Perspectives, 11 octobre 1980, samedi 11 octobre 1980

[" pn ap ope ~~ pa PAS Le \\ me.£2 int veus A © A LE ; 3 i A LE SOLEIL AS 1 + ga y.Semaine du 11 octobre 1980 Vol.22 No 41 ; a A A a oY EC TE, 4 Pad Fac i ns We & > aN Pe ES + 3 uy 2 & > IE = TB, A PA Cows ci La y i § a o LF P oh ¥ 1* 4 Ë 2 x po % # A ro i we z + TA 3 à ee\u201d RE ee 2 J > \u2014 10h =akes + ex po SAY AR \\ Fu id A J ms na re a ¥ ul 4 ry if an moe pe « Bas F EIN aX bd ok, pus SPF ot ee Ÿ x rr x ps s À à + > Magn 2% Là Fa Mi 707-585 XA Ea LENERGIE DE 200000 i.> ie PY 4 J «7 \u201cWey, KR # { Ni = ox pi et RE Hi 3¥ 3 MY Rl Ag FE secs ST PE EC e + Fe > i! Te LS 4 ES ee § \u20ac =\" \u201cmt.A SN \u20ac % Ex EI 2, mye.PR A if \u201cAr in fs n H Sf £0 ! \u201ci fw ~ i Cc F 8 j Ea i LES HIRONDELLES DE LIMBOUR PAGE 18 : 4 sas H | > NJ : : _\u2014 ( 7 1 i 2 ms \u2014\u2014 | ( x ; Î \u201crare R ee tm ° if o : LA H % d for 1 7» 3 a hy p w % w= ! m4.EN = j J 47, pid ECOLIERS PAGE 2 LES JOURNEES : ont ! f tl = re $ BIEN REMPLIES DE SUZANNE BEAUCHAMP-NIQUET PAGE 4 J ce 3 - PL py \u20ac ag Tht EN pore Mae, à L % a + J -e f ; 3 v i Puxes 82: ¢ # ie NA, anni Por mi ct ALIA he fr =.+ 3 \u201cwep a vl 1 mes > aa : La A Es » SLE eh * pe La ; [pT Fe i = pe a.> se QUAND L'AVENIR DU MONDE Quand 200 000 écoliers de la maternelle à la fin du secondaire se penchent sur cette ressource si précieuse et si menacée qu'est l'énergie, tous se trouvent enrichis de ce regard sur le monde qui nous entoure et tous s\u2019en sentent un peu plus responsables.C\u2019est la réflexion qui ressort à l\u2019observation des dessins et a la lecture des textes produits pour le Concours international des jeunes pris en charge chez nous par les Caisses populaires Desjardins.L'objectif de ce concours, initiative des institutions Raiffeisen d'Europe et auquel s'inscrivent des millions de jeunes d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, de France, du Japon et d\u2019ailleurs, est de préparer la jeunesse à l1- dée de coopération et de solidarité internationale et d\u2019éveiller son intérêt aux grandes questions de notre temps dont l'énergie, par exemple, thème de l\u2019année scolaire passée.Selon son niveau, ON avait à exprimer les sous-thèmes suivants: préscolaire et primaire, l'énergie dans la vie quotidienne (à illustrer sous forme d'affiche); premier cycle du secondaire, l'énergie moteur de notre vie (texte ou affiche); deuxième cycle du secondaire, l'énergie d'aujourd'hui et de demain (texte ou affiche).Des prix alléchants ont récompensé la participation des jeunes et l'excellence de leurs travaux.On a distribué 2500 montres électriques, 150 bicyclettes («le moyen de transport le DEVIENT DEVOIR D\u2019ÉCOLIER Dessin de Catherine Lachaussée, de Québec, lauréate nationale.oN = ma Nay A 4 UNE a By 2 4 gE 8 UE 1 | ! >.& cs) moins énergivore après la marche», commente le grand coordonnateur du concours au Québec, M.Lionel Bélanger, responsable des communications sociales à la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins), offert 78 voyages au musée de la science de Toronto et à LG-2, Bate-lames.Hélène Marquis (texte) et Catherine Lechaussée (affiche), lauréates nationales (premier cycle du secondaire) ont reçu chacune une bourse de 500$, alors que les lauréats dits internationaux, Jani- que Perreault (texte) et Marc Simard (affiche), ont fait un beau voyage en Finlande J'imagine M.Bélanger en train de protester parce que je l'ai nommé, Je me souviens | C'était hier i Alors que mes ancêtres chauffarent de bois Au temps ou l'humanité puisait Dans les muscles de l'homme et de animal Sa principale source d'énergie.Puis peu a peu, des hommes Dotés d'une grande énergie créatrice Mécouvrirent comment utiliser L'eau.le vent, le charbon et le pétrole Dont Dame Nature disposait.| Déjà un monde complexe s\u2019élabore i Ld, avec sa grande puissance | Et son grand pouvoir d'action, Dame énergie prend place.Vagicienne de la lumière, LHe crée le soleil de nuit.Aujourd'hui, le moteur risque de s\u2018étouffer: | On parle de pénurie.| Les ressources fossiles vont se tarir i Mais le coeur de l'univers est plein | d'energie | Attendant patiemment Que l'intelligence humaine s\"aiguise Ft trace de sa pointe ettilée L'idée géniale 1 Qui percera l'horizon du futur ~~\" (Janique Perreauit, de Saint-Roch de l\u2019A- Pa >< une analyse fouillée et rigoureuse.Son - chigan, lauréate internationale 1980.Poème servant d'introduction sensible à - | autre poème concluait son travail.) Lnergie d'hier Etincelle d'espoir À jailli entre deux pierres En une flamme d\u2019un soir Energie d'aujourd'hui Vacille sur toute la Terre 7 Comme un flambeau qui luit | Pour donner chemin libre au feu vert Energie de demain f Feu sacré des temps ! Garde ton souffle haletant | Pour ne pas nous consumer en ! mourant.Janique Perreault 2- 11 octobre 1980 tic ou m 6 - d qu (Ex uni ation amie muet a qui aff mie cha que Jani nard e en 1 de mé, nf de re l'A- JEU, le à - son 3 5 r alors que je sais très bien, pour avoir § vécu le concours un peu de l\u2019intérieur, à titre de juge au niveau international et national, d\u2019invitée à des remises de grands prix et au voyage Toronto-Baie-James, que toute cette entreprise nécessite la mobilisation de chaque caisse dans son milieu et la collaboration du monde de l\u2019enseignement au niveau des écoles.Le concours de la présente année sco- taire est déjà en route et sera officiellement lancé au début de 1981, sous le thème: « Mon rêve serait d'être.(ta profession, ton avenir)».Bonne chance à tous.Et si votre école ne participe pas, talonnez vos professeurs Ë ou vos directeurs.Thérèse Dumesnil Marc Simard, de Sherbrooke, lauréat international, reçoit les félicitations de M.Alfred Rouleau, président du Mouvement Desjardins, pour son dessin (ci-contre).Photo du haut, Janique Perreault.Pour un jeune de mon âge, qui pense à l'avenir, les moyens restent variés pour économiser l'énergie: j'en ai même fait sept commandements que je vous cite à l'instant: ! \u2014 Mon robinet d'eau chaude je fermerai soigneusement avant de m\u2019assécher.2 \u2014 Mon commutateur je tournerai quand une pièce je quitterat.3 \u2014 Le thermostat je baisserai chaque soir avant de me coucher 4 \u2014 Pour faire une course Je marcherai plutôt que de me faire carrosser.5 \u2014 Mon bain chaud je prendrai à mi-plein pour épargner.6 \u2014 Mon linge propre je serreral atin d'éviter à maman de le laver.7 \u2014 Mon poste de radio j'éteincirai quand je sortirat me promener, (Extrait du travail d'Hélène Marquis, de Granby, lauréate nationale.) ARIE E 100 MONT ha I octobre 1980 - 3 SUZANNE BEAUCHAMP-NIQUET = yy »y Mairesse, députée et mere de famille TEXTE ET PHOTOS CAROL NERON Dolbeau, c\u2019est une petite municipalité blottie bien confortablement dans un des nombreux méandres de la rivière Mistassini, tout au nord du Lac-Saint-Jean.Ses quelque dix mille habitants vivent, bien sûr, des produits de la forêt et de la ferme ainsi que du tourisme.L'épinette noire fait bon ménage avec les cowboys du dimanche dès que revient le festival western annuel qui ressem- bie étrangement à celui de Saint- Tite.Le reste de l\u2019année, la vie s\u2019écoule paisiblement.Ici, les tempêtes de neige sont monnaie courante dès les premiers jours de l'hiver; l'été, la canicule réveille les «brûlots», ces terribles moustiques qui vous tailleraient en pièces si vous les laissiez faire.Jusqu'à tout récemment, Dolbeau était une petite municipalité comme tant d\u2019autres au Québec.Mais voilà que le 18 février dernier celte agglomération presque rurale est entrée dans la petite histoire du pays.Pour la première fois, en effet, une femme, maire de sa municipalité, occupe le siège de député à la Chambre des communes.Femme d'affaires, mère de famille, Suzanne Beauchamp-Niquet avoue bien franchement qu\u2019elle adore relever les défis.C'est cette propension naturelle à toujours aller plus loin qui l\u2019a menée, en 1973, à se présenter au poste de conseiller de sa ville.Aventure qui s'est terminée en queue de poisson malgré une belle bataille et le fait qu'au soir dus scrutin seulement quelques voix la séparaient du conseiller sortant, vieux routier de la politique municipale.«J'ai toujours vécu dans un monde d'hommes; je ne suis pas une femme d'intérieur Ne me demandez pas de vous mitonner des petits plats gastronomiques, j'en serais incapable!» Suzanne Beau- champ-Niquet ne s'embarrasse pas de commentaires superflus quand elle décrit son cheminement.St, le 18 février 1977 (une date-fé- tiche dans la carrière politique de cette femme) un groupe de citoyens, aidé en cela par la très grande majorité des membres du conseil municipal, exerce des pressions pour qu'elle remplace le maire, qui vient tout juste de remettre sa démission pour raisons de santé, c'est parce qu'ils sont certains qu'elle sera en mesure de terminer le mandat.«J'ai dit Out après avoir bien pesé le pour et le contre.Et comme il n\u2019y en avait que pour six mois.eh bien pourquoi pas?» Pourquoi pas, en effet?Tant et si bien qu'aux élections de novembre 1977 Suzanne Beauchamp-Niquet, décidément piquée par la politique, demande à ses concitoyens de la confirmer officiellement dans son poste de maire.Elle a raison sans difficuité de son adversaire, homme d'affaires qui n\u2019a pas encore digéré sa défaite aux mains d\u2019une femme.«A ce moment-là, raconte Suzanne Beauchamp-Niquet, je me suis dit que mon élection à la mairie constituait l'aboutissement logique de tout ce que j'avais entrepris depuis les dernières années.» Car cette femme a, de tout temps, oeuvré au sein d'organismes bénévoles; elle s\u2019est impliquée dans tous les milieux, autant économiques que sociaux.À quinze ans, bien que son père, homme d'affaires originaire d'Ottawa qui décide de tenter la grande aventure au Lac-Saint-Jean, lui ait manifesté son désaccord, elle fait son entrée dans l\u2019entreprise fami- tale de distribution d'huile.«J'ai ap- pris à conduire sur Un Cing-tonnes», lance-t-elle fièrement.Cela se passait en 1448.Avec le temps, et à force de commander des hommes, Suzanne Beauchamp-Niquet devient un rouage essentiel de l\u2019entreprise\u2026 au grand plaisir de papa qui, à l'époque, se félicite d\u2019avoir fléchs devant cette enfant entreprenante qui manifeste un sens inné des affaires.En 1960, c'est le mariage.Celur qui, aujourd'hui, est toujours son époux travaillait à l'entreprise familiale.Il y est toujours.«Mon mari est un homme extraordinaire», dira- t-elle plusieurs fois au cours de l'entrevue.Un amant de la nature (il était d'ailleurs à la pêche lors de notre visite) qui adore ses enfants, toujours empressé auprès de sa femme.Implication sociale «J'ai toujours évolué un peu à contre-courant» Une déclaration qui ne surprend guère venant de cette femme.Lorsqu'elle travaillait pour son père dans les années cinquante, et surtout après son ma nage, les dames bien-pensantes du village trouvaient qu'il n\u2019était pas de bon ton qu'une jeune femme évo- 4- ll octobre 1980 ten PA ue 7 a ANAM ITO = DA Sr On Ol w= un Om (NN mpm oN mm v= of ~~» o= DON ON gS MU WN \u2014 2 LA un \u2014 \u2014 FN a - \u2014 pn ag vm.rpm mn _ lue au milieu de tant d'hommes, Ce qui ne dérangeait nullement le futur député qui a oeuvré au sein de l\u2019entreprise familiale jusqu\u2019en 1978.A ce moment-là, les choses s'étaient tassées depuis un bon bout de temps.L\u2019implication sociale de Suzanne Beauchamp-Niquet s\u2019est effectuée graduellement.Elle a commencé par des oeuvres charitables puis à caractère culturel.C\u2019est son passage à l\u2019Afeas (Association féminine d\u2019éducation et d'action sociale) qui a formidablement bien préparé, selon sa propre expression, le saut dans la vie publique.«Sans l\u2019Afeas, je ne serais pas ici», affirme-t-elle, catégorique.C\u2019est - grâce à cet organisme qu\u2019elle a pu se sensibiliser à certains problèmes du milieu.Appelée, dès 1967, à assister régulièrement aux délibérations du conseil municipal de Dolbeau, elle est à même de constater certains problèmes.Quelques années plus tard, en 1973, c\u2019est toujours l\u2019Afeas qui est là.Cette fois, il s\u2019agit d\u2019un appui dans le cadre des élections municipales.«Avec l\u2019Afeas, j'ai appris à travailler en groupe; j'ai pu rencontrer toutes sortes de gens qui m\u2019ont enseigné, entre autres, comment me comporter lors d\u2019assemblées délibérantes.» A cette dimension sociale venait s\u2019ajouter, toujours en 1973, la dimension économique.Malgré le scepticisme clairement affiché de certains administrateurs de la caisse d'entraide économique locale, Suzanne Beauchamp-Niquet accède au conseil d'administration de ce groupe financier.Quand, en 1976, elle termine son mandat, c\u2019est avec regret que les mêmes administrateurs la voient s\u2019en aller.«Mon passage à la Caisse d'entraide m'aura permis d'acquérir une bonne expérience de l\u2019administration, la grande, celle que, malheureusement, je n'ai pu assimiler dans l\u2019entreprise de mon père», déclare Suzanne Beau- champ-Niquet.Et la famille ?Issue elle-même d'une famille de quatre enfants, trois filles et un garçon, le maire-député de Dolbeau avoue accorder moins d\u2019attention à ses quatre rejetons que ses parents à son endroit et à celui des autres membres de la famille lorsqu\u2019ils avaient le même age.«J'ai des enfants merveilleux.Ils ont appris très jeunes à se débrouiller comme des grands.Je ne suis pas inquiète quand je les laisse à la maison.Je sais que mon mari est là et, surtout, que mes deux filles et mes deux garçons s'entendent à merveille.C\u2019est là tout le secret de ma recette!» La vie de famille est importante pour cette femme qui adore enfoncer les portes.Malgré un horaire chargé au maximum (elle ne peut accorder à sa vie familiale que quelques heures par semaine) elle suit pourtant de très près les faits et gestes de ses enfants, que ce soit à pro- \u2014_\u2014 octobre 1980 - 5 \u201c we AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la Moyenne par cigarette \u2014 Formats King Size & régulier: 8 y on ea EEENLE ns santé croit avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.\u201cgoudron\u201d 7mg, nicotine .7mg.LL na la vie nous concerne La Société canadienne de la Croix-Rouge 27200 bo rapide de la TN El: Dr FOWLER Suzanne Beauchamp-Niquet Louis vient de recevoir son bulletin, et les notes semblent excellentes.Photo de la page 4, Louis, Marie-Christine, Suzanne Beauchamp-Niquet, Stéphane et Isabelle.pos du dernier bulletin du cadet ou des inquiétudes de l\u2019aînée qui vient tout juste de décrocher un emploi et qui se demande si elle sera à la hauteur.«Quand on m\u2019a demandé, quelques semaines avant la tenue du scrutin fédéral de février dernier, de me lancer dans la course j'ai, bien sûr, pensé à ma famille.Mais j'ai pris ma décision seule.Je savais que je pourrais relever ce nouveau défi tout en prenant soin de l\u2019éducation de mes enfants.avec un horaire plus serré cependant!» Cela dit dans un grand éclat de rire qui traduit bien la mentalité de cette femme.Parlons-en de ces fameuses élections fédérales qui ont propulsé Suzanne Beauchamp-Niquet dans la foire aux lions, la vraie, celle ou se font et se défont les carrières politiques des grands comme des petits politiciens.«Le comté que je représente (Roberval) était le fief incontesté du créditiste Charles-Arthur Gauthier, depuis des années.On m'a dit: seule une femme peut venir à bout de ce gars-là; on a tout essayé.tu dois y aller.Le défi était de taille, donc intéressant.Encore une autre fois je me suis dit: pourquoi pas?» Personnage coloré et d\u2019une autre époque, typique de cette région du Lac-Saint-Jean, entrepreneur de pompes funèbres, Charles-Arthur Gauthier, C-A pour les intimes, a mordu la poussière, emporté comme ses confrères créditistes par la vague rouge.Le 19 février au matin, Suzanne Beauchamp-Niquet, mère de famille, femme d'affaires.maire de surcroît, se retrouvait député à la Chambre des communes.et recevait un coup de téléphone, dès le lever du jour, d\u2019un malheureux électeur s'enquérant avec inquiétude de son chèque d\u2019assurance-chômage qui n\u2019était pas encore dans la boîte aux lettres.«Sans doute un farceur ou un gars qui a perdu ses étections», avance Suzanne Beauchamp-Niquet, mi-figue, mi-raisin.Maintenant, cette femme dont on ne sait trop ou elle s\u2019arrétera, vit plus souvent dans les avions et les aéroports que chez elle.Les mardis, mercredis et jeudis, la voici à Ottawa.Le vendredi, elle revient à Dolbeau où elle remplit dans son comté les tâches inhérentes à sa fonction de député.Elle ne quitte jamais son petit bureau du boulevard Walberg (la rue Principale de Dol- Creve ban Cal ~ : Son bon goût prouve le vôtre.een ma a Nom x.oy .> beau) avant vingt-deux heures.Le samedi, de neuf heures à treize heures, elle poursuit le travail amorcé la veille.Le samedi après- midi et le dimanche, si elle n'est pas trop accaparée par le téléphone et les sorties officielles, elle reste à la maison.Le lundi est consacré aux affaires de la municipalité.La vie à Ottawa n\u2019a rien de bien reposant non plus.Les travaux en Chambre débutent à quatorze heures le mardi pour se terminer à seize heures et reprendre de vingt heures à vingt-deux heures.Le caucus du parti a lieu de neuf heures trente à douze heures trente, le mercredi.Les travaux de la Chambre reprennent de quatorze heures à seize heures, la même journée.Le jeudi, on reprend l'horaire du mardi.A cela s'ajoutent les nombreuses rencontres mondaines ou politiques auxquelles se doit d'assister, bien sûr, le maire-député.Sans oublier les délibérations du conseil municipal, tous les lundis soir.Evidemment, en prenant connaissance de cet horaire de travail il devient presque superflu de parler loisirs.Pourtant, cette femme trouve encore le temps de se détendre.«Je tis beaucoup, dit-elle, Pas les auteurs à thèse, les philosophes de grande renommée.Je n\u2019ai pas honte de me présenter telle que je suis.J'aime bien certains mensuels et les grands quotidiens, bien sûr.J'aime bien la musique, le genre m'importe peu.Quant à mes sorties, eh bien, je me fais une raison; j'essaie autant que possible de tirer partie des rencontres et des conversations que j'ai lors de déplacements officiels.» Et à l\u2019inévitable question: êtes- vous féministe?Suzanne Beau- champ-Niquet répond: «Bien sûr que je suis féministe mais je ne suis pas de celles qui font flèche de tout bois.Je dis aux femmes: aidez-vous, le ciel vous aidera!» Le maire-cdéputé avoue que quelques journalistes, et surtout des féministes, ont tenté, par certains moyens détournés, de lui faire brandir les armes de l\u2019antisexisme et du féminisme à tout crin.Mais elle demeure prudente: «Je fais mienne, dit-elle, cette réflexion de l\u2019Afeas: les femmes ont-elles vraiment fait tout ce qui était nécessaire pour occuper la place qui leur revient dans la société?Tout est là.Je crois que si certaines femmes méditaient là-dessus, il serait bien plus facile de se comprendre.» Tout est calme dans l'hôtel de ville de Dolbeau.C\u2019est congé.Nous sommes seuls dans l'immense bureau du maire qui sert aussi de salle de réception pour de petits groupes d'invités.Suzanne Beauchamp-Ni- quet peste contre un certain laisser- aller.On n\u2019a pas jugé bon, en effet, de faire le ménage après la dernière réception.Nous nous sommes retrouvés au beau milieu de bouteilles vides, de verres sales et de bretzels anémiques pour réaliser l\u2019entrevue.Rien de bien grave au demeurant mais c\u2019est plutôt embarrassant.Quand le chat n\u2019est pas là les souris dansent, c\u2019est bien connu.Mais Suzanne Beauchamp-Niquet, cette féministe qui ne s'en fait pas avec le féminisme, déclare, très sérieuse, qu'il faut bien que les gens se détendent surtout quand ils l\u2019ont mérité.Et de se laisser sur une note, ô combien féminine: «Ah! si vous saviez comme je suis heureuse! J'ai réussi à perdre quelques kilos la semaine dernière.Si cela pouvait durer.» [4 6-11 octobre 1980) = \u2018 wer Ww oem Ro ow DoT SALETOUR | NOTE DE LA REDACTION: Ala suite d\u2019une émission de télévision durant laquelle le caricaturiste Robert LaPalme a révélé que le maire |ean Drapeau avait ourdi le dessein de déménager la tour Eiffel a Montréal pour la durée de l'exposition universelle de 1967, des journalistes ont laissé entendre malicieusement que le maire avait abandonné le projet à cause de son coût trop élevé.Pour bien démontrer que jamais le maire de ; Montréal ne s\u2019est laissé arrêter par de viles questions de coût mais a ; toujours eu à coeur la plus grande .intégrité politique, Drapeau a remis à notre rédacteur Guy Fournier la lettre que lui avait jadis envoyée le général Charles de Gaulle.Le maire l\u2019avail gardée secrète jusqu'ici pour ne pas nuire à la réputation de l\u2019ancien président de la France.Comme tous se rappellent son orgueil démesuré, on ne s'étonnera pas qu'il parte de lui à la troisième ; personne ou à la première personne du pluriel.Mon cher Drapeau, Quelle amitié vous faites à la France et par le fait même à son président de vouloir emprunter la - tour Eiffel pour la durée de votre exposition! Avant que nous _ n\u2018abordions ce projet passionnant, nous voudrions vous mettre en garde contre le grenouillage que ne manqueront pas de faire ceux qui s'opposent toujours aux projets : historiques.Rappelez-vous qu\u2019au ; moment de la construction de cette tour que notre ami Guillaume Apollinaire a immortalisée du nom de «bergère» dans l\u2019un de ses plus ; beaux poèmes, de petits scribouilleurs comme Huysmans, ; Maupassant, Sully-Prud\u2018'homme et : François Coppée avaient trempé \u201cleur plume dans le fiel et abîmé l\u2019auteur de la tour des pires injures.Aujourd\u2019hui, la renommée de ces malheureux n\u2019atteint même pas la première plate-forme de notre tour Eiffel.Venons-en maintenant aux choses pratiques, mon cher Drapeau.Nous n\u2019ignorons pas de ce cOté de I'Atlantique qu\u2019en vous prêtant notre tour pour six mois, nous contribuerons de manière singulière à votre prestige politique.La chose nous répugne d'autant moins que nous ne gardons pas de votre prédécesseur, ce certain sénateur Fournier, le meilleur des souvenirs.Au cours d\u2019une danse que madame de Gaulle lui avait accordée par diplomatie et politesse, le petit sénateur avait dans le dos de celle- ci descendu sa main plus bas que nous ne le fimes jamais nous- i | mêmes.C\u2019est la raison pour laquelle nous avons toujours refusé d'aller à celle partie de sucre à laquelle il nous avait invités.Vous vous souvenez sûrement de celte gageure qu'avait faite aux Juifs notre prédécesseur Jésus- Christ à savoir qu'il pourrait, si on le détruisait, reconstruire le temple | en trois jours.fe voudrais reprendre le pari à mon compte et annoncer à l\u2019Assemblée nationale que nous démonterons la tour Eiffel et que nous la reconstruirons en moins de trois jours dans votre belle ville de Montréal.Au cas OÙ vous ne le sauriez pas, la tour Eiffel comporte 15000 pièces différentes et 2500000 rivets, ce qui représente un casse- tête autrement plus grand que de rebâtir le temple de Jérusalem.Nous aurions donc besoin de votre assistance.Nous serons évidemment sur les lieux pour diriger le montage de la tour, mais nous voudrions que les ouvriers chargés de manipuler les 15000 pièces et les 2 500000 rivets le fassent pour ainsi dire avec des gants blancs et du bout des doigts.Si vous pouvez nous garantir que.ces précautions seront prises, notre | tour est votre tour, mon cher Drapeau.Vive la tour, vive de Gaulle, vive la France! Charles-André-Joseph-Marie de Gaulle | Note de notre rédacteur: Le maire Drapeau m'a confié que cette demande bizarre du président de la France lui avait tout | de suite mis la puce à l'oreille.Soucieux de ne pas contribuer à prolonger le gouvernement de cet homme qu'il considérait trop autoritaire, trop hautain et peu enclin à écouter l'opposition, le maire quitta Montréal incognito pour aller surveiller la tour Eiffel.H fut bien récompensé de sa peine quand, à la faveur d\u2019une nuit très noire, il aperçut Yvonne de Gaulle elle-même qui, à l\u2019aide d\u2019une pointe Bic, numérotait discrètement chaque pièce et chaque rivet de la tour Eiffel.Le maire abandonna donc son projet.i 1 9 «0-0.0 des ® ! oO\u2019 ® \u2018A © \"O1 +00 OS: 6: un produit tres important pour votre voiture La croissance astronomique des prix nous oblige plus que jamais à réduire la consommation de carburant et à éviter les réparations coûteuses au moteur.Après plus de 25 ans de fabrication de l\u2019antigel/ réfrigérant, Dow Chemical of Canada, Limited, réalise exactement l'importance de l'antigel par rapport à ces objectifs.Si vous désirez que le moteur de votre voiture tourne à un rendement optimal, il est essentiel de l'entretenir convenablement et d'utiliser de l'antigel/réfrigérant.Ses effets L'antigel/réfrigérant empêche le gel etle surchauffage du moteur.Et plus important, il réduit la corrosion, y compris la formation de rouille dans le moteur ainsi que le \"piquage\u201d qui donne lieu à l'apparition de trous dans les composants essentiels du moteur tels que la pompe à eau, le radiateur et la culasse.Enrésumé, l'antigel/réfrigérant peut augmenter les performan- SH RÉF, un complément lorsque le niveau baisse et changez-le périodiquement \u2014 au minimum tous les deux ans.Et plus souvent, dans des conditions d'utilisation sévère.Le choix d\u2019un antigel/réfrigérant Dow est le plus important fabricant canadien d'antigel/réfrigérant.En fait, notre antigel/réfrigérant est utilisé dans plus de 60% de tous les véhicules neufs fabriqués au Canada.La majorité des antigels/réfrigérants vendus sur le marché répondent aux normes élevées de la plupart des voitures modernes.Ils offrent donc une bonne inhibition contre la rouille, protégeant les composants essentiels du moteur et empêchant le gel et l'ébuilition.Par conséquent, la plupart des marques vendues au détail ou dans les stations-service sont tout aussi bonnes que les marques nationales.Cela en vaut la peine Si vous avez des questions au sujet de ces du moteur et en réduire l'usure.Mais seulement si GARDE % l\u2019antigel/réfrigérant, posez- pes oreremen SLES VOTRE mirore delete bien fonctionner toute 5 SUR LA ROUTE @ service.En l'utilisant adé- l'année, votre voiture a quatement, vous pourrez besoin d'antigel/réfrigé- Jah 0 0, \u201cao = économiser de nombreux rant en permanence.> So frais d'entretien et pro- Vérifiez le liquide au prin- a 35 longer la durée du moteur temps et en automne, ajoutez ced Oo.° de votre voiture.* Le plus grand a » 0 DOW CHEMICAL OF CANADA, LIMITED fabricant canadien d'antigel/réfrigérant * Marque de commerce de The Dow Chemical Company | est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 rue Saint-Jacques, Mon tréal, PQ.H2Y 1M6 Tél.: 282-2224.Président et directeur général - Jean-A Dion Rédaction i Rédacteur en chef: Jean Bouthillette : Rédactrice en chef adjointe.Thérèse Dumesnil * Rédacteur-réviseur.Directeur : Chef de la fabrication : Michel B Président : Conception graphique _ Secrétariat Liliane Bitursi * Françoise Joannidès * Gisèle Payant.Service de la publicité Directeur général: Walter Trudeau, 231, rue Saint-Jacques, Montréal, P.Q.H2Y 1M6 Tél.282-2166 * Directeur régional: Denis Kelly 36 King Street east (4th floor) Toronto, Ont.MSC 1E5 Tél.363-8064 Conseil d'administration.Vice-président: Guy Pépin * Secrétaire: Gaston Vachon ® Trésorier: Denis Lacasse.Edouard Doucet Pierre Legault runette* Graphiste: Jean-Marc Martin Charles d'Amour 11 octobre 1980 - 7 PÊTE: Âge d\u2019or et dents en or Une équipe conjointe de l'Ecole de médecine dentaire de l\u2019université Laval à Québec et de la faculté de médecine dentaire de l\u2019université de Montréal, composée des Drs Paul Si- mard, Daniel Kandelman et Jean- Marc Brodeur, a obtenu du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social une subvention de 31 842 $ pour une étude portant sur la santé bucco-dentaire des personnes âgées de 65 ans et plus.L'étude, qui se fera selon un échantillonnage réalisé sur l\u2019ensemble du territoire du Québec, a pour but d'établir, en plus de l\u2019état de santé bucco-dentaire de 2 000 personnes, l'ampleur des traitements nécessaires en distinguant les besoins perçus par les personnes interrogées des besoins réels, le degré de recours aux soins et leur accessibilité géographique et socio-économique.Les examens seront faits par des dentistes des départements de santé communautaire avec l'appui financier du ministère des Affaires sociales du Québec.Le protocole d\u2019examen et l\u2019analyse des résultats seront faits en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé.Les résultats obtenus pourront donc être comparés avec les résultats d\u2019études internationales.Le Dr David Barnes, chef du Service de la santé bucco-dentaire de cet organisme international et conseiller technique du projet, estime que cette étude, en raison de son étendue et de ses nombreuses variables, deviendra une primeur mondiale.Renseignements: Dr Paul Simard, Ecole de médecine dentaire, université Laval, (418) 656-3212.Ma- ranne Gagnon, attachée à l\u2019information, Service des relations publiques, (418) 656-2572.La forêt Montmorency Grâce à son centre d\u2019interprétation de la nature, le site de la forêt Montmorency de l\u2019université Laval permet aux visiteurs l'accès à deux sentiers aménagés, celui de la chute de la rivière Noire, long d\u2019un km, qui met en relief la splendeur d\u2019une chute haute de 28 m et celui du lac Piché, long de deux km, qui ceinture un lac et offre le cachet d\u2019une faune et d\u2019une flore très variées.A compter de septembre, la forêt Montmorency ouvre toutes grandes les portes de sa résidence.Durant l'été, ce pavillon est occupé par les personnes qui s'occupent d\u2019enseignement et de recherche, par le personnel d\u2019entretien et par les ouvriers spécialisés affectés aux différents travaux d'aménagement du territoire.Toutefois, de septembre à mai, étant donné un ralentissement des activités, les individus ou les organismes qui en font la demande peuvent utiliser les services pour fins d'éducation, de détente et de développement culturel.Au cours de l\u2019hiver, diverses pistes de ski de randonnée seront aménagées à l\u2019inten- tion des résidents et les groupes pourront éventuellement se prévaloir des services d'un animateur.Renseignements et réservations: (418) 848-3142 ou (418) 656-3060.1981: année des handicapés L'Office des personnes handicapées du Québec a été mandaté pour HENRIETTE MAJOR être le coordonnateur de l\u2019Année internationale des personnes handicapées, en 1981.Le thème de l'Année internationale des personnes handicapées (AIPH) proposé par les Nations unies est: Pleine participation et égalité.Le but poursuivi est de permettre aux personnes handicapées de jouir des mêmes droits que leurs concitoyens, en participant pleinement à la vie sociale, politique, économique et professionnelle.Pour accomplir au mieux son CES PROJETS COÛT FRONT $1 MILLIARD À LIMP PROJET D'EXPLORATION Eldun Tegler et son équipe de forage fouillent le sous-sol albertain.Nous investirons $400 millions en 1980 pour tenter de découvrir de nouvelles sources d'approvisionnement de pétrole et de gaz naturel.PROJET D'EXTRACTION Fumiko Suzuki est ingénieur en recherche chez Esso Ressources.Elle travaille à la mise sur pied - A de notre projet de Cold Lake en Alberta.a FS Eventuellement, ce site produira environ 10 p.EN cent de notre approvisionnement domestique en pétrole, Mais ce type d'extraction coûte cher.L'Impériale investira $150 millions cette année dans l'huile lourde des sables albertains.PROJET D'AMELIORATION L'Impériale investira gs $150 millions dans divers Æ° projets damélioration visant, A732 par exemple, aobtenirun @ rendement supérieur de nos #8 raffineries.Maurice Simard et Roland Chevrefils contribuent au fonctionnement efficace de notre raffinerie de Montréal.tel: Pr hii mandat, l'OPHQ propose aux associations de personnes handicapées une pleine participation à l\u2019élaboration de l'Année internationale et leur offre une structure de soutien par I'intermédiaire des membres du conseil de l'Office.Pour renseignements: Office des personnes handicapées du Québec, 2940, boul Lemire, Drummondville-Sud (Québec) 12B7)6 La semaine des sciences Du 17 au 26 octobre, les sciences sont à l'honneur dans tous les cé- geps et universités du Québec.Partout, des expositions et des kiosques d\u2019 information inciteront le grand public à s\u2018intéresser au monde scientifique qui tient une place de plus en plus grande dans nos sociétés.A Montréal, l'université McGill organise un mini-marathon où les participants pourront bénéficier d\u2019expertises scientifiques de plusieurs facultés: Médecine, Sport, Diététique, etc.À l'Université de Montréal, le grand public pourra dialoguer avec l'ordinateur Les visiteurs pourront eifectuer d'impressionnantes opérations de calcul; utiliser les services de traduction automatique; obtenir des références de toutes les grandes bibliothèques de l'Amérique du dans notre recherche tels le charbon et l'ura- PROJET DE FPROSPECTION En 1980, nous inves- / tirons $50 millions ininterrompue de minéraux riches en énergie d'appoint, mum.Le géologue Bonnie Luwe prospecte le nord de Ontario.{| | PROJET DE RECUPERATION L'Iinpériale prévoit dépenser cette année $250 millions afin d'améliorer le rendement de puits de pétrole déjà en \u2018 exploitation.On rencontre dans ce travail de srandes difficultés techniques mais des ingénieurs de talent comme Roland ass Moberg rendent la chose possible.+ Ce ne sont là que quelques-uns des individus associés au programme d'investissement de $T milliard de l'Impériale.Au cours de la prochaine décennie, nous prévoyons dépenser $15 milliards au Canada.Privés de profit.nous ne pourrions faire ce genre d'investissement massif vers l'autosuffisance énergétique du pays.1880-1980 COMPAGNIE PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE LTÉE \\ Partenaires de notre avenir collectif depuis dejà cent ans.Nord; participer à des négotiations collectives ou créer des dessins par ordinateur.Entre le 17 et le 26 octobre, vous avez rendez-vous avec la science.Attention, collectionneurs! À la bibliothèque centrale de la Ville de Montréal, section des jeunes, on invite les collectionneurs à exposer leurs collections.Actuellement, une exposition de macarons est en cours et, le samedi ler novembre, les jeunes collectionneurs de macarons sont invités à la bibliothèque pour procéder à des échanges.Nos bibliothèques publiques deviennent ainsi de plus en plus des lieux d'animation et de rencontres et c'est tant mieux! Pour renseignements, s'adresser à la bibliothèque centrale, section des jeunes, 2225 rue Montcalm, Montréal.Tél: 872-5923, poste 35.Au bout du monde A Laval, à Sherbrooke, à Montréal, les adeptes des films d'exploration suivront encore cette année la série des Grands Explorateurs qui les amènera, entre autres, au Soudan, à Chypre, à l\u2019île de la Réunion, en Colombie et en Irak.Dans notre monde de voyages superorganisés, il est réconfortant de savoir qu'il reste encore des régions à explorer et un public qui s'intéresse à l'aventure.Explo Mundo, 1004 Sainte-Cathe- rine est, Montréal.À la conquête des Rocheuses Que diriez-vous d\u2019un voyage de ski de randonnée dans les Rocheuses canadiennes entre Noël et le jour de l\u2019an?La Fédération québécoise de la montagne vous offre la possibilité de participer à un tel programme durant lequel vous pourrez découvrir quelques-uns des plus beaux endroits au monde pour la pratique du ski de randonnée.Durant ce voyage de 10 jours, les participants skieront dans les régions de Sunshine, Paradise Valley, le Lac O'Hara ainsi que dans le magnifique Parc National de Yoko.Ce voyage qui s'adresse aux skieurs et skieuses de niveau intermédiaire se tiendra du 25 décembre 80 au 4 janvier 81.La date limite d'inscription est le 25 novembre 80.Fédération québécoise de la montagne, 1415 est Jarry, Montréal, P.Qué.H2E 2Z7, Tél.: (514) 374-3671. EY \u2014 ct UK l'esprit d'invention au service duplein air PAR NORMAND DESJARDINS Que penser d'un homme pour qui le symbole de la virilité résidait dans sa tendre enfance, dans la couture?Tel est le cas de Louis Grenier, gourou du plein air âgé de 27 ans qui avoue avoir été élevé dans une famille ol tout ie \"monde était dans la «guénille» et où le métier de la couture s\u2019est curieusement transmis de père en fils.Il ne faut donc pas se surprendre de retrouver Louis Grenier aujour- d\u2019hui au milieu de milliers de parkas, anoraks, sacs de couchage ou tentes qui portent tous et toutes la marque de commerce qu'il a réussi à imposer dans le monde du plein air: Ka- nuk.On savait déjà que le plein air constitue la meilleure école pour qui veut aller véritablement au fond des choses.C\u2019est le philosophe Jacques Dufresne qui ne cesse de reconfir- mer ses lettres de noblesse à l'université de la vie.Et l\u2019histoire de Louis Grenier en est un bel exemple.Elle commence en 1972, le jour où celui-ci voulut faire du kayak à la québécoise, mais ne trouva pas d\u2019embarcation a son gout, tous les kayaks étant importés, comme d'ailleurs la plupart des accessoires de plein air.Pendant un an et demi, Louis Grenier construit un moule > qu\u2019il doit finalement jeter à la poubelle avant d'en importer un meilleur d'Angleterre.Il se met quand même à la fabrication de la pagaie, à la confection de la jupette et d'un anorak; il n\u2019en fallait pas moins attendre d\u2019un homme élevé dans la couture.Les amis sont étonnés, passent le mot et la commande, et c\u2019est ainsi que Louis Grenier prend son départ.La première année, il loge dans un garage où il ne paie pas de loyer.La deuxième, il déménage dans un garage à deux places.La troisième année, devinez?Eh oui, il envahit un garage à trois places! Avant de monter en grade, mais pas encore d\u2019étage.Au contraire, il se retrouve dans un sous-sol de la rue Dandu- rand, a Rosemont, Depuis 1977, Louis Grenier et Ka- nuk logent a l'enseigne de la rue Laurier ouest, à Montréal.Et l\u2019anorak Kanuk, entre autres, est devenu l\u2019un des vêtements de ski de randonnée les plus portés au Québec.Même si les chiffres, pour ce jeune p.d.g.n\u2019ont pas l'air de compter tellement.À preuve, il ne sait même pas combien de ses produits ont été vendus depuis trois ans.Au début, les gens lui disaient: «Vous êtes fous, les «boys»! Vous ne vendrez jamais vos affaires!» Et Louis Grenier de raconter: «Dans ce temps-là, tous les anoraks étaient faits en velours côtelé.Nous, on a \u2014\u2014 PS ES Homa \u2014 | | | | Phatos Jean-François Panier 10- ! octobre 1980 PIRE CE PE FPE po pre PR ta Ea -\u2014 hl + 1 1980 Photos Jean-François Panier re, pet | den co PR de I Leu 87 à Û A ne u ce Li \u20ac = 2) LE Xe 4 cn 3 ¥ se nds LA ix 4 Loo Te Es A 4 2 te æ \u2014\u2014 3% WEY 3 # = iY = pe Le) i .ve, real 2 ©.5% 5 Ÿ ef I, \u201c\u20ac Hu As i Ey es x fe Be \u20ac A 7 up a ity; & se Vik dy \u20ac = ; => 28 0 v.eX TR 5 Sr a 24 T4 Bb» Ÿ Fa pe % 0 ré 12; fa æ 2 a Fe on 4, A a \u2014 x > al cs a x > 24 ) a LCR YIN 4 3 2 HE, + Ba kr 9 ir A 2 ae pn A) 2, Hh 6\u201d - es al Nhs, i Pu æ À = > » M Ne TE En ERS 1° A 2 ; iyi) 3 A ; Yi rs 5d.4 * Je AVIS ta .i t ve FL \u201d Wh A, A $ ro hy ut Zp a gE ce PE oy aa Act vod oo pl ox A i to > ste nt 7 A0 * GO en - \u201cnl he 3 oo = A J ce & % 4 M Santé et Bien-étre es *: § Hy .> Nc pa hx \u201cx ® x$ 8 A mirage i ; a J 000 À $ i) ss va > ¢ AL Ju A Is 4 a à 2 + & er bus iE + A RC a ne ga age | i > ES \u2014k47 vs a a oyenne par cigarette Sy e.Ly a.£ er gr] > = se _ social Canada considè \u201c i a gd PA = > Ré ! ide 3% Pres a x rés ST © e 7 ig 1E Hn 3 om me A œ/ æ.+ a gulier .= ee i wr 3 Ë uw ; ! 0 = # = \u201c ¢ v = de & ¢ oh eS CT dé Le pu Sa RA or ant oe pi ° TAT pe po a : 2 ri at de x £3 PN nl 1 ol hs a ira Ws oi 3a ud NS _ goudron i 3 A SOR at 2 i ei?\u201d 1 ve aT pa a CS Li Kio % A a * Lak VE Ww Er 2 a = SH we + E y fre Te fi, De, E k Je tend Fw 0,8, Hy gy a! EX Pa ne & ios ds re que le danger pour la sa PJ eo, = Fo 2 n \u2018.: i Se CS A So i aE 24 EE EN y &2 tr 3 HA 3 3 té Le) SE o cow Faye: 9 ÈS =; EN : I rd {oo à Le WF x; FE « $ cad =.kes x; £2 ei \u20ac, Er ny ES Zi 10mg, nicotine O fs JF a 5, Les eu > » > = > AAC À oom + = Fa: Nes = x x 2 a Fe Re x3 Fo i oF tres oo 8mg Mg *Q ! iE À 8 4 32 = croît avec l'u 4 : 2 d, a CS, PS tes oN ; $ Ra 3 \u201c1 ey à a Wn # J TH # = pren 4 iy = x sage « £a 1 LG Ua - > BG Ge D iad) Æ C5 2 Es pe STACY ce > à + A A HE 2 .5 Ft ay x A ia = i 85 SL rss A 4) sa 3 & Son A éviter d' à} Td Je 5 à 3, Æ i tly Te \u201cUR ks Se > Ho a EN pou = £ ta 3 iy LA inhale es dat wi r.A 3 > De % BY E88 D ve 275 WES D of + 2 A kt be Ne re @ < 3 wt % 2e Re = \u201c4 x ss.nu 24 5 px u sf, i RL 4 NE mer i 3 i pid A = A tnd 5x = \u20ac.& SR 7 5 ; ge $ : ig 55 ™ fs 2 ATX = Sg a à L se Be > pa EI 22e TI Cos M x3 Ra > 4 PRoaelve dere + AR ! - Ë f EX Ra MILES - EXTRA PDC XC - ¥ + _ A Pt Fa sen 7 In = gs $ at NC se EN 7 , ee A T44 4 TRE + % \u201ca i 74 EE 7 2 5 nd : A imposé le mélange 6634: 66% de coton et 34% de nylon.» Le produit a fait ses preuves et l\u2019idée, boule de neige, puisqu'elle a donné naissance à une grande famille de produits: l\u2019équipe identifiée au mot Kanuk s\u2019est mise à inventer tentes, sacs de couchage, havresacs et autres produits de plein air de conception tout à fait nouvelle.À tel point que les produits Kanuk intéresseraient déjà les Français, l'Ouest canadien et même le Japon.«Mais, d'ajouter Louis Grenier, 1l ne faut pas aller trop vite.Nous ne sommes pas du tout intéressés à produire 50 000 anoraks par année! Il ÿ a une mesure à trouver pour assurer la qualité, et on l'a trouvée, je crois.» Une philosophie à la mesure du Small is beautiful véhiculée par les groupes de pensée écologiste des dernières années et de laquelle Louis Grenier ne semble pas déroger, même si le garage à trois places a cédé sa place à un immeuble à trois étages.«C\u2019est peut-être pourquoi on s'obstine à faire un produit de fous!», ajoute-t-il.Un produit de fous?À vous de juger.Kanuk est synonyme de sacs de couchage pour camping d'hiver qui permettent de coucher directement dans la neige, par des froids pouvant atteindre moins 40°C.Finie l\u2019époque des sacs de couchage en duvet «traité», c'est-à-dire qui a perdu toutes ses propriétés naturelles et qui prend alors des heures et des heures à sécher, après avoir été mouillé par la pluie! Notre succès a été rendu possible grâce au polarguard, produit qui possède une résistance quasi à toute épreuve et surtout à l'humidité.Kanuk est également synonyme du sac à dos Diabolique ou Belzé- buth, constitué d\u2019une armature qui diminue l'effort par une meilleure redistribution de la charge sur le corps el fait d'un produit au nom intrigant, paraballe, dont la résistance est incroyable.Que diriez-vous ensuite d\u2019une jolie tente jaune de six livres et demie, aux contours aérodynamiques, avec un portique ou abside qui permet un meilleur rangement du matériel de camping et qui peut même servir de mini-cuisinette si le mauvais temps se met de la partie! Et puis que dire du parka «grand ours», de la «doudoune», celle-là méme que les guides de Chamonix, en France, ont adoptée! Sans oublier leurs innovations exclusives dont celle de la fermeture éclair latérale pour les anoraks, utilisée depuis par leurs concurrents! J'arréte ici, on pourrait m'accuser de faire de la publicité, ce qui est loin d'être mon propos.Je veux seulement souligner les efforts d'imagination du groupe de personnes qui s'est greffé autour de Louis Grenier et autour du harfang des neiges, cette chouette devenue le symbole de Kanuk.Aujourd'hui, Kanuk est le fruit de la rencontre des idées de plusieurs mordus du plein air.Bien que Mme Lacasse, fin de quarantaine bien portante, couturiére émérite, ne fit pas de camping avant son association avec Louis Grenier.Depuis, les choses ont bien changé.Ce qui contribué à faire de Kanuk une petite entreprise où travaillent 25 em- a dessiné les plans du fameux sac de couchage nordique.Et il s\u2019y connaît, puisqu'il a été membre de la célèbre Expédition Québec 80 qui, du 27 décembre 1979 au 7 mai dernier, a parcouru la distance de 2 000 km qui sépare le lac Supérieur, au nord de Montréal, de Fort Chimo.Loin, loin.Le tout, en ski de randonnée.Véritable test physiologique, cette expédition a permis à André Laper- rière ainsi qu'à ses trois compagnons, Louis Craig, Claude Duguay et Robert Picher, de mettre à rude REN onfame\u20acaB autant qu AS | on faim Vk avec, Ve 7 Bo 2! glace Fie a) lait dx LR amis on l'aim 0 TK J \u20ac e EAL Sol Lb) entr ployées (Louis Grenier a trouvé très peu d'hommes qui ont laissé tomber les fameux stéréotypes masculins) pendant que six ou sept personnes travaillent chez elles à fabriquer des tentes ou autres produits.Leur moyenne d'âge?Louis Grenier regarde autour de lui, hésite, puis: «Bien.je pense que c\u2019est à peu pres cumme mal.27 ans.» Presque toutes et tous sont des mordus du plein air.André Laper- ricre, par exemple.Ce nest pas un «vrai» employé, même si c\u2018est lui qui glessert à #musique ec elle, \u201cMrous épreuve une partie de l'équipement Kanuk qui a survécu pendant que d'autres marques ilanchaient.Sans oublier d'autres célèbres expéditions.Celles du mont Logan en 1979; la première québécoise en Amérique du Sud, celle du mont Al- pamayos, et l'expédition Sur la piste de Jos Hébert qui, de février à avril 1980, a parcouru le sol enneigé de la Basse-Côte-Nord, de Havre-Saint- Pierre à Blanc-Sablon, toujours en skt de randonnée.Ailleurs dars le monde, Kanuk est également présent: dans l'île Ellesmere, près du Groenland.Il y a même un magasin général à Pang- nirtung, près de Frobisher Bay, qui vend des parkas Kanuk aux \u2026 Inuit.Ce qui, bien sûr, n\u2019a pas été sans chatouiller agréablement la fierté de Louis Grenier, «En fait, constate Louis Grenier, il n'y a pas un produit fabriqué ici dont nous ne soyons fiers et satisfaits.Car notre marché, c\u2019est d\u2019abord Nous.» À preuve, les grandeurs ou pointures des produits, marquées de un à six: le numéro deux, c\u2019est Lyne, la directrice de production; lui, c\u2019est le numéro cing.Quant à la qualité, le groupe Ka- nuk a démontré sa rentablité et sa flabilité dans le monde restreint du plein air «On n'aime pas voir revenir un produit à cause d\u2019un vice de fabrication», dit Louis Grenier.La qualité, poursuit-il, repose grandement sur le fait que les employées (és) sont payées(és) à l'heure en plus d'un bom pour la qualité, alors que partout ailleurs dans le domaine du textile, c'est le salaire à la pièce qui prédomine De plus, Louis Grenier n\u2019est pas entiché de cette mode de changer les produits tous les ans, Ainsi, C\u2019est le même bleu depuis cinq ans et il y a bien un rouge, mais uniquement pour une question de sécurité «On ne change pas pour changer, mais seulement si on trouve de meilleures techniques de fabrication, une meilleure façon d'améliorer notre produit.I! y a une mesure à trouver pour faire des choses intéressantes et je pense qu\u2019on l\u2019a trouvée » Alors, chez Kanuk, tranquillement pas vite, on passe ses jours au développement d'un produit utile, au test de l'expédition et à des améliorations.Ainsi, de confirmer Louis Grenier, «on redécouvre le plein air tout en dépassant la phase scout du camping.Même des gens sérieux qui portent la cravate pendant la semaine et qui roulent en grosse voiture retournent jouer dans la nature la tin de semaine».Le récent engouement pour le ski de randonnée en est certes un bon exemple.Il est maintenant loisible de faire des descentes de canot sans passer pour un détraqué.Et que dire de l'escalade, de la randonnée pédestre, du cyclotourisme! Mais le meilleur exemple d\u2019application de cette nouvelle philosophie est peut-être Louis Grenier lur- même, l\u2019homme aux bottines de feutre: «Faut pas être gêné d\u2019en porter.C'est ce qu'il y a de plus chaud pour les pieds, l'hiver.» || faut également le voir enfiler ce truc de sa conception, une espèce d\u2019habit de motoneige qui sert également de parka et de sac de couchage.Décidément, faut le faire! Le message de Louis Grenier et de Kanuk?Prendre conscience des beautés, des joies, des grandeurs et des bonheurs qui sommeillent dans nos hivers, si rudes soient-ils, et dans nos étés de nature débordante.[@ 12- It octobre 1980 . LE CIVISME AU CONCERT Les chaînes acoustiques les plus fidèles ne remplaceront jamais, à mon avis, la présence réelle de la salle de concert.Et mème si notre compatriote Glenn Gould a désormais choisi de nous livrer son art à travers le filtre du studio d'enregistrement, sous prétexte, entre autres, qu\u2019il existe très peu de sièges où convergent toutes les conditions idéales d'audition, je préfère l'apport des bonnes vibrations émises par un auditoire complice, à la pureté du disque qui peut friser la stérilité.(Quel blasphème!) Cela dit, je conviens qu'il y a un nombre de conditions nécessaire pour que le concert soit une expérience réjouissante et non une épreuve exécrable.Ces conditions relèvent ou de la salle, ou du comportement du public.Qui dit salle de concert dit architecture pensée en fonction de l\u2019acoustique, de la visibilité, de l'aération, des mouvements de foule, du silence, d\u2019une certaine esthétique, etc.Chez nous comme ailleurs, on retrouve dans ce domaine le meilleur et le pire et, le plus souvent, I'entre-deux ou, dit- on, résiderait la vertu.(l\u2019aimerais bien qu\u2019on m'explique, un jour, pourquoi la vertu aurait élu domicile dans la bonne norme moyenne qui me semble si loin de la perfection.Mais ça, c\u2019est une autre histoire.) Donc, les salles étant ce qu\u2019elles sont, la qualité de l'audition peut être maximisée ou, au contraire, complètement saccagée par le comportement du public.J'ai relevé en dix points ces petits riens (qui n\u2019ont rien à voir avec les Petits Riens de Mozart) qui grugent les nerfs de l\u2019oreille musicale, c\u2019est-à-dire ultrasensible.® Les toussotements, communicatifs comme les applaudissements et dont Charles Dutoit nous disait un jour, en conférence de presse, qu\u2019ils ont parfois la violence d\u2019un coup de cymbale, surtout pendant un pianissimo, répercutés qu'ils sont par cette caisse de résonance qu'est la salle.Donc, en cas de grippe, garder la chambre! (J'ajouterais cependant, à la décharge des tousseurs, que certains sont allergiques aux courants d'air d\u2019un système de climatisation pas toujours bien réglé.J'ai connu ça, un soir de juin dernier ou Ivo Pogorelic jouait divinement l'Ondine (Gaspard de la Nuit) de Ravel, lors \"du concert Gala du Concours international de piano de Montréal.Je m'excuse rétroactivement auprès de ceux que j'ai sûrement incommodés.) * Les chuchotements.* Les bruits de sacs à main, aux boutons si peu discrets.11 octobre 1980 - 13 * Les tintements de bracelets qui rappellent le triangle, mais coïncident rarement avec l\u2019entrée de cet instrument dans la trame orchestrale\u2026 ® Les tics, dont le plus agaçant est peut-être celui qui consiste a «jouer» avec son ticket, le faisant passer de l\u2019ongle à la puipe et de la pulpe à l\u2019ongle\u2026 souvent pendant un bobo pour les malheureux qui sont assis derrière.e Le programme qu'on feuillette pendant le concert, au lieu d'arriver un peu plus tôt pour prendre connaissance des notes explicatives.On apprendrait alors que tel suite en a cing, etc, ce qui éviterait l'inconvénient suivant.* Les applaudissements entre les concerto a trois mouvements, telle I ; tout un mouvement de symphonie! et des musiciens.* Les retards.* L'erreur dans l'identification de son siège et la mauvaise grâce à se rendre à l\u2019évidence\u2026 Lors d\u2019une entrevue qu'il m'\u2018accordait récemment (Perspectives, 13 septembre), Charles Dutoit soulignait que «le public ne se rend pas du tout compte de la part importante qu\u2019il a dans la réussite d'un concerts.Brrrer! * Le bibi m\u2019as-tu-vu qui devient mouvements d'une oeuvre, qui rompent le souffle et des auditeurs Thérèse Dumesnil | Comment avoir des finances en pleine forme ment d'emploi, et l\u2019on doit soudain faire face à de nouvelles responsabilités.Notre brochure gratuite sur la planiti- cation fmancière vous aide à faire le premier pas et à réorganiser vos affaires.Elle vous explique aussi comment fixer des objectifs et garder le contrôle de votre situation financière.La Sun Life s'intéresse autant à votre santé qu'à celle de vos finances.La protection des obligations hypothécaires, de l\u2019entreprise, du revenu familial et du patrimoine, l\u2019éducation des enfants, la retraite, l\u2019étalement du revenu, l\u2019ajournement de l'impôt, l'assurance des salariés, voilà autant de sujets qui vous préoccupent.Venez nous voir! Grâce à nos contrats simplifiés et à nos prix compétitifs, DESSINS FAR AIVEN RACICOT || DE finances en pleine forme, c\u2019est | tout aussi important qu\u2019une bonne condition physique., PE \"1, >, a C'est la sécurité, la tranquillité 3 d'esprit, la fierté d\u2019être propriétaire A | I | et la satisfaction de savoir que ¢ votre famille peut compter sur vous.On décide de mettre de l\u2019ordre dans E ses affaires pour bien des raisons: un simple malaise, ou un problème fmancier aigu qui | | | démontre un manque évident de protection; un changement de situation de famille, par exemple le mariage, la naissance d\u2019un enfant, l'achat d\u2019une maison, ou encore un change- nous pouvons vous aider à mettre vos finances en forme.Pour tout savoir sur les finances en pleine forme, procurez-vous notre } brochure en vous adressant à un représentant de la Sun Life, ou en écrivant à notre bureau le plus proche.En forme pourla vie Sunlife DUCANADA dé Py JOEL LEBIGOT rs Jr.and al 5e Sap ean La = = TEN, SRR.ey Peril fue; pas a AF 2 3 cba 4 a \u2014 ne se tv (ey \\ nan TN .3 æ& SX Mg be Bre es +.rad, Do oie e ap) he de - ST ~~ a ma (a N Vv: * % = 5\u201d { se #5 A M j 2 EL No] a.sree\u201d Hey 3s ACCT ee of HT Ne ~eryes a 1 Ne TN 3 Fein vm en He Xa ame sn 2 (SRE hi aR ?+2 pie PT & ep \u201c> x st i > * RSS Le een PINT x of he Sed iY %.= È VE ; ~ ; J Be Le ! 7 Fe, + eg =e oJ So = = 2 fi 2 Ret Lace ™ -44 tte i ae LT.I 7 te À pe F4 \\ =f no fe < a Ÿ Go g- Pie 2 FR ty % MRE, À, >.= -\u2014 PRE tag + tes A nN of A oy Ll Tv A ! = cy pA | ÿ y 2 i A) 2000 ig ZL | # pm di ÿ z\u2014suanez nee ee ÿ {i ed op = rg A H ro 3 NS + \u201cau ë Be A gas & i 14 - 11 octobre 1980 à IR de __\u2014 attente. L\u2019'ENCYCLOPEDIE ILLUSTREE DES \" PLANTES D'INTERIEUR se divise en trois parties, facilitant ainsi sa lecture: \u2014La PREMIERE PARTIE décrit en détail plus de 160 plantes diverses du monde entier, de 'ABUTILON (Erable a fleur) au ZYGOCACTUS TRUNCATUS (Cactus de Noël, Cactus-crabe, Cactus-homard).\u2014La DEUXIÈME PARTIE est un guide concis couvrant toutes les façettes du jardinage d'intérieur: à partir du choix du pot approprié aux soins à donner avant de partir en vacances en passant par les côtés plus exotiques tels les jardins japonais, les bonsai, etc.\u2014La TROISIEME PARTIE contient un glossaire de plus de 150 termes et mots utilisés dans le langage du monde des plantes ainsi qu'une table alphabétique des noms scientifiques et communs des plantes décrites dans le livre.L'ENCYCLOPEDIE DES PLANTES D'INTERIEUR surpasse en QUALITE, en PERFECTION et en FACILITE DE COMPREHENSION tout autre ouvrage dans sa catégorie.COMMANDEZ-LA DES MAINTENANT! $19.95 chacun plus S1.00 de frais d'expédition pour faire un total de seulement $20.95!! A: Editions Optimum Internationales Inc.C.P.1688, Place D'Armes, Montréal, Québec H2Y 3L2 MEME LES AMATEURS DEVIENNENT EXPERTS\u2014TOUT CE QU\u2019IL VOUS FAUT SAVOIR SUR LA CULTURE DES PLANTES D'\u2019INTERIEUR Lencycdopé« nombreuses années.\u2014Superbe couvre-livre de couleur.AUSSI INDISPENSABLE AU JARDINIER NEOPHYTE QU\u2019AU PLUS EXPERIMENTE.Ce livre pratique vous donnera un nouvel aperçu dans le domaine de la culture des plantes d'intérieur.Que vous rèviez d\u2019un intérieur de verdure durant l'année entière, d'une abondance de fleurs parfumées au cœur de l'hiver, d'espaces dénudés agréablement garnis, de la nature intégrée à votre intérieur ou même de posséder votre propre jungle miniature; ce livre vous sera d\u2019une aide précieuse pour une réussite complète.L'équipe d'experts canadiens a recueilli et classé une multitude de renseignements dans cet attrayant volume, reflétant l'intérêt toujours grandissant qu\u2019ont les gens pour la culture de plantes d'interieur.Ces plantes qui sont maintenant intégrante de la décoration de la plupart des maisons canadiennes; de la saile de bain à la terrasse.Que vous soyez \u2018nouveau venu\u201d ou un \u201cvieux de la vieille\u201d dans le domaine, ce livre saura répondre à toutes vos questions.Un ouvrage de référence inestimable pour tous les mordus de la culture de plantes d'intérieur et les nouveaux adeptes connaîtront un succés assuré grâce à ses précieux conseils.L\u2019ENCYCLOPEDIE ILLUSTREE DES PLANTES D\u2019INTERIEUR Chaque page de ce livre saura vous fasciner et vous convaincre de sa grande utilite.Vous seriez motive a faire croitre des plantes d'intérieur ou à augmenter votre collection actuelle en nombre et en varietes.Dans la première partie, des conseils sur les soins à apporter à chaque plante sont donnés dans un texte clair et concis sous les titres suivants: culture, mise en pot, arrosage, fertilisation, reproduction et problemes particuliers.Le texte est accompagné d'une photographie couleur de la plante qui s'y rapporte; ceci réalisé en collaboration avec le personnel qualifié du Jardin Botanique de Montréal.La deuxième partie montre la diversité inouïe qui existe dans le jardinage d'intérieur.Ces 20 sujets sont décrits et explicités: \u2014Terre à pot \u2014Les jardins japonais \u2014Mise en pot et rempotage \u2014Les bonsaï \u2014Pots et récipients \u2014Les fines herbes \u2014Arrosage \u2014Le potager intérieur \u2014Fertilisation \u2014Lumière artificielle \u2014La lumière \u2014Culture hydroponique \u2014Les insectes des plantes \u2014Le jardinage en serre \u2014Les maladies des plantes \u2014Les plantes et la décoration \u2014Reproduction \u2014Les plantes de fêtes \u2014Le Terrarium \u2014Avant de partir en vacances Quelle que soit la question, quelle que soit la sorte de plante, c\u2019est dans la troisième partie que vous trouverez la réponse.EXPLOREZ Ile contenu de ce livre instructif pendant une période de 10 jours pour découvrir toute la richesse et la qualité de cette oeuvre remplie de conseils pratiques et d'illustrations vives.CONSULTEZ ces pages pour vous rendre compte que L\u2019ENCYCLOPEDIE ILLUSTREE DES PLANTES D'INTERIEUR est une acquisition indispensable pour cultiver des plantes saines.PLONGEZ-VOUS dans une lecture de ce livre et découvrez avec plaisir comment vos résultats seront de beaucoup améliorés.Cet ouvrage canadien deviendra sûrement un livre de référence unique dans sa catégorie et que tout jardinier d'intérieur devra posséder.D'ici peu, vous ne pourrez vous en passer!!! Un livre unique dans lequel vous trouverez tout ce qu'il faut savoir pour taire croître des plantes superbes et vigoureuses!! pe a e .\u2019 a lie illusuée te re des plantes d'intérieur Un ouvrage d'importance vous est présenté par le célèbre conseiller en jardinage et journaliste Jud Arnold ainsi que par une équipe d'experts canadiens.\u2014Abondamment illustré! Plus de 200 photos couleurs et 60 dessins.\u2014Format impressionnant de 9\u201d X 11\u201d, 224 pages, reliure robuste qui résistera de \u2014Présenté comme une encyclopédie dans laquelle vous trouverez plus de 160 plantes d'intérieur de partout dans le monde.\u2014Table alphabétique complète de toutes les plantes dont on fait mention.© HREEANIHNE MUI racine 10 JOURS A FEUILLETER GRATUITEMENT\"! Nous vous invitons à garder l\u2019encyclopédie illustrée des plantes d'intérieur pendant une période de 10 jours.Vous pourrez ainsi la feuilleter à votre guise et apprécier l'immense source de référence qu'elle apportera à votre jardinage d'intérieur.Si vous n'êtes pas entièrement satisfait, vous n'avez qu'à retourner l'encyclopédie sans aucun frais.Postez la carte réponse aujourd\u2019hui méme! | 10 JOURS À LA FEUILLETER GRATUITEMENT Editions Optimum Internationales Inc.C.P.1688, Place D'Armes Montreal, Québec H2Y 3L2 Oui! Veuiliez s.v.p.me ae banyan exemplaire(s) de L'ENCYCLOPEDIE ILLUSTRÉE DES PLANTES D'INTÉRIEUR pour la feuilleter gratuitement pour une période de 10 jours.Il est entendu ! que si je ne suis pas entièrement satisfait, je peux retourner l'encyclopedie dans les 10 jours, n'ayant rien a debourser.Si | j'accepte de la garder.je paierai la somme de S20.95 pour chaque exemplaire.(S19.95 plus $1.00 de frais d'expedition.) | Veuillez cocher le mode de paiement désire: Cheque ou mandat poste inclus au montant de 519.95 pour chaque | exemplaire.payable aux Editions Optimum.(L'éditeur acquittera les frais d'expédition.) ] Facturez-moi plus tard la somme de $20.95 pour chaque exemplaire.(Les frais d'expedition sont inclus.) Portez a mon compte Visa/Chargex Master Charge\u2019 la somme | de aps pour chaque exemplaire.(Les frais d'expédition sont inclus.| numéro de compte date d'expiration Nom: Adresse: App.: Ville: Prov.: Code Postal: Signature: P1011 Toute commande doit être signée pour être (TT valide.11 À QU\u2019EST-CE QU\u2019IL Y A DE MEILLEUR DANS L'OEUF McMUFFIN2 LE McMUFFIN?Un bon petit muffin, tendre, frais et bien grillé.LE BACON?Une tranche de bacon de dos, maigre, savoureux et tendre.9 LE BEURRE?: Fit doce dans un 1 ~~ Du vrai beurre, tant sur le moule beurré de forme McMuffin que pour faire McMuffin.cuire Poeuf.LE FROMAGE?Une tranche de notre propre fromage cheddar canadien fondu et pasteurisé.\u2018 | .TOUT: 16 _ ¥ L'Oeuf McMuffin est MCE Hier § un tout délicieux que chacun ou de ses éléments rend non -\u2026 Seulement exquis, mais ; ae Personne peut faire ça | \u2014 unique aussi .À 4; comme McDonalds * \u201cQue de bonnes choses.TE LT T4 - a quel bon godt! A M Ce Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec æ - .pe n 4 A GRANDES VOLEES Les battures de Montmagny, celles du cap Tourmente et I'fle aux Oies tout entière accueillent, deux volées, elles s\u2019abattent sur les champs vite transformés en un véritable tapis mouvant.La vue de ces oiseaux est un spectacle unique qui attire aussi bien les curieux que les ornithologues, les écologistes que les chasseurs.Car le Québec est toujours le seul endroit, entrele Delaware, la Caroline du Nord et l'Arctique, où la chasse aux oies blanches soit permise.De Rivière- du-Loup à l\u2019île d'Orléans, les chasseurs rivalisent de finesse.L\u2019appétit des chasseurs étant difficile à satisfaire, l'accès des battures leur est interdit.L'autorité doit demeurer vigilante si l\u2019on ne veut pas, une nouvelle fois, voir l'existence de cet viseau menacée.On connaît au moins deux ordonnances destinées à limiter l\u2019accès des braconniers aux battures des Îles proches de Montmagny.L'une, publiée en 1731 par Vintendant Gilles Hocquart, réservait la chasse aux oiseaux des «Iles aux Oies, aux Grues, au Canot, Sainte-Marguerite et la Grosse-lle» au seigneur seul, monsieur de Touville.Les contrevenants étaient menacés d'une amende de 10 livres ainsi que de la confiscation de leur arme et de leur canot Depuis quelques années, les Magnymontois proposent le Festival de l\u2019oie blanche de Montmagny qui coïncide toujours avec la grande migration d'automne, alors que les oies volent vers le Sud.L'oie, en pâté, en cipâte, en ragoût ou autrement, est au menu de la plupart des repas qui sont donnés, cette année, entre le 16 et le 26 octobre.Cependant, l\u2019oie que l\u2019on y mange est une Ole domestique et les \u2018estivaleux» sont assurés de ne pas \u201cre les complices des braconniers Jn concours de tourtieres, des courses de canot, un bal costumé et une partie d\u2019huîtres ne sont que quelques-unes des très nombreuses activités inscrites au programme du Festival de l\u2019oie blanche.A Montmagny, on est un peu poète.Marcelle Fortin explique, à sa manière, l\u2019origine d'une fête qui a maintenant neuf ans.Quand le ciel se fait neige sous le blanc de leurs ailes, Quand pour se reposer et pour chercher pâlure, Elles daignent choisir nos fertiles battures; Pour ces belles d'octobre, ces amantes fidèles, Le coeur magnymontois augmente sa cadence, Et c\u2019est à ce moment que la fête commence.fois l\u2019an, les oies blanches.A grandes $e gO a AT) on, Sy { 9 tf, Sw SA 92.5%.oo \u201c0g pote YO Hid Nu NF Y SW 9 & e + û md wy 3) J PS \\ Ly .at Says > LT tlactobre 1980 - 17 ATABLE POITRINES D\u2019OIE SAUVAGE AU POIVRE VERT Préparation: 15 minutes Cuisson: 30 minutes INGRÉDIENTS 6 PORTIONS Métrique Impérial Farine 60 mi La tasse Moutarde sèche 1 ml la c, àthé Poivre de Cayenne 1 pincée 1 pincée Poivre noir 1 mi \u201c3c.athe Sel 1 ml 14 c.àthé Thym 1 ml sc.d thé Poitrines cl oie 3 3 Huile 90 mi 6 c.à table Beurre 60 ml 4 c.à table Cognac 45 ml 12 oz | Vin blanc 125 mi !2 tasse Crème 35% 250 mi 1 tasse Beurre 30 mi 2 c.à table Poivre vert 5m! ! c.àthé MÉTHODE MÉLANGER les ingrédients secs.ROULER les poitrines d\u2019oie dans cette farine.CHAUFFER l'huile et le beurre.Y faire colorer les poitrines et cuire pendant environ 20 minutes.FLAMBER les poitrines au cognac.Retirer les poitrines du poëlon et les mettre au chaud.Enlever le surplus de gras et remettre le poêlon sur le feu.AJOUTER le vin blanc et brasser pour bien dissoudre tes sucs de viande qui se sont caramélisés au fond du poélon.Faire réduire de moitié.AJOUTER la crème et faire réduire pendant 5 minutes.AJOUTER enfin le beurre et le poivre ver}.Servir avec des pommes d\u2019api, des brocolis et des pommes de terre bouillies.L\u2019OIE SAUVAGE A LA MODE MÉTHODE DU CAMP FAIRE FONDRE le beurre.Ajouter Préparation: 25 minutes les oignons et cuire doucement Cuisson: 1 heure 30 jusqu\u2019à ce qu'ils soient transparents.; Laisser refroidir.INGREDIENTS ~~ 6 PORTIONS / MELANGER avec le boeuf, le lard et Metrique Imperial les assaisonnements.Beurre 30 mi 2 c.atable FARCIR les oies.Les déposer dans Qignons haches oo mi jasse un chaudron de fer et les saisir au oeu acne J à ° o Lard salé haché 450 8 11b_ four à 260 C (500°F) pendant 15 oe re au Soût su Sout AJOUTER l\u2019eau chaude.Remettre au Ce - four à 170°C (325° F) pour environ ce -18k 3 3 1 heure \u2014 1% heure.Eau chaude 350 ml 1 tasse 30 MINUTES avant la fin de la Carottes en cuisson, ajouter les légumes coupés bâtonnets 750 ml 3 tasses en bâtonnets.Navet en AJOUTER les pommes de terre 15 bâtonnets 750 ml 3 tasses minutes avant la fin de la cuisson.Céleri en j bâtonnets 750 mi 3 tasses * Pommes de terre | entières (petites) 12 12 | | .OIE SAUVAGE ' METHODE A LA NOISETTE | DÉSOSSER les poitrines et couper la , oo .i chair en minces tranches.Dréparation: 30 minutes | MELANGER la farine avec les , | assaisonnements.Rouler les INGREDIENTS ~~ 6 PORTIONS tranches d\u2019oie dans la farine.Métrique Impérial; LES FAIRE COLORER légèrement Poitrines d\u2019oie 3 3 | dans l\u2019huile et le beurre.Farine tout METTRE dans une cocotte avec le usage 125 ml fi tasse cognac et les noisettes.Cuire au four pe re 2m cathe à 180°C (350°F) à couvert pendant Moutarde sèche 1 ml 1 \u20ac à thé environ 15 minutes.Retirer les Ciboulette hachée 5 mi 1 c.à thé tranches d\u2019oie.Huile 30 ml 2 c âtable AJOUTER la crème et brasser pour Beurre 30 ml! 2 c.atable bien dissoudre les sucs de viande Cognac 30 ml 2 c.atable qui se sont caramélisés au fond de la Noisettes cocotte.Laisser réduire la sauce.sauvages 125 ml % tasse AJOUTER le beurre.Napper les Créme 35% 175 mi ¥ tasse tranches d\u2019oie de cette sauce.Beurre 30 ml 2 c.âtable GARNIR de ciboulette hachée.Ciboulette hachée 15 ml 1 c.à table NRL rv a srr A fe ee I A sO 1 SE SATA N CS on sms Rr LAC oD mA HVE i 1e Les de Lambour TEXTE ET PHOTOS COLETTE MEUNIER Depuis quelques années, l\u2019aviation a fait des petits d'un nouveau genre.Des petits économiques, faciles à caser, à transporter et d\u2019un entretien minime.Le deltaplane a, en effet, inauguré l\u2019ère du vol libre.La popularité grandissante de ce type de vol a profité de la recherche expérimentale aéronautique.|| s'agissait d\u2019aller plus loin encore: mettre au point des appareils ultra-légers qui, tout en conservant les avantages pratiques du deltaplane, augmentaient leur utilité et amélioraient les performances et la sécurité en vol.Les ailes volantes motorisées sont le résultat des études les plus récentes de la technologie aéronautique.Construites d\u2019abord selon le type deltaplane (ou aile Rogallo) à la voilure flottante caractéristique, les nouvelles ailes sont à voilure rigide.Celles-ci, généralement en fibres synthétiques, sont fixées à une armature en bois ou en aluminium.C\u2019est à Limbour que nous avons pu observer quelques modèles parmi une gamme qui augmente continuellement.Cette petite localité, située le long de la Gatineau non foin de Hull, possède un ancien aéroport privé désaffecté.C'est I'endroit que Bernard Arsenault, président de la Fédération de deltaplane du Québec, a choisi et loué pour faire le banc d\u2019essai de certains modèles qu\u2019il importe de Californie.Vendus en pièces détachées, ils sont ensuite montés dans le vaste hangar qui se trouve sur le terrain et mis à l\u2019essai sur une piste de gravier et d'herbes hautes.Mais ce petit aéroport est vite devenu le lieu de rendez-vous de tous ceux qui, comme Arsenault, ont découvert cette nouvelle et passionnante expérience.Un après-midi d'été ensoleillé, nous étions au milieu des curieux, amis et pilotes fébriles aussi énervés que les hirondelles qui tournaient sur le terrain.Plusieurs appareils étaient prêts à décoller.Les Mittchell B-10, du nom de leur concepteur, immigré écossais prolifique, ingénieur installé en Californie qui travailla pour les compagnies aéronautiques réputées aux Etats-Unis.Cet appareil a battu, l'année dernière, des records d'\u2019altitude, se rendant jusqu\u2019à 10 000 pieds.Parmi les autres appareils, dont la plupart sont conçus et vendus aux Etats-Unis, il y avait un bel oiseau ontarien: le Lazair, dessiné et réalisé en deux mois seulement par un jeune étudiant en génie de 21 ans, Dale Kramer, de Port Colborne, en Ontario.Cet appareil possède deux petits moteurs de 5,5 c.-v.chacun qui lui permettent de s'élever de 250 pieds à la minute et d'atteindre une vitesse maximale de 35 mph.Cette petite merveille a valu à son créateur un premier prix à Oshkosh (Wisconsin) en 1978, où se déroule le congrès annuel de l'Association aéronautique expérimentale, véritable mecque de l'aviation expérimentale aux Etats- Unis.Le Easy Riser, à l'allure un peu nostalgique, est un biplan dont la voilure en tissu synthétique est fixée sur une armature en aluminium.Ce monomoteur existe également en version hydravion et peut aisément se poser sur un petit lac.Le poids à vide d\u2019une aile volante ne dépasse pas 200 livres.(Le Lazair par exemple ne pèse que 132 livres.) Ces engins peuvent décoller sur une courte distance, soit de 150 à 200 pieds.La plupart des modèles sont équipés d'un train d'atterrissage qui accroît leur sécurité.La journée fut trop courte.Au soleil couchant, on a démonté et emballé toutes ces merveilles qui sont reparties, blotties dans leurs remorques.Investir quelques centaines d'heures de travail et 2 à 3 000 dollars pour s'élever dans les airs sans se brûler les ailes: pourquoi pas?9 J hirondelles ASE «© 18 - 1'T octobre 1980) aires BL F ol te a au n- La éri- ra- or- Nn - el- el- Sti- ils æ P13 py ; Hy Ng ; Le oe Xe, ; 1H * Ny ~ tre 8 ti- LPS ; = g a Cg Te GE A UE Sr + Le e biplan Easy Riser (ci-dessus) existe également en version hydravion.Appareils légers (pas plus de 200 livres), les ailes volantes motorisées décollent en deçà de 200 pieds, comme l'Easy Riser ci-contre.Le Mittchell B-10, à gauche, peut grimper jusqu\u2019à 10 000 pieds.re ler ir pe ET Mr AE rd fname - ve, rim CL a tea 0 I'l actobre 1980) - 19 EDITIONS 2} i PEL 3 EDITIONS POSTEZ DÉS TIME AUJOURD'HUI! Tr N'ENVOYEZ PAS (A 45 D'ARGENT! PIRATES ET FLIBUSTIERS \u2018en examen GRATUIT de 10 jours.ÉDITIONS TIME-LIFE C.P.160, Toronto (Ontario) M5C 2J2 OUI, j'aimerais partager les aventures des Pirates et FH- bustiers, et recevoir en CADEAU GRATUIT mes 4 gravures de voiliers anciens.Veuillez me les envoyer pour un examen gratuit de 10 jours et prendre note de mon abonnement à la collection LA GRANDE AvENTURE DE LA MER Si je décide de conserver Pirates et Flibustiers, je verserai la modique somme de $11.95, plus $1.63 d'envoi et d'emballage, soit un total de $13.58.Je recevrai par la suite d'autres volumes de la collection La GRANDE AVENTURE DE LA MER.à raison d'un livre environ tous les deux mois.Chacun de ces livres côutera $11.95 seulement, plus les frais d'envoi et d'emballage.et me sera envoyé pour un examen gratuit de 10 jours.* Je ne serai nullement obligé d'acheter un nombre minimum de livres, et je pourrai annuler mon abonnement à tout moment, sur simple avis de ma part.Si ie décide de ne pas conserver Pirates et Flibustiers, je , retournerai ce volume dans les 10 jours; mon abonnement aux autres livres sera annulé et je n'aurai aucune autre obligation.décision, je pourrai conserver gratuitement CUADA2 Quelle que soit ma mes 4 gravures de volliers anciens.EN MAJUSCULES.SVP.v JM Mme Mie co INITIALE NOM écouvrez cette série regorgeant d'action.Passez à l'abordage et scrutez Pirates et Flibustiers, le premier volume de la nouvelle collection des EDITIONS TIME-LIFE LA GRANDE AVENTURE DE LA MER, gratuitement pendant 10 jours.Vous partagerez les manoeuvres et les attaques sournoises des brigands.Vous verrez comment les pirates Vane et Every exécutaient leurs victimes selon leur humeur.Vous découvrirez la double personnalité du pirate Edward Lowe.Vous apprendrez qui mit fin au règne de terreur du tristement célèbre Barbe Noire.Une documentation authentique\u2026 Les rédacteurs des EDITIONS TIME-LIFE vous\u2019 \\ ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL 20 *Prix sujets a changement sans préavis.feront vivre des aventures fabuleuses, mais absolument aulasntiques.Entreprenez __\u2014\u201d = Partez tout d'abord à l'aventure avec les PIRATES ET .FLIBUSTIERS de longues croisières à bord des sompteux paquebots et revivez les moments angoissants des naufrages du Titanic et du Andrea Doria dans L'Age d'Or du Paquebot tentez de suivre les calculs et les voyages de Magellan dans Les Grands Navigateurs \u2026admirez l'audace et le courage de l'amiral Nelson dans Vaisseaux de Ligne.* Dés histoires fabuleuses, mais pourtant certifiées par des témoins oculaires et par les recherches qui prouvent hors de tout doute que durant des siècles, l'homme a lutté pour la maîtrise des mers.Pour entreprendre ce voyage exceptionnel dans LA GRANDE AVENTURE DE LA MER, il suffit de poster le bon de commande ci-contre, ou d'écrire à ÉDITIONS TIME-LIFE, Service la clientèle, 2 est, rue Bloor, Toronto (Ontario) M4W 1A8.Le corps de William Kidd, enchainé et prisonnier dans un carcan de fer, se balance à une potence de un noble de la cour 4 \u2014 EN CADEAU GRATUIT: 4 gravures de voiliers anciens.Vous voudrez sans doute faire encadrer ces superbes gravures en couleur, mesurant 27 cm x 22 (10% po x 8%), et qui font revivre les plus beaux jours de la marine à voile.Elles seront à vous gratuitement, même si i vous n'achetez pas un seul i Reliure solide de simili-cuir 190 pages environ de texte palpitant dans chaque volume Un véritable trésor de tableaux rares, de gravures, de photographies historiques et de tableaux commandés Format 29 cm sur 24 (11 pouces sur 9) "]