Perspectives, 28 mars 1981, samedi 28 mars 1981

[" _ GU Semaine du 28 mars 1981 \u2014 Vol.23 No 13 @ LE MAGAZINE $ 3 CIS ec VEs SR L 4 Fr ) =} A © Ti VY 4 I Rx Let # + 3 A STIs FA 3 3 * * 5% LS = ew hs \u201cod CES D ge oop eo wep ax 7 % LT ad San +¥, wr ow, 5 us \u201d A om a # 5 3} 8 sie x 8., : oN \u2018a x X 9 3; _E eu v; : 1 23 Me | V7 4.4 45 # Fr à Pa ba ES | Td LA 7 wil @ ; A sg 4° o> EO + lad : > » \u201coll 4 S Hs ih y - of.A JT) } 2e En XL % 7 3 pr | MN Es 1 FAN 4 pr À) A, ¢ Pom ye = e, 9 SATION DE LEN © RADIO-QUÉBEC.pred EH PAGE 3 ÿ Up\u201d æ £4 sa t = > SE EE a sp bc iver gtr y prs 4 a mi 3 Sn yp rain eh Bn aL t= prete pret rs = pa me at ee 32 24e \u201cD, = sa ve bits CAS eu Ce vx Zz ex GARE ts a su 3% EER af *$ > EB EY oe & ae .y © D © ve D D 3 oo D D D Fou D S oS D On 0 / i a D 0D ; 3 Paden Ga ow Q D = > WV 3 (x) «lf; ( Vd œ QO Ai 1 D D uni\" D D i D © D .\u2014 D Q © © QD 0 °.= va Je 1 D a re QD - #r © > a $ QD D Tr © D - Sd ©; on ou ® où D D D Q on i 03 vy i 4 = 7 Q D OD D D Ce uy xq \u2014 F or 1 D 1 0 A D dD i or = = ® D Gia @ Te vy © a 5 Hy Xe ir D = D a ve aa Hi I © Wy : D a 3 T D we D { nm or Cf = { T A me?sa va _ or » \u201cdt | D ow, Q ; sun ; D x dD i; >\u20ac 0 D bl o af \u201c» [ sn = As 7 Tv © D « 0100] 0 D œ + © © i =) QD 3 © ex ï lat Ë QO - \u201comg à .© \u2014 be sk = = 7, du D D is D ee - Sgn CE D D © 08 0 D D many - 2 Tr - © ° e 2 yi a 1e OD v Un bl mn : as œ © mn\" wr Ni = wy D D vi © Te D Te a % % © D Fe = Q D D = cs i ® ® CP\u201d 7 D DEU) FHM [ A -\u2014 OD @ D Lo \"x > D Es .We gq ; ~ BS es 0 mn D A = D D QD ° 3 D : > = D 0 D ue : | SE or ét fy y oD œ Ci D wy .be 0 ; © : i D [p> per res { % th D 220$ À | = 400 0 & G ; D D 3 = Le mou em mae Ave Le A 3 Es i Est ses oy 4° Es; à Sl ps ag nies.ith entrent enfin dans le portrait ne jeune mère califor- sant outil de développement dfèr- nienne, qui se décri- sonnel et collectif, la télévisig qui vait comme T.V.addict n\u2019a pas un demi-siècle, de (droguée à la télé), dé- core au centre des débatsgPour où, cida d\u2019en finir, en 1977, contre la télévision, tous deconn& avec la télévision abê- sent son terrifiant paffivoir d'in\u201d tissante de messages publicitaires fluence.En juillet 1969@Près du cin- que répétait automatiquement son quième de l\u2019humanité@Mobservé, à la bébé: elle fit sauter son téléviseur télévision, l\u2019atterrissdil des Améri- d\u2019un coup de fusil! Son psychothé- cains sur la lune.Pgiffque autant de rapeute la déclara saine d'esprit: monde y avait vu@fix ans plus tôt, c'est la télé qui la rendait folle.l'assassinat du péffsident Kennedy.Dénoncée par les uns comme le Plus près de ng on se rappellera nouvel «opium du peuple», accla- que Ronald Rafii£an fut élu président mée par les autres comme un puis- des États-U après avoir gagné» \u20ac en- Photos Radio-Québec # psychologiquement le débat télé- 8 visé contre Jimmy Carter, quelques Ÿÿ jours avant l'élection.Juste avant le M débat, les candidaps étaient «nez à nez».Un fabuleux sondage téléphonique fut organisé par le réseau ABC, immédiatement après le débat: Reagan gagna le sondage dans une roportion semblable à celle de-l'é- ection.La télévision avait parlé.Vox télévisi, vox populi.Au Québec, si vous êtes dans la moyenne, vous passez vingt-quatre heures par semaine à regarder la télévision.Vous possédez la télécou- leur et avez un goût marqué pour les Rens a SRE RES HINT LS RR i A HE a dha 3 bE SEERA RETR Ire) aaa ET ha od BANQUE DE COMMERCE | NN GulM PE LE 9 ® émissions produites ailleurs.Si vous recevez Radio-Québec dans votre région, vous la regardez pendant un peu plus de deux heures par semaine.Si vous suivez l'actualité, vous savez que Radio-Québec effectue, cette année, sa véritable régionalisation.Si vous êtes comme moi, vous vous demandez bien ce que cela changera à votre vie.+ ** En apparence, la télévision a bien évolué depuis ses premiers balbutiements.Aujourd'hui, le vidéo-porta- tif, les satellites de communication et la fibre optique ont permis à la télévision de recréer \u2014 selon l'\u2019expression de McLuhan \u2014 le village global: «C\u2019est parce qu\u2019il y en a une dans chaque maison que la télévision est si importante», affirmait-il à ceux qui analysaient trop son contenu.Chez nous, la télévision couleurs s\u2019est installée dans plus de 80% des foyers alors que les câblo-sélecteurs permettent déjà de capter une trentaine de canaux! Véritable instrument de vision à distance, la télé-vi- sion nous transporte du salon en pleine science-fiction.ourtant, la télévision se fabrique encore selon le même modèle qu\u2019au début.Média de masse par excellence, la télévision a assuré son expansion rapide et son importance actuelle grâce à une extrême centralisation des moyens de production.Le modèle est simple: une «maison mère» centralise l'argent, le talent et la technologie afin de produire des émissions ensuite distribuées dans une chaîne de stations-relais jouissant d\u2019une marge de production locale.La maison mère peut également vendre ses émissions à d'autres maisons mères.Jusqu'à présent, toute notre télévision, tant privée que d'Etat, s\u2019est fabriquée selon le modèle centralisateur.Résultat ?On produit de plus en plus d'émissions.Tantôt médiocres, tantôt excellentes, toutes continuent de se faire selon le même processus.On parle d\u2019essoufflement.Au Québec, les cotes d'écoute plafonnent autour du 24 heures par semaine depuis quelques années.Les Tannants tiennent toujours les premiers rangs des palmarès, au grand désespoir des professeurs de I'Ugam, alors que les Québécois regardent de moins en moins les émissions produites chez eux, au grand profit des Américains.Seule, dans le désert actuel de la télévision francophone, Radio-Qué- bec donne des signes de vie nouvelle.Portée par l\u2019élan de cette troisième vague (Toffler) annonçant l\u2019ère de la décentralisation, Radio- Québec se lance, à contre-courant, dans l'aventure de la régionalisation.Radio-Québec, ce sera désormais neuf «maisons mères»: huit centres de production régionale et un centre de production nationale. lus qu\u2019une simple réforme de structure, la régionalisation de Ra- dio-Québec donne peut-être le signal de départ d\u2019une véritable révolution des communications.L'expérience est unique au monde.La troisième vague s\u2019avérera-t-elle une lame de fond ?«La régionalisation, aime déclarer le p.d.g.de Radio-Québec \u2014 M.Gérard Barbin \u2014, c\u2019est le récepteur qui devient l\u2019émetteur.» Comprenons- nous: il n\u2019est pas question, ici, de remettre les caméras entre les mains de chaque citoyen.«Essentiellement, explique en entrevue le vice- président au développement, la régionalisation de Radio-Québec va rapprocher le pouvoir décisionnel des citoyens.Les huit comités régionaux sont tous composés de personnes bien connues dans chaque milieu.Les gens n'auront qu\u2019à contacter leur comité régional ou le personnel affecté sur place.Ainsi, poursuit M.Jean Fortier, le simple citoyen et les organismes du milieu pourront influencer directement leur programmation régionale en suggérant des thèmes d'émissions et en critiquant positivement les émissions diffusées, le travail du comité ou celui des permanents.» Le chef d'orchestre de cette sym- honie inachevée qu'est la régiona- isation (la «fugue de Montréal en R majeur» ?) est enthousiaste.«Par la délégation du président de chaque comité régional au conseil d\u2019administration de la Société Radio-Qué- bec, reprend-il, les régions pourront influencer non seulement l\u2019ensemble de la programmation de Radio- Québec, mais jusqu\u2019à son orientation même.» Aujourd'hui, la régionalisation a cessé d\u2019être un beau rêve pour devenir réalité.Les huit comités régionaux sont tous actifs, en Abitibi-Té- miscamingue, dans le Bas-Saint-Lau- rent/Gaspésie, dans le Centre du Québec, sur la Côte-Nord, en Estrie, dans l\u2019Outaouais, dans la région de Québec ainsi qu\u2019au Saguenay/Lac- Saint-Jean.(Le Grand Nord et Montréal ne constituent pas encore des régions.) Tout semble en place pour le grand dégel de Radio-Québec.Les comités disposent légalement de trois pouvoirs bien concrets concernant la programmation, la production et la gestion des ressources pour toute émission régionale.Ils jouissent également d\u2019un budget de quelque 400 000$ et bénéficieront ès ce printemps d\u2019une équipe de sept permanents.Les possibilités sont là.Les idéaux, la loi, l'argent et les structures.tout y est.Pourtant, rien n\u2019assure qu\u2019elle se fera, cette fameuse «révolution des communications» ! Car l\u2019idée n\u2019est pas neuve.Lancée dès 1969 au colloque de l'Institut canadien des adultes réunissant plusieurs groupes populaires, réclamée unanimement par les 165 mémoires recueillis lors de la consultation de 1975, la régionalisation était ensuite recommandée par le Rapport Rocher (1977) pour finalement être retenue et sanctionnée par la Loi no 5, en juin 79.À n\u2019en pas douter, il s\u2019agit d\u2019une victoire des régions, des groupes populaires et des partisans de la société de participation.Pendant que l\u2019idée cheminait, Radio-Québec expérimentait, à tâtons, le concept d\u2019une «autre télévision».Regardée de haut à ses débuts, on allait jusqu\u2019à la ridiculiser pour ses faiblesses MIT IIDOSSIER RADIO QU techniques et financières, ses «shows de chaises», et son caractère «tellement pédagogique».C'était la télévision des marginaux, des «freaks», des intellectuels et des professionnels pas assez bons pour faire Radio-Canada.C'était une «télévision éducative».C'était une télévision plate.a grève générale de sept mois des employés de Ra- dio-Québec devait cependant fournir l\u2019occasion d\u2019une réflexion en profondeur sur les objectifs et la LEE EE les 2 À #: ARE HE me nature d\u2019une programmation éducative.La reprise.en fut vraiment une La télédiffusion des débats à l\u2019Assemblée nationale, surtout la période des questions (87 900 spectateurs au début), attire à Radio-Qué- bec un tout nouveau public, plus vaste et plus diversifié.La série sur l\u2019histoire de la musique contemporaine { All you need is love) est regardée chaque semaine par prés de 200 000 téléspectateurs.Radio-Qué- bec vient de trouver, sinon une formule, du moins un style: les émissions éducatives peuvent désormais être intéressantes, originales, voires Les Pros d\u2019Esso: a l'enseigne du bon boulot.Recherchez cette enseigne des Pros d\u2019Esso.Vous la trouverez chez les détaillants Esso participants de votre voisinage.On vous y offre un service automobile de qualité hors pair.À cette enseigne, des professionnels-de l\u2019entretien automobile se sont engagés à fournir des services efficaces et consciencieux; à offrir régulièrement des économies sur les mises au point, la vidange d'huile, le changement des filtres, la vérification de votre voiture et bien autre chose encore.À cette enseigne, un groupe choisi de détaillants professionnels Esso travaille en vue d\u2019un objectif commun: vous aider à économiser argent et énergie.À cette enseigne, vous trouverez également des produits Esso et Atlas de toute première qualité.Surveillez l\u2019annonce des prochaines offres spéciales des Pros d\u2019Esso.Puis, rendez-vous chez le Pro d\u2019Esso de votre voisinage et constatez par vous-même ce que signifie «le bon boulot» des Pros d\u2019Esso.Vous retournerez le voir, nous en sommes certains.Les Pros d\u2019Esso.À l\u2019enseigne du bon boulot. Dai ey rl ERE ST 3 Ee mT VEE «tripantes».Aujourd\u2019hui, aucune station ne peut plus snober Radio-Québec.Avec des émissions comme les Lundis de Pierre Nadeau (200 000 téléspectateurs), le succès fantastique de la série pour enfants Passe-Partout (quand va-t-on se décider à tourner d\u2019autres épisodes ?), et la grande qualité du cinéma qu\u2019on y présente (le record de Radio-Qué- bec fut enregistré avec le film les Rescapés de l\u2019an 2 000 419 000 téléspectateurs), le réseau Radio-Québec est devenu un concurrent sérieux.Forte d\u2019un budget de plus de 36 millions de dollars (presque le double de 1976), armée d\u2019un personnel de uelque 1000 employés (40% sont des pigistes), Radio-Québec se lance dans les régions après avoir fait sa marque, à Montréal, sur la roulette de sélection des canaux.À tourner le bouton, on reconnaît rapidement le «ton» du nouveau réseau.Radio- Québec c\u2019est la télévision sans messages publicitaires.Durant les séries de hockey, baseball et football, c\u2019est le seul canal à vous offrir autre chose, le sport commercial y étant banni.Radio-Québec, c\u2019est aussi des émissions expérimentales comme Neuf et demi (sur la culture québécoise), Voyons donc (sur les stéréotypes sexuels) et En scène (concerts pop diffusés en stéréophonie).Ra- T dio-Québec, c\u2019est également des émissions spéciales de grand impact comme les Enfants des normes, et la Vie en prison qui suscita un déluge d'appels téléphoniques.Pour toutes ces raisons, Radio- Québec est de plus en plus perçue comme une alternative à la télévision traditionnelle.Semaine après semaine, elle devient de plus en plus «l\u2019autre télévision».Cette autre télévision échappera- Fad) t-elle à la critique de V'Américain Jerry Mander dans son livre sur les Quatre Arguments pour l\u2019élimination de la télévision?D'après sa théorie, la télévision 1° confine le téléspectateur à l\u2019intérieur d\u2019un seul mode cérébral, 2° constitue un instrument de colonisation psychique et de domination humaine, 3° produit, par son signal électronique, un effet hypnotique et une accoutumance, et 4° ne recèle aucun poten- tie! d'usage démocratique.En résumé, Mander affirme que la télévision hypnotise le téléspectateur, le drogue et le rend plus ou moins débile, à la merci des manipulateurs des médias.Un autre Américain \u2014 Gene Youngblood \u2014 publiait, la même année, un essai appelant à la «révolution des communications».Dans les Mass-media et le futur du désir (1977) Youngblood trace les voies de cette révolution qui doit passer essentiellement par une transformation des médias actuels afin qu\u2019ils deviennent décentralisés, à double sens dans leurs contacts avec le public, davantage contrôlés par les usagers et plus orientés vers des auditoires fragmentés.vec sa régionalisation, Radio-Québec constitue le premier média de masse à tenter l'expérience de cette révolution.Le défi est formidable, les problèmes inéluctables.D'abord la production régionale demeurera très marginale dans l\u2019ensemble de la programmation: jusqu\u2019à récemment, la planification prévoyait que chaque région produirait 15 heures cette année, 30 eures l\u2019an prochain, puis 57 heures l\u2019année d\u2019après.On sait qu\u2019elles ne produiront chacune que deux heures et demie d'émission cette année et il est presque idéaliste d'espérer qu\u2019elles en produiront plus de 20 heures dans trois ans.Plusieurs questions demeurent sans réponse précise: les régions ont-elles les ressources nécessaires, la formation suffisante et l'expérience requise pour produire des émissions de qualité comparable aux autres émissions ?Comment assurera-t-on une véritable participation \u2014 le grand enjeu de l\u2019opération \u2014 dans des régions au territoire démesuré, divisé en sous-régions disparates ?A ces questions, M.Gérard Barbin répond par un acte de foi dans les régions: «C\u2019est en puisant à ses racines qu\u2019on a le plus de chance d'\u2019atteindre à l\u2019universalité et non pas en empruntant le masque de la standardisation», affirma-t-il au dernier colloque de la Fédération des réalisateurs.De son côté, le vice-président Jean Fortier parle de la régionalisation comme d\u2019un «risque calculé» comportant le «droit à l\u2019erreur».Montréal a bougé, Québec a voté.Maintenant, au tour des régions de jouer.CABANA + }'OUCe avec autant de goût, pest étonnant! AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d\u2019inhaler.Moyenne par cigarette \u2014 Formats King Size & régulier: \u201cgoudron\u201d 7mg, nicotine .7mg.OFFRE T.CANADA TY.SPECIALE ; Paquet de 100 diitérents timbresdu monde entier pour HEURE _ 186,000 personnes déficientes mentales ont besoin de votre aide.SRE ein Tig 1 HITS = Seeded indies ODONTOMETRE 2\" x 5\" À cetle offre spéciale, nous ajoutons gratuitement une liste de timbres pré- sélectionnés ainsi qu'un odontomètre.De plus, nous soumettons a votre approbation une sélection de timbres- ee onnaon TE Donnez la valeur d'une heure de votre temps au {1 paquet) bénévole qui vous sollicitera ou à votre Caisse populaire.100 TS DES ETATS-UNIS 1 {1 paque A SPÉCIAL: les Spaquers pour 1.508 BN Association du Québec CEN GULBEC Ine pour les déficients mentaux 208, DE LA COURONNE QUEBEC.QUE.GI1K BE3 TÉL: 529-4412 | | 1193 rue Place Phillips, suite 3950, Montréal, Québec H3B 3E1 RES EE ire, RT ER NT PSITT! ~~ Au mois de mai, «le mois le plus beau», les 36 000 femmes de l\u2019Aféas tiendront dans tous les la femme et l\u2019activité physique.Ces journées, on s\u2019en doute bien, ont pour objectif la sensibilisation à l\u2018importance de l\u2019activité physique et l'incitation à la pratique, mais elles visent, en contre la surconsommation d'équipements.Autrement dit, «aucun gadget qui chauffe, qui vibre ou qui masse n\u2019est nécessaire pour atteindre une bonne condition physique», comme l\u2019écrit Francyne Lessard dans l'intéressant dossier de l\u2019Aféas.Le meilleur instrument, c\u2019est d'abord le corps, qu\u2019on fait marcher, courir, sauter, s\u2019étirer, selon un certain rythme et a une fréquence soutenue.Et si ces mouvements sont exécutés au grand air, les bienfaits s\u2019en trouvent multipliés.Grand air, plein air.Mots magiques qui font le tour du calendrier, mais que les parfums de fin mars auréolent de toutes les promesses du printemps.On réve de vélo sur un chemin bordé de cerisiers en fleurs.On feuillette ses bouquins sur la flore, la hâte au coeur à la pensée des premières identifications, au gré des randonnées en forêt ou tout simplement dans les parcs de nos villes.On s\u2019imagine déjà glissant en canoë sur des rivières scintillantes et pleines de fantaisies.On se voit à flanc de rocher ou au plus profond d\u2019une caverne\u2026 La grande aventure en pleine nature n\u2019est cependant pas le lot de tout le monde, même si, en principe, le plein air est à la portée de tous.Mais qui essayera de me faire croire qu\u2019on n\u2019a pas le temps d'aller faire un dix minutes de SL; : Eh Lg coins du Québec des colloques sur 4 plus, a mettre les femmes en garde «; 36 000 FEMMES DEHORS Nowe A Pv ; pire .\u20ac ov marche le midi, qu\u2019on travaille dans une usine, un bureau, un hôpital ou que sais-je encore?Quelle femme au foyer est trop occupée pour «faire un peu d'exercice» tous les jours?Le test des tâches et loisirs préparé par Francyne Lessard réserve des surprises à celles (et pourquoi pas à ceux?) qui répètent à qui mieux mieux ne pas disposer de moments pour se livrer à l\u2019activité physique.Dans bien des cas, il faudrait plutôt dire qu\u2019on n\u2019en a pas envie, qu\u2019on s'imagine trouver beaucoup plus de détente dans le loisir passif, alors qu\u2019en réalité, quand on a goûté aux délices de la forme physique et d\u2019une certaine discipline dont elle s'accompagne, on ne peut plus s\u2019en passer.À noter que ce genre d'habitude constitue un bien doux esclavage.Francyne Lessard cite Edward Stanley, comte de Derby: «Les gens qui estiment qu\u2019ils n\u2019ont pas le temps de faire de l'exercice devront tôt où tard trouver celui d'être malades.» Et elle s'interroge: «Qu'est-ce que cela changerait, dans notre société, si, à l'avenir, les femmes s\u2019emparaient du dehors pour aller y respirer?» La question est posée\u2026 oo THERESE DUMESNIL Guy FOURNIER N.D.L.R.Guy Fournier, en vacances, reprendra sa chronique la semaine prochaine.VOYAGES ET CAMPING Le Salon du camping Le Salon du camping a lieu cette année du 3 au 12 avril a Place Bonaventure, a Montréal.En plus de visiter les stands sur le camping, la chasse et la péche, on pourra y assister a des spectacles de folklore; de plus, certains festivals québécois y seront représentés par des groupes de musiciens et des artisans.Des oeuvres de peintres et sculpteurs animaliers seront exposées.Un concours de sculptures d\u2019appelants réunira les principaux artisans dans ce domaine.Les jeunes et les moins jeunes sont invités a venir pécher la truite, même si la saison n\u2019est pas encore ouverte.Caravanez en français Depuis deux ans déjà, la Fédération québécoise de camping et de caravaning tentait de désigner l\u2019équipement de caravaning d\u2019une façon logique et normalisée.Avec l\u2019aide de l\u2019Office de la langue française, on a réussi à normaliser les termes français et les définitions qui suivent.Autocaravane: véhicule autotracté dont l\u2019intérieur est aménagé de façon à servir de logement.Caravane: véhicule tractable aménagé pour servir de logement de camping (communément appelé «roulotte» au Québec).Caravane pliante: véhicule tractable aménagé en logement de camping constitué soit de deux coques rigides superposables soit de panneaux que l\u2019on déplie sur une coque rigide.Tente-caravone: type de caravane pliante dont les parois et parfois le toit sont en toile.Semi-caravane: caravane dont le dispositif d\u2019attelage est identique à celui d\u2019une semi-remorque.(Bonjour Campeur) Un parrain globe-trotter Le Père Ambroise Lafortune est le parrain du Salon vacances-voyages qui se tient jusqu\u2019au 5 avril aux piscines olympiques de Montréal.Dans sa lettre d'acceptation, il exprime ainsi sa philosophie du voyage: «les circonstances de ma vie m'ont permis de parcourir la terre, de l\u2019apprendre avec mes pieds et de la comprendre avec ma tête et mon coeur.Cela ne fut possible que arce que déjà je l\u2019aimais et voulais a posséder.Elle a répondu à mes attentes.«Le changement de pays, donc de décor, inscrit chaque fois le voyageur dans une nouvelle forme de la création, qui est révélation de Dieu.La rencontre d\u2019autres humains différents mais fraternels entraîne au dialogue qui est une des approches de l'Évangile.» ma or Ca | | HENRIETTE MAJOR Planifier un camping Pour ceux et celles qui voudraient ouvrir un terrain de camping, l'Office du tourisme du Canada offre deux publications pratiques: Planning des terrains de campinget Regards sur le secteur privé de l\u2019industrie du camping au Canada.On y traite des études de rentabilité, des installations, de l\u2019exploitation et de la mise en valeur des terrains de camping.Ceux qui veulent se lancer dans cette industrie ou ceux qui voudraient améliorer leurs installations peuvent se procurer ces publications en s'adressant à Approvisionnements et services, Impressions et publications, Ottawa, Ontario K15 059.Tél.: (613) 994-3475.Un voyageur averti en vaut deux Le Guide du voyageur canadien a été préparé par la Direction de la recherche de la Commission canadienne des transports avec le concours de l'Association des transpor- teurs aériens du Canada, de l\u2019Asso- | ciation des consommateurs du Canada et des membres du Comité des transports aériens.Conçu à l\u2019intention du consommateur, ce guide vous renseigne sur les voyages aériens en exposant vos obligations et celles des compagnies d'aviation ainsi que sur la marche à suivre lorsque des problèmes se présentent.Cette brochure renseigne le voyageur sur les tarifs, les douanes, la sécurité aéroportuaire.On y trouve des indications sur la conduite à suivre en cas de retards, annulation, transport des handicapés et autres problèmes qui se présentent aux voyageurs. On peut obtenir cette publication en s'adressant à la Commission canadienne des transports, Service de l'information.Bientôt l\u2019été Voici le moment de l\u2019année où lusieurs parents songent à inscrire eur enfant dans une colonie de vacances pour l\u2019été qui vient.Pour les guider dans ce choix, l\u2019Association des camps du Québec vient de publier l'annuaire 1981 qui comporte la liste de tous les camps (spécialisés ou non) qui ont répondu aux normes fixées par l\u2019Association: sécurité, salubrité, etc.L'Association des camps du Québec ne peut recommander un camp en particulier.Le choix doit venir des parents qui ont à tenir compte des désirs et des besoins particuliers de leur enfant.L'annuaire 1981 est offert gratuitement sur demande.On y retrouvera les adresses des camps, tant francophones qu\u2019anglophones, la clientèle qu'ils accueillent (garçons, filles, mixte ou familles) leurs périodes d'ouverture, leurs tarifs, leurs activités principales et le personnel infirmier dont ils disposent.On peut se procurer l'annuaire en écrivant à l'Association des camps du Québec, 1415 est, rue Jarry, Montréal, H2E 277.La sécurité en camping Assurez-vous d\u2019une certaine aération dans la tente, surtout lorsque vous devez chauffer avec un équipement certifié à cette fin; sortez à l'extérieur de la tente pour allumer chaufferette, poêle ou fanal; éteignez votre cigarette avent de faire le remplissage; éloignez les récipients d'essence, d'alcool, de naphte ou de propane, de toute source de chaleur; assurez-vous de la solidité de l'installation du poêle, de la chaufferette, ou du fanal; gardez les allumettes dans une boîte de métal.On sait que l\u2019eau éteint le feu, mais trop d\u2019eau peut être une cause d'inondation.Aussi faut-il creuser une rigole tout autour de la tente lorsqu'on prévoit de la pluie.Les déchets vont dans les poubelles.Si vous faites du camping sauvage, rapportez-les avec vous.Chaque campeur devrait se faire un devoir de remettre dans son état premier ou dans un état meilleur le terrain qu\u2019il a occupé.Ces conseils sont tirés d\u2019un dépliant intitulé le Campeur et son environnement, publié par la Direction des communications et de l\u2019éducation du ministère de l\u2019Environnement du Québec, en collaboration avec la Fédération québécoise de camping et caravaning inc.Rien ne peut remplacer le bon service! 2] | cl Le > | (CI 2 ENTREE ° ! PAPIER PEINT 0 6 2 PEINTURE SORTIE GI! peut être frustrant de se retrouver seul, sans conseil, dans certains magasins où les bons prix ne sont pas À toujours synonymes \u201c= , de bon service.Chez Sherwin-Williams ['un ne va pas sans l'autre.Vous êtes le client.Vous pouvez donc prendre votre temps et poser des questions.Notre personnel se fera un plaisir de vous donner des conseils et même des brochures gratuites pour vous venir en aide.Tout ça parce que nous croyons qu'avec de bons produits (et un petit coup de main) vous pourrez bien faire les choses en beauté \u2026du premier coup.9ÿ Vous RP serez fier RII de votre i choix Pour faire les choses en beaute 10 Deuxième de quatre chorégraphies, la Liturgie de la parole dansée dans une église montréalaise sur le choral n° 147 de Jean-Sébastien Bach.Ci-dessous: dans l\u2019église Saint-André-Apôtre, danse d\u2019offertoire sur une musique de Haendel.qu'ailleurs.De plus, ces représentations dépendent d'exercices ardus et répétés qui prennent le peu de temps libre de la troupe en dehors des heures d'enseignement quotidien, des spectacles périodiques et des auditions, sans parler des budgets très restreints qui y sont alloués.Nous devons cette belle réussite à la détermination de Mille Esther Lambert et à quelques autres membres de son école de ballet.Née à Québec, Mile Lambert 2 entreprend à 12 ans ce qui sera sa future carrière: danseuse de ballet, professeur-chorégraphe.Elle étudie n 1967, à l'église Saint- Adolphe-d\u2019Howard, se déroulait au Québec la première messe accompagnée de danse liturgique.Devant l\u2019enthousiasme des fidèles, la troupe des Ballets poétiques répéta l'expérience tous les ans, puis à deux reprises par année dès 1974, puis elle passa à 9 représentations en 1980 dans différentes églises de la région métropolitaine.Pourquoi ce lent étalement dans le temps ?Disons que le ballet adapté à la liturgie est une démarche unique en son genre aussi bien ici à Sherbrooke, à Montréal, en France, à Toronto et à New York.Dans ce dédale de formation académique à la russe, elle fonde sa propre école: l\u2019École de ballet poétique Esther-Lambert, d\u2019où sortira la troupe des Ballets poétiques.Cette formule de ballet poétique, transformée et enchâssée selon certains critères précis (musique à caractère religieux, mouvements chorégraphiques particuliers, ordre de la célébration de la messe), conduit harmonieusement à la danse liturgique.C'est au sein de sa propre école que Mile Lambert recrute ses compagnes de danse, trois ou quatre ballerines, toujours les mêmes.Celui qui a eu l\u2019idée du ballet liturgique est M.Lambert père.Musicien, compositeur et docteur en philosophie (de l\u2019université grégorienne de Rome), il a toujours cru compatible la danse sacrée et la messe.Le concept de base étant religieux et classique à la fois, la musique la plus appropriée fut choisie principalement dans l'oeuvre de Bach, complétée par des extraits de Haendel, de Schubert, et d\u2019autres comme Poulenc et Taneïev pour des circonstances particulières.Rien n\u2019est laissé au hasard, chaque passage musical et chaque détail de danse a sa place dans le déroulement de la messe, correspondant à l'état d'âme le plus proche du rituel liturgique: quatre ballets couplés aux quatre phases majeures de la messe, c\u2019est-à-dire la Salutation (l'accueil), la Liturgie de la parole, la Liturgie eucharistique et Avant l\u2019envoi.Chaque chorégraphie, exécutée dans le choeur, dure d\u2019une minute et demie à trois ou quatre minutes.Le fidèle n\u2019est plus simplement contemplatif: il s'implique dans cette succession presque ininterrompue où célébrant et ballerines se relaient.Les costumes sont conçus dans une optique à la fois de sobriété et de beauté.De plus, chaque église contactée représente un cas particulier au point de vue de l'organisation.Une fois les exigences de part et d'autre remplies, la symbiose danse-messe s\u2019accomplit uniformément d\u2019une église à l\u2019autre.Il ne faudrait pas oublier les curés qui ont eu, d\u2019une certaine façon, le courage d'accepter de relever ce défi conjointement avec Esther Lambert et son groupe, car il y a tant et tant de résistances que plusieurs auraient pu renoncer par crainte de.dans le fond on ne sait de quoi.Pour la première fois, le 15 avril prochain, les Ballets poétiques donneront une représentation publique de danse liturgique hors église.Elle aura lieu au cégep Maisonneuve, à Montréal.TEXTE ET PHOTOS JEAN-PIERRE ROMAN de la localité où se déroule le projet.Vous apprendrez une autre façon de vivre, l'autosuffisance, vous devrez participer aux tâches quotidiennes, vous rencontrerez d'autres gens\u2026 Vous ferez aussi du bénévolat social auprès des vieillards, des jeunes et des enfants.Quoi qu'il en soit, ce sera un travail physique ardu, sans grande rémunération: 51 en argent de poche par jour et $1 000 de récompense à la fin du programme.Katimavik, c'est tout un défi, une nouvelle façon d'envisager votre vie.Les dates limites d'acceptation des Si vous êtes âgé(e) de 17 à 21 ans, Katimavik vous offre de vous dépasser.Vous travaillerez pendant 9 mois, dans trois provinces différentes, à a trois projets différents, avec d'autres gens de votre âge venus des quatre coins du pays.Ce sera peut-être du travail de ferme, le nettoyage d'un cours d'eau ou |a restauration d'un site historique.Vous pouvez même choisir de faire un stage de trois mois dans une base militaire.Katimavik est un programme financé par le Secrétariat d'État du Canada, dont le but est d'aider les jeunes à élargir leurs horizons, demandes de d'aider certaines participation communautés à sont le 11 mai améliorer leur pour les projets mode de vie et, réguliers débutant le 8 juillet, et le 13 juillet pour les projets réguliers et militaires débutant le 9 septembre.d'une façon générale, de faire respecter l'environnement.Dans chaque projet, vous serez hébergé quelque temps par une famille Le programme m'intéresse énormément: faites-moi parvenir une demande de Écrire en lettres moulées Nom: participation et le Katimavik, guide du participant Responsable Adresse: en francais des participants, = O en anglais.2270, avenue ; Pierre Dupuy, ville _\u2014 Province: Code postal: PS.: Ceci n\u2019est pas Cité du Havre, votre demande de Montréal, Québec, participation.Vous H3C 3R4 devez faire parvenir votre demande à Katimavik avant le © ° 41 mai ou le 13 juillet.P-3 Photo Jean-François Panier PAUL LAPORTE, UN FAMEUX COUP DE FUSIL sort son Krieghoff, modèle 32, de la mallette dans laquelle les canons noirs et luisants sont soigneusement rangés, en choisit un avec ape ngé: , plication et, les poches pleines de cartouches, se dirige lente- e ment vers sa cible.Ça commence comme n'importe quel roman policier, avec un peu de mystère et une forte odeur de poudre.Vous êtes en train d\u2019assister à la séance d'entraînement d\u2019une légende: Paul Laporte, champion mondial de tir aux pigeons d'argile.Paul Laporte, pour ceux qui ne le connaissent pas, c\u2019est le héros national des amateurs de tir, celui qui a à son actif une série de records mondiaux et que les Américains viennent de consacrer en l\u2019admettant au Temple de la renommée.Il a 52 ans, vit à Montréal ignoré du grand public malgré une carrière internationale aussi célèbre que celle d\u2019un Ronald Reagan ou d\u2019un Lucky Luke.chacun dans sa spécialité! Celle de Paul Laporte, c'est un sport des plus inoffensifs, le skeet: une petite tour à droite, une plus haute à gauche.Cinq positions sur un parcours en demi-lune a partir desquelles le tireur vise des pigeons d'argile qui sont éjectés des tours à grande vitesse, l\u2019un après | autre ou les deux en même temps.La compétition se divise en quatre catégories (le 12, le 20, le 28 et le 410) selon le calibre utilisé.Ce jour-là, une belle journée pour le tir, lorsque le ciel est gris et bas, sans un souffle de vent, Paul Laporte essaie son nouveau fusil; un Krieg- hoff presque fait sur mesure d\u2019une valeur de 13000$.Quelques coups claquent dans l'air humide.H est très, très satisfait.Derrière de grandes baies vitrées ses amis (et concurrents) l\u2019observent.Le moment est solennel puisque c\u2019est avec cette arme qu'il compte réintégrer le circuit des compétitions qu\u2019il a abandonné depuis les Olympiques de 76.«J'ai le goût de m\u2019y remettre», m\u2019a-t- il avoué.Quand on a derrière soi près de 700 trophées et médailles, «s'y remettre» vaut toute une promesse.Si Paul Laporte n\u2019est pas venu au monde un fusil au bras, ce devait être un oubli de sa bonne fée.À cinq ans, à Edmunston au Nouveau- Brunswick où il est né, il met la main sur sa première carabine.C\u2019est le coup de foudre.À quinze ans, lorsque sa famille achète un petit restaurant à Montréal, il transforme le sous-sol en salle d\u2019entraînement et tire au pistolet, sous le regard perplexe de ses parents qui se demandent encore d\u2019où il tient ce goût pour les armes a feu.«A 32 ans jai commencé à tirer des pigeons d\u2019argile, raconte-t-il, et je me suis aperçu que j'étais pas mal bon.C\u2019est là que je me suis promis de remporter le championnat canadien.» Le ton est calme, le regard serein, il n\u2019a rien du Sas D 02e, CA AS ET Paul Laporte (devant le Club de Skeet de Montréal où il enseigne) et son fameux Krieghoff avec lequel il s\u2019est bâti une légende.Ci-contre, en 1972, lors d'un des nombreux tournois qui lui ont rapporté plus de 700 trophées et médailles. dèle cow-boy fringant que je m\u2019imaginais.A bien \"écouter, on s\u2019apergoit bientôt qu'il fait tout simplement le compte à rebours des paris qu'il s'est toujours lancés.«J'ai travaillé fort, constate-t-il, mais la victoire est venue vite.» Et c\u2019est peu dire.En 68, sa première saison de compétitions, il gagne cing titres en tir combiné (dont e championnat canadien), sept championnats en calibre 12, trois titres en calibre 20 et deux titres en calibre 28.L'shomme noirs comme on l\u2018appelle, tranquille et discret, dont personne n'avait entendu parler, Paul Laporte sème une véritable panique sur les terrains de tir.Et avec 14 championnats par année, en 7 ans, ses paris tombent comme les pipes d\u2019un stand de foire en pleine fête.En 69, il abat 1597 pigeons sur 1600, record mondial que personne n\u2019a réussi à battre.1! en atteint 1495 sur 1500 en 73 et, cette même année, remporte le championnat mondial à Savannah, en Georgie.Il est nommé champion européen à Madrid en 72.Toute sa carrière, Paul La- porte bat des records mondiaux comme d'autres collectionnent des timbres.Ses performances lui valent dès le début, en 68, d\u2019être admis dans la All America Second Skeet Team, titre de prestige qu'il conservera l\u2019année suivante.Il devient ensuite membre de la très glorieuse First Team, dont il est nommé capitaine en 73 et 74, façon très fair-play pour les Américains d'apprécier les nombreuses volées qu\u2019il distribue à leurs héros texans, californiens et, surtout, à leurs tireurs d\u2019élite.C\u2019est pour les Canadiens l\u2019époque dorée où Paul Laporte, Harry Willsie, Archie Cumming, Gilles Barette et Alain Préfontaine, raflent la bagatelle de 12 records mondiaux.Dans son restaurant de la rue Laurier, Paul Laporte est entouré de tous les trophées qu\u2019il a pu amasser au cours de sa prodigieuse carrière.Ses clients peuvent y contempler, enchevêtrée dans les plantes vertes, les tableaux et les macramés, l\u2019histoire de sa vie, de ces treize ans pendant lesquels il avait décidé de vivre sur le champ de tir, beau temps, mauvais temps.Puis un beau jour de 74, Paul La- porte, au sommet de sa carrière, se décide à faire le bilan.«J'ai participé à tous les championnats, dit-il, je ne savais plus où aller.» Il abandonne ainsi la ronde des compétitions, non sans avoir, en 76, représenté le Canada avec Harry Willsie aux jeux Olympiques.Depuis, Paul Laporte goûte aux plaisirs de la pêche et de la chasse dont il s\u2019est privé pendant longtemps.Et là encore, mais sans le chercher, il trouve le moyen de briser des records.À preuve, cette anecdote qui se passe au cours de ses vacances en 76, à North Lake au Nouveau-Brunswick, où a lieu un tournoi de pêche auquel il n\u2019avait même pas l'intention de participer.«D'abord, dit-il, j'ai pris le premier poisson de 1090 livres que le capitaine en 13 ans de carrière ait jamais vu dans son bateau.Une démi-heu- re après, le temps de prendre une petite soupe, j'accroche le record mondial avec un thon de 1160 livres! Deux thons de 1000 livres dans la même journée et un record mondial! J'étais tellement épuisé que durant trois jours j'eus du mal à marcher.Trois jours de tempête qui nous retinrent au port.Le quatrième, le temps se calme.À peine sorti du ort, j'attrape un autre thor, de 1000 ivres\u2026 J'en ai eu cinq en une semaine.996 livres de moyenne!» Bien sûr, on a dû vous prévenir contre l\u2019exagération des fameuses histoires de pêcheurs et de leurs prises «longues comme ça»! Mais celle-ci est authentique, un exploit de plus à son palmarès, comme une bravade.Maintenant, Paul Laporte enseigne au Skeet Club de Montréal, club ou se cOtoient Barney Hartman, champion du monde et membre du Temple de la renommée, Gus San- derson, champion du monde, Don Johnson, champion canadien, Colette Perras que Paul Laporte a lui- même entraînée et qui a remporté (elles sont rares) le championnat canadien en 72.«S'il décide de gagner, il gagnera», affirme Mac Morrison, président du Club, commentant la décision de Paul Laporte de reprendre les tournois.Et comme à ses débuts, les paris sont ouverts.FRANÇOISE JOANNIDÉS SUPER LATEX À magnifiques coloris.*A l'exception des bases teintées.de l'annuaire tétéphonique.POUR UNE PEINTURE SANS ÉGALE SOLDE DE PEINTURE C-l-L MATE AU 3 Le solde se termine le 11 avril 1981 Solde de peinture C-I-L semi-brillante au super latex a *$21.95 et moins, le gallon.La peinture C-L au super latex \u2014 Un revêtement pour l\u2019intérieur au fini durable qui supporte réellement maints récurages, qui se nettoie simplement à l'eau savonneuse.Offerte dans une gamme de Offerte par votre dépositaire de peinture C-I-L inscrit dans les pages jaunes \\, UN SOLDE SANS ÉGAL comm ~ SE AIAN NY or = rem ETN.10 2 BA 13 14 Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec [LA LÉGENDE DES SUCRES | La tradition orale amérindienne veut qu\u2019autrefois les érables aient donné non pas de l\u2019eau, mais un sirop épais, sucré, tonifiant, extraordinaire.Un manitou, jugeant qu'il était trop simple d\u2019ainsi conquérir le précieux aliment, décréta que, dorénavant, l'érable ne donnerait que de l\u2019eau.A compter de ce jour, l'homme d'ici, voulant retrouver la finesse et la douceur du sirop qu\u2019avaient poûté ses pères, s'acharna à cuire \u2018eau.Celle-ci, capricieuse et presque insipide, demandait temps et patience avant de se transformer en sirop.Le manitou était satisfait et les peuples sur qui il veillait oublièrent peu à peu la merveilleuse propriété des érables de jadis.En débarquant ici, l\u2019'Européen note l\u2019existence de ce sucre liquide, en apprécie le goût et la valeur, car l\u2019eau et le sirop possèdent des vertus médicinales qui sont alors fort appréciées.Au XVIIe siècle, pourtant, le sucre n\u2019a pas encore été découvert.Il le sera, au siècle suivant, grâce à un intérêt nouveau our la plaine et pour l\u2019érable, et par \u2018utilisation d\u2019ustensiles métalliques permettant une cuisson prolongée de l\u2019eau, qui devient sirop, puis tire, et enfin sucre.A cette époque, les cabanes à sucre n'avaient pas l'allure de celles que nous connaissons aujourd\u2019hui, ni même de celles que nos pères ont connues.On n\u2019allait pas à la cabane comme on y va aujourd\u2019hui.Au XVIIIe siècle, les sucres réclamaient un brin d\u2019héroïsme, et se rendre à la cabane n'était rien de moins qu\u2019une expédition.«Vers le 25 mars de chaque année, écrit vers 1780 le notaire Nicolas- Gaspard Boisseau, les habitants qui veulent faire du sucre d\u2019érable (seul sucre que l\u2019on fasse dans ce pays) se transportent dans les érablières, avec un grand chaudron de 10 seaux, des haches, des batte-feu, pierre-fusil, une pelle, et des vivres, ce qu'ils transportent sur une petite traîne à leur cou, étant impossible d'y aller avec des chevaux.«Rendus là, ils commencent à faire un trou dans la neige jusqu'à la terre d'environ 20 pieds en superficie, et y élèvent une petite cabane ronde dont le haut au milieu est de deux pieds pour laisser passer la fumée du feu qu'ils font au milieu de la cabane (.)» Voila sans doute une image réaliste de la cabane d\u2019autrefois, des difficultés et des miséres des premiers sucriers dont la maigre production s\u2019explique facilement.Ah! si le manitou avait été moins sévère! Hélène-Andrée Bizier Jacques Lacoursière Hat 4g, = 1.* «No 8! S Fy es » va: Feo thay Photo Robert Joannette (1.T.H.Q.) TIRE D'ÉRABLE Préparation: 5 minutes Cuisson: 10 à 15 minutes MÉTHODE CUIRE le sirop jusqu\u2019à ce que le thermomètre à bonbons indique INGRÉDIENTS Métrique Impérial tro C00).etrique Imperia ETENDRE la neige dans une plaque Sirop d'érante 500ml 2tasses de30cmx60 ps (12 pox 24 po) Nei, .; Clee glace 21 1%pinte VERSER le sirop chaud en filet sur la neige.Laisser prendre quelques Bâtonnets 6 6 instants et enrouler la tire autour d\u2019un bâtonnet.OEUFS DANS LE SIROP MÉTHODE Préparation: 5 minutes Cuisson: 2 à 3 minutes AMENER À ÉBULLITION le sirop d\u2019érable.est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, rue Saint-Jacques, Montréal, P.Q.H2Y 1M6 Tél: 282-2224 Président et directeur général: Jean-A.Dion Rédaction Rédacteur en chef: lean Bouthillette Rédactrice en chef adjointe: Thérèse Dumesnil « Rédacteur-réviseur: Edouard Doucet Conception graphique Directeur artistique: Pierre Legault Chef de la fabrication: Michel Brunette * Graphiste: Jean-Marc Martin Secrétariat Liliane Bitursi * Françoise Joannidès « Gisèle Payant Service de la publicité Directeur général: Walter Trudeau Directeur de la publicité nationale: Lorne Treger * Chargé de comptes: Jacques Lanctôt, 231, rue Saint-Jacques, Montréal, PQ.H2Y 1M6 Tél.: 282-2224 Directeur régional: Denis Kelly © Chargée de comptes: Diane Barclay.36 King Street East (4th floor) Toronto, Ont.MSC 1£5 Tél.: 363-8064 Conseil d'administration Président: Charles d'Amour Vice-président: Guy Pépin * Secrétaire: Gaston Vachon © Trésorier: Denis Lacasse ISSN 0380-6790 Photo Robert Joannette (L.T.H.Q.) ; __ 6 PORTIONS CASSER un à un les oeufs dans le INGREDIENTS Métrique Impérial sirop et laisser cuire.Servir Sirop d'érable 500ml 2tasses immédiatement.Oeufs 6 6 FÈVES AU LARD AU SIROP MÉTHODE D\u2019ERABLE FAIRE TREMPER les haricots dans de Préparation: 15 minutes Cuisson: 5 heures l\u2019eau froide pendant toute une nuit.LES ÉGOUTTER et les mettre dans une casserole avec les autres | 6 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial ingrédients.Haricots blancs COUVRIR d\u2019eau et bien mélanger.secs 500ml 2tasses AMENER à ébullition et mettre au lardsaléendés 200g 70z four à 150°C (300°F).Cuire à couvert Oignons hachés 250ml\" 1tasse | pendant 4 heures, puis à découvert Sel 5m / ca the pendant 1 heure.Poivre mi Yc.âthé N.B.- Le temps de cuisson peut Siropd'érable 150ml %tasse varier selon la qualité des Moutarde sèche 5m! 1c athé haricots.OMELETTE AU SIROP METHODE D\u2019ERABLE BATTRE les oeufs dans un bol.Préparation: 10 minutes SALER légèrement.Cuisson: 25 minutes FAIRE FONDRE le beurre dans une ¢ _ IPORTION poêle et y verser les oeufs battus.Don DIENTS Métrique Impérial LORSQUE l\u2019omelette est cuite, sel.s 1 pincée 1 pincée étendre le sucre d'érable râpé au Beurre 1.mi Ce 2 \u20ac athe centre.\u2018 PLIER l\u2019omelette en trois et la Sucre d'érable , râpé 15ml 1c.àtable saupoudrer de sucre d'érable.Sucre d\u2019érable FLAMBER l\u2019omelette avec la liqueur râpé Smi 1c.âthé d'érable.Liqueurd\u2018érable 5ml 1c âthé SERVIR immédiatement.(facultatif) KitchenAid offre ce que S ; à recommande Plus grande souplesse de chargement.Seul KitchenAid comporte un panier supérieur à 16 positions et un panier inférieur qui circule sans aucune obstruction.Aucun autre lave-vaisselle ne facilite aurant le chargement.Seul KitchenAid vous de baisser La température de votre chauffe-eau pour ainsi économiser l'énenge et vous épargner de l'argent, tout en vous donnant de la vaisselle hygiénique après chaque cycle complet.KitchenAid chauffe automatiquement son eau juste à la température qu'il faut I emia a, i Foi 26-75 Run: VIEN EY venin) TEE AERIS Eww Vee EE Yami mi MD REPOS ESNNUS ESSREX RUES UNE (SES SY AREAL RAEN ARMOR (MES NEG IS; Un moœur plus puissant moins, donc il id fait toute la différence.Bien sût certains Lave-vaisselle sont moins coûteux qu'un KirchenAid.Toutefois, ils vous en offrant moins pour votre argent.Faites la comparaison, et vous verrez qu'il vaut vraiment la peinc d'y mertre le prix.KitchenAid: On vous en donne pour votre argent.Pour recevoir une brochure en couleur, écrire à HOBART CANADA INC, 190 Railside Rd., Don Mills, Ontario M3A 181 15 mb 35 v der 2 Ps [3 ee a 4 = J SE; 274 LOU à 3 IN] eS 2 Ve $i due i! 4%.= ou, 4 +4 we UK ILC 101 4N Le A, PP, 4/4 755 py 5 = = JM VR re.i 2% = + fé ; Ê.¢ BE ad 3 a é- - *., $% } po\u201d \u201cÀ a\u2019 4 A a 2) Ad = CS FA 5 = 3 Ai by dt, ~F Ee ans \\ k x; : voa \u20ac Reel # US ar \u2018 a À # \u201cer A kp No = a ps i Ri Ca eh 3 \u20ac \\ à 2e ie fn, nl \u2014 = \u201can fre ?+ Ë vu Sig \\ VOA ar ES dé à DEES oof inne ES (hy Us \u2018 @ oF 5 F220) A A, ex 22 Ÿ hy # & et?y À 1h * & _ À JE cé Fr ne 1S) 42 ets Ç Eks XX \u201c_ + irl 2 \\ _ APPOINTME, © iim Cu 2a, 0 \\ 3 fe AN = > (on ABO Lg À 1° ont J pA Lie pas 237; noi \"a wo OEY 3 Ra Ya A 2 y 3 [1 BY we % 2 3 > gi 5) ¥ tab RoE; ach af ic A > 5 5 a i fA oy q A, Sr ASE nt prête socia | Ca d'iniraler.Avis: Santé et B le danger pour la santé croît avec fusage- iter # ld Moyenne par cigarette-Régulière et King Size: \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.0.9 mg./6 "]