Perspectives, 16 mai 1981, samedi 16 mai 1981

[" 9 PY 2.res fr ron 7e Ro FE 3 2 oi x int Hg, ad : SR ® i x pk, cm (emu a on] Le oy os ?i Te Wag (x.# Ye re x + C4 ke T nN 4 TOR =, : TE > Lx 5 > > TE fos i pA [14 we, F ¥ 3 oN 3 = Fe\u2019 =X.sr + Le 7 SF 5, AZ or Se Ta ES =» RS Hy GT Gé 9 5 3 Colts Ts NY Eh GE Rs 4.Fa its = ie 3 4 Sy sf tt 1 2 px # Ne! x % >, 3 5! > fa A = we a a = af a.pit fi oF.re 3 05) ty Ce 7 E33 a A Lo \u20ac A 0 259 art 8: SE ; vof = 2.Ri o oi Wg N i i an \u201ca 5 rudy : tr i 4 3, 05 A LS Ps x id + 4 4 A 128 ; es, - à = À IA = 2 Ni A = A J dd Fl y >: La oF ve va = pi Te .5 Re A 3 ; iio] A cu, x ns = à Pe I A A PEL 2 47 uh re Eh Su AE 3 i An on hy xP Ne 2 a 4 oT 4 Ro 3 & gs 2 ue F3 A ; 5 x > nl 8 * 3 ES) Sr ne or] a iy Fr pd 20 PASS T \u201cAS RE Td 2, or Fi 3 as el 3 ë 2, cote > + = al \\g A el 2 a : jE sus > Ts = \"A Ps * > ES Rs aE Ca Ra 3 à x 23 Cp KA as ee des F Xs «fi aS Lu RY ui i 2 Fo À Fr } Se ee A Li £ #5 LA a Fe ob 2 % A Se, 2 2 ir ul © Sf +5 ant FR Bap sou ue ia y ; \u201cx ee 2 ai 7 +d 4 7 i om Fe eu £3 es T5 E > 4 bo.à 5 i 6 A | Ww ni A À {A te A 3 > tig.ie 4 Po ae + Ÿ È Nd > ta Ker we, D { 7 ay En 5 ec me > ; Re A % pa Xi * 1 20 fe x 3 ae », 2 ; 1 Ÿ = oo 5 on ï JA TE = AAS 4 3 À Ce Re a re x, - i A 5.E) 3, i k dud Ey a on a.5 oe 253 ni é A 3 % Ex ot Le ay + £ 7 se AEX it et à je # 5 i i Dr 7 == A 2 wag AON [rs Tl LS Rd Fo ve EER \u201ca : ag 2 = i 9 Je = we Ft ive ne : Lit WEY, 0 eu \u201c© = § (vl arp S 9 Hie px f : 4: a os Siné x ! x.bd We La ES i; xz % La É a en Ir > et =~ se RAR EC TEE Bs bom pv fy 1 + \u201c3 ps 25 = 5 a \u20ac Le = ds EL tx oF Hy Le a 2} GA a & I Wy A se Li; EIR a 5 #3 ir ve £3 aes 34 = Fil, À 2 = 2 A = A Cat if Ih à \"Gs Oe Fad oi SR 2e ad «ve \u20ac XC IIe.A re > EN RIA DC MK ARRACHE rar Arar eee \u201c ANAITIAS BASAL (wih 4 save spas .\u20ac % Re NV N a RTE) 2A EN 5 fe Lawn Bs oF ~~ & bis Ë $3 AVIS # .= 20 L ba ih A se i oh ed i 0 \u201ca E ve, i {33 + J 33 gid 2, = by 5 nN ET : CS \u20ac 7 Santé et Bi A ey 2 v y Es se) re i na x SA ene a ë = ?go 7 à 3 TE cat Ji À ; = z 1 2 0 i ar tre soci e 2 ioe q a wy 38 4 Li # Es : Lh ve 7) Si : lm L A 5% ; SpA LA pee \u201cEL i & he id i 21, £ En ss 5 1d al Canada consi ÿ fo OiE oF 6 pS Te ks: TH.es > PACE oh SE 3 os) 74 br we 5 N a 1 A Moyenne par cigarette-Régulier ty Sd ka \u201c % $ .2% of \u20ac Bi Ge 2 \u20ac = ce Jt Ë 7e ui Et ss % # Fess AX i à a A F5 A i + 4 ETS 3 at ÿ A PE PE, $ jt or bh Bg Ko i Es a pe x À fo = +3 @ ka i arf a 54 + D 5 @ dére que la danger pour la santé croit 3.37 ; a A FA iy com m ss to) j : Ÿ ES La À et, 7 se id ; Mes = \u201cgoudron\u201d 10 mg, nicotine 0.8 mg.5 = > p \u201ca \u20ac ' % fia as pi 43 Re ¥ {5 ef i es avec l'usage Edi A LLL % Da oN évi A cr i 4 ergs Le x 4 a xe $8 EF ter d'i b n © ce a se 5 fe 4 EN à > BE) LA nhale +2 + À Ti fi r.gp y 13.i HE 4j 3 WM & 3 Bh © \u201c À 3 AK Le, \u2026 | à oF wi \u2014\u2014 ce Nae Fi \u201c $ = > 3 M 2 4 1 + Tn i i Sr ne ss Pp erst EE ECO arte retarder rame tremper evene in EE EE EE PORC NID RAD ROUES et a ti tin J \u2014\u2014.ae.Photos Gilles Savoie ri a te pli J mori .tr 0 tn.ima va, phar atime + rami ws Photos Gilles Savoie APPRENDRE ollége de Rosemont.Salle B415.Un groupe de 17 femmes participent à un atelier de lecture et écriture.Elles ont entre 30 et 60 ans et quelques-unes d\u2019entre elles viennent même, deux demi-journées par semaine.de Rivière-des-Prairies, Laval ou Point-aux-Trembles.Ce qui démontre l'intérêt que suscite cette expérience assez inusitée dans le domaine de l'éducation pour les adultes.De milieux sociaux différents, elles ont en commun le désir de sortir du cadre maison-travail, de se « situer elles-mêmes à l\u2019extérieur».Le macramé, le tricot et autre artisanat, elles en connaissent pour la plupart tous les secrets et c\u2019est délibérément qu'elles ont choisi cet exercice qui leur permettra, selon leurs attentes, «d'enrayer la peur de retourner aux études après treize ans d'absence», «de mieux profiter de leurs lectures», «d'apprendre à APPRENDRE A SE LIRE ET A S\u2019ECRIRE- 1 mieux écrire», ou encore «de réaliser un rêve vieux de vingt ans: écrire un livre».Echanger, discuter, communiquer établir des contacts sont les termes qu\u2019elles emploient pour expliquer leur besoin de briser la solitude.Cet après-midi-là, premier volet: lecture.On analye les Feux de la chandeleur de Catherine Paysan.L\u2019atmosphère est chaleureuse et décontractée, mais ne manque aucunement de rigueur.Analyse profonde des personnages, de leurs relations et des situations qu'ils vivent, qui ne manque pas d'aboutir à des réflexions personnelles et franches sur la vie quotidienne et la réalité sociale des femmes.Femme- mère, femme-épouse, femme-folle, femme-sage: qui suis-je?Et pourquoi?Cette rencontre est la cinquième du groupe et déjà on sent une co- hésion, une complicité et un tel intérêt que les femmes à qui j'ai posé la question m'ont affirmé que, malgré la discipline et les efforts qu\u2019elles doivent s'imposer en termes de temps et de travail personnel (elles doivent tenir un journal, ce qui, pour certaines, représente un défi considérable), elles ne lâcheraient sous aucun prétexte.Pour plusieurs d\u2019entre elles, la volonté qu\u2019elles ont de continuer, d\u2019aller jusqu\u2019au bout Noublie pas, Henriette, la salle de bain est en haut.Et fais attention aux patins de Jeannot, il oublie toujours de les ranger Holiday Inn: le meilleur moyen de se réposer d\u2019un long voyage.ous faisons tout pour supprimer l\u2019inquiétude que vous pouvez avoir loin de chez vous.Pour que vous vous sentiez confortables et les bienvenus, tous les hôtels Holiday Inn au pays vous offrent les normes qui nous ont valu notre réputation mondiale: chambres spacieuses et bien éclairées, télécouleurs, lits doubles extra- longs, stationnement gratuit pour les clients, piscines et saunas, service de garderie, plan familial \u201cAdolescents gratuits; menus 3 spéciaux pour enfants, casse-croûte, excellents restaurants et vaste choix de divertissements.Lors de votre prochain voyage, demeurez à notre enseigne.Nous vous faciliterons les choses.our réservations, composez sans frais: 878-4321 à Montréal; 1-(800)-268- 8980 pour le reste du Québec, Maritimes, Ont, Man.et Sask.; 1-(800) -268-8811 pour Alta.et C.-B.; 486-6400 à Toronto.Ou encore, appelez le Holiday Inn le plus près @ Ou votre agence de WA.voyages.L'hôtel qui plait le® plus au monde.de l'expérience, se confronte souvent aux quolibets ou à l\u2019incompréhension partielle ou totale de leurs conjoints qu\u2019elles associent à une sorte de crainte qu\u2019ils ont de perdre l'emprise qu\u2019ils se sont toujours crus en droit ou en fait d'avoir sur elles.Mais qui ne les fera pas fléchir! «Mesdames, Mesdames, vous avez des ailes.» Pause café.On ne déserte pas la classe; les discussions continuent, par petits groupes, spontanément.Deuxième volet: l\u2019écriture.Plus académique et aussi plus loin du vécu, on fait des exercices d\u2019exploration de l'imaginaire (associations de mots, d'idées), des sensations (les sons, les odeurs).On apprivoise les mots, on subordonne les idées.Au cours de la session, on apprendra comment se composent un poème, un récit, une lettre, pour finalement accoucher collectivement d\u2019un texte littéraire dont la forme et le contenu se détermine- ! ront selon les goûts, les désirs et le cheminement du groupe.Ce travail est pour ainsi dire le but ultime de l\u2019atelier.Cette expérience, toutes les femmes qui la vivent la décrivent com- | me enrichissante, bienfaisante.«Cela dépasse mes attentes» \u2014 «Nous sommes comblées», disent- elles d\u2019une seule voix.Privilégiées?«En quelque sorte, oui.|| faudrait que ces ateliers deviennent aussi populaires que les cours d'artisanat.Qu'on cesse de penser et d'agir comme si l'artisanat était la seule porte de sortie des femmes.» Porte de sortie ou porte d'entrée, c\u2019est de toute façon dans l\u2019embrasure de la porte «Education des adultes» qu\u2019est né l'Atelier de lecture et d'écriture, à la suite d\u2019un programme de Pro-Femme qui s'intitulait «Etape» et qui visait à rejoindre les femmes dites «en réorientation», c\u2019est-à-dire des femmes au foyer dont les enfants étaient suit aux études, soit partis de la maison, et qui se trouvaient devant une interrogation fondamentale: quoi fai- NER ST CT Léa Cousineau APPRENDRE À SE LIRE ET À S'ÉCRIRE re pour se retrouver?Retourner aux études?Au travail?Rester à la maison?Attendre?«Etape», donc, établit une série de quinze rencontres axées sur cinq thèmes, soit: Femmes, Femmes et apprentissage; Femmes et travail; Femmes et engagement, Femmes et société.Léa Cousineau, qui était l'instigatrice du programme, conçut l\u2019idée de pousser l'expérience un peu plus loin: elle proposa au groupe de monter un atelier à leur choix, mais qu: comporterait un minimum d\u2019exigences: six heures par semaine, travail personnel à la maison et production.L'atelier aurait l\u2019avantage de donner des crédits à celles qui désireraient s\u2019en servir pour obtenir un DEC, mais n\u2018obligerait en rien a s'inscrire à d'autres cours.Le choix du thème «Lecture-Ecriture» fut quasi unanime malgré la crainte que le sujet inspirait.La première session eut lieu en octobre 80 et neuf femmes s\u2019y retrouvèrent «à partager leur goût et leur peur de l'écriture».Du journal qu\u2019elles devaient tenir quotidiennement naquit un livre collectif identifié, dans la préface, non comme un livre, mais «comme un cadeau», et qui s'intitule, justement, comme pour bien marquer l'événement Octobre 80.L'oeuvre a été publiée récemment.Liliane Goulet, qui a travaillé avec Léa Cousineau à l'élaboration de l\u2019atelier et qui en est l\u2019animatrice depuis ses débuts, parle avec émotion de ce qui s\u2019est vécu autour de cette création.«Elles croyaient toutes que pour écrire, il fallait d'abord Liliane Goulet un «beau» sujet.Un sujet hors du quotidien, Puis, peu à peu, l'écriture s\u2019est démystifiée à mesure qu'elles se rendaient compte qu\u2019on pouvait écrire sur nos vies.Pour elles, écrire ce livre qui raconte leur vie quotidienne, (le sujet, c'était elles en une seule femme), cela a complètement revalorisé leur vie.On a vécu des moments vraiment intenses.» Ce qu\u2019il faut comprendre et retenir de cette expérience, c\u2019est l\u2018\u2019importance que les femmes elles- mêmes y trouvent.Importance de la découverte d\u2019elles-mêmes et de la société qui les entoure, de leurs relations et de leur situation au sein de cette société.Un regret exprimé par environ la moitié du groupe de la deuxième session: l'absence d'hommes.Elles souhaiteraient partager avec eux ces moments merveilleux, et leur participation aux discussions, disent-el- des raisons d'ordre pratique et idéo- lés, améliorerait les relations hom- me-femme et permettrait une meilleure compréhension mutuelle.Pour l'instant, Pro-Femme, pour logique, ne s'adresse, comme son nom l'indique d\u2019ailleurs, qu'aux femmes.Mais on peut espérer que l\u2019idée, une fois lançée, germe et fasse des petits.Le nouveau programme deviendrait, comme le disait une participante, «Pro-Humain».GEORGIE SÉNARD Comment rendre l'air de votre maison aussi puret frais que votre linge propre.Vous possédez une laveuse automatique.saviez-vous qu'il existe un appareil aussi simple et aussi effi- Cace pour nettoyer et rafraîchir l'air que vous respirez! Lair frais ne sort jamais d\u2019une cannette aérosol Pulvériser le contenu d\u2019une canneite métallique peut agraver votre problème d'air vicié, de même que de maintenir fermées portes et fenêtres pour éviter les pertes de chaleur.De minuscules particules de saletés, de fumée et de pollen circulent continuellement dans votre maison.Peintures salies.miroirs ternis et tissus tachés sont l'oeuvre de ces poussières bien connues des personnes souffrant d'allergies: certaines sont si petites qu\u2019il en faudrait plus de 7000 pour couvrir la surface de ce point: (J C\u2019est de l\u2019air frais qui sort de notre filtre à air Le filtre à air électronique de Honeywell fonctionne sur tous les systèmes de chauffage à air forcé et élimine jusqu\u2019à 95% des poussières et près de 100% du pollen en suspension.Notre système est efficace: 20 fois plus qu\u2019un filtre à air conventionnel.ENTRÉE D'AIR VICIÉ SORTIE D\u2019AIR PROPRE JIN) Notre appareil fonctionne sur un principe que vous connaissez bien C'est l'électricité statique qui rend votre linge collant, comme sil était aimanté.Mais c'est grâce à elle que notre filtre à air électronique est si efficace.Le principe est simple: les poussières entrant dans l'appareil sont chargées éleciriquement pour ensuite être captées par des plaques collectrices de charge opposée.Vous détestez peut-être l'effet de l'électricité sur vos vêtements mais vous respirerez d aise lorsque votre filtre Honeywell sera branché.Votre maison restera propre Les surfaces polies et vos peintures garderont leur éclat original beaucoup plus longtemps.Vous verrez la différence et apprécierez les économies réalisées sur vos frais habituels de nettoyage et de rénovation.Honeywell Vous souffrez d\u2019allergies.Si on souffre d'allergies dans votre famille, consultez un médecin.Elles pourraient être causées par des corps en suspension dans l'air et dans Ce cas notre filtre à air pourrait vraiment vous aider.Il consomme peu d\u2019énergie Notre filtre à air consomme aussi peu d'électricité qu'une ampoule de 40 watts.Il constitue vraiment un achat économique.La qualité Honeywell Nos filtres à air sont utilisés avec succès partout: usines, restaurants.halls d'hôtels.salles de quilles et des milliers de résidences privées.Informez-vous sur la qualité de nos produits.I] y a des chances que vous connaissiez quelqu'un qui les utilise avec grande satisfaction.Consultez un expert Si vous pensez acheter un nouveau système de chauffage ou un système d'air climatisé, votre entrepeneur* vous suggérera d'en profiter pour faire installer un filtre à air électronique, la pose étant simplifiée et le coût réduit.Mais vous n'avez pas besoin d'attendre une telle occasion.Renseignez- vous sur nos modèles pour maisons et nos modèles portatifs pour logements et maisons sans système de chauffage à air forcé.*Consultez les pages jaunes sous la rubrique chauffage-entrepreneur ou climatisation-entrepreneur. KENNETH GILBERT on métier, c\u2019est de donner des concerts et de faire des disques.Je suis claveciniste, interprète et concertiste.C\u2019est le courant actif, pratique de ma vie.A ces activités se superpose l'axe académique: études, musicologie, édition et enseignement.Ma vie, c\u2019est comme une croix grecque dont les quatre branches sont égales.» C\u2019est ainsi qu'à 49 ans Kenneth Gilbert voit sa vie.Un pied-à-terre en France et une soixantaine de concerts dans presque autant de villes en 1980.Gabriel Charpentier, directeur de la société Pro Musica, m\u2019avait énuméré avec enthousiasme quelques hauts faits dans la vie du claveciniste.«C'est une gloire nationale! Prix d'Europe du Gouvernement du Québec en 1953; musicien de l\u2019année en plus du titre de meilleur enregistrement de l\u2019année pour son Intégrale pour le clavecin de Jean- Philippe Rameau, décerné en 1978 par le Conseil canadien de la musique; musicologue de réputation internationale.» En entrevue, cette gloire nationale se révèle un homme simple, sans prétention et affable.Très discret sur les fleurons de sa carrière, il explique qu\u2019on croit à tort que le clavecin est l'ancêtre du piano.«C'est la forme qui est trompeuse.» Il raconte que lorsque le piano a fait son apparition au XVIIIe siècle, les facteurs de piano ont acheté de vieux clavecins pour les vider de leur mécanisme et y intailler à la place le mécanisme du piano.Le clavecin sur lequel il a joué lors de son dernier récital à Place des Arts est un instrument décoré somptueusement de «chinoiseries».C'est une tradition qui remonte au XVIIIe siècle, alors que les décorateurs de meubles (suivant la mode de l\u2019époque) avaient le goût de ce qui venait de l'Orient.On vit donc apparaître sur des clavecins de petites scènes chinoises stylisées.Ça ne changea rien au point de vue sonorité, mais ces chinoiseries font du clavecin un bel objet.la musique avant toute chose On a en mémoire la sonorité du piano.Quand on voit un clavecin pour la première fois, on s'attend à ce que le son soit fort, mais il est plutdt de la méme force que celuide la guitare.«ll faut toujours avoir à l\u2019esprit, fait remarquer Kenneth Gilbert, que c\u2019est un instrument à cordes pincées comme la harpe, la guitare.» L'intimité d\u2019un salon ou d'une petite salle convient mieux qu\u2019une grande satle de concert.Par ailleurs, la technique du clavecin aux niveaux du toucher, des registres et des claviers, présente beaucoup de similitudes avec celle de l'orgue.Le clavecin exige énormément de précision.«J'aime beaucoup jouer de mémoire lorsque je donne un récital.| XVIIIe siècles, un organiste était | obligatoirement claveciniste et vice J'ai l'impression qu'on possède la musique, qu\u2019elle vient de l\u2019intérieur de nous.» Cette intelligence musicale, Kenneth Gilbert la possède à deux niveaux: comme interprète et comme musicologue.C\u2019est à l\u2019âge de 16 ans, après huit années d'études du piano, qu'il commence à étudier l'orgue avec Conrad Leten- dre.Quatre ans plus tard, en 1953, il obtenait le «prix d\u2019Europe».Ce prix comprenait une bourse de 3000$ pour aider à défrayer des études musicales en Europe pendant deux ans.Une dépêche du journal le Devoir rapportait à la veille de son départ: «\u2026 outre des cours de perfectionnement d'orgue, tant pour la musique de concert que pour le chant religieux, Kenneth Gilbert désire s'initier au clavecin.» En 1957, il dirige une classe de clavecin au Conservatoire de musique de Montréal.«Je veux trouver chez mes élèves un amour authentique pour la musique ancienne», déclarait-il à l\u2019époque.Après l'Europe, c'est au lour de l'Amérique de sentir la nécessité d'entendre les oeuvres de Bach et de ses prédécesseurs jouées au clavecin.Beaucoup de gens ignorent que les oeuvres pour clavecin s\u2019étalent sur une période de plus de deux siècles et demi.Au XVIIe et au versa.Une grande partie de la musique de Couperin avait été «amputée» de plusieurs ornements par Brahms, qui la jouait au piano.En 1968, l\u2019année du tricentenaire de la naissance de François Couperin, Gilbert a enregistré I'intégrale de ses oeuvres pour clavecin, qu'il a reconstituées à partir de documents d'époque.Une bourse du Conseil des arts du Canada lui a permis de faire un séjour en Europe pour travailler à l'édition.Aujourd\u2019hui, les critiques s'accordent à dire que Kenneth Gilbert a produit un modèle d\u2019authenticité.Professeur à l'université Laval de 1969 à 1976, Gilbert a pris la décision de quitter la sécurité d'un poste permanent afin de poursuivre sa carrière en Europe.Photo Jean Goupil Fhoto Jean Goupil «je n'ai pas quitté le Québec parce que je n'étais par reconnu.Je faisais au Québec tout ce qu'il y avait ge, admet-il.Mais j'ai voulu aller plus loin, avoir une activité internationale, voir ce que je pourrais apporter sur ce plan-là.«J'habite en France, poursuit-il, parce que j'aime beaucoup ce pays, J'aime beaucoup la langue que j'ai apprise très jeune.» Il est né à Montréal en 1931 (un 16 décembre, comme Beethoven), d\u2019un père fran- cais et d'une mere anglaise.Il a passé la plus grande partie de sa jeunesse à Saint-Joseph-sur-Yamaska.En France, il habite une maison d\u2019une quinzaine de pièces sur la propriété du château de Mainte- non, à 15 milles de Chârtres et à 40 minutes par train de Paris.«C\u2019est un bel endroit pour le travail et le recueillement, reconnaît-il, avec ses 250 hectares de parcs privés pour la promenade.C\u2019est à cet endroit que Racine, alors assez âgé, se promenait en composant les vers d\u2019Atha- moyen d'espérer et même davanta- lie.C'était inspirant.» M.Gilbert possède une collection de clavecins anciens et de copies dont un instrument sur lequel Mozart a joué en 1778.On est sûr de ce détail, parce que Mozart en parle dans une lettre.Lorsqu\u2019une équipe de radio canadienne est venue faire un reportage chez lui, le réalisateur était plutôt fasciné par le nombre que par la qualité des instruments.|| fait le tour des pièces et se met à les compter.«Vous en possédez huit!» s\u2019exclama-t-il.«Je ne les ai pas comptés récemment», lui à répondu Kenneth Gilbert! Sa carrière a pris une allure internationale.Au bilan de l\u2019année 1980, une soixantaine de concerts dans presque autant de villes: Helsinki, Rome, Lisbonne, Genève, Londres, Barcelone, Venise, Turin, Rotterdam pour en nommer quelques-unes, et tout récemment Détroit, la Floride, Montréal et Paris.C\u2019est avec émotion qu\u2019il parle du concert qu'il a donné en décembre dernier au château de Versailles.«Cet événement faisait partie d\u2019une semaine consacrée à la musique ancienne.J'ai joué sur le clavecin du château, le même clavecin qui a longtemps occupé le bureau d\u2019André Malraux lorsqu'il était ministre.Ce clavecin, aujourd\u2019hui restauré, joue comme à l'époque et même mieux parce que le bois se bonifie avec le temps.» Kenneth Gilbert est appelé régulièrement à travers l\u2019Europe et l\u2019Amérique comme professeur dans les universités et les grands centres où se donnent des sessions estivales d'envergure internationale, des «master classes».«Ce qu'il y a de remarquable avec Kenneth Gilbert, en dira une assidue de ses classes, c'est qu'il fait appel à l'ensemble de l'oeuvre d\u2019un compositeur pour trouver comment rendre une pièce.I] situe le compositeur dans l\u2019époque, il joue des extraits de pièces.C'est très enrichissant comme expérience.C'est le genre de personne gu\u2019\u2018on retourne voir», conclut-elle.Gilbert revient ponctuellement a Montréal au moins une fois par IEA TLR ATA TI SS Jeu d'accessoires professionnels pour barbecue: valeur*795 avec l'achat d\u2019un barbecue Coleman.Vous rissolerez, comme un véritable Chef, cet été grâce à Coleman! Ce jeu de trois accessoires professionnels de barbecue comprend une fourchette à long manche de 43.2 cm, une pincette ultra-préhensile de 35.6 cm et une spatule de 45.1 cm pour retourner facilement les aliments: tous chromés avec poignée classique taillée dans le bois massif et dragonne de suspension en cuir.Quel que soit le barbecue Coleman que vous préférez\u2014 modèles Coleman à l'essence ou au propane \u2014 vous pourrez l'emporter à peu près partout! Ces appareils sont portatifs.Parfaits au fond des bois aussi bien que dans votre jardin.Ils s'adaptent facilement: pour cuire, rôtir, frire et pour \u201cétouffées Composé d'acier aluminé, anti- corrosif, votre barbecue Coleman fonctionnera d'année en année sans charbon salissont \u2026 parce que les Dura-rocks\"° Coleman, durables l'infini, vous garantissent cette délectable saveur barbecue, chaque fois.Rissolez donc avec votre barbecue Coleman, cet été et emportez ce jeu d'accessoires avec nos compliments! I *PROFITEZ D\u20ac LOFFRE COLEMAN Achetez votre modèle 4650 ou 5600, Barbecue Colemon ovant ven STS le 31 mai 1981.Envoyez-nous ce coupon avec votre bande de caisse et le bordereau d'inspection à l'intérieur du corton et nous vous enverrons \u2014 sans frais supplémentaires \u2014 votre jeu d'accessoires professionnels pour barbecue.Veuillez envisager à à 6 semaines pour la livraison.VOYEZ L'ANNONCE DE VOTRE CONCESSIONNAIRE DANS CE JOURNAL Nom Adresse Prov.Code L'offre expire le 15 juin 1981 PO.Box 3000, Willowdale, Ontario MA / +) Barbecue #4650 Barbecue #5600 LT) année.En 1981, il participera au symposium international d'orgue parrainé par l'université McGill.I a été organiste à la Queen Mary Road United Church de 1953-1968.À une époque où les organistes jouaient sur des orgues électropneu- matiques, il a été un des premiers à prôner le retour de l'orgue à traction mécanique et à toucher un orgue von Beckerath.Ce n\u2019est pas tous les jours que l\u2019on trouve de la musique d'orgue datant du XVIIe siècle et apportée en Nouvelle-France au XVIIIe siècle.Cette découverte revient à Elisabeth Gallat-Morin, claveciniste et musicologue montréalaise.Une grande découverte qui va compter dans les annales de la musique.Le 26 mai, Kenneth Gilbert jouera pour la première fois au XXe siècle ces pièces françaises d'auteur inconnu sur le nouvel orgue de type français du facteur québécois Hel- muth Woiff, à la salle Redpath de l\u2019université McGill.En primeur! DIANE GIRARD \u2014\u2014 Ear ree ar __ J cam \u2014 ES ES a NE HK 5 te 3 x £ LE Br ot | 48 à 5 2] 8 i 2e i \"se ® PS : ; f a 17 ji! È 1 st 3 LE: 5 % + oH # ps 2 12 be / À a x + ; sy 7 ès à gi (ci-contre) e parfois des of, Ror TF » po & * (à f f xd A LS A ; Hi = = + pt ho 3 i 0) e+ A à \u20ac Eo > Ix A Te ; i \u20ac ii k TR, oy quels on trouv § 2 A % 2 ba + + a 5 J oN pet A Li des &.Lr sx ++ = 4s sé \u201c5 § FS AE Yh NN a + / .leu > # \u201cig F \u201c+ 15 if + i su \u201d D'étranges conifères ont sur au mil tipis (ci-dessus).a can LK Ee 3, - Er +, Pu Ju A Leda pes Fe wl ~ \u20ac =; da sf, PN Fe + > 2 AS # = Finis =.oh ; £ Aut Ta $ $y A 253.mf a rt pic JA JR Re + _ NA 2 Py Ay Ware & ; ot Pin De » $ .fs ra i fo M i a ; ge ; x i i 5 bg oh & \u201cA g v2 \u201cx a LA % * a -¥ rr.hes \u201c- Nd] Be re a ; 1 te 3 3 ae N RS 8 Pray Pete Gt + tk: Rey a A R 2 in i Ra 0 A 1 45 sn, x w.= 2 y A il & 3 ES) 4, aa 2 = Zh hong ln : {v EA + Kgs 2 7 i D Per pre x \"re 5 = 2 Ag % 05 4 + Xi» TXL aN à 250 = os TR lie, ä 3 ry Fo [on B LU x + i Pe ; \u201cVA 8 +4 \u20ac i\u201d +8 # \u2018my = = ès 3 % : >, SW & x A IY \u201c@ $ i L > I x ue.+ f pon fi oF =.x, k ; +4 A le = i ; ery me i SE ho + Ï Foci nl Srp ¥ »k a ¥ 4 eco Ë es i t réver! 3 à .Wd BY { na RE letl SE wy pe (ci-dessus).pr 5; _ TEN .ta 3 ; = AL.RG cad is = oo a On croi % 1 \u201cA Sr 2 is =f ES ës x r XN Br = se X # et: pou 4 x 3 % : 255 # : = ov Ca Ci Fos 7: A = ve: o, fay Fe À i 3 set ve Gr on iy + = Cs + £ } § oh va fai Ÿ 5 Eu fs, i Ki \u201c> x Un quadruplex sur l\u2019eau ¥ A SF ; : (en haut); le centre commerc ¥ 5 2 +2 pit) Dre ab 3.fr > x Va 3 2 & 5 5 ve is = ae of $x a x: 2 a 1 a ps, ce as WH ry usqu\u2019a récemment se trouvait à l'embouchure de la rivière La Grande, à Baie- James (dans une île à 500 mètres de la côte), un village cri: Fort-George.Fondé vers 1935 par quelques familles, il groupait en 1979 environ 2000 personnes.On y trouvait alors trois écoles, un hôpital, deux magasins généraux, une coopérative d'alimentation, le magasin de la Compagnie de la Baie d'Hudson ainsi qu\u2019environ 300 habitations, de construction pour la plupart assez récente.On y a toujours vécu surtout de chasse et de pêche, à la façon traditionnelle.Mais les accords de Baie-James allaient secouer la tranquillité de Fort-George.En effet, l\u2019entente intervenue entre la SEB) et la communauté indienne prévoyait le déménagement du village.Et l\u2019île de Fort-George se trouvait menacée d\u2019érosion totale par l'augmentation du débit d\u2019eau de la rivière La Grande, conséquence inéluctable de la construction des nouveaux barrages du désormais célèbre projet de Baie-James.Le déménagement devait débuter à l\u2019automne 1979.On commença donc la préparation du nouvel emplacement au printemps de cette même année.Ce nouvel emplacement, qui se trouve à cinq kilomètres au sud de l\u2019île, fut baptisé Chisasibi, c\u2019est-à-dire grande rivière.On travailla parallèlement à la création d\u2019un nouveau village et à la préparation du déménagement des 250 bâtiments, pour la plupart des maisons unifamiliales.On avait prévu un calendrier de travail ordonnant les horaires des nombreuses équipes de plombiers, menuisiers, électriciens, etc.La chaîne de déménagement débuta à l\u2019automne 1979, On dut se servir d\u2019un banc à Caisson pour transporter les bâtiments de l\u2019île au rivage.Le nouveau village est un ensemble de grappes de maisons relié à une route périphérique.Au centre du village, les églises catholique et anglicane, une école pouvant accueillir environ 1000 élèves, un centre commercial et administratif et un hôpital de 31 lits.L'ensemble de la population autochtone de Fort-George y est maintenant installé depuis décembre 1980 a l'exception de six familles qui n\u2019ont pas voulu quitter l\u2019île, malgré sa disparition graduelle d'ici une centaine d'années.Texte et photos HENRI BOUCHARD Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette - \u201cgoudron\u2019 14 mg, nic.09 mg.OLE MAGAZINE esl publié chaque semaine par Perspectives inc 231, rue Saint-facques, Montréal, P.Q.H2Y IMA Tél 282-2224 Service de la publicité Directeur: Lorne Treger Chargés de comptes: Michel Brunette « Johanne Tessier 231 rue Saint-Jacques, Montréal, P.Q.H2Y IM6 Tél.282-2224 Directeur régional (Ontario): Denis Kelly Chargée de comptes: Diane Soucie 36 King Street East, 4th floor, Toronto, Ont.M5C 1E5 Tél.: 363-8064 Président et directeur général: Jean-A.Dion Rédaction Rédacteur en chef: Jean Bouthillette Rédactrice en chef adjointe: Thérèse Dumesnil® Rédacteur-réviseur.Édouard Doucet Conception graphique Directeur artistique: Pierre Legault Graphiste: Jean-Marc Martin Chef de Ia tabrication.Louise Lambin Doucet Conseit d'administration Président: Charles d'Amour Vice-président: Guy Pépin * Secrétaire: Gaston Vachon ® Trésorier: Denis Lacasse ISSN 0380-6790 Secrétariat Liliane Bitursi * Françoise Joannidès * Gisèle Pay ant 10 CLINIQUE.LA DE L'HÔPITAL OU DE LA \\ vs LE ARE > whe, Le WA , racieol l\u2019âge de neuf mois, Ka- rinne était atteinte d\u2019une surdité profonde suite à une méningite, «Lorsque je suis sortie du bureau du médecin, j'étais seule avec Karinne; je suis revenue a la maison en pleurant.je ne savais pas jusqu\u2019à quel point elle était sourde et si elle pourrait parler un jour.» Jacqueline Lafleur est l\u2019un de ces parents qui ont appris, dans l\u2019atmosphère froide et impersonnelle d\u2019un bureau de médecin ou d\u2019un hôpital, que leur enfant avait un handicap auditif.Francine Lafortune savait avant d\u2019ailer chez le médecin que Valérie n\u2019entendait pas.«Elle ne réagissait plus aux sons, ne se retournait plus quand on l\u2019appelait.Quand on apprend que son enfant a un handicap auditif, ce qu\u2019il y a de plus important est le côté humain, se sentir compris, + appuyé, parce que la première chose à faire pour aider l\u2019enfant est d\u2019accepter son handicap.» Il y a un an, Francine Lafortune ne pouvait pas entendre le mot sourd sans pleurer; maintenant qu\u2019elle réussit à accepter cette épreuve, elle considère que des connaissances techniques lui sont nécessaires pour apprendre à sa fille à parler, à utiliser les prothèses, bref à communiquer.Madeleine Beauchamp, mère de Patrick atteint d\u2019une surdité «sévère a profonde», fait remarquer que l'enfant, en plus d\u2019avoir à surmonter son handicap, doit s'adapter à l\u2019appareillage et au climat du monde thérapeutique.Jacqueline Lafleur, Francine Lafor- tune et Madeleine Beauchamp sont membres de l\u2019Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs (Agépa).Cet organisme existe depuis dix ans pour permettre | essentiellement aux parents de s\u2019entraider, de réaliser qu\u2019ils ne sont pas seuls à vivre leur épreuve; c'est par des témoignages, conférences et cours qu'ils réussissent à échanger et à puiser la force nécessaire pour faire face au handicap de leur enfant.«Dès la première rencontre à l\u2019'Agépa, je me suis sentie mieux, plus forte et beaucoup moins seule», affirme Francine Lafortune.Mais si l\u2019Agépa peut combler en partie cette solitude des parents, beaucoup de besoins demeurent insatisfaits.Au cours d\u2019une rencontre à l\u2019Agépa, des parents se sont plaints du grand manque d'information concernant les problèmes auditifs de leurs enfants, de la non-accessi- bilité et du manque de sensibilité des spécialistes.Louise Getty, professeur à l\u2019École d\u2019orthophonie et d\u2019audiologie de l\u2019Université de Montréal, était présente à cette réunion: «Je me suis dit qu\u2019il fallait absolument écouter cette critique qui s\u2019adressait à notre pratique et qu\u2019il faliait que les étudiants assistent à ces rencontres qui, somme toute, sont des guides d'évaluation de notre travail.» Un des grands problèmes au niveau de l'information commence au moment où le médecin, l\u2019oto-rhino- laryngologiste plus précisément, annonce aux parents la surdité de leur enfant.En plus de la grande peine qu\u2019éprouvent les parents, mille inquiétudes et questions les envahissent.«jusqu\u2019à quel point mon enfant est-il sourd?Parlera-t-it un jour?Comment parlera-t-il?Qu'est-ce que je peux faire pour l'aider?Et pourtant: en quinze minutes on peut apprendre que son enfant est sourd, sans autre explication; comme si on apprenait qu\u2019on a un mal de tête; on retourne chez soi seul avec son problème,» dit l\u2019un des parents, membre de l\u2019Agépa.Ensuite viennent tous les blocages créés par l'atmosphère de l'hôpital, que ce soit dans le bureau du médecin ou de l\u2019audiologiste; on oublie les questions que l\u2019on s\u2019était proposé de poser, on comprend la moitié de ce qui nous est expliqué, on pense au temps qui nous est alloué et à ceux qui attendent derrière la porte.Ce malaise, créé à la fois par le climat de l\u2019hôpital et du bureau ainsi que par l\u2019émotion et la grande difficulté d\u2019accepter la surdité de son enfant, semble être un obstacle majeur pour les parents dans l\u2019apprentissage et l\u2019acquisition de comportements qui pourraient aider l\u2019enfant.il faut mentionner que certains spécialistes donnent au contraire beaucoup d'information d'ordre technique concernant l'audiogramme, les prothéses, etc.On leur reproche cependant de ne pas doser, adapter cette information aux besoins et à la vie de l'enfant et des parents, de ne pas tenir compte des angoisses et des anxiétés provo-» 12 PRÊTER L\u2019ORFILLE À LA SURDITÉ DE SES ENFANTS quées par le handicap.Par exemple, choisir le type de prothèse le mieux adapté à l'enfant n\u2019est pas une simple question technique; quand un enfant refuse de porter une prothèse, comment le convaincre que pour entendre et pouvoir parler un jour, il faut la porter?Comment surmonter la panique de le voir porter un appareil et lui proposer positivement cette prothèse?Certains enfants sont incommodés par ce que Le PoP Shoppe est heureux de souligner les 15 coupes Stanley remportées par ses 2 porte-parole, \u201ca À HENRI RICHARD \u2014 11 coupes Stanley 55/56 - Détroit - 5 parties 58/59 - Toronto - 5 parties 56/57 - Boston - 5 parties 59/60 - Toronto - 4 parties 57158 - Boston - 6 parties 64/65 - Chicago - 7 parties l\u2019on appelle les prothèses au corps; des parents sont incapables d\u2019accepter ces appareils très apparents qui identifient rapidement le handicap de l'enfant.Les enfants et les parents ont a faire face aux préjugés des gens qui regardent les handicapés comme des «bêtes curieuses».oui cela existe encore! Louise Getty et quelques étudiantes qu\u2019elle dirigeait, à la fois en stage et dans le cadre d\u2019un cours d\u2019intervention communautaire, ont mis sur pied un projet visant à répondre à ces besoins des parents.Pour créer un climat propice à la diffusion d'une information suffisante, pour ermettre aux parents d\u2019être plus à \u2018aise tant au niveau des connaissances à recevoir qu\u2019au niveau de l\u2019expression de leurs anxiétés, elles leur ont proposé de les visiter à domicile.Huit couples de parents ont souscrit à ce projet et ont été effectivement rencontrés dans leur foyer.Ainsi des parents désireux de jouer un rôle plus actif dans la rééducation de leur enfant demandaient expressément aux spécialistes de partager leur savoir.Ces parents avaient pris conscience qu\u2019il faut stimuler quotidiennement l\u2019enfant et qu\u2019une heure par semaine dans le bureau d\u2019un praticien est nettement insuffisant.Ils savent que ce sont eux qui doivent mettre temps, énergie et patience pour apprendre l\u2019une 65/66 - Détroit - 6 parties 67168 - St.Louis - 4 parties 68/69 - St.Louis - 4 parties Henri Richard a fait partie de l'équipe des Canadiens pendant 20 ans et ses 11 coupes Stanley constituent un record de la Ligue Nationale.70/71 - Chicago - 7 parties 72173 Chicago - 6 parties des choses les plus importantes dans la vie de leurs enfants: parler.Jacqueline Lafleur, Madeleine Beau- champ et Francine Lafortune ont participé à cette expérience qu'elles ont jugée extrêmement positive tant pour l\u2019enfant que pour la famille.Quand l'enfant apprend à dire correctement un mot, qu'il réussit après deux semaines d'effort, c\u2019est la joie dans la maison.«Les étudiantes sont venues nous visiter quatre fois et j'ai pu poser toutes les questions que j'oubliais à l'hôpital», avoue Jacqueline Lafleur.\u2014 «Elles sont venues un après-midi complet et une soirée; comme cela se passait à la maison, j'étaits plus apte à recevoir l'information et à la comprendre», affirme Madeleine Beauchamp.\u2014 «Elles m\u2019ont montré comment fonctionne l'oreille, comment les lettres se prononcent pour que je puisse apprendre a Valérie a les dire», ajoute Francine Lafortune.Jacqueline Lafleur fait remarquer que si les parents ont des blocages à l'hôpital, l'enfant a pour sa part un comportement différent.I! semble en effet très difficile d'expliquer à un enfant qui a des problèmes auditifs l\u2019objet de sa visite à l'hôpital, et de l\u2019apprivoiser à ce monde inconnu.L'enfant, intimidé, regarde partout, cherche à comprendre et exprime souvent de l\u2019insécurité et de l\u2019inattention.Valérie Lafortune, C8 4 + 61/62.Chicago - 6 parties 62/63 - Détroit - 5 parties E a aa oN \u201cTrademark Registered: PoP Shoppes ot Canada Limited EDDIE SHACK \u2014 4 coupes Stanley (Maple Leafs de Toronto) 63/64 - Détroit -7 parties qui avait déjà été hospitalisée, s\u2019est mise à pleurer sans arrêt lorsqu'elle a aperçu l'audiologiste habillé en sarrau blanc, comme le docteur; il n\u2019était pas question de passer de test ce jour-là.De plus, Madeleine Beauchamp affirme qu'il est bien difficile pour un thérapeute de déceler les problèmes de relations entre la mère et l'enfant dans un bureau.«C\u2019est quand ils sont venus à la maison qu'ils ont réalisé que nous avions réellement un problème.» Il est très important pour un parent de comprendre les comportements de l\u2019enfant, précise Francine Lafortune: «Quand j'ai compris que Valérie me suivait partout dans la maison pour s\u2019assurer de ma présence, je me suis sentie beaucoup mieux; puisqu\u2019elle ne m\u2018entendait pas, il fallait qu\u2019elle me voie pour être certaine que j'étais la.» A la lumiére de cette expérience, on peut penser que des parents mieux informés sur le problème vécu par leur enfant finissent par trouver dans leur milieu des petits atrucs» beaucoup plus adaptés.Madeleine Beauchamp raconte, par exemple, que son mari a trouvé un lieu privilégié pour favoriser la stimulation verbale chez Patrick: le bain, et de préférence avec papa.C\u2019est, semble-t-il, la confiance acquise par un plus grand nombre de 7derniers jours 3 Limite de 2 caisses par client Pour célébrer cet événement, tous les marchands participants, à travers le pays, vendront le PoP a 15¢ 1a bouteille (en caisse) pendant 15 jours (ouvrables)*, du 7 au 23 mai.C\u2019est bien vrai! Pendant 15 jours, vous pourrez obtenir 1 caisse de 24 bouteilles de 10 onces ou 300 ml de vos boissons PoP Shoppe préférées (saveurs au choix) au prix incroyable de $3.60 plus la consigne.Passez donc chez l'un de nos dépositaires participants et procurez-vous une caisse de plaisir.F F *De plus courte durée chez certains marchands participants \u2018 : .4 66/67 - Montréal - 6 parties Eddie Shack, une vedette de la Ligue Nationale pendant 17 ans.Il a compté plus de 20 buts par année avec 6 équipes différentes: New York, Boston, Los Angeles, Buitaio, Pittsburgh, Toronto. connaissances et par des conseils pratiques qui peuvent en partie contribuer à cet apprentissage et motiver les parents à se prendre en charge.Si l'approche à domicile représente de nets avantages pour les fa- .milles, on peut penser que les professionnels pourraient eux ausst en retirer des effets bénéfiques.Selon Louise Getty, «l\u2019intervention dans le ; > \u2014\u2014 \u2014 I= iw milieu naturel permet sans aucun doute d'observer un type d\u2019information différent, difficile à déceler dans un cadre clinique; elle permet aussi d\u2019adapter les solutions aux be- : soins et aux possibilités des familles.] On peut prétendre qu\u2019elle favorise une plus grande autonomie des pa- : rents et, par conséquent, permet au thérapeute de rencontrer une clientele plus vaste.» Si cette pratique ne s\u2019est située jusqu'à maintenant qu\u2019au niveau d\u2019étudiants-stagiaires, comme Pauline Fortier et Michelle Drolet, doit- elle se propager au monde professionnel?«L'intervention à domicile, bien que souhaitable, n\u2019est pas la seule et unique solution dit Louise Getty, et il y a danger à vouloir l\u2019institutionnaliser; si elle apporte des avantages aux familles et aux praticiens, elle ne résout toutefois pas tous les problèmes.» A l'avenir, d\u2019autres enfants et d\u2019autres parents pourront-ils bénéfi- - cier d\u2019une telle expérience?Si cette intervention a effectivement exigé une somme considérable d'énergies, il ne faut surtout pas oublier les efforts constants de l\u2019enfant pour surmonter son handicap et s'adapter au monde médical et thérapeutique.Il serait aussi souhaitable d\u2019évaluer dans quelle mesure quatre visites à domicile sont plus «rentables» qu\u2019une série de rencontres plus ou moins satisfaisantes au bureau du praticien.Certains parents ont avoué avoir plus appris durant cette expérience qu'au cours des visites à l'hôpital! Même si l'intervention à domicile s'avère positive et même si on parvenait à démonter sa «rentabilité», tous les problèmes n\u2019en seront pas pour autant réglés.Autrefois, on enfermait les sourds et ils devenaient sourds-muets et «anormaux».Au- jourd\u2019hui, malgré les efforts et les progrès réalisés pour améliorer la situation des enfants qui ont des troubles auditifs, une question de fond demeure à peine posée: quelle place auront ces enfants au sein de la société?Les préjugés demeurent, les barrières sociales à l\u2019école et au travail persistent.Quand des parents d'enfants comme Karinne, Patrick et Valérie pensent à l\u2019avenir, cela n\u2019est pas sans leur causer de grandes inquiétudes et sans les confirmer dans le fait qu'il faut a tout prix sensibiliser la population à la situation future de leurs enfants car, s\u2019ils n\u2019entendent pas, ils comprennent! ASTRID GAGNON de la localité où se déroule le projet.Vous apprendrez une autre façon de vivre, l\u2019autosuffisance, vous devrez a participer aux tâches quotidiennes, vous rencontrerez d'autres gens\u2026 Vous ferez aussi du bénévolat social auprès des vieillards, des jeunes et des enfants.Quoi qu'il en soit, ce sera un travail physique ardu, sans grande rémunération: 51 en argent de poche par jour et $1 000 de récompense à la fin du programme.Katimavik, c'est tout un défi, une nouvelle façon d'envisager votre vie.Les dates limites d'acceptation des demandes de participation sont le 11 mai pour les projets réguliers débutant le 8 juillet, et le 13 juillet Pour les projets réguliers et militaires débutant le 9 septembre.Si vous êtes âgé(e) de 17 à 21 ans, Katimavik vous offre de vous dépasser.Vous travaillerez pendant 9 mois, dans trois provinces différentes, à trois projets différents, avec d'autres gens de votre âge venus des quatre coins du pays.Ce sera peut-être du travail de ferme, le nettoyage d'un cours d'eau ou la restauration d'un site historique.Vous pouvez même choisir de faire un stage de trois mois dans une base militaire.Katimavik est un programme financé par le Secréfariat d'État du Canada, dont le but est d'aider les jeunes à élargir leurs horizons, d'aider certaines communautés à améliorer leur mode de vie et, d'une façon générale, de faire respecter l\u2019'environnement.Dans chaque projet, vous serez hébergé quelque temps par une famille Le programme m'intéresse énormément: faites-moi parvenir une demonde de participation et le Écrire en lettres moulées Nom: Katimavik, guide du participant! Responsable Adresse: en français des participants, ° O en anglais.2270, avenue ; Pierre Dupuy.Ville: Province: Code postal: P.S.Ceci n'est pas Cité du Havre, votre demande de Montréal, Québec, participation.Vous H3C 3R4 devrez faire parvenir votre demande à Katimavik avant le e © 14 mai ou le 13 juillet.47, 13 à > >.o ih, 4 A ite 2x 9.res a as °C 2 HA re bn 63 em i ps pt + Re ue ai fa lat x oe En 2 a; oy i dike dB op) Pad Rec >.Let.= ES = 3 jh % \"A Bb 2 © Es = Ry a 2 % En par SAN >.Vi 2 J Ho er À es LE #1 ae Ri i, Es Fi > \u201ca BA, a a # ; ea 5 CS ee te ss.M, 27 > pe 4 æ \u20ac J > ir \"ras pes NS AY os H À v AN R SL 41 i») A A À Ji V/s se =.SR A + 77 \u2018yy Ÿ + A > Ra) Tes N Los RQ se Li x pr Wo Cha À = Te Es.A £5 5 ; > : #H 2 RY al 4] de 3 à * Et 1 ne oY 7 AS 3 \\ ; } 8 3 i Des 5 À oN NC he % - FR @ fz No; > Th ES Ry a, t w LL Là = F : AL Tag | A } a LD sn i : ge AT I © se 3 = - 7, wk | .Ze Saga Fo, \u2014 Ay end AS % ns i d # b/ 3 pi PY 11% A 3 US pa fe * / 7 Hs vs oF, > A gs res 7, = 7 if a UF © oy ey Al 2 £a 27 À @ RY £2 Sa 3 ve i] A Hi & td b= K A £a 343, finales +, ya nn er, / Pan i] 27 rl J * - 3 A QE Ie So PRs x + Gi C7 0 EEE Se ed J av pis Us 15 Eu > No EPR + + $ st A 0 5 : 24 EAN, > 3 AN ; qe a] 20 04 E sa qe ue oh 2 ws Les 4 vd 8 FA if 3 A Es as R il D Bo) = \u201c+ Cd Ÿ À = ma a La of 4 f 45 ax à $ a SE a 4 re Wm } g Ph ON + ° h A ren X + res ca bo me Es Paré ee ee tit a) et ti Hd Ce à - 7 a ty ug po oe aki a ee de a 2 tue A \u201ca ou cf, Cd PE 2 appr 72 = te pts \"> 32 - _ 0 pa = oH i, I de Y sens = pc Sg % sme eae terme ne ~~ rn J AE Sh Smee / = moo 2 cite gn Jat Cie in Te N 4 \u2018 5.205 > pee vert 3 FLAY 4 \u201c % me la 4 ét eu tp Ey ; 4e 23 4, Ake se hex po\u201d 8! > ve ee Eu He = dot TE Es Qi 14 ] Ww Jac es au + En vue d\u2019aider l\u2019industrie automobile américaine, le cabinet Reagan a décidé au début d\u2019avril de remettre à une date ultérieure l\u2019entrée en vigueur de la loi sur les systèmes passifs de sécurité automobile, apportant ainsi un délai à l\u2019installation de | coussins pneumatiques dans toutes les autos.Pour Allstate, cette décision est parfaite- ment compréhensible, mais elle ne change rien au fait que la nouvelle législation finira un jour ou l\u2019autre par affecter le Canada.Pourquoi?Tout simplement parce que la plupart de nos voitures sont construites au U.S.À.selon l'entente Canada-U.S.A.de l\u2019industrie de l'automobile.«Et pourquoi, direz-vous, les Canadiens de- vraient-ils s\u2019en faire?» Eh bien! Même si toutes les voitures vendues au Canada ont des ceintures de sécurité, même si son usage est obligatoire dans quatre provinces, et même si elle procure une protection raisonnablement bonne sur la route, il n\u2019en demeure pas moins quelle présente un handicap que n\u2019offrent pas les coussins pneumatiques : le facteur humain.En effet, car si les gens ne posent pas le geste réfléchi d\u2019attacher leur ceinture, ils n\u2019ont aucune protection.Et nous connaissons tous la nature humaine quand il s\u2019agit de poser de tels gestes, même si cela peut sauver des vies\u2026 Prenez par exemple la conduite en état d\u2019ivresse : pourquoi les gens ne posent-ils pas le geste de ne pas conduire sous l\u2019influence de l\u2019alcool, sachant que c\u2019est aussi dangereux que de jouer à la roulette russe?Bien des vies seraient ainsi épargnées.C'est la même chose pour la ceinture de sécurité : si les gens posaient le geste réfléchi de l\u2019attacher, cela contribuerait à sauver des milliers de vies, sans compter les millions de dollars en frais véhicules d\u2019urgence qui ne peuvent utiliser; la ceinture, ou encore certaines personnes dont l\u2019état de santé ne le permet pas.Conclusion : une foule de gens dangereusement vulnérables.Ah!\u2026.si ce n\u2019était de la nature humaine, on n\u2019entendrait plus parler de ce carrousel de mort! C\u2019est justement là que les coussins pneu- JE d'urgence et d'hôpital que sont obligés de payer les contribuables.Mais la réalité est encore plus révélatrice car, même dans les provinces où l\u2019on encourage fortement l\u2019udilisation de la ceinture par des campagnes publicitaires, les gens s\u2019en servent de moins en moins.À preuve, un sondage récent en Colombie Britannique où l\u2019usage de la ceinture est passé de 63% à 54% en six mois seulement.La situation est peut-être pire dans d'autres provinces.Sans oublier les policiers et conducteurs de i CERN Allstate Une compagnie qui a le sens des valeurs.matiques offrent une alternative : toujours en place, préts a fonctionner toutes les fois que c\u2019est nécessaire, ils ne dépendent nullement d\u2019un geste réfléchi du conducteur ou des passagers.Ajoutez à cet avantage fondamental leur capacité protectrice confirmée par 750 millions de km de tests routiers et vous pouvez estimer que, si toutes les voitures au Canada étaient équipées de coussins pneumatiques, 900 décès et 6 500 blessures pourtaient être évités dans les prochains 12 mois*.Et en comptant les millions de dollars que versent actuellement les compagnies d'assurance pour ces morts et blessures inutiles, on voit tout de suite à quel point le coût des primes d\u2019assurance- auto pourrait être mieux contrôlé.Allstate comprend la réticence des fabricants de voitures à appuyer une législation qui augmenterait le prix de leur produit, juste à un moment où toute l\u2019industrie de l'automobile nord-américaine souffre de pertes de plus de 4 milliards pour 1980.Mais en réalité, l\u2019installation de coussins pneumatiques à l\u2019usine ne coûterait environ que le prix d\u2019un toit en vinyle ou d\u2019une radio AM/FM.Le choix est simple : un investissement modéré en faveur des coussins pneumatiques et un placement qui peut sauver des vies, ou une autre sorte desac.Que choisissez-vous?Si vous désirez exprimer votre opinion a ce sujet ou obtenir plus de renseignements sur les coussins pneumatiques, veuillez écrire à : Information aux consommateurs, Allstate du Canada, Compagnies d'assurance.255, Consumers Road, Willowdale, Ontario M2] 1R4 Alistate,Compagnic d'assurance 2 *Estimation pour le Canada a parti des études du US.Department of Transport.(5 Photos jardin Botanique HENRIETTE MAJOR Semence et patience Pour semer, on est toujours trop pressé.Allez-y lentement, les risques de gel ne sont pas toujours passés à ce moment-ci et le plus triste, c\u2019est de semer pour rien et d\u2019être obligé de resemer.Même si on sème plus tôt, ça ne va guère plus vite, en raison du climat: pas assez de chaleur (la germination stagne) ou trop de pluie (les fils de poireaux, déjà sortis, pourrissent), etc.Soyez donc patients, vous y gagnerez.N\u2019allez pas oublier de semer tôt les épinards.Fraîcheur et pluie sont leurs amies.(Almanach jardin, Beauchemin) JARDINAGE | Le Jardin botanique Le Jardin botanique de Montréal célèbre cette année le 50e anniver- | saire de sa fondation.I! contient plus de 23000 espèces de plantes venant du monde entier.Depuis l\u2019an dernier, l\u2019entretien du parc des Flo- PÉTE: ralies, dans l\u2019île Notre-Dame, est & Æ\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 aussi la responsabilité du Jardin botanique.C\u2019est un lieu de promenade très BA recherché des Montréalais et des vi- | siteurs.À ceux qui se rendent sur place, les spécialistes en horticulture offrent un service de consultation sur le jardinage.Deux initiatives po- pe pulaires de cette institution, les jardins d\u2019écoliers et les jardins communautaires, ont permis à des milliers de citadins de s\u2019initier au jardinage.Petits jardins, petits bouquins Pour ceux qui ne possèdent que des petits jardins, les mini-livres des éditions Héritage pourront rendre de grands services.Parmi les titres de cette collection dirigée par }.-Al- phonse Lapointe, agronome, citons: Choisir ses plantes, Fleurir son jardin, le Petit Potager, la Pelouse.En 80 pages de petit format, on en ap- pren beaucoup sur cette activité complexe qu'est le jardinage.Villes et villages fleuris Depuis quelques années, de plus en plus de gens se préoccupent d'embellir et d'aménager les abords de leur demeure.Aussi, devant l\u2019intérêt grandissant des Québécois pour l\u2019horticulture ornementale, les concours Villes et villages fleuris et Maisons fleuries du Québec, organisés sous l'égide du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, sont devenus une tradition chez nous.Cette année, plus de deux cents municipalités se sont inscrites.le nom de Floralies municipales, sont appelés à prendre un essor considérable.Le ministère a publié des conseils utiles aux Québécois pour fleurir leurs villes, villages, rues et maisons et pour donner ainsi au Québec un visage plus aimable et plus accueillant.Cette publication est intitulée Conseils pour embellir les abords de vos demeures.Cette publication peut être obtenue en écrivant au Service de l\u2019information, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Québec, 1140, rue Taillon, Québec (Québec) GIN Pleine lune et semences Retenez que tout ce qui fructifie (à l'extérieur) hors de terre doit être semé à la pleine lune ou les jours avant, et ce qui pousse dans la terre (carottes, etc.) après la pleine lune.* Si une plante sort de terre à la pleine lune, elle sera plus productive.* Les grains de fleurs se sèment à la pleine lune pour que les fleurs soient grandes et dédoublées.* | \u2018ail planté en lune nouvelle est meilleur et est mieux divisé.° Evitez de semer les pommes de terre à cette période, elles poussent trop en tige (en orgueil) et les jeunes tubercules en font d\u2019autres petits.* Les épinards, laitues, raves, carottes et cerfeuil semés en lune nouvelle montent trop vite.e l'oignon planté en période de nouvelle lune reste petit, s'allonge et monte en fleur.¢ En nouvelle lune il ne faut ni semer les grains du printemps ni tailler le bois.(Selon Jean Bureau, Radio Cité FM) Aimez-vous le jardinage?J'aime le jardinage, chez Stanké, vous offre le calendrier des travaux de jardinage pour les douze mois de l\u2019année.Signé par plusieurs collaborateurs dont Pierrette Beaudoin et Marc Meloche, ce livre est un guide précieux pour le jardinier amateur.(J'aime le jardinage, Éditions Stanké) Des déchets pour votre jardin Quoi faire des déchets du jardin et des feuilles mortes à l'automne: des déchets de table, pelures, herbe coupée, sciure de bois, queues de carottes, etc.?Vous pouvez toujours en faire profiter votre poubelle ou faire brû- ler vos feuilles mortes, mais sachez qu\u2019il est préférable et très utile d\u2019ailleurs de recycler ces produits pour en faire un compost.Vous disposerez là d\u2019une source précieuse de matière organique.Et c\u2019est sans conteste la meilleure façon de récupérer des richesses qui autrement seraient perdues.Le temps nécessaire pour bien décomposer les matériaux broyés varie principalement selon la température et l'humidité du tas de compost.H est bon de remuer périodiquement votre tas pour l\u2019aérer et stimuler la micro-faune qui l\u2019habite: bactéries, insectes, vers de terre.Un tas de compost commencé à l\u2019automne devra être protégé, durant l\u2019hiver, d\u2019une bonne épaisseur de paille.Il faut ensuite le retourner au printemps et à l'été et ensuite le laisser travailler jusqu\u2019à ce qu'il soit mûr.{La Gazette des femmes) Les arbres miniatures L'exposition du printemps se poursuivra durant tout le mois de mai dans les serres du jardin botanique de Montréal.A ne pas manquer, I'exposition des bonsai ces arbres miniatures d\u2019origine japonaise.On en trouve une cinquantaine dans la serre qui abrite les plantes d\u2019origine australienne.Les plus vieux ont 100 et 120 ans, et ne sont pas plus hauts que 80 centimètres.Ces petits chefs- d'oeuvre de l\u2019horticulture peuvent valoir jusqu'à 25 000 $.Les variétés d'arbres exposés comprennent des rhododendrons (avec fleurs), des ju- niperus, des gink gobiloba, des pi- nus parvifolia, des podocarpus ma- crophyllus, des acer palmatum, des pinus thunbergii, des ulmus parvifo- la.ind > He à 3 Je ne comprends pas qu\u2019un homme comme le maire Jean Drapeau, qui aeu l'imagination de créer la «taxe volontaire», de faire construire le plus beau métro du monde et de rendre permanente une exposition universelle, ait succombé à l'installation de parcomètres sans surprise.{Is ont coûté plus cher qu'ailleurs, soit, mais qu\u2019ont-ils de particulier les parcomètres de Montréal?Rien! Quand on gare sa voiture, il suffit d'insérer des pièces dans le parcomètre pour ne pas risquer de contravention.A I'expiration du temps indiqué, si on n\u2019enlève pas sa voiture ou si on ne dépose pas d\u2019autres pièces, on a une bonne chance de trouver une contravention sous l\u2019essuie-glace.Les villes de province, même les plus pelites, font tout aussi bien.Tel qu\u2019on les connaît, les parcomètres n\u2019ont aucun intérêt pour les citoyens sans automobiles.Je suis même convaincu qu'ils pourraient intenter un recours collectif contre la Ville pour avoir investi tant d'argent dans des accessoires qu\u2019ils ne peuvent utiliser.Les parcomètres constituent même un obstacle dangereux pour les enfants et les vieillards qui circulent sur les trottoirs, alors qu'ils pourraient contribuer à les divertir, tout en fournissant des revenus à la Ville.Les parcomètres sont aussi l\u2019objet d'une grande frustration.Supposons qu'après y avoir inséré en pièces de 25 cents deux dollars donnant droit à quatre heures de stationnement, l\u2019automobiliste risque tout de même une contravention de 10 dollars s\u2019il revient à sa voiture quatre heures et une minute plus tard.Vaut mieux risquer tout de suite la DRAPEAU A MANQUÉ LE BATEAU! contravention, on épargne au moins deux piastres! Mais il y a une solution à tous ces problèmes: transformer les parcomètres en gobe-sous! Ils seront encore plus payants, les automobilistes auront du plaisir et les piétons en profiteront.Les modifications peuvent être plus ou moins complexes, mais la formule que je suggére est amusante et simple.Rien n'empêche d'en trouver une plus sophistiquée, une fois qu\u2019on aura éprouvé la mienne.Après avoir muni chaque parcomètre d\u2019un dalot-verseur, on y insérera un mécanisme additionnel copié sur celui des gobe-sous traditionnels.Quand un parcomètre indiquera «expiré», n'importe quel passant pourra y mettre des pièces de 25 cents dans l'espoir de gagner le gros lot que donnerait la triple apparition du nouveau symbole de la Ville de Montréal.La combinaison de celui-ci avec, disons, la double apparition du symbole du Parti québécois pourrait valoir huit ou 10 pièces et ainsi de suite.En plus, le gros lot donnera droit à huit heures de parking gratuit, un lot moyen à quatre heures et le plus petit lot à une heure.Le passant qui aperçoit un parcometre «expiré» a non seulement l\u2019occasion de jouer, mais celle de venir en aide à un automobiliste en danger de contravention, Pour l'automobiliste, la formule est encore plus avantageuse.Au lieu d'insérer des pièces qui lui donnent du temps de parking, il joint l\u2019utile à l\u2019agréable: il insère des pièces jusqu\u2019à ce qu\u2019il obtienne la combinaison dont il a besoin pour son stationnement et il risque d\u2019empocher cing, 10 ou 20 dollars d\u2019un seul coup.Quand je pense qu'avec ma formule le maire Drapeau aurait pu autofinancer ses parcomètres comme il a autofinancé les Olympiques! avec.le goût Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette \u2014 King Size: \u201cgoudron\u201d 17 mg, nicotine 1.1 mg.Format régulier: \u201cgoudron\u201d 14 mg.nicotine 0.9 mg.17 oT Saint-Louis priant la Vraie Croix.de Jean Sire de Joinville.Gravure du missel L'empereur Constantin, d\u2019après une gravure de l\u2019abbé Morand.U NOUVEAU.par louise Leduc Pensez-y bien avant de teindre vos cheveux.Les cheveux teints sont souvent cassants, peu naturels.C'est que la coloration instantanée a, sur les cheveux, un effet de «choc» qui les affaiblit et les rend sans vie et ternes.Utilisez plutôt Lady Grecianm-d.un liquide incolore qui agit sur les protéines des cheveux et en fait progressivement revenir la couleur, tout en améliorant leur texture et en leur donnant du corps.Pas de produits chimiques durs, pas de mélanges ni de gâchis.Lady Grecian est facile à appliquer en se peignant.Le colorant capillaire qui redonne la couleur naturelle en douceur à vos cheveux.Une femme sur trois a besoin de ce médicament.Les démangeaisons vaginales externes accompagnées de brülements.c'est un probleme que connaissent beaucoup de femmes.Mais.heureusement, il est possible de soulager rapidement ces malaises avec la crème médicamenteuse Vagisilm-d.Vagisil apaise vite les sensations de brûlement et les démangeaisons.Non graisseuse, ne tachant pas, cette crème forme une pellicule protectrice qui aide à combattre les bactéries, soulage les tissus affectés et accélère la guérison.Vagisil est reconnu par plus de 2,5 millions de femmes.En vente aux comptoirs de produits d'hygiène féminine.DE CONSTANTIN À CHARLES DE GAULLE Croix orientée du Mémorial du général de Gaulle, a Calombey-Jes-Deux Eglises.Pourquoi cette croix à double traverse sur les boîtes de céréales Nabisco?J'avalai mon petit déjeuner ce matin-là sans savoir que le Montréalais Stanislas Dudyez avait trouvé réponse à cette question et à plusieurs autres sur les origines de la Vraie Croix, «alias» croix de Lorraine.En effet, croix d\u2019Anjou, croix de Lorraine, croix de Caravaca, croix des Tuberculeux: toutes ces appellations émanent de la représentation de la Vraie Croix, dont la double traverse évoque le titre, ou inscription, au-dessus de la tête de Jésus.Et ce titre désignait les crucifiés de haut rang.\u2014 Faut donc pas s'étonner, M.Dudyez, si pendant 2 000 ans chefs politiques et militaires s\u2019identifièrent à ce symbole de la victoire de Jésus sur les hommes.\u2014 De Constantin à Charles de Gaulle, on ne peut que le constater.Et Jeanne d\u2019Arc, et René I, duc de Bar et duc de Lorraine n'est-ce pas sous la bannière à la croix double qu\u2019ils culbutèrent les Bourguignons, alliés des Anglais?Les ! « rrains du XVe siècle appelèrent même «croix de la Résistance» ce symbole victorieux.\u2014 On saisit mieux alors le titre de votre ouvrage: la Vraie Croix et le général de Gaulle (dont le lancement s\u2019est déroulé à Québec il y a quelques jours).\u2014 En effet, si l\u2019amiral Muselier eut l\u2019idée de frapper le pavillon français, sur les navires de sa flotte, d\u2019une croix de Lorraine pour les distinguer des bâtiments de Vichy, l\u2019embième fut ensuite adopté par l\u2019ensemble de la France Libre.Plus tard, l'amiral Muselier accepta de céder son commandement.Le colonel de Gaulle héritait ainsi du signe de la Vraie Croix et devenait le seul et unique chef de la France Libre.\u2014 Cette passion pour la Vraie Croix, vous écrivez qu\u2019il la puisa dès l'enfance dans les oeuvres de ses grands-parents, Joséphine Marie Anne et Julien Philippe de Gaulle, qui consacrèrent plusieurs ouvrages à ce sujet.Vous écrivez également qu\u2019une religieuse angevine résidant alors dans le Devonshire envoya à Londres en 1942, à la demande du général de Gaulle, un exemplaire d\u2019une brochure de }.Barrau sur la Vraie Croix de Baugé.\u2014 Et j'ajoute que le Général, instruit depuis sa prime jeunesse de l\u2019histoire de la Vraie Croix, eut sans nul doute une préférence pour la Vraie Croix de Lille, plus ancienne que celle de Baugé.Faut-il s'étonner que l\u2019un des derniers souhaits du général de Gaulle fut de concevoir son Mémorial avant de disparaître?André Malraux se chargea de faire exécuter les travaux de cette gigantesque croix du Mémorial.Des ordres précis furent donnés à l\u2019architecte afin de respecter les voeux du Général qui souhaitait que cette croix fit face à l'Orient.Cette orientation revêtait pour lui un profond symbolisme chrétien: le renouveau éternel.«Celui qui ne croit pas, disait-il, n'existe pas.» Maxime gaullienne par excellence, tant il est vrai qu'aux yeux du héros de la Libération et de la Décolonisation, pour le vrai chef, le pouvoir est une véritable croix! Le chapitre IV du livre de M.Dudyez traite du symbole de la Vraie Croix et des professions.C\u2019est ainsi que les libraires admis à exercer le commerce de leurs manuscrits devaient préalablement prêter serment sur la Vraie Croix.«L'Eglise toute-puissante affirmait ainsi son contrôle rigoureux.Pour lui complaire, mais aussi pour favoriser leurs ventes, de nombreux libraires adoptèrent le signe de la «Vraye Croix» dans leur monogramme».C'est celui qu\u2019adopta Johannes Emericus de Spira, imprimeur à Venise en 1495, que reproduit sur ses boîtes de céréales la Compagnie Nabisco depuis le début du siècle.La Vraie Croix et le général de Gaulle a I'inconographie nombreuse et magnifique, introduit donc le lecteur à plus de 2 000 ans d'histoire occidentale de l\u2019homme.Voici un livre remarquable.Son auteur, Stanislas Dudyez, a «touché du bois».de la Vraie Croix! (9,95 $: B.P.367, Snowdon, Montréal, H3X 3T6.) EDOUARD DOUCET \u201c Obtenez 2 bi v et participez aux tirages Sunlight! 2 billets pour le prix de 1* Lors de la journee Sunlight, vous pourrez obtenir 2 billets d'une valeur totale de BS pour seulement 4$ en présentant une étiquette recto de Sunlight vaisselle de n'importe quel format aux guichets du Stade olympique.Vous pouvez aussi gagner des prix! En assistant à la journée Sunlight, vous pouvez également participer aux tirages Sunlight durant la partie.À chaque partie on fera tirer: © un week-end pour deux a I'Estérel © un bon d'achat de 100$ de la maison T.Eaton ® un téléviseur noir et blanc Phillips 12\" Le week-end pour deux à l'Estérel comprend une chambre pour deux le vendredi et ie samedi soir, le dîner du vendredi soir, le petit déjeuner et le diner du samedi et le petit déjeuner du dimanche ainsi que l'accès aux services offerts par l'Estérel.Les gagnants de ces week-ends pourront se prévaloir de leur prix avant le 4 octobre 1981.(Valeur approximative du prix: 275$.) On fera également tirer un bon d'achat d'une valeur de 100$ de la maison T.Eaton, échangeable en tout temps au magasin Eaton de votre choix, ainsi qu'un téléviseur noir et blanc portatif Phillips 12\" (prix de détail 134.955).Tous les eurs présents au Stade olympique lors des tirages seront éligibles à l'exception des employés de Lever Detergents, de leurs agences de publicité, de leurs représentants et de l'organisme chargé de la bonne marche du concours, ainsi que la famille immédiate de ces employés.Pour avoir droit à leur prix.les gagnants devront répondre à l'intérieur d'un délai fixé d'avance à une question mettant leurs connaissances à l'épreuve.Tous les prix seront acceptés tels quels et aucune substitution ne sera possible.Les chances de gagner sont inversement proportionnelles au nombre de personnes assistant à la partie de baseball au cours de laquelle seront tirés les prix.Ce concours est assujetti aux lois fédérales, provinciales et municipales.Tous les droits requis ont été versés à la Régie des loteries et courses du Québec.Toute plainte concernant le déroulernent du concours ou l'attribution des prix doit être portée à l'attention de la Régie des loteries et courses du Québec.*Cette offre n'est valable que le 29 mai ainsi que lors des 2 autres journées Sunlight les 27 juin et 16 août. 8 T7 > rN à Fr oa + CNE A ¢ oF sb wd Po NS $ > + 5 Ae A Ce vs oF y NX 8.WX = Le Vis $ * » YEN \u2014 4 k i te 7 a 4 Ÿ 4 Ÿ / fs A P Ri p 4 | A ry ¢ x Ye LE © LK A A { \u2018 id \u201ca ©, Rs / qe NE ung F oy By cé ii | * ; re wen je \u20ac Va + N 23 (NA @ na, du Le 1.ré 4 Sos in 5 at ¥ Ye ag yy.|< KY Pa se AM a va » A Br - 2 RC RN 3 Che [RS = Ÿ ff \u201cOg + = a Institut de touri ./ tr W oy p Ao f