Perspectives, 12 septembre 1959, samedi 12 septembre 1959

[" qu EAT 73 it i Ee bd te i se a oy uh | LE SOLEIL ~ :N = in en QUÉBEC, Qué, at ve rN ho LS 3 72 a.moe Pa wa bs Eu hy pd jo 3 = ak 1959 eo 2 na Vol.1, No 1 \u2014 12 sept.19 ne Ÿ à À = » Bt 3 ce EEE or Nu.P, Be { Ji Ê 2 s iy 3 » 4 a ¢ kK! 1 ha Lk coul ë B & Yo oo a = ne 4 wr = x \"A He 3 Ww gp ae ca of \u201cay, a\u201d Sal YY at 1 8 : Tt Ri RITE NEE po Fe = oe TP ; § J ¥ Si i 5.9 à AT = Fe, od + se pV Le.A 1.pa pr) x Û or pe Sd o 51 ¥ AF be af PE i De a fr % ka 55 il Qu J i a £9 D D MAURI CE RICHARD NOUS FAIT QUEL QUES CONFIDENCES \u2014 V OIR PAGE 26 Dwight E.Dolan ro Pe Deux amoureux ont fait m0 ni 4 ae arr rarement La procession du Saint Sacrement, dirigée par le délégué apostolique, Mgr Baggio sort de la basilique et se dirige vers les malades qui attendent sur l\u2019esplanade.2 La statue miraculeuse de sainte Anne, qui tient dans ses bras la Vierge Marie, est portée par deux zouaves en grande tenue au cours de la procession aux flambeaux.PERSPECTIVES 12 sept.1959 dE MTS On WE | | * Mgr Baggio passe devant les malades gisant sur des civières ou assis dans leurs chaises roulantes et les bénit.Environ 100,000 personnes ont assisté aux diverses cérémonies.La basilique de Ste-Anne-de-Beaupré attire des milliers de pèlerins et de malades de nombreux pays a \u2014 2274 La basilique dédiée à sainte Anne n'est pas encore terminée.Elle le sera d\u2019ici trois ou quatre ans.PERSPECTIVES 12 sept.1959 Texte Jacques de Roussan Rédacteur de Perspectives Photos Egon Orssagh AGEMENT, les autos se suivent à la queue leu leu dans les rues de Ste-Anne-de-Beaupré.Calmement, les conducteurs suivent les indications des policiers et vont se ranger le long des rues ou dans le parc de stationnement de la basilique.Des véhicules, il en vient de tous côtés et la multitude est grande sous l\u2019accablant soleil.Beaucoup de voitures américaines, la moitié peut-être, qui viennent d'aussi loin que la Californie, le Texas ou la Floride.Les plaques d'enregistrement sont là pour l\u2019attester.Fièrement dressée vers le ciel, la basilique de la bonne Madame sainte Anne attend les pèlerins et les malades.Les malades sont nombreux qui viennent chercher la consolation auprès de la mère de la Vierge.Ainsi voyez- vous par la fenêtre de cette voiture, ce pauvre petit visage émacié d\u2019une fillette dont on aperçoit les béquilles posées près d'elle sur la banquette.Là, c\u2019est une civière qui roule portant sur elle une montagne de souffrance.Plus loin, c\u2019est une famille entière qui est venue se joindre au pèlerinage pour demander une grâce spéciale à la bonne sainte Anne.Certains attendent le miracle, d\u2019autres plus résignés et aussi méritants viennent offrir, dans un dernier sursaut d\u2019énergie, au seuil de la mort souvent, leurs souffrances en sacrifice.Tenez, regardez bien autour de vous .Voyez là-bas, sur cette civière, c\u2019est une petite fille de Québec; elle a treize ans, c\u2019est Gisèle.Elle souffre d'une tumeur incurable, les médecins l'ont condamnée.Pas loin d'elle, un petit immigré italien de quatorze ans, Joseph Pictorello, qui habite New-York, est né paralysé et est poussé dans une chaise roulante par sa mère.Une vieille dame du Connecticut, Mme Wasilis, est tendrement veillée par son fils: elle peut mourir d'une minute à l\u2019autre: elle a une lésion au coeur.Des milliers et des milliers de malades défilent ainsi chaque année dans ce que l\u2019on a appelé \u201cle Lourdes du nouveau monde\u201d.Depuis le (Suite à la page suivante) 3 Ils ont prié \u2026 (Suite de la page précédente) premier miracle qui remonte à 1658, un nombre incalculable de guérisons ont été rapportées grâce à l\u2019intercession de la bonne sainte Anne.Fin juillet, comme chaque année à l\u2019occasion de sa fête, les Pères Rédemptoristes ont dirigé une neuvaine qui a attiré une foule de quelque cent mille personnes, Cette neuvaine fut couronnée par une grand\u2019messe pontificale chantée par Mgr Sebastiano Baggio, délégué apostolique, ainsi que par une bénédiction des malades et une procession aux flambeaux.Dans la foule, il y avait même des pèlerins des Antilles ainsi que des Irlandais, venus directement de leur pays.On sait qu\u2019en Irlande, la dévotion à sainte Anne, patronne des marins, est très grande et ce lieu de pèlerinage, unique au monde, attire beaucoup les fils de la verte Erin.Depuis que la basilique actuelle a été commencée en 1923 (elle sera probablement terminée d'ici trois ou quatre ans), près de trente millions de pèlerins sont venus dans ce petit village situé sur le bord du St-Laurent.La première chapelle fut érigée en 1658 à la suite d'un voeu de marins 232\" bretons qui débarquèrent à Beaupré au début de cette année-là, après a aa avoir essuyé une tempête au cours de laquelle ils avaient promis à sainte TE Anne de lui construire une chapelle là où ils toucheraient le soi.: AN En 1667, Mgr de Laval déclara la féte de sainte Anne féte d\u2019obligation.Depuis cette époque, les interventions célestes n\u2019ont cessé de se multiplier et les centaines et les centaines d\u2019ex-voto exposés sur les colonnes de la basilique sont autant de témoignages de reconnaissance montrant que la bonne sainte Anne exauce les prières de quelques-uns.La fontaine miraculeuse, la grande relique et la statue miraculeuse sont les trois principaux agents terrestres par lesquels se font les guérisons.Au cours de la dernière neuvaine, Marthe-André Lavoie, une jeune fille de Petite-Rivière- St-François, dans le comté de Charlevoix, révéla aux gardiens du sanctuaire qu\u2019elle avait été guérie d\u2019une jambe rendue infirme à la suite d'un accident.Sa guérison remontait à 1956.Du plus jeune malade, à l\u2019aube de la vie, jusqu\u2019au plus vieux, au seuil de la mort, tous, attirés par la grâce de ce lieu béni, viennent de tous les coins du continent et même de plus loin, prier la Sainte d\u2019intercéder pour eux.Si tous ne sont pas exaucés sur le moment, ils y trouvent cependant le réconfort spirituel dont ils ont besoin.Sainte Anne ne reste jamais insensible aux souffrances humaines.x m ~ EZN Ved Cette brave dame, venue de campagne, écrit une lettre a Ne PE ER prt STR Es LTT td bY - Lx M ERY eat ar Rl \u2018eo.; a DES Cette rampe a été conçue pour que les maladés puissent sortir facilement de la basilique.Il y a toujours une quinzaine de volontaires qui se dévouent pour les véhiculer.3\u201d 4 PERSPECTIVES 12 sept.1959 - Grâce à Duper Kem-Tone, cette pièce c'est 4 .Avec le nouveau guide \u201cHarmonie des couleurs\u201d de Super Kem-Tone (emprunté a mon marchand) je me sens véritablement une \u201cartiste\u201d en décoration intérieure.J\u2019y ai trouvé une mine d\u2019idées pour exprimer ma personnalité.Avec Super Kem-Tone, je peux transformer les murs d\u2019une pièce en moins de temps qu\u2019il n\u2019en faut pour un essayage chez la couturière.Il s\u2019étale au rouleau comme par magie sans en garder la moindre trace.Le Super Kem-Tone sèche en un rien de temps.Et j\u2019aimerais pouvoir laver mes casseroles aussi facilement que le rouleau Roller-Koater, les pinceaux et le plateau à peinture, que je lave simplement sous le robinet.NL M Nan RATER SUPER, LT.Super Durable 6 tener Arne Une femme comme moi exprime sa personnalité non seulement par ses toilettes, mais aussi par son intérieur\u2014surtout par son intérieur! Et c\u2019est là qu\u2019intervient le Super Kem-Tone: il offre un choix de merveilleuses couleurs qui permet de satisfaire tous mes goûts.C\u2019est merveilleux! Et comme le Super Kem-Tone est garanti lavable, je pourrai le laver régulièrement.N\u2019est-ce pas que cette pièce est jolie et accueillante?Ce n'est pas le décor de \u201ctout le monde\u201d.C\u2019est mon décor à MOI ! Garanti lavable JT THE CANADA PAINT CO.LTD.- THE LOWE BROTHERS CO.LTD.- THE MARTIN-SENOUR CO.LTD.- THE SHERWIN-WILLIAMS CO.OF CANADA, LIMITED PERSPECTIVES 12 sept.1959 Pour | es pilotes du dimanche | H ® , 2: Si 5x & t ar \u201c5d a AE a wh ea ht di 1 2 Si re * ra 4e te i sd we Cape a le oy \u2014 pe op Es s( > \\ = 5 - 2 > A ; ; - x Ter REA, Li =\" M © xxx of : + vu JE wo Re Ë pci A 7 EE afte 2 : ht = be Be a : a = Pi [v4 AS 9 Ja Trois années de travail et de patience ont permis à Keith Hopkinson de posséder ce petit avion Playboy.C\u2019est plus qu\u2019il n\u2019en faut pour procurer de beaux dimanches.6 PERSPECTIVES 12 sept.1959 PE Un avion ultra-léger que l\u2019on peut construire à la maison pour $1,000 U Canada, les pilotes amateurs fabriquent maintenant leurs propres avions, Le garage, le sous-sol et même la table de cuisine se changent en atelier pour les enthousiastes de l\u2019aviation, membres de l'Association canadienne des avions ultra- légers.Les appareils sont loin d\u2019être des objets de bricolage: ils sont solides, montés avec un précision d'horloge et vérifiés dans leurs moindres rouages avant le premier envol.Pourtant, le constructeur n\u2019a guère besoin d\u2019argent ou d\u2019expérience.Des fermiers, des ouvriers, des médecins et même des membres du clergé s'attaquent à la tâche.Avec plans et devis, il ne faut pas plus de $1,000 pour construire un petit avion.Le moteur est évidemment la plus grosse dépense, mais on peut quelquefois adapter celui d\u2019une automobile.Le reste n'est que patience et longueur de temps! Tous les constructeurs sont d\u2019avis qu\u2019il est préférable d\u2019avoir l'épouse de son côté, car on ne peut songer au projet sans prévoir d\u2019interminables soirées dans le mystère de I'atelier.Pendant que l\u2019ingénieur improvisé sera au bureau ou à l'usine, sa femme aura à vaquer aux soins du ménage parmi les nombreuses pièces de bois et de métal, sans compter les outils intouchables.Pour rester dans la catégorie des avions ultra-légers, l\u2019appareil devra peser 1,200 livres ou moins et ne pas être pourvu de plus de deux sièges.Le futur pilote l'utilisera pour son plaisir seulement, car on ne lui permet pas encore de s\u2019en servir à des fins commerciales.\u201cJe ne rêve que du jour où je pourrai enfin décoller, dit Earl Ross, de Toronto.La construction d\u2019appareils par des amateurs est aussi vieille que l'aviation même, mais, après la guerre, le gouvernement la freina par de (Suite à la page suivante) \u201c +X 3 Jack Asher pilotera un appareil muni d'un moteur de Volkswagen.Sa femme participe à l\u2019entreprise de construction.PERSPECTIVES 12 sept.1959 Le magnifique Shelby de Electrohome, meuble dessiné par Deilcraft.VOUS SYNTONISEZ LES POSTES SANS QUITTER VOTRE FAUTEUIL! La télécommande de mise-au-point sous la main.un téléviseur Shelby de Électrohome devant vous.quelle belle soirée en perspective! Vous pouvez syntoniser les postes, varier l\u2019intensité du son, tout en demeurant confortablement assis dans votre fauteuil! La télécommande de mise-au-point est un dispositif merveilleux, mais que dire maintenant de la perfection de l\u2019image du Shelby lui-même ?La télévision à image haute-fidélité est tout un perfectionnement ! D\u2019une surface de 262 pouces carrés, la lampe-image du Shelby de Electrohome émet une image claire et précise.Les émissions vous parviennent sans distorsions ni lueurs parasites, grâce à un châssis complètement amélioré et éprouvé par tout le Canada !* Et en plus de l\u2019image haute-fidélité, vous obtenez le son haute-fidélité, parfaitement reproduit par une batterie de haut-parleurs protégés par des boîtes d\u2019acoustique.Enfin, le Shelby est joliment enchâssé dans un élégant meuble Deilcraft de bois dur verni à la main, offert dans un choix de 6 finis différents.Allez voir et admirer le téléviseur Shelby chez le vendeur Electrohome.Le prix de détail pour l\u2019Ontario est de $499.50 (la télécommande de mise-au-point comprise), et légèrement plus élevé ailleurs.Autres téléviseurs Electrohome à image parfaite à partir de $200.00.*Le nouveau Mark II est encore meilleur que le Mark I, qui pourtant a établi un record de durabilité dans l\u2019industrie.VALEUR # ELECTROHOME FABRIQUES PAR Etotroheme DE KITCHENER, ONTARIO, MAISON EXCLUSIVEMENT CANADIENNE 7 anand SS \u2014 aii 4 Pa AB va Pour les pilotes du dimanche- (Suite de la page précédente) sévères restrictions.Matériaux et moteurs fiables faisaient défaut.C\u2019est Hopkinson, de Goderich, Ont.qui entreprit de réhabiliter les avions légers.Après la guerre, il assembla lui-même un Stits Playboy, baptisé \u201cLittle Hockey\u201d, du surnom de sa fillette, et réussit à persuader le ministère du Transport de permettre semblable initiative.Depuis, l\u2019Association canadienne, affiliée à l\u2019Association américaine des appareils d\u2019expérimentation, a réuni 250 membres, dont la plupart habitent Edmonton et le sud-ouest de l'Ontario.A Toronto seulement, au moins quarante appareils sont en construction.; Hopkinson, président de l\u2019organisme, prétend que le pays, en temps d'urgence, peut profiter avec avantage des pilotes et constructeurs amateurs.\u201cDe toute façon, dit-il, chaque personne n\u2019a-t-elle pas besoin d'un passe-temps?Je n\u2019en connais pas de meilleur! A Goderich, il a organisé un musée de vieux appareils et c\u2019est là que l\u2019on peut voir le premier jamais réalisé au Canada.C\u2019est un médecin qui l\u2019a construit, d\u2019après les plans de celui que pilota Blériot au-dessus de la Manche, en 1909.L\u2019aviation doit beaucoup d\u2019ailleurs à ceux que Hop- kinson nomme les pilotes du dimanche.Les frères Wright n\u2019étaient-ils pas d\u2019abord de ceux-là?PERSPECTIVES 12 sept.1959 3 meer er EERE EE i\" \"2 +, TINT UR! germ: PF PEER ET TRES \u201c 7 ae ey Sl.iT -\u2014 ae po.dni 8e LJ The 4 No = 4 vi .2 GIy x US asser $ Eg en ve [Ap = 3 TN be oP a pensait É ne Le Er Id 2 ges Li ro - SE ve = » $, nei iy ju 3 xi 2) 5 i J = + a 2 5 39 Ce £7 Ks es Fe HA 3x Ar ++ =\" 3 LY = £ bre: TA & Eu 4 of Ù 18 = -æ, 7 2 hd É, we 44.; x $ ESS + b.4 ê 3 4 htt 1 74 Fy IE, of te 2 FA # br Js *e Je 7 i si, a cé x.& gas \u201c+ 7 os 5% fe ae + 3 So \"2 8 KE do .f Wi 1d à j om + 25% © fy net Ley ft at de, se fs 2A % a A hsb mé ar he 4 2 g ds = > + ; 9 à Ay ; or 4 § x N; 8 2 A As ro, 5s +, LF 205 = FC f a Ay ! & pis, wel A y Ax: je \u201d se oh; 1 * 7 i { Æ £ = ; ¢.i #5 à jl # wx VA EE \u20ac &.te Ai 5 hE] 2 Fi +4 Y a a 2) id Rs 4 Es fr &s ze Le 3 y y A 85.© iP A 5 2 kis oof ¥ wf * 25 {+ # a+ m oor vs his LE) i 4 ¥ < fe Det si 1% a LR Quelques curieux examinent \u201cle Corben Baby Ace, petit a ppareil cons truit d eM.Bob Ch après la nouvelle réglementation du ministère du Transport.C\u2019est celui d ro wry = I TT TOR, TPE LT Fe and Co NE A Ou hare Fh - fi To a 95 LT grt parer 32 M era As at?bd ahr A be RAR ç Ma > 5 2 À Ll # y a es \u20ac 5 re x £2 Ww a Dé, Te = \u201c3 lt = a PEL > US si Te 4 Li = = va Ne 4 ~~ 7 a pat Er pio says + Ne M.oF Sans Aa » ds Pn oH ÿ.a a In A x ip = té * wi = 4 N res Re nd à ah pr Ca De, puit) Au CS - > A p= ve By, TON a sr = \u201cn Rpt sa, sé » = \u201c+ ) rx # ++ PEE » vu + 4 pr rs iG \u2018x \u20ac RC _ + estan œ cy 0 he k\" a: KY 4£ La à 4 a oR far + * a Re a F5 \\) air + \u201c+ + Ni : [IN 2 frome sx a ~ 7 all fs +i 3 5 wl 4.x 2% 125 a > a bs ted tr = nm: és MER Ind x i A droite, on voit le Baby \u2018Ace et, tout près, le Stits Playboy.L\u2019appareil ea constru ction est un Tailwin d que le président de l\u2019Association devrait terminer bientôt.Vv PERSPECTIVES 12 sept.1959 Les grottes de Cadomin Des spéléologues amateurs découvrent d\u2019immenses cavernes près d\u2019un centre charbonnier abandonné, sur le versant oriental des Rocheuses Photos Harry Rowed Le plafond de la \u201csalle d\u2019assemblée\u201d s'élève à 75 pieds.Cette pose au ralenti montre les traînées de'lumière faites par les lampes des explorateurs dans leurs déplacements.10 PERSPECTIVES 12 sept.1959 PA ee am am oe wm 3 4 am fom ram MM Ph.Ra -\u2014 ON me a mt wf rh nt bt BE pena bd rn Se ed \u2014 en FF BN pub emp peg Bmp ge gm PENA pn Sut ep hy ew PN A me ee pe IEA SS \"a \u201cBUTE.MM EEE NE EEE _\u2014 mm KS \u201c9 2d 59 NFONCEES au hasard sous les pentes orientales des Rocheuses, les grottes de Cadomin en Alberta demeuraient désertes et 4 sombres depuis des siècles innombrables.Nul bruit ne sy faisait entendre que le cri à la fois perçant et ténu des chauve- souris et le clapotis des gouttes d'eau s\u2019écoulant de leurs parois.Sans doute les mineurs de charbon de l\u2019endroit en con- naissaient-ils l\u2019existence mais ils ne s'étaient jamais risqués à les explorer jusqu\u2019à l'époque où l\u2019épuisement du filon amena leur départ, faisant de Cadomin une ville-fantôme.Pourquoi auraient-ils gravi des falaises sourcilleuses pour fouiller des cavernes dues à la Nature quand le gagne- pain les obligeait chaque jour à pénétrer en des cavernes faites par la main de l\u2019homme?Aucun curieux n\u2019avait donc aventuré plus qu\u2019un regard au-delà de l\u2019entrée de ces grottes, jusqu\u2019à cette année.Ce n\u2019est en effet qu\u2019il y a quelques mois qu\u2019un groupe de spéléologues- amateurs d\u2019Edmonton les a visitées pour la première fois.Le chef en était l'étudiant en droit Jack Pecover et les rangs en étaient hétérogènes car on y trouvait l'agent d\u2019assurances Arnie Holmes et l\u2019instituteur Leif Stolee auprès de gens qui n\u2019étaient plus tout à fait des profanes, tels le guide vétéran Tomy Messner, le professeur d\u2019alpinisme Fran Losie, un fonctionnaire du ministère albertain des Terres et Forêts du nom de Bill MacDonald et le professeur de géologie Ron Burwash et son épouse.Tous les huit s\u2019étaient ficelés l\u2019un à l\u2019autre par la même cordée, afin de mieux se prémunir contre les dangers que leur promettait l\u2019obscurité de cette caverne.Et ils laissaient traîner derrière eux une longue cordelette blanche pour mieux retrouver leur route, tel le Petit Poucet.Ils étaient revenus dans la capitale provinciale bien décidés à garder le secret de leurs découvertes.Mais l\u2019émotion de ce premier essai de spéléologie avait été trop vive pour qu\u2019ils pussent se taire bien longtemps.Le supérieur de MacDonald, le ministre Norman Willmore, entendit parler de l'exploration et décréta aussitôt que l\u2019entrée des cavernes de Cado- min serait considérée comme réserve de la Couronne, afin d\u2019en prévenir l\u2019exploitation commerciale.Si d\u2019autres expéditions devaient confirmer l\u2019intérêt suscité par la première, M.Willmore voyait déjà là un nouvel attrait .touristique pour l\u2019ouest du pays, attrait capable d\u2019insuffler une nouvelle vie aux centres miniers abandonnés.Un téléphérique permettrait d\u2019élever les visiteurs au niveau de 6,500 pieds où s'ouvre l\u2019entrée de la caverne, derrière la banquette de neige durcie qui la protège, même en plein été.OUR avoir une meilleure idée des trouvailles de Pecover, nous avons organisé une seconde expédition, qui comprenait trois des participants de la première et qu\u2019un hélicoptère a transportée à pied d'oeuvre.L'entrée des grottes n\u2019a rien d\u2019impressionant à première vue: une simple fente horizontale, à demi obstruée par des déblais.Le couloir d\u2019accès s\u2019incline presque immédiatement vers l\u2019intérieur de la montagne et s\u2019élargit bientôt en une vaste caverne aux parois blanchâtres.L'aspect en est étrange et fantastique.Aucun animal ne semble y avoir jamais installé sa tanière, aucun Indien n\u2019a gravé de dessins sur ses parois.Les grottes demeurent sèches en leur plus grande étendue mais, là où se sont produites des infiltrations d\u2019eau, les murs sont recouverts d\u2019une glaçure à l\u2019air cassant rappelant des émaux vernissés.Le conduit principal reprend ensuite, descendant toujours plus bas mais conservant une hauteur de 20 pieds et tournant soudain avant de se rétrécir.A un quart de mille plus loin se démasque une caverne encore plus grande que la première.C\u2019est en cette salle longue de 250 pieds que se termine le passage central.De là partent dans toutes les directions des tunnels surbaissés, d\u2019étroites crevasses et des puits ténébreux où il n\u2019est pas conseillé aux gens souffrant de claustrophobie de s\u2019aventurer.Aucune rivière souterraine ne coulant aux environs immédiats, la formation de ces grottes ne peut s'expliquer par l'érosion et reste un mystère.Peut-être sont-elles une conséquence des bouleversements géologiques qui ont créé autrefois les Rocheuses.Les résidants de la vallée affirment qu'il y a d\u2019autres cavernes dans les escarpements calcaires qui surplombent Cadomin mais elles sont encore moins facilement accessibles.= ee) Fran Losie montre à Leif Stolee une chauve-souris tirée de son sommeil par leur intrusion dans la caverne et qu\u2019elle a pu saisir en plein vol.§# PERSPECTIVES 12 sept.1959 Conférence sur un événement prochain! Il est une foule de projets et de préparatifs que vous pouvez faire avant la naissance de votre bébé.Mais laissez à votre médecin le soin de choisir le lait de la formule de votre nourrisson, Il prescrira probablement l\u2019un des cinq laits à formules de nourrissons Farmer\u2019s Wife parce qu\u2019il sait que les bébés nourris avec ces laits spéciaux pour nourrissons gagnent régulièrement du poids et connaissent très peu de troubles digestifs.Les laits Farmer\u2019s Wife sont des laits de vache purs, desquels on a retiré une partie seulement de l\u2019eau.Leur double sécurité protège la santé du nourrisson.En effet, chaque boîte émaillée à l\u2019intérieur est d\u2019abord nettoyée et stérilisé à nouveau.Ainsi, le produit est exempt de contamination et peut être conservé en toute sécurité, sans réfrigération, jusqu\u2019à ouverture de la boîte.Tous les cing titres de laits Farmer\u2019s Wife sont additionnés de vitamine D pour contribuer au développement sain des os et des dents et aider à prévenir le rachitisme.Les deux nouveaux produits \u2014les formules préparées instant Farmer\u2019s Wife\u2014contiennent également de la vitamine C qui protège contre le scorbut.Demandez à votre médecin de prescrire le lait à formule de nourrissons Farmer\u2019s Wife qui convient le mieux à votre bébé.Recherchez les laits Farmer\u2019s Wife, en vente partout dans les épiceries et les pharmacies.Ensuite, achetez ce qu\u2019il y a de mieux et soyez tranquille.Farmer's Wife PRESCRITS PAR PLUSIEURS MEDECINS\u2014APPROUVES PAR LES MAMANS AVISÉES 23 Farmers | Farmers Wife 4 Wife f ' ; ri ca E 5\u201d ! | Td etre |\u2018 re À 11 12 TETEA DROITE! Vous arréterez les regards masculins avec ces chemisiers aux lignes féminines, création London Lassie.La coupe masculine est harmonieusement féminisée .la finition soigneusement faite dans les moindres détails.un atout dans votre mise! Tous dans des tissus avec \u201cpeu ou pas de repassage\u201d y compris la terylene certifiée aucun repassage Prix $2.98 et plus.Eig wan VW LÀ » Ces quatre jolies employées de bureau se sont retournées en Qu'ont-Ils donc Pour savoir ce qui intéresse tant ces Cette dame exprime clairement sa désapprobation.PERSPECTIVES 12 sept.1959 même temps pour mieux regarder ce qui surprend tant les autres passants.à se retourner?es gens d\u2019 Ottawa, tournez a la page suivante Ce passant a gardé une mine prudemment énigmatique.Mais peut-être, derrière ses lunettes, n\u2019en pense- t-il pas moins, lui aussi.A la vue de ce qui émeut tant la rue Sparks, clle n'a pu s'empêcher de tourner la tête .et de pouffer de rire.PERSPECTIVES 12 sept.1959 p59 femal MARS sheer SNPS BAND-AID BLEND WITH your SKIN AMAON nayon + fofo) pan Ten 3 BEIT ee AIDE A GUERIR 20 perforations laissent entrer l\u2019air filtré jusqu'à la plaie.BAND-AID Sheer Strip pansement de plastique clair, quadrillé couleur chair.Il \u201c\u2018disparait\"\u2019 sur votre peau.ELLE ÉDITION { LiMITED 4 MONTREAL 13 Qu'ont-ils done .(Fin) IMBATTABLES! CHEMISES SPORT B.V.D - Téte penchée, on voit mieux.Un grand choix de modèles, de nuances et de textures .et toujours la fameuse qualité B.V.D! B.V.D, le fabricant qui sait rendre vos heures de détente encore plus reposantes, vous propose une vaste gamme de chemises sport d\u2019une confection impeccable.Du modèle le plus classique au plus original, il y en a pour tous les goûts.La plupart sont dans les tissus \u2018sans repassage\u201d.À COMPTER DE $5.95 THE B.V.D COMPANY LIMITED Les meilleures chemises qui soient La cause de Pémoi?Une Brigitte Bardot de carton destinée à annoncer son prochain film.p# PERSPECTIVES 12 sept.1959 1959 DERNIÈRE OFFRE ÉCONOMIQUE Coq POUR PLANTER CET AUTOMNE ES IMPORTES GRATIS \u2018Frais.12 nacives oe tare omar 29¢ LA DOUZ.Pour seusemens Au printemps, ceux.qui aiment les fleurs sont séduits chacune.Ce sont des oignons à fleurs garantis qui ont par les merveilleusés couleurs et la délicate beauté déjà 1 pouce de diamètre.Ils vous parviennent dans des tulipes.Pour posséder ce magnifique étalage dans une grande variété de couleurs.Tous ont déjà donné votre propre jardin au début du printemps prochain, des fleurs ce printemps même avant d\u2019être importés.connaissez-vous une meilleure façon que de comman- Les instructions pour les planters sont comprises dans der maintenant à ce prix d\u2019aubaine ?Les oignons de l'envoi.Des millions de clients ont acheté leurs plants tulipes doivent être plantés cet automne pour donner et semences chez nous et nous donnons toujours la \u2018 le printemps prochain de magnifiques fleurs.Point même garantie: vous devez être satisfaits de vos n\u2019est besoin de les arracher chaque année .laissez- fleurs le printemps prochain, sinon nous les remplace- les dans le sol.Ceci est notre dernière offre.Vous rons sans AUCUN FRAIS supplémentaire.Comman- n\u2019avez pas besoin d\u2019envoyer d'argent .Ne payez dez donc immédiatement à l'occasion de cette offre rien avant qu\u2019on vous ait livré vos fleurs chez vous, à finale et vous recevrez votre colis assez tôt pour temps pour les planter cet automne.Ces planter vos fleurs cet automne.Et, en faisant vos tulipes vivaces et pleines de vigueur, ont projets de parterre, considérez le magnifique choix été importées et sont offertes pour être d\u2019autres fleurs figurant sur le coupon ci-dessous et vendues rapidement, au prix extrêmement profitez de cette combinaison économique.Veuillez bas de 29¢ la douzaine (minimum 7 douz.indiquer les noms sur le coupon et envoyer votre pour seulement $2.03) .moins de 244 commande aujourd'hui même.os rou i 4 ~ ENVOYEZ CE COUPON Michigan Bulb Company of Canada, Ltd.Dept.RS-842, 557 Pape Ave., Toronto §, Ontario.Veuillez m'envoyer les articles indiquéa ci-dessous au bon moment pour les plantations d'automne.Je paierai par l'entremise du facteur, les frais de poste étant à ma charge, avec la garantie que, si je ne suis pas satisfait, je peux vous retourner le colis dans fos dix jours suivant la réception et le prix d\u2019achat me sera totalement remboursé.(Si vous payez comptant, ajoutez 50 cents et la commande vous sera expédiée por 6 SANS AUTRES COMMANDEZ MAINTENANT \u2026 - G R AT | FRAIS N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT = ayé).mmande maintenant D 7 douz.d\u2019oignons de tulipes importés du Danemark, décrits plus haut, INES DE TREFLE Vous devez envoyer votre comm! .Indiquez avec boni de 12 racines de trèfle d'Irlande importées.\u2026.$2.03 12 de ces offres merveilleuses ANDE IMPORTÉES pour profiter \" © sur le coupon et poster le O14 douz.d'oignons de tulipes, avec boni de 24 racines de trêfle d\u2019Irlande 33.83 , ce que vou ésirez parviendra mportées.\u2026.2.4004000 00e ne ce uen 0000 0010000 done na 000010000000 > D IRL aujourd'hui.Votre commands Iantee vos fleurs.D 2 douz.de tulipes PERROQUET [mportées de Hollande, décrites ci- : votre commande de cet automne au moment reraboursement, LES dessous à gauche, avec boni de racines de trèfle d'Irlande Im- A titre de boni, avec Si nous expédions con .Envoyez- FRAIS DE POSTE sont votre charge.avec le 9 le [23 CT TA $1.06 tulipes parmi le choix qui figure sur D 4 douz.d'oignons de tulipes importés du Danemark, .t ant 114 pouce coupon, nous vous enverrons gratuiten nous l\u2019argent, un chaque ou Ba y ~ 2e mands vou Salome; Sands rg Couleurs Hh ne RI » i .3 e .nces, etc., a douz.Avec bon e 12 racines de trèfle d'Irlande import - coupon, on ajoutant PE, y compris les primes trôfle d'Irlande importées.« rrsr errr serve essere oss .$1.96 \u201c42 i ce sera \u20ac: ous D avi Enjolivez votre maison péd D 4 douz.d\u2019oignons de tulipes importés de HOLLANDE.F| son hitive.(Diamètre moyen: 114 pouce).Grande variété de couleurs; 99g la douz.Avec boni de racines de trèfle d\u2019Irlande importées.$3.96 DO 2 douz.d\u2019cignons de tulipes IMPORTES DE HOLLANDE.Floraison roses, ; ?v ttes fleure * GRATUITES.Si vous estimez que v aver mmande de fait une affaire sensationnelle, ! ures roez Dove he mmande dans les dix jours suivan ' prs o Lisez très attentive- i coque plantes feuillues aux deau avec chaque co bec Se cultivent très bien en pots ou en ipes.- vous rembourserons.; tardive.Variété de plantes HAUTES.La plus grande tulipe que nous ee suspendues.N'attendez pas, er Sont le COUPON-BONI au bas de cette page ayons: 114 pouce de diamètre.Grande variété de couleurs.994 la cor tre coupon aujourd\u2019hui.douz.Avec boni de 12 racines de trèfle d'Irlande importées.$1.98 voyez-Dous vo D YA douz.d'oignons de jacinthes de Hollande; mélange: rose, jaune, BONI POUR LA DILIGENCE bleu nC da crotus de Hollende P eevee ; vus dao evenves $1.49 2 douz.d'oignons de crocus de Hollande.Première fleur du printemps; \u201d D'ORNITHOGALES D NS émamérs, vous rover Jde D planterez cet automne, 8 votre D 4 douz, d'oignons d'iris Wedgewood de Hollande.Bleu magnifique au En plus des BO Som) importés de Hollande que vou ai pour cette offre économique.début du Srintemps Lara na rer ere ne nn rene nue Le ane naar rec s san sa nue $1.96 (étoiles de pen postée avant le 31 octobre, dernier O 4 douz.de perce-neige de Hollande, une des premières fleurs du commande es ime sur le coupon.9 : oix devant cette prime PRIM OID SE.iii iiat i iatta eee rareraararentn ant iar rare $v.Faites une cr D 10 narcisses de Hollande.Grandes fleurs importées.Variété d'un Jaune VIE, i ei ii eater cree eran $1.99 D 2 douz.d\u2019oignons de jacinthe d\u2019Espagne.Grappes de corolles encloche $1.69 J 2 douz.d\u2019iris RETICULATA.Superbes, grands favoris.$1.97 D 14 douz.d'OIGNONS D'ORNITHOGALES (étolles de Bethiéem) comme BONI si la commande est mise à la poste avant le 31 octobre \u2014 SANS FRAIS.IE RÉPÉTÉE VOUS PROTÈGE DE 3 FAÇONS ne vous plait pas, renvoyez-la et UNE GARANT 1.Si la commande, en tout ou en partie, Total de la commande §.urserons.ee CO Expédiez contre remboursement D Comptant, par chèque ou mandat; plus nous Vous bp germeront pas de façon satisfaisante seront remplacés plus frais de poste., © pe tant, par chèque ou mandat; plus .oignons qui .payé.2 Le uitement.u\u2019un des articles qui y mmande, vous voyez à : i co ix i ieur, nous vous 3.Si, à la suite, Qe olive et à volume égaux, à un prix infériez Pnverrez la NOM.20 cc nc nc ss access PES Cees fe arserons 1! \u2018différence de prix de, que rs cher que nous.preuve.Nous n'admettons pas qu'on vente ADRESSE.ccoooineeneannnn.ON VILLE.oot i iiiisieiriaees ZONE.PROVINCE.= FR TR UN RNR RN UD NN GR NG GN NL GR NG SRNL GG IG GN NL SE GE ARNG SR Sm mem wy UTILISEZ CE COUPON BONI Si vous commandez au moins deux articles, vous recevrez les BONIS indiquée ci-dessous, en joignant ce coupon à votre commande.D POUR 2 ARTICLES COMMANDÉS.Veuillez envoyer 12 OIGNONS DE MUSCARI HOLLANDAIS, magnifiques fleurs bleu lavande et pourpres.D POUR 3 ARTICLES COMMANDÉS.En plus des 12 OIGNONS DE MUSCARI HOLLANDAIS veuillez envoyer 6 OIGNONS DE GLOIRES DES NEIGES.Petites fleurs bleu ciel au début du printemps.OO COMMANDES DE $7.00 OU PLUS.En plus des 12 OIGNONS DE MUSCARI HOLLANDAIS ET DES 6 OIGNONS DE GLOIRES DES NEIGES, veuillez envoyer 12 oignons de \u2018\u2018Scilia Sibirica\u201d\u201d de Hollande.Fleurs en forme d'étoiles bleu azur.You 4 rer au début du printemps sur chaque tige filiforme de 4° ou 6\u201d.aleur: $1.69.Us GE ES WN NS IN MS SI ND TE IN VIM MD MA NI WD WD WD MS MS WH WU NG BN MN ww my we we ae ad Offre a prix d\u2019aubaine D'OIGNONS DE TULIPES '\u2018PERROQUET\u201d IMPORTES DE HOLLANDE Pour avoir une ind iptible palette de leurs, dez cee tulipes Perroquet à un prix aussi exceptionnel! La fleur qui s'ouvre ressemble à une tête de perroquet.Chacune de ces grandes fleure curieuses et somptueuses est pourvue et brillamment colorée de rouge, de jaune et d\u2019un soupçon de vert.Notre prix est nettement inférieur à ceux que vous pouvez payer pour des tulipes ordinaires.Elles ont un diamètre exceptionnel: 1 pouce en moyenne.N'envoyez pes d'argent.Envoyez le coupon maintenant pour être certain de recevoir votre commande Nm cet aut au bon t pour planter vos tulipes.MICHIGAN BULB COMPANY OF CANADA, LTD.557 Pape Ave., Toronto 6, Ontario Dept.RS-842 PS EN WS AN WE 2S WE ME NE EA WN NR Tay OEE ER IY UR OF ON AS I 38 We PERSPECTIVES 12 sept.1959 15 mecs = aa ev .; sa TE on La ORSQUE Maman emmène fiston à la piscine, Papa d\u2019habitude n\u2019est ja- Mais très loin avec sa caméra.Mais lorsque, récemment, la princesse Grace de Monaco alla faire trem- 29 pette dans sa piscine privée avec son fils Albert, âgé de dix-huit mois et héritier de la minuscule principauté méditerranéenne, le prince Rainier n\u2019était pas là avec son appareil.Ces photos n'ont pu être prises que parce que le Dans une piscine privée de la Côte d\u2019Azur, Albert, le fils de Grace Kelly, prend ses ébats dans l\u2019eau Au milieu de la piscine, le petit prince Albert de Monaco, dans les bras de sa mère, retrouve un peu de l\u2019aplomb qu\u2019il avait perdu au moment où il avait pris contact avec l\u2019eau.¢ bain du petit prince photographe, caché à une certaine distance de la piscine, a utilisé un téléobjectif pour surprendre les ébats de la princesse et de son fils.La scène était d\u2019ailleurs comme toute scène du genre.Le petit prince ne montrait pas beaucoup d'enthousiasme pour la baignade et sa mère dut le forcer un peu.Ce n\u2019est que lorsque la princesse Grace le plongea dans l\u2019eau en le tenant dans ses bras qu'il se rendit compte du plaisir qu'on pouvait prendre à se baigner.se se tee, A .- Firm car Wc.+ oo i La princesse Grace essaie de convaincre son fils Albert d'aller jusqu'au bord de la piscine.& Fa SLL Te a's pole ar Derrière eux, la petite princesse Caroline, en peignoir de bain, fera moins de difficultés.16 vo \u2019 : eh F7 > - = .La situation se corse.Le petit prince a presque les larmes aux yeux et la princesse Grace le tient solidement pour qu'il ne tombe pas dans l'eau.p* PERSPECTIVES 12 sept.1959 A la tête des EPER- VIERS D'OR, acrobates qui soulignent de façon spectaculaire le 35e anni- .+ 2e 1 > ati Partie du modeste avion de bois et de canevas, l\u2019Aviation royale versaire de l\u2019 Aviation royale du Canada souligne aujourd\u2019hui ses 35 années de réussites par les .(NS du Canada, se trouve le chef acrobatics de ses meilleurs pilotes d\u2019appareils à réaction.bi d\u2019escadrille FERNAND Au cours de ces 35 années, la vie n\u2019a cependant pas toujours été rose.VILLENEUVE, d'Ottawa.Agé de 31 ans, le Il y a cu des jours de dépression cet des années de guerre.Mais l\u2019Aviation royale du Canada a toujours poursuivi ses objectifs avec détermination.Outre son rôle militaire, notre Aviation a rendu au d\u2019être l\u2019un des meilleurs pilotes d\u2019acrobaties aériennes pays des services inestimables: ouverture de régions inexplorées, auCanäda.C'est en accomplissant son travail quotidien relevés photographiques précis, secours aux malades ct aux blessés isolés.Elle a aussi, par son programme d\u2019entraînement et de recherches, contribué au développement des techniques de navigation aérienne.trise que ses acrobaties illustrent brillamment: maîtrise Et par leur rôle au sein du Commonwealth, de l'OTAN, du NORAD de soi, maîtrise de son appareil, maîtrise des hommes.et des Nations-Unis, notre Aviation a merveilleusement accru l\u2019autorité ct le prestige du Canada à l\u2019échelon international.chef d\u2019escadrille Villeneuve a la prestigieuse réputation que Fernand Villeneuve a acquis et développé la mai- Maintenant parvenue à l\u2019Âge des engins téléguidés, I\u2019 Aviation royale du Canada considère avec fierté ses 35 années de réussites et envisage l\u2019avenir avec optimisme, car elle a derrière clle une longue tradition de dévouement à la patrie et à la population civile.AVIATION ROYALE DU CANADA 17 PERSPECTIVES 12 sept.1959 Agée de plus de 80 ans, Mme Hortense lorgolesco, dont la vue baissait beaucoup, peut aujourd\u2019hui enfiler son aiguille.Le H-3 a rajeuni Une femme-médecin de Bucarest a rendu l\u2019agilité à des Par Olga Franklin ARSEH Margosian, un ancien débardeur russe, avait 106 ans quand on l\u2019amena à la clinique et montrait tous les signes de la sénilité.Le rapport médical à son sujet note: \u201cLe patient est déprimé, il s\u2019exprime difficilement et a presque perdu la mémoire.Ses cheveux sont blancs, sa peau noirâtre et ses mains tremblent sans cesse.Il a le corps perclus et ne peut se déplacer sans aide.\u201d 11 y a maintenant cinq ans de cela.J'ai fait sa connaissance dernièrement.Il est entré seul et d\u2019un bon pas dans la pièce où je me trouvais.Grand et souple, il paraissait un assez beau vieillard d'environ 75 ans.il s\u2019inclina pour me baiser la main puis s'amusa à la triturer entre ses doigts puissants et à la peau parfaitement lisse.Mon hôte souleva ensuite sa barbe pour me laisser voir son cou, d\u2019une carnation rappelant celle d\u2019un jeune homme.À la naissance de sa barbe blanche, de nouveaux poils noirs avaient poussé; et des cheveux d\u2019un beau noir se mélaient aussi aux blancs, sur sa nuque.S'exprimant en russe, il me dit: \u2018Faites votre choix.Je peux vous parler en cinq langues, maintenant que la mémoire m\u2019est revenue.\u201d Le cas de Parseh Margosian est un exemple éclatant des succès obtenus par une clinique de Bucarest dans le rajeunissement des vieillards grâce à une drogue-miracle connue sous le nom de H-3.J'ai rencontré Margosian en Roumanie au cours de l'enquête que j'avais décidé d\u2019y mener après que des amis roumains et russes m\u2019eussent parlé, à Londres, des cures sensationnelles survenues à l\u2019Institut de gérontologie de Bucarest.Les faits dont j'ai rapporté le détail de Roumanie et qui ont été publiés dans un jodrnal britannique sont en effet sensationnels.Mon téléphone n\u2019a pas cessé de sonner, depuis.Et le courrier à ce sujet s'empile à une telle hauteur sur ma table de travail que je crains de ne pouvoir répondre de sitôt à toutes les demandes d'informations supplémentaires qu\u2019on me fait.Comment de tels miracles peuvent-ils arriver?Quelle est la part de la vérité et celle de l\u2019erreur\u2014ou du mensonge\u2014dans les allégations de la clinique roumaine?Est-ce que je cherche à en faire accroire et à me payer la tête des gens?Les questions étaient innombrables et infiniment diverses, de la part des PERSPECTIVES 12 sept.1959 re se fi: de sa la PE SSD 4 wa biti lel be Te En ES RE tte 0e Le plus belle exemple de rajeunissement au H-3: Margosian, 111 ans, baise la main de l\u2019auteur.ces centenaires! vieillards, de qui les cheveux mêmes repoussent noirs médecins autant que de leurs patients.Je reçus des lettres pathétiques de maris, d\u2019épouses et même d'enfants.Tous les motifs justifiaient ces appels, y compris le désir éperdu de se délivrer du fardeau de l'obésité ou de sauver un mariage compromis par l\u2019état maladif d'un conjoint.Mes suppliants avaient tous les âges, de 18 à 80 ans, et venaient \"de tous les rangs de la société.On y trouvait des directrices d\u2019 \u201cinstituts de beauté\u201d, des hommes d\u2019affaires réputés et jusqu\u2019à un duc, pair du Royaume-Uni.De mes correspondants appartenant à la Faculté, les uns étaient louangeurs, les autres sceptiques, mais tous également intéressés, Cette avalanche de questions ne m\u2019a pas étonnée, vu les faits renversants que j'avais pu constater là-bas.J'ai d\u2019ailleurs fait l\u2019essai du H-3 moi-même, afin de pouvoir en parler d'une voix encore mieux autorisée.Le directeur de l\u2019Institut de gérontologie de Bucarest est une femme, le professeur Anna Aslan, une collègue de l\u2019endocrinolo- giste de renommée internationale qu\u2019est le professeur C, 1.Parhon.Le Dr Aslan a commencé ses essais de rajeunissement il y a dix ans, Elle ne cherchait d\u2019abord qu\u2019à alléger chez ses patients les effets du vieillissement, à atténuer leurs douleurs physiques ct à leurs rendre la possibilité de reprendre ou poursuivre une activité limitée.PERSPECTIVES 12 sept.1959 = Dans ce but.elle avait injecté à certains d\u2019entre eux une préparation à base de novocaine dont elle avait elle-même établi la formule et à laquelle elle donna ce nom à la fois simple et mystérieux de H-3.Mais il se produisit bientôt des résultats qu\u2019elle ne prévoyait pas elle-même.Non seulement ses malades se sentaient-ils soulagés de leurs maux mais encore retrouvaient-ils la vigueur du jeune âge.Une quinzaine de praticiens avaient entrepris, selon ses indications, de se servir de cette forme nouvelle de novocaine.Leurs rapports s\u2019accumulèrent, signalant une modification marquée de l\u2019état comme de l'apparence des 125 premiers patients ainsi traités.Des cheveux blancs ou gris redevenaient noirs, le poil repoussait sur des crânes presque com- \u201c piètement, ou même, tout à fait chauves, rides et plis de la peu s\u2019effaçaient; ces êtres reprenaient goût de vivre et leurs facultés intellectuelles éprouvaient un réveil notable.Le gouvernement de la République démocratique de Roumanie avait été mis au courant des travaux du Dr Aslan et de leurs résultats mais i! réservait son opinion.On se trouvait alors en 1951.L'atmosphère a toutefois entièrement changé depuis huit ans.L'Institut jouit aujourd\u2019hui de l'approbation entière et même de l\u2019appui moral et financier du régime.(Suite à la page suivante) POUR L'AUTOMNE.ÉLÉGANCE ET CONFORT ee \\ \\ Cake walk \\\\ aE La ligne jeune triomphe avec ces merveilleuses chaussures Contourette, parfaitement adaptées à la vie moderne! Souples et faciles à porter, elles donnent vraiment une impression d\u2019aise et de confort sans pareils.De charmantes fantaisies ornent ces modèles dont l\u2019élégance et la légèreté vous enchanteront! Prix variant généralement de $11.95 à 12.95.BOUCHER-LEFAIVRE LTD.Hp 1740 RUE PAPINEAU, MONTREAL 24 19 LE SODA À PÂTE COW BRAND PRÉSENTE OH, NE CREUSE PAS DANS LE JARDIN DE MAMAN CEST BIEN PLUS SÛR SIZE iii I A \u2018 i | [= dy, 40 2 I I I) ¢ NE | ?be 5 > j) = oF Bop TOUT EST SAUF vu LL i 4 | VOTRE RÉFRIGÉRATEUR.SERA ÉCLATANT, PROPRE ET FRAIS Saupoudrez un peu de soda sur un linge humide et nettoyez partout.Les relents d'aliments disparaissent comme por magie pour laisser votre réfrigérateur frais et éclatant de propreté.Recommandé par les principaux manufacturiers de réfrigérateurs.Seul, le soda assainit en nettoyant! SODA À PÂTE COW BRAND BICARBONATE DE SOUDE PUR 20 Le H-3 à rajeuni\u2026 (Suite de la page précédente) Le même gouvernement m'a accordé à moi, Olga Franklin, toutes les libertés et facilités voulues pour visiter le pays et faire enquête sur tous les aspects du travail de l\u2019Institut, dont on m'a permis de consulter à mon gré les archives médicales.En outre, j'ai pu suivre les expériences qu\u2019on y faisait jour après jour aussi longtemps que j'ai voulu, et on m\u2019a laissée causer avec tous les patients, privément et en leur propre langue, sans m\u2019imposer d'interpréte, qui eût été d\u2019ailleurs un délateur officiel.Et voilà comment, au premier jour de mon voyage là-bas, je me trouvai dans le bureau particulier d\u2019Arna Aslan, causant seul à seul avec le vieux\u2014pardon, le jeune!\u2014Margosian.Riant et bavardant, mon hôte m'\u2019apprit qu'établi en Roumanie lors de la première guerre mondiale, il était veuf depuis 30 ans et avait fini par perdre toute trace de ses enfants demeurés en Russie.Perclus et envoyé à la clinique du Dr Aslan, il y attendait son décès à brève échéance.Et c'est là qu'ayant atteint, à sa propre surprise, ses 109 ans, et se sentant peu à peu transformé, il se vit brusquement le centre de l\u2019intérêt général.Les photographes s\u2019empressaient autour du \u2018\u2018ressucité\u201d\u2019; et c\u2019est une vraie foule qui célébra avec lui son anniversaire de naissance.Une de ses photos, ayant été expédiée aux journaux d\u2019URSS, tomba sous les yeux de sa fille, qui le croyait décédé depuis longtemps.Elle obtint la permission d'aller lui rende visite à la clinique de Bucarest et apporta en même temps l'acte de naissance de son père fournissant la preuve de son âge authentique.Ce même Parseh Margo- sian qui, cinq ans plus tôt, ne pouvait faire trois pas sans être soutenu, accomplissait maintenant de longues promenades dans les rues de Bucarest.Par crainte de glisser sur la neige, en hiver, il aimait se servir d\u2019une canne.Il me la mit entre les mains et éclata de rire en voyant que je l\u2019avais laissée tomber parce qu\u2019elle était trop lourde pour moi.Il riait encore quand le Dr Aslan revint me-retrouver pour me présenter un ancien patient, Toma Nikolai, de son métier coupeur d'étoffe chez un tailleur de Transylvanie.Toma avait subi à 70 ans une crise d\u2019apoplexie qui lui avait entièrement paralysé le côté droit du corps.Une partie de sa figure en était restée tordue et grimaçante, et il ne pouvait plus parler.Tout ceci se passait il y a huit ans.Je levai les yeux pour apercevoir un homme qui ne parais- Sait avoir guère plus de 55 ans.Il fit plusieurs fois le tour de la pièce puis, sans ralentir, exécuta quelques exercises de flexion des jarrets.Son débit, en langue allemande, était parfaitement normal.Jouissant d\u2019une pension de retraite, Toma n'en continue pas moins de travailler 5 à 6 heures par jour à son ancien métier, pour arrondir son revenu.\u2014 A quoi attribuez-vous votre miraculeux 1.:ablissement?lui ai-je demandé.\u2014 Aux injections que Mme Aslan m'a données, fut sa réponse directe et immédiate.Le professeur Aslan m'expliqua là-dessus que le H-3 stimule le système nerveux central dont la faiblesse amène le vieillissement précoce chez les êtres jeunes et, chez les êtres âgés, la dégénérescence des cellules avec, par voie de conséquence, les divers troubles et maux particuliers à la vieillesse.La novocaine, soutient-elle \u2014 même si la médecine universelle ne I'admet pas encore \u2014 renferme des vitamines qui exercent une action directe sur les cellules cérébrales et sur les glandes.\u2014 Mais cette drogue a-t-elle le même effet sur les femmes?ai-je voulu savoir.A quoi le Dr Aslan me répondit en faisant venir Magyar Zoriusce.Maintenant âgée de 36 ans, cette jeune femme avait commencé de souffrir, dès l\u2019âge de 16 ans, d'une maladie extrêmement rare et dont la guérison constituerait un pré- cédent tout à fait inattendu.Il s'agirait d\u2019un cas de scléroder- mie ou sclérose de la peau.Son épiderme durcissait peu à peu, jusqu\u2019à affecter la consistence rugueuse du vieux cuir, et les muscles qu'il recouvrait fondaient littéralement.Le Dr Aslan a donné une injection de H-3 à Mlle Olga Franklin.Magyar se trouvait dans un état comateux quand on la transporta à la clinique.Les médecins de l'hôpital où elle était soignée jusqu'alors estimaient son cas incurable.Après deux ans de traitement à la clinique Aslan, elle n'est pas encore parfaitement rétablie; mais sa santé s'améliore constamment et elle peut aujourd\u2019hui mener une vie à peu près normale.On me présenta ensuite Stephen Mihailesco, un homme de 62 ans, qui insista pour me raconter lui-même sa pitoyable histoire.\u201cL'hôpital qui me soignait d\u2019abord jugeait mon cas désespéré, me dit-il.Je ne pouvais parcourir plus de 100 verges, méme avec l'aide de deux cannes .Après une première série de 12 injections, je commençai à me sentir mieux, La quatrième série terminée, au bout de 4 mois, j'avais retrouvé toute ma vigueur d\u2019autrefois; et je pus suivre mes amis dans une expédition alpine où nous grimpâmes jusqu\u2019à une altitude de 7,500 pieds.Une marche de 12 heures dans les sentiers de montagne des Carpathes n\u2019est plus maintenant qu\u2019une promenade pour mois,\u201d Des travailleurs manuels je passai aux membres de professions libérales.Ion Marines- co, avocat de 59 ans, avait souffert d\u2019encéphalite aiguë ou inflammation du cerveau.D'où paralysie du côté droit, douleurs cérébrales lancinantes, insomnie, dépression, perte de mémoire.Après quatre mois de traitement, il a pu de nouveau marcher et fréquenter le Palais de justice.Son collègue, Me Mihail Matasaro, était victime de \u201cmyopathie progressive\u201d, un mal qui le privait de toutes forces en desséchant ses muscles.Un an et demi de soins lui ont rendu la possibilité de se mouvoir comme n\u2019importe quel être sain.II m\u2019a été impossible de rencontrer Lucia Sturza Bou- landra, la grande actrice roumaine, car elle était en tournée à ce moment.À 86 ans, elle est devenue un peu dure d'oreille; mais le H-3 lui a rendu une telle énergie qu\u2019elle se sent capable, dit- elle, de jouer tous les rôles d\u2019une même pièce.C'est en 1903 qu\u2019un Allemand, le professeur Gustav Spiess, découvrit par hasard que la novocaine possède non seulement le pouvoir de supprimer la douleur, mais encore, celui de guérir.On ne le prit pas au sérieux.D'autres expériences, en 1920 amenèrent la même constatation, qui ne fut pas mieux reçue par le corps médical.Ce n\u2019est qu\u2019un quart de siècle plus tard que le Dr Aslan, passionnée depuis longtemps par les problèmes du vieillissement, se vit offrir la direction de l\u2019Institut de gérontologie fondée par le professeur Parhon et put mettre à l'essai sur une large échelle la découverte de Spiess.LLE me compte maintenant au nombre de ses clients.En séjour à Bucarest depuis une semaine, je consentis à recevoir moi-même une injection de H-3.J'étais cependant sceptique sur la valeur de ce médicament en mon cas.Pourrait-il atténuer cette impression de fatigue constante que j'éprouve toujours quand je suis à Londres?Mes occupations multiples m'ont déjà valu une grave dépression, qui fait de moi une proie facile de l'indigestion nerveuse.Je dois avouer qu'après cette série de piqûres, je me sens fraîche et reposée à 6 h.30 tous les matins.J'ai interviewé patients et médecins pendant de longues heures tous les jours, je n'ai refusé auncune invitation en soirée, j'ai pris part à diverses excursions et il me restait encore de l\u2019énergie à revendre.C'était chez moi un état nouveau merveilleux.Sur tout cela, je ne peux rapporter que ce j'ai vu et ce qu'on m'a raconté.J'ai pu voir les dossiers médicaux des patients d\u2019Anna Aslan et les photos prises à leur admission à la clinique de Bucarest; mais il me faut accepter leur propre version et description de l'état où ils se trouvaient alors.Pour ce qui est de moi-même, je dois donner raison au Dr Aslan.Je ne me sens plus jamais maintenant aussi tendue gu\u2019autrefois et je me porte bien.Mieux même que je ne me suis portée depuis de longues années.Et je continue de suivre le traitement au H-3 à Londres.PERSPECTIVES 12 sept.1959 = 0 a 0 Cow» AUCUNE EXPERIENCE NECESSAIRE < + ; i 5 i, », voi \u201cDepuis l\u2019âge de 12 ans, je gagne à chaque année un bon montant d'argent.Tous mes clients sont heureux d'acheter leurs cartes de Mme ARTHUR BÉDARD.TRAVAILLEZ POUR LA PLUS IMPORTANTE ORGANISATION DU GENRE AU CANADA FRANÇAIS 75 x VX Nos a Ls \u201cFAITES \u201c925.00 - 350,0 où PLUS CHANGEZ VOS LOISIRS EN ARGENT Oui! Travailler avec nous est un moyen agréable de changer vos loisirs en argent bien a vous.Chaque année des milliers de Canadiens, hommes, femmes, garçons et filles trouvent plaisir à offrir à leurs amis, parents et connaissances, nos superbes sélections de cartes de Noël.Elles sont si jolies et exclusives que ce sera un plaisir de les offrir à vos amis et de faire de l\u2019argent.Gros profits bien à vous sur chaque boîte vendue.Aucune expérience nêces- saire.Nous vous fournissons tout.Vous les montrez et la vente est faite.Souvent un même client achète 2, 3 et même 4 boîtes de .40c a .50c de profit bien à vous sur chaque boîte vendue.Seulement deux séries apparaissent sur cette annonce, mais notre catalogue que vous recevrez gratuitement en postant le coupon ci-dessous côntient les illustrations de 15 séries différentes.Vos clients prendront plaisir à feuilleter ce catalogue et à commander de vous.Et souvenez-vous qu\u2019en travaillant pour nous vous travaillez pour la plus importante organisation du genre au Canada Français.Voilà notre garantie.CHOIX DE af 15 Noy Si SERIES à DIFFÉRENTES ASH ES ETAT AIS NEUVILLE, P.QUE.Primes de Luxe Inc., Neuville, Qué.Je désire faire de l'argent en vendant vos cartes de Noël.S.V.P.m\u2019expédier pour approbation un assortiment de cartes à vendre ainai qu\u2019un catalogue de carfes en couleurs et toutes les explications nécessaires sur la manière de faire de l'argent facilement.Ce superbe catalogue, de cartes de Noël, entièrement Illustré en couleurs, vous sera envoyé gratuitement.Postez le coupen ci- contre.rane of ARGENT POSTEZ CE COUPON NOM: HU 1 MATE ADRESSE: PERSPECTIVES 12 sept.1959 21 JE CHANDAILS POUR ENFANTS Les enfants aiment les Scotties parce qu\u2019ils s\u2019y sentent bien au chaud.Rien d\u2019étonnant que les mamans aussi les préfèrent.Elles les trouvent ravissants, durables, seyants.\u2026 mais apprécient surtout le fait que ces chandails en orlon et nylon n\u2019exigent pas de repassage.Acheter des Scotties à vos enfants\u2014 vous en serez enchantée.PRIX: DE $2.99 A $6.99 BEAVER KNITWEAR LTD.MONTREAL Les plus grands fabricants canadiens de chandails pour enfants L'orlon est la fibre ocrylique fabriquée par Du Pont 22 Mardue déposée av Canada Si tu fais ton discours dans cette tenue-là, je te prédis un beau succes! Quelle journée, Marguerite! je n\u2019ai vu que des jolies filles aujourd\u2019hui! Mettez ça sur mon compte, s.v.p.PERSPECTIVES 12 sept.1959 ES Elle soutient que le rôle de l\u2019_épouse, c\u2019est de rester au foyer .Qui a mis du COUVRE-ERAFLURES \"NUGGET\" sur une moitié de soulier?¢ ¥ La cigogne a di le laisser tomber un peu fort! Papa et maman Pont ramené de l\u2019hôpital ce matin.C\u2019est NOUS.pour mieux illustrer l\u2019effet merveilleux d\u2019une application de couvre-éraflures \u2018\u201c\u2018Nugget\u2019\u2019 sans polissage.Toutes coûteuses qu\u2019elles sont, les chaussures d\u2019enfants reviennent marquées d\u2019éraflures après leurs longues randonnées.Il en va de même pour les chaussures de travail des adultes.Vous leur rendrez leur éclat par une simple application du couvre-éraflures \u201cNugget\u201d, au moyen de 'applicateur spécial qui se trouve dans chaque boîte.En séchant, ce merveilleux liquide offre un fini brillant qui ; dissimule les éraflures et redonne aux chaussures leur aspect de neuf.6 couleurs brillantes: noir « brun sang-de-boeuf bleu + rouge + blanc RATE ea { Le cirage à chaussures \u2018\u201cNugget\u201d ajoute l'éclat à la mise élégante de toute votre famille.Le cirage à chaussures Nugget est offert maintenant en tube et toujours aussi dans sa fameuse boîte.Employé d\u2019une façon ou d\u2019une autre, Nugget donne un éclat incomparable.Gardez toujours du cirage à chaussures Nugget à la maison.SHOE POLISH «.ama 27218 rye = Je n\u2019ose pas rentrer chez moi, ma femme m\u2019a tendu une embuscade! Avez-vous ciré vos chaussures au \u2018\u2019Nugget\u2019\u2019 ce matin ?23 1959 PERSPECTIVES 12 sept.1959 24 Émiettez! Remplissez! Couronnez! AVEC UNE CROÛTE GRAHAM AU MIEL\u2014 ELLE EST FAITE EN UN TOUR DE MAIN! _ e Emiettez! Les Biscuits Graham au Miel Christie produisent la croûte croustillante! Émiettez, avec un rouleau à pâtisserie, autant de délicieux Biscuits Graham au Miel Christie que nécessaire pour 1!/, tasses.Mélangez bien avec !/, tasse de beurre mou ou de margarine molle plus | tasse de sucre, et tassez dans un moule à tarte de 9\u201d.Faites cuire au four à 375° pendant 8 minutes.La croûte est si savoureuse parce que les Biscuits Graham au Miel Christie sont généreusement enrichis de lait et de miel.PERSPECTIVES 12 sept.1959 $ a 4 \\ s Remplissez! La Garniture pour Tarte Jell-O est riche et veloutée! Préparez la Garniture pour Tarte Jell-O à la Vanille en suivant les instructions sur le paquet.Laissez = refroidir pendant 5 minutes et remuez de temps à autre.Mettez 2 bananes en tranches sur la croûte graham refroidie et remplissez avec la : crémeuse Garniture pour Tarte Jell-O.: Les Garnitures pour Tartes Jell-O sont meilleures parce que vous les faites cuire! N PUDDING ad PIE FILLING VANILLA _ - 4 s Couronnez! Les Guimauves Grosseur-recette Kraft produisent la nouvelle meringue qui réussit toujours! Couvrez le dessus de la tarte avec 2 tasses de Guimauves Miniatures Kraft.Faites cuire au four jusqu\u2019à ce que les guimauves se transforment en une délicieuse meringue dorée.Refroidissez bien.N\u2019utilisez que les Miniatures Kraft.Elles ont juste la bonne grosseur et ce sont les seules guimauves à rester tendres.1959 PERSPECTIVES 12 sept.1959 25 A 38 ans, l\u2019unique Maurice \u201cRocket\u201d Richard s\u2019apprête à entreprendre sa 17e saison dans la Ligue Nationale.\u201cTant que je pourrai compter, dit-il, je resterai à mon poste\u201d.26 et le sport E printemps dernier, Maurice Richard était invité à assister au tournoi mondial de hockey qui s'est déroulé à Prague, en Tchécoslovaquie.De son voyage, il a rapporté d'utiles observations sur le hockey qui se pratique outre-mer et sur les moyens à prendre pour conserver au Canada sa suprématie dans ce domaine.L M'EST ARRIVÉ, le printemps dernier, une chose étrange.En dépit de mes 16 années dans la Ligue Nationale, je me suis senti comme un nouveau venu au hockey en assistant à une joute à Prague, en Tchécoslovaquie.Ce jeu que je croyais pourtant bien connaître semblait avoir brusquement pris de nouvelles proportions, au point de me dépayser.Cette impression de nouveauté dans une chose connue, je l\u2019avais ressentie également il y a quelques années, quand mon jeune frère Henri, que je n'avais pas eu l'occasion de voir jouer pendant trois ans, apparut soudain à mes côtés dans l\u2019alignement des Canadiens.Lui aussi avait grandi sans que je m'en rendis compte.Cette joute où le Canada ne I'emporta que difficilement sur la Russie, par 3 à 1, ne fut pas une joute comme les autres.Autour de moi, des Tchèques et des gens d\u2019autres nationalités cla- maient leur enthousfasme pour l'équipe canadienne.J\u2019oubliai tout à coup que j'étais derrière le rideau de fer.J'oubliai que le jeu était censé être inférieur en qualité à celui que se pratique chez nous et que les règlements étaient un peu différents.J'oubliai surtout qu'après 115 joutes disputées pour la possession de la coupe Stanley, je devais avoir goûté à toutes les émotions que prodigue le hockey.Au moment de la mise au jeu, je fus envahi par le trac, comme au jour lointain où je jouai pour la première fois avec les Canadiens.Et, quand le Canada remporta la victoire, que notre drapeau fut hissé au mât du stade pendant que la fanfare jouait notre hymne national, je fus rempli de fierté.C\u2019est au cours de ces minutes que je compris que le hockey avait acquis une nouvelle dimension: il n\u2019était plus seulement le sport national des Canadiens, il était un jeu qui se pratique un peu partout dans le monde, un jeu auquel nous, Canadiens, étions les meilleurs (Suite page 28) PERSPECTIVES 12 sept.1959 Soyez l\u2019une des 1,036 gagnantes! PARTICIPEZ AU concours d\u2019anniversaire Betty Crocken A \u201cFETEZ AVEC NOUS le cinquième anniversaire des cuisines Betty Crocker au Canada.Nous espérons que vous ct votre famille participerez avec plaisir à notre concours.el que vous gagnerez un des quelque 1.000 prix offerts.Bonne chance!\u201d FACILE À FAIRE\u2014ET QUELLE JOIE DE GAGNER! IL SUFFIT D'ECRIRE UN SEUL VERS POUR COMPLÉTER LE QUATRAIN BETTY CROCKER! Faites autant d\u2019envois que vous le désirez, mais en accompagnant chacun d'eux d'un dessus de boîte (ou d\u2019un fac-similé) de n\u2019importe quels produits à pâtisseries ou de n\u2019importe quelles céréales Betty Crocker.Les mélanges Betty Crocker: gâteaux.glaçages, gâteaux et glaçages, carrés au chocolat Brownie, carrés aux dattes, gâteau fourré à la crème, gâteau roulé au chocolat, poudings, mélange à croûte de tarte.merin- sue, pâte à choux, Bisquick.muffins, farine \u201cGold Medal Kitchen-tested\u201d.Les céréales Betty Crocker: Cheerios.Wheaties.Frosty F's.Sugar Jets, Trix.Coco Puffs, Caramel Puffs, Kix, Hi-Pro.\u201cProtein.Plus\u201d PERSPECTIVES 12 sept.1959 30 appareils ROGERS MAJESTI 1000 LIVRES DE CUISINE BETTY CROCKER C\u2019est un concours familial! Demandez à petits et grands de vous aider.Imaginez un peu la joie de tous si maman gagne une voiture neuve ou l\u2019un des nombreux prix illustrés.Ce con- pu ADRESSEZ CETTE FEUILLE D'INSCRIPTION AUJOURD'HUI! LE CONCOURS PREND FIN À MINUIT, LE SAMEDI 17 OCTOBRE 195).mm =e mn wo =m 6 appareils stereo haute fidelite Rogers Majestic Magnifique meuble 3 amplificateurs stéréo jumelés, 4 haut-parleurs, syntonisateur radio AM, changeur automatique à 4 vitesses.INSCRIVEZ-VOUS VITE! SUIVEZ LES RÈGLES SUIVANTES 1.Ecrivez le dernier vers du quatrain sur la feuille d'inscription.Inscrivez vos nom et adresse ainsi que les nom et adresse de votre fournisseur.Joignez à votre envoi un dessus de boite de mélange à pâtisserie ou de céréale Betty Crocker et adressez le tout à: Concours d'anniversaire Betty Cracker, C.P.6308A, Montréal, P.Q.2.Employez une formule d'inscription ou, si vous préférez, écrivez tous les renseignements sur une feuille de papier blanc.Vous pouvez faire autant d'envois que vous le désirez à condition que chacun soil adressé séparément.3.Tous les envois seront notés pour leur originalité.leur à-propos et leur présentation.La décision des juges doit être acceptée sans appel et il ne pourra se faire aucun échange de correspondance une fois que les gagnants autont été nommés.Tous les envois deviennent la propriété de General Mills Ine.La liste des gagnants sera envoyée à tout concurrent accompagnant son envoi d'une enveloppe affranchie et portant son adresse.&.Le concours est ouvert à toute personne habitant au Canada.saut aux employés de General Mills Inc.de leurs agences de publicité et à toute autre personne ayant accès aux détails du concours S.Tout envoi doit porter Une marque d'oblitération postale antérieure à minuit.le samedi 17 octobre 1959.Si VOUS GAGNEZ L'UN DES 36 PREMIERS PRIX, VOTRE FOURNISSEUR SERA ÉGALEMENT RÉCOMPENSÉ.Adresser à: CONCOURS D'ANNIVERSAIRE BETTY CROCKER, C.P.6308A, MONTRÉAL, P.Q.J'ai écrit le dernier vers de ce quatroin Betty Crocker et joint un dessus de boite d'un produit Betty Crocker.> NOM ADRESSE.VILLE NOM ET ADRESSE DE L'ÉPICIER oes DIRA LORSQUE MILLE APPLAU 0 comme Lh GAGNE UNE Aust A wo ; aie (es nouve es La pi gaie dor eric est une Pinin Farina! Aussi Pune voiture sport pour loger tou _ eréati nerveuse «jt et de la place la famille.J TV, RADIOS, PHONOS STEREO H.-F.BONI DE $100: Les 36 premiers gugnants recevront également $100 en espèces si le dessus de boîte qui accompagne leur envoi provient d'un des mélanges Betty Crocker suivonts: pâte à choux, meringue, poudings, glaçage.cours est organisé par Betty Crocker pour remercier toutes celles qui emploient avec tant, de plaisir tous des mélanges à pâtisserie et les céreales Betty Crocker.; 4 18 radios portatifs Rogers Majestic Elégants modèles portatifs à boutons-poussoirs, 7 transistors, marchantsur batterie; haut-parleur belle tonalité; boîtier façon cuir grenu avec courroie.DÈS LE MATIN, SERVEZ DES CÉRÉALES ET CHAQUE JOUR, PRÉPAREZ DES RÉGALS, GRÂCE À BETTY CROCKER, CE NOM SI RÉPUTÉ, (en lettres moulées) PROV.27 À Londres, Phil Watson, gérant des Rangers de New-York, s\u2019est amusé à imiter la garde royale.La tournée européenne comprenait 1! villes.Herr \u201cLe Canada doit rester champion\u201d (Suite de la page 26) et devions rester les meilleurs.Cette prise de conscience, il faut maintenant que notre gouvernement la fasse sienne, et cela en envisageant les deux faits suivants: nous devons pouvoir Lier jouer souvent et sans contraintes financières hors de nos frontières, et nous devons pouvoir en revenir en triomphateurs.ARTOUT dans le monde où se pratique le sport du hockey, notre prestige national est en jeu.Cela exige que nous ne nous contentions pas seulement d\u2019envoyer outre-mer des équipes puissantes recrutées au dernier moment, mais des équipes qui soient bien préparées a jouer leurs roles de représentantes de notre pays.Cela implique une aide financiére que n\u2019ont reçue jusqu'ici que les équipes des jeux olympiques.Déjà il m'est pénible d\u2019entendre les experts prédire que notre équipe olympique de 1960 risque de ne se classer qu\u2019en quatrième place.(Cela est surtout dû au fait qu\u2019elle est privée de joueurs professionnels).Et nous semblons avoir allègrement oublié qu\u2019en 1956 nous avons fini troisième.Après les Russes et les Américains.Cela ne devrait pas être.Que pouvons-nous faire?Peu de choses d'ici le 11 février (ouverture des Jeux), sinon prier le ciel que les Dutchmen de Kitchener aient un ardent désir de venger leur échec de 1956.Mais nous pouvons préparer l'avenir.Le président de la Fédération internationale de hockey sur glace, Bunny Ahearne, a suggéré que le Canada se dote d\u2019une équipe olympique permanente.Une telle équipe pourrait attirer nombre de bons joueurs qui ne tiennent pas à devenir professionnels.L'équipe américaine qui nous a battus en 1956 était composée d'étudiants et d\u2019aviateurs qui profitaient, à l'entraînement, des conseils d\u2019un ancien joueur de la A l\u2019Empire Pool de Wembley, en Angleterre, les joueurs des Bruins et des Rangers furent bien étonnés de voir des 28 te ta eT dE ON A dln Terrible sur la glace, le \u201cméchant\u201d des Bruins de Boston, Léo Labine, est un homme délicat a la ville.On le voit ici qui fait des achats dans un magasin de Londres, au cours de la tournée.Ligue Nationale, Johnny Mariucci.Nous pourrions, au long des années, édifier une équipe semblable, que nous opposerions, en tournées, a des équipes plus fortes.Elle prendrait ainsi de l\u2019expérience et remplirait sa caisse.Et partout où elle se produirait, elle serait auréolée du prestige d'être l\u2019équipe officielle du Canada.Quant aux tournois internationaux, pour lesquels nous faisons appel à un certain nombre de joueurs professionnels, j'estime que nous ne pouvons plus nous contenter d\u2019envoyer outre-mer l\u2019équipe qui a remporté chez nous la coupe Allen, additionnée de quelques joueurs-piliers.Le printemps dernier, nous avons vaincu la Russie, mais nous avons ensuite été défaits par la Tchécoslovaquie.Nous ne sommes sortis vainqueurs de la compétition que grâce à notre total plus élevé de points.Que vaudra cette opposition dans l\u2019avenir?Déjà les Russes et les Tchèques sont d\u2019un calibre égal à celui de la Ligue Américaine, Si les Canadiens de Montréal devaient affronter la Russie dans une série de dix joutes, je doute que nous puissions les gagner toutes.A tout le moins, il nous faudrait nous surpasser à chaque partie.Les Russes sont (Suite page 30) spectateurs (dont Andy O\u2019Brien) diner pendant la partie.PERSPECTIVES 12 sept.1959 Kivi AB a + tres osafH Là ; Un employé sur quatre à la Rogers Majestic est un \u201cmaniaque\u201d de talent et bien payé .et voila ce que cela signifie pour vous! Si vous aviez l\u2019occasion de visiter l\u2019usine Rogers Majestic vous seriez sans doute effaré par certaines choses qui s\u2019y passent.Il n\u2019est pas rare, par exemple, de voir deux de nos \u2018\u2018maniaques\u201d\u2019 les plus notoires prendre un récepteur de télévision au bout de la chaîne de montage et le monter à l\u2019étage supérieur où ils le placent sur un chariot à roulettes qu\u2019ils poussent sur une pente pour que l'appareil s\u2019écrase en bas contre un mur de béton.Puis, ils branchent le récepteur et gare aux gens de la production s\u2019il ne fonctionne pas parfaitement! Certes, c\u2019est là se donner beaucoup de peine pour éprouver un appareil, mais cela prouve très nettement quelque chose.Vous pouvez compter que Rogers Majestic livre des appareils d\u2019un rendement véritablement étonnant et extraordinairement durable.Les épreuves ne sont pas toutes aussi simples et aussi rudes que celle-là.La plupart sont d\u2019une complexité incroyable et exigent autant de talent que de formation technique et d'expérience.Beaucoup de gens disent que nous allons à l'extrême et que nous dépassons un peu la mesure en ayant un contrôleur par quatre employés.Nous préférons prendre un peu plus de temps et produire des appareils bien construits.C\u2019est la qualité qui nous importe, avant la quantité.Il en a toujours été ainsi depuis le début, il y a environ 35 ans, c'est-à-dire depuis que M.Ted Rogers inventa et commença à fabriquer les premiers récepteurs de radio fonctionnant sans piles, pour courant alternatif.Disons ici, en passant, que nous avons été ravis de recevoir récemment une lettre d\u2019une personne qui nous écrivait des choses agréables sur un récepteur de radio Rogers Majestic qu\u2019elle possède depuis 19 ans.Elle n'a même pas eu à remplacer une seule lampe et elle s'est tellement servie de son appareil que le cordon du bouton de syntunisation est tout usé.Cela nous a ravis PERSPECTIVES 12 sept.1959 mais ne nous a pas surpris, car nous avons encore À l\u2019usine le premier appareil fabriqué par Ted Rogers et il fonctionne très bien! En fait, notre production va beaucoup plus loin que la simple fabrication d'appareils de télévision, de radio et de reproduction de haute fidélité.Les travaux de nos spécialistes embrassent le domaine de l\u2019électronique tout entier\u2014des dispositifs de contrôle des avions aux appareils à rayons X.Tous exigent des connaissances approfondies et une précision absolue.Les mêmes soins se retrouvent dans les appareils que nous fabriquons pour votre divertissement.Bref, nos \u2018\u2018maniaques\u201d ou, pour les désigner par leur nom, nos contrôleurs sont un élément essentiel de notre production et leur importance est aussi considérable pour vous.Le résultat net de leur refus d\u2019accepter quelque imperfection que ce soit est d\u2019assurer TÉLÉVISION - RADIO - que les appareils Rogers Majestic ont une qualité q leur est propre, un peu supérieure en fait dans l\u2019ensembld car nous ne changerons pas notre façon de procéde Ils ne coûtent pas plus cher ainsi; c\u2019est une autre chos que nous avons apprise.La qualité de la fabricatio tient simplement à l'attention et à l'expérience qu\u2019on apporte et il n\u2019y a pas de raison pour que cela coûte rie de plus.Nous aimerions que vous ne vous contentiez p: d\u2019examiner superficiellement les Rogers Majestic quan vous songerez à acheter un appareil.Nous pensous gu vous serez agréablement surpris.Vous trouverez dan les pages jaunes de votre annuaire du téléphone la lis des marchands qui vendent les Rogers Majestic.Li liste n\u2019est jamais très longue car nous sommes asse difficiles dans le choix des concessionnaires.N\u2019impor lequel d\u2019entre eux vous accueillera cordialement.Alle voir les Rogers Majestic bientôt, n'est-ce pas?ERS MAJESTIC HAUTE FIDELITE STEREOPHONIQUE 29 » $ 5 \u201c \u201cPour être sûr du groupement parfait des plombs \u2026 .3 3 J à la C-I-L\u201d .déclare EMERSON CLARK, de Preston, Ont, gagnant en 1958 du grand tournoi américain de tir à la volée \u2014 premier Canadien vainqueur de ce concours depuis n°9 ans.Si vous êtes bon tireur, vous êtes sûr de pulvériser vos cibles avec des cartouches à plombs CANUCK parce qu\u2019elles vous assurent à chaque coup le groupement parfait que vous désirez.En voici une des raisons: A chaque coup, la vélocité est la même grâce à l\u2019extrême précision de chaque charge.La poudre est d\u2019abord mesurée en volume, puis vérifiée à l\u2019aide d\u2019un détecteur automatique et, enfin, vérifiée de nouveau indépendamment quant au poids.Chacune des 140 opérations requises pour la fabrication de chaque cartouche de tir C-I-L est soumise aux mêmes contrôles rigoureux.DÉTAILS SUR LES CARTOUCHES À PLOMBS C-l-L: La \u201cbourre à triple action\u2019 \u2014 une exclusivité C-I-L \u2014 assure un groupement dense et uniforme des plombs parce que: 1.Lorsqu'on tire, elle se dilate, ernpéchant la puissance de se perdre et la chaleur d\u2019endommager les plombs.2.Elle empêche toute déformation des plombs en amortissant le coup.3.Spécialement lubrifiée, elle nettoie le canon du fusil et y laisse une pellicule protectrice.Résultat: un tir constamment précis.Pour recevoir la brochure GRATUITE: \u2018La chasse aux canards\u201d, écrivez à: Canadian Industries Limited, Division des munitions, Dép.P11, C.P.10, Montréal, P.Q.{iin Business, UNIFORMÉMENT puissantes, sûres et précises! [ MUNITIONS Fabricants de munitions pour les chasseurs canadiens depuis 1886.30 Même en tournée, des échauffourées éclatent.Cette scène se passe à Paris, sous l\u2019oeil indulgent de l\u2019arbitre Red Storey (3).\u201cLe Canada doit rester champion\u201d (Suite de la page 28) rapides et ils ont du souffle.Ils tentent encore de trop nombreuses passes; mais leur jeu s'améliorera le jour où ils se préoccuperont moins de son aspect scientifique.A Prague, je me suis pris à penser: puisque tous les pays envoient leurs meilleurs joueurs à ces tournois, pourquoi pas nous?La solution serait peut-être de composer une équipe d'étoiles de ta Ligue Nationale qui lancerait un défi au vainqueur du tournoi international.Advenant le cas où l\u2018équipe proclamée championne mondiale refuserait de faire face à nos étoiles, nous laisserions le public libre de juger toute l'affaire: pourquoi un tel refus?A en juger par la réception qu\u2019on m'a faite à Prague, je crois que l'upinion publique obligerait les champions à rencontrer nos joueurs.La tournée que les Bruins et les Rangers ont faite à l\u2019étranger n'a guère été utile à la cause du hockey.Il est en effet difficile de juger de la valeur de ces athlètes quand ils jouent LI ; > | n > SA AUTRE VE SA DANS eee Feyer Somune seulement les uns contre les autres, sans compétition véritable.En tragant des plans pour l'avenir, je ne voudrais sûrement pas, pour ma part, obliger quelque équipe que ce soit à la corvée de joutes d'exhibition longue d\u2019un mois, comme ont dû la subir les McFarlands de Belleville.Les joueurs de cette équipe ont souffert du mal du pays et, au moment du tournoi, étaient déjà fatigués, moralement et physiquement.Du côté du public, rappelons-nous qu\u2019il n'existe plus de frontières, Durant les derniers mois, on m'a posé sur le hockey les mêmes questions des deux côtés du rideau de fer.La reine Elisabeth, par exemple, me demandait lors de sa visite au Canada le nom du joueur \u2014 Floyd Curry \u2014 qu\u2019elle avait vu marquer trois buts dans la même joute, à Montréal, il y a quelques années.Le hockey n'est donc plus notre sport à nous seuls: il appartient au monde entier.Mais nous ne devons jamais oublier que nous, Canadiens, en sommes les valeureux parrains.PERSPECTIVES 12 sept.1959 EE.Ch AE onda ir EL = SE 00e i Le RASOIR de SÛRETÉ SCHICK aux lames ultra-tranchantes.D\u2019une telle sécurité que | vous pourriez vous raser 5 sous la douche! Comparez le rasoir de sûreté Schick aux modèles ancien style.Ajouter un cercle gradué ne vaut pas la conception moderne de toute sécurité de Schick.LE PROFIL PLAT DE SCHICK PROUVE CLAIREMENT QU'IL RASE RAS SANS DANGER La téte du rasoir a été congue pour que la lame repose à plat sur la peau: l\u2019angle de rasage reste constant.Il est difficile d'en faire autant avec un rasoir à tête ronde; d\u2019où risques de coupures.ET NON CELA LA LAME SCHICK SE VERROUILLE EN PLACE; AUCUN DANGER DE SE COUPER Schick verrouille automatiquement la lame en place, à l\u2019angle voulu pour un rasage ras sans danger.La lame ne peut plier ou avoir du jeu.a ET NON CELA LES COINS DE LA LAME SONT RECOUVERTS ET NE PEUVENT EGRATIGNER Aucun angle tranchant à nu, à l\u2019opposé des rasoirs = dont les coins exposés de la lame peuvent entailler la peau.Le manche du rasoir Schick est strié parallèlement à la lame: il ne glisse ni ne tourne dans la main, même mouillée.RASOIR DE SÛRETÉ = seuremen \u2018= \u2018 w I C 3 ly \"100 LA QUALITÉ SCHICK COUVRE LE MONDE: usines à Halmstad, Suède, à Toronto, Canada et aux États-Unis PERSPECTIVES 12 sept.1959 31 gra f al 5 ~~ { N % on En: a LY ________ 3.Q A 3 Lib: RES, = Z Pet.u | \u201can fod ER SPO Ng la ronde halen Led CP des saveurs ai PN 4 is 9 2 gp PRE 77 1er \"2; Ea me ad de ë is a 5 Sr ivd = yd Ye > È \\ J t Jy pe, eos Le bonbon percé 32 PERSPECTIVES 12 sept.1959 59 La Vérité toute nue Une comtesse italienne se promenait dans les rues de Rome, vêtue d\u2019une tunique blanche transparente, trempée par la pluie, et enchaînée à un antique char romain tiré par deux chevaux.Elle expliqua à la police qu'elle s\u2019acquittait d'un pari qu'elle avait perdu.x x 0% Deux propriétaires de cabaret de Pittsburgh, a qui on avait retiré leur permis parce qu\u2019il présentaient un numéro de \u201cdéshabiller progressif\u201d, en appelérent au tribunal.Ils affirmérent que la police des liqueurs avait entravé un droit constitutionnel, celui de \u201cla liberté d'expression\u201d des exécutantes .\u201cN'oubliez pas de m'y peindre aussi, et de la maniére que vous voudrez!\u201d avait dit le maire de Saltash, en Angleterre, à l'artiste-peintre chargé de la décoration des murs de l'hôtel de ville local.Une fois l'oeuvre achevée, il ordonna qu\u2019on supprime son portrait: il y était représenté, vêtu seulement de la chaîne, insigne de sa fonction, s\u2019apprêtant à prendre son bain.« = = Un locataire de Durban, en Afrique du Sud, se plaignait à la police que ses fils étaient distraits dans leur travail.La raison: trois jolies filles, dans PERSPECTIVES 12 sept.1959 l'appartement d'en face, faisaient du houla-hoop en tenue d\u2019Eve.TE NS === SR, ND CH CODCOD [= Quoique malade, un homme de Détroit quitte son lit pour se lancer à la poursuite d\u2019un voleur qui dévalisait sa maison.Une fois dans la rue, tout le monde se retourne vers lui sans prêter attention au malfaiteur qui s\u2019enfuit.Le pauvre homme avait oublié de mettre son pyjama.* & % A Londres, une jolie danseuse de cabaret explique pourquoi, au cours de son dernier numéro, elle s'était déshabillée plus vite que d'habitude: \u201cOn a mis du poil à gratter dans mon costume\u201d.Une célèbre vedette parisienne renie son passé de danseuse courte vêtue et en donne la raison à l\u2019un de ses admirateurs\u201d \u201cÇa m'\u2019enlaidit!\u201d x x + Trois étudiants en sciences du College de Chelsea, à Londres, furent arrêtés par la police alors qu\u2019ils défilaient dans les rues de la ville, complètement nus, le corps bariolé de peinture rouge, jaune et verte.Aucune accusation ne fut portée contre eux.\u201cA Chelsea, déclara la police, tout le monde connaît l'anatomie!\u201d DESSINS DE JACQUES LE FLAGUAIS Ne manquez pas cette aubaine, une offre combinée de poudre Baby's Own et d'huile Baby's Own à 49c seulement .tant qu\u2019il y en aura! Cette poudre et cette huile, fabriquées spécialement pour les bébés, sont celles qu\u2019emploient un si grand nombre POUDRE ET HUILE Babys Own VALANT $1.00 \u2014 POUR 49c¢ SEULEMENT! d\u2019infirmières dans tout le Canada.La Poudre Baby's Own, faite de talc importé de la plus fine qualité, combat l'échauffaison et l'irritation causées par les couches.L'huile Baby's Own contient de la douce lanoline qui protège la peau délicate de bébé.Nouvelle Lotion Pour Apres La Barbe | Meilleure Pour Votre Epiderme 2\" Contient \u201cHumectin\u201d qui prévient la sécheresse de la peau La nouvelle lotion bleu glacier AQUA VELVA rafraîchit l\u2019épiderme.Son parfum discret est vraiment tenace.Achetez aujourd\u2019hui même un élégant carafon de lotion bleu glacier AQUA VELVA ! NOUVEL soigné se sert d AQUA VELVA ~~.AQUA VELVA BLEU GLACIER williams Si vous vous sentez fatigué parce que vot» SANG EST APPAUVRI GERITOL vous remontera LIQUIDE COMPRIMÉS VOUS VOUS SENTIR EZ PLUS FORT après 7 jours seulement\u2014ou votre argent vous sera remis Lorsque vous vous sentez fatigué et déprimé, votre état est peut-être dû à ce que les médecins appellent une anémie ferriprive et qui est due à la pauvreté du sang.Vous pouvez vérifier auprès de votre médecin.Pour retrouver rapidement votre énergie, prenez GERITOE, le tonique rapide qui commence à renforcer le sang dans les 24 heures qui suivent.Le même jour, le fer que contient GERITOL circule dans le courant sanguin, apportant force et énergie à tout l'organisme.Si vous êtes sans cesse fatigué à cause de la pauvreté de votre sang, prenez GERITOL, fous les jours, sous forme liquide ou en comprimés.Reprenez rapidement vos forces, en 7 jours seulement, sinon votre argent vous sera remboursé! * Attribuable à l'anémie par manque de fer 33 {LN Une merveilleuse nouvelle permanente Toni vous permet de donner du \u2018corps\u2019 à vos cheveux ! 1.COUPEZ SIMPLEMENT 2.IL SUFFIT DE PRES- LE BEC, c\u2019est tout! SER! Quelques gouttes Votre neutralisant est crémeuses sur chaque prêt à l'emploi.bouclette suffisent.VOICI le dernier cri en fait de permanente .la nouvelle Toni NO-MIX! C\u2019est la seule permanente qui vous offre le neutralisant mélangé d\u2019avance, prêt à l\u2019emploi .la première qui vous permet d\u2019obtenir chez vous un travail professionnel! Plus rien à mesurer! Finis les mélanges malpropres et les accidents! La nouvelle Toni NO-MIX est la permanente chez soi la plus simple et la plus satisfaisante qui soit! Et n'oubliez pas .c'est la seule qui vous permet de donner du \u201ccorps\u201d à vos cheveux.Ordinaire - Super » ou Douce et les rend si faciles a coiffer.et de manière si permanente ! PERSPECTIVES 12 sept.1959 Aucun coiffeur ne connaît le secret de Toni, qui donne du corps à vos cheveux ve 1 Pro Deux barils reliés par une planche de bois, voilà un obstacle qui force, bon gré mal gré, les automobilistes à ralentir quand ils Roulez lentement, s.v.! Ce pont d\u2019Irlande n\u2019était pas solide et personne n\u2019obéissait a la loi; on trouva donc une solution pour régler la question La pose d\u2019obstacles a été une réussite et maintenant les autos ne peuv PERSPECTIVES 12 sept.1959 | is ent même pl De, - us rouler à - de ae FIR su 2 a.traversent le pont de Youghal, en Irlande.le pont de Youghal, reliant les comtés de Cork et de Waterford, en Irlande, provoquaient des vibrations qui menaçaient les assises du pont.Les appels au bon sens n\u2019ayant rien donné, les ingénieurs de la voirie se creusèrent la tête et trouvèrent la solution idéale pour ralentir la vitesse des autos: ils installèrent des obstacles sur le pont.Maintenant autos et camions doivent rouler en zig-7ag et ne peuvent même plus rouler à la vitesse autorisée: cinq milles à l\u2019heure.I: automobilistes en mal de vitesse qui traversaient ain DÉS N 35 Ty Charlie King Les jeunes raffolent des hambourgs.L'hôtesse qui leur servira ceux-ci, au thon, récoltera une avalanche de félicitations et elle devra s\u2019attendre & multiplier les services.Ces mets plairont aux jeunes Quelques recettes que vous L SEMBIE BIEN que les jeunes d'aujour- d'hui ne soient pas aussi différents de ceux de la génération précédente qu'on se plait à l'imaginer.Et si nous nous donnons la peine de les observer un tant soit peu, nous réalisons vite qu'ils ont au fond les mèmes goûts qu'avaient leurs aînés à cet âge.Les jeunes de 1959, tout comme les anciens jeunes de 1939 et 1929, aiment les disques, la musique entraînante ou dansante, les chanteurs de charme, les réunions, et la bonne nourriture, solide, simple, mais abondante.Ceux des adolescents qui ont la chance d\u2019avoir, ainsi que jadis, assez d'espace chez eux pour recevoir leurs amis, sont ravis de préparer eux-mêmes la fête.Ils sont fiers de faire les invitations, heureux d\u2019acheter les vivres, enthousiastes de choisir les rafraîchissements, et très amusés de réunir les disques de danse.Ils vont même jusqu\u2019à cuisiner sans l'aide de leurs parents.D'autre part, ils sont portés à oublier la partie de la fête qui faisait jadis le charme des réunions de jeunes 36 (le goûter mis à part, bien entendu), c\u2019est-à-dire les jeux organisés, C\u2019est très bien d\u2019avoir un peu de danse, quelques disques, c\u2019est parfait de bavarder tranquillement ou avec animation, confortablement assis dans des fauteuils, mais cela fait un peu vieux et combien plus animées sont les veillées ou les parties d\u2019après-midi pour lesquelles on a prévu un programmie de divertissements variés et des jeux de société, Surtout au début, rien de tel pour mettre les jeunes dans l\u2019ambiance, cffacer la gêne des trop timides, et faire démarrer le plaisir.Ajoutons que les jeunes aiment sentir que les adultes sont près d'eux, mais qu'ils détestent une surveillance trop étroite.Les recettes suivantes combleront de joie les moins de vingt ans qui tiennent à s'occuper de la préparation du buffet.Les hambourgs au thon sont toujours très aimés, Les pizzas sont très populaires et faciles à préparer.Le soda au chocolat et les gâteaux blonds sont toujours bienvenus.Ces recettes sont simples et tout à fait au goût des jeunes.trouverez très utiles quand vos enfants donnent une petite fête NOS RECETTES THON À LA HAMBOURG 2 boîtes de 7 onces 2 cuil.à thé d\u2019oignon de thon, brisé mince râpé 2 tasses de céleri 1 tasse de mayonnaise émincé 2 cuil.à table de jus de Y2 tasse d\u2019arachides citron hachées Ya tasse de fromage râpé Ya cuil.à thé de sel 10 petits pains Hambourg FAIRE CHAUFFER le four à 450 degrés.MELER tous les ingrédients, excepté les pains.Trancher et beurrer les petits pains et les remplir de mélange de thon.ENVELOPPER chaque Hambourg au thon dans une (Suite page 38) PERSPECTIVES 12 sept.1959 BUVEZ À VOTRE SANTE! env CELESTINS \u2014 EAU MINERALE ALCALINE NATURELLE IMPORTEE DE FRANCE IRRER] £9 D J; qd E 9 & With NCE À Al 7 v.ai TT J yay airs à Zz: y SLiss pn FLUID pyres NN Woe # C THERMAL o À NS SF 2 D is = D?LEE = : 7 PS CN 5.\u201c, Ca Jad, \\ Yr ~~ Erp $ Cia arull tc if 287 LA SEULE VERITABLE EAU DE VICHY VENDUE AU CANADA IMPORTEE DIRECTEMENT DE L'ETABLISSEMENT THERMAL DE VICHY, A VICHY, FRANCE a» Wefies-vous des imitations!!! Fxises CÉLESTINS PERSPECTIVES 12 sept.1959 37 or AK Venez voir le meilleur ami de vos tapis \u2026 c\u2019est le meilleur moment! © Guaranteed b SUR LA BALAYEUSE \u201cFLIGHT SPEEDMASTER Maintenant seulement PRIX REGULIER, $13.95 C\u2019est l\u2019accessoire indispensable dans tout foyer moderne.La Bissell enléve la poussière avant qu\u2019elle ne s\u2019incruste.Amie de vos tapis, ennemie de la poussière, la Bissell vous coûtera bien moins cher grâce à cette offre spéciale.Commandez une Bisseil supplémentaire pour l\u2019étage supérieur.Vous l\u2019aurez toujours à votre portée, pour un \u2018\u2018nettoyage efficace en 2 minutes\u201d.Spécifiez \u201cFlight\u201d Speedmaster dans les magasins à rayons, quincailleries ou magasins du quartier.En rouge ou vert, seulement $11.95.Commandez-la sans tarder .l\u2019offre expire le 31 octobre 1959.Pour la propreté BISSELL LTD., NIAGARA FALLS, ONTARIO 38 TW OL Rirtag oo Good Housekeeping V6 arreter ws au foyer! Ces mets plairont .(Suite de la page 36) feuille de papier métallique.Mettre au four et faire chauffer de 10 à 15 minutes.(10 Hambourgs) Note: Les Hambourgs au thon peuvent être préparés à l\u2019avance, mis au réfrigérateur une fois enveloppés, et réchauffés seulement avant de servir.PETITS GÂTEAUX BLONDS Ya de tasse de graisse 1 cuil.à thé de poudre à pâte 1 tasse de cassonade brune 145 cuil.à thé de sel 1 oeuf JA cuil.à thé de vanille % de tasse de farine à tout JA tasse de noix hachées usage, tamisée FAIRE CHAUFFER le four à 350 degrés.FAIRE FONDRE la graisse, la retirer du feu et y ajouter la cassonade.Brasser et laiser refroidir.AJOUTER un oeuf et bien battre.INTRODUIRE tous les ingrédients tamisés ensemble et bien mêler.Ajouter la vanille et les noix.ÉTENDRE la pâte dans un moule carré de 8 pouces, bien graissé et faire cuire pendant 25 minutes.SODA AU CHOCOLAT MÉÊLER 2 cuil.à table de sauce au chocolat (recette suivante) avec 4 de tasse d\u2019eau de seltz, pour chaque soda.AJOUTER | ou 2 boules de crème glacée à la vanille et remplir le verre de Seltz.Brasser légèrement pour mêler un peu.SERVIR immédiatement avec des pailles.SAUCE ÉCLAIR AU CHOCOLAT 1 paquet de 6 onces de 1 petite boîte de pastilles de chocolat lait évaporé 14 de cuil.à thé de sel FAIRE FONDRE le chocolat au-dessus d\u2019eau chaude, mais non bouillante.Fouetter le chocolat fondu avec le lait et le sel.Laisser refroidir.GÂTEAUX AUX BISCUITS \u201cGRAHAM\u201d 14 tasse de graisse 2 tasses de chapelure de 1 petite tasse de sucre biscuits \u201cgraham\u201d (24) 1 oeuf 1 tasse de lait 14 cuil.à thé de sel 1 cuil.à thé de vanille 1 cuil.à thé de poudre à pâte 1 tasse de coco râpé FAIRE CHAUFFER le four à 350 degrés.DÉFAIRE la graisse en crème, avec le sucre et l\u2019oeuf.MELER les ingrédients secs et ajouter, en alternant, le lait et la vanille.Brasser encore en ajoutant le coco.VERSER dans un moule carré de 8 pouces, graissé, et faire cuire pendant 35 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessus rebondisse quand on le touche légèrement au centre.Laisser refroidir.DEUX CONSEILS Assurez-vous de ne pas oublier vos colis importants et vos lettres à urgentes, simplement en les laissant bien en vue, près de la porte.A PERSPECTIVES 12 sept.1959 pi Ce tré \u2018Ç sur le bouton, coudre, les retirer et enrouler le fil.GLACER avec la recette au beurre qui suit et parsemer de garnitures au chocolat.Note: Dans le cas où on utilise du coco déchiqueté, le passer au couteau ou aux ciseaux avant de le mêler à la pâte, ceci dans le but de rendre le gâteau plus facile à couper.PIZZA INDIVIDUELLE 6 grands biscuits à la 14 tasse de salami haché poudre à pâte OU 6 12 tasse de fromage cheddar muffins anglais fort, coupé en petits Ya tasse de fromage par- morceaux mesan râpé 14 de tasse d\u2019oignon fine- 1 boîte de 6 onces de ment haché soupe aux tomates 1 gousse d\u2019ail, finement Ja cuil.à thé de marjolaine hachée (facultatif) 1 cuil.à table d\u2019huile à salade FAIRE CHAUFFER le four à 450 degrés, FENDRE en deux les biscuits ou les muffins et les placer sur une lèchefrite.ÉTENDRE un à un, et dans l\u2019ordre donné, les autres ingrédients sur les 12 moitiés de biscuits.FAIRE CUIRE pendant 6 ou 8 minutes, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu et bouillonnant.Serviz très chaud.(12 pizzas) BOUCHÉES AU RAISIN ET AUX ARACHIDES 1 tasse d\u2019arachides salées (sans peau) 1 tasse de raisin FAIRE FONDRE le chocolat au-dessus d\u2019eau très chaude, mais non bouillante.Retirer du feu et laisser refroidir un peu, en brassant fréquemment.Ajouter le raisin et les arachides.DÉPOSER des bouchées à la cuiller, en vous servant d\u2019une cuiller à thé, sur du papier ciré.Faire durcir au réfrigérateur.(Environ 32 bouchées).2 paquets de pastilles de chocolat SANDWICHS GRILLÉS AUX TOMATES 3 muffins anglais, fendus 6 tranches de tomates en deux et beurrés très épaisses 6 tranches de bacon, coupées 6 tranches de fromage en deux METTRE AU FOUR les demi-muffins et le bacon, étendus sur une lèchefrite, sous l\u2019élément supérieur.Faire rôtir une face des muffins.RETIRER les muffins du feu et continuer à faire dorer le bacon, jusqu\u2019à ce qu'il soit croustillant.Le retirer de la lèchefrite.REHAUSSER chaque demi-muffin, sur la face non rôtie, d\u2019une tranche de tomate, de 2 morceaux de bacon et d\u2019une tranche de fromage.Remettre le tout au four et faire griller à 5 pouces du feu, jusqu\u2019à ce que le fromage fonde et commence à brunir.(6 sandwichs).Pour faire une queue de bouton, croiser 2 épingles | PERSPECTIVES 12 sept.1959 > À day ) .* Y pan nap Boar emma) ; Ie ¥ f % 4 ; # * ; em .à ¥ en Sb gre bce! - yy À + Ty , rth el # CS.cgi 31 ; À votre sante! C\u2019est si bon, le lait Pet-Instant, avec un sandwich.ou dedans ! Agréablement rafraîchissant, le lait Pet-Instant est un breuvage sain, car il est pur: seuls l\u2019eau et le gras en ont été ôtés.Il contient les protéines, ER le calcium et la vitamine B 4 du lait et sa forme \u201ccristallisée\u201d le rend idéal pour un grand nombre de recettes.LE LAIT PET-INSTANT SE DISSOUT PLUS VITE CAR IL EST INSTANT .@ sKiM MILKPOWDER (7/8 DISSOLVE également en format 4 pintes SANDWICHS AU BEURRE D\u2019ARACHIDES, A LA CONFITURE ET AU LAITY Pour les enfants qui n\u2019aiment pas le lait, cette recette permet de faire deux sandwichs contenant l\u2019équivalent d\u2019un verre de lait de 8 onces.Mélanger graduellement !4 de tasse de lait Pet-Instant en poudre et 3 c.à soupe de confiture en gelée jusqu\u2019à ce que le mélange soit lisse.Incorporer de la même manière 2 ce.à soupe de beurre d\u2019arachides.Etendre le mélange sur du pain.Pour obtenir d\u2019autres recettes de sandwichs \u201c\u2018au lait\u2019 Pet-Instant, écrivez à: Département S PET MILK COMPANY (CANADA) LTD.TORONTO 18, ONTARIO CR ee Q - Ke Jus 2 J we rl 1 2 3 va 2 6 us QO 2 mr yn \u2014 a | à M $ > ci LS Ga, 7e à À 5 vi = = % a?y > pe q A ren PEER AA 2 eo\u201d wv w (Oa J > vw * ww fr A A 2% } a, BY A 4 ES, fie am ™ ak ; vo A 5 ee, A a wl 3545 ; x » < pt De son poste, l'observateur voit tout ce qui se passe au-dessous de lui, à la table de jeu.Les joueurs, eux, s\u2019ils lèvent la tête, ne verront qu'un grand miroir inoffensif.40 PERSPECTIVES 12 sept.1959 à wrt Eee ae ti Ti * à C\u2019est par mesure de prudence qu\u2019une telle installation a été faite, aussi bien pour surveiller les tricheurs éventuels que les employés indélicats.À Las Vegas, on vous épie On ne peut plus tricher a Las Vegas; des yeux vous voient derriére un faux miroir sentent parfois espionnés, ils ont raison.Dans le plafond, au-dessus des tables de jeu, on a installé un miroir qui, semble-t-il, n\u2019a rien de spécial.Mais derrière cette glace dite polarisée, c\u2019est-à- dire qui permet de voir sans être vu, des yeux vigilants surveillent les joueurs à la roulette pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de tricherie après l\u2019arrêt de la boule, et pour que des dés truqués ne soient pas substitués aux $ des joueurs de Las Vegas se A Las Vegas, il est impossible vrais.- , de tricher avec des dés truqués.Ces mêmes yeux peuvent aussi vérifier si les croupiers sont honnêtes dans le paiement des gains, s'ils ne sont pas de mèche avec des compères, ou encore, s\u2019il n'empochent pas de l\u2019argent en cachette.Lorsqu\u2019un tricheur est repéré, un coup de téléphone discret est donné aux détectives de la maison qui mettent la main au collet de l\u2019indélicat personnage.Cette joueuse de Las Vegas se sent épiée et lève son regard vers le plafond suspect.On la surveille en effet mais il lui est impossible d'en être sûre.gs PERSPECTIVES 12 sept.1959 ECONOMISEZ JUSQU\u2019À 337 DE VOS FRAIS DE CHAUFFAGE AVEC LE TIMKEN aubdomatique - el silencieux CUSTOM MARK Il le brûleur à l\u2019huile le plus sensationnel du monde Faites l\u2019essai du gant blanc ventilateur de combustion de l'échangeur de chaleur nouvel injecteur d'huile et d'air Un appareil de chauffage entièrement nouveau grâce auquel la maison peut bénéficier du même procédé réduisant la consommation d\u2019huile que les usines les plus modernes.Vous pouvez bénéficier maintenant .d\u2019un brûleur à l\u2019huile qui démarre proprement et reste propre.Vous pouvez même faire passer un gant blanc dans le tuyau du brûleur sans qu\u2019il en garde aucune trace de suie, de fumée ou d\u2019odeur.Vous pouvez bénéficier maintenant .d'un brûleur à l\u2019huile qui crée son propre tirage.En fait, point n\u2019est besoin de cheminée.Vous pouvez bénéficier maintenant .d\u2019un brûleur à l\u2019huile qui renvoie la chaleur directement dans votre maison, sans perte de chaleur dans la cheminée.Vous pouvez bénéficier maintenant .de l\u2019excellent confort que vous procure une chaleur uniforme et sans dégagement de fumée, avec le minimum de frais.Voir, c\u2019est croire .Informez-vous auprès du plus proche distributeur des appareils silencieux et automatiques TIMKEN sur cet étonnant brûleur à l\u2019huile Custom Mark II, SILENT AUTOMATIC PRODUCTS Appareils de chauffage et de climatisation 80 WARD STREET, TORONTO, ONTARIO 41 AUX 9, PRY = Le général s\u2019est aménagé ce cabinet de travail dans la vieille gentilhommière de Vézelay qui lui n servi de résidence d\u2019été depuis l\u2019époque où il était ambassadeur en France.Léa a + ma Un homme qui nous fait honneur \u201cno Le général Vanier sera le premier vice-roi de notre langue né au pays depuis Vaudreuil * Photos Gisèle Freund E major-général George-Philias Vanier a défini un jour le patriotisme: 7 \u201cUn respect profondément ancré de nos devoirs envers la patrie et .un amour d\u2019une ferveur quasi religieuse pour elle\u201d.Il exprimait ce sentiment dans une allocution qu\u2019il prononga lors d'une promotion d\u2019élèves-officers canadiens durant la dernière guerre.Aujourd'hui, à 71 ans, ce soldat, doublé d\u2019un homme d'Etat, apporte à son nouveau poste de gouverneur général du Canada le même amour ardent pour son pays.C\u2019est une conviction qu\u2019il a le don de faire partager a tous ceux qu'il rencontre.Un troupier à qui il avait adressé la pa- ; role répétait souvent par la suite: \u201cCela vous rend fier d\u2019être Canadien!\u201d 6 : : Cet homme dont on a vanté \u201cle calme et la courtoisie imperturbables\u201d succède au Tres Honorable Vincent Massey comme représentant de la reine dans notre pays.Il est le deuxième (Suite à la page 44) Madame Vanier aide son mari à trier les nombreuses lettres de félicitations qu\u2019il a reçues.42 PERSPECTIVES 12 sept.1959 Notre nouveau gouverneur général sort dans son jardin.C\u2019est de Vézelay, plus tard une citadelle huguenote, que le roi Richard Coeur-de-Lion partit pour la 3e Croisade.Autrefois notre ambassadeur en France, il a fait d\u2019une vieille maison de Vézelay sa seconde demeure 4 een pa rate PE ETS CT 7 pr h CHENE AE Pourvue d\u2019une jambe artificielle depuis une blessure subie, en France, pendant la pre- Avec son épouse, à qui il est uni depuis 38 ans, le général se promène par les rues mière guerre mondiale, Vanier doit maintenant se servir d\u2019une canne pour marcher.de Vézelay.A l'arrière, l'immense église de ce centre de villégiature renommée.PERSPECTIVES 12 sept.1959 43 ur so = Le photographe de PERSPECTIVES a croqué tous les Vanier à Vézelay, sauf George, trappiste.De gauche à dr (Pht )% Un homme qui .(Suite de la page précédente) Canadien appelé aux fonctions de vice-roi et le premier qui soit d\u2019ascendance frangaise.On pourrait toutefois le considérer plutôt comme le troisième gouverneur d\u2019origine indigène si on tient compte que le marquis de Vaudreuil, dernier administrateur des intérêts de la France ici avant la Conquête, était également né au Canada.De même que Vaudreuil, le général Vanier a vu le jour à Montréal, en 1888.Il n'est pas peu fier que le nom de ses ancétres figure dans le premier recensement fait, en 1681, en Nouvelle-France.Mais, au sang normand de ses aïeux, se mêle celui, irlandais, de sa mere, née Maloney.Au cours d\u2019une carrière qui s\u2019étend sur plus de quarante années, il a été tour a tour avocat, militaire et diplomate.Aide-de-camp auprès de deux de nos gouverneurs généraux, il fit partie, dès sa création en 1915, du célèbre 22e régiment de Québec.En menant, cette même année-là, ses hommes à l'attaque d'un nid de mitrailleuses, le lieutenant Vanier récoltait une blessure et la Croix Militaire.Sa valeureuse capture d'un 44 village lui valut, un peu plus tard, l'Ordre du Service Distingué.Un autre assaut conduit avec succès, en 1918, ajouta une palme à sa première décoration.Lors de ce conflit, le général Vanier perdit une jambe.Il n\u2019en reprit pas moins son service avec son ancienne unité.La paix le renvoya à Genève en qualité de délégué militaire du Canada à la commission préparatoire du désarmement, créée par la défunte Société des Nations.Ce rôle le préparait à la diplomatie.Il y débuta en 1931, quand le premier ministre R.B.Bennett le nomma secrétaire du haut commissariat du Canada en Grande-Bretagne.En 1939, on le nommait ministre plénipotentiaire en France.L'année suivante, la France capitulait devant l\u2019Allemagne.Mais le général Vanier parvint à s'enfuir à bord d'un bateau sardinier et revint au Canada s'occuper à stimuler l'effort de guerre en sa province natale.Bientôt cependant, Londres le vit revenir, comme représentant de notre pays auprès des Forces Françaises Libres du général de Gaulle, qu\u2019il suivit jusqu\u2019à Alger au début de 1944.Dès la libération de Paris, en juillet, on Lodi oite: Thérése, Jean, Mme Vanier, Michel, Bernard et le général.raf i; » le retrouvait dans la capitale frangaise, non plus cette fois comme simple ministre, mais comme ambassadeur.Ayant pris sa retraite à 65 ans, en 1953, le général Vanier transposa son activité dans le domaine des oeuvres de charité.Le 22e en fit également son colonel honoraire, et au même moment, il était appelé à siéger au Conseil canadien des Arts.De plus, il fait partie du conseil d'administration de la Banque de Montréal, du Crédit Foncier Franco-Canadien et de la compagnie d\u2019assurances Standard Life.C\u2019est avec un légitime orgueil que le général et sa femme Pauline ont parlé de leurs 38 années de vie conjugale heureuse au photographe de PERSPECTIVES, qui leur a rendu visite dernièrement à Vézelay, en France, où ils étaient en villégiature.Les Vanier ont quatre fils et une fille.L'aîné, Georges a revêtu la bure des Trappistes d'Oka.Thérèse est pédiatre dans un hôpital de Londres, Bernard s\u2019adonne à la peinture à Aix-en-Provence, en France, Jean poursuit des études de philosophie et Michel vient de terminer ses études secondaires.En écoutant Mme Vanier parler de leurs enfants, le général eut un sourire amusé et murmura: \u201cNous sommes une famille d\u2019un genre plutôt sérieux, voyez- vous .\u201d PERSPECTIVES 12 sept.1959 & tte IT.ral les el er tie le p59 «iid coups d'oeil et Perspectives Coup de chapeau.Ce magazine que vous lisez pour la première fois cette semaine, vous le retrouverez désormais chaque samedi dans votre quotidien, Nous croyons qu\u2019il est unique, par sa présentation et par son contenu, dans la presse du Canada fran- cais.PERSPECTIVES vous présentera chaque semaine des articles, des chroniques et des reportages photographiques d'intérêt universel, canadien et québécois, en faisant une large part à toutes les manifestations de la vie de notre groupe ethnique.PERSPECTIVES, comme son nom l\u2019indique, n\u2019aura pas la vue courte et étendra sa curiosité à tous les domaines de l\u2019activité humaine.Nous nous proposons de retenir l'attention de nos lecteurs en leur offrant une lecture saine et divertissante, parfois sérieuse mais jamais ennuyeuse.Notre magazine \u2014 votre magazine \u2014 dispose d\u2019une excellente équipe de journalistes et fera appel à l'occasion à nos meilleurs écrivains et spécialistes de tous genres.Il va sans dire ue nous recevrons toujours vos commentaires avec plaisir.Notre seul voeu est que vous preniez autant de plaisir a lire PERSPECTIVES que nous en prenons a le rédiger, pour vous.Coups d\u2019oeil.Le titre qui coiffe cette courte chronique vous sera bientôt familier.En effet, chaque semaine, nous vous donnerons ici quelques notes à bâtons rompus sur ceux qui collaborent à PERSPECTIVES et sur leur travail.Dans l\u2019accomplissement de sa tâche, le journaliste vit parfois de petites aventures, le plus souvent amusantes, qui valent la peine d\u2019être racontées.Coups d\u2019oeil vous annoncera aussi, une semaine à l\u2019avance, des titres qui, croyons-nous, méritent de retenir votre attention.Coup de chance.Harry Rowed, qui a pris pour nous les photographies des Cavernes de Cadomin (page 10) se souviendra longtemps de cette excursion souterraine: C\u2019est en hélicoptère qu\u2019il dut se rendre à l'entrée des cavernes où il lui fallut ensuite descendre un équipment très lourd dans des conditions particulièrement difficiles.Photographier des cavernes n\u2019est pas une mince entreprise.Ses compagnons lui donnèrent toutefois une petit coup de main \u2014 encore un coup! \u2014 et Harry leur voue depuis, une reconnaissance éternelle.Tout alla pour le mieux dans le plus sombre des mondes, mais au sortir Quand on photographie des cavernes! de la caverne, juste au moment où Harry et ses compagnons s\u2019éloignaient des lieux, une roche, grosse comme un ballon de football, se détacha du flanc de la montagne et vint s\u2019écraser derrière les membres de l'expédition! Vous admettrez que le jeu en valait la chandelle .La semaine prochaine: les pêcheurs pos iugais Chaque été, une flotte de bateaux portugais vient faire la pêche à la morue sur les côtes de Terre-Neuve, Notre collaborateur, Léon Bernard, a passé quelques jours sur l'un de ses bateaux.La semaine prochaine, il vous livrera ses impressions sur les hommes de cette flotte unique au monde.De nombreuses photos illustreront son reportage.PERSPECTIVES 12 sept.1959 Cadeau de Noces Bien Trouvé à motif de son Syphon à eau de seltx\u2014La base dorée est mise en relief par le dessus noir de jais.Fabriqué en aluminium, vraiment léger, il se complète de trois chargeurs.Picniker\u2014boîtes à sandwichs et deux bouteilles Thermos de 30 0z.plus un contenant plaid écossais.gez à faire plaisir aux amateurs des plaisirs au grandair .$16.95 Glacidre portative par Thermos\u2014Cette glacière est dotée d\u2019un anse ultra-large pour en faciliter le transport.L'intérieur est recouvert en vinyl blanc.C\u2019est un cadeau qui plaira sûrement .$10.95 CANADIAN THERMOS PRODUCTS ne coûte que 9-9 Joignez l\u2019utile à l\u2019agréable lorsque vous faites un cadeau de noces en offrant un bocal à glace par Thermos.Ce bocal en fibreglas est recouvert, à l\u2019intérieur, d\u2019une couche de plastique blanc incassable qui retarde la fonte de la glace.Le fini ex- $15.95 LIMITED, 2040 Eglinton térieur noir de jais sert de fond aux décorations en cuivre qui l\u2019enjolive.Voici un cadeau qui sera vivement apprécié.THERMOS MARQUE DEPOSEE East, Toronté Rétraction des hémorroides sans aucun malaise: Découverte d\u2019une substance cicatrisante qui soulage la douleur et la démangeaison tout en rétractant les hémorroides.Montréal, Qué.(P.M.) \u2014 La science vient enfin de mettre au point une nouvelle substance cicatrisante qui agit avec une efficacité sans pareille dans le traitement des hémorroïdes.Cette substance a une double action: elle réduit l\u2019enflure tout en soulageant la douleur et la démangeaison.Des milliers de personnes ont bénéficié de ce remède peu coûteux dont l'emploi ne comporte aucun inconvénient.Pour vérifier le nouveau traitement, les médecins ont suivi plusieurs centaines de cas d\u2019hémorroïdes dont certains duraient depuis une vingtaine d'années.Ils ont noté dans tous les cas une amélioration rapide: soulagement de la douleur doublé de la rétraction des enflures.Ces résultats ont été obtenus sans médicaments anesthésiques, astringents ou opiacés, mais avec la Bio-Dyne, nouvelle substance cicatrisante.On trouve le nouveau remède en onguent ou suppositoires, sous le nom de PREPARATION H.En vente dans toutes les pharmacies, sans ordonnance, avec garantie de remboursement en cas de non-satisfaction.\"CIGARETTES @ DIE BOUT UNI OÙ FILTRE me satisfont toujours plus!\u201d BRAND NAMES FOUNDATION, INC.45 Exquaises façons d appréter les BISCUITS GRAHAM AU MIEL FISTON par Doug Wright GATEAU AU MIEL | | | | | 1 t.cassonade dorée, Ls t.beurre, 3 oeufs, | VW t.farine à gâteau tamisée, 2 c.à thé poudre à pâte, !, c.à thé sel, 1 |4 t.biscuits | Graham au miel de Christie finement | écrasés, 34 t.lait, 15 t.noix de Grenoble hachées.Mettre beurre et sucre en crème.| Tamiser farine, poudre à pâte et sel.Ajouter au mélange beurre-sucre en alternant avec les biscuits Graham au miel et le lait.| Battre lisse, ajouter les noix.Cuire au four dans 2 moules graissés de 9\u201d, 4 350°, 30 A 35 min.Relier les deux étages avec une J garniture de crème.Glacer avec glaçage | préféré et saupoudrer de miettes de Graham.Pour de meilleurs résultats, ne manquez | pas d\u2019employer les biscuits Graham au | miel de Christie faits de la meilleure farine Graham et de miel pur.Ils donnent un goût | exquis à une foule de desserts merveilleux.| GATEAU FROMAGE AUX CERISES Ecraser finement 24 biscuits Graham au miel de Christie, ajouter !4 c.à thé cannelle, L4 c.à thé sel, t.cassonade dorée.Bien mélanger.Incorporer 6 c.à table beurre fondu.Réserver 14 des miettes pour saupoudrer.Aux miettes qui restent, ajouter 1 blanc d\u2019oeuf légèrement battu.En foncer une assiette à tarte de 9\u201d.Garniture: mélanger 15 t.sucre granulé, 2 oeufs battus, 1 paquet fromage à la crème (8 oz), L4 c.à thé zest de citron râpé, !4 c.à thé extrait d\u2019amandes.Remplir l\u2019abaisse.Sur le mélange, étendre à la cuiller 1 boîte garniture de tarte aux cerises.Cuire à 350°, 30 min.Mettre au froid.Verser sur .la tarte 1 demiard crème sure, }4 t.sucre granulé, L4 c.à thé vanille.Recouvrir de miettes de Graham.Cuire à 350°, 15 min.Refroidir à fond avant de servir.Ce délicieux gâteau fromagé aux cerises est formidable s\u2019il est fait avec les biscuits Graham au miel de Christie qui donnent à tout mets une exquise saveur de miel.LES BISCUITS GRAHAM AU MIEL DE CHRISTIE Et il va sans dire que les merveilleux biscuits Graham au miel de Christie sont savoureux ( ) en toutes occasions, tout le temps.Ils sont : bons nature ou garnis.Achetez-en.LA COMPAGNIE CHRISTIE, BROWN LIMITEE 46 PERSPECTIVES 12 sept.1939 TT - = + Théo Cheutrier vous parle.LES IMAGES OUS avez acheté ce journal: trés bien! félicitations! Mais qu'\u2019allez-vous en faire?Rien ne sert d\u2019acheter; il faut se servir de ce qu'on achète.C'est pour vous distraire, dites-vous, et pour passer un moment.Voilà qui est bel et bon; il faut se distraire, et non pas seulement en avoir lair.Vous allez donc feuilleter ce journal et en regarder les images.Faites-le, je vous en prie.On s\u2019est donné assez de travail pour vous les offrir.Je sais bien que cette pensée ne vous effleure pas l'esprit.Nous ne pensons jamais au travail des autres, même si on le fait pour nous.Nous trouvons tout naturel que ces photos et ces dessins soient là devant nous à la disposition de notre oeil.Vous ne vous demandez pas comment on est allé vous les chercher.Vous ne vous dites pas non plus que vous vivez en un siècle merveilleux.Jamais jusqu'ici il n'y a eu tant de monde à travailler pour le confort et l'instruction d\u2019un seul.Imaginez un instant ce que pouvait être un monde sans images.À la vérité, il n'en a jamais tout à fait manqué.Voyez toute la statuaire grecque et latine et celle de la Renaissance qui nous attendent dans les rues en Italie et en d'autres pays ayant le goût du Beau.L'Homme, pour bien prendre conscience de soi et des choses, a besoin d'images de lui-même et de ce qu'il voit.Les sculpteurs les ont multipliées aux portiques des cathédrales et sur des bas-reliefs.A la Sainte- Chapelle, à Paris \u2014 qui date de la moitié du XIIIe siècle \u2014 à la Chapelle Haute, à l'extérieur, sur la galerie, on voit à hauteur d'enfant de huit à neuf ans, des médaillons sculptés racontant pour eux les principales scènes de la Bible.On ne peut pas se passer d'images.L'Homme primitif, à supposer que l\u2019Homme ait jamais été un primitif, dessinait en couleurs les animaux de son milieu familier.Plus tard, la gravure sur bois, puis la lithographie, et enfin la photogravure ont envahi notre monde pour nous apporter des fragments de cet univers qui devrait nous enchanter.Actuellement, vous en tenez quelques-uns entre vos mains.Vous trouvez ça naturel; moi, je trouve ça merveilleux.Et que dire de la télévision?Nous sommes aujourd'hui gavés, repus d'images jusqu\u2019à la satiété, au point que nous ne pouvons plus en digérer.Comme l\u2019a dit je ne sais plus qui, la télévision est le chewing- gum de l'oeil.Nous sommes blasés: nos sens sont émoussés par l'abondance.Et cependant, ces images ne sont pas là seulement pour notre distraction ou pour notre sommeil: elles sont faites pour nous instruire.Il faudrait Jes regarder chaque fois avec un oeil tout neuf, avec un oeil vierge.Nous en apprendrions, alors, des choses! Tenez: depuis le début de l\u2019année, combien d'images avez-vous vues, dans vos imprimés et sur votre écran?Combien y en a-t-il qui sont restées gravées dans votre coeur au point que vous ne pouvez pas les oublier?ou qui vous ont suggéré une réflexion qui vous nourrit encore?Il ne suffit pas que le monde entier vienne aujourd'hui à nous; il faut le recevoir et communiquer avec lui par le moyen d'un dialogue intérieur.Mais trop peu de gens encore communiquent avec autrui, et quand on ne communique pas avec autrui, on ne communique pas davantage âvec les choses.Tout peut instruire et former celui qui veut s'instruire et se former.Mais pour avoir ce goût, il faut aimer la vie et vouloir en profiter.PERSPECTIVES 12 sept.1959 Même les réclames peuvent nous y aider! Ce que nous ne pouvons pas acheter, nous pouvons tout de même le faire nôtre en quelque manière et sans dépenser un sou.Notre âme peut toujours en profiter.Quand je vois l'image d'une voiture ou d\u2019un frigidaire ultramoderne \u2014 mais rien ne vieillit plus vite que le moderne \u2014 je me prends de tendresse pour ma vieille voiture ou pour mon vieux frigidaire, qui ont au moins le mérite d'exister pour moi.Mais il n\u2019y a pas que des images dans les journaux: \"il y a aussi des textes.Combien les lisent?Nous voyons bien souvent des gens feuilleter un journal illustré et n\u2019en lire que les titres.Je sais bien que nous n\u2019avons pas le temps de tout lire, et c\u2019est fort heureux.Mais nous pourrions, au moins, nous arrêter à un texte, à un seul, qu'il nous parle de ce que nous savons déjà ou de ce que nous ignorons.Parce que nous avons vu l\u2019image, nous ne croyons pas avoir besoin du texte.Mais l\u2019image est immobile, définitivement.Ce cheval qui franchit l'obstacle, nous ne le verrons jamais se poser à terre, et ce Monsieur, une jambe en l\u2019air et l\u2019autre sur le soi, nous ne le verrons jamais aller nulle part: le texte est là pour donner le mouvement à l'image et son sens véritable.J'ai lu un jour que quelqu'un, se croyant insulté dans un journal, songeait à la manière d\u2019y répondre: il se décida à n\u2019en rien faire.À quoi bon?se dit-il, la moitié des gens qui ont lu ie journal n'ont pas vu l'article; la moitié de ceux qui l\u2019ont vu ne l'ont pas lu; la moitié de ceux qui l'ont lu ne l'ont pas compris; la moitié de ceux qui l\u2019ont compris ne l\u2019ont pas cru .et la moitié de ceux qui l'ont cru n'ont aucune importance, A quoi on pourrait ajouter que la moitié de ceux qui l'ont cru l\u2019auront oublié demain.C'est ainsi bien souvent que se passent les choses et que passent les lectures.I! ne peut pas en être autrement.La vie est exubérance, richesse, profusion, gaspillage d'idées et de forces.Il suffit à notre bonheur et au progrès de l'Humanité \u2014 auquel je crois dur comme fer, parce que je crois \u2018au progrès de chaque homme et de chaque génération \u2014 qu'une seule de ces forces aille un peu plus loin, et qu\u2019une seule de ces idées, innombrables comme les étoiles des innombrables galaxies, ait nourri quelques hommes pour que ces textes aient raison de se multiplier dans ces journaux éphémères, Chacun prend son bien où il le trouve.Lisons ces textes et regardons ces images.À ceux qui n\u2019ont pas le temps ou les moyens intellectuels de faire des lectures difficiles, jls apportent des richesses non négligeables.ORSQUE j'étais petit et qu\u2019on me conduisait le dimanche à la messe, je passais le plus clair de mon temps à regarder les vitraux, ceux du moins que je pouvais voir sans tourner la tête, faute de savoir bien lire dans mon petit missel ou de savoir prier.Le Moyen-Age les avait précisément créés pour ces âmes simples qui ne savaient pas lire ni prièr bien longtemps.et personne ne pourra savoir tout le bien que ces vitraux ont fait aux âmes.De même aujourd'hui ces journaux illustrés apportent à notre esprit des images et des textes fort simples qui peuvent l\u2019enrichir si nous savons y réfléchir une fois ou l'autre.Elle ne peut savoir ce que toute jeune femme moderne pourrait lui dire \u2014que Tampax est la méthode la meilleure et la plus raffinée durant \u2018certains jours\u2019 du mois! Quelle différence quand vous utilisez la protection hygiénique interne Tampax! Vous êtes libre de danser, de faire du cheval, de jouer aux quilles, de vous baigner, de nager\u2014 comme s\u2019il n\u2019y avait aucune différence entre les jours du mois! a Aucune autre protection n\u2019est si raffinée, il est si Pile d'en changer et de s'en débarrasser.Rien ne peut échauffer, serrer, former de bourrelet.Aucun problème d\u2019odeur.Pas de difficulté pour en emporter.Ne restez pas dans l'incertitude à propos de Tampax.Faites-en l'essat ce mois-ci! Degrés d'absorption Régulier, Super, Junior.Canadian Tampax Corporation Limited, Brampton, Ontario.Inventé par un médecin\u2014 utilisé maintenant bar des millions de femmes Aigreurs.indigestion.vite soulagées! Les dérangements d'estomac sont souvent causés par la tension, l\u2019énervement ou une nourriture trop riche.Pour un soulagement rapide, croquez un ou deux Tums au goût agréable.Les Tums neutralisent rapidement l\u2019excès d\u2019acidité.Ils soulagent ainsi les aigreurs de l\u2019indigestion\u2026font disparaître cette sensation de lourdeur.Vous pouvez prendre des Tums à tonte heure et en tout lieu .pas besoin d\u2019eau.pour l'estomac Achetez le paquet économique de 3 rouleaux 47 or JAR Lk a 220 8 ASSIETTES A SORBET = Lg lf (XX) 3 i; i CUILLERS A DESSERY Fd 3 CUILLERS A THE RE Service de table complet EE ™ PIECES POUR HUIT Peoples Cred: ! 5 ge nouveau | Jewellers vou Nt deo yore 0 Peilleur, = Présente vice poy, poole ay Caney Valeur en avec var UT pes ada, y, d'une selle ar nner, W compl\" , e eau et rep: _ UTILISEZ LE CRÉDIT nc Tour 003mg tr erie, 8 a lvou .__ AMICAL DE PEOPLES Yee legante, pq, Pour 4 \u2018 = 3.20 A7 SANS LIL ie | GENTE ~~ Sard Spéci \" RIE £2 le rot créés 32 Pièces .r og Yerrerie © \u2018Sisselle of » | Ossortir à VIR PEOPLES CREDIT JEWELLERS, Service de Comptoir Postal, 1015 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, P.O.Messieurs: Veuillez m'envoyer, port payé, au bureau de messageries ou de fret le plus proche de mon domicile, n'importe où au Canada, votre Service de Table complet de 133 pièces pour 8 \u2014 pour lequel j'accepte de payer le WEF-912.59 prix annoncé de $39.95.Je désire utiliser le mode de paiement pointé ci-dessous: Conditions PEOPLES CREDIT, $1.00 d\u2018acompte [_] $1.00 par semaine, ov [7] $4.00 par mois [J Ci-joint $39.95 [] C.0.D.$39.95 NOM - Lee \u2026 (Veuillez écrire en lettres moulées) y ANNAN \u2014 RUE | ; | CREDIT JEWELLERS VILLE PROV.No du Compte (le cas échéant) \u2018 LA GARE LA PLUS PROCHE DE MON DOMICILE EST N'IMPORTE QUI, N'IMPORTE OU AU CANADA PEUT PROFITER DE NOTRE CREDIT! "]