Perspectives, 9 septembre 1961, samedi 9 septembre 1961

[" EY 7° oi i cn ee i #20) Ë a A: i a e & 7 gk 2 he a bi po dis RCE i 5) at i i Rb fer oh : >, th ne = LE SOLEIL ) ow mu G3 she \u2019 ie XK : A # weil pS a QUEBEC, Que.: & re 3 UN .joc », = 53 pt nd \u201c3 24 Vol.3, No 36 \u2014 9 septembre 1961 Re ne XJ a, rn pi is 2 1 A ad a * he i fa iy an +o 3 Hh Ip À a en 7e ie WF = 5 A) je a ae Be io pi cs i vr Six 46 AL Es i Li 2 vi, 4 4 Lf 5 : 7 i ey i, 6 ni 1 = d : Lu vs A Fy oe i 4 nt hd Zw ir i CY # ve Foal rd, rai k 3 Ce, i esd TA Te 1 2 tr 3 N : {i jo $ ai bai KA po) ak Hr ws GS ét NEA he Lis & 8 3 2 & i.x.4 eh eT a oh an br ox 3 i {eh % ; 5 3, 1 À vo A Fit + A ie > Pi ait ÿ a oh A 43 5) # es So 5 Ÿ oH I 3 rat 5 Ti ol a ¥ 3 ES a a LA, # SE à a $ * 3 hy A We es ë 2 2 # qe i bY 4 tn 7 i\u2019 #, Ex Pi 8 i 5 3 ; 5 à Ge 3 Un TE = # i por pos Nat 35 : rs, i 45 de i: 7 JE 1, vi Ce pi i rg 4 A 0% iy iy ig 5 te SAs # Ge ox ag ne 5 At: 3 orld Xr se 2 5 ji Ta + 24 Fo iy 7 + A aly a ei 53 gh 4 En pe a 7 ; 4 i ÿ 1 Wn x RTS 6 3 ff 5 ii 5 ; pa : We 18 ne ge fra ! He: i ya dE 7 ce & Sk: M £a i i ÿ 4 se a A G a ; a dl Te st 3 Hi.Nd 27 j oH i Hi Je, il i 5 = on or 3 I Sin fes à + 2 CR 5 yan ox, a +L Ms En AR Li if are AE 8 : i # iE 5 ow i Rs A 57) kt 5 i > i rd Au si a rd dr a FEN! I + + dE + By ; peo qe A i Le re En # 34) rs LE 5 iN vy i ed Are ai FO x i 3, ge 1 ho ares i 123 J 4 #7 + Le Hs hE Lh a Fe en HE A + of = fi dat 3 DY cs a is .oF a wr Br I «3 hs : = rl 7p A7 FE te to fe 4, 4) £ it 2 ih a = 35 a ; ni fe, h a 5 q 2 de i Ie Pi I: # ur ie = it SA dq 9 = E i Fi ir Ne a, ps A, 3 SS 17) : a we a, CR De à 7 re {Al A ve LA ov 3 ve, GT vas ES 2) 65 A A i y cl at SREY Hs * Fa Be A ve 4 dE Pi = es 5 57 7h à ES 5 1 hi.ig x GR 2 x 5 hi A rh x a 4 3 ik al! Te % i ; se 2 5 a i sr \u20ac ng iu hy 550 Te ug! 3 fo en i Ww a de ce fa 5 nL 53 is ire, ÿ % gy i i 5 Ps i a É Hs ie 5p, 5 a ix sk 5 ; 3 ee) as Hira EA NG) 20 5 Fre £4 Se fr A Vi LR: i dr iy Ae St Fi Se hie £1 Te SF 6 = oy Le 2 Pa i kD TF i af cu A 7% ad 3! 7 os 2 Ea x gts à 3.5 vai Su ñ po fk 2 A Los 1, Huh ES D A Si ai ie Fad] i À = 5) 4 a 6 ix 6 Fis né a per se ve es ds 5 x 2 N he a TE 1 $2 edd] $s À SR £a par ke £ FE he Er on) 5 fin il ; a 8 pe 7 3] ie GE +2 AS £5 na Fr Vis i i i Sv i & oi d 3 wl if 5 dei TR 3 5! Sal i Pi i 3 ap pi Pa: % or à x > # 0 dh fh CF : hig pd ia eit qu Le à =, i, 5 or Zh kn ui ih Ds A i Lean à As ys 5 fy ; 1 ae, ss a A Es A 2e fs Tes Sai ns 3 Sig fi i £594 3 i i: a ir ar a A i 2 4 of > a A EE FR 4% 5 is à et vit i 2! \u201cà 3 ÿ i 4 i an 9; Sl te Gi a ia Sy A us 7 Bh hs # ÿ ne fe ira a io hs Hh Dr at Gi re ah NE IS if A 8, | 5, 2 alk A) A 8 Et 2 2 Bt 3 pr 5 Cg Sl?oh nh A qe 26 cu > fi fes 4 i: E 8 a Fi Et Jt or di 3e 4 ss ns À, = Le Te qu Le 4 fn ok ae 7e ig Ys 3 3 i 5 > i oo Es 4 ai LE = iS es HE \u20ac fe dE Ha 2; $ Re 5 5 5 ie # y iE.oF = 3 ar A 4 VE Hk cr À vd 2 eu te IE Fo ge + a, i iy re To ER tes 5 4 j= = 5 4, N BEL Ah tes FF By g Ys a Jp # i 4 4 \u201cHi xb jn! ei x SL a0 La 3 7 Er {es £5 # We i LE a Te Ee Si ei res Ts is.dé ce as 7H it oi #4; SF dr ry fi iid 2 i 2e 2: x 108 i: gn 2 ès Ze HE i ig HE 2 À GH x 4 & À a £ i 2 >} a ¥ 5 i$ Es ss = pk Le 2 gf 5 Age \u201cet ey GE i re ou 2, 5 A a 4! on > i ne > né, GP AS er Ra 2 s i 7, R M es 453 i > 4) a E x AT > re tl + bc oh ie Lu + = ea 2 fon fs Be ar si = ¥ 56 Fa x A 1a 4 Ut Te Lu = Ÿ i es i Ey 2 5 Xi HA ax Es bar au 1% a = HE oe 1 7 a Des 1 is a Le ii ior SA i \u20ac & es hy hi cr, a son ih Rt i 3 ve ob I if dv 2 a, 4 Ho ar ri né oh se je à > jp or bo se 5 Bi Jr ir SE.ÿ 1.a Es Le 5 es ee x et 3 Fa 5 = = eus ès hi bi Sr # En 5, 2 STE sa te \u201ciy \\ 5, i i < Ta Se on ed Va ah ae y W i ad 3 iE: i 7 he A iE ve a Ie AA 2 ni x Be 2 if, 4 9 bhi ln 2 / nk i ) Nr El Si >, = a 22 a, \\ 5 KL gs y ve i is i pes a Bts = 3 « i on Cie Ai i an 2, sue ah Ps A 4 sen 5 se GE = i 4 ot a ù ix f BE pe ie i FG a Be A 4 i : a oe Ri, is A SE * a di 5, LE RAE BF th In isk if ar 2 = Ca A A tic pe THREE 3! 3 I en i 2er te Hi 74 a Ce a, We 4 il i hi Fay AP, x % Es # a a PE > * ! À : i > : 5 ; ps EX He 21 5 % js = Ta L XA lt % 2 1 » - ve $4: J qi 5 Nes § ; i} dre pi re # Sly i ES 4 i o 5 5, Sed 2 iz iy 2s HE an 2 FA 7 fe 5 ja pet $ >, ; i x Vv \u201cF rs SL Fo Er by + a , i A 0 PE Æ oY ou A A i ¥ Fa aisé Ÿ is tr * qu 3 F ix 5 f & y$ £ y fh a i i\u2019 >.LE it 4 = rd 2\" ; $4 =3 Es # CL Le wd 7 Pa, 1 vy ! $ H 5 pa oi fi ; © f I i i i FIM ÿ + E i ~ 22, 7» a) q 3 GS ff\u201d 43 + 2 À di 3 FY oy ® tai \" * ee a\u2019 he ie Vict od hy @ a ee Pea À ques 3 a 0 Te Lei i A cer a - \u201c, À Cog We > ww.> Es ny a > if} of - en = ww ia en Gd >.42 i 2» ps ee UE a Ton i Pi a > wa ne) A 5 us > A Lk if i Gas + nat CR br oo / À i Pr as SR 1.or \u201c IR 4 Ws A x otk?i Th *, vw ; + # 2 A hid A o on ki y 2 ; 3 e 7 7 = 5 & % 2 fu Le ei 12 ; fo RY Sl Foi Lu dE ale 5 fash to 5 ; # i iv + a & 5 Pa A BS a A a > ape Fina ww { EX + Ro) x iF { SU RO + sa 4 Xd iM, pgs ar Ets sas / 7 or es 'p qu\u201d fav ~ a 4, $ sa pate \u201c > Ta Ney i af SE pe \u201c Te in.a Ë ai i # x re + - sn.ges SPF \u201c3 # ee qe arly hi ; pris Ag, sax a 7 ww; 1 oe # +R \u201ca æ 03, ; .ITE > ; u Wk vi Johann Kriek ON LEUR A DONNÉ UN FOYER \u2014 VOIR PAGE 2 47 ~~ ) 3 + y § \u2018AI visité l\u2019Autriche, un pays habité par + 7% ML un peuple attaché a son sol, a ses traditions, _® Rs g marqué par les gloires et les revers de plu- = i sieurs siècles, où cependant on sait encore & I Fa rire, causer, perdre son temps dans les ee parcs, le long des routes, dans la vallée ou a à la montagne.Dans ce pays où tout respire le besoin 5 de vivre dans la joie, la paix, où règne une quiétude remplie de bonhomie, j'ai vu la réalisation d\u2019une oeuvre audacieuse, qui ne cesse d\u2019étonner par son expansion 9 rapide.Cette oeuvre sociale, privée et apolitique, le \u201cS.O.S.CS Kinderdorf\u201d (village d'enfants S.O.S.), a débuté en 1949 alors qu\u2019un jeune homme du pays, du nom de Alfred Gmeiner, riche de quelque 600 schillings ($24.00) et d'un courage à toute épreuve, posait la première s A pierre d'une maison destinée à être le foyer d'enfants délaissés.\u201cDonner aux enfants abandonnés l'amour d'une mère est le seul moyen de les sauver.Les réintégrer dans une vraie famille: voilà le but que nous: voulons atteindre\u201d, dit le fondateur.Le village que j'ai visité, en mars 1961, situé à 8 a .quelques milles de Vienne, près du village de Hinter- Ë Grâce aux villages d\u2019Alfr ed Gmeiner 9 des enfants brühl, est formé d\u2019une quarantaine de maisons, cons- 0 truites durant les 12 derniéres années.Je suis arrivée .9 9 « : \\ .° .3 retrouvent une famille et I amour d une mêre un peu sceptique et très curieuse à ce village d\u2019enfants, réalisation d\u2019une idée révolutionnaire dans le domaine \" * i de l\u2019enfance abandonnée.Aucune clôture ni barrière n'entoure les maisons, Re Par Thérè G.Krieber coquettes, de teintes pastels, distribuées suivant une ; PE ° vaste circonférence autour d\u2019une maison plus grande, + # Photos Johann Krieber la maison d'affaires du village.Sur les murs extérieurs, on lit le nom d\u2019une industrie de Vienne, ou d\u2019une mai- + \u201cARE = ua \u2014 \u2014\"< ns à 1 ep \u2014H > \u201cF9 MERS * NS.BAT A l\u2019école maternelle, autour d\u2019une charmante institutrice, les enfants du village apprennent des chansons et des mimes enfantines, dont le folklore de PAutrichc abonde.4 a.2 PERSPECTIVES 9 septembre 1961 [§ \u2018 a son de commerce ou d\u2019une société philanthropique.On me dit que ce sont les noms des donateurs.Il y a beaucoup de verdure, des arbres, des petits parcs, des bancs, des balançoires, des fontaines.Deux jeunes femmes étendent du linge pendant que quelques enfants s\u2019en donnent à coeur joie à leurs côtés.Une autre, avec deux ou trois marmots.s'éloigne de la mraison centrale ou le laitier fait la livraison de ses produits.On me conduit à un bureau où, après quelques minutes, arrive celui qu\u2019on désigne comme le chef du village.C\u2019est un homme d\u2019environ 35 ans, grand, solide.vêtu du veston de velours côtelé, de la culotte au genou et du bas à carreaux, suivant la tradition vestimentaire de l\u2019Autrichien.T1 émane de lui une simplicité et un calme remarquables.J\u2019ai appris par la suite qu\u2019il était l'auteur d\u2019un livre traitant d'éducation: \u201cComment faire l'éducation des enfants sans se fâcher.\u201d Dans le village dont il a la garde, on compte 220 enfants, répartis dans les petites villas.Ces enfants, au nombre maximum de neuf par villa, vivent comme frères et soeurs et forment, avec une femme qui leur est désignée comme mère, une famille.Leur lien: l\u2019amour maternel et l'amour filial.Aucun acte officiel ne les oblige à vivre en famille.Sur un tableau, dans l'entrée de la maison centrale, on peut lire l'histoire des jeunes de ce village.Ici, c'est un groupe de huit enfants dont les parents sont morts accidentellement.Ils forment une famille avec Madame .Là, ce sont deux frères et une soeur en bas âges dont le père est un repris de justice et la mère une femme aux moeurs légères.Avec 5 ou 6 autres enfants, ils sont confiés à Madame .On donne le nom de a Madame à celle à qui est confié un groupe.Cette Comme on le voit, on consomme beaucoup de lait au village.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 a femme doit être célibataire et âgée de plus de 25 ans.De plus, on exige que cette jeune personne n'ait pas d'enfants à charge, soit profondément religieuse et très maternelle.Le chef du village S.O.S.de Hinterbrühl se dit, en riant, \u2018\u201cle père\u201d de tous ces enfants.En fait, il est, avec un adjoint, l\u2019élément masculin indispensable à une éducation équilibrée.Avec intelligence il règle l\u2019admi- \u201cnistration de son village, avec tact il aide dans leurs problèmes d'éducation les mères S.O.S.du village d\u2019enfants.Comme il sied, il nomme tous les enfants par leur prénom; il a étudié le cas de chacun, les reconnaît sans hésiter et, à l\u2019occasion, a un bon mot pour chacun.Depuis quelques instants mon attention est détournée.J\u2019entends de jeunes voix, des chansons, des rires.D'où cela vient-il?À l'arrière, il y a la maternelle du village S.O.S.Une jeune fille s'occupe d'une trentaine d\u2019enfants en bas âge.Avec eux, elle chante de courts refrains pour les jeunes.Elle les anime, les fait mimer leurs chansons.Durant une bonne demi-heure, je me laisse amuser par ces jeunes frimousses aux mimiques un peu maladroites, mais pleines de fraîcheur.Nous nous acheminons ensuite vers une autre salle.Là se trouve l\u2019épicerie du village S.O.S.La maman S.O.S., avec l'allocation qu\u2019on lui verse mensuellement, peut ici s\u2019approvisionner à bas prix.Cette maman est choyée puisque, en Autriche, ce magasin, au service exclusif des villages d'enfants S.O.S., est le seul à offrir des prix de gros à ses clients.Malgré tout, la maman S.O.S.doit être une ménagère économe, m'\u2019assure le chef du village.A son invitation, nous (Suite à la page suivante) _ grâce à l\u2019amour et aux soins attentifs d\u2019une mére adoptive, g, .{ vise \u2018 & Tout dans les maisons est conçu pour l'enfant, même les lavabos, qu'on installera à des hauteurs différentes.abi * La maman S.O.S.veille à toutes les tâches de sa petite maisonnée. \u201cDETTOL\u201d aide précieuse des hôpitaux Par Carol Gordon, conseillère de Reckitt & Colman (Canada) limited dans les do- r ) maines de la santé et Ee des soins ménagers.fos Dans les services de maternité, Dettol est utilisé comme protection contre l'infection durant et après la naissance des bébés.Il peut être employé sans danger tel quel ou en solution.Dans les laboratoires bactériologiques, Dettol est utilisé comme désinfectant.Il est extrêmement efficace et tout de même d\u2019usage agréable.Les médecins et les infirmières emploient Dettol sur les mains pour prévenir la propagation des microbes.Dans les salles d\u2019urgence, on emploie Dettol comme antiseptique pour nettoyer les blessures.Dettol ne pique pas et ne tache pas.Il n\u2019endommage pas les tissus de la peau, et aide ainsi À prévenir les cicatrices.Enseignez à vos enfants l'usage du doux antiseptique Dettol pour les coupures et les égralignures.Desinfectant antiseptique tout-usage RECKITT & COLM AN (CANADA) LIMITED 4 Des dessins enfantins égaient les murs extérieurs des maisons, tout en désignant leur généreux donateur.Au Au secours de l'enfance \u2026 (Suite de la page précédente) nous rendons à une de ces jolies petites maisons où une jeune femme d\u2019une trentaine d'années nous introduit dans la salle de famille.Deux jeunes enfants s'amusent, pendant qu\u2019une \u201ctante\u201d fait le repassage.Celle-ci est une candidate au rôle de mère S.O.S.Elle subit actuellement un entraînement dans différentes familles.Ainsi, une aide familiale est assurée de temps à autre à une famille du village S.O.S.Il règne ici une ambiance saine et agréable, si propre à donner à l'enfant un sentiment de sécurité.On me raconte qu\u2019il y a quelque temps, on a amené à cette jeune maman S.O.S.trois enfants: un bébé d'environ 6 mois, mourant de faim, et le frère et la soeur aînés, très agités et très craintifs.Grâce aux soins de cette femme, et surtout à son amour maternel, ces enfants sont devenus les enfants exubérants et joyeux qu\u2019ils devaient être.Toute fière, la maman m\u2019invite à entrer dans sa chambre pour aamirer son bébé, tout rougeaud, souriant, tendant les bras vers celle qui l'a rendu à la vie.Partout, la même simplicité: dans l'aménagement des pièces, l'ameublement, la tenue générale de la maison.On me fait ensuite voir une chambre, d\u2019une propreté rigoureuse, éclairée de larges fenêtres agrémentées de plantes vertes.Dans toutes les maisons autrichiennes, on cultive les plantes à profusion.L'enfant qui jouit de ce foyer où tout est imprégné de calme, de simplicité, d\u2019ordre, doit être un enfant très heureux.N\u2019oublions pas que les enfants reçus au village S.O.S.sont des orphelins, des abandonnés, des indigents, qui n\u2019ont d'habitude pour partage que ce que leur offrent les organismes publics.Ici, au village S.O.S., on ne les confie pas à un \u201cpersonnel\u201d ni a des salles communes; on leur donne un foyer avec une mère, des frères, des soeurs.Ils ont leur propre chambre et une salle de famille.On les établit dans un foyer durable, construit de manière à remettre ces enfants dans le cadre prévu pour eux par la nature: la famille.La mère qu'on leur désigne est vraiment prête pour sa tâche.Elle a conscience, en venant ici, qu'en tant que mère de village d'enfants, elle assume une grande responsabilité dont elle ne pourra se détacher facilement.Si elle venait au village d'enfants pour s'assurer un avenir, elle ne serait pas à la hauteur de sa tâche: il lui manquerait l'amour et la patience nécessaires pour des enfants qui, plus que tous les autres, ont besoin d'une compréhension infinie.Si, par contre, elle vient par amour des enfants, elle y trouvera une vie pleine de satisfaction et de récompense.Dans ce foyer où je me trouve, l\u2019amour entre ces petits et cette femme est presque palpable.Je suis un peu confuse: ma curiosité est comblée et mon scepticisme, évanoui, Cette oeuvre originale est un témoignage authentique d\u2019une foi certaine dans la bonté de l'humanité.Nous entrons dans une autre de ces maisons.Une femme d'une quarantaine d'années prépare le dîner.Elle a assisté aux débuts de l'oeuvre des villages d\u2019enfants S.O.S.Il y a douze ans, elle avait son foyer S.O.S.à Imst, dans le Tyrol, où le premier village d'enfants fut fondé.Elle prépare des \u201cWuchtel\u201d, sorte de brioches très appréciées de ses enfants qui, dans quelques minutes, seront de retour de la classe.Dans les villages S.O.S., on croit à la nécessité pour ces enfants de garder des relations avec le monde extérieur.C'est pourquoi les soins scolaires et religieux sont laissés à des institutions publiques à proximité du village.Aucunement embarrassée par notre visite inopinée, la mère continue la préparation de son repas.J'ai peine à croire milieu de la verdure, le village ressemble à Un parc.avec tous ses bancs, ses fontaines et ses terrains de jeu.que ceux pour qui elle besogne ne sont pas ses propres enfants: elle semble toute mère avec ses reparties joviales, son sourire épanoui.Notre visite se poursuit à travers cette rue gaie.aérée.Comme l'été doit être bon ici! Mais, pour quatre ou cing semaines, m'assure-t-on, les garçons et les filles séjourneront alternativement dans un camp du Tyrol méridional, à Cul- donazzo, où les rencontres avec d'autres jeunes de nationalités différentes, mais de même condition, représentent Un important facteur d'éducation.La dernière mère à qui nous rendons visite doit déjà avoir des enfants en apprentissage.En effet, à 14 ans, les enfants sont orientés vers des foyers d'apprentis ou d'étudiants.suivant leurs talents.À ces foyers établis pour les villages S.0.S.\u2014 on en compte actuellement deux en Autriche \u2014.les adolescents trouvent une protection convenable pendant la période de leur formation professionnelle.Cependant, quand ils le veulent, ils peuvent revenir à leur foyer.La famille S.O.S.est leur \u201cchez eux\u201d.PRÈS cette visite bouleversante dans ce milieu créé de main d'homme, entretenu grâce à la générosité de milliers de gens, je me suis dit que tout est possible à ceux qui savent voir et qui n'hésitent pas à fournir l\u2019effort nécessaire.L\u2019Association des Villages d'enfants S.O.S., telle que fondée par Alfred Gmeiner, compte actuellement 23 villages répartis par toute l'Europe.Le but premier: donner aux enfants abandonnés une famille, car la famille est la cellule initiale la plus propice à une éducation équilibrée.Ce but est atteint ici.Le témoignage d'enfants qui font maintenant leur chemin dans la vie.après avoir joui des soins d\u2019une mère S.O.S., l'atteste.Le chef du village, homme simple et plein d\u2019 allant, qui taquine ici une fillette, a la responsabilité de 220 enfants.p* PERSPECTIVES 9 septembre 1961 DRE TAMISÉE, Tour USAGE mou cé mi avé A : Tent padudats \\ {iv \u2018 x ee\" ET LE SALON DE L'ALIMENTATION PRESENTENT OMBIES ET FARINE CONCOURS DE LA MEILLEURE RECETTE Robin Hood vous offre la chance de gagner des prix fantastiques.Envoyez-nous vos recettes préférées, comprenant nécessairement des pommes et de la farine.Les six finalistes, choisies par un jury compétent, seront invitées, toutes dépenses payées, au Salon de l\u2019Alimentation à Montréal pour exécuter leur recette.La gagnante recevra une somptueuse étole de vison de $1,000 qu\u2019elle ira choisir le lendemain même à la Maison du Vison, Reid Fourrures Inc., rue Amherst 4 Montréal, un magnifique radio-phonographe stéréophonique haute fidélité de marque Clairtone ainsi que le poéle sur lequel elle aura travaillé au Salon de l\u2019Alimentation, un poêle General Electric de 30 po.à 4 éléments et de modèle 1962.Chacune des finalistes recevra également le poêle sur lequel elle aura travaillé.Vous aussi PERSPECTIVES 9 septembre 1961 ra wr Ps Etole de vison de $1,000.de J.B.Reid vous pouvez .Radio-phono-stéréo AM et FM haute fidélité \u2018La Comtesse\u2019 Clairtone (S-250) Poêle General Electric 30\u201d, 4 éléments, modèle 1962.POUR PARTICIPER: il suffit de soumettre une ou plusieurs recettes comprenant nécessairement pommes et farine en accompagnant chaque recette d'un certificat de garantie provenant de n\u2019importe quel format de farine Robin Hood (ou d\u2019un fac-similé acceptable).Les recettes seront jugées d\u2019après leur originalité et leur qualité par trois personnalités bien connues dans le domaine de l\u2019art culinaire.Vous trouverez des formules de participation ainsi que les conditions du concours à votre épicerie.Participez aussi souvent que vous le désirez: vous aurez plus de chances de gagner.Mais n\u2019oubliez pas de joindre à chacune de vos recettes un certificat de garantie de la Farine Robin Hood (ou un fac-similé acceptable).Bonne chance.avec Robin Hood pre-tamisee Le spectacle des Pirates de Penzance, apres avoir réjoui les auditoires de Strattord.ira divertir ceux de New York et de Londres lundis que son enregistrement sur kinéscope sera montré à la télévision canadienne.Les mises en scène de sir Tyrone Guthrie (au centre) ont été un des principaux facteurs du succès des festivals de Stratford: pres de Jui, Harry Mosfield.le roi des pirates dans les Pirates de Penzance.PERSPECTIVES 9 septembre 196) Le pirate Frederick (Andrew Downie) chante son amour à la belle captive Mabel Stanley qui a .capturé son coeur (Marion Studholme, qui est aussi Mme Downie dans la vie.Tyrone Guthrie a rajeuni la célèbre opérette de Gilbert et Sullivan, que l\u2019on présentera dans trois pays \u2018OPERETTE de Gilbert ct Sullivan présentée cette année au festival de Stratford, en Ontario, Les Pirates de Penzance, promet de connaitre un plus grand succès encore que l\u2019oeuvre des mêmes auteurs qui l\u2019a précédée sur ces tréteaux: H.MS.Pinafore.La troupe la jouera pendant les six prochaines semaines au théâtre Phoenix de New York, puis fera une tournée des Etats-Unis avant d\u2019aller l'offrir aux spectateurs britanniques.C'est la première fois qu\u2019une opérette de Gilbert et Sullivan sera représentée au Royaume-Uni par une troupe canadienne.Elle sera également télévisée par Radio-Canada au cours de l'automne.Sir Tyrone Guthrie.qui a mis Pinafore en scène à Strat- ford, l'an dernier.et Les Pirates, cette année, nie qu'il ait cherché à imposer sa marque personnelle à cette oeuvre débordante d'entrain et de gaicté, qui nous fait connaître des pirates d'une espèce peu courante et des policiers à la conduite encore plus étrange.Il n'en a pas moins allégé la présentation.-Je n'ai pas tenté consciemment, affirme-t-il, de moderniser ces opérettes.Mais je crois que toutes les mises en scène modernes d'ocuvres anciennes tendent involontairement à les adapter à notre époque.Sa présentation des Pirates (Suite à la page suivante) PERSPECTIVES 9 septembre 1961 É ETE TR ETE TE = = TPPTTPFTT dt 429 3 Ré # | #01 TTT = Qu 7957 ÈS SéE Miss En Peche Pnary (9) EM Es Ent E35 Eu En 2 al En 2 2 4 ER 2 Ÿ 3 3 ae PRES nées QI mare AS AR Sy i STR HTP I Pts ratte du © Se montrera-t-il à la hauteur de son travail scolaire également?\u201cTiens-toi bien droit, les épaules en arrière, la tête haute!\u201d Te voilà devenu un grand garçon\u2014 prêt à aller à l\u2019école.\u201d Et votre enfant?Même s\u2019il semble être en excellente santé\u2014tout comme le garçonnet sur l\u2019illustration\u2014 vous feriez bien de faire vérifier son état de santé avant l\u2019ouverture des classes.Le médecin de votre enfant saura déceler les problèmes\u2014d\u2019ordre physique et émotif\u2014 qui pourraient entraver les progrès de votre enfant à l\u2019école.Ainsi, votre enfant pourrait souffrir de certains légers défauts, insoupçonnés, de la vue ou de l\u2019ouïe, auxquels il faut remédier maintenant, si l\u2019on veut prévenir les difficultés plus tard.Quand vous tirez chez le médecin, vous pourrez lui parler des habitudes de votre enfant en matière de santé.Si, notamment, l\u2019enfant ne COLLEZ LE COUPON SUR UNE CARTE POSTALE Metropolitan Life INSURANCE COMPANY COMPAGNIE À FORME MUTUELLE déjeune pas ou presque pas, il sera mal préparé à entreprendre sa journée de travail à l\u2019école.C\u2019est le temps également de vous assurer si votre enfant est suffisamment protégé contre les maladies contagieuses.Est-il immunisé contre la poliomyélite, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la variole?Certains enfants se font aussi inoculés contre l\u2019influenza.Un examen pré-scolaire pourrait permettre aux enfants qui entrent à l\u2019école et à ceux qui y retournent de passer une année scolaire fructueuse.Pour compléter les conseils de votre médecin, la Metropolitan Life vous enverra sa brochure intitulée: \u201cL\u2019ABC des maladies infantiles\u201d.Pour obtenir un exemplaire gratuit de cette brochure, remplissez tout simplement le coupon ci-dessous et retournez-le à l\u2019adresse indiquée.Vane oe ast sma Metropolitan Life Insurance Company, Direction Générale au Canada, a + Ottawa 4, Canada SET Veuillez m'envoyer un exemplaire gratuit E de la brochure \u201cL\u2019ABC des maladies infantiles\u201d, 901 ten MouLÉ s.v.P.) Rue Ville & Zone Prov. \u2018Tandis que Frederick (à g.) cause en aparté avec Mabel, le général Stanley admoneste \u201cPirates\u201d servis à la sauce Stratiord (Suite de la page précédente) à un caractère de jeunesse et de fraicheur qui en fait presque une oeuvre nouvelle.On reconnaît bien là la touche propre à sir Tyrone.Guthrie, dit-on, se passionne pour tout spectacle qu\u2019il met en scène mais l\u2019'abandonne et l\u2019oublie sitôt que ta présentation lui en paraît au point.If s\u2019est fait une règle de ne pas assister aux premières de ses spectacles mais on l'a toutefois vu, cette année, à la première des Pirates.Cette opérette est avant tout une satire de la police et de l'armée anglaise, telles qu\u2019elles étaient au temps de Gilbert et Sullivan.Ces auteurs possédaient le rare talent de savoir ce qui plairait le plus à l'auditoire de leur époque.leur livret est burlesque mais les principaux airs pétillent d'esprit et sont restés des modèles du genre.Bien que l'oeuvre soit avant tout comique, elle renferme plusieurs passages sentimentaux et Guthrie remarque à ce sujet: \u2014Le théâtre lyrique puise une partie de son charme à ce qu'on peut y passer presque instantanément du rire aux larmes sans que le rythme soit rompu.Il est douteux que sir Tyronc revienne de sitôt a Stratford.I doit mettre en scène à New York, l'hiver prochain, une pièce de Paddy Chayefsky et a aussi accepté d'être l'un des metteurs en scène d\u2019une nouvelle troupe permanente fondée à Minneapolis, aux Etats-Unis, et qui commencera à opérer en 1963.Cette troupe doit servir, dans l'esprit de sir Tyrone et de ses collegues, 4 décentraliser le théâtre américain en faisant la preuve que plusieurs grandes villes des Etats-Unis peuvent, aussi bien que New York, fournir un public assidu à des oeuvres de qualité.Les amateurs de théâtre imagineront difficilement un festival strat- fordien auquel sir Tyronc n'apportera pas sa contribution annuelle.Il a été le metteur en scène de ce festival à sa naissance, en 1953, et son influence a continué de s'y faire sentir depuis.Si les Pirates doivent être son dernier spectacle, il laissera un joyeux souvenir à ses milliers d'admirateurs.8 LT UT M ses autres filles et les policiers s\u2019approchent en fond de scène, au deuxième acte.d'un répit vendant les répétitions des Pirates de Penzance; ce sera le dernier spectacle de Guthrie à Stratford pour plusieurs années à venir car diverses troupes de théâtre des Etats-Unis ont déjà retenu ses services.po PERSPECTIVES 9 septembre 1961 \u2014 a an un Ow 51 Nouveau PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Le a a ee Peer re ner PE ea ee ES bonnes choses de la vie.ont plus de prix avec ce Café degustation Chase & Sanborn! Faits l\u2019un pour l\u2019autre\u2026 le plaisir d\u2019être ensemble et celui de savourer ce merveilleux café! Robuste, corsé, délectable, le nouveau Chase & Sanborn offre mieux qu\u2019une simple satisfaction du goût.Le plaisir de sa dégustation intensifie et prolonge la joie du moment présent.CAFÉ NOIR OU CAFÉ CRÈME, le nouveau Chase & Sanborn garde toute sa richesse de saveur et d\u2019arôme.Goûtez-y; servez-le à vos amis.Ils vous sauront gré de leur avoir fait connaître ce délicieux café.Recherchez chez votre épicier le nouveau Chase & Sanborn Instantané \u2014 dans le bocal à cercle d\u2019or.Vite préparé.longuement savoure æ ve Le remarquable NOUVEAU produit de remplissage à la cellulose (a7 IL NE SE DECOLLERA PAS! POUR LE BOIS, | LE PLATRE ET LA MACONNERIE Pour boucher les fissures! Il répare fissures, trous et joints dans les murs et plafonds.Pas besoin d\u2019entailler, agrandir ni mouiller le vide.Adhérence positive, par la cellulose.Reste malléable environ une heure.Ne se rompt pas sous les clous et les vis.Réparation des boiseries.Ii obture les entailles dans les portes, etc.POLY- FILLA ne se décollera pas, même par vibration de la surface.Pour ca vide derrière l'\u2019évier.Lorsque POLYFILLA estsec, peinturez- le simplement.le (J Li Remplacement du mastic VE, sur les vitres.POLY FILLA Jv donne un excellent mastic * °°\u2019 suédois pour masticage des vitres sur encadrements de bois ou de métal.ETENDEZ-LE 11 w'étend facilement a la truelle sur grandes surfaces! APPLIQUEZ-LE Délayé à une consistance liquide, il s'applique au pinceau pour ucher es fissures dans le bois fin! CLOUEZ-LE lolyfilla supporte les clous sans fendre ni craquer\u2018 POSEZ-Y DES VIS Les vis ne briseront pas le lien qui le retient! MASTIQUEZ AVEC Excellent pour pose de vitres et remplissage l'extérieur ! PEINTUREZ-LE Mouillez-le d'abord avec une éponge pour l'apprêter.COLOREZ-LE Il se mélange aux couleurs à l'huile ou À l'eau.Pour l\u2019apprêter, mouillez-le simplement avec une éponge APPRET FACILE 11 suffit de le mouiller avec une éponge.En formats de 1, 4 et 10 livres.Pour usage industriel\u2014en emballage de 50 livres.> 1} émulsific Uhuile et la graisse comme par magie et ne coûte que quelques sous par application.Les pinceaux ou les rouleaux à peinturer redeviennent comme neufs! I! revient moins cher! Est plus sropre ct plus rapide! En vente dans les quincailleries, chez les marchands de peinture et de matériaux de construction et tous les magasins à rayons.Fabriqué el distribué au Canada par NIAGARA BRAND CHEMICALS Burlington Ontario 10 y LeL SL rs PEDEFMABIT \" SI OCACS VALUE AT =x À CIS AK IA T \u2018 FEEL DEA EE WOODEN NICKEL\" À Face 54 Value ob PAE 4 Redeemable anywhere Ces jetons de bois commémorent surtout des événements historiques et sont très recherchés par les collectionneurs.1,000 pièces pour $35.00 Monnaie de bois n\u2019est pas forcément monnaie de singe I VOUS trouvez un jeton de bois dans vos poches, pensez-y à deux fois avant de le jeter: il peut valoir son pesant d\u2019or car monnaie de bois n\u2019est pas forcément monnaie de singe.A preuve, ce commerçant de Woodstock, en Ontario, qui a rédigé une annonce qui se lit comme suit: \u201cJetons de bois à prix du gros; 1,000 pour $55.00\".et il trouve preneurs! L'usage des jetons de bois remonte à la Grèce antique et à Byzance; au Canada, on en trouve plusieurs espèces et les plus récents sont les médailles commémoratives gravées à l'occasion de l\u2019inauguru- tion du canal du Saint-Laurent et de la dernière visite royale, En plus de servir de souvenirs et de souligner certains événements officiels, ces jetons font la joie des amateurs de curiosités.Jack Kitchen, commerçant de Woodstock, en Ontario, a fort à faire pour trier les jetons de bois qu'il réussit à se procurer pour les revendre ensuite aux amateurs qui lui en réclament de toutes les parties du Canada.gp PERSPECTIVES 9 septembre 1961 les fleurs vous suggèrent Purex es fleurs vous suggèrent sa douceur -es fleurs sur l'emballage Purex 3ymbolisent a Jgouceur - ie ce produit.voila orobablement pourquoi Purex est \u2014\u2014\u2014 - .e papier de toilette \u2018e plus vendu au Canada vestminster Paper Co.Ltd., Crabtree Mills.Quebec vestminster Paper tabrique egalement -s serviettes de Famille Scott PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Perspectives 12 \"OURS grizzli de la Colombie britannique et du Yukon fait songer à un lourd Gulliver attaqué par d'agiles Lilliputiens quand des geais le harctlent de leurs becs acérés et que, dressé sur ses pattes de derrière, il grogne contre eux d\u2019une vaine fureur.Ces oiseaux ne craignent pas, en cffet, d\u2019assaillir le plus grand de tous nos carnassiers.Les autres animaux et les humains ne partagent pas leur témérité et pas un trappeur ne s'aventurerait sans fusil dans la zone d'habitat du grizzli.On a souvent exagéré sa férocité mais on connaît plusieurs cas où cette béte a attaqué des êtres humains suns provocation.Le plus gros grizzli qu'on ait abattu mesurait plus de neuf pieds de longueur et son pcids dépassait une demi-tonne.La couleur de son pelage varie du brun jaunätre au brun foncé.À la différence de son cousin, l'ours noir, au mufle protubérant, il a un museau concave ct ses griffes sont extrémement longues.Comme tout plantigrade, il est omnivore et de goûts peu délicats.Il se contente, au besoin, de fruits et de légumes mais préfère.naturellement, la chair des animaux domestiques où sauvages: bocufs, moutons, chevreuils.I peut, d\u2019un coup de patte, briser le crâne d'un boeuf ct distancera un cheval a la course en moins de cent verges.Pourtant ce géant n'est pas plus gros qu\u2019un écureuil et pèse à peine plus d'une livre à sa naissance, qui a lieu en hiver dans la tanière où sa mère passe, dans l\u2019engourdissement, la moitié la plus froide de l'année.H demeure sans forces ct quasi aveugle pendant plusieurs semaines et sa mère le dorlote parfois jusqu\u2019à scs deux ans.Mais, à partir de ce moment, il se suffit à lui-même ct justifie pleinement son appellation scientifique latine: wrsus horribilis.Il est toutefois une chose que le grizzli ne fera jamais, malgré tous les racontars de trappeurs à la manque: cet animal ne cherche pas à étouffer ses victimes en les serrant contre lui, dans le geste que les lutteurs ont baptisé \u201cla prise de l\u2019ours\u201d.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Ta TEN Oa TTS, THR, TL Al = J je SERRE Tea 5 JJEC IelR.NE .- = es.61 Un bouillon de poulet à l\u2019ancienne mode.On a longuement fait mijoter de bons poulets dodus, pour en extraire un bouillon doré et savoureux.Des nouilles bien tendres, du persil bien frais .et voilà la soupe au poulet préférée des Canadiens ! La Soupe au Poulet à la saveur de soupe maison Les gelées de poulet, comme les chauds- froids et les aspics de poulet sont faciles à préparer et très économiques quand vous les faites à base de Soupe Poulet :t Nouilles de Lipton.Vous trouverez des recettes nouvelles sur les enveloppes Lipton.Des nouilles aux oeufs comme celles d\u2019autrefois, fines et délicates.Ces nouilles gonflent rapidement quand elles mijotent, sans jamais devenir pâteuses.* I a \u201c\u2018saveur scellée sous enveloppe\u2019\u2019 s\u2019obtient dans les cuisines Lipton par un procédé exclusif.Lipton choisit et apprête les meilleurs ingrédients, les plus frais, puis en retire l\u2019eau.Ainsi, la pleine saveur de ces produits de choix est scellée jusqu\u2019au moment où elle se dégage en une soupe délicieuse que vous faites vous-même.Goûtez-y, et vous saurez pourquoi .QUAND LA SOUPE EST BONNE, C'EST DE LA SOUPE PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Rien à peler: c\u2019est déjà fait, y compris l'assaisonnement.On a seulement retiré l\u2019eau, pour vous livre: la pleine saveur, scellée sous enveloppe* par Lipton.Cette saveur se dégage pleinement au moment où la Soupe Lipton cuit sur le poêle.Oui, c\u2019est bon, ça! C\u2019est bon sans gâter l\u2019appétit, au contraire! Servez généreusement cette bonne soupe au poulet, puisque chaque enveloppe fournit au moins quatre grandes portions. - pH PH a A A Un moment è \u2018tige a \u201cshiny el 7 ii: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 \u201c+.ki) Pre Sar a : \u201c ed ! wE rate ides te = + A it }, LS JE =, Ars A a = Faut A : à v A a w j4 ; 2 % = 4 i 3 \u20ac 7 ; 3 Le pr (1) x TEES ol | *, al >, Pratt 3 a > 1 y/ | \u2014 in | 4 i a - 1 me -_\u2014 Pt with Siune seule image vaut mieux que ai.oa i ; A mille mots, une seule bou- W EYS, & NS chée vaut b | len mille images! Has.=, 2° 2 £ & cd 10 S Fda « od LA WNE # pr Li ST or qi J a Ba \\ AN Noel J : Fe ¢ Ni \u20ac, % 4 F, \u201ca + A Pi a 2 Eee I\" PL CHOCOLATE : > parte ss CHERRY * N BLOSSOM \u201cae UN RT TR ei\u201d PERSPECTIVES 9 septembre 1961 14 im 2 + ds RES See TE SRR TR a aad ci AE wf SO Ae i.S | GTS SR SEG RT BET, TR Se ls Rd PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Jamais auparavant on a réussi à créer des chandails qui répondent aussi bien aux standards établis par Du Pont.Ce sommet d\u2019excellence vous est offert dans les modèles classiques qui portent l\u2019étiquette \u201cOrlon\u201d *.\u2019.DE _NOUVEAUX STANDARDS D EXCELLENCE - DU PONT OF CANADA une mise Cl CrSIvE un chandail en ee i 2 NT Killen Jueniy- One a créé pour vous des vestes et pullovers en toute heure fibre acrylique \u2018\u201cOrlon\u2019\u201d.d'une élégance infaillible à du jour, Montez-vous une collection de chandails en \u201cOrlon'\u2019, dans une gamme de magnifiques couleurs.Environ $8.95.*Marque déposée de Du Pont pour sa fibre acrylique.CANADA DUPONT OF CANADA LIMITED ¢ MONTREAL BIEN des travaux sont bien plus faciles avec les produits [Ye acl] PAPIERS SABLES 3M et produits abrasifs 3M, pour toutes opérations de finissage.Indispensables au bricoleur.RUBANS-CACHE SCOTCH BRAND aux usages innombrables: marquage, raccords sur papier, protection, bordure, obturation, etc.ADHÉSIFS 3M pour pose et réparation des dessus d'éviers et de comptoirs, placages, planches murales, tuiles, etc.RUBANS DE PLASTIQUE SCOTCH BRAND minces et résistants, pour faire des épissures électriques plus nettes, entourer bâtons de golf, cannes à pêche, etc.Produits des fabricants des fameux RUBANS TRANSPARENTS SCOTCH BRAND En vente dans les meilleures quincailleries et chez les marchands de peinture et de matériaux de construction, d\u2019un océan | à l\u2019autre.| Fabriqué au Canada par ; | MINNESOTA MINING AND | MANUFACTURING OF CANADA LIMITED 16 A Gomera, 'une des îles Canaries, pour converser a distance, on siffle au lieu de crier; deux Gomériens (Manuel Mendoza, ILS SE PARLENT EN MIFFLANT! Les habitants de Gomera communiquent à distance par ce \u201clangage\u201d UAND, au Canada.on entend un homme siffler dans la rue.c\u2019est généralement parce qu'il hèéle un taxi ou qu'il exprime son admiration pour la beauté d'une femme qui passe près de lui.Mais à Gomera.île de l'archipel des Canaries, au large de la côte occidentale de l'Afrique du Nord, siffler est tout simplement une manière de parler.Un sifflement peut aussi bien signifier \u201cDis a Juan de se cacher, la police le recherche\u201d que \u201cDépéche-toi de rentrer chez toi, Garcia, ta femme t'attend\u201d.Lors de sa récente visite à Ténériffe, autre ile des Canaries, à gauche, et Domingo Plasencia) en font la démonstration à un touriste en visite dans l\u2019une des îles voisines, Ténériffe.le Montréalais John Walsh apprit donc que la plupart des habitants de Gomera parlent deux langues: l'espagnol, quand ils discutent face à face.et le \u201csiffleux\u201d.lorsqu\u2019ils veulent communiquer de l\u2019un à l\u2019autre par-delà les vallées de cette île volcanique au paysage tourmenté.John Walsh, que cette manière originale de converser intriguait, voulut en savoir davantage.Il apprit que ce \u201clangage\u201d s\u2019interprète sclon l\u2019ordre des notes sifflées et qu\u2019on peut s'exprimer ainsi presque aussi bien que par la conversation ordinaire.Sceptique malgré tout, notre compa- (Suite page 18) ee PERSPECTIVES 9 septembre 1961 A Le bon Géant Vert a déjà rentré sa récolte de l\u2019année 1961.N O uve e re CO e Ce bon génie sait sûrement produire les pois.Il offre de gros pois tendres et sucrés .les nouveaux petits pois moyens .et les petits pois moyens avec petits oignons importés.A Pour ce qui est du maïs, sa marque Niblets est de beaucoup la - es re N fee préférée des Canadiens.Les produits provenant de sa nouvelle récolte comprennent aussi son blé d'Inde à la crème, son blé - d'Inde blanc et son blé d'inde de marque Mexicorn, apprêté avec du piment rouge et du piment vert.| La nouvelle récolte est rentrée et elle est bonne comme le Géant Vert.Les meilleurs produits du potager Green Giant of Canada Limited, Ste-Martine (Qué.) \u2018Green Giant\u201d, \u2018\u201cNiblets\u2019\u2019 et \u2018\u2019Mexicorn\u2019\u2019 sont des marques déposées.17 PERSPECTIVES 9 septembre 1961 uk * kK ph x kkk kk rk N ba à i * |* LA SALADE ITALIENNE SRA * IN COURONNE | : : A 1s t.de mayonte se i: pe 11p t.jus de tomate K our per ; A ; E * 2 sachets de gélatine Le a thé igre ®t eau froide the : » * 2 1, lb.de pâte de fromage M de me ch ; me ngersoll ou de pte Piemic ; nemen * 3 eus durs grossièrement hachés um poudre au mie * Ramollir la gélatine dans l'eau froide e mi eddar ate Ingersoll faite avec un bon Ch i Pour une ayonnalse.( é r fromage Ingersoll et ™ y % en tournant.Mélange * saveur douce, utiliser la pa à icnic faite é tiger la pate Picnic * \u2018en: pour une saveur pl ply pa Sa 3 dun \u20188 de Cheddar et de fromage rendre à moitié au réfri- 5 om at e et gélatine, faites pr PE pe * te, vinaigre, SuCr pore aus à ge rman de a tats frotté au préalable d ui à me dans - le rond de 5 à 6 tasses ( rotté PRA OU re 3 r dans un moule \" \u2018 ae au ou : Ma de ou mouillé d\u2019eau froide.) % de salade 0 * * * * * * *« & * déjà ÿ salade verte démouler et remplir le centre d\u2019une prendre, dé préparée.M) LITE Lite Un mélange savoureux: Une délicieuse pâte faite des paillettes de fromage de bon Cheddar vieilli pour importé ajoutent un agré- sandwiches, goiiters et able piquant au Cheddar.plats chauds.INGERSOLL TOUTE LA SAVEUR DU FROMAGE 18 Ahr IRE * * * x * 8 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *« _ » ne Les deux insulaires ont donné leur démonstration de langage sifflé au touriste montréalais John Walsh, en terrain découvert, en dehors du village de Valle Seco, étagé a flanc de coteau.Ils se parlent en sifflant! (Suite de la page 16) triote demanda qu\u2019on lui en fasse une démonstration; deux insulaires de Gomera acceptèrent de se prêter au jeu.John Walsh s'installa au pied d\u2019une colline, tandis que l\u2019aîné des deux siffleurs, Domingo Plasencia, en escaladait le flanc pour s\u2019installer bien au-delà de la portée d\u2019une conversation normale.Le Montréalais avait préparé plusieurs messages et Manuel Mendoza, le second siffleur, devait les comprendre et exécuter les demandes qui y étaient formulées.Le premier message était: \u201cTouchez votre genou droit avec votre main gauche\u201d.Domingo siffla le message à Manuel qui, sans aucune hésitation, fit aussitôt ce qui lui était demandé.Les messages qui suivirent étaient tout aussi simples: \u201cEnlevez votre manteau\u201d, \u201cRemuez la tête\u201d, \u201cFaites demi-tour\u201d et ainsi de suite.Chaque fois que Domingo émettait ses trilles, Manuel répondait aussi par un sifflement qu\u2019il avait compris et exécutait l'ordre donné.Le visiteur voulut pousser l\u2019expérience plus à fond et rédigea des messages plus difficiles, tels que \u201cOtez votre soulier gauche, et, avec le lacet, liez quatre brindilles que vous aurez arrachées au buisson le plus proche\u201d.Ce fut une réussite totale et le scepticisme de John Walsh avait fait place à une admiration ébahie.Personne ne sait au juste comment est né ce langage sifflé.Certains croient qu\u2019il a été inventé par les Guanches, premiers habitants des Canaries, et, depuis, les Gomériens d\u2019origine espagnole s\u2019en seraient transmis le secret de génération en génération.bien compris à grande distance, Mendoza était allé se poster dans la Aujourd'hui, dans tous les villages de Go- montagne, hors de la portée de la voix mera, même les enfants s'interpellent en sif- de son camarade.1 flant d\u2019une rue à l'autre pour se communiquer les dernières nouvelles.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 » =, A » SICA CU RAR OA EE A a RS Sa teinte est si naturelle que seul son coiffeur le sait! Elle a toujours le temps pour les mille douceurs dont se tisse le bonheur\u2014sans, pour autant, négliger sa personne.Comme toute femme, elle a la coquetterie de vouloir parai- tre plus jeune que son âge.Elle ne permettra donc jamais à sa belle chevelure de perdre son éclat si vivant.Mais, avec Miss Clairol les années s\u2019effacent en quelques minutes.Cette merveilleuse teinte redonne un aspect naturel aux cheveux ternes, et les rend soyeux! MISS CLAIRO PERSPECTIVES 9 septembre 1961 | HAIR COLOR BATH* ab Voilà pourquoi les coiffeurs du monde entier préfèrent Miss Clairol à tout autre colorant .et le recommande toujours! Exactement prédéterminée, son action donne automatiquement la nuance voulue et masque vraiment le gris.Mais, Miss Clairol se distingue surtout par son effet régénérateur qui rend les cheveux soyeux, tout en leur donnant une apparence absolument naturelle.Essayez Miss Clairol, aujourd\u2019hui même.Good Housekeeping & Ce x 45 apveaisty WE 4 0 1 { Ty UNE TEINTE D'APPARENCE NATURELLE @ PLUS DE FEMMES SE SERVENT DE MISS CLAIROL QUE DE TOUS LES AUTRES COLORANTS REUNIS *HAIR COLOR BATH est une Marque de Commerce de Clairol Inc.of Canada, Knowlton.P.Q.Tous droits résercls.t Marque Enrégistrée.RG o + 19 » \"& Un fonctionnaire anglais révèle comment il en est venu là = \u201cJai trahi mon pays =>+= par amour de l'argent\u201d 2 À = RN RR SAG Aa \\ a a _ \u2018 A Mt 4 x J we > Baa\" it A Yas, 7 AN wi ; à a.pe Bunty Gee (photographiée près de Houghton, au cours d'un pique-nique) a prétendu pour son camarade de travail et sans savoir que ces documents seraient remis à des n'avoir dérobé des documents secrets à la base navale de Portland que par amour agents russes, elle a quand même été condamnée à quinze ans d'emprisonnement.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 +8 ki 5 ER 2 Rd 51 LZ PRINTEMPS dernier, un réseau d'espionnage soviétique, qui opérait depuis déjà plusieurs années en Grande- Bretagne, était découvert et ses membres condamnés à des peines très sévères.Le chef du réseau, Gordon Arnold Lons- dale, a écopé de 25 ans de détention, le libraire Peter John Kroger et sa femme Helen, de 20 ans chacun, Harry Hough- ton, ex-sous-officier de marine.et son amie, Ethel Elizabeth \u201cBunty\u201d Gee, commis à l'Amirauté, de 15 ans chacun.Peu après, un autre tribunal condamnait pour trahison le fonctionnaire George Blake à une peine sans précédent de 42 ans de détention, Pourquoi certains individus se laissent-ils entraîner à trahir leur pays?Comment l'ennemi parvient-il à les soudoyer?Conunent fonctionnent les réseaux d'espionnage communiste?Houghton a fourni réponse à toutes ces questions en consentant à rédiger sa propre histoire pour les lecteurs de Perspectives.I! y explique comment les agents russes s'y sont pris pour l\u2019enrôler à leur service et comment, à son tour, il a entraîné dans cette affaire la femme qu'il aimait.LA RÉDACTION Par Harry Houghton E COEUR battant, j'attends, dans l'ombre d\u2019une rue peu fréquentée de Londres, de faire enfin la connaissance de l'inconnu qui dirige le réseau d'espionnage soviétique en Grande-Bretagne, Cette rencontre doit ouvrir aux Russes l\u2019accès aux secrets de la défense sous-marine du pays.L'ordre de m'y rendre m'\u2019est parvenu par la poste à mon cottage de Weymouth, dans le Dorset: une enveloppe contenant le dépliant publicitaire de tailleurs écossais, rien de plus.Ce dépliant signifie que je dois me rendre à Londres le premier samedi du mois qui en suivra la réception, aller à la taverne Maypole, près du débouché de la route de Kingston, y arriver à 8 h.30 du soir exactement et attendre, Un numéro de la revue Punch en main, à côté de la première cabine téléphonique.Un étranger m\u2019abordera en demandant: \u2014 L\u2019autobus No 63 se rend-il à Londres?Je dois lui répondre: \u2014 Non, à Richmond.Rien de plus.Détense également de le questionner.Ecou- ter seulement et bien noter ses instructions.De longues années à la solde des espions russes m'ont entraîné dans l\u2019art dangereux d\u2019entrer en contact avec des agents de puissances étrangères.Je connais leurs méthodes; et je sais, avec une certitude terrifiante, ce que signifie le dépliant: il veut dire que je dois enfin rencontrer le chef des agents ennemis.Je connais maintenant son nom: Vasily Dozhdalev.Il n\u2019est, officiellement, que le second secrétaire de l'ambassade russe à Londres; mais c\u2019est le maître de nos vies à tous, à Lonsdale, aux Kroger et même à la pauvre Bunty Gee, la femme que j'aime.Au moment où il m\u2019aborde, Dozhdalev n\u2019est cependant, à première vue, qu\u2019un passant, un homme de haute taille, aux cheveux blonds, portant un imperméable et un feutre mou, qui demande seulement: \u2014 L\u2019autobus No 63 se rend-il à Londres?Je lui fais la réponse convenue; mais la peur ne me quitte pas.Cet homme possède une autorité qui impressionne.Sans un mot, il m'\u2019entraîne vers la taverne, où je commande un gin et lui une bière, Puis, calmement et dans un anglais quasi parfait, il me dit: \u2014 Nous ne sommes pas contents de vous, Houghton.Vous nous faites perdre notre temps et notre argent.Les derniers documents que vous nous avez remis étaient sans valeur.Vous n\u2019ignorez pas le danger de votre situation: vous avez trahi votre patrie et vous êtes sans amis.Vous ne pouvez vous fier qu\u2019à nous.Vous devez déployer de plus grands efforts.Vous travaillez, à Portland, dans un service où il se passe des choses intéressantes, que nous tenons à mieux connaître.Dozhdalev continue de siroter sa bière, tandis que je commande un autre gin pour tenter d'atténuer mon amère impression de défaite et de capitulation devant lui.Mon sort dépend en effet de mon obéissance à ses ordres.S'il me dénonce aux autorités britanniques, je serai emprisonné et financièrement ruiné.Comme employé aux chantiers de Portland, je ne gagne, en y ajoutant ma pension pour longs services dans la Marine, qu\u2019environ 15 livres sterling par semaine ($42), une fois les impôts déduits.C\u2019est à peine de quoi payer mes consommations dans les pubs et les débits clandestins.Pendant un certain temps, je suis parvenu à ne presque plus boire; mais l\u2019alcool peut seul (Suite à la page suivante) PERSPECTIVES 9 septembre 1961 ASPIRIN MARQUE DÉPOSÉE PROGURE UN SOULAGEMENT RAPIDE DE LA DOULEUR grâce à l'Action de Floconnement Instantané ! \u2018\u2019J\u2019en prends pour le 4 MAL DE TÊTE!\" 7 \u201cTF'en prends pour les MUSCLES ENDOLORIS !\" DÉCOUVERTE REMARQUABLE REGARDEZ! Les médecins ont découvert qu'un comprimé d'Aspirin se désagrège avant de parvenir dans l'estomac et qu'il y entre sous forme de petits flocons prêts à agir.INSTANTANÉMENT ! PELLICULES Si vos pellicules reviennent après un shampooing, c'est que vous avez probablement des pellicules infectieuses.Mais, maincenant, vous pouvez enrayer même le cas le plus rebelle de ces pellicules communes.Après delongues recherches, la science a enfin découvert un moyen de détruire le germe qui cause ces pellicules.Cette découverte est l'ingrédient actif de la DOUBLE DANDERINE Médicamentée.Oui, la DOUBLE DANDERINE Médicamentée détruit ce germe des pellicules par contact.Ne laissez donc pas ces pellicules communes ternir vos cheveux.Libérez-vous des pellicules et ayez de nouveau de beaux cheveux, d'aspect sain.Achetez de la DOUBLE DANDERINE Médicamentée aujourd'hui ! 22 Gordon Lonsdale, qui utilisait le pseudo de Nikki pour ses rencontres clandestines avec Hough- ton, aimait bien se trouver en galante compagnie, comme on le voit par cette photographie.\u201cJ'ai trahi mon pays par amour de l'argent\u201d (Suite de la page précédente) m'aider à supporter la tension nerveuse que me cause ce travail d'espion.Avant de me quitter, Dozhdalev me dit: \u2014 Vous me désignerez sous le nom de John.En cas d\u2019urgence.envoyez-moi le dépliant des tailleurs écossais à l'adresse suivante: Lancaster Lodge, 16, Lancaster Road.w.ll.\u201cJohn\u201d part le premier et je lui laisse le temps de s'éloigner dans sa Rover noire.Puis, en regagnant Portland dans ma Renault.je songe à la façon dont j'ai commencé à m'engager sur la voie qui me conduira bientôt à la prison pour quinze ans.Tout à débuté en 1951 à Varsovie où j'assistais à une réception offerte par un membre de l'ambassade britannique.J'y ai été invité à cause de mon emploi auprès de l'attaché naval, emploi que j'ai obtenu selon les formalités habituelles quand l'offre en a été fuite au personnel civil de Portland, où je travaillais jusque-là.CETTE soirée.je remarque particulièrement une femme jeune.blonde et petite.vêtue d'une robe émeraude, qui me paraît être Polonaise mais n'occuper aucun poste à l\u2019ambassade ni n\u2019être l'épouse d'aucun membre du personnel diplomatique.Elle ne me quitte pas un instant des yeux et je deviens passionnément curieux de mieux connaître cette jeune femme.dont le visage reflète une vitalité presque animale.Toute ma vie.j'ui poursuivi les femmes de mes attentions et j'ai presque toujours réussi à les conquérir.Elles me sont aussi nécessaires que l\u2019alcool.Je suis d'ailleurs seul à cette soirée.car ma femme, Peggy, est allée rendre visite à des parents.en Angleterre.Je prends une coupe de champagne et me dirige vers l'inconnue.\u2014 Je vois que votre verre est vide.En ac- cepteriez-vous un autre?\u2014 C'est très aimable de votre part.répond- elle en un anglais parfait qui me surprend.Je remarque un numéro tatoué sur son bras.Les tatouages m'ont toujours intrigué.Je porte moi-même le dessin d\u2019une dague et d'un serpent sur mon bras gauche, celui d'un palmier ct d\u2019un autre serpent sur mon bras droit.\u2014 Que signifie ce numéro?\u2014 C'est celui que je portais au camp de - concentration d\u2019Auschwitz, répond-elle d\u2019une voix nerveuse.Elle refuse d\u2019en dire plus sur le sujet; mais bientôt, Katrina et moi bavardons à perdre haleine.Nous parlons de la cherté de la vie à Varsovie, qui est encore, à cette époque, le monceau de ruines que les Allemands ont laissé derrière eux, lors de leur défaite.Katrina a de la difficulté à se procurer des denrées essentielles comme le café et les cosmétiques.Cet aveu va me servir.\u2014 Ne vous faites plus de souci.Je puis vous en procurer autant que vous en désirez.Et c'est vrui.Je suis un vicil habitué du marché noir de Varsovie et j'en tire un revenu de plusieurs centaines de livres sterling par mois.Sans effort, d'ailleurs Ma femme et moi commandons en Angleterre les produits annoncés dans leurs catalogues par les firmes spécialisées dans la vente en province et à l'étranger et nous revendons tout cela en Pologne à des prix fabuleux.Ce sont surtout des vêtements et des manteaux de fourrure à bon marché que nous obtenons ainsi, mais c\u2019est le café, plus rare.qui nous rapporte le plus.C'est d'ailleurs avec le café que je me suis lancé dans le marché noir.l'épouse d'un fonctionnaire de l\u2019ambassade m'ayant demandé d'en vendre pour elle une certaine quantité aux Polonais, Elle a dû me choisir comme intermédiaire parce qu'elle savait que j'avais été dans la Marine où j'avais appris à nvin- troduire dans tous les milieux.(J'ai quitté la Marine en 1945.après vinget-trois ans de service en différents emplois.A mon licenciement, je faisais partie de la prévôté navale.En un quart de siècle, j'ai appris à faire danser l'anse du panier et, en revenant à la vie civile, je possédais cinq cents livres sterling ($1,400) dans mon coffre de marin.) J'ai revendu aisément ce café à un employé polonais de l'ambassade, en pensant: Si ma pour- voyeuse peut faire de tels gains si aisément, Je le peux mot aussi!\u201d Grâce au café vendu au marché noir, je peux me procurer une voiture.La cantine de l'ambassade nous alloue cinq livres de cafe par mois.En le gardant en réserve ct en y ajoutant celui que je fais venir de Grande- Bretagne, jen amasse soixante-cing livres.C'est ce que demande un collègue français du marché noir pour me céder son Anglia.Si j'ai une auto, il me manque un permis PERSPECTIVES 9 septembre 1961 SY TS uis nc- dé lité me als in- la er- ie- ile.ire er- J'ai lo- ur- nt, mis 1961 de conduire en Pologne.Encore une fois le marché noir vient à mon aide.Je me rends uvec un ami polonais au bureau d'émission des permis, \u2018avenue Staline.La loi prévoit un examen mais je n'ai pas à le subir.Pour l\u2019équivalent en zlotys de quelques livres sterling, un fonctionnaire inscrit les bonnes réponses sur ma demande de permis.L\u2019auto m'est fort utile pour faire la cour à Katrina et mener avec elle la grande vie dans les boîtes de nuit, comme le Paradis, qui fleurissent sur les ruines de la Marchalkows- ka, le Piccadilly de Varsovie.Quand j'y songe maintenant je me rends compte que Katrina était probablement un agent du fameux U.B.(la police secrète polonaise).Elle ne m'a jamais suggéré clairement, il est vrai, de trahir mon pays, mais elle a contribué à ce travail d\u2019affaiblissement de ma volonté dont j'ai continué d'être la victime, après mon retour en Grande-Bretagne.Les communistes savent préparer longuement la chute d\u2019un homme, quand l'enjeu leur paraît en valoir la peine.Je l'ignorais alors, mais je sais maintenant pourquoi les Russes ont fixé leur choix sur moi: mes transactions au marché noir.La police les connaît mais n'intervient pas, parce qu\u2019elle y voit un moyen de m'attirer dans son réseau.Le U.B.sait que, quand un homme a pris l\u2019habitude d\u2019un grand train de vie \u2014 auto, alcool et argent de poche à discrétion \u2014 il fera n\u2019importe quoi ou presque pour le conserver.C\u2019est d'ailleurs trop beau pour durer.Mes rapports avec ma femme se tendent et j'en cherche de plus en plus souvent une consolation dans l\u2019alcool.Au cours d'une soirée, Peggy se casse une jambe et prétend que c\u2019est parce que je l\u2019ai poussée par-dessus un mur de jardin.Je n'arrive pourtant pas à me rappeler un seul détail de l\u2019incident.Le U.B., lui, était au courant de cet incident et de bien d\u2019autres.Une des premières faiblesses que Iles agents soviétiques recherchent chez celui qu\u2019ils espèrent amener à trahir son pays, c'est de savoir s\u2019il est malheureux en ménage, car il écoutera mieux ainsi l\u201cami\u201d qui lui ouvre largement sa bourse.RUSQUEMENT, mon temps de service à Varsovie, qui devait durer trois ans, prend fin après quinze mois.L'ambassade me congédie et trouve même des phrases habiles pour dissimuler le motif de mon renvoi: \u201cLe travail confié à Houghton lui cause une tension excessive .son épouse ne parvient pas à s'adapter à la vie à l'étranger .\u201d En réalité, on me limoge parce que je bois trop et parce que je fais du marché noir.Je ne m'inquiète pas, toutefois.J'ai gagné près de quatre mille livres sterling ($11,200) à ce trafic et j'ai converti cette somme en argent anglais que je pourrai toucher à Londres.Par ailleurs, je suis sûr que je pourrai retrouver un emploi dès mon retour au Royaume-Uni.J'ai toujours obtenu facilement du travail.En quittant la Marine, après la guerre, je me suis vite casé comme commis à la base de Gosport.On m'a renvoyé pour \u201cinaptitude générale\u201d mais j'ai aussitôt décroché un autre poste aux chantiers de Portland.Cette fois aussi, la chance me favorise.Au lieu de me chasser du fonctionnarisme, on me donne un emploi à la base des armes anti-sous-marines, à Portland, au coeur même des secrets de la défense des Îles Britanniques! Ma disgrâce et mon renvoi en Angleterre auraient pu faire échec aux plans de I'U.B.a mon sujet; mais Katrina a su y parer.Avant de quitter Varsovie, j'offre une soirée d'adieu à mes amis polonais du marché noir.Bien entendu, je n\u2019en ai pas parlé à ma femme; mais Katrina s'y trouve.\u2014 Pauvre Harry, me dit-elle, tu ne pourras plus gagner là-bas autant d'argent qu'ici; PERSPECTIVES 9 septembre 1961 mais j'ai une idée.Une fois à Londres.téléphone à mon ami Tadeusz et il t'aidera.Un beau jour, c'est ce que je fais.Une voix étrangère me répond: \u2014 Tadeusz a l'appareil.Que me voulez- vous?Ce que je veux?.entrer en contact avec le chef de la bande de trafiquants polonais vivant en Grande-Bretagne qui expédient en contrebande des produits pharmaceutiques au marché noir de Varsovie.Tadeusz est précisément cet homme.Nous convenons de nous rencontrer dans une taverne de Earl's Court et Tadeusz m\u2019y explique que, l\u2019approvisionnement des pharmacies polonaises en antibiotiques comme la pénicilline étant encore difficile, ces produits se vendent clandestinement pour une petite fortune.Or, il m\u2019est relativement facile de m\u2019en procurer.Je me garde d'expliquer à mon nouvel ami la nature de mon emploi à Portland.Même un homme à l'esprit faussé comme lui accepterait difficilement de croire qu'après m'avoir rappelé de (Suite à la page suivante) OMMENT un fonctionnaire qui Ÿ occupe un poste de confiance se laisse-t-il entraîner à devenir un espion et à trahir son pays?] Voilà une question à laquelle personne n'a encore fourni de réponse entièrement satisfaisante, mais qu\u2019on s\u2019est posée récemment, quand il a été révélé que plusieurs fonctionnaires de l'Amirauté britannique avaient livré des secrets d\u2019Etat à l\u2019étranger.Aux Communes, les députés de l\u2019opposition et du gouvernement ont violemment pris à partie le premier ministre, M.Harold MacMillan, a ce sujet et la presse a réclamé une enquête sur la façon dont ces secrets sont gardés.Récemment, une commission, présidée par l\u2019ex-juge sir Charles Romier, a enquêté sur le système de sécurité en vigueur à la base d\u2019armes anti-sousmarines de Portland, dans le Dorset.; ¥ Ce rapport, déposé par M.Muc- Millan, mentionne que, en 1954, le supérieur immédiat de Harry Hough- ton \u2014 dont l\u2019article ci-contre rapporte les aveux \u2014 fut prévenu que ce dernier avait laissé sortir des bureaux de la base des documents secrets.\u201cCe haut fonctionnaire, dit le rapport Romer, commit la grave faute de ne pas signaler la chose aux autorités et de se contenter de conseiller à celui qui l\u2019en avait informé de s'\u2019adresser soit au responsable de la surveillance, soit à la police.\u201d Deux ans plus tard, on signalait de nouveau aux autorités de la base, deux fois dans la même année, que la loyauté de Houghton laissait à désirer.\u201cToutefois, on ne fit sur lui qu\u2019une enquête incomplète et le responsable du service de sécurité mérite d'être blâmé pour son inaction.Par ailleurs, dit toujours le rapport Romer, le commandant de l'unité aurait dû s'assurer personnellement que l\u2019enquête avait été bien menée et ses résultats transmis à l'Amirauté.\u201d TAB 7 - Le rapport Romer a été transmis au comité Radcliffe qui fait enquête sur l\u2019ensemble des mesures de surveillance militaire appliquées au Royaume-Uni.DIE RIT CEE RE DE Paper\" MUM vous rend aguichante! MUM est plus qu'un simple désodorisant.C'est une crème parfaitement appropriée à la peau sensible des aisselles.MUM est douce et agréablement parfumée.Son action rafraîchissante, et inoffensive pour les tissus, se prolonge durant 24 heures.Riche et crémeuse, MUM est d\u2019emploi facile et agréable.Une légère application .et vous laisserez derrière vous un sillon parfumé.MUM ne sèche pas dans le bocal, elle demeure crémeuse jusqu\u2019à la fin.Employez la CREME h DESODORISANTE MUM MUM en toute confiance! 4AM DIDDORANT \"LA CREME DESODORISANTE 3212F Préférez-vous un vaporisateur?Essayez MUM MIST! 390,RUE STE-HELENE yr LCA QUEBEC 2 P.Q.RIEN A ACHETER \u2014 RIEN A PAYER VRAIMENT GRATUIT Cette offre vous est faite dans le seul but de vous faire connaitre notre nouvelle et sensationnelle formule de livres-à-succès à $1.00.Si nos conditions ne vous conviennent pas vous gardez quand même ce livre-gratuit et nous rayons tout simplement votre nom de nos listes._rercenemeercernccrseesen-\u2014 BON DE COMMANDE.nes \u2014_ LE CLUB-DES-LIVRES-À-SUCCÈS 390, rue Ste-Hélène, Québec 2, P.Q.Veuillez m\u2019expédier GRATUITEMENT le livre plus haut mentionné.Il est bien convenu toutefois que mon nom ne sera sur vos listes qu'à titre d'essai, que ceci ne m'engage à AUCUN ACHAT et que je reste libre de me retirer du Club en tout temps.® 23 COMBIEN DE TEMPS PERDREZ- VOUS ENCORE AY SONGER ?> Tampax est tellement plus propre et plus confortable.Tampax est tellement commode-\u2014 vous pouvez le mettre [atid dans votre sac à main.I RLS Tampax, la protection hygiénique interne, empêche l'odeur de se développer.Il est si facile de s'en débarrasser.Finies les tracasseries dues aux ceintures, aux épingles ou aux bandes.Vous vous posez probablement des questions personnelles au sujet de Tampax.Pourquoi ne pas les demander à une amie qui l'utilise?Alors cessez d'y songer et faites l\u2019essai de Tampax.C\u2019est tellement plus naturel et normal.Trois degrés d'absorption au choix: Régulier, Super, Junior\u2014 partout où l\u2019on vend des produits de ce genre.Canadian TAMPAX Seserdintnie NI BANDES NI ODEUR Ce n'est pas de ta aute, mignonne.\u2014mais une pelite demoiselle comme toi impose une tâche supplémentaire à sa maman, Et parfois elle a mal au dos et se sent fatiguée.Les Pilules Dodd's pour les Reins pourraient l'aider, comme elles ont aidé tant d'autres mamans qui souffraient de mal de dos et de fatigue.Toi, bien sûr, tu ne peux pas le lui dire, mais espérons qu'une de ses amies lui recommandera les Pilules Dodd's pour les Reins.P.S.\u2014 Les Pitules Dodd's pour les Reins sont faciles à prendre.Disponibles à n'importe quel comptoir de produits pharmaceutiques.Recherchez la boite bleue à bande rouge et la marque Dodd's.Les agents du contre-espionnage ont observé de longues semaines, à la jumelle, le bureau de Lonsdale avant de l'arrêter.\u201cJ'ai trahi mon pays par amour de l'argent\u201d (Suite de la page précédente) Varsovie, les autorités britanniques aient pu être assez naïves pour me donner un tel poste de confiance.Mon trafic de pénicilline me rapporte gros mais le profit glisse vite entre les doigts: une nouvelle voiture, un mobilier luxueux et surtout de l'alcool à discrétion.Je bois déjà beaucoup mais ce sera pire encore au moment de mon arrestation, où la boisson me coûte toute ma paie ordinaire.Je m'entends de plus en plus mal avec ma femme et je fais des escapades toujours plus fréquentes à Londres, même si je n\u2019ai pas à y rencontrer Tadeusz.Vers la même époque, je fais la connaissance de Bunty Gee, qui travaille dans un service voisin du mien, à Portland.Elle ne m\u2019intéresse guère plus encore que la demi-douzaine de femmes que je fréquente à Londres et dans les villages des environs de Weymouth, mais je me prends insensiblement à l'aimer.Elle a près de 40 ans et a tout juste le type qui me séduit le plus chez la femme.Je l'emmène avec moi en auto au travail, l'en ramène et bientôt elle n\u2019ignore plus rien de mes désaccords avec Peggy.Mais je n'ose pas lui avouer le souci, plus grave encore, qui m'obsède: Tadeusz m'envoie de moins en moins d'argent.ET ami connaît maintenant dans tous ses détails la nature de mon travail à Portland.À y réfléchir.je comprends maintenant que j'en étais arrivé à la deuxième phase de l'opération par laquelle les communistes amollissent la volonté de ceux dont ils veulent faire des traîtres à leur patrie.Je suis terriblement déprimé à ce moment: je viens tout juste d'acheter une maison sur Meadow View Road.à Weymouth, et j'ai dû accepter une lourde hypothèque.Un beau matin, un étranger me donne, au téléphone, l\u2019ordre de le rencontrer à la porte de la galerie d\u2019art de Dulwich.Je devrai porter des gants de chevreau brun et avoir en main un numéro du Times pour me faire reconnaître de lui.Il me donnera des nouvelles fraiches de Katrina et j'en suis ravi car cela me fournit un nouveau prétexte pour aller à Londres.J'y rencontre \u201cNikki\u201d (Lonsdale), qui fait grand état de ma ponctualité.Il désire des informations sur la Marine britannique.\u2014 II est douteux, ajoute-t-il.que vous puissiez nous fournir des renseignements que nous ne possédions déjà.Mais nous vous paierons quand même bon prix pour le renseignement même le plus minime.En Russie, les études sur la défense anti- sousmarine sont poussées fort loin et nous désirons seulement savoir quel est votre retard sur nous.Nikki connait tout de moi: mes brouilles avec Peggy, mon amitié croissante pour Buntv, la baisse de mes revenus.Il me montre un dépliant et m'explique que.lorsque j'en rccevrai un pareil.je devrai aller le rencontrer à londres le premier samedi du mois suivant.Tout en revenant à Weymouth, je réfléchis à tout cela ct décide d\u2019accepter le marché.Après tout, me dis-je, je ne causerai pas ainsi grand tort à mon pays.Je n'ai pas besoin, en effet, de livrer aux Russes des documents secrets.À Portland, nous avons continuellement accès à des masses de documents intéressants mais non classés comme confidentiels.Si les Russes consentent à m'en donner le bon prix.tant pis pour eux! Ils seront les seules victimes dans cette escroquerie et j'y amasserai un beau magot.Nikki me convoque bientôt à nouveau.Je fais unc liasse de divers documents, de cartes marines et de promotions récentes dans la Marine, dont j'ai copié la liste dans un journal, et je lui remets le tout.Notre troisième rencontre aura lieu près de la taverne Toby Jug, à Tolworth, dans fe Surrey.Nikki m\u2019ordonne de me procurer la curte du Londres métropolitain, car c\u2019est d'après elle que me seront indiqués les lieux de nos futurs rendez-vous.Mon premier \u201ccolis\u201d ayant plu a Nikki, jinclus des documents plus révélateurs dans le second.H me donne en échange un petit appareil photographique de marque Minox, avec lequel prendre copie des documents que je ne peux emporter.J'ai frappé le bon filon.Je change ma voiture et passe des loisirs plus fréquents avec Bunty à faire la tournée des pubs.OUDAIN, un premier ennui: Peggy découvre mon appareil et quelques photos et me dénonce aux services de surveillance de la base.Mais, pour une raison bizarre, on ne tient pas compte de ses accusations.J'en deviens présomptueux.Je transmets aux Russes n\u2019importe quel document qui me tombe sous la main.Jen suis arrivé à y inclure des textes dits secrets.\u2014 Nous voulons des renseignements vraiment importants, me dit un jour Nikki.Peu importe le prix ou la manière de les obtenir.\u2014 Et si je refusais, qu\u2019arriverait-it?\u2014 Nous vous dénoncerions, dit-il froidement.Me voilà bien pris! Un jour, Lonsdale me rend visite à Weymouth.Il est l\u2019un des principaux agents russes au Royaume-Uni et recherche des renseignements sur les essais anglais de repérage des sous- marins ennemis.\u2014 Ne vous occupez pas du sous-marin atomique américain équipé de fusées Polaris, me dit-il, car nos agents d\u2019Ecosse le surveillent déjà, à sa base de Holy Loch.Ce qui nous intéresse, c'est le Dreadnought britannique.\u2014 Mais je ne suis plus attaché au service des archives! \u2014 Je m'en moque! Vous connaissez nos ordres; obéissez-y! Lonsdale m\u2019avoue regretter que son travail le tienne constamment éloigné de sa famille.demeurée à Moscou.De tous les agents soviétiques que j'ai connus il est le moins rude, mais c\u2019est lui que je redoute le plus.Bunty reste la seule personne qui puisse m'aider maintenant car elle a accès aux documents que les Russes désirent.Je sais aussi qu\u2019elle m'aime et ferait tout pour moi.Pentreprends alors les démarches qui amëneront notre malheur final.Il est nécessaire, me dis-je, qu\u2019elle fasse elle aussi la connaissance de Lonsdale.Je le lui présente sous le nom d\u2019Alex Johnson, attaché naval à l'ambassade américaine.Lonsdale joue ce rôle à ravir.I nous procure des billets pour le spectacle des ballets Bolchoï ct son affabilité impressionne grandement Bunty.\u2014 Ne soyez pas trop exigeant, dis-je à Lonsdale, en aparté, ct je vous obtiendrai tout ce que vous voulez, car Bunty a libre accès aux archives.Ne lui donnez cependant pus trop d\u2019éclaircissements sur son rôle maintenant; je ne veux pas l'effrayer et lui faire perdre confiance en moi.L'ordre me parvient peu après de me rendre à Ladbrooke Grove, dans Kensington-Nord.J'ouvre une boîte d\u2019altumettes que m'a remise un diplomate russe.Un compartiment secret renferme un plan des rues de ce quartier et une flèche y pointe vers une porte cn bois brun dans un mur de jardin, entre Westbourne Park Roud et Blenheim Crescent.Je dois tracer à la craie sur cette porte les lettres OX si je peux rencontrer l'agent russe à la taverne Toby Jug le samedi soir suivant.Si J'y écris les lettres OXO, c'est l'agent qui devra venir me retrouver à lu gare de Weymouth.Ce que j'ignorais alors, c'est que le propre chef du réseäu soviétique d\u2019espionnage en Grande-Bretagne, Dozhdalev, habitait Lancaster Road, dans ce même quartier, et que son logis était voisin de la porte brune, au tournant de la rue.C'est donc lui-même qui recevait et traduisait mes messages.Je commence graduellement à initier Bunty à mes projets.Je lui raconte qu'Alex Johnson détient des renseignements compromettants sur mon role dans le marché noir a Varsovie et elle m\u2019écoute sans broncher.Elle ne s\u2019étonne pas ni ne se scandalise non plus quand, un peu plus tard.je lui dis que le faux américain Johnson tient à apprendre par notre intermédiaire si, bien qu'ullié des Etats-Unis dans VO.T.A.N., le Royaume-Uni ne leur cache pas certains secrets militaires, à la base de Portland.\u2014 Si cela peut Caider, Harry, me dit-elle, j'obtiendrai ces renseignements.J'avertis donc Lonsdale que nous sommes prêts à agir et, Ie 10 décembre 1960, nous nous rencontrons tous trois dans un pub, près de Festival Hall, pour régler (Suite page 27) PERSPECTIVES 9 septembre 1961 re pr ara rol y 2 ok Fabel Re Laks : Siete ate Bake 2 a \u201cl'utilise le detersif Super Suds pour ma lessive.\u201d La mousse active et durable de Super Suds nettoie en profondeur.Elle rend tout frais comme neuf et vous assure une lessive on ne peut plus propre.En plus, chaque boîte contient un ustensile en acier inoxydable, par international Silver.COMPLETEZ VOS ENSEMBLES Qualité garantie par Colgate Palmolive ee pr pe pee ne Chaque boîte montre clairement - la prime en acier inoxydable qu'elle recèle.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 a : ii , 78 a ; P x I 9 Fy î 4 i) hil ; 3 g.} # +) 4 ais iti \u20ac Ms oy < Sls 6 5 4 sn AMY 2622405 A ATR « 4 fl Ad \u201d Ly ue Le 3 x ; t ss a ñ es ; ÿ * 20 A0: chine, Ter £33358 of A à i mx: Heat d ; EI, Arendt v NE i ps igh t *ARgU LEA « Eid ine \u201cPour ma vaisselle, le nouveau Super Suds liquide.Tout nouveau, le détersif liquide Super Suds pour la vaisselle est doux pour vos mains.Avec chaque bouteille, vous obtenez la même belle prime de valeur fabriquée par International Silver.Marque déposée CYANAMID OF CANADA LIMITED 25 a M I LLUSTRÉE , le régul » \u20act des douzaines d TYLE-O de fantaisie, ain disque à broderie* dans la s d\u2019admirables Piqûres Puis, vous Passez à la mallette Portativ tout cela aux CERCLES DE CC Où se trouvent les appareils pm NGER Pour nettoyer tapis et planchers.i SINGER SEWING MACHINE Co.* M \u2018annuaire télé arque de commerce de phonique sous THE SINGER MANUFA CTURING co 61 PERSPECTIVES 9 septembre 19 v + 961 \u201cJ'ai trahi mon pays par amour de l'argent\u201d (Suite de la page 24) les détails du vol des documents qu'il convoite.Lonsdale se montre gai et charmant, comme toujours, mais très méthodique.Il confie à Bunty la liste des dix-huit documents demandés.Je sais que ces papiers renferment la clef de la défense anti- sous-marine de notre pays, mais je me garde bien d'en rien dire à mon amie.Lonsdale nous remet aussi une liste de douze questions, en disant: \u2014 Tâchez d\u2019en trouver les réponses, si vous pouvez arriver à comprendre ce jargon savant.Moi, je donne ma langue au chat.II me passe également un nouvel appareil photographique pour que je prenne copie d\u2019un dossier ultra-secret intitulé Particulars of War Vessels, et me dit: \u2014 Apprenez-en soigneusement le maniement, pour en régler l'objectif de plus près qu\u2019avec votre Minox.En aparté, il me glisse une liasse de billets de banque.Bunty a connaissance de ce geste et me questionne à ce sujet, mais je n\u2019ose lui répondre clairement, car je ne veux pas la compromettre encore plus dans nos sordides transactions.Je me contente de lui dire: \u2014 Allons vite prendre le train.Bientôt, je te le promets, nous nous offrirons la tournée des grands ducs.Vous connaissez le reste de l'histoire.Bunty dérobe sept des documents tandis que je photographie le fameux dossier.Au moment où nous remettons le tout à Lonsdale à la porte du théâtre Old Vic, quelques semaines plus tard, on nous arrête et on nous fait subir un procès pour trahison.Lonsdale tente alors sa dernière sale manoeuvre.11 m\u2019offre cinq mille livres sterling ($14,000) et une cachette sûre à Dublin, en Irlande, si je refuse d\u2019avouer mon crime.Je repousse sa proposition car j'espère encore pouvoir innocenter la pauvre Bunty par mon témoignage.Hélas! mes efforts échouent.Le tribunal la condamne à quinze ans de prison, comme moi.J'en reste atterré, car Bunty n\u2019a pas commis d'autre faute que d\u2019avoir donné sans réserve son amour à un être indigne, qui a trahi son pays pour de l\u2019argent.Je suis doublement criminel.J'ai trahi ma patrie et j'ai trahi la femme que j'aimais .po PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Un petit corps solide .grace à des aliments vraiment nourrissants Les mamans modernes adoptent de plus en plus les aliments Heinz pour bébés et ne se contentent plus d'autre chose.C\u2019est qu'elles connaissent la pureté des aliments Heinz pour bébés et qu\u2019elles en apprécient aussi la commodité.Elles savent qu'elles peuvent avoir une entière confiance en ces aliments hautement recommandés.Les aliments Heinz pour bébés présentent une valeur nutritive indiscutable .Leurs nombreuses variétés offrent toutes une saine saveur naturelle qui plait aux 0 bébés et les aide à s'habituer aux goûts divers des aliments.Votre bébé mérite ce qu\u2019il y a de mieux! Bébé en bénéficie aujourd\u2019'hui\u2014et pour toute sa vie ALIMENTS HEINZ POUR BEBES & ious les repas.lous les jours rt rt 0 2 _ if J xt il = spires = # oh SE FS Re.+ ve & = X 44 A, 3 Re we A MT he oF = ol d =F © hay LX RE AoC dt i wy WARNE >< ax * + a.> : >, 4 \u2018 5 on CE Ire EE 2 > Foose SE 53 - = 23, on & SOT TSE yas: TNs 3k Pr, A = a & 7 pts A] 25 his 531 3 erly fe 3 ds ve Ek Bes hE SF * Fe 75 s î Tear ÉD He Ll NS.pa Je mc El na 4 5e HRY = er J re sie yes 1 EY xe a - : = ho 53 roy x ca À.1 uen x a 2 ib = = 24 x > oe ay Be nées A be: wh A 5 a rs + 5 a ee + ce ing ns AE Ret F8 TE ve po Ro oe A pa jo.pee pa = An Lee + 2 « ae > Vis VS i = 1 7 + # of >a LJ > UE\" Dd ei 9 \u2018 .® © PE en] LA e , re sa K 5 TS Lace = ça 4 A Lo 4 \u2018 CE A x 4; _ oe A0 + * » @ h + +, st je HE LA « \u20ac a me Brg 5 YF = oe = Rr ui RP; pti 5 hi 2 9 pe a pr > rate = pi cr du +5 ee ee AR 2 i > vw ad a \u2014 a LA URS SE ws tx A PLENDEUR de la TAPISSERIE NE exposition, tenue à la galerie La Huchette, a révélé aux Québécois qu\u2019il se fait dans leur ville, à l'Ecole des Beaux-Arts plus précisément, de la tapisserie selon la technique la plus ancienne et que les Gobelins de Paris, entre autres, perpétuent en ce siècle de production massive.L'art de la tapisserie remonte en effet à l\u2019Antiquité et sa technique n\u2019a pas varié.Dans les musées, les châteaux et les cathédrales d'Europe, on peut admirer des oeuvres du Moyen Age parfaitement conservées.Les ateliers des frères Gobelins, fondés à Paris au XVe siècle, furent longtemps protégés par les rois, dont Henri IV et Louis XIV.Négligée sous la Révolution, la tapisserie connut une renaissance médiocre sous l'Empire puisqu'elle ne devint qu\u2019un art d'imitation des peintures de l'époque.C\u2019est le peintre Jean Lurçat qui, en 1915, remit la technique moyenâgeuse à l'honneur.La tapisserie redevenait vraiment un art.L\u2019Ecole des Beaux-Arts de Québec est probablement la seule au Canada à posséder un atelier de tapisserie avec métier de haute-lisse.Ce métier, posé à la verticale, est composé de deux ensouples (cylindres) autour desquelles s\u2019enroulent la chaîne et la trame.La chaîne est l\u2019ensemble des fils qui forment ce que l\u2019on peut appeler le fond et entre lesquels passe la trame, c\u2019est-à-dire la laine qui reproduit un dessin.Au moyen d'une broche de bois dont une extrémité est pointue et l\u2019autre en saillie pour recevoir la laine, l\u2019artiste entrelace la laine dans les fils de la chaîne, de gauche à droite et retour.ne coupant le tissu que pour les changements de couleur.Ainsi entrelacée et tassée avec la pointe de la broche, la trame fait complètement disparaître la chaîne et en devient inséparable.L'exposition de Québec a révélé onze tapisseries exécutées selon cette technique antique, et la plupart par Mlle Jeanne- d'Arc Corriveau, directrice de l\u2019atelier de tapisserie de l'École des Beaux-Arts.Les cartons sont tous de peintres canadiens \u2014 Alfred Pellan, Jean-Paul Lacroix, Eliane Roy, Jacques Blouin, Raymond Gagnon, Bernard Drouin, Suzanne Bolduc, Marc Lebel et Thérèse Lafrance, qui a exécuté ses propres tapisseries.Mile Corriveau, que le gouvernement français a déjà invitée à visiter les Gobelins, a été l'élève du professeur Jean Bastien, directeur-fondateur de l'atelier de tapisserie de l'Ecole des Beaux-Arts de Québec, à qui celle a succédé à la direction en 1955.Patiente comme un moine, elle met une semaine à réaliser une chaîne \u2014 tous les fils (douze au pouce) doivent avoir la même distance et la même tension \u2014 et de très longs mois à exécuter l\u2019oeuvre elle-même \u2014 près d'un an pour une tapisserie de cinq pieds par sept.Ce travail gigantesque et d'une précision extrême explique que Mlle Corriveau soit parmi les très rares artistes qui s\u2019adonnent à l\u2019art de la tapisserie au Canada.La technique la plus ancienne a été mise au service de l'inspiration la plus moderne dans les tapisseries qui ornent ces pages.En haut, à gauche, saint Georges et le dragon.d\u2019après un carton de Bernard Drouin; à A droite, page de gauche toujours, un dessin de Marc Le- A bel.En dessous, une autre magnifique tapisserie de Mlle Corriveau, d'après un carton d\u2019Eliane Roy.Ci-contre, à droite, on reconnaît toute la fantaisie de Pellan.po PERSPECTIVES 9 septembre 1961 RE SET LARD i Chek .M, & Ce: Lt EN Waniglh 1 hil A lina: iy { 0 bd | ~ Dans l\u2019atelier de tapisserie de l'Ecole des Beaux-Arts de Québec, dont elle est la directrice, Mlle Jeanne-d'Arc Corriveau termine une tapisserie sur son métier de haute-lisse.re imi, He Ma \u201cfi ab - ui -/98059 - -\u2014\u2014\u2014 A J *e : ATER A | On confie les patients à des familles | Espoir pour les alades mentau 30 Elaine (à g.), 35 ans, se plaignait constamment à l'hôpital.LA FERME, on passait une soirée comme au bon vieux temps.Madeline jouait de l'harmonica et le vieux Frank exécutait une gigue qui faisait sauter le plancher.Quant à Sue et June, qui rythmaient en tapant du pied, elles étaient au comble de la joie.Ce n'était pas lu première fête que donnaient George McNeil et sa femme dans leur vieille maison, située à 20 milles au nord de Charlottetown.Mais, ce soir-là, il y avait quelque chose d'un peu spécial.parce qu'il s'agissait pour quatre personnes d'une étape décisive de leur vie.Pour Madeline, petite femme aux cheveux gris dans la cinquantaine, pour Frank, qui a 67 ans, et pour Sue et June, qui ont quarante ans passés, cette soirée signifiait qu'ils étaient finalement revenus à une vie normale, ou presque.II ny a pas si longtemps, ces quatre personnes étaient à l'hôpital Riverside de Charlottetown, institution provinciale pour malades mentaux.Mais une thérapeutique nouvelle leur a permis de retrouver le chemin du bonheur.Cette réussite aurait été impossible sans des gens comme Mary Fraser, svelte assistante sociale âgée de 25 ans, qui met tout son enthousiasme à faire retrouver la joie de vivre aux malades mentaux de l'Île-du-Prince-Edouard, ni sans les McNeil, qui ont accueilli chez eux ces quatre personnes qui avaient un grand besoin d'affection.Le programme de réhabilitation des malades mentaux de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard n\u2019est pas unique au Canada.Il consiste à retirer les malades des hôpitaux après traitement et à les placer dans des familles où on leur prodiguera l\u2019affection dont ils ont besoin.L'hôpital de la Saskatchewan, à Weyburn, par exemple, compte 65 malades placés chez des particuliers.L'hôpital de l\u2019Ontario, à New Toronto, place de plus en plus de ses malades à l\u2019extérieur et des programmes semblables sont appliqués aussi au Québec, à Terre-Neuve et en Colombie britannique.J'ai fait récemment la connaissance des quatre pensionnaires des McNeil au cours d\u2019une tournée des foyers d'adoption avec Mary Farmer.Personne n\u2019avait été prévenu et notre arrivée fut un événement dont chacun se réjouit.Il n'est pas toujours facile pour le malade de passer de l'hôpital dans une famille.Mary Farmer se souvient que lorsqu'elle vint chercher Madeline à l'hôpital, l'hiver dernier, la malade éprouvait des craintes.\u201cJe sais que je vais les aimer, disait-elle, mais eux, est-ce qu'ils m\u2019aimeront?\u201d Mary ne se tracassait pas au sujet des réactions des McNeil envers Madeline.Après tout, elle et le docteur M.N.Beck, jeune psychiatre de l\u2019hôpital de Riverside, avaient étudié le cas sous tous ses aspects.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 v Hs savaient qu'ils avaient affaire à une femme hyperé- motive et qui souffrait, selon le dossier de l'hôpital, de \u201cfrustration de la personnalité et de déficience mentale.\u201d Mais ils en étaient arrivés à la conclusion que Madeline serait mieux dans une famille et que les McNeil étaient les gens qui convenaient.La réussite fut totale.Mary retrouva plus tard une personne heureuse, très bien adaptée à sa nouvelle vie.Avec le temps, les McNeil découvrirent que Madeline \u20actait un cordon-bleu et une musicienne de talent.Un succès comme celui-là est une grande satisfaction pour Mary.qui est la fille de M.M.A.Furmer, député progres- siste-conservateur à la Législature de lHle-du-Prince-Edouard, et la petite-fille de feu le Dr W.J.P.MacMillan, qui fut premier ministre de sa province.Elle est diplômée de l'Université Saint-Dunstan, de Charlottetown, de l\u2019Université Saint- François-Xavier, d'Antigonish, et à étudié ensuite dans une école de service social à Halifax.C\u2019est alors qu'il faisait des études à Richmond.en Virginie, que vint au docteur Beck l'idée d'employer cette thérapeutique nouvelle.11 rencontra à l'époque un psychiatre norvégien qui lui révéla qu'il n'y avait pratiquement pas de malades mentaux chroniques dans les hôpitaux de toute la Norvège: ces patients étaient généralement placés dans des familles.Le Dr Beck, qui à étudié à l'Université McGill, de Montréal, et plus tard à l'Université Dalhousie, à Halifax.a mis sur pied ce programme peu après son entrée à l'hôpital.Il trouva en Mary une collaboratrice précieuse.Le psychiatre partage le mépris qu\u2019a son assistante sociale pour les tracasseries administratives.Ils uiment tous deux alter au plus vite pour placer le patient à l'extérieur s'ils ont décidé que cela lui serait profitable.Le programme de réhabilitation tombe sous la juridiction du Dr Hubert B.McNeill, ministre de la Justice.qui est fier à juste titre des progrès réulisés dans sa province dans le traitement des malades mentaux.On prévoit l'élargissement de ce programme, a dit le ministre, et l'on forme déjà six autres assistantes sociales à cet effet.Comme preuve de la réussite de cette initiative, le Dr MeNeill précise que sur 22 personnes placées depuis que le programme a été mis en oeuvre, en octobre 1958, seulement deux n'ont pas réagi favorablement à ce traitement révolutionnaire.Le succès du programme est di en grande partic aux habitants des régions de Milton, d'Oyster Bed et de Wheat- ley River, prés de Charlottetown, qui ont ouvert leur coeur et leur maison aux malades.\u201cCe sont eux qui se sont généreusement offerts,\u201c précise le Dr Beck.Mary m'emmena faire la tournée de ces foyers d'adoption.Avant d'arriver au premier d\u2019entre eux, Mary me parla de Jane.(Suite à la page suivante) ta Elle a retrouvé la joie de vivre chez Mme Jim McKay (à dr.).Fak es PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Fe SON PESTA HN TMI OT DG GT Ie TE NI ROL NC: TSE TR TIT PRAT sa .: 3 i INCOOrING * : = j La bonne saveur 1 == 3 de tomates Heinz 12.) 22 3 rend tous les mets plus exquis Ol» TL ARE TIES 2 MADE BY v NJ.HEINZ COMPAN OF CANADA LTO.LEAMINGTON, CANADA va0t4p -0 10050 begat pi Nul autre ingrédient ne peut en rehausser le goût a ce point! 31 pour une rentrée très réussie 2mur tes jeunes.ces adorables chandails Daole tent pien mieux que des pommes pour \u2018être bien vus\u201d «Cole! Par sa trisure exclusive, 1e til \u2018Textralized'\u2019 dont ils TUS eur contere un ajustement et un confort durables.:: :omme ce sont des chandails \u2018\u2019lavez-portez ', iis - { temandent peu d'entretien.Cet automne, la vogue est aux nandails oodle BAN-LON faits de nylon Antron*./ous les trouverez nartout au Canada.2aur garcons et filles de tous ages.De $2.99 a $6.99.zarantis sans conditions par \u201c4, 40 Py A 2 CoN TEE 0 2 nius grand fabricant de chandails d\u2019enfants du Canada Marque deposee de Joseph Bancrott & Sons Co.\u2018Aarque déposee de Du Pont pour san til de nylon multnbrin trilobe.32 - a r- - \u2019 > - | al ETA > A la ferme des McNeil, dans I'lle-du-Prince-Edouard, oli ils ont trouvé foyer et affection, Frank et Madeline, deux malades mentaux, divertissent EL \u201cSE +, Espoir pour les malades mentaux (Suite de la page précédente) Jane était une schizophrène chronique qui, à l'âge de 48 ans, avait passé 23 ans dans un hôpital pour malades mentaux.Un jour, son médecin, le Dr R.D.Forsythe lui laissa plus de liberté, et Jane se conduisit si bien que le Dr Beck décida d'aller encore plus loin.Après en avoir discuté avec Mary, il décida de !a placer chez M.et Mme Jim McKay, qui ont une ferme de 120 acres.Le choix n'aurait pu être plus heureux.Peu après l'arrivée de Jane chez les McKay, Mme McKay se brila la main en faisant de la friture.Jane offrit de faire le pain à sa place, mais comme elle n'avait jamais fait zela à l'hôpital.Mme McKay était \u201césitante.Jane avait un regard suppliant.\u201cNous etions dix a la maison, il a donc bien fallu que j'apprenne à cuire du pain,\u201d dit-elle.Mme McKay se laissa fléchir, mais resta pres de Jane pour la surveiller.Apres avoir observé ses gestes habiles, son scepticisme disparut.\u201cJe n'ai pas besoin de vous surveiller.\u201d dit Mme McKay.Plus tard, 2lle confia à une amie que le pain le Jane aurait pu obtenir un prix ians un concours.Jane prouva par la suite quelle était auss: excellente cuistmière et patissière.Quand arrivait la récolte des pommes de terre, elle se faisait S100 pour 20 journées de travail dans les champs.L'occasion qui lui était donnée de faire quelque chose d'utile et l\u2019affection qu'elle trouva dans cette ferme lui furent si bénéfiques que, en l\u2019es- race de cing mois, cette personne wparavant \u201cincurable\u201d fut capable Jde prendre l'avion toute seule pour L'âme du programme de réhabilitation ms en oeuvre a I'lle-du-Prince- Edouard.est I'assistante sociale Mary Farmer qui parle ici avec un père \u201cadoptif\u201d, George McNeil.PERSPECTIVES 9 septembre 196) des voisins (à gauche), George McNeil (a droite) et sa femme (en tablier).Frank danse une gigue accompagné avec joie par Madeline a I'harmonica.se rendre dans une grande ville canadienne où elle vit maintenant avec sa famille.La veille du départ, Jane et Mme McKay ont versé de chaudes larmes et depuis qu\u2019elle est rentrée chez elle, Jane écrit deux fois par semaine aux McKay.Elle ne cesse de remercier les gens qui l'ont ramenée à la vie.L'expérience de Jane a prouvé que cette personne pouvait mener une vie heureuse hors des murs de l'institution des malades mentaux.Mary m\u2019emmena ensuite à la modeste ferme de John Adams, à North Milton.Mme Adams nous invita cordialement et nous présenta deux patients: Marie, épileptique de 35 ans qui avait passé 12 ans à l\u2019hôpital, et Matilda, une septuagénaire souffrant de déficience mentale qui était restée 30 ans dans des institutions.Grassette, fumant la pipe, Matilda était assise sur un sofa.Heather Adams, adorable fillette de 4 ans, entra en trombe et vint s'asseoir sur les genoux de Matilda.La septuagénaire l\u2019enlaça.Marie était dans l\u2019entrée.On m\u2019a dit qu'elle était d'une grande aide dans la maison.Elle fait le pain, lave la vaisselle et accomplit bien d\u2019autres besognes ménagères.Cela fait deux ans que les Adams ont pris chez eux Marie et Matilda.Au début, les deux femmes éprouvèrent de la difficulté à s'adapter à leur nouvelle demeure.Marie était très attachée à l'hôpital à cause de la sécurité qu\u2019elle y trouvait.ATIENTS et compréhensifs, les Adams emmenaient les malades avec eux dans leurs sorties.Ils s'étaient arrangés pour faire transporter Marie à l\u2019église le dimanche et ils fournissaient Matilda en pipes, car elle les cassait fréquemment.Mme Adams a eu un bébé l'hiver dernier et Matilda s\u2019y est immédiatement attachée, Mme Adams trouve que Matilda a beaucoup changé et son avis concorde avec le diagnostic officiel \u2014 \u201cadaptation excellente dans la famille.\u201d Au cours de notre tournée, nous avons visité l'ancien foyer de Jane, où nous avons rencontré deux autres malades: (Suite à la page suivante) PERSPECTIVES 9 septembre 1961 AUTOMOBILISTES DU QUÉBEC IL VOUS SUFFIT D'AVOIR CE CERTIFICAT! POUR PROUVER QUE vous êtes solvables conformément à la Loi de l'indemnisation des Victimes d'Accidents d'Automobile.En qualité de détenteurs d\u2019une police d'assurance- responsabilité Merit, vous recevrez ce certificat.CERTIFICAT Da ERIT 1 pIÈGE SOCIAL Nsu, présente certifie re! PROTEGEZ vos INTÉRÊTS { Escrits à |, ' on ts à l'Art ant des victimes Ses dd: Section a nformité de l'arux- u en co des victimes Ce Certificat a Pov de Vindemnisotion ection = He! di uébec.Se dents d'automobile \u201c9 PORTER CE CERTIFICAT TEMPS VEUNLEZ en TOR VOTRE PERSONNE Ventegiste- nr ou de chauffeur et Vel a er is de Co oil sont sujets Ô SUSPENSIO \" ent teur du Service de 5 si vous, comme ¢Q Votre permi ; ci ' A Québec, v liqué dans un oc subit des \u2018 imphQ urt OÙ automobile, êtes To une personne eho ¢ un montant suite de cet © x biens DOL.u u des dommages ou NT CINQUANTE Besant ap fe D RTIFICAT SOIT PRESENTE M UE AR AOMENT DE L' ACCIDENT.ACHETEZ UNE POLICE D\u2019ASSURANCE AUTOMOBILE MERIT ET OBTENEZ VOTRE CERTIFICAT AUJOURD'HUI PLUS CES AVANTAGES SUPPLEMENTAIRES PROTECTION COMPLETE - ÉCONOMIE - PRIMES MODIQUES SERVICE DE RÉCLAMATION RAPIDE VINGT BUREAUX À VOTRE SERVICE DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC Vous trouverez l\u2019adresse de la succursale MERIT la plus près de chez vous dans votre annuaire du téléphone.MERIT INSURANCE 2 COMPANY 70 SUCCURSALES D'UN OCEAN A L'AUTRE Siège social: VILLE MONT-ROYAL, MONTRÉAL, 16, P.Q.Merit souscrit plus de polices d'assurance-automobile que toute autre compagnie à capitaux canadiens ms Tote ARR ma Drm eT Sie ms, , gd eT ea 50 Les hee \u2019 x LY TE es Hem LA 33 connaisseurs jeunes et moins jeunes Pour les vrais | MS percés-prêts à fumer § -CIGARES PEG TOP DEGROTHE rd GOR 1 PÉTILLANT CITE Hepatica le laxatif doux et plaisant Le Sal Hepatic 1 est une façon moderne et agréable de soulager les malaises de la constipation, Sal Hepatica procure une action lavative adoucissante, 1 neutralise les estomacs acides et enraie l'indigestion.Le: Sal Hepatica est un anti-acide léger qui n'irnite jamais.11 a bon goût et 1 régularise efficacement la digestion.Les gens de tout âge reçoivent un soulagement rapide et efficace du NOUVEAU SAL HEPATICA le laxatif anti-acide élimination défectueuse, 11 peut être soulagé en une nuit grâce aux PILULES K « L DR.CHASE 34 Espoir pour les malades mentaux (Suite de la page précédente) Marguerite, une paranoïaque qui resta presque muette durant son séjour de six mois à l'hôpital, et Elaine, âgée de 35 ans, qui se plaignit tout le temps qu\u2019elle fut hospitalisée.Les deux patientes firent de remarquables progrès chez les McKay.Marguerite commença à parler sans aucune gêne et Elaine arrêta de se plaindre.Lorsque j'ai mentionné le nom de Jane, les yeux de Mme McKay s\u2019embuèrent de larmes.Il était évident qu\u2019une profonde amitié liait ces deux personnes.Partout où je suis allé, j'ai constaté la réussite du programme.Notre dernière visite fut pour les McNeil qui ont quatre pensionnaires: Sue, 49 ans, Madeline, 53 ans, June, 42 ans et Frank, 67 ans, le seul homme qui ait été placé jusqu'à maintenant.Après de longs séjours à l'hôpital, ils s'étaient tous adaptés à la vie familiale et leur état s\u2019était considérablement amélioré.Les gouvernements fédéral et provincial se partagent le coût du programme d'assistance, qui est de 55 dollars par patient, par mois.Les parents adoptifs reçoivent $45, le malade huit dollars et deux dollars sont mis de côté pour certains articles vestimentaires.\u201cCe qui est important, commente le Dr Beck, c\u2019est le bienfait qu'en retire le patient.Quant au coût, il revient moins cher d\u2019avoir un malade dans une famille qu\u2019à l'hôpital.L'hôpital en profite également d\u2019une autre manière.En plaçant ces malades à l'extérieur, nous avons pu ouvrir une salle de travaux manuels.\u201d A l'hôpital, j'ai vu, en effet, une centaine de malades qui s\u2019occupaient en cousant, en tricotant, en tissant ou en se livrant à diverses autres tâches.Avec l'aide des nouvelles assistantes sociales, il sera possible de placer plusieurs autres des 300 patients de l'institution et cela libérera encore plus d\u2019espace pour la réhabilitation par le travail.USQU'À présent, les malades placés à l'extérieur ont été surtout des femmes.D'ici deux ans, le Dr Beck pense qu\u2019il pourra confier à des familles la moitié des 100 femmes traitées à Riverside.Le caractère indépendant de Mary Farmer a fait froncer les sourcils de plusieurs délégués lors d'un congrès national de travailleurs sociaux, l\u2019année dernière.On lui avait demandé de parler du nouveau programme de réhabilitation des malades mentaux.Au cours de son exposé, elle expliqua qu\u2019il lui arrivait de placer des patients catholiques dans des familles protestantes.Cette révélation causa une certaine surprise, mais l'émoi fut encore plus grand quand elle dit que beaucoup des maisons où l\u2019on plaçait les malades ne possédaient pas d'installation de plomberie.\u201cEt bien souvent, ajouta-t-elle, je place un malade seulement après avoir donné un coup de téléphone pour m'assurer que l'argent nécessaire sera disponible, mais sans attendre l'autorisation écrite.Cela fait gagner du temps.\u201d Un des délégués lui dit: \u201cVous n'avez pas le droit de faire cela.Votre programme ne vous le permet certainement pas.\u201d \u2014 Je n\u2019ai pas de programme, riposta Mary.Du moins par écrit.Tout est dans ma tête.Mary, qui est catholique fervente, expliqua que la religion n'était pas un problème étant donné que les protestants acceptaient de ne pas gêner leurs malades dans la pratique de leur religion et que le prêtre avait donné son approbation.Et, quand un des délégués, tracassé par la question de la plomberie, lui dit: \u201cVous devez quand même avoir certaines normes.\u201d Mary sourit.-\u2014 II suffit de simple bon sens, lui répliqua-t-elle.Nous exigeons une maison propre où le patient sera tenu occupé et où on lui prodiguera beaucoup d\u2019affection.Après tout, l\u2019affection vaut bien les installations de plomberie les plus modernes! Cyril Robinson 2h à : ; > ay SE 12 4.a WAS va Marguerite, 61 ans, refusait de se faire coiffer à l'hôpital.Chez les McKay, elle y prend plaisir.Frank, 67 ans dont 45 d'hôpital, mène maintenant une vie normale chez les gens qui l\u2019ont accueilli.Marie, 35 ans, qui ne voulait pas quitter l\u2019hôpital, a trouvé un remède souverain: le rire d\u2019un enfant.(Les noms des patients et des familles adoptives sont tous fictifs.) PERSPECTIVES 9 septembre 1961 D'AUTOMNE : nu , > NAD °80 SEPT: Aubaines exceptionnelles\u2014vitamines, médicaments, cosmétiques et articles d'usage courant _GR ATI St SUPER PLENAMINS REXALL @ UNE PROVISION D'ESSAI, ASSEZ POUR 36 JOURS LORSQUE VOUS ACHETEZ LE FLACON DE 144 COMPRIMÉS SUPER PLENAMINS COMPRIMÉS SUPER PLENAMINS JUNIOR REXALL Pour enfants: SUPER Un seul comprimé quo- PLENAMINS tidien renferme 9 vitamines, dont la B-12, du JUNIOR LIQUIDE Bouteille GRATUITE fer et du foie.Provision GRATUITE de 2 onces avec la pour 18 jours avec votre bouteille de 8 onces\u2014 les deux pour .$3.98 achat de 72 comprimés \u2014 1 d » os deux pour $3.59 Bouteille GRATUITE de 4 onces avec la Provision GRATUITE bouteille de 16 onces pour 36 jours avec votre achat de 144 comprimés \u2014 \u201cles deux pour $6.98 les deux pour.$5.79 A fo i) oi Un seul comprimé quotidien, À facile à avaler, renferme 9 vitamines importantes, du foie et des minéraux également importants.Provision GRATUITE, assez pour 18 jours, avec votre achat de 72 comprimés\u2014les deux pour $4.98 Provision GRATUITE, assez pour 36 jours, avec votre achat de 144 comprimés\u2014les deux pour $7.98 Vous économiserez $2.00 en achetant 288 comprimés.Prix régulier $13.98 .maintenant $11.98 PASTILLES REXALL A TRIPLE ACTION POUR LA GORGE 12 pastilles pour soulager la gorge.Vous recevrez en PLUS une bouteille de 4 onces de la solvtion antiseptique Mi 31.Une valeur de $1.35\u2014les deux,seulement $1.00 ARTICLES POUR | LA RENTREE DES CLASSES ET POUR LE MENAGE FEUILLES DE RECHANGE\u20143 ANNEAUX\u20148%\u201d x 11\u201d.ENSEMBLE DE CRAYON ET DE STYLO A BILLE BEL- 90 feuilles.Régulier 95¢.seulement 66¢ ONT\u2014Etui en plastique.5 CAHIERS DE RECHANGE\u201444 feuilles par cahier, 3 Régulier $2.00.seulement $1.29 l'ensemble trous\u2014variété de couvertures.-Rég.69¢.seulement 51\u20ac ; BALLON DE SOCCER, SIMILICUIR\u2014Réglémentaire.CLASSEUR SOLIDE EN CUIR DE VACHE, 3 ANNEAUX Soupape pour gonfler.Rég.$4.00.seulement $2.98 chacun \u2014Anneaux de 24\u201d, classeur à glissière, intérieur plastique.: REVEIL BELMONT À CADRAN LUMINEUX\u2014Boltier Régulier $7.95.seulement $5.95 BLOC \u201cSPECIAL VALUE\u201d REXALL\u2014200 feuilles.Régulier émaillé.30 heures.En boîte.Rég.$3.79.seulement $3.29 MONTRE DE POCHE REX\u2014Antichocs, verre incassable, 654.seulement 49\u20ac ENVELOPPES \u201cSPECIAL VALUE\u201d REXALL\u2014Paquet de 100 fini chrome.Garantie.Rég.$4.25.seulement $2.99 GRANDES AUBAINES\u2014COSMÉTIQUES ET ARTICLES DE TOILETTE enveloppes.Régulier 554.seulement 43¢ ACHETEZ-EN UN \u2014VOUS EN GR ATI S B RECEVREZ UN DEUXIEME © TONIQUE CAPILLAIRE \u201cVITA\" STAG\u2014 10 onces.Achetez- SHAMPOOING STAG\u201410 onces.Achetez-en un flacon au GRANDES ÉCONOMIES SUR CES MEDICAMENTS DE QUALITE REXALL Economisez $1.00\u2014POUDRE BISMA-REX REXALL Bouteille de 16 oz.Soulage rapidement les brûlements et les dérangements d'estomac dus à l'excès d\u2019acidité\u2014 bouteille de 16 onces, rég.82.98 seulement $1 98 Economisez 74*\u2014 SIROP REXALL POUR LES BRONCHES Bouteille de 16 onces, rég.$1.49 .seulement 15\u20ac Deuxième bouteille gratis! SOLUTION ANTISEPTIQUE Mi 31 Antiseptique à maints usages.8 oz, rég.69\u20ac, maintenant.\u2026 2 pour 69° POLYMULSION REXALL\u2014 Spécial! Emulsion aromatisée à l\u2019orange\u2014 7 vitamines pour jeunes enfants.Bouteille de 24 onces PLUS une bouteille de 4 onces GRATIS! Valeur régulière $9.75 .seulement $4.98 .seulement 69¢ CALMANT REXALL pour le nez'et la gorge.2 ort.95¢.COMPRIMES DE VITAMINES MULTIPLES REXALL chaque comprimé renferme 8 vitamines.30 comprimés gratuits dans un Joli b bocald\u2019apothicaire, contenant 150 comprimés.Valeur régulière, $9.00 .seulement $4 98 SEL D\u2019 EPSOM REXALL Boîte de 16 onces\u2014rég.39¢ .seulement 29¢ HUILE MINERALE REXALL Bouteille de 40 oz.rég.$1.50 seulement $1 19 SPÉCIAL! INSORB REXALL\u2014Bouteille GRATUITE! * à $1.49 pour NOUVEAU SIROP REXALL À TRIPLE ACTION CONTRE LA TOUX (POUR ENFANTS) Aide à soulager les accès de toux.3 oz $1.00 COMPRIMES \u201cCOUGH CENTER REXALL Les comprimés \u2018Cough Center\u201d agissent sur le centre nerveux de la toux et aident a supprimer le réflexe qui fait tousser.18 comprimés.$1.49 Soulage la congestion due au rhume.Bouteille de 3 oz, rég.$1.49.seulement 59¢ HUILE BE RICIN REXALL Bouteille de 8 oz, rég.756.ANTISEPTIQUE KLENZO REXALL \u2014 Deuxième bouteille, GRATIS! Bouteille de 8 onces, rég.65é .maintenant 2 pour 65° BOEUF, VIN ET FER REXALL Bouteille de 16 02, rég.$1.50 seulement 99¢ Economisez 1/3\u2014SIROP REXALL À TRIPLE ACTION CONTRE LA TOUX 8 onces (pour adultes) \u2014rég.$1.79 .seulement $1 19 en un flacon au prix régulier\u2014$1.85\u2014 vous en recevrez un deuxième gratis! HUILE STAG POUR LES CHEVEUX\u201410 onces.Achetez-en un flacon au prix régulier\u2014$1.75\u2014 vous on recevrez un deuxième gratis! FIXATIF \u201cSPRAY HAIR NET\" ADRIENNE (en vaporisateur)\u201414 onces.Achetez-en un contenant au prix régu- lier\u2014$2.50\u2014vous en recevrez un deuxième gratis! FIXATIF \u201cFAST\u201d POUR LES CHEVEUX\u2014 (en vaporisateur) 11 onces.Achetez-en un contenant au prix régulier \u2014$2.15\u2014 vous en recevrez un deuxiéme gratis! prix régulier $1.85\u2014vous en recevrez un deuxième gratis! SHAMPOOING ADRIENNE EN CRÈME LIQUIDE\u201412 onces.Achetez-en un flacon au prix régulier \u2014$2.69\u2014 vous en recevrez un deuxième gratis! LOTION ADRIENNE POUR LES MAINS\u201412 onces.Achetez-en un flacon au prix régutier\u2014$2,60\u2014 ous en recevrez un deuxième gratis! LOTION \u201cAPRÈS-RASAGE\" STAG\u201410 onces.Achetez-en un flacon au prix régulier \u2014 $2.60\u2014 vous en recevrez un deuxième gratis! CRÈME À BARBE STAG (MOUSSEUSE)\u2014tube de 44 Prix indiqués en vigueur jusqu'au 30 septembre onces.Régulier 75g le tube .2 pour 88\u20ac Economisez 69*\u2014GER-RITE REXALL 120, rég.3.19seulement$ 2.50 BROSSES À DENTS \u201cDELUXE\u201d REXALL Aux soies de nylon de bonne qualité.\u2019 Variété de modèles, textures et couleurs.69g chacune mm #2 NOUVEAU! \u201cCREME HAIR NOUVEAU! BRITE 'N Gp LIGHTENER\u201d REXALL Eclair- GROOM REXALL Fixatif et NOUVEAU! \u201cCOLOR GLORY\" REXALL Un nouveau colorant Pop / conditionneur pour les CL par Rexall pour les cheveux.12 x - cissez la teinte des bouts de vos oS ré cheveux, à l'usage de toute la teintes populaires.\u2018\u2019Color Glory\u201d J cheveux, votre chevelure en Brosses Deluxe\u201d Rexall, pour famille.Rend les cheveux doux disparaît pas au rinçage, ren pe ÿ entier ou obtenez des mèches dentiers., 8% chacune et faciles à coiffer.Ni collant : cheveux soyeux, doux, avec des claires séduisantes, chez vous.Brosses a dents Rexall pour en- ni graisseux.« reflets vibrants et naturels.Flacon Grâce à son action contrôlée fants.UE 354 chacune \u2018Creme Hair Lightener\u201d éclair- J cit la teinte un peu ou beaucoup.Flacon de 2oz.$1.50 Economisez 514 PERMANENTE À DOMICILE \u201cFAST\u201d REXALL Super, ordinaire, légère et fillette, Rég.82.00 chacune.seulement $1,49 LOTION MÉDICAMENTÉE REXALL POUR LES MAINS Contient de l\u2019allantoine et de l\u2019hexa- chlorophène pour aider a guérir les mains rouges et gercées.4oz\u2014rég.$1.00.seulement 79\u20ac : 4 80z\u2014rég.81.50.seulement §9¢ \u201cwor Savon médicamenté pour les mains x an \"AP.ke cas Rég.354 .seulement 195 Tube de 1% onces.69e de 2 onces\u2014choix de teintes $1,50 SHAMPOOING \u2018\u2018BABY CARE\u201d | REXALL POUR BEBES 5 onces, rég.- .\u201d WA HUILE \u201cBABY CARE\u201d REXALL, POUR BEBES 5 onces, rég.73é.seulement 59g NOUVEAUX \u201cSUPER D COLD TABLETS\" REXALL Avec ingrédient décongestionnant.Doublement con- centrês pour aider à soulager les symptômes du rhume et les malaises dus à la fièvre des foins, Les 24\u201498¢ Les 50\u2014$1.79 \u2018Super D Cold Tablets Jrs.\u201d\u2019 pour enfants.Les 24.794 PÂTE DENTIFRICE FLUORURÉE REXALL Rend les dents blanches, l\u2019haleine douce.\u2018Avec fluorure.Format économique, rég.89¢.seulement 694 POUDRE \u201c\u2018BABY CARE\" REXALL, POUR BÉBÉS Boîte de 9 oz, rég.13¢ .seulement 63g LOTION \u201cBABY CARE\" REXALL 5 onces, rég.794.seulement 59, BR seulement 59g BAS DE NYLON SPUNTEX, SANS COUTURES Nouvelles nuances pour l'automne\u2014\"\u2018Honey Spice\u2019 et \u2018Sea Mist\u201d.Pointures, 81s all Rés.$1.19 la paire, seulement fg la paire.AVEC COUTURES Coutures foncées, jauge 60, 15 deniers\u2014\"Brentwood\u201d' ou \u201cSaucy Blush\u201d.Pointures, 8': à 11, Rég.98¢.seulement 59g la paire.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 35 CLT EI RARER.eT ak lite EE hr | Interférence BN VT MANS POLISSEUSE | A MOUVEMENT ORBITAL Qu\u2019est-ce que \"Le Mouvement Orbital\u2019?I] s\u2019agit d\u2019une brosse décrivant deux mouvements.Une seule grande brosse tourne en décrivant une large orbite.Pourquoi est-ce meilleur?Parce qu\u2019il élimine les éclaboussures et les marques\u2014 et parce que l'appareil est facile à commander.Même un enfant peut l\u2019utiliser.Autre chose?Oui .l\u2019appareil se vend avec brosse à polir, | brosse à laver et cinq tampons à polir.Des accessoires spéciaux pour dispenser le shampooing et nettoyer les tapis sont facultatifs* (en fait ils | accomplissent un travail si professionnel qu\u2019ils récupèrent le prix d'achat dès qu\u2019on s'en sert quelques fois).// y a plus?Simplement qu\u2019il n\u2019y a jamais eu rien de tel auparavant pour un triple entretien des parquets.our vus on SURETÉ \u2026 vxioëz Westinghouse | Ee RR EE EE RE TE 36 PERSPECTIVES 9 septembre 1961 tin RNC A oe PNR a ir SAT ENSORCELANT.ê - \u2014 pantalon / oo extensib ÿ amoureuse / Hhaphos propose à la femme moderne une silhouette souple et mince : pour les moments de loisirs et de détente, avec , st son merveilleux pantalon extensible en Nylon Du \u2019 - Pont.Bandes \u2018\u2018sous-le-pied\u2019\u2019 détachables .fermeture à = IEEE TI ET ee INTL, NES i ES Sige * Y glissière qui se répare d\u2019elle-même .lignes d\u2019une souplesse et d\u2019une minceur sans égales .voilà ce \u2014 ms que vous offre le fameux pantalon \"Fr, extensible fait de Nylon Du Pont véritable ensorcellement d\u2019élégance, Identifié par l'étiquette Du Pont .dans les Dames et demoiselles, à vous d\u2019en profiter.meilleurs magasins.CANADA DU PONT OF CANADA LIMITED « MONTREAL a SOU AE PERRET ES PRESSE RTE AS Sr TIGR ES EURE DATÉE PERSPECTIVES 9 septembre 1961 31 Depuis son arrivée au Canada, 38 Il vit en pleine nature ONTRAIREMENT à nombre de peintres et d'artistes, René Richard n'a jamais abandonné tout à fait la vie bohème de son adolescence.De Baie-Saint-Paul, où il réside, il part fréquemment pour de longues expéditions sur la Côte Nord.H peint d'après nature, dans la meilleure tradition de nos paysagistes.Richard a exposé plusieurs fois à Québec et à Montréal.On a exposé ses tableaux dans plusieurs villes canadiennes, dont Toronto et Winnipeg.H y a deux ans, lors de la visite royale, les autorités de la ville d'Arvida firent cadeau à Sa Majesté d'une toile de Richard.De son propre aveu, le peintre paysagiste René Richard étoufferait dans nos villes Par René Richard Photos et propos recucillis par Paul Lambert René Richard, d'origine suisse, a toujours vécu dans les paysages frustes et durs de l'Ouest canadien ou du nord de la province de Québec.PERSPECTIVES 9 septembre 196) Fr ] I ( I L Y A DES peintres qui sont heureux dans un décor d'asphalte.Pus moi! J'étoufferais comme une sardine en boîte et Clarence Gagnon l'avait bien compris, lui qui me conseilla.un jour, de m'établir quelque part sur la Cote Nord.Il faut bien dire que rien ne me disposait à la routine des villes.Je suis né cn Suisse, il y a 66 ans, et ma famille émigra dans l'Ouest canadien quand je n\u2019avais que dix uns.Dans ce pays encore sauvage, le goût de l'aventure me prit à la gorge comme la fumée d'une première cigarette.A 14 ans, je partais en canot pendant des jours pour faire la chasse.Seul, dans la solitude de la forêt, je tuais le temps à regarder les paysages extraordinaires qui m'entouraient.Comment me vint l'idée de garder un peu de cette beauté sur papier, je ne sais pas.Je me pris à apporter en forêt des crayons et des feuilles et, ma chasse terminée, à crayonner des esquisses.J'avais peut-être du talent! J'avais en tout cas le goût de ces paysages rudes et agressifs.Un bon matin.je me suis éveillé avec le désir d'aller étudier le dessin en Europe.Du désir à sa réalisation, il y avait un pas énorme à franchir.Mes crayons grattèrent le papier mais, cette fois, c'était pour faire des chiffres.Il me fallait au moins $3.000 pour me rendre en France et pouvoir y étudier à mon aise.Je n'avais qu'un moyen d\u2019y parvenir: la chasse.Cinq années de dur travail et de privations allaient commencer.Je dis \u201cdur travail et privations,\u201d car je devais partir des Mois sans autre nourriture que le fruit de ma chasse et de ma pêche.Le soir venu, je jetais mes filets et capturais mon souper dans les eaux de la MacKenzie.Pendant tout ce temps.je trappais les animaux à fourrure et je vendais les peaux pour grossir mon capital.Je continuais à dessiner aussi, mais la trappe prenait presque tout mon temps.J'ai encore à la maison des dizaines d'études et d\u2019esquisses de cette période-là.Après cing ans de ce régime, j'avais épargné $3,000.Cela a été dur.mais si c'était à recommencer, je le ferais volontiers.Unc fois a Paris, je suis arrivé nez à nez avec Clarence Gugnon.Ce fut l\u2019une des rencontres les plus heureuses de ma vic.Ses conseils me furent très utiles.Tout en causant, Clarence me dit, un jour, de ne pas songer à m'établir à Montréal, comme je l'avais (Suite page 40) » ag gn Richard passe de longues heures assis sur des rochers inhospitaliers.C'est de là qu\u2019il transpose sur ses toiles, avec un rare bonheur.les paysages de la Côte Nord.PERSPECTIVES 9 septembre 196) Ne 7 NC nS La premiére serviette hyg NOUVELLE FORME \u2014 De profil anatomique, c\u2019est-à-dire plus large en avant et plus étroitc en arrière, la CAREFREE s\u2019adapte parfaitement aux lignes de votre corps.Amincies, les pattes d\u2019attache tiennent mieux.NOUVEAU CONFORT-\u2014 Le tissu de ravonne mille-trous qui recouvre la CAREFREE absorbe instantanément ct conserve à la serviette sa douceur et sou confort I CS \" NL 3 JL A iénique amenuisée NOUVELLE PROTECTION -1L.CAREFREE est traversée dans toute sa longueur par une pellicule de sûreté en souple polyéthylène qui vous met à Pabri de tous les accidents.Imperméable, elle assure votre sécurité.NOUVELLE ABSORPTIVITÉ\u2014 Les multiples couches extra-absorbantes de la CAREFREE drainent I'humidité vers le centre et l'y conservent.C\u2019est un incomparable atour NOUVELLE SÉCURITÉ\u2014 Le nouveau désodorisant de la CAREFREE agit aux premiers signes d\u2019humidité.I! protège votre charme et votre fraîcheur.La serviette la plus confortable qui se puisse porter! LA NOUVELLE ( LES PRODUITS PERSONNELS LIMITÉE DU QUÉBEC \u20ac UNE COMPAGNIE DE fofmron-fohnon 4 par Modess * Marque de commerce.39 Cindy Lou Outton LE PREMIER BÉBÉ NÉ AU CANADA EN 1959 Barbade.Cindy Lou est la fille de M.et Mme Bob Oulton de Windsor, Nouvelle- Ecosse.Alors qu\u2019elle était bébé son alimentation contenait de la mélasse pure, de qualité supérieure, de la Les gens qui voient Cindy Lou assurent tous qu\u2019elle est une petite fille heureuse et adorable.Beaucoup de mamans suivent maintenant l\u2019exemple de Mme Oulton en utilisant la mélasse pure, de qualité supérieure, de la Barbade dans l\u2019alimentation de leur bébé; pour tartiner ou pour la pâtisserie il n\u2019est rien de meilleur que UN PRODUIT DE THE BARBADOS FANCY MOLASSES CO.LTD.BRIDGETOWN, BARBADOS, W.1.BARBADOS FANCY MOLASSES CO.LTD.P.O.BOX 145, HALIFAX, CANADA.Veuillez m'envoyer votre LIVRE DE RECETTES GRATUIT (édition française) NOM ADRESSE Petit Gruyère N Suisse donne à ce plat son cachet MACARONIS SUPREME 4 généreu \u201cA LA SUISs yo Ses portions E | \u201c Toute la gamme des couleurs dans Perspectives 40 era Re Peur SLR Là x A Quand Richard voyage, c\u2019est à la façon primitive.Pour tout bagage, il a une tente, une cruche de pétrole, quelques autres accessoires indispensables au campeur, des toiles et des pinceaux.Il vit en pleine nature (Suite de la page 39) d'abord pensé.Il avait parfaitement raison.Quelques semaines seulement après mon arrivée à Baie-Saint-Paul, j'ai constaté que j'y étais dans mon atmosphère.Après avoir épousé Blanche Cimon, j'ai acheté une vieille maison canadienne en plein coeur du village.Chez moi, on se croirait presque en pleine forêt.La maison est cachée par de nombreux arbres.Dans mon atelier, je mets la dernière touche à mes tableaux.Mais je ne les compose pas là.Je dois travailler dans la nature.Quand j'ai le goût de peindre, je saute dans ma voiture et, quelques minutes après, je vagabonde dans les vallons de Saint-Irénée, sur les rives de la rivière du Gouffre, sur les rochers du Cap-aux-Corbeaux ou dans la solitude de I'lle-aux-Coudres ou du Cap-aux- Oies.Presque a la portée de la main, je connais une multitude d'endroits où je peux travailler à l'aise.Ma vie de trappeur?Je suis loin de l\u2019avoir oubliée.J'aime beaucoup me rendre plus avant sur la Côte Nord.Ce qui me pousse à monter sur le Sault-au-Cochon plusieurs fois par été, c\u2019est ce besoin de me retremper dans ma vie 1 i PERT Utes.Ja S18 d'aventure d'autrefois.A chaque voyage, je découvre un coin qui me rappelle mon temps de trappeur et de coureur des bois.Je charge ma camionnette de mon matériel de peintre et de tout ce qu\u2019il me faut pour camper.Sur les bords d\u2019un lac ou d'une rivière, je monte la tente pour trois ou quatre jours, des fois pour plus longtemps.La tente montée, je ne m'amuse pas.Je pars à la recherche des caps, des montagnes dénudés, des arbres morts.Ce sont eux que les amateurs retrouvent sur mes toiles.Des ciels lourds aussi.Ne me parlez pas de ces ciels insipides! En 1951, j'ai pris part à une expédition à la Baie d\u2019Ungava.J'ai beaucoup peint là-bas, mais ce n\u2019était pas unc expédition à mon goût.Trop d\u2019avion et pas assez de canotage! Quand je reviens à la maison, je retrouve mon jardin potager.Jardiner, c\u2019est ma façon de me reposer.Souvent, je rencontre des gens qui s'étonnent de me voir coucher encore sous la tente à mon âge et de me voir partir à l\u2019aventure en pleine forêt.Hs me laissent froid.Je suis heureux, je suis libre comme Fair et je vis une vic que j'aime.C\u2019est tout ce qui compte pour moi! C'est dans sa maison de Baie-Saint-Paul que Richard donne la dernière touche à ses toiles.C\u2019est son pied-à-terre, qu'il habite avec un fidèle critique, sa femme, Blanche Cimon.p* PERSPECTIVES 9 septembre 1961 PERS De les faire brunir améliore davantage le goût des fèves LIBBY parce que cette opération préserve toute leur saveur naturelle.Elle les rend aussi plus tendres parce qu\u2019elles sont enrichies d\u2019une délicieuse sauce aux tomates.Appréciez vous- même leur goût supérieur \u2014dès demain ! Formats pour tous besoins: 5 onces, pour boîtes à lunches; 8 onces, pour goûter individuel; 15 onces, pour deux personnes; 20 onces, pour la famille; 28 onces, pour groupe nombreux.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 a pour sa QUALITÉ extra n68 -2-G! Fa 4 3 D pan.æ \\ Ses pes ii: PU » x = MENG 24 os aps, Hy 3 SSA Photo Perspectives Les gâteaux enlacés sont le dessert tout indiqué pour une réception en l\u2019honneur d\u2019un anniversaire de mariage ou pour des fiancés.Nous expliquons comment les préparer.F'étons les joyeux mariés! Une suite de bons petits plats en l'honneur des UIN a toujours passé pour le mois des mariages, mais il semble bien que septembre soit en train de lui voler ce titre.A ce moment-ci de l\u2019année, l'automne commence à déployer ses splendeurs.Les douceurs de l'été se font encore sentir et pourtant, la chaleur n'est plus accablante.Il est sûrement agréable de se marier en septembre.ÆFn quel mois ne l'est-ce pas d'ailleurs?Un mariage entraîne généralement plusieurs réceptions.Il y a évidemment celle du grand jour mais ce n'est pas d'elle que nous traitons aujourd'hui.Dans les jours qui précèdent un mariage, les amis du jeune couple reçoivent parfois en l\u2019honneur des fiancés.Ces derniers, à leur tour, inviteront parfois familles et amis au retour de leur voyage de noces.Nous donnons aujourd'hui des recettes de plats qui conviennent parfaitement à ces réceptions.Nous avons pensé que nos lectrices préféreraient avoir les recettes de plusieurs plats de résistance plutôt que celles d\u2019un menu complet.Les gâteaux enlacés, que nous montrons sur notre photo en couleurs se préparent avec un minimum d\u2019efforts.Ils sont pourtant délicieux et très décoratifs.Et la mai- tresse de maison soucieuse de plaire à ses hôtes masculins ne manquera pas de leur servir du homard et des crevettes à la créole ou du poulet aux amandes.42 mariés d\u2019hier et de ceux d\u2019aujourd\u2019hui GÂTEAUX ENLACÉS 1 tasse de lait Î cuil.à thé de vanille 2 cuil.à thé d\u2019essence d'amandes 4 blancs d\u2019oeufs Glace rose (notre recette) {A tasse de graisse végétale ramollie 112 tasse de sucre 212 tasses de farine à gâteau, tamisée 32 cuil.à thé de poudre à lever 1 cuil.à thé de sel Bonbons à décorer, de teinte argent CHAUFFER le four à 350°.Graisser et fariner 2 moules à gâteau en couronne, de 9 pouces de diamètre.TRAVAILLER la graisse et le sucre jusqu\u2019à ce que le mélange soit très léger.TAMISER ensemble la farine, la poudre à lever et le sel et ajouter au premier mélange, de même que le lait, la vanille et l'essence d'amandes, en alternant.Commencer et terminer avec les ingrédients secs.(Si vous utilisez un malaxeur électrique, réglez-le à la petite vitesse.) BATTRE les blancs d'oeufs en neige très ferme et les incorporer délicatement au mélange en remuant seulement avec un racloir en caoutchouc.DÉPOSER la pâte, à la cuillère, dans les moules.Les moules en couronne, pour un même diamètre, n'ont pas tous le même volume, Il se peut donc que vous ayez trop de pâte.N\u2019emplissez les moules qu'aux deux-tiers ou même qu\u2019à moitié si vous avez \u2018utilisé un mélange à gâteau.CUIRE au four pendant 30 ou 35 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019une légère pression au centre du gâteau ne laisse aucune empreinte.Refroidir.TAILLER les gâteaux ct les ajuster comme nous l\u2019indiquons en page 44.Dresser les gâteaux enlacés sur un grand plat et les glacer avec notre ( Suite page 44 ) PERSPECTIVES 9 septembre 1961 @ FAST BIA AF I LCL LV amar ae Fx Ss Ce moelleux cheddar à la mode du bon vieux temps mérite qu\u2019on le déguste sans se presser, en savourant longuement chaque bouchée tendre et onctueuse.Car les maîtres-fromagers qui président à sa fabrication procèdent, eux aussi, sans précipitation, veillant d\u2019un oeil attentif à la lente et parfaite maturation des grosses meules dans des caves spéciales, et dévouant tout leur art à reproduire cette riche saveur incomparable dans le plus fin cheddar naturel qui se puisse trouver.Que vous en fassiez une fondue somptueuse, ou que vous en grignotiez simplement une petite tranche par pure gourmandise .que vous choisissiez le fromage doux, moyen ou fort .vous verrez qu\u2019aucun autre cheddar n\u2019est comparable au véritable Fromage Cheddar Cracker Barrel, de Kraft.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 AY Fabriqué dans le Québec 43 : à 44 parlons des derniers arrivés Tout autour de bébé suggestions colligées par Madame Dan Gerber, mère de cing enfants.Ne dit-on pas, pour un mariage, qu'il faut offrir de l\u2019ancien, du moderne et du bleu ?Quelques mamans d\u2019aujourd\u2019hui ont adapté cette tradition à la layette de leur bébé.Une bonne idée n\u2019est-ce pas ?Beaucoup de jeunes mamans s\u2019effrayent à l\u2019idée des soins qu\u2019elles doivent donner à leur bébé.Une bonne idée est de lire les articles qui font autorité sur ce sujet.Ecoutez votre docteur et suivez votre instinct de mère.Vous serez surprise de voir combien votre coeur vous donnera de bon conseils et combien vous pourrez avoir confiance en vous-même.Le régime de votre bébé concerne votre docteur et vous-même.Lorsqu'il ordonnera les céréales, essayez les Céréales Gerber.Chacune a son goût particulier mais toutes ont une consistance lisse et veloutée.Fait plus important, elles sont enrichies de fer, reconstituant du sang, de vitamines B si importantes et de calcium pour les os.Six variétés: riz, orge, mixte, avoine, blé et protéinée.Les repas de bébé comprendront vite d\u2019autres aliments que les céréales.Les aliments tamisés Gerber sont spécialement préparés pour fournir à l\u2019enfant les éléments nutritifs dont il a besoin.Plus de 60 variétés y compris fruits, légumes, dîners à la viande et aux légumes, diners à la viande, jus de fruits et desserts.Parlons vitamines.À l\u2019aide d\u2019un compte-gouttes, donnez à bébé directement dans sa bouche ses vitamines nécessaires.Si vous les ajoutez à la formule et qu'il ne la finisse pas, les précieuses gouttes seront perdues.Encore les vitamines.La vitamine C, si importante pour des gencives saines et pour les tissus organiques, se recommande habituellement de bonne heure.Le jus d\u2019orange tamisé Gerber est une excellente source de vitamine C; fait de fruits mûrs et spécialement choisis pour leur goût sucré, il est juste ce qu\u2019il faut pour le petit.Un autre jus excellent pour le matin: le jus d\u2019orange et de pommes Gerber.La maison Gerber prépare plus de 100 céréales, aliments en purée et pour enfants.Nous somrnes fiers de pouvoir dire: le l'alimentation des hebes! LI MENTS Gerber x PR + Alster i, NiAGARA FALLS, CANADA A ter iH = s » a ji I LX AR LES GATEAUX ENLACES Placer un des gâteaux sur une planche.Tenir l'autre gâteau au-dessus de façon à ce qu\u2019une partie \u2018de sa couronne soit vis-à-vis le cercle intérieur du premier gâteau.Seul ce dernier doit être coupé, le gâteau supérieur ne servant que de guide.Il suffit, en somme, de couper aux quatre points de rencontre des couronnes.Les deux plus petits des quatre morceaux de gâteau ne vous serviront pas.Disposer les deux autres morceaux, sur un plat de service, le plus gros à l'extérieur de la couronne du gâteau entier, le plus petit à l\u2019intérieur.Il ne vous reste plus qu\u2019à glacer et à décorer les gâteaux.Fétons les joyeux mariés! (Suite de la page 42) glace rose.Disposer les bonbons tout autour des gâteaux (voir notre photo en couleurs).Note: Le gâteau sera encore meilleur si l\u2019on remplace une partie de la graisse végétale par du beurre.Glace rose 4 tasses de sucre glace tamisé 12 cuil.à thé d\u2019essence 14 tasse de beurre ramolli d\u2019amandes 1 cuil.à thé de vanille 4 cuil.à table de crème Colorant végétal rouge MÊLER le sucre et le beurre.Ajouter la vanille, l\u2019essence d'amandes et suffisamment de crème pour que la glace ait la consistanc2 voulue.AJOUTER juste ce qu\u2019il faut de colorant pour donner à la glace une belle teinte rosée.PUNCH AUX RAISINS 1 tasse de thé très fort, refroidi 1 cuil.à table de jus de citron 2 tasses de jus de raisin 1 tasse de jus d\u2019ananas la tasse de porto Glace BIEN MÊLER les 5 premiers ingrédients.Verser sur de la glace dans un pot à eau ou dans \u2018un petit bol à punch.(8 à 10 services de 4 onces) BROCOLI AUX NOIX DU BRÉSIL 16 noix du Brésil (châtaignes 14 de tasse de jus de citron d\u2019Amérique) écalées 2 cuil.à thé de zeste de 14 tasse de beurre citron râpé 2 paquets de 10 onces de brocoli congelé CHAUFFER le four a 350°.METTRE les noix dans une petite casserole et les couvrir PERSPECTIVES 9 septembre 1961 d'eau le fe détai ÉT et le ce q envir FA * Ajou bien CI Egou noix le pe \u2014 lL = NNN | 4 41 d'eau froide.Chauffer jusqu'au point d'ébullition, baisser le feu et laisser mijoter pendant 2 minutes.Egoutter et détailler les noix en tranches minces.ÉTENDRE les noix sur une plaque, en un seul rang, et les chauffer au four en les remuant souvent, jusqu\u2019à ce qu'elles soient légèrement brunies, c'est-à-dire pendant environ 10 minutes.Refroidir.FAIRE FONDRE le beurre dans une petite casserole.\u2018Ajouter le jus et le zeste de citron et garder cette sauce bien chaude.» CUIRE le brocoli comme il est indiqué sur le paquet.Egoutter, arroser avec la sauce au beurre, parsemer de noix rôties et servir immédiatement.(6 à 8 portions) POULET AUX AMANDES 1 poulet à bouillir 1 tasse de champignons frais, (environ 4 livres) tranchés en morceaux 1 petite gousse d\u2019ail, broyée Eau La de tasse de farine 1 tranche d\u2019oignon Z cuil.à thé de poudre de cari 4 grains de poivre Une pincée de safran (facultatif) 1 branche de céleri 2 tasses de bouillon de poulet 4 brindilles de persil 1 tasse de raisins de Smyrne 2 cuil.à thé de sel L4 de tasse de sherry canadien V4 de tasse de beurre 1 tasse d\u2019amandes mondées, tranchées et rôties COUVRIR d'eau les morceaux de poulet, dans une grande casserole.Ajouter l\u2019oignon, les grains de poivre, le céleri, le persil et le sel.Couvrir et chauffer jusqu'au point d'ébullition.Baisser le feu et laisser mijoter le poulet jusqu\u2019à ce qu'il soit tendre, c\u2019est-à-dire pendant environ 2 heures.RETIRER les morceaux de poulet du bouillon et les laisser refroidir.Désosser le poulet et détailler la viande en gros morceaux (il y aura environ 3% tasses de viande).PASSER le bouillon de poulet et le refroidir.Dégraisser .le bouillon et en réserver 2 tasses (le reste se conservera parfaitement au réfrigérateur).FAIRE FONDRE le beurre dans une grande cocotte.Ajouter les champignons et l\u2019ail et cuire sur feu bas pendant 3 minutes.Ajouter la farine, la poudre de cari et le safran et laisser bouillonner un peu.RETIRER du feu, ajouter le bouillon de poulet, d\u2019un seul coup, et bien mêler.Ajouter les raisins et le sherry.Remettre sur feu moyen et cuire, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que le mélange bouille et épaississe.AJOUTER les morceaux de poulet et bien chauffer.Parsemer les amandes sur le dessus du plat et servir immédiatement.(6 portions) BOUCHÉES AUX PACANES 2 tasses de farine à tout usage, 1 tasse de beurre ramolli tamisée 5 cuil.à table de sucre Une pincée de bicarbonate 2 tasses de pacanes de soude hachées finement .LA de cuil.à thé de sel CHAUFFER le four à 300°.Tamiser ensemble la farine, le bicarbonate de soude et le sel.TRAVAILLER le beurre en crème, ajouter le sucre et bien mêler.Ajouter les ingrédients secs, tamisés, et les paca- nes.Mêler parfaitement, d'abord à la cuillère, ensuite avec les mains.FAÇONNER la pâte en boules de 1 pouce de diamètre.Disposer ces boules sur une plaque à biscuits non graissée et décorer chacune, si on le désire, d'un petit morceau de pacane.Cuire au four pendant 30 minutes.Les bouchées seront fermes sans être brunes.(5 douzaines) HOMARD ET CREVETTES À LA CRÉOLE 2 homards de 12 livre, cuits 44 de cuil.à thé de paprika 2 livres de crevettes, cuites Ya de cuil.à thé de poivre 2 gros oignons, hachés La de cuil.à thé de basilic 2 piments verts, hachés sucré 1 gousse d\u2019ail, broyée Une pincée de poivre de 3 cuil.à table de beurre Cayenne 1 cuil.à thé de sel Y cuil.à thé de sauce Worcestershire 2 tasses de tomates de conserve RETIRER la chair des coffres de homard et la couper en gros morceaux.Décortiquer et laver les crevettes.CUIRE oignon, piment et ail dans le beurre jusqu'à ce que ces légumes soient tendres sans être brunis.Ajouter le sel, le paprika (poivre de Hongrie), le poivre, le basilic sucré, le poivre de Cayenne et la sauce Worcestershire.AJOUTER les tomates et la chair de homard.Laisser mijoter pendant 5 minutes.AJOUTER les crevettes, bien mêler et faire mijoter.à couvert, pendant 10 minutes, Servir immédiatement sur du riz.(8 portions) y PERSPECTIVES 9 septembre 1961 ry Piamur 3.\u2019 te AD Ae, MERIT CRD MES : En SEEN Zaye 24 ne : + ote UNE We a SRA a x; lg SEES ex = Sa a L200 BRET I BAMBOU 4 uge, Vert, ou Jau: \u201cIT DES PANNEAUX DE PLAFONI, FOUR PIECE MOYENNE 10° x 14°: DEPUIS $30) L'imagination atteint le plafond! Obtenez gratis de lui la nouvelle brochure illustrée et remplie d'idées: L'imagination atteint le plafond.Ou demandez-la a Canadian Johns-Manville, dép.P-01 Port- Crédit, Ontario.Inclure 10¢ pour frais de poste Rs f i ot d\u2019envoi.Deol Ne tardez donc pas à voir ce dessin, en vert ou gris, et ;volceuon entière de plafonds acoustiques nouveau sisi JOHNS- MANVILLE JV PLAFONDS TOHNS MANVILLE Voyez quel magnifique plafond vous pouvez obtenir des _ nouveaux panneaux acoustiques Johns-Manville, créés par ball - te célèbres dessinateurs d\u2019intérieurs.Ci-dessus: le riche 1essin Médaillon, combiné avec fond blanc.Bas prix, Fini avable.Installation facile.\u201cRODUI IS A) J4F 46 PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Au congrès du Nouveau Parti Démocratique, qui a eu lieu à Ottawa, le mois dernier, M.Claude Jodoin, président du C.T.C.(à g.) et M.David Lewis, leader national du C.C.F., ne peuvent contenir leur joie et hissent sur leurs épaules M.Thomas Douglas, qui vient d\u2019être élu à la direction du parti par une majorité écrasante.Sa tâche sera difficile ha io A M.Thomas Clement Douglas, premicr ministre socialiste de la Saskatchewan depuis 1944 et chef du Nouveau Parti Démocratique, E fauteuil pivotant qui se trouve dans le bureau de M.Thomas Douglas, premier ministre de la Saskatchewan, a Regina, est trop haut pour lui: quand il est assis, ses pieds ne touchent pas le sol.C\u2019est lui- même qui en fait la remarque avec sa bonhomie habituelle.\u201cCela me tient éveillé,\u201d ex- plique-t-il.Il faut l'en croire, puisqu'il est au pouvoir depuis 17 ans.Pourtant, même maintenant, alors qu'il s'apprête à le quitter pour le siège moins confortable de premier chef national du Nouveau Parti Démocratique, à Ottawa, il ne semble toujours pas très à l'aise dans son fauteuil.Assis sous un énorme lustre en verre, dans cette pièce d\u2019un style un peu désuet, il a lair déplacé, comme un enfant d\u2019école qui se serait introduit en douce dans le bureau du principal et, l'ayant trouvé vide, essaierait le fauteuil directorial.Mais ses adversaires politiques les plus farouches savent très bien que Thomas Douglas n'est pas un enfant d'école.Il dissipe lui-même cette curieuse impression et ajoute: \u201cLa plupart du temps, je travaille debout.\u201d Le fait est que Douglas est un homme plutôt remuant.Sa position naturelle est la verticale, bien campé sur ses pieds.Tommy Douglas, le chef du Nouveau Parti Démocratique, part confiant à l\u2019assaut du pays C'est comme cela qu'il a été élu chef du Nouveau Parti Démocratique au congrès d'Ottawa en obtenant quatre fois plus de voix que son seul adversaire, M.Hazen Argue, leader du P.S.D.Tommy Douglas n'a pas cherché à obtenir cette place et na demandé a personne de voter pour lui.Il a gagné parce que son attitude ferme et son succes politique ont fait de lui la personnalité la plus marquante aux yeux des partisans du nouveau parti.Douglas travaillait debout à son établi dans une usine de Glasgow quand il avait 13 ans et quand il était apprenti imprimeur à Winnipeg, à 14 ans.C'est debout qu\u2019il fit son premier sermon à 19 ans dans un temple baptiste.C\u2019est toujours debout qu\u2019il gagnait ses combats de boxe ou qu'il récitait des poésies populaires a des soirées de bienfaisance pour payer ses frais de scolarité, et c\u2019est debout qu\u2019il aurait continué à travailler s\u2019il avait suivi son ambition qui était de devenir chargé de cours à l\u2019université.La crise de 1929-30 changea l\u2019orientation de sa vie et l\u2019attira dans la politique.Quand il arriva à Ottawa, en 1935, comme député de Weyburn, il n\u2019était qu\u2019un petit pasteur inconnu, mais sa présence ne passa pas inaperçue.(Suite à la page suivante) dd PERSPECTIVES 9 septembre 1961 47 C'est pourtant si facile de débloquer vos éviers grâce à Gillett.Rien n'agit aussi vite.Faites-en l'essai dès aujourd\u2019hui.DEFAILLANTE VITE! Ramenez-la à l'ordre avec quelques gouttes d'huile 3-EN-UNE qui pénètre ropidement aux endroits difficiles à ottein- dre sans jamais orcosionner de grippage.HUILE 3-EN-UNE - À VAPORISER + À MOTEUR ÉLECTRIQUE TR Douleur, démangeaison, rapidement soulagées à l'aide ; de ce remède sûr qui calme en cicatrisant L'ONGUENT Articeptique DR.CHASE 48 ORDINAIRE Sa tâche sera difficile (Suite de la page précédente) 11 prenait n\u2019importe qui à partie, même le redoutable James G.Gardiner, alors ministre libéral de l'Agriculture et le meilleur homme politique de la Saskatchewan.\u2014 Qu'est-ce que vous connaissez de l\u2019agriculture?demanda Gardiner à Douglas qui critiquait son ministère.Vous n'êtes pas cultivateur.\u2014 Non, rétorqua Douglas.Je n\u2019ai jamais pondu un oeuf non plus, mais j'en connais plus sur une omelette que la poule qui a pondu l'oeuf.A la tribune, Douglas combinait habilement Ja politique et le divertissement.*\u201cRappelez-vous qu\u2019ils nous ont promis \u201cKing ou le chaos\u201d, dit-il, en reprenant un slogan électoral libéral.Voyant que tout le monde acquiesçait, il ajouta après une pause: \u201cIls avaient raison.Nous avons eu les deux.\u201d En peu de temps, ses adversaires politiques reconnurent en lui l\u2019un des plus grands orateurs de son époque.Quand il parle, il magnétise les foules et grâce à lui le C.C.F.fut porté au pouvoir en Saskatchewan, en juin 1944.Dès que fut fixée la date de l'élection provinciale, Douglas quitta son siège à Ottawa et conduisit son parti à une magnifique victoire sur le gouvernement libéral du premier ministre W.J.Patterson, qui était au pouvoir depuis 1934.Après avoir dirigé pendant près de 20 ans sans interruption le seul gouvernement socialiste du Canada, M.Douglas s'apprête à quitter Regina pour Ottawa, où le climat politique est moins clément.A 57 ans, il va les avoir le 20 octobre, il prend la lourde tâche de rallier 10 provinces au lieu d\u2019une et de faire d'un nouveau parti d\u2019opposition encore a ses débuts une véritable puissance politique.Méme pour un homme qui a un talent naturel pour parler et dont le principal délassement est de prononcer des allocutions après les repas, c\u2019est une perspective redoutable.Il reconnaît que \u201ccela va être dur pendant un certain temps.\u201d \u201cQuand j'écoute mon coeur, je préférerais rester à Regina.Il serait plus avantageux pour moi de rester ici au point de vue du confort personnel, de la sécurité et de la rémunération (son traitement sera inférieur à celui qu\u2019il a actuellement).Notre foyer, nos amis sont ici.Et ni ma femme ni moi n\u2019aimons vivre à Ottawa.Mais quand j'écoute ma raison, je sais que les grands problèmes ne peuvent être résolus ici.Nous ne pouvons que les effleurer.Les grandes décisions doivent être prises à Ottawa.\u201cJe crois que le Canada est maintenant à un carrefour en tant que nation et qu'il est temps que quelqu'un fasse prendre conscience au pays d'un fort sentiment national.Ce sentiment existait durant la dernière guerre et je ne suis pas convaincu que cela soit impossible en temps de paix.Je suis convaincu, par contre, que le Nouveau Parti Démocratique peut y parvenir parce que maintenant, pour la première fois, nous pouvons grouper dans un seul parti les différentes classes de la société qui, dans le passé, ne faisaient pas cause commune.\u201d PTIMISTE par nature, mais réaliste par expérience, Douglas ne se fait pas illusion sur une victoire soudaine du Nouveau Parti Démocratique, mais être au gouvernement n\u2019est pas le seul moyen de forger la destinée d'un pays.Cette conviction fut un article de foi de l\u2019ancien C.C.F.\u201cMême s'il n\u2019est pas au pouvoir, précise Douglas.un parti de centre gauche peut, s'il est suffisamment fort dans l'opposition, faire pencher toute la pensée politique vers la gauche.\u201d Cela ne veut pas dire, cependant, que Douglas se contentera tout simplement d\u2019un rôle dans Foppo- sition.1! estime qu\u2019il se pose au Canada des problèmes urgents qui ne pourront être résolus de la manière appropriée que si son parti prend le pouvoir.Le premier chef national du Nouveau Parti Démocratique est un homme réservé.Il porte des complets gris clair, prend le même repas tous les midis \u2014 un ocuf poché sur toast \u2014 à la cafeteria et, selon sa secrétaire, Eleanor McKinnon, il peut passer toute une journée avec seulement un lait moussé accompagné de deux oeufs dans l\u2019estomac.Il vit simplement avec sa femme, Irma, dans une modeste maison blanche en crépi, à sept minutes de marche de la Législature.\u201cJe ne suis pas très intéressant.Je ne fais que travailler,\u201d dit-il.11 est demeuré simple et près des gens malgré ses longues années au pouvoir et le prestige que lui donne sa fonction.Thomas Clement Douglas est né à Falkirk, dans une région industrielle d'Ecosse à l\u2019automne de 1904.Son père était mouleur, homme dur et fort, qui émigra au Canada en 1910, se trouva du travail dans une fonderie de Winnipeg et fit venir sa femme, Annie, son fils malade, Tommy, et ses deux petites filles.Tommy se remettait d\u2019une pneumonie quand il fut de nouveau immobilisé par une ostéomyélite, inflammation chronique des os, provoquée par une blessure au genou, et il se rendait à sa nouvelle école, à Winnipeg-Nord, avec des béquilles.I E PERE Douglas appelé sous les drapeaux en 4 1914, sa famille le suivit en Ecosse et s\u2019installa a Glasgow.En 1918, Tommy Douglas avait 13 ans et il commença à travailler dans une fabrique de whisky.La famille Douglas retourna à Winnipeg au début de 1919.\u201cJ'ai commencé à travailler dans une imprimerie, se souvient Douglas.Mon père était encore dans l\u2019Armée quand nous sommes revenus à Winnipeg et, comme il n\u2019était pas là pour m\u2019obliger à retourner à l\u2019école, j'abandonnai mes études.Quand il revint, il était plutôt mécontent.Mais j'avais déjà commencé mon apprentissage et il ne me restait plus que cinq ans à faire pour devenir ouvrier impri- meur.Il me laissa continuer.Pendant quelque temps, jai pensé avoir perdu mon temps dans l'imprimerie, mais je me rendis compte plus tard que ces cinq années m\u2019avaient été trés profitables.C\u2019est là que je pris goût à la lecture.\u201d Entre 14 et 19 ans, Tommy Douglas acquit beaucoup d\u2019expérience.Il devint chef d'une troupe scoute à 17 ans et pasteur d\u2019un temple baptiste d\u2019Austin, au Manitoba, à l\u2019âge de 19 ans.La même année, il devenait ouvrier imprimeur et obtenait une carte syndicale qu\u2019il a toujours conservée.H fut également champion amateur de boxe \u2014 catégorie poids légers \u2014 du Manitoba, pendant deux ans.Douglas prit la décision de retourner à l'école sur le conseil de W.J.Major, qui devint plus tard procureur- général du Manitoba dans le gouvernement de coalition John Bracken.II devint aussi un admirateur de James S.Woodsworth, le pasteur méthodiste qui travaillait parmi les immigrants dans le district de Winnipeg-Nord, fut élu pour la première fois au Parlement en 1921 et devint plus tard le premier chef du C.C.F.En 1924, Douglas s'inscrivit au coliège de Brandon pour obtenir son B.A.ct étudier la théologie; il y fit connaissance de Stanley Knowles, qui devait devenir l\u2019un des meilleurs parlementaires canadiens ct, récemment, le président du comité national du Nouveau Parti Démocratique.Après six années d'efforts, Douglas reçut son diplôme en mai 1930 et, (Suite à la page 50) PERSPECTIVES 9 septembre 1961 \\ J | i Chaque matin, M.Douglas va a pied a son bureau.\u201cC'est mon seul exercice\u201d, dit-il.L'ancien pasteur bapliste est revenu à Weyburn, qui fut l'une de ses premières cures.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Chez lui, à Regina, avec sa femme, le premier ministre tond sa pelouse.Les Douglas devront quitter leur maison et s'installer à Ottawa.METHODE DE CONVERSATION ANGLAISE Rody.Gone 20 DISQUES 40 LEÇONS enregistrés par Henri Bergeron Annonceur réputé de la Radio et de lo Télévision Qui s'insbuuit \u2026S enrichit ! Pour apprendre à parler anglais facilement en 60 heures, adoptez la méthode PAIEMENT FACILE aussi peu que $1.50 por semaine GRATI Dictionnaire \u2014 anglais- français \u2014 HARRAP'S Abonnement de 52 semaines à un journal anglais aussi CONVERSATION ESPAGNOLE et ITALIENNE avec MIVILLE COUTURE = == = Remplissez et postez ce coupon.pour plus de détails.™ == VILLE Sans obligation de mao part, veuillez me faire parvenir votre DISQUE D'ESSAI GRATUIT et les renseignements sur la méthode POLY-GLOT de conversation anglaise (.) espagnole ( .) ita- * POLY-GLOT INC.g Messieurs : \u2014 § i : lienne ( ), au moyen ' Mérite\u2019\u2019 après exomens.a NOM 1 ADRESSE ! L 425, rue de l'Eglise, QUEBEC Ps 6! de disques et sur votre \u2018\u2019Récompense au - eG) GE G5 GD Gb Tb En UW WS =.a près 45 ans SARAKA un stimulant moderne pour aider la régularité Saraka est un stimulant en granules, fait principalement d'extraits végétaux.Il aide à soulager la constipation des gens d'âge moyen.PHARMACO (CANADA) LTÉE, C.P.755, Montréal 9, Un désodorisant liquide ne suffit pas.il vous faut la protection en profondeur de la nouvelle crème ODO-RO-NO ! Deux jours au moins, chaque semaine, sont des journées chargées .et nécessitent ce supplément de proteg- tion que peut seule vous donner une crème comme Odo-ro-no.Odo-ro-no, crème neutralisante de formule nouvelle, pénètre profondément, supprime l'odeur à sa source et neutralise la transpiration pendant 24 heures.Essayez-la! 494 et 694 seulement.AU MOINS 2 JOURS SUR 7, UTILISEZ. vicuy CELESTINS EAU MINÉRALE ALCAUNE NATURELLE \u2014 PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT FRANÇAIS LA SEULE véritable eau de Vichy vendue au Canada Importée directement de l'établissement Thermal de Vichy, à Vichy, France Méfiez-vous des imitations!!! Exigez CELESTINS.vist nev frais sortis du four qui ne coûtent pas cher et sont le secret dune alimentation Em ex Gba] EE nourrissante.Sur votre table, le pain mérite i J familiale saine et JR la place d'honneur! une compagnie * (raucamane) ESSENTIELLEMENT EN Doric FRUIT-A-TIVES Finis le malaise, les désagréments, et les ennuis de lo constipation grâce aux douces et bénignes Fruitatives! L'unique composition à douze ingrédients des Fruitatives vous soulagera rapidement et efficacement.Exigez les Fruitatives .le laxatif de qualité à prix modique auquel les Canadiens se fient depuis plus d'un demi-siècle.Plus de 800 millions de comprimés ont été vendus jusqu'ici.Sa tâche sera difficile (Suite de la page 48) trois mois plus tard, épousait Irma Dempsey.dont il avait fait la connaissance dans sa ville natale de Carberry, au Manitoba, où il était venu prêcher.Il fut ensuite nommé a Weyburn, centre agricole du sud de la Saskatchewan où se trouve l'hôpital provincial pour malades mentaux.Pour le pasteur, alors âgé de 26 ans, ce fut une coïncidence heureuse.Cela lui permit de préparer une thèse sur la famille mentalement arriérée et d'obtenir ainsi une maîtrise de l'Université McMaster, en 1933.Déjà, pourtant, le sort des cultivateurs appauvris et des chômeurs dans les villes attirait de plus en plus l'attention du pasteur.Il s'occupa de la distribution des secours à tous les gens dans le besoin.\u201cA l\u2019automne de 1931, j'écrivis à M.Woodsworth, dont j'étais déjà un grand admirateur.Je lui expliquai ce que j'avais fait jusqu'à maintenant et lui demandai: \u201cQu'allons-nous faire a présent?\u201d Il répondit qu\u2019il avait reçu le même jour une lettre semblable d'un échevin de Regina, M.J.Coldwell, qui avait suggéré d'unir leurs efforts.Coldwell, le principal d'école, et Douglas, le pasteur de Weyburn, s'unirent et se présentèrent tous les deux aux élections provinciales de 1934 en se faisant les défenseurs des cultivateurs et des ouvriers.Ils furent battus, mais remportèrent une victoire ensemble aux élections fédérales l\u2019année suivante.La défaite de Douglas en 1934 fut sa première et sa dernière défaite politique.À ce moment, le C.C.F.existait déjà.Il avait été fondé le premier août 1932 à la conférence des syndicats de l\u2019Ouest, à Calgary, l'Union des cultivateurs de l'Alberta ayant décidé de s'unir aux partis travailliste et socialiste de l'Ouest pour former le \u201cCooperative Commonwealth Federation\u201d.En juillet 1933, le C.C.F.prit véritablement forme avec la publication du célèbre manifeste de Regina qui précisait ses buts politiques, lors du premier congrès national du parti.L'objectif du C.C.F.était alors le même que celui du Nouveau Parti Démocratique aujourd'hui: réunir les cultivateurs, les ouvriers et les socialistes du Canada dans un seul parti.Au début, cependant, comme son nom l'indiquait, il ne s'agissait que d\u2019une fédération nationale.Les affaires provinciales étaient laissées aux organisations ou partis locaux.C'est pourquoi Douglas et Coldwell se présentèrent aux élections dans la Saskatchewan, \" sous la bannière du parti ouvrier et agricole de la Saskatchewan.plutôt que du C.C.F.Les amis C.C.F.de Douglas vinrent lé trouver avant les élections fédérales de 1935.\u201cBeaucoup d'entre nous bénéficient des \u201csecours directs\u201d, lui dirent-ils Nous ne pouvons nous présenter.Vous êtes ministre.Vous êtes la seule personne qui puisse se porter candidat sans crainte de représailles.\u201d Douglas n\u2019était qu\u2019à demi convaincu.Mais son supérieur ecclésiastique menaça de le suspendre de ses fonctions et cela suffit pour le convaincre.Il accepta d\u2019être candidat et il fut élu.OUGLAS était déjà inscrit de Chicago et préparait un doctorat en sociologie quand il vint à Ottawa.Son ambition était de devenir chargé de cours a I'université.\u201cJe ne songeais pas encore à faire de la politique ma carrière, dit-il.Je fis savoir à la direction du parti de trouver quelqu\u2019un d'autre d'ici quatre ans.\u201d Quatre ans plus tard, il critiquait à la Chambre des communes l\u2019exportation de matériaux stratégiques en Allemagne et au Japon.La guerre éclata peu après et le caporal T.C.Douglas, du deuxième bataillon du South Saskatchewan Regiment, abandonna pour toujours I'idée de retourner a I'université.Douglas avoue qu'il lui est arrivé de le regretter par la suite, mais il ajoute: \u201cPourtant, si j'avais continué, cette existence sédentaire m'aurait rendu fou.Dans le monde où nous vivons, cela ne suffit pas de passer sa vie à élaborer des théories.\u201d A cause de sa jambe, Douglas resta au Canada et fut versé dans la réserve.Il alla en Europe, mais en 1945, pour inspecter les unités de la Saskatchewan et les hôpitaux \u2018 militaires en qualité de premier ministre de sa province.Ce voyage fut pour lui \u201cles trois mois les plus intéressants de ma vie\u201d.Depuis lors, les fonctions de premier ministre de la Saskatchewan et sa lutte pour garder le pouvoir ont absorbé une partie toujours plus grande de son temps et I'accaparent maintenant presque totalement.Il fut d\u2019abord ministre de la Santé.Ensuite, il coups d'oeil et Perspectives Tapisserie et tissage Le grand public confond souvent \u2014 et c'est compréhensible \u2014 la tapisserie, qui est un art authentique et ancien (page 28), avec le simple tissage, qui relève de l\u2019artisanat.Mlle Jeanne-d\u2019Arc Corriveau, qui dirige l'atelier de tapisserie de l'Ecole des Beaux-Arts de Québec, tient à faire les distinctions très nettes qui les séparent.\u201cDans le tissage ordinaire, dit-elle, le fil de trame (qui reproduit le dessin) et le fil de chaîne (le fond) s\u2019entrecroisent dans un but identique: se supporter mutuellement pour former le tissu.En tapisserie, la chaîne seule supporte la partie visible, c\u2019est-à-dire que la chaîne dis- MEET TETRIS Ta Tea parait sous la trame, comme si cette dernière se suffisait à elle-même.\u201d Cette différence de technique fait souvent prendre le simple tissage pour de la tapisserie, et un artisanat pour de l\u2019art.Mlle Corriveau n\u2019entretient aucun mépris à l\u2019endroit du tissage artisanal, au contraire.Mais elle tient \u2014 et ce n'est que justice \u2014 à ce qu'on ne confonde pas l\u2019un - et l\u2019autre.D'ailleurs un acheteur éventuel en verrait vite la différence dans le prix, sinon dans le travail: une tapisserie coûte dans les mille dollars et plus, selon les dimensions.Une autre distinction importante: \u2018une tapisserie passe les siècles, tandis qu\u2019un simple tissage s'usera beaucoup plus rapidement, PERSPECTIVES 9 septembre 1961 à l'Université Eos GRR cumu du g atteir de so \"J'ai 75 p.\u201cs le mc \u201c\u2019évolt qu'il De dvan l'inte mois de ¢ il tre gran dégâ jubil quel SN en S posit que suite était .o Q jam: auss Pe elle est r sim ami: d'éte de | port dan l\u2019Ac du « Sick .plus qui ; Sas] fille B par aff naî mer Do let Me que ee is cumula les fonctions de ministre du Développement coopératif et de chet du gouvernement.II est fier que les coopératives de la Saskatchewan aient atteint un chiffre d\u2019affaires de 600 millions de dollars, l'année dernière.et de son programme d'assurance-hospitalisation, le premier établi au Canada._\u201cF'ai relu dernièrement le manifeste de Regina, dit-il, et j'ai constate que 75 p.c.des lois que nous proposions en 1933 ont été adoptees.\u201cSeule la nationalisation de l'industrie n'a pas été réalisée.comme tout le monde le fait remarquer.Mais on oublie que la pensée économique à \u2018évolué depuis ce temps-là.Keynes nous a enseigné ce nouveau principe qu'il est possible de contrôler l\u2019économie sans posséder les industries.\u201d Douglas veut faire adopter une autre loi pour la Saskatchewan dvant de partir.Il s'agit d\u2019un programme complet d'assurance-santé qu'il « l'intention de soumettre lors d'une session spéciale de la Législature le mois prochain.Les libéraux de la Saskatchewan, qui ont accru leur force de cinq à 18 sièges au cours des 17 dernières années.se demandent où il trouvera les 30 millions de dollars nécessaires pour financer son programme social, surtout que les sauterelles et la sécheresse ont fait des dégâts désastreux dans les récoltes, cette année.Tandis que les libéraux jubilent de le voir partir, certains de ses collaborateurs C.C.F.éprouvent quelques craintes.\u201cMême avec M.Douglas, le parti C.C.F.est actuellement en difficulté en Saskatchewan, fait observer A.H.McDonald, l\u2019ancien leader de l\u2019opposition.Et sans lui, sa situation sera encore pire.\u201d Les libéraux ajoutent que le C.C.F.a déjà perdu beaucoup de sa puissance depuis un an à la suite du départ de Clarence Fines, génie de la finance qui, prétendent-ils.était le cerveau du gouvernement C.C.F.Quoi que pensent ses adversaires de son socialisme, son intégrité n'a jamais été mise en doute.Homme très affable dans la vie privée.il est aussi un hôte accueillant et il est loin d\u2019être riche.OUR aller à Ottawa, les Douglas emmèneront juste l'essentiel.Irma Douglas, femme tranquille, sérieuse et réservée, n'emportera pas avec elle les petites cages d'oiseaux qu\u2019elle a suspendues dans son jardin.Elle est membre actif de la Voix des femmes.Hors de la politique.leur vie est simple: le cinéma le samedi soir de temps en temps.repus uvec des amis le dimanche, des vacances quand c'est possible à la petite maison d'été qu'ils ont depuis 26 ans sur le lac Carlyle, à 180 milles au sud-est de Regina.Ils ne sont plus que tous les deux.Leur fille aînée, Shirley, a remporté un prix au festival national d'art dramatique de 1951 pour son rôle dans une pièce montée par le Little Theatre de Regina.alla étudier à l'Académie royale d'art dramatique, en Angleterre, et fit là-bas du théatre.du cinéma et de la télévision.La fille du ministre baptiste épousa le fils d\u2019un riche brasseur.Tim Sick, qui étudie la médecine à Londres.Shirley, âgée de 29 ans.ne jouc .plus que de temps en temps.Elle a un garçon de 18 mois.Les Douglas ont également une fille adoptive, Joan, âgée de 21 Ans.qui poursuit ses études d\u2019infirmière à l\u2019Université de la Saskatchewan.à , Saskatoon, où la mère de Tommy Douglas vit encore avec une de ses filles.Beaucoup de citoyens de la Saskatchewan regrettent de voir Tommy partir.Même Hammy McDonald, le chef de l'opposition que Douglas a affronté pendant 13 sessions, à la Législature de la Saskatchewan, reconnaît qu\u2019il apprécie beaucoup l\u2019homme hors de l'arène politique.Récemment.McDonald a dû être hospitalisé pour subir une opération.Aussitôt, Douglas lui envoya une lettre amicale qui se terminait par ces mots: \u201c.j'espère que vous serez bientôt suffisamment rétabli pour reprendre le travail et combattre ces sacrés socialistes.\u201d p# Mille Jeanne-d\u2019Arc Corriveau à son métier.La semaine prochaine: ils font la douzaine! La rue Nérée-Beauchemin, à Trois-Rivières, porte aussi le nom non officiel de rue des jumelles.On y trouve en effct onze jumelles et un jumeau.La semaine prochaine, Hervé Biron vous parlera de ce petit monde assez particulier où l\u2019on voit la vie en rose .et toujours en double.CRIS NE Te Be AR CRT = ne De i ea PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Jantzenez, souriez\u2014 c'est tout! 51, res peer Li ~~ - 34° a Ride \u20ac i 3 se TM 113 F T \u201can paire.28 32e £7 Ke man er 0 Crt _ ve nN & her } s J ey ~ te 0 at nu he =, of -y.io À i on a a.Ut va *, \u201cuy ea *, x + ar né h a é 5 =\u201d.Le Fu : # x role is 5 Le 4 yg j \u2014.vo ae iad 4 .3 A - 2e, pe % a \u2014 pe = «.\u201c oe hd + Ron, ! ~~ ~ A 46 = + HH 7% + : > Xs ; bo ¥ + \u2014 RC, ao pi Ning Tors: Mill + æ\" La à - wil gt Tt, si pd Fug t= 4 vr > oi : 7! PE x Fr F CIMONT m2 wy Fans da.Ld = Ke ye se, of - ¥ i La 3 PY a Ay \u2018x pe .se Het - WI are Tem yo £ , af Tr it i Pu CH £8 * =.4 > 2 Des ro [eT 1105 re Vr a» da § i din E a - Fg ms Ë § OI \u201c4 > Ra $ b, en ET E + F A) i: \u201c TE Swe vie Si u 5 out ; 5 © Pi fu vus 2% a 3 ol LEE pe Sp es (ell Pe fe ma pacs regis.qui ; Fwd # teri va 27 a ÿ cen ape 4 ma Lee lai NT i \u201cus pere, VA?ho &i Bas ses vi au\u201d 3 gar] = ut \u201ceg \u201crg +P + + II § (a Ar kang et pi \u201cNH.gr ë de Bsé Ji ge w # de Elle ne fera sûrement * no pas tapisserie 2 2 - » ay dans une aussi jolie pi robe.Cette dernière, ma re in a * ré\" hs] > S ] ow / a .on \"} .4 = 3, TL ikea ins, ih aii 22.\u201d t + 2.Le = + vy Trt ~~.y EE w ° nes ¥ \u201c+ ¥ Seo.se og ,, 1d A ww} * \u201chb w = demi A Le PERSPECTIVES 9 septembre 1961 92 EUX-LÀ qui accusent la jeunesse actuelle de donner trop dans le genre beatnik et de se vétir à la diable devraient se sentir quelque peu rassurés par nos photos.Ces jeunes filles, qui se rendent au théâtre ou à une sau- ' .terie, sont fort bien mises.\u201cUne adolescente qui se prépare a sa sortic hebdomadaire du vendredi soir a tout a fait .l\u2019air d\u2019une jeune dame et beaucoup de ses aînées pourraient lui envier son élégance\u201d, nous affirme un manufacturier.Il semble bien, en effet, que l'allure chic et soignée soit devenue de mode chez nos grandes fillettes.Les manufacturiers canadiens accordent maintenant beaucoup d'importance à l\u2019adolescente et fabriquent pour elle de fort jolies toilettes.Celles que portent nos mannequins sont des robes, bien qu\u2019elles donnent parfois l'effet de deux- pièces.La taille est haute quelquefois mais la ceinture est toujours appuyée.Les robes que nous montrons ici sont maintenant sur le marché dans toute la gamme des tailles jeune fille et dans une grande variété de couleurs; elles sont toutes fabriquées et vendues au Canada.Nos photos ont été prises au théâtre international de La Poudrière.à file Sainte-Héiène, près de Montréal.Dans le foyer du théâtre international de La Poudrière, cette jeune personne est tout aussi élégante que ses aînées.Sa robe, de style princesse, est de Sue Brett.PERSPECTIVES 9 septembre 1961 Ducs Ré gi H \u201cVoici enfin Albert!\u201d Ces demoiselles peuvent maintenant se rendre à la sauterie.La blonde porte \u2018une robe de tricot de coton, à gais carreaux, de Kay Windsor, et la brune, une robe de lainage uni, par Sue Brett.Soulignons la frange aux manches et à la taille.Toute pimpante pour sa sortie du vendredi soir, elle a revêtu un fourreau de lainage, agrémenté d'une frange aux manches et à l\u2019encolure, de Sue Brett.y 5B Depuis [/ans.S.0.5) lui conserve son éclat et ses propriétés de cuisson Dix-sept ans à la tâche et cette casserole assure encore une \u201cexcellente cuisson\u201d parce qu\u2019elle a été nettoyée avec S.O.S.après chaque usage.Employé régulièrement, S.O.S.enlève toute trace d\u2019aliment, même ces infimes particules qui brûlent en adhérant aux surfaces de cuisson et les abîment.Les batteries de cuisine nettoyées avec S.O.S.après chaque usage ont plus d\u2019éclat et assurent une cuisson parfaite pendant des années.Pour le nettoyage du four également S.O.S.fait merveille.Imbattable pour les moules à gâteaux, les cafetières et les gaufriers, il nettoie aussi vos planchers en un tournemain.Pour épargner temps et argent, achetez la grande boîte économique.CHAQUE TAMPON SAPONIFIÉ S.O.S.CONTIENT UN \"ANTIROUILLE\u201d 54 sm.Gon 0/00) A 3 (058 CN / IN PERSPECTIVES 9 septembre 1961 PE sa \u2014 Le Ln rae Wy armed scant pS Jay Fonte - Mon E ME rappelle un vieux professeur de belles-lettres qui avait plus de manies et de tics que de savoir.Il faut dire à sa décharge que, tout au long de sa carriere, nous ne lui avons pas ménagé les soucis.A l\u2019exemple des générations précédentes, nous prenions un malin plaisir à verser du sucre sur la tribune qu'il arpentait durant toute la durée du cours, à suspendre une clochette sous sa chaise, à cacher dans le tiroir de son pupitre des sauterelles (en saison) ou des souris.Nous nous obstinions même à ne pas broncher lorsqu'il nous racontait pour lu centième fois une blague qu'il avait sûrement été le seul.même la première fois, à trouver drôle.Un jour.nous mimant le combat des Curiaces contre les Horaces, il fit un pus de trop et tomba dans le panier à papier.Il nous fallut payer notre éclat de rire général par la copie de cent vers de Virgile, cet ineffable poète dont nous aurions perdu toute souvenance sans la complicité des professeurs de latin.Ce professeur, que nous affublions d'un surnom qu'il feignit toujours d'ignorer, ne ratait pas une chance de redire que \u201cseuls les dieux savent définir\u201d.Pour le prouver, il définissait alors un mot avec ostentation.Nous pensions qu\u2019il voulait faire par l\u2019absurde la preuve de ce qu\u2019il avançait, mais c\u2019était \u2014 nous le vimes bien par la suite \u2014 lui préter une modestie dont il n\u2019eut jamais l'intention de s'embarrasser.Somme toute, un professeur pittoresque, portant allégrement bedaine! C\u2019est en pensant à lui, puisque je ne me suis moi-même jamais embarrassé de modestie, ni même de bedaine.que j'ai redéfini certains mots auxquels Pierre Larousse ou Aristide Quillet n'ont apporté que fort peu d'attention.Femme: Mammifère parasite domestiqué depuis la plus haute antiquité.On le rencontre sur tous les continents où l'homme est établi.Dompté, il rend de grands services et peut être utilisé à divers travaux, ménagers ou autres.Depuis quelques années, on a eu tendance, toutefois, à développer l'aspect décoratif de certains spécimens.Le phénomène a débuté en Amerique où on l\u2019a surnommé \u201cDoctrine Monroe\u201d.Femme de journée: Une femme qui a pris l\u2019habitude de travailler le jour.On ne la rencontre plus guère que dans les endroits isolés.Femme de ménage: Une femme qui à pris l\u2019habitude de ne pas travailler le jour.Femme de lettres: Unc femme curieuse qui lit à la sauvette les lettres PERSPECTIVES 9 septembre 1961 qu\u2019envoie son mari et celles qu'il reçoit.De tempérament jaloux, elle prend d'ordinaire au pied de la lettre tout ce qu'on dit sur la vie privée de son époux.Femme de tête: Se dit d'une femme qui casse les pieds à tout le monde.On la rencontre généralement en politique.Femme perdue: Une femme qu\u2019un homme retrouve toujours! Après plusieurs semaines de recherches linguistiques, j'ai abandonné mon travail.Par la force des choses, dois-je dire.J'avais accumulé de précieux documents sur ma table de travail (car j'en ai une!) et j'étais parti en quête d'inspiration.Pour la première fois depuis que j'ai entrepris ma campagne pour la restauration du prestige de l\u2019homme, j'avais oublié de fermer à clé la porte de mon bureau.En d'autres circonstances, l'affaire n'eût pas eu de conséquences, mon bureau étant situé au sous-sol derrière un écran de balais et de vadrouilles.Ce sont des instruments que n\u2019utilise jamais ma femme, mais dont je me sers à l'occasion quand mes pantoufles disparaissent dans la mousse qui pousse sous mon lit comme de la mauvaise herbe.Pour mon matheur et celui de mes confrères linguistes, ma belle-mère a choisi précisément cette journée-là pour rendre visite à sa fille.Comme à l'accoutumée, dès qu'elle apprit la visite de sa mère, ma femme se rua sur les vadrouilles afin de nettoyer le nid que nous nous disputons depuis dix ans.Elle aperçut la porte entrouverte de mon bureau.J'imagine à distance quel sourire diabolique a dû éclairer sa figure quand elle constata que j'étais absent.Elle fit une liasse soignée de mes documents, les monta au salon.les imbiba de pétrole et m'\u2019attendit.UAND je mis le pied dans la mai- Q son, je ne vis qu'elle: terrifiante.droite et fière comme Lévis s'apprêtant à brûler les drapeaux de la Nouvelle-France, elle me jeta un regard fulgurant, frotta une grosse al- tumette de bois et la lança dans ma littérature.Comme je n\u2019écris rien qui ne soit chargé de dynamite, les documents explosèrent presque.Des centaines de définitions recueillies en triturant ma matière grise, il ne resta qu\u2019un souffle de cendre et un grand trou dans le tapis.En relevant les yeux vers ma femme.je me suis rappelé que le bigame et l\u2019homme marié ont souvent un problème en commun: ils ont chacun une femme de trop! Voici pourquoi les cartouches IMPERIAL\u201d sont les meilleures Les contrôles de qualité dans les laboratoires de balistique C-I-L Le technicien ci-dessous tire un coup de fusil dans des conditions que vous ne connaîtrez sans doute jamais.Il tire des cartouches \u2018\u2018Imperial\u201d\u2019 qui viennent d\u2019être soumises à un froid extrême.Les températures extrêmes modifient la stabilité des poudres de cartouches, la pression de la chambre d\u2019explosion, la vitesse et le groupement des plombs.Les cartouches \u2018Imperial\u2019, essayées dans les laboratoires de balistique C-I-L, doivent donner des résultats satisfaisants, même après avoir été exposées à des températures plus basses et plus élevées que celles que vous ne rencontrerez jamais dans la nature.CONTRÔLE DE L'IMPERMÉABILITÉ Dans une autre partie des laboratoires de balistique, les cartouches \u2018\u2018Imperial\u2019\u2019 sont soumises à divers essais destinés à éprouver leur imperméabilité.Ainsi, les sertissures et les douilles sont vérifiées afin de déceler tout gonflement.Ces essais font partie du contrôle ordinaire des cartouches C-I-L en vue d\u2019assurer la perfection du tir par tous les temps.ESSAI DE TIR À DES TEMPÉRATURES EXTREMES VERIFICATION DU GROUPEMENT Des milliers de vérifications du groupement des plombs sont effectuées dans des conditions climatiques variées.Avec les cartouches \u2018Imperial\u2019, vous savez que le groupement sera uniforme et sans vides.Les cartouches sont essayées avec la plupart des modèles de fusils anciens et modernes.L'arsenal de la C-I-L comprend plus de 600 armes à feu utilisées pour le contrôle des munitions.ESSAIS DE BALISTIQUE Les techniciens des laboratoires de la C-I-L tirent en une semaine plus de coups de fusil que le chasseur moyen dans toute sa vie.Le rendement des cartouches est mesuré par des appareils électroniques compliqués.On contrôle les pressions dans les chambres d\u2019explosion afind\u2019assurerla sécurité du chasseur.Des chronographes électroniques enregistrent la vitesse des plombs en divers points de leur trajectoire.La vitesse d\u2019un projectile peut être mesurée au 1/100,000 de seconde.Le laboratoire de la C-I-L est le seul du genre au Canada.Les milliers d\u2019essais effectués chaque CONTRÔLE DU GONFLEMENT D'UNE CARTOUCHE \u201cIMPERIAL\u201d APRÈS SÉJOUK DANS L'EAU VÉRIFICATION DU GROUPEMENT DES PLOMBS oor jour vous garantissent des munitions d\u2019une puissance, d\u2019une précision et d\u2019une sécurité supérieures.C\u2019est pourquoi la plupart des chasseurs canadiens utilisent la cartouche \u201cImperial\u201d, la reine des cartouches.Ils savent qu\u2019il n\u2019y en a pas de meilleure.La même attention méticuleuse est apportée à la fabrication des cartouches \u2018\u2018Maxum\u2019\u2019 et \u201cCanuck\u201d.SERTISSURE SCELLEE SOUS PRESSION TT PLOMB ULTRA-OUR À BOURRE A ; TRIPLE EFFET DOUILLE À TRIPLE IMPERMÉABILISA- toN \u201c POUDRES DE 4 PREMIER CHO! AMORCE Ne \u2018SUPER-CLEAN\u201d \u201cSe L'INTÉRIEUR D'UNE CARTOUCHE \u201cIMPERIAL\u201d, LA MEILLEURE DE TOUTES LES CARTOUCHES Réputées ; pour leur qualité depuis 1886.Votre club a-t-il établi un programme d'entraînement des chasseurs?Pour tous renseignements, écrire à C-I-L, case postale 10, Montreal.5% \u201cDepuis l\u2019âge de 13 ans, je gagne À chaque année bon dope d'argent.Tous or mes \u2018clients sont heureux d'acheteF leurs cartes de - Mme ARTHUR BERARD.FAITES $25.90 - $50.9 .$100.% ou PLUS Oui! Travailler avec nous est un moyen agréable de changer vos loisirs en argent bien à vous.f Chaque année des milliers de Canadiens, hommes, femmes, garçons et filles trouvent plaisir à / offrir à leurs amis, parents et connaissances, nos superbes sélections de cartes de Noël.Elles sont si jolies et exclusives que ce sera un plaisir de les offrir à vos amis et de faire de l\u2019argent.Gros profits bien à vous sur chaque boîte vendue.Aucune expérience nécessaire.Nous vous fournissons tout.Vous les montrez et la vente est faite.Souvent un même client achète 2, 3 et même 4 boîtes et vous faites .40c à .50c de profit bien à vous sur chaque boîte vendue.Seulement deux séries apparaissent sur cette annonce, mais notre catalogue que vous recevrez gratuitement en postant le coupon ci-dessous contient les illustrations de 15 séries différentes.Vos clients prendront plaisir à feuilleter ce catalogue et à commander de vous.Et souvenez-vous qu\u2019en travaillant pour nous vous travaillez pour la plus importante organisation du genre au Canada Français.Voilà notre garantie.CHOIX RE ; 15 SÉRIES DIFFÉRENTES 21 SUPERBES * CARTES OUTRE LUXE INC.NEUVILLE, CIE = Primes de Luxe Ine.Neuville, Que.Ce superbe catalogue de cartes de Noël, entièrement Illustré en couleurs, vous sera envoyé gratuitement.Postez le coupon ci- contre.Je désire faire de l\u2019argent en vendant vos cartes de Noël.S.V.P.of | =\" | m\u2019expédier pour approbation un assortiment de cartes à vendre \u2019 We \u2019 ainsi qu\u2019un catalogue de cartes en couleurs et toutes les explica- POUR , tions nécessaires sur la manière de faire de l\u2019argent facilement.rire ot PTIT POSTEZ CE COUPON i i NOM :.oiiiiii teeters eta esses seston l .| | wens "]