Perspectives, 27 janvier 1962, samedi 27 janvier 1962

[" ras RE => der 5 PES hy 1 Y, 7 aug Sy Te Vv 4 778 As nF a tng sy \"A re: - 4 a AL TAINO) TA +.2 Vie A0 Es Pn HY Ky \u2014é & \u2026.\u2026.4, plat ER Jy i ir Vs je A ea ; 7; ve : + et BU Re 574 ; FA LS x n° i | Te te È Le.eh oy 5X, tn od ye A : Ne Yee .2, Li sa [ fr a 6\u201d 7 ed a7 \u201d & wd > cu 25 £5 ¥ À 15 3.A890 oe Le hdd if 4 LA fi ê st 3 A > i a Len 5 Ve Cv 4 £ f ë kt +7 £ \u201cor ; UE gx y \u201cA \u2018a VE ay \u201ciy es ; ¥ xy N iL 4 sm $2 =, F- \u2018 YF sa on q ry 24 5 y AY 1y 1 fi) A $ = AE 7; ty + - à \\ 3 ny), af 3 NE pie \u201cN i Ï = y 7e pd sy Lor «78 w: prertrage ; \u2018oy Eh se 7 WA £27 Hf A 7 ap » uo ef + À To Vy TN A pa VS LS da.os ed ; > FAat] IT ; a\u201d JD NT re | 8 o pM a fy 2s ls A ar - \u201c> ve 7 oh 4 i BE: , ak \\ soy CA Ae Nor ah ees 9 - a ww Fe nal Re 2e : Ms = 2 A.wo ne prom\u201d Saad oe Ty ' J 2 AVE 52a (7 / LE Poe Nd Yd ts > ; A, Cy = 3 + ee \u201c7 ; 2 TI A 3° Fas i re a.144, f - n¥; a : nL 4 + = 3 à : ae PP GEN 4 1e æ \u20ac \"a on {ges A, A N a 04 = m5 \u201c Po \" 1,52 TE 7 Fos A + 1 SN 4 - * ce 2 » pi \"AYE 2 \u2014 fi i PR be, \u201ca À 5 Ye a 7M Sa M, 5.2 g © 8 NG A 17 et au TE : 4 Pe MY, Vol.4, No 4 \u2014 27 janvier 1962 Le a nN 1 g 2 = od AY 3 5.=.\\ JK Sp ré > a va a \u2014 vf.ar = > A A te au.ee 4 + = A 3 ji in 2 = ja Ab If.Re pt 2 À = ; se ef Pt æ i] ex : ven = de 5 UE e52X £a > = = KL os ae + vi Ly.6 ua % rd A ly : Lo - ip a Ed ee MEAS Se El Ps \u201c - ï 3 \"eS | * a 2m 1 - , + © =X » be an : 7) 3, we e, À x + EPS 2 NOTRE-DAME-DU-CAP SOUS LA NEIGE DE JANVIER \u2014 VOIR PAGE 20 i 3 à i) Ax Z| na 7 Be 7 D 1 ve + I\u201d Figs 4 ~~ > N % 3 Lk Es + et, aus ve Pea A > 2 $ Las | Hi = oi I - = : 3 1 4 4 BH 3 Ÿ Forte x x $ # 4, f = j > à ¢ [A a a Pie AS = 4 4 ÿ > L / py - 3 > Hl } 5 pr y : No ; 4 4 2 y DEN x ay La Tee wy * XY * ox ne $4 Ww H NT Thi Ka x For Crd : ad Ni 4 > Ta, $ z = \u201c 9 2 > I ve = \u201c = es 3 TA 0 | LA A oe Pr se +N i ds | me sx Ww | >, ee ; Tn) Ve Les * +) 5 Ne me, at oo 7, =; a ed =, \u2014ee, of sal % es +2 = gi CT a, A + phen AN i er TT rl 4e a ra, + 4 7 vu à AE z | XR Ay 0 a a y C4 De, + ON 3 - ; \" x: | fo i AS A \u201cer, 4°< La es ve ÿ =r Pe A Sel \u201c » + © a.Fa \u201c Hg A PN i ki AY Fes y 17 ved ! $ ¥ ITR CA yo.\u201c N° Ne Pa < [53 _ mu à.te go & 3 i, ès > \\ A J # et À oi a | 3 Rg Na aie q A - i q Ae: | va M pe a a -w-b.cn +5) \u2014\" w/, ne w ye 10 \u20ac A ii EN \"Fee 4.= À \u201cnu 6 ar il Bide.| a NY $d Koy : > ev 5 i.e 0e Xn - mass se ; Jet 6 m0 ete > £ Lu ory % x 74 4 % Lh} sai LR \u2018 AN \u20ac te Fa + .4 ce er be te 3 x + X } es ir EE ps Le 3 are + so qi I LE AN V4 i 1 « ta #\\ 7 AY, avd, = j Ae +a Ped wn ny QE ° Ly NS N + (\u20ac \"if we A ?] Vas See, WS w Le oN a - Cart 1 vu \u2019, 25400 \u2014 D Ÿ es rr 5 ee ns Tov 7 C = x Ww wad ; -.ca + FEL | , + , pol) .ve, \u20ac æ.À ba > TL w Ay Se 8 on i br / J J | ; 3 be ¢ # ; val H Le 2 T : 2 ho Ra ; = sel * vs eee \u201d, x pr 3 XY.rie » Ke A & = LS « 4 - 4 he À trs = ; ru i x 3 7 re > ; = & » AP c » : pe + 4 > \u201c4 x, ï Pa - Fe \u20ac + a 2 ! Wh of ne, 4 ery = > Pa 45 & A a + AU) C2 = nd) © TR 7% LANA tak NY 1 = 2 aa Ta UIA 6 Po Lo \\ + : Le SO) x We EY 1 7° =, Le me fg a À wr q : + > ai 4 2 WN RAK 5 x > / .ok i OW, \u2018A Foy En nat wd + 5 ÿ £ (2%) ¥ 3 8 Je.hg wa \\ fit Eh - Te, & ! \"A nos Ber.I 1.Sx 2: IF y te pe UE Z Wh à race + a Ï Hel A war at Ex re vas eB +2 4 Lon = ui \"we! Al a mr py 4° CA) x Bn ¢ == an AI dz | A wi > a, SM + & ; Li au 4 % ; i | | 1 4 ti +, ok ig ; 3) 7; 1 X ran 8, \\ es 2 La 4 1 Ww 5 ol Jean Normandin : 4 A 3 Ei SE \"2 x ; $ = _ ES J im - _ =a He ete .a LT x = Ed hd ea Le Ng ot Bem & Het \u201c+ + È ve % ; ok a wet \u201c= À à - +5.% œ .AD ve, Gp AYER oe œ* CE v FE ty (LEX ] 2 A nd NX Lil 2 = T : 4 8 31 4 à É ; D 2.3 ; 3 wk 7 o- ti Sis > &e x % = Ce.y i v .hé, Ne p.04 hy by + well 1 4 : - BN, Cn a ey vo CES = \u201c.fr up \u2019 a - =, a 3 Sr A) \u2014\u2014 +e = 2 + [Nn ; wi -| Nase -N2; r 3 ami pa ny he] $ - oy i 0 + .- tow | >} te Te 1, - - pe Lx \u2014 rn à.not Le - vod A i Fes 4 Cie 8 tee a a = M Sgt ng CY q.li , ___ i Qui et Abd nig) pena : =\" vos ge 4 , ai + Sip \u2018ce =», D : \\ or [I a Vv A \u201c> .à Te % et a pes «0 ov - A Tet La A, wae wu + * \u2014 ve - Ti = i Mee) ' ; \" ; a tb, 54 à - « ® \u2014; -.Ton, re + -$ Ly 1% = 4, 4 ] -4 \u2018 oS E ar oats ull il \u20ac io = bas gS £ = $ + â bé | : ° 1\u20ac ay 4 3 5 =F de \\ 5 t » + a A a emes qui O 3 -« T À x accède eu ta.* 3 Ë x \\ % = + 4 # i Ha = 5 « ir oe au + t' = # Bh wy ay >\u201d.\u2019 + ik * 1,5 By À 2 des probl gh = un entrep \"4 À , » = 3 08 oR XK ra = 3 ed Eo = .ES di } = ?=~ ernard iy B 7 } ?ù = e Fournier , eon 5 ¥ = Es \\ â; 5 PRET * = i ® INCEN ; \u2014 + Lp ay - > L\u2019 attire l\u2019attention de la province sur sont propres à la Gaspés Par Guy Rédacteur de Perspectives Photos L oo 3 | a «\u20ac Ÿ = Es £5 Et 2 ri | à 1 3 Ë \"x 1 3 > \u2014\u2014 5 = & r= es a | eat Te = pare i Fa Fe 2 Rte 3% oe ih ES ACE à l'Atlantique qui bat furieusement une côte de roc roux et granuleux, Grande-Rivière a s'étend a perte de vue en bordure de la route longeant la péninsule gaspésienne.Les maisons sont * plantées sans symétrie, par grappes colorées se découpant avec netteté dans un décor austère.Derrière, une forêt de conifères, dans laquelle le feu et les scies , mécaniques ont creusé de larges trous, gagne l\u2019intérieur des terres, découpées par les eaux tumultueuses de la rivière.L\u2019an dernier, une débâcle d\u2019apocalypse a em- \u2018 porté une partie du brise-lames qui sert de bouclier à la côte, semant des débris tout le long de la plage et fracassant les embarcations qu\u2019on avait montées sur berceaux pour l'hiver.Depuis 250 ans, la vie de Grande-Rivière est ainsi ponctuée de désastres.Celui-là fut causé par l'eau, mais tous les autres le furent par le feu.C'est un élément familier là-bas.En 1758, le 13 septembre, les soldats de Wolfe, dans une attaque impitoyable contre la colonie, promenèrent leurs torches d\u2019une maison à l'autre.Le lendemain, dans le relevé des dégâts, on compta 60 habitations incendiées, 80 chaloupes, des moutons, des boeufs et des volailles.Cet établissement prospère de la Nouvelle- France avait été rayé de la carte.Il lui fallut un siècle pour se relever.Le feu attendit la prospérité pour frapper.En 1939.il s\u2019attaqua au pont de bois qui enjambait la rivière, puis en 1943, à la Station technologique fédérale.En février 1955, par une nuit glaciale, il rasa le couvent \u2014 on parlait d\u2019en construire un autre \u2014 et le 21 novembre dernier, l'entrepôt frigorifique était réduit en cendres, comme l'avaient été plus tôt un restaurant et une centrale téléphonique.Hors de la région, ces incendies successifs n\u2019ont pas fait grand bruit, sauf celui du frigorifique, qui a attiré l\u2019attention de toute la province.D'un coup, 180 familles avaient perdu une partie de leurs provisions d\u2019hiver et un boucher, Lucien Méthot, des milliers de livres de viande évaluées a $23,000.Sans TE BCL li Notre rédacteur vérifie l'étendue des dégâts qu\u2019a causés l'incendie.Par un concours de circonstances, la nouvelle a fait sensation et porté les plus hautes autorités à réfléchir.une assurance de 59,000, il eût peut-être fuit faillite.Les familles, elles, pourraient s'en tirer en multipliant les repas maigres.Notre siècle a ses exigences et Paul Dussault.président de la Chambre de Commerce de Grande-Rivière, conclut que les pommes de terre et le poisson ne constituent pas un menu satisfaisant.Le lendemain de l'incendie.il se rendit sur les lieux.diagnostiqua une perte complète.alerta les maires des quatre conseils municipaux et, quelques heures après, un S.O.S.parvint au premier ministre de la province et au ministre de la Chasse et des Pêcheries.Comme il se doit, le gouvernement dépêcha un enquêteur qui arriva sans tambour ni trompette.1] jaugea l\u2019étendue des dégâts et repartit pour la capitale.L'intervention n\u2019était pas suffisante au gré des sinistrés.Paul Dussault s\u2019assit & sa table de travail et rédigea une longue lettre à l'adresse d\u2019un journaliste de la Galerie de la Presse à Québec, espérant qu\u2019elle serait distribuée par une agence nationale.Le journaliste fit mieux.Il entra lettre en main dans le bureau du premier ministre et la lui remit.La dépêche avait pris la bonne route et le premier ministre de belle humeur.Le cabinet décida en principe d\u2019indemniser les victimes, après un relevé minutieux des pertes.L'honorable Gérard Levesque, ministre des Pêcheries, téléphona au curé Roland Brière afin qu\u2019il prit l'initiative de l'évaluation.Craignant de tremper dans des questions politiques, celui-ci remit l\u2019affaire entre les mains de Dussault.Le dimanche, à 1 h.30 de l'après-midi, les sinistrés défilèrent devant quatre maires, quatre secrétaires-tré- soriers et deux employés du frigorifique, jury sévère et sans pitié qui scruta à la loupe les réclamations formulées par écrit.Garantie suprême.les réclamants prêtèrent serment.Par le premier train, le rapport partit pour Québec, d\u2019où devraient venir les secours.si ce n'est déjà fait.Entre-temps, comme on l'imagine, les journaux avaient fait bonne pâture de tous ces événements.Par souci d'objectivité.Un quotidien montréalais envoya un reporter puiser à la source.Enjolive de cing photographies montrant des gamins à la mine patibulaire, le journal publia sur six colonnes un article réve- lant que des dizaines de familles etaient réduites à la mendicité ou presque.Hélas! pour ceux qui ont la larme facile, on mange encore à sa fuim à Grande-Rivière.La soupière est pleine sur toutes les tables et le fumet des assiettes ne sent pas que la pomme de terre.En guise de représailles, les villageois firent disparaître les exemplaires du journal envoyés à titre gracieux et uvalèrent le repas suivant en mangeant du journaliste! On avait dépassé la mesure, du moins celle de l'amour-propre avec lequel naît chaque Gaspésien.Certains chuchotèrent que Dussault.un \u201cétranger\u201d installé à Grande-Rivière depuis 14 ans seulement (!), avait mené le bal avec trop d'entrain, d'autres que le village avait connu pire et s'en était tiré sans appels de détresse, qu'il y a des problèmes plus graves, etc.ES choses en étaient là quand je suis arrivé à Grande-Rivière par un vendredi après-midi ensoleillé de décembre, pendant que la mer scintillait d'un éclat aveuglant.Après m'être installé au Bonnet Bleu, une auberge de bon goût qui surplombe lu côte de son toit en accent circonflexe.chapeauté de lucarnes bleues et blanches, j'ai filé droit au presbytère.Monsieur le curé partait pour son catéchisme de 3 heures.Le vicaire.I'abbé Simon Tanguay, me requt.L\u2019abbé Tanguay n'est pas loquace ou, s'il l\u2019est, 11 ne le fut guère avec moi.Tout en balançant ses lunettes de corne à un rythme régulier.il m\u2019apprit, assis dans une confortable chaise a bascule, que 20 p.c.des pères de famille vivent de la pêche, qu\u2019une dizaine, au plus, cultivent la terre.que les autres vont en forêt quelques semaines par année.Depuis l'avènement de la scie (Suite page 4) Chez Michel Moreau, il y a 12 bouches à nourrir, sans compter les parents.On vit malgré tout assez bien.GRANDE-RIVIÈRE (Suite de la page 3) mécanique, la plupart ne travaillent pas assez longtemps pour accumuler les timbres qui ouvrent les portes du bureau d\u2019assurance-chômage.Mais on survit! Le presbytère a été reconstruit au coût de $42,000, l\u2019église rénovée.et te niveau de vie se compare à celui des villes.Où prend-on l'argent\u201d L'assurance-chomage.l\u2019assistance-chômage et les allocations familiales! Le vicaire ne me cache rien.D\u2019après lui, les villageois deviendront paresseux si les services sociaux continuent d'être prodigues.Vaudrait mieux que ces sommes soient in- vestics dans des entreprises qui permettraient aux Gaspésiens d\u2019obtenir de l'emploi.Semblable politique freinerait la désagrégation graduelle de la paroisse.D'un rayon de bibliothèque, le vicaire tira un album dans lequel sont inscrites les statistiques vitales.En un siècle, on a enregistré 11,300 baptêmes et 4,170 sépultures.La population actuelle: 4,004 âmes.Il manque donc 3,000 personnes.\u201cElles peuplent Ville Jacques-Cartier, en banlieue de Montréal\u201d, me dit le vicaire avec un regard me donnant l'impression d\u2019être un peu complice de cet exode massif.L'abbé Tanguay me référa ensuite au président de lu Chambre de Commerce.C\u2019est lui qui m\u2019apprit que l'entrepôt frigorifique détruit par l'incendie constituait Un ensemble comprenant la chambre des machines.une usine de glace ct une chambre froide.A l\u2019origine, l\u2019entrepôt était à la disposition des pécheurs qui y plaçaient leurs prises avant qu\u2019elles ne fussent acheminées à l'étranger.I! était toujours à leur disposition au moment du feu, mais son utilité avait diminué au cours des années et pour cause! Quand Paul Dussault est arrivé à Grande-Rivière, une centaine de barques faisaient la navette entre le large et la rive et sept usines de transformation du poisson fonctionnaient a plein.Il en reste deux, dont une cest moribonde, et quelques rares bateaux mouillent à la tête du quai.A mesure que le poisson s'est éloigné des côtes, les pêcheurs ont remisé leurs embarcations, laissant aux chalutiers portuguais, russes, français et espagnols le soin de le prendre en chasse.Dussault, employé de la Station technologique fédérale, n\u2019est pas sûr que la pêche soit encore rentable.Pour vivre à l'aise, chaque pêcheur devrait prendre un million dc livres de poisson par année et tous les pêcheurs du village en ont rapporté 400.- 000 livres, en 1961.Cette saison désastreuse n'a pas eu comme seule conséquence de les démoraliser, mais plusieurs n\u2019ont pas droit à l'assurance- chômage.Au lieu d\u2019être basée sur le nombre d'heures passées en mer, l\u2019assurance est allouée à ceux qui ont pêché une quantité minimum de poisson.\u201cNos pêcheurs sont donc doublement punis, de dire Dussault en élevant la voix: non seulement la pêche a été mauvaise, mais une loi mal adaptée les prive de secours.\u201d Ce ne sont pas ses seules récriminations.Il trouve étrange.par exemple, que le poisson se vende encore au même prix qu'il y a dix ans, alors que le coût des agrès de pêche a triplé.tout comme celui des denrées, du loyer et du vêtement.\u201cSans parler d\u2019une flotte de pêche inappropriée, qui permet aux Russes de nous rafler le poisson sous le nez.Eux s'amènent dans des navires de grande taille non seulement capables de décimer les bancs de poisson, mais pouvant le transformer et en tirer des sous-produits en pleine mer.\u201d Georges Day.administrateur régional du Crédit maritime, embrasse la situation d'un regard plus sévère.Madame Armand Méthot attend un 13e bébé.Son mari travaillait à l'entrepôt, aujourd'hui en ruine.On vend à crédit, mais les affaires se maintiennent, selon le marchand Dan Sutton.Le Crédit maritime a été adopté en 1957, à la suite d\u2019une entente entre les Caisses Populaires de la Gaspésie, des Îles-de-la-Madeleine et de la Côte Nord avec le ministère des Pêcheries de la province.Le Crédit vient en aide aux pêcheurs pour l'achat et la construction d'embarcations, l'achat d'engins et d'agrès de pêche, la construction, la réparation ou l\u2019amélioration des usines de transformation du poisson.Day, comme il me l\u2019a dit en me fixant dans les yeux, connaît la Gaspé- sie comme le fond de sa poche, I! connaît aussi les Gaspésiens.Assis sur le divan du salon.dans le demi-jour qui filtrait par la fenêtre, il m'a entretenu des problèmes de Grande-Rivière et de ceux de toute la péninsule.Lui ne met pas ceux-ci dans le même sac que ceux-là.Il y a à Grande-Rivière une situation locale différente.Rallumant à intervalles réguliers une pipe à long tuyau, Day a brossé un tableau rapide des pêcheries en Gaspésie.Quatre grosses usines de transformation sont situées à Pasbébiac, Newport, Sandy Beach et Rivière- au-Renard, qui a supplanté Grande-Rivière comme capitale de la pêche.Chacune d'elles absorbe des millions de livres de poisson par année, mais encore faut-il que les pêcheurs les approvisionnent.A l'heure actuelle, on ne peut construire d'autres usines rentables, la flottille de pêche gaspésienne suffisant à peine à alimenter celles qui existent.Pour Day, il n'y a pas de problème de pêche, mais un problème de pêcheurs! Les Guspésiens auraient-ils perdu le sens de l\u2019organisation, eux qui ont vécu dans des conditions difficiles et rudes?Il est prêt à le croire, puisqu'on peut, par exemple, se procurer un bateau de $60,000 sans verser un seul cent comptant.LF PECHEUR qui fait appareiller un navire de cette importance recevra $12,500 du gouvernement fédéral, le Crédit maritime lui prétera $4,750 plus $1,500 pour des agres de péche.Le ministére des Pêcheries avancera le reste de la somme, défraicra 4 p.c.de l'intérét du Crédit maritime, une assurance-vie sur le solde et une assurance d'invalidité totale.Le pécheur- propriétaire rembourse le ministère à raison de 14 p.c.du prix de vente de ses prises et ne paie pas d'intérêt.11 y a d\u2019autres formules de prêt, mais celle-là est la plus avantageuse.Malgré ces dispositions, le nombre de barques a diminué de 100 à trois cn quelques années, à Grande-Rivière.Se penchant comme sil allait faire une grave révélation, Day me confia que trop de pêcheurs n\u2019ont plus le goût du risque et n\u2019évoluent pas au rythme de l'époque.Il est convaincu du besoin urgent (Suite page 23) PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 +?arme Pour célébrer le Carnaval à la vieille façon de chez nous Une offre spéciale de Campbell em seulement et 3 étiquettes différentes soupes Pour célébrer le Carnaval comme dans le bon vieux temps, Campbell vous offre la tuque et la ceinture fléchée tradition- nelies pour $3.00 seulement et 3 étiquettes différentes prises parmi les 30 bonnes et réconfortantes soupes Campbell.Cette tuque et cette ceinture fléchée représentent, au détail, une valeur de $6.95.Elles sont, toutes deux, 1007, pure laine.La tuque s\u2019adaptera à n\u2019importe quel tour de tête, et la ceinture a 76 SOUP pouces de long.Jeunes ou moins jeunes , .Vous pourrez tous porter cet ensemble \\ 4 et grace a lui vous participerez bien plus joyeusement au Carnaval! Commandez-en autant que vous voudrez.MAIS HATEZ-VOUS, cette offre expire le 30 avril 1962.Pour être plus sûr, demandez donc la tuque et la ceinture fléchée de Campbell DES MAINTENANT! Offre speciale pour le Carnaval, C.P.501, BON DÉ Succursale Rosemont, COMMANDE Montreal 36, Québec Ci-inclus $3.00 et 3 étiquettes différentes de soupes Campbell.Veuillez m'expédier une tuque et une ceinture fléchée de Carnaval.Remplissez bien ce CETTE OFFRE EXPIRE LE 30 AVRIL 1962 | | nou bon de commande | et postez-le a | ADRESSE.l'adresse ci-dessus | dans une | VILLE ZONE PROV.enveloppe dûment | affranchie.| | | Campbell réunit tant de bonnes.de si bonnes choses! PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 5 PS UE | - i § La magnifique statue d'Isis, en marbre blanc, trouvée au cours des fouilles cffectuées à !uodicée, en Turquie.337 Le professeur Jean des Gagniers, de l\u2019Université Laval, dirige une expédition archéologique à Laodicée FOUILLES (CANADIENNES\" EN TURQUIE Texte et photos de Jean des Gagniers L y a quelques années, me trouvant à la Conservation du Musée du Louvre, de Paris, dans le bureau accueillant de mon maître, le conservateur Pierre Devambez, je lui manifestai mon étonnement de ce que nulle grande université canadienne n\u2019eût encore jamais songé à entreprendre des travaux archéologiques en sol classique.Parmi les nombreux ouvrages d\u2019archéologie grecque et romaine qu\u2019une étude sur la divinité de la victoire chez les Grecs m\u2019amenait à consulter, le seul ouvrage canadien qui se trouvait sur les rayons de l\u2019immense bibliothèque de la Conservation était le Catalogue de vases grecs du Musée de Toronto.Il m\u2019apparaissait que dans le domaine de l\u2019archéologic grecque et romaine, et même de l\u2019archéologie en général, nous ne tenions pas une grande place; je m'en trouvais un peu humilié .Huit ans plus tard, au cours de l'hiver dernier, je reçus une lettre dans laquelle M.Devambez m'écrivait qu'au cours d'une entrevue avec son ami, M.Louis Robert, de l\u2019Institut, directeur de l\u2019Institut français d'Archéologie d'Istanbul, ils en étaient venus à parler du Canada et à se demander si cela intéressait notre pays ou notre université d'entreprendre des fouilles en Turquie.M.Robert avait même mentionné le nom d\u2019un site, selon lui prometteur, dont il voulait bien taire le nom jusqu'à ce que nous ayons pris une décision.Bien sûr on avait d'abord songé à la Grèce, coeur de la civilisation classique, mais, la Grèce ayant déjà été l'objet de nombreuses découvertes archéologiques et, d'autre part, la permission d\u2019y faire des fouilles n'étant accordée à d'autres pays par le gouvernement grec qu\u2019à la condition qu'une équipe grecque se joigne à toute Mme Kahil-Ginouvès photographie des fragments de sculpture datant de l'ère romaine.EAN DES GAGNIERS est licencié en philosophie de l\u2019Université Laval et diplômé de l'Ecole du Louvre.Professeur d'Archéologie et d'Histoire de l'Art à la faculté des Lettres de l'Université Laval, il est, depuis le mois de juillet dernier, directeur des Fouilles de l\u2019Université à Laodicée.Dans cet article, l\u2019archéologue québécois fait le récit de cette expérience passionnante qu'il poursuivra l\u2019été prochain.Msc ATT URS NI RM LES SAIS CMTE Kl DEAL EE ARTE a Alves Ee AURT, 2 UNE équipe étrangère, il paraissait plus intéressant de regarder du côté d'un autre pays qui, lui aussi, offrait un sol classique archéologiquement riche et prometteur: la Turquie.Je commençai donc à parler, à Québec, du projet qui naissait ou qui \u201crenaissait\u201d.Avec précaution et au conditionnel, comme un archéologue qui lance une hypothèse qu'il sent faible ou qu'il sait peu étayée.Certains trouvèrent que j'extravaguais; d\u2019autres, dont je ne laissai pas d'admirer le sens pratique et la courte vue, me conseillèrent de fouiller \u201cchez nous\u201d.Cependant deux personnes accueillirent favorablement mon projet et en aidèrent la réalisation: Mgr Louis-Albert Va- chon, recteur de l\u2019Université Laval et M.Maurice Lebel, doyen de la faculté des Lettres et directeur du département des Etudes Anciennes.Des crédits furent votés par Laval; nous profitâmes aussi de l'aide du Conseil des Arts et de la générosité de quelques bienfaiteurs.Au cours du mois de mars, l\u2019Université Laval écrivit à M.Rustem Duyuran, directeur des Antiquités, à Ankara, afin de lui demander la permission d\u2019entreprendre des fouilles à Laodicée, en Turquie, pendant le mois d'août 1961.Cette permission nous fut accordée avec une grande amabilité.APRÈS la mort d'Alexandre le Grand, à Babylone, en 325, son immense empire fut divisé entre ses généraux.Séleucus, pour sa part, régna sur la Syrie et sur presque toute l\u2019Asie occidentale.Aux descendants de Séleucus, les Séleucides, succédèrent treize rois qui portèrent tous le nom d'Antiochus.Laodicée fut fondée vers le milieu du troisième siècle avant notre ère par Antiochus II, deuxième roi de cette dynastie d\u2019Antiochus, et fut ainsi appelée en l'honneur de la reine Laodicée, son épouse.Antiochus IF avait fondé sa ville sur le site d\u2019un vil- PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 ! + re PFE as CES WL GE > \u2014 0 0 = A ee \u2014 e, es et ui è- p62 lage qui, d\u2019après l'historien latin Pline, s'était d\u2019abord appelé Dispolis, puis Rhoas.Quelque cent cinquante ans après sa fondation, Laodicée, conquise par les Romains, fut attribuée à leur allié, le roi de Pergame.Elle allait connaître un nouvel essor.Nous savons par des témoignages d\u2019historiens que Laodicée du Lycum \u2014 Laodicée près du petit fleuve Lycos: c\u2019est le nom par lequel on désigne souvent la ville afin de la distinguer d\u2019autres cités portant le même nom \u2014 a subi de violents tremblements de terre.L\u2019un d\u2019eux, vers l\u2019an 60 après Jésus-Christ, fut si violent que la ville fut presque entièrement détruite.Après cette catastrophe, Lao- dicée, grâce à sa richesse, se reconstruisit rapidement et, les ruines en témoignent encore, magnifiquement.Laodicée, en effet, était l\u2019une des plus riches cités \u201cd'Asie.Sa richesse venait moins de son agriculture, pourtant prospère, que de l\u2019élevage d\u2019une race de moutons particulière au pays.dont la laine était d\u2019un noir - luisant.D'ailleurs, point de rencontre de routes importantes, la ville profitait de son avantageuse situation géographique.Ses banques étaient renommées; une lettre de Cicéron nous apprend que l\u2019illustre écrivain y faisait des transactions.Son économie était dirigée par des financiers adroits.Adroits et libéraux puisque nous voyons l\u2019un d\u2019eux, un certain Hiéron (le nom est grec) léguer deux mille talents (environ un demi-million de dollars!) pour l\u2019embellissement de sa ville.De telles libéralités expliquent un peu le caractère grandiose que dut avoir Laodicée, caractère que les ruiñes qui nous sont parvenues permettent d'imaginer.Ravagée au onzième siècle de notre ère, Laodicée \u2018fut progressivement abandonnée; ses habitants allèrent pour la plupart se fixer dans la ville actuelle de De- nizli.Beaucoup de ses monuments furent détruits et leurs pierres utilisées de nouveau; quelques monuments en ruine demeurèrent.ce qui restait fut lentement re- PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 Sur le chantier que dirige le professeur des Gagniers, les ouvriers qui déblayaient un couvert par la terre que nous creusons aujourd\u2019hui.C\u2019est la fin de juillet, nous commencerons nos travaux au début du mois d'août.Trois archéologues français collaboreront avec nous: M.Pierre Devambez, conservateur au Musée du Louvre, qui a déjà fait des fouilles en Turquie, Mme Lilly Kahil-Ginouvès, professeur d'Histoire Ancienne à l\u2019Université de Fribourg, en Suisse, ainsi que son époux, M.René Ginouvès, directeur du département d\u2019Art et d'Archéologie de l\u2019Université de Nancy.It fera certainement très chaud à Laodicée; dans l\u2019île de Paros, où je me suis réfugié pour quelques jours, je me prépare en relisant le texte de Ramsay sur Laodicée et en feuilletant une grammaire turque que je ne quitte que pour poursuivre des poissons qui nagent trop bien pour le pêcheur que je suis.Ramsay est l\u2019archéologue qui, à la fin du dix-neuvième siècle, parcourut lentement et attentivement l\u2019Anatolie dont il décrivit certaines cités importantes.Il séjourna à Laodicée et consacra une quarantaine de pages à la description des monuments apparents.Ces quelques pages de Ramsay contiennent à peu près tout ce que nous savons sur le site de Laodicée qui, heureusement pour nous, n\u2019a jamais été fouillé.Il nous appartiendra de découvrir davantage.Je suis un peu inquiet; quelques contretemps se sont produits et, ce qui risque d\u2019être ennuyeux, le permis de fouilles, dont je sais pourtant qu'il nous est accordé, ne m'a pas encore été envoyé d\u2019Ankara.Comme il nous faut tous être rentrés qui en France, qui au Canada pour le début de septembre, le moindre retard risque de compromettre la phase initiale de nos travaux, c\u2019est- à-dire le sondage.Nous comptons accomplir un travail \u201csérieux\u201d l\u2019an prochain.Le trente juillet, nous prenons l\u2019avion pour Izmir édifice antique viennent de dégager une baignoire en pierre de l\u2019époque byzantine.(Smyrne); la traversée dure environ une heure.Après avoir survolé quelques îles grecques rocheuses et dénudées, nous voyons apparaître la côte asiatique.Nous descendons vers le port de Smyrne.Notre avion se pose; l\u2019air est brûlant.Le contraste est grand entre la Grèce nerveuse, bruyante et gesticulante, et la Turquie placide et lente.Au début, tant de lenteur énerve l\u2019Occidental qui a l'habitude, même sans raison, de se hâter.Il lui faut s\u2019habituer à ce nouveau rythme qui est celui de l'Orient.Le lendemain de notre arrivée, nous nous rendons à Denizli, à quelque 155 milles à l\u2019est de Smyrne.Nous nous installons dans cette ville d\u2019une trentaine de milliers d'habitants.C\u2019est là que nous logerons pendant toute la durée de nos travaux, car Laodicée n\u2019en est éloignée que d\u2019environ trois milles.Les autorités du vilayet (province) nous reçoivent avec une grande amabilité.Le directeur de I'Instruction publique nous présente le directeur du tourisme de Denizli, Aykut Ustabas qui, par une bénédiction du ciel, parle trés bien l\u2019anglais.Aykut ne nous quittera guère pendant tout le temps de la fouille.Pour le moment, il nous conduit chez un forgeron à qui nous commandons des pioches et des pelles.La rue où il nous entraîne est consacrée aux forgerons; d\u2019autres sont bordées de boutiques de dinandiers, de chaudronniers; la production est en grande partie artisanale et presque tout se fait sur commande.Déjà, en venant d'Izmir en voiture, j'avais été frappé par la fertilité du pays que nous traversions.Pendant des heures, nous avions longé des vergers de figuiers aux larges feuilles.Comme il me plaisait, après les arides rochers de Paros et de Mykonos, de retrouver un pays vert! C'est que la région de Denizli et de Laodicée est admirablement irriguée; des nappes d'eau souterraines ont fait donner a la (Suite à la page suivante) POUR UN SOULAGEMENT | Fouilles canadiennes \u2026 [APHIDS DES DOULEURS MUSCULAIRES ET RHUMES DE POITRINE efficace contre MAUX DE DOS, NÉVRALGIES, DOULEURS RHUMATISMALES Ben-Gay est l\u2019onguent auquel vous pouvez vous fier pour soulager entorses, muscles endoloris, torticolis, lumbago, douleurs rhumatismales, névralgies, rhumes de poitrine, pieds échauffés, maux de tête.Il suffit de bien masser la région endolorie avec Ben-Gay pour activer la circulation locale du sang et éprouver bientôt une sensation de chaleur bienfaisante.Pour soulager un rhume de poitrine, servez-vous de l'onguent Ben-Gay en inhalation, selon la méthode Ben-Gay (instructions complètes sur chaque tube).Le nouveau Ben-Gay blanc, non graisseux, non tachant.se vend maintenant en tubes commodes DANS TOUTES LES PHARMACIES mettez du temps à vous endormir naturellement, 2 persomnia au coucher amèneront un sommeil reposant et un réveil détendu.Les FEMMES ne sont pas les seules à souffrir \u2014du mal de dos ou de la fatigue.Bien souvent, les hommes en souffrent aussi.Mais les Pilules Dodd's pour les Reins peuvent aider à soulager ce qui cause souvent le mal de dos et la fatigue.Dès que je ressens un mal de dos, je prends immédiatement des Pilules Dodd's pour les Reins et, peu après, je me sens mieux.Je sais maintenant pourquoi on dit: Vous pouvez compter sur Dodd's.P.S.\u2014 Les Pilules Dodd's pour les Reins sont faciles à prendre.Disponibles à n'importe quel comptoir de produits pharmaceutiques.Recherchez [a boite bleue à bande rouge et la marque Dodd's.Les défauts cutanés : estompent en une nuit, disparacoent on 1 jours, lorsque vous appliquez régulière ment au coucher de L'ONGUENT Antiseptique DR.CHASE (Suite de la page précédente) ville de Denizli son nom qui vient de deniz: mer.Nous employons notre première journée à arpenter les plateaux qui constituent le site de l'ancienne Luodicée, à reconnaître, le plan rudimentaire de Ramsay en main, les principaux monuments en ruine: deux théâtres dont l'un a conservé presque tous ses gradins, plusieurs portes monumentales aux trois quarts enterrées, Un stade encore visible, un odéon.Nous nous trouvons sur l'emplacement d\u2019une ville entourée autrefvis par une muraille.Les aqueducs romains détruits par les tremblements de terre ou qu'on a démolis pour utiliser leurs pierres n\u2019umenunt plus d\u2019eau, nul arbre ne pousse ici.Nous marchons sur des cailloux et des tuiles provenant des bâtiments, duns l'herbe sèche, parmi des chardons à fleurs jaunes.M faut prendre garde aux serpents et aux vipères dont beaucoup ont une morsure mortelle.Nous en trouverons souvent en déplaçant des pierres au cours de la fouille, ainsi que des scorpions blancs; je ne me sépare pas d'une seringue et de sérums anti-venimeux que j'ui apportés de Paris.Un peu partout apparaissent de lourds blocs de construction, des fondations d\u2019édifices, des tronçons de colonnes.Le site.impressionnant par son étendue, est comme brûlé par le soleil: il fait une chaleur extrême \u2014 entre 100° et 110° F.\u2014 et qui durera tout le mois d'août.OUS convenons de commencer deux chantiers avec une cinquantaine d'ouvriers.Près de l\u2019un des théâtres, une première équipe va dégager des fondations déjà apparentes.Plus loin, au sud-ouest du premier chantier, une seconde équipe va s'attaquer à une petite colline dont la situation excellente permet de soupçonner qu'elle recouvre quelque bâtiment intéressant.D'ailleurs nous serons vite fixés là-dessus: en peu de jours.ce chantier se révéleru si encourageant que notre fouille \u201cde sondages de reconnaissance\u201d s'en trouvera transformée en une fouille \u201csérieuse\u201d, et deviendra même l\u2019une des plus fructueuses de l'année.en Turquie, où travaillent plus de trente missions archéologiques venues de toutes les parties du monde.Notre vie de fouilleurs est régulière, harassante et, surtout lorsque la fortune nous sourit.profondément intéressante.Vers quatre heures du matin, nous sommes éveillés par les chants étranges des muczzins qui, du haut des minarets, invitent le peuple à la prière.D'ailleurs, à cette heure, l\u2019animation est déjà grande dans le quartier où nous logeons; il faut pour dormir en dépit du piétinement des bêtes de somme sur le pavé, des grondements des camions chargés de pastèques, des interpellations des gens, une grande habitude ou une extrême fatigue! Nous nous levons un peu avant six heures et faisons notre petit déjeuner de pain.de confiture dc roses et de the.A sept heures moins le quart, notre fidèle Mustapha vient nous prendre en voiture: nous arrivons à la fouille en même temps que nos ouvriers, à sept heures.La première période de travail dure jusqu'à midi, la seconde, un peu plus courte, va de deux à cinq heures.À l'arrivée sur le chantier.:l fait bon, mais il nous suffit de jeter un coup d\u2019ocil sur les montagnes déjà couvertes d\u2019une sorte de vapeur pour savoir qu'à neuf heures, il fera tres chaud et que, vers midi, la chaleur dépassera les 100°.Au chantier, nous nous partageons les taches, dirigeant le travail des ouvriers.photographiant sans cesse, notant et de- crivant les trouvailles, faisant l'estampage des inscriptions découvertes, numérotant blocs et fragments.Sous l'écrasante chaleur, nos ouvriers nous impressionnent par leur endurance et leurs tours de force.Ils doivent nous signaler le moindre fragment qui vient sous leur pioche et rien.pas même une vicille pièce de monnaie oxydée, ne doit échapper à leur attention.À midi, nous quittons le chantier pour déjeuner a Denizli; nous revenons à deux heures.C'est alors le pire moment.D'ailleurs, la chaleur et la fatigue rendent un peu moins efficace le travail de l'après-midi.Parfois, un vent léger remue l'air brûlant, qui rendrait Je séjour sur nos plateaux plus supportable s'il ne soulevait la terre poudreuse que nos ouvriers remuent et ne provoquait de véritables simouns qui nous irritent les yeux.A cinq heures, exténués, couverts de poussière, souvent nous partons pour Hiérapolis, à une dizaine de milles de Laodicée, où nous attendent les eaux chaudes d\u2019un établissement thermal remontant à l'époque romaine.Pour apprécier l'eau à su juste valeur, il faut passer quelques jours sous le soleil de Luodicée.Les Turcs font l'élevage de petits chevaux nerveux et infatigables.Je me souviendrai longtemps de ma première promenade à cheval autour des plateaux de Laodicée.On m'avait prêté un petit cheval blanc qui, sitôt que je fus en selle.s\u2019élança au triple galop.poursuivi par tous les chiens du village d'Eski Hissar et qui, pendant une bonne heure, m'\u2019emporta vers ce que je crus devoir être ma fin dernière.Je le commandais en anglais, en français: rien n\u2019y faisait; il n'entendait que le ture.Il me fallut me recommander aux saints qui protègent les cavaliers el attendre qu\u2019épuisé, il acceptat de rentrer au village où.devant mes ouvriers assemblés au café, où ils passent leurs soirées, je trouvai la force de descendre avec beaucoup de naturel.Il y allait de mon honneur.Je m'habituai à ces chevaux un peu sauvages et les promenades que je fis bientôt presque chaque soir dans les environs de Laodicée comptent parmi mes meilleurs souvenirs.L'ouvrier qui m'accompagnait s'ingéniait à m'apprendre le turc.Grâce à lui.je sus bientôt le nom de tous les arbres et de bien des plantes.Mais, quoique fier de pouvoir désigner en turc le saule ct le noyer, le \u201cchardon à chameaux\u201d et l\u2019oeillet de montagne, je constatais avec tristesse qu'au restaurant, je n'étais pas encore capable de me faire servir une tranche d'aubergine sans huile .I! m\u2019arriva souvent, le soir, après ces chevauchées parmi les ruines dorées par le dernier rayon de soleil, de manger au village de Goncali, dans la famille de mon contremaître.Assis sur des tapis, nous mangions à la mode des paysans turcs.Un grand plat était placé à terre.devant nous, et sur ce plat se trouvaient les assiettes communes où chacun puisait.Craignant pour mon estomac occidental et me méfiant des plats typiques\u201d, j'avais eu l\u2019impolitesse de demander qu\u2019on ne me servit jamais que des tomates, du riz nature, des oeufs et des fruits.Pour ces derniers, il n\u2019y avait d\u2019ailleurs qu\u2019à tendre la main.Nous nous trouvions en effet sous un vieux cep couvert de lourdes grappes et, au fond du jardin, un grenadier nous offrait ses fruits vermeils.Je rentrais ensuite en traversant une dernière fois Laodicée, sur laquelle veillaient des constellations étranges.J'allais lentement, en savourant la paix et la fraîcheur de la nuit.Et ainsi, à mesure que le temps passait, je m'attachais profondément à cette cité prestigieuse que d'autres pouvaient croire morte mais qui pour moi se remettait à vivre d\u2019une vie intemporelle.Je n'eus échangé pour rien au \u2018monde le privilège que j'avais de participer à cette vie secrète.Mais, selon son habitude, le temps véritable courait et mesurait les jours.L'idée de mon départ m'attristait.J'ai déjà dit que notre succès fut tel, au deuxième chantier, qu'il nous obligeu à abandonner le premier où nous nous contentämes de dégager les fondations d'un petit édifice qui dut, à l'époque byzantine, être affecté au culte chrétien puis- qu'au pied de l\u2019un de ses murs nous découvrimes un important élément de corniche.en marbre blanc, décoré d\u2019une croix byzantine en relief.Cette pièce fut d\u2019ailleurs le seul morceau important que nous tirâmes de cet endroit.| U moment de notre arrivée, le site de notre chantier prin- \u201cÀ cipal se présentait comme une colline dont le sommet squait à peine l'emplacement d'un petit bâtiment ou d\u2019une pelite pièce rectungulaire.La taille des blocs visibles nous indiquait qu'il pouvait s'agir d\u2019un édifice important.Nous commençâmes à dégager les murs sur trois côtés en creusant de larges tranchées.Selon le système habituel, des équipes de piocheurs brisaient le sol durci.Ensuite, des pelleteurs déposaient la terre dans des bards que leurs porteurs allaient déverser à une centaine de pieds du chantier.Mais les déblais s'uccumulant.il nous fallut bientôt recourir à un camion.Le plan de l'édifice que nous étions à fouiller se révéla progressivement et nous parut, pour l'essentiel, consister en deux salles surélevées, disposées en L, avec, en contrebas, une vaste salle dallée de plaques de terre cuite, dont le dégagement nous restitua des dizaines de blocs d'architecture, des fragments de statues, et surtout notre plus belle pièce, une magnifique statue d'Isis en marbre blanc.Les murs de l'édifice étaient constitués de gros blocs de pierre calcaire bien appareillés.À l'extrémité des deux salles en L, des hémicycles (exèdres) apparurent.De toute évidence, l'édifice, dont la construction nous parut remonter à l'époque romaine (fer ou He siècle apres J.-C), avait été réutilisé et transformé à des époques ultérieures.Une baignoire de pierre que nous avons exhumée a l'un des angles du bâtiment doit dater de l'époque byzantine ainsi que le sol dallé de marbre de l\u2019une des salles.Pour atteindre les parties essentielles du bâtiment, (Suite page 20) PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 > Oo Ora a) « TE |e PE Orps solide des aliments raiment TOIT TISSANS Les mamans modernes adoptent de plus en plus les aliments Heinz pour bébés et ne se contentent plus d'autre chose.C\u2019est qu'elles connaissent la pureté des aliments Heinz pour bébés et qu\u2019elles en apprécient aussi la commodité.Elles savent qu'elles peuvent avoir une entière confiance en ces aliments hautement recommandés.Les aliments Heinz pour bébés présentent une valeur nutritive indiscutable Leurs nombreuses variétés offrent toutes une saine saveur naturelle qui plaît aux bébés et les aide à s'habituer aux goûts divers des aliments.Votre bébé mérite ce u\u2019il a de mieux! qu y Bébé en bénéficie aujourd\u2019hui\u2014et pour toute sa vie lats n°.a Un ouvrier turc a tenu à faire photographier son fils devant une dalle sur laquelle est sculpté un aigle romain.tier, 10US qui uis- tant roix eau M.René Ginouves se promène dans une viville rue romaine dallée, mise au jour sous cing pieds de terre.rin- met une ous lous reu- pes eurs ent blais une nent ents ique iient s.A ires) tion iècle ques on mée ! yA + 1tine Co So EE OR c œ Pour La découverte d'un serpent venimeux provoque un MIXED i , -çertain émoi.Saisi par la queue, 11 ne peut pas mordre.a\u2018, PEN à ., ~ < | me EE A\\LIMENTS HEINZ POUR BEBES SVGHABIS = | j ond STRAINED i \u2014 © = 4 » VY) ; A 4 Lu à tous les repas\u2026ous les jours A, 1962 PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 9 © En lowe abaiss le record © \u20ac, CN - ey NS « « Lu Gordie Howe Detroit Toute l\u2019équipe des Canadiens se rue sur Gordie Howe (le No 9 sur chandail blanc) et le cerne tandis qu\u2019il tente de pousser la rondelle vers les filets du club montréalais.Seuls Geoffrion et Béliveau ont une chance de le rattraper ENDANT longtemps, une question revenait constamment dans les discussions des rédacteurs sportifs de la Ligue Nationale de hockey: Gordie Howe arrivera-t-il à dépasser le nombre de buts marqués par Maurice Richard?Puis le Rocket prit sa retraite, son record demeurant ainsi à 544 buts comptés dans les parties régulières.Il avait 38 ans.Maintenant, à moins de blessure grave, on peut prévoir presque à coup sûr qüe l\u2019as de Detroit abaissera le record de Richard au cours de la saison 1963-64.Et Howe n\u2019aura alors que 35 ans.Même si on le met à la défense, où je l\u2019ai vu fréquemment à l\u2019entraînement, à l'Olympia de Detroit, Howe marquera encore beaucoup de buts, tout comme \u201cRed\u201d Kelly alors qu'il jouait à la défense des Red Wings.Et comme Nels Stewart le fit au cours de la série finale de la coupe Stanley, en 1926, contre les Cougars de Victoria.Comme il avait été blessé, on le fit jouer à ta défense pour Lu première fois de sa carrière.Nels marqua six buts en quatre parties.Jui toujours constaté qu\u2019un compteur de grande taille a de la facilité.quand les avants adversaires harcelent ses propres buts, à les déjouer et à s'échapper.Naturellement, il faut (Suite page 12) A # Jean Beliveau Canadiens PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 1962 PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 COPYRIGHT DANS TOUS LES PAYS RKSF 62-9 une plus grande douceur.filtre le plus efficace au monde.format King Size qui lui confère tabac à la riche saveur.La Rothmans King Size a tout pour plaire ais.pour pl a tout aire! lll Dickie Moore Canadiens Howe abaissera le record de Richard (Suite de la page 10) également qu\u2019il soit rapide et habile manieur du bâton.Quand on a la taille et le talent de Howe, on peut compter beaucoup de buts même en jouant à la défense.La grande question est maintenant celle-ci: Quelqu'un parviendra-t-il à dépasser le total de buts établi par Howe?Si les statistiques ne mentent pas et en se fiant à la table que j'ai établie, on doit répondre non pour ce qui est des meilleurs compteurs actuels.Pour établir cette table, j'ai pris comme base l'âge limite de 38 ans, celui de la retraite de Richard, parce que je ne puis imaginer qu\u2019un grand joueur de hockey le dépasse.Le total des buts est celui enregistré jusqu\u2019à maintenant, c'est-à-dire à peu près à la moitié de la présente saison.Quand un joueur a joué des fractions de saisons, je les ai combinées.Par exemple, Bathgate avait unc saison de 18 parties et une de vingt que j'ai comptées comme une demi-saison.Voici donc ce que donne cette table: Nom Age Total Moyenne Total des buts par prévu saison a 38 ans Howe 33 483 31 638 Geoffrion 30 317 28 541 Béliveau 30 275 33 539 Moore 31 216 26 398 Bathgate 29 205 26 387 Kelly 34 199 14 255 Delvecchio 30 193 19 345 Stasiuk 32 172 17 274 McKenney 27 171 23 424 Huit joueurs seulement sont inscrits, parce qu\u2019ils sont les seuls qui aient des chances, actuellement, de dépasser Howe.Même alors, deux seulement parmi les huit, Bernard Geof- frion et Jean Béliveau, ont des chances sérieuses, à condition que Howe, pour une raison quelconque, diminue sa moyenne par saison et qu\u2019eux maintiennent la leur.Dickie Moore a bien remporté le trophée du meilleur compteur à deux reprises, en 1958 et en 1959, mais on ne peut vraiment imaginer qu\u2019il arrive à rattraper l\u2019avance de 267 buts que Howe a sur lui, même si Howe arrétait de jouer demain.Le même raisonnement vaut pour Andy Bathgate, de New York, et Alex Delvecchio, de Detroit.Quant à Kelly, de Toronto, et Vic Stasiuk, de Detroit, l\u2019âge joue contre eux.Don McKenney, des Bruins, qui a 27 ans, est promis à un brillant avenir de compteur, mais seulement si on lui donne la chance de jouer avec une équipe très forte.De plus, les circonstances ont favorisé Howe.Tandis que Maurice Richard a joué quatre saisons de 50 parties, Howe a commencé sa carrière quand la saison était déjà de 60 parties.po \u2026 HOT .Alex Delvecchio AE Andy Bathgate New York go Detroit Vic Stasiuk Detroit } Don McKenney Boston Bitar iin Riazi ule oh.id No a ES POLYMULSION, ÉCONOMISEZ 53.86 Aromatisée à l'orange.* | *A MOITIÉ PRIX\u201d f SUPER PLENAMINS REXALL (365s) .NOUVEAU FORMAT Maintenant, le comprimé vitamines- minéraux le plus populaire au Canada, pour moins de 5¢ par jour.Cette nouvelle carafe en contient une quantité suffisante pour un an\u2014en vente exclusivement chez votre pharmacien Rexall à ce nouveau bas prix.Chaque Super Plenamin contient 9 vitamines ainsi que des minéraux dont la B12 et le fer, plus du foie\u2014ces trois \u201cextras\u201d si importants .vous permet de prendre une précaution additionnelle pour aider les vôtres à se maintenir en bonne santé\u2014à très peu de frais.Seulement.17.50 (Economisez 87.74 en achetant ce format au lieu du format de 72 comprimés.) JE rage ft edi ti din He radii - .épargne s dexats qui vous altenden + .EE BISMA-REX Sculagement rapide des dérangements d\u2019estomac dus a I'exces d\u2019acidité._ Bouteille de 4 onces: rég.$1.35.prix spécial 98¢ Bouteille de 16 onces: rég.$2.98.-prix spécial $L.39 50 comprimés: rég.984.LL.prix spécial 79¢ INSORB, ECONOMISEZ 50¢ Liquide pour frictions de la poitrine.Pénètre directement à travers la peau pour soulager rapidement les muscles endoloris de la poitrine.Bouteille de r 3 onces: rég.81.49._.prix spécial 99¢ HUILE MINERALE, ECONOMISEZ 40¢ Bouteille de 24 onces: rég.$1.29.Le prix spécial 894 \\ Contient 7 vitamines pour bébés et petits enfants.24 onces: rég.87.75.prix spécial $3.89 TEINTURE D'IODE, ECONOMISEZ 6¢ Antiseptique populaire pour coupures.Bouteille de 24 onces: rég.256.111 La prix spécial 19\u20ac CRÈME À BARBE STAG (RÉGULIÈRE OU POUR RASAGES SANS BLAIREAU), ECONOMISEZ 31¢ Tube > de 414 onces: rég.65\u20ac .Le .prix spécial 2/99¢ DUO BRITE \u2019N GROOM, ECONOMISEZ 39¢ A I'usage de .toute la famille.Garde les cheveux en place.2 tubes\u2014valeur rég.81.38.prix spécial 99¢ LOTION MEDICAMENTEE REXALL POUR LES MAINS (PLUS UNE BOUTEILLE GRATUITE DE 2 0Z), Écono- : MISEZ 60¢ Bouteille de 8 onces .plus une houteille gratuite de 2 onces.Une valeur réelle de 82.10 prix spécial $1.50 PAQUET D\u2019EPONGES EN PLASTIQUE MELOFOAM Assortiment de B éponges.Grandeurs, formes et couleurs variées prix spécial 49\u20ac COUSSIN ÉLECTRIQUE ELECTRIX, ÉCONOMISEZ $2.46 2 thermostats, 3 intensités de chaleur.Enveloppe plaid.Rég.86.95.prix special $4.49 SUPER PLENAMINS JUNIOR, 16 OZ, ECONOMISEZ 98¢ en achetant ce format au lieu du format de 8 oz.seulement $6.98 on TT HE TT LRT A POLYMULSION REXALL pour bébés et enfants.4 oz: rég.$2.00 .prix spécial $1.00 COMPRIMÉS MULTIVITAMINES REXALL Flacon d\u2019apothicaire.Chaque comprimé contient 9 vitamines.Les 150: rég.$7.25 Co _ prix spécial $3.63 ONGUENT REXALL CONTRE LES HEMORROIDES 1L4 once: rég.98¢.1122122 LL ee prix spécial 49¢ ; RINCE-BOUCHE KLENZO 24 o:: rég.$1.39 prix spécial 69¢ ow come mvs COUN GE DL 1QUE oes mse ect ee 1 p= tac 8e 94 ser de 9¢ es: 9, ge.89 n- 9¢ JR be 9e de ur 9 NS o- ite M ces 19¢ 46 45 Be 98 po- 63 ES 49¢ 59 par i 1962 ; 1 Va rt 7 ° F IE a\u201d Volicl pour vous une occasion de falre d grandes économies sur des produits Rexall de toute première qualité.1! y à un grand nombre d'articles à moitié prix et d'autres qui se vendent deux pour le prix d\u2019un soul.Tous portent la garantie : Rexall\u2014entière satisfaction ou rem- J boursement de votre argent\u2014vous / pouvez être certain que les pro- _duits Rexall sont les meilleurs , © produits qui solent, aux .prix les plus bas.11 rl HUILE DE FOIE DE MORUE REXALL 16 oz: rig 81.89 spécial 2/51.89 EAU REXALL CONTRE LA COLIQUE 3 onces: rég.75é prix spécial 2/754 PASTILLES À TRIPLE ACTION REXALL, POUR LA GORGE Les 12: rég.81.00.prix spécial 2/$1.00 SOLUTION MI31 REXALL 8 nnces: rég.69¢.prix spécial 2/69¢ FIXATIF \"SPRAY HAIR NET\u201d ADRIENNE POUR LES CHEVEUX (en vaporisateur) 14 onces: rég.2,50.prix spécial 2/$2.50 LOTION ADRIEXNE POUR LES MAINS 12 onces: rég.$2.00.prix spécial 2/$2.00 SHAMPOOING ADRIENNE EN CREME LIQUIDE 12 ounces: rég.$2.00.prix spécial 2/$2.00 SHAMPOOING CARA NOME EN CREME LIQUIDE 2 ones: rég.49¢ prix spécial 2/49¢ 4 0z:1rég.T9¢ .spécial 2/79¢ 8 oz: rég.$1.29 .spécial 2/$1.29 12 oz: rég.$1.75 spécial 2/$1.75 FIXATIF \"FAST SPRAY NET\u201d POUR LES CHEVEUX 11 onces: rég.$2.15.prix spécial 2/$2.15 RINCE-BOUCHE KLENZO 8 ances: rég.O5é.prix spécial 2/65g 1 | ey : GRANDES ÉPARGNES SUR CES REMEDES REXALL CG Vermifuge Plperazine\u201416 onces.Rég.$5.75 .prix spécial $2.89 Suppositoires à la glycérine\u2014Les 24: rég.81.09.prix spécial 79¢ Asperthricine\u2014 100 comprimés contre le rhume.Soulage également les douleurs ot réduit la fièvre.Rég.98¢.-.prix spécial 69¢ Lait de magnésie\u2014Bouteille de 32 onces: rép.BUé.prix spécial 75\u20ac Huile camphrée\u2014-Bouteille de Bonces: rég.85\u20ac.prix spécial 65¢ Extrait de fraises sauvages Rexall- 4 ances: rég.9Bé.prix spécial 69\u20ac Sel d\u2019Epsom\u2014Boite de 16 onces: rég.39¢ ; - prix spécial 29¢ Huile de ricin- Bouteille de 8 onces: rég.75é .prix spécial 59\u20ac Peroxyde d\u2019hydrogène- Bouteille de 8 onces: rég.454.prix spécial 29\u20ac Acide borique Boîte de 4 onces: rés.2Ué.- prix spécial 25\u20ac Glycérine et eau de rose\u2014Hlacon de 4 onces: rég.506.prix spécial 39\u20ac Comprimés A.B.S.C.\u2014Les 100: rég.354.\u2026 prix spécial 29¢ Boeuf, vin et fer\u2014 Bouteille de 16 ances: rég.$1.50 prix spécial 99¢ Liniment Lin-A-Septice\u2014Puur contusions et entorses.16 onces: rég.81,59.1.prix spécial 99\u20ac Liniment White-X Rexall\u2014 Bouteille de 4 nnces: rég.506.prix spécial 29\u20ac Sels de Seidiitz Rexall\u2014 (7) rép.35\u20ac.prix spécial 29\u20ac Comprimés de saccharine effervescents (400, nouveau format)\u2014-les 400 (14 gr.): rég.794.prix spécial 49\u20ac (Ir d oN A PÂTE DENTIFRICE FLUORURÉE py REXALL \u201cDUO-PAK\u201d A Economisez 10¢.Deux gros tubes, Fluorurée, NEW godt agréable.% Prix spécial 77\u20ac REXALL Soulageut rapidement et efficacement les maux de tête et # , ; 2 rhumes.Economisez Ed 81.30\u2014les 500: rég.$2.49 Prix spécial $1.19 i i en ered ARTICLES DIVERS | ana [ENSURE Paquet de bas de nylon \u2018\u2018Spuntex\u2019\u2019 plus des boucles d\u2019oreilles\u2014Con- tient 3 paires de bas de nylon \u2018Sheer Flattery\u201d, plus de jolies boucles d\u2019oreilles.Nouvelles nuances: 9 a 1014, Valeur rég.84.99.prix spécial $2.99 Paquet de bas de nylon \u201c\u2018Spuntex\u201d\u201d \u2014plus des boucles d\u2019oreitles\u2014Con- tient 3 paires de bas de nylon, coutures foncées, jauge 60, 15 deniers, plus de jolies boucles d'oreilles.Nouvelles nuances: 9 à 104.Valeur rég.84.39.prix spécial 52.39 Nouveau jouet musical \u2018Mouton Noir\u2019\u2019\u2014-Jouet musical suisse.Contient une boîte à musique suisse \u201cThorens\u201d.Mouton en peluche importée.Approximativement 14\u201d x 12\u201d.Rég.85.98.prix spécial $3.98 Lunettes de soleil \u201cEye View\u201d pour dames\u2014 Rég.$2.98 spécial $1.98 Lunettes de soleil \u2018Eye View\u201d pour messieurs\u2014Montures foncées modernes.Rég.$2.98.prix spécial $1.98 Antimites Rexall\u2014Bouton-poussoir.14 onces: rég.$1.49 prix spécial 89\u20ac amore sat \u2014g PRODUITS REXALL _CONTRE LE RHUME ET LA TOUX Sirop antitoux Rexall, a triple action\u2014Soulage rapidement et efficacement la toux ennuyeuse due au rhume.Bouteille de 4 onces.$1.49 Bouteille de 8 onces.S2.49 (Economisez 49f en achetant la bouteille de 8 onces au lieu de celle de 4 vnces.) Sirop à triple action Rexall, contre la toux- Pour adultes\u2014B8 onces: rég.81.79 prix spécial 98e; Pour enfants\u2014 8 onces: réz.$1.49.prix spécial 89¢ Super D Coid Tablets Rexall (Junior)- Les 24 seulement 79¢ Comprimés \u2018\u2018Cough Centre\u2019 Rexall \u2014 Un petit comprimé qui soulage rapidement la toux.Les 18.seulement $L49 Calmant Rexall avec éphédrine pour le nez et la gorge, (huileux) \u2014 Zonces:rég.95é.prix spécial 69\u20ac ARTICLES DE TOILETTE POUR TOUTE LA FAMILLE Colorant en crème \u2018\u2018Coior Glory\u201d Rexall pour les cheveux\u201412 teintes.seulement-$1,50 Permanentes a domicile Rexall\u2014 En une seule application.4 genres de sermanentes au Pho seulement $2.00 nléve-poli \u201cSilque\u2019\u201d (huileux) 8 onces: rég.S1,00.prix spécial 69¢ Liquide Tiffany pour bains mousseux.Economisez 77g- | onces en plastique.Rég.81.75.prix spécial 98\u20ac ég.BTé ai COMPRIMES A-SA-RE votre pharmacie BOUILLOTTE En fort caoutchouc naturel, forme moulée, sans jointures, rouge seulement.Rég.81.29 Prix spécial 99¢ SUPER D COLD TABLETS REXALL Se mettent à l'oeuvre rapidement pour aider à réduire 7 fièvre, soulager les maux de tête et les douleurs dues au rhume ainsi que la congestion des sinus.Flacon de 24 comprimés .seulement.1121224200 98\u20ac Flacon de 50 comprimés .seulement.51.79 Crème Tiffany pour les mains- 4 onces: rég.81.50.prix spécial $1.19 8 onces: rég.82.50.prix spécial 51.98 Désodorisant Ro-ball Tiffany.$1.00 Shampooing Tiffany, en créme\u2014 A onces.seulement $1.25 Désodorisant Tiffany, en créme- 2 oz.$1.25 1 oz.-.$L85 Eau de Cologne Tiffany\u20141 oz.$1.75 Désodorisant en vaporisateur aérosol Stag\u2014Réz.98é.prix spécial 89\u20ac Crème à barbe aérosol Stag.10 oz.Rég.$1.25.prix spécial 89\u20ac 2 vz.Réy, 59¢.prix spécial 49¢ Lotion aprés-rasage Stag.3 oz.65¢ Shampooing Stag.30z.= .65 Lotion avant-rasage Stag-\u20143 oz.Rég.89¢ prix spécial 794; Cologne Stag\u20143 oz.Rég.89e.spécial! 79\u20ac | GRANDES EPARGNES REXALL SUR LES VITAMINES Super Plenamins Rexall\u2014 BR Chaque comprimé contient 9 vitamines et des minéraux, dont la B 12, le fer plus du foie, coûte moins de 5 cents F par jour, Bouteille économique de 288.$13.98 (Economisez 81.98 en achetant le format de 288 comprimés au lieu du format de 1:44 comprimés.) Provision pour 5 mois (144).$7.98 Provision pour 10 semaines (72).$4.98 Provision pour 5 semaines (36).$2.89 Capsules d\u2019huile de foie de flétan Rexall- 500.Rég.83.69 spécial $2.98 Capsules d\u2019huile de foie de morue Rexall\u2014Contiennent les vitamines A, D.Les 100.seulement 98¢ Liquide Ger-rite Rexall\u2014 Economisez 81.21\u201412 oz: rég.$3.19 spécial $1.98 Capsules multivitamines Rexall\u2014 Les 100: rég.82.98 prix spécial $2.49 Comprimes de vitamine E Rexall\u2014 (75 U.1.) Rég.85.70 prix spécial $4.49 (100 U.L.) Rég.$7.75 prix spécial $5.98 oa.2 .AUBAINES EN PAPETERIE EL \u2014_ \u201cValue Pak\u2019 Rexall\u2014150 enveloppes mo 8).1.seulement 49\u20ac Ensemble de stylo à bille et crayon Belmont\u2014Boite-cadeau élégante en ilastique.Rég.81.95.prix spécial 99 g apier-notes \u201c\u2018Candid\u2019\u20148 motifs attrayants.Rég.$1.25 prix spécial 79\u20ac Bloc \u2018\u2018Special Value\u201d Rexall\u2014Contient 200 feuilles.Fini vélin.i Format lettre.spécial 49\u20ac EL Format billet.spécial 29\u20ac Ensemble de papeterie et stylo\u201436 feuilles, 6\u201d x 9\u201d, 18 enveloppes.Stylo genre ouvre-lettres.Rég.89 ¢ spécial 79¢ locs-mémorandum\u2014Paquet de 12, 3\u201d x 5\u201d chacun, 34 feuilles.Rég.49¢.prix spécial 39¢ ___._ PRODUITS REXALL POUR LES PREMIERS SOINS : Ruban adhésif\u2014imperméable\u201414\u201d x 5 verges.Rég.406.prix spécial 29¢ Pansements \u2018\u2018Quik\u2019\u201d\u2019 pour les bouts des doigès\u2014s'ajustent bien.10: rég.44\u20ac.prix spécial 39\u20ac 18: rég.75\u20ac.prix spécial 65\u20ac Tampons \u2018\u201c\u201cQuik\u2019\u2019\u201454: rég.35¢.prix spécial 2/59¢ Pansements \u201cQuik'\u2019, extra-grands \u2014couleur chair.5:rég.444.prix spécial 39¢ 11: rég.89¢.prix spécial 79\u20ac Bande de gaze Rexall\u2014douce, stérilisée.1\u201d x 10 verges.Rég.35¢ prix spécial 2/59¢ 3\u201d x 10 verges.Ré.TS¢.prix spécial 2/$1.09 QEY.SIZE 200.2 \u201cCOL MSER-du F9 154, av PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 14\", BROSSES A DENTS \u201cDELUXE\u201d REXALL = Soies naturelles ou en nylon.Approbation médicale.Pour adultes.69\u20ac Pour enfants.35\u20ac COMPRIMÉS DE LAIT DE MAGNESIE REXALL (Goût de menthe) Economisez 61l¢.500 comprimés.Rég.£2.00.Prix spécial $1.39 NOUVEAUX PRODUITS REXALL COMPRIMES CALMANTS REXALL Nouveau comprimé deux en un qui soulage rapidement les maux de tête dus à la tension nerveuse ainsi que les douleurs musculaires causées par le surmenage ou par l\u2019exposition au froid.Sans risque, = efficaces.Bouteille de 15.© © 79¢ Bouteille de 50.$1.98 (Economisez 65¢ en achetant la bouteille de 50 comprimés au lieu de la bouteille de 15) SIROP À TRIPLE ACTION ANTITOUX REXALL, POUR BEBES ne: Nouvelle bouteille compte-gouttes.Dosage exact, sur, pour enfants de moins de deux ans.Soulagement sûr rt efficace.Format de 3 onces.seulement $1.00 BÂTON DÉSODORISANT .LANGLOIS À LA LAVANDE Economisex 2¢.Protection rapide et efficace qui dure toute la journée.Rég.$1.00.Prix special .79\u20ac CREME LIQUIDE AU PEROXYDE : - POUR COLORANTS A CHEVEUX \u201c~< Nouvelle lotion à l\u2019action douce pour ajouter aux colorants et aux = produits pour éclaireir la teinte des œ cheveux.Laisse les cheveux doux, brillants et plus faciles à coiffer.Flacon de 407.seulement 79\u20ac ÉCONOMISEZ 27 sur les ruses qu'emploient des Canadiens pour rouler le Trésor Il y expliquait avec fermeté que tant que le cheval serait vivant, il devait continuer à l'utiliser.Son remplacement par un tracteur serait envisagé seulement après sa disparition.Quelques jours plus tard, un télégramme du gardien parvenait au ministère: \u201cRegrette de vous informer que le cheval est mort de façon imprévue.Il est tombé de la falaise.Vous demande aimablement un tracteur pour le remplacer.\u201d Les efforts de la commission Glassco ne sont en fait que la synthèse de ce qui se fait constamment dans les services gouvernementaux.On entreprend toujours des nouvelles enquêtes dans le but de réduire le gaspillage, mais cela aussi soulève des difficultés.L y a quelques années, on fit enquête sur l'utilisation des téléphones dans les services gouvernementaux.Dans un service du ministère de la Santé, il fut recommandé d'enlever un appareil d\u2019un bureau parce qu'il ne servait jamais.Par contre, un deuxième téléphone serait posé dans un autre bureau du même service en raison du grand nombre d\u2019appels qu'on y recevait.Le chef du service rejeta ces suggestions.Le téléphone qu\u2019on devait supprimer était le sien.Aucun appel n\u2019avait été fait sur son appareil au moment de l'enquête parce qu\u2019il était chez lui, malade.Quant aux appels nombreux reçus dans le deuxième bureau, ils étaient dus tout simplement à la présence d\u2019une très jolie secrétaire qui menait de front plusieurs flirts.Les gouvernements, même par l\u2019intermédiaire de leurs fonctionnaires, sont poussés par la compassion à faire des actes de générosité.Dans les années vingt, un juge mourut laissant sa femme sans moyens de subsistance.La veuve, qui a maintenant 80 ans passés, est toujours inscrite sur les listes de paie du gouvernement en qualité de bibliothécaire, bien qu'elle ne soit pas venue à la bibliothèque depuis une trentaine d'années.Elle n\u2019y a travaillé d\u2019ailleurs que quelques semaines.Il y a aussi le cas du rédacteur à qui l'Office national du film avait confié un poste au service d\u2019information institué pendant la guerre.Le conflit terminé, il n\u2019avait plus rien à faire.On lui dit de ne pas s\u2019alarmer et d'attendre tranquillement: quelque chose arriverait bientôt.C\u2019est son chèque de paie qui arriva régulièrement, mois après mois.Occupé à résoudre les grands problèmes qui se posaient après la guerre, l\u2019administration l'avait plus ou moins oublié.Après avoir attendu six mois dans l\u2019oisiveté, il démissionna et se trouva un emploi à Toronto.Personne, probablement, n\u2019est mieux qualifié que M.Watson Sellar, un des membres de la commission Glassco, pour dépister le gaspillage gouvernemental.Pendant de nombreuses années, M.Sellar fut vérificateur général du Canada \u2014 le chien de garde du Trésor public.Le rapport qu\u2019il présentait chaque année au Parlement contenait nombre d'exemples de gaspillage M.J.Grant Glassco, président de la commission d\u2019enquête.Je l'argent des contribuables.On y retrouve le cas de la femme de ménage, au Manitoba, qui fut payée pendant 13 mois après que les services gouvernementaux eurent quitté l'immeuble où elle travaillait.Il y eut le cas des deux juges membres d'une commission fédérale qui emmenaient leurs femmes avec eux quand ils voyageaient pour le compte de l\u2019État et envoyaient leurs notes de frais au gouvernement.Il y eut aussi le soldat qui passa presque toute sa vie militaire en prison avant d\u2019être pendu pour meurtre.Sa femme, qui ne vivait plus avec lui depuis des années, se vit accorder une pension viagère de $720 par an parce que son mari \u201cétait mort au service de Sa Majesté\u201d.Il y eut encore l'approbation d\u2019une dépense de $800 sur la maison occupée par l'officier commandant un camp militaire à Regina.Une fois les réparations et les améliorations terminées.la facture se monta à $15,000 et cette somme ne comprenait pas les matériaux pris dans les magasins de l'armée.Le rapport de 1960 du vérificateur général du Canada révèle un cas similaire concernant la maison d\u2019un officier supérieur de l'aviation.Le gouvernement autorisait une dépense de $34,950, mais plus de $79,000 avaient été dépensés avant même que la construction fût terminée.Les dépenses militaires sont depuis toujours un casse- tête pour les fonctionnaires qui veillent aux économies.M.George S.Currie, qui enquêta pour le gouvernement au camp de Petawawa, il y a une dizaine d'années, signala dans son rapport un certain nombre de cas où l\u2019audace s\u2019alliait à la malhonnêteté.N grand nombre de rails appartenant au Pacifique Canadien avaient été subtilisés et vendus comme ferraille.Quand la compagnie commença à s'en apercevoir, les rails manquants furent remplacés en démontant une ligne d\u2019évitement des Chemins de fer nationaux qui menait au dépôt de l'Intendance.Des contrats avaient été accordés à des entrepreneurs pour l'enlèvement de 45 tonnes de ferraille, mais c'est 550 tonnes qui furent expédiées du camp.Dans la \u201cferraille\u201d, il y avait des fourneaux de cuisine, des radiateurs, des cabines de douche, des éviers et d\u2019autres appareils, tous en bon état.On utilisa des tracteurs et des véhicules de l\u2019armée pour déblayer une partie du camp, bien que le contrat stipulât que l'entrepreneur devait utiliser son propre équipement.\u201cAu cours du déblaiement, note M.Currie, des chevaux furent loués par des militaires et placés sur la liste de paie sous le nom d'ouvriers inexistants.\u201d Près de 18,000 sacs de ciment ont tout simplement disparu à Petawawa.Une partie du ciment servit à la construction, sans autorisation, d\u2019un barrage qui a dû coûter trois ou quatre mille dollars et qui servit à l'aménagement d\u2019une piscine.po Maple Leafs de Toronto A SAISON 1960-1961 une fois terminée, les experts on fait leur choix des joueurs de la Ligue Nationale de hockey dignes de figurer sur les équipes d'étoiles et le nom d'Allan Stanley, des Maple Leafs de Toronto, s\u2019est ainsi retrouvé sur la ligne de défense d\u2019une de ces deux équipes imaginaires.C\u2019est la seconde fois de suite, depuis trois ans qu\u2019il fait partie des Leafs, qu'Allan mérite cet honneur et il peut en être fier si l'on songe qu\u2019il a 36 ans et que, dans leur sélection des meilleurs joueurs de défense de la Ligue, les experts se laissent surtout séduire par les joueurs jeunes et vigoureux.Les chroniqueurs sportifs de la presse, de la radio et de la télévision, dans les six villes formant le circuit de la Ligue, ont voulu récompenser ainsi Stanley pour avoir su insuffler à des coéquipiers plus jeunes que lui une ardeur qui a amélioré la qualité du jeu de toute l'équipe.Les Leafs se classaient au quatrième rang quand il est venu se joindre à eux mais ils ont terminé au deuxième rang au cours des deux dernières saisons.Ce succès est dû à plusieurs facteurs mais le choix des chroniqueurs a reconnu avec raison la part capitale que Stanley y a prise.La jeunesse est sans prix pour un joueur de la Ligue Nationale mais elle doit s\u2019allier à l'expérience, et Stanley n\u2019en manque pas puisqu\u2019il a participé à 210 parties de hockey professionnel de calibre mineur et à 750 parties pour quatre des six équipes de la Ligue Nationale.Allan Herbert Stanley, qui mesure 6 pieds 2 pouces et pèse 191 livres, est né le ler mars 1926 à Timmins, en Ontario.Il quitte, à 20 ans, le hockey amateur senior et l\u2019équipe des Olympics de Boston pour devenir joueur professionnel chez les Reds de Providence, dans la ligue Américaine de hockey.Les Rangers de New York l\u2019empruntent aux Reds au cours de la saison 1948- 1949 et le gardent avec eux jusqu'en 1953.On l'envoie alors jouer pour Vancouver, dans la ligue de l'Ouest, mais les Rangers le rappellent peu après à New York pour le reste de la saison.Au milieu de la saison 1954- 1955, son équipe le cède aux Black Hawks de Chicago, chez qui il restera jusqu\u2019en 1956.Il s'aligne ensuite avec les Bruins de Boston puis les Leafs requièrent ses services durant la saison 1958-1959, ce qui permet à Stanley de revenir jouer dans sa province natale.Chaque été, depuis trois ans, Allan installe une remorque derrière sa voiture et, avec sa femme, passe l\u2019été à Blind River, en Ontario.Photos Louis Jaques Huitiéme d\u2019une série de photos des joueurs de la Ligue Nationale PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 a a w LE MOMENT, DE RÉPIT APPRÉCIÉ FAITES DU CAFÉ .FAITES-EN SOUVENT .FAITES-LE BIEN! » Ne buvez que du café frais préparé.Et pour le préparer, rien de plus simple .de l\u2019eau froide et une cafetière d\u2019une propreté impeccable .voilà, le tour est joué! Pour obtenir la saveur riche et authentique du café, il faut mettre une cuillerée à 4 table comble par tasse.Et pendant qu'il se fait, humez ce délicieux arôme de café .\u2026.vous êtes déjà assuré d\u2019une détente des plus agréables.Oui! un bon café est toujours le moment de répit le plus apprécié.+ Le cw + & + i , x ù Le café.lil détente qui enchante! \u201c $, Bureau panaméricain du café, Ch.312 \u2014 1440 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 DE LA TOUX ny mmm em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SMOKERS DROPS* SMITH BROTHERS * Marque de commerce de Smith Brothers \u2014\u2014 2 = 12 0e | 707 0e \u201ces ce ess \u201cre mmm mm mm me tm mm em om mm mm mm me mmm Fo\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAL aux PIEDS ?Une cambruce faible est la cause de maux de pieds el aux jambes ! S vous avez la cambrure du pied faible (7 sur 10 personnes l'ont).le meilleur remède contre la douleur est de porter les cambrures Dr.Scholl\u2018.En sente dans les meilleurs magasins de chaussures, magasins + rayons eu les ) magasins d'articles Dr.Scholl's ou der vez à Dr.Scholl's, 17 § Bartley Drive lorente 16 S'il est causé par une * élimination défectueuse, 1l peur être soulagé en une nuit grâce aux PILULES Ka L DR. 4 & a Lu # 7 \"+ à + À \u2018 à: à 3:43 Bb; PP RE) y Yo ip » NY ore 43 # 4 i ++ 5 ; em JB \u2019 re A a #4 4 NE > 24 3H 4 A} $ A :h de $d ska di A.3 ra ss - va à br + ds 3 Hy = » .: + si # + 1\u201d >» où As if A 5; ir hs = E = ET Ho 34 iL pu pu bh ~ At bou œ 49 | ve ras i pe ca fer het + 5 st Fa ; 3 fre.Ce Ba fas LN pe on 43 No 2 Rd 8, igri Frs Ep a 23 Em A ya 2x a L rie PERE a pp aa £8 x * PA of Les = te < Cy HBL rtp TI ED 2 A ve.4 aE 5 As + £43 28 PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 PE add in A y i Di 3 4 ie bai i Xe 3 PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 Les écoliers de Jasper \u201cétudient\u201d ce sport pendant les heures de classe Le moniteur McCready fait une démonstration de ski a ces écoliers de Jasper qui, grâce à la Commission scolaire de l'endroit, s\u2019initient à ce sport.montée.ROIS après-midi par semaine, pendant l'hiver, des écoliers de Jasper, en Alberta, suivent des cours de ski.Au sortir des classes, à 2 h.35, ils se précipitent dans l\u2019autobus qui doit les conduire au chalet du mont Whistler, à cinq milles de distance, où, dans le cadre magnifique des Rocheuses, ils passent quatre-vingt-dix minutes à apprendre les règles du ski, sous la direction de moniteurs compétents.Etant donné le grand nombre de pentes dans la région et la présence de nombreux moniteurs d\u2019expérience, les commissaires d\u2019école de Jasper trouvent tout naturel que l'initiation au ski fasse partie du programme de culture physique, au même titre que la gymnastique et les sports d'équipe.On donne des cours de ski aux écoliers de Jasper depuis neuf ans.Résultat: la plupart sont de bons skieurs et certains sont même devenus des champions qui se distinguent dans tous les concours provinciaux ou nationaux.C'est ainsi que, trois fois au cours des quatre dernières années, ces écoliers ont gagné le tournoi interscolaire de l'Alberta.En février dernier.une équipe formée de quelques-uns d'entre eux et aussi d\u2019écoliers de Banff \u2014 où des cours similaires sont également donnés \u2014 a valu le championnat à l'Alberta lors du tournoi national junior de ski, tenu à Jasper même.L\u2019entraînement, qui se fait en groupes d'environ 40 élèves, a li.troiss fois par semaine (une fois pour chaque groupe).Tous les écoliers de Jasper, de la 4e à la 12e année, peuvent suivre ces cours et environ la moitié d'entre eux, soit 130, en profitent.Les autres s\u2019adonnent soit au patinage, dans un nouveau gymnase, à proximité des écoles, soit à l'étude.Les parents n'ont à défrayer que le coût de l'équipement nécessaire, la Commission solde les frais de transport et le salaire des moniteurs.Le cours de ski dure six semaines.Le directeur de la culture physique dans les écoles de l'endroit, Barney Hughes, en a établi le programme, en graduant la difficulté des épreuves d\u2019après l'âge des écoliers.Des brevets sont décernés aux élèves qui passent les examens avec succès.pa LA MARGARINE FLEISCHMANN FAITE À 100% D'HUILE DE MAÏS PURE EST IDÉALE POUR LES RÉGIMES MODERNES.PARLEZ-EN À VOTRE MÉDECIN.SON GOÛT NATUREL ET DÉLICAT VOUS ENCHANTERA.Elle s'étend facilement même au sartir du réfrigérateur.Garde sa saveur dans la poêle.Contient peu de graisses saturées.Ce n'est pas un mélange .la margarine Fleischmann est faite exclusivement d'huile de maïs 100% pure .l'huile végétale la plus recherchée.PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 Les noms qui courent les rues L EST d'usage de faire de temps en temps des réflexions sur les noms que portent nos rues.Je ne vais pas m'en priver.On donne à des rues, des avenues, des places et des boulevards des noms d'hommes illustres.On veut honorer leur mémoire.C\u2019est très bien.Surtout pour les politiciens, car c\u2019est parmi les défunts de la politique qu\u2019on trouve actuellement les plus neuves artères! On évite, par ailleurs, de donner leur nom à des ruelles .et là tout le monde sait pourquoi.Tous les hommes politiques qui se conduisent à peu près correctement peuvent déjà commencer à rêver à leur rue.Je suis sûr, par exemple, que le maire Drapeau de Montréal aura sa rue.Jen fais ici la prédiction.Mais cette gloire posthume ne va pas sans désagrément, sans humiliation et sans quelque honte.Je m'\u2019explique.S'il y a un jour une avenue Jean-Drapeau, il y aura automatiquement un Jean-Drapeau Shoe Shine et un Jean-Drapeau Bar-B-Q.J'exagère?Pas du tout.Il y a déjà, dans cette bonne ville de Montréal, un authentique et véritable Henri-Bourassa Fruit Store .et je ne sache pas que le grand Bourassa ait été un seul jour de sa vie dans le commerce des fruits, ni même des légumes.petits et \u201cgrosses\u201d! S'il y a un boulevard Henri-Bou- rassa, pour honorer la mémoire du grand homme, ne devrait-on pas parallèlement empêcher que son nom, à cause de ce même boulevard, ne soit galvaudé?C\u2019est à vous.messieurs les futurs grands hommes, que je pose la question.Songez à l'étrange gloire de devenir des \u201claundries\u201d et des \u201cfruit stores\u201d, et protégez par la méme occasion la mémoire de quelques hommes respectés.Il y a, d'autre part, un mystère dans tous ces noms dont les rues de nos villes sont affublées.J'habite l'avenue Lincoln et j'ai un voisin qui est un homme d'esprit, monsieur Louis-H.Bourdon, sans doute le plus grand imprésario montréalais.Je ne passe pas devant sa maison sans songer que durant quarante ans les plus grands artistes du monde ont habité là, ont vécu des heures, des soirées dans cette maison.Maurice Ravel, Caruso, Melba, Rachmaninov ont connu l'avenue Lincoln.Cela évoque quelque chose de merveilleux, cela vous rappelle toute une époque de la vie montréalaise.Monsieur Bourdon me dit en sortant de chez lui: \u2014 Instruisez - moi! Pourriez - vous m'apprendre ce que Lincoln a fait PERSPECTIVES No 4, 27 janvier 1962 Etac de Grandmout pour la ville de Montréal?Même en cherchant beaucoup, je n'ai rien trouvé.Est-ce parce qu'il a été assassiné par un comédien qu'on a donné son nom à une rue fréquentée par les artistes?C'est douteux.Il y a bien les moutons de Lincoln, qui sont une race très appréciée autant pour la viande que pour la laine.Et peut-être que les Canadiens français ont été ravis d\u2019honorer des moutons, ce qui serait bien dans la tradition.Mais là encore, les preuves restent difficiles à produire.H en va de même pour quantité d'autres rues.Je me suis procuré un guide des rues de Montréal.Ne faites jamais cela.C'est encore plus déprimant à lire que les formules de déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers! Ce petit ouvrage qui se vend très cher est imprimé \u201cdans les Etats-Unis\u201d (sic) et il montre ainsi que, si nous n\u2019avons pas beaucoup d'imagination pour étiqueter nos rues, nous n\u2019avons pas beaucoup, non plus, le sens des affaires.Dans cet ouvrage, j'ai trouvé 212 noms de saints et de saintes, ce qui est déjà une consolation.J'ai dès lors décidé de continuer ma lecture, malgré l\u2019aridité de l\u2019entreprise.J'ai découvert ainsi que Molière a un tout petit bout de rue entre le boulevard Saint-Laurent et l\u2019avenue Casgrain.Quant à l\u2019infortuné Racine, il n'a rien.Corneille non plus.Cornell a quelque chose dans Montréal-Est, mais je n\u2019ai pas l'honneur de connaître Cornell.J'ai noté en passant que, dans West- mount et dans Town of Mount Royal, tous les noms sont en anglais.Dans Montréal, ils sont tantôt en anglais, tantôt en français, ce qui prouve que nous sywmmes plus conciliants.Ce mouton que nous avons dans l'âme nous empêche de faire des bêtises! MAS enfin, me direz-vous, y a-t-il des noms qui vous plaisent?J'avoue que j'aime le chemin de la Côte-Vertu, j'aime la rue de la Friponne qui, heureusement, est assez éloignée de la rue de la Police! A Ville La Salle, en banlieue de Montréal.il y a une rue dont le nom me fait rêver et c\u2019est la rue d'Amour J'imagine tout de suite que les gens y sont heureux.J'imagine aussi que le soir.au clair de lune, les amoureux doivent préférer la rue d'Amour à toutes les autres rues de Ville La Salle et qu\u2019ils doivent remercier le poète qui a eu une si touchante intention à leur égard.Car ce sont les poctes qui devraient imaginer les noms des rues de nos villes.un professeur d'anglais à domicile à plein un autre avantage de LA FAMEUSE METHODE 0#-G@02 qui apprend à parler anglais EN 60 HEURES 20 DISQUES \u2014 40 LEÇONS enregistrés par HENRI BERGERON réputé annonceur de la radio et de la télévision.POLY-GLOT est un professeur fidèle, toujours à votre service, qui vous enseigne à parler anglais quand go vous plait et aussi longtemps que vous le désirez.Tous ceux et celles qui en ont eu recours en sont enchantés.PAIEMENT FACILE: aussi peu que $1.50 par semaine.GRATIS Dictionnaire \u2014 anglais - français \u2014 HARRAP'S Abonnement de 52 semaines à un journal anglais aussi CONVERSATION ESPAGNOLE et ITALIENNE avec MIVILLE COUTURE prema Remplissez et postez ce coupon pour plus de détails, a em may POLY-GLOT INC.Edifice \u201cPOLY GLOT\u201d \" 15, rue St-Pierre, Québec, P.Q.\u2019 \u2019 Messieurs : \u2014 | | \u2019 Sans obligation de ma part, veuillez me faire parvenir votre § DISQUE D'ESSAI GRATUIT et les renseignements sur lo méthode POLY-GLOT de conversation angloise (\u2026) espagnole ( } ita- V lienne ( ) au moyen de disques et sur votre \u2018\u2019\u2019Récompense au g Mérite\u201d après examens.\u2019 ADRESSE 1120000000 LL Lee LE Lee ea ° VILLE 1 1100000 Lane .COMTE __ EMPLOI Lee eee Lo.AGE \u2026 11000.Leoœoæuaeuaeuxeseœusaœeœuueuæew Si pure qu'elle convient ù bébé \u2019 \u201c+ | Caron « \u2026etelle soulage y = VOS MAINS ! j La Gelée de Pétrole Vaseline pure aide votre épiderme et celui de bébé de deux façons: elle protège la peau encore mieux que les principales crèmes et lotions médicamentées.Elle favorise la guérison.Mieux que la lanoline, elle soulage I'épiderme.Et elle l'adoucit davantage.VASELINE\u2019 EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE CHESEBROUGH-POND'S INC Faites écouter gratuitement à votre enfant Blanche-Neige et Cendrillon .les deux contes classiques, superbement enregistrés en haute-fidélité et interprétés par la charmante vedette Micheline Francey.Ils recevront en plus un bel album en couleurs illustré par le spirituel dessinateur Claude Fradet.Et si tout cela vous plaît, vous nous payerez le prix dérisoire de $1.00 seulement et réserverez ainsi une place pour votre petit dans le premier club de disques français pour en- fants\u2014 \u201cLa Ronde des Enfants.\u201d ii La Ronde des Enfants, Dept.WEF-12 485 Perth Ave, Toronto 9, Ont.Veuillez m'envoyer toute la documentation sur la Ronde des Enfants\u2014le premier club de disques français pour enfants de 4 à 10 ans.V3, Veuillez aussi envoyer pour AUDITION GRATUITE l'enfant Que je nomme ci-dessous, le microsillon haute-fidélité CEN- ON et BLANCHE-NEIGE et le bel album illustré, et réser- 1 de loisirs ver pendant 5 jours en son nom une participation à la Ronde des Enfants.Si l'enfant n\u2019est pas ravi de cet enregistrement ou si je ne suis pas entièrement convaincu, je vous le retournerai dans les cing jours et l'essai ne m\u2019aura rien coûté.Autrement je vous réglerai le prix dérisoire de $1.00 et l'enfant sera assuré d'une participation dans son club de disques aux conditions indiquées dans cette annonce.Nom de l'enfant Adresse de l'enfant Mon nom Mon odresse Chaque microsillon (33 t.p.m.- haute fidélité) vous donne bien 40 bonnes minutes invite à écouter le microsillon Blanche-Neige Cendrillon Contés par Micheline Francey avec un album illustré par Claude Fradet Pourquoi cette offre généreuse?C\u2019est pour vous démontrer la valeur éducative et la haute qualité de ses enregistrements que \u201cLa Ronde des Enfants\u201d vous propose ce microsillon d\u2019essai.Car une chose est certaine: votre enfant se fera une telle joie d\u2019écouter ce premier disque du club que vous ne pourrez résister au plaisir de lui offrir régulièrement des disques semblables.Et quel soulagement pour vous! Non seulement vous êtes sûr de donner à votre enfant des heures d\u2019activité saine et profitable\u2014tous les disques de la \u201cRonde\u201d étant contrôlés par une équipe de pédagogues et d\u2019éducateurs.Mais la durée d\u2019écoute de chaque microsillon vous donne bien 40 bonnes minutes de loisirs pour vaquer à vos occupations.Pas d\u2019obligation d'achat \u2014 Essayez le premier microsillon de la Ronde des Enfants.En vous l\u2019envoyant, nous réservons automatiquement à votre enfant une participation dans ce nouveau club de disques.De plus, vous avez 5 jours pour vous décider.Si vous et lui-même n\u2019êtes pas entièrement convaincus, vous nous renvoyez Blanche-Neige et Cendrillon.Votre réservation est annulée.Votre essai ne vous a pas coûté un sou et ne vous impose aucune obligation.Mais si votre enfant est enchanté de notre enregistrement, comme l\u2019ont été tous ceux qui l\u2019ont déjà écouté, vous nous payez la somme dérisoire de 81.00 et son adhésion est ainsi confirmée.Un plan astucieux et économique \u2014 En tant que petit adhérent de la Ronde des Enfants, votre enfant recevra chaque mois un superbe microsillon de 10 po.accompagné d\u2019un album illustré.Vous serez seulement facturé de la modique somme de $2.48 (plus quelques sous pour frais d\u2019envoi).Vous économiserez donc plus de 50%, sur les prix de détail normaux.La participation de votre enfant à la Ronde des Enfants durera le temps que vous désirerez.Vous pouvez l\u2019annuler quand vous le souhaitez après avoir accepté ne serait-ce que 3 disques des sélections mensuelles.Nous ne vous demandons pas de décider maintenant si vous voulez ou non que votre enfant participe à ce club.Mais il est essentiel pour lui assurer une place que vous nous demandiez dès maintenant pour audition gracieuse le disque d\u2019introduction, Blanche-Neige et Cendrillon.La Ronde des Enfants, 485 Perth Ave., Toronto Ils ont besoin de Merveilleux pour vivre Voici quelques-uns des disques que les petits adhérents de la ronde des enfants recevront .- .\u2018#7, dans les mois prochains : * < Ted o 3 Ch \u2018 # : es) LE CHAT BOTTE y LA PETITE SIRENE % LE VILAIN PETIT CANARD yw NEIGELINE Ww ALI-BABA BT LES 40 VOLEURS % ALADIN ET LA LAMPE MERVEILLEUSE à LES BELLES CHANSONS FRANÇAISES, ETC."]