Perspectives, 2 juin 1962, samedi 2 juin 1962

[" 25 RL = >, mid 5 Ris 2e re # DE ER 7 = de ea 3 5 - jos he coco 5; pres 7 - nes.ye 141% th = a Zi Fe a 4 ue Re.CHR ez; = A iE 2x = 4 SE Fo a = Ls x = 3 3 2 > # Es.A FRET 2 pe et A B, \u201c5.a ee + es me # ES oy 520) = UE + {OE Li ne a rail 5 x os py ac OAS oh és 5 De = SF i A ES i = 5 A 2 ot) A: x 2; 4 a = sé fst - 2 ; 2 x gs x = = Cede irs ic si = se \u201c = Ce = ee us > a STORE 2 + = = L En 26 es #, Re F $ Fo RCE Rai ès = > $28 + 2 EE 5 +.=> ey gt a 2 4 = RS ke z ne EES 2 va Ji es os = = = Ee: SE 5 5 Hes =.= as ve 7 oe ir Ne LE.SE So = 5 5 il Es ps ete 5 A 5 ee, = a pe = = # 52 re = i = us Le ee 33 Bo AE oH Ss is 5, PS ET 0 3 3 3 it aN 5 = = \u2018 7 £3 3 a = Z Bb TF FT SE a ce x: es i > ea 5 x 4] Ea Yo it, a FESS pie ES = oF Fe 53 A Be i OE fi si = on Ten 2 Lun us FL = \u2014 da es = is LF = a >= = 1 he = = a Vol is ave = pen po .Ee = = ey Pade Al HE a os Be [A 4 = £5 ak , A Es 5 kx ee 15 oc a fe = oo 2 SRN Hs ra ee a « Et 5e = = i on - 55 2 rex re 3 Ë ai 5 ne 2e = = 2 ns E 51 a 2 a RY ha = » gaits = 2080 2 3 ax se : > = = Lo = = gt Le > Te, = (A i > 23 4 y vg 8, vs, phe + Se \u201c¥.7 A (2,7 » a gs = = =, i i » À = iz, = oy = = = wl 2 gr] = Fe Te # = 4 £1 2 = (Et SER.Es > pi SE se A) æ td.i: i 2 a QU =, gs A Ww * i \"a i Pig Ned es x Fi ere is LS 7 pe No 22\u2014 2j \u2018 sé Le 5 2 Ce Pe re a = DEA RR YR: ~ > ks = = = ES se te Ga .> 5, QUAND VOUS IREZ A LA PLAGE \u2014 VOIR PAGE 22 Rak ts 2 \u201crs Es, a A.un Er = = = = FA je 3 3 aA + < aS Lu Pi CR 2; vn 2 pl ë ue bs: (UE = E 3 iy va, x oS Fes 5 3 1 ah \u2026 Fa ns p = .4 2 ay a J es V7 ho Pa .+ ps ML Ss ah a 264 i 3 al =: A (3 254 i fs .3; ar 5 = He en « i A mn == DL = ; JE 5 * SA es \u201c a se es 2 of 3s x ès pd ps = a * a Ey &# ic (a = ix oo Ea i: = ; ia) 202 ai be 1452, A EL Bi RE Ris ¢ ahd 2 el x.25%.; #.ed 2e Ea EE = = pe - Eu La > ie A oes 2h 75 = A EE = HE va 2 re He 3 ee x4 a a = £4 = oo bois = cu = = PE Sa Ry ERED AE i i is os Sr Fa = a = ws 3 Le Es ge I Orr 2 orl So Pera pe ve fund LA a Je en hl A Ze.Ne a 5 he Se EE) Lond SIE 2 AE ar ope yo he: es x 2204 a On voit partout les signes de son essor et de sa prospérité Cette scène, prise à la Bourse de Milan, reflète l\u2019essor économique es barrières douanières.\"EUROPÉEN de 1962, bien ancré dans sa nouvelle prospérité, ne songe plus maintenant qu'au jour où il aura sa télévisions\u2019il ne l\u2019a pas encore, une machine à laver pour sa femme, des outils électriques pour son atelier, enfin tout ce qui se peut concevoir pour agrémenter ou faciliter la vie moderne.Sous l'impulsion des ensembles économiques, de la croissance démographique et du commerce mondial, l'Europe en ruine et exsangue de 1945 connaît un essor prodigieux.L\u2019homme moyen tient à profiter de cette prospérité à sa manière; il achète tout ce qu\u2019on lui offre pour son confort et sa satisfaction; les usines tournent à plein rendement et son emploi est assuré.Comparé au Canadien moyen, l\u2019Allemand de l'Ouest jouit d\u2019une situation économique sans cesse meilleure, le Suédois a un meilleur niveau de vie, la Suisse, une plus grande stabilité dans l\u2019emploi et le Français, moins de dettes.Ce n'est pas toute l\u2019Europe qui nage dans la prospérité: la Grèce, le Portugal, l'Espagne et le sud de l'Italie demeurent des régions où les populations vivent misérablement.Mais de l'Europe d'aujourd'hui, on ne voit que cette expansion fantastique et la richesse qu\u2019elle apporte \u2018 \u2018 2% a tous.s A ri \u2019 : PR gE L\u2019Allemagne de I'Quest est en quelque sorte le baromètre de cette RAF cE ab Web jp KF AGES prospérité.Depuis 1945, le taux de croissance économique de ce pays rE ve ; 4 : ; PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 L'Europe est maintenant aux prises avec le problème des pays riches: la circulation.L\u2019encombrement des rues de Rome montre que la situation est la même qu\u2019au Canada.a été de 9.6 p.c.Les industriels se plaignent cette année que le taux descendra à 5 p.c.\u2014ce qui est encore plus du double du taux de croissance de l'économie canadienne.L'Allemagne fédérale manque de main-d'oeuvre, il y a 550,000 emplois à pourvoir, et les salaires ont augmenté de 13 p.c.depuis l\u2019année dernière.Les grandes entreprises se font une lutte acharnée pour s'\u2019attirer les services des ouvriers spécialisés et des techniciens.Mais l'expansion économique a ses inconvénients.ll y a pénurie d\u2019énergie électrique, de logements convenables pour I'ouvrier nouvelie- ment enrichi et de grandes voies de communication pour parer à l'augmentation considérable du nombre des automobiles.Le problème des routes est d'ailleurs un véritable casse-tête sur lequel butent les administrations allemandes aux divers échelons.Il y a maintenant cinq millions d\u2019autos en République fédérale et 14,000 personnes ont trouvé la mort sur les routes l\u2019année dernière.Au Canada, où le nombre des voitures est sensiblement le même, 3,000 personnes seulement ont perdu la vie durant la même période.La formation des ensembles économiques a donné encore plus de vigueur à l\u2019expansion.Il y a, d\u2019une part, la Communauté économique européenne ou Marché commun, solidement structurée, qui groupe la Belgique, la France, les Pays-Bas, l\u2019Italie, l\u2019Allemagne fédérale et le PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 / SRE Luxembourg, et, d'autre part, l\u2019Association européenne de libre- échange que forment l'Autriche, la Grande-Bretagne, le Danemark, la Norvège, le Portugal, la Suède et la Suisse.En France, les gens se plaignent du prix élevé du bifteck \u2014 $1.25 la livre \u2014 , mais les affaires vont bien.Depuis la fin de la guerre, la France a doublé le volume de ses exportations et pas seulement dans le secteur des articles de luxe où elle maintient sa réputation, mais aussi dans celui des produits manufacturés.Le marché français offre aujourd'hui un immense débouché pour tous ces produits; tout le monde veut avoir son auto et son réfrigérateur.Toutefois, les Français.comme les Allemands, n\u2019ont pas réussi à résoudre le problème toujours plus aigu de la circulation routière.Les Pays-Bas ne progressent pas à un rythme aussi spectaculaire, mais les signes de prospérité sont partout visibles.Les Hollandais, qui ont un des taux de natalité les plus élevés d'Europe, poursuivent l\u2019assèchement des polders du Zuyderzée pour gagner toujours plus d'espace.Lelystadt, ville de 40,000 habitants, a été bâtie sur ce qui était autrefois la mer et le gouvernement distribue les nouvelles terres ainsi récupérées à des cultivateurs expérimentés.Les Hollandais bénéficieront d\u2019une réduction d'impôt de $60,000,000 cette année, rendue possible grâce à la situation florissante Suite à la page suivante Europe / Suite de la page précédente de leur commerce.En outre, les investissements de capitaux étrangers atteignent deux milliards de dollars.Ces chiffres paraissent incroyables aux Canadiens qui se sont battus dans les Flan- dres au cours des deux dernières guerres et n\u2019ont d'autre souvenir de la Hollande qu\u2019un pays aux trois quarts immergé et où régnait la misère.On ne pouvait assurément pas imaginer, en 1945, les supermarchés et les constructions modernes qui existent aujourd\u2019hui.L'Italie a progressé grâce à un capitalisme généreux et assez paternaliste, qui fournit à ses employés des logements, des terrains de jeux et même des centres de villégiature pour les vacances.Des régions du sud du pays demeurent extrêmement pauvres, mais des prêts consentis par la Banque du Marché commun ont permis de monter des usines, ouvrant ainsi la voie à l\u2019industrialisation de ce territoire.Dans leur commerce extérieur, les Italiens ont fait également preuve d'un grand dynamisme et c\u2019est ainsi qu\u2019une entreprise a été jusqu\u2019à acheter ses concurrents américain et canadien pour conserver ses marchés en Amérique du Nord.La prospérité est contagieuse et tous les Européens veulent en profiter.Le mouvement est irréversible et personne dans la Nouvelle Europe ne voudrait de gaieté de coeur retourner \u2018au bon vieux temps\u201d.el la publicité?L\u2019Autoroute du Sud, en France, fait partie d\u2019un vaste réaménagement du réseau routier.La Caravelle, moyen courier à réaction, orgueil de l'industrie aéronautique française, a été adoptée par plusieurs compagnies d'aviation.L\u2019augmentation des ventes dans tous les secteurs, dont celui des disques, comme dans ce magasin parisien, témoigne de la prospérité de l\u2019Europe.44 PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 Les soupes à eR = 29 / l\u2019anci eures soupes \u2018\u201cmaison ; mens la moderne Dès que vous ouvrez une boîte de soupe aux légumes de Campbell, vous voyez 15 légumes de premier choix, poussés dans la bonne terre et gorgés de soleil.Les cuisiniers Campbell les ont choisis et apprêtés avec art pour ensuite les mitonner juste le temps qu\u2019il faut dans un bouillon de boeuf bien costaud et savamment assaisonné.Et c\u2019est ainsi que vous pouvez servir, en seulement quatre minutes, Madame, une soupe aux légumes presque aussi \u201cmaison\u201d que la vôtre, une soupe pleine de saveur qui réchauffe le coeur de tous ceux que vous aimez. Une jeune Vietnamienne à l\u2019Université de Montréal Nga découvre un pays de l\u2019autre bout du monde Thom-Nu-Thi Nga a 23 ans.Originaire de Saigon, elle est venue étudier la chimie à l\u2019Université de Montréal.Par Louise Cousineau Photos Sam Tata ANS le laboratoire où flotte une senteur de soufre, la jeune fille semble aussi fragile que ces flacons de verre qu'elle manipule avec dextérité.Sa chambre est à deux pas de l'Université de Montréal, mais sa maison est presque à l\u2019autre bout du monde.Cette petite étudiante à l'air sérieux s'appelle Thom- Nu-Thi Nga.Son prénom n\u2019est pas Thom, comme le commun des mortels pourrait l\u2019imaginer, mais Nga, qui signifie \u201ccygne\u201d.Nga, (on prononce Gnia) est originaire de Saigon, au Viet-Nam, pays dont elle n'était jamais sortie avant son arrivée à Montréal, en septembre 1960.Cette jeune fille, à qui l'on donnerait au plus 18 ans, très douce, on ne peut plus féminine.a choisi une carrière où peu de femmes encore osent s'aventurer: la chimie.Nga, comme la plupart des quarante autres étudiants vietnamiens à l'Université de Montréal, est venue chez nous grâce à une bourse du gouvernement canadien.Elle aurait pu aller aux Etats-Unis, car elle voulait apprendre l'anglais, ou en France, où deux de ses frères étudient le génie civil.Pourquoi a-t-elle choisi le Canada?Elle avait plusieurs raisons.Tout d'abord, il y avait au Canada une université française dans une ville où l'on parle aussi l'anglais.Une autre raison qui pourrait nous surprendre: elle avait envie de voir de la neige! Et surtout, il y avait à Montréal un jeune homme qu\u2019elle avait connu à Saigon, un futur ingénieur qu\u2019elle avait bien envie de revoir.Depuis longtemps, les parents de Nga étaient habitués aux surprises.Quand leur fille leur déclara qu'elle étudierait la chimie.au lieu de se diriger, comme la plupart des étudiantes vietnamiennes, vers la pharmacie ou l\u2019école normale, ils ont été surpris mais consentants.Quand Nga leur a appris qu\u2019elle aimerait bien aller étudier au Canada, ils se sont récriés d\u2019abord, puis ont consenti à ce qu\u2019elle parte pour trois ans: après tout, les parents sont là pour faire le bonheur des enfants.Son père a même poussé l'abnégation jusqu\u2019à l'aider à rédiger sa demande de bourse.Il y a un an et demi, une Nga frileusement enveloppée dans un chaud manteau (son premier manteau d'hiver) descendait à Dorval et regardait avec ébahissement ce nouveau pays où elle avait choisi de s\u2019exiler pour trois ans.Sa toute première sensation?Elle a eu froid (pourtant, c\u2019était au début de septembre).Et puis, elle a eu très peur.Elle arrivait, toute seule, dans un pays dont elle n\u2019avait lu que de vagues descriptions dans son atlas.Elle était à cinq jours d'avion de chez elle, et comme le voyage Saigon-Montréal coûte environ $1,400, il n\u2019était pas question de rentrer dans son pays, même pour quelques jours de congé.Pour la première fois de sa vie, Nga s\u2019est sentie seule au monde, un monde glacial.Sa famille si unie, la belle villa de Saigon.la chaleur éternelle, les arbres en fleur en décembre, il lui faudrait oublier tout cela.Essayer du moins.Nga avoue que les trois premiers mois ont été un enfer, parce qu'il lui a failu tout à coup s'habituer à trop de choses à la fois: mode de vie, climat, confrères, ambiance, tout lui était étranger.Et puis l'étudiante, étant l'avant-dernière enfant d'une famille de sept, était choyée à la maison.Jamais elle n'avait été obligée de se débrouiller toute seule.Le choc a été brutal et, en attendant, dans l'antichambre du doyen de la faculté, sa première entrevue, Nga a pleuré.II fallait qu'elle en ait vraiment beaucoup sur le coeur, car les Vietnamiens, comme tous les Orientaux, ne se donnent jamais en spectacle.Pour pleurer, on Suite page 8 PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 \u201cAlors j\u2019ai dit a mon courtier :\u2014 Eh bien, mon vieux, 8% c\u2019est intéressant, mais, dans mon cas, le rendement net vaut-il la peine que je me risque à cette spéculation ?\u201d Notre clochard pontifiant est un homme au courant! Heureusement, nous n\u2019avons pour la plupart guère envie de passer notre vie sur les bancs des jardins publics.Voilà pourquoi notre préférence va aux investissements solides ne comportant qu\u2019un minimum de risques.Dans le cas de l\u2019assurance-vie, par exemple, les valeurs comptant sont garanties.Elles augmentent régulièrement d\u2019année en année.En outre, elle vous donne droit à des dividendes non passibles de l\u2019impôt.Or, les autres genres d\u2019investissements offrent des dividendes tou- Jours imposables, où il y a souvent un élément de risque.Une chose est à ne pas perdre de vue: les dividendes d\u2019assurance sont un rempart contre le renchérissement de la vie.Aux époques de prospérité, vos dividendes augmentent de façon marquée.C\u2019est pourquoi l\u2019assurance-vie représente le genre de placement le plus solide et le plus sûr que vous puissiez faire.Adressez-vous au représentant de Confederation Life.Il vous donnera tous les détails nécessaires pour que vous fassiez un placement de tout repos.Protégez ceux qui vous sont chers.Consultez (Confederation Life ASSOCIATION SIEGE SOCIAL: 321 BLOOR STREET E., TORONTO Réglez la hauteur de la flamme! LA FLAMME EST RÉGLABLE! Et c\u2019est la caractéristique la moins sensationnelle du Varaflame Ronson.Mais ce n'est là qu'une des façons dont le Varaflame a révolutionné la conception des briquets.Il n\u2019a pas de mèche.Pas de coton.Au lieu de brûler de l'essence à briquets, il brûle du gaz butane.Vous le remplissez en moins de 10 secondes à l\u2019aide d\u2019un Multi-Fill Ronson (en vente partout).Les modèles de poche allument jusqu\u2019à 3,000 cigarettes avant d\u2019avoir besoin d'être remplis à nouveau.Et les modèles de table fonctionnent jusqu'à trois ans avant d\u2019avoir besoin d\u2019être remplis à nouveau.Voyez les Varaflame aujourd'hui même.C'est la plus grande invention pour allumer les cigarettes depuis la création des allumettes.Varaflame ONSON pour la Fête des Pères Elle retrouve son fiancé au Centre Social de l\u2019Université.Une Vietnamienne / Suite de la page 6 s'enferme dans sa chambre.Et encore, 1a, on conserve sa dignité: on pleure silencieusement, sans sanglots.L\u2019avalanche de travail a I'Université I'a heureusement forcée à oublier son chagrin.Elle voulait apprendre l\u2019anglais, elle a été bien servie dès son arrivée: presque tous ses livres de classe sont dans cette langue.Comme Nga n\u2019en savait pas un traître mot, elle a dû bûcher deux fois plus fort que ses confrères canadiens pour ne pas être en perte de vitesse.Et puis, pour la guérir tout à fait, il y a eu Nguyen .Ho Duc-Nguyen est en dernière année de génie civil à Polytechnique.Il est ce garçon timide que Nga avait connu à Saigon.En apprenant que sa compatriote venait au Canada, Nguyen s\u2019est empressé de lui réserver une chambre rue Louis- Colin, près de l'Université.Comme lui aussi avait des études sérieuses à poursuivre, il n\u2019a pas souvent revu Nga .au début du mois.Puis, ils ont pris l\u2019habitude de se rencontrer au Centre Social, après les cours.Un jour, Nga a écrit à sa mère qu\u2019elle aimait Nguyen, et lui, de son côté, annonçait la même chose à ses parents.Quelque temps après, les amoureux apprenaient par lettre que leurs parents les avaient fiancés.Et peu après, Nga recevait par poste recommandée sa bague de fiançailles, eivoyée par sa mère qui l'avait reçue des mains de la mère du jeune homme.Cette façon de procéder peut nous sembler étrange, mais les explications de Nga la font paraître pleine de sens.Deux jeunes gens s'aiment: c\u2019est entendu qu'ils veulent s\u2019épouser.Les fiançailles, au Viet-Nam, se font entre les familles, souvent sans qu'on prenne la peine de demander aux enfants s'ils s'aiment.\u201cCe que mes parents n\u2019auraient jamais fait, commente Nega, en souriant.Ils sont bien trop gentils pour ça.\u201d Nga a hérité de cette gentillesse, de la douceur orientale.À entendre sa petite voix chantante, on a l'impression qu\u2019elle ne sait pas crier.Le moindre de ses gestes fait paraître les nôtres brusques et empêtrés.Je lui ai demandé si elle se fa- chait parfois.Avec ce sourire impénétrable et très poli, elle m'a répondu: \u201cMais oui, mais vous seriez incapable de vous en apercevoir.\u201d J'ai finalement compris que les colères de Nga ne sont pas pour les non-initiés, qu\u2019il faut être son intime pour les deviner .La petite étudiante de 23 ans est chez nous depuis plus d'un an et demi; elle connaît beaucoup de Canadiens, elle s'entend bien avec ses confrères, elle a été invitée dans des familles, et pourtant, en un sens, elle est restée étrangère.Les deux seules personnes avec lesquelles elle se sente vraiment en confiance.ce sont Nguyen, son fiancé, et Julie, une compatriote vietnamienne qui suit aussi les cours de chimie.Julie (c\u2019est son nom de baptême: son nom authentique est Nguyen- Thi-Thanh Hoa) habite la même maison.C\u2019est donc avec elle que Nga étudie le soir, avec elle encore que le midi elle mange les sandwiches préparés à la résidence.Nga et Julie se connaissaient vaguement à l\u2019Université de Saigon.À Montréal, elles sont devenues deux inséparables.Au point de vue matériel, les étudiants vietnamiens ne sont pas à plaindre.Leurs frais de voyage et d'université sont payés par le gouvernement, et ils reçoivent en plus $200 par mois.Avec cette somme, ils paient leur pension, leurs livres Nga est allée prier dans la petite chapelle de la résidence.et leurs vêtements.À cause du froid, Nga, par exemple, a dû se constituer toute une garde-robe de vêtements occidentaux, car, chez elle, elle portait exclusivement \u201cPao daï\u201d, cette magnifique robe de soie, légère comme un nuage.Elle a quand même apporté ici une quinzaine de ces vêtements qu\u2019elle met pour les occasions spéciales: réunions de Vietnamiens, journées de chaleur intense (trop rares à son goût) et soupers dans le quartier chinois où l\u2019on retrouve, sinon l'atmosphère, du moins le goût de certains plats du Viet-Nam.Sous sa grande douceur, l'étudiante en chimie cache une volonté de fer.Elle sait ce qu\u2019elle veut, et généralement elle l\u2019obtient.Ainsi, alors qu\u2019elle était au lycée, elle a décidé de se convertir à la religion catholique.Son père, que les questions religieuses laissent indifférent comme tous les hommes au Viet-Nam, n\u2019y vit aucune objection.Mais sa mère, une bouddhiste fervente, ne l'entendit pas de la sorte.Finalement elle a cédé, en disant: \u201cMon amour pour toi est plus fort que mon chagrin.\u201d Une soeur aînée de Nga s\u2019est elle aussi convertie au catholicisme.Nga aime le Canada et se dit heureuse ici.Elle aime les rues étroites de Québec, le quartier des ambassades à Ottawa, les lacs des Laurentides, la couleur des arbres en automne autour de l\u2019Université, les descentes vertigineuses en traîne sauvage.Elle aime bien ses professeurs, ses confrères.Mais si c\u2019était à refaire, si elle pouvait retourner deux ans en arrière et reprendre la décision de venir chez nous, Nga hésiterait.Pourquoi?Ici les mots passent difficilement.I! y a six mois, Nga a appris la mort de son père.Si elle avait su qu'elle ne le reverrait jamais, Nga n'aurait pas tant insisté pour partir.ARCE qu\u2019elle déteste parler d'elle-même, j'ai eu bien du mal à lui faire dire ce qu\u2019elle n'aime pas au Canada.Toutes mes questions directes ou insidieuses n\u2019ont réussi à lui faire admettre qu\u2019une chose: le froid l\u2019horripile.J'ai également découvert par la suite que Nga et son fiancé n\u2019aiment pas les photographes mais, ça, c\u2019est une autre histoire.Ce à quoi elle ne parvient pas à s'habituer: l\u2019exubérance des Canadiens et le fait qu\u2019ils parlent très vite.Elle se hâte d'ajouter cependant que c'est très bien comme cela, mais qu\u2019elle a parfois du mal à suivre nos conversations.Une autre chose l\u2019étonne: les grands espaces vides.Venant d\u2019une ville surpeuplée, comme toutes les villes asiatiques, Nga s\u2019étonne toujours de nos terrains vagues.Nga terminera son cours de chimie à l\u2019Université en 1963 et rentrera dans son pays.Elle deviendra chimiste dans un laboratoire ou professeur: elle ne s\u2019est pas encore décidée.Elle sait cependant qu\u2019elle travaillera même après son mariage, parce qu\u2019il est malhonnête d\u2019abandonner une carrière surtout lorsqu\u2019on a eu des bourses d'étude.Quand se mariera-t-elle?elle l'ignore, la date étant décidée par les parents.En principe, Nguyen doit repartir à la fin de l\u2019année universitaire, mais Nga espère qu\u2019il fera un stage d\u2019apprentissage.S'il part, Nga sera décidément très seule.Mais elle est prête à accepter cela.Cette éventualité la désespère sûrement, mais comment le deviner?Personne ne la verra pleurer.y PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 Vos \"captie - bonheur\u201d pour 62.de Kodak! Ces nouvelles cameras sensationnelles de Kodak vous permettent de capter plus facilement que jamais les heureux moments de I'été! Une camera compacte avec porte-flash à même .pèse moins de 8 onces! Donne des photos claires et nettes à l'intérieur ou à l'extérieur; pas besoin de mise au point.Utilise de minuscules lampes- éclair AG-1, peu coûteuses.Camera Brownie STARMITE .moins de $14.voonats, veus fa tt Le posemetre à même indique le réglage à faire pour une exposition correcte.Pas de tâtonnements avec cette camera à prix modique! L'excellent objectif f/8 fait ressortir nettement tous les détails.Légère, d\u2019une grande souplesse d'emploi.Camera Brownie STARMETER .moins de $27.Maintenant toute la famille peut prendre des vues animées, grâce à cette nouvelle ciné-camera 8mm Kodak.Un seul réglage simple suffit.Chargement facile! Pour des vues animées en couleurs claires et nettes, voyez la nouvelle ciné-camera Kodak 8, f/1.9 .moins de $40.Des vues animées de Smm au toucher d'un bouton! L'oeil électrique règle automatiquement l'ouverture du diaphragme, l'ajuste continuellement, à l'intérieur ou à l'extérieur.Un signal vous indique quand I'éclairagé est trop faible pour prendre de bonnes vues animées.Filtre à même.Ciné-camera Kodak AUTOMATIC 8 .moins de $62.i a TI TE n 8! fin i ; Li Pour prendre des clichés deux fois plus facilement ! Cette camera d'une grande souplesse d'emploi a deux viseurs, Un pour vous permettre de viser à niveau d'oeil, l\u2019autre à hauteur de taille.Prenez des instantanés clairs et nets aux couleurs brillantes ou en noir et blanc.Camera Brownie Twin 20.moins de $10.PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 Les prix sont sujets à changement sans préavis.CANADIAN KODAK CO., LIMITED, Toronto 15, Ontario A tos Voyez tous les nouveaux appareils \u201ccapte-bonheur\u201d Kodak chez votre marchand \u2014 cette semaine! Vous pouvez compter sur ia marque Kodak.Et, bien entendu, vous aurez besoin de beaucoup de film KODAK digne de confiance. im res ve Don ESS ane 0 , 3 Be any LF À a e, as 4 L\u2019AFFAIRE CICÉRON À +, * de 8 DEUXIÈME DE QUATRE ARTICLES L'ambassadeur commence à avoir des soupçons Par Elyesa Bazna, alias Cicéron LYESA BAZNA, aujourd'hui redevenu simple citoyen turc, s\u2019est illustré, durant la Seconde Guerre mondiale, comme l'espion le plus habile de tous les temps.H nous a raconté, la semaine dernière, comment il s'était engagé, comme valet de chambre, chez l'ambassadeur britannique en Turquie et profitait de la situation pour photographier divers documents secrets.Puis, sous le faux nom de Cicéron, il se rendit à l'ambassade allemande pour vendre ces photos.LA RÉDACTION .6 si A.ae J \\ 4 Na): .A -\u2014 red au re ST Le patron de l\u2019auteur, sir Hughe Knatchbull-Hugessen (au centre), en grande tenue d\u2019ambassadeur.\u201cUn soir où Moyzisch me donne rendez-vous dans ES ALLEMANDS vont-ils essayer de me rouler?Cette pensée me torture, tandis qu\u2019assis dans un des bureaux de leur ambassade d\u2019Ankara, j'attends que leur prétendu attaché commercial Moy- zisch, avec qui j'ai partie liée, ait fini de faire développer les photos que je lui ai apportées.Qu'est-ce qui les empêche, en effet, de garder pour eux ces négatifs compromettants .et aussi la forte somme que je leur réclame en échange?Si je me rebiffe, ne pourront-ils pas me faire taire en menaçant de me dénoncer à mon patron, l'ambassadeur sir Hughe Knatchbull-Hugessen?Le quart d\u2019heure le plus long de mon existence se passe ainsi, puis Moyzisch vient me retrouver.Son visage demeure impassible et nous nous fixons l\u2019un l'autre longuement.Enfin, un sourire se dessine sur ses lèvres, il va droit à son coffre-fort et y prend une forte liasse de billets de banque, enveloppée dans un journal français.Le compte y est: 20,000 livres sterling ($80,000 au cours de l\u2019époque \u2014 1943), en billets tout neufs.\u2014A demain donc! dis-je en me levant.\u2014Demain?.fait-il, un peu surpris.\u2014Oui, j'aurai d'autres photos à vous vendre.Je reviens de l\u2019ambassade allemande à la britannique par le même chemin qu\u2019à l'aller: en longeant PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 \u2014 ~ Ppt py pe AN LL mp a Ae, wr son auto en marche, nous constatons qu\u2019on nous file de près; comme nous ne parvenons pas à dépister le poursuivant, je profite d\u2019un virage pour sauter de la voiture.\u201d la remise à outils puis en traversant la haie par une fissure que je connais.En me redressant, de l\u2019autre côté, je me sens un autre homme, presque un millionnaire.Mara ne me demande pas d\u2019où provient ma richesse subite.Il lui suffit que je puisse satisfaire ses rêves: une garde-robe à la dernière mode de Paris et une petite maison à nous, sur les collines de la banlieue d\u2019Ankara, avec des tapis épais et moelleux et une cave à vins toujours pleine.Je m\u2019attache de plus en plus à elle car sa beauté me fascine et elle m\u2019est également très précieuse dans mon métier d\u2019espion.Mais, plus encore, elle est à mes yeux le symbole de cette vie de luxe que, moi, humble domestique turc, j'ai si longtemps désirée en vain.Néanmoins, je ne lui fais pas entièrement confiance et ne laisse pas ma fortune dans notre logis.Je préfère la dissimuler sous le tapis de ma chambre, dans le quartier des domestiques, à la résidence de l\u2019ambassadeur, et je ressens un immense orgueil à penser que tous les jours je foule cet argent aux pieds.Plus rien maintenant ne saurait m\u2019arrêter.Je désire toujours de plus en plus d\u2019argent et je savoure mon étrange pouvoir de mettre en suspens le cours de l'Histoire en vendant les secrets d'une nation à PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 une autre.Presque chaque jour, je me glisse dans le cabinet de travail de sir Hughe et j'y photographie des documents: mémorandums, rapports, télégrammes.Je prends ainsi copie, par exemple, du télégramme no 1594 adressé par le Foreign Office à mon patron et qui dit: \u201cVeuillez ne pas oublier l\u2019obligation que nous fait le protocole récemment signé à Moscou de tâcher d'entraîner la Turquie dans la guerre à nos côtés d'ici la fin de l\u2019année.\u201d Le même soir, sir Hughe va voir le ministre turc aux Affaires étrangères et, tout en lui tendant mouchoir propre et gants gris, je me demande quelle réponse il va recevoir.E n\u2019attendrai pas longtemps pour le savoir.Le len- dernain, je photographie en effet le télégramme no 875 de l'ambassadeur au Foreign Office: \u201cOn m\u2019a donné l'assurance que la Turquie entrera en guerre à nos côtés sitôt que le succès des débarquements de troupes alliées sur le front occidental sera manifeste.\u201d Moyzisch et moi avons cessé de nous rencontrer dans la remise à outils derrière son ambassade.Dans son auto, il longe lentement la rue Akay jusqu\u2019à l'intersection où je me tiens, et je saute alors dans son Opel et m\u2019écrase sur la banquette arrière, en Tous droits réservés © 1962 par André Deutsch Lid.relevant le collet de mon paletot, tandis que nous roulons vers les faubourgs.Une fois sûr que personne ne nous suit, je me redresse et allume une cigarette, signe qu'il n\u2019y a plus de danger.Puis je dépose mon rouleau de pellicule photographique sur la banquette avant, près de Moyzisch, et prends la liasse de billets de banque qui s\u2019y trouve.Mon complice me crible de questions à chacun de nos rendez-vous et, j'ai beau lui répondre la première fausse raison qui me vient, il poursuit impitoyablement ce jeu.\u2014Pourquoi vous êtes-vous mis à notre service?me demande-t-il, un jour.\u2014Parce que vous payez bon prix.Vous devez le savoir vous-même mieux que quiconque.\u2014IT doit y avoir une autre raison encore et je veux la connaître.Mon gaillard a visiblement reçu l\u2019ordre de s'assurer de ma sincérité et de la véracité de mes informations.\u2014Je hais les Anglais, finis-je par dire.Cette réplique impressionne Moyzisch et je reprends, du ton de celui qui hésite à se rappeler des souvenirs pénibles: \u2014Un Anglais a autrefois assassiné mon père.Mon pauvre père \u2014 qu'il m\u2019en excuse! \u2014 a en réalité rendu le dernier Suite à la page suivante 3 To tiie Coa pre POSE La C0 QU: appreiincir A 1 \u201d hes LA : Loan que.\u2018 i (UVULO Cu ur te Quand vous servez à votre petit les aliments Heinz pour enfants, vous savez que c'est l'étape la plus naturelle entre les purées de bébés et les mets plus adultes.Les particules de nourriture l\u2019initient à la mastication, mais s'il les avale telles quelles, il les digère facilement.Il vous est bien difficile de préparer, à la maison, une nourriture qui soit toujours L'ambassade du Royaume-Uni à Ankara, où l\u2019espion aussi nutritive et digestible que les aliments Heinz pour enfants.Et quelle variété! Tout ce qu'il faut pour maintenir tous les jours, à tous les repas, le régime équilibré Cicéron / Suite de la page précédente que pourrait vous recommander un médecin.soupir dans son lit.Mais cette phrase a atteint son but.Bébé en bénéficie aujourd'hui.et pour toute sa vie Moyzisch pourra maintenant fournir à Berlin une explication valable à mon sujet.Sans lui laisser le temps de soupeser mes mots, je lui tends la boulette de cire dans laquelle j'ai moulé la forme de la clef du coffret noir où l'ambassadeur dépose, sur sa table de chevet, les documents qu'il veut consulter avant de s'endormir.\u2014J'ai vu moi-même à faire des doubles des autres clefs qui me sont nécessaires, dis-je, mais ce modèle-ci me paraît trop difficile à reproduire.J'ose croire que vos services pourront s\u2019en charger à ma place.Dans ma besogne nocturne d'espion, je vois chaque jour défiler sous mes yeux, au hasard des papiers de sir Hughe, des noms célèbres: Roosevelt, Churchill, Staline, Eden, Molotov, Hopkins.Certains termes convenus reviennent aussi avec une insistance particulière, dont celui d\"\u2018Opération Overlord\u201d.Je devine qu\u2019il ne peut s\u2019agir que = | du Deuxiéeme Front, dont la Russie exige 'ouverture pro- pa chaine et qui se concrétisera par le débarquement de Nor- mandie.Tout en fouillant et copiant ces documents, je n\u2019oublie pas de m'acquitter avec conscience de ma tâche de valet de chambre.Chaque matin, à 7 h.30 précises, je frappe à la porte de la chambre à coucher de l'ambassadeur pour l\u2019éveiller, dépose un verre de jus d'orange sur sa table de chevet et ouvre les rideaux.Puis je fais couler son bain, presse ses pantalons, recouds ses boutons .et dérobe ses A secrets! ir.Le téléphone de son cabinet de travail est le seul de la be résidence qui ne soit pas relié au standard de l\u2019ambassade.9 J'en profite, un soir où sir Hughe a été invité à souper, et j j'appelle Moyzisch.= \u2014Ici Pierre! Que diriez-vous d\u2019une petite partie de ne bridge demain?C\u2019est notre jargon convenu pour signifier que je lui propose une rencontre a 10 heures, ce soir méme, a notre endroit habituel.\u2014Ne pourrions-nous retarder cette partie?me répond-il.Puis-je vous rappeler un peu plus tard?= \u201cre \u2014Certainement.Je me trouve dans le cabinet de travail AM de sir Hughe.Voici son numéro .Un silence règne d\u2019abord au bout du fil.Ma témérité a visiblement coupé le souffle à Moyzisch.\u2014Vous êtes fou! finit-il par lancer.C\u2019est bon, nous jouerons au bridge demain.Nous nous rencontrons au coin de la rue Akay.Moyzisch est absolument furieux.\u2014 Vous n\u2019y songez pas! .M'appeler au téléphone sur la ligne personnelle de l'ambassadeur, fait-il en remettant son moteur en marche avec rudesse.\u2014Il ne m'arrivera rien de fâcheux, lui dis-je en me rencoignant confortablement.Nous échangeons photos et argent et Moyzisch me passe la double clef qu\u2019il a fait fabriquer pour le coffret noir.\u2014Je vais l'essayer dès ce soir, dis-je.\u2014 Vous me donnez parfois la chair de poule avec votre audace, dit-il, en me fixant profondément.Soudain, il vient coller l'auto à la bordure du trottoir et stoppe.Qu'est-ce qui se passe?dis-je.Il ne répond pas mais repart et enfile une rue transversale.Nous roulons de plus en plus vite et les pneus grincent avec force dans les tournants.Mon homme ne cesse i de consulter son rétroviseur.jo ALIVENTS HEIN POLE BEBES TTR, « ° a à tous les repas\u2026tous les jours PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 out.ca- lui me sa ant ur >n- lui ue ro- or- lie let pe ur de n, es ui re \u2014Nous sommes filés! m\u2019exclamé-je.\u2014Oui, nous le sommes .et c'est de votre faute! Pourquoi vous être servi du téléphone de l\u2019ambassadeur?\u2014Ce ne peut être moi que l\u2019on veut filer.Le chauffeur qui nous file n\u2019a commencé de nous suivre que longtemps après que je suis monté dans l\u2019auto.C\u2019est à vous qu\u2019on en veut.Tout en continuant de nous disputer, nous n'en roulons pas moins à toute vitesse et abordons virage après virage à une allure de cauchemar.\u2014Ramenez-moi aux environs de l\u2019ambassade britannique, dis-je.Je sauterai sitôt après le premier tournant.Je veux m\u2019accrocher a l'espoir que c\u2019est Moyzisch qu\u2019on file, mais j'ai la pénible sensation au creux de l\u2019estomac que je suis le vrai gibier de notre poursuivant et que la partie est perdue pour moi.\u2014Préparez-vous à sauter! La voix sèche de Moyzisch me rappelle à la réalité.Nous approchons d\u2019un carrefour.L\u2019Opel se rue dans la rue transversale et stoppe aussitôt.Je me jette sur la chaussée et la voiture de mon complice est à peine disparue au tournant suivant que celle qui nous suivait survient en grondant et me frôle au passage.Elle n\u2019a qu\u2019un seul occupant, courbé sur son volant, mais j'ai le temps, en une seconde, de distinguer son visage, à la lueur de l'éclairage du tableau de bord.C'est un jeune homme, aux traits peu accusés mais que je suis désormais sûr de pouvoir reconnaître entre mille.ENTRÉ à l\u2019ambassade, je m'allonge tout habillé sur mon lit, tremblant de fatigue .et de peur.J\u2019ai perdu ma belle assurance d\u2019il y a quelques heures et diverses questions se bousculent dans ma tête: les autorités anglaises me soupçonnent-elles?Que sait-on exactement de mon rôle?Notre poursuivant de tantôt avait-il pour mission de mé suivre?A tout cela, je ne peux rien répondre.Je n\u2019ai qu\u2019un moyen d'oublier mes craintes et c\u2019est de me remettre à agir, tout de suite et sans souci des risques possibles.Je serre toujours entre mes doigts la fausse clef que Moyzisch vient de me procurer, employons-la.Je retire mes souliers, saisis mon appareil photographique et me glisse dans le couloir.Il est minuit passé et tout dort dans la maison.Fentre dans la chambre de sir Hughe.Il sommeille.Je peux entendre son souffle, lent et régulier, mais je n\u2019ose pas le regarder.Je dirige plutôt mon regard vers le coffret noir, sur la table de chevet.Un rayon de lune qui filtre entre les rideaux tombe sur le coffret et éclaire mes mains pendant qu\u2019elles l\u2019ouvrent et retirent les papiers qu\u2019il contient.Un verre repose sur la même table.Il est vide.L\u2019ambassadeur a donc pris ses somnifères, comme d'habitude.A moins qu\u2019il ne simule de dormir?Décidément, je n\u2019ai plus aucune confiance en moi, cette nuit.Une minute plus tard, je suis de retour dans ma chambre et feuillette les documents.Quelques mots, de l\u2019écriture même de sir Hughe, me sautent soudain aux yeux et s\u2019impriment dans mon esprit comme une brûlure.Ils font partie du brouillon d\u2019un télégramme que l'ambassadeur doit envoyer demain, chiffré, à Londres et disent: \u201cVon Papen en sait vraiment trop long.\u201d On se doute donc que l\u2019ambassadeur d'Allemagne a un informateur ici.Mais sait-on qui?Je photographie tous les documents, puis je démonte mon agrandisseur et le cache, de même que Suite page 42 PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 REPRODUCTIONS DE STYLE COLONIAL, EN CUIVRE POLI COMMANDEZ-LES CHEZ VOTRE ÉPICIER CE ENS TRE Tranches de Klik et Kam panées au Parmesan.Voici une des nombreuses et rapides façons d\u2019apprêter Klik et Kam, ces délicieuses et nourrissantes viandes en conserves: couper en tranches de 14\"; tremper dans de Poeuf légèrement battu puis dans de la chapelure additionnée de fromage parmesan râpé et d\u2019une pincée d\u2019origan ; faire dorer dans un poélon.CANADA iw PACKERS = =, 4, $ S % , % 14 gt LES MEILLEURES VIANDES EN CONSERVES EF .3 \u2018 - e.»., 2.2 2 C\u2019est l\u2019heureux tem 1 voyage au sud de la frontière, VOUS profi- de penser aux vacances.est le temps terez davantage de vos vacances avec une de sortir les cartes routières, de préparer Valiant, une Plymouth, une Dodge ou une ues et la tente.C\u2019est le Chrysler.I existe des modeles pour tous dre visite à votre les goûts et toutes les circonstances de Canada- vacances:convertibles, station-wagons sedans, hardtops.Chacune VOUS aide à faire de bons voyages et comporte toutes les pour vous assurer des VaC i 1 caractéristiques techniques les plus avan sur la route - - - dans Une voiture | cées.Alors préparez-VOUS pour des vacances Quelle que soit la distance que Vous pré- réellement agréables .- - à l\u2019aide de votre voyez parcourir, jusqu'aux lacs ou pour un dépositaire Chrysler du Canada.Rendez visite à votre dépositaire Chrysler du Canada aujourd\u2019hui même.A F a mag ©.HE Co , d > \u2026 x : ve, ET TES .Te ww.2 pa.> à , PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 os a PS axed nn 5 fn ERE era 5 = ADI ET 2e es ao ss 20 ca RAE aus 2% ra, a es Âge = pe sas pe pe ok a ies pe ed £ 7 pe ps ~~ - = #7 DAE su > Fa > x -\u2014 x 3 i Ty, # Le =z < 5 x a ; As ee, ME 2 PA are sh 3 mn a a i a x % \u20ac i % \u201c3 Tal + HX = a IY oe > - OR + .rs i a Yo x ve a Ca) oe Fee 4 #æ Rs AT, A 4% = + Dea § 4 4 1 i Re = a Ir D Fa pe a a ud èe nk 25 ES ETE eo: =] 3 a! ze MEL Apa hy * Fa + # 4% a ; ag LY ay 13 A = ce = >> = 2 = we 3 x se 5 8 À Pers 3 : È 240 Xo # \u2026 = E ré > \u201c+ Var - + ®t i 3 ; æ oy x = x = & + oT Ga El * st 5 4 F A rete = =+ 35 i ; = set & ks aE; od : { = 3 4», RAN A ; $ he ip $ ES dé = + EY 2 ve D i = \u201c#; 5 Hd ! à + & hr PS bé Ë F, > Se tt oe ; ui | En ke = PA A a ; ha ed or 53 % \u2014- 7 Ex pis x .~~ == Eu 5x S _ £4 43 = 4 = ; + 3 Ned 4 img ge Ey oy [EY + / i 2) xn SE, - 5 Pe a Fi Face, ES Er + pe ody ROME TY an iw oof À 3 gs > 7; dy, en = 3 ee 5 2 ~ aa 5 a a lS = Ps \"A = Sy Eo 4.\u2018e fy TRE (i em + PS > ¥ 4 4 da ia % es 3 5) a We ager ds.va, ge hE \u2014 A v Ga Ÿ LL = J 0 2 = 2e 3 2m Pre y= \u20ac Wh ie ig oa a re 25 ER hut 2x Er 5.>, % X = = )) Lu 2% a dif À 2 / ce = se = RE / ES = i \" i \\ edd, fa.if Lr & 7, AN Nr A 7.§ 7, \\ = 5 ÿ i A x, \u20ac % 1 : Kl / A i ~ dg ed # 3 FE = Ww +5 Ha x 17 * ah gh = uy > ly 3 Try +.\u201c\u2018h æ sa > S pe = 7 Hog = ra = (3 R34 = 7% = \u2014 vr ; 3 i Et 8 ê WH Ww eT i bu Le $ =, mea yn ; a É pL ¥ ! tte ges?= ms, de \u201d rent [ess es % Æ : + 7% Re, Bi, # x Js 3 ê + Az = av MH se.Fe ps {fi pt Ih & AR de & RA 7) \u20ac Ÿ > es dE Ti \u20ac 2 pr ne 2 = = ve be a +, x os # 1.0% £5 = 7 or 44 piss 3 a ad Sk 2 hab 3 0 er EF marae rm re 21) PEE 00 as 33 SH A2 £5 SF a Lie a: sa ea £7 D re sm = = = = = LS rd 4 8 | + \\> MN; ie a a à w 4 ra or ; A a i Ek ox ! 2 / SE a 4 ST < vg He % ¥ ps 3 3 = = ue => A z, 18 Ae Ber x / Ë ei ba © Pd & * f \u2018Hey 53 5 = + 3, se oA ge JE bes 2 se 4 AN e Hg > te * ! No +2 ayer an a 2 - Ev PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 sx ES ! ell a E fs = N à sé Ha.à ; PA eZ = 3 fs $e ue ARGC jy y Bi dy oi = > PET se oo y vi ly 2e aie MN + bE - Il endossait quelquefois cette vieille soutan dans laquelle il avait posé pour un peintre.Son seul titre de gloire Antonio Nardonne avait posé pour Auguste Rodin OSER pour un sculpteur peut avoir ses compensations de nombreuses années plus tard, lorsque la jeunesse et la beauté ont fait place à la vieillesse.L\u2019oeuvre d\u2019art devient alors une preuve irréfutable de ce qu\u2019était le modèle.Antonio Nardonne avait vingt ans et était récemment arrivé à Paris, venant d'Italie, lorsque le sculpteur Auguste Rodin le choisit, en 1897, pour être le modèle masculin de ce qui devait être un chef-d'oeuvre célèbre: le Baiser.Antonio posait chaque matin entre neuf et onze heures en compagnie du modèle féminin, une Italienne de dix-huit ans prénommée Carmen, qui se refusait à travailler toute la journée pour pouvoir s'adonner à son vice: l\u2019absinthe.La gloire du Baiser ne profita toutefois pas à Nardonne qui, jusqu\u2019à sa mort récente, mena une vie assez misérable à Paris, se contentant de poser pour les artistes afin de gagner tout juste de quoi subsister.2 Pour subsister, Nardonne posa, jusqu\u2019à sa mort récente, pour les étudiants peintres qui aimaient ses allures de vieux clochard.L\u2019ex-modèle d'Auguste Rodin devant la statue originale du \u201cBaiser\u201d, dont il fut le modèle masculin, à l\u2019âge de vingt ans.g* SPARTAN LB deh Re ir ane vk EN PRIMEUR! LE MEILLEUR CHOIX DE SINGER BON MARCHE\u2019 La moins chère ne coûte même pas $60.Et ce sont toutes d'habiles SINGER! La toute nouvelle zigzagante SPARTAN* .(en haut, à gauche), vous offre les points de base nécessaires au surjet des coutures, aux appliqués et au reprisage.Parfaite dans la couture droite, elle offre une canette antérieure escamotable et un corps en aluminium robuste qui la fait de 20 livres plus légère que ses rivales PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 en fonte.Le modèle illustré vaut $139.50.La SINGER ÉCONOMIQUE .(en bas, à gauche) est spécialement conçue pour la jeune maîtresse de maison.Superbe dans la couture droite, elle coud par-dessus les épingles.Points arrière.Enfilage simplifié.Plaque de recouvrement quide-coutures.Le modèle illustré vaut $89.50.La nouvelle STYLE-MATE* .(en haut, à droite), une toute nouvelle SINGER* à couture droite.Canette escamotable.Régulateur de longueur de points.Vitesse avant et arrière.(Accessoire à zigzag disponible pour la piqûre de fantaisie.) Le modèle illustré vaut $129.50.La SPARTAN 19 .(en bas, à droite), une machine robuste et fiable, parfaite dans la couture droite.Points arrière.Régulateur de tension graduée.Canette escamotable.Le modèle illustré vaut $59.50.CERCLES DE COL IURE DIS Inscrits dans l'annuaire téléphonique sous SINGER SEWING MACHINE CO.* Une marque de commerce de THE SINGER MANUFACTURING CO. Le \u201ctaxi aérien Un groupe d\u2019audacieux Torontois conçoivent et construisent le Gyroplane : prie Lu JËL me = 7e 34 - pe ed +1 Pa 7 gt © f.A.3 or Le À wide 7 = UF # Ÿ 45 Ut of = PA # Pe poe 2 / oP ns Cid i À Ÿ py HH 0 RS lé ~~ f g 75 res x = 8 7 = HERE - revi =| RÉ ay pn Lt / = » lt * oh A den + ot pan > we es GE : - -r \u20ac 2 50 fees, \u201c\u2026 ra Je Ir yr rn AS East ps ap pv ws = cn od or \u201cÀ es pe a Sn CO CN 2m ae mr 3 3 mn A x \u201cS res ro 5 0) En oT FR es a a Az.Wh = a 4 Pala + = \u2014.- 2 a \u201crepo \u2014 À Ap\u201d sé us Se pt el rE pen I 5 § rt J = 3, ar em æ idk od - 000 L/ me rears EL 3 / os \u2014 2 2e = ae us 5 sf Rome cer ) de a Ea, $ > « an Sa ae - x, ie 0.+ ~~ ve\u201d pois v4 nS or Se 20 = _\u2014_ a hy ee LS x, te = 3 \u201c- amr Cowen nN - LE cz lv.\u201cYK Y Ee =~ Ey 5 Ven \u20ac +, mat ab\u201d hd Re oy se ra, nt ays ggg ort Are pri Ses EET 3, ed fs + sin me sa \"oe \u201crim.~~ \u201cice, \u201cA A Qu ce _\u2014 75 QL nn, a, ar \u20ac Xx EN > E Ta 4 Rages WN N sn + 4 \u2014 pres VE = a\u201d ~~, at Ë = ve 7 + =, = La 3 : 4 a Se a Shes 2 seu , pt a y Sara 4 - x \u2014 ee \u201c2 \u20184 = 0 x Ty, 2 LE Re, t.A > Ï ~N NI = aies UN CN £ 5 5 a N wu \u201ca 5 a\u201d Ma NN om Sng, 5 2h, » 4 4 e ss ee, \u201c A 8 3 ab r ~< Ë x Ri, UN a.\\ Pi +» we : PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 sa a CR = 2 e # ts + 2.pr 012 5 dE LN Weck 1 1 Et maintenant.APRES SES CELEBRES SPECIALITES de Diners au Spaghetti et au Macaroni, Kraft présente maintenant des pates alimentaires au naturel.pour vous qui préférez cuisiner vous-même vos bons p\u2019tits plats.Un produit du bon blé canadien, ces nouvelles pâtes Kraft vous sont offertes dans les trois variétés les plus populaires au Québec, et dans des paquets de formats divers, appropriés à vos besoins.C\u2019est le jour du spaghetti chez vous?Comptez sur le spaghetti de Kraft pour faire valoir la saveur de vos bonnes sauces à l\u2019italienne.PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 es recettes ! Vous trouverez exactement ce qu\u2019il vous faut dans l\u2019assortiment suivant: SPAGHETTI KRAFT de 10\u201d\u2014en paquets de 16 oz et de 3 Ib; ou spaghetti de 7\u201d en paquets de 8 0z.MACARONI KRAFT Coupé \u2014en paquets de 16 oz et de 3 lb; ou macaroni de 10\u201d en paquets de 16 oz.ALPHABETS KRAFT\u2014en paquets de 12 oz.Essayez-les sans tarder.C\u2019est si bon de cuisiner avec des ingrédients de qualité Kraft ! i Macaroni au four.Pour réussir les vôtres, Kraft vous fournit les plus délicieux fromages .et maintenant, les meilleures pâtes! Recette de jus de citron qui enraye les douleurs arthritiques, rhumatismales Si vous souffrez de douleurs rhumatismales, arthritiques ou névralgiques, essayez cette populaire recette peu ispendieuse.Achetez une boîte de RU-EX Compound (assez pour 2 semaines).Mélangez à 1 pinte d\u2019eau, ajoutez le jus de 5 citrons.C'est tout! Agréable à prendre .3 cuillerées à soupe 2 fois par jour.Souvent de merveilleux résultats en 48 heures \u2014 ou après une seule nuit.Si les douleurs persistent, si vous ne vous sentez pas mieux, retournez la boîte vide contre remboursement.Vous en êtes le seul juge.RU-EX | se vend chez le pharmacien avec garantie de remboursement.Plus de 7 millions de boîtes de vendues .preuve de son efficacité.Un bon conseil en cas de diarrhée \u2018Quand un membre de la famille à la diarrhée, ne croyez pas que la seule chose à faire, c'est d'attendre que ça se passe'\u2019, disait grand-mère.Et de nombreuses autres grand- mères, après des années d'expérience, donnent ce même conseil\u2014en cas de diarrhée, n'attendez pas simplement \u2018\u2019que ça se passe'', mais prenez de l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler, pour un soulagement rapide et sûr.Fait avec des racines et herbes à action douce, l'Extrait du Dr Fowler soulage rapidement, doucement et efficacement les cränpes, nausées et selles fréquentes.Et il sr: Fais ta TRS 5 pandez J; c.a thé d'Ac\u2019cent sur chaque demi- (Good poulet, 15 minutes avant de les mettre sur le gril.\u201cuw, toe! oe on appv ro 2087 A BONE 8, ite de la page 36 J Suite CUISINE / Cu Faire fondre le beurre dans une casserole épaisse.Ajouter l'échalote, le sel d\u2019ail, la poudre de cari et le laurier.Cuire, à feu doux et en brassant, pendant 2 minutes.Ajouter le riz et continuer la cuisson, en brassant, jusqu\u2019à ce qu'il prenne une belle couleur dorée.Ajouter le consommé ou Je bouillon et le sel, remuer un peu et chauffer jusqu\u2019au point d\u2019ébullition.Baisser le feu.Couvrir hermétiquement (du papier d\u2019aluminium fait un excellent couvercle) et laisser mijoter pendant 20 minutes ou jusqu'à ce que le riz soit tendre et que tout le liquide soit absorbé.Ne pas découvrir la casserole avant que le temps de cuisson indiqué soit écoulé.Si au bout de 20 minutes, le riz est encore trop humide, laisser la casserole découverte sur un feu bas pendant quelques minutes.Ajouter le persil et mêler légèrement, à la fourchette.Servir immédiatement.(Environ 2!A tasses) TARTE À LA CRÈME ET AUX BANANES 11% tasse de fines miettes de gaufrettes 1 cuil.à table de beurre au chocolat Va lasse de crème épaisse 14 de tasse de sucre Ya de cuil.à thé de 14 de tasse de beurre fondu vanille 1 paquet de 344 onces de mélange 2 bananes moyennes (à cuire) pour pouding à la vanille Chauffer le four à 350°.Mêler les miettes, le sucre et le beurre.Réserver 1a de tasse de ce mélange.Presser le reste, uniformément et fermement, dans le fond et sur les côtés d\u2019une assiette à tarte de 8 pouces, beurrée.Cuire au four pendant 5 minutes.Refroidir.Preparer le pouding selon les indications sur le paquet mais en utilisant 2 tasse de lait en moins.Quand le pouding est cuit, ajouter le beurre, en brassant, et laisser refroidir.Battre la crème jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit suffisamment ferme pour former des pics.Ajouter la vanille et déposer, par cuillerée, dans le pouding.Battre au batteur rotatif jusqu\u2019à ce que ce soit lisse.Trancher les bananes dans la croûte refroidie.Déposer la garniture dessus, à la cuillère.Saupoudrer des miettes beurrées mises en réserve et refroidir pendant au moins 30 minutes ou jusqu'à ce que la garniture soit ferme.Servir le même jour.RÔTI DE BOEUF RELEVÉ 1 tasse de vinaigre de cidre 112 cuil.à thé de sel 2 tasses d\u2019eau 2% livres de boeuf dans la 6 clous de girofle culotte 2 cachets de quatre épices 2 cuil.à table d\u2019huile à cuisson 2 grains de poivre 1 petit oignon Un petit morceau de feuille Ls de tasse d\u2019eau froide de laurier 2 cuil.à table de farine Mêler le vinaigre, 2 tasses d\u2019eau, les clous de girofle, les cachets de quatre épices, les grains de poivre, la feuille de laurier et le sel dans un bol de verre ou de faïence.Déposer le boeuf dans ce mélange, couvrir et mettre au réfrigérateur.Laisser reposer pendant une période de 6 à 8 heures, en tournant la viande quelques fois.Egoutter et réserver 2 tasse du liquide.Assécher la viande avec du papier absorbant.Chauffer l'huile dans une casserole épaisse.Ÿ dorer la viande, à feu Vif, sur tous les côtés.Baisser le feu.Ajouter 4 tasse de la marinade (que vous avez mise en réserve) et l\u2019oignon.Couvrir hermétiquement et laisser mijoter, en tournant de temps à autre, pendant 2 ou 2% heures ou jusqu'à ce que la viande soit très tendre, pro TEA CT - > 4 3 PR RUINED TR SN Les restes d\u2019oignon doivent étre mis au réfrigérateur dans un bocal de verre fermant hermétiquement.Ils se conserveront mieux et ne communiqueront pas leur odeur aux autres aliments.ver PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 Retirer la viande et ne laisser, dans la casserole, qu\u2019une tasse du jus de cuisson.Agiter ensemble vigoureusement, dans un petit bocal fermant hermétiquement, L4 de tasse d'eau et la farine.Ajouter au jus de cuisson chaud, en brassant constamment.Rectifier l'assaisonnement.Servir chaud, sur la viande.PETITS PAINS DE SAUMON boîte de 7% onces de de cuil.à thé de sel saumon rouge d\u2019ail oeuf, légèrement battu 2 cuil.à thé d\u2019oignon râpé cuil, à table de beurre Une pincée de poivre fondu La de cuil.à thé de sauce de tasse de lait Worcestershire La tasse de chapelure Sauce aux oeufs (notre fraîche recette) Chauffer le four à 375°.Egoutter le saumon, le mettre dans un bol et le défaire en bouchées, à la fourchette.Ajouter l\u2019oeuf, le beurre, le lait, la chapelure, le sel d'ail, l\u2019oignon, le poivre et la sauce Worcestershire et bien mêler, à la fourchette.Déposer, à la cuillère, dans 2 plats à poudings de 6 onces, beurrés.Mettre 2 pouce d\u2019eau chaude dans un plat à cuire carré.Déposer les plats à pouding dans ce plat et cuire au four pendant 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pains soient fermes au centre.Démouler sur des assiettes et napper de sauce aux oeufs.(2 portions) Note: Si vous désirez plus d\u2019un pain par personne, vous pouvez doubler la recette.Sauce aux oeufs 1 cuil, à table de beurre Une pincée de poivre 1 cuil.à table de farine 1% tasse de lait Ye de cuil.à thé de sel 1! oeuf dur, haché Faire fondre le beurre, dans une petite casserole et sur feu moyen.Ajouter la farine, le sel et le poivre et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter le lait, d\u2019un seul coup.Bien mêler.Remettre sur le feu et cuire, en brassant, jusqu\u2019à ce que la sauce soit épaisse.Ajouter l'oeuf et continuer la cuisson jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit chaud.Servir cette sauce très chaude.SORBET À L\u2019ABRICOT 1! enveloppe de gélatine en a tasse de sucre poudre 1 boîte de 13 onces de l@ tasse d\u2019eau froide nectar à l\u2019abricot 1% tasse de babeurre Meéler la gélatine et l\u2019eau dans une petite casserole.Ajouter le sucre et cuire, à feu doux et en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissous.Ne pas laisser bouillir.Retirer du feu.Verser dans un bol et ajouter le nectar à l\u2019abricot et le babeurre.Bien mêler.Verser dans 2 des tiroirs du réfrigérateur ou dans un moule, si vous possédez un congélateur.Congeler jusqu\u2019à ce que ce soit partiellement pris.Verser dans un bol froid et battre, au batteur rotatif, jusqu\u2019à consistance lisse.Remettre au congélateur jusqu'à consistance ferme.(6 portions) 2 SERGE Drs SUH Rd de Re que 4 Enlever le coeur d\u2019une pomme de laitue et faire couler de l'eau froide dans l'ouverture jusqu\u2019à ce que les feuilles puissent se séparer aisément.Cw MINTY SE SRR OC RvB Tee Se FFRSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 PL Le seul beurre d'arachide fait avec tes meilleures cacahouëtes du monde c'est le Planters.Chaque pot représente des centaines de cacahouêtes, dodues et bien dorées.Ce qui veut dire des centaines de raisons pour lesquelles c'est le meilleur beurre d'arachide que vous puissiez acheter.Une raison supplementaire:il ne se sépare pas, ne devient jamais huileux ou sec.I! reste doux et cremeux jusqu'à la derniére cuillerée. Toute la classe était à la noce Après la cérémonie, l\u2019institutrice, au bras de son mari, défile dans l\u2019allée centrale sous les regards ébahis de ses jeunes élèves.E n\u2019était pas la cloche de l\u2019école qui sonnait ce matin-là pour les petits élèves de Carole Shipley, mais bien celle de l'église de Saint-Finbar, à Burbank, en Californie.Toute la classe était présente au mariage qui unissait leur institutrice à Steve Hanson, gérant de l\u2019équipe de baseball de l\u2019école.Bien avant ce grand jour, Mlle Shipley avait parlé à ses élèves du grand événement qui se préparait.Les enfants posèrent tant de questions que, pour illustrer ses explications, elle les invita tous avec leurs parents à être de la noce.À l\u2019église, les enfants, émerveillés, écarquillèrent les yeux et furent d\u2019une sagesse exemplaire à cette cérémonie qui, pour eux, était un véritable conte de fées.Et la mariée était si belle sous son voile blanc! Pour beaucoup des enfants, c\u2019était la première fois qu\u2019ils assistaient à un mariage et ils étaient aussi émus que le jeune couple.Les petites filles admirèrent les robes et les garçons se chargèrent de lancer des poignées de riz et de confetti.Quant au gâteau de noces, n\u2019en parlons pas .le temps de le découper et il avait déjà disparu.Et puis, une journée de vacances, cela ne se refuse pas, surtout à cet âge! % % bh wy se À Rte ; Une des fillettes présentes a spontanément sauté au cou de la jeune mariée, devenue Mme Hanson, et l\u2019a serrée avec effusion.La jolie institutrice, tout émue, reçoit les félicitations et voeux de bonheur de la part de toute sa classe, invitée à son mariage.pa\u201d PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 PE MIE AL] mega Br Cpe ry + Je, DRE ty - - _\u2014 i\" ° nt = 1 nre Lt\" fr 3%, THY me at Wy \u201c | a lu =! \u20ac tals} fa oN n 1 > 1 x m TOUS LES APPAREILS ; er à A B MENAGERS SUIVANTS: ,, Cuisinière automatique de 30 pouces, réfrigérateur \u2018\u201c\u2018Roto-Cold\u201d, lessiveuse automatique s \u201cFilter-Flo\u201d, séchoir automatique ultra-rapide, congélateur \u2018Frost-Guard\u201d, lave-vais- I selle \u201cPower-Shower\u201d, broyeur de déchets \u201cDisposall\u201d, TV portative \u201cDaylight Blue\u201d, u radio-réveil, grille-pain, cafetière, pendule de cuisine, bouilloire, fer à vapeur, poëlon à \u20ac frire, ouvre-boîtes, aspirateur à fil rétractable, polisseur à parquet, chaufferette à venti- : lateur, malaxeur portatif avec aiguisoir à couteaux, séchoir à cheveux portatif.DE NOMBREUX AUTRES PRIX Les gagnants de grands ih prix peuvent aussi gagner un célèbre appareil portatif de TV \u201cDaylight Blue\u201d en attachant simplement à leur formule de concours une preuve d'achat ou un fac- similé d\u2019un appareil ménager ou d\u2019un 4 gagnants \u2014 Deux 17 gagnants provinciaux appareils ménagers \u2014 Un appareil ménager 75 gagnants \u2014 Les célèbres téléviseur de marque CGE.Ces effets A } CGE au choix.CGE, au choix.radios a transistors CGE.devront étre datés entre le 30 avril et > à le 23 juin 1962.Demandez au plus tôt votre formule officielle de concours, à votre marchand autorisé CGE.DEUX CHOSES À FAIRE SEULEMENT .nommez les appareils qui \u2014_\u2014 manquent dans le tableau ci-dessus, puis choisissez la caractéristique formule de concours.Vous avez la possibilité de gagner un ou plusieurs que vous préférez pour chacun des appareils illustrés ci-dessous.de ces prix de valeur.Il n\u2019y a aucune obligation de votre part.Un jury Voyez l\u2019étalage d'appareils \u2018\u2018certifiés\u201d chez votre marchand autorisé indépendant déterminera les gagnants.Les noms de ces gagnants seront CGE nujourd\u2019hui même \u2014 il se fera un plaisir de vous fournir une proclamés en juillet.LESSIVEUSE AUTOMATIQUE SÉCHOIR AUTOMATIQUE CUISINIÈRE AUTOMATIQUE LAVE-VAISSELLE AUTOMATIQUE RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR = \u2014 \u2018 \u2014 A.Grande capacité de 12 Ib A.Séchage trés rapide, A.Cuisson-automatique par A.Lavage et séchage À.Capacité d'entreposage B.Lavage à filtre \u201cFilter-Flo\u201d économique boutons-poussoirs totalement hygiénique plus grande \u20ac.\u201cMini-wash\"\" pour petits B.Même capacité que la B.Porte amovible \u2014 Nettoyage B.Facile à utiliser B.Tablettes pivotantes très lavages lessiveuse ; facile du four \u20ac.Capacité convenant à commodes D.Economiseur d'eau chaude C.S'arrête automatiquement C.Rôtisserie automatique toute famille C.Deux portes pratiques lorsque le linge est sec D.Cuisson automatique, D.Lave de trois façons: jets D.Système exclusif i D.Demi-séchage automatique sans flamme ascendants, descendants et \u201cRoto-Cold\u201d' 3 tournoyants CANADIAN G ENERAL ELECTRIC COMPANY LIMITED i ; À y |} | 1 | vous garde fraiche.comme en plein air La crème désodorisante Odo-ro-no, subtilement .parfumée comme un bouquet de fleurs, s'applique aisément.Elle disparait instantanément .mais protège votre fraicheur toute la journée.Elle vous évite toute odeur de transpiration tout en adoucissant votre peau comme le ferait une crème To de beauté.Le désodorisant Odo-ro-no se vend aussi : en flacon plastique vaporisateur et dans le nouveau flacon à bille Adjusta-Roll, dont le débit se règle colon le degré de protection qu\u2019il roux faut.Les Marques Connues facilitent les bons achats! Ps besoin d\u2019être un expert pour s'assurer entière satisfaction \u2014lors- qu\u2019on achète des marques connues.C\u2019est la confiance qui est à la base des marques connues.Ce sont vos voisins et vous qui établissez les normes auxquelles un produit de marque connue doit se conformer pour vous donner pleine et entière satisfaction.Une marque connue et respectée est le premier atout d\u2019un fabricant et il ne néglige rien pour qu\u2019il en soit toujours ainsi: constamment il met son produit à l'épreuve et I'améliore.Une marque connue est la garantie de satisfaction que vous donne le fabricant et à laquelle le mara Chand ajoute la sienne.Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en foute confiance et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonvme de bon renom Si vous mettez du temps à vous endormir naturellement, 2 persomnia au coucher amèneront un sommeil reposant et un réveil détendu.MOUS et élastiques se 2 KR dérapants TALONS et SEMELLES semelles demies oucompliètes CAT-TEX Chez tous les bons cordonniers MAL aux PIEDS ?Une cambrure faible est fa cause de maux de pieds et aux jambes \u2018 Ni vous avez la cambrure du pied faible (7 sur 10 personnes l'ont), le meilleur remède contre la douleur est de porter les cambrures Dr.Scholl's.En vente dans les meilleurs magasins de chaussures, magasins A rayons et les magasins d'articles Dr.Scholl's ou écrivez à Dr, Scholl.174 Bartley Drivel'oronte 16 : coups d'oeil et Perspectives sonnelle.Marinades sucrées Robert Leduc n\u2019en est pas à ses premières armes dans le dessin, puisqu\u2019il a touché à presque tous les domaines de l'art publicitaire et de la photographie.Il dirige depuis plusieurs années le département de dessin d\u2019emballage pour une grande firme canadienne, mais il a un faible \u2014 très fort, dit- il \u2014 pour la caricature.Il a collaboré à plusieurs revues et magazines et fait plusieurs travaux pour Radio-Canada.Sa plume n'est pas méchante, mais elle sait saisir au vol les travers et les bêtises de notre époque.Les dessins qu\u2019il nous présente aujourd'hui (page 30) font partie d'une série humoristique qu\u2019il a intitulée \u201cLes Marinades\u201d: véritable marinade, brassée à même les gens et les choses de la vie, où le ridicule et la fantaisie nous sont offerts avec une fraîcheur très per- Cicéron / Suite de la page 13 mon Leica et le rouleau de film, j'éteins ma lampe et retourne chez l'ambassadeur.Sir Hughe dort toujours.Je contemple un instant ses traits détendus et je ne peux m'empêcher de sourire.Si mon patron se doute qu\u2019on l\u2019espionne, il ne semble pas savoir que c'est moi, l\u2019espion.Je remets les papiers dans le coffret.Il m'arrive alors un malheur.En retirant la clef.je renverse le verre, qui se brise sur le tapis.Je retiens mon souffle.Le dormeur s'agite un moment puis sa respiration, de nouveau, se fait calme.Tout se passe normalement quand je viens réveiller sir Hughe, ce matin-la.Il boit son jus d'orange et, en reposant son verre sur la table de chevet, remarque les éclats de l\u2019autre verre sur le sol.Il fronce les sourcils en cherchant à s'expliquer la chose, puis conclut: \u2014Je dois l'avoir renversé dans mon sommeil.A confiance en moi me revient donc et grandit encore, en même temps que s'épaissit la liasse de billets de banque sous mon tapis.J'en perds même presque toute retenue au moment où, après dîner, je vais porter un verre de jus de fruits à l'ambassadeur, qui s'est assis à son piano.Je me mets à chanter les premières mesures du lied que sir Hughe est en train de déchiffrer, puis m'arrête au milieu d\u2019une phrase, en prenant un air contrit.\u2014 Pardonnez-moi, Excellence, mais votre jeu parfait m\u2019a fait oublier qui je suis.\u2014Vous ne chantez pas mal du tout, Elyesa, réplique sir Hughe, tout en reportant ses mains sur le clavier et en m\u2019adressant un sourire qui est une invitation à continuer.J'y cede et nous achevons ensemble \u201cLa Truite\u201d de Schubert: In einem Baechlein helle, da schoss in froher Eil .\u2026.Die launische Forelle voriiber wie ein Pfeil .Notre goût commun des lieder a supprimé toute barriére entre nous et nous nous retrouvons sur le méme pied: le maitre et son domestique, l\u2019ambassadeur et le traître qui l\u2019espionne .Le lied terminé, je retourne à mes fonctions normales, reprends le verre vide de l\u2019ambassadeur et me retire discrètement.Notre petit duo a toutefois mis sir Hughe en train et il continue de pianoter durant une heure.J'en profite pour visiter son cabinet de travail et photographier les documents qu'on lui a apportés dans la journée.L'un d'eux annonce que, dans quelques jours \u2014 soit le 14 janvier 1944 \u2014 les Alliés bombarderont Sofia, en Bulgarie, et je songe en riant à l\u2019accueil que les Allemands leur feront.L\u2019ambassadeur joue toujours quand je ressors de ma chambre.Mara m'attend à l'entrée du quartier des domestiques et elle a un air anxieux, Elle tient le bébé de trois mois de M.Busk, qui est le premier secrétaire de l'ambassade britannique et mon ex- patron et dont elle demeure la bonne d\u2019enfants.Je me penche avec elle sur le bébé comme pour l\u2019admirer et, tandis que je feins de répondre à ses gazouillis, elle murmure, si bas que j'ai peine à l'entendre: \u2014Des inspecteurs spéciaux viennent d\u2019arriver de Londres.J'ai entendu M.Busk en prévenir sa femme.Je mets rapidement son avertissement à profit.Je retourne à ma chambre, saisis mon équipement photographique, mes films et mon argent, enveloppe le tout dans un vieux veston et le dissimule sous une planche mal clouée de l'escalier de la cave.J'ai à peine fini que retentit la sonnette par laquelle sir Hughe me mande auprès de lui.Deux inconnus se trouvent en sa compagnie et me fixent attentivement.J'en remarque encore un troisième, qui était agenouillé dans un coin de la pièce et vient à peine de se relever.Je sais qu\u2019un coffre- fort est dissimulé dans ce coin.Sir Hughe me commande d'apporter du café à ses visiteurs.Tandis que je leur tends leurs tasses, un de ceux-ci me dit, en anglais: \u2014Versez-moi donc un peu de lait, s\u2019il vous plaît.\u2014Oui, monsieur, dis-je, aussitôt.\u2014Et aussi du sucre, ajoute-t-il, d\u2019un air faussement négligent, en allemand.Je vais lui répondre aussi vite en cette langue .mais je flaire à temps le piège qu'on me tend et je réponds, en français: \u2014 Pardon, monsieur, mais je comprends mal l\u2019allemand.Et j'ajoute, à l\u2019intention de sir Hughe: \u2014 Je connais quelques chansons allemandes mais par coeur seulement et sans en saisir le sens.Ma réponse le satisfait et c\u2019est en français qu\u2019il me commande de donner du sucre à ses hôtes.Ce soir-là, avec Moyzisch, nous nous demandons si ce sera notre dernier rendezvous car je l'ai prévenu de l\u2019arrivée des inspecteurs spéciaux.\u2014Un d\u2019entre eux a même examiné le coffre-fort secret de sir Hughe, ajouté-je.\u2014 Dans ce cas, je crois que vous n\u2019avez PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 ans le es de 5 plu- r une t, dit- les et a.Sa s tra- nous jumo- nade, licule ; per- Dramaturge et journaliste Nos lecteurs trouveront en page 47 un billet de Marcel Dubé qui est depuis peu attaché à la rédaction de Perspectives.Tous les amateurs de théâtre et de télévision \u2014 et qui ne l\u2019est pas?\u2014 connaissent bien le nom de ce jeune auteur qui nous a donné quelques-unes des meilleures pièces de notre jeune littérature dramatique.Nos lecteurs apprécieront sûrement cette nouvelle et précieuse acquisition de l\u2019équipe de Perspectives.La semaine prochaine: au pays du Négus Plusieurs professeurs canadiens font ou ont fait de l\u2019enseignement en Ethiopie.Jacques Fontaine, qui est rentré récemment au Canada après un séjour de plus de deux ans dans ce pays, est un de ceux-là.Nous croyons que c\u2019est un article que vous lirez avec intérêt car il aide à comprendre les problèmes raciaux qui surgissent partout dans le monde, où les Blancs et les Noirs doivent apprendre à cohabiter.la Rédaction s Al- et je ands d je nd a | elle trois ecré- 1 ex- d\u2019en- bébé feins ware, d\u2019ark en =\u201c nt à aisis ilms lan- 1ette s de om- J'en était ient \u2018fre- du leur , en s\u2019il air ette ège nds lle- en ais vez 1962 rien à craindre, dit Moyzisch.Vos inspecteurs croient probablement qu'on a pu cacher un microphone dans ce meuble ou ailleurs et n\u2019ont pas songé à pousser plutôt leur enquête vers la photographie.La présence des inspecteurs, qui s\u2019occupent à faire munir le coffre-fort d\u2019une sonnette d'alarme, ne m\u2019en force pas moins à ralentir mon activité d\u2019espion.C\u2019est peut-être un avertissement que le destin m'envoie.Le moment serait-il venu pour Cicéron de disparaître?Après tout, je peux m\u2019arrêter la.J'ai maintenant assez d\u2019argent pour pouvoir quitter mon métier de valet de chambre et vivre en rentier.Je suis sur le point de m\u2019y décider quand m'arrive une cousine de 17 ans, Esra, qui espère que je l\u2019aiderai à trouver du travail à Ankara.Elle a cette beauté fréquente chez les Turques qui ont quelques gouttes de sang grec et, bien que j'aie plus que le double de son âge, les battements de mon coeur s\u2019accélèrent à sa seule vue.Du coup, je renonce à tout rêve de retraite! L'occasion de m'en faire une auxiliaire se présente plus tôt que je ne prévoyais.Je suis occupé à presser un complet de sir Hughe, le lendemain, quand survient une panne de courant.Je me rends à la boîte des fusibles et y trouve Esra, que j'avais pu garder près de moi en l'installant dans une chambre libre du quartier des domestiques.\u2014Un fusible doit avoir sauté, dis-je.Vas en chercher un autre! \u2014 Non, répond-elle.Aucun fusible n\u2019a sauté.C\u2019est moi qui les ai dévissés.Il y a des hommes au travail dans le coffre-fort de sir Hughe et ce sont eux qui m'ont ordonné de dévisser les fusibles.Un nouveau plan s\u2019ébauche aussitôt dans ma tête et je me précipite vers le bureau de mon maître.Un inspecteur spécial y surveille deux ouvriers à l'oeuvre dans le coffre-fort.\u2014 Est-ce qu'il est vraiment nécessaire de dévisser tous les fusibles?de- mandé-je.Si vous ne me fournissez pas de courant, je ne pourrai terminer mon repassage et sir Hughe sera mécontent.Mes trois gaillards restent muets.\u2014 Très bien, dis-je avec colère, je vais revisser les fusibles moi-même.Et je feins de partir.M\u201d MANOEUVRE a l'effet désiré.Un des ouvriers se lève en grognant et me suit vers la boîte à fusibles.\u2014 Si vous devez réparer le système d\u2019alarme, lui dis-je froidement, il suffit, ce me semble, que vous dévissiez seulement le fusible qui le commande.\u2014 Ça me regarde, riposte-t-il en bougonnant.Il ne m\u2019en obéit pas moins mais doit faire plusieurs voyages à la cave avant de repérer exactement le bon fusible.\u2014 Note soigneusement quel est ce fusible, dis-je à Esra.\u2014Pourquoi, mon cousin?\u2014Je veux seulement que tu le notes.C\u2019est tout ce que j'ai à te dire pour l\u2019instant.J'ai retrouvé tout mon aplomb et toute mon effronterie de naguère devant une aussi jolie auditrice.Je me suis toujours senti prêt à tout tenter quand on m\u2019admire, et les yeux naïfs d\u2019Esra sont visiblement pleins d\u2019admiration pour moi.Pour mieux piquer sa curiosité et l\u2019entraîner dans mon jeu, je poursuis: \u2014A quoi sert de munir un coffre-fort d'une sonnerie d\u2019alarme s\u2019il suffit de dévisser un seul fusible pour mettre tout ce beau système en panne?\u2014Je ne comprends pas, murmure-t-elle.\u2014Je t'expliquerai tout cela plus tard.La semaine prochaine: le filet se resserre toujours plus autour de Cicéron et il renonce à son espionnage .mais constate qu\u2019il ne peut, pour le moment, quitter ni son emploi ni l\u2019ambassade.PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 Qu\u2019arrive-t-il à la peinture de votre maison lorsque cette aiguille bouge?Beaucoup de choses.Lorsque les indications du baromètre changent, c\u2019est que le temps change aussi.Il fait ou plus chaud ou plus froid.L'air est plus sec ou plus humide.Cela entraîne les craquelures, les boursouflures, l\u2019écaillement ou l\u2019altération de certaines peintures à bâtiments.Mais non la peinture B-H pour extérieurs.La peinture B-H est tout spécialement conçue afin de résister aux variations extrêmes du climat canadien: elle protège le bois des années durant.Et lorsque vient le temps de repeindre, une seule couche de B-H recouvre la vieille peinture.BRANDRAM - HENDERSON LIMITED Rajeunit la maison canadienne depuis 1875! Le Le rendez-vous annuel du héron ANS la vallée du Fraser, non loin de Vancouver.quelque 200 Grands Hérons Bleus ont élu domicile dans un marais que longe la grand-route.Solitaires cing mois durant, de février à août ils se réunissent pour établir une héronnière, à laquelle ils retournent chaque année.A cause de la chasse et de l\u2019expansion des banlieues, les héronnières de la Colombie britannique diminuent en nombre.Le mulheur est qu\u2019une fois une héronnière détruite, il est rare qu'il s'en établisse une autre.Comment, après des mois de vagabondage, le héron retrouve son nid, voilà un profond mystère de la nature.Quoi qu'il en soit, le héron revient: il a une famille à élever.Les mâles sont les premiers arrivés.Ils s\u2019intallent dans leurs vieux nids accrochés aux arbres et commencent leur cour.À la fin de février, chaque nid a son couple.Lu mère pond ses oeufs \u2014 cinq en moyenne qui écloront 26 jours plus tard.Les oeufs éclos, le travail des parents commence.Les petits sont voraces \u2014 ils atteignent leur taille adulte en moins de deux mois \u2014\u2014 et, de l'aurore à l\u2019aube, père et mère fouillent le fond du marécage que RM en quête de grenouilles, de serpents et de petits poissons.r à Mais les chasseurs guettent, et le héron est une cible facile dans la re- héronnière.Autant il est farouche dans sa solitude, autant, quand il élève sa famille, il est insouciant.Un coup de fusil ne le fait même pas broncher.C'est ainsi que des colonies entières de hérons ont été tres est exterminées \u2014 un par un.une On excuse ces massacres en accusant les hérons de détruire le poisson bon pour le commerce.Des savants ont pourtant établi que le hid, héron ne se nourrit que du petit poisson qui habite les eaux peu pro- ron fondes des marais.vis.En dépit de ces dangers, le jeune héron devient adulte trés vite et, en- un peu plus d\u2019un mois après sa naissance, il apprend à voler et à ère trouver sa nourriture.Mais tous les soirs il revient au nid.rd.A la fin d'août.les hérons quittent la héronnière et retrouvent la ont solitude du vaste monde.Six mois plus tard, ils reviendront à la hé- ha Sl ronnicre et le cycle vital recommencera.Sur les plus hautes branches d'un arbre, de jeunes ; hérons s'égosillent près de leurs nids.Plus bas, un héron adulte semble se reposer.4 Chasseur solitaire, le Grand Héron Bleu retrouve ses instincts grégaires en février.Il devient alors une proie facile, dans sa héronnière, pour les chasseurs à l\u2019affût.Un Grand Héron Bleu rejoint son nid perché presque au sommet d\u2019un vieil arbre.Solitaire cinq mois durant, il revient au même nid chaque année, en février, pour élever sa famille. Sy TT Cravates \u2018\u2019lavez-portez'' $2.00, parure de bijouterie, $1.00.ce sont des creations Forsyth.- MEME FRAÎCHEUR Toujours fraiches, en dépit de la chaleur et de l'humidité ! Leur secret?Des manches courtes, une coupe parfaite pour l'été et de merveilleux tissus aérés \u2018'lavez-portez\u2019\u2019 qui protègent contre la chaleur.Allez admirer les chemisettes d'été Forsyth .elles vous révéleront un confort nouveau ! Ci-dessus: Deux modèles frais pour l'été en piqué ajouré .tissu \u2018\u2018lavez-portez'\u2019 présentant des milliers de minuscules ouvertures assurant un confort parfait.Deux poches commodes.À gauche, modèle à col mou baleiné.À droite, modèle très demandé à col se fermant par une patte.Les deux présentent des manches courtes à revers.$4.00 Autres modeles Forsyth pour l\u2019ete: Si vous avez des goûts bien arrêtés, demandez à voir quelques-uns des 10 cols différents de la chemisette à $4.00 illustrée ci-dessus.Egalement offert: modèle bien ajusté avec col baleiné.Mêmes modèles en Arnel et coton, $5.00; en Terylene et coton, $6.00.Magnifiques voiles de i Suisse et d'Angleterre, présentant la même fraîcheur, ! Forsyth Co.Limited, 44\u201d Kitchener, Canad de $6.95 a $10.00 John Forsy imited, Ag Kitchener, Canada PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 Marceu Dubé La télévision et les épingles à linge ANS MA paroisse natale, on jouait le mélodrame dans le sous-sol de l\u2019église.Je me souviens, à l'âge de sept ans, d\u2019y avoir vu \u201cLe Petit Jacques\u201d.En matinée, le prix d'entrée était de dix cents, ce qui, de loin, me paraît énorme, puisque, quelques années plus tard, jeus la chance d\u2019assister à d\u2019autres mélodrames présentés dans des arrières-cours de mon quartier pour la très modique somme d\u2019une épingle à linge.On laissait passer les plus jeunes, ceux qui sortaient à peine du berceau, moyennant une épingle à couche.Cette monnaie bizarre, nous le comprenons au- jourd\u2019hui, profitait surtout aux mères de famille dont les enfants avaient déjà en puissance le génie du théâtre.A l\u2019âge de douze ans, devenu assez téméraire, j'eus la discutable idée de monter un spectacle à mon tour.Complètement dépourvu d'imagination, je fis appel à mes souvenirs et je ne trouvai rien de mieux que de faire une adaptation personnelle du Petit Jacques.Par contre, plus astucieux que mes devanciers, j'avais établi le prix d'entrée à deux épingles à linge pour les garçons et une seule pour les filles, question de m\u2019attirer les faveurs de ces dernières.Le spectacle fut présenté au fond d\u2019une cave obscure, un beau soir de septembre.Le lendemain, la pièce était retirée de l'affiche et je m'\u2019efforçai vite d\u2019en perdre la mémoire et de me chercher un autre dada.Je n\u2019ai pas fait d'enquête poussée, mais il semble bien que le théâtre de caves, d'arrières-cours et de sous-sols d'église soit aujourd\u2019hui agonisant, s\u2019il n\u2019est pas déjà mort.Depuis que la petite boîte étrange qui sert à reproduire des images est venue se choisir un coin d'importance, bien au chaud, dans nos demeures, il semble que les enfants n\u2019ont plus l'initiative voulue, ni la foi aveugle, ni le temps nécessaire à consacrer à la création naïve des spectacles de faubourg.Ils trouvent plus facile de rester à la maison et de suivre les aventures palpitantes que leur offre la télévision.Les spectacles sont mieux faits \u2014 du moins ils sont censés l'être \u2014 et ça ne coûte pas tellement plus cher aux parents.Pour la somme insignifiante de quatre cents par jour, une famille entière et normale, fût-t-elle composée du père, de la mère, des grands-parents, d'un oncle ou d\u2019une tante et de dix- huit enfants, peut s'asseoir confortablement et en toute liberté devant son appareil de télévision et absorber autant d\u2019heures d'images qu\u2019elle le désire.Voilà le détail le plus intéressant d\u2019un rapport financier que le président de Radio-Canada déposait en Chambre, en fin de session, à l\u2019été 1959.PERSPECTIVES No 22, 2 juin 1962 Si l\u2019on songe que les épingles à linge coûtent environ un cent l\u2019unité, on peut donc en conclure que, pour la valeur de quatre épingles par jour, la famille canadienne a droit à sa pitance quotidienne de drames, de quizz, de nouvelles, de musique, de films et d'information télévisés.Imaginons un instant que nous sommes revenus à l\u2019ère du troc, où l\u2019argent n\u2019existait pas et où les êtres humains ne pouvaient se procurer les choses nécessaires à la vie que par un moyen d\u2019échange assez naïf, comme dans ce film de René Clair, par exemple, où l'on voit un homme à la terrasse d'un café échanger une poule contre un verre d'alcool et le garçon lui remettre tout simplement un poussin et deux oeufs comme monnaie; imaginons que nous avons remonté le temps mais que la télévision est déjà inventée, demandons-nous quel problème cela représenterait, pour la haute administration de Radio-Canada, de recevoir, chaque jour, quatre épingles à linge de chaque propriétaire d'appareil au Canada?Essayons de calculer en même temps combien de milliers de pieds de corde à linge il faudrait installer entre les édifices de la Radio d'Etat et le Parlement d'Ottawa, et combien cela prendrait d'hommes pour pincer les épingles sur ces cordes?Et quelle en serait l'utilité, dites-moi?Il est vrai qu\u2019on pourrait y suspendre tous les projets de drapeau canadien que le gouvernement refuse chaque année.Mais après?Les citoyens de la capitale se lasseraient très vite de voir leurs rues ainsi pavoisées.ROIS conclusions s\u2019imposent à mon esprit après avoir médité avec aussi peu d\u2019à-propos sur les quelques cents que nous dépensons chaque jour pour recevoir les images électroniques de Radio-Canada.Premièrement: depuis son avènement au Canada, il y aura bientôt dix ans, la télévision a nui considérable- merit au théâtre de fonds de cours et au commerce des épingles à linge.Deuxièmement: les ennemis de Ra- dio-Canada ne pourront plus, sans risquer de sombrer dans le ridicule, accuser la Société d\u2019exploiter ignoblement les contribuables.Troisièmement: le téléspectateur mécontent songera-t-il désormais que, lorsqu'il expédie une lettre de protestation aux journaux ou à Radio-Ca- nada, il lui en coûte aussi cher pour affranchir son enveloppe que pour regarder la télévision pendant toute une journée?Qu\u2019à chaque lettre de protestation qu\u2019il expédie, son budget consacré à la télévision s'en trouve automatiquement doublé, passant de quatre a huit cents?.Pp Le Savon Bay's Own est aussi doux qu'une caresse de maman! Spécialement conçu pour la peau délicate de bébé, le SAvoN Banv's Own l'adoucit tout en la nettoyant.L'action adoucissante de la lanoline qu'il contient le rend tellement doux.Maman et bébé savent que l'arôme propre ct frais de Basy's Own dure longtemps! Achetez-en plusieurs pains aujourd\u2019hui même! La poudre Baby's Own conserve à la peau de bébé toute sa douceur entre les changements de couches, et la protège contre l'irritation causée par l\u2019ammoniaque des couches.L'huile Baby's Own protège contre l'action irritante de l'urine, aid» à guérir l'échauftai- son causée par les couches.| > ys D sowot® UN ENSEMBLE \u2014 20 POSSIBILITÉS Le Decorator 20 par SKLAR a partir de $ / (prix de détail suggéré) Le Decorator 20 par SKLAR résout les problèmes les plus difficiles que pose l\u2019espace dont vous disposez.Il va dans n\u2019importe quel salon, fumoir ou salle de jeux.Parfait pour une maison, un appartement ou le chalet.Le mobilier complet Decorator 20 comprend deux sofas élégants et une jolie table de coin.Vous pouvez changer et interchanger \u2014 les extrémités des sofas en guéridons \u2014 la table de coin en table à café ou en tabouret élégant.C\u2019est tout simplement merveilleux .et c\u2019est très simple à faire.En un tournemain, vous interchangez le dessus de table et le coussin assorti en mousse.e Decorator 20 par SKLAR donne de la vie à votre intérieur Un style qui ne se démodera pas! Un aspect de qualité! La marque de fabrique Sklar représente une tradition riche en beaux meubles exécutés de wom façon hors pair.Elle est réputée dans tout le Canada pour sa qualité \u2018 vraiment spéciale et sa valeur remarquable.; Choisissez parmi une grande variété de teintes et de revêtements décoratifs, y compris les nouveaux tissus lavables qui résistent aux taches.Mobilier de trois pièces à partir de $199.50 (prix de détail suggéré).SKLAR FURNITURE LTD.Oshawa, Ontario Voyez le Decorator 20 par SKLAR, en montre maintenant dans les magasins de meubles et les grands magasins "]