Perspectives, 9 juin 1962, Cahier 2

[" hry ott pir» adm \u201d Eee mer: period folate add za ass pire on CARA gos Svs > A is Ne a = = on an Ÿ RE pa x == 23 Lr 2 caca EN = oe ti pit 2 =~ ry i pe 2 2e = pa a = 17988 ay Ta a 5 Ze ES Ar AR Plats ois ss EN ER Cr ce 90S ae, > Es er ce i z a $s x on se pa \u2019 % GEE Si Res Pr Ÿ = fi SBT mn = or = En Re z 78 Ey ER {4 4 st i pi : Es En E oy Ë $ Were A ss = oh 32 i eh PA Sif ox = 5S Ta à A = = ; = = = 25 4, 3 A SEE = Jed a +, Et = 3) 25 az ro = = pr gs x Si SHEA 2% prc >, > = eee À 53 3 x oo + 5 = wi 2 = | dés is Kas né es AR oy i , > ; # ee = 3 E aa pe io H 5 J, Er 5 EF SEY Coss 2 A ja crée 24 = ; af > = de £5 = + = ; & a 3 æ A5 au a > > = 5 va 5 = E à = 25 + 2% iby = Ee Ea 3 Tas Ÿ = i ail 5 5 = a 7 = i IE £55 Zin \u2018 ds Ea - » ois oy FE >.* p: > # Li & gE = EE \u2018 # de = i 5 A iE * 5 yo = 22 es = A se = se SE Ee En a x a = STs pi PL RE az hs 5 2258 Æ = = = ES pd Ë = Fr fé, sis i a 5 ce Be = î = 2 23 A © = 7 È ci = FE 5 iE = ¥ £ be Fe i 1 3 in ol SL 2 = \u201csa, hh Es 2 æ A ei 5 it = es 7 = = = ccs = ce Le 83 2, = Ll à sex za, rd = 33 2 der.ve eo pt Ci += i NZ es & Te pe gad ak = 2 LE on Faves, as or Se Es ë EF oF CE SE Tn «À Sa Ly = *; Ex C5 EL 3 5 Fa vas a) = a = ce dont 5 = ce > = IZ 75 ~ He 5 2.Fea) iE Lu 4 Sa FA 5 Bal \u201cA 5 bi = pi 3 ps \u201cin 3 ea Bg .ISSant = \u2026 a i Ë 2 = I He 2 a = Le a fx Ft es x se oh rey Sh hs CE FAL it 5 & a = = is 3 A SE P i 5 2 À = = 5 # : + FE a = 52 2 Bi ER 1 ® i = 2f 5 = = ir ay cu fee EE i x Fa A *.es ou 5 RE = is = = i We pe se a ANY =< en ko 8 & 5 rex = = ee #3 SE a A 3 = 5 ee 5 Es Ta 3 = = SE ges LY = $F & = Stk Ge: a = add x LE = Lee ae 4 = I = fe IY 2 i oe = 5 NG?os W si #- # te = su ét = = SN of on = = pes + = 5 Ri = vas > +3 f ee = ht Li 7 \u201cae = + ta sh = ES 5 = Be in le ae Ta Es = pal i 2 = 5 0 + N * * a (hoy Ae Sec 2 5 > ro > # 4 ou = ok 3 ve 210 sé Se a = vs 2 Toe & ss - Ry yo = Re = = à = = fe Se > Es a = i A (Eo à a, 2 2 2 2 = i go.£3 ps Se = 5 5 2 cf = EX Sh Ds pels i Py pe Sz 2 = 2 Le = = 5 aris Zz A es al - és = = a TE ét ee # = > ss 20 3 as = =, a 7, EE as æ ot ca, + T7 3 Te, pete À NE vai: 5.ke pe ee re © 2 ie as on 2 2 2 ses ee > EEE De id a 4 = Un gouvernement ag x rh Cs ER 5 ET Trim I A SE ax = = rs, Lite = a Big en 2, HE Eh = Este ae nes sr.pe = = = WE Ta = ae = fics Fo gs LE TR 2 = a TE ; = en 2 = 7 3 %; ; CRE Th bs fas 2 %, = a, Tr 3 = sv => = ba pe = GE ty \u2019 en 7 = He i # 3 % Ti 2 a a i i .a 2 eus fx A Ire \u2014 2 Ait eu 2 cs : g se = 2X ni RE = Les fe = fog) = x à 5 = x es 2% SS = NE =, es = JEST dire Ze = la ER £3 = = fra i i = Th ER A _ = is i fi Z 2 ] , aus I Eh \u201ca ps DS AQU Le iA à = 75 3 ES, Min ER A Ey pu CER BR i ag at od => tre du Canada ue = Ne es 3 te fos oven ss Si re È 3 3 AA a Ses = = fe Se Sa NA 5 a or .= CS TIRE PA = ae > .JON CC A 3 ae o, > Zi > Es 3 \u201c5 fe Wl 0x = Hs 3 53 hy is nT = = 2) .Es hie Cs e pa Foss nis el Es > z 3 a = ai = 8 ne s FES eid ct » 3 aks PE se es iz = ai I = LE LL ia, = Eat Sak ae TE sé, = À a M 5 7 ap 5 \u201ca ce = = fd + 2h ve > SE e à 5 \u20ac a in.5 one x = hey 2 a 6; 7 Es AEE ZA E 3 ES Eu TH.me î = j SE ES oo = es ed de La _ ay 3 sn, père = .1er = sex ET = se > Fées TES, x a GE a & er ds = Feu 3 w= BW st Ve 3 die = Bh + ot EE > « 5 5 A = Fa 225 5 2x & 3 = I i a.ÿ ere RC és a = £2 NY En bs mh EL Une direct je = i] ; cs oa = = a = oF = 8 3 4 # ne, =.Fo = A Es i = a = iY Na A = KE, Ta So i i: Le 3 9 = a = te By 2 3 °K sa = = : À de Say \u201c2 = SET 2 aa = = Ey FH, Fb SA Es NÉE hts pr Sie A ma = He fret Eo, 5 Æ a Ie = = > = Le Prem Ë ER gy a, 5 = 537 3 ed \u20ac & RA = VE ed = = # oo 5 a a où sus En be 5, pères = SE A ead IE £2 Lis x nN Ay HE = 2X iy ies = EE i Hy: bs ER rt AE RER SE + i > 2 12 > x ee SEEN dh a, vas SR ta eu GE =F 5 Les \u201cre 5 = 3 5 3 ne be ir AS as = i BN IE Yor A RL i i 5 TE £4 ge 20 Le 3 Hs Td ver 2.4 Herd =e \u201c3 od ss i La TH 7 3 : FR =e ee = 2 5 2 = 3 D Re Te seu = 2 2 ES SE Ye i ed da A $ Es Fy py = ce a va as en 2 A 2 72 5 # i ee Fi pet: 2 5 = = #25 Ra ss > as a A AG LE SES 4, A; So Lr pe - es EER 8 B= ) Eo) 2 age 3 Es = _ canny r= \u20140 _\u2014 3 Sage, \u2014 tn ae Tf.Ë 4 A Ci = = ER 5 hx C3 = rs ha = Sh 7 = = x = = on PPE pet Fest = oF a > Eat Sih JIS pe ones 3 5.5 a 5 RPS Ee 322 pox = 3 ee sp EE er et GEOR iA a pot ads =, go Les =>, Faire SES EX.= rare ELT ac ors Prd ade x Shi a tana $7 FER 5 a ME 7 #8 PEEL Er pak = = pany pe = D ES Le = TE etats a a ees 3 es = ai Eu co EE pogo Fis BD as Be LA XT, 3 \u20ac = Rint) 3 2), ITR = HN Eat +: Abe 13 = vs = ef 7 7 = 3 5 es = 3 di Ÿ : i ee En 3 Zo! fii # =.- A f P=; a 7 > 2 is EE es fait Lovie = Ee HE = sien x = a A ei, EN 7: Gor æ y 3 087 Si é = 3x a) oo ne * ont 2 ak 8 a 7 ait 2 es 2005 a ss sa 3 2) eh ; ay Bu D : = or oy gt oe 5 Fe ES 3% 2, a Ë Res = AE S55 2 > \u201c# =, su da) cs ih = 25 = hl = a; fa Thr nis er = a &.= > =.Fe pes wk 2 Hg Pe Er ss 3 = ES oy 22 3 = 7 oil = coh i 4 TAF | rel = ae 2% A 2 2e = Be £5 \\ = 2 ng doe i ~y iS SI DER gt: C4 : 5 «à 2 a 2, sa = id 8 = = 2 be.it 13 es a 2 A biz G3 À pr) 2: + es Ba x wg ss En + es as Er 7 3 8 7 ; => 2 i & 4 oo a cu ts FEY ss vf Ao ÈS sp ge ve Gen Ed M ES a: a #- ne T = oR - AY 7 be oh Eis æ Bl 21d & ne \\ Tk Es Ne + PR VE Wy Es x a =; À 2 = da = Fe 3 +2 = ay = Res 0 3 re je 2 > A Rg 4 xe $3 aly # tH 27 SA a \u20ac nr % ji = Ein ki 2 a7, nll ; Z = = 2 Is za 03 25h a: Le 28 & fal Re oo j' = 43 is A ea 5 2 ss es = 0 4 = * ois pe fa Lr Te 1 + ë = Re = a 1H 4 SEE ai \"we \u20ac eS 3 gs & rs Sonne ely En 33 oo! EE A i ex j ai wy he bev = = He = ay sd ¥ x 2 oy AE A ep Ta > = = a 3 # FR GF rd 5 Sy Soma, re 2 5 at F 3 BT fe za Re és it > Gy À % + pes PS Ar SE oy Hi CFE LE ais ?as 2 i i =n Na 5 5 se A se Fa ve: me, A > Es se ru.5 ES E ef 23\" 020d secs = # * 7 on, Fe Lo 3 j ES Ps = 2 Jt, case, = ST is PA oF Ey js I dire Soe pt = ox 0) > por, E> 63 2 = \u20ac Ee \u201c ps = ry Z er \u201cag = See i 3 33 Co HE fo E \u2018 vr 3 or 2 ea + x Avi EY gy cy AS E38 ÈS fase os 2 wi = za Fi serie.5 4 = ae æ TA i oy ey : x sn # Gun ve ce ox +2, ë i Saath ¥ Le = sis 2 ok fie ; a HN A £2 Vex 4 OX.3 Cu = ry CA = + + = 5 IS ps ?ë i) Se = 4 s a Lr > \"et, = a ; yk of AS 5 = - À 5 pic mr >, et 2e Se Sy we VE gat gas = > di nF, ER +2 1.95! Sef \u20ac 4 + i ë i Peas\u2019 ES 2 5% Sal 75 ee < + Te N74 2 ; = 7 he 21,0 {3 ex ; & 0 he fo vs = = * ow HE, La ey ved di de i £3 À = eo a pois cs £3 es F de x = He ai AS Ê of = La \u201cester PL ga caf Pa Ps Eau 2 x pa 2e 3 ae x a 5 pa, + ie \u201ca, À iE; 7 i LA Le S 2 MES = 2 = a oe Jha, de, ME ZI oo jos 7 Hé 4 secs bo Es.# \u201coe mm fn \u2014É + _ \u2014_\u2014\u2014 \u2014_\u2014 ui _ ll ES \"Les Canadiens, las des indecisions, fatigues de l'eternelle monotonie du régime liberal .aspiraient à une direction nationale plus sincère et plus vivante.!Is ont fait des elections generales du 3! mars une revolution politique, une de ces revolutions dont l'histoire du Conada n\u2019offrait jusque-la que deux exemples.les progressistes-conservateurs pouvaient proclamer qu'ils avaient refait l'unité politique de la nation canadienne.\u201d \u201cThe Story of Canada\u2019, du professeur Donald Creighton \u2018Les intellectuels du camp libéral au Canada ne comprennent pas encore que John Diefenbaker incarne un type nouveau d'homme d'Etat sur notre scène politique .Aucun autre premier ministre du Canada n'a jamais eu tant d'emprise sur l'ensemble de la population canadienne.\u201d John D.Harbron, Executive Magazine L'homme de tout le Canada Jom DIEFENBAKER a apporté au poste de premier ministre,\u2014ce sont les journaux qui l\u2019affirment,\u2014\u2018une connaissance profonde des épreuves et des problèmes, des espoirs et des aspirations du Canadien moyen\u201d.C\u2019est le gouvernement Diefenbaker qui a porté la pension des citoyens âgés du Canada de $46 a $65 (contre une augmentation de $6 accordée par les libéraux).Dans l'exécution de son programme de justice sociale, il a majoré les pensions aux aveugles, aux invalides et aux anciens combattants et accru la part fédérale, dans ce domaine, à 80 p.100.On a dit de John Diefenbaker qu'il \u201c\u2018est animé par une foi inébranlable dans les droits et la dignité de la personne humaine\u201d.Il revenait évidemment à son gouvernement de débarrasser une fois pour toutes les lois canadiennes de l\u2019immigration de toute distinction raciale; d\u2019accorder pour la première fois aux Indiens un droit de suffrage incontesté; de nommer le premier sénateur indien ; d\u2019assurer aux Canadiens, qui depuis \u201cLe parti du gouvernement peut affirmer sans rien exagérer que, dans la plupart des do- q M maines qui relèvent de la com- pétence fédérale, il a fait plus en 4 ans que les libéraux en 22 ans.\u201d Journal d'Ottawo Annonce si longtemps réclament l\u2019égalité des droits et des occasions de succès, une aide nouvelle en matière d\u2019habitation, d\u2019instruction et de formation.John Diefenbaker, à son accession au pouvoir, avait déjà la réputation de \u2018\u201cdéfenseur opiniâtre des droits de l\u2019homme\u201d; le Parlement a concrétisé son rêve en adoptant une Déclaration canadienne des droits, qui donne un sens plus profond et une vigueur nouvelle à la liberté de chaque Canadien.On a dit de lui qu\u2019il est \u201cun Canadien animé d\u2019un canadianisme véritable\u201d.John Diefenbaker en a donné la preuve en laissant entrevoir pour la première fois aux Canadiens l\u2019énorme potentiel de ressources des immensités du Nord.Il est, a-t-on dit, \u201cun réformateur qui comprend parfaitement les besoins changeants de son pays\u201d.En effet, c\u2019est u As n gouvernement | a a - bk Diefenbaker qui a ouvert de nouveaux horizons à l\u2019industrie agricole canadienne, qui a entrepris avec une vigueur nouvelle la conquête de marchés étrangers pour les produits canadiens et qui a versé, aux provinces du Canada, un milliard de dollars par année de plus que son prédécesseur, sous forme de paiements et de subventions.Le premier ministre du Canada, on l\u2019a dit, \u201cinspire partout une confiance instinctive aux gens du peuple\u201d.Dans sa lutte opiniâtre pour la justice sociale et l\u2019amélioration des conditions de vie, John Diefenbaker a répondu aux aspirations de la population du Canada et est resté fidèle aux convictions et aux principes qu\u2019il a défendus pendant les années où 1l s\u2019est dévoué pour le bien de son pays. : | i Direction dynamique \u2018Nous avons à la téte du pays un homme pour qui le mot Canada veut dire tout le Canada et non pas une partie ni même la plus grande partie du Canada; un homme pour qui le mot Canadiens veut dire tous les Canadiens et non pas quelques-uns ni même la majorite des Canadiens.les Canadiens voient en lui, je pense, un homme aux ressources spirituelles illimitées, un homme compréhensif et bienveillant en même temps que courageux et déterminé.Le pays pourra surmonter ses difficultés et sortir triomphant de toutes ses épreuves font qu'il avra à sa tête un homme de cette trempe capable d'en appeler directement à la conscience de ses compatriotes, de concilier, pour le bien de la nation, des intérêts et des buts divergents; un homme toujours disposé aux compromis sams jamais céder sur les principes.Un homme comme celvi-la inspire aox Canadiens un désir nouveau d'atteindre aux normes les plus élevées en leur qualité de citoyens d'un Canada vni et leur insuffle une ardeur nouvelle dans la lutte contre l'intolérance et l'injustice sociale.\u201d Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Robert L.Stanfield Annonce ee OR SAREE i i a ;3 ; , : à Loi AYAHÉ PO obj 1 ; \u201d - à i fondamentales Stat j j 3 ; Parlement du Canada proclame que L: 03 ; canadienne repose sur des principeæ# 9 *\u2026.reconnaissent la suprématie de Dice, | dignité et La valeur de la personne humaig ge que Le rôle de la famille dans une societe d'ifgg on libres et d\u2019institutions libres; 1l proclame en outre que les hommes et Les inst: ul ne demeurent libres que dans La mesure ou Ladi U sinspire du respect valeurs morales et sprig 2 tu et du regne du droit; | Etafin dexpliciter ces_principes ainsi que lis d de l'homme cles Libertés Fondamentales qui en def cou Déclaration de droits qui respecte La cor ipéi dans une législative du Parlement du Canada et qui ass population La protection de ces droits et de ces | ÆN CONSÉQUENCE, Sa Majesté sur Lavis et sentement du Sénat et de La Ypres des com: du Canada, décrète: Là » à i A 1x i | ?MCA ALTON DES Dian 1.1lest parles présentes reconnu et déclare ¢ droits de l'homme et Les libertés fondamentales « énoncés ont existe et continueront à exister pc individu au Canada quels que sosent sa race, son nationale, sa couleur, sa religion ou son sexif a) le droit de l'individu à La vie, à La liberte à La dela personne ainsi qu'à la jouissance dle ses | A oC Ne Annonce É 1reconnussanc et la protection des droits de | homoaect des libertés M 5 des Canada eo 8 o Flisabeth ii, Chapitre +3 Sanctionmee {vo ait won De + le droit de ne sen ulière de La Loi b) ledroit de l'individu at protection de la Loi; c) la Liberté de religion; d) la Liberté de parole ; 0.e) la liberté de réunion et d'association, et f) la Uberte de La presse.2.Toute Loi du Canada, à moins qu'une Loi du Parlement du Canada ne déclare Gépressément quelle sappliquera nonobstant La Déclaration canadienne des droits doit sinter: préter et s'appliquer de manière à ne pas supprimer\u201d d voir privé que par l'application, \u2018égalité devant La lor eta la restreindre ou enfreindre l'un quelconque des droits ou des libertés reconnus et declarés aux présentes, ni àen autoriser La suppression, la diminution où la transgression,et en_, particulier; nulle Loi du Canada ne doit s'interpréter ni s'appliquer comme POP a) autorisant ou prononçant la détention, Llemprison- nement ou Lexil arbitraires de qui que ce soit; b) infligeant des peines ou traitements cruels et inusités, ou comme en autorisant l'imposition ; c) privantune personne arrêtée ou détenue ; () du droit d\u2019être promptement informée des motifs de son arrestation ou de sa détention, (s) du droit de retenir et constituer un avocat sans i,ou A @ du recours par voie d\u2019habeas corpus pour qu\u2019il soit jugé de la validité de sa détention et que sa libération soit ordonnée si La détention n\u2019est\u201d pas légale, : .d) autorisänt une cour, un tribunal, une commission, un office, un conseil ou une autre autonte à contraindre une personne à témoigner si on Lui refuse Le secours d'un avocat,la protection contre son propre temoi - gnage ou l'exercice de toute garantie dordre cons tutionnel ; Lo e) privant une personne du droit a une audition impartiale de sa cause, selon les princi s de justice fondamentale, pour La définition ses droits obligations; f) privant une personne accusée d'un acte criminel du droit à La présomption d'innocence jusqu'à ce- que la preuve sa culpabilité ait eté établie\u2014 en conformité de La loi après une audition impartiale et publique de sa cause par un tribunal ind t et non prégugé, ou La privant sans (uste cause du droit à un cautionnement raisonnable; ou g) privant une personne du droit à l'assistance d\u2019un interprète dans des procédures où elle est mise en cause ou est partig ou témoin, devant une cour, une commission, un icon cons oll ou autre tribunal, si ne comprend ou ne , pas langue dans laquelle se désoulent ces procédures.3.Le ministre de La Justice doit en conformité de règlements prescrits par Le gouverneur en conseil, examiner toute proposition de règlement soumise, sous forme davant-projet, augreffier du Conseil privé, selon La Loi sur les regléments comme tout projet ou proposition de Loi soumis ou presente à La Chambre des communes,en vue de constater si L\u2019une- [congue de ses dispositions est incompatible avec lesfins et dispositions de La présente Partie et il doit signaler toute semblable incompatibilite à La Chambre des communes dès qu'il en a l\u2019occasion.4.Les dispositions de la présente Partie doivent être connues sous la désignation : Déclaration canadienne \\ Ca A ot \u201ca Fro doo NL combi ig ERY ; asda [is Lustgestiis Gorn f .a tarda YG RT A FURIE ARIS SLM 18341 te A - ef baka ZT .= Letres honorable John GDiefenbaker, premier ministre duCanada, Débats de la Chambre des Communes, Le 187 juillet 1960. emma A arn i CR \u201cL'attitede dv Canada est daire\u201d \u201cLe discours du premier ministre John 3, \u201cFOI DANS LE COMMONWEALTH Diefenbaker devant l\u2019Association du bar- .Lo ., reu canadien .restera, à notre avis, .M.Macmillan et moi-même avons une fois de plus affirmé l\u2019une des déclarations les plus lucides et notre foi inébranlable dans l\u2019association du Commonwealth et les plus claires jamais faites par un porte- parole du gouvernement canadien en ma- avons convenu que le renforcement des liens qui unissent les pays tière de politique étrangère\u201d.de ce groupe doit demeurer pour le Canada et le Royaume-Uni un GLOBE AND MAIL DE TORONTO des objectifs communs les plus importants.\u201cDans une des déclarations les plus \u201cLe parti conservateur croit que le Commonwealth est l\u2019instru- énergiques qu'il ait faites jusqu'ici, le ment qui peut le mieux servir les intérêts du monde.premier ministre Diefenbaker, après avoir \u201cA la Confé de Lond 1961.j'ai dit I souligné la nature de lacrise internationale | a Lonlicrence de Lon res, en mars Jal it que le actuelle, a promis l\u2019appui du Canada à nouveau Commonwealth ne pouvait pas tolérer de critères doubles l'égard des buts et des objectifs du monde fondés sur la couleur ou la race et que son nouveau concept doit libre représenté par l'OTAN.\u201d incarner le principe de l\u2019égalité pour tous.Cette opinion est ST.JOHN'S DAILY News maintenant universellement acceptée.\u201cLa force du Commonwealth ne repose pas uniquement sur le sentiment.Elle résulte des avantages qu\u2019apportent à ses membres la collaboration et l'assistance commerciales, économiques et techniques.Le commerce en est un des liens les plus forts.\u201cJ'ai une grande admiration pour la Grande-Bretagne et le Commonwealth.Je veux que ces forces demeurent intactes tant pour la cause de la liberté et de la paix que pour les avantages spirituels et matériels qu\u2019elles comportent.À mon avis, le Commonwealth est au seuil d\u2019un ère encore plus féconde.Jai en lui L\u2019hon.HOWARD GREEN Ministre des Affaires extérieures Un des hommes d'Etat les plus respectés et les plus une confiance illimitée.Votre gouvernement s\u2019est efforcé depuis 9 -:timés.\u2018\u2019Parmi toutes les personnalités du monde quatre ans et plus de renforcer les liens du Commonwealth.Il se à actuel, déclarait, aux Nations Unies, le premier ministre propose de continuer dans cette voie.\u201d à de la Suède, c'est l'honorable Howard Green qui tient \u20183 la vedette dans la lutte pour le désarmement.\u201d LE TRÈS HON.JOHN G.DIEFENBAKER, 3 MAI 1962.Le premier ministre contre l\u2019apartheid L'HEURE LA PLUS GLORIEUSE DE DIEFENBAKER\u201d \"le Canada peut étre fier de John Diefenbaker.II se ressent peut-être de la doulevreuse amputation qui a détaché l\u2019Afrique du Sud du reste du Commonwealth mais il peut aussi s'enorgueillir de ce que son premier ministre ait été le premier à se lever quand le moment est venu pour les hommes de principe d'exprimer publiquement leurs convictions.Le Sun de Vancouver Dans le drame qui s\u2019est déroulé à Londres, les Canadiens peuvent être fiers du rôle qu'a joué le premier ministre John G.Diefenbaker .Un jour, nous l'espérons, le régime Verwoerd cédera la place à vne administration plus éclairée.Quand ce jour viendra, l'Union sud-africaine sera accueillie de nouveau dans la famille dont elle a fait si longtemps partie.\u201d Le Star de Toronto \"Si le retrait de I'Afrique du Sud par le Dr Verwoerd .nous frappe de stupeur, nous n'en éprouvons pas moins un sentiment de soulagement et de satisfaction à l\u2019idée que les autres pays de Commonwealth ont refusé de transiger sur vne question de principe.\u201d Le Star de Montréal \"le Commonwealth y gagne plus en restant fidèle aux principes qu'il n'y perd par le départ de l'Afrique de Sud .L\u2019apartheid n'a rien de rationnel; ce n'est pas un sujet qui se prête à un débat logique.\u201d Le Times de New-York Annonce L'hon GEORGE HEES (deuxième à gauche) vient de passer un autre contrat d\u2019exportation.Le ministre du Commerce a lancé une campagne énergique de vente des produits canadiens à l\u2019étranger.Elle s\u2019est traduite par une balance commerciale favorable, pour la première fois en neuf ans.\u201cLe gouvernement fait beaucoup pour accroître nos exportations.Nous commençons à pénétrer sur des marchés dont nous ne nous étions pas souciés jusqu'ici, écrit le Financial Times.De son côté, le Financial Post déclare: \u2018Ottawa a pris une première mesure importante pour créer un climat plus favorable et permettre à nos produits de mieux soutenir la concurrence sur les marchés étrangers.La dévaluation du dollar fait partie de cette campagne mais c'est des efforts énergiques et entreprenants L'hon.WALTER DINSDALE Nord canadien et Ressources nationales ROUTE AMOS- M AT A GAM lvoe re PROGRAMME CONJOINT POUR LA CONSTRUCTION pes VOIES D'ACCES Af RICHESSES NATURELLES FEDERAL-PROVINCIAL FOR THE CONSTRUCTION OF ACCESS DIM NATURAL RESOURCES FEDERAL -PROVINCIAL 1960 \u2014\u2014 1961 | RENE LEVESQUE HON WALTER DINSDALE HON.REN a WESTER OF NOTTRGI AFFAGES 400 ISTIRAL RLSOUKES .- = QUEBEC du ministre du Commerce, M.Hees, que nous voulons parler ici.sou.FROVME QUEBE M.Hees a insufflé sa propre énergie et son dynamisme au commerce canadien d'exportation au poinf que de nouveaux sommets sont atteints.\u2019 Globe and Mail de Toronto E GOVERNMENT ~ CANADA Maier ESS RE MP pr Le ministère a organisé quelque 28 missions commerciales; il ouvre de nouveaux bureaux commerciaux dans six des principales villes du Canada et offre des prêts et un crédit plus avantageux aux exportateurs canadiens.En somme, c\u2019est la plus énergique campagne de vente et d\u2019exportation de toute l\u2019histoire du Canada.Ta tt L\u2019hon.DONALD FLEMING Ministre des Finances Les paiements et subventions aux provinces ont augmenté de 123.8 p.100 depuis cinq ans; les Canadiens ont gagné plus, épargné plus et dépensé plus que jamais dans l'histoire du Canada.D'autre part, plus de 85 p.160 des contribuables canadiens paient moins d'im- pots sur leurs revenus particuliers que sous les libéraux.On a lové M.Fleming d'avoir fait preuve de sens pratique dans son budget de 1962.\"II faut le féliciter chaleureusement d\u2019avoir recherché avant tout le bien du pays.\u201d (La Gazette de Montréal) \u201cLe budget de 1962 est un acte de courage\u2019 (la Province de Vancouver).Le Star de Toronto avait écrit d'un budget antérieur de M.Fleming: \u2018C'est un budget qui entreprend de canadianiser notre écomomie.\u201d L'hon.E.DAVIE FULTON Ministre de la Justice il a établi le premier Conseil des libérations con- ditioanelles av Canada.Apres deux ans, les échecs ne représentent que 6.7 p.100 des cas, un des taux les plus bas du monde.Le ministère insiste sur la réhabilitation plutôt que sur le châtiment; il a étendu sensiblement les moyens de formation professionnelle des détenus.g 3 £8 F L\u2019hon.GORDON CHURCHILL Affaires des anciens combattants Le gouvernement Diefenbaker a augmenté les prestations de pension de 52.5 p.100 depuis 1956; il a modifié deux fois la Loi sur la pension, relevant les taux de 20 p.100 en chacune de ces deux occasions.Les prêts et subventions accordés dans les cadres de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants ont augmenté de 94 p.100 et les paiements à même la Caisse d'assistance, de 404 p.100.Les pensions pour invalidité et pour personnes à charge ont été accrues de plus du tiers.L'hon.MICHAEL STARR Ministre du Travail, au centre, en compagnie du premier ministre du Manitoba, M.Duff Roblin, à droite Près de 500,000 nouveaux emplois sont devenus accessibles aux Canadiens depuis cinq ans et le niveau de l'embauche demevre plus élevé au Canada qu'aux Etats-Unis.Une campagne générale de travaux d'hiver av Canada a ouvert 600,000 nouveaux emplois d'hiver, le gouvernement fédéral payant 50 p.100 des frais globaux de main-d'oeuvre.L'industrie du logement, plus active que jamais, a créé plus d\u2019on million et demi d'emplois en quatre ans.l'effectif non spécialisé peut acquérir une nouvelle formation grâce à l'intervention énergique du gouvernement fédéral.Depuis que le gouvernement Diefenbaker a mis en oeuvre son programme de routes d'accès aux ressources, plus de 6,200 milles de nouvelles routes ont ouvert nos riches terres du Nord a l'exploitation.De nouvelles régions, dans le Nord du Québec, en Gaspésie, av Manitoba et en Alberta, sont désormais accessibles grace à l'aménagement de plus de 900 milles de voies ferrées.En conséquence, les capitaux affectés a l'exploration par l'entreprise privée ont triplé.La superficie où se pratiquent des explorations dans le Nord a presque décuplé depuis deux ans.Grâce l'initiative du ministère, les recettes touristiques ont atteint de nouveaux sommets; l'industrie du fourisme est passée ou deuxième rang comme source de dollars.L\u2019hon.GEORGE C.NOWLAN Ministre du Revenu national \"Les changements survenus av ministère du Revenu national, que dirige M.Nowlan, comptent parmi les améliorations les plus pratiques qu'on ait réalisées à l'échelon national depuis le changement de gouvernement.Une large part en est attribuable aux efforts personnels de M.Nowlan.\" (Le Herald d'Halifax) L\u2019hon.WILLIAM HAMILTON Ministre des Postes \u201cLe ministre des Postes le plus actif de l'histoire canadienne,\u201d a-1-on dit de lui.Il a amélioré sensiblement les services postaux canadiens.Le nombre des plaintes a diminué de 20,000 par an par rapport à l'époque libérale. .Fda La I scan OT tl L'hon.ALVIN HAMILTON, Ministre de 1'Agriculture Dans cette photographie symbolique et souvent reproduite, on voit le dynamique ministre canadien de l'Agriculture qui \"de- blaie'\u2019 l'excédent de ble des liberaux.Le Family Heraid donne vne juste idée de l'aeuvre accomplie par M.Hamilton pour les cultivateurs du Canada, quand il écrit: \"Il s'est bien tiré d\u2019affaire, mieux peut-être que tous les autres ministres de l'Agriculture depuis de longues annees .Il n'y à guère lieu d'espérer que les autres partis politiques puissent mettre sur les rangs un candidat aussi compétent, aussi travailleur et aussi entreprenant que le ministre actuel .En 1961, le revenu agricole en \u201cespeces a battu tous les records.Le gouvernement Diefenbaker a mis en oeuvre un nouveau programme de soutien des prix; il a fait adopter une nouvelle loi du credit agricole; il a etabli vne caisse de 300 millions pour des prets destinés aux améliorations agricoles; il à mis sur pied pour lu premiere fois un programme national d'assurance-recoltes; il a inaugure le regime des avances en especes a l'égard des cereales entreposees sur les fermes; il a accru la part du Canada sur les marches dv monde, notre pays venant maintenant aux premier rang pour ce qui est des ventes de ble au comptant.Le premier ministre avait promis aux cultivateurs \u2018\u2019leur juste part du revenu national.\u2019 Ces réalisations l'ont aidé à tenir parole.ak A 3, L'hon.ELLEN FAIRCLOUGH Citoyenneté et Immigration La première femme a faire partie du cabinet canadien.Elle a présente la nouvelle legislation du gouvernement Diefenbaker qui fait disparaitre les distine- tions raciales des lois canadiennes sur l'immigration.L\u2019hon.J.WALDO MONTEITH Santé nationale et Bien-étre social les prestations générales de justice sociale, sous le gouvernement Diefenbaker, ont augmente de 80 p.100 par rapport à la dernière année du regime libéral.En voici quelques exemples frappants: Pension de vieillesse et paiements d'assistance, portés de $46 a S65, ce qui a augmenté de 94 p.100 les dépenses globales du gouvernement fédéral au chapitre de la sécurité de la vieillesse.Les subventions d'hygiène publique ont augmenté de 83 p.100 et les subventions pour la construction d'hôpitaux de 175 p.100.Une commission rayale constifuée par le gouvernement Diefenbaker étudie en te moment un nouveau programme d'assurance-santé.L,hon.DOUGLAS HARKNESS Ministre de la Défense nationale Lo RR WR Sil cu te SE L'hon.PIERRE SEVIGNY Ministre associé de la Défense nationale Sous le gouvernement Diefenbaker, le Canada a verse des cotisations plus élevées à l'OTAN et à la Force d'urgence des Nations Unies.La politique de défense du Canada a pour objet \u2018de préserver la paix en écartant la possibilité d'une troisième guerre mondiale et d\u2019empécher notre asservissement par une puissance étrangère.\u2018 L'hon.ANGUS MACLEAN, Ministre des Pêcheries \"Incontestablement le meilleur ministre des Pêcheries depuis la Confédération, écrit le Guardian de Charlottetown.!f est encourageant de constater avec quel esprit pratique il aborde sa tache.\u201d rue ED BIN NS L'hon.NOËL DORION, Secrétaire d'État du Canada Son eloquence est legendaire.Son talent et son influence d'avocat distingue et de ministre du Quebec lui ont valu l\u2019admiration et le respect de la Chambre.Robert Needham, London Free Press L'hon.DAVID WALKER, Ministre des Travaux publics Le budget des travaux publics a augmenté de 56 p.100 par rapport à celui de l'ancien gouvernement.Depuis cinq ans, on a construit 700,000 nouvelles habitations et plus de Canadiens sont en mesure de posséder leur propre maison.le paiement initial a eté abaissé de 5 p.100, la période de remboursement des hypothèques a été prolongée et les taux d'intérét ont été réduits.\u2018C\u2019est le plus grand programme de logement de toute l'histoire du Canada.\u201d Le volume de la construction d\u2019hiver est plus élevé par tête au Canada que n'importe où ailleurs dans le monde. au + .a ll TA ki na AH La construction d'aéroports atteint son plus haut niveau.Programme d'un milliard de dollars.L\u2019hon.LEON BALCER, Ministre des Transports Sortant des sentiers battus, le gouvernement Diefenbaker a pris des mesures pour encourager les industries de la navigation et de la construction de navires par un nouveau programme de subventions à l'égard des navires construits dans les chantiers canadiens et de la construction de navires d'acier destinés à remplacer les vaisseaux de bois de nos flottes de pêche.Il est en oufre inferdit aux navires étrangers de transporter des cargaisons entre les ports des Grands Lacs.(\u2018C'est la nouvelle la plus réjouissante que nous ayons eue depuis des années,\u201d déclare un constructeur de la Nouvelle-Ecosse.) Le gouvernement a groupé, sous un commandement unifié, vne flotte de plus de 150 navires qui formeront un nouveau service de Garde côtière, le deuxieme en importance au monde.Le plus vaste programme d'expansion; des ports jamais entrepris au Canada est sur le point d'être achevé.D'importantes améliorations ont ete apportées a fous les principaux ports du Canada.Le programme de construction de navires a couté 67 millions au gouvernement depuis 1957.D'autres appels d'offres pour une somme de 30 millions sont en cours.ME arène bé L'hon.RAYMOND O'HURLEY (centre), Ministre de la Production de défense.le gouvernement Diefenbaker s'est efforcé d'obtenir, pour le Canada, une part de plus en plus grande des contrats de défense pour l'armement des nations alliées.Dans cette tâche importante, M.O'Hurley, chargé de la mise en oeuvre de la politique du gouvernement, s'est révélé \u2018excellent ministre\u201d.DÉPARSS NU TORRES TRS NRAE L'hon.G.E.HALPENNY Ministre sans portefeuille Un des principaux membres du Conseil du Trésor, il à été président du Comité de la Chambre des communes sur la radiodiffusion et du Comité des dépenses pour la défense.\u2018Depuis le changement de gouvernement, écritla Tribune de Winnipeg, les comités, désormais beaucoup plus libres, peuvent mener des enquêtes approfondies et exprimer franchement leur opinion.\u201d L\u2019hon.HUGH JOHN FLEMMING Ministre des Forêts Il est a la tête d'un nouveau ministère établi par le gouvernement Diefenbaker pour accélérer la mise en valeur de nos richesses forestières au profit de tous les Canadiens.L'hon.W.J.BROWNE Solliciteur général Représentant de Terre-Neuve au sein du cabinet fédéral, il visite ici une entreprise canadienne du Plan de Colombo dans un pays du Commonwealth.Les 50 millions que le Canada affecte a ce Plan profitent a une quinzaine de pays.L\u2019hon.JACQUES FLYNN Mines et Relevés techniques Depuis cing ans, le gouvernement Diefenbaker a accru de 36 p.100 les subventions à l'egard du charbon, en particulier du charbon des provinces Maritimes.Il a frouve de nouveaux débouchés pour ce produit en Ontario et au Japon.Le ministère, grâce a un budget de plusieurs millions pour la construction de navires, ajoutera cinq vaisseaux a notre flotte moderne hydrographique et océanographique.Depuis trois ans, des équipes de leves ont couvert une superficie record de 675,000 milles carrés dans le Nord pour ouvrir la voie au developpement industriel et a la mise en valeur des ressources. E 20 SEPTEMBRE 1960, le Premier Ministre du Canada, dans un remarquable discours aux Nations Unies, s'en est pris au colonialisme communiste et a prononcé un émouvant plaidoyer pour la cause des peuples asservis \"Uallocution du premier ministre John Diefenbaker devant | \"Assemblée générale des Nations Unies marque un nouveau sommet pour la diplomatie canadienne.Il a fait preuve de franchise et de sens critique tout en formulant des propositions pratiques.\u201d Daily Record de Sherbrooke \u201cM.Diefenbaker a beaucoup aide la cause des Nations Unies.\u201d Le Devoir de Montréal \u2018Lorsque le premier ministre Diefenbaker a porté la parole devant les Nations Unies, seuls les pays communistes se sont abstenus d\u2019applaudir.Em somme, de leur part, c'es?un compliment.\u201d Daily Star de Windsor \"Le discours de premier ministre du Conada devant l\u2019Assemblée générale des Nations Unies lui fait honneur en même temps qu'a son pays.\u201d Leader-Post de Regina \u2018Pour la première fois, un homme d'Etat a parlé avec franchise et courage à M.Khrouchtchev et au régime soviétique.\u201d Kanadsky Slovak \u2018Nous croyons que les Canadiens de toute allégeance politique seront fiers.\u201d Guardian de Charlottetown \u2018Aucun premier ministre canadien peut-être n'a jamais parlé aussi librement d'une question aussi importante et aussi délicate que l'a fait M.Diefenbaker quand il a pris à partie M.Khrouchtchev.Telegram de Toronto "]