Perspectives, 18 mai 1963, samedi 18 mai 1963

[" \u2014 He FA È- TI : 2 rang ht vei dre 2.« ; 7 = / I ¢ / 4.+ yg - 2 # 2d ii > É ; Lid 5 name y a cr La < à.(cet AR arn ! *h, QUÉBEC i U eo oy + ee.5 7, & 4, é ey a 7 + ro 4 : F = BA cand CRE : BB \u201c È «> #2 Ja ; i.; it: de 74 al?pl.\u201c £-i os ei 14 \u201c7 % 7 3 7 A =, gv # 32> £ a \u201c = 7 5 4 # £3 ts «xs \u2014 i 4 Vy * We, fy os se 2 ca ol x NÉE NEVI bi pose = 2 es Ne pre F5 a en os a 22 Re BAI = £4 # A = = pre A eh oe a Pa oe) Fry = ta seit a ds a = se = TS ye Rad ab Bo ce re 2 x e Tha ian = êtes npn gw 3 ARIE gure Rg 7 \u201ca En \"1 NE Es y 5! shi, NN SA = mr He Eo >» A 5 35 \u201cwe.à e 7) N £200 5 >a, SNS S as mn: Safi a av 4 % OS NR s\u2014 => pd et y= \u2014 3 > \u201c2 oe re mae 4 we Sy Sage es = se 2 ær 4 \u201c> w.i « & M wx ih \u201cii Lu WN BH Dur od = 4 \\ = 1 H > Ow À A > Pay 7 , oC RNAS = = È F = # = Tx ~~ % 3 5 fe # F- < = ANN a Sa = va + uk TR ce \u2014 > op AL = Ee Les = = < Ca TIE pra ee IE Tr nt mag ag i a ser er rs Ty au = CER heh oo Ek 111 =e i; Fe yg wi Wi = a as D 4; 7 + i wt oe of > « 7 id ab go (a pd iv © Bue A 2 Pre LA a 2 gf ne = wi A $ w ge CE à > ie N° es a # By ni J to fa t A Yh, gi Solon AT er À Fh % Tier Ary wl 8 x i ES + Ea i 8 oe ts a cet 45 = Ps ES pa \u201c LES 48 +9 pa Ars pe >, gs\u201d f Foe 2 = Le À age © 4 & # & #i nd i A Arkin, Hs yh! fe & ws NT oo 3 ne ks aw) we ça sa ffs, 5 En iy w 0 pci 8 Fog ra e 9 Eis a.LS punis 3 ci cs a+ matt, at \u2014 4 - lO CN EE ry & Gr ps oY 7 Te agp x ad Hr an 3 hi > É RE te ces e ce ais ta Re \"és I, ol Ea C ; i pi + a a Ls wt ey ig, Hi isd a i La à # at ys a.\u2014 se ; i Fat Cat PT ne \u2026 f 4 nr of J 2 + - 25 0 = i ol a rr # ne oa id i be.i TA - ze ses 2 ron il Pa ce Ny se $2 Leur ai 2 z.2 > Lo > ; 0 > 3 1 TE > Ue or \u201c : Pile ot) a) \u2014 ES A a Ze \u201cFA Bin a 2 = Do.ay 5 pe ra + 2 - i %, a E pa A re [3e Dd 3 pt = dr ji ae a be - Pa = vai + n° at > es oo >; \u2018a % A ve La ab sy ES 2 id TU 45 Bey 7 hy 1 > = J SH BA es ns 3 Hk 5 ne AT, Qo TEN >.qui ; As à.NG es Æ ar %, : \"ee si so a Fc, = Apr à wa + vies ~ \"à * a » 34 Le be a Fy \u201c4 « Lo * Er LE el re Af +4, mt ee, a de NOTE 2 + ~~, ww?+ 2 \u20ac \u2018 & $5 3 ad pe 7 ve a 8 _ te LE awe - i bd dy.dre ind i 2 te + a.5 3 a\u201d Bi of we © i, AQU S ar a vi 7 iM, 2 #5.Es ifn 1 + À, I 4 rb - EY Nowe wi a Surplombée de pics enneigés, bordée de lacs paisibles, la route transcanadienne monte vers son plus haut sommet.2.PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Quel beau dimanche ce sera quand nous irons nous reposer dans l'herbe baignés par le soleil sur le chemin du ciel! La nouvelle section de la route transcanadienne débouche à l\u2019ouest sur le Parc national du mont Revelstoke.Voici une femme, des fleurs et du soleil et puis voici la route qui mène au paradis.Une route perdue dans = dt les nuages Le mont Sir Donald.qui se dresse Jusqu'à dix-huit mille huit cents pieds d'altitude.À Revelstoke, en Colombie britannique, la route transcanadienne atteint 4,400 pieds OUR les automobilistes amateurs d'émotions fortes et de panoramas grandioses, le col Rogers, qui franchit les monts Selkirk à 4.400 pieds d\u2019altitude, point culminant de la route transcanadienne entre Revelstoke et Golden, en Colombie britannique, est l'endroit indiqué.L'année dernière, plus de 200,000 automobiles ont emprunté ce tronçon de route, qui ne fut pourtant ouvert à la circulation qu'à partir du mois de juillet, et des milliers d\u2019autres les suivront cette année, dès l\u2019arrivée des beaux jours.Cette magnifique route d\u2019asphalte à deux voies bordée d'un accotement de 10 pieds traverse, sur 92 milles, un paysage de pics enneigés, de lacs, de glaciers majestueux et de chutes impressionnantes.Maintenant praticable toute l'année, cette nouvelle voie, qui raccourcit de 100 milles le trajet de Vancouver à Calgary, passe à proximité de la partie méridionale du Parc national du mont Revelstoke puis traverse lc coeur même du Parc Glacier pendant 30 milles.1 tombe en cette région une trentaine de pieds de neige chaque année et il a fallu construire des Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 ~ 3 Pour protéger les voyageurs des avalanches possibles en hiver, on a construit des brise-neige de béton.4.PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 La route / Suite de la page précédente brise-neige en béton armé \u2014 sorte de tunnels à ciel ouvert dont l\u2019un atteint plus de 1,000 pieds de long \u2014 au bas des montagnes pour protéger le voyageur contre les avalanches toujours possibles en hiver.En certains points stratégiques, les ingénieurs ont érigé également des cônes de \u2018béton pour réduire l\u2019accélération acquise par les masses de neige dévi- lant des hauteurs.Le touriste se réjouira surtout du fait que le Parc Glacier est maintenant accessible à tous par route.Jusqu'alors, en effet, le chemin de fer était le seul moyen de transport qui s'offrait aux pêcheurs.skieurs ct alpinistes avides d'inconnu.Monter jusqu'au col n'est même plus un effort pour une automobile, la dénivellation n'atteignant jamais plus de quatre p.c.Et le trajet de Revelstoke a Golden, qui prenait plusieurs heures en suivant les méandres du Columbia, est maintenant franchi en moins de deux heures.4 ow 06007 Cd ime SAE SOUPE AU GHEDDA Une surprise! Vous aimez le fromage?Essayez la nouvelle soupe au Cheddar de Campbell.Toute la famille se régalera en dégustant ce délicieux mélange de Cheddar canadien doux bien à point et de creme veloutée.Que ce soit au repas du midi ou du soir, c\u2019est une soupe que vous pourrez fièrement servir à ceux que vous aimez.C\u2019est une soupe excellente.Essayez-la au plus tôt! Pour faire de la sauce au fromage subito presto, verser une boîte de soupe au Cheddar de Campbell dans une casserole.Mélanger graduellement de % à A tasse de lait.Chauffer lentement sans faire bouillir.Environ 14 tasse de sauce au fromage à verser sur les légumes, les hamburgers, les painsde viande, le pouletoule poisson.Pour faire un délicieux macaroni au fromage, faire cuire \\4 tasse d'oignon haché dans 1 c.à table de shortening.Incorporer VY tasse de lait à une boîte de soupe au Cheddar de Campbell.Mélanger la sauce et 2 tasses de macaroni cuit dans une casserole d\u2019une pinte.Recouvrir de miettes de pain beurré.Cuire à 375°F.pendant 30 minutes.4 portions.Une soupe qui est à la fois nourrissante le midi et élégante le soir! Vous pouvez aussi la servir froide en tant que \u201cVichyssoise\u2019\u2019.Elle est crémeuse, subtilement assaisonnée.C\u2019est une soupe qui a bien sa place sur les tables de chez nous, car, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, c\u2019est une soupe qui saura faire plaisir à ceux que vous aimez et qui mettra votre famille en appétit.Essayez-la au plus tôt! SU ACHETEZ-LESI sour \\| a Ne )/ = | J)?PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963- 5 raser Yd TeV Tad mi == ps él AE Un Canadien \u201cINSOLITE\u201d a la conquête de Paris Coup sur coup, Jacques Languirand y lance une pièce et un roman par Hélène Pilotte PARIS E JOUR d'ouverture de la saison du Théâtre des Nations, à Paris, est désormais le jour consacré à fêter le théâtre dans tous les pays du monde.Un message d\u2019Arthur Miller, lu par Jean Vilar, marquait cette année l'événement.Il fut diffusé dans tous les théâtres qui, en même temps, ouvraient gratuitement leurs portes aux spectateurs.Ce jour-là, au 42 de la rue Fontaine, à La Comédie de Paris, le rideau se levait, en présence de son Excellence Pierre Du- puy, ambassadeur du Canada, et de personnalités françaises et canadiennes, sur la première scène des Violons de l\u2019automne de Jacques Languirand, déjà créée à Montréal en 1960 et récemment couronnée par le Prix du gouverneur général du Canada.La pièce a tenu l\u2019affiche jusqu\u2019au 28 avril.Le promeneur parisien qui aime le Canada a été comblé durant près de deux mois.Quand son regard ne s\u2019arrétait pas sur les affiches des Violons de l'automne, il accrochait sur le nom de Jean-Pierre Ferland qui a triomphé a Bobino.En librairie, I'anthologie de la poésie canadienne d\u2019Alain Bosquet figure en bonne place sur les rayons, et les journaux parlent du roman de Languirand: Tout compte fait.Jacques Languirand avait oublié de nous prévenir qu'il écrivait un roman.Il l'a soumis dans le plus grand secret aux Editions du Seuil, qui le refusent, puis aux Editions Denoël qui l\u2019acceptent.Suite page 8 Tout compte fait, c\u2019est peut-être plus épuisant de dédicacer un roman que de l'écrire, semble penser Languirand.6 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Après une journée vécue en coup de vent, Jacques Languirand se repose en famille.On le voit ici entouré de sa femme Yolande et de ses enfants Pascal et Martine (qui s\u2019amuse à sa barbe).Photos René Ehnu linn.ols nm a: eu dat 1220 PPC VAN ae WESTCLOX Agréable à donner! Agréable à recevoir! Pour un mariage, un anniversaire de naissance, un anniversaire de mariage, une collation de diplômes \u2026.le cadeau idéal et mémorable est un produit Westclox.Fabrication de qualité.Prix modique.Garantie entière.WESTCLOX À RESSORT Devant à coulisse, boi- | 25 o.tler incassable.Vert | / 85 \\ A et = BIG BEN: Le réveil le plus fameux au monde.À partir ° e $8.95.\\ J Nes ° MISICLON a 9; i 17 ° > TRAVALARM: \u201d 7 N | | marin.Ivoire.Rose pâle.= Turquoise, $9.95.\u201c ~~ \u2014 ~ in LTÉE - 2 ° Choisissez parmi plus de 30 modèles Westclox à ressort, & partir de $3.95.MONTRES WESTPORT WESTPORT 625: 17 rubis.Boîtier doré et bracelet extensible.$19.95, WESTPORT 853: 7 rubis.Etanche.Boîtier doré.Courroie ou bracelet extensible.À partir de $14.95.Autres modales de $8.85 et plus.BELFAST: Horloge murale.Chiffres faciles à lire.Diamètre de 8\u201d, Blanc.Jaune.Muscade.$8.98.zm £-.a \\ n 2 10 \u201c\\ dislite \u2018 A \\, DROWSE DIALITE: Réveil avec sonnerie intermittente à 5, à 19 minutes pour un somme de plus.Cadran illuminé.$9.95 Choisissez parmi plus de 30 horloges 6lectriques Westclox 3 partir de $5.98.Nouvelles horloges électriques sans corde A transistors 3 partir de $27.96.WESTCLOX LE PLUS GRAND MANUFACTURIER DE MONTRES ET D'HORLOGES AU MONDE PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 7 s A pa A É \u2014 Quelle curieuse pipe! \u2014C\u2019est ma préférée, Edouard.On l\u2019appelle une pipe en calebasse.\u2014Et voici mon autre préféré: le tabac SAIL pour la pipe.H brûle régulièrement en donnant une fumée fraîche, jusqu\u2019au fond du fourneau.\u2014Essaye-le.Son arôme est agréable et il est extrêmement doux.Il faut un tabac comme SAIL pour goûter vraiment le plaisir de fumer la pipe.Essayez SAIL\u2014mélange ordinaire ou aromatique.Découvrez la différence que ce mélange, préparé par de grands spécialistes hollandais selon une recette séculaire gardée secrète, apporte dans le plaisir de fumer la pipe.Sa qualité est garantie par Theodorus Niemeyer, de Groningue, Pays-Bas.Se 8 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Languirand Suite de la page 6 Deux ans de démarches pour arriver a étre joué a Paris Son destin voulait que le mois de mars lui fût bénéfique.Il est joué et édité à Paris dans la même semaine.Même Paris en demeure béat d\u2019étonnement.On commence à se demander qui est ce diable d'homme décidé à conquérir Paris à 31 ans.Il risque tout.D'un seul coup.Les Canadiens, eux, ne sont pas étonnés outre-me- sure.Ils connaissent le journaliste Languirand, l\u2019humoriste du Dictionnaire insolite, le directeur du Théâtre de Dix-Heures, l\u2019auteur de huit pièces jouées au Canada, au théâtre et à la télévision, et j'en passe.A-t-il fini d'étonner son public?J'en doute.Ce n\u2019est pas dû au hasard s'il est le premier auteur joué à Paris dans une saison régulière.Le Temps des lilas, de Marcel Dubé, fut présenté par le Théâtre du Nouveau Monde au Théâtre des Nations.La pièce de Languirand a été jouée en pleine saison parisienne, avec les mêmes risques d\u2019échec que les autres créations.La Comédie de Paris a reçu les critiques au lendemain d'une première au Théâtre Antoine.à l\u2019Atelier.au Théâtre de Lutèce.Les Violons de l\u2019automne ont essuyé le feu de la critique, sans bénéficier d\u2019aucun avantage sur les autres pièces originales.La cote d\u2019amour pour un auteur, pour une oeuvre, pour un pays, ne joue pas devant la presse, impitoyable.Pour être critiqué, encore faut-il être joué! Ce n\u2019est pas une mince besogne.Il faut de l'argent, de l\u2019acharnement, du courage pour monter une pièce à Paris.\"EST le ministère des Affaires culturelles qui a permis qu'un auteur canadien soit joué à Paris.Le gouvernement du Québec a consenti une subvention importante à Jacques Languirand, destinée à couvrir la moitié de ses frais.Le reste, il l'a assumé lui-même.FI lui a fallu remplir trois conditions pour obtenir l\u2019aide gouvernementale: jouer une pièce originale; obtenir la subvention symbolique du gouvernement français, accordée aux créations étrangères par le ministère des Affaires culturelles après accord de sept comités de lecture; décrocher un contrat d\u2019association avec un di- recteur-propriétaire de théâtre.En termes clairs, cela signifie qu\u2019il faut trouver un propriétaire de salle qui prenne des risques sur un auteur et qui fasse de lui.pour un certain temps, le codirecteur de son théâtre.C'est pour cette raison que Jacques Languirand a été chez lui à la Comédie de Paris tout le temps de l'aventure.C\u2019est pour la même raison qu\u2019à la question: \u201cComment avez-vous réussi cela?\u201d il répond: \u201cC\u2019est facile, mais il faut y mettre deux ans.\u201d Il y a un cas Languirand.Dans le milieu artistique montréalais, Languirand est discuté.Violemment parfois.On l\u2019accuse de voler des idées, si on ne peut l\u2019accuser tout bonnement de plagiat (le plagiat, ça se prouve).On lui reproche de vouloir réussir au prix de n\u2019importe quels sacrifices et de multiplier les intrigues pour arriver à ses buts.À Paris, dans le milieu canadien non officiel, l'annonce de la création des Violons de l'automne n\u2019a pas déchaîné l\u2019enthousiasme: c'était en- Photo Lipnitzki Jan Doat explique un jeu de scène à Mag Avril, sous l'oeil critique de Jacques Languirand.core un coup de Languirand.Mais les mêmes personnes qui haussaient les épaules avec scepticisme se plaignaient ensuite que les Canadiens fussent méconnus à Paris.Devant la critique parisienne, jugé comme auteur de théâtre et comme romancier, Languirand est un être neuf qui est évalué sur ce qu\u2019il fait.Or.le bilan de son oeuvre est un peu déroutant, même pour ses détracteurs, de quelque pays qu\u2019ils soient.À 31 ans, il a écrit huit pièces, un livre humoristique: Le Dictionnaire insolite, un récit de voyages: J'ai découvert Tahiti et les iles du bonheur, et son roman.(\u201cNon, ce n'est pas une autobiographie.\u201d En 1960, il a risqué le tout pour le tout.Il y a deux ans qu\u2019il est installé à Paris avec sa femme et ses deux enfants.L\u2019année dernière ne fut pas facile.Des contacts.Du travail de coulisse, obscur, incertain.Des démarches multipliées.Sa dernière pièce, Klondyke (\u2018La meilleure, j'en suis certain\u201d), son roman.auquel il travaillait en se demandant ce qu\u2019il allait advenir de tout cela.Un budget restreint qui aurait été multiplié par dix à Montréal.Son nom qui.à Montréal toujours, était en voie d\u2019être oublié.Il tenait bon, aidé par Yolande, sa femme.et de rares amis.Yolande Languirand est pour son mari une collaboratrice sûre.Quand il monte une de ses pièces.on la retrouve dans les coulisses.Elle maquille et habille les comédiens.Elle fut la première dessinatrice de costumes à Radio-Canada.Elle passa par la suite au service des maquillages et y travaillait encore au moment où elle fit la connaissance de Jacques.Il était alors reporter au service canadien de la R.T.F.et sa voix était familière à tous les auditeurs de Radio-Canada.De passage à Montréal, il rencontre Yolande Delacroix, Il repart à Paris.Elle va l\u2019y rejoindre pour l'épouser.Elle ne sait pas encore qu\u2019elle a troqué sa vie tranquille de petite bourgeoise contre une vie d'aventures, d'entreprises plus folles les unes que les autres.Elle suit le courant.Elle s'adapte.Aujourd'hui, les Languirand ont deux enfants: un fils de 7 ans, Pascal, et une fille de 5 ans, Martine, qui a tout d'Alice au pays des merveilles.Yolande a composé les maquillages des Violons de l\u2019automne.Comme elle l\u2019avait fait à Montréal, cette fois sous la direction de Fernand Aubry, célèbre visagiste parisien.dont elle est l\u2019élève.Pour elle, les soirs de première sont presque monnaie courante.C'est elle qui garde la tête sur les épaules quand son mari, mort de trac, fait les cent pas dans les coulisses, persuadé que \u201cça ne marchera jamais \u201d On rencontre des hommes d'affaires qui ont une âme de poète.Des hommes de science qui se passionnent pour la littérature romantique.Des hommes de télévision qui rêvent d\u2019être des hommes de théâtre.Des poètes qui se réfugient dans leur art pour se permettre d\u2019être des inadaptés sociaux.Rarement trouve- t-on un écrivain parfaitement content de son sort et qui ait un but: devenir un parfait homme d'affaires.Avec Languirand, la chose la plus étonnante, c\u2019est Suite page 10 0-0 um 0 \u2014 \"ny \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Vos obligations se limitent aux êtres qui vous sont chers\u2026 profitez de ce service qu'offre le Metropolitan.La Vérification de la Sécurité Familiale / Peut vous être utile, que vous ayez ou non besoin d\u2019assurance.# Vous fait voir la réelle \u201cvaleur\u201d de votre vie, et son importance pour votre famille.#/ Ne comporte pas d\u2019obligation, sauf envers les êtres qui vous sont chers.Il existe plusieurs raisons qui pourraient motiver une vérification de la \u201csanté\u201d financière de votre famille: vos revenus changent, l\u2019âge des enfants change, les besoins de la famille changent.[] pourrait s'être glissé des erreurs dans les plans de sécurité financière que vous avez élaborés.Vos plans peuvent bien être démodés.Vous ne recevez peut-être pas tout ce que vous devriez recevoir, en échange de l\u2019argent que vous mettez de côté pour fins de sécurité.La Vérification de la Sécurité Familiale passe en revue les plans que vous avez dressés, vous aide à voir exactement dans quelle situation vous êtes actuellement, vous met en mesure de juger intelligemment si les dispositions que vous avez prises pour votre famille sauront vraiment lui procurer la sécurité que vous lui souhaitez.Que vous ayez ou non besoin d\u2019assurance-que vous soyez ou non assuré par la Metropolitan \u2014 une Vérification de la Sécurité Familiale est toujours de mise.Plus de 2100 représentants de la Metropolitan, relevant de 102 bureaux régionaux, par tout le Canada, ont été formés en vue de vous rendre ce service.Appelez à votre bureau régional dès aujourd\u2019hui.Metropolitan (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY Direction Générale au Canada, Ottawa 4, Ontario Unite Vérification de Sécurité Familiale SA NATURE ET SES EFFETS Avec l\u2019aide de votre représentant de la Metropolitan\u2014 1.Vous vérifiez les faits: votre plan de pension, votre maison, votre assurance vie, vos épargnes et vos autres biens.Vous serez peut-être surpris d\u2019apprendre combien vous valez.2.Vous pesez vos obligations: remboursements d\u2019hypothèque ou paiements du loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d\u2019accident et de maladie; ce qu\u2019il en coûterait à votre famille pour vivre sans vous.3.Vous découvrez votre situation.Vous déterminez vos points forts et vos points faibles .si les dispositions que vous avez prises pour votre famille satisferont les fins que vous visez.Vous avez les faits en mains.\u2018.Vous prévoyez pour l\u2019avenir.Vous fondant sur ces faits, vous décidez quelles mesures il y a lieu de prendre afin d\u2019apporter à votre famille un plan de sécurité qui s\u2019adapte parfaitement à vos besoins et à vos ambitions\u2014 c\u2019est-à-dire, un plan qui vous convienne.PERSPECTIVES No 20, 18 moi 1963 - 9 men.\u2014 $1 seulement.= Ça ne coûte pas une fortune pour avoir la plus belle ligne.Les soutiens-gorge en cotton de Lovable vous donnent tout i .support sensationnel, rondeur adorable, separation gracieuse, ainsi qu'un confort extraordinaire.Le prix modique pour un modèle si réussi semble incroyable.Ÿ Gauche: Fameux soutien \u201cCirele-Stitch\u201d.modèle a couture circulaire donnant un merveilleux support.Droite: \u201cComfort Plus\u201d.doublé de flanelle sous les panneaux de soutien.ovable.4# LA COMPAGNIE LOVABLE/TORONTO 2B/NEW YORK 16/LOS ANGELES 16 Ü| \u201cSAUVEZ UNE VIE\u201d i AVEC UN EXAMEN |! GRATUIT! Sûreté avant tout.Partout au Canada, des CEINTURES DE SÛRETÉ GRATUITES! stations-service offrent maintenant aux L'examen gratuit \u201cSauvez une vie\u201d automobilistes l'examen gratuit \u201cSauvez vous donne une chance de gagner 9 ; deux belles ceintures de sûreté une vie\u201d.[I ne faut que quelques minutes \u201cTraveler\u201d de Hickok.Sûreté avant pour vérifier toutes les lampes de votre tout: demandez un examen \u201cSauvez voiture, à l'intérieur comme à l'extérieur, une vie\u201d la prochaine fois que vous et remplacer les ampoules défectueuses ferez le plein.Vous avez tout à y par de bonnes ampoules Westinghouse.gagner! Pour plus de sûreté \u2026exigez L'examen terminé, une étiquette de pare- Westinghouse.brise vous signale comme un conducteur Westinghouse (®) consciencieux.Canadian Westinghouse Company Limited, Division des lampes, Boul.Royal, Trois-Rivières, P.Q.10 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Languirand Suite de la page 8 qu\u2019il écrive .On comprend à la rigueur qu'il soit journaliste.Poète, romancier, c\u2019est plus difficile.ll le dit lui-même: \u201cQuand je dirige un théâtre, je me sens comme un directeur de cirque.Je sais le prix de chaque botte de foin et je dirige mon personnel pour qu\u2019il donne son plein rendement.C\u2019est la seule façon de faire des succès.Les échecs financiers n'ont jamais servi le théâtre.\u201d Ce qui ne l\u2019a pas empêché de perdre $8,000 de sa poche avec le Théâtre de Dix- Heures.Le plus étonnant à ce sujet est que des Américains venus de New York étudier sa formule de cabaret-théâtre l'ont transposée chez eux et en ont fait un succes! A la Comédie de Paris, il a appliqué la méme formule.Entre deux interviews a des journaux parisiens, dans lesquelles il exploitait, pour l\u2019un son personnage littéraire, pour l\u2019autre son personnage insolite, il a réglé l\u2019éclairage de la marquise du théâtre, les impôts sur le prix des places, le salaire de l\u2019ouvreuse et la publicité du lendemain.C\u2019est un homme- orchestre, un démon de travail, le genre de personnage qui ne peut pas ne pas réussir.Ne serait-ce que par entêtement.\u201cQuand je ne peux pas être brillant, je suis éminemment sympathique .\u201d C'est ainsi qu\u2019un auteur de talent, d\u2019une intelligence remarquable, Canadien d'origine, mène ses affaires à Paris.Contrairement à la légende, Jacques Languirand n\u2019a rien obtenu, dans sa vie professionnelle, qu'il ne soit allé chercher lui-même et qu\u2019il n\u2019ait conquis de haute lutte.D'où le prix qu\u2019il y attache.La lettre des éditions Denoël, acceptant son roman, c\u2019est la plus belle victoire de Languirand cette PN Fm et mh eg et AN A od pee A em NE ET AE em FY NY SE iv Et on arrive a gagner un peu de temps en dictant ses textes a une secrétaire! année.Car c\u2019est la plus neuve.Il savait qu\u2019il serait joué.Il le sentait.Mais son roman, c\u2019était une tentative nouvelle, un espoir tellement secret que personne ne le soupçonna.Un rêve d'écrivain à qui le théâtre ne suffit pas.C'est l\u2019histoire d\u2019un raté qui suit une prostituée pour échapper à la médiocrité de sa vie quotidienne.Sa femme l\u2019attend chez lui, mais sa présence n\u2019arrange rien.En même temps qu\u2019il suit cette fille, il fait un retour sur lui-même.Sans tricherie.Le bilan est pauvre.Que deviendra-t-il?C\u2019est le secret de I'auteur: \u201cJe ne sais pas parler de ce que j'écris.Il faut me lire et je laisse toute liberté d\u2019interprétation à mes lecteurs.\u201d Languirand, curieusement, se définit avant tout comme \u201cun homme de télévision\u201d, en référence à sa carrière canadienne de journaliste.Il prétend tirer de ce métier ses dons pour la publicité.Mais peut- être les doit-il davantage aux différentes expériences vécues depuis l\u2019âge de seize ans, alors qu\u2019il faisait ses débuts d\u2019acteur et de metteur en scène.A l\u2019époque ou il est reporter au service canadien de la R.T.F., il étudie le théâtre au cours Charles Dullin et avec Michel Vitold.I rentre au Canada, devient animateur à la télévision, écrit la pièce qui le rend célèbre, Les Insolites, et découvre par le fait même un terme de la langue française qui lui servira pendant de longues années.Il continue de travailler pour le Canada, comme reporter à la télévision, et caresse de nombreux projets.Rien ne lui est impossible.Pas même de vivre en même temps sur deux continents.Jacques Lan- guirand est un diable d'homme! 4 JUNIOR VEGETABLE TURKEY DINNER 0 LA Rs ss 4 étant EEE re Demandez à Madame Millard Quand elle sert à son bébé les aliments Ileinz pour enfants, elle sait que c\u2019est l\u2019étape naturelle entre les purées de bébés et les mets plus adultes.Les particules de nourriture l\u2019initient à la mastication, mais s\u2019il les avale telles quelles, il les digère facilement.Et comme ces aliments sont nourissants! Et quelle variété d\u2019aliments Heinz pour enfants! Tout ce qu\u2019il faut pour maintenir tous les jours, à tous les repas, le régime équilibré que pourrait vous recommander un médecin.ALIMENTS HEINZ POUR BEBES Bébé en bénéficie aujourd'hui.et pour toute sa vie PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 11 12 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Phyllis Mackay donne à manger à ses pensionnaires dans une des volières qu\u2019elle a aménagées sur sa propriété torontoise d'Highland Creek.La pension des oiseaux Phyllis Mackay et son fils Barry ont à leur charge plus de 200 protégés Un geai bleu picote une cacahuète que lui tend Mme Mackay.Bien acclimaté, il n\u2019_éprouve aucune crainte.ow Te # 5 82) y A » Rest TNR RALIN C'est maintenant au tour de trois chardonnerets jaunes et à un bec-croisé de recevoir la becquée.OUR faire leur marché, Phyllis Mackay et son fils Barry, âgé de 19 ans, aimeraient bien avoir une camionnette.En plus de la viande et des légumes pour la semaine.ils chargent dans leur véhicule trois ou quatre douzaines d'oranges, trois douzaines d'oeufs, six ou sept livres de raisin et la même quantité de miel et de pommes.Ils vont chercher ensuite dans un moulin quelques centaines de livres de graines de tournesol et de millet.Les Mackay ont un appétit normal, ce sont leurs pensionnaires ailés qui grèvent leur budget: les Mac- kay tiennent une \u201cpension\u201d d'oiseaux.La pension comprend cinq volières communicantes, qu\u2019entoure une annexe attenante à la cuisine de leur tranquille demeure de Highland Creek, dans la banlieue de Toronto.Les pensionnaires, au nombre de plus de 200, sont des oiseaux de toutes tailles et de toutes couleurs.Certains sont en bonne santé mais apprivoisés; d'autres se remettent de maladies ou de blessures et ne sont là que de passage.\u201cC\u2019est plus qu\u2019un passe-temps, explique Phyllis me me ite.ets ee.et en de ins es, sin nt 1es rs 1Can ne ns lis | wn on pw; Prt gr ï LÉ PhyHlis Mackay et son fils libèrent une alouette tombée dans un mince filet tendu pour prendre les oiseaux qu'on veut baguer.ame ep i ABE waar.Ne Ee, Un goglu se prépare un véritable festin de cerises.L\u2019alimentation des pensionnaires est très variée.Ce pic frugivore de l'Asie méridionale est un des Deux merles de Pékin semblent s\u2019observer avant de sauter dans la cuvette d'eau hôtes étrangers de la volière modèle des Mackay.tandis qu'une grive solitaire (à g.) et une grive à joues grises prennent leurs ébats.Mackay, car on ne peut pas jeter dans I'inconnu 250 Oiseaux qui ne peuvent se débrouiller par eux-mêmes pour la simple raison qu\u2019on en a assez.\u201cNous nous sommes toujours occupés seuls de nos pensionnaires et nous n\u2019avons jamais eu d\u2019aide financière.Je ne sais pas à vrai dire combien cela nous coûte exactement, ajoute Mme Mackay, mais cela doit s'élever à deux ou trois mille dollars par an.\u201d A l\u2019intérieur des volières voltigent, au milieu d\u2019oiseaux communs: merles, pinsons, chardonnerets, des espèces exotiques tels qu'un geai du Brésil et une grive de l\u2019Inde.Certains sont donnés aux Mackay par des amis, d\u2019autres par des admirateurs, même de l\u2019étranger.L'ornithologue torontois Bill Gunn classe les volières des Mackay parmi les premières en Amérique.Leurs oiseaux, dit-il, sont en meilleure santé que ceux de toutes les autres volières qu'il connaît.S'occuper de tous ces oiseaux représente beaucoup de travail.Trois fois par semaine, il faut nettoyer les volières, ce qui prend au moins trois heures Barry Mackay est un peintre d\u2019oiseaux.C\u2019est ce passe-temps qui a amené les Mackay à construire leurs cinq volières.Suite à la page suivante Les oiseaux / Suite de la page précédente à chaque fois.C'est une tâche ingrate à laquelle ne songe généralement pas les nombreux visiteurs qui viennent chaque fin de semaine.Phyllis Mackay consacre en outre au moins trois heures par jour à la préparation des aliments, équilibrés de façon à | donner aux oiseaux les vitamines et autres substances nutri- ; tives nécessaires.; Leur alimentation contient des éléments très variés: ali- J ments en conserve pour bébés, coeur de boeuf, amandes pilées, miel, plantain, oeufs, oranges et méme une patée spéciale contenant des insectes.Les jours de féte, ils regoivent des petits pois et du mais en conserve.\u201d Les deux autres membres de la famille Mackay: Charles, | l'aîné, et Anita, sa femme, viennent fréquemment et font également leur part de travail.Après la classe, Barry, lui, peut passer deux ou trois heures à terminer une peinture d'oiseau et aller remplir ensuite les mangeoires accrochées aux arbres sur le vaste terrain qui entoure la maison.HYLLIS MACKAY consacre une grande partie de son temps à soigner ses pensionnaires blessés ou mulades.Elle s'acquitte d\u2019ailleurs de cette tâche avec l'habileté d'un vétérinaire.Elle est capable de réduire une fracture et même d\u2019opérer des cas de cancer externe.Elle soigne plus de 600 oiseaux chaque année.Beaucoup de vétérinaires viennent lui demander conseil.Elle n'a pas eu de formation universitaire, mais elle a acquis au cours des huit dernières années une connaissance des oiseaux beaucoup plus poussée que la plupart des vétérinaires.Les oiseaux qui ne peuvent se débrouiller par eux-mêmes après avoir été soignés demeurent dans les volières et deviennent sujets d'étude.Les Mackay communiquent aux autorités canadiennes et américaines le fruit de leurs observations sur les habitudes des oiseaux, leur alimentation, leur plumage, baguent certaines espèces et signalent au service d\u2019ornithologie à Washington le passage d'oiseaux bagués.Ces renseignements recueillis par les Mackay et des milliers d\u2019autres ornithologues amateurs et professionnels permettent d'évaluer de saison en saison le nombre d'oiseaux d'une famille déterminée et ainsi le taux de prolifération.Mais les Mackay ne livrent pas tous leurs renseignements.Une grande partie d'entre eux ne sera publiée que d'ici qua- {re ou six ans.\u201cNous étudions actuellement l'effet de la captivité sur la longévité des oiseaux, dit Phyllis Mackay.Comme nos pensionnaires vivent en moyenne quatre ans et que peu d'entre eux sont morts de mort naturelle, il nous faudra attendre un certain temps avant d\u2019apprendre quelque chose sur cette question.\u201d Mme Mackay songe à publier les résultats de ses observations dans des revues spécialisées.Elle travaille en particulier sur le problème de l\u2019alimentation.Il est très difficile, sinon impossible, de garder en captivité certains oiseaux comme le RE : martinet et l'engoulevent, et cela quelle que soit la nourri- - Une colombe sur le doigt.Mme Mackay ture qu\u2019on leur donne.Différents aliments ont été essayés P ce, répond à une personne qui veut un conseil.mais sans grand succès.Mme Mackay n'a pas encore trouvé | a la solution du problème, mais poursuit ses recherches.E A PROPRIETE des Mackay est un paradis naturel pour les oiseaux.Le spacieux bungalow blanc est entouré d'arbres et fait face à un étang.Un petit héron vert y vient régulièrement.En une heure, un jour de mars, Barry compta 4 31 espèces différentes d\u2019oiseaux migrateurs.Cet intérêt que les Mackay portent aux oiseaux s'est développé indirectement a cause de Barry qui, trés jeune, souffrait d'asthme.On poussa son lit près d\u2019une fenêtre pour qu'il puisse voir dehors.Sa mère le trouva peu de temps après en train de dessiner des oiseaux.La santé de Barry s'étant améliorée, on l'emmena dans les bois pour qu'il puisse observer les oiseaux de près.Toute la famille commença à y prendre goût et on en vint bientôt à recueillir quelques oiseaux.On appelait les Mackay au chevet d\u2019oiseaux blessés et des amis partant en voyage leur confiaient leurs pensionnaires.C\u2019est ainsi que leur collection augmenta rapidement.Aujourd\u2019hui les Mackay ne voudraient pour rien au monde se séparer de leurs protégés.| Laver et désinfecter les plats et ustensiles qui servent à ses pensionnaires est une des tâches quotidiennes de Mme Mackay.4 Fe En légumes, dans d'appétissantes salades ou pour un souper à l'espagnole, les POIS FANTAISIE AYLMER ©XO que vous employez les pois fantaisie Aylmer.Ces sont les meilleurs que vous puissiez servir! === Tous les plats à base de pois sont plus sucrés lors- AYL M F R yy pois ont, en effet, été \u201cdorlotés\u201d comme jamais d'autres ne l'ont été pour qu'ils soient plus sucrés À et plus tendres.De plus, ils sont mis en boîtes | quelques minutes seulement après avoir été déta- | HH RT chés de la tige.Sucrés?Bien siir.nuls pois ne AS [JF ANIA | sont aussi sucrés que les pois fantaisie Aylmer! \u2014 Gd POUR UN SOUPER À L\u2019ESPAGNOLE 2 cuil.à table de shortening 14 cuil.à thé de sel A tasse de piment doux, en dés Y de cuil.à thé de poivre Y tasse d'oignons hachés Ya de cuil.à thé d'Orégano I boite de 10 oz de champignons, ! cuil.à thé de sauce en tranches, égouttés (ou ¥ livre Worcestershire de champignons frais, en tranches) 1 tasse de riz ordinaire 1 boite de 10 oz de 14 tasse de jambon cuit, consommé Aylmer coupé en dés 1 boîte de 28 oz de 1 boîte de 15 oz de pois tomates Aylmer fantaisie Aylmer, égouttés Faire chauffer le shortening dans une grande poêle.Mettre le piment doux, les oignons et les champignons.Faire légèrement brunir.Ajouter le consommé, les tomates, l'assaisonnement et le riz non cuit et mélanger légèrement.Couvrir la poêle et-laisser cuire très doucement 40 minutes.Remuer de temps en temps et ajouter de l\u2019eau si nécessaire.Mettre le jambon et les pois et faire cuire complètement.6 à 8 portions.POIS \u201cCONTINENTAL\u201d 2 boîtes de 15 oz de pois 1 cuil.à soupe de moutarde fantaisie Aylmer préparée 1 boite de 10 oz de soupe aux 44 tasse de Cheddar fort en champignons Aylmer petits morceaux Y de tasse de lait 3 tranches de bacon Faire chauffer les pois.Pendant ce temps, mélanger la soupe aux champignons, le lait, la moutarde et le fromage.Faire chauffer en remuant constamment, jusqu'à ce que le fromage soit fondu.Faire cuire le bacon jusqu'à ce qu'il soit bien croustillant.Egoutter les pois et les mettre dans un plat de service chaud.Verser dessus la sauce au fromage chaude et garnir avec le bacon.6 à 7 portions.SALADE DE POULET SUPRÊME 1 boîte de 15 0z de pois fantaisie Ye tasse de céleri, Aylmer, égouttés coupé en morceaux 2 tasses de poulet cuit, en dés 2 cuil.à table de radis 1 tasse d'ananas Aylmer en tranchés petits morceaux, égouttés % de tasse de mayonnaise Mélanger légèrement tous les ingrédients.Faire réfrigérer avant de servir.Disposer dans des feuilles de laitue.6 à 7 portions._ \\S - | oy CTR Allied est partout au Canada! Des agences dans les villes et cités des 10 provinces vous offrent un emballage et des méthodes de manutention dignes de confiance .; Ellesvous offrent des déménagements économiques avec leurs remorques \u2018bien chargées' aller et retour » Allied est partout au Canada\u2014mais votre agent local Allied est propriétaire de son entreprise, et voit personnellement a votre satisfaction « OU gue vous habitiez au Canada, ou que vous déménagiez, vous pouvez toujours vous fier à votre agent Allied.Recherchez-le\u2014dans les pages jaunes de l'annuaire, sous la mention \u2018\u2018Déménageurs\u201d.ALLIED VAN LINES ITD.>; Protégez votre FR Te avec sagesse © ÉCONOMIE e SERVICE e SÉCURITÉ COMPAGNIE D ASSURANCE COMPAGNIE ENTIEREMENT CANADIENNE BUREAUX D'UN OCEAN A L'AUTRE MEMBRE DU GROUPE DE COMPAGNIES I.A.C.16 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Ces trois étudiants de l'Université de Californie s'apprêtent à entrer en orbite dans leur machine à sécher.37 tours à la minute ES étudiants américains, sem- ble-t-il, ne sont pas tous des joueurs de football.Les physiquement moins développés inventent chaque année des sports pas trop violents dont ils étudient d\u2019ailleurs tous les records mondiaux, puisqu'ils sont les seuls à les pratiquer.C\u2019est ainsi qu\u2019on a vu des étudiants s'entasser dans des automobiles, dans des cabines téléphoniques ou s'amuser à démolir des pianos à coups de hache.Les étudiants de l\u2019Université de Californie viennent de trouver mieux: les vols en orbite dans des sécheuses automatiques! Steve Paliwoda a été couronné champion du monde après avoir Ci-dessus, Dave Fox s\u2019installe du réussi 2,000 tours en 54 minutes et mieux qu'il peut, protégé par un 40 secondes, soit 37 tours à la mi- équipement de footballeur; le vain- nute.queur (ci-dessous) est Steve Pali- Comme ces \u201claundronautes\u201d, woda qui a réussi deux mille tours.comme on les appelle là-bas, pèsent en moyenne 150 livres et qu\u2019on re- poop A commande de ne pas mettre plus Po gi de huit livres de linge à sécher dans : , 18185 7 i ces machines, les révolutions sont - \u2019 - i plutôt lentes.Malgré tout, les étudiants, pour ne pas risquer des blessures à la tête, portent des gants et des casques de football et laissent ouvertes les portes des sécheuses, Titov et ses confrères russes n\u2019ont qu\u2019à se bien tenir.Le génie américain ne s\u2019en laissera plus imposer par leurs voyages dans l\u2019espace.4 ra CECI TE x ts ze #7 ; 3 uv Re £7 = É, - Sa as 7 or io Ed ç + = # 7 > CE = e Ey Pre = = > \u2018 gi - gS re 4 > = A a oy\u201d RT ~ ted re Fe .Te Lat \u201cA \u20260 » paie | ° .mi giant af _- Pore 2 Fe > La \"Sa is, = a er ; # Er EL i) rn we \u2019 Des 5 ae .E FE] rt maT 3 \u20ac EN wp 3% ol - 2 ae 4 \"# -, 5 2 Era oe x + à \u201c x à % ex 1 go A : a SS pA NH, t cd sm Ë de u ¥ a Hy os à as is $5 Brooke Bond Canada L 3 N GE, 3TH LEA Gi 7 3 SA Les \u201d > oN \\ © À J 2 AV A 7 gd, | N à = >> CR v\\ À DA qu 3 ps Ag 3 is .À R le | oJ [7 VE pv as A es A) * \\ tJ 5 i , .ons = 42 ne a ites dans = A AE 2g hd 7 lllustrat gratu chaque paquet = es Sales > nk LS = +, ; se x.È a x 4 ; 1 ABR 7 Ni or: «- ; a 7\u201d 2 3/ f Sep rs Dauer\", en 8 > >n- pas ail- Ux, 1t1- ies to- 10- les de ver les ne DIT © = 2\u201d = © 5 2 c 3 = A 0 E ri- © Ë TELS ET æ\u2026 bade ; ; Li ati ini sn ade N es Ey?Gérard Zanettin et quelques.-uns de ses protégés: (première rangée) Suzanne Lagacé, Jean-Pierre Ajmo, Arist Gagnon; deuxième rang, Anne Paré, Normand Filion.UN MECENE SANS LE SOU Gérard Zanettin est la providence des jeunes peintres de Québec Dans sa galerie d'art, Gérard Zanettin est entouré d\u2019ocuvres de ses amis.Son mécénat lui vaut la considération, mais la fortune se fait attendre.18 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Texte et photos de France Dufaux ÉRARD ZANETTIN est sans conteste le mécène des jeunes peintres de Québec.C\u2019est à lui que revient l'honneur d\u2019en avoir révélé un grand nombre au public de la Vieille Capitale et d'avoir, du même coup, fait reculer les frontières de l'ignorance et du préjugé envers l\u2019art pictural.Le ler avril 1960, il faisait détacher de l\u2019enseigne de l\u2019ex-boutique paternelle les lettres formant un mot charmant mais devenu désuet dans les circonstances: IMAGERIE, pour les remplacer par un vocable plus approprié: GALERIE D\u2019ART.Le nom de Zanettin était connu depuis bientôt un siècle d\u2019un certain monde de Québec, celui des artistes et des amateurs de peinture, mais Gérard Zanettin lui a donné un nouveau lustre, en même temps qu\u2019un rôle plus étendu.Le fils, en succédant au père, a maintenu la tradition mais l'a élargie.Comme au temps de I\u2019 \u201cImagerie\u201d, la galerie Zanet- tin demeure pour les artistes un lieu favori de rencontres et d'échanges d\u2019idées, un havre et presque un foyer, mais elle n\u2019est pas que cela.Homme d'affaires, si l\u2019on veut.Gérard Za- nettin n\u2019en brasse pas d'autres que la peinture et tout ce qui s\u2019y rattache, sans avoir toutefois fait fortune jusqu\u2019ici.Contrairement à l\u2019idée qu'on peut se faire d\u2019un mécène, il ne possède pas de voiture luxueuse et ne se dore point l'hiver en Floride mais se contente de joindre les deux bouts, selon l\u2019expression consacrée, simplement parce qu\u2019il prétend favoriser le rayonnement des peintres de Québec Né dans un milieu d'artistes \u2014 son père n\u2019é- Suite page 20 | | | | re ce ap et Za- Sa teinte est si naturelle que seul son coiffeur le sait! § = Voyez comme elle l\u2019aime.Sa tendresse, ses petites attentions et son bonheur se réflè- tent dans son apparence radieuse.Ses cheveux sont toujours soyeux ct la teinte en est vivante et jeune\u2026comme si elle avait trouvé le secret d\u2019arrêter le temps.D\u2019une certaine façon, elle a réussi! Avec Miss Clairol, c\u2019est le moyen le plus sûr de faire disparaître le gris totalement et de transformer les cheveux ternes en une magnifique chevelure.Miss Clairol tonifie les cheveux, leur donne une nuance douce, vivante, car la couleur pénètre au coeur même du cheveu qui est alors illuminé de l\u2019intérieur comme par sa pigmentation naturelle.Voilà pourquoi les coiffeurs du monde entier préfèrent Miss Clairol et plus de femmes s\u2019en servent que de tout autre colorant.D\u2019un emploi rapide et facile.Essayez-le.HAIR COLOR BATH* MISS CLAIROL MISS CLAIROL.{AER COLOR BAT UNE TEINT \u20ac D'APPARENCE NATURELLE a Même de près, Miss Clairol à une apparence naturelle.Les cheveux sont soyeux, souples.Le gris disparaît complètement pour faire place à une teinte plus jeune, plus radieuse\u2014ce qu\u2019aucun autre colorant ne saurait faire, \u201c Tea Rl , | \\ 2.vouecnters KJ a, TE T001 0n apne 10 £0 * Marque enregistrée de Clairol Inc.of Canada, Knowlton, Québec.Tous droits réservés.t Marque de commerce. [Le \u2014 NIUE wT = %, Ë ç \u201cope.oe ; = 0g Of 4 AS ee ?Mais commen Proportionnée de 4 façons\u2014en longueur, en épaisseur, en largeur et en absorptivité! Comme les recherches ont prouvé qu\u2019une seule serviette ne pouvait accommoder toutes les femmes, Kotex a développé quatre différentes serviettes en 4 grandeurs et absorptivités variées.L'une d\u2019elle est parfaitement proportionnée à votre cas.Chacune comporte la fameuse paroi interne à l\u2019épreuve de l\u2019humidité pour une plus grande protection.Voyez pourquoi, maintenant plus que jamais, Kotex évoque la confiance.CHOISISSEZ â : LA SERVIETTE F \u2018 KOTEX 3 PROPORTIONNÉE par SERVIETIES Slsnéèrtiné- > ; LA PLUS RÉGULIÈRE NOUVELLE SUPER SLENDERLINE OBSTÉTRICALE CONVENABLE Largeur, épaisseur, Longueur, ren ct Plus étroites, La plus fongue, la longueur et largeur régulières mais plus épaisses, plus plus large et extra- 15% plus d'absorptivité courtes, avec une absorbante pour tes absorptivité régulière soins après un accouchement tax ÉVOQUE LA CONFIANCE KOTEX et SLENDERLINE sont des marques dépostes de Kimberly-Clark Canada Limite POUR VOUS! meaner MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS, 20 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Gérard Zanettin / Suite de la page 18 tait pas seulement marchand de tableaux et de matériel d'artiste mais peintre lui- même \u2014, ayant grandi dans cette ambiance, quoi d\u2019étonnant qu\u2019il lui ait consacré sa vie?Sans publicité tapageuse et pendant de longues années, il a préparé le terrain à cette floraison de nouveaux peintres, aidant l\u2019un, encourageant l\u2019autre.Il a gardé de ces années-là une impressionnante collection de comptes impayés pour toiles, pinceaux, couleurs.Sur les factures, des noms d\u2019artistes qui n'ont jamais percé, d\u2019autres aussi qui sont \u201carrivés\u201d .mais qui ont oublié.\u201cDieu! que ça se vendait mal, la peinture, en ce temps-là! dit-il.Les acheteurs n\u2019avaient pas confiance, I! leur fallait des reproductions de maîtres ou des chromos de calendrier.Des horreurs de ce genre, j'en ai brûlé pour des milliers de dollars, il y a deux ans.On me payait trente dollars une reproduction encadrée, mais on ne voulait pas débourser plus que vingt-cinq doltars pour une aquarelle, une gouache, souvent même une huile d\u2019un artiste québécois sérieux, qui avait pourtant besoin d'être aidé.Aussi m'\u2019arrivait-il parfois de faire un pieux mensonge, de jouer à l'acheteur généreux.Ce que j'en ai acheté d\u2019oeuvres, de cette façon .Mais comme, à ce jeu joint aux avances de matériel, les réserves s\u2019épuisaient vite, l'été, je \u201cfaisais du touriste\u201d.Cela nous permettait à tous d'espérer.\u201d Aujourd'hui, même s\u2019il ne fait plus \u201cdu touriste\u201d, rien n\u2019a tellement changé dans la vie de Gérard Zanettin, Si les prix ont monté au marché de la peinture, celle-ci ne nourrit pour le moment guère plus l\u2019artiste que le marchand et, pour ce qui est du mécénat de Gérard, .il lui coûte simplement un peu plus cher encore! IER, c'était des avances de papier à dessin, de toiles, de tubes de couleurs.Au- jourd\u2019hui, ce sont des lettres, provenant le plus souvent de boursiers séjournant en pays lointain: \u201cJe sais que je vous dois déjà beaucoup, mais je vous rembourserai après ma prochaine exposition.Pourriez-vous m\u2019avancer l\u2019argent nécessaire à mon retour?\u201d Le chèque est envoyé.Sans commentaires.Une autre fois, c\u2019est un garçon qui lui \u201cgrignote\u201d ses vacances.\u201cC\u2019est un autodidacte.Il n\u2019obtiendra probablement jamais de bourse officielle.Moi, .je voyagerai plus tard .\u201d Et voilà le garçon parti et revenu, \u201cpayable sur livraison\u201d.Puis ce sont les jeunes qui, une fois sortis de l\u2019Ecole des Beaux-Arts, se retro'.vent sur le pavé de Québec, nantis en tout et pour tout d\u2019un diplôme.Plus de matériel, plus de local, rien pour travailler.Pour les peintres, cela peut encore s'arranger sans grands frais, Mais aux sculpteurs, émailleurs, céramistes, il faut beaucoup d'espace et un matériel important.Une adresse: Galerie Za- nettin où, à défaut de local, les jeunes \u201ccracks\u201d trouveront, en plus du matériel, l\u2019encouragement si nécessaire à l'esprit créateur.Et l\u2019exposition de leurs oeuvres \u2014 à condition qu\u2019ils soient prêts.Mais, s\u2019il est prêt, ce n\u2019est pas Zanettin qui refusera l\u2019artiste, si impécunieux soit-il, et on le soupçonne même de faire encore de pieux mensonges.De contrat, pas question, et cela vaut autant pour le peintre déjà lancé que pour le débutant, J ait AT'S nt sé- ux IX, tte \u201cC\u2019est la meilleure formule.Comme cela, chacun connaît la valeur de la parole donnée.D'ailleurs, un artiste n\u2019est pas une machine.Sa \u201cproduction\u201d peut-elle être assujettie à d\u2019autres lois que celles de son inspiration?De jeunes artistes à court d\u2019argent ont malheureusement été liés par des contrats trop alléchants, voici quelque temps.L'affaire s\u2019est réglée, mais c\u2019est un procédé qui peut facilement friser l\u2019escroquerie.Je ne parle pas des peintres, bien entendu.Non, je suis simplement contre le contrat signé.Pour l\u2019artiste, rien ne vaut sa liberté.Zanettin a reçu une fois, du gouvernement provincial, une modeste subvention \u201cd\u2019aide pour expositions présentées\u201d.Une goutte d\u2019eau .Mais, trait caractéristique de notre homme, il a refusé récemment un contrat important.On lui demandait d\u2019organiser une exposition de reproduction d'oeuvres de maîtres.H a offert de présenter plutôt \u2014 gratuitement \u2014 les peintres de sa galerie, afin de servir extra-muros la cause de la peinture de Québec.Tel est Gérard Zanettin, le saint-bernard des jeunes peintres de Québec, cet homme toujours souriant et animé d\u2019un désir unique: voir le plus grand nombre possible de peintres québécois reconnus en dehors du cercle étroit de leur clocher.4 x RY iva 5 22.DU BUREAU DU PRESIDENT e 4 ; ; tes Ë .division des ven on orm i oF POUR: aux consommateurs ner la ménagère | erons un concours pour vec Canada\u201d.Partout.Jes -ci vs er an mme convenu, ellerons celle\u2014cl { s'intéress! era ; Conadienne idéale - et MOSS 11 leurs) devraient viven jury impartial pronone à femmes (comme les hommes ercher la ménagère ideale\u2019 sa pondération.S nous commandit \u2019 g .ion finale basée sur ses qualités de mena ere la décis ; 2 personnalité.etc.etc.ublic commence à 5 ; 5 i nab iciper : .De toute fac-similé Faisonave d'achat pour particip s ou Bon Ami.Mais, de fours outes les femmes, Qu ouvert 1 est fort probable que TCE RÉPÈTE.pas d'étiquettes Nn \u2018 st .; e valeur! C'e ; ir des prix d areils i dé , il faudra offr rure, des app , ère Pour trouver la femme idéale: ure.un manteau de ave aimerait posséder - J'espér i nous © j ; \u2018une ménag pourquo: de la bijouterie - tout ce 9 a smera autant que moi\u2018 B i we ALL ménager ve ce concours vous enthous vivement SG Ps Be ne pas envoyer a toutes nos cli Ratt Zi i ?SJ i s'en Signe d'appréciation\u2019 .ourquoi Ami en Sig un paquet-cadeau de Bon _ ASIE NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE LA FE ic Rh KET ie oT] @ EN PRIX MANTEAU EN PHOQUE D'ALASKA un manteau de rêve, luxueux, au poil luisant et à la coupe flatteuse.ET VOICI L'OFFRE D'APPRÉCIATION DU PRÉSIDENT AUX USAGERES DE BON AMI Pour établir que vous êtes une cliente de Bon Ami; il vous suffit d'écrire vos nom et adresse au verso de n\u2019importe quelle étiquette Bon Ami et de l'envoyer à l\u2019adresse suivante: Au Président, Bon Ami Ltd, 156 Front St., W.,Toronto : vous recevrez alors, gratis, un paquet-cadeau de poudre Bon Ami pour la cuisine et ta salle de bains.Seulement un cadeau par cliente.IS LA NOUVELLE SEDAN MORRIS 1100, 2 PORTIERES- la voiture lamihale idéale! Suffisamment de piace pour toute la famille.Facile à manoeuvrer en ville.Suspension par floi- tement sur liquide\u2014freins à disques, traction avant-et bien d'autres caractéristiques qui vous assurent une plus grande sécurité et une conduste plus agréable.le ménage devien QUE un plaisir! Les Laveuse à vaisselle a 200 \u201c Poêle électrique automatique fenêtres et les miroirs de- TAPPAN-GURNEY \u201c400\u201d TAPPAN-GURNEY | 1 : 4 avec surface de cuisson avec action ouble viennent d\u2019une propreté escamotable exclusive et trempage et réglage à éclatante! Latuile,l'émail- porcelaine et l\u2019émail étincellent! Etce merveilleux éclat dure très longtemps, car la couche protectrice de Bon Ami résiste à la graisse et à la saleté.Tout le monde adopte l'éclat Bon Ami-et, cette année, grâce à Bon Ami, voire nettoyage de printemps ne sera plus une corvée ! Disponible bientôt .\u2026e nouvel \u2018'EMPAQUETAGE JUMELE bon ami Nettoyeur en pain avec éponge et plateau de trovoil GRATUITS four à hauteur des yeux.quatre cycles.\u201c $500.)) BAGUE À D DIAMANT untrésor, fait pour gagner tous les coeurs féminins.Montre-bracelet LADY ELGIN \u2018\u2018Cleopatra\u201d\u2019\u2019 or blanc 14 K., sertie de diamants, 23 rubis.\u201cMADAME CANADA\u201d GAGNERA.la toute nouvelle sedan Morris \u201c11007, 2 porticres, le poéle électrique Tappan-Gurney: la laveuse à vaisselle automatique Tappan-Gurney: et la ravissante montre-bracelet Lady Elgin \u201cCleopatra\u201d, sertie de diamants.DEUXIÈME PRIX Un manteau en phoque d'Alaska, à la coupe flatteuse, et une montre Lady Elgin \u201cFlora\u201d.TROISIÈME PRIX Une laveuse à vaisselle automatique Tappan-Gurney, et une splendide montre-bracelet à rubis Lady Elgin \u201cFlora\u201d.QUATRIEME PRIX Une superbe bague avec un diamant scintillant, d\u2019une valeur de $500, à monture en or jaune et blanc de 14-18k., ou en or blanc de 18k, Quand vous enlevez un pain, vous pouvez remplir l\u2019espace avec de l'eau.Loge tout ce qu'il faut pour accélérer et faciliter le net- toyage\u2014du Bon Ami, une éponge, de l'eau, N'A PAS ENCORE EGRATIGNE! @ EY EN ES mh ED WD ND ER WD ND MS OSE ORS ED ED ED ER G0 on wm am mmo MRS.CANADA ENTERPRISES, 99 Avenue Road, Toronto.VOICI TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE.Envoyez votre nom ou celui d\u2019une amie.Le choix sera basé sur la pondération, la personnalité et les qualités de ménagère, et sera prononcé par un jury impartial dont la décision sera finale.À la fin du concours, les résultats seront publiés par ce journat-ou seront envoyés sur demande.Envoyez simplement cette formule au- jourd'hui même pour recevoir les règles simples du concours.Voici ma participation ou ma nomination au concours de lu ménagère canadienne idéale.NOM.RUE.VILLE.PROV, OE SS EE ES ES SS Em En Em Ee he En WE Em Em mm Em PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 = 21 BF UR W.-Y 1 BK SR Les Queens transportent des rats de cale à chaque 22 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 traversée .grace à la complicité de membres de l'équipage st / EEE = - MELEE - CT den ; Maintenant gérant du cercle Wig and Pen, à Londres, Eddie Taylor déroule pour nous le film de ses aventures marines.ue auf À i \" Des rats de cale se cachent peut-étre parmi les passagers par Eddie Taylor ERTAIN rat de cale de ma connaissance a trouvé peu confortable son voyage a bord du Queen Mary, de Southampton à New York.Il a dû en effet se cacher dans la fausse cheminée avant et se sustenter de quelques sandwiches seulement.Pour être débarqué aux Etats-Unis sans papiers, il a écopé d\u2019une peine d'emprisonnement avec sursis, puis la compagnie Cunard l\u2019a ramené malgré lui dans son pays où on lui a imposé une amende de soixante dollars pour passage en fraude.Le malheureux a eu cette maigre consolation de pouvoir jouir d\u2019une cabine pendant la traversée de retour .Notre homme avait voulu, comme on dit dans les équipages de transats, \u201cvoyager en quatrième classe\u201d.Une vieille expérience d'ex-garçon de bord sur les paquebots de la Cunard me permet d\u2019affirmer que le Queen Elizabeth et le Queen Mary transportent des rats de cale a presque chaque traversée.Le terme \u201crat de cale\u201d évoque, d\u2019ordinaire, I'image de pauvres heres se terrant dans des soutes infectes.Mais, a bord des deux Queens, le transport des passagers clandestins est organisé sur une base d\u2019affaire, et les individus sans passeport mais débrouillards peuvent voyager à peu de frais et dans un confort relatif.\u201cBig Joe\u201d, de Glasgow, en Ecosse.est de ceux-là.Il traverse l'Atlantique gratis dans les deux sens aussi régulièrement qu\u2019un banlieusard pourvu d\u2019un carnet de billets emprunte le train.À notre première rencontre, il portait une salopette de marin attestant d\u2019un long usage et se promenait sur les quais de Southampton tout en bavardant avec un garçon de cabine en veste blanche.Ils grimpèrent la passerelle conduisant aux quartiers des membres de l\u2019équipage sur le Queen Elizabeth, et le capitaine d\u2019armement suppléant, ignorant que Joe n\u2019était pas un de ses subordonnés, le laissa passer sans encombre.Joe est certes le plus remarquable de tous les passagers clandestins de la Cunard.Il n'est pas un marin de métier mais a été débardeur au port de Southampton et y a connu la plupart des garçons de cabine de la compagnie.En homme qui a le sens des affaires, il se refuse même à verser la somme ordinairement réclamée aux passagers clandestins.À bord, Joe voit lui- même à son bien-être.Il dort dans la cabine d\u2019un marin ami, pendant que celui-ci est en service ailleurs sur le bateau, et va effrontément chercher sa pitance à la cambuse des soutiers, où le mousse de service le traite comme s\u2019il était l\u2019un d\u2019entre eux.Il se trouve toujours, parmi le personnel, quelqu'un pour l\u2019avertir à temps de se cacher, quand doit avoir lieu une inspection des quartiers de l'équipage.Joe répugne toutefois à dissimuler sa présence à bord.Il se contente, le plus souvent, de saisir un balai et de l'agiter avec énergie jusqu\u2019au départ des officiers, et ne se résigne à l\u2019indignité de devoir se dissimuler dans un placard que lorsque le maître d'équipage, au regard mieux exercé, fait sa ronde journalière de l'après-midi.Hostile à tout travail, Joe flâne jusqu\u2019à l'heure des repas et se tient toujours en tête de la file des clients au Pig-and- Whistle, le bar de l'équipage à bord du Queen Elizabeth.Je l\u2019y aperçois un soir, au moment où le capitaine d'armement fait son entrée.Le silence se fait quand on voit l\u2019officier se Liege rs - ab °° du Queen Mary (ci-dessus) et sur le Queen Elizabeth.diriger vers Joe et lui taper sur l'épaule.\u2014 Eh! l\u2019ami, lui lance-t-il, puisque tu es en tête de la file, commande donc deux demis de bière pour mon copain et pour moi.\u2014 Allez au diable, riposte Joe sans même sourciller, et prenez rang au bout de la file comme tout le monde! Le capitaine d'armement, qui allait ouvrir la bouche pour l\u2019injurier de belle façon, jette un second regard sur le colosse .et va docilement se placer à la fin de la file, pendant que Joe étanche sa soif avec la lenteur d\u2019un honnête citoyen sûr de ses droits.Notre lascar peut être franchement malhonnête à l\u2019occasion.Lors d\u2019une de nos arrivées à New York, je le vois s'employer à décharger les bagages des passagers.Puis, en veste blanche de garçon de cabine, il se rend à la sortie du contrôle douanier, choisit quatre luxueuses valises et commande à l\u2019un des débardeurs présents de les placer dans un taxi, en expliquant qu\u2019il doit en surveiller le transport jusqu\u2019à l\u2019hôtel Wal- dorf-Astoria, Sa veste blanche lui permet de franchir sans encombre les barrières à la sortie du quai de la Cunard.En route, il modifie sa destination et indique au chauffeur l\u2019adresse d\u2019un de ses repaires new-yorkais habituels.Sitôt installé, il retire des valises les vêtements et autres articles qu\u2019il juge pouvoir lui rendre service et revend le reste à un regrattier.OE DISPOSE d\u2019un service de renseignements aussi bien organisé que celui de n'importe quel homme d\u2019affaires.À l\u2019un de nos débarquements à New York, il me prie de l'accompagner à terre.Nous quittons le navire sans éveiller de soupçons, grâce à ma veste blanche et à son bleu de chauffe.Joe a d\u2019ailleurs pris la précaution supplémentaire d'emprunter à un autre marin son laissez-passer, que je me charge de rendre à cet homme à mon retour à bord.Au rendez-vous de marins où nous nous rendons, deux télégrammes attendent Joe.Dans le premier, on lui offre un emploi d\u2019aboyeur à la foire aux oies de Nottingham, en Grande-Bretagne.Dans le second, un travail analogue, à Minneapolis, aux Etats-Unis.\u2014 Hum, fait Joe, je détesterais faire faux bond à Charlie et rater la foire de Nottingham.Mais je n\u2019ai encore jamais visité Minneapolis, et je crois que je vais m'y rendre.Voudrais- tu noter ce numéro de téléphone et, à ton retour en Angleterre, appeler Charlie et le prier de me faire remplacer par Bob?La dernière fois que j'ai rencontré Joe, il venait de rentrer \u201cen quatrième classe\u201d au Royaume-Uni et se préparait à déployer dans les foires britanniques ses talents nouveaux d\u2019aboyeur à l'américaine.Big Joe est un personnage à part.Les autres rats de cale sont d\u2019un naturel plus docile.Mieux vaut d'ailleurs qu'il en soit ainsi car, autrement, la combine des passages en fraude ne pourrait continuer longtemps à s\u2019exercer.Les individus qui cherchent à débarquer clandestinement à New York veulent passer outre aux lois américaines sur l'immigration.Ou bien leurs antécédents les empêchent d'obtenir un visa régulier, ou il veulent fuir la police d\u2019un des pays d'Europe.Ils doivent Suite à la page suivante sous ce couvercle \u2014 LES PEINTURES IT [REAL sane 280 white es MTROYAL SA Donnez à votre intérieur un attrait et un charme nouveaux; parez votre salon, vos chambres à coucher, votre cuisine de couleurs qui ne cesseront jamais de plaire \u2014 de luxueux coloris de décorateur créés par MT ROYAL.Vous avez le choix de plus de 1,200 teintes MT-ROYAL présentées dans douze finis durables, dont celle-là même que vous cherchez et qui sera créée pour vous en moins d'une minute.Chaque fini possède la résistance nécessaire pour protéger murs et boiseries pendant de nombreuses années! Voyez votre dépositaire MT-ROYAL dès aujourd\u2019hui PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 23 A CAUSE DES DOULEURS MENSTRUELLES Chaque mois, Denise était déprimée ar suite de malaises menstruels onctionnels.Maintenant, elle prend simplement MIDOL et connaît un confort parfait, car les comprimés MIDOL contiennent: .e Des ingrédients à action rapide qui SOULAGENT LES CRAMPES, CALMENT LES MAUX DE TÊTE ET DE DOse Plus un médicament spécial qui CHASSE LE \u201cCAFARD\u201d.MARQUE DF POSTE \"4 \u201cEtes-vous mal en point par suite d'un dérangement d'estomac?Obtenez un soulagement sur-le-champ des dérangements d'estomac, aigreurs, douleurs causées par les gaz et autres symptômes d'hyperacidité, grâce aux COMPRIMÉS PHILLIPS' Les Comprimés PHILLIPS\u2019 Aromatisés à la Menthe contiennent l\u2019un des neutralisants les plus rapides et les plus efficaces qui soient pour l\u2019estomac.C\u2019est pourquoi les Comprimés PHILLIPS\" peuvent soulager si rapidement les dérangements d'estomac, douleurs causées par les gaz, aigreurs et autres malaises causés parl\u2019acidité.Soyez toujours plein d'entrain, où que vous alliez.Emportez toujours des Comprimés PHILLIPS\u2019.MINT FLAVOURED ERIC E PHILLIPS\u201d MILK OF MAGNESIA TABLETS pf FAST RELIEF FROM UPSET STOMACH- INDIGESTION HEARTBURN TO OPEN PRESS CORNER 24 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Rats de cale / Suite de la page précédente verser au membre d\u2019équipage qui les introduit secrètement à bord et qui voit à assurer leur subsistance pendant la traversée un \u201cpourboire\u201d moyen de 30 livres sterling (environ $90), qui s'élèvera même parfois jusqu\u2019à 50 livres.Il est relativement facile de les faire monter à bord, surtout dans la hâte des derniers préparatifs avant de lever l\u2019ancre.La vérification des laissez-passer est alors souvent malaisée, et l'on peut d\u2019ailleurs emprunter celui d\u2019un marin déjà à bord.Un procédé encore plus courant consiste, pour le garçon de cabine complice, à se rendre à terre, portant deux vestes blanches l'une pardessus l\u2019autre, à rencontrer le rat de cale en un lieu convenu et à lui faire endosser l\u2019une des deux vestes.Puis les deux hommes remontent à bord au dernier moment, en portant chacun une valise d'un passager pour mieux justifier leurs allées et venues.Pour trouver logement à bord, un truc coutumier est celui de lier amitié avec le responsable de la salle de jeux, où le rat de cale pourra passer ses nuits en tout repos car seul ce commis en a la clef.Pour ce qui est des repas, le complice a vu à ce que son \u201cclient\u201d puisse \u2014 c\u2019est le cas ordinaire \u2014 les prendre à la cantine des matelots.Enfin, si le passager clandestin tient à se dérouiller les jambes, il peut errer sur l'un ou l\u2019autre des ponts réservés à la première, la deuxième ou la troisième classe, selon la correction de sa tenue vestimentaire.E\" SOMME, une vie de nabab, sauf quant à l'ennuyeuse obligation de se terrer dans quelque placard pendant les tournées d\u2019inspection des officiers.Mais, comme le Queen Elizabeth emporte un équipage d'environ treize cents hommes \u2014 qui n\u2019est pas toujours entièrement le même d'une traversée à l\u2019autre \u2014, il est presque impossible aux chefs de service de connaître exactement les noms et visages de tous les membres du personnel.Par contre, presque tout l'équipage est au courant de la présence d'un rat de cale, mais personne ne vend la mèche.Débarquer le rat de cale est aussi facile que de I'embarquer.Sitôt le navire amarré, une cohue de garçons de cabine et de matelots s'animent sur les passerelles, pressés de mettre à terre les bagages des passagers, de se rendre à une buanderie ou d'atteindre la cabine téléphonique la plus proche pour appeler leur femme.Le rat de cale arrivant à Southampton veille à se glisser aux premiers rangs de cette cohue pour échapper aux recherches.Tout lui sera plus facile s\u2019il a pu emprunter un laissez-passer ou une veste blanche, qu\u2019il n'aura, les barrières une fois franchies, qu\u2019à laisser chez un cafetier de sa connaissance, où le steward complice viendra les chercher.Si c'est à New York que le rat de cale débarque, il n\u2019a même pas besoin de se hâter.Passagers et bagages descendus, l'équipage n\u2019a plus qu'une pensée: s\u2019accouder sur le zinc d'un bar et boire un verre.C\u2019est un défilé ininterrompu en direction du Anchor Bar, à l'angle de la 49e rue et de la 12e avenue, et le rat de cale n\u2019a qu\u2019à se faufiler parmi les gens de la Cunard.Le marché noir des passages en fraude s\u2019exerce sur un grand nombre de bateaux et de lignes de navigation, mais la plupart des fraudeurs préfèrent les Queens à cause de leurs dimensions énormes (83,000 tonnes), qui permet de mieux s\u2019y cacher, et de la brièveté du parcours.Les rats de cale ne sont pas toujours des sans-le-sou.Exemple, Goldie.Spécialiste de l'abus de confiance et organisateur d\u2019entreprises véreuses, Goldie connaît une vie prospère en Grande-Bretagne mais, les foudres de la loi se faisant chaque jour plus menaçantes pour lui, il décide d\u2019émigrer en Amérique.Comme un personnage de son espèce ne peut espérer obtenir ni passeport, ni visa, il s\u2019abouche avec un garçon de cabine du Queen Elizabeth et passe outre-mer en \u201cquatrième classe\u201d.Le voyage et le débarquement se déroulent sans incident.Etabli à New York, notre homme ne tarde pas à connaître de nouveau la prospérité.Son appartement new- yorkais, que j'ai visité, est d\u2019un luxe consommé.Mais Goldie n\u2019est pas heureux.Il a laissé au Royau- me-Uni une amie dont l'absence lui pèse.Ayant ouï-dire qu\u2019elle a reçu des propositions de mariage, il n\u2019y tient plus et décide d'aller la revoir.Il lui faudra encore une fois voyager en rat de cale, mais il se refuse, lui un homme au portefeuille bien garni, à devoir, une fois de plus, se dissimuler dans la fausse cheminée avant d\u2019un transat.H se met donc à hanter le Anchor Bar et, en peu de temps, y déniche le prête-nom rêvé: un Anglais possesseur d'un passeport valide \u2014 appelons-le William Green \u2014 mais sans ressources et qui est en proie à la nostalgie du pays natal.Goldie se dit enchanté de pouvoir rendre service à un compatriote dans la dèche.Il ramène Green à son appartement, l\u2019y installe et subvient à tous ses besoins pendant trois semaines.Ce délai lui est nécessaire pour s'assurer de l'honnêteté et de la bonne réputation de son protégé et aussi pour le convaincre de se prêter à ses projets et lui donner ses instructions en conséquence.Puis, armé du passeport de Green, il réserve un appartement en première classe à bord du Queen Elizabeth et, sitôt le paquebot arrivé à New York, il rejoint au Anchor Bar un garçon de cabine de ses amis et lui demande de veiller au bien- être de Green qui fera la traversée comme rat de cale.Le jour venu du départ, Green monte à bord, muni de son passeport, du billet acheté par Goldie et des luxueux bagages de celui-ci et se rend à la cabine réservée à son nom.Goldie, lui, achète, pour cinquante cents, un de ces billets offerts aux curieux désireux de visiter le puissant océanique et peut ainsi monter également sur le pont du bateau.Entre-temps, le steward complice a discrètement amené Green de sa cabine au logis qu\u2019il lui a préparé comme rat de cale.Goldie n\u2019a plus qu\u2019à se diriger, toujours sous son air de badaud, vers la cabine de Green, à s'y installer .et à commander du champagne pour ses invités, car déjà ses intimes new-yorkais montent à bord lui souhaiter bon voyage.Même le garçon de cabine affecté au service du faux Green ne se doutera pas un instant de la vérité.Durant la traversée, Goldie lie amitié avec les nombreuses célébrités qui sont du voyage et sert même de partenaire bénévole à l'acteur Bing Crosby, à la salle de gymnastique.Il offre à ses compagnons de première des coquetels auxquels on se dispute chaudement l'honneur d\u2019être invité.Le Queen Elizabeth touche Southampton à la nuit, et Goldie est l\u2019un des premiers à en descendre, en veste blanche de garçon de cabine.Quant au vrai Green, ayant regagné sa cabine, il la quitte sans difficulté le matin suivant et fait aisément dédouaner les bagages de Goldie, grâce au passeport et aux papiers d\u2019identification que notre homme d\u2019affaires a pris la précaution de lui faire rendre.S'il n\u2019a pas, durant la traversée, profité du même confort que Goldie, il a pu du moins voyager gratuitement et touchera même un généreux pourboire pour son rôle dans cette affaire.Peu de rats de cale des Queens répètent cet exploit avec autant de régularité que certain individu au curieux surnom de \u201cSausage Rolls\u201d et dont je ne connais que le vrai prénom de Hughie.Originaire de Glasgow, comme Big Joe, il possède son carnet de service comme marin et a occupé sur ces deux gros paquebots à peu près tous les emplois possibles, sauf celui de capitaine.Redevenu terrien, il subsiste tant bien que mal comme filou mais, sentant la police le filer de trop près, il prend passage incognito sur le Queen Elizabeth.Grand et gros comme Joe, Hughie n'en a toutefois pas l\u2019effronterie, Aussi.quand le commandant fait un ee S jour une inspection impromptu des quartiers de l\u2019équipage, un ami l\u2019enferme à la hâte dans une armoire, de taille plutôt réduite, où le pauvre diable doit demeurer terré près d\u2019une heure.\u2014 Ouf! s'exclame-t-il, quand on le délivre, j'ai cru que mon menton allait s'enfoncer dans mon estomac.Dix minutes de plus là-dedans et je restais infirme pour la vie! Je n\u2019entends plus ensuite parler de Sausage Rolls jusqu'à un nouveau débarquement à New York plusieurs mois plus tard, durant une tempête de neige.Je le trouve sur les quais cherchant vainement à se protéger du mauvais temps.Il me prie de lui avancer dix dollars pour qu'il puisse retirer son paletot d'hiver du mont-de-piété, ce que je fais aussitôt.\u2014 Ah! enfin! fait-il en s\u2019en enveloppant frileusement.Maintenant la prospérité revient.De fait, à notre rencontre suivante, deux traversées après, je le revois vêtu avec élégance.11 m'invite à son appartement de Manhattan et me sert à boire en puisant dans une cave à liqueurs bien garnie.\u2014 Je vais toutefois abandonner tout cela bientôt, me dit-il, car je songe à m\u2019établir en Californie, où la vie est encore plus agréable.Il s\u2019y rend en effet, et il paraît qu\u2019il prospère là-bas.Mais, errant de nature comme il l\u2019est, je ne tarde pas à le rencontrer en passager clandestin revenant au Royau- me-Uni.Il m\u2019assure avoir amassé une jolie cagnotte a la radio californienne, dans les jeux radiophoniques ol son fort accent écossais et ses maniéres européennes ont fait sensation.AUSAGE ROLLS traverse si souvent I'océan qu'on peut s'attendre à le rencontrer n\u2019importe quand à bord d\u2019un transatlantique.En descendant, un matin, du pont-promenade, je manque de buter sur une échelle, au haut de laquelle se tient notre compere, en train de remplacer une ampoule électrique.\u2014 Ce bateau a besoin d'un meilleur éclairage, m\u2019ex- plique-t-il, d'un air faussement sentencieux.Impossible autrement de bien reconnaître tous les individus louches qui pourraient être à bord.\u2014 Jignorais, Hughie, lui dis-je, que le Queen Elizabeth t\u2019avait embauché parmi son équipage.\u2014 Jen fais partie comme aide-électricien.Mais le clin d'oeil qui accompagne cette réplique dément ses paroles.Hughie voyage encore une fois en rat de cale, mais il adore se donner en spectacle.D'une ingéniosité sans limite, il a même réussi, lors d\u2019une traversée clandestine, il y a trois ou quatre ans, à réaliser un gain financier de cette façon.À l'arrivée du Queen Elizabeth à Southampton, il fait expres de se faire pincer par un détective à l'emploi de la Cunard.En correctionnelle, il invoque un long passé de malchance et apitoie si bien le juge que celui-ci lui inflige seulement une amende de trente livres sterling.Entre-temps, le membre de l'équipage qui a facilité son passage incognito répand la nouvelle de l\u2019arrestation et du procès de Hughie parmi ses collègues.Touchés peut-être par le récit de ses misères fait au magistrat ou dégoûtés de la maladresse de copains qui ont laissé un \u201cpassager de quatrième classe\u201d se faire pincer, ceux-ci se cotisent et rassemblent promptement une somme de soixante livres.Hughie peut ainsi acquitter son amende et, avec le reste de la somme, débuter dans la carrière passionnante mais peu respectueuse des lois qu\u2019il a choisie.I y a quelque temps, on m\u2019apprenait qu\u2019il gagne de nouveau honnêtement sa vie comme marin en Extrême- Orient.Mais, au moment où vous lirez ces lignes, il ne serait pas surprenant qu\u2019un ami le rencontrât flânant sur Broadway, où il sera revenu sans bourse délier.Car un gars comme Sausage Rolls ne peut résister longtemps au démon de l\u2019aventure .4 SUR LE POINT D'ACHETER == UNE AUTO?SI VOUS AVEZ RECOURS AU SERVICE DE FINANCEMENT DE VOTRE MARCHAND.Ce dernier peut vous procurer le financement I.A.C.sur les lieux mêmes et vous livrer la voiture sur-le-champ.Il n\u2019est pas nécessaire d'attendre que le prêt soit approuvé.Aucun endosseur exigé.Les taux de votre marchand comprennent tout et il n\u2019y a pas de frais de service supplémentaires.L\u2019assurance-vie est inscrite sur la plupart des contrats, sans frais supplémentaires.De plus, les primes d\u2019assu- rance-automobile peuvent être incluses dans vos versements mensuels.Donc, avant d\u2019acheter, demandez l\u2019avis d\u2019un homme qui connaît les autos et le financement.Parlez-en à votre marchand.Ou, pour obtenir des conseils judicieux au sujet de vos besoins de financement, voyez le gérant de la succursale I.A.C.de votre région.INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED commandite les plaus d'achat à tempérament disponibles chez des milliers de marchands de conflance au Canada.PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 25 Une armée de 1.800 La collection de M.Harold Clint soldats de plom Texte et photos de Paule France UAND on entre chez M.Harold C.Clint, de Québec.ce n'est pas seulement le maitre de maison qui vous reçoit mais aussi mille huit cents soldats de plomb bien rangés en ordre de bataille.C'est l'une des plus belles collections du genre au Canada.Collectionner des soldats de plomb peut sembler puéril à première vue, je ne dis pas enfantin car il y a belle lurette que les enfants ne s'intéressent plus ou presque plus à ces petits bonshommes.Qu'on se détrompe: collectionner des soldats de plomb est loin d'être une occupation puérile.Il y a des amateurs, des collectionneurs acharnés dans le monde entier.Les plus belles collections appartiennent souvent à des gens en vue: chirurgiens éminents, avocats célèbres.hommes de lettres ct de théâtre.officiers 26 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 de carrière, tous férus d'Histoire avec un grand \u201cH\u201d et profondément amoureux du détail précis.Ici, à Québec, celui qui règne sur cet empire de plomb .appartient à une famille de militaires.ll y a un peu plus d'un siècle, lorsqu'ils arrivèrent au Canada, plusieurs membres de la famille Clint étaient au service de l\u2019armée.De père en fils, le flambeau a été transmis jusqu\u2019à notre collectionneur, lui-même ancien officier de l'Armée canadienne.\u2014 C'est mon frère, dit M.Clint, qui m\u2019offrit mes premiers soldats de plomb.Il était mon aîné de quelques années et je n\u2019avais que dix ans! \u2014 Le fait d'être familiarisé avec tout ce qui touche l'armée a-t-il favorisé votre désir de collectionner ces petits soldats?\u2014Probablement, répond M.Clint.Mais j'admirais beaucoup ces jolies figurines, les détails des costumes, les couleurs et le mouvement qu\u2019il y a dans ces petits sujets.\u2014 Pouviez-vous vous les procurer facilement?\u2014 Guère plus qu\u2019aujourd\u2019hui.Il fallait les dénicher, faire venir des catalogues de France, de Gran- de-Bretagne et des Etats-Unis.Ces trois pays ont pratiquement un monopole du commerce des soldats de plomb.Les très belles pièces viennent surtout de France et de Grande-Bretagne et même les pièces faites en série sont des petits chefs-d'oeuvre, tandis que les Etats-Unis.toujours pratiques, offrent des pièces presque toujours monochromes.\u2014 Alors, que faites-vous?\u2014 Jai une bibliothèque très complète sur les armées de tous les pays.Grâce à ces documents, je pstu- Ces on ran- ont dats k de pees ndis des ar- , je peux peindre moi-même les petites figurines, c'est un travail délicat mais passionnant.Actuellement, je possède environ huit cents soldats de l\u2019armée anglaise et des différents pays du Commonwealth.En outre, j'ai quatre cents figurines représentant les armées d'une douzaine de pays européens, dont deux cents pour les régiments de l'Armée française.J\u2019en compte également un peu plus de trois cents concernant les Etats-Unis ct 'Amérique du Sud.Il ne faut pas non plus que j'oublie de mentionner des \u201creprésentants\u201d de l\u2019Armée égyptienne, des gardes suisses attachés au Vatican, des porte-drapeau de différents pays, sans compter le matériel de guerre! C\u2019est une collection passionnante, haute en couleur, évocatrice d'histoire que celle-ci où se côtoient sans heurt les combattants de la Guerre de Sécession et ceux du XXe siècle, qu\u2019ils soient revêtus de la classique tenue de campagne ou encore de la \u201cfrivole\u201d fustanelle des evzones de la garde royale grecque.AREMENT sortie de ses casernes de carton, cette magnifique armée attend, avec la patience qui caractérise le véritable esprit militaire, que son chef ait trouvé un champ de manoeuvre à sa mesure, Car si aujourd'hui la force de frappe de M.Clint ne compte pas moins de mille huit cents pièces, demain elle en comptera deux mille, trois mille peut- être! Et ces soldats partiront à la conquête d\u2019un empire, limité à l\u2019appartement de leur généralissime, M.Clint, collectionneur.Guerre de Sécession, 1862: à gauche.les nordistes; a droite, les sudistes.Ce cornemusier de la garde écossaise porte l'uniforme qui est encore de rigueur.Ce Suisse de la garde vaticane porte un uniforme dessiné par Michel-Ange.fa on Cet evzone de la garde royale grecque porte une jupe appelée fustanelle.4 PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 ~ 27 EG cad Pa bs de » ADES, in i OUT \u2014\u2014 a - LE MONDE | i HN.TREES 2 8 ns {Tr fd NE hy Lik RE Tu + Al 7 2 = & A 1 IVI | ® ib ; ES = ha x] HR fo 5 70 i Lf y] HE, ae x Pl i.+ Hi Ÿ \u20ac SA i: Emre i hi i ii oz Ps A a A RYT pai d.And we ir a, = : 3 NE pe % 7 ¥, \u201c A° ot 7 \u201cry ~ | ad 1 i - A «& ait + Lt IE .{ \u20ac \u2018 ; ba \\ fa rm PA Ha\" Rak: va i > * 44 Te à a i ad e Ë yr KRAFT 1 3 Miracle « > » \u201c5 are hip A+ + FA pres a \\Ne ~ w> pr is hd =\u2014#\u2014\u2014= \u2014__ [2 a - ré ë [ | fl) a tH Ls >a .28 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 a PR \u2026æ Salade verte à la viande: Déchirer en morceaux moyens des salades variées.(Il vous faudra 3 ou 4 pieds de verdures telles que laitue Iceberg ou Boston, romaine et chicorée frisée.) Ajouter 1 concombre, pelé et tranché, 2 tomates, pelées et tranchées, 1 tasse de poulet cuit, coupé en dés, 2 oeufs cuits durs, tranchés, 1 tasse de viande froide préparée dans le commerce, coupée en dés,'et 4 petits oignons tranchés mince.Mélanger 3% de tasse de.Sauce à Salade Miracle Whip avec 45 de tasse de crème sure du commerce et 2 c.à table d\u2019olives farcies, tranchées.Mêler délicatement avec la salade.Décorer d\u2019anneaux de piment vert.Salade de pommes de terre: Rassembler dans un saladier 6 tasses de pommes de terre cuites, tranchées, 1 concombre non pelé, tranché, 14 tasse d\u2019olives farcies, tranchées, 2 c.à table d\u2019oignon haché, 1 c.à thé de sel, 4 c.à thé de sel épicé, une pincée de poivre.Ajouter 34 de tasse de Miracle Whip et méler le tout délicatement.(Le nouveau pot de 32 oz de Miracle Whip est des plus pratiques, grâce à son \u2018\u2018large goulot\u201d; on peut y introduire facilement une grande cuiller et même une mesure de 14 de tasse!) Décorer la salade de pommes de terre avec des anneaux d\u2019oignon.Salade élégante aux pommes: Ajouter 1 tasse d\u2019eau chaude à 1 paquet de gélatine à la framboise; y incorporer 2 tasses de sauce aux pommes.Verser dans 4 moules de 4 pouces.Laisser prendre au froid.Démouler sur de la laitue.Remplir les centres avec de très minces tranches de pommes et un frison de laitue.D\u2019autre part, mélanger 15 tasse de Guimauves Miniatures Kraft, 14 tasse de morceaux d\u2019ananas et !4 de tasse de noix Grenoble concassées avec de la Miracle Whip au goût vif et frais.Coiffer les salades avec ce mélange.Kraft incorpore dans la Miracle Whip plus de 20 épices \u2014ce qui donne à cette sauce une saveur unique, incomparable! | | étudiantes Les écoles et les collèges de jeunes filles prisent fort l'ensemble de renseignements sur l'hygiène menstruelle présenté par Tampax.Ces feuillets comprennent un historique des méthodes de protection hygiénique, en rapport avec la plus moderne: Tampax, bien sûr.Les jeunes filles modernes s'intéressent vivement à la psychologie et à la physiologie de la protection interne.tellement avantageuse pour elles! Tout d'abord.Tampax est invisible et imperceptible SEE lorsquil est en place: il Ë n'empêche aucune ac- 3 tivité.Ensuite, Tampax | élimine l'odeur car 11 À i ne vient pas en contact avec l'air: il contribue donc ainsi à la propreté personnelle.Tampax est protégé par un petit étui-applicateur.Un médecin a inventé Tampax pour le bien de toutes les femmes, mariées ou nonactives ou non, Des millions de jeunes filles ont utilisé des milliards de Tampax.L'un des trois formats (Régulier.Super.Junior), à le degré d'absorption qui vous convient.Tampax se trouve partout où l\u2019on vend des produits de ce genre.Canadian Tampax Corporation Limited.Barrie, Ontario.Inventé par un médecin- des millions dé femmes Uatilisent CANADIAN Tampax CORPORATION Limited, Barrie, Ont.Envoyez-moi sous pli personnel un paquet d'essat de Tampax.J'inclus 10c pour frais d'envoi et J'indique le formar désiré : (y RÉGULIER ( ) SUPER \u20ac 3 JUNIOR Nom.= en (écnivez bien hisiblemeno Adresse.Ville .Prov.P.783F 30 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Debbie Reynolds, qui imite ici Zsa-Zsa Gabor, obtint un vif succes dans un cabaret de Las Vegas.Elle vient de tourner deux films, My Six Loves et Mary, Mary.DEBBIE REYNOLDS a du bonheur à revendre par Lloyd Shearer HOLLYWOOD N SOIR, il y a quatre ans, Eddie Fisher, le chanteur de charme américain aux allures d\u2019enfant gâté, arrivait à sa demeure de Los Angeles porteur d'une mauvaise nouvelle.[I avait décidé d\u2019avouer à sa femme, la toute menue Debbie Reynolds, qu'à force de prodiguer consolation et sympathie à la veuve éplorée qu'était alors Elizabeth Taylor, il avait fini par succomber à ses charmes.Fière comme un paon, la petite Texane en fut abasourdie et blessée Suite page 32 RE Ay Fa Fa \u20ac Le nouveau maquillage compact médicamenté Angel Face est si merveilleusement différent, il recouvre discrètement toutes les petites imperfections de la peau et donne à votre teint un aspect naturel.Le nouvel Angel Face médicamenté permet à votre teint de rester lisse.sain et joli.Le nouvel Angel Face médicamenté vous est maintenant offert à votre comptoir de produits de beauté, en plus de la formule régulière de maquillage compact Angel Face.Maintenant, tous les miroirs diront: \u2018Vous êtes jolie!\u201d DA MAQUILLAGE COMPACT MÉDICAMENTÉ Le maquillage compact Angel Face est aussi offert en formule régulière, PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 31 tout à la fois.Elle n\u2019arrivait pas à le croire, n\u2019ayant décelé jusqu\u2019à ce mo- ment-là aucune froideur dans l\u2019amour que lui portait son mari.Et voilà que tout à coup, il était prêt à les quitter, elle et leurs deux enfants, Carrie et Todd, à abandonner leurs rêves, leurs projets d\u2019avenir, pour aller se jeter dans les bras d'une femme déjà trois fois mariée.Une fois convaincue que la décision de son mari était irrévocable, Mary Frances \u201cDebbie\u201d Reynolds Fisher accepta le divorce.E LENDEMAIN de l\u2019annonce de la rupture dans la presse, je déjeunai avec une amie d'enfance de Debbie Reynolds.\u2014J\u2019ai peur qu\u2019elle ne puisse s\u2019en remettre, dit-elle lugubrement.C\u2019est une véritable tragédie.Vous ne savez pas à quel point elle aimait cet individu.H n\u2019y a jamais eu d\u2019autre hâtivement par sa mère dans trois verges de taffetas données par une voisine, elle en éprouva une immense joie.La même que lui procura son mariage avec Eddie Fisher.Son désenchantement pouvait donc faire craindre le pire.Personne n\u2019avait compté sur les ressources psychologiques que possède ce petit bout de femme, qui vient d\u2019avoir 31 ans et qui se dit au- jourd\u2019hui très heureuse.Un troisième enfant viendra couronner ce nouveau bonheur au mois d\u2019août.\u2014J'ai un mari (Harry Karl.48 ans) merveilleux.Un homme et non pas un adolescent.J'ai mon travail, mes enfants, enfin je suis comblée.Debbie Reynolds habite une immense maison moderne de Beverly Hills, qui vaut au bas mot $250,000.Des meubles anciens de différentes époques reposent sur les planchers recouverts d'une épaisse moquette homme dans sa vie.blanche.Des tableaux d'impression- I A l\u2019époque où, adolescente, elle nistes français ornent les murs.On d habitait Burbank, prés de Los Ange- sent partout la jeune femme en quéte eq les, Debbie Reynolds sortait rarement de culture.Ce avec les garçons.lls la trouvaient Debbie a un personnel domestique E, \u2018 gentille, mais un peu garçonne, et ses de six personnes qui l\u2019aide à tenir sa Sn parents ne roulaient pas sur l\u2019or.Elle maison.Son mari, qui possède 460 yi ) était toujours fagotée plutôt qu\u2019habil- magasins de chaussures, est multimil- p he EE a lée.Une fois, un camarade l'invita à lionnaire.Fils adoptif d\u2019un couple Das de his F I de - un bal \u2014 son premier bal \u2014 et méme d'immigrants, qui se lança dans la s L'actrice avec ses enfants, Carrie et Todd, et son deuxième mari, Harry Karl.si elle dut y aller avec une robe faite vente des chaussures avec 50 cents c f S be S d d n St d Les modèles illustrés sont réduits de moitié._ «\\ 5 I , .N RES A \u2014 so écrivez-nous, a | \u2018est vite fait \u201c3 : 2 : c est si vite 1ait.=o b \u2014et nous vous adresserons un échantillon gratuit 86540 de couvre-plancher de vinyle à la verge Tessera Corlon et une brochure en couleurs.DK ~ NC Avec le Corlon vous aurez ce qu'il y a de mieux.= Td Les motifs ne s\u2019effacent pas parce qu\u2019ils sont incrus- TOMY TT tés dans le vinyle et non pas imprimés en surface.NA 2 Étant de vinyle, le Tessera Corlon résiste aux taches Sat A 3 et se nettoie d\u2019un seul coup de vadrouille humide.86541 Grâce à son dos Hydrocord spécial, le Tessera Corlon peut être posé n'importe où dans la maison, même directement sur la plupart des planchers en ciment du sous-sol.Le Tessera Corlon est l'un des fameux COUVRE-PLANCHERS de [VINYLE (Armstrong ro i Postez ce coupon ~ ~~ aujourd'hui pour Nova recevoir un échan- Te ve \u201c tillon gratuit de si 5?) WO Tessera Corlon et TUN une brochure en mu , couleurs.86549 86546 / , \u2019 / \u2018 SEER.vl a PP\" AS Et SR [7D fm nm SRA ST AL SS fm rn me rr mms fn i tn en rn rn nn ren So fn Pot k ! Armstrong Cork Canada Limited, C.P.919, Montréal, P.Q.| | Veuillez adresser un échantillon gratuit de Tessera Corlon et une | i 0 | brochure en couleurs à: | ; 2 | \u2018; 1 | Nom | ; | | Rue | ; I | | Ville Prov | L | P 5-18.63 | j | 32 - PERSPECTIVES No 20, 18 moi 1963 en poche, Harry Karl a été marié au moins quatre fois, et il a quatre enfants.Pendant des années, on ne vit en lui qu\u2019un viveur doublé d\u2019un philanthrope.H a toujours recherché la compa- | gnie des actrices de cinéma et, il y a ob trois ans, pendant la période interlocutoire d'un an exigée par la loi cali- fornienne pour I'obtention d'un di- \u2018a vorce, il invita Debbie à sortir.Elle accepta À condition d\u2019être de retour à 6 heures du soir.Harry Karl la ramena à l'heure dite et ne voulut sortir avec elle par la suite que si elle emmenait ses deux enfants.\u2014 C\u2019est ce qui m\u2019a touchée, dit maintenant Debbie.Je trouvais qu\u2019un homme qui aime tant les enfants devait être foncièrement bon.Mais Harry a bien d'autres qualités.C\u2019est un homme qui a la tête sur les épaules et comme il est plus vieux que moi, son expérience est enrichissante.Il s'occupe de toutes nos affaires et c\u2019est grâce à lui que j'ai décroché cet engagement dans un hôtel de Las Vegas.EBBIE REYNOLDS s\u2019est produite pendant six semaines a Las Vegas pour un cachet de $35,000 par semaine.Son numéro obtint un si grand succès que des grands cabarets américains veulent la présenter à leur tour.Curieusement, c\u2019est à la suite d\u2019une fausse couche, survenue il y a plusieurs mois, qu\u2019elle créa son numéro.Son médecin lui recommanda de faire de l'exercice et elle se remit à la danse.C\u2019est alors qu\u2019elle songea à monter un numéro avec l\u2019aide d\u2019un scripteur.Elle chante, danse et fait des imitations.Debbie est née à El Paso, au Texas, le premier avril 1932.Elle a un frère, Bill, de deux ans son aîné.Son père était terrassier et sa mère, blanchisseuse.La famille vivait dans une cabane, rue des Magnolias, dans le fre - x 7 & ' + y 3 > ; 3 » >» I RS WR > quartier mexicain.\u2014Avoir été pauvre, dit Debbie, fait apprécier le bonheur et la valeur de l'argent.Mes parents allérent s'installer à Burbank et mon père trouva du travail au chemin de fer.1) acheta une maison $4,500 qu\u2019il paya en 22 ans, Mais nous étions heureux et j'essaie d\u2019inculquer à mes enfants ce sens des valeurs que m\u2019a donné ma mère.Debbie est une fervente presbytérienne et ce sont ses profondes convictions religieuses qui l\u2019ont aidée à traverser son épreuve.La rupture de son mariage avec Eddie Fisher fut un choc violent dans sa vie et il est compréhensible qu\u2019elle ne veuille plus en parler ni même s\u2019en souvenir.Au début, elle était désemparée, mais elle n\u2019a jamais cédé au désespoir.Pendant plus d\u2019un an, elle se consacra uniquement à son travail et à ses enfants, n'ayant à ce moment aucune intention de se remarier.Mais Debbie avait une volonté de fer que les vicissitudes de la vie ne peuvent altérer.Ceux qui ont travaillé avec Debbie (qui gagne maintenant $250,000 par film) disent qu\u2019elle a une tendance à être autoritaire.C\u2019est à vrai dire une attitude d'indépendance et de confiance en soi qu'elle a acquise dans sa jeunesse par la force des choses.\u2014J'ai deux grands défauts, recon- naît-elle d'ailleurs humblement, mon mauvais caractère et mon autoritarisme et je m\u2019efforce de les contrôler ou au moins de les atténuer.Quant à son ex-mari Eddie Fisher, qui peut voir ses enfants quand il le veut, Debbie le considère aujourd\u2019hui avec un grand détachement comme s\u2019il n\u2019était qu\u2019un amour d\u2019adolescence.\u2014II a choisi sa voie, dit-elle, et j'ai choisi la mienne.J'ai trouvé le bonheur, l'amour véritable, la sécurité et la sérénité.Qu\u2019a-t-il trouvé, lui?Allez lui demander.En 1957, Mike Todd, Elizabeth Taylor, Eddie Fisher et Debbie sont deux couples inséparables.Todd se tua en avion et Fisher divorça pour épouser Elizabeth.4 \u201cTout à l\u2019heure, j'avais mal a la téte.alors, j\u2019ai pris de l\u2019ASPIRIN\u201d MARQUE DEPOSEE \u201cMaintenant, je me sens tout à fait bien.C'est ce qu'il y a de merveilleux lorsqu'on prend ASPIRIN, |{ suffit de prendre deux comprimés d'ASPIRIN pour transformer une sensation de douleur en une sensation de bien-être.Et ASPIRIN agit si rapidement! ASPIRIN commence à agir instantanément \u2014vous vous sentez donc vite mieux! Et ASPIRIN est tellement digne de confiance! Saviez-vous que des millions de personnes prennent de l'ASPIRIN de préférence à toute autre marque d'analgésique ?\u201cJe fais toujours confiance à ASPIRIN pour les maux de tête, maux de dos, douleurs musculaires, et pour la fièvre et les douleurs causées par le rhume ou la grippe.ASPIRIN m'a toujours soulagée.\u2018Essayez donc ASPIRIN, vous aussi, quand un membre de votre famille souffre de mal de tête, de mal de dos ou bien de la fièvre ou des malaises pénibles causés par un rhume ou la grippe! Il se sentira vite mieux! Procurez-vousles deux sortes: ASPIRIN régulier pour les adultes .et, pour vos enfants, ASPIRIN Aromatisé, Format pour Enfants.\" «= 1, J AROMATISÉ Enfants \u2018Mon mari souffrait beaucoup de maux de dos, mais maintenant il prend de l'ASPIRIN.Cela soulage vraiment la douleur.\u201d \u2018Quand votre enfant a un rhume, donnez-luide l'ASPIRIN Aromatisé, Format pour Enfants, pour aider à faire baisser la fièvre.Ces MAUX DE TÉTE comprimés ont si RHUMES .neonrmuls-m aren, bon goût!\" Fm sora oh 13 MAO tn pet 3 mn ar farm Vas de a on oot PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 33 ad rg itm me ET 2 APS gr Trea axe sacre tete EN de a dE < \u201c = pallid XV ar.he) = a TE.NY 573 EOC + pe yr 4 HE AT ÿ a sas a t= = Ry tet i j Le ES ces ; + A ah ii > + Se LY, 27 Hi 1 * Al pid P FS li RY gL 5 Vy él RA SE omy SE re iy he a à $ ft = jr 27 + VEN NN \\J iB ar + oh ve WY G4 Jen 3 \u201ceus = 11988) 0 020 4 » PU at \u201cDet À Gon >.= ae 3 2 .2 3% a eme \u201c\u20ac 4 4 oy ee\" ; \u20ac Th AZ VER a ~ Ns ?! Pa Te aa Tax) pagar Jv, He a hid d i i 0 rer AN 9 iv Tr i yy Fe x > 7 2 PS i = Ë ve 2 = 4 oh Para LA) = a se A eq vit = 3 2) 3, oN rR 0 or # 3% x 3 2m es ; ad 3 ut Ï es > + = oe U * i = LR + 2 cn 3 of k2 Ste = he a ok IY = 2 ta y 4 Las 1 A À 1 gE =a Re J E ! ¥ se oy 2 wt 4 4 3 \u20ac a ES y 3 AL 5 3 Yen | 2 i Te irs.4 3 bi \u20ac 3?M 3 : £ WN (7 ; : A at 4 > 3; A (y x é a Ë.2 qh 1% $ $e 34 = PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 = .> = LES # Tay ; nos Le ad AP ct NS 5 i gy ow! Hie oy aw IX AS £3\u2019 Wn 4 EA: Mit = 7 Pn LL Zo D3 pet] ar, À Re RE = Les ve +x / 2 5 + Sh 5 Ë Te os a vost 3% Fe Ë eds A pL Be L ER 0e > Be es 33 dust: x5 a Las Sl où +4 s Tad & fe * Toy Ey \u20ac i ve a gd BS 23! Si LSE a \u20ac 3 Sls A Ne +3 FE 0 Le n pe ¥ 44 3 Pa FE # = A Ces sphères = =; x, = Cu 5 ; 3 Hi A a a 4 mi z or 3 ; eu, Ax = ge ad pas > En cas de bombe.4 Baw, % M % = aS Ve x Es = Ve 5 Ca » Sa eq 5 8 antes, à A 2% de pel Ae ne * Je Wu of | AR 2a po iL Zi 1s mt 2, 4 y se À 18 555 En as i 4 D IW & =» Le 55 ci cr + ï WN ok peli] ES > 77 5d = fa el Fylingda a ; q Pe ik 3 7 TE É + ny ge.gE: x les, pC) + A 5 ES Le ok nutes d va Las Er 98 & ; i 2% + Li À pS * gr $ on se Cady A ¥ fl hat prs.25 es 0?A + \u2014 ¥ ge fur ne , 4 TH 3 A wi JY LA 1 os Ws à \u2018 en Angleterre + \\ , \"re ! = > BO Fi & 0 BAR Hi Po > Py SASK?à ¥ I [S 3 Ed re i ass \u20ac TEPU e * 5 ba A i 2 Ë Ze - $ ES oF + % $ rd 3% F + ! Any - 7 4 M À ?i, di Le | date = E a 4 a, SE iy py | £53 7 ps 5 PA x! AN = sont en constructi .a - Est TRS ES ry 2 he SES A LS Br a k 12 a ar = Zo x RE: il Al 2 4 LS LE i HI re A i | MRI ; 7 oe ps a N Ee op oN : 5 9 = 75 a) « \u2018 xX cu É $ à sh ey x Res ra.2 4 Si ier £9 = 5 2 =.ie 2 4, HT) A 1 = Est, Maps, ey \\ ss \u201c Ë A =A se 8 + 5 4 & da Fo] A # 4 p- % ns 5 PS pu = FA & LA + pcs at a À 2 ES rx me - + 3x Ty Nod fees Pn 7, Fel \u201c> ¥ i WE k + 5 : LS \u20ac ee Ne \\ A ESE 4 4 un 2S 8 Tn Nea Te ; ; 25 Rues > & 7 Éd z\u2014 A a + ef AT a à £5 ve > 2 t pour les Angl ar >, £4 a Es: ji cn a + 7 ir i + =\u201c En 7 ed à e { af PR «ly oy 18 % 5 § on depuis deux ans et contiennent de pui À x x 4 5 TES ats 4 F F te.% i x LH oF a est i ge di a da Le on Ga ARE i = a > 2 es i +; A $744 Val 2 Ha dé Te Ë 23 a Éd 4 i Texte et autres photos en page 36 ssants radars.y a (Fe - WEE rs.Some Fy NOUVEAU! le merveilleux désodorisant sec dans un boitier ik HELENE CURTIS > - ~~ SECURE o> i DFOCCRINT LUC ANT SFRIFIRS see Commode, efficace.\u2026 s'applique sec pour conserver votre épiderme sec qu\u2019il n\u2019est possible de réaliser avec un désodorisant liquide.Pourtant Secure est doux pour l\u2019épiderme normal et Secure ne tache pas les vêtements.Efficace, délicat, aussi féminin Avec Secure, vous employez un procédé sec qui conserve votre épiderme sec! Existe-t-il un que la houppette avec laquelle vous l\u2019appliquez, Secure est un désodorisant additionné d\u2019un moyen plus sensé ou plus féminin?y © VU © WW anti-sudatoire qui agit selon les Secure n\u2019est-il pas une idée merveilleuse?Vraiment ce que vous cherchiez depuis longtemps?Procurez-vous circonstances.Quand vous êtes .Secure ne laisse aucune trace calme et inactive, Secure veille une fois appliqué et il protège ine.i mom caen sourdine.Mais du moment efficacement et invisiblement boron! Mat oa .Sg ebp ead v que vous devenez active ou wens ever nerveuse, Secure déploie sa puissance protectrice pour vous conserver fraiche, pimpante .sans souci.WW © UV Ÿ Ÿ votre épiderme durant plusieurs heures.Sa révolutionnaire formule sèche permet une concentration des agents anti-suda- toires beaucoup plus puissante - par Helene Curtis.Secure.le nouveau et efficace anti-sudatoire et désodorisant en poudre comprimée.$1 35 PERSPECTIVES No 20, 18 moi 1963 - 35 SEC, 20 moe tt a mn + \u2014\u2014 - - cmon < CARL LE.presser M.PAUL-EMILE CORBEIL, vedette bien connue de la radio et de la télévision et réalisateur renommé déclare: \u201cJE PAYAIS TROP CHER MES STYLOS À BILLE.SANS LE SAVOIR ! JE DÉCOUVRIS ALORS LE North-Rite 98 \u201cDans la profession que j'exerce\u201d, déclare Paul-Emile Corbeil, \u201cnous avons toujours un oeil sur l'horloge.Lorsque nous devons être prêts à une date limite et effectuer des changements de texte à la toute dernière minute, j'exige un stylo qui écrive à l'instant même .et ce stylo, c'est le remarquable North-Rite\u201c98\".Et si votre \u201c98\u201d n'\u2019écrit pas aussi longtemps que vous estimez qu'il le devrait, North- Rite Ltd, de St.Lambert, vous enverra un nouveau rechange \u2014 GRATUITEMENT ! SEULEMENT 98¢ NA 26762 C'est si facile de plaire avec TULIPE NOIRE MALE SE TTY A 36 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 4 minutes / Suite de la page 34 L'INTÉRIEUR de ces étranges balles de golf qui se dressent dans les landes de Fyling- dales, en Angleterre, se trouvent de puissants écrans de radar qui pourront scruter le ciel russe, par-delà le pôle Nord, pendant dix ans sans le secours de l'homme.Ces sphères, que les Anglais appellent \u201cradomes\u201d protègent les écrans des effets du climat.Elles sont placées sur des piliers de béton enfoncés jusqu'à 60 pieds sous terre pour empêcher qu'elles ne vibrent sous l'action des vents violents qui parcourent les landes.l\u2019intérieur d\u2019une des sphères, des Ces réflec teurs à la surface concave font partie de cette station de radar.T0 du rh ded < C'est la première fois qu\u2019on permet de photographier ces sphères, au nombre de trois, qui font partie d\u2019un ensemble qui coûtera cent cinquante-neuf millions de dollars et qui commencera à fonctionner dès cette année.L'Angleterre y a contribué pour 24 millions et les Etats-Unis ont payé le reste.La station de Fylingdales a été conçue pour être reliée à d\u2019autres stations d\u2019un même réseau qui sont déjà en service au Groenland et en Alaska.Ces trois sphères et leur installation de radar permettront à l'Angleterre d'être avertie quatre minutes à l'avance en cas d'attaque nucléaire.4 minutes à l'avance de toute attaque venant par-delà le pôle.4 Voici.la saveur et la texture _ préférées des chats! A xe + Les nouvelles recettes de nourritures pour chats Dr Ballard A Votre chat .tout comme vous .a ses préférences ! salimentaires, Il dépend entièrement de vous quand il s'agit NS / de les satisfaire.En tenez-vous compte\u201d Lui offrez-vous af une nourriture dont la riche saveur et la texture veloutée font de ses repas un véritable régal?Oui, n\u2019en doutez pas, si vous lui donnez les nouvelles recettes de nourritures pour chats Dr Ballard, car elles sont préparées ~~ pour répondre aux préférences de fous les chats! C we Dr Ballard a fait déguster des centaines de mélanges a des - centaines de chats afin de découvrir ce qu\u2019ils choisiraient vw sans hésiter s'ils pouvaient se servir eux-mêmes.C'est { ainsi qu'on a mis au point trois nouvelles recettes fort or appréciées des chats: au poisson, au poulet, au boeuf et foie.Ces nourritures sont tendres et veloutées: aucune autre recette pour chats n\u2019a jamais eu une saveur aussi riche et un arôme si délicat! Et comme il s\u2019agit de nourritures Dr Ballard.vous savez sans aucun doute que votre chat y trouvera toutes les protéines, vitamines et substances minérales dont il a besoin pour conserver son entrain et la beauté de son pelage.VITAMINES .PROTÉINES .MINÉRAUX SUPPLÉMENTAIRES Ces nouvelles recettes représentent un régime complet, bien équilibré, riche en protéines et en substances minérales.Elles contiennent un supplément de vitamines A.B,.D et E.J NOUVELLES RECETTES Poisson - Poulet - Boeuf et foie \u20ac \"x i DrBallards % WHOLE FISH % \u2014\u2014 PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 37 rr rn mes 2008 nc 8 «0 ET ES lu tt uauussey, >05 US = surg 2 J \u2014 asæuuanu15M see4æwuuseuuanss?; Uoe\u2014.8ses « GOscass | 02808 La Paddock Club, une Arrow en coton pima Vous ne courez aucun risque quand vous achetez la nouvelle chemise de sport Paddock Club de Arrow.Voici son pedigree: Coupée dans un tissu importé tout coton pima, elle a un toucher et une résistance que seule une chemise deux fois plus chère pourrait offrir.L\u2019étiquette \u2018Sanforized\u2019 vous garantit un ajustement permanent.Enfin, elle est si légère, 4 onces seulement, que c\u2019est tout comme si vous ne portiez rien du tout! La coupe toujours racée de Arrow innove 1ci avec le col Turf, classique ou avec boutons, à votre choix.Style Trim Fit extrêmement amincissant.Cinq coloris dans les 38 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Photographie prise au champ de course Woodbine, Toronto, Ontario.quadrillés petits, moyens ou grands.Aussi, coloris unis.Manches courtes.La nouvelle chemise de sport Paddock Club est un favori.Le prix suggéré aux détaillants est de 85.95 seulement. INTERDIT aux cardiaques! Deux intrépides funambulistes allemands, Arno Michels et Karin Schulz, ne se contentent pas de faire de dangereuses acrobaties dans leur pays natal mais parcourent le monde entier pour montrer leur savoir-faire et leur sang-froid.Cette saisissante photo a été prise à Nairobi, capitale du Kenya, au moment où ils donnaient leur spectacle du haut d\u2019une maison de huit étages.Chaleur ou pas .les spectateurs ont eu des sueurs froides devant tant d\u2019audace! 4 Seront-ils obligés de vous faire vivre ?Quand vos enfants auront chacun leur famille, vous ne voudrez pas être pour eux un fardeau.Et vous ne le serez pas si vous souscrivez aujourd\u2019hui à un programme de retraite protégé par l\u2019abri d\u2019une assurance Travelers.Un programme de retraite Travelers vous garantit un revenu régulier si vous atteignez l\u2019âge de vous retirer; sinon, ce revenu va à votre famille.En 1962, The Travelers a déboursé plus de 600 millions de dollars sous forme de bénéfices d'assurances Vie, Accident et Maladie, dont 68% sont allés à des assurés non décédés.Vous pouvez aussi obtenir de la Travelers vos assurances Domicile, Santé et Automobile\u2014et ainsi gagner du temps et de l\u2019argent en transigeant avec un seul agent.Téléphonez à votre agent Travelers.Son nom paraît dans les Pages Jaunes, sous le rubrique \u2018\u2018Assurances\u201d\u2019.Rappelez-vous: toutes les sortes d'assurances sont possibles sous la seule protection Travelers.The TRAVELERS Compagnies d'assurances Au service des Canadiens depuis 98 ans: Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Régina, Winnipeg, London, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montréal, Sherbrooke, Québec, Halifax.PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 39 = = 0 0 9 Poterie Bennington, rare de nos jours.(Il y a cinquante ans, presque toutes les femmes du Canada en avaient une série!) Egalement connue, sous le nom faïence brune d\u2019Angleterre, elle était fabriquée en Angleterre, au Canada et à Bennington, Vermont, jusqu'au début du 20e siècle.Les biscuits \u2018Chocolate Chips\u2019 de Christie sont aussi bons que s\u2019ils sortaient de votre four! Ils sont frais et regorgent de petits morceaux de chocolat pur, dans une pâte tendre au goût de beurre.Pourquoi?Parce que Christie fait cuire ses biscuits \u2018Chocolate Chips\u2019 exactement comme vous le faites: avec des ingrédients de qualité et beaucoup de soin, conformément à la tradition.Goûtez-y, vous verrez! be Recherchez cette boîte unique partout où vous achèterez des biscuits de quatite.oS Œ 3 A3 BON 40 - PERSPECTIVES No 20, 18 moi 1963 coups d'oeil et Perspectives A la recherche de figurants Il est souvent difficile à un photographe de trouver un bon décor pour ses personnages, mais il arrive aussi que ce soit le contraire! Lorsque Bruce Moss prit les photos (page 2) de la route transcanadienne, à Rogers Pass, il avait devant lui l'un des plus beaux paysages du Canada.Il ne lui restait plus qu'à y inclure des pique-niqueurs.Mais il y avait un hic.\u201cQuand j'ai voulu prendre mes photos, dit-il, j'ai constaté que les personnes présentes \u2014 surtout les femmes -\u2014 étaient vêtues à la diable.L'effet aurait été désastreux! Et comme par exprès, les voitures stationnées étaient des tacots!\u201d Moss se rendit aussitôt à Revelstoke, à 40 milles de là, pour en ramener des figurants qui ne feraient pas injure au paysage.Il retourna avec eux le lendemain à Rogers Pass: on était sur son trente-six et les dames étaient même passées d'urgence chez le coiffeur; et les voitures brillaient de mille feux sous le soleil éblouissant! À peine arrivé, le photographe s'aperçut que la table de pique-nique, dont il voulait se servir pour photographier ses scènes champêtres, avait été prise d'assaut .par une famille impeccablement habillée et possédant une voiture neuve! La défaite de Liston Dans son article sur Sonny Liston (page 46), Andy O\u2019Brien rapporte que le champion mondial des poids lourds a perdu un des 35 combats qu\u2019il a livrés.Qui est donc le boxeur qui a réussi cet exploit?Il s\u2019agit de Marty Marshall que Liston rencontra à Detroit en 1954 dans un combat de dix rondes.Et c\u2019est ce Marshall qui l\u2019emporta aux points.Mais Liston lui remit la politesse deux ans plus tard à Pittsburgh.Marshall n\u2019a livré que deux autres combats dans sa courte carrière.Il gagna par K.-O.contre Bob Satterfield et résista pendant dix rounds à Harold Johnson.He ia DRE BL.ate + Avant d\u2019étre le généralissime de son armée de soldats de plomb, Harold C.Clint (page 26) a été officier de l'armée canadienne.On le voit ici ranger en bon ordre dans une boîte un escadron de cavalerie, mettant ainsi en pratique l\u2019adage militaire bien connu: \u201cL'ordre et la discipline sont la force principale de l\u2019armée.\u201d La semaine prochaine Perspectives vous parlera de la femme soviétique qui s\u2019occidentalise de plus en plus chaque jour; du pilote canadien Billy Barker qui, au cours de la guerre 14-18, a descendu 52 avions allemands; des Chantiers de Montréal où des jeunes essaient d\u2019aider les pauvres en apprenant à les aimer; du mariage de la princesse Alexandra; d\u2019un artiste qui peint avec une brosse à dents électrique; d'Otivia de Havilland qui dit que les Français font les meilleurs maris du monde; et nous en passons .la Rédaction Si séduisant .et BAIT.Bracelet Scarabées ORT-BONHEUR] pour 6 étiquettes de contenants Hi-C REMIL MIA MIE A MAI ICI IAE ME AE IE = pA Pour obtenir votre bracelet Scarabées \u2018\u2019Porte-Bonheur'' XL GRATUIT, POSTEZ CE COUPON et 6 étiquettes des contenants Hi-C a Bracelet Scarabées, Boîte Postale \u2018\u2019H'', Deseronto, Ont.| OHANGE PINEAPPLE ADDRESSEE VILLE PROVINCE SS L\u2019otfre expire le 31 juillet 1963 \u2014 Seulement un par famille 6 X63 XX 3 XE XX NE XE XE NEN INN PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963~ 41 354364 368 366 354354354355 x 3 3 A À x x À A x 2, 3 LA BONNE CUISINE Des légumes qui ont goût de printemps Tiges roses et tiges vertes, fraîches asperges, piquante rhubarbe 42 - PERSPECTIVES No 20, 18 moi 1963 Photo Perspectives L\u2019asperge et la rhubarbe sont deux légumes printaniers à la saveur délicate.Une tarte à la rhubarbe, c\u2019est un dessert de qualité.N A DIT de l\u2019asperge qu\u2019elle est le légume des rois.La rhubarbe n\u2019a jamais connu un tel bonheur.Mais si on ne parle guère de ce bon légume \u2014 car c\u2019en est un \u2014, c\u2019est peut-être qu\u2019il n\u2019a pas la prétention de l\u2019asperge et qu\u2019on peut se le procurer à meilleur marché.Nous avons choisi de parler en même temps de l\u2019asperge et de la rhubarbe non seulement parce que ce sont deux légumes à tiges mais surtout parce que ce sont deux des premiers légumes à apparaître sur nos marchés.Tous les magasins d\u2019alimentation nous en offrent en ce moment.La rhubarbe \u2014 et c\u2019est peut-être ce qui nous la fait considérer comme un fruit \u2014 se sert surtout au dessert.Les amateurs de tarte à la rhubarbe sont légion et c\u2019est pourquoi nous en donnons deux recettes.Nous recommandons aussi le boeuf et les asperges à la chinoise.Recettes à la page 44 servez ces plats chauds sieconom + GRATIN DE SAUMON A LITALIENNE 2 tasses de nouilles cuites 1 boîte (1 livre) de saumon ROSE Clover Leaf 1 boîte (10 onces) de crème de champignons % tasse de lait 1 \u20ac.à table d'oignon haché ou râpé 1 tasse de pois cuits 2 oeufs durs, tranchés Sel et poivre selon le goût De la chapelure ou du fromage râpé SN \u2014 Mettre la moitié des nouilles (on peut utiliser également du spaghetti ou du macaroni) dans un plat beurré allant au four.Ajouter le saumon émietté, les pois, les oeufs et les assaisonnements.Couvrir du reste des nouilles.Mélanger le lait, la soupe et le jus de saumon et verser le mélange sur les nouilles.Garnir de fromage ou de chapelure.Faire cuire, à découvert, pendant 30 minutes à 350°F.Pour 4 à 6 personnes.Un produit de la British Columbia Packers Limited qui vous offre également les fruits de mer congelés Rupert Brand.PETITS PORCS-ÉPICS 1 boîte (1 livre) de saumon ROSE Clover Leaf a tasse de riz non cuit JA tasse de carotte crue râpée 3 c.a table d'oignon doux finement haché l oeuf moyen Ya c.à thé de sel Une petite pincée de poivre 1 boîte (10 onces) de crème de champignons JA tasse d'eau is \u2014 + Mélanger le saumon et son jus, le riz, les carottes, l'oignon et l'oeuf.Saler et poivrer.Façonner en 6 grosses boulettes.Les disposer dans un plat profond beurré, de 2 pintes, allant au four.(Laisser un espace entre les boulettes pour permettre au riz de grossir durant la cuisson.) Mélanger la soupe et l\u2019eau.Verser sur les boulettes.Couvrir le plat.Faire cuire à four modérément chaud, à 350°F, pendant 1 heure.-Pour 4 à 6 personnes.HR HE eg : shithqual pure mapa ip W Equiv bak fe CURRY ROSE 1 boîte (1 livre) de saumon ROSE Clover Leaf 1 c.à tabie de beurre ou d\u2019une autre graisse 1 oignon moyen, haché 1 gousse d'ail, hachée 1 c.à table de curry en poudre Ya c.à thé de chili en poudre (si on le dasiré) 1 boîte (10 onces) de soupe aux tomates 1 c.à table de jus de citron Du sel, si on le désire \u2014 té \u2014 Faire frire l'oignon et l'ail.Ne pas les laisser brunir.Ajouter le curry et le chili et continuer de faire frire le tout pendant une minute.Ajouter, en remuant, la soupe et le jus du saumon.Ajouter le saumon, en le défaisant le moins possible.Napper le saumon de sauce, à la cuiller: arroser de jus de citron, couvrir et laisser mijoter pendant 5 minutes environ.Ce plat est délicieux avec du riz et de l'ananas.Pour 4 à 6 personnes.iil Si vous désirez une NOUVELLE série de délicieuses recettes, écrivez a: Cuisine de Neptune, 1178 West Pender Street, vancouver (B.-C.) PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 ~ 43 var A | AT = 00 mme 00 0 m0 ES MEE si va IEEE mie LA BONNE CUISINE Suite de la page 42 CROQUANTE À LA RHUBARBE 1 tasse de biscuits de Graham, en miettes (environ 15 biscuits simples) cuil.à table de farine tasse de pacanes hachées tasse de cassonade Ya de tasse de sucre ! cuil.à table de zeste d'orange räpé Ya de cuil.à thé de sel Va tasse de beurre fondu 4 tasses de rhubarbe en morceaux Crème de table Chauffer le four à 350°.Beurrer un plat à cuire de 112 pinte.Mêler les miettes de biscuits, la farine, les pacanes, la cassonade, le sucre, le zeste d\u2019orange, le sel et le beurre; le mélange sera grumeleux.Couvrir le fond du plat de rhubarbe.Couvrir d\u2019une couche de mélange aux biscuits.Continuer ainsi à disposer rhubarbe et mélange aux biscuits, en couches successives.Finir avec un rang de mélange aux biscuits.Cuire au four pendant une période de 35 à 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que la rhubarbe soit tendre.Servir chaud avec de la crème.(6 portions) My BOEUF ET ASPERGES A LA CHINOISE 1% livre de bifteck de ronde 1%2 cuil.à table de sauce de soja cuil.à table de sherry cuil.à thé de sucre cuil.à table d\u2019huile à cuisson livre d\u2019asperges fraîches cuil.à thé de sel cuil.à table de sauce de soja su SN VAN Dégraisser la viande et la couper en tfanches d\u2019environ 1/16 de pouce d\u2019épaisseur, dans le sens contraire aux fibres de la viande.Tailler ces tranches dans l\u2019autre sens pour en faire des bandelettes d\u2019environ 1/16 de pouce de largeur et de ! pouce de longueur.Ajouter 14 cuil.à table de sauce de soja, le sherry, le sucre et l\u2019huile à la viande et laisser reposer pendant 30 minutes, en brassant de temps à autre.Laver les asperges et les débarrasser de leur bout dur.Les couper en morceaux un peu plus gros que les morceaux de viande.foe Les couvre-plats et les bonnets de bain en plastique servent trés bien, quelquefois, à protéger un parquet.44 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 WEE td RC PSE RER NOS RECETTES RGA TB SAT STAY EE Mettre les asperges dans une casserole, ajouter le sel et couvrir d\u2019eau bouillante.Faire bouillir pendant 30 secondes et égoutter immédiatement.Rincer à l'eau froide.Chauffer une grande casserole épaisse.Ÿ mettre la viande et cuire à feu vif, en brassant constamment, pendant ! minute.Ajouter les asperges et 1 cuil.à table de sauce de soja et continuer la cuisson, en brassant, pendant 3 minütes.La viande doit être tendre et les asperges cuites mais encore croustillantes.Servir immédiatement sur du riz si on le désire.(De 4 à 6 portions) ASPERGES À LA CRÈME AUX OEUFS ! livre d\u2019asperges, cuites 1! boîte de 10 onces de crème de céleri 144 tasse de lait 1 cuil, à table d\u2019oignon râpé Ya de cuil.à thé de sel d'ail Une pincée de muscade 1 cuil.à thé de sel 1@ de cuil.à thé de poivre 6 jaunes d'oeufs 2 cuil.à table de beurre 1 tasse de petits cubes (YA de pouce) de pain Chauffer le four à 325°.Beurrer un plat à cuire peu profond, d\u2019environ 12 x 8 pouces.Disposer les asperges dans le plat, en un seul rang.Mêler crème de céleri, lait, oignon, sel d\u2019ail, muscade, sel et poivre.Battre les jaunes d\u2019oeufs et les ajouter au précédent mélange, en brassant.Verser sur les asperges.Faire fondre le beurre dans une casserole épaisse.Ajouter les cubes de pain et les y dorer.Saupoudrer sur le dessus du plat.Cuire au four pendant environ 35 minutes ou jusqu\u2019à ce que la crème aux oeufs soit prise.Servir immédiatement.(6 portions) TARTE MERINGUÉE À LA RHUBARBE 4 tasses de rhubarbe en morceaux Colorant végétal rouge 1% tasse de sucre Une pincée de sel La de tasse de fécule de maïs 3 jaunes d\u2019oeufs Une croûte de tarte de 9 pouces 3 blancs d\u2019oeufs La de cuil.à thé de crème de tartre Une pincée de sel 15 de tasse de sucre Cuire la rhubarbe (sans sucre) dans aussi peu d\u2019eau que possible, de façon à obtenir une compote épaisse.Mesurer 2 tasses de cette compote et ajouter quelques gouttes de colorant rouge, si on le désire, pour améliorer sa couleur.Mêler sucre, sel et fécule de maïs et ajouter, petit à petit, à la rhubarbe; bien mêler.Cuire sur feu moyen, en brassant, jusqu\u2019à ce que ce soit très épais.Retirer du feu.Battre les jaunes d'oeufs et leur ajouter au moins la moitié du mélange chaud, petit à petit et en brassant constamment.Remettre le tout dans la casserole et cuire pendant environ 1 minute.Refroidir.Chauffer le four a 400°.Verser la rhubarbe dans la croûte refroidie.Ajouter la crème de tartre et une pincée de sel aux blancs d\u2019oeufs et battre un peu.Ajouter le sucre, petit à petit et en battant constamment; battre jusqu\u2019à ce que la meringue soit bien ferme et brillante.Etendre sur la rhubarbe en masquant celle-ci complètement (la meringue doit toucher la pâte tout autour).Cuire au four pendant environ 8 minutes ou jusqu\u2019à ce que la meringue soit d\u2019un beau doré.DINDE ET ASPERGES EN CASSEROLE 1 livre d\u2019asperges fraîches, cuites 4 grosses tranches de dinde cuite, prises dans la partie blanche 1! boîte de crème de poulet 5 tasse de crème légère Ya cuil.à thé de marjolaine 12 tasse de parmesan räpé Chauffer le four à 350°.Beurrer un plat à cuire en verre, de 8 pouces.Disposer les asperges chaudes, en un seul rang, dans le plat.Disposer les tranches de dinde, en un seul rang, sur les asperges.Chauffer ensemble la crème de poulet et la crème fraîche juste assez pour que le mélange soit homogène, ajouter la marjolaine et verser sur la dinde et les asperges.Saupoudrer de fromage.Cuire au four pendant environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit bouillant et légèrement doré.(4 portions) TARTE CROUSTILLANTE Pâte à tarte pour 1 croûte de 9 pouces 4 tasses de rhubarbe en morceaux 144 tasse de sucre 14 de tasse de farine 14 de cuil.à thé de cannelle 1 oeuf 2 cuil.à table de crème 14 de tasse de cassonade 14 tasse de farine V4 de tasse de beurre Créme fouettée sucrée Chauffer le four a 425°.Faire une abaisse de pate et en foncer une assiette a tarte a bord cannelé.Disposer la rhubarbe dans la pâte.Mêler le sucre, 5 de tasse de farine et la cannelle; saupoudrer ce mélange sur la rhubarbe.Battre ensemble, à la fourchette, l\u2019oeuf et la crème et verser sur la rhubarbe.Mêler la cassonade, L% tasse de farine et le beurre, d\u2019abord à la fourchette, ensuite directement avec la main; le mélange sera grumeleux.Saupoudrer sur la tarte.Cuire au four à 425° pendant 20 minutes.Réduire alors la température du four à 375° et cuire pendant en- viron 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessus de la tarte soit bien doré et la rhubarbe bien tendre.Servir tiède ou froid avec de la crème fouettée sucrée.COMPOTE DE RHUBARBE RELEVÉE 134 tasse de sucre Ya de cuil.à thé de cannelle JA cuil.à thé de macis Le zeste râpé de ! orange 4 tasses de rhubarbe en morceaux Le jus de 1 orange Chauffer le four a 350°.Mêler sucre, cannelle, macis et zeste d\u2019orange et ajouter à la rhubarbe, en brassant.Mettre dans un plat à cuire de 12 pinte.Verser le jus d'orange sur le tout.Couvrir hermétiquement et cuire au four pendant une période de 35 à 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que la rhubarbe soit tendre.(De 4 à 6 portions) ASPERGES SUR CANAPÉS 6 minces tranches de pain de blé entier, rôties et beurrées 6 minces tranches de jambon cuit 2 tasses de lait Un petit morceau de feuille de laurier 2 cuil.à table de beurre 2 cuil.à thé d\u2019oignon râpé 2 cuil.à table de farine 1% cuil.à thé de sel La de cuil.à thé de poivre 1& de cuil.à thé de poivre de Cayenne La de cuil.à thé de moutarde en poudre 1 à 1% livre d\u2019asperges fraîches, cuites 2 cuil.à table de beurre Ya tasse de chapelure fine Va tasse de cheddar râpé Chauffer le four à 400°.Beurrer un grand plat à cuire peu profond (environ 13 x 9% x 2 pouces).Disposer les rôties dans le plat, en un seul rang.Couvrir des tranches de jambon, taillées de la même grandeur et de la même forme que les rôties.Faire chauffer le lait, avec la feuille de laurier.Faire fondre 2 cuil.à table de beurre, dans une casserole.Ajouter l\u2019oignon et le cuire à feu doux pendant 2 minutes.Ajouter farine, sel, poivre, poivre de Cayenne et moutarde et laisser bouillonner un peu, en brassant constamment.Retirer du feu.Passer le lait et l'ajouter au précé- dent mélange, en mêlant bien.Cuire sur feu'moyen jusqu\u2019à ce que la sauce épaississe.Diviser les asperges chaudes en 6 portions et les déposer sur les tranches de jambon.Napper chaque canapé d\u2019un peu de sauce.Faire fondre 2 cuil.à table de beurre, y mêler chapelure et fromage et saupoudrer sur les canapés.Cuire au four pendant environ 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit très chaud et doré.(6 portions) 4 mat te ene Vinaïgrettes ficiadet rapides à l'huile de blé d'inde 4 © 3 4 0, ; & 2 on Le ah.3 ; x VINAIGRETTE DE BASE 1 tasse huile à salade MAZOLA it 4 tasse vinaigre PE 1 c.à table sucre c 1% c.à thé sel 4 c.à thé paprika % c.à thé moutarde sèche 1 gousse d'ail (facultatif) MESURER chaque ingrédient et ver- i) ser directement dans une bouteille.iE FERMER hermétiquement et bien agi- oN ter.REFROIDIR pendant plusieurs Se heures et enlever l'ail.AGITER par- A faitement avant de servir sur de la a viande, du poisson ou des salades vertes.RENDEMENT : 1 tasse.VINAIGRETTE FROMAGE BLEU: a AJOUTER Y tasse de fromage bleu a émietté à 1 tasse de Vinaigrette de Base.VINAIGRETTE AUX OLIVES: AJOUTER \u2018% tasse d'olives farcies (vertes ou noires) hachées fin à 1 tasse de Vinaigrette de Base.VINAIGRETTE FAIBLE EN CALORIES 44 tasse huile à salade MAZOLA XY tasse jus de tomate 2 c.à table vinaigre 3% c.à thé moutarde sèche 1 c.à thé sel 1 c.à thé sauce de bifteck 1 c.à thé oignon haché (facultatif) MESURER chaque ingrédient et verser directement dans un petit bol.BATTRE au batteur rotatif jusqu'à ce que mélangé.REFROIDIR avant de servir.RENDEMENT: 1 tasse.VINAIGRETTE AUX FRUITS: REMPLACER le jus de tomate par V2 tasse de jus de cerises et ne pas mettre d'oignon.; ; ges NOUVEAU livre de recettes gratuit\u2014 (Guide Culinaire MAZOLA)\u2014écrivez à Jane Ashley, Boîte postale 129, Montréal, P.Q.est bien le mot qui convient aux vinaigrettes faites avec la légère huile de ; mais Mazola, le \u2018shortening\u2019 liquide pur et mazOLA CULINAIRE | AN / ) i ~~ polynonsaturé qui n'altère jamais la saveur GUID \\ J des aliments.Elle rend les fritures, les 4 (40 A ay | - .! \\ patisseries et les salades tellement meilleures et si faciles a digérer! MAZOLA\u2014L'HUILE IDÉALE POUR CEUX QUI PRÉFÈRENT DES GRAS NON SATURÉS BEST FOODS DIVISION OF THE CANADA STARCH CO.LIMITED PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 45 \u201cVoilà le coup qui a marqué le commencement de la fin\u201d, dit Liston a Andy O'Brien.Un crochet de gauche terminait la besogne.46 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Anpy OBrien et le Sport La boxe n\u2019est plus défendable UN SPORT QUI TUE N SEUL fait suffit à démontrer que la boxe est devenue un sport indéfendable: les coups de poing sont de plus en plus durs, mais non les têtes! Dans tous les sports les records sont abaissés les uns après les autres et atteignent des sommets que nos pères auraient cru inaccessibles à l'homme.L'homme a multiplié sa puissance naturelle et son habileté.Pourquoi la boxe ferait-elle exception?Dans tous les camps d'entraînement des méthodes sont mises au point pour améliorer la force de frappe et la fréquence des coups.Mais aucune n\u2019a jamais réussi à endurcir la tête d\u2019un homme.Des coups, chronométrés à 100 milles à l\u2019heure, secouent fortement le cerveau et causent aux tissus des dommages irréparables.Les pieux défenseurs de la boxe attribuent le nombre effarant de décès dans l'arène (211 dénombrés officiellement en 18 ans) à la mauvaise condition physique des boxeurs modernes et au fait que des jeunes pugilistes sont opposés trop tôt aux boxeurs d'expérience.Ces arguments ne résistent pas à l'examen.Au cours des 13 derniers mois, deux champions mondiaux, Da- co 1l i { i C'est la fin pour le champion Davey Moore, qu\u2019un coup à la tête a projeté inconscient dans les cordes.Il devenait ainsi la deuxième victime de Sugar Ramos.Un autre champion s'écroule, Benny Paret, qui n\u2019a pas repris conscience avant de mourir des suites de sa défaite aux mains du nouveau champion Griffith.vey Moore et Benny Paret, ont été victimes de l'arène, tandis qu\u2019un champion poids lourd remarquablement bien entraîné, Floyd Patterson, était terrassé en 126 secondes, un record pour un combat de championnat dans cette catégorie.Ces exemples prouvent de plus que les boxeurs plus légers, quelles que soient leurs qualités, ne sont pas plus à l'abri des mauvais coups que les lourds.Moore était champion poids plume (limite 126 livres) et Paret champion mi-moyen (147 livres).Deux autres décès sont survenus à la suite de combats de championnat, Suite à la page suivante Le seul stylo à bille qui offre un choix de quatre pointes Peut-être préférez-vous une pointe large pour écrire quelques notes et une pointe ultra-fine pour préparer des item comme votre budget ou votre liste d\u2019épicerie.Vous pouvez maintenant avoir satisfaction.Le Jotter de Parker offre quatre pointes différentes.C\u2019est là une exclusivité du Jotter de Parker.La pointe que vous désirez, la couleur que vous désirez\u2014le Jotter de Parker est le stylo à bille le plus sûr que vous puissiez acheter.Il permet d\u2019écrire jusqu\u2019à cinq fois plus longtemps que les stylos à bille ordinaires (80,000 mots et davantage) .et vous écrirez magnifiquement sans appuyer.Il y a un marchand Parker près de chez vous.Achetez votre Jotter sans tarder.i PARKER \u2014le nom de plume le plus recherché du monde Parker Jotter°*|.298 PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 47 ££ ii ot .; 4 8 so 3 co à 189 5 che q 5 cou à s je Bl tra al est =\" du 3 troi 3 con ' plu 3 cin che org | fan taie 3 étud 3 D 3 parl 9: oub i 3 i tent ; com M: attr ol défe A au a | pou ai 1 ë vict p i par Wo qu\u2019i a ! de | : oA REE come ENE ; ra EE 3 F2 rém i ) En juillet dernier, Sonny Numez, âgé de 19 ans, livrait son premier et dernier combat box = | # professionnel.On le voit ici inconscient mais les yeux ouverts, Il est mort peu après.leur t 1 | ! | , = \u2019 a Il n\u2019a de succès qu\u2019en servant les autres à C\u2019est l\u2019agent de la New York Life.Vous pouvez compter sur lui pour adapter au mieux de vos intérêts la protection financière essentielle de l\u2019assurance-vie.Sa formation et son expérience comme assureur de pro- ,Ç fession lui ont donné une connaissance approfondie de la à façon dont l\u2019assurance-vie peut répondre aux besoins du | particulier dans la mesure de ses moyens.8 Quels que soient vos projets et les fonds que vous désiriez établir\u2014soit pour la protection de votre famille ou l\u2019éducation de vos enfants, soit pour vous assurer une retraite ; confortable ou pour tout autre objectif financier\u2014l\u2019agent de la New York Life peut présenter une police remarquablement économique qui y réponde à votre satisfaction et de façon judicieuse.5 Parlez de vos problèmes d\u2019assurance avec l\u2019agent de la \u201cChiqué!\u201d ont crié les HR New York Life.Rappelez-vous que sa propre compétence a spectateurs quand, l\u2019appui d\u2019une compagnie qui sert les intérêts des Canadiens en 1932, Ernie Schaaf, depuis plus d\u2019un siècle.à droite, n\u2019a pas NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY repels le combat dla Siege social: 443 University Avenue, Toronto est mort à son combat Un élément de la vie et de l\u2019économie canadiennes depuis 1858 = ; Le Assurance-vie/Assurance collective/Assurance-maladie Vy li) suivant, défait Assurance frais médicaux par Primo Carnera.48 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Andy O\u2019Brien / viite de la page 47 soit celui de Jimmy Doyle, qui a succombé sous les coups de Ray Robinson (147 livres) en 1947 et, en 1897, en Angleterre, celui de Walter Croot, poids mouche (118 livres).Quant aux \u201cprécautions\u201d à prendre pour éviter les coups mortels, cela fait vingt ans que, personnellement, je prétends qu\u2019il n\u2019y en a pas.On en a eu une preuve tragique le mois dernier quand Francesco Velasquez est mort une demi-heure après son K.-O., des suites d\u2019une hémorragie cérébrale \u2014 troisième victime en trois jours.Et pourtant Velasquez était en excellente condition physique puisqu'il était dans l'Armée.De plus, il portait un casque protecteur.D'après les médecins, il a suffi d\u2019un seul coup au-dessus de la joue gauche pour le tuer.Ironie du sort, le combat avait été organisé par les \u201cAmis de la boxe\u201d au profit des enfants handicapés.Les deux boxeurs (160 livres) portaient des gants de 10 onces: le coup a été porté par un étudiant de 17 ans.Devant ces tueries, des \u2018\u201cesthétes\u201d viennent nous parler de la boxe comme d\u2019un \u201cart de la défense\u201d.Ils oublient tout simplement que si deux boxeurs ne montent dans l\u2019arène que pour se défendre, il n\u2019y a pas de combat .La boxe, c'est le coup de poing, et le grand attrait d\u2019un combat, c'est le K.-O.Quant à l\u2019art de se défendre, vaut mieux faire appel à la lutte, au judo ou au karate.Dans ce dernier cas, une simple jeune fille pourrait tuer Liston.Le football, entend-on souvent, fait encore plus de victimes que la boxe et personne ne demande sa disparition.À cela on peut répondre que, en plus du fait qu\u2019il y ait infiniment plus de joueurs de football que de boxeurs, la boxe est le seul sport qui pousse délibérément un homme à en blesser un autre.Car si tous les boxeurs ne meurent pas, tous ou presque, à la fin de leur carrière, sont handicapés pour la vie.4 DELAVENIR.Commencez dès aujourd'hui à préparer votre avenir \u2014 Renseignez-vous sur les .\u2026.Veuillez m'adresser, sans obligation de ma part, le dépliant \u201cVers un avenir brillant\", -SOLDATS Ea DIRECTION DE L'EFFECTIF (D MAN) rer.« Dernière année QUARTIER GENERAL DE L'ARMEE, OTTAWA LEE ~~ 0 Si vous êtes âgé de 16 ans, célibataire et apte à l'enrôlement, obtenez AUJOURD'HUI MÊME tous les renseignements sur les carrières que vous offre l'Armée canadienne.APPRENTIS (=== PROV AGE.POUR LES \u2018HOMMES\u2019 DE 16 ANS TELEPHONE scolaire complétée avec succès ARRÊTEZ L\u2019ODEUR | DES La mauvaise odeur des pieds, appelée Bromidrose, PI ED est causée par un désordre des glandes de la transpiration.Cette odeur persiste malgré les bains de pieds, mais la poudre Bromidrosis du Dr.Scholl la fait disparaître.Elle contient des médications très efficaces qui suppriment rapidement fa mauvaise odeur, réduisent la transpiration excessive, contrôlent le désordre des glandes et enlèvent l'odeur de la chaussure.Exigez la poudre Bromidrosis du Dr.Scholl.114 Scholls BROMIDROSIS .POWDER DESORDRE DES GLANDES DE LA TRANSPIRATION VAPORISATEUR \u20ac D'HUILE 3-IN-ONE Pour serrures, ressorts, tondeuses à gazon, bicyclettes, charnières.S'emploie facilement-il suffit de vaporiser.(Eu C'est facile Les preuves sont là ! = = = = = Postez ce coupon pour POLY-GLOT Inc Messieurs: \u2014 la Méthode POLY-GLOT de VILLE \u2026 EMPLOI et ost fac de PARLER ANGLAIS avec la MÉTHODE 0, Il suffit de 60 heures 20 DISQUES Hi-Fi \u2014 40 LEÇONS Speaker : HENRI BERGERON Annonceur Professionnel aussi: MÉTHODES ESPAGNOLE \u2014 ITALIENNE et FRANÇAISE Sans obligation de ma part, veuillez me faire parvenir votra DISQUE D'ESSAI GRATUIT et les renseignements sur ESPAGNOLE [0 ITALIENNE OJ dy Géré documentation complète \u2014 \u2014 = = 15, St-Pierre, » .(1968) Era | 1 | conversation ANGLAISE 0 | | | | | PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 49 Ea SA TEN MEAT 5, a ma RE >= = a \u2014 ia AEE ALR 8 | H | 1 ; Out Spice DESODORISAN EL 17 absolument sûr! ROLL-ON DEODORANT BÂTON DÉSODORISANT OLD SPICE.baton étaleur pratique, efficace toute la journée.S'applique et sèche en quelques secondes.$1.25 FLACON-BOULE OLD SPICE.Enfin! Le nouveau désodorisant Old Spice en flacon-boule, réalisé spécialement pour homme.Allondrin \u2014 agent actif exclusif répond exactement aux besoins de l'homme.$1.25 SHULTON Dans la Préparation H une substance curative contre les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pourlarétractiondes hémorroides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hé- morroides.Mieux encore, l'effet curatif du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne d'une garantie de remboursement.LA VÉRITÉ AU SUJET DES CORS Ce n'est plus un secret aujourd'hui.Un plus grand nombre de personnes découvrent que les cors peuvent être facilement, sûrement et rapidement enlevés grâce au traitement le plus moderne disponible, les emplâtres Blue Jay pour les cors.Blue Jay a mis.au point l'exclusif médicament Phenylium qui apporte un soulagement rapide et fait tomber le cors en trois jours seulement! En plus les emplâtres Blue Jay pour les cors sont complets et constituent un traitement d\u2019une phase avec trois avantages \u2014 médicament Phenylium, tampon doux soulageant contre la pression douloureuse des chaussures et bandes adhésives \u2018\u201cWet-Pruf\u201d ui collent et adhèrent même ans l'eau.Ne laissez pas les cors gâter votre joie de vivre.Achetez une boîte d'emplâtres Blue Jay pour les cors, vendus et recommandés partout par les pharmaciens.me MIEN IDALL company (CANADA) LIMITED BAUER & BLACK DIVISION 50 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 L\u2019irritation de la vessie ou des voies urinaires peut troubler le sommeil.En stimulant doucement l'organisme,les GIN PILLS soulagent l'insomnie, le mal de dos, la lassitude.En boites de 40 et de 80.EIN nat re RTO J > x Le CH a) ERT SE PRAT Vue aérienne de l'immense damier où deux fermiers se livrent a un tournoi de tracteurs Dames sur roues Jes.Duncan Fraser Campbell, de Cyprus River, au Manitoba, ne peut conduire lui-même parce qu\u2019il est infirme; cela ne l'empêche aucunement de diriger son fils à distance. NÉ OUER aux dames en utilisant des tracteurs au lieu de simples pions, voilà qui sort de l\u2019ordinaire! Ajoutons que seuls des fermiers qui disposent de 24 tracteurs peuvent se livrer à ce jeu, car le damier mesure 120 pieds de côté.On l\u2019a divisé en carrés égaux, dont la moitié sont blanchis à la chaux.C\u2019est l\u2019an dernier, à l'Exposition de la Rivière Rouge à Winnipeg, qu\u2019eut lieu le premier tournoi du gênre.C\u2019est M.Robert Stewart, directeur de l'exposition, qui en eut l\u2019idée.Un second tournoi aura lieu cette année, vers la fin du mois de juin, et il y aura pour $1,040 de prix.Une ombre au tableau: même si les joueurs se livrent un duel acharné, les spectateurs qui ne disposent pas d\u2019un avion ou d\u2019un hélicoptère n\u2019ont pas une très bonne vue de l\u2019ensemble .A quand le tournoi de dames interplanétaire?L\u2019arbitre, Clifford Taylor, suit sur un damier la partie en cours; il est lui-même ancien champion de dames du Manitoba.4 tar aie) SE Embarquez-vous à vive allure dans ces vêtements sports pour sportifs de Jantzen.La veste se fait en tricot de coton, bordée de rayures contrastantes avec fermeture à glissière.Une gamme de coloris étendue.$7.95.Le maillot assorti en Lastex®.$6.95.a) a SOUTIEZ AUX VAcanices aver jantzen t #vétements pour J a n ze isportifs Junizen of Canada.Limited.Vancouver 10, B.\u20ac PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 = 5 1 ses mem cd a em ETS RES EE Photos Bert Beaver\u2014Perspectives Dans la catégorie de la poterie, le prix est allé au vase vu en arrière- une mention honorable à ces trois bouteilles de Rose Truchnovsky, de plan, tourné par Dean Mullavey, de North Hatley, dans le Québec, et Montréal, dont la valeur décorative l\u2019emporte sur la valeur utilitaire.L'artisanat canadien est florissant Une saine émulation se manifeste dans toutes les régions du pays L'ÈRE de l'automatisation, l'artisanat garde encore sa place, et tissage, etc.\u2014 ont été soumis cette année à la Guilde, qui n'en a l'exposition annuelle de la Canadian Handicrafts Guild, de toutefois accepté que cent quatre-vingt-cing.Montréal, en est un témoignage.\u2014 Nous exposions autrefois tout ce qu'on nous envoyait.dit Irene Les récompenses ne sont pas importantes \u2014 la valeur du premier Kon, du bureau de la Guilde.mais, depuis deux ans.nous nous mon- prix dans chacune des onze catégories n\u2019est que de soixante-quinze dol- trons plus exigeants quant à la qualité du travail.L'exposition semble lars \u2014, mais cette exposition n\u2019en suscite pas moins un vif intérêt chez avoir stimulé du même coup l'intérêt des artisans.tous les artisans du pays, Le photographe de Perspectives a visité cette exposition, et en a Environ quatre cents objets d'artisanat \u2014 céramique, orfèvrerie, rapporté les images de son choix.52 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 Ce groupe de la Nativité a valu le premier prix dans sa classe, celle de la sculpture sur céramique, à ses auteurs, Jack et Lorraine Herman, de Toronto.Cette théière d\u2019argent, oeuvre de H.W.Kielman, de Clarkson, en Ontario, a gagné un prix pour sa ligne sobre et ses formes soigneusement équilibrées.Gail Lamarche, de Montréal, l\u2019a emporté dans sa catégorie avec cet imprimé sur coton réalisé grâce au procédé indonésien du batik.L'association des architectes du Québec a primé cette Le Cercle des fermières d'Iberville, dans le Québec, a remporté le premier prix de sa plaque de porte due à l'artiste torontois Allen Jen- classe avec cette courtepointe au dessin comiquement appelé \u201cla démarche de l'ivrogne\u201d.kins, faite de trois matériaux: émail, cuivre et bois.4 PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 - 53 fl Sr PE a z ERAS (OU «A fj -_ RI {8 - 3 be ; 3 $ î : \" | f , a st ae Th ASA MA nl | arin 2 i: sg wor ¥u 314 ps 3 a EE LE aren = ws armed 2 MN | ET, SOEUR WES | 1APOUDRE POCR BÉBÉS LT + desc PÉtations catisées parles couches > a JF NI TALC, NI MINERAUX D'AUCUNE SORTE rat m Depuis des générations, les mamans recherchent une poudre pour bébé Ç FE - / comme la SLS\u2014une poudre entièrement végétale.La SLS est : - Le.& faite exclusivement de fécule de blé d\u2019Inde spéciale, i \u201c4 RE hautement raffinée, stérile \u2014dont les propriétés * | adoucissantes ont encore été renforcées par du \u2018\u2018T4\u201d\u2019, ; y un purificateur de l\u2019épiderme.Elle est légèrement # e parfumée.La SLS adoucissante supprime la sensation de brûlure causée par les couches \u2014 absorbe la moiteur\u2014adoucit la peau irritée \u2019 db ( \u2014prévient l\u2019échauffaison.Présentée dans un * flacon turquoise et blanc, qu\u2019on peut presser ou Ë.À PURE STERILE secouer.Seulement 69\u20ac (prix de détail suggéré) : CORN STARCH St.Lawrence Starch Company, Limited a Port Credit, Ontario WITH T4 5 + ape \u2018 > _ es .tr do ES gon Rs aii © tas ET IS 54 - PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 AAT £3 Guy Fournier Dites-le avec des plantes! = \"AVAIS pris l\u2019habitude d'offrir des fleurs à ma femme à toutes les grandes occasions: des poinsetties à Noël pour me faire pardonner la cuite prise à la fête du bureau, des iris à Pâques pour qu\u2019elle ferme les yeux sur mon traditionnel voyage à New York, des roses le lendemain de son anniversaire que j'oublie chaque année, des tulipes pour notre anniversaire de mariage que je n\u2019arrive pas à oublier et des lilas pour la fête de ma belle-mère parce que je peux en voler chez mon voisin.Les fleurs fanent vite et les femmes ont le pardon de plus en plus difficile en vieillissant.Avec le temps, les fleurs prennent le chemin de la poubelle bien avant qu'une femme n\u2019ait desserré les dents.Les fleuristes, lorsqu\u2019ils prétendent \u201cqu'il faut le dire avec des fleurs\u201d, s'adressent sûrement aux maris en lune de miel.Avant le mariage, des pissenlits cueillis à point font pâmer la fiancée la moins romanesque, mais il faut des roses ou des oeillets le lendemain du plus beau jour de sa vie.Plus tard, que faire?Surtout pas suivre ses instincts et recommencer à donner des pissenlits! Ii y a quelques années, un ami a qui je m'ouvrais de ce grave problème me suggéra d'acheter des plantes.L'idée me parut heureuse.\u2014C'\u2019est une solution infaillible et économique, dit-il.Une femme ne peut quand même pas bouder durant toute la vie d'une plante achetée en bonne santé.Le point de saturation est vite atteint.Quand il n'y a plus de calorifères où poser les plantes, tu tombes dans les boîtes de chocolat à une piastre ou les tasses de fantaisie à 50 cents .Si sage qu\u2019il semblait être, ce conseil fut le commencement de ma perte.Je le mis en pratique pour la première fois après une escapade dont je tairai les détails pour ne compromettre personne.J\u2019entrai à la maison, caché derrière un énorme ficus, que je m'empresse de déposer dans un coin du salon.Sans prendre le temps de souffler, je dis à ma femme qu\u2019il s'agissait d\u2019une plante du type figuier, caractérisée par l'absence de sensations et de mouvements et, naturellement, par la présence de chlorophylle \u2014 comme dans la pâte dentifrice! \u2014 dans les tissus et de cellulose dans les membranes cellulaires.Ce discours, que j'avais appris de mon ami Auray Blain du Jardin Botanique de Montréal, épata ma femme à tel point qu\u2019elle ne souligna pas mon absence prolongée.On ne s'arrête pas en si bonne voie.Non seulement le stratagème avait réussi, mais ma femme prit tant d'intérêt au ficus que je récidivai.Par la suite, j'achetai un géranium, un laurier, un caoutchouc, une fougère, un marronnier, un oranger, un réséda, un nombril-de-vénus (ma femme protesta un peu contre le choix de celle-ci), un seringa, un cornouiller, un rhododendron, une azalée et et un cyclamen.Il ne restait plus de caloriféres de disponibles et je ne pouvais m\u2019asseoir nulle part sans être chatouillé par quelques feuilles.ll fallait me résigner à une vie rangée ou à un déménagement.M\u201d FEMME s'intéressait maintenant tellement aux plantes qu\u2019elle préféra déménager.Dans les semaines qui suivirent, je nageai en pleine euphorie.Si je me rappelle bien, je rapportai à la maison, en ce court laps de temps, une pervenche, un cotaéa, une lavande, un origan, un chèvrefeuille, une campanule, une belle-de-nuit (une autre plante que ma femme n\u2019appela jamais par son nom), un anthurium, un bambou et un cactus.Ce n\u2019est pas faute de calorifères que je mis un frein à mes élans, mais faute d'argent.: On a eu raison d\u2019écrire que \"ambition perd son maître.La semaine dernière, malgré ma triste situation financière, je commis une autre incartade que rien ne pourrait faire oublier, sauf une nouvelle plante.Mais mon bon génie vint à mon aide .\u2026.Pachetai un pot et une assiette, m\u2019armai d\u2019une cuillère et sautai dans ma voiture.Rendu à la campagne, je déracinai la première plante qui s\u2019offrait à ma vue, l\u2019empotai et l'offrit à ma femme.Elle la posa religieusement entre le bambou et le cactus et se retira pour la nuit avec sur ses lèvres l\u2019habituel sourire du pardon.Le réveil fut pénible.J'avais mis en pot sans le savoir un sumac vénéneux, communément appelé herbe à la puce! La source certaine d'argent De l'argent quand vous en avez besoin, habituellement dans les 24 heures \u2014 voilà la politique de service de Niagara! Niagara prête jusqu'à $3,000 et davantage, pour toute raison valable.Ayez recours au service de prêts Niagara pour embellir votre demeure, réparer votre voiture, régler vos comptes, prendre des vacances .ou pour mille autres raisons, Il y a plus de 230 succursales NIAGARA au Canada, dont une se trouve près de chez vous.CONSULTER L'ANNUAIRE DU TÉLÉPHONE - POUR CONNAÎTRE L'ADRÉSSE DE LA HRSALE NIAGARA DEY, RE LOIS % NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED Membre du groupe de compagnies 1.LA.C.PERSPECTIVES No 20, 18 mai 1963 = 55 Bs Procurez-vous le matelas de vos réves.® +50 a » 4 3 # æ + y % \u20ac, a + ind puis i a À \u201cA $i Fon À We.\"4 il p wh : sks # pa ve Er Ts {5 os 3 ; À à ha 3 \u2018a ry = pr \"x ov > 5 a \\ à a\u2019 rc pa, PA von - 3 A NP { +, Yi fi te NN 15% CR f; = Hs 5 Lo ; = æ, +- \u201coa ta, - 4 >, Xx Pra se CL -§ Fa \u201c + se \u201cœ \u201ca Za 4 3 3 7e ?xy, LA mn mn VE \u2014 $ an 22 pt ve AA A Fd iy 7 Te 22 000 \\ , La J T4 © of py ; \u2014\u2014 \u2014 À, sf où ya FN * 4 tn re.he db: ?hi 4 1x À wi hs Xe, 84 & \u201c\u20ac = Hei oh 4 tas % ¥ 0e A i ie tt ar, an de.CO ya A i 4 FT Le 4 2 A Ha i Bk is as dis cs SIMMONS F ABRIQUE ÉGALEMENT le Charm Rest $39 le Slee py Knight $4950 le Slumber King $5950 te Simeo-Pedic $6950 le Decpsieep 950 Prix de détail suggérés.On peut obtenir tous les matelas Simmons avec sommier assorti.56 i "]