Perspectives, 16 mai 1964, samedi 16 mai 1964

[" | | 5 iH wf oN se 4 Pr bo it i K gt Te ii fs bh.or T 2 3 pr &; = \u2018a A iw Se ic re Ge Fes on op no À .A it 1 ol 2, Ae aed ke Le ip 5 je il ry pe Hy is a) a 2 Ce, \u20ac io, aed TP ry, 738 pate TR.1 x ax i ,v wa oo Fi t ki = # a Bg | DE TOUTES fot - fr 5 A 2 Es à a J A À 3 Da La 9 COULEURS es = C!S wf page 24 2 = > # Ta % x Lu i = i: Ly TR 4 =, jm Li > x reg Fo % La 2 Br a ip AX etn p a 2% ir LE SOLEI ¥% ad 2 QUEBEC à = A ai a 0 er i x se = a > da x La e La wh 44 Ÿ 55 Xe Hh 7 Lt i ATRL ok + 0) -\u2014 ve 1: | pe 9 Photos Dik Nye \u2018 par Jacques de Roussan Rédacteur de Perspectives MONTRÉAL MÉTROPOLE AUX CENT VISAGES ONTRÉAL est l\u2019une des quelques villes du monde qui attirent, tel un aimant, Pétranger qui s\u2019expatrie pour refaire ailleurs sa vie, que ce soit pour des raisons économiques, politiques ou familiales.Le cosmopolitisme est donc un fait à Montréal et représente certainement un atout por la population.L'immigrant doit déployer un effort con- | sidérable pour se créer une place au soleil de la grande ville.Il est un citoyen conscient de ses droits et responsabilités, d'autant plus qu\u2019il a lutté de toutes ses forces pour survivre.Qu\u2019il soit ouvrier, technicien, commerçant, intellectuel, il participe pleinement à la vie de sa patrie d'adoption.L'immigrant a tendance à s\u2019établir là où son groupe national est le mieux représenté et, réciproquement, ses compatriotes préfèrent vivre à proximité des magasins tenus par des gens qui parlent la même langue.Et Montréal se transforme, tandis qu\u2019une bonne partie de cette nouvelle population élit domicile autour de l\u2019axe nord-sud de la rue Saint-Laurent qui, récemment encore, était le fief quasi exclusif des commerçants d\u2019origine juive.Ces derniers, établis pour la plupart depuis plus d\u2019une génération, se transforment sur le plan social.Sous la pression des nouveaux arrivés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, ils s\u2019éparpillent maintenant un peu partout à travers la ville.Désormais assimilés à notre société, ils sont remplacés par des gens qui, à leur tour, commencent au bas de l\u2019échelle, souvent avec peu d'instruction mais beaucoup de courage.Nous vous présentons dans ces pages quelques portraits de ces commerçants, venus de pays différents.Il est pratiquement impossible de mentionner ici toutes les nationalités d\u2019origine de ces Montréalais d\u2019adoption mais il est bon de souligner que les Allemands, les Chinois, les Turcs, les Roumains, les Syriens, et bien d\u2019autres encore, possèdent des établissements où il est possible de retrouver un peu de l'atmosphère de ces pays lointains.(LE JUIF Isaïe Tucker, âgé de 54 ans, est né à Upt, en Pologne.et n\u2019était qu\u2019un bébé lorsqu'il arriva au Canada en 1910.Son père fonda l'entreprise familiale d\u2019abattage de volaille en 1913, qui porte aujourd\u2019hui le nom de S.Tucker and Son, rue Roy.1I travaille avec son frère Bennie, de six ans son cadet, le seul de sa génération né au Canada.Son commerce fournit environ 200,000 poulets par an à une clientèle à 70 p.c.juive dont les prescriptions religieuses exigent que ces volailles soient tuées à la manière cachère.Isaïe Tucker a quatre enfants dont seul le dernier, une fille de 20 ans, est encore aux études.Il ne sait pas s\u2019il ira un jour s\u2019installer pour de bon en Israël mais n\u2019en rejette pas l\u2019idée.Pour l\u2019instant, il a des problèmes d\u2019expropriation et cherche un autre local.2 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 Anthonius Gerritsen s\u2019est installé à Montréal, il y a dix ans; originaire d'Amersfoort, en Hollande, il est âgé de 51 ans et possède une pâtisserie rue Saint-Laurent, la Dutch Pastry Shop, ainsi que deux autres magasins, l'un place Crémazie.l\u2019autre au Centre d'achats de Saint-Lam- bert.En s\u2019expatriant, il n\u2019a pas changé de métier et ne recherchait que de meilleures conditions économiques.Sa fille unique a 17 ans et veut devenir mannequin; quant à lui, il n\u2019a pas l\u2019intention de retourner en Hollande si ce n\u2019est en touriste.Sept employés sont à son service.Il affirme qu\u2019une bonne partie de son succès dépend de ce que les Canadiens apprécient de plus en plus la pâtisserie européenne.BHGIO } TOMA: La Foane is pe; 4 me LEE Laurent Laurent est arrivé à Montréal en 1928.Il y retrouva son frère et plusieurs cousins déjà installés dans la province de Québec.Né à Dinant, en Belgique, il est âgé de 62 ans.Jusqu'en 1941.il exerça son métier d\u2019électricien, la plupart du temps à son compte, puis prit en charge La Pâtisserie Belge, fondée en 1918, par l\u2019un de ses cousins.Ce commerce, d\u2019abord installé rue Saint- Denis, près de Rachel.jusqu\u2019en 1928.demeura 35 ans rue Bleury.Mais, après expropriation, il fut transporté rue Sherbrooke.En 1951, M.Laurent épousa une Canadienne.Ils ont une fille de 12 ans.Associé avec Mille Albertine Bolduc, il emploie cinq pâtissiers et cinq vendeuses.Sa clientèle vient de tous les quartiers de la ville.Suite à la page suivante A RE AKT THA PERSPECTIVES Ne 20, 16 moi 1964 - 3 27 CENT VISAGES ue Suite de la page précédente A Louis Le Guillou est un héros de la Résistance française.Né en 1924 à Heulgoat, près de Brest, il était boucher avant de venir s'installer au Canada, en 1951, par simple esprit d'aventure.II fit d'abord \u2018un peu tous les métiers pour vivre.Ce Breton, qui parle couramment le breton, est marié à une Canadienne dont les parents étaient français.II y a 4 ans, il prit la succession, à Montréal-Nord, d\u2019un ami belge et devint propriétaire de la Boucherie Select qui fournit de la viande de cheval et des produits importés à une clientèle mi-européenne mi-canadienne.Parmi ses clients, il y a de nombreux médecins qui recommandent à leurs patients cette viande, excellente contre l\u2019anémie.Marié ; et père de 2 enfants, M.Le Guillou emploie jusqu\u2019à six personnes en fin de semaine.ue Il n\u2019a pas le mal du pays.7 LE FRANÇAIS = £2 _ LITALIEN ~~ Raphael Mirijello est le premier de sa famille qui quitta son village d\u2019Isca, dans le sud de l'Italie, pour tenter en 1955 la grande aventure nord-américaine.Il avait alors 24 ans.Avant d'émigrer, il avait fréquenté l'école pendant § ans et était journalier.A Montréal, il occupa divers emplois et fit venir son père, sa mère, ses 2 frères et ses 3 soeurs.Puis, il y a 3 ans, il ouvrit une épicerie, Aurora Grosseria, Tue Saint-Laurent, où il sert une clientèle principalement italienne.Son père travaille avec lui.Il s\u2019est marié à Montréal avec une Italienne.Les Mirijello feront tous les sacrifices nécessaires pour que leurs 3 enfants reçoivent la meilleure éducation possible.Par contre, ils ne savent pas encore si leurs enfants seront de langue française ou de langue anglaise.Les circonstances en décideront.Papa, lui, se débrouille dans les deux langues.Nick Valentzas est né à Corinthe en 1915 et était vigneron avant de s\u2019expatrier avec toute sa famille au Canada, en 1956, pour des raisons économiques.Il est devenu propriétaire d\u2019une épicerie rue Saint- Laurent, la Peloponessos Grocery, dont les clients sont pratiquement tous grecs.Ses parents vivent toujours en Grèce et il leur envoie régulièrement de l'argent pour qu\u2019ils puissent finir leurs jours décemment.La plupart de ses cinq enfants \u2014 qui parlent tous l\u2019anglais \u2014 font des études universitaires: il s'impose pour cela de lourds sacrifices mais, comme son commerce marche relativement bien, il est confiant en l\u2019avenir.Il y a deux ans, il est allé faire une visite en Grèce et en est revenu persuadé que le Canada offre un meilleur avenir à ses enfants.LS À - PERSPECTIVES No 20, 16 moi 1964 me \u2014 PE de rem ES EE SST \u2014\u2014\u2014 Miracle en 4 minutes: soupe et sandwich Accompagné de Campbell, un sandwich devient un bon repas chaud Voici 9 suggestions qui vous aideront à résoudre l\u2019éternel problème de la préparation des menus.Ce n\u2019est qu\u2019une liste partielle; comme Campbell prépare 30 soupes délicieuses, votre imagination fera le reste.Les huit soupes aux légumes Camphell prêtent leur saveur ensoleillée à un repas de sandwich.Les cinq soupes au poulet réchauffent et ravigotent.Les cinq soupes veloutées apportent un complément essentiel de lait.Il y a d\u2019ailleurs beaucoup d\u2019autres soupes Campbell.Chaque jour, chaque semaine, chaque mois de l\u2019année, il y a place pour une bonne soupe Campbell dans vos menus.Voici une vraie soupe.Campéédll 2.Déjeuner du samedi: Soupe aux légumes Sandwich au thon 4.Spécial copains: Soupe au poulet et au riz Sandwich au jambon et au fromage Er poulet EET miss ; ha au.beurre Rail 8.Déjeuner pique-nique: A PE LE ; ; Crème de poulet - * 2 Soupe au poulet et aux légumes 4 Or ERT pa Sandwich au fromage à la crème Na SES wae REE Jere ee 6.Déjeuner des jours d'école: Soupe aux légumes et au boeuf Sandwich au fromage A ee en nme ge ag sf gs A gu pase BAER OAT, mE my [oS To RTE nt ne PERSPECTIVES No 20, 16 moi 1964 = 5 mete ree sere en TT SE VOST\u201d Confiancé en soi.; spécialement \u201cpour.\u201d \u2018vous vous assurera \u2018une allure gracieuse et des lignes harmonieuses.Voilà le secret de l\u2019élégance, quel que soit votre âge! Les vêtements - Spencer sont faits.exclusivement pour vous dans\u2019 \u201d des tissus d'excellente qualité et ajustés chez vous par une corsetière d\u2019 Vous apprécierez le confort qu\u2019ils offrent.Aucune gaine prête à porter ne saurait les \u2014 | égaler.Les vêtements de.; fond Spencer sont un peu plus dispendieux, mais votre miroir justifiera votre choix! Téléphonez à votre ° corsetière Spencer (Pages - Jaunes à la rubrique \u2018\u2018cor- i sets\u201d) ou postez ce coupon dès aujourd\u2019hui! 0 4 =D NE ED WD BY I AR ED ES AW - i Ecrivez à: SPENCER SUPPORTS : \u201c (CANADA) LIMITED, | Rock Island, P.a 6 - PERSPECTIVES No 20.16 mai 1964 rg L\u2019amour en noir et blanc Il achète sa femme et perd fortune, amis et emploi A proclamation de l\u2019indépendance du Kenya, en décembre dernier, n\u2019a guère suscité d'intérêt dans la petite ville industrielle de Middleton, en Grande- Bretagne.Mais elle a fait des heureux dans au moins l\u2019un des foyers de l\u2019endroit.\u2014 Je peux maintenant retourner vivre en Afrique, et je le ferai sûrement, déclara Hector Newman, même si j'ai juré naguère de ne plus jamais y remettre les pieds.Son regard s\u2019attarde sur une photo des célébrations de l'indépendance ké- nyenne montrant Jomo Kenyatta, Premier ministre du nouvel Etat noir, en compagnie de son épouse blanche, une Anglaise qu\u2019un avion spécialement nolisé a ramené du Royaume-Uni à Nairobi pour cette occasion.\u2014 Je n\u2019aurais jamais cru, ajouta Hector, que des conjoints de races différentes oseraient paraître ensemble en public au Kenya, quand on songe à la façon dont nous y avons été traités, Angelina et moi.Son amertume est facile à comprendre, car Newman est l'un des rares Blancs qui aient eu le courage d\u2019épouser une indigène de ce pays.Il lui en a coûté son emploi, sa fortune et son cercle d\u2019amis, mais son bonheur conjugal est demeuré intact.Il était attaché, il y a peu d\u2019années encore, au service d\u2019établissement rural de cette ex-colonie britannique d'Afrique \u2018orientale, et s\u2019employait, avec un petit groupe d\u2019autres Blancs, à enseigner aux Noirs comment déboiser et rendre arable le district reculé de Lembus, autrefois couvert de forêts.Comme ses collègues, il disposait de nombreux domestiques indigènes pour préparer ses repas, fourbir ses armes, cirer ses bottes et ranger sa chambre, dans l'immeuble où le gouvernement colonial logeait ses fonctionnaires célibataires.Suite page 8 Même vêtue comme une Blanche pour une promenade (en haut) et pour son mariage civil (en bas), Angelina n\u2019oublie pas qu\u2019elle est née dans une hutte d'Afrique.gin Vn oe PA PRAT, AS AIRE Re PU N'achetez pas un poéle Westinghouse tout simplement parce \u201cque maman en avait un et grand-maman aussi.Voici des raisons plus personnelles: PAR EXEMPLE: (G Centre de minuterie automatique simplifié [) Réglages de températures illimités (Q Sélecteur variable de grillage qui vous permet de régler la cuisson des biftecks.(O Dessus \u201cterrasse\u201d exclusif: 2 niveaux confortables de cuisson O Réglage de réchaud de 140° dans les deux fours J Nettoyage facile: éléments du dessus et du four amovibles; cercle, lèchefrites, boutons enlevables; la porte du four s\u2019enlève en se soulevant ; coins arrondis dans le four OO Double four pratique: rétit et cuit à la fois [D Four d\u2019étanchéité exceptionnelle, sans courants d\u2019air O Eléments du four à chaleur uniforme pour cuisson parfaite [] Garde-rôtisserie pour le rôtissage automatique [7 Rôtisserie auto-arroseuse pour grillage barbecue Yuva Tie, elms aig ag ea arama epee aT Sams ee a ray Même si votre arbre généalogique ne décèle pas la possession d\u2019un poêle Westinghouse, vous trouverez quand même cette liste utile.Servez-vous en pour choisir ce que vous voulez dans un ele.Parmi les nombreux modèles et formats de poêles Westinghouse, vous en trouverez un qui vous conviendra parfaitement bien.Comment pouvez-vous être certaine d\u2019obtenir le plus pour votre argent, quand il s\u2019agit d\u2019un poêle ?Demandez à la grand-maman qui en possède un.Ensuite voyez votre marchand Westinghouse.Westinghouse @) CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED Pour plus de sireté exigez Westinghouse PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 = 7 oe oes ee ae NT np ce mn re à dei La 2 RE EE DST AE mue LA * @ - 4 \u2019 LA QUAND BEBE Co A a ° \u201c IL ACHETE SA FE Un jour, au cours d\u2019une tournée en forêt, il f S\u2019APPRÉTEVA sue dea ee me tn jue le eb iy ds Kine 3 gnes, et lui adresse l\u2019un des rares mots de kipsigi 8 MARCHER qu\u2019il connaisse: \u2014 Jamge! (Bonjour!) \u201c La jeune fille lui sourit timidement, et pour- b suit sa route.s Hector n'arrive plus à l'oublier, et se surprend q à revenir chaque jour à ce même sentier forestier, b dans l'espoir de la revoir.Cela jusqu\u2019au jour où il s'aperçoit qu\u2019il est devenu amoureux d\u2019elle, et c qu\u2019elle lui rend son amour.Mais comment pour- 3 ti fait-il épouser une Noire vivant selon les moeurs n de sa tribu agricole, lui qui est Blanc et fonction- c naire?| é Il sait que les Blancs prennent volontiers des ; u amantes parmi les Noires, mais qu\u2019il ne peut jamais, au grand jamais, être question d\u2019en faire des épouses légitimes.£ Hector prend alors une décision hardie, S'il v ne peut épouser Angelina selon les usages des d Blancs, il le fera selon la coutume des Kipsigis.c Brutalement, cela veut dire qu\u2019il devra acheter ti Angelina à ses parents.a La coutume des Noirs voudrait qu\u2019une parente Vv du futur approche en son nom les parents de la n | à e i s \u201cDES ; s CHAUSSURES | : » x Cc Satins GRRE lI sr nt Le SE .n t PUSSYFOOT de Savage | q Le jour heureux approche-t-il où votre bambin s essaiera de se tenir debout et de faire ses premiers s pas?Pour qu\u2019il apprenne à marcher correctement, il lui faut des chaussures qui soient conçues pour 3 son pied, et parfaitement ajustées.: n Les Pussyfoot offrent toutes les caractéristiques \u20ac que doivent présenter les premières chaussures de | \u20ac bébé: un bout rond genre mocassin dans lequel le | © pied est à l\u2019aise et peut grandir; une forme qui I maintient fermement mais délicatement le talon r et la cambrure; une semelle en cuir suédé souple q 1 et un talon léger en caoutchouc strié antidérapant; t des coutures intérieures ne blessant pas le pied.I Enfin, un intérieur traité par le procédé Sanitized t pour assurer une parfaite hygiène.Et voici un | s avantage très appréciable: la chaussure s'ouvre | jusqu\u2019à la pointe et est ainsi très facile à mettre et s a enlever.Voyez un marchand de souliers Savage! Il connaît I l\u2019importance d\u2019une chaussure bien ajustée et il a | \u20ac en stock un choix de modèles Pussyfoot de Savage f ( de la pointure et de la largeur parfaites pour le pied de votre bébé.Ii en hmm SN emp -\u2014 le ih AP em {5 TE \u20ac \"wy ) 1° 1240 Rd FF = err 16 = Ci 3 Les Newman et leurs trois | fils \u2014 il leur en est né un autre en j Grande-Bretagne \u2014 espèrent | TE Pi i i Sen = pouvoir refaire leur vie JUVENILE DIVISION.SAVAGE SHOES LIMITED.PRESTON, ONTARIO dans un Kenya indépendant.i 8 - PERSPECTIVES No 20, 16 moi 1964 ore + À ER Cream pen rem - oe.\u201c - 3 Lo ern rape rin oe .er ARLES ere reves SE iB eT VAE ROWS 3 WF ve wp i + future.Dans le cas présent, Newman devra aborder lui-même la mère d\u2019Angelina et lui rendre visite dans sa hutte de branchages et de boue séchée.La mère d\u2019'Angelina est veuve, et sa fille est son seul bien.Elle en réclame donc ce qui, là- bas, est relativement un haut prix pour une épouse: cinquante livres sterling (environ cent cinquante dollars).Hector ignore qu\u2019elle lui coûtera bien plus cher encore, dans l'avenir .Aprés le mariage, Angelina continue de vivre chez sa mère, et Hector à la résidence des fonctionnaires.Mais, chaque soir, il invente quelque nouvelle excuse pour fausser compagnie à ses collègues et aller la retrouver.II parvient, fait étonnant dans les circonstances, à garder cette union secrète pendant deux années entières.Peu après son mariage, il quitte la résidence pour s\u2019installer dans une maison de ferme abandonnée, et Angelina vient vivre avec lui.Si un visiteur se présente, il la fait passer pour sa domestique.Mais la naissance de leur deux fils complique une situation déjà difficile.-Angelina tient à retourner dans sa tribu pour ces deux accouchements, et Hector se désespère de ne pouvoir se trouver près d'elle.Ces ennuis, qui eussent pu s\u2019éterniser, connaissent une fin.La maladie frappe la mère d\u2019Hector, et elle le mande près d\u2019elle, à Stafford, en Angleterre.Il décide alors de tout révéler à ses supérieurs.Quatre jours plus tard, sans tenir compte de ses services passés comme soldat dans l\u2019Armée britannique, inspecteur dans la police du Kenya puis fonctionnaire à l\u2019établissement rural, on réclame sa démission! Il se rend en avion voir sa .mère, puis vient retrouver Angelina.I peut maintenant l\u2019épouser civilement et s'afficher avec elle, mais il est sans le sou! ENDANT un an, sans jamais se séparer d\u2019elle ni de ses enfants, il exerce le dur métier de photographe ambulant dans la brousse du Kenya, de I'Ouganda et du Tanganyika.Il amasse ainsi la somme suffisante pour que toute la famille puisse s\u2019envoler vers le Royaume-Uni, en avril 1961.Hector a assuré Angelina que, dans son pays à lui, elle sera traitée comme son égale.Mais tel n'est pas le cas quand ils se mettent à la recherche d\u2019un logis.Sitôt que propriétaires ou concierges notent la couleur de peau d\u2019Angelina, ils opposent au couple un refus de louer, refus poli mais ferme.Les Newman ne trouveront finalement à se loger que dans le faubourg cosmopolite de Cheetham Hill, à Manchester, grand centre industrie] où l'on ne s'étonne plus de voir un Blanc donner le bras à une Noire.Ils vont plus tard s\u2019établir à Middleton, oi Hector fait vivre les siens grace a un débit ambulant de fish and chips.Angelina ne parle encore que le swahili, et son mari doit sans cesse lui servir d'\u2019interprète.\u2014 Plusieurs personnes m'ont invitée à venir prendre le thé chez elles, à Middleton, dit-elle, et j'y serais allée volontiers car j'ai besoin de me faire des amies, mais j'ai dû refuser, vu que je ne comprends pas l\u2019anglais.Même à Middleton, Angelina a subi des vexations.Un incident en particulier, où l\u2019un de ses enfants a été l\u2019objet de sarcasme et de quolibets, l\u2019a convaincue que l\u2019amabilité de nombreuses gens envers elle demeure purement superficielle.La vie en Grande-Bretagne lui a paru terrifiante pour d\u2019autres raisons encore: le tapage des caisses-enregistreuses dans les magasins .la façon compliquée de compter la monnaie .le fonctionnement des appareils ménagers \u2014 cuisinière à gaz, fer à repasser, aspirateur électrique \u2014 dont elle ne connaissait pas le premier mot.Le froid a toutefois été son pire ennemi au Royaume-Uni, mais elle ne le redoute plus maintenant car, avec Hector, elle est retournée depuis peu vivre au Kenya .et cette fois sans se cacher! 4 DANS L'ONTARIO, VOUS VOUS SENTIREZ CHEZ VOUS URIEZ-VOUS pensé que, dans votre pays, vous trouveriez une région si vaste et si captivante pour des vacances ?L\u2019Ontario est si vaste que vous pourriez prendre des vacances d\u2019un an et encore y découvrir de nouvelles merveilles.L\u2019Ontario comprend 415,000 milles carrés de sites aux attraits irrésistibles.(Même si vous placiez les Fes Britanniques toutes entières dans l'Ontario, elles n\u2019en toucheraient pas les limites.) Faites votre choix parmi non moins qu\u2019un quart de million de lacs miroitants.Certains d'entre eux sont calmes et peu profonds, bordés de plages de sable fin, où vous et vos enfants pourrez vous ébattre dans l\u2019eau toute la journée.D'autres sont rocailleux, profonds et foisonnent de poisson.En fait, l'Ontario est reconnu comme l\u2019une des meilleures régions de pêche du monde entier.Et le poisson est toujours prêt à faire honneur à sa réputation.Alors, à quoi bon parcourir des milliers de milles en avion ?Adieu, les ascenceurs et la vie organisée des villes.Dressez une tente dans l\u2019un de nos 86 parcs provinciaux, où vous profiterez juste des commodités suffisantes pour votre confort.Dormez à la belle étoile, respirez un air frais et pur, et à votre réveil, appréciez un plongeon matinal dans le lac tout proche.Chaque terrain de camping possède un gril et suffisamment d\u2019eau courante.Dans certains parcs provinciaux, on présente même du cinéma en soirée, dans une clairière bordée de pins.Dans d\u2019autres parcs, on trouve un musée exposant de vieilles reliques fascinantes collectionnées par de vieux Hurons typiques.Et si vous recherchez davantage de confort, l\u2019Ontario compte près- de 8,000 maisons de villégiature et hôtels, où l'on prendra si bien soin de vous que vous voudrez y demeurer à jamais.Assistez à l\u2019inoubliable soirée d\u2019ouverture du Festival de Stratford, qui débute par des grondements de canon.Ou bien, voyez quelques-uns des meilleurs acteurs d'Amérique du Nord jouer sous un éclairage de lampes anciennes et dans \\ Cre CREER ES un décor de grange.Vous les trouverez dans les représentations des troupes en tournée de province.Et, si vous le désirez, vous pouvez assister à la représentation en shorts Bermuda.L\u2019Ontario est l'endroit où vous pouvez oublier la vie ordonnée et réglée des villes et passer de merveilleuses vacances exemptes de tout souci.Mais l\u2019Ontario, c'est bien plus encore.L\u2019Ontario, c\u2019est le merveilleux panorama des chutes du Niagara, une trombe de 300,000 pieds cubes d\u2019eau par seconde qui atteint une hauteur de 160 pieds.L'Ontario, c'est encore ses galeries d'art et ses châteaux, ses clubs de nuit et ses cafés-terrasses, ses puissantes forteresses et ses objets de luxe.Quand vous regardez les édifices du parlement, avec leurs dômes d\u2019un vert métallique, dans notre capitale nationale, les uniformes écarlates de la Gendarmerie Royale, les puissants canons et les sentinelles en tenue historique à Kingston, vous vous rendez compte que l'Ontario est plus qu\u2019un simple lieu de loisirs.L\u2019Ontario est une intéressante province historique.Mais ne nous croyez pas sur parole.Passez l'été à explorer la vaste et merveilleuse province qu\u2019est l\u2019Ontario.Pour de plus amples renseignements, écrivez à notre service touristique, aux édifices du parlement à Toronto.Puis, préparez-vous à passer les plus belles vacances de votre vie.Qui sait\u2014le moment viendra peut-être où visiter l\u2019Ontario sera l\u2019un des voyages d'agrément préférés de tous les Canadiens! ONTARIO pour des vacances d'une variété infinie au Canada Ce coupon vous permettra de nous écrire plus facilement pour demander des renseignements complets concernant des vacances dans la vaste province qu'est l'Ontario.Remplissez simplement ce coupon et nous vous ferons parvenir notre dépliant de renseignements généraux.NOM.RUE.VILLE.PROVINCE À envoyer à: Ministère du Tourisme de l\u2019Ontario, Bureau 284, Edifices du Parlement, Toronto, Ontario.L'HONORABLE JAMES AULD, ministre 6-CM-64F PERSPECTIVES Ne 20, 16 mai 1964 - Ÿ y > L\u2019emblème des Nations unies fraîchement peint sur son véhicule, Je soldat Paul Walsh, de Charlottetown, s'apprête à faire une patrouille dans les montagnes 10 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 =X ig La « Ce a.de Kyrenia.Les, Turcs occupent le passage stratégique de ce massif montagneux parsemé de châteaux en ruine, et la route qui mène à Nicosie, la capitale.CL TROT YR RSS SAONE e \u2014 - ANNE CTT AT M le.Du minaret d\u2019une mosquée abandonnée, le soldat André Larouche, de Saint- Coeur-de-Marie, au lac Saint-Jean, scrute le village de Kazaphani, où la popula- CHYPRE tion turque est cernée par les Grecs.La maison au toit de tuiles (à g.), celle qui lui est mitoyenne et le réservoir d\u2019eau sont aux Turcs.Le reste est aux Grecs.Ile de beauté où des Canadiens essaient d\u2019empêcher Grees et Turcs de s\u2019entre-tuer IE inondée de soleil, hérissée de pics abrupts, parsemée de châteaux en ruine et de trésors archéo- .logiques, Chypre, terre de beauté mais aussi de haine, d'une haine implacable qui faisait craindre à tout moment que les 1,000 Canadiens du contingent de l'O.N.U.ne fussent entraînés, dès leur arrivée, dans une guerre civile d'une férocité médiévale.Les combats entre Grecs et Turcs ont éclaté quelques jours avant Noël.Le voisin était devenu un ennemi, les maisons étaient saccagées, des enfants, tués, des femmes, violées et assassinées.Un calme précaire a pu être rétabli grâce à l'intervention des troupes britanniques et ensuite du contingent des Nations unies constitué surtout du ler bataillon du Royal 22e, et d\u2019un escadron de voitures blindées du Royal Canadian Dragoons.Les Canadiens avaient la tâche de préserver une paix bien relative.Des coups de feu perçaient encore les nuits étoilées de Chypre.Des Grecs et des Turcs tombaient toujours sous les balles.Dans les deux camps, des fanatiques semblaient impatients de terminer le massacre qu\u2019ils avaient commencé.Ils cherchèrent aussitôt à éprouver la détermination des Canadiens postés dans le no-man\u2019s land qui sépare les deux communautés.Le major Philippe Plouffe, de Valcartier, commandant d\u2019une des deux compagnies du 22e installée dans un faubourg de Nicosie, la capitale, m\u2019a raconté un incident typique qu\u2019il fut appelé à régler.\u201cHier soir, dit-il, un de mes soldats de garde a arrêté un groupe d\u2019une vingtaine d\u2019hommes armés.Ils menacèrent de le tuer s\u2019il ne les laissait pas passer, mais il leur tint tête.\u201cPrévenu par radio par un autre poste, je me suis rendu aussitôt sur les lieux en jeep.Les hommes voulaient mettre à sac un magasin situé dans mon secteur.Je leur ai dit de faire demi-tour.\u201cIls menacèrent de me descendre aussi si je ne cédais pas.Je leur ai dit de se tenir tranquilles, mais ils réitérèrent leur menace.\u201cTrès bien, leur ai-je dit alors.Si vous voulez vous battre, mes hornmes sont prêts.Allons-y.Et j'ai fait un signe à une de mes sections, qui était arrivée en voiture blindée.\u201cJai dit au chef du groupe: Je vous donne trois minutes pour décamper.Bien qu\u2019en rouspétant, ils disparurent aussitôt.\u201d Maintenir la paix dans de telles conditions est une tâche délicate qui exige à un certain moment un tact diplomatique et à d\u2019autres une rigueur militaire.Les hommes du 22e possèdent la rigueur.Comme plusieurs autres de ses confrères du régiment, le major arm res + me a Plouffe a combattu en Corée, et a fait les campagnes de Hollande et d\u2019Allemagne pendant la derniére guerre.Et ils n'ont pas tardé a acquérir le tact.A Trakhonas, banlieue de Nicosie, les hommes s\u2019étaient installés dans des villas agréables et fraiches aux murs de stuc de teintes pastel et agrémentée chacune d'une véranda.Des maisons ont des toits de tuiles d\u2019un rouge vif, d\u2019autres ont les toits en terrasse, à l\u2019orientale.Chypre fut pendant des siècles l\u2019enjeu des guerres entre l\u2019Orient et l'Occident, Dans les jardins, orangers et citronniers ployaient sous le poids de leurs fruits, et partout il y avait des fleurs, créant un contraste incongru avec les emplacements faits de sacs de sable d\u2019où nos soldats surveillaient Grecs et Turcs.Le major Plouffe m'emmena sur la terrasse d\u2019une maison où une de ses escouades tenait garnison.Le caporal Lester Germain, de Québec, protégé par des sacs de sable, scrutait les environs à la jumelle.À côté de lui se tenait son campagnon de garde, Pierre Bouchard, de Québec.Un drapeau confectionné rapidement à l'aide d\u2019un carré de toile blanche sur lequel on avait peint les lettres U.N.flottait au bout d\u2019une perche.La section occupait trois maisons confortables, proches l\u2019une de l'autre, et un bâtiment plus petit, Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 = 11 UN ECRET?BIEN UR! NOUS LE TENON DE NOS MERE Le nombre augmente toujours des adolescentes auxquelles leurs mères conseillent la protection hygiénique interne de Tampax.C\u2019est naturel : Tampax existe depuis plus de vingt-cinq ans et leurs mères l'ont peut-être utilisé dès leur adolescence.Cela rassure toujours de s'entendre dire par une adepte de Tampax qu\u2019il empêche absolument toute odeur; qu\u2019il est invisible et imperceptible lorsqu\u2019il est mis correctement; qu\u2019il protège mieux qu\u2019un tampon externe, parce qu\u2019il ne peut ni se déplacer ni glisser.} Plusieurs raisons peuvent vous décider d'adopter Tampax: quand vous voulez nager ou vous livrer à d\u2019autres sports n\u2019importe quel jour du mois; ou parce que vous le trouvez plus discret.(Vous en mettez plusieurs dans votre bourse); ou simplement parce que vous désirez vous sentir propre et fraîche tout comme les autres jours.Dans l\u2019un ou l\u2019autre cas, parlez- en à quelqu\u2019un qui emploie Tampax.Il se peut fort bien que ce \u201cquelqu\u2019un\u201d soit votre mère.Espérons-le.Canadian Tampax Corporation Limited, Barrie, Ontario.NI CEINTURES KL ÉPIRGLES NI BANDES HI OD FLE p Inventé par un médecin\u2014 des millions de femmes Putilisent 12 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 CHYPRE Suite de la page précédente pavillon des domestiques de la maison sur le toit de laquelle nous étions.Le major Plouffe me montra du doigt une construction en grès de trois étages à environ 300 verges à l\u2019ouest.\u201cAuparavant, c'était un poste de police, dit-il, mais l\u2019ex-inspecteur qui commande les irréguliers turcs de ce secteur en a fait son quartier général.\u201d Tournant sur lui-même, le major désigna ensuite une maison située dans la même rue à peu près à égale distance à l\u2019est.\u201cCelle-là, c\u2019est le quartier général grec.Son chef était un ami de l\u2019inspecteur turc quand ils étaient tous les deux dans la police\u201d.Le major Plouffe avait pris position dans le secteur depuis quelques jours seulement, mais il entretenait déjà des relations amicales avec les deux chefs.\u201cIls communiquent avec moi dès qu\u2019ils ont un problème\u201d, me confia-t-il.Les Canadiens venaient relever les parachutistes britanniques, et, avant l\u2019arrivée des Britanniques, les Grecs avaient attaqué avec mille hommes la route qui passe là.Les Britanniques les avaient = SAR > AEC Le caporal Lester Germain (à g.) et le soldat Pierre Bouchard, de Québec, montent la garde.La sentinelle ést ici Mario Feeney, de Québec.A gauche, le Q.G.grec protégé de sacs de sable.repoussés et amené de l'artillerie pour empêcher toute récidive.Le secteur était maintenant un no-man\u2019s-land.tous les habitants avaient fui et il ne restait que quelques sentinelles grecques ou turques.Mais dans les autres rues, placées sous la protection du major Plouffe, les familles commençaient à réintégrer leurs domiciles pendant le jour.mais s'éloignaient de la ligne de feu le soir venu.\u201cAvant notre arrivée, ils tiraient sur toute personne qui bougeait, poursuit le major Plouffe.Ils commencèrent à laisser revenir les enfants, puis les femmes.Maintenant, on voit des hommes armés, mais ils ne se tirent pas dessus, du moins pendant le jour.La nuit, on entendait des coups de feu, mais je pense qu\u2019il s'agissait plutôt d\u2019enfants qui voulaient jouer aux hommes.\u201d En retournant au quartier général de la compagnie, j'aperçus deux civils armés de mitraillettes A EE ae ren ee arene BENG ire accroupis derrière un mur de jardin, de l\u2019autre côté de la rue.\u201cCe sont des Grecs, m'expliqua le major.Ils surveillent les Turcs, et les Turcs les surveillent.Quant à nous, nous veillons a ce qu\u2019ils s\u2019en tiennent là.\u201d C'est une situation invraisemblable, qui, pour un étranger fraîchement débarqué, est aussi difficile à comprendre que la situation politique confuse qui a amené les Canadiens dans cette île méditerranéenne.Les combats ont éclaté le 21 décembre.Personne ne sait quand ni comment \u2014 ni même combien de Grecs et de Turcs ont péri.Avant les troubles, le président cypriote grec, l'archevêque Makarios, avait déclaré que la constitution en vertu de laquelle l'Île \u2014 colonie britannique \u2014 avait accédé à son indépendance en 1960 donnait de si nombreuses garanties à la minorité turque qu\u2019elle était impraticable.Les Turcs virent dans la tentative des Grecs de modifier la constitution une menace à leur existence.Peu après la nouvelle explosion de haine, l'archevêque demanda l'aide de la Grande-Bretagne et les troupes britanniques demeurées dans l\u2019île aux termes du traité d'indépendance, auxquelles vinrent se joindre des renforts envoyés en toute hâte, séparèrent les combattants.À ce moment-là.les Turcs, qui forment 18 p.c.seulement de la population de Chypre \u2014 580,000 habitants \u2014 se trouvaient isolés dans une partie de Nicosie, le long de la route qui mène de Nicosie à la côte nord, dans les quartiers turcs dans d'autres localités, et dans les villages à prédominance turque.Les Britanniques, avec l'assentiment des deux communautés, oni tracé une ligne neutre qui divise les quartiers de Nicosie tenus par les Grecs et les Turcs.Cette ligne, qu\u2019on appelle la ligne verte, traverse le centre de l'ancienne ville fortifiée autour de laquelle la ville moderne s\u2019est développée.Agglomération d\u2019antiques maisons aux murs de torchis construites autour de cours intérieures qu\u2019ombragent des orangers, des palmiers et des cyprès, la vieille ville remonte aux XIIe siècle.Elle est ceinte d\u2019une muraille érigée par les Vénitiens, qui dominèrent Chypre il y a quatre cents ans.Les habitations se trouvant des deux côtés des rues étroites qui longent la ligne verte ont été abandonnées \u2014 ou sont occupées seulc- ment par des hommes armés, Grecs ou Turcs.À Trakhonas étaient installés, en plus de la compagnie À du major Plouffe, la compagnie B du Royal 22e et le quartier général du bataillon.La troisième compagnie, la C, était à 14 milles plus loin, dans les montagnes de Kyrenia où elle surveillait la route, tenue par les Turcs, qui mène de Nicosie à la côte du nord de l\u2019île.U quartier général de la compagnie B, une grande villa toute blanche située en secteur grec, le sergent major Gerry d\u2019Anjou, de Cau- sapscal, m'offrit une bière froide en boîte.Je n\u2019osais pas en priver les soldats, mais d'Anjou me dit avec un large sourire: \u201cUn bon sergent-major réussit toujours à dénicher de la bière.\u201d Je lui demandai comment tout s'arrangeait pour lui et ses camarades et il me répondit: \u201cNous sommes très bien installés ici.Tout est assez calme depuis notre arrivée, sauf qu\u2019un Grec des environs, un ancien sergent-major qui a fait la guerre dans l\u2019armée britannique, nous donne parfois du fil à retordre.\u201d D'Anjou m\u2019emmena sur le toit de la maison, où le soldat Paul Bourget, de Gaspé, montait la garde derrière des sacs de sable.et me montra du doigt les positions grecques.La rapidité avec laquelle les Canadiens s\u2019étaient familiarisés avec les régions qu\u2019ils occupaient et les habitants du lieu n'a cessé de m'impressionner pendant ma visite.Le commandement des Nations unies n\u2019avait pourtant pas encore formulé d'instructions précises à l\u2019intention des soldats qui savaient seulement qu'ils avaient le droit de riposter en cas d'attaque.Suite page 14 { 1 AAT.CR TTI WL LRT BTA YE, STMT Is t.1- nt = Déjà tout pour plaire! Et Kellogg a tout pour vous mettre en appétit! De beaux gros flocons dorés .joyeux et croustillants .qui débordent de la saveur ensoleillée du mais.Ces Corn A bon déjeuner \u2026 bonne journée et c\u2019est Kellogg qui fait les bons déjeuners CORN FLAKES de Sur la table à déjeuner des Canadiens depuis 50 ans Flakes ont un goût inimitable dont seul Kellogg a le secret.Ils font les délices de la plupart des Canadiens depuis cinquante ans .Approchez-vous! FLAKES pe : Siz \u201cdé LB vie Haricots verts à la crème Egoutter 1 boîte de 15 onces d\u2019haricots verts coupés Aylmer.(Garder l\u2019eau des conserves pour le cuisson de vos soupes).Couper en lamelles 10 à 12 champignons, les faire sauter au beurre bruni et ajouter les haricots verts égouttés.Donner quelques minutes d\u2019ébullition et ajouter 1 ¢.a table de beurre, 2 c.a table de crème à 35%, une pincée de sel, poivre et un soupçon de muscade.Cette recette facile rehaussers vos diners et votre réputation de cordon bleu.Succulent dessert aux framboises Disposer 9 biscuits \u201cgraham\u201d dans le fond d\u2019un plat à gâteau de 8\u201d x 8\".Mélanger un oeuf battu avec 1 boîte de 15 onces de lait condensé sucré et 4 tasse de jus de citron et brasser jusqu\u2019à ce que le mélange épaississe.Verser sur les biscuits et couvrir d\u2019un autre rang de 9 biscuits.Sur ces derniers, étendre L4 tasse de confiture de framboises Aylmer à la saveur de fruits frais, et recouvrir le tout d\u2019un dernier rang de 9 biscuits.Metire plusieurs heures au réfrigérateur.Pour servir, couper en 9 carrés.SAUCE piQUANTE Voici une sauce piquante que vous pouvez employer comme vinaigrette pour une salade, ou bien comme \u2018\u2018trempette\u201d (dip) avec des crevettes, des patates chips, des petites saucisses, etc.Mélanger M tasse de crème sûre avec 34 tasse de Catsup Aylmer.Ajouter YA c.à thé de sauce tabasco, 1 c.à table de jus citron, 1 c.à thé d\u2019oignon râpé et 3 c.à table de \u2018Sweet Relish\u201d Aylmer.Vous pouvez aussi ajouter du persil frais haché, ou encore du fromage de type Roquefort, en miettes.Rouleaux aux olives Aylmer Préparer une pâte brisée, méthode habituelle, avec les ingrédients suivants : 1 tasse de farine tout usage 3 c.à table de beurre nae tasse de jus de tomate Aylmer 1% c.à thé de poudre à pâte Je tasse de fromage canadien fort râpé 42 c.à thé de jus de citron La c.à thé de sel 24-28 olives farcies Aylmer # Goi sy Etendre la pâte à l\u2019épaisseur de 15 de pouce.Badigeonner la pâte de beurre d\u2019anchois.Couper en bandes de 14 à % de pouce de largeur par 2 pouces de longueur.Enrouler chaque olive, déposer sur tôle beurrée et cuire au four à 425°F, 15 à 20 minutes.Note\u2014On peut utiliser les cornichons Aylmer avec cette même recette, au lieu des olives.Poires rosées Un régal avec des viandes froides ou bien comme dessert avec de la erème glacée! 1 boîte 15 onces de poires Bartlett Aylmer, % tasse de jus de canneberges, 4 tasse de sucre, 3 c.à table de jus de citron, 8 clous de girofle, 2 bâtonnets de cannelle.Verser le sirop des poires dans une casserole, ajouter le jus de canneberges, le sucre, le jus de citron, les clous de girofle et la cannelle.Faire mijoter pendant 5 minutes.Verser sur les poires et mettre au réfrigérateur toute la nuit.AYLMER AŸLMER AYLMER: re ar LV 2% bal ES Sa ss I.Exigez le ruban rouge.votre garantie de qualité see 14 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 CHYPRE Suite de la page 12 En patrouille à Kazaphani, le major Pat Tremblay cause Mais ils effectuaient déjà leur mission avec beaucoup d'autorité.Nous venions de redescendre quand un camion rempli d'hommes de la compagnie B arriva.Ils en descendirent aussitôt, se délestèrent de leurs armes à l'intérieur de la maison et ressortirent aussitôt le torse nu pour faire de la culture physique.Le soldat Paul Lessard, de Thetford-les-Mines, s'arrêta pour acheter une des énormes oranges du pays d\u2019un marchand grec ambulant qui s\u2019est trouvé une clientèle inespérée chez les soldats Canadiens.A environ un mille du quartier général de la compagnie B la section de soutien de l'unité logeait dans une minoterie abandonnée de six étages, située en bordure de la route de Kyrenia.\u201cElle appartient à un Grec, mais elle est en secteur turc\u201d.me dit le soldat Néron Rémi, de Fauquier, en Ontario.Rémi montait la garde sur le toit avec le soldat Alphonse Robichaud, de Néguac, au Nouveau-Brunswick, à côté de deux mitrailleuses.A un des étages supérieurs, j'ai retrouvé un groupe d'hommes commandé par le caporal Guy Cabana, de Au cantonnement de la compagnie C, c\u2019est l\u2019heure de la soupe.Les traditions culinaires sont bien respectées.te avec le chef turc du secteur.ex-inspecteur de police.Sherbrooke, qui se reposaient entre les quarts de garde.Ils avaient fait leur lit par terre entre les machines silencieuses de la minoterie.Le caporal Cabana nettoyait son fusil, le soldat Roger Gagnier, de Matapédia, lisait étendu sur son lit, et d\u2019autres soldats discutaient ou jouaient aux cartes.\u201cCe n\u2019est pas très confortable mais il y fait frais,\u201d dis- je à Rémi.\u2018Espérons que ça va continuer, me répliqua-t-il.Tous les tuyaux sont encore pleins de farine et ça commence à sentir.Ça deviendra intenable s\u2019il fait chaud.\u201d En bas, dans la cour, quelques gars faisaient \u2018une partie de balle molle.Le soidat Roland Gélinas, de Montréal, était le receveur.Il s\u2019enquit du résultat des parties de la coupe Stanley, les nouvelles sportives canadiennes étant rares dans les journaux cypriotes! Pour nous rendre à la compagnie C, nous avons dû franchir sur la route plusieurs barrages contrôlés par les Pg i Ye A oo EE pr Ê- La: le.n- er u- us ce tie al, les dd Turcs en uniformes d\u2019agent de police.Quand le conflit débuta, les policiers turcs abandonnérent la police officielle, mais gardérent leurs uniformes et maintiennent l'ordre dans les secteurs turcs.Un Grec ne peut s'approcher de ces barrages qu'au risque de sa vie; quant à nous, voyageant dans une voiture louée, nous avons pu les franchir sans difficulté après avoir mentionné les mots magiques: \u2018Canada, presse.\u201d A la sortie de Nicosie, après avoir longé un talus élevé par les Turcs pour protéger la route, nous nous sommes retrouvés en territoire entièrement turc.ici et là, des hommes creusaient des trous, aménageaient des positions.Mais dans les villages, des chiens dormaient au soleil, et des vieilles femmes, assises dans leur jardin, brodaient de la dentelle, spécialité célèbre de l\u2019île.De temps en temps nous dépassions un camion rempli de Turcs en armes mais nous n\u2019avons eu aucun incident.À dix milles de Nicosie, la route quittait la plaine et s\u2019engageait en serpentant à travers les montagnes de Kyrenia.Parvenus au sommet, nous avons découvert la compagnie C en position a Tjiklos, sur \u2018un flanc de montagne qui commandait la route et d\u2019où l\u2019on découvrait un panorama grandiose.Les montagnes de Kyrenia s\u2019étalent sur une centaine de milles, le long de la côte du nord de l\u2019île.Les pics les plus élevés, dont le point culminant est à 3,357 pieds d'altitude, sont abruptes et nus, et seuls quelques arbres logés dans des crevasses se dressent au milieu des blocs de pierre grisâtre.Accrochés sur des pitons rocheux, on voit des châteaux en ruine qu\u2019ont construit les seigneurs byzantins il y a plus de mille ans pour se protéger contre les incursions des Arabes.On y trouve également de magnifiques abbayes construites par les Byzantins et les Croisés.Les contreforts du massif montagneux sont parsemés de rivières et de villages, dont certains vivent tellement en marge du monde actuel que Grecs et Turcs continuent à y vivre en paix.Les champs qui s'étendent tout autour étaient déjà cultivés 5,000 ans avant Jésus-Christ, et ils regorgent toujours de fleurs sauvages, d\u2019orangers, de mûriers, de citronniers, d\u2019oliviers et de si élégants cyprès.De son poste de commandement, le major Pat Tremblay, de Québec, pouvait voir, au-delà des vergers, à 2,000 pieds plus bas, l\u2019ancien port de Kyrenia et son impressionnant château-fort.Au-delà, c\u2019est la Méditerranée, si bleue, et à l'horizon, la côte édentée de la Turquie à une quarantaine de milles de distance, que l\u2019on distingue par temps clair.A Tjiklos, c\u2019est le sous-lieutenant Pierre Gadbois, de Montréal, qui nous fit faire le tour du propriétaire.Montrant du doigt une ferme, il nous dit: \u201cSur le flanc de la montagne, juste au-dessus de la ferme, se trouve un poste d'observation grec.Trois hommes se tiennent là en permanence, au milieu des troupeaux de chèvres, et surveillent.\u201d LUS loin dans la vallée se dressait une colline escarpée que surmontait une villa blanche nichée au milieu d\u2019arbres.C\u2019est un colonel britannique qui y habite.Jy ai envoyé une section, dit le major Tremblay.Pas pour protéger le colonel, il se débrouille bien tout seul, mais parce que sa colline commande un col stratégique et si les Grecs veulent attaquer les Turcs, ils devront passer par là.\u201d La compagnie C a le bonheur de posséder en la personne du sergent Julien Potvin, de Montmorency, un savant maître queux.Le caporal Raymond Houde, de Chicoutimi, frappa plusieurs coups sur une plaque de métal qui lui servait de gong pour appeler les hommes à la soupe.Le repas était des plus appétissants.\u201cNous aurions aimé avoir du lait à la place du café, m\u2019a dit le sergent Potvin.Mais celui qu\u2019on nous a apporté aujourd\u2019hui était sur.\u201d Une section de la compagnie C cantonne à Kyrenia même, qui était la plage la plis à la mode de l\u2019île avant les désordres.Elle effectue des patrouilles régulièrement dans le secteur turc du port.Une autre section est cantonnée deux milles plus loin à l\u2019est, dans le village de Kazaphani, où la population turque est cernée par les Grecs.C'est en faisant le tour de ces avant-postes, accompagnés du major Tremblay, que nous avons vu des Cana- Suite à la page suivante GRATIS CHARMANTES FIGURINES D'OISEAUX CANADIENS dans chaque paquet de 60 et 120 sacs de Thé Tender Leaf SERGE Chaque figurine mesure environ 2% pouces de hauteur Superbes et fidèles reproductions en demi-porcelaine décorative.1 gratis dans chaque paquet de 60 sacs, 2 gratis dans chaque paquet de 120 sacs.Chaque oiseau est une exquise petite œuvre d'art qui ornera joliment l'étagère, la vanité ou le buffet .qui rehaussera votre vivoir, chambre à coucher ou cuisine .qui ajoutera une note élégante et gaie a toutes les pièces de votre foyer.Et vos enfants aimeront beaucoup ces figurines! COMMENCEZ VOTRE COLLECTION SANS TARDER! Thé Tender Leaf - le seui mélange préparé expressément pour ceux qui préfèrent le thé en sacs.PERSPECTIVES Ne 20, 16 mai 1964 - 15 a 4 \" A A PR FS A 4 pe Pr, vi Ny § be ls B ras 5.a A AX Te PSE D nu.Une mitrailleuse est pointée vers le port de Kyrenia sur la côte nord de l'île.Au-delà, c\u2019est la Méditerranée et, à quarante milles de distance, la côte turque, qui est visible par temps clair.PE + Pa t ESS SR ; 7 6 SN pe Du poste d\u2019observation aménagé sur le toit de la villa qu\u2019occupe la compagnie B en secteur grec, à proximité de la ligne verte, le soldat Paul Bourget, de Gaspé, surveille tous les environs.16 - PERSPECTIVES No 20, 16 moi 1964 CHYPRE Suite de la page précédente diens, à Kazaphani, qui surveillaient la région du haut du minaret d\u2019une mosquée abandonnée.Leurs lits installés sur des tapis où les fidèles venaient se prosterner devant Allah, et leurs gamelles étaient accrochées au mur à côté d'un petit escalier qui menait à une sorte de chaire.Les Britanniques qui occupaient le village avant l\u2019arrivée des Canadiens avaient réussi à amener à une entente Grecs et Turcs pour qu\u2019ils déposent leurs armes, mais les Grecs avaient conservé les leurs sous prétexte qu\u2019ils étaient les représentants de la loi et de l'ordre établi dans l\u2019île.- Les Canadiens se trouvèrent ainsi à assurer protection à une minorité turque sans défense.Ils prenaient leur devoir au sérieux \u2014 aucun policier grec n'avait le droit de pénétrer dans le quartier turc sans être escorté \u2014 et les villageois turcs semblaient leur en savoir gré.Un vieillard me donna une demi-douzaine d'oranges.Il refusa la pièce de dix cents que je lui offrais, mais accepta avec un grand sourire quand je réussis à fui faire comprendre que c'était le seul souvenir du Canada que je possédais.Le soldat André Larouche, de Saint-Coeur-de-Marie, au Lac- Saint-Jean, était la sentinelle de garde au haut du minaret.À travers la lentille de son télescope, il avait une vue unique au monde.Devant lui il y avait Kyrenia et son château-fort.Derrière lui, des falaises se dressaient jusqu\u2019au village grec de Bellapais, qui doit son nom à une magnifique abbaye dont il ne reste plus que les ruines sur un escarpement rocheux de 1,000 pieds de haut.Construite au XIIe siècle, elle se nommait à l'origine, ironie du sort, l\u2019abbaye de la Paix.Mais les Canadiens ont peu d'occasions de se pencher sur ces trésors historiques.Ils sont trop occupés à surveiller les allées et venues de chacun et à empêcher tout incident.Reprenant les routes étroites à travers la montagne, nous découvrions à chaque tournant le sublime panorama de la côte méditerranéenne.L'air embaumait de I'odeur des arbres en fleurs.A un détour de la route, une jolie maison perchée au sommet d\u2019une colline nous apparut.À une centaine de verges devant nous, .la jeep du major Tremblay s'arrêta soudain et il en descendit jumelles à la main.NOUS explique qu\u2019il avait aperçu un groupe d\u2019hommes sur le terrain de la maison, ancienne demeure d\u2019une aristocrate anglaise devenue un fortin grec.Pendant que nous inspections la maison et les alentours, une voiture blindée arriva.Le Britannique qui la conduisait avait, lui aussi, vu des hommes, une vingtaine à son avis.Le major communiqua aussitôt le renseignement à son poste de commandement, et dès lors, les suspects seraient étroitement surveillés.- Quand nous sommes rentrés au cantonnement, une section de la compagnie C s\u2019entraînait au tir à la mitrailleuse lourde.\u201cMes soldats n'ont pas besoin de s'entraîner, me confia le major Tremblay.Ils savent très bien se servir de ces engins.Mais les Grecs et les Turcs nous observent continuellement et il n\u2019est pas inutile de leur montrer notre savoir-faire.\u201d Parachutiste, combattant endurci, vétéran de la guerre de Corée et du dernier conflit mondial, le major Tremblay parvenait quand même à s'y retrouver au milieu de cette situation confuse.Il passait la majeure partie de son temps à se rendre auprès des maires et des chefs de police de la région en réponse aux plaintes qu\u2019on lui soumettait de part et d'autre.\u201cIls ne manquent jamais de me donner un joli bouquet de fleurs, dit le major Tremblay.Mais je les soupçonne parfois de nous formuler ces plaintes pour nous tenir sur le qui-vive.\u201d Le major s\u2019apprétait à envoyer deux voitures blindées pour raccompagner une infirmière jusqu\u2019au village de Temblos.Dans une des voitures prendraient place le sergent Leroy MacAdams, de Shelburne, en Nouvelle-Ecosse.Dans l'autre, le caporal Duncan MacPherson, de Bay St.Lawrence, Nouvelle-Ecosse, et le chauffeur Paul Walsh, de Charlottetown.Pendant que le major Tremblay donnait ses instructions au sergent, j'ai causé avec MacPherson et Walsh.\u201cNous sommes ici depuis deux jours et on a eu à peine le temps de se laver, m\u2019a dit MacPherson.Nous patrouillons continuellement les routes.\u201d Leurs visages indiquaient quand méme que cette mission dans un pays aussi pittoresque leur plaisait.\u201cQuel pays merveilleux, dit Walsh.Pourquoi doit-il être ainsi déchiré?\u201d Ce qui m'a remis en mémoire cette confidence du sous-lieutenant Gilles Côté.\u201cLes Grecs nous demandaient au début pourquoi on venait chez eux quand on avait nos propres problèmes à régler au Canada.J'espère bien, me disait-il, que nous n\u2019aurons jamais chez nous de problèmes comme ceux-ci\u201d.Philip Smith ret ne er en es.ec ue ic- je.ui, jui ue ut.du dit ate ne Jui de nt acne an uf- au ps le- ins Cluett, Peabody & Company of Canada, Limited, Kitchener, Ontario, VE À Téricota à col Park Avenue.La première chemise de la collection.Blancs, coloris francs, rayés et quadrillés.4 cols différents, y compris le Snap Tab.Coupe Trim Fit.2 poches.$6.Cravate Téricota assortie.$2.L'an dernier, le Téricota ne se faisait qu'en blanc Tricot sport Téricota.La préférée du golfeur.Chemise de sport Téricota.Le col \u201cTrim\u201d fait Téricota Trim à boutons.Se fait en rayés, en Manches raglan pour l\u2019action rapide.Poche aussi bien ouvert que fermé.4 coloris de grande quadrillés et en tartans.Le modèle multicolore profonde fermant a bouton.Cette chemise se mode: bleu, blanc, bambou et havane.2 poches.qui est illustré constitue le rayé de beaucoup le lave à la machine, ne se déforme jamais.Toutes Les pans se portent dans le pantalon ou dessus.plus populaire cette année.$5.95.Avec manches tailles.12 coloris.$5.95.$5.95.longues.$6.95.Cette année, le Téricota* se fait en tout! Ce tissu merveilleux, étiqueté \u2018Sanforized\u2019, allie les qualités des fibres naturelles et synthétiques.Vous trouverez l\u2019assortiment complet des vêtements Téricota chez votre vendeur Arrow: rayés, quadrillés et coloris francs; chemises de sport ou de ville, tricots, cravates, pyjamas et sous-vêtements.Prix suggérés aux détaillants.*Marque déposée de Arrow pour son mélange de polyester et de coton.En tous lieux, vous paraîtrez mieux dans une Arrow PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 - 17 qu'elle peut cra -UNe Coiffure elle-même, grâce à \u2014 la Permanente 3 rouleaux 18 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 AE Try er -.w Pacs sta sou Ep SR 0 .\u201c a 0 teres rer esa, Paras] 2 gen a Jacques Duval, étudiant en sciences sociales à l'université Les étudiants de Laval ont ICI, RADIO Radio AGEL est partout à Québec: ici, des étudiantes d\u2019une école universitaire de la Grande-Allée sont réunies autour d\u2019un haut-parleur qui diffuse le programme de midi. sees oe ve ua.\u201cve.¢ «ve \u2018veo.\u2018eee.e.SP seer \u201cven.+ ot oe » + Fe se t > ba 1 es vo.oe @ % oo ce.Fees va esavenssevefoncsised leur poste de radio AGEL.Texte et photos de Léon Bernard U PRINTEMPS de l\u2019année dernière, une certaine confusion a régné dans quelques circuits téléphoniques de la Vieille Capitale.En décrochant l'écouteur, on avait l\u2019impression d\u2019allumer la radio.Ce n\u2019était pas une illusion, on écoutait bel et bien une émission radiophonique: Radio AGEL, seul poste universitaire du genre au Canada, lançait sur les ondes un air de bal musette ou une chanson de Guy Béart, genre Laura .l'aura-pas-la-bourse.Ce poste, administré par l\u2019Association générale des Etu- diants de Laval, a connu, jusqu\u2019à la mi-été, quelques ennuis techniques: le volume des émissions était beaucoup trop élevé.Celles-ci, transmises depuis le Pavillon Pollack, à Sain- te-Foy, jusqu\u2019à la centrale téléphonique de la rue Saint-Réal, à Québec, entraient par induction d\u2019une ligne téléphonique à une autre avant d'atteindre le quartier Latin, où se trouvent encore les facultés de Droit, de Lettres et de Philosophie, en plus de l\u2019Ecole de Musique et du Petit Séminaire.Au début, Radio AGEL devait être un poste radiophonique ordinaire.Mais il aurait fallu obtenir un permis du Bureau des Gou- Suite à la page suivante Laval, consacre plusieurs heures chaque semaine à Radio AGEL.OBTENEZ 20\" PLUS DE PUISSANCE DANS VOTRE VOITURE\u2014 EN Y POSANT DES BOUGIES CHAMPION DIGNES DE CONFIANCE DES CETTE FIN DE SEMAINE Pourquoi dès cette fin de semaine?Pourquoi dans votre voiture?Eh bien! surtout parce qu'un sondage d\u2019inspection récemment effectué par Champion sur plus de 14,000 voitures a prouvé de manière concluante que 1 voiture sur 2 roule présentement avec des bougies en mauvais état.Savez vous à quelle catégorie appartient votre voiture?Ce sondage a également prouvé que les bougies sont en mauvais état à l'époque où elles devraient fonctionner le mieux.(Votre voiture est-elle fin prête pour les longues et chaudes randonnées d\u2019été, à pleine charge?) Sinon, faites au moins vérifier vos bougies dès cette fin de semaine! VOICI UN POINT IMPORTANT POUR VOUS: Un sondage, effectué l'été dernier, a prouvé que le seul fait de poser de nouvelles bougies Champion dans des voitures ayant voyagé plus de 10,000 milles,sans changement de bougies, donnait en a moyenne un regain de puissance sur route de 26.8% et un regain d'accélération de 16.5%.Alors, pourquoi ne pas obtenir 26% plus de puissance de votre voiture?C'est facile, c'est simple, vous n\u2019avez qu\u2019à poser des bougies Champion dignes de confiance dans votre voiture dès cette fin de semaine.LES BOUGIES DIGNES DE CONFIANCE PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 = 19 Savourez une bonne pipe! Dès la première bouffée, Dutch Mill vous plaira: c'est un Cavendish merveilleux qui satisfera pleinement votre goût de fumer une bonne pipe! Il est doux; il brûle uniformément et son arôme est délicieux.Le tabac à pipe Dutch Mill vous offre le choix entre deux exquis mélanges: \u2018régulier\u2019 et \u2018aromatisé\u2019, l'un et l'autre présentés dans une blague scellée à vide qui garde intacte\u2014et garantit\u2014leur fraîcheur originelle.D U TC H M | LL \u2014Régulier ou Aromatisé TÉLEX toujours prêt à transcrire un message! Le jour comme la nuit, que votre correspondant soit ou non à son bureau: les écrits demeurent! Avec la rapidité de l'éclair et nonobstant le décalage d'heures, Télex imprime les messages simultanément chez l\u2019envoyeur et chez le destinataire.Télex évite les malentendus.I! fait gagner du temps et de l'argent à 75,000 abonnés, dont 6,000 au Canada.Abonnez-vous.Il n'en coûte que le prix de la location: 45 dollars par mois, plus les frais de communications qui varient avec la durée et la distance.Pas de frais minima au Canada, ni aux États-Unis, ni au Mexique.Renseignez-vous auprès des Télécommunications Canadien Pacifique\u2014Canadien National sur l'utilité du Télex.Démonstration gratuite.À l'avant-garde des réseaux de télécommunications EERSTE TL COMMUNICATIONS ESI 20 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1944 Des membres du Club International discutent.De g.à dr.: Eliane Lichtenstein (Nicaragua), Tran Dinh Khuong (Viet-nam), Danielle Leblanc (Québec), Jacques Duval RADIO AGEL Suite de la page précédente verneurs de la Radiodiffusion, attendre des mois et des mois, sans compter les contrôles de toutes sortes auxquels les étudiants auraient été assujettis.On a donc adopté le système téléphonique, qui donne les mêmes résultats que les systèmes d\u2019intercommunication entre les institutions d\u2019enseignement.On entendit pour la première fois ici, Radio AGEL sur les ondes le 12 février 1963, grâce à l'appui du président agélien d'alors, Claude Frénette, qui en confia la direction à Philippe Valois, étudiant en Commerce.Des haut-parleurs, installés aux endroits névralgiques, transmettent à la population universitaire \u2014 environ 7,000 personnes, dont 6,000 étudiants \u2014 des émissions dont l'horaire dure en tout deux heures et demie chaque jour \u2014 midi et soir.Le coût en est défrayé par deux minutes de réclame quotidienne payée par une compagnie de cigarettes dont la direction a aussi déboursé les frais de l'installation du poste.L'équipe comprend de 50 à 60 membres, tous des étudiants.qui consacrent environ 10 heures chacun par semaine au studio.L'équipe projette d'acquérir une fourgonnette pour les reportages, fourgonnette qui serait fournie \u2014 moyennant publicité \u2014 par un important vendeur local de voitures européennes.Sur le plan financier, les revenus du poste se sont élevés en 1963 à $2,340 contre $9,285 de dépenses \u2014 dont $3,885 pour des achats d'appareils spéciaux.L'association estudiante a dû, pour respecter son engagement budgétaire, combler le déficit prévu pour cette année-là, soit environ $3,000.Et l'horaire des programmes?Quel est-il?Evidemment ici, on est entre étudiants et, comme le chanterait Maurice Chevalier, quand un étudiant rencontre un autre étudiant, qu\u2019est-ce qu\u2019i\u2019 s\u2019racontent?des histoires d'étudiant .Il y a eu une polémique au sujet du bal entre les pour et les contre; il y a eu la campagne du Prêt d'Honneur, celle de la clinique de sang et celle des bourses du gouvernement.On a parlé du Festival des étudiants durant le Carnaval de Québec et d'une foule d'activités universitaires dont Radio AGEL se fait le propagandiste: conférences, expositions, réunions, nombreuses chroniques sur les vies artistique, littéraire, sportive ou religieuse.Et il y a naturellement de la musique classique et de la musique twistique .Les étudiants qui consacrent une partie de leur temps au poste de radio acquièrent ainsi une expérience qui permettra à plusieurs de travailler, durant l\u2019été, pour un poste régional.Radio AGEL est en quelque sorte une école unique en son genre sur le campus universitaire: cette école pourrait même devenir éventuellement l'antichambre de la radio canadienne en ce qui concerne le recrutement du personnel.En effet, les organisateurs du poste ne sont pas tous des amateurs: on y trouve des étu- r\u2026 us NP AP AP Ps ss rs 2 AP A A ng val Jes els le jue ns ue nie ais nt tre tu- tre rêt les les ale ro- u- ve ue ps qui un ne iti- le du tu- pe Eel ae RE PSS FX I AS ATY vd 3 Ht Si Lb (Panimateur), Lorena Lichtenstein (Nicaragua), Nguyen Thanh Xuan (Viet-nam), Flocie Charles (Haiti), Frances Brown (Québec), ainsi que Lui Chong-wang (Hong-Kong).diants en électronique qui s'occupent du service technique, tandis que d'autres, venus d\u2019autres instituts ou facultés, tiennent le rôle d\u2019annonceur, de discothécaire, de reporter.Des cours d'initiation au micro sont également donnés par l'annonceur Roland Lelièvre, de Radio-Cana- da.Ce dernier fait d\u2019ailleurs partie du Comité de Radio AGEL qui, comme tout poste qui se respecte, a son réalisateur, son directeur des programmes, son technicien, son ingénieur et son gérant, tous des professionnels.Tout n\u2019est quand même pas parfait à Radio AGEL.Mais, entre étudiants, on se comprend.Dans les débuts, tout se déroulait dans la même cabine: l\u2019annonceur partageait la même table que l'opérateur.Aujourd\u2019hui, Radio AGEL possède des locaux spacieux, insonorisés, bien éclairés.Son équipement est moderne et sa discothèque s\u2019enrichit de jour en jour.Les émissions sont enregistrées sur ruban magnétique et conservées pendant quinze jours.Radio AGEL accorde le droit de réplique à quiconque ne partage pas l\u2019opinion exprimée par l\u2019un des membres de l\u2019équipe.Les chers z'auditeurs estudiantins ne s'en privent pas.It Y A quelquefois des impondérables qui surgissent et qui créent de petits incidents.Ainsi Gilles Jobin qui, durant les six semaines de cours de l\u2019été 1962, cumula les fonctions ordinairement dévolues à six ou sept de ses camarades ., .partis en vacances, Un jour, le poste n\u2019ouvrit pas à midi, contrairement à l\u2019habitude.Pourtant Jobin était présent et avait épuisé son programme: il avait joué des disques, avait raconté des histoires, etc.Mais personne n\u2019entendit l\u2019émission parce qu\u2019il avait, tout simplement, oublié de tourner le bouton qui mettait le poste en marche.Pour les prochains cours d'été, on attend, comme l\u2019an dernier, au moins 5,000 étudiants étrangers, y compris 350 religieuses.Comme il s\u2019agit en quelque sorte pour Radio AGEL de donner des cours de français à ces invités, il n\u2019est plus question de passer sur les ondes des disques de chansonnettes anglaises .En outre, par respect pour les religieuses, plus de chansons d'amour.Comme on veut savoir jusqu\u2019à quel point Radio AGEL est apprécié par les étudiants, ceux-ci ont mené une enquête pour établir l'indice d\u2019écoute de leur poste.Cet indice a été établi à 40 p.c., ce qui est d\u2019autant plus remarquable qu\u2019à 'heure de midi, la plupart des jeunes aiment alors se détendre .sans bruit! Pour atteindre un plus grand nombre d\u2019auditeurs, on songe à installer des appareils de réception jusque dans les chambres des étudiants.Heureusement que, à l'encontre du héros de Orwell dans son roman futuriste 7984, l'étudiant aura la possibilité de fermer le poste à volonté pour ne pas entendre \u2014 s\u2019il le désire \u2014 la voix du Grand Frère.4 Votre femme pourrait-elle tenir deux emplois à plein temps?Prendre soin des enfants et de la maison, c\u2019est plus que suffisant pour occuper votre femme toute la journée.Que ferait-elle si elle avait, en plus, à gagner sa vie?Ne forcez pas votre femme à affronter cette double obligation; protégez-vous tous au moyen de l\u2019abri Travelers, d\u2019une assurance-vie Travelers.Et cette même assurance qui protège votre famille aussi longtemps que vous travaillez peut vous apporter un revenu de retraite, à vous et à votre femme, quand vous aurez cessé de gagner.Votre agent Travelers peut aussi vous procurer vos assurances sur la vie, la santé, le domicile, vous épargner aussi du temps et peut-étre de Pargent parce que vous aurez confié toutes vos assurances a un seul homme.Vous trouverez son nom inscrit dans les Pages Jaunes, sous la rubrique \u201cAssurance\u201d.Téléphonez-lui aujourd\u2019hui.Rappelez-vous: toutes les sortes d\u2019assurances sont possibles sous la seule protection Travelers.Les Compagnies d'Assurances TRAVELERS Au service des Canadiens depuis 99 ans: Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Régina, Winnipeg, London, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montréal, Sherbrooke, Québec, Halifax.PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 - 21 Le eme re Jantzen, vous serez le Don Juan de toute la plage.Aucune femme ne pourra résister devant ces flamboyantes rayures mexicaines, devant la coupe parfaite de ce maillot extensible.En somme, c\u2019est l\u2019ensemble rêvé pour She Th les heures passées à paresser au soleil.$15.95.Jantzen vêtements pour sportifs LE CLUB SPORTIF INTERNATIONAL 22 - PERSPECTIVES Ne 20, 16 mai 1964 oeufs de mouettes; des aides hissent ce cueilleur en haut de la paroi.eu Cte ee cae nee .,; > ; vo, À Soe RSE a a Al Pécheurs-alpinistes A cote norvégienne a beau étre inhospitaliére au-delà du cercle polaire, certains oiseaux la trouvent quand même assez accueillante pour y faire leurs nids.Seulement dans l\u2019île Vidoyan, les ornithologues estiment à plus de cing millions les mouettes tridactyles qui, chaque année, déposent leurs oeufs le long des falaises.Pendant deux semaines, vers la fin du printemps, les pêcheurs de l\u2019Île se mettent à escalader les escarpements pour cueillir ces oeufs très appréciés de la clientèle des grands restaurants européens.Les cueilleurs gagnent durement leurs cinquante dollars par jour si on considère que leur métier est plus dangereux encore que I'alpinisme proprement dit.Suspendus à un câble, ils se laissent glisser du haut en bas des falaises, tout en prenant les oeufs qu\u2019ils découvrent.Quand leurs seaux sont remplis, leurs compagnons les hissent de nouveau josqu\u2019en haut et le même manège recommence.Parfois le roc s\u2019effrite: gare alors aux projectiles! Leur câble s\u2019étant rompu, deux hommes trouvèrent la mort au cours des dernières années.Et les mouettes elles-mêmes n\u2019apprécient pas toujours les intrus: il arrive parfois qu\u2019elles leur sautent au visage.Si les oiseaux se font dérober leurs oeufs avant l\u2019incubation, ils en pondent de nouveaux, et c\u2019est peut-être ainsi que les mouettes tridac- En équilibre instable, ce cueil- Les oeufs de mouettes tridactyles tyles prolifèrent malgré la rafle annuelle.des leur cherche des oeufs dans sont très recherchés de la clientèle cueilleurs d\u2019oeufs.les moindres fissures des falaises.des restaurants européens.4 Un quadruple résultat, avec une seule application de il colore < il embellit < il scelle < il protège D'application tellement facile que vous ne pourrez le croire! Un effet si agréable, une protection si durable, que vous vous féliciterez d\u2019avoir employé Rez pour le finissage du bois! Rez \"Color-Toned\" joue le rôle d'un bouche-pores.Il pénètre profondément dans le bois pour assurer une protection durable contre le soleil et les intempéries.Et en même temps, Rez colore le bois et fait ressortir toute la beauté du grain.C'est l'idéal pour toutes les surfaces en bois, à l'extérieur comme à l'intérieur.Rez ne peut peler ou produire des cloques.Rez \u201cColor-Toned\" laisse le bois respirer.Employez Rez \"\u201cColor-Toned\" pour lambris, WOOD planches murales, bardeaux, contreplaqué et meubles de jardin.À l'intérieur, employez Rez pour panneautage, placards et meubles.16 riches teintes naturelles de bois prêtes à l'usage.FINISHES LE i y Lu a sn Le Tren i Chalet d'été, modèle Skylark Planches en cèdre rouge de l'Ouest Re \u20ac i LA \u201d Toit de style \u201cCathédrale\u201d GRATIS Guide illustré en couleurs sur le finissage du bois.Construit par Halliday Construction, Burlington, Ont.Demandez-le à votre marchand Rez ou écrivez directement à Dépt 8-3 MONSANTO CANADA LIMITED C.P.200, Montréal.PERSPECTIVES No 20, 16 moi 1964 - 23 Les chemisiers nouveaux se couvrent de dessins géométriques quelquefois mais le plus .Souvent de fleurs.Photos George Fenyon Ceux-ci, de Kay Silver.sont des blazers taillés dans une grosse toile un peu soyeuse.24 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 ES chemisiers s\u2019en voudra saison, ils se font un de\u2018 nouvelles, arborent les dernie temps, ils jettent toujours ur restent obstinément classiques.Ce printemps.par exempl sagement boutonnés à l\u2019avant corsages hauts en couleur et font blazers, puisque c'est la ment.c\u2019est de s\u2019étirer, de s\u2019all descend presqu'aux genoux, cc Et n\u2019oubliez pas qu'une fe qu\u2019un seu) pantalon, mais il lui Les blouses, presque sans exception, sont devenues des surblouses.Celle-ci est du type bouffant et s\u2019orne d\u2019un col chile, C'est une création Kay Silver pour les femmes qui se veulent très féminines. ta r \u2018 GAIS CHEMISIERS rs s\u2019en voudraient de ne pas être à la pointe de la mode.À chaque se font un devoir de bien prendre le détour.Ils affectent des coupes rent les derniers tissus, sont de la couleur en vogue.Mais en.même nt toujours un petit regard en arrière et quelques-uns d'entre eux ent classiques.5, par exemple, nous retrouvons parmi les chemisiers de toujours.nnés à l\u2019avant, de teintes douces, avec cols et manches longues, des en couleur et de coupe beaucoup plus moderne.Les chemisiers se sisque c\u2019est la folie de l'heure, mais leur grande originalité du mo- \u2019étirer, de s\u2019allonger jusqu\u2019à devenir tuniques.La blouse tunique, qui aux genoux, connaîtra une grande vogue.pas qu\u2019une femme élégante peut ne posséder qu\u2019une seule jupe ou lon, mais il lui faut plusieurs chemisiers.Isabelle Lefrancois-Gobeil Rédactrice de Perspectives qu Rat Quelle jolie tenue pour Un autre modèle de Vali.flâner à la maison pour Josef.Il est ou pour recevoir des taillé dans une toile II paraît que ce qui amis.Vali, jeune suisse à fini soyeux.était joli pour nos modéliste dont la répu- Cette blouse longue, de mères l\u2019est aussi pour tation n'est plus ligne très simple, se nous.Voici le chemi- à faire, a créé cette porte avec un pantalon sier classique dont la blouse tunique de même tissu et coupe.un peu masculine.pour la maison Josef.de teinte assortie.4 est adoucie par la chaleur de Fimprimé.Hl est de Kay Silver.PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 - 25 xs\" { + i Le cinéma d\u2019Orly PARIS N A BEAU voyager a une vitesse voisine de celle du son, déjeuner à Montréal puis dîner à Paris, et même faire le tour du monde toutes les vingt-quatre heures si le coeur (.et la bourse) vous en dit, il arrive parfois qu\u2019il faille s'arrêter tout bonnement Ë dans une aérogare.Là, on attend le prochain avion comme autre- = fois, à l\u2019étape, on attendait en flânant le départ de la prochaine diligence.Car les transports aériens modernes ont créé une nouvelle variété 2 de voyageurs: le voyageur en transit.Celui-ci vit dans une zone mal i.définie, une sorte de purgatoire, située entre le pays d\u2019où il vient et ë le pays où il va, sans pour autant habiter le pays où se trouve l\u2019aé- 2 rogare.Comment passer le temps entre l'avion qui vous a amené de 4 Conakry et celui qui vous conduira a Karachi?Evidemment, on peut toujours manger et boire à satiété; la plupart des gens ne s\u2019en privent d\u2019ailleurs pas.M Le cinéma est peut-être la meilleure façon de patienter en atten- 3 ots Al cage ice era ! .| EE ; : = sma oo : , dant le départ de son avion.Depuis quelques mois, à l'aéroport A Anne Doat, vedette du théâtre français, s'amuse (à gauche) à diriger les opérations du cinéma d'Orly, près de Paris, on a ouvert une salle de cinéma où les voya- à d\u2019Orly grâce à ce tableau électronique; à droite, elle aide un spectateur à réserver un siège.geurs peuvent se distraire sainement.Si le film est bon, captivant, a on risque fort bien d'oublier complètement cet avion qui doit vous emmener à Karachi.Le Publicis-Orly n\u2019est pas un cinéma comme les autres.C\u2019est une out est salle bien de l\u2019époque des avions à réaction et des cerveaux électroniques.Tout y est automatisé! Elle contient deux cent quatre- vingt-cinq places, peut fonctionner toute seule sans l\u2019aide d\u2019un tech- e / nicien, un peu comme une gigantesque boîte à musique.La grande innovation de ce cinéma, considéré le plus perfection- auto I ) ) atise né du monde, est sans aucun doute le système automatique de projection continue.Au début de chaque semaine, on place dans les , projecteurs un programme composé d\u2019un long métrage, d'un court \\ 9 © .métrage, de dessins animés et de bandes d\u2019actualités.Les projec- d exce Lion teurs, une fois programmés, déroulent le film, le bobinent à nouveau quand la projection est terminée, et préparent une nouvelle projection sans que la main de l\u2019homme intervienne.Les machines se e ex contrôlent elles-mêmes et vérifient constamment la mise au point.la luminosité, le niveau de la bande sonore; elles assurent une qua- de la CalSSIEre lité constante de l\u2019image, suppriment les variations d'intensité lumineuse et rendent ainsi la salle complètement autonome.On a même poussé plus loin l\u2019automatisation.En effet, les spectateurs peuvent choisir à l\u2019avance leur place et par Gilles Ste-Marie trouver leur fauteuil sans l'aide de la traditionnelle ouvreuse.Dans une salle normale de cinéma, I'ouvreuse est munie d\u2019une lampe de poche \u2014 souvent défectueuse \u2014 et vous conduit vaille que vaille à un siège que vous n'avez pas toujours choisi.Au cinéma de l\u2019aérogare d'Orly, il n\u2019y a plus d\u2019ouvreuses.À l'entrée, par contre, il y a un grand tableau lumineux qui vous donne le plan de la salle.Chaque place est représentée par une ampoule dont la couleur vous : indique si le fauteuil que vous désirez est libre ou occupé.En te- > nant compte de ces indications, vous réservez votre siège en appuyant sur un bouton de commande.Puis, dans la salle obscure, un faisceau de lumière au ras du sol vous indique la marche à suivre pour vous rendre à la place choisie.E traditionnel guichet a failli lui aussi être automatisé: on n'au- Trait eu qu\u2019à introduire quelques pièces dans la fente d'une machine qui aurait rendu la monnaie, si nécessaire, et qui aurait ouvert le passage grâce à un tourniquet automatique.Finie alors la caissière! Mais voilà, en France, l\u2019Etat collecte une taxe d'amusement sur chaque billet d'entrée.Cette taxe prend la forme théorique d\u2019un timbre officiel.On aime beaucoup les timbres de ce genre dans l\u2019Administration française: elle en réclame sur le moindre bout de = paperasse .comme sur les billets de cinéma.Oui mais! si ces \u201c2 billets n\u2019existent plus .L\u2019Administration francaise a eu peur qu\u2019on lui enlève une partie de sa raison de vivre et a refusé de reconnaître, comme légal, le tourniquet automatique.Ce qui fait que, - aux dernières nouvelles, il y a encore à l\u2019entrée de ce cinéma futu- f riste une caissière dont la présence est anachronique mais dont le = sourire est charmant .1 - On peut se demander si, après avoir installé une salle aussi perfectionnée, on s\u2019est occupé de présenter de bons films.Par une coïn- A cidence assez amusante, l\u2019un des premiers films présentés convenait 3 parfaitement à ce genre de salle de l\u2019avenir où les spectateurs sont = pris en charge par des machines qui les manipulent comme s\u2019ils Ed Co.étaient de simples chiffres.C\u2019est un film qui n\u2019avait même pas un 2 EME u9 tte TS cro dial in titre humaniste, mais un numéro: 8/2, le dernier film de Fellini! ¢ 3 L\u2019automatisme du cinéma de l\u2019aéroport d\u2019Orly n\u2019empéche pas le confort, comme on peut le voir 1 ici: ce spectateur dispose en effet de beaucoup d\u2019espace pour caser ses jambes et les allonger.26 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 pu Ë. a= ~ lle e- Is PPR TRE IN Se - La photographie _est plus facile tique jamais.NX .grace à ces nouvelles cameras Kodak Instamatic Les prix sont sujets à changement sans préavis.Vous n\u2019avez qu\u2019à insérer une cartouche Kodapak dans la camera, et vous voilà prêt à viser et déclencher instantanément.Pas de film à enfiler ni de tâtonnement \u2014 pas de temps de perdu au moment où survient une scène spéciale.Vous pouvez capter tous vos bons moments du printemps et de l'été avec des épreuves en couleurs, des diapositives ou des instantanés en noir et blanc, grâce à ces cameras Kodak Instamatic à chargement rapide et de maniement facile.Chaque modèle a un porte-flash escamotable à même.Les nécessaires comprennent: camera, dragonne, lampes-éclair, protecteur de flash, piles et une nouvelle cartouche Kodapak à chargement rapide.A Nécessaire KoDAK INSTAMATIC 100.Rien à CANADIAN KODAK CO., LIMITED, Toronto 15, Ontario C mettre au point ni a régler sur cette camera.Tout est facile.Moins de $22.Nécessaire KoDAK INSTAMATIC 300.La camera a un oeil électrique qui règle le temps de pose pour vous \u2014 automatiquement.Moins de $60.Nécessaire KoDAK INSTAMATIC 400.La camera enroule même le film.L'oeil électrique règle le temps de pose.Moins de $70.Camera Kopak INSTAMATIC 700.Objectif ultra-rapide f/2.8.Vitesses d\u2019obturation de 1/30 à 1/250 de seconde.Kodak MARQUE DEPOSEE Oeil électrique.Moins de $130.PERSPECTIVES Ne 20, 16 moi 1964 - 27 PRE CXR SAM Pre ors E RACE VAE LÉ LADA Por nt PROS RÉ TL TT A PARLER ANGLAIS EX-FUMEURS, GRANDS \u2026 facilement\u2026 rapidement \u2026 Yd PA DES MILLIERS DE PERSONNES ONT DÉJÀ APPRIS À PARLER ANGLAIS EN UN RECORD GRACE À LA \"METHODE POLY GLOT* QUI A REVOLUTIONNE L'ÉTUDE e L'anglais est devenu nécessaire à notre culture et indispensable à qui, veut faire arrière.Savoir parler anglais, c\u2019est posséder la clef du succès.Et voilà que la \u201cMÉTHODE POLY-GLOT\" vous permet d'apprendre à parler anglais vite et bien et à peu de s.+ \u201cPOLY-GLOT\u201d est une \u201cMÉTHODE SUR MESURE\u201d.Nul n\u2019est trop jeune, nul n\u2019est tro vieux, \u201cMéthode POLYGLOT\u201d\u2019 n\u2019exige pas de vous des aptitudes particulières, ni beaucoup de temps: c'est vous qui fixez le rythme de vos études, vous apprenez chez vous, quand il vous plaît.e Après une journée de travail vous ne pouvez consacrer l'énergie qui vous reste à une étude ardue, Ce u'il vous faut, c\u2019est un moyen \u2018apprendre sans effort, naturellement.La \u201cMETHODE POLYGLOT\u201d vous apprend à parler anglais comme une deuxième langue maternelle.e Dès la première leçon, vous êtes surpris de pouvoir aussitôt dire et comprendre des phrases anglaises, même si vous n'en n\u2019avez jamais dites auparavant.La \u201cMÉTHODE POLY-GLOT\u201d spécialement conçue et destinée à l'homme moderne, enseigne l\u2019an- lais de façon audio-visuelle, si jen qu\u2019il se grave naturellement dans votre mémoire.e Après quelques jours, l\u2019anglais vous est tout à fait familier.Le M.HENRI BERGERON annonceur professionnel bilin- Sue de réputation internationale, est le principal collaborateur de la \u2018MÉTHODE POLY-GLOT\u201d cours terminé, vous aurez appris à \u201cpenser en anglais\u201d et vous serez en mesure de vous exprimer tout naturellement.e Non seulement des milliers de travailleurs, des employés de bureau, des commis de magasins, des voyageurs, etc, mais des professionnels et des professeurs éminents ont eu recours à la \u201cME- THODE POLY-GLOT\u201d.e C\u2019est pourquoi nous vous offrons gratuitement et sans obligation pour vous, des renseignements complets sur la \u201cMETHODE POLY-GLOT\".Remplissez donc ce coupon tout de suite.344 rue St-Roch, Québec.POLY-GLOT INC.(1963) Veuillez me faire parvenir, sans obligation de ma part les renseignements concernant la \u201cMETHODE POLY-GLOÔT\u201d de conversation ( )anglaise ( )francaise ( )italienne ( )espagnole P-4-64 IF 7 FATIGUE?Sug: : La vessie et irritation urinaire peuvent être en cause.Les PILULES GIN agissent délicatement, promptement et efficacement pour soulager la sensation d'épuisement, Je mal au dos et le manque de repos.LURES POUR LES REINS Un laxatif special pour enfants soulage l'estomac dérange! La maussaderie, l'acidité stomacale, la mauvaise haleine et la langue chargée par suite de constipation sont rapidement soulagées par les Tablettes Children's Own.Prises au coucher, elles adoucissent l\u2019estomac dérangé \u2014soulagent doucement le lendemain matin.Agréables au goût! Ne contiennent pas de drogues Âpres.Exigez les Tablettes Children's MANGEZ DE TOUT AVEC DES FAUSSES DENTS ! Avez-vous des ennuis avec des fausees dents qui glissent, se déplacent ou blessent?Essayez le Plasti-Liner Brimms.Une application suffit pour tenir les fausses dents en place pour la durée du dentier.sans poudre, pâte ou coussins.Le Plasti-Liner Brimms adhère, met fin aux applications temporaires et ainsi vous permet de MANGER DE TOUT! Placez une souple bande de Plasti-Liner sur le dentier du haut ou du bas.Mordez il moule parfaitement.D'emploi facile, insipide, inodore, sans danger aucun.S'enldve, tel qu'indiqué.Garantie de remboursement.$t.98 pour doublure d'un dentier, chez votre pharmacien ou de Plasti-Liner Ltd, Dépt 13,B.P.94, Fort Erié, Ontario.PLASTI-LINER DE BRIMMS LA DOUBLURE Di UENTIFR PERMANENTE Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent ES médecins ont dû mal ajuster leurs microscopes: ce sont les nouveaux convertis à l\u2019abstinence totale qui sont le vrai cancer du fumeur.Non contents d'avoir succombé à la mauvaise conscience dont on s\u2019acharne a accabler les irréductibles de la cigarette, ils partent en croisade.Mais à l\u2019encontre des chevaliers du Moyen Age, ils n\u2019ont pas en vue un noble tombeau: c\u2019est aux clous de cercueil qu\u2019ils en ont.Las de se faire river son clou, l\u2019irréductible est contraint à la fuite, lui qui ne demande JE ME SENS UN HOMME NEUF Voici le type du nouveau converti qui vous arrête dans la rue pour vous vanter les vertus de l'abstinence: \u201cTu ne peux savoir comme je me sens bien depuis que j'ai cessé de fumer.J\u2019ai meilleur appétit, je respire plus facilement et je ne tousse plus.\u201d Quand vous lui demandez depuis combien de temps il ne fume plus, le nouveau converti répond invariablement: \u201cJe n\u2019ai pas touché une cigarette depuis hier, et laisse-moi te dire que je me porte comme un charme.Un homme neuf que je te dis!\u201d Et l\u2019irréductible de songer aux merveilles d\u2019un organisme qui récupère en 24 heures d\u2019abstinence 24 ans d'abus du tabac.CEST POUR LE BIEN DE MON MARI Voici la nouvelle convertie qui joue les martyres.En vérité, elle fumait peu.Mais, comme elle dit : \u201cIl fallait que Léon cesse de fumer parce qu\u2019il fumait trois paquets par jour et j'ai dit à Léon que je cesserais de fumer s\u2019il cessait de fumer et, bien entendu, je ne fais ce sacrifice que pour l\u2019aider car en réalité je fumais très peu, tandis que Léon, lui, fumait trois paquets par jour.\u201d Moralité: dans une semaine, ce bon vieux Léon va retourner à la cigarette, ne serait-ce que pour le plaisir de raconter comment il a cessé de fumer, ce que sa femme ne lui laisse pas la chance de faire.JE NE FUME PLUS QUE LE CIGARE Voici le nouveau converti .converti aux petits cigares.Il en fume 20 par jour, mais en compagnie seulement parce qu\u2019il les déteste et qu\u2019il ne cherche qu\u2019à démontrer qu\u2019il a assez de caractère pour abandonner la cigarette.Empestant une gare entière, il répète à qui ne veut pas l\u2019entendre: \u201cPas une seule cigarette \u2014 toux feutrée \u2014 en trois semaines.Me suis jamais senti mieux .atchou!\u201d J'AI ARRÊTÉ COMME CA! Voici le nouveau converti qui s\u2019attire des bosses .Il faut qu\u2019il raconte à tout le monde comment de fumeur invétéré il a abandonné, comme ça, d\u2019un coup.Et de se faire claquer les doigts.\u201cC\u2019est facile, dit-il, et je ne comprends pas que tu n\u2019en fasses pas autant.Je n\u2019ai eu aucun mal.Aussitôt dit, aussitôt fait.Et je n\u2019y pense jamais plus\u201d.Voilà bien le type de converti avec lequel aucun irréductible n\u2019acceptera jamais de fumer le calumet de paix.4 Own pour votre enfant.n\u2019achetez que les marques connues! ere 28 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 Ome I e ne as il C- hd SN PARLEURS.pourtant qu\u2019une petite chose: qu'on le laisse jouir en .paix d\u2019un vice qui, hier encore, n'avait rien de solitaire.L'irréductible n'avait donc qu\u2019un silence un peu honteux à opposer au passage à tabac que la vertu du nouveau converti lui fait subir.Mais la mesure est maintenant comble et la guerre ne saurait tarder à éclater.Le premier irréductible venu en a long à dire sur ses agresseurs, que l'on peut diviser en quatre catégories \u2014 aussi rasantes l\u2019une que l\u2019autre.L'Armée enseigne et inculque les qualités de chef.Engagez-vous comme aspirant- officier \u2014 vous recevez une solde dès le début.Vous apprendrez le métier fascinant du commandement.Vous jouirez d'un incomparable prestige chez-vous aussi bien que là où l'Armée Canadienne est appelée à servir au maintien de la paix à travers le monde.Si vous êtes un citoyen Canadien, célibataire, âgé de 18 à 23 ans, possédant ou moins son immatriculation, demandez dès maintenant tous les renseignements de ce programme, en complétant le coupon ci-joint; DIRECTION DE L'EFFECTIF (D MAN) Quartier général de l'Armée, Ottawa.Veuillez m'envoyer, sans obligation, des renseignements détaillés sur le Plan de formation des Officiers de carrière.Un médicament scientifique à action rapide qui, pour des heures, brise le cycle des démangeaisons arrête les démangeaisons même celles des membranes Voici comment LANACANE brise Supprime radicalement la torture des le \u201ccycle des démangeaisons\u201d démangeaisons, irritations, exanthème, eczéma de peau sèche .et même les démangeaisons mem- 1.Les démangeaisons vous forcent à vous Q gratter .l\u2019irritation braneuses (vaginales ou rectales).augmente .nouvelles Cet extraordinaire médicament, démangeaisons .et le cycle recommence.2.LANACANE soulage les extrémités des nerfs, supprime l'envie de se gratter et brise ainsi le \u201ccycle des démangeai- portant le nom de LANACANE, a déjà soulagé des milliers de femmes et d'hommes tourmentés et embarrassés par ce genre de démangeaison.Cette merveilleuse crème médicamentée, non-grasse et évanescente, est agréable à utiliser.Seulage les tissus enflammés, contribue Pourquoi souffrir plus longtemps?\u2019 \u2019 Essayez LANACANE.en vente dans à prévenir l'infection eccasionnée par les = rattages et à accélérer la cicatrisation.toutes les pharmacies.vrais sation Huilez les endroits \u2014 YOLEN] EN VAPORISATEUR D'HUILE 3-IÉ-ONE Pour serrures, ressorts, ré jhe rnières.S'emploie lacilement-il suffit de vaporises.HUILE 3- TE ONE DOULEURS du RHUMATISME Cherchez-vous le soulagement contre les douleurs du rhumatisme et de l'arthrite?Des milliers de personnes obtiennent un soulagement rapide à leurs souffrances en prenant T-R-C.Ne soyez plus handi- cappé par des douleurs lancinantes ou des élancements douloureux.Essayez les T-R-C de TEMPLETON dès aujourd'hui.Seulement .85c et $1.65 partout où l'on trouve des produits pharmaceutiques.T63-6F PERSPECTIVES Ne 20, 16 moi 1964 + 29 # Tout a Pheure, j'avais mal a la téte.alors, j\u2019ai pris de ASPIRIN\u201d MARQUE DEPOSEE \u2018\u2018Maintenant, je me sens tout à fait bien, C'est ce qu'il y a de merveilleux lorsqu'on prend ASPIRIN, Il suffit de prendre deux comprimés d'ASPIRIN pour transformer une sensation de douleur en une sensation de bien-être.Et ASPIRIN agit si rapidement! ASPIRIN commence à agir instantanément\u2014vous vous sentez donc vite mieux! Et ASPIRIN est tellement digne de confiance! Saviez-vous que des millions de personnes prennent de l'ASPIRIN de préférence à toute autre marque d'anaigésique?\u2018\u2019Je fais toujours confiance à ASPIRIN pour les maux de tête, maux de dos, douleurs musculaires, et pour la fièvre et les douleurs causées par le rhume ou la grippe.ASPIRIN m'a toujours soulagée.\u2018Essayez donc ASPIRIN, vous aussi, quand un membre de votre famille souffre de mal de tête, de mal de dos ou bien de la fièvre ou des malaises pénibles causés par un rhume ou la grippe! Il se sentira vite mieux! Procurez-vousles deux sortes: ASPIRIN régulier pour les adultes .et, pour vos enfants, ASPIRIN Aromatisé, Format pour Enfants.\u201d AROMATISÉ \u2018\u2019Mon mari souffrait beaucoup de maux de dos, mais maintenant il prendde I' ASPIRIN.Cela soulage vraiment la douleur.\u201d 30 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 \u2018Quand votre enfant a un rhume, donnez-luide l'ASPIRIN Aromatisé, Format pour Enfants, pour aider à faire baisser la fièvre.Ces comprimés ont si bon goût !** + Tafa a pos : Y > RECS og 7 haw Debie et Petie ont beau être des palmipèdes, ils n\u2019en sont pas moins peintres du dimanche, sous l'oeil du directeur du zoo de Baltimore, Arthur Watson, et de Suzanne Adams, son assistante.Les peintures exécutées par les animaux du zoo sont vendues pour défrayer l'acquisition d'une girafe.Pas si bêtes ~ Voici la preuve vivante qu\u2019un âne peut faire de la peinture abstraite.On ne mentionne toutefois pas si maître aliboron peut signer son tableau.Randy le raton laveur, lui.est un sculpteur qui s\u2019ignore.Le matériau pré- feré de cet artiste gestuel est un morceau d\u2019argile qu'il lave et mord.4 M PETITS ET GRANDS 1.TOUS fr VS e = 0 REEL Ces \u2018certificats de cadeaux sont apes ol vous acheez Pop.uand vous ouvrez une bouteille de Pepsi-Cola, enlevez le jeton e liège marqué Pepsi qui se trouve dans Ja capsule.Ce j 8 de la valeur.6 jetons de liège marqués Pepsi (ou 6 fac-similés raisonnables) qui nous seront remis selon les indications fournies plus loin vous apportent une chance de Jenner, à votre magasin d'alimentation préféré, des \u201cmarchés express\u201d de 3, 10, voire même de 15 minutes; des prix en argent ou des certificats de cadeaux de $5.00 à $50.00.plus de cela, votre bulletin de participation vous permettra de prendre part à 8 concours nationaux hebdomadaires dont chaque gagnant recevra un station wagon Meteor 1964, PLUS un \u201cmarché express\u201d de 10 minutes à son Magasin d'alimentation préféré, PLUS une provision de Pepsi-Cola pour toute une année (4 cartons par semaine).vos Shiances DE GAGNER SONT D'AUTANT PLUS GRANDES QUE VOUS PRENEZ PLUS SOUVENT PART AU CONCOURS ROLEMENTS: 1 Envoyez par ls poste 6 jetons, do lidge marqués Pepsi, ainsi que vos nom, adresse, numéro de one et les nom et adresse de votre vendeur préféré de Pepsi-Cola.Veuillez pour cela remplir le bulletin officiel de participation que vous pouvez obtenir à tous les étalages de Pepsi-Cola) ou si vous préférez, une simple feuille de papier que vous enverrez à: Concours i-Cols, C.P.599, Montréal 36, Québec.2.Les gagnants de prix en argent et de certificats de cadeaux seront choisis chaque semaine pendant les dix semaines commençant le 21 avril 1964.Les gagnants de certificats de cadeaux rront retirer leur prix au magasin indiqué par eux dans le lletin de réicipation.Les gagnants des \u2018marchés express\u201d seront choisis les 28 avril, 19 mai et 23 juin 1964.Les gagnants des concours nationaux hebdomadaires seront choisis les 28 avril, 5, 12, 19 et 26 mai, 2, 9 et 23 juin 1964.Les concurrents devront répondre correctement à une question établissant leurs connaissances avant d'être déclarés gagnants.La décision des juges est sans appel.3.Pour donner droit aux prix en argent, Certificats de cadeaux, \u201cmarchés express\u201d et 3 1a participation aux concours nationaux hebdomadaires, les bulletins de participation doivent nous parvenir avant minuit, le vendredi qui \u2018écède le choix.Tous les bulletins de participation reçus con- nueront de donner droit à la participation aux choix hebdomadaires qui suivront, 4.Prenez part au concours aussi souvent que vous le pourrez.Chaque bulletin de participation doit être accompagné de 6 jetons de liège marqués Pepsi (ou de 6 fac- DANS LA BR A 5, rd Ve 8 GRANDS PRIX CHAQUE GRAND PRIX SE COMPOSANT D'UN STATION WAGON METEOR 1964, d'un \u201cmarché express\u201c de 10 minutes, d\u2019une provision de Pepsi-Cola pour toute une année! \u201cMARCHÉS EXPRESS\u201d Un \u201cmarché express\u201c de 3, 5, 10 ou 15 minutes.similés raisonnables) et doit être posté individuellement.& Lès prix doivent être acceptés tels qu\u2019offerts.I! ne peut y avoir qu'un seul gegnant de concours national hebdomadaire par famille.Les prix seront distribués par région.& Toute personne domiciliée au Canada peut participer à ce concours, sauf les employés (et leurs familles immédiates) de Pepsi-Cola Canada Ltd., des emboutellleurs de Papsi-Cols, de l'agence de publicité, ainsi que les membres du jury.7.Les bulletins de participation et leur contenu deviennent la propriété exclusive de Pepsi-Cola Canada Ltd.Les participants renoncent à tous droits à la publi- cité\u2014-presse, radio ou télévision\u2014au cas od iis seraient gagnants.Aucun bulietin de participation ne sera renvoyé et il n'y aura lieu à aucun échange de lettres avec les concurrents, à l'exception des gagnants.& Pour recevoir la liste des gagnants des grands prix, veuillez Savoye une enveloppe affranchie et adressée à votre nom à: GAGNANTS, CONCOURS PEPSI-COLA, C.P.577, MONTREAL 36, QUÉBEC, 9.Ce concours est soumis à toute loi fédérale et provinciale qui puisse l'affecter.N'ENVOYEZ QUE LES JETONS DE LIÈGE MARQUES PEPSI, NE PAS ENVOYER DE CAPSULES.CONSERVEZ AUSSI LES LIÈGES MARQUÉS QUI SE TROUVENT DANS LES CAPSULES DE TEEM! PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 = 31 aa CIGARETTES ) EXPORT BOUT UNI ou FILTRE DOULEURS MENSTRUELLES Chaque mois, Corinne ; avait le cafard par suite de malaises mens- trueis fonctionnels.Maintenant, elle \\ prend simplement Minor et connait un / confort parfait, car les comprimés Minor contiennent: _ ./ e Des ingrédients à action rapide HN aident à SOULAGENT LES CRAMPES, CALMER LES MAUX DE TÊTE ET DE DOS.© Plus un médicament spécial qui CHASSE LE CAFARD.Corinne est GAIE GRACE A MIDOL MARQUE DÉPOSÉE GLAMOUR Bonnet DANS LES MAGASNIS À SUCCURSALES EF À RAYONS.C\u2019est si facile de plaire avec TULIPE NOIRE 4 yp TULIPE NOIRE or CHENARD 32 - PERSPECTIVES No 20, 16 moi 1964 Bonnie Derome, monitrice à l\u2019université d'Edmonton, Avant d'apprendre à nager, il faut savoir surnager Les cinq étapes de la méthode Lanoue: 1.Inspirez longuement, tout en flottant verticalement, le menton collé à la poitrine et la nuque affleurant la surface.Décontractez-vous complètement, et vous constaterez que vous pouvez sans effort garder l\u2019air dans vos poumons de cinq a dix secondes avant de l\u2019expirer; 2.Donnez-vous une lente poussée vers le bas en relevant les bras à hauteur des épaules et en avançant une jambe et reculant l\u2019autre, pendant que vous exhalerez par la bouche tout en gardant la figure hors de l\u2019eau; 3.Inspirez par la bouche, tout en exerçant de nouveau IF 4 Pics regarde trois enfants se laisser flotter en \u201cméduse\u201d.L N\u2019EST pas nécessaire d'être champion de natation ou même de savoir nager pour ne pas se noyer.C'est en tout cas l\u2019opinion de M.Fred Lanoue, professeur d'éducation physique et instructeur de natation à l\u2019Institut de technologie de Georgie, initiateur d\u2019une méthode qu\u2019il enseigne depuis 25 ans.\u201cUne personne qui possède bien ma technique peut rester à flot indéfiniment, dit-il.On risque toujours de mourir de faim, de froid ou d\u2019ennui, mais pas d\u2019épuisement!\u201d Suite à la page suivante une lente poussée vers le bas avec les mains.Ne gaspillez pas vos forces en cherchant à maintenir les épaules hors de l\u2019eau; 4.Les poumons pleins, laissez-vous glisser sous l\u2019eau, en remuant doucement bras et jambes pour prévenir une descente trop profonde; 5.Vous voilà revenu à la position du début.Il n\u2019y a plus qu\u2019à .recommencer.Une pratique assidue devrait vous rendre capable de répéter cette série de mouvements pendant plusieurs heures de suite sans être épuisé.~ 4 proportionnées?4 quoi?\u201d Mais 4 serviettes proportionnées! Voilà ce que Kotex vous offre: 4 serviettes proportionnées, à l'épreuve des accidents.L'une d'elles aura exactement la largeur, la longueur, l'épaisseur et l'absorptivité qui répondent à vos besoins.Sous leur recouvrement doux, doux, doux, elles ont toutes cette fameuse paroi interne à l'épreuve des accidents ainsi que des lisières latérales.CHOISISSEZ LA SERVIETTE KOTEX PROPORTIONNÉE QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX RÉGULIÈRE NOUVELLE SUPER SLENDERLINE OBSTÉTRICALE Largeur, épaisseur, Longueur régulière, Plus étroite, plus Plus longue, plus large, fongueur et largeur et épaisseur épaisse, plus courte extra-absorbante absorptivité plus grande, 16% avec une absorptivité pour les soins après moyennes.plus d'absorptivité.régulière l'accouchement.MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS, KOTEX ÉVOQUE LA CONFIANCE KOTEX et SLENDERLINE sont des marques déposées de Kimberly-Clark of Canada Limited.PERSPECTIVES No 20, 16 moi 1964 = 33 D I I a ere ee oo a WEST Murray Smith démontre la méthode Lanoue devant des moniteurs de l\u2019école de sauvetage de Namao: de AVANT D'APPRENDRE Suite de la page précédente Tous les ans, 7,000 Américains et de 800 à 900 Canadiens se noient.La plupart des gens, en effet, se fatiguent à maintenir la tête hors de l\u2019eau.La méthode Lanoue est donc très simple: il suffit d\u2019apprendre à laisser la tête se soutenir d'elle-même dans l\u2019eau.Aux Etats-Unis, on enseigne la méthode Lanoue aux membres du Corps de la paix, et au Canada plus de 1,500 aviateurs en ont assimilé les principes depuis son adoption par l\u2019Aviation canadienne, fin 1961.Des écoles l'ont mise à leur programme et la Croix-Rouge l\u2019a approuvée.Vous-même pouvez vous y initier grâce aux illustrations que nous reproduisons.C\u2019est M.Murray Smith, professeur de natation à l\u2019université d\u2019Alberta, à Edmonton, qui a introduit la méthode au Canada.Ses six enfants, sauf le plus jeune, qui a 14 mois, sont capables de se maintenir à flot.Pour Murray Smith, il s\u2019agit avant tout d\u2019apprendre à ne pas s\u2019affoler dans l'eau.Seule une infime minorité \u20142 p.c.\u2014é- prouve de la difficulté à assimiler la méthode.Ce sont les gens qui n\u2019arrivent pas à flotter, même les poumons pleins d\u2019air.Ils en sont quittes pour remuer les mains un peu plus souvent.Autre constatation, les femmes semblent mieux prédisposées que les hommes.J AVENTURE survenue a Godfrey Che- vigny, marchand de volailles d\u2019Edmonton, âgé de 56 ans, montre bien la valeur de la méthode.Parti en excursion sur le lac Wabamun avec un compagnon, Fred Audy, l\u2019'embarcation tout à coup chavira.Comme il faisait beau, aucun n\u2019avait pris soin de passer une ceinture de sauvetage et Audy, assommé par le choc, se noya.Chevigny se débattait dans l\u2019eau, cherchant à prendre sa respiration; c\u2019est alors qu\u2019il se souvint du court documentaire sur l\u2019art de se maintenir à flot qu\u2019il avait vu la semaine précédente.Ses chances de s\u2019en tirer étaient bonnes, pourvu qu\u2019il ne perdît pas la tête.Remontant à la surface, il prit une profonde inspiration et s\u2019efforça de se détendre.Les modes parisiennes sont très, très révélatrices et pour les porter avec assurance, il vous faut un Dream Lift.Sa ligne est parfaite: bretelles écartées dégageant bien, bon- riets largement découpés, dos plongeant si bas qu'il s'éclipse presque.Oui, Dream Lift estvraiment I'heureux complice devosdécol- letés les plus osés.Modéle 1350, bonnets en dentelle de Térylène légèrement coussinés et montés sur fil de laiton.Tailles 32-36, a A, B, C.Blanc, noir ou bleu marine, $5.00.34 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 pates = > Lee N _ boils les est is- ns de IX, en p- 1.ne ns n, ly, oa SE gauche a droite, le lieutenant Ernie Poupore, Il ne lui était pas facile au début de rester calme, mais il s'aperçut bientôt qu\u2019il pouvait respirer sans contrainte et même, à l\u2019occasion, crier au seçours.Il réussit de la sorte à surnager assez longtemps pour être secouru.Smith est persuadé qu\u2019avec cette méthode et en faisant quelques brasses, un sexagénaire en borne santé peut nager un mille sans se fatiguer outre mesure.De cette manière, explique-t-il, le nageur se dépense dix fois moins qu'en nageant normalement.N peut apprendre ainsi à la plupart des adultes à parcourir un mille à la nage \u2014 en une heure ou plus\u2014 après seulement neuf heures d'exercices.Cela est aussi vrai pour les enfants dès l\u2019âge de huit ans.Plus jeunes, ils ont besoin de plus de préparation.Le lieutenant Ken Stacey, instructeur à l\u2019école de sauvetage de l'Aviation à Namao, en Alberta, procède d\u2019une façon particulière.Il commande à ses élèves de rester debout dans l\u2019eau pendant dix minutes.Bien qu\u2019excellents nageurs pour la plupart, ils sont habituellement fatigués quand ils sortent de l\u2019eau.II! leur montre alors la méthode et les renvoie à l\u2019eau.Ils constatent à ce moment qu\u2019ils peuvent facilement y rester deux fois plus longtemps que la fois précédente et sans s\u2019épuiser.Avec cette méthode, fait remarquer Smith, une personne habillée ne se trouve pas gênée, les vêtements.portant assez bien dans l'eau.Un blessé, comme cela peut arriver dans un accident d\u2019avion, y trouve également avantage, et les infirmes peuvent nager avec plus d'assurance.Enfin, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un grand sportif pour l\u2019utiliser.Personne n\u2019ira prétendre, certes, que cette méthode évitera tous les accidents dans l'eau mais on reconnaitra que c\u2019est le meilleur moyen d'empêcher beaucoup de tragédies.M.Lanoue a d\u2019ailleurs déclaré déjà qu\u2019il est criminel d'apprendre à quelqu\u2019un de savantes façons de nager si on ne lui a pas d'abord enseigné comment se tirer d\u2019un mauvais pas.4 Smith, le caporal Jack Austad et le lieutenant Stacey.ÉLEVONS NOTRE BÉBÉ, RECUEIL PAR Mme DAN GERBER, MÈRE DE 5 ENFANTS L\u2019Eveil de l\u2019intelligence Croyez-vous qu'un bébé ne fait que boire et dormir pendant les quelques premiers mois ?Toute personne qui a bien observé un bébé vous dira qu'il commence à apprendre dès sa naissance.H} clignote lorsque la lumière l\u2019éblouit et il sursaute lorsqu\u2018il entend un bruit prononcé.(En somme, à un mois il détecte la lumière et les sons et il commence à apprendre d\u2019après ce qu'il voit et ce qu'il entend.) Ses papilles gustatives commencent à se développer en réagissant aux saveurs sucrées, amères ou salées presque immédiatement.Par les sensations de son épiderme, il apprend que la chaleur et les caresses sont agréables et que le froid et les douleurs sont désagréables.Il ne fait rien ?Au contraire.Toute cette activité est une pratique en vue de son développement futur.De nouveaux produits agréables pour les bébés vous parviennent sans cesse de Gerber.Les derniers produits pour régaler le tout petit sont : le mélange de fruits et céréales en bocaux.Le gruau en purée, les céréales mélangées, les céréales avec protéines ou les céréales de riz .toutes avec sauce aux pommes et bananes.Les céréales sont cuites avec les fruits pour accentuer la saveur et donner une texture lisse et homogène.De la thiamine (B1), de la riboflavine (B2) et de la niacine, une autre vitamine B, ont été ajoutées afin d'augmenter la valeur nutritive des aliments.Autres activités des bébés.En plus d'apprendre au moyen de ses sens pendant les premiers mois, un bébé s'amuse à autre chose.Par exemple, il serre et ouvre les poings, ce qui éventuellement lui montre à tenir des objets.Le fléchissement des bras et des jambes n\u2019est qu'un essai qui le conduira à se trainer.Ces étranges sons qu'il fait entendre ne sont que le début de son langage.Oui, la vie de bébé est bien remplie dès le début.Pensez bien aux bonnes raisons pour lesquelles vous devez donner les aliments en purée et les aliments pour enfants Gerber à votre bébé.Premièrement, ils ont la couleur et la saveur naturelles et la texture appétissante que les bébés aiment particulièrement.Tous les aliments Gerber pour bébés sont \u2018\u2019cuits spécialement\u201d selon les exigences les plus rigoureuses, afin de faire ressortir ce qu'il y a de meilleur dans chaque produit .et de conserver toute leur valeur nutritive.Pour votre commodité, les aliments en purée et les aliments pour enfants Gerber sont maintenant offerts dans des bocaux à grande ouverture avec couvercie qui se referme facilement, permettant ainsi de garder au réfrigérateur les portions qui restent.Les nouveaux bocaux de grand format pour les enfants répondent bien à l'appétit grandissant des petits.Pour assurer le bien-être de votre bébé, Gerber prépare plus de 100 aliments pour bébés\u2014 céréales, aliments en purée et pour enfants, jusqu\u2019aux viandes pour répondre aux besoins nutritifs de votre bébé.Nous sommes fiers de dire : \u2018Nous nous occupons uniquement de l'alimentation des bébés !\u2018\u2019 CÉRÉALES Gerbe GERBER BABY FOODS, NIAGARA FALLS, CANADA PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 - 35 TR SS MT AI nm i ! \u201c4 VETTE soupe est froide!\u201d Il y a quelques années, on aurait fort embarrassé une maîtresse de maison en s\u2019exclamant de la sorte.Car alors, à une ou deux exceptions près, une soupe se devait d'être chaude, et très chaude.Mais il devient de plus en plus dans nos habitudes de servir des soupes glacées.C\u2019est là une excellente façon de commencer un repas, à n\u2019importe quel temps de l\u2019année mais surtout lorsqu\u2019il fait chaud.Certaines soupes se servent seulement sur glace; cependant, beaucoup dés soupes que nous aimons chaudes sont également délicieuses glacées.Voici des recettes que j'ai soigneusement mises au point.La plupart recommandent, comme base, du bouillon de conserve ou du lait.Si ce n'est pour la soupe au poulet relevée de cari, vous n'aurez donc pas à préparer vous-même de bouillon.SOUPE AU FROMAGE Ya de tasse de beurre 4 tasses de lait Ya tasse d\u2019oignon fine- ! cuil.à thé de sauce ment haché Worcestershire La tasse de céleri haché 2 tasses de cheddar LA de tasse de farine fort, räpé 1 cuil.à thé de mou- 1 livre de wieners, tarde en poudre tranchées Une pincée de poivre 1 cuil.a table de de Cayenne beurre Une pincée de muscade 1 paquet de 11 onces 1 cuil, à thé de sel de macédoine de Ye de cuil.à thé de légumes congelée, poivre cuite ! boîte de 1044 onces 1 tasse de pommes de de bouillon de boeuf terre cuites, en dés 1 tasse d\u2019eau Persil haché Chauffer /4 de tasse de beurre dans une grande casserole.Ajouter l\u2019oignon et le céleri et cuire à feu doux jusqu'à ce que l'oignon soit doré.Ajouter la farine, la moutarde, le poivre de Cayenne, la muscade, le sel et le poivre, mêler et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter, d'un seul coup, le bouillon.l'eau et le lait.Bien mêler et continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant, jusqu'à ce que le mélange soit au point d'ébullition.Ajouter la sauce Worcestershire et le cheddar et chauffer, en brassant, jusqu\u2019à ce que le cheddar soit fondu.Ne pas laisser bouillir cependant.Faire dorer les wieners dans ! cuil.à table de beurre.Ajouter à la soupe de même que la macédoine et les pommes de terre.Servir cette soupe très chaude, saupoudrée de persil haché.(12 portions) Autres recettes à la page 38 36 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER Sur le poêle: crème de pois vert, soupe aux légumes vite faite et soupe au fromage.Sur la glace: soupe Photo Perspectives froide aux carottes et soupe au poulet relevée de Cari.Du nouveau! Poulet et sauce en casserole Le secret, c\u2019est Carnation .qui s'emploie comme de la crème.Seul Carnation lie si bien les délicieuses saveurs qui vous donnent cette sauce crémeuse à l\u2019ancienne; elle se fait par elle-même tout au long de la cuisson du poulet.Le lait ordinaire ne fera pas l'affaire! Carnation contient deux fois plus de crème que le lait; il est si riche qu\u2019on peut le fouetter.Et même lorsqu\u2019on y ajoute une égale quantité d\u2019eau, le Carnation est plus riche que le lait entier.Pour les meilleurs résultats, employez toujours le lait Carnation; il est idéal pour la cuisson.RECETTE: POULET ET SAUCE EN CASSEROLE (la sauce se fait par elle-même) 3 à 344 livres de morceaux de poulet à frire Enduire le poulet de farine.Dans une 14 tasse de farine casserole (714 x 12 x 2 pouces) disposer LA tasse de beurre fondu les morceaux de poulet en une seule 74 tasse (petite boîte) de Larr couche, la peau baignant dans le beur- ,! EVAPORE CARNATION non dilué re fondu.Faire cuire à découvert à 1 boîte (1044 oz) de soupe aux champignons four modérément chaud (425°F.) envi- 1 tasse de fromage râpé du type fondu ron 30 minutes.Retourner les morceaux ; % c.à thé de sel \u2018 14 c.a thé de poivre 8 a 10 petits oignons cuits 14 livre de champignons tranchés Une pincée de paprika de poulet et faire cuire de 15 a 20 mi- : nutes ou jusqu\u2019à ce que le poulet soit i tendre.Enlever l\u2019excès de gras.Mélan- : ger ensemble le Carnation, la soupe, le fromage, le sel et le poivre.Ajouter au poulet, les oignons et les champignons.Recouvrir le poulet du mélange Carnation.Saupoudrer de paprika.Couvrir le plat d\u2019une feuille d\u2019aluminium.Baisser la température du four à 325°F.et continuer la cuisson pendant 15 à 20 minutes.(Donne de 6 à 8 portions).DU NOUVEAU! UNE RECETTE ILLUSTRÉE AU VERSO DE CHAQUE ÉTIQUETTE CARNATION 21 nouvelles recettes .des desserts fouettés.des plats de résistance exquis, des salades, des sauces lisses et savoureuses.oN Milk » caso ory momo - vaches bien nourries\u201d CARNATION \u2014 UN PRODUIT DE CHEZ NOUS proveñant de Sherbrooke ua vue ames cm er em ee me mms ram ve mm mm me mie me wma ave eh i PERSPECTIVES No 20.16 mai 1964 - 37 pe dans ae mr M Frees ro soe ic Sie ARS RE ee BA a ok TE nmin iris SDE Rem RSE shih rede Le whee USEEEET ap WK Pod s HP-2F-64P IH » Un Hippo sur votre maison ou votre chalet?L\u2018Huile Hippo Lustrée (le papo de lo famille de I\u2019Huile Hippo} produit le fini qui fait ressortir le groin du bois.1! imperméabilise la moindre porcelle de vos surfaces de bois rond, sauf le cèdre.Pour fermer les pores du bois rapidement, employez le nouveau scelleur rapide \"Speed Seal\u2018\u2019 (bébé Hippo).!1 sèche en trois heures, puis I'Huile Hippo Lustrée achève le trovail durant la nuit.Employez l\u2018Huile Hippo Lustrée pour les portes intérieures de votre maison; pour vos planchers également.Vous trouverez facilement des détaillants d'Huile Hippo.Ecrivez à Acme-DeSoto Paint & Chemicals Limited, à Toronto, ou, à Montréal pour obtenir un dépliant gratuit.Pur vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en loute confiance et en avoir plus pour votre argent n'achetez que les marques connues! 38 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 LA BONNE CUISINE / Suite de la page 36 SOUPE AUX LÉGUMES VITE FAITE 2 poireaux, tranchés 1 cuil.à thé de sucre 3 boîtes de 1044 onces de consommé 334 tasses d\u2019eau Sel et poivre Gruyère râpé 3 tranches de bacon, coupées en petits carrés 1% tasse de carottes en dés 14 tasse de céleri en dés 1% tasse de radis en dés 2 oignons moyens, hachés Mettre le bacon dans une grande casserole épaisse et le cuire jusqu\u2019à ce qu\u2019il commence à brunir.Ajouter les carottes, le céleri, les radis, les oignons et les poireaux.Saupoudrer du sucre, couvrir et laisser cuire à feu très bas pendant 30 minutes, en brassant souvent.Ajouter le consommé et l\u2019eau et laisser mijoter, à couvert, pendant 45 minutes.Goûter et ajouter sel et poivre, si cela est nécessaire.(Comme le consommé est déjà salé.il se peut que vous n'ayez rien à ajouter.J'ai ajouté 1 cuil.à thé de sel et V4 de cuil.à thé de poivre.) Servir dans des bols réchauffés en saupoudrant chaque portion de 1 cuil.à table de gruyère râpé.(De 8 à 10 portions) SOUPE AU POULET RELEVÉE DE CARI cuil.à table de beurre No 8 tasses de bouillon 2 pommes moyennes, de poulet pelées et hachées Sel 2 branches de céleri, 2 tasses de crème hachées légère 2 oignons, coupés en 1% tasse de poulet morceaux finement haché 12 à 2 cuil.à table de poudre de cari 2 cuil.à table de farine Crème fouettée salée Ciboulette hachée Chauffer le beurre dans une grande casserole épaisse.Ajouter les pommes, le céleri et les oignons et cuire à feu doux, en brassant.jusqu\u2019à ce que les oignons soient dorés.Ajouter la poudre de cari et laisser mijoter pendant 5 minutes, en brassant constamment.Saupoudrer de farine et cuire à feu doux pendant 2 minutes.en brassant constamment.Retirer du feu et ajouter le bouillon, d\u2019un seul coup, en mêlant bien.Continuer la cuisson, à feu moyen, jusqu'à ce que le mélange soit au point d\u2019ébullition; baisser le feu et laisser mijoter pendant 30 minutes.Goûter et ajouter du sel si cela est nécessaire.Passer et refroidir au réfrigérateur.Ajouter la crème et le poulet ct refroidir au réfrigérateur jusqu\u2019au moment de servir.Servir cette soupe dans des bols refroidis (assis dans de la glace si on le désire).garnie de crème fouettée salée et de ciboulette hachée.(8 portions) CRÈME DE POIS VERTS 3 tasses de pois verts 3 cuil.à table de beurre frais ou congelés 3 cuil.à table de farine 2 tasses d\u2019eau 1% cuil.à thé de sel Ys cuil.à thé de sucre Lg de cuil.a thé de la tasse d\u2019échalotes poivre hachées 3 tasses de lait La de cuil.à thé de thym Muscade Mêler les pois, l'eau, le sucre.les échalotes et le thym dans une casserole et cuire jusqu\u2019à ce que les légumes soient tendres.Passer au tamis Ou réduire en purée à l'aide d\u2018un mélangeur électrique, si vous en possédez un.Faire fondre le beurre dans la même casserole.Ajouter la farine, le sel et le poivre et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter le lait, d'un seul coup, en mélant bien, Continuer lu cuisson.à feu moyen et en brassant.jusqu'à ce que le mélange commence à bouillir.Faire bouillir pendant ! minute.Ajouter la purée de pois et bien chauffer.Servir cette soupe dans des bols réchauffés: saupoudrer chaque portion d\u2019un peu de muscade.(6 portions) SOUPE FROIDE AUX CAROTTES 24 tasses de carottes Ye cuil.à thé de sauce tranchées Worcestershire La de tasse d'oignon Quelques gouttes de haché sauce Tabasco Une pincée de muscade 1 cuil.à table de persil haché finement Persil haché finement 134 tasse d\u2019eau 1 cuil.à thé de sel ! grosse boîte de lait évaporé (16 onces) Mettre dans une casserole les carottes, l'oignon, l\u2019eau et le sel et cuire jusqu'à ce que les carottes soient très tendres.Passer le mélange au tamis ou réduire en purée à l\u2019aide d\u2019un mélangeur électrique.Remettre le mélange dans la casserole et ajouter le lait, la sauce Worcestershire, la sauce Tabasco, la muscade et 1 cuil.à table de persil finement haché.Chauffer jusqu'au point d\u2019ébullition, goûter et ajouter du sel si cela est nécessaire.Laisser tiédir et refroidir au réfrigérateur.Servir cette soupe dans des bols refroidis.saupoudrée de persil finement haché.(4 portions) BISQUE DE CREVETTES ET DE HOMARD 1 boîte de 1044 onces 1%4 tasse de lait de soupe aux crevettes, 1 tasse de crème légère congelée ! boîte de 5 onces de 1 boîte de 10 onces de homard, égoutté et soupe aux tomates défait en morceaux Persil haché Mêler la soupe aux crevettes, la soupe aux tomates, le lait et la crème dans une casserole.Chauffer.en brassant constamment, jusqu'à ce que la soupe aux crevettes soit bien fondue et que le mélange atteigne le point d\u2019ébullition.Ajouter le homard et continuer la cuisson jusqu'à ce qu\u2019il soit chaud.Servir immédiatement dans des bols réchauffés, en saupoudrant de persil haché.(6 portions) SOUPE AU MAÏS ! boîte de 14 onces de ! 1asse de tomates de maïs en grains entiers conserve 3 tasses de lait 14% cuil.à thé de sel 2 cuil.à table de beurre La de cuil.à thé de Ya livre de boeuf haché poivre ! oignon moyen, ! paquet de 4 onces de tranché fromage à la crème Egoutter le maïs en ajoutant le liquide au lait.Faire chauffer ce mélange jusqu\u2019au point d'ébullition.Chauffer le beurre dans une casserole épaisse.Ajouter le boeuf haché et le faire brunir rapidement, en l'émiettant.Ajouter le maïs et l'oignon et faire frire à feu doux pendant 5 minutes.Ajouter les tomates.le sel et le poivre.Couper le fromage en cubes de 2 pouce et ajouter au mélange.Faire mijoter doucement pendant 5 minutes.Ajouter le lait chaud (additionné du liquide de conserve du maïs).Goûter et rectifier l\u2019assaisonnement si cela est nécessaire.Servir très chaud.(De 6 à 8 portions) UN CONSEIL Marquez d\u2019étoiles de couleurs différentes les recettes que votre famille aime un peu, beaucoup, énormément.4 \u201d «die Shader Ah SOA.\"i STE is Ÿ ES AW RY pe année et cent prix d'épicerie gratuite pour une semaine.Cette fois, c'est votre tour de gagner! Il vous suffit pour participer aux Sweepstakes du nettoyeur Dutch, de remplir le coupon ci-dessous ou d'en obtenir un à votre marché alimentaire ou à I'épicerie.Le concours se terminera le 30 j juin.Vous pouvez y participer aussi souvent que vous le désirez, IURTESSISBLÉ \u201cmais avec chaque inscription, envoyez une preuve sou l\u2019un des personnages de savon à bain Bubble Club.ous avions pensé organiser un autre concours.d'argent: Mais vous êtes probablement encore déçus du dernier concours auquel vous n'avez pas gagné.Nous avons donc projeté quelque chose de différent.Un concours dont les prix sont des aliments.Oui, de I'épicerie gratuite pendant toute.une \u201c offrira aussi cent prix supplémentaires d\u2019épicerie gra- \u201cpour vous qualifier à gagner.Ensuite, vous pourrez APRÈS TOUT, â L'ARGENT N'EST PAS © 3 COMESTIBLE! ° ; \u2018d'achat (conformément aux règlements) de l'une ou l'autre de ces marques excellentes: Nettoyeur Dutch, \u2018Blanchisseur Dutch, Détersif Trend, Savon Sweet Heart Le grand prix dans le concours consistera en épicerie gratuite pendant une année entière à votre supermarché (valeur au détail jusqu'à $1,200.).Le concours tuite pour une semaine (valeur au détail de $25.).Les prix seront décernés par région.\u2018Si votre nom est choisi vous serez avisé et vous devrez répondre correctement à une question d\u2019habileté commencer à choisir tous vos aliments préférés.C'est gratuit.Participez aussi souvent que vous le désirez.Purex Corporation Limited, C.P.6312, Montréal, Québec.Postez ce coupon officiel d'inscription: | COUPON D'INSCRIPTION AUX SWEEPSTAKES DU NETTOYEUR DUTCH à: Purex Corporation, Limited, C.P.6312, Montréal, Québec.Veuillez m'inscrire aux Sweepstakes du Nettoyeur Dutch.J'inclus une portion identifiable d\u2019une étiquette (ou un fac-similé raisonnable de toute l'étiquette) de Nettoyeur Dutch, Blanchisseur Dutch, Détersif Trend, Savon Sweet Heart, ou l\u2018un des personnages de savon à bain Bubble Club.Je m'engage à me conformer à la décision du jury qui sera finale: PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 - 39 D \u2019 - fret = = 3 © ; hel 7 L( ~~ A » 6 À 3 on - | rs Q DY, ° = a /- e ~ = \u2019 2) N= .- © Pad * 1 x 4 \u2014 * A À x #* * + i À il ; x .Sol J.LE FLAGUAIS LTT Douce ivresse Pour faire la preuve des effets nocifs de l'alcool sur les réflexes d\u2019un Ir conducteur d\u2019automobile, un juge de paix de New York s'offre lui-même comme sujet et absorbe, dans un délai de trois heures, quatre verres de whisky à une teneur de 86 dégrés.Résultat?À sa propre surprise, le digne male soda à pâte COW BRAND Un bain choud contenant deux cuillerées à table de soda à pôte Cow Brand est doux pour la peau sensible du bébé et apoise les échauffaisons.Il à aussi un effet calmant, lorsque le bébé est agité.a Ce qui est bon pour le bébé est aussi x bon pour la maman.Dans votre bain, videz un paquet d'une demi-livre de k soda à pâte Cow Brand, et laissez-vous E tremper: fatigue et tension disparai- 35 front.C'est oussi un excellent moyen de calmer les éruptions etles démangeaisons.Un quidam prévient la police de Los Angeles qu\u2019il a découvert un cadavre dans l\u2019un des séchoirs d\u2019une buanderie auto-service.Les agents constatent vite, toutefois, que le mort est en réalité un vagabond ivre.Notre homme explique qu\u2019il cherchait un coin chaud où dormir, et que l\u2019essoreuse lui a paru fh ae a rd ra ag nat RPT Typ mienne sims or ov .LE SODA A PATE COW BRAND BICARBONATE DE SOUDE PUR DIT@\\ @ LE BRICOLEUR § PENTOX PRESERVATIF DU BOIS avant de peinturer « Prolonge de 32 5 fois la durée du bois e Protège contre les ravages des termites e Empêche la peinture de gondoler et de s\u2019écailler pe ® e Coûte moins cher qu'une couche de fond Pentox est conforme av devis 0132.1 de l'Association Conadienne des Standards couvrant les préservatifs permettant de peinturer le bois et le protégeant de l'humidité.! pie Lait Fobr que ou Cnncdo depurs 1938 par OSMOSE WOOD PRESERVING COMPANY OF CANADA LTD.40 - PERSPECTIVES No 9° 76 mai 1964 SS ARTE Les Marques Connues facilitent les bons achats! Ps besoin d'être un expert pour s'assurer entière satisfaction \u2014 lorsqu\u2019on achète des marques connues.C'est la confiance qui est à la base des marques connues.Ce sont vos voisins et vous qui établissez les normes auxquelles un produit de marque connue doit se conformer pour vous donner pleine et entière satisfaction.Une marque connue et respectée est le premier atout d\u2019un fabricant et il ne néglige rien pour qu\u2019il en soit toujours ainsi: constamment il met son produit à l'épreuve et l\u2019améliore.Une marque connue est la garantie de satisfaction que vous donne le fabricant et à laquelle le marchand ajoute la sienne.Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en loute confiance et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonyme de bon renom TER SEITE TEAR TEAR GT toute désignée pour cela.* * * Traduit en correctionnelle, un camionneur de Londres s\u2019avoue coupable d\u2019avoir conduit son véhicule en état d\u2019ivresse.\u2014 Et pourquoi cette cuite?\u2014 Euh .Votre Honneur, je voulais seulement célébrer la médaille qu'on vient de me décerner pour parfaite conduite au volant .* * * Un Londonien de 26 ans, qui a passé la soirée à boire et n\u2019y voit plus très clair, cherche un endroit où cuver sa bière.Voyant une porte ouverte, il entre, suit Un corridor, monte un escalier, ouvre une autre porte et s'effondre, endormi, sur le plancher de la pièce où il se trouve.A son réveil, il constate qu\u2019il a évité un déplacement à la police, car le lieu où il a passé la nuit est précisément .la prison.\u2014 Pourquoi avoir volé ce champagne?demande-t-on à un Strasbour- geois.\u2014 Parce que mon estomac ne supporte pas le vin ordinaire! gistrat subit un examen de conduite sans commettre une seule erreur! Après une bonne soirée en compagnie de la dive bouteille, pourquoi pas un petit somme rafraîchissant en plein air?J.Ziolkowski, de Varsovie, choisit toutefois pour cela un endroit plutôt étrange: une voie ferrée.Le mécanicien d\u2019un train l\u2019aperçoit étendu entre les rails, parvient à stopper sa locomotive à quelques pouces de notre pochard, et le fait coffrer par la police.Trois autres convois avaient auparavant passé au-dessus de lui, sans le blesser ni même le réveiller! + * + Une automobile tamponne une maison, à Norwich, au Connecticut.La police interroge le chauffeur et, pour s'assurer qu\u2019il n\u2019est pas ivre, lui demande de marcher en ligne droite sur une certaine distance.\u2014 Ne puis-je subir cette épreuve demain?demande notre homme.J'y réussis beaucoup mieux le matin .Ie Baked f LAN VAN NAS AVY EE coups d'oeil et Perspectives i Fin d\u2019une chasse Le 24 mars 1962, Perspectives publiait un grand reportage en couleurs sur la capture annuelle des petits oiseaux blancs \u2014 ou bruants des neiges \u2014 dans l'île d'Orléans.L'auteur, Léon Bernard, y décrivait la façon dont les insulaires s\u2019y prennent pour capturer, chaque année au printemps, des milliers de .ces oiseaux qui font les délices de nos becs fins.Or, cette chasse exclusive a I'lle d'Orléans, ou elle est de tradition depuis que les Blancs I'ont apprise des Indiens il y a 300 ans, vient d\u2019entendre sonner son glas dans le ronronnement des hélicoptéres du ministére de la Chasse et de la Péche du Québec, qui a décidé que la tradition a assez durée.Les inspecteurs découvrent du haut des airs les champs 3 de cerceaux et de lignettes, puis s\"aménent en auto- 1 mobile le lendemain à la maison du cultivateur 4 coupable pour saisir l\u2019attirail servant à la capture.Dès la parution de notre reportage, la famille de M.Prosper Fortier, de Saint-Jean, où nous avions pris nos photos, avait reçu des lettres de menaces des provinces voisines, particulièrement de l\u2019Ontario.On reprochait aux Fortier de massacrer les oiseaux et on les menagait d\u2019aller briiler leur maison #8 si ce carnage ne prenait pas fin.3 La chasse aux petits oiseaux blancs est donc bel et bien terminée.Finie la vente au marché de Québec, finis les ragoûts de bruants.Désormais, les petits oiseaux blancs de l\u2019île d'Orléans seront, comme tout le reste, relégués au folklore.Respect des armes à feu Ce que notre rédacteur Philip Smith a le moins aimé à Chypre, (voir notre reportage en page 2), ç'a été d'y voir tant de gens se promener avec un véritable arsenal sur le dos.Ex-fantassin dans l'Armée britannique, Smith y a acquis un salutaire respect des armes à feu et ne peut souffrir d\u2019en voir dans des mains inexpertes.; Aussi se sentait-il mal à l'aise quand, entrant un ; soir dans un bar de Nicosie, il y trouva un groupe 3 de civils cypriotes-grecs qui avaient déposé leurs mitraillettes Sten en travers de leurs genoux.\u201cL\u2019atmosphére m\u2019est d\u2019abord nettement hostile, raconte Phil, mais j'aperçois un jeu de dards, et lance un défi aux autres buveurs.L'un des Grecs le relève, et nous commençons de jouer.\u201cJ\u2019estime toutefois plus prudent de perdre.Mon adversaire s\u2019en aperçoit, et m\u2019accuse de le faire exprès.Nous reprenons donc la partie, et cette fois je gagne.En bon perdant, le Grec commande une tournée à ses frais, et nous devenons bons amis.\u201cSoudain une mitraillette s\u2019écrase au plancher derrière moi.Je sursaute, et l\u2019autre rit de mon effroi.Pour m\u2019en justifier, je mentionne malencontreusement que les fusils-mitrailleurs Sten ont souvent le défaut de se déclencher tout seuls quand on les 1 laisse tomber au sol.Mon convive sourcille et me 4 demande où j'ai appris cette particularité du maniement des Sten.Il est visible, à son ton, que Cypriotes grecs et fantassins anglais ne s\u2019adorent pas.\u201cJe me tire de ce guêpier en rappelant que l'Armée canadienne possède, elle aussi, des mitraillettes Sten, et la conversation se détend de nouveau.Mais j'ai eu chaud et je pousse un soupir de soulagement AA quand les Grecs quittent les lieux, en me souhaitant À bonne nuit d\u2019un ton bourru .\u201d La semaine prochaine On sait que lors de leur évasion du Palais de Justice de Montréal, deux des fuyards de la présumée bande des cagoulards réussirent à se réfugier à New York.Mais ce qu\u2019on ne sait pas encore, c\u2019est comment on les y a cueillis.Perspectives vous en propose le récit détaillé dans son prochain numéro.la Rédaction TES CRE EE EN ERR Hé : ve Quelles que soient vos mesures, quel que soit votre poids, vous serez plus \u201cà l'aise, plus confortable et \u201c= Mieux soutenue .| dans une _ gaine en \u201cLYCRA\u201d élastique fibre spandex a a ar .à GSANFORIZED plus ) MARQUE DE COMMERCE ELÉMENTAIRE .Premier indice: touchez du doigt notre étiquette quand vous achetez un fissu synthétique ou d'entretien facile.Elle vous indique que le tissu o été éprouvé: qu'il ne peut ni rétrécir, ni se couvrir de faux-plis.Sans étiquette, vous ne pouvez être sûre.Même Sherlock Holmes \"ere 5 vr VOYAGEZ EN ALBERTA .\\REPOSEZ-VOUS @ EDMONTON GORGE IRRITEE ?Soulagez vite les malaises causés par les maux de gorge l'irritation les maux de tête les douleurs musculaires avec Asperqum City Tourist Bureau 10189 - 100 Street, Edmonton, Alberta Analgique efficace sous forme de gomme à mâcher PHARMACO (FEY FT 3 2 © = ceususesu PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 - 41 me SSCA 1 PLE HONSETRESTEL ME AT, CN MES ar CREVETTE ME Ta 5e ER fa .RE - - CHOISISSEZ \"egBOYAUS D'ARROSAGE DOMINION RIEN N'ÉGALE LE VÉRITABLE CAOUTCHOUC! Robustesse Souplesse Longue durée Maniabilite = Exigez ces marques déposées 9 © RAINBOW f= ® MOGUL À © DIAMOND MS © NEPTUNE ® UTILITY A 140 milles à l'heure Clark prend un virage de la course d\u2019Indianapolis.Le visage fatigué du champion après une nouvelle victoire pour le titre.PUNE fagon un peu sommaire mais assez exacte, on peut classer les coureurs automobile en deux catégories.Le conducteur nord-américain a généralement fait ses preuves dans les compétitions casse-cou.D'origine plutôt modeste, sa tenue ordinaire est le maillot blanc, le pantalon de toile et les bottines de cow-boy.11 se désaîtère à la bière bien froide et sa passion est sa puissante automobile dotée d\u2019un moteur Offenhauser qui a remporté d'innombrables trophées ces dix dernières années dans les courses sur pistes circulaires, les plus appréciées _- nm ma cn ee ame 42 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 \" - Ew rr oo; - Je - \" re ET SET TT TIE Oe / aux Etats-Unis et au Canada.A l'opposé, les conducteurs européens ont des allures d\u2019aristocrates \u2014 ce que souvent ils sont effectivement \u2014, se gargarisent au champagne et portent foulard de soie.Il leur arrive même, à l\u2019occasion, d'écrire leurs mémoires émaillés de sentencieuses réflexions sur la vie.Il faut dorénavant y ajouter un petit Ecossais de 27 ans, Jimmy Clark.Il n\u2019entre dans aucune de ces catégories mais n\u2019en est pas moins devenu champion du monde en 1963, le plus jeune dans les annales du sport automobile, en triomphant dans sept des dix courses comptant pour le titre qu\u2019il a disputées.Il est même possible que Clark soit l\u2019un des plus grands coureurs que le monde ait connu.Stirling Moss le considère supérieur à lui et le classe immédiatement après l'unique Juan Fangio.Personne, en tout cas, n\u2019a remporté autant de Grands Prix que Clark en une seule saison.il commença à faire parler de lui il y a cinq ans.Délaissant son magnifique troupeau de 2,000 moutons et sa ferme de 1,250 acres, près de Duns, en Ecosse.il participait en fin de semaine à des Les souliers ordinaires sont faits de cuir, de toile, \u2014__\\ de caoutchouc, de fil et de ciment .Le soulier Slater, lui, est taillé avec art, assemblé avec finesse, formé avec un soin de maître et fini avec fierté, par un artisan qui possède et aime son métier, fignole son ouvrage et qui, têtu, N se refuse >, à livrer autre chose qu\u2019un soulier impeccable.La chaussure préférée des Canadiens 8CP PUBLICITÉ PR >, Spécialistes de la qualité depuis 1869 Suite à la page suivante \u2019 PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 - 43 TE RTT RATATAT rf, HT TUM Le pene St ei we seat JIMMY CLARK courses amateurs.II prit vite l'habitude de collectionner les victoires (45 en 1958-59) et il décida finalement de devenir professionnel en Suite de la page ; .> Pa .récédente 1960.Ce n\u2019est, depuis, qu\u2019une série presque ininterrompue de vic- P toires entrecoupées de brefs séjours dans les Highlands, ou il va \u201crefaire son plein\u201d.Mais Clark n'est pas seul à attirer l\u2019attention, il y a aussi l\u2019étonnant bolide qu\u2019a mis au point pour lui Colin Chapman, considéré + as.Ÿ or Rel pa ! i i | oon ren.Nouveau mobilier de salon de style py \u20ac y [asalle aux lignes élégantes .- pour le foyer moderne! Le nouveau mobilier de salon de style \u2018Lasalle\u2019 de Thibault fait renaître l\u2019influence authentique du style Louis XIII.Ces meubles en orme massif, aux lignes élégantes et gracieuses, sont sculptés à la main et réalisés tout spécialement pour le foyer moderne ou l\u2019appartement.Disponibles en un vaste choix de finis durables et faciles d\u2019entretien.Vous apprécierez l\u2019apparence distinctive, l\u2019ambiance chaude et unique que donnent à votre foyer les meubles Thibault.Voyez les meubles de style \u2018Lasalle\u2019 chez votre marchand détaillant.THIBAULT en cours enone MEUBLES DE STYLE PROVINCIAL CANADIEN 9\u201c demande; Veui ; ne 1 pour les E.Thibault Limitée, Ste-Thérèse, Qué.frais de manipulation.TR-4F-64 TSS \u2018CHASSEZ' LES BOUTONS et redevenez jolie! - Un seui bouton peut déparer votre teint.Et un seul bouton peut causer toute une éruption quand un pore infecté propage sur votre épiderme les bactéries qui causent les boutons.Clearasil, le médicament contre les boutons qui se vend le plus au Canada, vous aide à vous sentir redevenir jolie.Clearasil dis- \u2018sout littéralement la croûte des boutons\u2014c\u2019est cette action dissolvante que les médecins désignent sous le nom d\u2019action \u2018kératolytique\u2019.Elle laisse pénétrer les ingrédients germicides jusqu\u2019au siège même de l'infection.C\u2019est ce qui rend Clearasil si efficace.De couleur chair, Clearasil masque les imperfections cutanées tout en favorisant leur cicatrisation.Procurez-vous Clearasil, et vous vous sentirez redevenir jolie.CLEARASIL, seulement 79¢ (format économique, $1.25).A tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.- Dans la Préparation H une substance curative contre les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche plusieurs mois.vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pourla rétraction des hémorroides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l'effet curatif du médicament s\u2019est prolongé durant 44 - PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne d'une garantie de remboursement.os A comme le plus grand spécialiste en la matière à l'heure actuelle.La Lotus rapide et preste de Chapman a son moteur à l'arrière, des roues à suspension indépendante, et Une carrosserie surbaissée au maximum.Réservoir plein, elle pèse 1,200 livres, ce qui en fait l\u2019auto de course la plus légère de toutes.\u201cLa Lotus n\u2019est rien de plus que deux réservoirs d\u2019essence, une cabine et un moteur, le tout vissé à un châssis en ferraille, dit un constructeur rival.C\u2019est un engin formidable .s\u2019il tient le coup.\u201d En 1961 et 1962, justement, la Lotus ne tenait pas le coup et Clark dut abandonner plusieurs courses à cause d'ennuis techniques.La désintégration d'un vulgaire petit boulon lui coûta le championnat du monde dans la dernière course de 1962.Mais aujourd\u2019hui il semble avoir exorcisé la déveine et remporte tous les premiers prix.Dans les Grands Prix oli les moteurs sont limités à une cylindrée bien déterminée, les Lotus sont généralement équipées de moteurs Climax.Mais quand l\u2019équipe de chez Lotus participe aux courses sur autodromes en Amérique du Nord, on équipe la voiture d\u2019un moteur de 385 chevaux de Ford, qui a fait sa rentrée sur les pistes.A la grande classique des 500 milles d\u2019Indianapolis, le 30 mai 1963, deux Lotus-Ford concoururent au grand amusement des Américains qui ne jurent que par l\u2019auto équipée du moteur Offenhauser, bien plus grosse et plus lourde que la minuscule Lotus.Une année après l\u2019autre.des voitures étrangères de nouvelle conception comme celles de Chapman et en lesquelles on mettait tous les espoirs se sont effondrées; elles n\u2019ont pu résister aux 800 virages à gauche pris à 140 milles à l\u2019heure que comporte la ronde hallucinante d\u2019Indianapolis.(CLARK répliqua aux sarcasmes par son sourire timide.Et le jour de la course il confondait presque ceux qui les avaient formulés.Un manque de synchronisation du travail de ses mécaniciens et une flaque d'huile répandue sur la piste le ralentirent à des moments cruciaux, mais les Lotus n\u2019en finirent pas moins deuxième et sep- - tième, à la stupéfaction des vieux routiers.Plusieurs semaines plus tard, à Milwaukee, Clark au volant d\u2019une Lotus-Ford battit 22 Offenhauser et termina premier; une autre Lotus-Ford se classa troisième.La troisième semaine de septembre, à Trenton, deux Lotus-Ford pulvérisèrent tous les records de la piste au cours des essais et tinrent la tête pendant presque toute la course de 200 milles avant d\u2019abandonner, à cause de défectuosités dans l'alimentation d'huile.Tout cela constituait un palmarès remarquable pour la première année aux yeux des conducteurs américains fatigués des grosses voitures, et la rumeur veut que des dizaines d'entre eux se préparent des voitures avec moteur à l\u2019arrière pour la saison 64.Au moins huit nouveaux types de voitures prendront le départ cette année à la course d\u2019Indianapolis où Clark essaiera de nouveau d\u2019emporter la victoire.Clark et Chapman ont donc déclenché une véritable révolution dans le sport automobile.Clark n\u2019a pourtant ni l\u2019allure ni l\u2019esprit d\u2019un révolutionnaire.Petit et sec, il mesure 5 pieds 7 et pèse 150 livres, il a l\u2019air timide d\u2019un Anthony Armstrong Jones auquel on lui trouve d\u2019ailleurs une légère ressemblance.Il est rare qu'il prenne un verre d'alcool, ne manque jamais de promettre à sa mère qu'il ne prendra pas de risques inutiles et on le voit rarement avec les jolies femmes dont étaient toujours accompagnés Moss ou Portago. uto une park nat il fix.ur ne pts P- ne tre tit In re ue es rs Il a les mains énormes et robustes, idéales pour maîtriser et guider les 400 chevaux qui sont derrière lui entre cinq ou huit voitures se pourchassant à des vitesses folles.Les mains pourtant ne répondent pas toujours assez rapidement.C'est l'auto de Clark qui, à 150 milles à l\u2019heure, heurta le bolide de Wolfgang von Trips à Monza, en 1961, projetant l'Allemand dans la foule ce qui entraîna sa mort et celle de 18 spectateurs.Ces derniers mois, plusieurs poursuites ont été engagées contre lui en Italie par des personnes qui cherchent à obtenir de fortes indemnisations en faisant reconnaître Clark coupable de conduite illégale et imprudente.Mais le verdict, semble-t-il, n\u2019est pas pour demain.Comme Juan Fangio aime à dire: \u201cMalheureusement, la personne qui peut dire exactement ce qui est arrivé dans un accident de ce genre est toujours morte.\u201d Clark est passé maître dans l\u2019art de se coller à la roue de la voiture de tête dans une ligne droite.I! aime surtout effectuer les dérapages dans les virages.Les gens du métier reconnaissent que Clark conduit avec précision et souplesse et possède des réflexes extraordinaires.Prudent, Clark n\u2019est pas un casse-cou et s'en tient à la loi des moyennes.\u201cJe préfère être deuxième que mort\u201d, avoue-t-il tout simplement.O BONNIER qui, à bord de sa Cooper, eut l'occasion d\u2019affronter Clark dans plusieurs Grands Prix, estime qu\u2019aucun conducteur ne peut battre Clark dans une Lotus.Quelqu\u2019un réussira-t-il à battre Clark?À cette question, Graham Hill, ex-champion du monde, répond en exprimant un vague désir: \u201cNous avons tous de secrets espoirs.\u201d L\u2019itinéraire de Clark à la poursuite du championnat, qui peut lui rapporter approximativement $175,000 en prix, ressemble au livre de vol d\u2019un pilote d\u2019avion à réaction.En Europe, il se déplace à bord du Piper Comanche de Chapman.Au moment de la course d\u2019Indianapolis de 1963, il participa à quatre épreuves en huit jours sur deux continents.L'automne dernier, il remporta une course de 201 milles à Oulton Park, près de Londres, le samedi après-midi, traversa l'Atlantique à tire d\u2019aile et arriva à Montréal muni seulement d\u2019un sac contenant son nécessaire de toilette, son casque bleu, sa combinaison couleur or, une paire de gants bruns et ses chaussures à talons renforcés.Arrivé à Trenton le dimanche à trois heures du matin, il dormit quelques heures, se changea à l\u2019autodrome à midi, battit le record du tour à deux heures de l'après-midi, et rentra en avion en Angleterre où l\u2019attendait une nouvelle épreuve, ayant passé moins de 24 heures en Amérique du Nord.Avant une course, Clark est aussi affable et accessible qu\u2019un vendeur d'autos d'occasion.Debout près de sa torpedo à l'avant jaune et aux roues vertes, il autographie les programmes, se soumet à une interview après l\u2019autre et serre la main de ses admirateurs et des curieux qui réussissent à se faufiler jusqu'à lui.Il lui arrive même encore de plaisanter avec ses rivaux au sujet de sa petite auto.Mais quand il monte dans son bolide, sa jovialité disparaît.Il lui faudra plusieurs minutes pour régler exactement l\u2019angle de son rétroviseur extérieur.Il a les yeux rivés sur les neufs cadrans dont les aiguilles guident le moindre de ses mouvements \u2014 cinq sur le tableau de bord et quatre sur le chronomètre de précision qu'il porte au poignet gauche.Il se colle des bandes de diachylon sur le front, le nez et la lèvre supérieure pour réduire le frottement de ses lunettes.Puis, de la main gauche, il saisit le volant recouvert de diachylon, tandis que de la droite il donne le signal de mise en route au mécanicien qui se tient derrière la voiture avec une manivelle électrique.Le moteur s\u2019anime et c'est à cet instant que bien souvent les autres conducteurs alignés voient Clark pour la dernière fois.Dès que s\u2019abaisse le drapeau vert, le petit Ecossais n\u2019est plus pour eux que deux tuyaux d\u2019échappement qui disparaissent rapidement jusqu\u2019à la fin de la course.I ETES a WESTCLOX WESTCLO HAS COR LME VOS FABRICANTS DU BIG BEN WESTCLOX CANADA LIMITED, PETERBOROUGH, ONTARIO HERS Uf Re 2 PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 - 45 Teg LH ou aS dR TR TE TRIE TE BEES TE Sa RES ye oe pe i (17 | pe ston ') A) oo 0) | IVEY I Jl f 3 ID \u2014 ere | I N w- kd ! pates ë ( à \u2014 a ; 2 D \u2014_\u2014 Cu 4 M v1 SU M .= 3 ; \u2014 N À & Fz NS = or \u2014 Sa ae a hs NS \u201c ! AA & =\u2014\u2014\u2014=;\u2014_- \u2014 ae ns SAV SANTE = RAS SN vf \u20ac 0 \u2014- \u2014_\u2014 it \u2014_\u2014 \u2014 LÉ | \u2014- - = Sa In.1 en LV Ne gE > \u2014- = thf =] by PS oies see MEGA?ah an EAR) Bk ed SMR VA 4 00\u201d Es Ay: py 2) a ok ve Te ve ol en ocd LF Ke Re te 4 us h 0 i M tryely 1) gf À il Waciiluiil id vl int: Ji or \u2014a! D \u201cIn il If La | Ï i i vu ;l I qu iy il | | | i] [I H In pre ji 2 ñ ef A iL : Te fl Wl J [Io bY) pt i wy i ih i | | I al bo I J i H J y pe Pe i Jil UN An | i | ls | 1] i i a USERS CMP 2 5X) oa i if te [3 Ili Y | IH | i] 1 Fi Lae f y id al ie y 4 LI! i Lu TH W IH | i æ il \"fi A Ii | pêches ju A \\ IE h y ] À ait A \\ 4 à fige li itl fir mh! , ih | ;, 4 } oF 2 atl vr i iy NN hi EE | 11 1 J \\ Pi Û p fi \u2018J J 4 i A + x Z£ il | i) _- A ; ie 1H S Jee | d id as 4 ut ay Vi me = =~) \u201c} T à = it i) ÿ i | 2 ml , # Ih fe J fl === 2 # i CT : li - % Es | } al i ld 21 | |r = fs u | a PU 4 Il pe = = | Ai Hi I | I IL Ibid I I I ai od \u20ac 4 : - 3 A | | | Ml i inl Fig di ton Le = (ii HA | PA uli A IN LI | i VEN Pn sn jill = {pi ve PA; me = Ch 5 Lt a SRE 4 nes En Sn ih \u201cce Ah (> 7 Je AT 2 re] AA, on STR 3 a Wi i £a ki ee RA Xo; ET toi Bs A ES y A Ie # TIRE 3 te per a Ï X 3 RR 4 3 #% a, = Ary 22 10 7 ay i> y ; 4 2 wth 4 Ba) = BR, \u201d 4 I 4] Ce) ps re Fa À a+ « \\ Y, i] ve # pi 2 te NA ai ng 2 ve eo Pate 5 près NC pe AL ces # a = Fe er i hate x nd $ à ; 71.3 Sa 2 4 oS fly 429 ca 8 5 À cer Toy =; SER ip \u201cal wo - ~ = \u20ac na 46 PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 2.5) ee LL me 1 J cn A ont VN Te fa are AERA en AL RA LL ade mas De Ania EE J I IT Guy Fournier Le retour a la terre \u201cPPLANTEZ maintenant, récoitez plus tard!\u201d Si je rencontre un jour le publicitaire qui a lancé ce slogan, il n\u2019en restera pas assez pour faire des graines de semence, car je le tiens responsable de la période la plus noire de ma vie.En janvier, alors que le froid faisait craquer les portes, je m'\u2019assis à table pour trouver dans mon assiette, près d\u2019un bifteck que ma femme n\u2019avait fait que saisir dans la poêle, une tomate d\u2019une pâleur maladive.Quand un homme marche tous les jours de la maison à son garage et du parc de stationnement au bureau, il a besoin de plus de calories.Je mangeai en sileuce, me promettant de mettre un terme à cette frugalité! Le lendemain, par un hasard sûrement providentiel, un catalogue de graines de semences attira mon attention.Des fruits et des légumes d\u2019une rondeur presque indécente trônaient sur la frontispice derrière le slogan ronflant que vous connaissez déjà.Je me dis que Maurice Duplessis et le curé Labelle avaient bien raison de prôner que l\u2019agriculture était la planche de salut des Canadiens français! J\u2019apportai le catalogue à la maison dans l\u2019espoir de convaincre ma femme de transformer la cour en potager.Mon idée la laissa d\u2019abord indifférente et c\u2019est sans enthousiasme qu\u2019elle feuilleta le catalogue.Mais l\u2019agriculture, comme le péché, s\u2019insinue lentement.Il ne me fallut qu\u2019une semaine pour que les tomates dodues de la page couverture finissent par exciter sa convoitise, mais lorsqu'elles eurent fait leur oeuvre, rien ne put arrêter l\u2019ardeur de ma femme.Elle passa une semaine entière dans les quincailleries à acheter de la terre, des graines de toutes les variétés, de l'engrais, des vitamines, du DDT et des pots cassés (car il en faut pour recouvrir le fond des boîtes).La première semaine, je ne perdis pas mon enthousiasme.Je n\u2019en \u201c aurais pas eu le temps d'ailleurs, car sitôt les pieds dans mes pantoufles, j'enfilais des gants de caoutchouc pour saupoudrer d'engrais les boîtes de terre placées sous les lits et dans le fond des placards.Nous avions assez de semences en serre pour justifier une demande de prêt agricole.Après le délire provoqué par les premières pousses qui pointèrent bravement hors de la terre bumide, il fallut prendre d\u2019autres dispositions.Les plants n'avaient plus besoin de noirceur, mais de lumière.J\u2019achetai du fil électrique et me mis en frais d'installer de nouveaux circuits à travers toute la maison.Le dernier circuit réservé aux carottes fut branché sur celui du garage.Je n\u2019aurais, jusqu\u2019au jour où l\u2019on pourrait mettre les carottes en terre, qu\u2019à actionner la porte du garage à la main afin de ne pas occasionner de surcharge.Avez-vous déjà vécu dans une maison illuminée 24 heures par jour?Les inconvénients de la lumière sont tels que l'électricité m\u2019apparut comme la pire des calamités.D'abord, on se voit! Après tant d'années de mariage, je me suis habitué à entendre ronfler ma femme, mais comme elle dort les yeux ouverts \u2014 phénomène assez commun, paraît-il \u2014, je ne pus me faire à l\u2019idée qu\u2019elle m'aurait à l'oeil toute la nuit.Et la télévision! Inondé de lumière, l\u2019écran ne montrait que des visages blêmes comme mes tomates du supermarché.Pendant les éliminatoires du hockey, les circuits étaient si chargés qu\u2019un fusible sautait chaque fois que René Lecavalier haussait le ton.Dans la première semaine de mai, ainsi que l\u2019indique le fameux catalogue de chez Perron, nous avons transplanté tous nos légumes en puissance dans la cour arrière.Vous auriez dû voir la réaction des voisins! Des femmes de la ville qui s\u2019imaginent encore que les navets poussent dans les arbres comme les pommes.Ce n\u2019est pas sans satisfaction que je répondais à leurs questions, Nous avions compté sans les sursauts de la température.Samedi dernier, j'aperçus par la fenêtre de la chambre à débarras un spectacle à tirer les larmes: tous les plants étaient morts de froid! Allez donc réclamer l'aide du gouvernement alors que le ministre de l\u2019Agriculture pour l'est du pays n\u2019est pas encore nommé! Appelez le plus grand déménageur au Canada.Allied Van Lines.Ses employés sont des spécialistes du déménagement.des experts de l\u2018emballage .des artistes de la manipulation .et enfin des gens d'expérience qui font de votre déménagement un jeu d'enfant! Vous pouvez compter sur votre représentant Allied local en vue d'obtenir un service rapide et efficace dans tout le Canada.Appelez votre représentant Allied pour obtenir une estimation juste.Vous le trouverez dans les \u2019pages jaunes\u201d sous la rubrique \u2018\u2019Déménageurs\u201d.Pour \u2018\u2019en rouler une\u2018 C'EST LE MEILLEUR! DOUX .MAIS D'UNE SAVEUR RICHE \"\u20ac & AY : ME > Norms IE BP MY ais, ee (ZS apnea Ig 2 5d ag = | DO TABAG As .3 CIORRETTES = 1] Vimainie OE en?Il se roule bien.a la main ou au roule-cigarette PERSPECTIVES No 20, 16 mai 1964 - 47 RAINE: TY lle d'un triomphe scientifique qui procurera beauté et bonheur indicibles à des millions de femmes soucteuses 3 \u2026 - qui peuvent désormais, à domicile, débarrasser leur visage des rides et des plis DAllemagne\u2014 La \u201cDécouverte Wiesbaden\u2019 qui rajeunit les visages d'apparence plus âgée WIESBADEN, ALLEMAGNE 98 avril\u2014La nouvelle se répand au sujet d\u2019une découverte jalousement gardée faite par un groupe petit, mais important, de spécialistes dela peau.Lesautoritésscientifiques disent qu\u2019il existe maintenant une manière par laquelle la peau du visage peut absorber de minuscules quantités d\u2019eau, pour promouvoir une apparence de jeunesse jusqu'ici inconnue.Les lignes du visage, autour des yeux et de la gorge qui, jusqu'ici, marquaient le passage des ans, sont aujourd\u2019hui plus ou moins \u201cbannies\u201d par l\u2019eau en dessous qui repousse ces rides.; Alors que les recherches n'étaient pas basées sur un \u2018programme de beauté\u2019, le fait demeure que des millions de femmes peuvent maintenant se réjouir de cette toute récente découverte.Grâce à un accord spécial entre les découvreurs de cette technique, une semi-lotion a été formulée qui rend facile, pratique et efficace l\u2019application à la maison de la Découverte de Wiesbaden.On l\u2019appelle 2nd DÉBUT! PROVISION LIMITÉE DÈS MAINTENANT DISPONIBLE DANS LES PHARMACIES ET MAGASINS DE NOUVEAUTÉS À LA PAGE.~ La \u201cDécouverte de Wiesbaden\u201d, enfin arrivée au Canada, est à votre disposition.Si vous désirez qu\u2019on se retourne de nouveau sur votre passage, vous pouvez retrouver les attraits qui vous ont tant fait admirer lors de votre premier début.Votre visage récupérera soudainement un satiné, une fraîcheur, une apparence de jeunesse, restituant son charme à la beauté que vos traits n\u2019ont jamais perdue.La presse médicale et scientifique a louangé le remarquable travail technique (accompli à Wiesbaden, Allemagne) qui vous permet (si vous n\u2019avez pas plus de 55 ans) un véritable second début, avec tout le plaisir d\u2019étre admirée\u2014en fait, d\u2019être dévorée des yeux.Action rapide de 2nd DEBUT L\u2019élément actif grace auquel 2nd Debut rajeunit si rapidement la peau du visage est une partie vivante et jusqu\u2019ici inconnue de l\u2019épiderme humain.Nos spécialistes l\u2019appellent CEF 600.Cet ingrédient (CEF 600), extrait du tissu réel, est combiné en une substance moelleuse et de contact agréable, qui n\u2019est ni crème ni lotion.On l\u2019emploie tous les soirs, et le jour sous ie maquillage, de sorte que pendant 24 heures par jour elle fait pénétrer de l\u2019eau dans la peau, afin que vous soyez prête pour votre-Second Début./ AVEC CEF 600 Notre provision est limitée.: En raison du soin et de la lenteur avec lesquels CEF 600est extrait, nous ne disposons actuellement au Canada que d\u2019une provision limitée de 2nd Début.On peut s\u2019en procurer, avec garantie de remboursement en cas de mécontentement, dans les pharmacies et magasins de nouveautés à la page.Grand format de 4 onces de 2nd Début, $3.75.Mais pour que 2nd Début ne puisse manquer à aucune femme en ayant besoin, les magasins tiennent une fiole-clinique } d'une once (dose pour 2 pleines semaines) au prix de $1.25, Etendu sur le visage, cet ingrédient naturel s\u2019imbibe immédiatement dans l\u2019épiderme et lui apporte des millions de petites charges d\u2019eau pure, remplaçant celle que la peau a perdue en vieillissant.L\u2019eau trouve son chemin sous les plis et les rides, et en s\u2019accumulant elle soulève les crevasses indésirables.Le visage et le cou paraissent de nouveau jeunes.Les résultats étonnent l\u2019expérimentatrice elle-même.LLL aKAVTIVL "]