Perspectives, 27 juin 1964, samedi 27 juin 1964

[" 4 + \u2018 Eo jo 4 ais re a \u2018 pe, de + Af ha LE SOLEI À ng Ÿ QUÉBEC i vf Poe a i : vas 8% i & i We dus À > x we 5 + Bt x > x iH 43 se in a ° 2 Les & } æ, fa, { J 0 7 A * cs ps.$ as I RN Chk Bs ors % 4 = na Vi ph RS Go ve = ja ihe Wi i$ 4 ad PS fa ww 2a) PY = a ne 2 22 EE hod Se, sé \u201c En th 2 KA fo se x - bx vy 3.I = ce * 5 Etre 3 5 £ A 5 i] x ow 3 Et 20 4 \u20ac by fs 3 3 =n, SZ sé pi ge Last Ÿ n° { 15, ey He a # + rat vip rs a SN ve 3 cf on co LR an Van = Ha = E PRY 3 «2 ; ré be 3 5 pa v JA Fl ei CS ry We § Ÿ ; ES # 2 ie 5 és 4 x & = à ps \u20ac je a 7, 7 ab, 2 24 \u201c35 Fn je, 74 SA v, He + Shop sa Fa J su a £2 | \u201col + # 5.gs Ex, wr 2 de, bé f= 5} ss aor RES ur + Lu eu & ww 3 3 LA at be a 4 > apré w ¥ 2 = Led Te pt, Ak, A x »\u201d 5 ht Es 4 DE, ar a & t w, * & A > lz hy ei By.i te li A *% 4 a # A > nf + F pes * K 4 - | ny > +8 ve CA x ol wh La ag 4 k «Ny Se # # ol a 3 gh hl se aly Hoge 4 # 23 4 4 © + A tr 4 > on uy A, # % 1 se o » &.DIX-SEPT AN Lea 2 en, à L wie \u201cad, CE + = 9 * 1 FY S page 32 i$ © yg Ah + # yy va R) uy e, da aix i?Ii) La 4 ave = * Les Jardins Reford ¢ LUXURIANT I DE LA GASPESIE Des marguerites anglaises géantes (ci-contre), qui croissent presque dans l\u2019ombre au pied d'un érable, déploient leurs magnifiques corolles.Un ruisseau (en bas à gauche) qu\u2019enjambent trois passerelles coule paisiblement à travers les jardins au milieu d\u2019un décor idyllique qu\u2019embaument les lilas et des arbres de toutes espèces.Ci-dessous, le visiteur peut admirer un immense parterre composé d'oeillets simples, de roses et de pensées géantes. x Tout près d\u2019un ruisseau, des rocailles (en haut à gauche) aménagées en étages jaillissent des multitudes de variétés de fleurs.Le long d\u2019une allée (ci-contre) les massifs: rosiers rouges et blancs, oeillets roses près du dallage, campanules bleues et blanches, pieds-d'alouette bleus (arrière-plan) ont été disposés avec le souci d'harmoniser les couleurs.Des asters d\u2019une espèce hybride (ci-dessus) forment un bouquet bien fait pour charmer l'oeil.N PARCOURANT les allées et les sous-bois des Jardins Reford, à Grand-Métis, parmi Jes dizaines de milliers de fleurs de toutes espèces, de toutes couleurs et de tous les parfums, on ne peut s'empêcher d\u2019être saisi par la beauté de ce joli coin de la Gaspésie.Ce site enchanteur situé près de Mont-Joli, le gouvernement du Québec en a fait l\u2019acquisition en 1962.Ce qui n\u2019était au début, en 1923, qu\u2019un potager devait devenir, grâce à l'obstination de la châtelaine de Grand-Métis, Mme R.W.(Elsie) Reford, le plus merveilleux jardin privé du Canada sinon d\u2019Amérique du Nord.Ces jardins n'existeraient pourtant pas si le Château n'avait pas été déjà là.Le Château, c'est la demeure somptueuse que s\u2019est fait construire, sur ce qui fut d\u2019abord un simple camp de pêche, lord Mount Stephen, constructeur du Pacifique Canadien.En 1910, il fait don du domaine de Grand- Métis à sa nièce, Mme Elsie Reford.Elsie Reford passe chaque été à Grand-Métis pour la pêche au saumon, donne de grandes réceptions et reçoit en villégiature gouverneurs généraux et Premiers ministres.Malgré l\u2019accaparement de cette vie mondaine, elle trouve le temps de s\u2019occuper de ses jardins, En 1922, elle fait une première tentative de culture de légumes autour de la grande maison, mais le jardin est bientôt envahi par les mauvaises herbes.Elle essaie de nouveau l\u2019année suivante et c'est le succès.En 1925, Elsie Reford plante alors quelques fleurs, puis, s'intéressant de plus près à l\u2019horticulture, étudie des traités de botanique pour en instruire ses jardiniers.En 1929, elle devient membre de la Royal Horticultural Society, de Londres.Intéressée également à la pêche au saumon dont son oncle a grandement développé le commerce à Grand- Métis depuis 1886, Elsie Reford, qui voit les prises péricliter, consacre plus de temps à ses fleurs.Elle fait amener du terreau.Elle fait couper des arbres pour ouvrir de nouvelles sections dont elle dessine elle-même les contours.Une section spéciale est réservée aux fleurs de coupe, pour le Château.Elsie suit la pousse de chaque fleur qu\u2019elle a étudiée dans les livres.Pour Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 - 3 adie LEE Ie LI ES gra ts ish CR Ta HO Riaz ae x Te nF aR jeunes filles adultes et élégantes! Ce n\u2019est pas seulement leur tenue impeccable et leurs vêtements qui les rendent élégantes et adultes.Toutes les trois ont décidé d\u2019elles- mêmes d\u2019avoirrecours à la protection hygiénique interne de Tampax.Cela leur donne confiance et aplomb, méme aux jours.difficiles.Car Tampax est discret : personne ne peut savoir.Il vous libère des bourrelets, de l\u2019irritation, de l'odeur.Vous vous sentez aussi propreet fraîche qu\u2019en temps ordinaire.Les jeunes filles adultes apprécient ces avantages.Ne vous semble-t-il pas sage d'adopter Tampax?Canadian Tampax Corporation Limited, Barrie, Ontario.LPC ag) Inventé par un médecin\u2014 des millions de femmes l'utilisent À - PERSPECTIVES Ne 26, 27 juin 1964 JARDINS REFORD Suite de la page précédente elle, chacune a une personnalité différente.| Quand, en 1942, la compagnie d\u2019électricité du Bas-Saint-Laurent vint s'installer sur la rivière Métis, le saumon, qui ne peut plus remonter jusqu'aux bancs, se fait plus rare.Elsie Reford se désintéresse alors complètement de la pêche.D'ailleurs, elle n\u2019est plus très jeune puisqu'elle a alors 70 ans.Le jardin est devenu toute sa vie; elle s\u2019y consacre entièrement.Elle organise tout, sème les graines et fait planter les bulbes de façon qu'il y ait des floraisons nouvelles toute l\u2019année et en toutes saisons.Elle engage au village cinq ou six jardiniers qui reviennent désormais chaque année.Elle dirige les travaux, donne ses instructions sur le choix des emplacements pour chacune des floraisons.De temps à autre, quelque part au milieu d\u2019un massif ou à un rond-point, une silhouette nouvelle et gracieuse apparaît sur un socle: une Madeleine de Verchères entourée de roses, un Cupidon jouant de la flûte, quelques nains en pierre, des baignoires et des maisons d'oiseaux.Elle sait où se trouve chaque fleur de son jardin et elle s\u2019ingénie, malgré le climat peu favorable, à cultiver surtout des fleurs rares, dont l\u2019uriculaire, qu\u2019elle est parvenue à acclimater après plusieurs essais.La châtelaine est entourée de fleurs et ne tolère aucune mauvaise herbe, Elle a disposé ses plants de façon qu'à chaque période de floraison on voit des fleurs partout à la fois.Elle cultive aussi des gentianes de Suisse, et une quarantaine de sortes de roses, des plantes particulières aux régions froides et une foule d\u2019autres fleurs que personne ne croyait possible de faire pousser sous le climat gaspésien.Selon les botanistes du Jardin botanique de Montréal, les Jardins Reford sont, de fait, les seuls du genre qui soient situés aussi au nord et qui soient cultivés avec autant de succès sous un climat et dans un sol aussi ingrat.Ce paradis floral qu\u2019Elsie Reford a mis trente ans à aménager est devenu une curiosité non seulement pour les botanistes canadiens, américains, et même européens qui viennent l\u2019admirer et l\u2019étudier, mais aussi pour le grand public qui vient de partout pour le visiter.Pour quelque raison, sentimentale ou autre, en quittant les jardins, Elsie Reford, âgée de 92 ans, qui vit maintenant dans les montagnes Rocheuses ou à Montréal \u2014 a emporté avec elle toute la documentation relative aux fleurs, leur nomenclature, la période de floraison de chacune, les familles et espèces.De sorte que le ministère du Tourisme \u2014 division des Parcs nationaux \u2014 , qui a acheté une partie du domaine, dont les jardins, a dû engager un personnel expert pour surveiller et entretenir durant toute l\u2019année chacune des floraisons et leurs espèces, recenser les familles et le nombre de pieds de chacune, dater les poussées et les éclosions, bref, établir un bilan complet avec localisation des quelques 3,000 espèces de fleurs qu\u2019Elsie Reford a plantées durant trente ans dans les désormais célèbres jardins de Grand-Métis.En 1954, Elsie Reford décidait de donner le domaine à son fils Robert qui, pour ne pas abandonner les lieux aux herbes folles, en céda à son tour une partie aux pouvoirs publics.La province de Québec, en effet, a fait l\u2019acquisition, en 1962, pour quelque $80,000, de trois sections du domaine Reford: 39 acres de jardin, comprenant la maison, un terrain de pique-nique situé devant les jardins, et un terrain de camping en bordure de la route 6.Vingt milles personnes environ ont visité les Jardins Reford l'année dernière et cela, bien qu'aucune publicité n'ait encore été faite.UANT au Château, qui compte 26 Q pièces, les projets sont nombreux.Le ministère du Tourisme a d'abord songé à remeubler l\u2019intérieur tel que l\u2019ont connu les personnages de l'époque victorienne qui y ont séjourné.mais devant la difficulté qu'il y aurait de retrouver tous les tableaux de prix et les meubles précieux qui s\u2019y trouvaient, ce projet a été abandonné.Il Mme Elsie Reford a consacré trente années de sa vie à créer ses jardins.serait question d\u2019y installer une école d'hôtellerie, ou encore de convertir les lieux en un musée.Aucun plan n'est encore définitivement arrêté, sauf celui d'aménager un lac artificiel qui sera creusé près de la grille du parc pour recevoir des plantes aquatiques.Le brigadier Robert Reford habite avec sa femme non loin de là sur une partie qui lui reste de la propriété, de l'autre côté de la baie de Métis.Sa maison est également tout entourée de fleurs.S'il regrette \u2014 et on le comprend \u2014 d\u2019avoir dû se départir de son domaine et du Château où il a passé son enfance.il est heureux et fier de l'usage qu\u2019en fera l'administration provinciale.Ainsi, le nom des Reford restera attaché aux jardins pour perpétuer le souvenir et l\u2019oeuvre admirable d\u2019une femme, sa mère, qui a consacré trente années de sa vie à transformer un sol rebelle en un tapis de couleurs aux parfums subtils qui fait de Grand- Métis un Eden québécois.4 \u2018 esssesis rs de -$ aus , ai IL OO HE Da, anse ee ih : = 1) diss as part tye [Hiei ae hi no 0530 pa tie => de Jb hohe By aber Jor oh She WN d vu wr! a ogy he cts p.buy * a+ CIEE EY i} a > * rer Coy Rrtrtln he vn | Le café instantané qui vous donne la saveur du café moulu préparé au percolateur | | La raison en est simple: le Maxwell par Maxwell House.Pour cela enlevée.Pour retrouver la saveur House instantané goûte le café fait Maxwell House emploie du café du café fait au per- au percolateur parce qu\u2019il est rée/- fraîchement torréfié et moulu.En- colateur, vous n\u2019avez Gp lement préparé au percolateur, suite l\u2019eau (et l\u2019eau seulement) est qu'à y remettre l\u2019eau.: IL GOÛTE LE CAFÉ FAIT AU PERCOLATEUR PARCE QU'IL A ETE PREPARE AU PERCOLATEUR.Un autre produit de qualité General Foods/ Fait à LaSalle, Qué. UN RÔLE DE TOUS LES JOURS Janet Leigh | 6 - Penseectives No 26, 27 jvin 1964 L'actrice Janet Leigh, qu'on voit ici devant sa nouvelle maison de Beverly Hills.avec ses filles Kelly (à gauche) et Jamie et ses chiens danois, trouve encore du temps à donner à diverses tâches civiques.HOLLYWOOD UAND on est une jeune et jolie femme qui fait Q carrière au cinéma, quand on a un mari charmant, deux mignonnes fillettes, deux chiens danois et, qui plus est, quand on vient de déménager dans le chic quartier de Benedict Canyon, le civisme doit être une vertu passablement difficile à pratiquer.La citoyenne Janet Leigh ne l\u2019entend pas de cette oreille: \u201cPlus on a reçu de la société, plus on doit payer de retour\u201d, dit-elle.Janet a eu la bonne fortune de devenir vedette de cinéma \u2014 et de pouvoir conserver sa popularité malgré une quasi-retraite de cinq ans pendant les années cinquante \u2014 grâce a la Canadienne Norma Shearer.\u2014 Le sort m\u2019a particulièrement favorisée, dit-elle, et je m'\u2019efforce de faire fructifier ce que j'ai reçu: On ne doit pas négliger de rendre service à la société, dans la mesure de ses talents, bien sûr.Elle ne voit pas dans sa citoyenneté américaine seulement un privilège de naissance, acquis du seul fait qu'elle a vu le jour, le 6 juillet 1927, chez le couple Fred Morrison, à Merced,en Californie.Ce droit lui paraît entraîner aussi un devoir et, comme elle ne craint rien tant que l\u2019oisiveté, elle ne tarde pas à se mettre à l\u2019oeuvre.Quand je lui ai rendu visite dernièrement, le président Johnson venait tout juste de la nommer membre du conseil national des Volontaires de la Paix.Elle est l\u2019une des trois seules femmes de ce conseil de vingt-cinq membres.Pour elle, il] ne s\u2019agit pas là d\u2019un poste honorifique mais d\u2019une véritable fonction.Elle entend bien se documenter à fond sur ce sujet et mettre la main à la pâte.Elle a d\u2019ailleurs déjà prouvé sa valeur dans le mouvement de la Nouvelle Frontière .même si c\u2019est moins tapageusement que son collègue à l\u2019écran Frank Sinatra, et elle compte parmi les représentants les plus marquants de la génération des moins de quarante ans que les Kennedy se plaisaient à inviter à leur résidence d\u2019été de Palm Beach.Lors de ma visite, Janet se préparait à quitter Hollywood dans un jour ou deux, pour représenter le gouvernement américain au festival cinématographique de Buenos Aires, en Argentine.Elle a d\u2019ailleurs déjà fait plusieurs voyages de ce genre en Amérique latine et en Afrique.Janet apprécie fort chacun de Ces voyages car elle aime se mêler aux gens et sa cordialité est sincère et naturelle.Elle a la conversation facile, le sens de l'humour et de la repartie et beaucoup d\u2019aplomb.Elle brille autant par ses talents d\u2019hdtesse que par l'élégance de sa mise.Elégance qui n\u2019exige pas d\u2019efforts avec une taille que beaucoup d'autres femmes de 36 ans lui envieraient et dont les mensurations sont 36, 23 et 34.Plus encore, elle croit que les contacts personnels sont le meilleur moyen de se faire des amis et de faire triompher ses opinions, Cette politique l\u2019a particulièrement bien servie au cinéma, et elle ne voit pas pourquoi il n'en serait pas de même dans le domaine des relations internationales.\u2014 J'ai toujours aimé à me présenter en personne à mes auditoires de cinéma, dit-elle, et j'ai tenu à poursuivre ces tournées même quand la mode en était à peu près disparue, il y a quelques années.Les gens dont vous faites ainsi la connaissance ne ratent plus ensuite une seule occasion de vous revoir dans un film.Il arrive souvent que ces personnes me rencontrent à nouveau dix ans plus tard et me a CC see em une iter ; le a si ran en- pins a t a tter iter ato- 2 a nre car est , le oup asse tige en- roit yen pi- rvie rait ter- nne « 2 A en des.ne Joir découvre le civisme rappellent cette première conversation avec elles, et généralement je m\u2019en souviens moi aussi.Ce sentiment de solitude et d'insécurité que certaines célébrités disent éprouver même au milieu d\u2019une foule est chose inconnue à Janet.Tout au contraire, elle adore les foules, et on ne la verra jamais s\u2019esquiver du théâtre par une porte de service ou dissimuler son visage derrière des verres fumés.Elle aime le cinéma précisément pour les occasions qu\u2019il offre d'aborder les gens.\u2014 C\u2019est la plus magnifique carrière du monde, s\u2019exclame-t-elle, car vous ne pouvez circuler nulle part sans rencontrer des amis.Vous arrivez dans une ville étrangère et, à peine descendue de l'avion, deux cents personnes vous attendent déjà.Même si Janet semble, par de telles déclarations, se poser en rivale de mondanités de l'ex-ambassa- drice Perle Mesta, elle ne confine toutefois pas son activité aux milieux mondains.À l\u2019époque de ma visite, elle parcourait sans tapage depuis déjà plusieurs semaines les quartiers les plus pauvres de Los An- gèeles, pour convaincre leurs habitants de se faire inscrire sur les listes électorales, et suivait également une série de cours pour officiers de l\u2019état civil.Cette ferveur civique paraîtra incroyable à- certains cyniques, qui voudraient bien pouvoir s\u2019expliquer comment une fille qui a déserté le foyer familial à 15 ans pour aller se marier à Reno, au Nevada, et qui épousait en secondes noces, à 18 ans, le chef d\u2019un orchestre de collégiens, peut être devenue une femme si sérieuse et si imbue de ses devoirs.Je regrette de ne pas pouvoir leur fournir moi-même la réponse .Peut-être le succès a-t-il aidé à la mûrir.Peut-être est-ce dû à son conjoint actuel, Bob Brandt, qui est à la fois courtier à la Bourse et producteur de films documentaires, Peut- être aussi bien a-t-elle toujours entretenu secrètement de telles idées.A MAISON offre une atmosphère typiquement familiale et une activité débordante qui touche presque à la frénésie.Si je m'étais attendu à une réception compassée dans le silence feutré d'une riche demeure, j'en aurais été pour mes frais.Le logis des Brandt est peu luxueux en regard des normes hollywoodiennes, mais il est confortable, accueillant et décoré avec goût.Janet le décrit elle-même comme une cabane XXe siècle en bois rond, et cette description convient si l\u2019on veut entendre par là qu\u2019on y trouve de vastes dégagements, un barbecue utilisé à l\u2019intérieur, une table à réfectoire d\u2019une épaisseur de six pouces et trois murs entiers couverts de tableaux de Braque, de Rouault et d\u2019autres grands artistes contemporains.A mon arrivée, deux ouvriers polisseurs étaient occupés à vernir un meuble.Un des chiens s\u2019amusait avec un Père Noël de caoutchouc, et les fillettes \u2014 Kelly, qui a 7 ans, et Jamie, qui en a 5 \u2014 erraient çà et là en quête de nouveaux jeux.La séance de pose pour les photos ci-contre ne fut pas facile.L'un des boutons de la blouse de Janet refusait de rester dans sa boutonnière, et les lampes, dont le photographe Bill Kobrin jugeait l\u2019éclairage nécessaire sur le divan, refusaient mystérieusement de fonctionner.Un déménageur glissa à ce moment la tête dans la porte du salon, pour faire signer le récépissé d'un chargement de skis et de Valises qu\u2019il rapportait d\u2019Aspen, au Colorado, puis Kelly vint nous interrompre pour demander: Suite à la page suivante La mélasse pure de la Barbade est un édulcorant pratique et sûr qui constitue une excellente source d'hydrates de carbone et d'énergie alimentaire.La mélasse pure de la Barbade fait le régal des enfants de tous les âges.Toutes les mères de famille devraient en servir à leurs enfants .et l'utiliser pour la préparation des repas! Lorsque vous achetez de la mélas se, exigez bien les mots \u2018\u2019Mélasse pure de la Barbade\" sur l\u2019étiquette.! lls sont pour vous une garantie de complète satisfaction! URE BARBADOS FANCY MOLASSES 8832 CE A POUR L'HOMME QUI SONGE À AMELIORER SA MAISON VOICI LE LIVRE .qui stimulera votre imagination.Le Guide pour I'Amélioration de la Maison s'impose au propriétaire qui désire rénover.ll vous enseignera comment rendre votre maison plus agréable et plus confortable.|| est offert gratuitement chez les marchands de bois et de matériaux de construction, ainsi que dans les ferronneries qui arborent l'embième du CENTRE DE CONSULTATION.Allez chercher votre exemplaire dès aujourd\u2019hui ou écrivez à: International Panel Boards Limited, Édifice Sun Life, Montréal.VOICI L'EMBLÈME QU'IL DOIT RECHERCHER C'est l'emblème d'un CENTRE DE CONSULTATION reconnu.Vous êtes assuré d'y trouver, sous un seul et même toit, le choix le plus beau et le plus complet de matériaux de construction, y compris le Masonite*, les carreaux TenTest® et les contre-plaqués IP*.Recherchez cet em- bidme près de chez vous.INTERNATIONAL PANEL BOARDS CENTRE DE LIMITED CONSULTATION EDIFICE SUN LIFE, MONTREAL anne ovum Filiale de Canadian International Paper Company *Marque déposée PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 = 7 208220 USSSSG M0 UN WP es Heinz les cueille juste à point et les apprête pour votre bébé.Lorsque les meilleurs produits de la nature atteignent la perfection, Heinz est là, prêt à les récolter! Ils sont ensuite soumis à une \u2018\u2018cuisson-éclair\u201d qui emprisonne soigneusement leur valeur nutritive et leur saveur naturelles.» CH À 3 - M I E [ 3 A?Eo > = 3 À i i: if 7 On comprend facilement pourquoi les bébés aiment les aliments Heinz.chacun des aliments Heinz est soigneusement mélangé et assaisonné de façon à plaire à bébé.Leur grande variété et l'alimentation équilibrée qu'ils assurent favorisent la croissance des tout-petits.On comprend aussi facilement pourquoi les mamans aiment les pratiques boîtes steri-seal, incassables et à toute épreuve, parfaites pour conserver en toute sécurité, les restes d'aliments.Depuis le moment de la récolte jusqu'à l'heure du repas de bébé, Heinz offre vraiment ce qu'il y a de mieux à votre tout-petit.: VIANDES a EN PUREE J ALIMENTS HEINZ POUR BÉBÉS {&7) Bébé en bénéficie aujourd'hui\u2014et pour toute sa vie.8- PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 UN RÔLE DE TOUS LES JOURS Suite de la page précédente \u2014 Maman, puis-je regarder la télévision?\u2014 Une vraie journée à ne pas savoir où donner .de la tête! s\u2019exclama Janet, qui n\u2019en vit pas moins à régler elle-même chaque problème, bien qu\u2019elle pût disposer d\u2019une secrétaire, d\u2019une gouvernante et d\u2019un homme à tout faire.Elle dressa encore l\u2019oreille quand un vague gémissement nous parvint, un peu plus tard, de l'étage - supérieur, et se rua aussitôt dans l\u2019escalier.\u2014 C'était Jamie, m'expliqua-t-elle à son retour.Elle est tombée de son lit.C'est probablement la détermination de Janet de mener à bonne fin tout ce qu\u2019elle entreprend qui en fait une mère aussi attentive.A l\u2019époque où Kelly et Jamie, fruits de ses onze ans de mariage à Tony Curtis, étaient encore au berceau, elle a négligé sa carrière cinématographique, même si ses admirateurs ne lui ont pas rendu cet oubli.(Sa photo a paru en page couverture de plus de magazines que celle d'aucune \u2018autre actrice depuis la fin de la guerre.) À son retour à l\u2019écran en 1960, elle a connu un plus grand succès encore qu'auparavant.Hitchcock y a beaucoup aidé en la faisant assassiner sous la douche d\u2019un motel dans son célèbre Psycho.Puis la critique a loué son interprétation dans The Mandchurian Candidate et applaudi son retour à la comédie musicale dans Bye Bye Birdie, dont le clou était son numéro de contorsions au Janet Leigh, dans le salon de son nouveau logis de Beverly Hills.milieu d'un congrés de Shriners.Elle ne tourne plus maintenant que dans un ou deux films par an, afin de pouvoir consacrer plus de temps a ses enfants, ses oeuvres charitables, ses activités politiques, et partager l'intérêt de son mari pour le ski, le tennis et les balades en moto sur les pentes de Beverly Hills.Dans son dernier film, Wives And Lovers, elle dispute la vedette à Van Johnson, tout comme dans le premier de sa carrière.Celui qu\u2019elle entreprendra ensuite sera une comédie, au titre provisoire de Boeing, Boeing, d'après l\u2019avionnerie de ce nom.Si Janet a pu conserver pareil équilibre, c\u2019est peut-être dû pour partie à ce qu'elle n\u2019a pas eu à livrer de rudes combats pour s'imposer au cinéma.Avant de s\u2019y essayer, elle n'avait jamais paru sur une scène mais chantait parfois aux concerts du collège où elle étudiait la musique, dans l\u2019intention de devenir musicothérapeute, profession qui consiste à faciliter par la musique le traitement des malades mentaux.Une fin de semaine d'hiver, en 1945, elle était allée voir ses parents, alors employés \u2014 le père comme comptable, la mère comme préposée à la réception \u2014 dans une auberge de Soda Springs, en Idaho.Un client.frappé de sa beauté, tint à la photographier en costume de skieuse.Quelques semaines plus tard, Pex-étoile montréalaise de cinéma Norma Shearer, de passage a Soda Springs, remarqua cette photo et la montra au grand maitre des Tr 1S studios M-G-M, Louis Mayer, alors à la recherche d\u2019une nouvelle venue aux allures rustiques d\u2019une rafraîchissante simplicité, qui pût servir de partenaire le à la grande idole du moment auprès des adolescen- at tes, Van Johnson, dans The Romance Of Rosy Ridge.\u2014 La démarche de Mme Shearer a réussi, dit 6.Janet, parce qu'elle I'a faite au moment opportune Six mois plus tard, les studios abandonnaient en effet leur vieille politique de faire signer contrat à r.des dizaines d\u2019aspirants acteurs sans les employer immédiatement, à seule fin de se réserver leurs ser- et vices futurs.d \u201cLa Metro m'a accordé un contrat de sept ans, au ù salaire initial de cinquante dollars par semaine, et re un délai de six semaines pour me préparer à une a audition devant les caméras.Je n\u2019avais que 19 ans 28 et j'ignorais tout de ce métier, mais les gens char- a gés de m'y initier ont été d\u2019une gentillesse et d\u2019une a- patience infinie avec moi.J'ai subi l\u2019audition un n mercredi et, le lundi après-midi suivant, je n\u2019en a avais encore eu aucune nouvelle, sinon que M.t.Mayer avait apporté mon bout d\u2019essai chez lui en g- fin de semaine.J'allais quitter les studios quand on re accourut m\u2019apprendre que j'avais obtenu le rôle: n convoité.Les gens qui m\u2019entouraient ont fait éclater n leur joie, mais je ne pouvais m'expliquer tout ce ta- e, page à mon sujet.ju \u201cLe lendemain, on m'apprit que le film serait tourné à Santa Cruz.Je me récriai que je ne pouvais me permettre de loger si longtemps à l\u2019hôtel, avec mon salaire de cinquante dollars.Il ne m\u2019était pas Un thé glacé sucré, sans calorie, grâce au Sucaryl liquide ( L\u2019édulcorant non-calorique Abbott | Si vous êtes conscient de votre poids, voici une suggestion! Cet été, substituez le Sucaryl liquide au sucre, dans vos thés et cafés glacés.Vous réduirez ainsi de plusieurs centaines vos calories quotidiennes, sans suivre de régime, si vous conservez vos activi- votre famille conscients de leur poids pourront savourer leurs desserts favoris, sans aucune calorie! Demandez le livret gratuit de recettes Sucaryl.Il indique comment cuire au four, cuisiner, (desserts\u2014 assaisonnements\u2014sauces) congeler et mettre en conserves, à l\u2019aide de Sucaryl.et venu une minute à l'esprit que la Metro-Goldwyn- tés et vos habitudes d'alimentation.lis Mayer acquitterait la note a ma place .Formidable, n\u2019est-ce pas?Lorsque vous prenez vos repas à ly \u201cSi étrange que cela puisse paraître, je me suis Utilisez Sucaryl à volonté, même l'extérieur, apportez Sucaryl avec .; 2 â ; ; 00 vous, dans le distributeur format de 5, sentie parfaitement détendue devant les caméras.Je si vous aimez les boissons très poche.Il tient dans la poche ou le ne ne sais quelle faculté spéciale vous permet de vous sucrées! Il ne laisse pas le godt sac à main.Sucaryl est également e- mettre dans la peau d'autrui, mais elle devait exister amer des anciens produits à base offert en granulés pour saupoudrer re en moi depuis toujours, à mon insu.\u201d de saccharine.céréales ou fruits.1.Janet s'interrompt pour refaire la coiffure de sa Le Sucaryl liquide peut égale- Sucaryl vous aide à conserver st cadette, Jamie, puis m'entretient de ses grenadiers ment être utilisé afin d'éliminer les votre ligne.Au prix actuel du sucre, à en fleur et du plaisir qu'elle prend avec son mari à calories dans vos desserts faits à que pouvez-vous perdre?Rien que a.observer les ébats des renards dans les collines la maison.Même les membres de du poids! ur voisines.lu \u2014 Jaime mener une vie sans comp fications, près- Ecrivez et vous recevrez notre livret gratuit, qui expli- on de la nature, remarque-t-elle.que comment Sucaryl élimine les calories de vos n- _a _ éussite desserts, sauces et assalsonnements favoris.Vous Peut-être est-ce en effet le secret de sa réussit recevrez aussi un distributeur format de poche, pour es que ce talent de ramener toutes choses à leurs pro- vous permettre de porter Sucaryl sur vous.Ecrivez à portions les plus simples.Sucaryl, Boîte postale 6150, Montréal, Québec.it Une décision qu\u2019elle hésite à prendre: poser sa IL EST VENDU SEULEMENT CHEZ VOTRE PHARMACIEN re candidature pour être député.Elle ne cache pas son é- appui au parti démocrate, mais sa double carrière en de comédienne et de mère de famille requiert tous 0- ses instants pour le moment.ai Si jamais elle s\u2019y décide, on peut croire qu\u2019elle ha constituera pour ses adversaires politiques un enne- vs us mi aussi redoutable que fascinant.\u2018Offerten liquide, NATURELLEMENT SUCRÉ-NE LAISSE JAMAIS DE GOUT AMER! es ; Stephen Franklin comprimés et granulés.UN PRODUIT DES LABORATOIRES ABGDTT LIMITÉE PERSPECTIVES Ne 26.27 jvin 1964 = 9 YW ge Tm a As OT nab 7 Se = Z 00m ÉE 93 SR À AW + S 5 | \u2014\u2014_ % | hy BAIN (2 ly = A LÀ 84 > Lem Qn J où apa \\ __) \u201ca sol NS tout Canadien français, il y a un LY podte qui, dés les premiers beaux jours, ne rêve que de soleil et de verdure.Après tout, Voltaire était bien dans l'erreur avec ses quelques arpents de neige: il aurait dû spécifier qu\u2019il y en avait quelques .millions, et avec de la terre en dessous! Bref, le ciel est bleu, le soleil brille, les oiseaux chantent! La nature est dans toute sa splendeur estivale.Tout le monde rêve d\u2019un endroit où se sentir en parfaite communion avec les arbres, avec l\u2019eau, avec la terre.Oh! on ne cherche pas une place sur la lune mais tout simplement un petit coin perdu dans la belle province.Ce paradis, on partira avec acharnement à sa recherche et le plus extraordinaire est qu\u2019on le trouvera.Il y a toujours un bout de gazon où l\u2019homme le plus habitué au béton devient soudain d'humeur bucolique.Pas étonnant qu\u2019on se pile sur les pieds quand tous les Québécois envahissent chaque parcelle de terrain qu\u2019on veut bien aménager et laisser à leur disposition.À ce moment-là, des poètes, il y en a partout, au bord des lacs et des rivières, dans les arbres, dans l'herbe, dans les nuages.Et comme ces amoureux de la nature sont en général mariés et chefs de famille, eh bien, du monde, il-y en a partout, même dans la rue .C'est alors la lutte pour la conquête pacifique d'un espace vital restreint, comme en témoigne cette conception des vacances que dépeint ici l\u2019artiste Graham Bardell, au lac Selby, dans les Cantons de I\u2019Est.On a dit une fois, et méme plusieurs fois, que le Québec (et tout le reste du Canada) était une mince bande de gens tassés aussi près de la frontière américaine que le permettent les lois de l'hygiène.C\u2019est peut-être vrai en hiver .mais, en été, on se décentralise pour avoir le plaisir de se centraliser ailleurs.On appelle ça l'esprit de contradiction .La littérature, c\u2019est bien beau mais ça ne vaut pas un beau soleil et la poursuite d\u2019un rêve toujours inachevé, la recherche du Paradis en Québec.itude de la campagne + Fat - -_-\u2014\u2014\u2014 = 5 6.SB 8 58 A606 B68 Gf 8 86 AB at Nas WP tilt?tae MM WE.Slee Bs ise is id ~ 8 ala - J Arai, & rt a fe Le ~ TIMI NS srs 4s Ss Bees mL or EEE TCM 12 - PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 Pour eux, \u201crapatriement\u201d signifie \u201cexil\u201d Les Canadiens J aponais retournés au J apon ne peuvent s'adapter En kimono et occupées à des arrangements floraux avec leur ami e Yochiko (au centre), Takako Makita (à g.) et Foumie Yamagata semblent réadaptées au Japon, mais continuent de se sentir Canadiennes.TOKYO E TOUS les Canadiens en exil, ce sont eux qui ressentent le plus durement leur solitude.Ils s'assoient à l\u2019orientale sur des nattes et mangent des mets nippons, mais c\u2019est de politique canadienne et de hockey que les Niseis \u2014 Canadiens japonais de la deuxième génération \u2014 préfèrent parler.Ils sont retournés au Japon volontairement ou malgré eux.Vingt ans après, ils n\u2019y ont pas encore pleinement repris racine et se comportent toujours comme des nouveaux venus en terre étrangère.Il en sera sans doute toujours ainsi.Quelques-uns étaient retournés au Japon avant la Seconde Guerre mondiale.La plupart \u2014 plus de trois mille \u2014 y furent renvoyés en bloc après le conflit par le gouvernement canadien.Plusieurs n\u2019y sont restés que le temps d\u2019économiser suffisamment pour payer leurs frais de retour au Canada.Il n\u2019en reste guère que deux cents, qui vivent presque tous à Tokyo.Certains s'étaient rendus, jeunes adultes, dans l\u2019empire du Soleil-Levant afin d'élargir leurs horizons au-delà de leur Colombie britannique natale, mais n\u2019avaient pas plus l'intention de s\u2019établir à demeure que leurs parents isseïs \u2014 immigrants de la première génération \u2014 lorsqu'ils tentèrent fortune au Canada.Ils atteignent maintenant l'âge mûr et mènent une vie prospère \u2014 plus prospère même que celle de la majorité des autochtones, grâce à leur bilinguisme \u2014, ils ont assimilé les petits usages quotidiens \u2014 salutations à mi-corps, arrangements floraux stylisés \u2014 mais n\u2019y voient qu\u2019un vernis extérieur.Ils vivent dans un monde à part, qui n\u2019est pas canadien mais pas japonais non plus.\u201cNous ne pouvons pas changer notre mentalité: le Canada nous a laissé une empreinte indélébile.\u201d \u201cLes Japonais sont très polis mais aussi très compassés avec nous, remarque Foumie Yamagata.Ce qui nous paraît naturel et ordinaire ne l'est pas pour eux.Nous nous sentons différents.\u201d En vingt-six ans de séjour là-bas, Takako Ma- kita, née à Vancouver, n\u2019a jamais voulu se prévaloir de sa citoyenneté japonaise et utilise des revues canadiennes pour enseigner l\u2019anglais aux Japonais.\u201cNous pensons toujours en Canadiens, dit-elle.Après tout, nous sommes Canadiens.Cette réaction est peut-être peu aimable envers les gens du pays, mais je n\u2019ai jamais ressenti, pour ma part, d'appartenance au Japon.\u201d Suite page 14 A = | : _ A ie ai scams J St ain tr mai PO ee pik D vin NE Se 3 4 vl i are | Lu 0 nu Ii M = h pA N HD iy fk ih i i pil fll his Lt LA Ua eoim imyportaumt «= QUEBEC C\u2019est à St-Jérôme que sont fabriquées la plupart des chaussures Dominion Rubber vendues dans le Canada tout entier.Une grande partie de la population de cette ville tire son revenu de cette activité: employés, artisans, familles, commerces.Dans la province, Dominion Rubber compte plus de 3,000 employés et débourse annuellement plus de 16 millions de dollars en salaires et pour les matériaux et services dont elle a besoin.Et cette entreprise, qui lança l\u2019industrie du caoutchouc au Canada, naquit à Montréal, il y a 110 ans.Aujourd\u2019hui, on retrouve dans toutes les industries modernes les produits Dominion: industries du pétrole, de l\u2019automobile, du papier, du lait, de l\u2019électricité.Nous sommes fiers de nos origines québecoises et de notre contribution à l\u2019essor industriel de notre province.Grâce à ses produits domestiques comme à ceux de la ferme, des chaussures et des pneus jusqu\u2019aux produits industriels les plus spécialisés, Dominion Rubber participe activement à la vie de tous les jours pour l\u2019avenir d\u2019un Québec prospère.La compagnie est étroitement liée à l\u2019économie du Québec.Dominion Rubber Montr PERSPECTIVES Ne 26, 27 juin 1964 - 13 656d0 6 60 Dlrmenaran-dus HP.riainn a 4 mn TR Fr) YJ Ey FRE tA, 10 ow.rr ~ HSMN IB rs 49 ~ Ts MIT Ir UO seme Le 3ème bon tabac à pipe AMPHORA vient d\u2019arriver! / TRES AROMATIQUE Vous reconnaîtrez facilement le nouveau tabac \u2018\u2019Très aromatique\u201d à sa blague rouge vif \\ Vous aimerez son arôme, car il est si aromatique! Son odeur agréable ne manquera pas de plaire à votre entourage! £ Vous avez maintenant un choix de 3 § tabacs Amphora: \u2018\u201c\u2018Régulier\u2019\u201d\u2019 (blague ?brune); \u2018\u2018Aromatique doux\u201d (blague bleue); \u201cTrès aromatique\u2019 (blague rouge).ry Produits de DOUWE EGBERTS ROYAL FACTORIES tres Utrecht, Hollande \\ MARQUE DE COMMERCE 5 \u201cSITÔT SÉCHÉ\u201d \u201cSITÔT PORTÉ\u201d \u201cPAS DE REPASSAGE\u201d Enfève les cors en à jours! Les emplâtres Blue Jay pour les cors avec le médicament exclusif Phenylium stimulent la croissance de nouveaux tissus cellulaires qui accélèrent l'enlèvement des cors.Les cors tenaces et enracinés depuis longtemps peuvent exiger une deuxième application.DE BEAUX PETITS MENSONGES?Nous ne fabriquons pas les tissus N12] synthétiques ou d'entretien facile.Nous éprouvons leur résistance au rétrécissement et aux faux-plis.Certains tissus se conduisent bien.Sans notre étiquette pourtant, vous courez un risque, Exigez PREMIER JOUR\u2014 J Blue Jay soulage la Le nouveau tissu ression tandis que cellulaire dégage le e Phenylium péndtre cors qui peut être (SSANFORIZED plus> 3 la racine du cors.enlevé fachement, BLUE JAY voor.MIEN IDA LL, co carson ton BAUER à BLACK Dertaion 14 - PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 LES CANADIENS JAPONAIS Suite de la page 12 La plupart des Niseïs portent un prénom occidental.Ils parlent le japonais mais ne le lisent pas.Ils consomment volontiers les plats nationaux, mais n'auraient pas idée de manger du riz au petit déjeuner, comme les vrais Nippons.lls meubleront à la japonaise, avec nattes et kakémonos, une pièce de leur maison, mais donneront aux autres et au revêtement extérieur le style de l\u2019Occident.Les Japonais eux-mêmes s'occidentalisent de plus en plus.Ils apprennent à dormir sur des matelas et à mastiquer des biftecks.Les Niseïs semblent ainsi moins trancher parmi eux.Mais un vrai Japonais les reconnaît toujours à coup sûr dans une foule, parfois rien qu\u2019à la démarche, et reste presque surpris d'apprendre que le Nisei mange du riz lui aussi et sait porter le kimono.Les divergences sont particulièrement sensibles dans le mariage.Quelques Niseïs, mariés à des Japonaises, les traitent aussi dédaigneusement que le font leurs concitoyens.Mais le problème n\u2019est pas aussi simple pour la femme.La Niseï ressent plus fortement que l\u2019homme son état de hors- caste.Sur le marché du travail, elle obtient souvent un plus fort salaire que le Japonais et jusqu\u2019à dix fois autant que la Japonaise.Mais cet avantage pécuniaire lui rend plus difficile de devenir l'être soumis et presque servile qu\u2019est l\u2019épouse nippone.Un grand nombre d\u2019entre elles ont demandé le divorce.\u201cLa Japonaise n\u2019a pas toujours le courage de poursuivre seule sa vie, dit une Niseï.Mais j'ai appris, moi, au Canada à ne compter sur personne.\u201d Réaction commune à la plupart des Niseïs, quelque orientation qu\u2019ait prise leur vie.Par exemple, Frank Kadota, gé- Marie et Peter Katsoumo ne s\u2019installent dans cette pièce, meublée à la japonaise, de leur maison que pour l'heure du thé.rant du service des achats d\u2019une fabrique américaine de machinerie, Né en Colombie britannique il y a 50 ans, Frank s'était classé premier de sa promotion en génie aéronautique mais n'avait pu trouver d\u2019emploi qu\u2019au Japon.Quand la guerre l\u2019y surprit, il profita de sa double citoyenneté pour échapper à la mobilisation dans l'armée nippone, mais dut subir de longs et fréquents interrogatoires policiers à cause de son refus de servir le mikado.L'armée américaine d\u2019occupation lui offrit un poste dans ses services de ravitaillement.et Frank demeu- rà convaincu que la vie lui était décidément plus facile en Orient, mais sa femme, une Niseï américaine, le quitta \u2014 lui et ses trois enfants \u2014 après vingt ans de vie commune pour rentrer aux Etats-Unis.\u201cRetourner au Canada ne résout pas le problème, dit-il.Il faut apprendre à le régler en soi-même, en établissant un juste équilibre entre les deux façons de penser.Ce problème persistera jusqu\u2019à la mort, même si de nombreux Niseïs cherchent à l\u2019oublier.Je préfère l'aborder de front.\u201d Satochi Sally Nakamoura, ex-champion frappeur de l\u2019équipe de baseball Asahi, de Vancouver, y gagnait sa vie comme chasseur d'hôtel tout en étudiant le chant.En 1940, à 32 ans, il retournait au Japon, sur les instances de son père, et décrochait le rôle d\u2019Escamillo dans Carmen, à l'Opéra de Tokyo.À la déclaration de guerre, l\u2019union des musiciens lui fit perdre cet emploi, sous prétexte qu\u2019il était citoyen ennemi.Il ne survécut qu\u2019en demeurant dans les décombres de la capitale nippone bombardée.Depuis la guerre, il est devenu une vedette du cinéma japonais et a tourné soixante films, généralement dans le rôle du chef des vilains.Marié à une Nippone, il a trois enfants qui ne parlent pas anglais.| ! i \u201cMa femme prétend y voir la preuve que je ne les aime pas, dit-il, mais aucun de mes vingt amis niseïs n\u2019apprend non plus l'anglais aux siens .\u201d Marie Katsoumo a été rapatriée au Japon en 1946, à 21 ans, et a épousé un exportateur niseï américain.\u201cCe rapatriement n\u2019avait rien de volontaire, malgré les termes de la déclaration qu\u2019on nous faisait signer, dit-elle.Au vrai, mes parents ne disposaient pas du capital nécessaire pour s\u2019établir dans Vest du Canada, seule autre issue possible.Nous revinmes donc au village de pécheurs d\u2019Aikawa oi ils étaient nés.A ma consternation, la vie y était presque celle de la préhistoire, que j'avais décrite à mes élèves des camps d\u2019internement, au Canada.\u201cNous avons d\u2019abord cru, nous Niseïs, que le Japon nous offrirait une expérience enrichissante.J\u2019y trouve encore des attraits et n\u2019ai plus, d\u2019ailleurs, que de rares amis au Canada, mais je continue de me sentir étrangère.\u201d Chinobou Peter Higachi est, à 49 ans, chef adjoint du bureau de l\u2019Associated Press à Tokyo.Après ses études à l\u2019université de Vancouver et pour éviter le chômage ou un simple emploi de terrassier, il a accepté un emploi au Manchurian Daily News, en Chine.Conscrit de force comme traducteur par l'occupant japonais et constamment soupçonné d'être un espion allié, il a ensuite passé trois ans dans des camps d\u2019internement russes.Enfin, en 1948, il retrouvait son épouse niseï Setsou, hospitalisée pour tuberculose, et leur seul enfant survivant, Michio (Michael).Sa vie est redevenue plus facile, mais il n'en déclare pas moins, avec amertume: \u201cLe Niseï reste partout un inadapté.Les Japonais ne vous Courtière en assurances et roulant voiture, Aïko Souzouki n\u2019avait pu trouver que des emplois de domestique au Canada.acceptent pas Vraiment parmi eux et, au Canada, vous passez pour étranger.\u201d \u2018\u2019Je ne me sens jamais à mon aise avec les Japonaises, ajoute Setsou.J'ai retrouvé des amies niseïs et nous aimons nous réunir.Nous ne discutons que de frivolités, mais ma solitude n\u2019est plus aussi étouffante.\u201d Un jeune Niseï est resté étonné de voir, quand son autobus est passé devant le palais impérial de Tokyo, ses compagnons nippons se lever et s'incliner profondément.Un autre, qui s'était levé de sa place au restaurant pour accueillir une dame, a entendu des voisins japonais blâmer son attitude, jugée servile.Elevés dans les moeurs démocratiques du Canada, les Niseïs violent inconsciemment, au Japon, mille tabous qui leur sont incompréhensibles.Ayant quitté le Canada parce qu\u2019ils s'y jugeaient persécutés, ils sont étonnés de découvrir que les Japonais les regardent eux aussi comme des êtres suspects et inférieurs.LA déclaration de guerre, les vingt-trois mille Niseïs du Canada furent dépouillés de leur citoyenneté.Ceux qui refusèrent d'aller vivre dans les tristes camps de rétablissement hors de la Colombie britannique furent internés avec les prisonniers de guerre allemands ou italiens.Au Japon, les femmes niseïs étaient placées sur des fermes.Quelques bommes furent internés comme sujets ennemis, mais le plus grand nombre conscrits de force dans l\u2019armée.La capitulation de 1945 leur apporta d'abord la liberté et même l'abondance.Tandis que les Japonais continuaient de subir le rationnement et d\u2019habiter des ruines, eux trouvaient du travail chez l'occupant, se voyaient attribuer des logis confortables, pouvaient se ravitailler à bon compte, conduire Suite page 17 Il sait apprécier ce qui est bon Il compte sur vous pour en retenir le nom Les nourritures pour chats Dr Ballard répondent à ses goûts, parce qu\u2019elles possèdent la riche saveur, l\u2019arôme délicat et la texture douce et veloutée qui plaisent en tout point à votre chat.Trois toutes nouvelles recettes de nourritures parfaitement équilibrées\u2014Poisson, Boeuf et Foie, Poulet\u2014voilà de quoi combler ses préférences chaque jour.C\u2019est bien Dr Ballard que vous lui donnez, n\u2019est- ce pas?Il en apprécie la saveur.Mais soyez assuré .x \\ de bien retenir le nom: .» allant CAT FOOD { WHOLE FISH Sep $< ify 3 RECETTES FAVORITES: Poisson entier, Boeuf et Foie, Poulet \u2014 contenant toutes un supplément de vitamines, de protéines et de substances.minérales qui procurent à votre chat le régime alimentaire équilibré qui contribue à garder son pelage satiné, ses yeux éclatants et son corps en santé.PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 = 15 w =» ined, - AL, ELSA A4 144-0000 SE 4 \"abet EE à A1.0.Bel Bh BBE on trades Lie \u201c rants 1 \"a Sve 45 4102 .\" ta nese 2864 ~ a ~ ss oe Ss srs ss ~ ss mire © De + ENNIS IVEY 69 CEES Seer {SACHA Cette poterie Wedgu'ood traditionnelle a été fabriquée en Angleterre vers 1915, époque où elle était fort populaire.On lui a donné le nom \u201cLaurel Foot\u201d, à cause de la bordure de feuilles de laurier au bus.4 Les riches biscuits a la farine d\u2019avoine de Christie sont aussi bons que s\u2019ils sortaient de votre four \u2014 > No \u2014\u2014 ET .2 A 2 pour Le ike ! Ils sont frais, dorés et goûtent le bon beurre! Leur recette est FFE Sp | d\u2019origine australienne; ils sont cuits au four et sont composés 7 No .| .Reste « de farine d\u2019avoine roulée fine et d\u2019une pâte délicate de short- sawed cake.Les riches biscuits a la farine d\u2019avoine sont délicieux Xv quand vous avez des invités au goiter, ou pour les enfants RN après l\u2019école.Goûtez-y, vous verrez! } 9 Partout où vous achèterez des biscuits de qualité, recherchez cette boîte unique 0 Go (CCS - de la biscuiterie Christie.DON 16 - PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 LES voit était van du | part rant rang cain leur nem fisai avai plus sez jap« ces, nés cile Jap rave n'ét uns d'au d\u2019'h re | son sist qui | sent tou: | peu moi à gar ; niq sièn ling rer étu« FO Mi mé: 4 , Ver de jus qu\u2019 en toy ent a dE 4 sag ror erating ot a © LES CANADIENS JAPONAIS Suite de la page 15 voiture et fréquenter les grands hôtels, dont l'accès était interdit aux Nippons.Cette prospérité comportait cependant des désavantages.Si quelques Japonais tentèrent, pour jouir du même sort, de se faire passer pour Niseïs, la plupart des autres raidirent leur attitude.Il devint courant de qualifier de Niseï tout mauvais patriote.La rancune se portait surtout contre les Niseïs américains qu'on accusait de faire du marché noir.La situation des rapatriés était différente de la leur, mais pas plus agréable.Les rigueurs du rationnement et de l'ostracisme étaient déjà un ennui suffisant en soi.Mais leurs enfants, dont l\u2019instruction avait été interrompue par la guerre, furent encore plus éprouvés, car la plupart ne connaissaient pas assez bien la langue pour pouvoir fréquenter les écoles japonaises.Sitôt qu\u2019ils en eurent l'âge et les ressources, ils retournèrent presque tous au Canada.Chose étrange, c\u2019est pour leurs parents, pourtant nés au Japon, que la réadaptation fut le plus difficile.Les Isseïs, qui avaient conservé le souvenir d\u2019un | Japon pacifique et ordonné, retrouvaient une patrie 5 Satochi Nakamoura (à ravagée et méconnaissable.Ils découvraient qu'ils n'étaient plus Japonais mais Canadiens.Quelques- uns moururent de J'amertume de cette découverte, d'autres retournèrent au Canada avec leurs enfants.La plupart des Niseïs restés là-bas mènent aujour- d\u2019hui une vie aisée, et les passions xénophobes se ae CERES ch adc Si an fie Cid hil 8 Cr g.) présente ici à un auditoire la troupe de Nat King Cole en tournée au Japon.sont adoucies autour d\u2019eux, mais leur solitude per- } siste.C\u2019est surtout le bien-être de leurs enfants qui inquiète les Niseïs du Japon, même ceux qui paraissent le mieux réadaptés.Ils reconnaissent presque tous l'anglais comme leur langue maternelle, mais peu de leurs enfants en savent plus que quelques mots d\u2019argot.Dans un Japon où les liens familiaux gardent plus d\u2019importance que la préparation technique sur le marché du travail, les Sanseïs \u2014 la troisième génération \u2014 subissent les mêmes désavantages que leurs pères mais sans posséder l\u2019atout du bilinguisme.Un au moins de ces Sanseis est en train d\u2019élabo- \"rer sa propre solution a ce probleme.Après avoir étudié la psychologie à l\u2019université Rikkyo, Michio Michael Higachi \u2014 le fils de Peter \u2014 a visité l\u2019Amérique l\u2019été dernier et décidé, à la joie non dissimulée de ses parents, de s\u2019inscrire, pour préparer sa maîtrise ès arts, à l\u2019alma mater de son père, l\u2019université de Vancouver.Grâce à sa mère Setsou, née à Vancouver, il jouit de Ja double citoyenneté canadienne et japonaise jusqu\u2019à ses 22 ans.Il y a donc de fortes chances qu\u2019en août prochain, Michio Higachi, bien que né en Mandchourie et élevé au Japon, révoque sa citoyenneté japonaise pour devenir Canadien à part entière.4 SÉAIvaE Créée par Bailey Leslie du \u201cFive Potters Studio\u201d de Toronto ( cing femmes, ouvert au public depuis six ans), cette poterie peut aller au four.Les biscuits \u2018Digestive Sweetmeal\u201d\u2019 de Christie, sucrés et tendres .délicieux et nourrissants.Ils sont idéals au goûter, pour les enfants, à l\u2019heure du thé, avant d'aller au lit .en tout temps! Poterie antique, fabriquée en Hollande au 18ème siècle.Rare de nos jours, on la trouve habituellement dans les musées.Elle est faite en bois tourné à la main.Les biscuits Christie aux brisures de chocolat et à la noix de coco\u2014de la noix de coco déchiquetée, fraîche et sucrée, et des brisures de chocolat pur, dans une pâte lisse au goût de beurre, par la biscuiterie Christie.terie se transforme en casserole allant au four.Elle a été conçue et fabriquée idik, de Jordan, Ont., membre du \u201cCanadian Guild of Potters\u201d.Finesse .Tradition .Bon goût! Biscuits Christie aux brisures de chocolat, faits d\u2019une pâte tendre au goût de beurre et d\u2019abondantes brisures de chocolat pur.FEAR PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 = 17 Anpy OBrien et le SPort O\u2019Brien remet le trophée de la division des 12 ans à Victor Kodelja, qui a fait triompher son équipe par 4-0 en comptant lui-même trois buts.ERA PRIE OU F > ___ Le soccer chez les jeunes Un sport qui prend de l\u2019ampleur se * E SOCCER connaît une popularité croissante dans notre pays.Seulement au Québec, environ 4,000 joueurs de 6 à 21 ans sont inscrits dans les ligues qui font partie de l'Association du Soccer mineur.On compte près de 225 équipes de toutes les catégories dont les membres se répartissent entre trois régions principales: Montréal (3,600 joueurs mineurs et 700 seniors) a une place prépondérante et dispose de 45 terrains; Québec possède une douzaine d'équipes mais dispose de 4 terrains seulement pour 150 joueurs mineurs et 100 seniors, et Ottawa compte de 200 à 300 joueurs mineurs et 250 seniors.Même si le soccer est joué depuis longtemps au Québec, on ne commença à s\u2019y intéresser sérieusement qu\u2019à la fin de la guerre.Mais c\u2019est depuis novembre dernier, sur l\u2019impulsion de Jean-Guy Bédard, l\u2019un des responsables de l\u2019Association du Soccer mineur, qu\u2019on enregistre des progrès et des promesses d'avenir pour ce sport, par ailleurs répandu dans le monde entier.Il est même question d'organiser une équipe juvénile canadienne qui irait affronter outre-mer des équipes du même âge, de Londres jusqu\u2019à Moscou.De plus, on tente de mettre sur pied un tournoi international juvénile qui aurait lieu au Québec, en 1967, lors de l'Expo.C\u2019est en Colombie britannique que cette idée d'équipe juvénile a le plus de chance de se réaliser.C\u2019est en effet dans cette province que le soccer a le meilleur calibre de tout le Canada, du moins pour le moment.Mais, avant de se gausser d\u2019un tel enthousiasme de la part des Colombiens, il faut se rappeler ce qu'on disait des Vancouvérois quand ils ont fait campagne pour que les Jeux de l\u2019empire aient lieu chez eux en 1954.On prétendait qu'ils avaient une araignée au plafond.Ce furent cependant les Jeux les plus passionnants jamais vus.Tour à tour, Roger Bannister et John Landy réussirent à courir le mille en moins de quatre minutes.Accessoirement, par suite de la construction d\u2019un nouveau et plus grand stade pour ces jeux, le football canadien de calibre majeur \u2018a enfin franchi les Rocheuses, et des joutes pour la coupe Grey ont même été disputées là-bas.Les ve a 1 j Haas eu 7 IC REx SEN Et SE RE H a fallu trente minutes supplémentaires de jeu pour que le club Légion 177, de Vancouver (chandails dorés), l'emporte par 1-0 sur les Oak Bay Optimists, de Victoria, dans la division des 17 ans.- x # sp 256.290 Y TY VY TTY ME \u2014_\u2014_\u2014\u2014m\u2014__\u2014\u2014m\u2014_ em Sooo aanne \u2018.pre rr ~ T0 0001060205 su rates \u2014 de ES.URSS DNA ME NCA TERA NU Même dans la période supplémentaire, ni le Futurity (chandails noirs) ni les North Shore Thunder- birds n\u2019ont pu compter un but, l\u2019arbitre ayant déclaré hors-jeu celui de Randy Swangard, du Futurity.Suite page 20 16 - PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 > OI \u20180 LESTOUS UE 0 A \"4 Re EX go # Lei FE i ry ha 2 3 ARs Wy, be] 33 A Ea 406 5 1 Bn = 1 PR + Vs 12 » son ats hi \u2014\u2026 rue ee rl teen mois mice fi } Cd 4 _- pan > 7 I F fi $, A À : » ed jm 1 Ad) N è S\u2014 + > \u20ac A XJ RS LA i FA FL r- e 4 \"4 EN pw vi 74 x - gy) 4 og 4 Ena Ki we, fis oad 4 ar wr + qu, Eo ale nO : \u201cage\u201d ét ap X vege 3 5e + Le od phd Ï ies va à af\" Êe Ya 3 add re 4 en 5 = ans 5 LÉ )00 NL A AR) re Den 3% \"8 > 2 æ a Na qui Ka Eu = &- A i wears pi) The ; On By\u201d sm ad ws vr 154 i?oe.el wid A ries ae me, = RE Pde Gia be Fi *% ot pur 0 sale 5 = = cin- à STE # He A e 5 2, Care fn FR ae 7x es\u201d Ake x se a +, UF Res.+ 5 Aa EJ £1 * 4 +7 we Dé gi te rs) sms Tw * 4% > a a ne 3% de Des td &.Er Pan: oi Fran i 33 & see lie BLE a x- RE UT £ Cu aa Las 100 urs A voir le gardien de but Mike Gilmore (portant casquette).du Légion 177, faire un arrêt, on ne soupçonnera it pas qu\u2019il a souffert de la polio pendant cinq ans.au + Eras TE ent i Mt bre Re DE des Eye réal H on .2 our JN x 8 fe, vé- \u201c04 \u2018® ui- us, LR ot nal D cd Le av F] D> 3 10 & ; » ipe en es ; 44) 5 ie à LARS 53 ali- ET 5, Te Le af x ais, Yh 12 art à sl a LS les Foi N ge Fa les pe id ré- 7 ba fu- $, us.x ~~ ta rh, 5 1% re- R wg lus bre ur ÆS 7 TE y A hana x 20 Une période supplémentaire a été nécessaire même dans la division des 11 ans, où les Schicks, de Vancouver (chandails verts), ont défait les Highlanders par 1-0.PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 - 19 te æ 4 Æ ss 22.62823 CSA ERAMASRERGLH0 000 ME wa \u201c.a 14000 sz ane 44: as Hs \u201cwe FR a rm, ~ 0 001000 059 22 am Hani ish \u201cVoici un bon tuyau pour bien culotter une pipe: humecter le fourneau avec un peu d\u2019eau, Cela aide la formation du dépôt noi parfait qu\u2019il faut si l\u2019on veut que la pipe assure au tabac une douceur parfaite.Et voici un autre bon tuyau sur les tabacs: savourez le SAIL Aromatic.Il est extra-doux.Cette qualité assure aux fumeurs un plaisir maximum.Et l\u2019arôme de SAIL plait aussi à l\u2019entourage du fumeur.\u201d PROCUREZ-VOUS GRA- , TUITEMENT notre \\ brochure sur les pipes, les | tabacs et les plaisirs de | fumer la pipe.Que vous ayez l\u2019habitude où non de fumer la pipe, vous voudrez conserver cette bro- we.Theodorus Niemeyer Canada Limited, = C.P.33, Montréal 3.Spécifier Dépr.PP-3 20 - PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 UN SPORT QUI PREND DE L\u2019AMPLEUR Suite de la page 18 k | a 3 ok ST Colombiens me font parfois songer aux Texans vantards mais dont les actes appuient les paroles .Le tournoi éliminatoire de soccer juvénile en Colombie met aux prises sept mille cinq cents garçons de 11 à 18 ans, groupés dans quatre cent cinquante équipes.Il n\u2019attirait encore, il y a dix ans, que mille adolescents répartis entre soixante-dix équipes.Le taux d'augmentation des joueurs et des équipes a atteint, certaines années, jusqu'à 17 p.c., soit un gain du sixième, et il s\u2019accroitra encore la saison prochaine car cent nouvelles équipes sollicitent leur admission a ce tournoi.Deux aspects dudit tournoi m'ont particulièrement frappé: d'abord l\u2019ardente rivalité des équipes entre elles.Dans ce tournoi divisé en sept classes, selon l\u2019âge, quatre des sept parties finales n\u2019ont pu être décidées que grâce à des périodes supplémentaires.J'ai aussi noté la grande habileté de ces joueurs pourtant encore fort jeunes.La raison: les gamins colom- biens s\u2019initient au soccer dès l\u2019âge de 8 ans.Ils sont groupés dans cent cinquante équipes pee wee de joueurs de 8 à 11 ans, qui servent de clubs-écoles aux équipes plus âgées.On ne leur décerne toutefois aucun trophée, et l\u2019on n\u2019affiche même aucun classement officiel de ces clubs, car il est jugé préférable que des enfants aussi jeunes s\u2019adonnent au soccer pour le seul plaisir du jeu.Ces gamins reçoivent une excellente initiation grâce au grand nombre d\u2019ex-joueurs européens qu\u2019on trouve parmi les immigrants arrivés au Canada depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.Ils apprennent ainsi très tôt des ruses que seuls certains des joueurs juvéniles les plus âgés savaient naguère employer.Le projet d\u2019un tournoi provincial annuel a été lancé, il y a douze ans, par Erwin Swangard, alors chef de la rubrique sportive (et maintenant gérant de la rédaction) du Vancouver Sun, le même homme qui a mené campagne pour les Jeux impériaux de 1954.Il s'est intéressé au soccer parce qu'il y voit un moyen à la fois économique et sans danger d\u2019habituer les jeunes aux sports de compétition.Je m\u2019étais souvent demandé, dans ces pages, pourquoi le soccer ne jouissait pas d\u2019une plus grande popularité au Canada.C\u2019est pourtant le sport international par excellence, car les règles en sont simples et partout les mêmes, et on le joue dans pas moins de cent vingt- sept pays.Il exige des frais beaucoup moins élevés que le hockey ou que la version américano-canadienne du football, le rugby.Un ballon et un terrain nivelé suffisamment vaste suffisent pour s\u2019y adonner.Une taille de colosse y a aussi moins d\u2019importance que la bonne de Vancouver qu\u2019ont eu lieu les finales du tournoi de C.-B.Fo : x 2 PEEP santé et l\u2019endurance.Quand j\u2019ai assisté au tournoi mondial de 1962, a Santiago du Chili, la finale entre Brésil et Tchécoslovaquie m'a passionné tout autant que les quatre-vingt mille autres spectateurs, par ses passes savantes, ses percées fougueuses, ses bottés foudroyants, son jeu toujours mené à vive allure.Même s\u2019il m'en coûte de l\u2019avouer, je me suis dressé sur mon siège aussi souvent qu\u2019aux finales de Ja coupe Stanley.Le nombre de nos joueurs de soccer, maintenant de quarante mille, a doublé depuis la guerre par I'apport des Néo-Canadiens.Mais la Colombie britannique offre le plus vaste réservoir de talents indigènes qui soit au pays.L\u2019engouement des Colombiens pour le soccer gagne même leurs voisins.Un amateur vancouvérois, que ses employeurs avaient transféré à Seattle, il y a quatre ans, a entrepris d'y faire connaître ce sport.On y trouve aujourd\u2019hui cinquante équipes juvéniles qui disputent un tournoi annuel, et qui viennent parfois affronter les Canadiens dans des parties hors-série.L' soccer juvénile fait aisément ses frais.Les plus fortes dépenses consistent en achats de ballons, salaires des arbitres et frais de voyage pour les tournois.En Colombie, on y pourvoit en offrant aux spectateurs du tournoi annuel des billets d'admission qui donnent aussi droit de participer à une loterie.Le tournoi de ce printemps a ainsi recueilli douze mille sept cent cinquante dollars, dont plus de neuf mille ont pu être consacrés aux progrès de ce sport.La discipline est stricte dans le soccer juvénile colom- bien.Tout participant à une rixe, qu\u2019il en soit l\u2019initiateur ou non, est suspendu pour au moins quatre parties.Au cours d\u2019une période supplémentaire, dans une partie entre clubs de la division des 16 ans, Randy Swangard (le fils d'Erwin), du Futurity de Vancouver, a compté un but qui aurait pu être décisif.L\u2019arbitre a cependant déclaré un hors-jeu, mais personne n\u2019a protesté contre sa décision, même si le championnat de la division a dû être attribué ex-aequo.Un autre garçon, qui s\u2019était blessé à la jambe dans le tournoi, a tenu à participer, sur des béquilles, au défilé final.Il faudra attendre longtemps, peut-on croire, pour que les joueurs adultes canadiens puissent participer aux tournois mondiaux.Par contre, plusieurs ex-joueurs européens affirment que la Colombie britannique possède de meilleurs joueurs juvéniles qu'aucun autre pays.L'envoi outre-mer d\u2019une équipe juvénile d'étoiles aide- Fait donc fortement à éveiller l\u2019intérêt des Canadiens envers un sport qu\u2019ils ont trop négligé jusqu'ici.4 _\u2014 | i.I.ig i ; - 4 sr Ë M, & x 53 > ie i 4 Pa He A 1545 GR .of ve Yo, À 0:2) oN # 3, 25 a 3% x Le 2 fi Re TE ssl # 5 4, hi, a 8 au, 2 Da st 73 qu \u201cer wll 5 5 PE D a ol ar na iy a > 25) x A nt = at = De a > #0 XE 7 i = 3s i ; 7: us 5 ra AT 2 Th Ah si Nr 2 3 x iy ps i 4 42 + = wo 45 ve.pe AE are Le D 7 aan ke = 1 Po iF, u i = Fe Pr il IR LES QEUFS SONT DELICIEUX.AVEC WINDSOR! LS \u2014\u2014 ee = PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 = 21 Fi Slr x Cu A 800080008880 0ARMA0viuiivll «on.ps as ares apa srt.me .-\u2014 Com $F WE Go as FE Ow SF Pour \u201c\u201cen rouler une\u2019\u2019 C'EST LE MEILLEUR! DOUX .MAIS D'UNE SAVEUR RICHE Il se roule bien\u2026 à la main ou au roule-cigarette BAC A CIOARETTES \u2019 Vinginie oe EHC CARD DOULEURS MENSTRUELLES Chaque mois, Corinne ; avait le cafard par suite de mataises menstruels fonctionnels.Maintenant, elle prend simplement Mivoi et connaît un E) confort parfait, car les comprimés MinoL contiennent : e Des ingrédients à action rapide es) / aident à SOULAGENT LES CRAMPES, CALMER LES MAUX DE TÊTE ET DE DOS.* Plus un médicament spécial qui CHASSE LE CAFARDER ORA Fix affermit le dentier .toute la journée! {Jor I SOULAGEMENT de toutes les parties sensibles du pied! Si vous avez besoin dun mplâtre isolant, essa fel urotex du Dr.Scholl C\u2019est un adhésif protecteur, très doux et moelleux.Il soulage les cors, losités et es sensibles.Rend plus agréable le port des aussures néuves ou étroites.Dans toutes les pharmacies magasins à rayons et 5 & 104 Se à bo taille of av format désirés.D! Scholls KUROTEX a Une marque connue et respectée est le premier atout d\u2019un fabricant et il ne néglige rien pour qu\u2019il en soit toujours ainsi: constamment il met son produit à l\u2019épreuve et l'améliore.Une marque connue est la garantie de satisfaction que vous donne le fabricant et à laquelle le marchand ajoute la sienne.Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en foule confiance et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonyme de bon renom 22 .PERSPECTIVES Ne 26, 27 juin 1964 À Lau Æ 3 Pour mieux dissimuler sa musculature, l'agent endosse un manteau aux lignes amples.ES bonnes vieilles dames ne sont pas de celles qui attireraient les regards, dans une foule.On ne les surprendra toutefois jamais à tenir la queue de la poêle dans une cuisine.Une bonne vieille digne de ce nom ne porte sur elle ni revolver, ni matraque, ni menottes.Mais celles-ci le font.La brigade des visages à deux faces Suite page 24 Ces s policiers attendent leur t tour de se maquiller et se costumer comme des femmes. eu I.LA NOURRITURE coûte à Madame Guindon environ $150 par mois 2.LE VETEMENT Sa SS 0 TS 0 Sr TS 8 No a Pet ES ne la coûte à la famille Guindon environ $50 par mois 3 LE LOGEMENT coûte à Monsieur Guindon $94 par mois ISSN ES Sa SSSR Aa 4, LE QUATRIEME BESOIN garantit les trois autres à la famille \u201cNaturellement, étant comptable, je surveille le budget familial de très près\u201d, dit Monsieur François Guindon, qui est comptable agréé, à Repentigny, P.Q., \u201cet ma femme et moi, nous nous efforçons constamment de donner à notre famille tous les avantages et toute la sécurité que mon revenu permet.\u201d Du point de vue financier et du point de vue familial, il est donc tout naturel ue Monsieur Guindon considère le Quatrième Besoin, \u201csuffisamment d'assurance vie\u201d comme le meilleur moyen de garantir les trois premiers: La nourriture, le vêtement et le logement.\u201cLes $52 que je débourse, en moyenne, par mois pour mon assurance vie constituent le meilleur placement que je puisse faire pour ma famille.et moi-même\u201d, ajoute Monsieur Guindon.\u201cSi je meurs, mon programme d\u2019assurance rapportera une somme comptant immédiatement, pour acquitter l\u2019hypothèque sur la maison, et il restera assez d'argent pour l'instruction des et pourtant, c\u2019est le moins dispendieux enfants.En outre, la famille jouirait d\u2019un revenu de $250 par mois jusqu\u2019à ce que notre petite Céline atteigne l\u2019âge de 15 ans.\u201d \u201cMais, si je vis jusqu\u2019à un âge avancé, comme je compte bien le faire, la valeur en espèces de mon assurance me rapporterait une rente de retraite intéressante | à à partir de 65 ans.\u201d Votre propre famille envisage-t-elle l\u2019avenir avec le même sentiment de sécurité que les Guindon?Découvrez-le au moyen d\u2019une Vérification de Sécurité Familiale de la Metropolitan.Sans frais ur vous, un représentant de la etropolitan spécialement formé à cette fin étudiera votre situation financière actuelle.I] additionnera vos épargnes, la valeur de vos biens et le montant actuel de votre assurance.Il estimera les besoins futurs de votre famille et vous indiquera le moyen le plus économique de les satisfaire.Tout comme Monsieur Guindon, vous découvrirez probablement que le Quatrième Besoin coûte beaucoup moins cher que n'importe lequel des trois autres.Communiquez sans tarder avec l\u2019agent de la Metropolitan.Il n\u2019y a aucune obligation .sauf envers les êtres qui vous sont chers.PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 - 23 ms LE L'Armée enseigne et inculque les qualités de chef.Engagez-vous comme aspirant- officier \u2014 vous recevez une solde dès le début.Vous apprendrez le métier fascinant du commandement.Vous jouirez d\u2019un incomparable prestige chez-vous aussi bien que là où l'Armée Canadienne est appelée à servir au maintien de la paix à travers le monde.Si vous êtes un citoyen Canadien, célibataire, âgé de 18 à 23 ans, possédant au moins son immatriculation, demandez dès maintenant tous les renseignements de ce programme, en complétant Je coupon ci-joint.DIRECTION DE L'EFFECTIF (D MAN) Quartier général de l'Armée, Ottawa.Veuillez m'envoyer, sons obligation, des renseignements détaillés sur le Plan de formation des Officiers de carrière.Les Marques Connues facilitent les bons achats! =~ | besoin d'être un expert pour s'assurer entière satisfaction \u2014 lorsqu'on achète des marques connues.C'est la confiance qui est à la base des marques connues.Ce sont vos voisins et vous qui établissez les normes auxquelles un produit de marque connue doit se conformer pour vous donner pleine et entière satisfaction.Une marque connue et respectée est le premier atout d\u2019un fabricant et il ne néglige rien pour qu'il en soit toujours ainsi: constamment il met son produit à l'épreuve et l'améliore.Une marque connue est la garantie de satisfaction que vous donne le fabricant et à laquelle le marchand ajoute la sienne.Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez- vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n'achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonyme de bon renom 24 - PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 TREATISE PURE SL sr Wn ks] visio 8 SAS LA BRIGADE Suite de la page 22 Il s\u2019agit en effet de la brigade spéciale de la police de New York, formée d'agents déguisés, du sexe le plus masculin qui soit.On leur a assigné la tâche d\u2019aguicher les voleurs de sacs à main, les assommeurs et les détraqués sexuels qui hantent la métropole américaine, la nuit.Dans ce but, on les habille, coiffe et maquille comme des dames d\u2019un certain âge à l'allure placide, et on les envoie patrouiller rues et parcs publics.Les voyous qui voient en elles des proies faciles en sont.pour leurs frais quand les fausses vieilles dames les terrassent en un tournemain.Le crime n\u2019est plus une carrière aussi profitable depuis que les policiers new-yorkais se sont mis à porter la robe.L'an dernier, ils ont ainsi coffré deux cent cinquante délinquants.Le voleur (ici un figurant) a dérobé le sac & main.Mais il n'ira pas loin, car sa \u201cvictime\u201d pourra le rattraper à la course et le maîtriser.4 Son déguisement complet en tout point, le policier = Un réseau de téléscripteurs est peut-être le chaînon qui manque dans votre entreprise Tôt ou tard, une entreprise qui se développe se trouve aux prises avec des difficultés de communication interne.Les appels entre succursales se multiplient, un temps précieux se gaspille et les erreurs deviennent de plus en plus fréquentes.- Seul le téléscripteur peut retenir tous les messages par écrit et résoudre d'une manière économique le problème des conversations embrouillées.Imitez les entreprises importantes du domaine de l'automobile, du pétrole, du transport, de même que les banques, les courtiers en valeurs et des centaines d\u2019autres entreprises.Grâce au téléscripteur vous avez des communications instantanées et par écrit; vous pouvez le louer pour 4, 8, 12 ou 24 heures par jour, 5, 6 ou 7 jours par semaine.Pour vous rendre compte de l'utilité d'un réseau privé de téléscripteurs, demandez une démonstration au service des télécommunications Canadien National-Canadien Pacifique.La démonstration est gratuite.A l'avant-garde des systèmes de télécommunications.VTT EVE TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIEN PACIFIQUE Savourez une bonne pipe! Dès la première bouffée, Dutch Mill vous plaira: c'est un Cavendish merveilleux qui satisfera pleinement votre goût de fumer une bonne pipe! Il est doux; il brûle uniformément et son arôme est délicieux.Le tabac à pipe Dutch Mill vous offre le choix entre deux exquis mélanges: \u2018régulier\u201d et \u2018aromatisé\u2019, l'un et l'autre présentés dans une blague scellée à vide qui garde intacte\u2014et garantit\u2014leur fraîcheur originelle.D U T C H M | LL \u2014Régulier ou Aromatisé PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 - 25 LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER Le gâteau du grand jour ce AUT-IL absolument qu\u2019un gâteau de noces soit un gâteau aux fruits?m'\u2019écrivait dernièrement une jeune lectrice.Je me marie bientôt, dans l\u2019intimité, et mon budget est plutôt restreint.Ma mère et moi aimerions faire nous-mêmes mon gâteau mais cela nous paraît bien difficile et nous nous demandons si ce projet est raisonnable.\u201d Joffre aujourd\u2019hui, à toutes nos lectrices, la recette que j'ai envoyée à cette jeune fiancée.Le gâteau que voici ne coûte pas très cher car seul l'étage supérieur est fait de gâteau aux fruits.C\u2019est cette partie que la jeune mariée pourra conserver jusqu\u2019au jour de son premier anniversaire de mariage, et même bien davantage.Les étages inférieurs sont faits d\u2019un gâteau blanc beaucoup plus économique mais que vos invités trouveront tout de même délicieux, surtout si vous le servez avec de la crème glacée.Pour ce qui est de la décoration du gâteau, c\u2019est une erreur de croire que seuls des spécialistes peuvent la réussir.Je donne, à ce sujet, des explications détaillées; lisez-les attentivement et regardez bien les photos de la page 30.Vous pouvez aussi utiliser cette recette pour un gâteau d'anniversaire.Emel wna era AE we oa a Aw sas co.sm so Un petit gâteau de noces qui ne coûte pas trop cher et que vous pourrez facilement réussir à la maison même si vous n'avez pas des doigts de fée.La partie supérieure seulement.est faite de gâteau aux fruits.LE GÂTEAU AUX FRUITS 16 de tasse de beurre %æ tasse d'amandes mon- 25 de tasse de casso- dées, taillées en aiguil- nade lettes 2 oeufs ]l tasse de noix de coco V5 tasse de cerises con- déchiquetée fites, en moitiés ! tasse de farine à tout 12 tasse d\u2019ananas usage, tamisée confit 14 de cuil.à thé de pou- 14 de tasse de cédrat, dre à lever taillé en aiguillettes Ve de cuil.à thé de sel 14 de tasse de raisins 5 de tasse de jus blancs ou dorés d'oranges Chauffer le four à 275°.Utiliser comme moule une de ces boîtes métalliques dans lesquelles on vend le café, d\u2019une contenance de-1 livre et de 4 pouces de profondeur.Bien graisser ce moule et le doubler de papier brun épais en laissant celui-ci dépasser de 1 pouce le bord de la boîte, tout autour.Travailler ensemble beurre et sucre.Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant après chaque addition.Mêler les fruits et les noix dans un grand bol.Tamiser ensemble, sur ce mélange, la farine, la poudre à lever et le sel et remuer le tout légèrement jusqu\u2019à ce que tous les fruits soient bien enrobés de farine.Ajouter le mélange de fruits et de noix et le jus d'oranges au mélange en crème, en alternant; commencer et terminer les additions, toutefois, avec le mélange de fruits et de noix.Mettre le tout dans le moule.26 - PERSPECTIVES Ne 26, 27 juin 1964 GÂTEAU DE NOCES Cuire au four pendant environ 214 heures ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Retourner sur une grille et laisser refroidir sans enlever le papier.Débarrasser le gâteau refroidi du papier de cuisson, envelopper de papier d\u2019aluminium et rahger dans un endroit frais jusqu\u2019au moment d'utiliser.Note: Cuire ce gâteau au moins une semaine avant de monter et de décorer le gâteau de noces.LES GÂTEAUX BLANCS Utiliser votre recette de gâteau blanc préférée ou 2 boîtes de mélange à gâteau blanc.Si vous utilisez votre recette, ne pas oublier que vous aurez besoin de 4 morceaux de gâteau; augmenter la quantité de tous les ingrédients si cela est nécessaire.Si vous utilisez les mélanges, les battre séparément.Dans un cas comme dans l\u2019autre, employer des moules ronds d\u2019une profondeur de 1% pouce, 2 moules de 9 pouces et 2 moules de 8 pouces de diamètre.Ces gâteaux doivent rassir un peu avant d'être glacés; les ranger dans une boîte à pain ou les envelopper soigneusement de-papier transparent.Note: Cuire ces gâteaux la veille du jour où l\u2019on doit monter et décorer le gâteau de noces.COMMENT MONTER, GLACER ET DÉCORER LE GÂTEAU DE NOCES Préparer la glace à décorer (notre recette).Mettre de côté environ 4 de cette glace (vous garderez cette part blanche).Répartir également ce qui reste de Photo Perspectives glace dans 3 petits bols et colorer respectivement en vert pâle, en rose pâle et en un rose d\u2019un ton plus prononcé.A l\u2019aide d\u2019une seringue à pâtisserie, faire, avec la glace verte, des feuilles que vous déposerez sur du papier ciré (voir nos photos).Disposer quelques-unes de ces feuilles par paires.Vider la seringue et la laver.Remplir un côté de la seringue de glace rose pâle et l\u2019autre côté de glace rose foncé (ce procédé donne des fleurs nuancées); avec la douille à pétales, faire de petites fleurs sur les paires de feuilles (voir nos photos).En utilisant ensuite la douille à rosettes, faire une petite fleur à l\u2019extrémité de quelques-unes des feuilles simples.Laisser reposer ces pièces décoratives à l'air libre; elles durciront rapidement.: Tailler 3 ronds de carton fort (12, 7 et 5 pouces de diamètre) et les bien recouvrir de papier d\u2019aluminium.Si la surface des gâteaux blancs est trop bombée, la tailler soigneusement au couteau pour la rendre plate.Enlever une bande de 4 de pouce de largeur tout autour des deux gâteaux de 8 pouces de diamètre pour les rendre légèrement plus petits.Préparer la glace crémeuse (notre recette).Mettre un petit amas de glace à décorer blanche au centre du carton de 12 pouces de diamètre et y disposer un des gâteaux blancs de 9 pouces (cette glace durcit rapidement et servira à bien ancrer le gâteau à sa base).Recouvrir la surface du gâteau de glace crémeuse, Ajouter l'autre gâteau de 9 pouces et en glacer également la surface.Suite à la page 28 \u2014_ 5e \u2014 PTI RUN Finement aromatisée d'épices délicates?m0 sas .mew reams oo ASPIC DE THON Faire gonfler un sachet de gélatine sans saveur dans !A de tasse de jus de tomate; dissoudre sur eau bouillante.Ajouter 134 tasse de jus de tomate et 1 c.à thé d\u2019oignon râpé; verser dans un moule-couronne de 6 tasses.Faire prendre au froid.Faire gonfler 1 autre sachet de gélatine dans Y4 tasse d\u2019eau froide; dissoudre sur eau bouillante.D'autre part, mélanger 1 tasse de Sauce à Salades Miracle Whip et LA tasse de jus de citron, 14 de c.à thé de sel, une pincée de poivre.Ajouter la gélatine et mélanger.p Faire prendre légérement au froid, puis incor- KRAFT | porer 1 boite de 7 oz de thon égoutté et émietté, SAUCE A SALADES LA tasse de céleri haché, L4 de tasse de piment vert et 2 c.à table de piment rouge doux, Qo ; 1 le F hachés.Verser sur la gélatine prise dans le moule.Faire prendre au froid.Démouler sur es eee es 1 100 1 T0 0 0 8 ® \u2019 = de la laitue.Rafraîchissant a voir.et a dé- W h i Pp PS £uster, grâce au goût vif de la Miracle Whip.> SALAD DRESS NT en lus du es \u2018 ce Avivez le goût de vos salades de réception avec la \"Oo O CORBEILLES DE MELONS es ik 3 AVEC SAUCE CREME AU MIEL lu- ll OC Cc 1 0 Couper de petits melons en deux, en dents de | L o scie; retirer les graines.Remplir du mélange À suivant: fraises fendues en deux, ananas frais Ire i 2 .Lo., ou en conserve coupé en morceaux, pêches frai- au 8 Un secret bien gardé! C\u2019est grâce à un choix judicieux d\u2019épices ches ou en conserve coupées en dés, bananes ia- : 2, a ; > tranchées et, pour une pointe de couleur, | délicates, fraîchement moulues et savamment mélangées, que bleuets, raisins ou prunes bleues.Dresser dans 2 LB 2 a $13 nd : ; des plats individuels ou sur un grand plat gar- he | Kraft a réussi à créer ce goût délicieusement vif de la Miracle ite Gare 08 ak ee p av gar y Whip.Depuis des années, Kraft reste seul à connaître le parfait Sauce Crème au Miel: bien mélanger 1 tasse de tte ] yz os ., .« ee Sauce à Salades Miracle Whip et 14 de tasse le dosage d'épices qui permet d'arriver à cette saveur inimitable\u2014 de Miel Kraft Liquide.Incorporer délicatement « | ce goût vif de la sauce à salades préférée du Canada! 7@ tasse de crème épaisse, fouettée.é 1\" 28 .PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 - 27 .artist FT TTY EX SO BER SELRIERSY 2 FF JV © \u2014 un BAIN au SODA À PÂTE COW BRAND Après une harassonte journée passée à courir les magasins, faire le ménage, discuter d'affaires ou pratiquer un sport, rien ne repose et ne détend comme un bon bain ou soda à pâte.Dans l'eau chaude de votre ; bain, videz simplement un paquet d'une demi-livre de soda à pâte Cow Brand et laissez-vous tremper.C'est oussi un excellent moyen de soulager les brûlures du soleil et du vent, les éruptions et les démangeaisons.Dans le bain de bébé, 2 cuillérées & table de soda & péte Cow Brand contribuent à » Préserver sa peau délicate des irritations.LE SODA A PATE COW BRAND {i BICARBONATE DE SOUDE PUR Le nouveau groupe Lasalle .» fait renaître l\u2019influence authentique du style Louis XIII même dans les chambres à coucher les moins spacieuses Garnie de meubles du nouveau groupe Lasalle de Thibault, votre chambre à coucher aura un aspect particulier.Ces meubles en orme massif, aux lignes délicates, sont sculptés à la main et construits spécialement pour la maison moderne et l\u2019appartement où l\u2019espace est restreint.Ameublements du même style pour la salle à manger et le salon sont disponibles en un vaste choix de finis durables et faciles d\u2019entretien.Vous apprécierez la différence distinctive, l\u2019ambiance chaude et unique que donneront à votre demeure les meubles Thibault.THIBAULT MEUBLES DE STYLE PROVINCIAL CANADIEN E.Thibault Limitée, Ste-Thérèse, P.Q.TR-\"F-64 a $3040 15) Dépliant illustré en couleurs en sur demande.Veuili inclure 25¢ pour les frais de manipulation.28 - PERSPECTIVES Ne 26, 27 juin 1964 LA BONNE CUISINE | Suite de la page 26 Recouvrir du rond de.carton de 7 pouces de diamètre en disposant celui- ci bien au centre.Mettre un petit amas de glace à décorer blanche au centre du carton et ajouter les deux gâteaux de 8 pouces en les glaçant comme nous l\u2019avons expliqué précédemment.Recouvrir le tout du rond de carton de 5 pouces, en le disposant bien au centre.Tailler au couteau la surface du gâteau aux fruits pour la rendre plate et ménager, au centre, un petit trou juste assez grand pour receler un minuscule vase à fleurs.Mettre un petit amas de glace à décorer blanche au centre du carton et bien ancrer le gâteau aux fruits.Mettre environ ¥5 de ce qui reste de glace crémeuse dans un petit bol et y ajouter quelques gouttes de crème pour que la glace devienne beaucoup plus coulante.Recouvrir entièrement la surface et les côtés du gâteau monté avec cette glace, en l\u2019étendant uniformément.Laisser reposer; cette mince couche de glace empêchera le gâteau de s\u2019effriter et les miettes de gâcher l\u2019apparence de la deuxième couche de glace.Recouvrir le tout de ce qui reste de glace au beurre en faisant des sortes de petites vagues avec la pointe ou le côté du couteau.Recouvrir la base de carton de glace à décorer blanche et garnir, pendant que la glace est encore molle, de petites branches de fougère, de dragées argentées et de fleurs en sucre (voir notre photo en couleurs).En utilisant la seringue munie de la douille à rosettes, faire, avec de la glace à décorer blanche, une bordure attrayante autour de la base du gâteau.Décorer aussi, de la même façon (avec de la glace à décorer rose ou blanche), le bord des différents étages du gâteau.Garnir de ce qui reste de fleurs et de feuilles en sucre, en pressant ces dernières dans la glace au beurre.Couronner le tout de quelques fleurs naturelles.Glace à décorer 1 livre de sucre en poudre, tamisé Ya cuil.à thé de crème de tartre 3 blancs d'oeufs 2 cuil.à thé d'essence d'amandes Mêler tous les ingrédients dans un bol et battre, à la grande vitesse du malaxeur électrique, jusqu\u2019à ce que la glace soit très ferme.Cette glace durcit rapidement; garder le bol qui la contient constamment recouvert de papier transparent.Glace crémeuse 1 tasse de graisse végétale ramollie 9 tasses de sucre en poudre, tamisé 1 cuil.à table de vanille 34 de cuil.à thé d\u2019essence d'amandes Approximativement 9 cuil.à table de crème Bien mêler la graisse végétale et le sucre.Ajouter la vanille et l\u2019essence d'amandes et suffisamment de crème pour donner à la glace la consistance voulue.Note: Vous pouvez remplacer la graisse végétale par du beurre si vous le préférez mais la graisse donne une glace d'un plus beau blanc.COMMENT DÉCORER LE GÂTEAU rosettes, feuilles.De gauche à droite: douille douille à pétales et douille or pr RTE «© mn E tL : JS Ajuster la douille à feuilles de façon à ce que la fente soit parallèle à la table quand vous actionnez Je piston.Remplir la seringue de glace à décorer verte.Faire, sur du papier ciré, quelques paires de grosses feuilles et des feuilles simples, plus petites.a ERT) PR CE MT Laver la seringue et ajuster la douille à pétales.Remplir l\u2019un des côtés de la seringue de glace à décorer rose pâle et l\u2019autre côté de glace rose foncé en poussant l\u2019une et l\u2019autre jusqu\u2019au fond.(Ce procédé donne des fleurs nuancées.) Tenir la partie la plus large de l'ouverture de la douille vers le bas et former plusieurs pétales, chevauchant, sur les paires de feuilles.Garder la partie large de l\u2019ouverture de la douille au centre de la fleur et faire tourner l\u2019autre partie de façon à ce que les pétales aient de la hauteur et s\u2019évasent bien.Ces fleurs décoreront la base du gâteau.de petites fleurs à l\u2019extrémité la plus large de quelques feuilles simples.4 -re=\" ans recette, FUEL: cent.e t a % t A : ; S ° A \u2018 La NOUVELLE RECETTE de Betty Crocker prolonge l\u2019exquise fraîcheur e - { A ® e e \u2018 de ses gâteaux\u2026 Ceux-ci restent merveilleusement frais et savoureux.S 3 .: : V \u2019 - * ç \u2018 A * ; .\u201c of ug + ous n avez jamais, auparavant, préparé de gâteaux qui (FE Xan à conservaient ainsi leur fraîcheur.Grâce à sa nouvelle = NE 1 recette, Betty Crocker mélange les divers ingrédients qui I - ER Essayez ce nouveau gateau au composent ses gateaux a étages de façon à leur assurer 4 chocolat et à la noix de coco 4 une fraicheur naturelle, vraiment exquise.Vos gâteaux } \\ Vous aimerez son bon zoût de chocolat Betty Crocker restent tendres et fondants jusqu'à la PU relevé de la fine saveur la noix de coco dernière bouchée._ La oo , grillée.La fraîcheur exquise de ce gâteau Dans les cuisines de Betty Crocker, on l\u2019appelle la nouvelle recette \u201cà l\u2019exquise fraîcheur\u201d.Elle vous émerveillera.vous rappellera vraiment celle des bons gâteaux d'autrefois.Le délicieux glaçage , aah \u201cMont-Blanc\u201d de Betty Crocker ajoute en- > a core à sa saveur.« À Betty Crocker, partenaire de vos succès culinaires PERSPECTIVES Ne 26, 27 juin 1964 - 29 APPRENEZ A PARLER ANGLAIS \u2026facilement\u2026 rapidement.' DES MILLIERS DE PERSONNES ONT DÉJÀ APPRIS À PARLER ANGLAIS EN UN RECORD GRACE À LA \u201cMETHODE POLY GLOr\u201d QUI À RÉVOLUNONN L'ÉTUDE COUPS D'OEIL ET Perspectives e L'anglais est devenu nécessaire à notre culture et indispensable à Tatler angio, cost porséder à parler anglais, c\u2019es er ia clef du succès.Et voilà que la MÉTHODE , FOLY.GLOT™ vous permet d\u2019a; re parler anglais vite et bien et à peu de s.\u201cPOLY-GLOT\u201d est une \u201cMÉTHODE SUR MESURE\u201d.Nul n\u2019est trop jeune, nul n\u2019est tro vieux, \u201cMéthode POLY- G \u201d\u2019 n\u2019exige pas de vous des aptitudes particulières, ni beaucoup de temps: c\u2019est vous qui fixez le rythme de vos études, vous apprenez chez vous, quand il vous plait.o Aprés une journée de travail vous ne pouvez consacrer l\u2019énergie qui vous reste à une étude ardue, Ce qu\u2019il vous faut, c\u2019est un moyen d'apprendre sans effort, naturellement.La \u201cMETHODE POLYGLOT\u201d vous apprend à parler anglais comme une deuxième langue maternelle.e Dès la première leçon, vous êtes surpris de pouvoir aussitôt dire et comprendre des phrases anglaises, même si vous n'en n\u2019avez jamais dites auparavant.e La \u201cMÉTHODE POLY-GLOT\u201d spécialement conçue et destinée à l\u2019homme moderne, enseigne l\u2019an- plais de façon audio-visuelle, si ien qu\u2019il se grave naturellement dans votre mémoire.e Après quelques jours, l\u2019anglais vous est tout à fait familier.Le POLY-GLOT INC.(1963 344 rue St-Roch, Québec.Veuillez me faire parvenir, sans obligation de ma les renseignements concernant la \u201cMETHODE POLY-GLOT\"\u201d de conversation ( )anglaise ( )française ( )italienne ( )espagnole OCCUPATION.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.M.HENRI BERGERON annonceur professionnel bilin- due de réputation internationale, est le principal collaborateur de la \u201cMÉTHODE POLY-GLOT\u201d cours terminé, vous aurez appris à \u201cpenser en anglais\u201d et vous serez en mesure de vous exprimer tout naturellement.e Non seulement des milliers de travailleurs, des employés de bureau, des commis de magasins, des voyageurs, etc, mais des professionnels et des professeurs éminents ont eu recours à la \u201cME- THODE POLY-GLOT\u201d.e C\u2019est pourquoi nous vous offrons gratuitement et sans obligation pour vous, des renseignements complets sur la_ \u201cMETHODE POLY-GLOT\"\u201d.Remplissez donc ce coupon tout de suite.i 1 | I I | I I I | | I | [ I qd P-4-64 Un Hippo dans votre Un pionnier À l\u2019origine lointaine des Jardins Reford (page 2), il y a l\u2019aventure extraordinaire de George Stephen, .garçon d\u2019écuries d'Ecosse que la reine Victoria devait plus tard créer baron et qui eut l\u2019honneur d\u2019avoir sa montagne, le mont Stephen, dans les Rocheuses.Fils de menuisier et fabricant de violons, né en 1829 à Defftown, en Ecosse, George Stephen, autodidacte, employé d'hôtel à Fife Arms, quitte l\u2019école à 14 ans, devient apprenti drapier, puis s\u2019em- George Mount Stephen, constructeur du Pacifique Canadien.barque pour le Canada où il s'associe à son cousin William Stephen dans un commerce de mercerie sis au 226 de la rue Saint-Paul, à Montréal.En 1850, il retourne à Londres pour épouser Annie Charlotte Kane et revient à Montréal.Les affaires prennent vite de l\u2019ampleur.Il fait le commerce de la laine, du coton, des clous.Il se fait importateur, puis manufacturier de matériel roulant pour les chemins de fer.En 1870, il a des intérêts dans plusieurs grandes compagnies de chemins de fer, de textiles, de commerce maritime.Mais son oeuvre principale sera, de 1881 à 1885, la construction du premier chemin de fer transcontinental, le Pacifique Canadien, qu\u2019il termine en dépit de difficultés financières qui l\u2019ont contraint de mettre en gage, entre autres, son domaine de Grand-Mé- tis Quand, le 20 juin 1886, le premier train quitte la gare du carré Dalhousie, à Montréal, pour atteindre Port Moody, en Colombie britannique, le 4 juillet, George Stephen est créé baronet de Montréal.Retiré de la présidence du Pacifique Canadien en 1888, il retourne définitivement en Angleterre où la reine Victoria le fait baron Mount Stephen.Devenu veuf en 1896, il se remarie l\u2019année suivante.Il meurt en 1921 \u2014 à 92 ans \u2014, sans avoir revu le Canada.La semaine prochaine Il sera question de la princesse Irène, le mouton noir de la bergerie de Hollande, dont le mariage et la conversion au catholicisme ont provoqué une crise grave dans son pays; Gilles Ste-Marie nous parlera de l'acteur Jean-Claude Brialy; Léon Bernard nous emmènera en train au Nouveau-Québec; Nicole Cha- rest nous présentera deux jeunes couturiers montréalais, Serge et Réal.LA RÉDACTION armoire ?L\u2019Huile Hippo Satin (lo maman de la famille de l'Huile Hippo) aime à travailler dons les cuisines.Elle fait reluire vos armoires et panneaux d'un éclat qui donne l\u2019impression que vos meubles ont été polis à lo main.Elle s'applique facilement et fait ressortir, la beauté naturelle du bois.Pour une double application, employez le nouveau scelleur rapide \"Speed Seal\u2019\u2019 (bébé Hippo).| a TD mii - no EN se CIGARETTes @ Zi \" sèche en trois heures, puis l\u2019Huile Hippo Satin complète le travail durant lo nuit.Pour les planchers, servez-vous de l\u2019Huile Hippo Lustrée (le papa de la famille de BOUT UNI l\u2019Huile Hippol.Vous trouverez facilement des dé- ou FILTRE taillants d\u2019Huile Hippo.Ecrivez à Acme-DeSoto Paint & Chemicals Limited, & Toronto, ou, à Montréal pour obtenir un dépliant gratuit.\u2014 S\u2019il vous reste de l\u2019eau, arrosez donc ma peloise avant de partir .30 - PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 ly, ria 1e, ol- on ise rie de en 1a- u- Yoici les grains.Et voici la première tasse de café préparé au goût des Québécois Un autre nouveau café?Parfaitement! Un nouveau café fort.Un café fait au goût de ceux qui aiment mieux leur café fort.Pourquoi?Parce que Salada a découvert ce qu\u2019on veut aujourd\u2019hui dans une tasse de café.Votre choix a été le suivant: un café 5 fort .par sa couleur, son goût .son arôme.Nous avons donc mélangé des grains de première qualité, spécialement sélectionnés pour que votre tasse de café soit au goût que vous avez indiqué, et nous avons appelé ce mélange: \u201cSalada\u2019\u2019.Essayez bientôt ce nouveau café Salada.= Vous vous en ferez vite un ami.LES PRODUITS SALADA PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 = 31 jo AERA adi LT 32 - PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 Le STYLE 17 PRINTEMPS Photos René Delbuguet DIX-SEPT ans, si l\u2019on est encore un peu petite fille, sans vouloir l\u2019avouer bien sûr, on est aussi une petite femme.Et une femme a des goûts, des préférences et des idées bien à elle.Il ne s'agit donc plus, à dix-sept ans, de s'habiller en fillettes mais il ne saurait non plus être question de s'habiller exactement comme ses aînées.Les adolescentes affectionnent les robes froufroutantes et de teintes vives.Elles s'amusent à se faire tour à tour garçonne et très féminine.Pantalon et gros sweater à l'heure du sport et de la détente et jolie robe à l\u2019occasion.Et si elles aiment, parfois, les combinaisons de couleurs un peu choquantes, elles savent aussi montrer de la sobriété et un réel bon goût.Isabelle Lefrançois-Gobeil Rédactrice de Perspectives 1 \u2014 L'art d\u2019être jolie à la Tom Jones.Une robe jeune, gaie, mouvante, en tulle doublé de taffetas, de Miss Deb Frocks.2 \u2014 Robe de toile et manteau de dentelle de coton, de Miss Deb Frocks.Le souple feutre, signé Jerry Yates, s\u2019orne de piqûres.3 \u2014 Les tricots, à cause de leur souplesse et de leur belle apparence, plaisent aux jeunes.Acrilan glacé, de Carlyle.4 \u2014 Pour les soirées fraîches, un pull en acrilan, chaud et léger.Il est signé Knit-Rite et le fuseau rayé, Shamrock.5 \u2014 Une culotte et une surblouse faisant partie d\u2019un jeu d\u2019interchangeables, pimpant et jeune, de la maison Shamrock.4 = sill Ee en \u2014= ee ad p= ex ey.Eric es ; 5 re A ie a En 2e 5 +, = PL 41 Soy a on Be et A i = % 8 7 25 She] CE = 2 a IATA, Ge: 2e 3% brs) Ea YR ex de ot a 75 A Sh => = a pren 7, & ASS 5 de su Sr a Qu Lx EN PE = oe Sx 226 == SHA Pen 0 te a if ors - sad PER = 3 2 ol W Bets an = = Pes & x ET SA sue a Zi pe EE Ya $ Pop Py & + 2, es hs 3 2) pe, Re os eut [ce Ta a , 2 A $ AF, Tin a ka Es -2 & 5 y Sid LE = ct e =.dr Lt es i eu ay TE se RE ARE.fr et 5 e A, ti = if 3 32 HR Yr] 5.Est ES a sh of! ios a Tue = 3 ARE.Ly es x 3 PERSPECTIVES No 26, 17 juin 1964 - 33 5 .re a hers iia he AE A Le 5 de Es se a En a sx AR, > 2 Fe \u201cJai cs Sr ve rs us La: % ee od en iy 3 2 Lh T2 i A 3 x Ey = ud hy #13 é Es = Ze 2 \u2018Zh 2 se SE Sl a af i = 7 = SE oF A sie ze in = a se a 5 A 2 = Fate 2 x $1 4 ge iad ra > 243 i fe 2 2 a A och Le 2 7 Ei \u20ac Le a a re Ps SU = 5 : >.A Zor At Ts a HE = A > 3 a 2 LAR J se => a as 3 sx CT a i, ie wy à es - = 3; Le vs ee qe > x Fr; 2 ; BE 2 x How (Bb er 24 TA a RASE x i es ; CFE $4 RE on i a 257 = oe 5 5 4 = 5 i M Si ne Le i HE cs = = fa BE, RE it =I i 5 fot in EA a pat A oy 5 3 CE Ë, > RA Il es $ 5 £3] à SEE i HA Bo > Ë La ge \u20ac # 5 bat Lg i 3 gol 25 5 [i SIN 2 as es Lp na = aT is) MH pe # 4e = Le LAT Es x, Ye es pe td £4 Loi 2e pa \u201c2, o #50] Tr a 3 = fi: 1 ® Ë QE su ps 7 5% fi + \u20ac OF 2 * = : 2 Tl Sn ey on a STE = Sod 4 => Be Er : né se wa x, a ox > es me ; vaut IN Si a4 cours ey EN A = xs PE ox 5 ie > > 3 7! , hE es ; Ba NE SEAN Rox ro es Sanco?\u201d py Le TEes a a.he oN ; = > Vo 0 se ni £3 Ok pL vi = N a BE ce 5 oy 5 WH ~ = Le.dois qd 1 i or ~~ \u2014 : od 57 Xe : Tk or 3 = en b = as RE = 27: = F557 ss: HH à Pa 4 > sr pe TERE pui eu 2 se Fo Sov.oF 5 FR 153 pony aS hiss (oy à, ie + Ps ap 3 A oft Pme 0 x Te 2 te SS oh io, rd 8 ES Ge bei ve a =, Sos TA 2 3 5 a.4 ae La Eo ah hi Et Ly 5 mes a es = PS i a sie 8 es, > \u201ca 2, IN y es + % pe R ee pk 5 Aq = IE 9 Sa 4, = ox SA TAR i £0 A = se nt = ts i £3 + > gi A A i a pat 5 x 5 sa > ii iw i Ro Oi eh £2 Lo Xn pe se: A ey 3 v2, PE \u201c 55.5 nal = A a ES nd i AL qe 3 A x EE EL Bt 2 RS ELS ea Les fi ES 2 i à 7 7 + es Le 5 H oi oA # se e 7! TH = $v > us 55 SE, = 2e > a i Le i 2 ae 2 ee > y gr or £2 se pie 5 fs Prin) où Ce ee ZE Sn A Ë = $ ant! is 3 Es ques 2 a 9 va WT { 5 Yeo I A] a.= = a - 3 os 3 a on i EE 5 5, \u2018 a ai À ES # SE a GA En ER ax ik * a is 5 itn © Ge ad A in SE À A 2 CE iQ A! a at 2 y en a = Le = Fo 5 = oi SERED ve Ke, Ai hts a Ln 1s 5 x Z of ES qe au ol ; a Qu il wid i: à Es, = ee, 2 RES be ès SE pe + St pi x BL re] Ad aT = 32% 4 a pi TE rE He te : æ A AA 21 Fz EP ; = bass Ae , 7\u201d = a: yd ba DB A i in si Qu js BR 3 Fades Si & tots Tay oe 2 ki Ey 0 > 3 > of À \u2014 prévient l\u2019échauffaison.Présentée dans un oo DRE DE PUR / - flacon turquoise et blanc, qu\u2019on peut presser ou = \u201cON DE MAIS eh secouer.Seulement 69£ (prix de détail suggéré) St.Lawrence Starch Company, Limited Port Credit, Ontario ! à * pp Ethics ii ÿ 34 - PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 \u20ac GUY FOURNIER Heureux les gagne-petit .GET quand même quelque chose\u201d, dit ma femme en me regardant transporter le téléviseur portatif.\u2014 Tu peux le dire! Un appareil portatif qui pèse 54 livres .\u2014 Je ne parlais pas de ça.\u2014 De quoi alors?demandai-je en posant le monstre sur la banquette arrière de la voiture.\u2014 De notre mode de vie, du système capitaliste! Pouvoir passer une longue fin de semaine à la campagne, loin du bruit, des voisins, de la poussière! Quand je pense qu\u2019il y a des gagne-petit qui n'ont pas la chance de s'offrir pareil repos .Nous sommes partis sur cette charitable pensée, moi au volant, ma femme coincée entre une caisse de provisions et mon sac de golf, les enfants assis tant bien que mal sur d\u2019autres caisses de provisions, un moteur hors-bord emprunté, deux avirons, une canne à pêche, des ceintures de sécurité nautique et le téléviseur portatif \u2014 de 54 livres, II fallut trois heures pour atteindre Sainte-Agathe, d\u2019abord à cause des bicyclettes qui menaçaient de sortir du coffre chaque fois que j'appliquais les freins et du canot que je ne parvins jamais à fixer solidement sur le toit.La veille, sans grand espoir d'obtenir raison, j'avais prétendu qu\u2019en moins de quatre jours nous ne pourrions utiliser tout le fourbi que nous allions transporter, mais ma femme avait établi le programme du week-end .Afin que mon repos soit complet, les enfants feraient les courses à bicyclette et s\u2019amuseraient avec la chaloupe et le hors-bord pendant que je taquinerais le poisson, maître après Dieu à bord du canot qui avait bercé jadis notre lune de miel.Libérée du téléphone, des soins du ménage et de l'angoisse dont elle souffre en ville, ma femme s\u2019appliquerait à cuisiner quelques plats fins tirés de la bible culinaire de Jehanne Benoit.Les bains de soleil étaient au programme pour toute la famille.Si tout s'était passé ainsi, je ne pourrais rien écrire, mais Dieu sait que je n'aurais pas assez d\u2019un chapitre pour parler de cette fin de semaine catastrophique! D'abord, le soleil est resté à la ville où nous l\u2019avons retrouvé au retour, puis la maison, louée par l'intermédiaire d\u2019une agence, était grise et dans un état lamentable.La toiture coulait comme la chaloupe que je finis par découvrir entre deux eaux.À la suggestion de ma femme, je prêtai le canot aux enfants, et partis à la recherche d\u2019un terrain de golf.Yen vis plusieurs mais, en fin de semaine, on n'y acceptait que les membres, REVINS à la maison.Trop tard pour empêcher les enfants de fixer le moteur hors-bord au canot, mais assez tôt pour le voir disparaître sous l\u2019eau.\u2014 Le lac n'est pas profond, commenta ma femme.Nous allons le retrouver facilement.Imagine-toi que j'ai oublié le sel et le poivre .\u2014 Envoie les enfants! \u2014 Les pauvres petits, le village est à deux milles d'ici.Et il va d\u2019abord falloir qu\u2019ils cherchent le moteur .Je suis allé à l\u2019épicerie et j'ai cherché le moteur.\u2014 Tu vois que j'ai bien fait d'apporter tes deux maillots, dit ma femme, le lendemain midi, alors que j'enlevais mon maillot pour manger, après avoir depuis le matin plongé en vain dans l\u2019eau glacée du lac.Dimanche, de retour de l\u2019église où le curé dans son sermon demanda aux fidèles d\u2019avoir une bonne pensée pour les pauvres gens qui ne voient pas d\u2019autres paysages que l\u2019asphalte des villes, je réfléchis à leur infortune, en effectuant, à l\u2019aide d\u2019un accessoire que la décence m'\u2019empêche de nommer, une tâche pour laquelle la technologie ne fournit encore d'autre instrument qu\u2019un bâton muni d\u2019une cloche de caoutchouc.Au grand désespoir de ma femme, je ne pus ensuite goûter à son repas, et c\u2019est le ventre vide que je recommençai ma plongée sous-marine.Sans les piqûres de mouches noires et de maringouins qui m'empéchè- rent de fermer l'oeil, j'eus cette nuit-là dormi avec la satisfaction d\u2019avoir enfin récupéré le moteur.Lundi, nous sommes revenus en ville plus tôt que prévu afin d\u2019éviter l\u2019heure de pointe, mais tous, semble-t-il, avaient eu la même précaution! i Le soir, pour me reposer, j'ai roulé en voiture dans un quartier populaire dont je tais le nom de crainte que ses gagne-petit ne puissent plus, les longues fins de semaine, s'asseoir en camisole dans la rue en sirotant- un verre de bière .Rien au monde nest aussi sur ] -e qitugtud uc) ClésOclorisant Old Spice.A M kA dt } AS Protection totale pour toute la journée.1.25 SHULTON PERSPECTIVES No 26, 27 juin 1964 - 35 put\u201d PO derma fer pT Tg AT Fe YY yy yy YY db ee EAN V0 \u201cAS 04 44 442224 .- © 6.an 44 - Coa .\u2018 J Cor Ey yee va 3 % TT TTY | 4.ANBY WALLIAMS [LORD'S PRAYER] [\"™ ww cami essieu : BOBBY mreets THE JONNNY'S NEWEST KITS THIET WE | ra | [von Chartes Aznavour » ; S g4 ma @ plus \\ io Fr accompagné | > Gam\u2019 Got oue À réf oR J Hi ls + 10 MORE par burt i Losing You A .Lu 8 Y yer a ! + My Caloring Euan HE i § LAKE RO + JOHNNY MATHIS ot Pasi Marist : po BATTLE WYMN OF THE REPORCK eam p Original Soundtrack fon THE LORD'S PAYER» moat [Cot 3 mue AL [Eotasiz) Recording cs] Comming > 1002.Aussi: What 1090.\u2018C\u2019estuncher- 1010.Aussi: Railroad 1022.Aussi: Meante 9881.L'Accordéonis- 1037.Version sonore 1052.Aussi: Lookin\u2019 1014.Aussi: Wasn't 1067,\u201c\u201cUn enregistre; 9877.Alleluia, Les ; Kind _ef Fool Am 1?,_ al extraordinaire.\u2018\u2019\u2014 Bill, Cotton Pickers\u2019 Me, Then You\u2019) Be te, Mon Légionnairs, originale du film gag for Leve, The Girl the Summer Short?, ment fantastique!\u201d comédiens, 10 aut- May Each Day, etc.New York Times Song, Whistle, ete.Happy, ste.etc.(Pas en stéréo) nant de l'Académie Can't Help It, ete.Marianna, etc.\u2014HWIFI Review res.(Pas en stérée) \u2014 - : RITES taped a mae am me vn Bobby Vinton sings ROSES are RED and other 1039.Aussi: | Can't Help it, Mr.Lonely, Crying, huit autres WONDERLAND OF GOLDEN HITS [> Devil W Ru sut SE 1054.Aussi: Ram- blin, of Honey, etc.Rose, À Taste 1024.AussisThe Good 1133.Aussi: The End Life, Someones to of the World, He'll Love, It Was Me, etc.STEVE LAWRENCE LA AN) [LLIN UTTLE GIRL « Alf The Way » Moon River 9 MORE 1003.Aussi: Volare, Around the World, Misty, six autres 1065.Dusty Winds, ll Walk Alone, Lo- lene, etc.UNE SOIREE AU CABARET EL RIE AER CUS par l\u2019équipe comique as en stéréo) 1151.Aussi: Moon of Manakoora, Adven- turesinParadise,etc.Only Hurt You, etc.CLAIR de LUNE À Debussy Piano Recital by PHILIPPE ENTREMONY 1100.Aussi: La cathédrale engloutie, Feux d'artifice, etc.1036.Aussi: Theme de\u2018\u2018TheUnforgiven,\u201d 1 Want to Live, etc.THE PLATTERS Encore of Golden Hits 1026.The Great Pretender, Only You, 10 autres 9880.Enregistré sur le vif.\u201c\u2019Formidable!\" \u2014Jean Grimaldi 1138.Aussi: Over the Rainbow, Never on Sunday, etc.1123.Take Five, Kathy's Waltz, Pick Up Sticks, 4 autres BLUE DANUBE à À Ichann Strauss Festival EURE MT PEL MEL OS 1094.5 valses de Strauss.Ormandy, l'Orch.de Phila.PMANLY 1015.Can't Get Used to Losing You, Our Day Will Come, etc.FRANKIE LAINE MELL BENT FOR LEATHER THE MUSIC MAN Robert ® 1019.Aussi: Gunfight at the 0.K.Corral, Rawhide, etc.1030.\u2018Exubérante avec mélodies splendides.\u2018\u2019\u201d\u2014New Yerker DALIDA elle, lui et Fautre.wy 1008.Aussi: Red River Rock, Let There Be Drums, etc.9675.Aussi: T'aimer follement, 12 en tout.(Pas en stéréo) new à LOVE PARIS 9882.Mademoiselle de Paris, La Seine, La Vie en Rose, etc.1043.Aussi: Canadian Sunset, Petite Fleur, neuf autres SOLO ULE GREATEST HITS +, Batt Le ull i ELE \\ jNorth to Alaska FCOLUMBIA RAR AOL 1057.Aussi: Johnny Reb, Whispering Pines, etc.BLAME IT ON THE BOSSA NOVA _ Eydie / -Gorme 1127.One Note Samba, Molodie d'Amour, Dansero, 12 en tout BOBBY == VEE'S Golden , ; Greats .LL DET ET DEVIL OR ANGEL Lal 1S TITER RT]: POSERTY 1137, Aussi: Sharing You, Suzie Baby, Run to Him, ete.FER FITTERS MONN RIVER tL CID LA DOLCE VITA 1059.Aussi: Scarlet Mist, Quiet Village Bossa Nova, etc.LERNER & LOEWE 1035.'La musique la plus belle, un triomphe\u2019\u2019 \u2014Kiigalien 1125.Aussi: September Song, Far Away Places, etc.* THE BROTHERS FOUR > > a 1004.Greenfields, Yellow Bird, Eddy stone Light, 9 autres Rhapsody in Blue An American in Paris 1098.\u201c\u2018Les raprésen- tations étincelantes.\u2018\u2019\u2014BilIboard 9876.Je t'aime tant, Blues, 8 autres.(Pas en stéréo) GUY BEART 34 mur 11 chansons en français conne] 9879.Pierrot la tendresse, Les enfants sages, 9 autres Ka GRANDS ARTISTES! GRANDS SUC OUI! VOICI LA MEILLEURE OFFRE QUE NOUS AYONS JAMAIS FAITE.une offre qui vous permet de vous procurer six de N'IMPORTE LEQUEL de ces disques enivrants en montre sur cette page \u2014 GRATIS! Inscrivez simplement les numéros de SIX disques que vous désirez recevoir GRATIS, sur le coupon à droite.Chois- sissez ensuite un autre disque comme première sélection, pour lequel vous serez facturé $4.20 seulement (régulier haute-fidélité) ou $4.98 (stéréo).En un mot vous recevrez sept disques pour ie prix d\u2019un! Faites sûr de mentionner si vous desirez recevoir vos sept disques (et toutes sélections futures) en haute-fidélité régulière ou stéréo.Aussi, ne manquez pas d'indiquer quelle division du Club convient le mieux à vos goûts musicaux: Classique; Audition et danse; Broadway, cinéma, télévision et comédies musicales; Jazz.COMMENT FONCTIONNE LE CLUB.Chaque mois le personnel d'experts musicaux du Club choisit des disques exceptionnels dans tous les domaines de la musique.Ces sélections sont pleinement décrites dans le magazine du Club que vous recevrez gratuitement chaque mois.Vous pouvez accepter la sélection mensuelle de votre division .accepter tout autre disque offert ., ou vous abstenir d'acheter des disques 1182.Aussi: Let's Twist Again, Pony Time.(Pas en stérée) CES! MEILLEURE OFFRE JAM MARY MARTIN on RODGERS & HAMMERSTEIN'S THE SOUND of MUSIC CEUX, Bonanza! \u201cThe Big Battle The Rebel\u2014 Johnny Yama i- 1012.Aussi: What De | Care, Forty Shades of Green, etc.1033.Grand trrep strement de la dis tribution eriginale ès un certain mois.Comme membre vous n'êtes tenu qu'à vous procurer 6 disques parmi le choix de 200 qui vous seront proposés au cours des 12 mois à venir.Vous pourrez vous retirer du Club quand vous le voudrez, après avoir rempli cette condition.Mais si vous décidez de rester un membre estimé, vous n'aurez qu'à acheter 4 disques par an pour assurer votre participation.DISQUES-PRIMES GRATUITS OFFERTS REGU- LIEREMENT.Si vous désirez rester membre après l\u2019achat de 6 disques vous recevrez \u2014 GRATIS \u2014 un disque-prime pour chaque achat supplémentaire de deux sélections.Les disques que vous désirez sont expédiés et portés à votre compte au prix régulier du Club de $4.20 (Classique $4.98 et un peu plus cher pour des enregistrements originaux exceptionnels), plus les frais modiques d\u2019emballage et d'expédition.Le prix des disques stéréo est jusqu'à $1.00 de plus que les disques réguliers haute-fidélité.N.B.Les disques stéréo doivent être joués sur un appareil stéréo seulement.*La version stéréophonique de ce disque fut reproduit électroniquement.Ray Conniff Singers BOpet RYDELLS N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT \u2014 POSTEZ CE COUPON MAINTENANT SO MUCH GE SED BA EER TPS ER SED UR DER RAS FN ES BED GER RY Sh SM GER SE BGR AND GNU AS AEE SUD GUN GAR ANA AED ES NES SNR SA WED GN wy Love \u2026_ Club du Disque Columbia, Dept.91-550 ENVOYEZ-MOI CES 1 / - 1717 Rue Leslie, Don Mills, Ont.SIX DISQUES\u2014GRATIS || J'accepte votre offre spéciale et j'ai Inscrit dans les cases cl- linserivez les numéros ci-dessous) dessous les numéros des six disques que je désire recevoir \u2014 KISSHF TIME - WiLD ONE I GRATIS! J'ai de plus indiqué le disque que je dois recevoir I SWAY » VOLARE comme première sélection, pour lequel je serai facturé $4.20 i 1 irégulier haute-fidélité) ou $4.98 (stéréo).en plus des frais de 9884.Aussi: Lavalse 1179.JustWalkingin 1180.Aussi: Swing: 1115.The Breszeand 1175.Aussi: Twist | [OSie ef de manutention, Inscrivez-mal comme membre dans i à mille temps, Ne the Rain, Dancing on in\u2019 School.12entout |, Ebb Tide, Sleepy and Shout, Playboy : 1 me quitte pas, etc.the Ceiling, etc.(Pas en stéréo) Lagoon, 9 autres etc.(Pas en stérée (cochez une division seulement) 7] Classique \u201d] Audition et danse C2 Jazz | © Broudway, cinéma, télévision et comédies musicales OUR WINTER LOVE [ALLEY cAT- 5 CLADE 3 1 + Ye : i ft.be REE ON! ! Veuill es 7 di ki BILL PURSELL GAUTHIER 1 of toutes sélections ur : REGULIERE ~~ STEREO 1 i vus C7 RMANDY chante en (marquez une) .> Ce \u2018 50 110 More * riba Orch CLAUDE I | CE pri 9 i 1] est entendu que je peux choisir des disques de n\u2019importe 4 kt mL CI wl quelle division.Je consens à acheter six autres sélections parmi it NETS i les 200 et plus, offertes durant les prochains douze mois.au } ; prix régulier du Club, plus les frais de poste et de manutention.SAMARN § Ayant rempli ces conditions, si je veux demeurer un membre 1 i Ime i a LT SRST 28 fois que } : 1163.Puff, The Mag- 1060.Aussi: Born to 1044.Aussi: The 1102.Un enregistre- 9883.Le soleil bril- EEE a idees choix 5 - il ie Dragon; Gone the Lose, | Walk the Stripper, Take Five, ment de qualité.un lera demain, Ma || ?achèteral deux de ces disques ENVOYEZ-MOI AUSSI p Rainbow; 10 autres Line, 12 en tout Rinky-Dink, etc.batlet merveilloux! chanson, 10 autres | CE DISQUE COMME i k .i Nom.arcs secs nes s000 PSS MA PREMIERE SELECTION | ; - .; (en lettres moulées) J Plus de 120,000 families participent maintenant aux programmes musicaux du i ad ! | t POSSEL.0000000 10000000 0000000 ++.ananer ta suce rressu0 sac een ean 0 5 | CLUB DU DISQUE COLUMBIA | mme | | posesrronsanenaoe san ranan cesse cra0us .eres j 1111 Rue Leslie, Don Mi Oo i ] i , o ills, nt.Mumére de téléphone.20noneasece cac renren rennes cr.1 TT EE WE SEY UI WR TS ES TE SRS SE Gh VS SUNY SE SED GUI SES GIS Sas dew ane wus seared) Columbia Epic et Marcas Reg.near aero aire mpi Leet, "]