Perspectives, 12 septembre 1964, samedi 12 septembre 1964

[" me ond n bouffonnerie, à peu de distance sur le même trottoir.Son jeu consiste à bondir brusquement sur les pas- es santes, mains levées et doigts écartés et recourbés n comme des griffes, comme certains personnages des 5 films d\u2019horreurs.Les promeneuses ne manquent pas T de sursauter de surprise et de frayeur et, en peu de C an, D temps, notre énergumène est entouré de deux cents 0 \u201c A FA AUGMENTEZ \u20ac 1 curieux riant aux éclats.La foule lui paraissant suffi- |.VOTRE @ t- samment grossie, il passe le chapeau.5 DOULEURS MENSTRUELLES S A L A | R 3 E tapage a toutefois attiré I'attention d'un gen- Chaque mois, Corinne avait le \u201ccafard\u201d par suite de mm Ir darme et, peu après, quelques-uns de ses confrè- malaises menstruels fonctionnels.Maintenant, elle prend p ISTE.| > res, prévenus, viennent le rejoindre.Puis un car de simplement Mipot et connaît un confort parfait, car les comprimés MiDot IL FAUT APPREND >= police s\u2019'amène et dégorge un flot supplémentaire de contiennent: © Des ingrédients à action rapide qui aident à SOULAGER LES or policiers.Ces derniers examinent un moment les en- CRAMPES, CALMER LES MAUX DE TÊTE ET DE DOSe virons puis se dirigent vers les chanteurs.Jaques e Plus un médicament spécial ne CHASSE LE \u201cCAFARD\u201d braque son appareil photographique sur la scène, L n mais se retient d\u2019en presser le déclic, sous menace Corin, A SIE EI \u20ac de se voir confisquer sa pellicule.SECONDAIRE NON REQ ® Les clients du café grognent de mécontentement t parce qu'on dérange leur plaisir, et Amama préci- He pite ses pas entre les tables pour recueillir la mon-_ * M } D oO L u naie.Nos chanteurs ne veulent pas s'attirer d\u2019en- MARQUE DÉPOSÉE s nuis avec la loi .mais ils savent que la foule ÉPARGNEZ DE L'ARGENT! Procurez-vous le parisienne prend instinctivement parti pour les bala- nouveau flacon de 30 comprimés.J dins qui l\u2019amusent contre la maréchaussée.Quand celle-ci interrompt une aubade manu militari, les > ° e recettes sont toujours deux fois plus abondantes Dans la Préparation H s que d'habitude.S Dans le cas de nos amis, les gendarmes se con- b e tentent de les laisser filer, avec l'avertissement de une su stance curative : POSTEZ CE COUPON DÈS .e ne pas reparaître sur les lieux.(Certains policiers, à l h 2 .d AUJOURD'HUI! 1 l\u2019oreille musicienne, conseillent même parfois aux contre es \u20acMOrTroIdES \u201c L'Institut d\u2019Entrainement = ; chanteurs sans permis d'aller exercer leurs talents Une substance cicatrisante exclusive provoque la ré- .Spécialisé du Québec .dans tel autre quartier ) Bassior et Schafer saluent traction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.- leur auditoire et s\u2019éloignent, au milieu d\u2019applaudis- \u2019 u 65 ouest, rue Jean Talon, a - sements nourris et de bravos.Un grand institut de recherche plusieurs mois.; un Montréal 10, Qué.B t Nous allons nous reposer de ces émotions dans vient de mettre au point une sub- Cette substance aux effets si .= un autre café, et Hank compte la recette de l'après- veu ai ane hem pareille bienfaisants se nomme la Bio.B Cours Tm.S midi: vingt-huit dollars, ce qui est un gain presque pourtarétractiondes morroïdes, Dyne; elle aide rapidement a la Eu O;;;:\"-\"\"\"-\"\"\"\"\"\"-\"\"\"- 8 | : le soulagement de la démangeai- cicatrisation des cellules et stimule Nom - exceptionnel.son et la cicatrisation des tissus.la croissance des tissus nouveaux.w uses - ! \u2014 Décidément les Parisiens adorent la belle mu- Cette substance ne fait pas qu\u2019a- La nouvelle Bio-Dyneest offerte m Adresse u sique, dit-il .paiser les douleurs locales; dans soit en onguent, soit en supposi- um viñe/Viiage TT = e Bill Trent nombre de cas, on a pu observer toires sous le nom de Préparation Boccieri - une rétraction notoire des hé- H.Elle est en vente dans toutes les Province 2 morroïdes.bonnes pharmacies et s\u2019accompa- = un Mieux encore, I'effet curatif du gne d\u2019une garantie de rembourse- Le plus grand Institut d'Entraine médicament s\u2019est prolongé durant ment, ment Pralique Prive au Canad.PERSPECTIVES No 37, 12 septembre 1964 - 49 TRE POSE me niet\u201d 1 a re os 1+ 4 LA PREMIERE LAINE QUI SOIT GARANTIE (C'est écrit sur l'étiquette même!) La nouvelle laine Lady Gait.la seule laine qui vous garantisse les résultats promis sur I'étiquette.N'oubliez pas ceci: toutes les laines Lady Galt sont garanties, de la plus fine laine pour layette à la plus grosse laine sport.Ne risquez donc pas de perdre votre temps et votre argent! Demandez la Lady Galt, la nouvelle marque de laine à tricoter.Sa qualité est garantie.Ce chandail est le modèle \u201cBouquet de Fleurs\u201d.Explications pour sa confection sur la feuille No F1547.Vous pouvez aussi vous procurer la pochette complète.Ce chandail est fait de laine worsted à tricoter Scope.Perlez-moi d\u2019amour Te Le durable bracelet de montre Les chics bracelets ELASTO-FIXO et les fameux et durables FIXO-FLEX pour dames et messieurs sont disponibles plaqués or \u201cGold Anker\u201d ou en acier inpxydable, et en or massif, chez tous les bijoutiers.Recherchez loujours l'étiquette or-sur-bleu avec les marques de commerce ELASTO-FIXO ou FIXO-FLEX L'action \u2018\u2018keératolytique\u201d aide a ENRAYER les BOUTONS Votre docteur vous dira que les boutons sont en réalité des pores infectés.Les bactéries peuvent en effet s\u2019y développer et être la cause de l\u2019apparition d\u2019un bouton à la surface de la peau.Ces mêmes bactéries peuvent, en étendant l\u2019infection, transformer un bouton en une éruption.Si vous êtes ennuyé par ces défectuosités de la peau, employez CLEARASIL.Clearasil est le médicament pour la peau le plus vendu au Canada.Grâce à son action \u201c\u2019kératolytique\u201d, il dissout les tissus affectés et permet au médicament de pénétrer dans la peau afin d\u2019enrayer Pinfec- tion, Le pouvoir antiseptique de Clearasil peut alors s\u2019exercer en profondeur et aider à arrêter la formation des bactéries.Et Clearasil aide à assécher l\u2019excès de graisse qui favorise les boutons.Essayez Clearasil .79¢ seulement (format économique $1.29).Et pour conserver votre peau nette et fraîche, utilisez aussi le savon médicamenté Clearasil, le complément parfait de Clearasil.Il vous aidera à prévenir les imperfections de la peau.35éàtouslescomptoirs de produits pharmaceutiques.Parce qu'il est vraiment efficace .Clearasil est le médicament le plus vendu au Canada 50 - PERSPECTIVES No 37, 12 septembre 1964 CETL Lt a EL 4 ee ena dw games AEE NOLAN Mt STEN SR rt pd pe WW mm ep ww MM AS A et pm «nl if COUPS D'OEIL ET Perspectives Plat de choix Chaque fois qu'il quitte sa bonne ville de Québec pour réaliser un reportage, Léon Bernard apporte avec lui tout son attirail: appareils photographiques.réflecteurs, cellule photoélectrique et fils électriques.Le siège arrière de sa voiture était donc normalement encombré lorsqu'il partit ce matin d\u2019août pour le moulin du Ruisseau Michel (page 2), à Baie-Saint-Paul.Pour photographier la roue à aubes, Léon dut entrer dans l\u2019appentis qui la protégeait mais, comme il faisait sombre, il se mit en frais d\u2019installer son système d\u2019éclairage artificiel.Or, la prise électrique la plus proche se trouvait dans la grange, à quelque 75 pieds de là.Comme Bernard n\u2019avait pas assez de fil électrique, le meunier Jean-Marie Boivin dut retourner son moulin de fond en comble pour y découvrir deux ou trois fils qui, branchés bout à bout, donnèrent la longueur requise.Oui, mais voilà! Tandis que Bernard faisait la lecture de la luminosité sur sa cellule photoélectrique, le courant se mit à vaciller puis la lumière s\u2019éteignit pour de bon.Notre reporter démonta à peu près tout son attirail pour constater que tout était en parfait état de marche.Et pourtant, il n\u2019y avait plus de lumière .Léon et le meunier remontèrent à la source, c\u2019est-à- dire à la prise de courant.Surprise! Dans la grange.le boeuf et le veau du meunier mâchaient tout simplement le fil électrique qu'ils avaient arraché de la prise! À la parisienne .\u2026 .Paris a toujours été une ville pleine d\u2019imprévus pour Bill Trent et Louis Jaques.Mais le rédacteur et le photographe du reportage sur Hank Bassior (page 46) Ne \u2018n\u2019auraient jamais pensé à jouer au chat et à la souris avec la police parisienne.Parce qu\u2019il craignait que la police ne vienne troubler son travail, Trent faisait tout simplement le guet, comme dans un vulgaire fric-frac, pendant que Jaques prenait ses photos.\u201cC\u2019était plutôt énervant.nous a dit Bill.On aurait cru qu\u2019il y avait un policier derrière chaque arbre, comme jadis un Indien derrière chaque arbre de ce qui est maintenant la place d\u2019Armes, à Montréal.\u201d Tout le monde décide, pour avoir la paix, d'aller au Jardin du Luxembourg, près du Quartier latin.Là, on recommence à prendre des photos.Soudain, un gardien du parc s\u2019approche de Trent et lui tapote l'épaule: \u201cSa- vez-vous, jeune homme, que le jardin n\u2019appartient pas à la Ville de Paris.Il faut une permission spéciale pour prendre des photos.\u201d Trent faillit s\u2019arracher les cheveux puis, reprenant son aplomb, il répondit avec un sang-froid tout parisien: \u201cLa permission, mais je l\u2019ai, voyons .\u201d Sur ce, le gardien s\u2019éloigna, la conscience tranquille.La semaine prochaine - Guy Fournier parlera du nouveau jardin de sculptures qui orne un flanc du mont Royal à Montréal; Isabelle Lefrançois-Gobeil présentera les nouvelles robes et ensembles d\u2019automne; Jean-Paul Lacasse racontera la triste fin des Esquimaux qui vivaient autrefois sur la Côte Nord; Fred Bruemmer nous emmènera dans ces îles du Saint-Laurent où l'on ramasse le duvet des eiders., LA REDACTION caurbyleæ a puisé en Europe une idée unique de tissu pour conférer au Canada une note continentale.On l'appelle Glacé.Ce fini givré, si haute mode, était jusqu'ici exclusif à l'Europe, mais maintenant il est à la portée de toutes les Canadiennes pour souligner leur piquant et leur charme bien particulier.Le Glacé, confectionné d'ACRILAN* 100%, peut être lavé et séché à la machine.conserve sa forme.et a le grand avantage d'être grand teint et de ne pas moutonner.Les créations Carlyle sont les seules à vous présenter le Glacé à textures soulevées ou unies et en 6 teintes chatoyantes.Portez des ensembles interchangeables formés d'une jupe unie et d'un cardigan jacquard, d'un fourreau à motif jacquard, d'un chandail et d'une jupe unie.*Marque déposée CHMSTRAND Chemstrand Overseas, S.A., Toronto, Ont.Une filiale de la Compagnie, Monsanto PERSPECTIVES No 37, 12 septembre 1964 - 5 1 dans l\u2019eau (de gauche à droite), un malard, sa cane et un autre canard noir.Tous ces canards sont de bois: le noir qui lisse ses plumes, perché sur un roc, et, Charlie Duesberry retouche la peinture au dos d\u2019un malard mâle, qui est à peu près le millième leurre sorti de ses mains depuis l\u2019âge de 13 ans.52 - PERSPECTIVES No 37, 12 septembre 1964 (CHARLIE DUESBERRY, de Belleville, en Ontario, sculpte des canards en bois d\u2019un réalisme rarement égalé.Bon nombre d\u2019entre eux ne servent jamais de leurres dans les marais où s'embusquent les chasseurs.de canards: on les retrouve plutôt comme bibelots, sur les manteaux de cheminée, les pianos et autres élégants perchoirs du genre.Charlie est bien, sur tout le continent nord-américain, le seul sculpteur de simulacres de canards .qui ne leurrent jamais.Il en fabrique de deux sortes.Ceux qu\u2019il nomme ses oiseaux ordinaires sont taillés, corps et ailes, dans un même bloc de cèdre, et badigeonnés de peinture à bâtiments.\u2014 Voyez celui-ci, par exemple, dit-il à un visiteur, en indiquant un canard noir qui allonge le cou sur le tapis du vivoir, comme s'il poursuivait un succulent ver de terre.Je ne m'en ferais pas trop s\u2019il subissait quelque avarie.\u2014 Mais moi, je m'en inquiéterais! C\u2019est mon canard, lance sa femme, du fond de la cuisine.\u2014 Regardez maintenant cet autre appeau, reprend Charlie, qui saisit Un oiseau au cou replié comme s\u2019il voulait lisser ses ailes avec son bec.J'en ai taillé séparément les ailes et les ai collées ensuite au corps, et j'ai employé pour les colorier des tubes de couleur pour artistes-peintres.Vous ne voudriez sûrement pas tirer du fusil sur un pareil canard, n'est ce pas?Charlie n\u2019ignore à peu près rien des moeurs du canard sauvage.Il a étrenné son premier fusil de chasse à 9 ans, et sculpté son premier canard re pe REE .Ce n\u2019est pas seulement par le plumage que ce canard noir de bois ressemble aux vrais mais aussi par la posture que le sculpteur lui a donnée.A Ta ETT Duesberry fabrique des leurres, comme ce malard femelle, dans le but de conserver des modèles en bois d'espèces d\u2019oiseaux menacés de disparition.- .A di g fi 5 TL M A B .$ iN Charlie a donné à la femelle de ce couple de sarcelles un bec ouvert comme si elle appelait ses pareilles.SEA) , ) tf iil js à 13 ans.Il estime en avoir fabriqué plus de mille depuis cette date.EN EE Se 7 0 a e Notre ami prétend ne pouvoir s'adonner à ce travail que sous le coup Le sculpteur a dû consacrer tout un hiver à re- rs.| de inspiration.Il dessine des croquis d\u2019un oiseau dans diverses attitudes, produire exactement sur ce leurre le coloris ex- le jusqu'à ce qu\u2019il en ait trouvé une qui lui plaise, puis en fait une épure.trêmement varié qui distingue le Canard des bois.st i soigneusement détaillée.Il choisit ensuite un bloc de cèdre du grain s convenable et façonne une ébauche à la scie à refendre.Après quoi, il en affine lentement les formes, en se guidant constamment sur son épure 5 et sur le célèbre catalogue d\u2019ornithologie d\u2019Audubon, qui demeure ouvert 5 sur un lutrin, à ses côtés.Charlie aime représenter ses oiseaux (ici un malard Charlie taille toutefois la tête de ses canards non dans du cèdre mais mâle) dans toutes les postures imaginables, après n fdans du pin, car il prétend que le fil de ce dernier bois se laisse mieux en avoir d\u2019abord tracé de nombreux croquis.4 .\"ouper et creuser transversalement.EF1 727$ 307 a oR Z it Le travail de sculpture une fois terminé dans sa cave, Charlie procède ry ; pi \u201cau mélange et à l'application des couleurs en plein soleil.Pour s'assurer ¥ LH EY , qu\u2019elles sont justes, il se sert comme modèle d\u2019un oiseau empaillé, de la ry k Fj gi \u201d variété qu\u2019il veut reproduire.\u2019 .n i Son rêve: fabriquer une collection complète d'oiseaux représentant cha- ; cune des espèces de gibier à plume qu\u2019on trouve dans la région de t Belleville, Il craint en effet que certaines espèces ne s\u2019éteignent.et voudrait que les générations futures ; *jssent imaginer leur aspect d\u2019après .ses leurres.f, De temps à autre, il essaie rofiter de quelque loisir pour coma mencer cette collection, mais s$ amis les chasseurs viennent régulière- y x.4 ment le dépouiller de ses spécimens.j ÉLEVONS NOTRE BÉBÉ, Pon 4 RECUEIL PAR : Mme DAN GERBER, ; MÈRE DE 5 ENFANTS Ia | | i | | Cw Avez-vous déjà pensé que lorsque votre bébé devient maussade sans aucune raison apparente, il est peut-être en train d'essayer d'accomplir un nouvel exploit, sans toutefois réussir?Comme par exemple, se retourner sur lui-même, essayer d'atteindre un objet qui le fascine mais hors de sa portée.S'il est possible de déterminer ce - qu'il veut, vous pouvez lui prêter secours.Sinor,, un peu plus de tendresse et d'affection le réconforteront.Conduite des grands frères ou grandes soeurs.Vous devrez conseiller à l'enfant plus âgé qui parfois s'occupe du bébé d'en prendre soin avec beaucoup de douceur pendant les périodes maussades.Ou dites simplement à l'enfant que le bébé a besoin de sa tendresse.Moments agréables.Bien que parfois maussades, les bébés sont plus souvent une source de joie, en particulier lorsqu'ils se réjouissent en apercevant leurs aliments qui ont bonne apparence et surtout bon goût.Les aliments en purée et les aliments pour enfants Gerber sont renommés grâce à leurs couleurs attrayantes et leur saveur qui éveille l'appétit.En effet, ils sont cuits de façon spéciale, seion les exigences de chaque aliment, afin de préserver leurs couleurs et leurs saveurs naturelles .et de conserver toutes leurs valeurs nutritives.Votre bébé se régalera aussi bien avec les fruits qu\u2018avec les légumes, avec les dîners à la viande ou les desserts, ou bien simplement les viandes ou les jaunes d'oeufs.MENU SPÉCIAL DU SOUPER (a la Gerber)\" Dinde et légumes Patates sucrées Dessert aux pêches Formule ou lait 54 - PERSPECTIVES No 37, 12 septembre 1964 are ie LIE MCT + + $ 3 \u201cTous les aliments en purée et les aliments pour enfants Gerber sont maintenant offerts dans de grands bocaux à grande ouverture avec couvercle qui se visse facilement, permettant de garder au réfrigérateur les portions qui restent.Les nouveaux bocaux, de grand format pour les enfants, répondent bien à l'appétit grandissant des petits.Petit conseil.Lorsqu'il aura environ trois mois, votre bébé essaiera d'attraper tout objet à sa portée.Afin de déterminer s\u2019il sera \u2018\u2019droitier\u201d ou \u201cgaucher\u201d, offrez-lui simplement un objet, en vous tenant en face de lui.Laissez-le prendre cet objet avec la main qui lui conviendra, car on contraindra le bébé en essayant de le rendre droitier, quand il est naturellement gaucher.Dentition.Lorsque votre bébé commence à percer ses dents, les biscuits à dentition Gerber lui apporteront l'exercice nécessaire.Ces biscuits sont durs et faciles à tenir.Spécialement pour les bébés, Gerber prépare plus de 100 aliments\u2014céréales, aliments en purée et pour enfants\u2014afin de répondre 3 leurs besoins en alimentation.Nous sommes fiers de dire: \u201cNous nous occupons uniquement de l'alimentation des bébés!\" 5.Ca CEREALES GERBER BABY FOODS, NIAGARA FALLS, CANADA a a SEE Se uci Se pe re -\u2014 re rae \" RE Os.FIA - GUY FOURNIER La tolérance I Oe.SA 7 = OSH! si vous connaissiez la tolérance .Et mon ami l'Anglais, rencontré par hasard dans le bar de l'hôtel d'un petit village que je ne nommerai pas (et pour cause, comme on verra!), baissa les yeux avec amertume sur l\u2019exemplaire d'un journal local qui rapportait les propos acides d\u2019un séparatiste.Ils étaient si peu flatteurs pour les compatriotes de mon compagnon, que je me mis en frais de les lui faire oublier en les noyant dans le whisky.Ce fut peine perdue.Les whiskies qu\u2019il enfilait avec la régularité d\u2019un moine récitant ses oraisons jaculatoires n\u2019arrivaient pas à le dérider.\u2014 You don\u2019t like us, répétait-il entre chacune des rasades.L'article qui dénongait I'incompréhension des Anglo-Saxons I'avait blessé dans son amour-propre, lui surtout qui suit maintenant des cours de français (de France), deux soirs par semaine, et a décidé de visiter la belle province.\u2014 La tolérance, la tolérance! lança-t-il, avalant d'un trait le dernier verre que mes ressources pouvaient me permettre d\u2019offrir.Il se leva brusquement comme s\u2019il allait partir, mais se dirigea plutôt vers la cabine téléphonique.Je me dis que c\u2019était le moment ou jamais de trouver autre chose pour noyer sa peine, n'importe quoi qui fût moins coûteux que le scotch à l\u2019eau.Pendant son absence, je repassai en vitesse tous les moyens déjà employés pour ranimer son courage.Il en faut de l\u2019imagination pour requinquer un Anglais! Il fut un temps où l\u2019on pouvait parler de la grandeur de l'Empire, des vertus anglicanes, du courage des Premiers ministres ou de Phéroisme de la jeunesse, mais allez donc aujourd\u2019hui vanter un empire qui commence au Yémen pour finir au Koweit et discuter des vertus anglicanes quand Christine Keeler et Mandy Rice sapent la démocratie a sa base! Et puis il y a sir Douglas Home et les Beattles qui brûlent la chandelle de l'Empire par les deux bouts: la chicane des Mods et des Rockers qui n\u2019a rien de la guerre des deux roses et les amours du duc de Windsor qui ont grise mine en regard des prouesses d'Henri VIII.Mon ami revint avant que j'eus pu trouver le baume qui soulageit sa blessure.Je ne trouvai rien de mieux que de l'inviter à prendre un café avant de rentrer.Il sortit du bar, tête basse, et me suivit sans mot dire jusqu\u2019au premier \u201c restaurant encore ouvert, pendant que, pour lui changer les idées, je l\u2019entretenais de la bonne influence des Anglais au Québec, des bienfaits que nous a valus le fair play, enfin de notre vive reconnaissance pour le précieux héritage que l\u2019Union Jack cache dans ses plis multicolores.Mes propos n\u2019eurent pas l\u2019heur de le consoler et je dus presque le traîner jusqu\u2019à l\u2019intérieur du restaurant.Il se laissa choir sur une banquette, marmonnant un Damn it! qui n'avait jamais sonné aussi britannique.\u2014 You don\u2019t like us, dit-il encore, balayant la clientèle d\u2019un regard désespéré.Ses yeux s\u2019allumèrent soudain d\u2019une flamme que je ne leur avais pas connue depuis le jour où Anthony Eden voulut reprendre par les armes le canal de Suez.\u2014 T\u2019avais raison, dit-il dans un français émouvant, notre influence demeure au pays du Québec.Et il me montra, frétillant, les théières ornant toutes les tables et les clients qui se pourléchaient les babines au-dessus des tasses de thé.\u2014 This is like England, souffla-t-il avec satisfaction, claquant des doigts pour appeler la serveuse.Je n\u2019eus pas le temps de percer le mystère des théières.Ragaillardi, aussi enthousiaste qu\u2019un Anglais peut l'être, mon ami commanda d\u2019une voix forte: \u2014 Tea for two! La serveuse fixa sur lui des yeux de poisson, nous toisa l\u2019un et l\u2019autre avant de demander d\u2019une voix pâteuse: \u2014 De l\u2019Orange Pekoe ou bien du thé qui fait de la broue?\u2014 What is it?répliqua l\u2019Anglais qui n\u2019avait rien saisi.La serveuse n\u2019eut pas à expliquer, car un gaillard, assis sur la banquette d\u2019à côté, déposa sur notre table sa théière pleine de bière, disant sur un ton guilleret: \u2014 Celui qui fait de la broue, c'est le thé que mon arriére-grand-pére \u2018buvait! Il pouffa de rire et mon ami sombra dans le plus grand désespoir, lui, pourtant, qui accusait les Canadiens français d'ignorer la tolérance .LE hp I IH aU CANADA @ Ce symbole représente toutes les connaissances, l'expérience et les ressources du plus grand déménageur au Canada-Allied Van Lines.Chaque année, 2 Canadiens sur 3 qui déménagent, choisissent Allied à la fois pour ses estimés justes .ses emballages soignés\u2026sa planification experte\u2026 et pour faire du déménagement un jeu d'enfant ! Cherchez l'agence Allied, dans les \u2018\u2019pages jaunes\u201d, sous la rubrique \u201cdéménageurs\u201d.C'est l'assurance d'un bon déménagement! ALLIED VAN LINES ITD.VOUS POUVEZ TOUJOURS FAIRE CONFIANCE A ALLIED Plus durable et plus lumineuse! Oui, et sans être aveuglante! Les célèbres ampoules Westinghouse nouvelle forme ont, à l\u2019intérieur, des millions de particules tamisantes qui empêchent la lumière d\u2019éblouir.Et cela pendant plus longtemps, car la durée prolongée d\u2019un tiers est l\u2019un des autres avantages de ces ampoules modernes, les ampoules Westinghouse nouvelle forme munies des filaments LIFE-LINE.Pour plus de sareté exigez Westinghouse @ Canadian Westinghouse Company Limited, Division des lampes, Boul.Royal, Trois-Rivières, P.0.PERSPECTIVES No 37, 12 septembre 1964 = 55 Ad Ce Len POSTEZ CE COUPON DES AUJOURD'HUII OU RENDEZ-VOUS AU MAGASIN PEOPLES CREDIT JEWELLERS LE PLUS PROCHE.MAGASINS ET SUCCURSALES D'UN OCEAN À L'AUTRE PEOPLES CREDIT JEWELLERS, Service de cemptoir postal, 1015 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, P.Q.Messieurs: Veuillez me faire parvenir port payé à la gare ou au bureau de messagerie le plus proche, n'importe où au Canada, votre service de table de 132 pièces pour 8\u2014 pour lequel je consens a payer le prix annoncé de $39.95.Je désire payer selon les termes cochés ci-dessous: O 1.00 comptant, et 4.00 par mois, y compris de légers frais de service (D 39.95 ci-inclus J 39.95 C.0.D.NOM ere eb eek REARS sete nvesserseen eme eae cessera enverra ea eenen rene (en lettres moulées) cm NG ,.- a 2 w * à ua \u201d ) SERVICE DE TABLE DE 52 PIECES COUTELLERIE DE 32 PIECES VERRERIE DE 48 PIECES PP.12-964 PrOV.\u2026.\u2026.\u2026.uurrunresessrrraveer Node compte.(s\u2019it y a lieu) >>, and Ny .- f > aa - » A > SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS 8 wv Te ~ LT - Ph NY = ant OR tm ae My, Site \u2026 x * he Wa ay IMITEE HUE CTE CATHERINE ARR AE SRE] on CLICHÉ REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR., To ee *% "]