Perspectives, 31 octobre 1964, samedi 31 octobre 1964

[" a LL) ee Pr od \\ red voor fa; i SRE fé AURA RE | aL ae Ba LY 3 OLFEIL Rep a By QUEBEC x ere.8.> 5 A Den +5 = Fe = sn oF REARS.a \u2018ee ox de.ts; SR i: #5 Le apa Pl ihr 1 777 wy eR a 2774 EN + ae y Ci eu re bd wf! 25 iy Tw Ti LAN ces Hore Po, sa Hy ie (\"Nd sa 2 BE Q *k Ry 24 Ve v a9 he In \u201cSh rl ; ne ae\u201d à 5 a 2; +; as N sn sq = YF x se +) ES ve dr o rai 2 LA peus fos of oF SRT fa mt\u201d ca WF ; CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. a on Reis rgd Ts 0, Le 5 Las 3 4: re 2 yo i» A èa a 5 aft , 5 ov) a es A Ty ya, is bs ar a 2\u201c 3 sie ja i ny EN pre 2 & & 5 i Ji \u201cse 5 tas LE.+ PE des té dant, fs fe a, ue ya) eS + Ww 85 ey x.+ al HA 3k En Ho trés x * L 2 ES Ry be = + 27 y , ç 5 5%, wr G vi a 6: ok = |.ns ui 3 at i ca a \u201c Fes Sk ui kgs i 3 Pra 37 7 33 EN Sr, bi a, ass 5 \u201d PS - + Li £.: I wh Ce a = 2 vf 3 oy Hi i Ho a fa des i as xs > Ë x i * a ar Fig.Ra \u201c 4 Ta a a ol 3.> fo] i : sé 5 VA \" * 2 À = by Es A x D : fe en > f ; A RÉ Bu # irs 7 \u201c ++ # \"es ds Te + Lt Hy = ess = Opt 5 : ni \"3 ce Ser x 2 ow sncf 5 \u201c7 HR Fi as Ta ÿ 4 a A ; dde cp oi rt wa no \u201ca Fos 0\" as es \u201c J Hiv i lie rf Ye pa Gé A A > Wn Hh oy Lo Ww x ré i 1 te She 7 Es i A JF Fale gf iy atl RG rés : 2 i Li ce + oF a Wor 35 PE ie 9a I: La 2 i Ge LS fis Se 8 £3 A se FE 2 nes jt £3 > UE es i PE ES Coy?\u2014 > ai ER) oe ed oe EE \u201ca PRY LCS Cas [EN -P q [r= on rom OS fa Ra to Conf TE, pn, - prs Qu 2) sen » Es EH a re si RAR 3 i, = % AE £4 be 0x ES ve os a A = \u201ci a oi a sue 7G iL 1% ib A Ed #5 AL Er fs ps = A fain ak +7, ©, wa eS io ok es 7 4 5 Fa Ye va à kr nt A LE A i ih a 5, vas $ = 0, A nc = 3 1e Es TE 2 on] 3, 7 i Ta of & id 15 ra : ie Es, NEE 3 og À x #2, ee - Ts = SAS i AER a ax er eo Ls i i pr.Bi ar bi iE TE z 3 x 32 = > Fu a 2214 3 SANT Ia es .LE I.Le ES > h \u20ac ~ vend 2 - J.rte poy + EN A | | [a - ey 5 _ B i § 3 La vi \u2014\u2014\u2014 3 z i A ve i RS k | - ki 6 EE SOS Les Mohawks de Caughnawaga FUNAMBULES EN CON Texte et photos de Fred Bruemmer L' PONT de Québec, l\u2018Empire State Building, l'immeuble des Nations unies à New York, le pont Golden Gate de San Francisco, les gigantesques silos à blé du port de Churchill, dans le Manitoba, et le pont Verrazano-Narrows de New York ont tous quelque chose en commun: ils ont été construits grâce à l\u2019intrépidité des Mohawks de la réserve iroquoise de Caugh- nawaga, près de Montréal.Bien que la population de Caugh- nawaga n\u2019ait jamais dépassé 4.000 habitants.ses hommes qui ne craignent pas le vertige ont donc joué un rôle fort important dans le développement de l\u2019Amérique du Nord.Leur renom est tel que plusieurs d\u2019entre eux ont participé au Moyen-Orient et en Amérique du Sud à des travaux du même genre.C\u2019est une tradition qui a débuté en 1886.A cette époque, Dominion Bridge entreprenait de jeter un pont ferroviaire au-dessus du Saint-Lau- rant, depuis Lachine jusqu\u2019au pied du village indien.Les hommes embauchés à la construction de cet ouvrage faisaient partie d\u2019une élite assez restreinte recrutée surtout Suite à la page suivante A l\u2019extrême-gauche, le pont Verra- zano-Narrows, à New York, a été mis en place grace hux Mohawks de Caughnawaga; a gauche, une équipe iroquoise installe un échafaudage sous l\u2019un des câbles de soutien, tandis qu'on fait, à droite, la sieste dans le ciel de Brooklyn.-3 - i | | Dans tous les grands magasins, les magasins d'instruments de musique UN HARMONICA HOHNER fait chanter la vie tous les jours! ou chez le dépositaire de votre localité.Distributeurs exclusifs au Canada: HOUGH & KOHLER LTD.Dept.No.P, 468 King Street West, Toronto 2B, Ontario.HARMONICAS HOHNER Il est si facile d'apprendre à en jouer, et c'est si amusant.Grâce à leur justesse de ton, les Hohner sont les préférés des professeurs comme des professionnels.MÉLODICAS HOHNER Aussi agréable à entendre qu'il est agréable d'en jouer.Le nouveau Mélodica Soprano Hohner à une merveilleuse tonalité.Le centre est en bois, les anches sont à l'épreuve de la rouille et le clavier moderne a des touches genre piano en plastique.MENT HES nes k Vos petits ont-ils besoin d'un laxatif?Donnez-leur Feen-a-mint, laxatif à la M menthe pour enfants.doux, efficaes, ME agréable au goût et conçu spécialement M pour eux.Les enfants aiment bien ces a PHARMACO Produits pharmaceutiques pour toute la famitle MARQUE DE COMMERCE VRAI DE VRAI ! Nous ne fabriquons pas les tissus synthétiques ou d'entretien facile.Nous éprouvons leur résistance au rétrécissement et aux faux-plis.Les tissus ne sont pas tous honnêtes, Notre étiquette vous avertit que c'est du \u2018vrai de vrai\"\"l \\- J MANGE Z Quand meme de tout ! affermit te dentier .toute la journée! mow: I 4 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 7 -\u2014 confort & élégance Corde deParie soulien-gorge touche-insensible qui vous étreint qui vous moule délicatement et à la perfection.le summum dans l'art du corset $6.50 TUEZ LA TOUX.Les Mohawks Suite de la page précédente EWE - \u2026 Haut dans le ciel, John E.Mayo, de Caughnawaga, calfate u À Cet Indien mohawk ne connaît aucunement la peur ni le vertige.Andrew Horn est un autre Indien expert en construction.parmi d\u2019anciens marins \u2014 à cause de leur habitude de manoeuvrer à de grandes hauteurs.Les Indiens de Caughnawaga s\u2019intéressèrent beaucoup au pont qu\u2019ils vinrent souvent visiter.Les ouvriers spécialisés les regardaient bouche bée se moquer du vertige et grimper avec une facilité étonnante sur les traverses étroites du futur tablier, à des centaines de pieds au-dessus du fleuve.Voyant cela, la compagnie décida d\u2019en engager quelques-uns comme riveurs, métier qui demande beaucoup d\u2019habileté et de sang-froid.Les Mohawks venaient de trouver une vocation qui devait par la suite les mener dans le monde entier.Cependant, leur audace allait coûter cher à ces hommes intrépides.C'est ainsi qu\u2019en 1907, quand le pont de Québec s'\u2019écroula, 35 d\u2019entre eux perdirent A A SE in a ne fente avec fol a adresse.la vie.De nombreuses croix en fer, au petit cimetière de Caughnawaga, sont les témoins silencieux des dangers auxquels ils s\u2019exposent.Dans les années qui suivirent la Première Guerre mondiale, les gratte-ciel poussaient comme des champignons à New York et beaucoup de Mohawks s\u2019établirent à Brooklyn, y recréant l\u2019atmosphère-de leur village natal.Aujourd\u2019hui, plus de 400 d'entre eux habitent encore aux alentours d\u2019Atlantic Avenue et de State Street.Là, sur Nevins Street, ils ont leur propre bar, le Wigwam.On y parle aussi bien l\u2019iroquois que l\u2019anglais .Les grandes compagnies américaines les recherchent pour les travaux les plus .aériens.Ils ont participé à la construction de l'Empire State Building en 1931, avec ses 102 étages s\u2019élevant à 1,250 pieds de hauteur et, vingt ans plus tard, à l'érection d\u2019une antenne de télévision de 222 pieds, sur le toit de ce même édifice.Etre funambule dans ces conditions est un métier qui rapporte gros: beaucoup touchent plus de $1,000 par mois.Mais ce n\u2019est pas un travail régulier.Après la fermeture d\u2019un chantier, par exemple, il peut se passer plusieurs mois avant d\u2019être engagé ailleurs.De plus, ceux qui travaillent aux Etats-Unis, c\u2019est-à-dire 75 p.c.d\u2019entre eux, ont un appartement outre-fron- tière ainsi que leur propre maison à entretenir à Caughnawaga, qui reste toujours leur domicile.Cependant, ceux qui travaillent à New York ou à Boston reviennent presque chaque fin de semaine dans la réserve.Ils quittent la ville le vendredi soir après le travail, s\u2019entassent à cinq ou six par voiture, passent deux jours au sein de leur famille et repartent de nouveau pour les Etats-Unis.Chef-d'oeuvre de la technique moderne, le pont Verrazano-Narrows qui, au-dessus du port de New York, relie Brooklyn à Staten Island, est le plus récent des grands ouvrages à la construction duquel les membres de la tribu iroquoise ont participé.D'une portée totale de 13,700 pieds, c\u2019est le plus long pont suspendu du monde.Il est tenu en suspension par quatre câbles d\u2019un diamètre de trois pieds fixés à deux tours de soutènement qui s'élèvent à 700 pieds au-dessus de l\u2019eau.Les ponts les plus longs; les gratte-ciel les plus hauts, les silos les plus grands, les Mohawks de Caughnawaga y Ont fait leur part.Ils ne craignent pas le danger qui est leur lot quotidien mais ils ne l\u2019ignorent pas non plus.Comme dit l\u2019un d'eux: \u201cOn ne peut pas se permettre de faire un faux pas .\u201d 4 Pa OFFRE SENSATIONNELLE \u2018DU PAYS DE MINOLT.Ayant le cachet artisanal propre au Japon Richement costumée dans le style authentique des Geishas 10 FL mn (plus .25¢ pour frais de manutention) AUCUN ACHAT À EFFECTUER \u2014 ADRESSEZ SIMPLEMENT VOTRE PAIEMENT POUR LA RAVISSANTE POUPÉE, UN MOTIF DE DÉCORATION UNIQUE POUR VOTRE FOYER: .Elégamment revêtue des brocarts et sdieries_ les riches! : Co .Travail artisanal éxécuté à la main et raffiné par \u2018des ! .experts Japonais dans la fabrication des pou 3 w= Cette jeune beauté Japonaise de Minolta symbolise plu qu'une poupée .elle est une pièce de collection, le choix 'un connaisseur et la note de bon goût qui rehaussera l'attrait de tout foyer.Grâce aux Etablissements Minolta, _ fabricants d'appareils photographiques de qualité supérieure.- pour toute la famille, vous pouvez disposer de cet article, ~ pour $1.00 seulement (plus 25¢ pour frais de manutention).Inscrivez vos noms et adresse en lettres capitales, joignezy un mandat-poste ou un mandat bancaire-de Sa $1 (plus 25¢ pour frais de manutention) et adressez fe tout a: : = anv POUPEE GEISHA MINOLTA, = .BOÎTE POSTALE 780, MONTREAL 39, QUEBEC.INE LOFFRE EXPIRANT À MINIT, LE 22 NO INDEUR NATURE ii QU pa GUIDE GRATUIT POUR LE CHOIX DES CADEAUX MINOLTA \"AUTO POWER ZOOM #° Ciné-caméra zoom 8 mm mécanisée la Avec votre poupée, Minolta vous adressera un guide mieux conçue sur le marché et offrant A > toutes les qualités exigées par les cinéastes pratique pour le choix de vos cadeaux de Noël, Une MINOLTA HI-MATIC 7 amateurs et professionnels, Premier appareil photo 35 mm au monde liste incomparable d'appareils photo de qualité a comporter une cellule photo-électrique MINOLTA SR 7 supérieure \u2014 le cadeau idéal pour procurer de l\u2019agré- £as incorporée au oat de Tobjectif.Sire Premier apparell reflex monoculaire 35 mm ment, toute l'année, à toute votre famille.Automatique, semi-automatique et manuel.au monde comportant une cellule photoélectrique CdS couplée et incorporée au boîtier pour un maximum de précision et de compacité.Prix économique, ENCORE UN ARTICLE DE QUALITE DISTRIBUE ET GARANTI PAR ANGLOPHOTO LTD.PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 = 5 CIGARETTES ) EXPORT CJ SU CJ FILTRE JOULEURS ZRLTTTS Pour un soulagement rapide des douleurs menstruelles, vous pouvez comptes sur l'aide des 4 ingrédients actifs du AUGMENTEZ VOTRE @® SALAIRE OT ON CORRESPONDANCE to 1gatic POSTEZ CE COUPON DÈS AUJOURD'HUI! L\u2019Institut d\u2019Entrainement Spécialisé du Québec 65 ouest, rue Jean Talon, Montréal 10, Qué.Province Lo plits grand Insta Entraine.rent Prato Prove aa Canada 6 - PERSPECTIVES No 44, 3) octobre 1964 DEFENSE DE MANGER! Au marché, John ne voit que le pain.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un truc pour griller le pain, mais d\u2019une oeuvre mûrement réfléchie.\u20ac LA s\u2019encroûte.Mais c\u2019est pour faire plus moderne encore! La proposition ne semblera paradoxale qu\u2019à ceux qui ignorent de quelle farine est pétrie l\u2019oœeuvre du sculpteur new-yorkais John Fisher.Du pain! Oui, le pain est sa matière première.Fisher passe une ou deux journées par semaine à courir les boulangeries en quête de pains aux formes les plus bizarres.La formé inspirant le fond, l'artiste, de retour à son atelier, monte son pain sur roulettes ou l\u2019entoure d\u2019un serpentin de métal, ou encore le pique de boulons.Le pain une fois séché, la croûte est enduite de vernis pour assurer le durcissement.Et le pain rassis devient frais peint.Fisher ne vend pas encore ses sculptures comme des petits pains chauds, mais ça viendra.Il en a déjà vendu une $275.C\u2019est beaucoup d'argent, mais on peut payer par tranches.L'art ne nourrit pas son homme?Au contraire, il n\u2019a jamais tant été la mie de l'artiste! Et voici pour le figuratif: l'Homme ironique.ODIO NCL 0 ~ aan k = | fit i il il ig fhe fn Hf T.QUAY dia i | mélange automatiquement à l'eau de rinçage les nouveaux adoucisseurs liquides de tissus, au moment voulu! Ces étonnants et nouveaux adoucisseurs liquides donnent achetant une machine à laver automatique \u201cTalisman\u201d de au linge une douceur et un moelleux sans précédent.la CANADIAN GENERAL ELECTRIC.Voici MAINTENANT un nouveau moyen merveilleux pour La machine à laver \u201cTalisman\u201d\u2019 est dotée du fameux s'assurer que l\u2019adoucisseur de tissus est ajouté au moment ; + -Flo\u201d ani voulu.Verser simplement le liquide dans le distributeur à système ee roues qui ing de Der 2 fond es JET ROTATIF.Il garde le liquide et l'ajoute à l\u2019eau de P'US 9rande lessive.\u2026Le dispositif de sélection des cycles rinçage à la dilution qui convient\u2026 juste au moment multiples procure le lavage suffisant pour les tissus les opportun.et ce, automatiquement! Plus besoin d'attendre Plus différents.Le panier \u2018Mini-Wash\u201d, une exclusivité, à côté ou de revenir ajouter l'adoucisseur.C'est une permet de faire les petites lessives habituellement faites nouvelle invention formidable\u2014l'une des nombreuses à la main.plus la \u201cqualité de fabrication\" qui fait la caractéristiques exclusives dont vous pouvez profiter en renommée de CGE.PAQUET SPECIAL D'AUBAINE Avec toute autre NOUVELLE machine à taver CGE \u2018\u2019Filter-Flo\u201d vous pouvez obtenir cette Caractéristique supplémentaire: le distributeur à JET ROTATIF plus deux flacons d'adoucisseur liquide de tissus pour seulement $5.88.Une valeur formidable! Si vous possédez actuellement une machine à laver CGE V-12 \u201c\u2018Filter-Flo\u201d (achetée depuis 1961) vous pouvez aussi profiter de cette aubaine et rendre votre h il iq Ci I Impl ie plus proche marchand CGE, CANADIAN GENERAL ELECTRIC PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 = 7 Fer 5 x ES Pa pa Ep ve à a+ \u20181 Tat RS , Da ee § , kd + gL Id Yi h #4 \u20ac © az q 1% * _\u2014\u2014\u2014\u2014 A hy ¢ oe a Lose.y 7 i 3 GY à gF > i Le cs ok rf aa Cah % Oo nd ; ki AR UE \u201ca A oy Es ELLE i RY Ta tie ro 22 pi) fash FENN ed Kd ai 7 \u201c gid Quand ils en avaient la chance, les Beatles se détendaient par des jeux d\u2019enfants, comme avec ce ballon, à leur hôtel de Hollywood.De g.à dr, Paul McCartney, - eid ro al pe en raat an 3%, « >a yo.™ 3 a Lai 5 2% eee ade py > etme, #92 i Fe a 7, a! pi\u201d = u eS 2 LE Fi ES + ; VI 3 rz Co» \"a i >» \u201c \u201c } eu Le sR iW | vs ¥en es 1 Bik ly ya ske LAx i a 2 i EF LA - k vu paca mn ps { AR BUT | 4 cn Fa f i pie Ÿ La 4 $ ; Ë Lh À 4 xs 3» ee > 1 3 A 52 LÀ hr A 3 \\.¥ N { M Ww o~ 4 J 8) bed hi; 0 \\, \u201c4 \"a  Li 2.\u2014 7 a meme = \u201cx a ES | À - AN se 5 2 rf ) fi d Ils n\u2019ont pu jouer au golf en Indiana que grâce à une escorte de policiers de l\u2019Etat.B - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 ÉTAIENT À BOUT DE SOUFFLE CURT GUNTHER et Ron Joy ont été les seuls = photographes de presse à suivre la tournée complète des Beatles à travers le Canada et les Etats- Unis.Pendant chacun de ces trente et un jours, ils leur ont tenu compagnie tout le temps qu\u2019ils étaient éveillés, c\u2019est-à-dire à peu près vingt heures par jour.Sauf de 8 heures du matin à midi, les Beatles, en effet, vivaient presque constamment au pas de course - - » POUr attraper l\u2019avion et fuir les légions de jeunes admiratrices hystériques, de reporters effrontés et de quémandeurs de tout acabit qui s\u2019attachaient à leur pas.Les trois dernières semaines de la tournée, ils souffraient d\u2019un tel enrouement qu'ils pouvaient à peine chanter.Chose heureusement sans importance, car leurs auditoires étaient si tapageurs qu'on n\u2019entendait guère leurs voix.Chose étrange, c\u2019est Ringo le batteur, rarement appelé à chanter, qui était le plus enroué.Les médecins voulaient lui enlever les amygdales, mais il Tefusa et préféra attendre leur retour en Grande- Bretagne, sous prétexte qu\u2019il pourrait alors se faire opérer gratuitement, grâce au régime britannique d'assurances sociales.Gunther et Joy ont pu suivre les Beatles partout Suite à la page suivante 1 v i { à { ¥ y * 4 \u2018 «4 LÀ EI + ON Miss Teenage America (Charmaine Smith) reste mé- Le quatuor n\u2019a pu pêcher en paix à ce motel de Seattle, car dusée devant Paul McCartney, le soliste du groupe.des admiratrices ont tenté de se substituer aux poissons! 1.> É © lk Une admiratrice, main tendue, poursuit Paul, à qui d\u2019autres font des adieux émus.PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 - 9 -\u2014r +KAYSER qu de la jeunesse élégante! Beauté, jeunesse et lingerie Kayser forment une équipe vraiment imbattable! Le pyjama et le Lady Doll, ci-dessus, sont des créations ultra-féminines en tricot de NYLON DU PONT.La garniture de chiffon ruché est parsemée de délicats bourgeons de roses et les bords sont festonnés.En bleu Caribe à garniture en bleu et rose, et en rose perle à garniture en rose et vert.Tailles : petites, moyennes et grandes.Pyjama, environ $10.98 ; Lady Doll, environ $8.98.aussi fabricants des fameux Kayser Supp-hose Bas Gants et écharpes r-Roth of Canada TO - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 | 1 oa AIL SR Ringo Starr, déguisé en menace George Harrison d\u2019un fu- sil-jouet, cadeau d\u2019Elvis Presley.PLL ILS ETAIENT A BOUT DE SOUFFLE Suite de la page précédente parce que ces derniers les avaient pris en amitié.Dès qu'ils se trouvaient seuls à l'hôtel ou en avion, Paul McCartney, par exemple, réclamait Ja présence de Curt et Ron comme partenaires aux cartes.Les Beatles se sont enrichis depuis trop peu de temps pour s'être pleinement rendu compte de l'ampleur de leur fortune \u2014 deux à trois millions de dollars chacun.Une\u2019 société commerciale de Londres règle donc toute transaction en .leurs noms et leur verse un peu d\u2019argent de poche.Si l\u2019un d\u2019eux a besoin de plus, il va le demander à l\u2019imprésario, Brian Epstein, avec la mine timide du collégien qui sollicite un supplément à son allocation hebdomadaire.Fussent-ils prodigues, il leur serait quand même difficile de dépenser leur argent car, quand ils ne voyagent pas, ils doivent demeurer confinés dans leurs chambres d'hôtel.Il serait en effet trop hasardeux de s\u2019aventurer au-dehors sans escorte.Ils l\u2019ont tenté au début de leur tournée, à Hollywood, et la foule les serra de si près qu\u2019elle faillit les étouffer.Ils auraient aimé fréquenter le_casino de Las Vegas, mais la direction s\u2019y est opposée, par crainte que leurs admiratrices n\u2019envahissent la salle et y causent des dégâts.Ils ont dû, de même, renoncer à visiter la foire de New York.A Detroit, l\u2019escorte de police prévue ayant tardé à paraître, ils ont été malmenés par des admiratrices trop enthousiastes.Les Beatles ont pris l'habitude de profiter du tohu-bohu général à la fin de leurs récitals pour filer .à l'anglaise! Trempés de sueur, les quatre jeunes gens s\u2019enveloppent la tête et les épaules d'épaisses serviettes et, empruntant une sortie dérobée, bondissent vers la limousine, stationnée discrètement aux environs, qui va les conduire à l\u2019aéroport.Une autre voiture semblable se tient près de la principale entrée de la salle, pour détourner de ce côté l'attention des curieux.femme, Le des incidents les plus tumultueux de la tournée est survenu à La Nou- velle-Orléans.Le récital avait lieu au Stade de football, et on avait installé les Beatles sur une plate-forme au milieu du terrain.Les haut-parleurs fonctionnant mal, l'auditoire d\u2019adolescents descendit des gradins sur le terrain.pour mieux entendre.Les policiers tentèrent de les repousser,\u2018 mais les jeunes assaillants tinrent bon.Ils conquirent le champ de bataille en entier et se groupèrent autour des chanteurs.Dans ce match de football nouveau genre, une adolescente vint près de compter un touché.S\u2019approchant par l'arrière, elle agrippa la jambe de Ringo et faillit le faire tomber de la plate- forme, mais la police intervint à temps.Les Beatles se détendent volontiers comme les grands enfants qu\u2019ils sont restés.Au départ de leur avion de Montréal pour Miami, Paul s\u2019amusa à lancer un oreiller à Ringo, qui voulut le lui renvoyer mais atteignit un autre occupant n à la place.En un clin d\u2019oeil, la scène à tourna à un pugilat général à coup de ar polochons.On retira des armoires de rt l\u2019aérobus la centaine d\u2019oreillers qui s\u2019y trouvaient, et tous, y compris Curt et is Ron, se les lancèrent et relancèrent jus- it qu\u2019à épuisement.r- Les quatre amis jugent la Gendarmerie rs royale canadienne le corps de police le Je plus aimable qu\u2019ils connaissent, parce n que ses agents ne brandissent pas de ma- A : traques contre leurs admirateurs.s Par contre, ils trouvent qu'on infuse le \u2019 thé aussi mal au Canada qu\u2019aux Etats- n Unis, et ont dû, à leur grand regret, se a contenter de café durant toute leur tour- a- née nord-américaine.Les conférences de presse qu'ils ont at accordées ont eu un ton parfois amusant, ar parfois ennuyeux, selon les questions ls qu\u2019on leur posait.Devant le type de re- rs porters qui demandaient, pour la dixième it fois peut-être au cours de le leur tournée, le nombre de S- Visites par an qu'ils rendent ut au coiffeur, ils préféraient se y- taire.Mais ils redevenaient le prolixes si l\u2019interrogateur se f- montrait \u201cintelligent\u201d (selon e- leur propre mot) et voulait e- par exemple connaître leur st avis sur les faiblesses et suie périorités comparatives des ; eat s- politiques étrangères britan- tact une exchisivife nt nique et américaine, &st Ao kit a Dog de La question la plus fré- j i 8 \\ la quente concernait la durée | A h | Nu e- possible de leur popularité.\u2018 re La é- Les Beatles n'y répondaient EN a _ ils que par un grognement de- ; d- vant les journalistes, mais ont On avait installé des gobe-sous Les plateaux de bas prix ne sont qu\u2019une des raisons Sa laissé comprendre à Curt et dans leur hôtel à Las Vegas, pour pour lesquelles vous désirerez acheter un projecteur Hanimex.di- ; Ron qu'ils entendent conti- leur éviter de se rendre au casino.Les avantages Hanimex sont plus grands parce que Hanimex au nuer d'écrire des chansons vend directement à votre magasin local de photographie.Comme \u2019 .il n° i édiaire, les prix sont bas, le service rapide er et de chanter en groupe aussi long- il n\u2019y a aucun interm \u2019 p > es temps que le public sera prêt à payer et moins coûteux.et pour les voir.Ils veulent tourner d\u2019au- Comparez la qualité que vous apporte un projecteur n- tres films \u2014 et de meilleurs que ceux Hanimex avec celle de tout autre.Remarquez comme le système rs | qui ont été faits d'eux jusqu'ici \u2014, et optique Hanimex de 500 watts projette toute l\u2019image, d\u2019un hx espèrent se faire, comme comédiens au- bord à l\u2019autre, en manipulant simplement le bouton de réglage rt.| tant que comme chanteurs, une réputa- micro-mise au point.] _ ès tion rappelant celle des frères Marx.Ils Essayez le changeur automatique de diapositives.ur | avouent ne pouvoir s\u2019expliquer parfaite- Souplement et sans effort, u- ment leur soudaine renommée.les diapositives sont \u201cNous ne sommes méme pas de bons pois pra projetées et guitaristes, disent-ils, et il y a beaucoup rec'assées.x j de chanteurs meilleurs que nous.\u201d rg IMEX [anumatic - Une entente parfaite règne au sein 500.Prix de liste suggér Lu | du groupe.Cela est d\u2019autant plus remar- bs | quable qu\u2019ils sont obligés de partager u toutes les activités de la journée sans se nt | laisser d\u2019une semelle et de travailler it | sans cesse sous pression, Série de diapositive x H Les quatre amis ont paru supporter en couleur gratuite! Ls assez bien les fatigues de la tournée, I fi : .| grâce à des médicaments et excitants di- Voyez Australie avec pui ea - ! vers mais, en reprenant l'avion pour Lon- Demandes à votre marchand de vous donner r | dres, ils avaient l'air de survivants d\u2019un une démonstration du projecteur Hanimex, en t- | naufrage.Leur retour au pays natal ré- vous montrant une série de diapositives en t A soudra, espèrent-ils, l\u2019un des plus graves couleur sur l\u2018Australie.Si vous achetez le t soucis de leur voyage, souci que le grand projecteur (et c\u2019est très possible que vous le public aurait du mal à imaginer: le man- l'achetiez), cette série de diapositives vous est - que de compagnie féminine.offerte gratuitement par Hanimex et votre s.: Des centaines de milliers d\u2019adolescen- marchand.¥ re i tes en délire ont beau les avoir entourés : partout en Amérique, = Deatles ne pou- Li.XY Lon wn - vaient se permettre de leur témoigner i - quelque amitié ou familiarité que ce soit, H LY N I M = X de tod i Li > \u201d - et c\u2019est seulement au Royaume-Uni qu\u2019ils Les plus grands exportateurs au monde des projecteurs pour diapositives t pourront retrouver leurs âmes-soeurs.\u20ac PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 = 11 cata rary C'est si facile de plaire avec TULIPE NOIRE ULIPE NOIRE ITS [3.7.1 MAL DE DOS?e .pas moi! Pour le soulagement du mal dos ou de la sensation de fatigue, je compte sur LA PIPE PARFAITE Dr.Plumb LA FRAÎCHEUR DE LA GLACE! Un produit «fn ASTHME souci SOULAGEES BRONCHITE CHRONIQUE Etes-vous incapable de travailler ou de dormir parce que vous toussez, avez la respiration difficile ou entrecoupée?Prenez les RAZ-MAH de TEMPLETON preparés spécialement pour aider ceux qui souffrent d'asthme à respirer plus librement afin de pouvoir travailler et dormir plus à l'aise.Seulement .85c et $1.65 partout où l\u2019on trouve des produits pharmaceutiques.TR63-4F Votre état de santé s'est-il détérioré à cause du surmenage?Dans ce cas, les bienfaits tonihants de la Nourriture Du Dr Chase pour les Nerfs peuvent vous aider, Ce remède, dont les années ant prouvé l'efficacité, fournit du fer et d\u2019autres ingrédients essentiels bienfaisants qui améliorent le sang et vous aident à combat- | tre la fatigue.Alors, si vous \\ avez perdu votre entrain, \\ essayez Ja Nourriture du \\ De Chase pour les Nerfs.Le temps et l'expérience ont établi sa renommée .demandez à votre pharmacien.AIDE A COMBATTRE LAFATIGUE 12 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 GUYENNE, ABITIBI Texte et photos de Jacques Coulon U NORD de la route No 45 qui va d\u2019Amos à La Sarre, en Abitibi, une bonne vingtaine de paroisses rurales sont disséminées sur une vaste étendue de terres gagnées patiemment sur la forêt, et dont personne ne sait au juste, encore à l'heure actuelle, quelles sont leur fertilité réelle et leur affectation définitive.Ce sont toutes des paroisses de colonisation ouvertes à différentes époques, et qui furent témoins du continuel va-et-vient sud-nord nord-sud de pseudo-colons, véritable sous-prolétariat instable et désorienté, aussi peu préparé à l\u2019aventure agricole qu\u2019aux fréquents retours à la ville.En moyenne, 10 à 15 colons ont passé sur chacune des terres plus ou moins viables que l\u2019on rencontre dans ces Des colons qui ne se contentent plus de la \u201csainte misère\u201d paroisses avant que l\u2019un d\u2019entre eux décide finalement de s\u2019y fixer à demeure .Ici et là, en parcourant les rangs, des maisons vides, des bâtiments de ferme croulants alternent avec les rares exploitations saines et toutes les fermes familiales, dites de subsistance, qui vont cahin-caha.Plusieurs de ces paroisses, où le marasme agricole est inquiétant, se maintiennent péniblement grâce aux secours et allocations que touchent les gens, ajoutés à de très faibles revenus personnels.Sachant fort bien que la ferme sur laquelle ils vivotent ne vaut à peu près rien, la plupart des cultivateurs \u2014 y compris ceux qui ne cultivent pas .\u2014 ne font aucun effort pour en soigner l'apparence, pour entretenir les constructions.Suite page 14 coopérative de travail. TP\" ap SE A ra dre ©1964 Kellogg Company of Canada.Limited Ouvrez la bouche.toute grande! Maintenant mordez a pleines dents dans ces flocons croquants.Quelle saveur ensoleillée! Dégustez jusqu'à la dernière bouchée l'incomparable fraîcheur de À bon déjeuner .bonne journée et C'est Kellogg qui fait les bons déjeuners CORN F LAKES de Helloyg Sur la table à déjeuner des Canadiens depuis 50 ans ce maïs doré.Depuis cinquante ans, ces flocons exquis sont les préférés du Canada.Rien d'étonnant a cela! Les Corn Flakes de Kellogg font le régal de tous! « Le tir chez soi est AMUSANT\u2026 avec ces ARMES DAISY Champ de tir Daisy B-B comprenant: une toile de fond, un support en métal, une boîte de cibles, un attrapeur B-B et 40 cibles.A MODÈLE 102 Fusil B-B \"Cub\u201d.Le mécanisme de chargement par levier de 350 coups est idéal pour les débutants- B MODÈLE 1894 Une représentation exacte du fusil qui devint populaire dans l'Ouest.Capacité de 40 coups.C MODÈLE 25 Fusil à répétition .démontable pour entreposage facile.Mécanisme à répétition de 50 coups.des munitions é Daisy Bullseye & ° de marque B-B re A l'intérieur comme à l'extérieur, vous et votre papa pouvez vous amuser ensemble, grâce à ces armes Daisy renommées| Daisy Manufacturing Company of Canada Limited.Preston, Ont.LE PLUS ANCIEN ET LE PLUS GRAND FABRICANT DE MUNITIONS ET DE FUSILS À AIR Voyez le dépositaire de votre localité pour un ossortiment de champs de tir et fusils\u2014ou découpez ce coupon pour le champ de A _tir Daisy B-B seulement._ r \u2014 \u2014 Tirez toujours avec \u2014\u2014 ae Daisy Manufacturing Company ef Canada Limited, Preston, Ont.laux E.-U, Rogers, Ark.) Vevillez m'envoyer le nouveau champ de tir Daisy B-B.Mon chèque ou mandat- postal de $4.98 est inclus.Nom Ad Ville\u2014 Prov.J'ai pris cette onnonce dans Perspectives avec le journal (Nom du journal) \u2014 14 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 La nouvelle lotion après la barbe Brack LABEL de Yardley vous procure douceur-.et douceur.S'il est causé par une élimination défectueuse, il peut être soulagé en une nuit grâce aux PILULES KL ONGLES incarnés Juste quelques gouttes calmantes d\u2019Onixol du Dr.Scholl dans la rainure de l\u2019ongle, et la douleur est .lit soulagée.Il amollit la G | partie incarnée de D'Scholls ONIXOL l\u2019ongle et permet de l\u2019enlever facilement.En vente partout.$1.00 seulement.Agit délicatement pour soulager la constipation ordinaire Nujol HUILE MINERALE DE LA PLUS HAUTE QUALITE Des milliers de gens comptent sur Nujol pur, clair et sans goût, pour un soulagement délicat.Quand des changements de régime ou de température vous \u2018\u201cdérangent\u201d prenez le délicat Nujol.C'est un moyen efficace et facile de susciter la régularité, Idéal pour toute la famille.Procurez-vous Nujol dès aujourd'hui.GUYENNE Suite de la page 12 a Ve FD rt ll aA ar EE Les membres du conseil d'administration de la coopérative se réunissent chaque mardi soir.De g.à dr.: Alphonse Dion, Léo Ouelette, Robert Côté, Réjean Lebel, Léopold Villeneuve et Marcel Guy (le 7e membre, Adrien Marois, n\u2019apparaît pas sur la photo).Parmi toutes ces communautés d\u2019économiquement faibles et de chômeurs intermittents, une paroisse se distingue pour quiconque se donne la peine d\u2019en faire le tour et de causer avec les gens.Il s\u2019agit de Guyenne, paroisse agricole et forestière située à une trentaine de milles au nord-ouest d\u2019Amos.Les fermes y sont bien tenues; l\u2019intérieur des maisons et l'apparence générale du village portent à croire qu\u2019on est en train de trouver, ici, un moyen terme entre j\u2019aisance et la pauvreté.Miracle, hasard?Certainement pas.Dès les débuts de la paroisse en 1948, les gens de Guyenne se rendirent compte qu\u2019ils étaient à peu près seuls et qu\u2019ils ne devaient compter que sur leur initiative.Ils eurent le mérite de regarder avec des yeux neufs, réalistes, l\u2019aventure extrêmement périlleuse de la colonisation à notre époque.Bref, la sainte rnisère prônée naguère aux prolétaires de la brousse québécoise n'était pas pour eux .Guyenne, depuis quelques années surtout, a fait couler pas mal de salive dans les cantons voisins.On lui a même tissé une fausse légende qui persiste encore: l'absence à peu près complète de relations entre les gens des paroisses environnantes en voie de désagrégation et les habitants de Guyenne a de quoi surprendre.À maintes reprises, des cultivateurs et des colons de type traditionnel, c\u2019est-à-dire farouchement individualistes et ennemis jurés de toute organisation, vinrent flairer les bonnes affaires qu\u2019on faisait à Guyenne.Ils ne remarquèrent pas toujours les progrès de la petite colonie mais\u2019 plusieurs virent d\u2019un très Mauvais oeil l\u2019effort de planification paroissiale, les directives du syndicat de travail.Et certains rentrèrent chez eux en criant à qui voulait entendre que Guyenne, \u201cc\u2019était comme la Russie\u201d, que le colon n\u2019était pas libre chez lui! Ces bobards firent carrière dans plusieurs paroisses où l'initiative des colons de Guyenne n\u2019est pas encore comprise.La réalité est bien différente.Guyenne naquit du désir des gens de se grouper, de s'organiser de façon communautaire.Et le règne de la propriété privée reprendra tous ses droits le jour où l\u2019Association coopérative jugera qu\u2019elle a fait d\u2019une terre inculte une paroisse agricole stable.Le socialisme doctrinal n\u2019a rien à voir là-dedans; le communisme encore moins! En 1948, de jeunes jocistes poussés par les derniers élans de la \u201cmystique de la terre\u201d étaient passés par là et avaient planté une croix.Quelques-uns s\u2019établirent, bientôt suivis par des colons venant de diverses régions: Lac-Saint- Jean, Cantons de l\u2019Est, Bas-Saint-Lau- rent, etc.Leur établissement démarrait de façon inhabituelle.Traditionnellement, le ministère de la Colonisation concédait les lots vacants directement aux colons.Cette fois, la Fédération des sociétés de colonisation avait réussi à se faire attribuer 190 lots non défrichés qu\u2019elle confia au petit groupe de Guyenne.Les colons se constituèrent immédiatement en Association coopérative de travail et l\u2019ensemble des lots fut attribué sous son contrôle et selon certaines conditions.Cette nouvelle conception de la colonisation, dont le chanoine Emile Couture, aujourd\u2019hui curé à Saint-Marc- des-Carrières, fut l\u2019ardent propagandiste à Guyenne, allait décider de toute la différence qui existe entre Guyenne et des paroisses ouvertes à peu près à la même époque.Un exemple tragique est celui de Saint-Hyacinthe-de-Despinassy, établie elle aussi en 1948 sur de meilleures terres que Guyenne et qui reçut de fréquentes injections financières de la part des gouvernements précédents.Dix ans plus tard, le revenu brut familial des colons de Guyenne dépassait de quelque $1,800 celui des agriculteurs de Despinassy, qui est une faillite quasi complète.CI, il faut préciser que grâce aux enquêtes sommaires faites par la Fédération des sociétés de colonisation et le Comité d'établissement de l\u2019Union catholique des cultivateurs d\u2019Amos, les premiers dirigeants du syndicat recrutèrent des candidats susceptibles de comprendre et d'accepter les directives et la discipline imposées à tous.Une expérience semblable aurait été impossible dans bien d\u2019autres paroisses et, dans l'étude économique de Guyenne faite en 1959 par les techniciens du ministère de la Colonisation, il est écrit que: \u201cLa caractéristique principale des gens de Guyenne, en comparaison du reste de la population de la région, consiste sans contredit dans la discipline\u201d et qu'il \u201cn\u2019existe probablement aucun autre endroit en Abitibi où les gens ont des occasions plus fréquentes de manifester leurs idées.\u201d Sans la coopération de tous, Guyenne n\u2019existerait pas et d\u2019ailleurs, en écoutant Suite page 16 | | i 1 Sant TER.a ES i | Faire la lessive au pied d\u2019un escalier?= | Westinghouse n\u2019y tient pas.: 1é- le 10- re- Si vous êtes une femme et si vous avez déjà fait la lessive, vous comprendrez ce qui ent suit.[J] Or, Westinghouse a les remarquables machines à lessive jumelles .empilables, que vous installerez où vous voulez et non où il fallait que grand-mère metre la sienne.[D Cet ensemble exclusif pour buanderie comprend la machine à laver Laundromat automatique Westinghouse et la robuste sécheuse de luxe Westinghouse construites pour s'empiler l\u2019une sur l'autre.[ Résultat: Vous pouvez les placer là où vous avez 27 pouces d'espace libre.[] Ceci veut dire que vous pouvez mettre la buanderie dans la salle de bains, à côté du panier à linge.[I Ou dans la cuisine, près de tout.[I Si la chose est plus pratique pour vous, ne les empilez pas l\u2019une sur l\u2019autre, placez-les côte à côte, même sous un comptoir, Seules les Westinghouse vous permettent de faire cela, étant donné qu\u2019elles se chargent par le devant et parce que tous les boutons de réglage se trouvent à l'avant.[D Ec la cuve à bascule exclusive de Westinghouse fait bondir le linge à travers l\u2019eau du lavage, le fait culbuter et culbuter cinquante-sept fois a la minute.[J Vous admettrez volontiers qu\u2019il n'y a rien de tel que les machines à lessive jumelles empilables de Westinghouse, quelle que soit la façon dont vous les disposiez! ° Pour plus de sûreté exigez Westinghous Les avantages supplémentaires offerts par les machines à lessive jumelles empilables de Westinghouse vous rendent la vie plus facile, Mais ce n'est pas tout .Westinghouse vous offre aussi d'autres excellents appareils .comme pour faire le café .cuire les aliments .rafraîchir la maison .sécher vos cheveux .repasser le linge .aiguiser les couteaux .assécher le sous-sol .découper le rôti .astiquer les planchers .ouvrir les boîtes de conserve .brosser vos dents .occuper vos loisirs .réfrigérer vos aliments .garder votre lit chaud.En fait, tout ce dons vous avez besoin pour faire d'une maison .votre foyer. i: gana r sie + 3 + i: ACHETEZ CECI MAINTENANT cast \\, _ OBTENEZ CELA GALL! Quand vous achetez le paquet spécial de 100 comprimés d\u2019Aspirin, vous obtenez une jolie boîte à pilules en plastique blanc \u2014 GRATIS ! Si vous voulez obtenir un soulagement vraiment rapide de la douleur, procurez-vous de l'Aspirin.Depuis plus de 3 générations, les Canadiens font confiance à Aspirin, la marque connue qu'ils préfèrent.Aspirin a procuré un soulagement rapide à des millions de personnes de plus que toute autre marque d\u2019analgésique.Oui, grace a son action de floconnement instantané, Aspirin est prét a agir instantanément\u2014pour soulager rapidement les malaises pénibles et faire baisser rapidement la fievre\u2014vous vous sentez donc vite mieux.Donc, quand vous souffrez de maux de téte, douleurs musculaires, maux de gorge, ou de fièvre et de douleurs causées par un rhume, prenez Aspirin.Vous vous sentirez vite mieux.Procurez-vous de l\u2019Aspirin aujourd\u2019hui même.Aspirin est la marque déposée de The Bayer Company, Limited, Aurora, Ontario 16 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 GUYENNE Suite de la page 14 CRA RR pe te ay ; PS var LRT isl OR IE Réjean Lebel produit plus et vend mieux ses pommes de terre grâce à la coopérative.les gens vanter à qui mieux mieux leurs méthodes, leurs projets et leurs réalisations, il est difficile de penser que le conseil d'administration ne fait pas \u2014 avec des ajustements toutefois \u2014 l\u2019unanimité autour de sa politique de gestion et de développement.C'est aussi l'opinion des représentants de I'U.C.C.d\u2019Amos et des agronomes de comté qui ont largement aidé les colons de Guyenne et maintiennent encore un contact étroit.Marcel Guy, président de l\u2019association, agriculteur lui-même et apôtre des formules coopératives, résume en quelques mots le cas Guyenne: \u201cSi chacun s'était obstiné à rester sur son lot, sans s\u2019occuper du voisin et des intérêts de la collectivité, nous n'existerions pas aujour- d\u2019hui.\u201d Comment les paroissiens de Guyenne ont-ils donc pensé leur survivance?Prenons le cas d'un colon moyen dont nous tairons le nom, qui arriva à Guyenne il y a un peu plus de 9 ans avec une certaine expérience agricole mais presque sans \u201cune cenne\u201d.On lui remit un lot boisé dont le choix fut fait a la satisfaction des deux parties.En signant son contrat de membre-sociétaire, il s\u2019engageait à respecter les règlements généraux de l\u2019Association coopérative de travail, mais aussi à honorer certaines conditions.Etre membre de l\u2019U.C.C.; souscrire en plusieurs années un capital social de $500; participer autant que possible aux assemblées de membres et surtout, accepter le principe d'une épargne réglementaire de 40 p.c.sur tous les gains réalisés directement ou par l\u2019entremise de l\u2019Association.Cette épargne était créditée à son compte, devant être utilisée pour payer des constructions faites ou à faire, et toute amélioration de son entreprise agricole.En échange de quoi il obtenait des avantages substantiels: assistance technique du syndicat et des spécialistes qui collaboraient à son projet; octroi non remboursable de $1400 pour un lot de 50 acres labourés et semés, plus une prime de $250 pour une maison et une grange payées.Enfin, il obtenait automatiquement du travail dans les organismes contrôlés par l'Association: chantiers forestiers, emplois saisonniers à la scierie, entretien des chemins, camionnage, travaux divers.Pour le colon incapable de vivre des revenus de sa ferme durant plusieurs années, ce dernier avantage était considérable.Alors que dans d\u2019autres paroisses rurales bien des agriculteurs doivent s\u2019exiler à des centaines de milles de leurs familles pour faire chantier ou pour travailler à autre chose, Guyenne réalisait presque la formule parfaite d'intégration de la forêt à l\u2019agriculture: exploitation rationnelle d\u2019un territoire forestier et investissement des gains réalisés dans le développement de l'agriculture.De plus, le nouveau colon ne quittait pas la paroisse, Il pouvait rentrer chez lui chaque soir et travailler à son exploitation durant ses loisirs.Notre colon étant arrivé à Guyenne presque sans ressources, l'Association lui fit construire une maison qu\u2019il continue de rembourser à même la retenue de 40 p.c.Il possède actuellement quelque 120 acres ensemencées et 8 vaches laitières, ce qui est nettement insuffisant.Mais d'ici quelques années, il compte doubler la grandeur de sa ferme et en faire une unité viable.Sans cette utilisation intelligente des ressources forestières, la majeure partie des fermes, actuellement non rentables, n\u2019au- Taient peut-être pas survécu.L\u2019an dernier, les coupes en forêt (bois de sciage et bois de pulpe) ont rapporté $118,000.UYENNE surmonta sans trop de difficultés cette première phase de son histoire, celle de l\u2019établissement, mais en 1959, alors que l\u2019on commençait de remettre sérieusement en question toutes les structures agricoles de l\u2019Abitibi, il fallut bien se rendre à l'évidence.La paroisse, constituée d\u2019unités trop petites, avait besoin d\u2019un complet réaménage- ment et d\u2019une orientation ferme.On mobilisa les représentants de l'U.C.C., les agronomes de comtés et les dirigeants de l\u2019Association coopérative et l'on entreprit de parler consolidation aux colons.À partir de la définition d\u2019une ferme viable en Abitibi telle que mise au point par I'U.C.C.d\u2019Amos, on organisa des assemblées, des conférences oll les spécialistes, a grand renfort de statistiques, s\u2019efforcèrent de faire comprendre aux agriculteurs l'urgence d'augmenter la superficie de leurs domaines.Pour faire cette propagande intensive, on utilisa même l\u2019endos du bulletin paroissial .Un agronome de Macamic qui consacra quelque 600 heures de travail à faire l'évaluation des exploitations agricoles et A 0% à er à eb A ve = A om tem Q LUS IA ABA EW.'e- De à conseiller les cultivateurs, explique que ce fut la phase la plus délicate de toute l'histoire de la paroisse.\u201cCe fut toute une éducation à faire.Beaucoup d\u2019agriculteurs ne voyaient pas l'utilité de porter à 200 ou même 300 acres la superficie de leurs terres en acquérant un lot voisin.Il fallut leur expliquer l\u2019agriculture moderne, leur prouver qu\u2019en définitive c\u2019était une question d'argent pour chacun d'eux, et de survie pour l\u2019ensemble de la communauté.On organisa aussi des cours sur les techniques agricoles, la gestion des fermes et les méthodes de comptabilité.\u201d Finalement, plus de la moitié des 64 familles de Guyenne acceptèrent de consolider leurs exploitations après qu\u2019une étude sérieuse de chaque cas eut été faite.L'assistance financière de l\u2019Association leur était offerte comme lorsqu'ils avaient acquis leur premier lot.Ce chambardement maison fut l\u2019occasion d\u2019une réorientation complète de l'économie locale et de la plupart des agriculteurs, en tenant largement compte des goûts et des aspirations de chacun.À la suite de l\u2019agrandissement des terres, 14 chefs de famille choisirent délibérément d\u2019abandonner l\u2019agriculture et furent dirigés vers la forêt, le transport, les travaux de construction et d\u2019entretien.Les 50 autres familles se répartirent sur des fermes laitières, des fermes d'élevage du mouton et des bovins de boucherie.Mais une fois lancés sur la voie de la consolidation des exploitations et de la réorientation, les dirigeants de l\u2019Association et plusieurs colons clairvoyants voulurent aller plus loin, Afin d\u2019augmenter les coupes forestières et assurer une rotation indispensable, ils réclamèrent du ministère des Terres et Forêts le droit d\u2019exploiter un vaste boisé situé dans les limites canoniques de Guyenne.La consolidation d\u2019un bon nombre de fermes jouant contre celles qui ne peuvent être agrandies, on imagina la création d\u2019un paturage communautaire de 1,000 acres et d\u2019une zone de culture de pommes de terre d\u2019au moins 500 acres pouvant produire 200,000 sacs de 75 livres et assurant à plusieurs agriculteurs un revenu d\u2019appoint très appréciable.Le projet est original.Les spécialistes de I'A.R.D.A.sont allés sur place étudier la mise en route d\u2019un projet pilote de 35 acres durant 3 ans.Les décisions finales n\u2019appar- Suite page 29 VOTRE = MESSAGE - Sly pa \u2018si vous lui offrez : | 1 un: pa um ( > L'AIMANT EMERAUDE or L'ORIGAN PARIS MUQUET DES BOIS i A Yi 708 Parfums Coty, articles de parfumerie ot magnifiqués coffrets-cadeaux.De $2.00 & $40.60 wens RE mdb Ee AE : J PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 = 17 a Pre 18 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 a, nu .15 6; WG iE Dieter Cukrowski voit ce roc en surplomb arrêter son escalade à neuf cents pieds de hauteur, mais finit par vaincre l'obstacle.ALS ap LA CONQUETE DU CAP TRINITE OUR Dieter Cukrowski, alpiniste de 38 ans originaire de Nuremberg, en Allemagne occidentale, certains massifs sont les derniers coins du globe qui restent à explorer.Et c'est ainsi que cet été, au Québec, il a réussi l'ascension d\u2019un pic dont la conquête est un exploit, même pour un as de l'alpinisme.Avec son ami, Karl Ritzmann, âgé de 40 ans et Allemand comme lui, il a gravi les douze cents pieds de la face orientale du cap Trinité, au confluent du Saguenay et du Saint-Laurent.Les deux amis n\u2019étaient pas les premiers à tenter d\u2019escalader le pic quatre autres équipes d\u2019alpinistes canadiens s\u2019y étaient essayées auparavant \u2014, mais ils sont les seuls à en avoir atteint le faîte par cette face.Le Québec n'est pas réputé pour la hauteur et l'escarpement de ses montagnes, mais Cukrowski n\u2019en regarde pas moins son ascension du cap Trinité comme l'un des sommets \u2014 aux deux sens du mot \u2014 de sa carrière.Il s\u2019est initié à l\u2019alpinisme à 13 ans, et a gravi la plupart des plus célèbres pics européens.II a même gravi seul quatre fois le mont Cervin, l\u2019une des plus redoutables cimes des AlI- pes suisses.\u201cLe cap Trinité est l\u2019une des A a ascensions les plus difficiles qui La ligne pointillée indique soient en Amérique du Nord, dit- le trajet qu'ont suivi les il.Les montagnes du Québec se deux alpinistes allemands.comparent d\u2019ailleurs favorablement, par les risques qu\u2019elles pré- .sentent pour l'alpiniste, à n\u2019importe lequel des plus rudes sommets d'Autriche ou des Dolomites, dans le nord de l\u2019Italie.\u201d Cukrowski et Ritzmann ont gravi le cap Trinité dans les pires circonstances qui soient.Des rafales de pluie répétées, qui se terminèrent d\u2019ailleurs par un orage en règle, avec éclairs et tonnerre, rendaient la surface rocheuse extrêmement glissante.De plus, on était à l\u2019époque de l\u2019année où les mouches noires sont le plus féroces.Leur conquête du cap a duré cinq jours, pendant lesquels ils furent constamment trempés.Ce furent quand même pour eux cinq jours de griserie car il leur a fallu déployer pour l'ascension tous les trucs du métier.Les deux compères ont fini par connaître tous les recoins et anfractuosités de la falaise car, à la fin de chaque journée d'escalade, sauf la dernière, ils redescendaient au pied du cap et recommençaient l'ascension le lendemain, en progressant chaque fois plus loin et plus vite.Ils ont eu toute la liberté voulue de démontrer qu\u2019ils peuvent grimper sans équipement spécial \u2014 ils s\u2019aidaient seulement de leurs mains et de leurs pieds \u2014 une falaise aussi lisse que celle- là.Les fissures dans lesquelles ils glissaient la main pour s'assurer une prise étaient parfois tout juste assez profondes pour y agripper le bout des doigts.Les ascensionnistes ont dû cependant se servir de pitons d\u2019ancrage et de cordes coulissantes pour gravir une pointe de roc qui s\u2019avançait en surplomb, et qui leur a offert le plus exaltant défi de leur montée.\u201cJe finis, dit Cukrowski, par trouver une minuscule fente où placer un piton, je m\u2019allonge le plus possible, enfonce le piton, puis passe la corde dans l\u2019anneau qui lui est attaché.Karl, qui en tient l\u2019autre bout, tire dessus, et me fait remonter jusqu\u2019à la fissure.Me voilà suspendu dans le vide.Je me sens un peu comme une mouche marchant au plafond.Pour plus de confort, j'accroche une échelle de corde au piton, et place mes pieds dans cette échelle.Suite page 34 A SO hd res | ler.{ tre, on lus ils L\u2019angle sous lequel Karl Ritzman, son compagnon, a dû le photographier, fait comprendre l'étrange posture de Dieter Cukrowski dans le hamac qu\u2019il a installé pour la nuit.a votre pied! Chaleur, confort, Co PAT | | | [ESC PKR Bottes et bottillons / d\u2019aprés-ski et chaussures de curling \u2014 } pour dames et messieurs.T ga | IIE Ci-contre, botte de phoque véritable, entièrement doublée agneau Environ $60.00 Une création de The Stag Shoe Co.Ltd, 430, rue McGill, A Montréal 1.\u201ci Le durable bracelet de montre Les chics bracelets ELASTO-FIXO et les fameux et durables FIXO-FLEX pour dames et messieurs sont disponibles plaqués or \u201cGold Anker\u201d ou en acier inoxydable, et en or massif, chez tous les bijoutiers.Recherchez toujours l'étiquette or-sur-bleu avec les marques de commerce ELASTO-FIXO ou FIXO-FLEX ® Pe primée Acavst PP oll) @ DOULEURS MENSTRUELLES Chaque mois, Denise était déprimée par suite de malaises menstruels fonctionnels.Maintenant, elle prend simplement MIDOL et connaît un confort parfait, car les comprimés MIDOL contiennent: cy + .» .2 e Des ingrédients à action rapide qui SOULAGENT LES CRAMPES, CALMENT LES Lo MAUX DE TÊTE ET DE DOS.Gn, a 5 e Plus un médicament spécial qui CHASSE LE \u2018\u2019CAFARD\u201d\u201d.REMONTÉE GRÂCE À MIDOL di MARQUE DÉPOSÉE Sagi ÉPARGNEZ DE L'ARGENT! Procurez-vous le nouveau flacon de 30 comprimés.PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1944 = 19 Tris a, ee ewe AMBASSADOR 1965-DEUXIÈME ÉTAPE DE LA RÉVOLUTION RAMB TEMENT PLUS LONG, ELLE RÉPOND AU GOÛT DES AMATEURS DE GI / ae oid AE CAES MT LORIE LA NOUVELLE RAMBLER CLASSIC 1965- POUR LES PERSONNES ET LES BAGAGES La Rambler Classic 1965, complètement rénovée, est une voiture familiale peu ordinaire.Elle offre trois remarquables moteurs: deux nouveaux \u201cTorque Command\u201d\u2014des six-cylindres qui ont le rendement des huit\u2014 NOUVEAU MOTEUR SIX-CYLINDRES, ESPACE PLUS GRAND et le V8 de 198 CV, docile, nerveux, supérieur par son rendement.De plus, elle peut recevoir six passagers assis à l\u2019aise et des bagages en abondance.M La qualité et le procédé de construction exclusifs à la k Rambler en font plus que jamais la voiture la plus avantageuse du Canada.3 GROSSEURS DIFFÉRENTES Voulez-vous une compacte?Prenez la Rambler American 1965, si jeune d'allure.Elle est la moins chère des voitures construites au Canada, quel que soit le modèle: conduites intérieures à 2 et 4 portes, wagonnettes, \u201chardtops\u2019\u2019, décapotables.C\u2019est la compacte la plus facile à conduire et la plus rapide sur le marché.Voulez-vous une plus grosse voiture?La Rambler Classic 1965 offre plus d'espace pour les personnes et les bagages et un nouveau rendement supérieur plus que jamais elle est la voiture la plus avantageuse du Canada.Voulez-vous une voiture encore plus grosse?Faites une promenade d'essai dans I'Ambassador 1965, entièrement rénovée quant à la grosseur, la longueur de l\u2019empattement, l'apparence et le confort.Une grosse voiture qui offre la qualité avantageuse de Rambler, REMARQUABLES MOTEURS G-CYLINDRES ET V8 cio de nous at efficace de 90 CV au CV.Le \u201cTorque Command'\u2019, ce tout nouveau six-cylindres qui a le rendement d'un huit\u2014possède un paliers et huit contrepoids, qui assure un fonctionnement incroyablement doux et exempt de vibration trois moteurs: le \u201cTorque Command\", pour les performances exceptionnelles, et deux moteurs économ ll en existe également trois pour la Classic: deux rapides \u2018\u2019Torque Command\u2019 et un puissant V8.Enfin, l'Ambassador: un \u201cTorque Command'' nerveux et*deux remarquables V8.Le nouveau et vaste choix de six-cylindres et V8 vous permet d\u2019avoir en 1965 le moteur qui convient exactement à vos besoins.VOYEZ LES 3 NOUVELLES RAMBLER \u2014 LA COMPACTE AMERICAN, LA CLASSIC, DE GROSSEUF 20 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 * )N RAMBLER.PLUS GROSSE, AVEC UN EMPAT- RS DE GROSSES VOITURES POUR LA QUALITE.Une voiture entièrement repensée, plus grosse, avec un empattement plus long, bénéficiant néanmoins de la qualité et du procédé de construction exclusifs à Rambler.M Nouveau et vaste choix de plus de 70 accessoires, dispositifs spéciaux et servo-commandes, tels que: transmission Flash-O-Matic, freins à disque, radio AM/FM\u2014tout ce dont vous rêviez.EE 3 moteurs remarquables: le \u2018\u2019Torque Command\u201d de 155 CV\u2014le six-cylindres qui a le rendement d'un huit\u2014et deux puissants V8 de 198 et 270 CV.Aucun V8 ne convient mieux aux routes nord-américaines.M Confort élégance, luxe: intérieur et coffre spacieux, sièges inclinables se réglant à sept positions, appuis-tête réglables, riches garnitures.LA RAMBLER AMERICAN 1965-LA MOINS CHÈRE DES VOITURES CONSTRUITES AU CANADA \u2018raser nus Elle est toujours la plus jeune et la plus pimpante d\u2019allure.W C'est la voiture compacte la plus facile à conduire et celle qui offre le meilleur rendement, Choix de trois moteurs remarquables: le \u201cTorque Command\u201d, docile et nerveux\u2014un six-cylindres qui a le rendement d'un huit\u2014et les six-cylindres économiques de 90 et de 125 CV.M Vaste choix d'accessoires et dispositifs spéciaux, par exemple: transmission automatique, servo-direction, servo-freins, sièges inclinables, appuis-tête réglables.N'est-ce pas tentant?3 de moteurs allant du six-cylindres ce de 90 CV au puissant V8 de 270 uit\u2014possède un vilebrequin à sept pt de vibrations, L'American offre oteurs économiques six-cylindres, issant V8.Enfin, trois moteurs pour et vaste choix de moteurs Rambler os besoins.PLUS DE 70 SUPPLÉMENTS Quel que soit l'accessoire ou dispositif spécial que vous désirez, Rambler vous l'offre en 1965: transmission automatique, servo-direction, servo-freins, glaces à commande électrique .tout ce qu'il faut pour rouler sûrement et confortablement.Ou encore, offrez-vous le luxe de freins à disque, d'un récepteur AM/FM, de sièges baquets inclinables ou de superbes enjoliveurs de roues.Le vaste choix d'accessoires, dispositifs spéciaux et servo-commandes de Rambler met à votre portée tous les suppléments dont vous rêviez.CARACTÉRISTIQUES EXCLUSIVES Les principales caractéristiques exclusives de Rambler se retrouvent dans l'American, la Classic et l'Ambassador.Par exemple: carrosserie solide, exempte de vibrations; construction monocoque exclusive dite \u2018\u2019Uniside\u201d\u2019 assurant un surcroît de sécurité et de durabilité; traitement antirouille exclusif, constituant la meilleure protection au monde contre la rouille; silencieux à revêtement de céramique, qui peut durer aussi longtemps que la voiture elle-même; plafond insonorisé en fibre de verre; système de chauffage et de ventilation \u2018\u201cWeather-Eye\u201d\u2014le meilleur qu'on puisse acheter.Et nous en passons ! \u2018 ROSSEUR MOYENNE, ET LA LUXUEUSE AMBASSADOR\u2014CHEZ UN CONCESSIONNAIRE RAMBLER PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 = 21 pp, su HA Lacie nes aera on te A FLOTTE d'\u2019invasion anglo-française naviguait vers l'Egypte.La crise de Suez approchait du point critique.Aux Nations unies, le délégué canadien Lester B.Pearson s\u2019apercevait qu\u2019il ne lui restait plus que 30 heures pour trouver une solution pacifique.Le texte qui suit, tiré du livre de Terence Robertson, \u201cCrisis\u201d, décrit de façon exceptionnelle l\u2019une des meilleures manoeuvres qu\u2019il ait été donné aux Nations unies de voir à l\u2019occasion d\u2019une crise mondiale.C\u2019est aussi le récit fascinant de ce que des diplomates aguerris ont appelé \u201cl\u2019un des coups préparés avec le plus de maîtrise dans l\u2019histoire de l'O.N.U.\u201d LA RÉDACTION 22 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 La crise de Suez Troisième d\u2019une série de cinq articles À L'O.N.U, PEARS JOUE ET GAGNE par Terence Robertson LE MINISTRE des Affaires étrangères de France, Christian Pineau, retourna à Paris le vendredi soir, 2 novembre.Il était inquiet de ce qu\u2019il avait vu et entendu à 10 Downing Street.Le Premier ministre Anthony Eden se montrait hésitant alors qu\u2019auparavant il avait été ferme.La volonté et la force du leader britannique étaient affaiblies.Il avait été condamné par l'opinion mondiale; les socialistes anglais l'avaient attaqué de façon étonnamment violente, et le président Eisenhower l\u2019abandonnait.Sans parler des critiques de son propre parti.Il nageait dans l\u2019indécision.A Paris, le ministre de la Défense, Maurice Bourgès- Maunoury, réagit promptement après que Pineau lui eut fait part de ses craintes.Il envoya des ordres personnels aux commandants des forces terrestres françaises, Il leur donnait instruction d'aller de l\u2019avant, une fois débarqués, et d\u2019atteindre leurs objectifs sans tenir compte des ordres contraires qui pourraient venir du quartier général allié à Chypre.On demanda à l'amiral Barjot, commandant suprême adjoint de la force d\u2019invasion, d'exiger du général Keightley qu'il avance l\u2019attaque des parachutistes du 5 au 4 novembre, et même au 3 si possible, En même temps, on informa l'Armée israélienne qu\u2019elle ne se trouvait pas dans l\u2019obligation stricte d'arrêter a 10 milles du canal et qu\u2019elle pouvait pourchasser l\u2019Armée égyptienne même au-delà de la voie maritime.En fait, les Israéliens mettaient la dernière main à leur étonnante victoire dans le Sinaï.Ils avaient capturé six mille soldats égyptiens.Pour leur part, ils n\u2019avaient perdu que quatre pilotes, abattus derrière les lignes égyptiennes.De Suez à Port-Saïd, les colonnes de Suite page 24 @ Elle se verse e facilement 9 Elle se mélange eo [nstantanement à = | AAT ha e résultats parfaits Robin Hod® presente Une grangg Mhdvatign et ulifand progrés: ».] uveau typedlie faring instantanée e verse gamme du + RTE LT AR bokg qui se mesure aved préci and qu'Moit bes RE .qui'se mélange instantanément aux iggrédi gn 1 forme iri Les résultats?Parfaits! Des sauce mieux re HE] pâtisseri feuilletéa Roh Ho \u2018vo@garantit de: meilleurs\u201d resultats 1e toute autre farine:du méme genre Ou vous rembgurse votre RE préparatiolis a base de PITRE rapidement, plus proprement, plus EEL CITES SP RST PY ECE puvelle Farine-lnstantanée Robin Hood.Essayez-là.PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 - 23 0 Ek BU Sia Tampax n ne me e disait rien Hw STN TE 5 % Mais maintenant! Je crois que dans mon groupe d\u2019amies, j'ai été la dernière à recourir à la protection hygiénique interne de Tampax.Que voulez- vous! Je considérais les bandes comme un mal nécessaire et je n\u2019avais jamais essayé autre chose.Une bonne fois, comme je me plaignais de ces quatre ou cinq jours qui nous arrivent chaque mois, une de mes amies m\u2019a dit franchement la vérité.\u201cEcoute, me dit-elle, pourquoi ajouter à tes ennuis?Avec Tampax, on se sent presque comme tous les jours.Tu devrais essayer Tampax ce mois-ci.Ça ne t\u2019engage a rien.\u201d J'ai suivi son conseil et je m'en félicite.Je me sens toute différente avec Tampax.Ce qu\u2019il y a de plus merveilleux, c\u2019est l\u2019impression de propreté et d'assurance qu\u2019il me donne.Sérieusement, mesdemoiselles, il est grandement temps d\u2019agir.Adoptez Tampax.Moi, j\u2019y ai recours depuis deux mois et, croyez-moi, je sais ce dont je parle! Canadian Tampax Corporation Limited, Barrie, Ont.NI CEINTURES Ni EPINGLES NI BANDES XI OOEUR > Irventé par un médecin\u2014 des millions de femmes Uutilisent CANADIAN TAMPAX CORPORATION Limited, Barrie, Ont Envoyez-moi sous pli personnel un paquet d'essai de Tampax.Frioctus 10¢ pour frais d'envoi et j'indique le format deere! ( ) RécuLieR ( ) SUPER ( ) JUNIOR Nom.(écrivez bien lisiblement) Ad £ VILE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026orosorcoseurs sevensercen PROV.uu\u2026\u2026.P-000P megan = me ee Le représentant égyptien Omar Loutfi (centre) discute a avec d\u2019autres délégués Le président Nasser a fait couler deux navires aux extrémités du canal de Suez pour bloquer la circulation.Le secrétaire général Dag Hammarskjold, à gauche, confère avec l\u2019ambassadeur américain, Henry Cabot Lodge.La © meet EAN VS EN LES AE à l\u2019Assemblée générale.Pendant ce temps, des appareils anglais bombardaient l\u2019Egypte.La crise de Suez Suite de la page 22 blindés et d\u2019infanterie retraitant vers l\u2019ouest s\u2019entassaient dans la zone du canal.Au lieu de neutraliser le tiers des forces égyptiennes, ce à quoi les Anglais et les Français s\u2019attendaient, les Israéliens avaient repoussé 40,000 soldats vers le front allié.Bourgès- Maunoury s\u2019aperçut que ses efforts pour hater les opérations étaient contrés par un Keightley prudent.Ce-dernier, qui n\u2019était généralement pas téméraire, l\u2019était devenu beaucoup moins sachant que le système de défense de Port-Saïd avait été fort renforcé par l\u2019arrivée des militaires en fuite.Lorsqu'il eut la conviction d\u2019avoir détruit l'Aviation égyptienne au sol, Keightley fit tout simplement porter les attaques de bombardiers sur les concentrations de troupes.Durant les préparatifs, les Anglais avaient prétendu que l'aviation égyptienne constituait une grave menace et qu\u2019il fallait l\u2019anéantir avant les débarquements; maintenant, ils disaient que la concentration de blindés constituait un danger de pareille nature et qu\u2019il fallait également les détruire avant de débarquer.Les commandants français \u201c étaient exaspérés.Il y avait plus en jeu que l\u2019impatience militaire.L'ultimatum anglo-français exigeant un cessez-le-feu avait été accepté par Israël selon l\u2019entente établie préalablement.L'Egypte, comme prévu, l\u2019avait rejeté.Quant à la résolution des Nations unies demandant également un cessez-le-feu, personne ne s\u2019y était encore soumis et le Premier ministre Ben Gourion commençait à manquer d\u2019excuses.\"UN autre côté, il fallait qu\u2019il y eût une guerre dans la zone du canal ou dans les environs pour justifier les débarquements anglo-français prévus dans deux ou trois jours.Si Ben Gourion acceptait maintenant d'obéir à l'assemblée des Nations unies, cela rendrait la cause de son pays plus sympathique lors de négociations subséquentes.A Paris, le Président du Conseil Guy Mollet, Pineau et Bourgés-Maunoury craignent que Ben Gourion ne soit tenté de chercher cet avantage plutôt que d\u2019irriter l\u2019Assemblée davantage.Dans ce cas, leur objectif principal, qui était le renversement de Nasser, ne pourrait plus être atteint.Le prétexte de l'intervention française se serait évaporé.Il n\u2019y avait qu\u2019une seule façon de s'assurer qu\u2019Israël ne fasse pas faux bond: avancer l'horaire pour que les débarquements se fassent pendant qu\u2019Israël prolongeait la fiction de ses opérations de nettoyage le plus longtemps possible.La date de l\u2019assaut par voie de mer était trop éloignée.Les Français firent donc pression auprès des Anglais pour tenter quelque chose de neuf: une offensive en masse de parachutistes.En somme, on occuperait par voie des airs.Les Français ne s\u2019attendaient pas à la réticence trouble que Pineau avait remarquée à Londres, où le retrait d'Eden ne paraissait pas invraisemblable.Pour la première fois, les Nations unies voyaient la Russie et les Etats-Unis faire cause commune.On avait agi avec tant de rapidité qu\u2019il se pouvait que la France et l'Angleterre soient affublées du titre d\u2019agresseurs.Les leaders français, convaincus que leur intérêt national venait avant tout le reste, ne furent pas ébranlés.Eden, qui s'était transformé dans la nuit de jeudi à vendredi \u2014 les premier et deux novembre \u2014 voyait maintenant parfaitement bien qu'il jouait le leadership mondial de la Grande- Bretagne.Il n\u2019était plus question de renverser Nasser par une révolte des Egyptiens et l'O.N.U.agissait trop vite pour se voir présenter l'occupation de la zone du canal comme un fait accompli.Eden cherchait désespérément à sortir de l\u2019impasse.Il s\u2019accrocha au maigre espoir que constituait l'idée de Pearson d'une force de police internationale.Et malgré tout ce qui avait été dit et accompli depuis le 26 juillet, il proclama avec empressement que son entreprise avait été rendue nécessaire à cause des visées agressives des communistes au Moyen-Orient.Pineau retourna à Londres le samedi matin.Il était accompagné de deux membres de l'état-major français.Il tenterait de convaincre Eden d\u2019avancer l'horaire.A Chypre, les commandants de parachu- ai tistes français mettaient leurs unités sur un pied d'alerte.Eden voulait rétablir le contact avec Washington.N'ayant apparemment pas la conscience tranquille, il était prêt à mettre le sort de son gouvernement dans les mains d'Ottawa.Sir Ivone Kirkpatrick en avisa le haut-commissaire canadien: \u201cNous vous assurons qu'aucun débarquement n\u2019aura lieu avant que votre résolution ne soit présentée à l\u2019Assemblée, pourvu qu\u2019il y ait vote avant demain soir, heure de Londres.\u201d La pression exercée par Ottawa s'avérait plus efficace que celle de la France.Maintenant, il fallait agir à Washington.Tenant compte des différences d'heures, la démarche de Kirkpatrick donnait à Pearson quelque 30 heures pour préparer une résolution.Celle-ci devait être rédigée de façon à plaire aux gouvernements anglais, français et américain.Elle devait emporter l'adhésion dans les coulisses et, finalement, obtenir une majorité de voix à l\u2019Assemblée.Pearson ignorait tout des efforts de Bourgès-Maunoury pour faire avancer l\u2019horaire.Ce dernier pouvait réussir à tout instant.A bonne heure, samedi matin, le Conseil des ministres du Canada acceptait de proposer la formation d\u2019une force de police internationale.Pearson informa Robertson à Londres de cette décision.Il lui donnait instruction de la transmettre au gouvernement britannique et de l\u2019avertir à nouveau qu\u2019aucun débarquement ne devait avoir lieu avant qu\u2019une résolution ne soit présentée devant l'Assemblée.I! communiqua également avec l\u2019ambassadeur canadien à Washington, Arnold Heeney, et lui demanda d\u2019informer le State Department de ces faits.Les Américains se montrèrent intéressés mais sceptiques à l\u2019endroit de la proposition canadienne.Le State Department doutait que les débarquements anglo-français puissent être arrêtés.Au surplus, on craignait que l\u2019addition de quelques unités aux forces d'occupation anglo-françaises ne soit interprétée comme un endossement des opérations en cours.À ses yeux, on penserait qu\u2019il s'agissait d\u2019une tentative d\u2019accorder la sanction des Nations unies à des gestes que les Nations unies mêmes avaient condamnés.LA REACTION forga le cabinet d\u2019Ottawa a rester en session pour trouver une solution.A 11 h 30 de I'avant-midi, Pearson put téléphoner de nouveau à Washington pour dire à Heeney qu\u2019une nouvelle proposition canadienne avait été formulée.Elle demanderait à l\u2019Assemblée d'établir un \u201ccomité des cinq\u201d pour la création d\u2019une \u201cforce d'intervention\u201d.Le samedi après-midi, Pearson retourna à New York où il entra en consultation avec Je représentant norvégien Hans Engen.Ce dernier promit que son pays agirait comme parrain de la résolution, avec le Canada, et suggéra qu\u2019on en trouve un troisième parmi les nations latino-américaines.Ensuite Robertson téléphona de Londres pour dire qu\u2019à prime abord la réaction britannique était favorable au nouveau projet.À peu près en même temps, Heeney apprit à Washington que les Etats-Unis avaient décidé de \u201cl'encourager\u201d\u2019, mais qu\u2019ils ne se prononceraient pas tout de suite sur l'appui qu'ils lui donneraient lors du vote.Les Américains avaient suggéré deux changements.Premièrement, la proposition devait mentionner que l'intervention d\u2019une force internationale ne se ferait pas sans l\u2019accord de toutes les parties impliquées; ensuite, la phrase réclamant le recrutement \u2018\u201cde forces nationales immédiatement disponibles\u201d devait être changée.\u201cSi l\u2019on implique que les forces anglo-françaises se joindront à la nouvelle formation, nous ne pouvons l'appuyer, déclara le sous-secrétaire d\u2019Etat Robert Murphy.Nous ne croyons pas non plus que l\u2019Assemblée marchera.Et vous ne pouvez envoyer une force de police dans la zone du canal \u2014 qui est territoire égyptien \u2014 sans le consentement de l\u2019Egypte.Si vous vous y rendez par la force, les Nations unies seront alors coupables d'agression au même titre que les Anglais et les Français.\u201d \u2014 J\u2019en informerai M.Pearson, répondit Heeney.La délégation canadienne discuta des changements que Murphy avait proposés avec l\u2019ambassadeur américain à l'O.N.U., Cabot Lodge.Subséquemment, Pearson admit qu\u2019ils étaient souhaitables.Avant d'entrer dans la salle de l\u2019Assemblée, Pearson reçut Un autre appel téléphonique de Norman Robertson qui disait avoir obtenu l'assurance qu\u2019Eden appuierait la résolution canadienne.Le secrétaire au Foreign Office, Selwyn Lloyd, lui avait promis qu\u2019aucun débarquement n\u2019aurait lieu avant dimanche soir le 4 novembre.De plus, si l\u2019Assemblée agissait rapidement pour constituer son armée, il n\u2019y aurait pas de débarquement pendant les 48 heures qu\u2019il faudrait pour l\u2019élaboration d\u2019un plan d'ensemble.A aucun moment de l'Histoire la formation d\u2019un corps de police mondial avait-elle été aussi près de se réaliser.Mais dans ses manoeuvres incessantes, Pearson avait fait une importante omission.Il ne restait pas suffisamment de temps pour avertir les Anglais et les Français des changements effectués à la suggestion des Américains.Si la disparition de Ja phrase qui parlait du recrutement de \u201cforces militaires immédiatement disponibles\u201d aboutissait à leur exclusion, ils s\u2019opposeraient peut-être à l\u2019intervention de 'O.N.U.Suite à la page suivante Frs Votre mari se sentira Plus-jeune aussi\u2026 rien qu\u2019en vous regardant! sans Des cheveux gris, même prématurés, ajoutent des années à votre apparence! Si ce gris vous attriste, faites-le partir au lavage avec Loving Care, la Lotion Capillaire Colorante de Clairol.Loving Care fait rayonner les cheveux de jeunesse si discrètement que la teinte naturelle paraît inchangée.Dès le premier lavage, le gris disparaîtra et votre entourage remarquera sim- lement que vous êtes plus belle, plus jeune que jamais.Son apparence est si naturelle.Donne de la vie et de l\u2019éclat à vos cheveux tout en les tonifiant.changer la couleur naturelle de vos cheveux! Pas de peroxyde, pas de mélange, versez-le directement de la bouteille! Même le parfum en est agréable.Loving Care, employé environ une fois par mois, empêche le gris de paraître\u2014vous oubliez même que vous en avez déjà eu! La gamme de couleurs s\u2019étend du blond au nouveau Noir Naturel.Choisissez la teinte la plus près de la votre.Loving Care \u201ctient\u201d.Pas une teinture, supérieure à tout rinçage.De l\u2019avis des coiffeurs, Loving Care est une fontaine de Jouvence pour cheveux gris.Loving Care\u201d lotion capillaire colorante de CLAIROL +550 *Marque enregistré de Clairol Inc.of Canada, Knowiton, Québec Tous droits réservés.== PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 = 25 SEEETTITEL ee = RER van sane, Une peau | fraiche et A raîche parce qu\u2019elle contient la substance la plus proche des / huiles naturelles qui procurent à l\u2019épiderme son humidité.Pénétrant profondément dans l\u2019épiderme, Nivea y remplace les huiles précieuses qu\u2019il perd quotidiennement.Pour garder votre peau douce, fraîche, rayonnante de santé, rappelez-vous \u2018 A / La crème Nivea contribue à / / arder votre peau saine et / TRL aroma meen, x Te & que chaque jour, Fen toute l\u2019année .int l\u2019épiderme a besoin de Aw, Nivea sa NIVEA SL TT 1 suis La crise de Suez Suite de la page précédente Pour Pearson, rusé et calculateur sous ses apparences déconcertantes de naïveté bon enfant, ce serait une nuit longue et décisive jusqu\u2019à ce que le vote soit pris sur la résolution canadienne.Le premier pas essentiel à faire était de recruter des parrains.Engen s'était déjà mis à la tâche de sonder la Colombie.Mais malgré l\u2019influence du Canada et ses efforts soutenus, les conseillers admettaient que le résultat dépendait en grande partie de l'appui massif des Arabes et des Asiatiques.Sans eux, on n'obtiendrait pas la majorité nécessaire des deux tiers.L\u2019ambassadeur de I'Inde, Arthur Lall, préparait une résolution qui donnait aux Anglais et aux Français douze heures pour se soumettre à l'appel du cessez-le-feu.Dix-neuf pays arabes et asiatiques l\u2019appuyaient.Et Pearson avait désespérément besoin de leur appui pour son propre projet de résolution.Parmi ces pays se trouvait l'Egypte.Comme Pearson avait accepté d\u2019incorporer une clause à l\u2019effet que l'intervention se ferait \u201cavec le consentement des parties\u201d, il cherchait à obtenir l'accord de l\u2019Egypte.Nasser ne pourrait alors plus refuser d\u2019accepter la force de police s\u2019il votait pour la résolution.Lall détenait entre ses mains la majorité des deux tiers nécessaire pour faire passer la résolution.Pearson discuta du problème avec l\u2019ambassadeur indien.Il s'aperçut que Lall lui-même avait de la difficulté à obtenir une majorité des deux tiers pour sa propre résolution.Celui-ci craignait que la résolution ne manque de poids si on l\u2019adoptait par une faible majorité.Pour lui donner de la force, il fallait précisément l\u2019appui des quelque 30 votes déjà commis à la résolution canadienne.LS firent un marché.Pearson ferait voter ses sympathisants pour la résolution des Arabes et des Asiatiques et Lall, de son côté, ferait voter les siens pour la résolution canadienne.Pearson avait un autre souci.Il n\u2019était pas certain de l'attitude que prendraient les Anglais et les Français.Certes, il ne savait pas si les gouvernements français et anglais accepteraient la résolution telle qu'amendée.L\u2019ambassadeur anglais à l'O.N.U., sir Pierson Dixon, traversa la salle d\u2019Assemblée pour lui dire que le texte ne s\u2019accordait pas avec celui qui avait été envoyé à Londres.\u201cJe ne suis pas certain qu\u2019ils l'aimeront\u201d, dit-il.\u2014 La substance est la même, répondit Pzarson.Quoi qu\u2019il en soit, l'important; c\u2019est que vous et les Français ne vous y opposiez pas.ll me suffirait que vous vous absteniez.\u2014 On me donnera peut-être instruction de m\u2019y opposer, dit Dixon.Si le vote est pris assez tôt, je pourrai m'\u2019abstenir par manque d\u2019instructions, Je vais essayer d\u2019obtenir un vote éclair si vous m\u2019aidez à empêcher que cette résolution indienne passe de façon unanime ou par une majorité écrasante.On fit un autre marché.Dixon promettait que la France et l'Angleterre s'abstiendraient de voter sur la résolution canadienne au lieu de s'y opposer.Le Canada, pour sa part, tenterait de convaincre les nations scandinaves de s'abstenir sur la résolution indienne.Les Danois et les Norvégiens n\u2019avaient d'ailleurs pas trop de sympathie pour la résolution indienne.Ensuite, il fallait s'assurer que les Arabes et les Asiatiques ne changent pas d\u2019idée avant le vote sur la résolution canadienne.Pearson, comme la plupart des délégués qui l'appuyaient, n\u2019était pas très emballé par la résolution indienne qui imposait un délai de 12 heures pour un cessez-le-feu et qui était rédigée sur un ton de condamnation.Toutefois, I'appuyer ne serait pas payer trop cher pour obtenir les votes nécessaires à la création d\u2019une force de I'O.N.U.Si Lall ne promettait pas l\u2019appui de tous ses 19 pays, les partisans de Pearson feraient avorter la proposition indienne en s\u2019abstenant de voter.Hammarskjold fronça les sourcils en lisant à l\u2019avance la résolution canadienne.Il quitta son siège et Pearson vint le rencontrer dans le petit bureau situé immédiatement à l\u2019arrière.\u201cÇa ne marchera pas, dit-il résigné et déprimé. e- le er le WW = WW Nous ne pourrons jamais constituer une armée a temps pour arrêter les Anglais et les Francais.lls vont attaquer l'Egypte.Des gens se feront tuer et que pouvons-nous y faire?On se demandera à quoi servent les Nations unies.Nous ne pouvons rétablir la paix en Egypte, nous ne pouvons rétablir la paix en Hongrie et tout ce que font nos diplomates, c\u2019est de se condamner mutuellement.\u201d Hammarskjold n'était plus le même homme et Pearson répliqua vite, sentant la gravité de l\u2019heure.\u201cNous ne pouvons peut-être rien faire pour arrêter les Russes en Hongrie, dit-il, mais nous pouvons faire beaucoup de choses à propos de la situation égyptienne d'ici les prochaines 48 heures.Le Canada vous fournira des troupes; la Norvège et la Colombie également.Il se trouve déjà des détachements anglais et français dans la région, et puis il y a la VIe flotte.Nous pouvons grouper tous ces éléments dans la force de l'O.N.U,, si nécessaire.\u2014 Comment allons-nous les faire passer en territoire égyptien si Nasser s\u2019y oppose?\u2014 II ne s\u2019y opposera pas.Arthur Lall vient de me dire qu'il est prêt à accepter les soldats américains et canadiens tout autant que les Scandinaves.Hammarskjold montra soudainement de l\u2019intérêt.\u2014 Je me demande si Eisenhower nous permettra d'utiliser quelques éléments de sa VIe flotte?\u2014 Je ne sais pas encore, dit Pearson.Mais si cela est vraiment nécessaire, nous ferons de notre mieux pour l\u2019en convaincre.Juste avant minuit, Pearson monta sur l\u2019estrade.Il ne pouvait cacher l\u2019angoisse qui le tenaillait et commença de parler: \u201c.Ma délégation aimerait soumettre à l\u2019assemblée une très courte résolution que je me permets de vous lire a l'instant.C\u2019est la suivante: \u201cL\u2019Assemblée générale \u201cReconnaissant la nécessité urgente de faciliter l\u2019application de la résolution du 2 novembre 1956, \u201cDemande au secrétaire général, à titre prioritaire, de lui soumettre dans les 48 heures un plan pour la constitution d\u2019une force internationale d\u2019urgence de l\u2019'O.N.U.avec le consentement des parties intéressées.Cette force verra à obtenir et à contrôler la cessation des hostilités en accord avec les termes de la résolution sus-mentionnée.\u201cJe prends pour acquis que pendant ce court laps de temps, le secrétaire général rencontrera les parties en cause et tentera d'obtenir leur coopération .\u201d ABOT LODGE demanda à parler.Il s\u2019exprima ainsi: \u201cLe projet de résolution canadien plaît beaucoup aux Etats-Unis.Nous croyons que le projet de résolution soumis par le secrétaire d\u2019Etat canadien aux Affaires extérieures devrait faire rapidement l\u2019objet d\u2019un vote .parce qu'il constitue un réel espoir de faire face à la grave situation d\u2019urgence devant laquelle le monde se trouve.\u201d A 2 h du matin, dimanche le 4 novembre, avant que les gouvernements anglais et français n'aient eu le temps d\u2019envoyer des ordres à leurs délégués, l\u2019Assemblée votait de façon inattendue.19 pays s\u2019abstinrent faute d'instructions.Les 57 qui restaient votèrent en faveur.Pas un seul vote contraire ne fut enregistré, pas même celui de l\u2019Union soviétique.Les délégués, chacun leur tour, traversèrent la salle pour féliciter Pearson.Dans les corridors on parlait de ce vote comme l'une des manoeuvres les plus habiles dans l\u2019histoire des Nations unies.L'angoisse et le désespoir se firent moins intenses.On était satisfait de voir qu'enfin il s\u2019était accompli quelque chose de positif.Personne n\u2019oubliait, toutefois, que les bombes n'arrêtaient pas de tomber et qu\u2019une flotte d\u2019invasion avait pris la mer.LA SEMAINE PROCHAINE: la tempête éclate quand les troupes anglo-françaises débarquent en Egypte.Mais les Nations unies, agissant avec une exceptionnelle rapidité, sont décidées à mettre à Pé- preuve leur force de police nouvellement créée pour séparer les combattants.Le nouveau concept pour la coloration des cheveux offre des teintes naturelles ravissantes, ajoute de la vitalite a vos cheveux sans les changer.Pour embellir la chevelure sans en modifier la couleur, avec une perfection qu'aucun rinçage ne peut atteindre ve.employez Tecnique \u2014le colorant-tonique Tecnique résoudra ces 7 problèmes de la La couleur 0.sera-t-elle naturelle?R.Bien sûr! C'est là le triomphe de Tecnique.Ce colorant tonique rehaussera votre propre couleur sans la modifier.Il rendra à vos cheveux l'éclat que les shampooings et les intempéries leur ont La couleur * s\u2019efface-t-elle?R.Absolument pas! Tec- nique est un tonique colorant qui pénétre beaucoup plus profondément qu'un rinçage.Il n\u2019a aucun des désavantages d\u2019un rinçage.D'une fixité absolue, il ne forme pas de striures chevelure dérobé.Son seul rôle est d\u2019em- et peut tenir jusqu\u2019à 8 bellir la chevelure.semaines.Est-ce bon Les cheveux Les retouches * pour les * gris sont-ils ° sont-elles cheveux?masqués?nécessaires?R.Chaque fois que vous utilisez Tecnique vous donnez a vos cheveux un traitement de beauté.Ce colorant tonique conditionne les cheveux avec des huiles fines, Tecnique est si doux qu\u2019il fait merveille après une permanente, et tonifie les cheveux après une décoloration.R.Oui.et le plus natu rellement du monde! Tecnique est si habile à masquer les mèches grises qu\u2019elles disparaissent complètement.La chevelure retrouve la fraîcheur de la jeunesse.R.Pas du tout! Tecnique ne modifiant pas la couleur des cheveux, les repousses ne sont jamais visibles.Pas besoin de faire de retouches, il suffit de refaire une nouvelle application de Tecnique lorsque cela paraît nécessaire.Son emploi 0.est-il facile?R.Une application de Tecnique est tout aussi facile à réussir qu\u2019un shampooing.15 minutes suffisent.Et si vous laissez Tecnique plus longtemps?Aucune importance.(Vous pouvez répondre au téléphone sans crainte.) Tec- nique interrompra son action au moment voulu.Quelle teinte * choisir?R.La couleur la plus rapprochée de la vôtre \u2014 il existe 12 teintes Tecnique.(en cas de doute, choisir la teinte la plus claire.) Tecnique fera tout le reste! 2.00 MAN 9 0g = Tecnique, 5 = COLOR-TONE ove aN Bo SHULTON PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 = 27 em EE a rem tn Arras ne ree \u2014m\u2014\u2014\u2014 |! OI ISSEZ la mûr all So eilleurs le + Vous n\u2019avez jamais rien goûté d\u2019aussi délicieux que les haricots verts \u2018\u2018Parisienne\u201d de Del Monte! Ceci parce que nous cueillons pour vous les meilleurs haricots verts \u2018Blue Lake\u201d \u2014puis nous les assaisonnons de sel, d\u2019oignons, de piment rouge doux ainsi que d'un soupçon d\u2019ail.Le résultat constitue une autre savoureuse trouvaille de Del Monte.Choisissez donc toujours la marque qui met en conserve les meilleurs produits: Del Monte.Elle coûte rarement plus cher.Un conseil en passant: recouvrez les haricots J verts d\u2019une sauceë la crèmesure:tassedecrème À sure, 14 de tasse de raifort, % c.a thé de sel.4 *marque déposée 28 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 a CO = M PI SEE VE IEEE GUYENNE Suite de la page 17 tiennent plus aux colons de Guyenne, mais ces derniers continuent de faire l\u2019impossible pour obtenir l'aide du gouvernement et celle de l\u2019A.R.D.A.Marcel Guy, Jean-Claude Lapointe, directeur de la caisse populaire et agriculteur, Alphonse Dion et bien d\u2019autres sont convaincus que leurs projets obtiendront l'assentiment des autorités.Ils ont même bien d'autres idées en tête, comme par exemple l\u2019exploitation d\u2019une tourbière, d\u2019un lac pour les estivants, un plan d'embellissement pour la paroisse .\u201cL\u2019ensemble de notre plan d\u2019expansion à long terme, disent les gars de Guyenne (y compris l\u2019augmentation de la production laitière et du contingent d\u2019animaux de boucherie), pourrait faire vivre confortablement 75 familles disposant chacune d\u2019un revenu net d\u2019au moins $3,000.\u201d Quelques agriculteurs ont déjà passablement bien réussi.Réjean Lebel, l\u2019un des membres les plus optimistes du conseil d'administration de l'Association coopérative de travail, s\u2019est lancé dans une culture négligée en Abitibi, celle de la pomme de terre.Originaire de l\u2019Isle- Verte, il arriva à Guyenne il y a 13 ans avec, pour tout avoir, quelque $400 d\u2019outillage.Inventif, besogneux, Réjean Lebel commença de produire des pommes de terre en 1959.Depuis lors, il n\u2019a cessé d'approfondir cette spécialité et d\u2019améliorer la qualité de son produit.Il cultive actuellement 17 acres et récolte en moyenne 5,000 sacs dont la vente lui laisse 50 p.c.de gain net.Il possède une maison et de l\u2019_équipement payé pour environ $12,000.A force de persévérance, il a solidement établi son propre marché et écoule la quasi-totalité de sa production à Amos.C\u2019est lui qui fut à l\u2019origine du projet de culture communautaire de pommes de.terre à grande échelle.N AUTRE agriculteur typique de Guyenne est Joseph Ouelette, père de six enfants, qui gère une ferme laitière de 130 acres \u2014 12 vaches.Il habite cette paroisse depuis les débuts.La créme qu'il envoie a la beurrerie de Macamic et la vente de quelques veaux lui procurent environ $225 par mois.Il travaille à son exploitation du mois de mai à la fin d'octobre, puis le syndicat lui offre automatiquement du travail dans son chantier forestier de novembre à la fin d\u2019avril.Selon les saisons, il peut gagner en forêt de $1,500 a $2,000.Son but est évidemment de porter la superficie de son domaine à 200 acres environ et.de doubler le nombre de ses vaches laitières.Il sera alors à la tête d\u2019une unité agricole viable et pourra délaisser la forêt.Ceci dit, il ne faudrait surtout pas laisser entendre que les gens de Guyenne vivent dans l'abondance.La population, relativement jeune puisque la moyenne d'âge tourne autour de 34 ans, est constituée de familles nombreuses (6, 8, 10 enfants) et celles-ci ne parviennent à boucler l\u2019année qu\u2019au prix d\u2019une comptabilité serrée car, à l'inverse de bien d\u2019autres communautés voisines, on compte très peu sur le bien-être social, les allocations de chômage et autres secours .« .\u201cLa bataille n\u2019est pas gagnée\u201d, nous disait Marcel Guy qui croit à Guyenne comme au Bon Dieu.Les quelques grands projets communautaires actuellement à l\u2019étude seraient un moyen de fortifier l\u2019économie de la paroisse et de la stabiliser définitivement.Durant les trois dernières années, certaines initiatives de l'Association n'ont pas donné les résultats espérés.La scierie locale cessera peut-être de fonctionner et le bois serait acheminé à l'usine des Chantiers coopératifs de Taschereau.Celle de .Press que l\u2019on avait mise sur pied pour donner plus d'ouvrage aux paroissiens, s\u2019est révélée déficitaire.De plus, elle est beaucoup trop éloignée de la paroisse.D'autres tentatives, telles l'expansion de la ferme laitière et la production de volaille et d'oeufs \u2014l\u2019Abitibi est largement déficitaire dans ces denrées \u2014 sont considérablement ralenties à cause de l\u2019absence d\u2019une organisation solide sur le plan régional.Car à Guyenne, comme dans bien d'autres régions agricoles de la province, il n\u2019y a plus d'agriculteurs \u201croi chez lui\u201d, mais des individus solidaires et interdépendants à l\u2019intérieur d\u2019un système qui, avec le temps, devra être établi de manière rationnelle et efficace.MALGRÉ les efforts exceptionnels de ses paroissiens, Guyenne ne sera pas entièrement constituée d\u2019unités de ferme viables avant 5 ou 6 ans ou peut- être plus.Pendant ce temps, d'autres régions, d\u2019autres paroisses agricoles auront progressé elles aussi.Il s\u2019agit donc de savoir si le vieux proverbe qui dit que le temps perdu ne se rattrape jamais, est vrai ou faux.Vingt-cinq années de retard dans le domaine du développement agricole peuvent-elles être comblées?A l'heure de l'agriculture industrialisée et des techniques scientifiques de production, le petit syndicat d\u2019exploitants, avec des moyens forcément limités, pourra-t-il survivre à la bataille concurrentielle ou devra-t-il se vendre aux puissantes organisations régionales?Actuellement, le colon moyen de Guyenne travaille sur sa terre au minimum 50 heures par semaine \u2014 rien n\u2019est plus difficile à évaluer que le temps de travail réel sur une ferme \u2014 , gagne environ 80 cents de l'heure et souvent moins.Bien sûr, il capitalise puis- qu\u2019une bonne partie de ses autres revenus \u2014 gains en forêt et à la scierie pour la plupart \u2014 est investie dans l\u2019équipement et la propriété.Mais la valeur commerciale de son exploitation et le revenu annuel qu\u2019il pourra en tirer dépendront en définitive du degré d'organisation et de l\u2019économie générale de la région dans laquelle il vit.Dès à présent, certaines terres de Guyenne qui pourraient être occupées auraient du mal à trouver preneur en dehors des gens de la paroisse.Car une chose est certaine: la colonisation au sens plus ou moins traditionnel du mot est bien morte, et c\u2019est heureux.Guyenne, où chaque acre de terre cultivée, bâtie ou aménagée fut arrachée à la maigre forêt abitibienne, ne peut plus être recommencée, Ce serait aller à l\u2019encontre du progrès dans le domaine agricole.Mais sa structure actuelle et l\u2019esprit coopératif de ses habitants peuvent servir d\u2019exemple à d\u2019autres paroisses de la région \u2014 ou d\u2019ailleurs \u2014 pour qui la consolidation et l'organisation communautaire sont une question de vie ou de mort.En fin de compte, c\u2019est surtout la réalisation du programme de consolidation agricole de l\u2019Abitibi qui décidera si les agriculteurs de Guyenne ont eu tort ou raison de jouer leur avenir sur cette terre du Nord québécois.4 Une coutellerie Community de 44 pièces ne vous coûtera que $69.95 et vous attirera tous les compliments Les orfèvres experts Oneida vous présentent la coutellerie Community, chef-d'oeuvre d'élégance, à un nouveau bas prix.Chaque ensemble pour 8 couverts comprend cuillères, couteaux, fourchettes, fourchettes à salade, cuillères à thé et 4 cuillères à thé supplémentaires.L'ensemble: $69.95 seulement, pour la durée de cette offre.Examinez de nouveau ces motifs.Illustration principale: Morning Rose.Autres motifs, de haut en bas: South Seas, White Orchid, Lady Hamilton et Affection.Oneida présente d'autres ensembles Community coûtant aussi peu que $48.50.Votre vendeur peut vous offrir aussi une grande variété d'élégants coffrets, moyennant légère charge additionnelle.Voyez ces ensembles, en vente dans les grands magasins et les bijouteries.PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 - 29 + EE LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER bri po MD On s\u2019en régale toute l\u2019année L fut un temps où, pour faire un gâteau comme celui que montre notre illustration, il fallait d'abord consacrer des heures à la préparation des épices, des fruits et des noix nécessaires.! De nos jours, la ménagère reçoit tous ces produits nettoyés, classés, écalés ou hachés et soigneusement enveloppés dans du papier transpa- 1 rent.ll ne lui faut plus qu\u2019une bonne recette et un four.Les gâteaux et les poudings aux fruits, traditionnels à Noël, ont cette qualité merveilleuse de s\u2019améliorer avec le temps.Faites vos gâteaux ! aux fruits d\u2019avance et faites-les en quantité suffisante pour qu\u2019il vous en ; reste pour des mois à venir.Quelle agréable surprise vous ferez à vos ; convives en leur servant une telle i friandise au mois de juillet! i Pour que le giteau soit facile a J trancher, taillez les écorces en allu- |.mettes, les dattes, les pruneaux, les figues et l\u2019ananas en morceaux assez petits et les cerises en moitiés.Des noix entières donnent une belle apparence au gâteau et, pour peu que celui-ci ait quelques semaines, elles céderont aisément sous le couteau.À .toutes celles qui ne disposent que de } .peu de temps, je recommande le gâ- 5 teau sans cuisson.Recettes à la page 32 3 Avant d\u2019embellir la table de la salle à manger et de réjouir les gourmets, ce gâteau trône dans la cuisine au milieu de quelques-uns des bons ingrédients qui servent à sa préparation.4 30 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 7 3 PIEDS DE PLUS DE Reynolds Wrap ultra-épais! Un cadeau qui veus aidera à Cuire Une dinde suceulente à Neël La dinde devrait être préparée de la façon traditionnelle mais le procédé de cuisson peut être moderne en utilisant la feuille d\u2019aluminium Reynolds Wrap.En effet, le Reynolds Wrap ultra- épais fait des merveilles culinaires, tout en épargnant du temps, du travail et de l\u2019argent.Utilisez tout d\u2019abord les trois pieds de feuille d\u2019aluminium que nous vous offrons dans une boîte marquée à cet effet.Ces trois pieds de feuille d\u2019aluminium seront suffisants pour bien envelopper la dinde.Placez la volaille dans la rôtissoire et mettez-la au four.Inutile de l\u2019arroser.Il vous suffit d'ouvrir le Reynolds Wrap une demi-heure avant la fin de, la cuisson.Ensuite, laissez dorer la dinde.Le Reynolds Wrap ultra-épais garde toute la saveur du jambon, du boeuf et du porc sans les tracas de la cuisson à l\u2019ancienne.La fouille d'aluminium Reynolds Wrap donne plus de saveur à vos menus des Fêtes! Le gâteau aux fruits, cuit dans un moule garni d\u2019une feuille d'aluminium, garde toute sa fraîcheur si vous le scellez bien dans le Reynolds Wrap.La croûte de tarte pour vos tourtières cuit d\u2019une façon uniforme lorsque vous garnissez le bord d\u2019une feuille d'aluminium.Les salades à la dinde et la dinde froide se gardent fraiches dans le Reynolds Wrap ultra-épais.Reynolds Wrap peut facilement être rincé et ainsi être utilisé de nouveau.Pa A ARS Sede rae] PEL Pid UTRAEPS UN BONTI! Py mMEeDS DE PLUS [= CT EUR MECS CU A Ra ULTRA-LARGE Dcrans Utilisez le Reynolds Wrap pour vos menus des Fêtes.Recherchez les rouleaux spéciaux de Reynolds Wrap où vous obtenez 3 pieds de plus de feuille d'aluminium gratuitement.GRATIS! 3 PIEDS DE PLUS DE e FEUILLE D'ALUMINIUM! PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 = 31 Une semaine de joie et d\u2019entrain vous attend dans la capitale de la gaieté: Paris! Vous voyagerez par réacté sur le plus grand réseau du monde: Air France! Vous descendrez à un hôtel fameux: le Claridge (petit déjeuner compris)! Et vous jouirez de Paris: ses palais, ses églises et ses musées.10 deuxièmes prix Service de cristal français taillé-main, 48 pièces LA BONNE d CUISINE [sue le la page précédente GÂTEAU AUX FRUITS FONCÉ 2 tasses de dattes,en 1 tasse de beurre morceaux ! tasse de sucre 15 livre de cerises 5 oeufs confites, en moitiés 3 tasses de farine à 1 livre de raisins tout usage, tamisée muscats 144 cuil.à thé de pou- 1 livre de petits dre à lever raisins de Corinthe 1 cuil.a thé de sel 2 tranches d'ananas Y2 cuil.à thé de can- confit, en mor- nelle ceaux Ia cuil.à thé de qua- 14 livre d'un mélange tre-épices en poudre d\u2019écorces confites, 2 tasses de pacanes hachées grossièrement ha- 44 de tasse de gin- chées gembre confit, La de tasse de gelée de haché finement groseilles rouges, 16 de tasse de café écrasée à la four- fort, froid chette Mêler tous les fruits et le gingembre dans un grand bol, Arroser du café froid et laisser reposer pendant 1 heure, en brassant de temps à autre.Chauffer le four a 300°, Graisser généreusement un moule à douille de 10 pouces, le doubler de papier fort et graisser ce papier.Travailler le beurre en pommade.Ajouter le sucre, petit à petit et en battant bien après chaque addition.Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant bien après chaque addition.Continuer à battre jusqu\u2019à ce que ce soit très léger et mousseux.Tamiser ensemble, dans le précédent mélange, la farine, la poudre à lever, le sel et les épices et bien mêler.Ajouter le mélange aux fruits, les pacanes et la gelée et bien mêler.Mettre la pâte dans le moule et cuire au four pendant une période de 2 h.et 45 minutes à 3 heures ou jusqu\u2019à ce qu'un cure-dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Mettre un plat d\u2019eau dans le four, pendant la cuisson, pour que le gâteau ne sèche pas.Laisser.refroidir le gâteau, le débarrasser de son papier de cuisson, l\u2019envelopper dans du papier d\u2019aluminum et le laisser se bonifier pendant plusieurs semaines.GÂTEAU AUX FRUITS SANS CUISSON 14 livre d\u2019ananas con- 4% livre de noix, en fit, en morceaux morceaux Verres avec et sans pied, 4 livre d'écorce d\u2019o- 1 livre de bonbons à la verres a vin coupes.; ar 1 e Entièrement faillés à là range confite, en gomme rabique, d main.morceaux teintes claires, en 14 livre d\u2019écorce de morceaux ses théitres, ses boites de nuit, ses restaurants et ses rues! L\u2019éternelle jeunesse et la fascination de Paris seront vôtres ! Chaque couple recevra « ae » .o .; > $200 d\u2019argent de poche.Participez 900 troisièmes PrIX Parfem français: ne.citron confite,en Ye tasse de jus d\u2019oranges à ce concours fantastique que vous .4 mar oe .y ps de beur e ol offre Quaker Oats! ; iv Fiéeaut 4 livre de cerises asse de miel liquide 400 quatriemes prix de voyage \u2018Air France.rouges confites, 2 cuil.à thé d'essence en morceaux d'amandes \u201caf 1 lo / / .14 de livre de cédrat, 1 cuil.à thé de vanille VOICI LES RÈGLES DU CONCOURS! Participez / est facie.Vous pou vez gage - en morceaux 4 tasses de fines miet- Remplissez le bon de | Remplissez ce bon! Le concours se termine minult, le 15 décembre 1964 ¥2 livre de dattes,en tes de gaufrettes a participation et envoy- ap CONCOURS DES VACANCES À PARIS % morceaux la vanille (presque 2 ez-le avec le dessus ve BON DE PARTICIPATION Va livre de figues, en paquets de 8% on- Dune gite ou le rabat NOM TÉLÉPHONE.morceaux ces) t similé) de gruau ou de ADRESSE 1 livre de raisins secs 1 cuil.à thé de cannelle farine Quaker.VILLE co PR de Smyrne 1 cuil.à thé de sel 1,005 bons de participation seront choisis dans tout le Canada.Pour participer à ce concours, on devra joindre à ce bon le dessus d\u2019une boîte ou le rabat d\u2019un sac de gruau ou de farine Quaker (on accepte Mêèler les fruits, les noix et les morceaux de bon- : les fac-similés).bon (les fruits doivent être en petits morceaux).Pour gagner, les con , , : currents choisis de- pp le tout à l'adresse appropriée: C.-B., ALTA., Verser le-jus d\u2019oranges sur le mélange et laisser re- vront répondre à une UEBEC \u2019 PROVINCES YUKON, T.N.O.i \u2019 i | : QUÉBEC à Paris AILANTIQUES Vacances à Paris poser pendant 30 minutes, en brassant quelques fois.our les premiers prix, uaker, tale 6099 Vacances Paris uaker, tale 5615 Travailler ensemble le beurre et le miel, jusqu'à i un gagnant sera choisi ase postale , er, ase postale , it lé j X > un 5 nue cols! Montréal.Québec Qual Postale 909, Station F.ce due ce soit léger.Ajouter Fessence d'amandes et | (voir le bon).Le séjour ONTARIO Moncton, N.-B.Vancouver 12, C.-B.a vanille.Ajouter aux fruits et laisser reposer jus- Paris devra avoir lieu Vacances à Paris SASK, MAN.qu\u2019au lendemain.; avant le juin 1965.uaker, acances à Paris a .Les gagnants seront ase postale 1600, Quaker, Mêler les miettes de gaufrettes, la cannelle et le ! avisés avant le 31 Willowdale, Ont.Case postale 932, sel et ajouter au mélange aux fruits.Mêler parfaite- Saskatoon, Sask.J P janvier 1965.i les employés de ment.Bien beurrer un moule à douille, de 10 pouces.Presser fermement le mélange dans le moule.Couvrir de papier d\u2019aluminium et mettre au réfrigérateur.Attendre plusieurs jours avant de trancher et garder au réfrigérateur jusqu\u2019au moment de servir.Quaker et de son i N.B.Toutes les formules de participation reçues { agence, ni les membres om- { deviennent a tous égards la propriété de la pagnie Quaker Oats.La liste des ga ts sera envoyée sur demande.Les décisions du jury sont irrévocables.de leurs familles ne peuvent participer au concours.| | | ] ] | | | | | | guestion-concours.| | | | | | | | | | | | | \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 re me ! 32 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 \u2018 ee ou- an- ua- Ire de un er nt de a GATEAU AUX FRUITS ET AU MIEL 1 tasse de pruneaux Va de livre (2 rondel- non cuits, hachés les) d\u2019ananas con- 1 tasse d'abricots fit, en morceaux secs, hachés Læ livre de cerises rou- 1 tasse de figues ges confites, en sèches, hachées morceaux 1 tasse de dattes, 1 tasse de pacanes, hachées en moitiés 1 tasse de gros rai- 1 tasse de noix, en sins de Corinthe morceaux 1 tasse de raisins 315 tasses de farine à muscats, en mor- tout usage, tamisée ceaux 1% cuil.à thé de sel 1 tasse de raisins secs 2 cuil.à thé de pou- de Smyrne dre à lever 1 tasse de petits rai- ! cuil.à thé de can- sins de Corinthe nelle Ya tasse de cédrat, 14 de cuil.à thé de en morceaux clous de girofle en 1 tasse d\u2019un mélange poudre d'écorces confites, La de cuil.à thé de en morceaux muscade 2 tasses de miel Ya de cuil.à thé de liquide quatre-épices en 15 tasse de jus poudre d\u2019oranges 1 tasse de beurre 3 oeufs Mêler, dans un grand bol, les pruneaux, les abricots, les figues, les dattes, les raisins, le cédrat, les écorces, le miel et le jus d'oranges.Laisser reposer pendant 4 jours, dans un endroit frais, en brassant tous les jours.Chauffer le four à 250°.Graisser 3 moules de 9 x 5 x 3 pouces et les doubler de papier fort, graissé.Ajouter, au mélange de fruits.l'ananas.les cerises et les noix.Tamiser ensemble, sur du papier ciré, la farine, le sel, la poudre à lever et les épices.Travailler le beurre en pommade.Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant bien après chaque addition, Ajouter le mélange de fruits et bien mêler.Ajouter la farine, une moitié à la fois, en battant bien après chaque addition.Déposer la pâte dans les moules.Cuire au four pendant environ 2 heures ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure- dents inséré au centre des gâteaux en ressorte sec.Laisser un plat d\u2019eau dans le four pendant la cuisson pour empêcher le gâteau de sécher.Retirer les gâteaux des moules et les laisser refroidir sur une claie.Enlever le papier de cuisson et envelopper dans du papier d\u2019aluminium épais.Laisser se bonifier pendant plusieurs semaines avant de trancher.Note: Si vous utilisez des moules de dimensions autres que celles mentionnées, ayez soin de les emplir jusqu\u2019à 1 pouce du bord.POUDING AUX PRUNEAUX ET AU VIN 1 tasse de graisse de 24 tasses de farine à rognon, hachée tout usage, tamisée 1 tasse de mélasse 1 cuil.a thé de bi- 1 tasse de créme carbonate de soude épaisse, sure (voir A cuil.à thé de sel note) 1 cuil, à thé de can- 1 tasse de lait nelle 1 oeuf V5 cuil.à thé de ] tasse de gros rai- muscade sins de Corinthe Va cuil, à thé de clous 1! tasse de dattes, en de girofle en morceaux poudre ! tasse de pruneaux V4 de tasse de porto non cuits, en canadien morceaux Sauce au vin (notre 1 tasse de noix, en recette) morceaux Mêler la graisse de rognon, la mélasse et la crème dans un grand bol.Battre ensemble, à la fourchette, le lait et l\u2019oeuf, ajouter au premier mélange et bien - méêlet.Mêler les raisins, les dattes, les pruneaux et les noix, dans un autre bol.Tamiser ensemble, sur les fruits et les noix, la farine, le bicarbonate de soude, le sel et les épices et brasser délicatement jusqu\u2019à ce que tous les fruits soient bien enrobés de farine.Ajouter au premier mélange et bien mêler.Bien graisser un moule de 2 pintes et y mettre la pâte.Couvrir, sans serrer, de papier d\u2019aluminium.Mettre le pouding sur une claie dans un plat plus grand contenant 2 pouces d\u2019eau chaude (au point d\u2019ébullition).Couvrir ce plat hermétiquement et cuire à la vapeur pendant 244 heures.Démouler et verser le porto sur le pouding.Servir immédiatement ou remettre le pouding dans le moule, une fois refroidi.Ranger dans un endroit frais et faire réchauffer de nouveau à la vapeur avant de servir.Servir très chaud, avec la sauce au vin.(12 portions) Note: Vous pouvez utiliser de la crème qui a suri d\u2019elle-même ou de la crème fraîche que vous traitez comme suit: mettre 1 cuil.à table de vinaigre dans une tasse à mesurer et remplir cette dernière de crème.Bien mêler.Sauce au vin 12 tasse de porto canadien Ya cuil.à thé de muscade Une pincée de sel 15 tasse de beurre ramolli 1% tasse de sucre à glacer, tamisé Travailler le beurre en pommade.Ajouter le sucre, petit à petit.et le bien mêler.Ajouter le vin, la muscade et le sel et bien mêler.Faire refroidir au réfrigérateur jusqu\u2019au moment d'utiliser.4 Rl *UNITE DE SAVEUR DIET DE LUXE A, Les nouveaux produits Diet De Luxe Aylmer sont tellement délicieux que c\u2019est facile d'être au régime! Faites votre choix\u2014cocktail de fruits, pêches, ananas\u2014quels que soient vos fruits préférés, les produits Diet De Luxe sontexcellents pour toute la famille.* Les produits Diet De Luxe CE offrent un moyen facile de suivre un régime.Une portion de 4 oz liquides de Cocktail de fruits Diet see De Luxe contient seulement 42 calories (cocktail de fruits ordinaire\u2014101 calories).Le seul sucre di contenu dans les produits Diet De Luxe est le sucre naturel des fruits.Procurez-vous les nouveaux produits Diet De Luxe Aylmer et constatez par vous-même comme ils sont délicieux! Fruits ordinaires -101 calories par portion de 4 oz liquides Fruits Diet De Luxe-42 calories par portion de 4 oz liquides \u201cEssayez aussi les nouvelles boissons aux fruits.les nouveaux spreads\u2019 et marinades Diet De Luxe Aylmer.PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 = 33 qui grandit avec fiston cha ~ IN es 1 ner 7; Ventture pour CHE CHAMPION =D mérite les nourritures Dr Ballard Toutou aime la riche saveur de viande rouge! Et il y a plus de viande rouge dans les nourritures Dr Ballard! Après en avoir mangé un bon bol, il se sentira plus fort, éveillé et fringant.Les nourritures Dr Ballard sont pour lui un régime idéal, complet et bien balancé, comportant toutes les vitamines et éléments nutritifs essentiels à sa santé.Servez-lui donc les nourritures Dr Ballard.Trois saveurs qui lui plairont: boeuf, foie et poulet.Boîtes ordinaires de 15 oz ou boîtes pratiques de 26 D R | | | OZ, à votre choix.La nourriture pour chiens qui renferme plus de viande rouge 34 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 COUPS D'OEIL ET Perspectives La paille et la poutre On sait que la crise de Suez, dont nous retraçons l\u2019histoire dans une série d\u2019articles extraits du livre Crisis, de Terence Robertson (page 22), est survenue au moment même de l\u2019insurrection de Budapest, qui a vu le peuple hongrois écrasé sous les chars russes.Cette rencontre d'événements tragiques a donné mauvaise conscience à beaucoup de gens, des deux côtés de la barricade est-ouest.A: ce propos, notre photographe Bert Beaver rappelle une petite expérience personnelle très significative, soit sa rencontre, à Port- Saïd, avec un journaliste russe.Au moment de la crise de Suez, Beaver était à la frontière austro- hongroise.Il fut dépêché au Caire pour présenter les événements du point de vue égyptien.Il se rendit donc à Port-Saïd où, dans les ruines du vieux quartier musulman, il prit la série de photos qui illustrent nos articles.C\u2019est là qu\u2019il rencontra un reporter de l\u2019agence Tass.\u201cC\u2019était, dit Beaver, un journaliste dans la plus pure tradition .américaine, celle du Chicago des années trente: chapeau melon, cigare.Les présentations faites, le Russe se mit à fulminer contre la barbarie occidentale et la traîtrise de l'invasion de Suez.Je ne \u2018pouvais, décemment, prendre parti pour l'action anglo-française à Suez; mais, d\u2019un autre côté, je ne pouvais passer sous silence l\u2019affaire de Hongrie.Je lui dis donc que j'arrivais de Hongrie où les Russes avaient tué des centaines d\u2019innocents.\u201cMon vis-à-vis réfléchit un moment, fit rouler son cigare d'un coin de la bouche à l\u2019autre et répliqua: \u2014 Eh! bien, mon vieux, j'imagine que le monde est dur, où que ce soit! \u201cEt il partit rédiger son papier sur l'affaire de Suez, expliquant sans doute à ses lecteurs combien les puissances occidentales étaient cruelles en comparaison de la pacifique Russie.\u201d La semaine prochaine Le plat de résistance au menu de notre prochain numéro sera le Salon gastronomique des Laurentides; comme entrée: les Brignone, qui perpétuent dans sa plus pure tradition le cirque ambulant; et comme dessert: quatre pages en couleurs sur la visite de la reine à Québec.to LA REDACTION LA CONQUETE DU CAP TRINITE Suite de la page 18 \u201cJe cherche, sur toute la surface de la pointe de roc, une faille qui me permettrait de franchir l\u2019obstacle sans être obligé de le contourner entièrement.Je la trouve enfin, mais je dois employer des pitons à glace pour que l\u2019ancrage de la corde soit assez solide.Le roc est en effet recouvert à cet endroit de mousse végétale, une vraie prairie à la verticale, qui le rend glissant et ne me laisse pas d'autre choix.J'ose à peine respirer pendant cette partie de l'ascension.C\u2019est en effet l\u2019un des moments les plus hasardeux que j'aie vécus dans toute ma carrière d\u2019alpiniste.\u201d En alpinisme, les gestes les plus simples peuvent devenir l\u2019occasion de graves dangers.À la dernière journée de leurs essais, Cukrowski et Ritzmann atteignent presque le sommet, et s\u2019évertuent tant à grimper que la nuit les surprend à cette altitude.Ils accrochent alors des hamacs à des pitons dans le roc, et s\u2019y couchent.Cukrowski affirme qu\u2019il a bien dormi, même si son hamac se balançait au-dessus du vide, à mille pieds de hauteur! La conquête du cap Trinité n\u2019a cependant pas marqué la fin de l'aventure.Une fois redescendus, les deux amis montent dans le bachot qui doit les ramener à leur base de départ, sur l'autre rive du Saguenay mais, à mi-chemin, l'embarcation prend eau et coule à pic.Cukrowski et Ritzmann sont toutefois retirés à temps du courant, rapide et profond à cet endroit, leurs cris d'appel ayant pu être entendus.Ce contretemps ne les a toutefois pas découragés, car la récompense leur paraît dépasser largement la peine.\u201cIl est merveilleux, dit Cukrowski de fouler un rocher qu\u2019aucun autre n\u2019a foulé avant vous.Cette sensation fait comprendre ce qu\u2019ont ressenti les grands explorateurs d'autrefois.\u201d 4 \\ WOH Load IRE \u2019 es De nouveau en '65- RN Ford vient en téte RT Wa a ad re À E: E Ë va x.PR \" a avec les essieux Fran] et trois nouveaux moteurs Ford vient en tête avec les 2 essieux avant indépendants Fonctionnement Les roues avant tournent sur leur propre essieu, indépendamment l\u2019une de l'autre.Les essieux avant, à poutres en I, sont en acier forgé comme ceux des gros camions.Pour conserver plus longtemps l'alignement des roues, les essieux sont solidement fixés aux longerons du cadre par des jambes de force.Les essieux et les jambes de force pivotent dans de solides manchons antibroutage.L\u2019avant-train le plus robuste installé sur un pick-up L'indépendance des roues permet de rouler en charge sur les routes les plus difficiles avec une douceur sans pareille, tout en conservant une maîtrise parfaite du véhicule.Mais le grand avantage du nouveau Twin-I-Beam demeure son exceptionnelle durabilité.Les essieux à poutre en l en acier matricé \u2014 identiques à ceux utilisés dans les gros camions \u2014 assurent au train avant une robustesse inégalée, tandis que, grâce à la solide fixation des essieux par les jambes de force en acier forgé des poutres en I, les roues conservent mieux leur alignement et les pneus durent plus longtemps.La solidité de l'ensemble permet aussi de réduire les frais d'entretien.Vous obtenez donc une durabilité accrue de toutes les pièces plus la douceur de roulement surprenante que fournissent les nouveaux ressorts à boudin anti-friction.La conduite la plus douce que vous ayez connue Ford vient en tête avec deux nouveaux \u201cGros Six\u201d plus avantageux Nouveaux moteurs pour 1965 \u2014 le \u201csix\u201d économique standard de 240 po.cu., le nouveau \u201cGros Six\u201d de 300 po.cu.et le puissant nouveau V8 de 352 po.cu.facultatifs.Le nouveau \u201cGros Six\u201d de 300 po.cu.allie la puissance d\u2019une grande cylindrée à la traditionnelle économie d'essence et d\u2019entretien d\u2019un moteur 6 cylindres.C'est un moteur à sept paliers construit en fonction de la robustesse exigée par les camions, pour durer plus longtemps.Il est fourni avec une transmission manuelle standard, à trois vitesses entièrement synchronisées.L'Econoline '65 \u2014 le fourgon le plus demandé au Canada Puissance accrue de 18% à 40% Le nouveau moteur six cylindres standard ou le tout nouveau \u201csix\u201d de 240 po.cu., accouplé à l'une des transmissions comme la transmission manuelle a 3 vitesses entièrement synchronisées, par exemple, donnera a votre fourgon toute la fougue et la puissance voulues, méme lourdement chargé.L\u2019Econoline '65 est le camion qui répondra à tous vos besoins.Il présente des caractéristiques depuis longtemps éprouvées au travail et des améliorations que lui seul peut offrir.Avec l\u2019Econoline \u201865 vous obtenez tous les avantages pratiques qui en ont fait le fourgon le plus vendu au Canada.Les camions Ford et Mercury 1965 sont construits pour durer plus longtemps # roro | LES CAMIONS DE FABRICATION FORD Ma PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 - 35 Sl TET \u201cotre a Art Baker (25), de Hamilton, qui esquive les plaqueurs d'Ottawa, préfère souvent attaquer carrément de front.Le bolide Ron Stewart (11), des Rough Riders d'Ottawa, réalise un gain de terrain au détriment des Alouettes.\u2018eo 36 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 George Dixon (28) s\u2019est adjugé il y a deux ans la coupe Schenley, qui est décernée au meilleur joueur du pays.Leo Lewis (29), des Blue Bombers de Winnipeg, sélectionné cinq fois pour l\u2019équipe d'étoiles de la ligue de l'Ouest.» O'Brien et le Sport Les demis, ces hommes clés J) APRES les statistiques, a la fin de la présente saison \u2014 sa neuvième dans l\u2019équipe des Blue Bombers de Winnipeg \u2014, Leo Lewis.un des plus grands demi-arriéres du football canadien, aura porté le ballon une distance totale de neuf milles (sur courses, passes et retours de botté).Cette donnée statistique ne fait que mettre en lumière le poste le plus stratégique et le plus périlleux dans une équipe de la Ligue canadienne de football.Il est certain que pour gagner une formation doit compter sur un quart-arrière de grand calibre, des receveurs sûrs et de puissants joueurs de ligne.Mais la stratégie moderne continue de s\u2019appuyer, pour une grande part, sur le rendement des demis: Dans les circonstances les plus difficiles, c'est à eux que reviennent la tâche de foncer avec le ballon et de le porter coûte que coûte aussi loin qu\u2019ils le peuvent.Les meilleurs quart-arrières ne pourraient rien sans le travail des demis.Si une attaque au sol se déroule bien, elle permet aux instructeurs d\u2019établir la stratégie d'un jeu aérien.On compte cette année plusieurs demis de grande classe au football canadien.Nous vous présentons dans ces pages six des meilleurs d\u2019entre eux.Ils ont chacun une technique propre mais un trait commun: ils font tous preuve d'une fougue brutale et d'une habileté exceptionnelle dès qu\u2019ils pressentent une ouverture possible.Ils occupent un poste dangereux.Le coureur ordinaire, par exemple, obliquera à gauche en s'appuyant sur le pied droit, alors que les grands porteurs de ballon continuent sur leur lancée et croisent directement la jambe droite sur la gauche.Ils se mettent ainsi en déséquilibre une fraction de seconde et s\u2019exposent à recevoir des blessures graves de la part des plaqueurs, mais c\u2019est un risque calculé qu'ils ne craignent pas de prendre. SW Willie Fleming (15), des Lions de Colombie britannique, a établi l\u2019an dernier un record au football canadien, en faisant des gains moyens de 9.7 verges par course.Irrésistible, Lovell Coleman.des Stampeders de Calgary, sème ses poursuivants.Certains le considèrent comme le demi le plus puissant du football canadien.4 Eliminez ces coins froids qui semblent réfractaires - à la chaleur I, il mp | LU I x\") | Rn Reprenez possession de cette cave, cette chambre, ce grenier froids et rendez-les confortables et utilisables à l\u2019année longue.L'isolation, à elle seule, ne peut le faire.Le chauffage électrique, si.Et pas nécessaire d'installer des conduits dispendieux ou une fournaise plus grosse.ll existe un grand choix d'appareils contrôlés par thermostats, avec ou sans éventails, pour chauffage électrique par radiation ou convection, répondant exactement à vos besoins.Parlez-en à votre entrepreneur en chauffage électrique ou à votre compagnie d'électricité.Installez ie chauffage électrique .sûr, économique, efficace.Commanditée par les compagnies d'électricité à titre de membres de L'ASSOCIATION CANADIENNE DE L'ÉLECTRICITÉ Pour \u2018\u2019en rouler une\u2018 C'EST LE MEILLEUR! DOUX .MAIS D'UNE SAVEUR RICHE TABAG À < 5 CIGARETTES: Il se roule bien.à la main ou au roule-cigarette PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 - 37 Carre ti IE, \u2018a » Voici Mlle Ronron (Elle prendra soin de ton pyjama) Douce et caressante, cette gentille petite chatte aux yeux bleus prendra soin-de ton pyjama qu\u2019elle cachera dans une poche spéciale à fermeture-éclair.Mesurant 14\" de long, elle te tiendra compagnie lorsque maman aura fermé les lumières.Tu voudrais que Mlle Ronron demeure chez toi?Ou chez un petit gars ou une petite fille de tes amis?Elle t'attend\u2026 chez le Dr Ballarä! PO TROT EN AO TEE COIN ANT ETEEEE arc $3.75 seulement (valeur au détail: $6.95) plus 2 étiquettes de n'importe quelle nourriture 'N pour chats Dr Ballard Postez à: MLLE RONRON, boîte postale 9900, Montréal.Ci-joint, un mandat-poste de $_\u2014_\u2014 et deux éti- | PD quettes de nourriture pour chats Dr Ballard pour chaque bo MLLE RONRON.Prière de m'envoyer MLLERONRON.; o% À ' 9 ~.; NOM ; à { ow ettres moulées, s.v.p.! ADRESSE cocoon | OrBallards VILLE ZONE PROV, Note: Résidents du Québec, de l'Ontario et de la Saskatchewan.prière d'ajouter taxe provinciale de vente.« Nous ne pouvons garantir livraison avant Noël des commandes reçues après le 5 décembre 1964.WHOLE FISH Toreasouses dasnequeuns 38 - PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 Guy Fournier Le cigare du condamné VEC $1,500, l\u2019affaire est dans le sac! \u2014 Mais vous n\u2019avez pas vu ma voiture .\u2014 Un homme comme vous doit prendre soin de son char comme de sa femme.Je vous fais confiance .Pendant que j'admirais encore une fois l\u2019intérieur de l\u2019automobile flambant neuve servant d\u2019appât à la clientèle, le vendeur me glissa à l'oreille qu\u2019il suffirait de faire accepter le marché par le gérant des ventes.\u2014 Emmenez votre femme la voir, dit le vendeur avant de se précipiter sur un autre client.Ma femme! Le soir même, prenant mon courage à deux mains, je lui fis part de mon intention d'acheter une voiture neuve.\u2014 Encore?\u2014 Ecoute, la nôtre a quatre ans.\u2014 J'ai bien le même manteau d\u2019hiver depuis sept ans! Elle changea subitement d'expression quand je lui dis qu\u2019avec une voiture à transmission automatique elle pourrait sans doute conduire elle aussi.\u2014 Nous irons la voir demain, conclut-elle en souriant.Je vécus toute la journée du lendemain dans la crainte d\u2019un coup de téléphone de ma femme.Si elle allait changer d\u2019idée! Mon téléphone ne sonna qu\u2019une fois et c\u2019était le vendeur qui voulait connaître la marque de ma voiture, son âge et le numéro de série, histoire de précipiter les choses si je me décidais à \u201cfaire le saut\u201d (drôle d'expression au téléphone où l'orthographe ne se voit pas .) \u2014 Avez-vous vu le gérant des ventes?demandai-je d'une voix craintive.\u2014 Bah! c\u2019est seulement une formalité.A cinq heures, je me rendis au garage Où j'avais donné rendez-vous à ma femme.Elle y était déjà, en compagnie de la voisine, de sa mère et de son oncle Arthur, qui occupe sa retraite en conseillant ses neveux et nièces.Malgré mon regard implorant au vendeur, celui-ci resta muet comme carpe, pendant que ma femme passait la voiture en revue, que son oncle Arthur frappait à coups de pieds sur les pneus et que ma belle- mère, de la pointe des ongles, jaugeait l\u2019épaisseur de la peinture.La voisine me confia froidement qu\u2019elle préférait les modèles de l\u2019année précédente.- \u2014 Sont-elles plus longues que l\u2019an dernier?demanda ma femme avec ostentation.\u2014 De trois pouces, répondit le vendeur, les lèvres fendues jusqu\u2019aux oreilles.\u2014 Tu vois, dit ma femme à la voisine, c\u2019est la même marque que la vôtre, mais celle-ci est plus longue.\u2014 Eh bien, qu'est-ce que t'attends pour conclure le marché?me demanda ma femme.Je fis le tour de la voiture avec le vendeur, qui la regarda d\u2019un oeil distrait et me fit signe de le suivre dans son bureau.\u2014 Là, vous allez faire l'envie du voisinage, dit-il, me présentant une liasse de documents.Je parcourus le contrat et constatai avec effroi qu\u2019on exigeait $2,000 pour l'échange.\u2014 Vous aviez dit $1,500.\u2014 Sujet a I'approbation du gérant des ventes .Jallais m\u2019insurger quand ma femme entra en coup de vent.Le vendeur continua son discours: \u2019 \u2014 Et puis, il y a des brûlures de cigarette partout sur les banquettes .Enfin, avez-vous calculé à combien équivalent ces $500?$18.01 par mois, $4.17 par semaine.Ma femme se rembrunit en entendant le vendeur expliquer que je ne lui ferais pas l\u2019affront de changer d\u2019idée pour 59 cents par jour.\u2014 Si tu penses qu\u2019on va retourner chez nous avec une vieille auto, maintenant que j'ai dit à tout le monde que nous allions en avoir une neuve.\u2014 Mais je n\u2019ai pas les moyens .\u2014 De payer 59 cents par jour?Tu cesseras de fumer, conclut-elle sur un ton qui n\u2019admettait pas la réplique.Je signai le contrat.\u2014 Gracieuseté de la maison! dit le vendeur, reprenant le contrat et m'offrant un cigare.Le cigare du condamné .AS È \u201c Propreté, bonne odeur dans le réfrigérateur \u201cÀ LE SODA À PÂTE , COW BRAND A Il nettoie deux fois plus vite.Taches, liquides renversés, odeurs dispa- x.>< « laissent.À intervalles réguliers, pas- 75 sez dans votre réfrigérateur une \"22 9 ; éponge imbibée d'eau chaude em \u201c3 qdditionnée de soda (3 cvil.& soupe | dans une pinte).Pas de mousse.Pas de rinçage.Aucune odeur de détersif.Cela coûte moins de Ya¢ par semaine.Recommandé par 22 annem Grands fabricants de réfrigérateurs.\u201cLE SODA A PATE COW BRAND oot ou Bicarbonate de soude pur \u2018Ne comptez pas les transistors\u2014comptez sur SONY !\u201d Une chose est sûre: on ne peut plus désormais juger la puissance de réception d'un appareil radio au nombre de transistors.Ce qui compte, c'est la fabrication, donc la marque.Et, pour les transistors, la première marque au monde, en fait de recherche et de qualité, c'est la marque SONY.Prenez le SONY TR-6081; on le reconnaît tout de suite à son devant chromé.Le TR-6081 est remarquablement sensible; il capte des émissions qui sont hors de portée pour la plupart des appareils courants.Rien d'étonnant à ce que le TR-6081 soit, au Canada, le plus populaire des appareils radio portatifs de qualité! il fait déjà la joie de plus de 90,000 Canadiens* \u2014 preuve supplémentaire que vous pouvez, vous aussi, compter sur SONY pour vous fournir un appareil de qualité.Garantie de deux ans.SONY TR-6081 $49.95 *Cechiffre peut être vérifiéauprès des autorités gouvernementales compétentes.GENERAL DISTRIBUTORS LTD.Dépôts et service SONY à HALIFAX.MONTRÉAL.TORONTO, WINNIPEG.CALGARY.VANCOUVER J PERSPECTIVES No 44, 31 octobre 1964 = 39 > r= ay i SA ea +R BE 2.TL Bie Re War aes A aR pd RE NY via et bE wa ent À CLIGNOTEUSE AUTOMATIQUE pour réparations d'urgence à VOUS POUVEZ MAINTE- Is maison ou sur la route.NANT RIVER RAPIDEMENT Émet un puissant rayon de N'IMPORTE QUOI lumière.Commutateur GRÂCE À CETTE NOUVELLE GRATIS U rn , RIVEUSE D'EMPLOI FACILE.Cane LE VEILLEUX is A AU vous EST ordinaire RÉPARER, EN QUELQUES OF ot fa cli- SECONDES: AUTOMOBILES Vor, ERT AVEC anoteuse.ESSOR COLES RE A CE CHAT.Tract FABULEUSE USSE D'OUTILS Of FLEET\" 114 PiÈcES la clignoteuse ce relève pour servir d'avertisseur GRAND COFFRE D'OUTILS À TOIT EN CROUPE en nclar épais, réaiste à la rouille, pentures pour 8 piano, panneau amovible.Brillant finièmait \u20ac \u2014 amplement d'espace pour dia d'autres outils e QUALITÉ POUR PROFESSIONNELS » GRANDE PRECISION & GARANTIE DE 25 ANS « ASSORTIMENT POUR TOUS USAGES UD TRAIT LITE EU DE DOUILLES %' 5 JEU DE 5 CLÉS assortiment complet de douilles CENSTAUCTION FORGÉES À MA- 5 MZ points 10 grandeurs: SOIGNÉE CHOIRES OUVERTES 5 me vo! i a .AVEC LES assortiment complet: 187.3/4\".13/16\".MEILLEURES 10 méchoires by.7/8\u201d.15/16\".1 4 MATIERES TEAU À POIGNÉE ET A COMPARTIMENTS À douilles standards (12 point) pour 3/8\", 7/18, v2, 5/8\", 11/18\" RALLONGE %\u201d longueur: 11\u201c pour atteindre tacile- ment les coins difficites douille pour CLÉ REVERSIBLE 5 BOUGIE \u201c5 À ROCHET 0 [A D'ALLUMAGE avec adapteur 3e CALIBRE D'ÉPAISSEUR \u2014 JEU DE 11 PIECES JEU DE gla ) ; pr : 3 ] Ng rennes or 10 TOURNEVIS ; \u2018 i Æ RALLONGE %\" assortiment complet solide, Je .2 r -\u2014 i longuour 5.12 Yamane.incessabies JEU COMPLET - DE 29 PIECES \\\\ pare = ) - POUR SYSTÈME D'ALLUMAGE y assortiment complet de e time, spinthermètre at contenant en plus SOIE À MÉTAUX JEU DE 14 PIÈCES olet DOUILLES 1/4\" , JEU DE 8 PIECES = 7:32\u201d.1740.5/16, 91/32° 3/8\" 718\", 12 Nog >a CLL L RE HITE WTC THE EPARGNEZ BEAUCOUP D'ARGENT \u2014 Ce nécessaire d'outils à tout faire.pratiquement inussble, vous aidera à combattre la cherté de là main-d'oeuvre.Vous pourrez faire vous-même toutes vos réparations.économisant sinsi des $88 chaque annéa.St TRANSPORTE SANS DIFFICULTE L'EST L'IDEAL POUR REPARER RAPIDEMENT LA PLOMBERIE LE SYSTÈME DE CHAUFFAGE, TOUS APPAREILS, LES EMBARCATIONS, LES BICYCLETTES DES MILLIERS CE MERVEILLEUX JEU D'OUTILS - FLEET DE 114 PIECES Y COMPRIS DES CADEAUX- BONIS +0] 29 $6.00 PAR MOIS $59.9 AU COMPLET TOUS CES OUTILS \u2014 10 douilles de 1/2\u201d & ouvertures de 7/18\u201d, 1/2\u201d, 9/16\".6/8\u201d.11/18\", 3/8\u201d, 13/16\", 7/8\", 15/18\".1\" \u2014 6 douilles de 3/8\u201d & ouvertures de 3/8\", 7/16\".1/2\".3/18\", S/8\".\u201c11/16\u201d \u2014 7 douilles de 1/4\" à ouvertures de 7/32'\", 1/4\u201d, 5/16\u2019, 11/32\", 3/8\u201d.7/16\".1/2\" \u20141 \u2018\u2019tourne- douilles\u2018 - J coffret pour les douilles de 1/4°° ot accessoires \u2014 5 clés à mâchoires ouvertes: 1/4\" x 5/16\".3/8°\" x 7/16\".1/2\" x 9/16\", 19/32\" x 11/16\", 5/8\u201d x 3/4\" \u2014 nécessaire de clés pour système d'allumage: 23 pièces avec acccessoires\u201418 clés: 1/8°', 9/64\u2018\u201d, 5/32°°.3/18\", 13/64\", 7/32°\", 15/64.1/47, 17/64\".8/32\", 19/64\", 6/16\", 21/64\".11/32,\" 3/8, 13/32\".7/16°°, 1/2: et AUSSI uN tournevis, une lime pour système d'allumage, 1 pince universelle, calibre d'épaisseur de 11 lames, spinther- mètre: .020, .025, 028.030, .035, 0.40 et contenant de plastique s'enroulant.ET CECI EN PLUS - .jeu de tournevis de 11 pièces; scie à métaux : 14 pièces, 12 lames, la scie équipée d'une lame: 1 douille pour bougie d'ail :1 p ré de 1/2 & 3/8\" 1rochat; raltonge de 5%\"; rallonge de 11°\u2019; jeu de clés & six pans de 11 pidces: .050 4 3/8\": pochette de plastique; 2 ciseaux; 2 poinçons: coffre à outils de 19°\u2019 à toit en croute contenant un grand plateau amovible se transportant facilement: fanterne-signal clignoteuse: Ÿ tiveuse \u201cPop\u201d at accessoires.: oY [LEXI CLAIR, Monitors pa: 735-1646 P-31-10-64 Expédiez-moil l\u2019ensemble de clés à douilles et jeu d'outils de 114 mex.port dû.[J Ci-joint $1.00 plus Ia taxe de vents ot je palorai te solde à raison de $6.00 par mois.(Les frais de financement sont inclus).D] Ci-joint chèque ou mandat-poste de 0 Je paieral ia somme totale sur liveaison.2405 CHEMIN DUNCAN ee\" PQ \u2014 TEL 735-1646 $59.95 plus la taxe de vente.\u2014 N'oubliez pas ma prime gratuite.NOM RN PrÉROM LL.22.200000 e rec 0 sn 000 000000: Un attrayant ensemble de fumeur, en Adresse.sasca na ran aa encens races nca ne mens Téléphone .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vou céramique de 3 morceaux, comprenant Vil ee ee eee reas Comté .\u2026.\u2026.cusccecnenceuer un briquet, un cendrier et un porte- Province.sssans een ne nea cena en nec a neue avan 0 J'ai déjà un compte No.cigarettes.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT IMMÉDIATEMENT REMIS "]