Perspectives, 20 mars 1965, samedi 20 mars 1965

[" «iS.aera CE mm TRISTE ES ov CEREE 0% Ru 3 3 pr fark Eu +5 is FA ÇA = edt 7 RL \u201cA 5> 5.7.197 fe 7 5 Sx 3 ie ES inte.4 5% $id A i pi be SE 25748 * pa nA, oi A 1 a 0 x id icin sx, Ca = 3 A CE a 4 2 =» Ÿ > eS > = 3 FE 5) rt dpt Fao, A ber} a TN si «5: 5 fit 0 + z ne h Ebina = Nes ni és se LA Ly : iE ei Shall ait a aA Pa PE en es Ty és Pe a Le GEA te 4 ÿ ss > % en - 1 pas : rN i$: Eh SN 8 A es ER LA + x.2x Ar b $ EF Fes : nn 224 er ie Se Fe pe ed (eme = a past: {4 54 =.à = & æ 57 ee i Not ol $ 22 = & en 2 rR in ALSO Le 2 oh 5 5 we, VIRE 4 & A 8 dl helio Q wy 7 Te = FU pie PCR, © wm en Ti = + 3 x % 5 mets, A) 4 % x HR 5 ox 2.3 5 Ly = ER = 32 = E + A à ë a EL bE + > * ct ge ES A ee ?RS BC ét A 5 255 Va A rs 143 3, a i AL 2e es Fond xk >.is 2 + er Lo 2 4 or a agé È 2 ba Pi 3+] À Teka i] SAX = a se NF = 83 3 yeu à es a SR I Ey 3 34 4 x, Pa fp A ir 31 wr Ex fi = 2, +; a, EE = foc fix ES ï bs > - XL $ a 9 x & 2 iE A.3, pi = = [3 es & 7 Ex S : A NER Ross 4 po EE 5 = ; ie kes Fi Lo 2 ; a L se = = x 2 \u201c § 4 ass Nd BL _ ee qd pe or ox 3, A 2 : cs) 5 # er lt an En 5 > i 7 3 £8 Za er A = ci 2 i 2 y 5 2 AS a.ts A 3 170 Sy a 5 Br = se L, io £ n'ont Ge a ie is Pa pa 1.2 PE ke A or 4 by Fe 4 ta a 2e es ; =, TRE = 2 x \u20ac 1 Ex +S Le 5 tes fren a fe : 3 Ras ka A a =.a rss a 3 ji >, in 3 4 So, ; x ht = \u201c pet 4 i fie, CE a Xi rss 3 Lf vas A ay Ne re £ Ai 4 a x.= os Seis Le, ok pr ke > Bes = 2 = SE +; eV Y fer ; i me TS A Les 3 x La x, MEY 21 sa pie ZR + cu \u201c4 Ral 5e = I Sere = os 2d pie oT à = RL sn à SR ka 8 iS pr sut = re Far foi) 3 5 A > Les 5 oid RS 3 Po) en es = ni = i) A 25 2 oF: D Pie ad ra £ Fes a Re \u20ac, 4 7 S 5 Te ni, in, > 8 D 1 PS tx 4 Ee at x % Ba x PRESS ce a X CT IN SE Fa est A 2 = ne 5, ha.En Le pos ms ES ae i ie 9 pe TH, ce 5 x ND 5 ~e ?oN J Le Ca A em pe KG Se ag ee Len ou £08 3 4 * kd ibe, À 4 ie 2e ce oO ve [23 se > Ly a nf 9 \u201cSV, = se 8, = 3 ES > = +, ÿ ny Hp.+ 0, ar, x Ze, Bu à th x 2- = & Br 4 ps 2: Le = A RER 2 px = - 5 > \u201che + TA Kl #54, pt - -T kK G \u20ac ue ks ey = À 4 7 Fe Eb + 4 4: A .QUÉBEC 2 fF ha A Ad 5 = 32%) a x ap Li by i = yen od 1x x sa wy 3 Es 2 1e > 2 hit.SOLEIL ce el oy i = sr = Ww dt Pi pe th) Es A kid 2 k A 25 wl ze oN & REE LE Vii} = s a Le Ba TER 2 - PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1965 Li ; Bert Beaver \u2014 Perspectives Le bilan humain des Habitations Jeanne-Mance apres cing ans par Guy Fournier rédacteur de Perspectives Un ilot de couleurs et de lumiére au coeur méme d\u2019un quartier gris et vieillot, les Habitations Jeanne-Mance sont la réponse des gouvernements au problème du logement à loyer modique.pe AI \"1 7fM) Baa ce ow to! str de LU | ça ço se: Tic pl bit au ne A de tr = - as 1d py [re pe Que - ] | pre [ = \u2014 pres ee ee pr rt 796 FAMILLES HEUREUSES SONT LA PREUVE VIVANTE ce EGARDEZ là-bas le mont Royal! Le soir, il y a des lumières partout.C\u2019est le feu d'artifice de la Saint- Jean-Baptiste à longueur d'année.La structure d'acier que vous voyez près de la rue Sherbrooke, eh! bien, elle n\u2019y était pas la semaine dernière.Elle est apparue dans le ciel.comme ça, tout d\u2019un coup .\u201d .Le paysage que me décrit, a la façon d\u2019un jardinier qui regarde pousser ses légumes, ce petit homme à la face ridée par l\u2019âge, c\u2019est celui qu\u2019il contemple, chaque jour, à sa fenêtre.Il habite avec sa femme un appartement moderne, au 12e étage d\u2019un immeuble de briques brunes.Ils espèrent tous deux y finir leurs jours.\u2014 Pour $61 par mois, nous avons un poêle, un frigidaire, un lavoir, l'électricité, l'eau chaude et les taxes payées.Puis, un concierge qui nous dorlote.Quand on prend de l'âge, ça compte! Mais où se trouvent des logements aussi avantageux?A Montréal, en plein coeur de la ville, dans un secteur qui a nom les Habitations Jeanne- Mance.Celles-ci sont la réponse de l\u2019Etat aux justes réclamations des gens qui ne peuvent joindre les deux bouts sans des calculs harassants.Elles sont aussi la preuve qu\u2019il est possible de construire des logements à loyer modique.Jamais projet aussi controversé que celui des Habitations Jeanne-Mance de Montréal ne rallia par la suite une telle unanimité, sans pourtant susciter d\u2019autres entreprises semblables.Après huit ans, les 796 logements de ce secteur, que l\u2019on nomme encore familièrement Plan Dozois, restent les seuls construits dans la province de Québec sous l'empire de la Loi fédérale pour l'habitation à prix modique.L'Ontario en compte déjà 6,500.La veille du jour de l\u2019an, un vibrant appel des curés de Saint-Henri, l\u2019une des zones de taudis notoires de la métropole, relança dans l\u2019opinion publique l'idée des H.L.M.(Habitations à loyer modique) et des représentants de la ville de Montréal comme du DE LA RÉUSSITE DE CETTE gouvernement de Québec s'empressèrent d'annoncer qu'ils envisageaient un projet de 300 millions de dollars.Pour des motifs qui ne sont sûrement pas étrangers à la politique, les déclarations restèrent vagues.Les problèmes politiques que font surgir les H.L.M.sont aussi considérables que les besoins eux-mêmes et les autorités, prenant prétexte d\u2019un rapport qu\u2019elles attendent, furent vite excusées de leurs propos évasifs.Un comité gouvernemental, que préside le sous-ministre de la Famille, M.Roger Marier, étudie depuis plusieurs mois le problème des H.L.M.et doit faire rapport d'ici la fin de l\u2019année.En vertu d\u2019une loi fédérale, la Société centrale d\u2019Hypothéques et \u2018de Logement peut prêter jusqu\u2019à 90 pc.du coût de tout projet d'habitation municipal, mais sa générosité soulève plus d'obstacles qu\u2019on l\u2019imagine.Etant un organisme fédéral, la Société ne peut entrer en rapport directement avec les conseils de ville sans faire d\u2019accroc à l\u2019autonomie provinciale, le point le plus sensible de notre politique.Si, dans la plupart des pays du monde, le problème des H.L.M.est avant tout d'ordre social et financier, il est d'abord, au Québec, un problème de relations fédérales-provinciales que personne n\u2019est pressé d'aborder, puisque toute solution se répercutera comme l\u2019écho dans le paysage complexe de notre politique.C'est dans un tel climat qu\u2019on a conçu les Habitations Jeanne-Mance, pour ne rien dire de la tempête soulevée par ceux qui voyaient avec crainte les gouvernements s'engager dans une initiative d'inspiration socialiste.Rares sont ceux qui n\u2019ont pas leur opinion sur les Habitations Jeanne- Mance ou des projets semblables, même si peu en parlent en connaissance de cause.Ceux qui construisent des H.L.M.n\u2019y habitent jamais et les politiciens qui favorisent leur construction songent d\u2019abord à s\u2019attirer les faveurs de l\u2019électorat.ENTREPRISE De nos jours, il est de bon ton de penser à loger les gens moins fortunés et plus d\u2019un candidat à la fonction publique désire déclarer sa guerre personnelle à la pauvreté.Ces jeux d\u2019intérêt devraient finir par favoriser le petit salarié.Depuis la guerre, on a multiplié dans les grandes villes les programmes d'habitation et d'urbanisme, mais comme la plupart visaient à l\u2019aménagement de secteurs bourgeois ou de luxueuses maisons d'appartements, ces programmes ont contribué à concentrer davantage les zones de taudis, sans les faire disparaître.Les classes moyennes Ont émigré vers des banlieues propres et aérées, tandis que les gens à l\u2019aise continuaient d'habiter les quartiers chics ou déménageaient dans de riches immeubles, plantés au coeur des villes.Les familles à maigres revenus sont toujours entassées dans les taudis que le progrès a épargnés, ceci dit sans paradoxe.ANS Saint-Henri et Pointe Saint- Charles, dans le secteur ouest de Montréal, qui s'étend en bordure du fleuve à portée de l'île Sainte-Hélène, l'âge moyen des maisons est de 40 ans.Mal construites à l'époque, quelques-unes seulement ont résisté à l\u2019usure du temps ou aux coups de leurs habitants, Selon un relevé préliminaire, une bonne moitié de ces maisons sont inhabitables et 40 p.c.des ' logements n\u2019ont ni douche, ni baignoire.Les règlements municipaux qui obligent les constructeurs à pourvoir leurs maisons de cet équipement indispensable ne valent que pour les logements aménagés après 1935! Un jour ou l\u2019autre.des béliers mécaniques raseront ces quartiers.mais leurs habitants devront être logés ailleurs.S'ils avaient des revenus convenables, le problème serait vite résolu, car les constructeurs ne demandent pas mieux que de faire travailler leurs équipes d'hommes.Ceux qui habitent des taudis ne le font pas par goût.Ils n'y restent pas non plus à cause d\u2019une pénurie de logements.Ils attendent d\u2019être logés convenablement, à un loyer qu\u2019ils peuvent aborder.1ls attendent d\u2019autres plans Dozois! Environ 3,000 personnes \u2014 dont 1,100 enfants \u2014 sont logées sur les 20 acres de terre qu\u2019occupent les Habitations Jeanne-Mance.Elles viennent de tous les coins de la province et même de l'étranger.mais sont toutes issues de la même classe sociale, celle qui, si on ne l'aide pas.est prédestinée a vivre dans des taudis.L'été dernier, le 26 août, 437 des 796 chefs de famille du Plan Dozois recevaient des allocations diverses, allant des prestations d\u2019'assurance-chômage aux pensions de sécurité de la vieillesse.Presque toute la population de ce secteur subventionné ne sait pas de quoi demain sera fait.Souvent, le chef de famille n\u2019a pas de métier, il est malade ou infirme.Après cinq ans d'existence, le Plan Dozois a-t-il servi les fins pour lesquelles il avait été conçu?En septembre 1952, lorsque 55 associations civiques constituèrent un comité chargé de découvrir une solution au problème du logement, elles songeaient spécifiquement à reloger la population croupissant dans des taudis.Le comité consultatif que présida M.Paul Dozois, et qui fut créé à la demande du premier comité, oeuvra dans le même sens.Après de nombreuses séances et une enquête sur 13 zones de taudis, il publia un rapport complet dans lequel il attira l'attention surtout sur un secteur borné par les rues Saint-Dominique.Ontario, Sanguinet et Sainte-Catherine.Deux ans plus tard, malgré les protestations acharnées de certaines autorités voulant qu\u2019on adopte ici la tradition européenne de construire les H.L.M.en dehors des villes, un autre comité recommanda la construction immédiate des Habitations Jeanne- Mance dans le secteur décrit plus haut.Il appuya sa recommandation sur le fait que les familles de ce quartier désiraient y rester, que la zone était entourée d'églises, d\u2019établisse- Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1965 - 3 ORT FE CRT Was PI FLAT STE SY EL TL TT ai.a ae Se wa matt Roden die HABITATIONS JEANNE-MANCE Suite de la page précédente ments commerciaux et d\u2019écoles et qu\u2019elle n\u2019aurait pas disposé, advenant sa transformation en zone commerciale ou industrielle, d\u2019espace suffisant de parking ou de voies d'accès.Les maisons du secteur étaient vieillottes, délabrées et insalubres.En les rasant, on délogea d\u2019un coup 904 familles formant une population de 4,041 personnes.De ce nombre, 877 vivaient en chambre.Alors que 88 familles firent part de leur désir d\u2019être relogées ailleurs.757 exprimèrent celui de demeurer dans le même quartier, Les choses ne tournérent pas comme on l\u2019avait prévu.Aujourd'hui, six p.c.seulement des locataires des Mance sont d'anciens habitants du quartier.Des prévisions optimistes n\u2019avaient pas tenu compte du fait que plusieurs familles signeraient des baux dépassant la durée de leur transit, que d'autres, au moment du réaménage- ment, auraient des revenus trop élevés pour leur en permettre l\u2019accès (on ne peut habiter Jeanne-Mance si l\u2019on a un revenu net supérieur à $400 par mois), enfin, qu'on changerait d\u2019idée ou qu'on décrocherait des emplois dans d\u2019autres villes ou d\u2019autres quartiers.Si peu des anciens habitants du quartier y sont revenus ou demeurés, il n\u2019en reste pas moins que 25 p.c.des locataires actuels ont quitté des taudis pour s'établir à Jeanne-Mance: Quant aux autres, comment affirmer qu\u2019ils n\u2019eussent pas été locataires de taudis sans Jeanne-Mance?Comme l'on n\u2019exerce aucune discrimination dans la location, les Habitations Jeanne- Mance sont devenues le domicile de prédilection des immigrants.Algériens, Polonais, Chinois, Noirs, Italiens et autres composent le tiers de la population.Les Canadiens français y restent le groupe ethnique le plus nombreux: 65 p.c.des locataires.La Corporation Jeanne-Mance est régie par un comité de sept membres, mais l\u2019administration proprement dite est la responsabilité du directeur Léo- pold Roger, qui est secondé dans son travail par un responsable de sélection sociale.un comptable, un inspecteur et quelques assistants.Une trentaine de personnes effectuent les tra- Habitations Jeanne- vaux que requièrent l'entretien d\u2019un tel ensemble, dans lequel s'est développée une vie communautaire qui pèserait sans doute à plusieurs.Dans ce Westmount des pauvres, comme m\u2019a dit un locataire en souriant, il est inévitable que la vie finisse par prendre un rythme et un aspect particuliers.La plupart des familles ont les mêmes soucis et souffrent de la même insécurité.Elles ont trop de points communs pour que ne surgissent pas entre elles des relations assez intimes.Dans l\u2019organisation physique des H.L.M., tout tend à ce qu\u2019il en soit ainsi.Les femmes se rencontrent fréquemment dans les buanderies communes, aux cours de couture ou d\u2019hygiène, les vieillards occupent leurs loisirs dans une salle qu\u2019ils ont baptisée Club de l'âge d'or, et les jeunes s\u2019amusent dans les pataugeuses, l'été, ou sur les patinoires, l'hiver.Malgré ce voisinage constant, les frictions sont peu nombreuses.Les locataires souhaiteraient même que les architectes songent, en élaborant des projets semblables, à construire d\u2019autres salles communautaires.L\u2019administrateur des Habitations reconnaît lui-même qu'on eût bien fait de prévoir la construction d\u2019un centre récréatif à l\u2019usage des locataires.EUX qui avaient prédit que le Plan Dozois reprendrait vite l\u2019aspect des taudis qu\u2019il avait remplacés doivent avoir révisé leur opinion depuis.Les lieux sont dans un état impeccable et j'ai vu assez de logements pour le constater.On n\u2019est pas arrivé sans peine à ce résultat.La surveillance qu\u2019on exerce est étroite et je ne suis pas sûr quelle soit toujours assez discrète.Précaution supplémentaire, les baux sont résiliables à un mois d'avis.Cette perpétuelle épée de Damoclès qui pend au-dessus des têtes est.m\u2019a- t-on dit, la meilleure garantie que les locataires garderont le respect des lieux.Encore faut-il que les locataires soient heureux d'y être pour que la mesure constitue une authentique garantie.À peu d\u2019exception près, tous semblent l\u2019être.Si l\u2019un d\u2019eux, qui doit payer un surloyer à cause de ses revenus élevés, m'a dit trouver onéreuse la Léopold Roger est un administrateur très satisfait de sa \u201cgrande famille\u201d.somme de $118 par mois exigée pour les sept pièces qu\u2019il habite avec sa famille, il s'est empressé, par contre, d'ajouter qu\u2019il n\u2019a pas l'intention de déménager.\u2014 Où pourrais-je avoir, au coeur de la ville, tant de confort à ce prix?La famille dispose d\u2019un rez-de- chaussée, de trois grandes chambres à l\u2019étage, en plus d\u2019un sous-sol où les enfants peuvent s\u2019amuser ou bricoler.Avec le confort, on donne aussi la sécurité.Si le père devient chômeur, le loyer diminuera.Fort de cette sécurité et du confort, le locataire oublie vite la discipline à laquelle il doit se soumettre, l\u2019inévitable incursion des administrateurs dans son intimité et certains désagréments inhérents à la construction elle-même.Les ménagères se plaignent d\u2019avoir à marcher toute la journée sur des planchers de ciment \u2014 les carreaux sont fixés sur le béton et plus d\u2019une déplore la réputation gênante que lui vaut son domicile.Chaque fois qu'on a, dans des assemblées publiques, parlé du Plan Dozois, l\u2019accent fut mis sur la misère physique ou morale de ses locataires, si bien que l\u2019opinion publique a fini par croire les H.L.M.destinées aux anormaux! Les vieillards, tous retraités, m\u2019ont paru les plus heureux de leur sort.Loin du bruit de la rue et des cris des enfants, ils occupent les petits appartements perchés au sommet des cinq grands immeubles.\u2014 Pour des vieux comme nous, m'a confié l\u2019un d'eux.c\u2019est idéal: pas de neige à pelleter, pas d\u2019ordures à sortir, de la lumière et de la chaleur.Si ma vieille meurt, je me remarierai au plus vite afin de rester ici! Jeanne-Mance n'accueille que les couples.Si l\u2019un des conjoints meurt, il faut quitter le logement.Jusqu\u2019à quel point le Plan Dozois a-t-il grevé le budget de la ville de Montréal?La ville déboursa $8,537,415 pour acquérir terrain et maisons évalués à $2,882,500.Après avoir vendu une partie des lots, transaction par laquelle elle toucha $700,000, la ville retira du gouvernement fédéral la moitié du coût net d'acquisition, plus une somme d\u2019un million de dollars du gouver- Hs À 24 \" my 7 i - i Ff A À M.et Mme Boudreau ont troqué leur sous-sol contre ce logement du 12e.nement de la province.Ottawa défraya 75 p.c.de la construction, la ville acquittant le quart des $10,063,- 809 qu\u2019a coûté le projet.En 1963, le déficit des Habitations Jeanne-Mance s'éleva & $421,764.Encore une fois, la ville n\u2019est responsable que du tiers du déficit, les deux tiers étant remboursés par la Société centrale d'Hypothèques.Montréal paie un déficit annuel d\u2019environ $105,000, mais retire de Jeanne-Mance $134,000 de taxes, un montant plus élevé que celui prélevé sur les taudis antérieurs.Avant 1959, il fallait maintenir 10 policiers en permanence dans le secteur et les pompiers y combattaient une bonne demi- douzaine d\u2019incendies graves chaque année.Depuis, ils ont répondu à trois ou quatre appels sans importance et des détectives privés suffisent à maintenir J\u2019ordre.La puit seulement, ils patrouillent les rues de Jeanne-Mance.LE DÉFICIT est sans importance, compte tenu des conditions très avantageuses consenties aux locataires.La moitié d\u2019entre eux paient un loyer de $24 à $36 par mois, somme à laquelle s'ajoutent 13 dollars pour les frais de chauffage, d'eau chaude, de taxe d\u2019eau et d'électricité.Chaque appartement a son réfrigérateur et sa cuisinière, des planchers recouverts de carreaux de linoléum et les locataires utilisent gratuitement la buanderie, selon un original système de jetons.On ne quitte pas Jeanne-Mance par fantaisie, car il n\u2019est pas facile d'y rentrer.La liste d\u2019attente est toujours longue d\u2019une centaine de noms.Léopold Roger est sûr que les Habitations Jeanne-Mance ont renfloué déjà des dizaines de foyers: \u2014 Ceux qui ont connu nos H.L.M.ne se résigneront jamais à vivre dans les taudis! Si Jeanne-Mance est Un témoignage valable \u2014 et je crois qu\u2019il l\u2019est \u2014 les H.L.M.m'\u2019apparaissent l\u2019arme la plus sûre contre la pauvreté, la délinquance et l\u2019insécurité.Quant aux chiffres, ils démentent ceux qui croient que les pauvres vivent au crochet de la nation.Les sommes qu\u2019on dépense pour les mieux loger sont à longue échéance un investissement profitable.SP y A - y Deux hygiénistes de la ville de Montréal entretiennent les mères de famille qui habitent Jeanne-Mance des petits secrets d\u2019une bonne alimentation.< pe \u2014\" 4 - PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1965 Ev rm CLA A Qo pf UN e+ ~ oy OF Pr | *CLAIROL, LADY CLAIROL ET ULTRA-BLUE SONT DES MARQUES DEPOSEES ET BORN BLONDE EST UNE MARQUE DEPOSEE DE CLAIROL INC.OF CANADA, KNOWLTON, QUEBEC.TOUS DROITS RESERVES.©1964 CLAIROL, INC.née blonde?Non?Alors BORN BLONDE Cette découverte de Clairol confère une blondeur si naturelle qu\u2019elle éveillera une nouvelle féminité en vous Avec une chevelure pareille, toute vibrante de reflets, qui saurait deviner que vous n\u2019êtes pas née ainsi?Féminine.Blonde.D\u2019une blondeur qui reste blonde, sans ternir ni foncer.Malgré le soleil.Shampooing après shampooing.D\u2019une blondeur qui doit son naturel à une chevelure devenue plus saine, plus belle.Le secret de cette métamorphose?BORN BLONDE, une lotion colorante de formule \u2018totalement nouvelle.Nouvelle, parce qu\u2019elle ne contient pas de peroxyde.Fini les brûlures et le picotement.(BORN BLONDE procure une agréable sensation de fraîcheur.) Nouvelle, parce que nous y avons ajouté des reconstituants crémeux qui raviveront l\u2019éclat de vos cheveux.Et c\u2019est simple.Rapide.Après une décoloration à l\u2019Ultra-Blue de Lady Clairol, vous appliquez BORN BLONDE comme un shampooing.C\u2019est tout! La couleur prend comme un charme.Choisissez parmi les 12 nuances radieuses d\u2019une gamme qui va de l\u2019ivoire pâle au blé mûr.Ou demandez à votre coiffeuse de MA < vous préparer une couleur personnelle, confidentielle.Essayez BORN BLONDE.Bientôt.Discrète, naturelle, cette métamorphose vous donnera une nouvelle personnalité.enter int ] a = LA 2 craimort à Vous en oublierez que vous n\u2019êtes pas née blonde. [a aat EE RT eA STS ma par Paule Sainte-Marie i A La pétillante Petula Clark signe des autographes, a la suite a de sa brève apparition à un club du disque, qui réunit rrank Prazak \u2014 Perspectives chaque samedi des centaines d'adolescents.Au second plan, Pierre Lalonde \u2014 à gauche \u2014 et Philippe Arnaud.VEDETTES DE 20 compagnies, 60 marques, 2,000 titres.45 TOURS UJOURD'HUI, le disque est partout: à la pharmacie, au supermarché, au tabac du coin, dans les gares, les 5-10-15, les librairies et même chez le marchand de disques! Il s\u2019est taillé une place sur les rayons du magasin général Je plus reculé.Le disque est devenu une denrée quotidienne et la chanson, le pain du jour.Si vous avez réussi à ne pas fredonner Dorninique-nique, C'est le temps des vacances ou De quoi sont faits les garcons?et si ces titres ne vous rappellent rien, vous êtes \u201cla personne la plus extraordinaire que j'aie rencontrée!\u201d 6 - PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1965 VEDETTES D'UN JOUR \u201c Nous vivons à l'ère de la chansonnette et de la musique continuelle.\u201cNotre époque est peut-être, de toutes, celle qui a le plus aimé la chanson.Elle tue chaque jour des centaines d'apprenties-idoles, en fait naître 100 autres pour les massacrer le lendemain.\u201d Cette opinion impitoyable, c'est un des plus grands compositeurs-interprètes de notre temps qui l\u2019exprime, Charles Aznavour, qui fit ses armes au Québec où l\u2019évolution de l'industrie suit la même courbe qu'ailleurs.Suite page 8 La légèreté ne fait pas tout \u2014 surtout si elle s'obtient aux dépens de la qualité.Bien sûr.les téléviseurs portatifs Electrohome pourraient être plus légers, mais nous nous refusons à compromettre la qualité de l'image pour gagner un peu de poids.C'est pourquoi tous les portatifs Electrohome sont munis du même châssis Centurion que les modèles meubles.De plus, seul Electrohome équipe ses téléviseurs portatifs d'un transformateur de puissance qui assure la meilleure réception et la plus longue durée possibles.Les châssis de précision Electrohome pèsent évidemment un peu plus, mais l'image qu'ils donnent est tellement meilleure! Comparez et jugez.Vaste choix de couleurs décoratives en finis vinyle lavables.Prix: à partir de $199.95.* ELECTROHOME LE TÉLÉVISEUR QUI SORT DE L'ORDINAIRE *(Légèrement plus dans l\u2019est et dans l'ouest du Canada).Prime! Interrogez le dépositaire Electrohome au sujet de son offre spéciale: un support pour récepteur portatif Electrohome.PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1965 = 7 SE ln pRB 2 4 Nettoie votre teint, traite les peaux grasses et aide à empêcher les imperfections\u201c i le nouveau frESH-StA rt de Pond's \u201cmarque déposée Nettoie les pores obstrués par les graisses Aide à empêcher la formation d'imperfections Offre une protection invisible Avec une action médicamentée! Votre visage vous semblera plus propre, plus frais, plus clair chaque fois que vous utiliserez le nouveau FRESH-START! Glacé, picotant, ce nouveau gel médicamenté nettoie et aide à dégager les pores obstrués par les graisses.Aide à protéger et à soigner entre les nettoyages, d'une façon invisible.Lavez-vous avec FRESH-START deux fois par jour.Vous constaterez une différence étonnante! Offre speciale d'introduction 8 - PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1965 complexion Ips prevent .blemishes *boutons d'origine externe FREI IIE + TRL Sh NEW MEDICATED! = fresh ; start by Ports Æ E cleans your whole à clears your oily skin 3 ir Preehaly faces pom od EE \u2014 EV i Spe S\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 i \u2014- \u2014\u2014 WT va le nouveau fresh-Start de Pond's Qui! Envoyez-moi un gros tube de FRESH-START de Pond's.Veuillez trouver 10\u20ac ci-joints pour aider a couvrir les frais d'affranchissement et de manutenuu: Nom 2 ee Age _\u2026 Adresse._._ Ville _ Prov.___ Envoyez à: FRESH-START, B.P.250, Station F, TORONTO, Ont.LES DISQUES Suite de la page 6 Les éditeurs se multiplient, les entreprises voient le jour en une nuit.d'autres meurent en accouchant d\u2019un deuxième disque! Montréal est le centre nerveux de l\u2019industrie.Une vingtaine de compagnies y sont installées et trois d\u2019entre elles, Select, London et Dynamic ont lancé 75 disques en trois mois, D'autres entreprises, comme Laval, vendent des disques sous plusieurs étiquettes afin de se concurrencer elles- mêmes, à l\u2019instar de grandes entreprises nord-américaines.Il y a quelques années, personne n\u2019eût songé à publier un catalogue des disques canadiens, La situation a bien changé.Le premier catalogue qu'on vient de publier énumère 2,000 titres et mentionne 11 entreprises distributrices.Elles assurent à elles seules la vente de 60 marques, tant canadiennes qu'étrangères.Personne n'a plus le monopole de la distribution des disques européens et les ventes de disques cana- diens-français atteignent un volume qui n'est pas sans étonner les gens du métier.Les disques de Ti- Gus et Ti-Mousse s\u2019arrachent comme des pains chauds (plus de 100,000 ont déja été vendus!) et nos artistes de variétés, popularisés par leurs enregistrements, ont réussi à faire salle comble plusieurs fois à la Place des Arts.Plus d\u2019un artiste attribue au succès de Félix Leclerc l'intérêt des maisons de disques pour nos artistes.Columbia, par exemple.enregistra Claude Gauthier, Pauline Julien et Claude Léveillée sur la foi des succès remportés par les disques de Leclerc.Faisant de même, Archambault créa la marque Select et endisqua les chansons d'Hervé Brousseau, Jean-Pierre Ferland et Germaine Dugas.Les concours de chansons, mis sur pied par la Société Radio-Canada, ne sont pas étrangers non plus au démarrage rapide de l\u2019industrie canadienne du disque.1ls firent la preuve qu\u2019il y a des dizaines de paroliers et de compositeurs, au Québec, en plus d\u2019un public avide de les connaître.Il n\u2019en fallait pas plus pour prouver aux producteurs de disques que le Soldat Lebrun et Willie Lamothe avaient de dignes héritiers.De 1957 à 1958, l\u2019industrie huila ses rouages et se prépara à la production en série, misant sur le \u201c45 tours\u201d, disque économique convenant bien à la jeunesse, et sur le \u201cfait français\u201d.Le palmarès canadien remplaça le Hit Parade, mais les succès américains continuèrent de tenir le haut du pavé, avec cette différence qu'on prenait maintenant la peine de les traduire et de les faire interpréter par des artistes locaux.Il en est de même dans tous les pays du monde, car la chansonnette américaine est devenue si populaire qu\u2019elle achève de conquérir le marché mondial.NE industrie qui doit fournir, bon an, mal an.toute une batterie de nouveaux disques et affronter une concurrence grandissante, n\u2019a qu\u2019un impératif: produire vite et à bon compte.Pour dix 45 tours qui prennent le départ, un seul deviendra très populaire.Un succès chasse l'autre et un disque.même très populaire, ne dure jamais plus qu'une saison.Il faut donc prévoir des remplaçants.En même temps qu\u2019elle cherche à populariser ses disques, une entreprise doit veiller à garder ses ar- .tistes dans le coeur du public et à en dénicher d\u2019autres.Si le premier 45 tours d\u2019un aspirant a conquis le marché, il faut tout de suite songer à un deuxième.afin de profiter de la publicité du premier.C'est ainsi que l\u2019industrie fabrique des interprètes et des chansons à la chaîne.La chanson a la mode peut parler d'amour, chanter le yé yé.le plaisir d\u2019étre jeune ou d\u2019avoir de l'argent, cela n'a guére d\u2019importance.C'est la mélodie qui compte.La chanson parfaite est celle qu\u2019on construit sur une phrase mélodique très simple qui permet au public de Ja fredonner, dès la première audition.Des paroliers se contentent donc d\u2019accoler Ee ET WT, ui er J PE EE) aux rythmes du jour une série de mots interchangeables.Certains auditeurs jugent sévèrement la pauvreté de la chanson populaire.Lors d'un concours du disque canadien organisé par Radio-Canada, le jury signala la banalité désespérante des enregistrements, Il devait juger 35 disques représentant la dernière cuvée de 15 maisons montréalaises.Sans pitié, les juges conclurent que le disque canadien est trop souvent une pâle imitation des enregistrements de Johnny Halliday ou de Charles Aznavour.Quand une vedette atteint la gloire, plusieurs apprentis s'emparent de ses chansons, espérant décrocher le gros lot eux aussi.S'ils n\u2019y pensent pas, les producteurs de disques leur donnent le coup de pouce, car la chanson fait souvent l'interprète.Lorsqu'un éditeur croit détenir un succès, il- part immédiatement à la recherche de l'interprète qui pourra l\u2019enregistrer rapidement.Le style, le genre ou le re- Bistre de l'artiste importent peu.Comment peut-on, dans ces conditions, arriver à placer régulièrement de nouveaux disques canadiens sur les tables tournantes des postes de radio?La technique supplée aux défaillançes artistiques, et les producteurs s\u2019assurent des entrées dans les postes.ES amateurs seraient fort étonnés s\u2019ils se retrouvaient, un jour, dans un studio d'enregistrement.Une séance d'enregistrement se déroule comme un marathon, car le temps de location se paie à l'heure.Pour diminuer les frais, les producteurs profitent d\u2019une seule séance pour enregistrer plusieurs chansons.Il n\u2019est pas rare qu\u2019on enregistre six 45 tours en trois heures! \u201cA ce rythme, d'avouer un chef d'orchestre, il n\u2019est pas question de reprendre une chanson cinq fois.On a tout juste le temps de répéter une fois ou deux.\u201d Pour enregistrer des chansons, il faut des musiciens et les musiciens coûtent cher.On réduit les dépenses là aussi.Si l\u2019on ne veut pas que les frais de production d\u2019un 45 tours dépassent les $200, on se contentera d'un ensemble de deux ou trois musiciens.Dans la plupart des cas, Pinterpréte paiera lui-même les musiciens et le producteur défraiera leurs cachets de studio.Pour gagner du temps, on a mis au point différentes techniques d\u2019enregistrement où le trucage est de rigueur.Lors d\u2019une séance à laquelle j'ai assisté, l'interprète enregistra une chanson sans même avoir eu la chance de l\u2019apprendre au préalable.L'orchestre était déjà en place.Par exception, il se composait de huit musiciens, sans compter un trio de voix d\u2019accompagnement.On fit un premier essai pour accorder violon, trio et chanteuse, puis un deuxième qui ne fut pas mieux réussi.La chanteuse n'avait pas le rythme.Qu'à cela ne tienne! L\u2019orchestre enregistra d\u2019abord avec le trio, puis la chanteuse enregistra après, L'ingénieur du son se chargera de la synchronisation! L\u2019ingénieur du son, c\u2019est le magicien du disque.H donne du volume à une voix, de la présence et du fini.Il amplifie l\u2019orchestre et jongle avec toutes sortes d'effets sonores.Les techniciens ont d\u2019autres tours dans-leur sac.dont celui du repiquage.Cette méthode consiste à endisquer un succès étranger et à le vendre sous une étiquette canadienne.Elle a l'avantage de permettre à l\u2019amateur de se procurer à bon compte un disque qu\u2019il aurait payé cher si on avait dû l\u2019importer.Une autre pratique, clandestine celle-là.consiste À se procurer la piste sonore d\u2019un grand succès américain.En studio, un technicien ajoutera la voix d'un chanteur \u201cbien de chez nous\u201d à cette piste d\u2019orchestre.L'accompagnement aura coûté tout au plus $35! La radio est de loin le moyen le plus efficace de Suite à la page suivante Inconnue hier, Mademoiselle Dynamite est aujourd\u2019hui un nom sur toutes les lèvres.C'est le disque 45 tours qui a consacré Normand Fréchette au Québec.Rae aires ee Tk yy et .Avez-vous | déjà mangé le homard du Nouveau-Brunswick?Combien frais le homard peut-il être ?Venez au Nouveau-Brunswick et vous verrez.Vous verrez en effet beaucoup plus encore.Pour des milliers de touristes c'est la province où règne un enchantement de tout instant : villes côtières bercées par la houle .sites historiques .rivières tranquilles et chutes majestueuses .une clairiére dans une forêt de sapins.des plages qui s'étendent a perte de vue.Lorsqu\u2019on est venu au Nouveau- Brunswick une premiére fois, on y revient toujours.Venez voir de vos yeux! De superbes routes vous conduiront au coeur méme de ses décors invitants.Venez voir la célèbre Côte Magnétique, le Parc National de Fundy.la ville de Fredericton avec ses rues ombrangées et son musée d'art et théâtre de renammée mondiale, Saint-Jean\u2014ville en plein essor, les spectaculaires Chutes Réversibles .tout pour le camping, la pêche, le canotage, la chasse, la natation, le golf.la photographie d\u2019amateur.Vous y passerez des vacances inoubliables.Faites vos préparatifs dès maintenant.Aujourd'hui même, postez le coupon ci-dessous et vous recevrez gratuitement dépliants illustrés et carte routière.(Ceux qui souffrent de la fièvre des foins : le dénombrement ss de pollen est près de zéro.) NÉCESSAIRE DE VACANCES Gratuit! Nouvelle carte de routes et brochures sur hôtels, motels et attractions.Veuillez envoyer à : CN-612 Nom Adresse Ville Province.Postez à: Bureau Touristique du N.-B.Fredericton, N.-B.Canada.PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1965 - Ÿ LOVABLE,YOUTHCRAFT et VOUS! véritables merveilles en vêtements e-x-t-e-n-s-i-b-l-e-s'\" Les soutiens-gorge Lovable et les gaines Youthcraft vous assurent l\u2019uitime en confort! LES SOUTIENS-GORGE ovable:.Imaginez! De merveilleuses bretelles confortables qui se portent ou vous le voulez sur vos épaules.pour vous donner ce galbe tant recherché.Il n\u2019est pas étonnant que les soutiens-gorge \u201cLove-That-Stretch\u201d soient si populaires ! Ligne longue (illustrée), $6; longueur trois-quart, $5; à coussin délicat, $5; sans coussin, $4.caines«smrrVOUthCrAÎt 2-0n-1 ce Ssshh ! Ne le dites à personne, mais la \u201cShift\u201d est, de fait, deux vêtements en un.L\u2019extérieur est extensible et confortable.L'intérieur est le renforcement contrôlé spécial de Youthcraft.Ensemble, ils vous donnent la silhouette la plus confortable que vous puissiez désirer! Jambe-longue (illustrée), $12.Gaines, culottes et ceinture haute, de $10 a $13.50.THE LOVABLE BRASSIERE COMPANY OF CANADA, LTD., TORONTO 2B SOUTIENS-GORGE * GAINES * GAINES-COMBINAISON * CEINTURE * JARRETIERES 10 - PERSPECTIVES No 12, 20 mors 1965 \u2018 Sa figure n\u2019est pas encore connue, mais son nom l'est déjà: Gaétan Roy! Philippe Arnaud veut par sa personnalité grossir le nomibre de ses admirateurs.LES DISQUES Suite de la page précédente lancer un disque sur le marché, si bien que le disc- Jockey est devenu le trait d\u2019union indispensable entre les puissances de l\u2019industrie et le client éventuel.C'est lui qui \u201cfait l\u2019oreille\u201d du public.Quand des critiques trop sérieux s\u2019avisent d\u2019écrire que les disc-jockeys cassent les oreilles de la population et l'abrutissent, les producteurs de disques répliquent en affirmant qu'ils ne font que refléter les goûts du public.\u2018 : \u201cSi puissant soit-il, me dit un producteur, le disc- jockey ne peut imposer une mauvaise chanson.\u201d Ce producteur, par contre, feint de ne pas voir le cercle vicieux dans lequel on engage le disque: le palmarès d\u2019un poste de radio lance un 45 tours et le fait vendre.Parce qu\u2019il se vend bien, le public le réclame ensuite au palmarès! Voilà pourquoi les producteurs soignent les disc- jockeys aux petits oignons.Depuis quelque temps, un nouveau genre de disc- jockey a fait son apparition.C\u2019est l'artiste lui-même qui joue ce rôle.Lié par contrat à une entreprise, comment peut-il juger avec objectivité le production courante?Quoi qu'il en soit, c\u2019est le truc qu'ont trouvé les compagnies de disques pour mettre le pied dans les postes de radio.Le discothécaire d'un poste est l\u2019autre homme clé dont l'industrie du disque a besoin.Moins en vedette que le disc-jockey, il nen reste pas moins que c'est lui qui garnit les rayons de la discothèque, quand il À ne dicte pas aussi la liste des disques qu\u2019on fera tourner sur les ondes.Quelle place occupent dans ce monde nos chansonniers canadiens-frangais?Bien mince s'il faut en croire le catalogue du disque.Les producteurs prétendent que leur popularité serait plus grande s'ils enregistraient des 45 tours, au lieu de miser sur les longues-durées, et s\u2019ils composaient des chansons plus commerciales.Les chansonniers ne sont pas de cet avis.Et les foules qu'ont attirées Gilles Vigneault, Pauline Julien ou Claude Lé- veillée semblent leur donner raison.Les chansonniers sont plus exigeants que la plupart de ces artistes qui naissent du jour au lendemain pour disparaitre aussi vite.et ils prétendent que les producteurs de disques ne cherchent souvent qu\u2019à les exploiter.Ils parlent de contrat-piège, de droits d'auteur qui ne furent jamais remboursés, de chansons qu\u2019on leur impose et de pressions de toutes sortes.JNP'VIDUALISME des chanteurs et la rivalité naturelle entre les artistes ont favorisé les menées monopolisantes de certains producteurs.qui contrôlent à la fois les moyens de lancement et de diffusion des disques, sans parler des émissions radiophoniques consacrées au palmarès et des chroniques de certains journaux.; Même le plus habile des journalistes ne peut obtenir de statistiques sérieuses sur le nombre de disques vendus, sur les revenus de l'industrie et sa place dans l\u2019économie canadienne.En France, on peut comparer d\u2019une semaine à l'autre, les tirages de disques, les chiffres de vente et même les états financiers des entreprises, mais ce n'est pas ici, chose aussi facile.Même les artistes.premiers intéressés, sont souvent plongés dans l'à-peu-près.Deux associations américaines, chargées de perce- | voir les redevances des compagnies aux artistes, fonctionnent, semble-t-il, selon des critères qu\u2019elles sont seules à connaître.Un artiste de Montréal, lésé de n\u2019avoir reçu pour une année qu'un chèque de $17.décida de faire un pèlerinage à la C.A.P.A.C., l'un des deux organismes en question, I] en revint avec un chèque de plusieurs centaines de dollars, mais sans Savoir ce que lui réservait l\u2019avenir.L'absence d\u2019une législation efficace paraît avoir plongé toute l'industrie dans l\u2019arbitraire et chacun y § applique la loi de la jungle.Quoi qu'il en soit, le | public aura toujours son mot À dire.puisque c'est Jui qui juge en dernier ressort.< ; disc- entre C\u2019est crire pula- \u2018épli- r les disc- ir le e: le et le e ré- disc- disc- 1ème rise, ction u'ont pied e clé dette c'est nd il tour- han- it en larité s, au mpo- nson- atti- > Lé- niers s qui aussi ques nt de mais >t de valité .me- , qui et de s ra- chro- obte- sques dans parer s, les s des acile.uvent erce- fonc- sont sé de $17, , l'un ec un ; sans avoir cun y pit, le st lui Partai.Une machine à coudre.Qu\u2019exigerez-vous de cette machine, en plus d\u2019une longue durée?Qu'elle vous fournisse un rendement sûr, silencieux, précis?Qu'elle soit exempte de vibrations et de bruits de toutes sortes?Naturellement.Les machines à coudre ne répondent pas toutes à ces exigences, Vous savez.Les femmes qui achètent des machines \u201c4 prix d\u2019aubaine\u2019\u201d sont parfois décues.Singer, pour sa part, tient à ne décevoir personne.Venez au Cercle de Couture Singer le plus proche, si vous songez à Combien de machines à coudre achèterez-vous durant votre vie?Une?acheter une machine qui vous durera toute votre vie.Prenez note de toutes les caractéristiques dont sont dotées nos machines à coudre, qui vous permettent de faire des ourlets, des surjets, des boutonnières.de coudre des boutons, repriser le linge et faire de jolies broderies.Observez comme il est facile de faire la canette\u2014automatiquement, en appuyant sur un bouton .seule l\u2019incomparable Touch & Sew* de Singer offre cet avantage.Observez aussi comme elle est pratique, cette aiguille inclinée qui vous permet de LA 2IGZAG \u201c'STYLE-MATE\" SINGER À PRIX MODIQUE - voir votre travail.une autre exclusivité Singer! Rappelez-vous que toutes les machines à coudre Singer\u2014depuis la Zigzag Style-Mate* à prix modique jusqu\u2019à la Touch & Sew *\u2014sont faites pour durer toute une vie et même deux.Votre Singer sera donc probablement encore en excellent état lorsque vous la laisserez à votre fille.Une visite à nos Cercles de Couture vous convaincra qu\u2019à prix égal, vous obtenez bien davantage chez Singer .non seulement dans les machines à coudre mais aussi dans tous les produits Singer! VENTE ANNUELLE DE PRINTEMPS SINGER! Pour un temps limité, les machines à coudre illustrées ici, la machine à écrire portative et plusieurs appareils ménagers Singer sont en vente à prix réduits.Consultez votre annuaire de téléphone.Sous le nom \u201cSinger Company of Canada\u2019, vous UNE MACHINE À ÉCRIRE SINGER D'UNE BELLE QUALITE trouverez l\u2019adresse du Cercle de Couture Singer le plus proche.Venez sans retard profiter de nos aubaines! [i CERCLES DE COUTURE SINGER MARQUE DÉPOSÉE DE THE SINGER COMPANY VOTRE MACHINE SERA ENCORE EN EXCELLENT ÉTAT LORSQU'ELLE SERA D'ÂGE DE S'EN SERVIR. En EEE EE EU lJ - R Pour toutes ces raisons 344 rue St-Roch, Québec.POLY-GLOT INC.(1963) Veuillez me faire parvenir, sans obligation de ma seignements concernant la \u201cMETHODE POLY-G.versation ( )anglaise ( )française ( )italienne ( )espagmole HENRI BERGERON [ZIRE TE IN T\" de con- ] | l lesten- | J Î l ] Dans la Préparation H une substance curative contre les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pourlarétraction des hémorroides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hé- morroides.Mieux encore, I\u2019effet curatif du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement a la cicatrisation des celiules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyneest offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompa- * gne d'une garantie de rembourse- ment.QUÉBEC?VOUS AIMEREZ LE MAGNIFIQUE NOUVEAU \u201cMotor Hotel\u201d Au coeur de la ville e Stationnement & TV gratuits ® Air conditionné e Piscines int.& extérieure ® Restaurant & Bar $8.00 et plus Pour réservation: 661-7701 12 - PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1965 Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n'achetez que les marques connues! Un homme bien de son temps LE NOUVEL ESSUIE-TOUT KLEENEX EST 50% PLUS ABSORBANT parce qu\u2019il est non pas à 1 mais à 2 épaisseurs La plupart des essuie-tout de papier n\u2019ont qu\u2019une seule épaisseur.Le nouvel essuie-tout Kleenex est à deux épaisseurs.Il est plus épais, plus résistant.C\u2019est le plus assoiffé des essuie-tout.Il est offert en couleur rose, aigue-marine, jaune ou blanche.KLEENEX EST LA MARQUE DÉPOSÉE DE KIMBERLY-CLARK OF CANADA LIMITED Tey PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1968 = 13 a ë Le i x i À en ae 24\u201d Fo: > y rf RX oy x ad Jos Ac SEL L'aménagement du camp clandestin en forêt a permis aux maquisards de se préparer à entrer en action lors du débarquement.Le mystère du de la forêt 20 4 de Fréteval j Pendant deux mois, 150 aviateurs alliés y vécurent à la barbe des Allemands La vérification des approvisionnements largués la nuit par les avions alliés.Ci-dessous, à table, le deuxième à gauche est Sam Taylor, président d\u2019un hôtel de Regina.MASSE sombre entourée de plaines encastrées entre les collines du Perche, à mi-chemin entre Vendôme et Cloyes, dans l\u2019Orléanais, la forêt de Fré- teval deviendra peut-être un lieu de pèlerinage.Un officier en retraite de l\u2019Armée belge, le colonel Lucien Boussa, se propose en effet d\u2019y faire honorer la mémoire des résistants français et belges qui ont caché de nombreux aviateurs al- .liés pendant la dernière guerre.Le colonel espère réunir suffisamment d\u2019argent pour ériger un monument à ces héros anonymes et aussi aux 150 aviateurs alliés, dont une vingtaine de Canadiens, qui ont passé les derniers jours de guerre en Europe cachés dans la forêt, et cela sous le nez même des Allemands.Les aviateurs formèrent une unité à laquelle ils donnèrent le nom d'Escadrille 69, choisirent comme emblème le casque gaulois et attendirent la fin du Suite page 16 14 - PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1965 en A\", CLOVE r FiO * \u201cpus LAI: = » STK O PEP n&/¥ at de al ww Wee 37 3 I» < = i 1113) 117 = Pal \u20ac [ les cées rivée r un yley, ford, e du ès la Fré- situé alle- com- ntité qu\u2019ils tants entre r du une hom- raids es et jony- Jeve- uvrir a vie sages = CAMEO ow.- Virginie fut envoyée en camp de concentration; elle lent maintenant une boutique de poupées à Paris.a a dis personnels, quelqu\u2019un rédigeait un bulletin et l\u2019épinglait à un arbre qui servait de tableau d\u2019affichage.Les messages les mieux accueillis étaient ceux, naturellement, qui annonçaient des parachutages.Le | soir, trois hommes partaient alors dans les champs munis de lampes-torches rouges.Avec leurs faisceaux, ils formaient un triangle qui indiquait au pilote la direction du vent au sol assurant ainsi que | les parachutes tomberaient aux bons endroits.Au bout des parachutes tomberaient des médicaments, | des vivres et de l'argent français, toutes choses très importantes dans les circonstances.De Blommaert avait reçu un bon entraînement et après un parachutage, les hommes allaient redresser dans les champs les épis de blé couchés par les i containers, faisant disparaitre ainsi toute trace de I'opération.Brayley note Je 11 juillet que tout va bien.> Le 18 juillet, pourtant, cette apparente insouciance devait brusquement prendre fin.Une patrouille allemande venait d\u2019arréter un groupe de la Résistance.Les Allemands ignoraient toujours que les aviateurs alliés étaient cachés dans la forét, mais ils se doutaient qu\u2019il s'y passait quelque chose.Ils ne s\u2019aventurèrent pourtant jamais dans les bois pour en avoir la preuve.Au lieu de cela, les patrouilles se contentaient de mitrailler de la route de temps en temps.Le 19 juillet, il fut décidé de mettre d\u2019autres sentinelles en place pour pouvoir repérer l\u2019approche des Allemands.\u201cNous étions continuellement sur le qui- vive, dit Brayley.Les mitraillages se faisaient plus nombreux mais personne ne fut blessé.\u201d Le 21 juillet, fête nationale belge, les aviateurs remirent à de Blommaert une banderole de soie brodée portant les drapeaux belge et français.Tout le monde essayait d'oublier, ne serait-ce qu\u2019un instant, le danger qui les guettait.Le plus dur était l'attente.Il était continuellement question à la radio de l\u2019avance des troupes américaines, mais on cherchait en vain les soldats de l'Oncle Sam dans la région de Fréteval.Le 10 août, il n\u2019était plus question que de libération.Ayant appris que les Américains se trouvaient au Mans, à 40 milles de là, Lucien Boussa se rendit au quartier général américain installé dans cette ville et demanda l\u2019aide nécessaire pour libérer les pensionnaires du camp.Pendant ce temps-là, quelques-uns d'entre eux s'aventurèrent jusqu\u2019à Busloup.Ce qu\u2019ils y virent les remplit d\u2019aise.Montés dans tous les véhicules qu\u2019ils avaient pu trouver, les Allemands battaient en retraite et, sur la grande route, ce n\u2019était qu\u2019un convoi interminable.Le 12 août, comme le relate Brayley, un officier britannique, précédant le gros des armées victorieuses, arrive au camp numéro un.La bonne nouvelle est aussitôt communiquée au camp numéro deux et tous les aviateurs se rendent à Busloup qu\u2019ils libèrent.L'extraordinaire aventure des aviateurs se terminait.Les derniers Allemands avaient quitté la région et, le long des routes.dans tous les villages, la population hissait le drapeau tricolore.Le dimanche 13 août 1944, des unités de la Ie armée américaine atteignaient Cloyes et Busloup.Et ce soir-là, pour fêter la fin du cauchemar de l\u2019occupation, les villageois de Busloup s'empressèrent de sortir de leurs caves les bonnes bouteilles de vin pour trinquer avec leurs libérateurs. A 3 > A Q LA + N, A, > * 4 2F- ; La y sv a Co?ft» Oe ft hts Ap LFA i b) + La) en a pi SR ts i Là (Ag Fais Pe Yd = Ld ES oa YW 5 der À IN A a AS A Lf 1Ÿ G = « L J 4 ye A EW Ne ALE 2S i + ™ kh jh > A & A .A 3, + J \u20ac [| , 7 , \u201c bd * 4 ES 1 mr 3 un 7 ?LS Rs of fo Tg iw A æ Be bate: on [3 2 x tE À Ré MR any i Lu si, 4 I 4 by Cb & i [Pr va Fos.dE 70 RN = a x ee oy en.J RE AE ik ¥ 2 >, a 0 ul bh = AM nt x | Vad FZ) A NY 2 & ra X AI, .a tea Le soutien-gorge X-posé\u2014synonyme de confort! Un nuage de dentelle de Banlon par Ag x, 38 - PERSPECTIVES No 12, 20 man 1965 Un soutien-gorge en dentelle tellement ravissant qu'il fait ressortir toute votre féminité\u2014et tellement confortable qu'il vous laisse une parfaite liberté de mouvement.Le secret ?Le devant croisé du modèle X-posé.il lui donne un attrait indéniable, car il sépare nettement les goussets tout en assurant un maintien doux et harmonieux.Ce qui ajoute encore à son confort, ce sont les bretelles extensibles et son dos très échancré en tuile de Lycra résistant, qui donnent l'impression que le soutien-gorge X-posé a été fait sur mesure, uniquement pour vous! 5 Modèle bandeau en dentelle Cillustré), À 32-36, B 32-38, C 32-40.$5.00.Goussets doublés de Kodel, A 32-36, B 32-38, C 32-40.56.00.Goussets galbés en Kodel, À 32-36, B 32-38.$6.50. GUY FOURNIER Ma défaite de Trafalgar VANT de partir pour Londres, je conçus le projet diabolique d'aller planter le fleurdelysé sur le monument Nelson, au beau milieu de Trafalgar Square.Non seulement mon exploit relancerait.au coeur de l\u2019Empire.l'idée de l'indépendance du Québec.que la visite de la reine Elisabeth avait tant aidé à répandre, mais il prouverait que l'Angleterre n'est pas immunisée contre les invasions.Ma femme, à qui j'avais confié la délicate mission de cacher le drapeau compromettant dans mes bagages, assista à mon départ avec angoisse.Elle me voyait déjà prisonnier dans la Tour de Londres.Moi, je partis plein d\u2019assurance, saluant même en français l\u2019hôtesse de la B.O.A.C.qui m'accueillit à bord de l'avion.Une fois débarqué en terre ennemie, ma belle assurance coula à pic.Si j'avais pu me débarrasser discrètement du drapeau, j'eus sûrement abandonné mon projet.Mais allez donc déposer un fleurdelysé dans l\u2019un de ces paniers accrochés aux lampadaires et sur lesquels on peut lire: KEEP LONDON CLEAN.Nayant pas d\u2019autre choix que l\u2019héroïsme, je passai les jours suivants à étudier la route la plus sûre pour me rendre à Trafalgar.L\u2019Underground (c'est le métro).malgré son nom invitant pour un maquisard, n\u2019est d'aucune utilité.Un étranger qui s'y engage peut mettre des semaines à en sortir, tant il est compliqué.On raconte même qu\u2019on y trouve encore chaque jour des réfugiés des bombardements de la dernière guerre! F'optai pour le taxi, qui me conduirait jusqu\u2019à Trafalgar.Là, drapeau au vent, je courrais le planter sur le monument et si je ne parvenais pas par la suite à éviter la foule en colère, je mourrais en brave sur la place.Le dimanche, après avoir assisté à la messe comme Dollard des Ormeaux, je pris mon air le plus innocent et sautai dans un taxi, le drapeau enfoui dans mon trench coat comme un colt .45.\u2014 Trafalgar Square! dis-je dans mon meilleur accent saxon.\u2014 Oh! you are French, répliqua le conducteur, braquant un oeil sur moi.: .\u2014 From Montreal! ajoutai-je sottement.\u2014J'ai un parent à Winnipeg.dit le conducteur, stoppant à un feu rouge.J'étais déjà assez compromis sans courir le risque de répondre encore une fois.\u2014 Vous devez le connaître.continua-t-il sans remarquer mon silence, il a marié ma soeur qui est institutrice à Transcona.You know where it is.Je fis signe que non.\u2014 Vous ne savez pas où ça se trouve?C\u2019est drôle.Ça ne doit pas être loin de Montréal, car c\u2019est à l\u2019est de Winnipeg.On connaît toujours mal son pays.Prenez mon cas, je ne sais pas le nom de mon voisin et je connais votre Transcona .Je retins mon souffle jusqu'au square,et le conducteur, sa langue.Trafalgar était noir d'Anglais.Je mis la main dans mon paletot, en sortit le fleurdelysé que je fis claquer avant de courir au monument Nelson, Là, sans hésiter, je coinçai le drapeau entre deux pierres du socle et j'attendis la réaction.J'étais si exalté qu\u2019une balle entre les omoplates ne m'eût pas fait broncher.Le coup ne vint pas.De guerre lasse, je me retournai avec audace pour affronter la populace et j'aperçus une fillette qui pointait du doigt le fleurdelysé: \u2014 Look, mother! C'est le drapeau grec.Le monsieur a mis des petites fleurs blanches dessus .\u2014 English, go home! criai-je de toute la force de mes poumons pour ameuter la foule.\u2014Come dear.he is another Irish fanatic, dit la mère en prenant sa fille par la main.Elle ne pouvait m'insulter davantage: \u2014Je suis Canadien français! \u2014 See, dear.he speaks Gaelic .Elle me langa un regard de pitié et se perdit dans la foule avec son enfant.En désespoir de cause, je me mis à hurler: \u2014 This is my flag! C\u2019est mon drapeau! Un policier s\u2019approcha froidement.Enfin, on allait me coffrer.11 allongea le bras, saisit le drapeau et me le remit en souriant: \u2014II était coincé entre deux pierres, dit-il, en me le remettant.Je rentrai.piteux, à l\u2019hôtel.Ah! ces Anglais .Ils peuvent bien avoir perdu leur Empire.| N Presque personne ne à laisse tomber sa cravate dans la soupe C'est un accident possible.Mais si la cravate est en polyester TEXTURON Abbey, doublure aussi, ne vous faites pas de souci.Une cravate en TEXTURON est élégante et pratique, vous pouvez même la salir .e Les taches s\u2019en vont au lavage.e Elle n\u2019a besoin d'aucun repassage.e Elle garde l'aspect du neuf.$2.50 Les cravates on ABBEY polyester TEXTURON abbey INCORPORATED .dans toutes les bonnes maisons.7240 CLARK ST., MONTREAL Voici l\u2019Avant-Garde, RS an RET] ti-t CE SCOTCHGAR ur PERSPECTIVES No 12, 20 mars 1965 = 39 I \\ Buissons fleurissants, LE MAIE DE TROENES WEIGELIE VIGNE DE CHEVREFEUILLE : FORSYTHIE 2% Y 2 AN 4 207 à SIA ey 0 \u2018 rap ay ARBUST Le -~ \\ AUBAINE POUR JARDIN PAYSAGER HABILEMENT CONCU.De gros bouquets de fleurs d'année en année .sans replantage! Maintenant .soyez enchantés par Jas splendeur d\u2019arbustes et buissons en fleurs de splendides fleurs de jardins, des arbres et vignes magnifiques .l'attrait même d\u2019une très jolie haie qui parera et protégera votre cour et votre jardin .le tout au prix le plus bas que vous puissiez imaginer, Lès aujourd'hui .postez le coupon afin de bénéficier de cette offre économique excep- tionnele.Y compris le superbe SAULE PLÉUREUR, que nous donnons gratis, si vous postez votre commande tôt vous obtenez 43 plantes, notre plus belie provision de plantes, .e tout pour seulement $2.98.MOINS DE 74 CHACUNE.L\u2019assortiment géant se vend $19.79 & nes prix de catalogue individuels Une valeur de $19.79 pour $2.987 Incroyable .mais vrai, nous annongons et vendons séparément de milliers de ces mêmes plantes, toutes classées, selon nos normes strictes, aux prix indiqués à droite.et chaque article est excellente qualité pour le prix.; Mais en postant le coupon immédiatement, vous recevrez cet assortiment complet de 43 plantes .une qualité suffisante pour paysager tout votre terrain comme un petit PARADIS TERRESTRE de fleurs qui grandira en beauté et en valeur d'année em année .tout ça pour seulement $2,98, Et nous garantissons que si une plante ne se développe et ne pousse à votre entière satisfaction, nous la remplacerons gratis (durant une limite de 5 ans).Chaque plante est certifiée robuste et comporte NOTRE MERVEILLEUSE GARANTIE EN 3 POINTS Variétés choisies personnellement par nos experts ce superbe assortiment d'aubaine de 42 plantes est cultivé en pépinière dans les centres péginiéristes les plus réputés de l'Amérique de Nord.elles sont cer- ifiées robustes .livrées parfaitement saines, avec de fortes racines, mesurant | à 2 pieds de hauteur âgrées d'un à 2 ans, une grosseur idéale pour transplantation originale.NOUS GARANTISSONS (1) Si vous n'êtes pas satisfait après inspection, retournez je tout dans les 10 jours, pour Je remboursement du prix d'achat; (2) si une plante ne se développe pas à votre satisfaction, le remplacement est gratuit (limite de 5 ans); (3) ot si vous achetez cet assortiment géant et constatez plus tard que Ja même combinaison dans la même qualité, les mêmes grosseuss variétés peuvent s'obtenir à meilleur marché, sur réception de la preuve.nous rembourserons la différence en argent.N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT OFFRE FINALE! Votre assortiment géant de jardin paysager de 42 plants plus un SAULE PLEUREUR-boni seront envoyés à Tomes pour plantation au printemps avec racines envalop scientifiquement dans de la mousse, tnstructions de culture comprises.Si P.S.L., frais de je on pius.Parce que les commandes au comptant sont plus faciles prépare, si vous désirez inclure fà remise avec le coupon, en ajoutant afin que nous puissona poster votre paquet sans Frais de por nous inclurons aussi, entirèrement gratis une splendide plante CHANDELLES DU CIEL (valant $1.00) pour embellir davantage votre jardin.Le toul est entièrement gosanti, il faut que vous soyez satisfait à l'arrivée sinon ratournez-le dans tes dix jours et nous rembourserons fe prix d'achat.Toute plante ne se développant pas, sers remplacée gratis, (limite de 5 ans).Commandez maintenant avant ja date limite, afin d'obtenir le SAULE PLEUREUR saat, sens frais supplémentaires.Découpez et postez le coupon sujour- ut, SUPERBE GRATIS SAULE PLEUREUR Si votre commande est postée avont le 15 Mai Les commandes hâtives vous méritent, GRATIS, le magnifique Saule pleureur doré.11 atteindra vite 50 pieds de hauteur et est tout aussi beau en Hiver qu'en été.Le feuil- Jage soyeux et brillant semble changer de couleur à chaque potite brise.C\u2019est un saules pleureur qui pieurs réellement.Noire valeur ré- gulidrede $1.00 Postez votre commande avant la date limite.AUTRES AUBAINES EN PLANTS D'ORNEMENTATION HAIE DE 100 PIEDS DE TROENES CONIFERES \"+=! chen 34, Tout notre valeur de catalogue régulière $19.79 BAIES ROUGES PLANTATION our haies.SPECIAL ©, OUI! C'est notre meilleure aubaine au Canada en fait de fleurs! 2\u2014ROSE DE SHARON (Hibiscus Syriacus).Bel arbuste 5-15 pieds produisant de grosses fleurs simples.Couleur magnifique.$ 3\u2014 PEUPLIER DE LOMBARDIE {Populus Nigra Italica).Arbre de Srolssince rapide atteignant de 40 3 70 pieds.Gracieuse forme ance.SSSR SOS OR 1\u2014 SERINGA (Phitapdelphus Coronarius).Hauteur jusqu'à 10 pieds, Grappes de fleurs ayant la couleur et le parfum des fleurs d'oranger blanc crème.30\u2014 pieds\u2014HAIE DE TROÈNE (Amurense) (15 plants).Petits arbustes vigoureux.Haie pouvant être taillée après 2 ans.2\u2014 MORIER BLANC (Morus Alba Tatarica).Arbuste à tête touffue portant des petites fleurs blanches et violettes.Fruits attirant es oiseaux.LL Le .oo .1\u2014 DEUTZIE (Variété Deutzia).Arbuste 5-8 pieds.Jolies grappes de fleurs blanches ou rose pâle à l'extérieur.1 | 2\u2014 ÉRABLE ARGENTÉ (Acer Saccharinum).Croissance rapide, hauteur jusqu'à 120 pieds.Feuilles d'un vert clair au revers argenté .So Ce .1\u2014 BAIES ROUGES (Symphoricarpos Orbiculatus).Arbuste 5-7 pieds.Magnifique arbuste à l\u2019autfomne à feuillage cramoisi et baies rouge pourpre.eee 1\u2014 CORNOUILLER OSIER ROUGE Cornus Stolonifera).Ecorce rouge brillant, d'un bel effet en hiver.Fleurs blanches au printemps.Atteint jusqu'd6pieds.1\u2014 WEIGELIE.(Variété Weigelia Florida).Superbe arbuste 8-10 pieds.se couvrant entièrement de fleurs rose pâle.| 1\u2014 COURONNE DE MARIEE SPIREE (Spirea Vanhouttei).Branches retombantes se couvrant de fleurs blanches comme neige au primtemps.1121110002 LL LL Le 0.2\u2014 VIGNE DE CHÈVREFEUILLE (Lonicera Japonica Halliana).Fleurs blanches odoriférantes changeant au jaune.Grimpe sur tellis, clôture, etc.Ce 3\u2014 SPIRÉE ROSE (Variété à fleurs roses).4-6 pieds, Arbuste faisant contraste planté avec un spirée blanc.G Ses.3\u2014 FORSYTHIE (Variété Forsythia).Populai Fleurs cloches dorfes tot av printemps.3\u2014 ARBUSTE CHÉVREFEUILLE (Variété Lonicera Tatarica).Vigoureux arbuste, 8-10 pieds.Fleurs blanches changeant au rose au printemps.UR 1\u2014 ARBRE À BOURGEONS ROUGES (Cercis Canadensis).Arbre pouvant atteindre une hauteur de 40 pieds.Grappes de fleurs roses couvrant les ramilles au printemps.!\u2014 SAULE PLEUREUR DORÉ (Sslix Alba Vitellina Penduls).Croissance rapide, hauteur jusqu'à 50 pieds.Boni pour commande donnée avant la date limite.Les .Le PRIX DE NOTRE PEPINIERE SI ACHETES INDIVIDUELLEMENT .Vous Obtiendrex Ces 43 Plants POUR SEULEMENT ROSE DE SHARON AU PRINTEMPS | VOICI CE QUE VOUS OBTENEZ 0225, 118 87 £9 1.20 2.00 95 2.00 59 49 69 .85 1.60 2.55 1.77 1.00 1.00 $1979 à $2.98 saute PLEUREUR DORÉ CORNOUILLER OSIER ROUGE MÔRIER BLANC SERINGA ARGENTÉ POSTEZ CE BON ET ECONOMISEZ MICHIGAN BULB CO.OF CANADA, LTD., Dept.SC-842 Veuillez remplir ma commande comme indiqué ci-dessous, Si non satisfait aprés examen, je peux les retourner dans les 10 jours contre remboursement du prix d'achat.Tout plant qui ne se développera [D ASSORTMENT GÉANT de 42 arbustes et buissons fleurissants, arbres, plants grimpants et de PEUPLIER DE LOMBARDIE 50 plants de troène pourvus de racines, certifiés, de croissance rapide formant une très belle haie.En:beltissez votre propriété tout en la protégeant.Ce type de haie populaire à pousse épaisse compacte et dense à partir du sol, donne un feuillage vert Juisant, Feut être taillée régulièrement la deuxième année.Se taille facilement et à la hauteur désirée.Nous expédions la variété Amurense vigoureuse comportant les spécifications ci-haut mentionnées au prix très modique de 50 plants pour $3.98.moins de 8¢ du plant ou 100 plants pour $7.65.Chaque plant est aranti se développer sinon nous vous en expé- Sierons un autre gratuitement (limite de 5 ans).Pour commander, il suffit de pointer la haie de troène figurant dans le coupon ci-inclus et de nous l'envoyer par la poste.MICHIGAN BULB CO.of CANADA, Ltd.943 Queen St.E., Toronto 8, Ontario R Uneoffre-aubaine combinée comprenant 6 variétés populaires, 12 conifères robustes, en plants de 2 à 4 ans, cultivés en pépinière,de 6-12 pouces de haut, saul les Pins Musho Nains, de 4 à B pouces, ia hauteur souhaitable pour transplantation facile.Entièrement garanti, chaque conifbre qui ne poussera pes sers remplacé gratuitement (limits § ans), Vous obtenez les 12 conifères suivants: 2 ÉPINETTES BLEUES DU COLORADO (Picez Pungens) 2 GENEVRIERS PFITZER (Juniperus Chinensis Ptitzeriana) 2 CEDRES ROUGES DE L'EST (Juniperus Virginians) 2 ARBORVITAE AMERICAINS (Thuja Occidentalis) 2 PINS MUGHO NIANS (Pinus Mugho Mughus) 2 PINS D'AUTRICHE (Pinus Nigra) Economisez de l'argent en vous procurant des plants de conifères de base.Pointez le coupon À l'endroit désiré vous recevrez ces J2 conifères pour seulement 33.98.Postez le coupon eujourd'hui.pou Dept.SC- 842 D) Commande double, 84 plants, plus 2 saules pleureurs gratuits.D 5 PHLOX NAINS.(Assortiment rose pourpre, bleu, blanc où rose) { 50 GLAJEULS couleurs variées, fleur diamètre 4\u201d environ.DD 10 RACINES DE DAHLIA, fleurs de grosseur et couleur diverses 3 RACINES DE PIVOINE, chacune rouge, rose or bisnch 0.a Remise incluse.Ajoutez 65c et nous expédions franco.Comprenant GRATIS un plant Chan- $ (Residents d'Ontario, ajoutez la taxe de vente de 3%.) p ) 943 Queen St.E., Toronto 8, Ontarie pas, sera remplacé gratuitement (limite de 5 ans).: haie, plus saule pleureur gratuit B [J 50 PLANTS DE TROENE pour MAIE.[J Commande double, 100 plants.DD 12 CONIFÈRES pour PLANTATION DE BASE.A.ert l'année durent D Commande double, 24 conifères donnent un loge vert l'on om 3a se cachent sous des messes de fleurs d'un D) 15 Phiox nains benu reuge pourpré, blanc, blue eu rese Les somptueux phlox nains ajoutent à le beauté D de la maîson et du jardin prace qu\u2019ils fluerissent | chaque printemps .d\u2019une année à l'autre.se ferment en grappes se dissimutant parmi jes Salles Du ciel.for PSL urs ou en un riche ta is vert recouvrant les 02 S., endroits nus et restent vert l\u2019année durant.Pous- 0 ve at Plus frais de poste sent facilement dans la quai totalité des sois, Très recherché pour recouvrir Îe soi, rocailles, bordures talus ou endroits nus.Fointez le coupon Nom.LL LL eee à l\u2019endroit désiré et vouc recevrez ces plants cultivés en pépinière, pourvous de racines a saines et vigoureuses, 5 pour $1 ou 15 pour $2,89, 3 Variété de couleurs.Garanti chaque plant gi a ne fleurira pas sera remplacé gratuitement (imite 5 ans).Donnez donc votre commande L DESSSOSSLSSSSPERREEDENEUNEEUEENSERHONDUDEONDUNDÉ ee ee re "]