Perspectives, 21 août 1965, samedi 21 août 1965

[" _ = \u2014 pe 2 a > a : i Ss \\Y 1 =.ag * æ hn i Ex BE ER æ Te 5.SE ri 5 + AS TE x He Eco it pa is a a SE 2 Cy 5, 5 Xe Jr, fus 4 = Ei HE as 2 Le cé > if o oo # Le) sé # En PS 5 2 és as + F Fa, 2 - EE Lf 2x.RES 7 a i \u201c Fe jee i # 2 2 pe i a Ey af = % = qu ; ae 7 oy a pe += a 5 ; ve 5 fe 433 ; 5 as 5 ES = = \u20ac Eyes a SFR Le ie = t- Fr Rs vis, ni ; 3 a = = ; Fe te Os js EE Je = wv ad 7 3 se 5 = pr id va Yes a i Ly Bs LJ si an = A ak A # 2 A A es = pcs Ne = ph: Br D TR wv ms Sais 2 Tr ns SFR = 7 ie Lr, 2 5 hs i A \u201c = Cig Ca Lr PL on hie sv a 9 Rar > = BEC 5 = HEE 13 a pe 2 Gi ÿ & ë = * = A 24e af bs ra Be 2 3 IN \u201coy; ge 3 by pe oT i \u201c ee = = 1 è = 3 Ce ds eb a fn ry 3 Pa FART HE 2 nie a AR 4 + + LZ LE SOLEIL 7 2 The AE, .+ Géraldine Chaplin Voir pag _ * \u2014\u2014\u2014 \u2014 se eme et CE ee mt - - ns va rem mn.- ps - À ar Con aoa _ \u2014 rtm = ail y \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rete Stein Englund, à l'hôtel Ile-de-France de Saint-Pierre-et-Miquelon, avant son départ.Stein Englund pilote-livreur sur trois continents SEUL AU-DESSUS DES MERS EN MONOMOTEUR Texte et photos de Léon Bernard QUAND une voix éraillée comme le bruit de la mer résonne dans les radios des sans-filistes de la côte nord-américaine leur demandant si par hasard ils sauraient où se trouvent la France, les Hébrides ou la mer des Sargasses, c\u2019est que Stein Englund est de nouveau dans les parages célestes: Stein Englund.le pilote pince-sans-rire, le troubadour solitaire du ciel intercontinental.Une fois par mois, ce Suédois de 47 ans traverse l\u2019Atlantique ou le Pacifiq@e aux commandes d\u2019un petit monomoteur qui n'est jamais le même.Englund est pilote-livreur et ce qu'il livre n'est rien d'autre que l'appareil même qu\u2019il pilote.de fabrication nord-américaine et vendu à quelque riche client d'Europe.d\u2019Afrique ou d\u2019Asie.Quel que soit le type d\u2019avion, sa capacité ou son rayon d\u2019action, Stein est toujours prêt à défier les éléments pour ne pas décevoir toute société aéronautique qui veut bien faire confiance à son courage et à son expérience.Barbe au menton, le visage marqué par une volonté et un courage à toute épreuve mais illuminé du regard doux et vif de celui qui a l\u2019habitude de flirter avec les étoiles et le vide dont il se berce, Stein Englund en était à sa 44e traversée océanique quand je l\u2019ai rencontré sur la piste de l'aéroport de Saint-Pierre-et-Mi- quelon.à la lisière de l'Atlantique.Il se dirigeait cette fois vers l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest pour y livrer un Piper monomoteur à quatre places.Sa traversée devait durer environ vingt heures, vingt heures pendant lesquelles il ne devait prendre aucun aliment pour ne pas s\u2019endormir.Quelques gorgées d\u2019eau seulement pour s'humecter la gorge.Rien de plus.Ancien pilote militaire, Englund commandait une escadrille de bombardiers de l\u2019aviation suédoise durant le deuxième conflit mondial.Il passe une semaine avec sa famille en Suède chaque fois que ses voyages le mènent en Europe.C'est en 1955 qu\u2019il a commencé de piloter des Suite page 4 2- PERSPECTIVES No 34, 23 août 1965 NC as a a cs Baa.=\" Kæ.pilote.suédois ama, v 7 +; son\u2019apparell.Pendant vingt heures.AI sers -senl - Andes Ae\u2019 Tock, ire cua # a = buts = aw RE TR \u201cag fe te f pa ks > Hey Le os és ig dr he SA ul ASE pees XA Er it ES - yx a EA, re Ze a a bh Be ok / a pe\u201d © ue » Lz Li PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 - 3 5 a gets a pid ne # A È > Eu A ¥ 6 ern a | À f + - an Use eme k 4 ne ser a Ora e { = veus nana, Baad ha.¥ on ltt} es 4! Re FEE a ie : ry î a eg a, x PE a \u201c Ly =.te Falk) su ; sn \u201c1 ars \u2014 § \u201c3 i ee = CIE 4 Ê mers - 3 ws ä .; Sen TAI hy Y 1 a 3 pe Na +.= \u201c es ha anno wy i ar BA 51 ne fo È y ES < / - 3 ot v EE ARE Le preuves pray £ 2, - { \u2014\u2014\u2014- \u2014- \u2018 ee ; ; = - FAs) \u2014\u2014 5 Ad | sie +5 oo Tedd À ® i + i + of | 2 in Ra > ; +3 % \u201c- Ly or 5 #] hid Ve | [2 i Sw Wa Fi 5.ny qt KK.- Voguez loin du rhume d\u2019été avec ContaceC\u201d Le rhume d'été est sans doute le plus ennuyeux de tous, car il se produit justement à l'époque de l'année où l'on veut profiter des plaisirs de la vie au grand air.Voguez loin du rhume d'été.Une ContaceC le matin, une autre le soir et le tour est joué! Plus aucun écoulement nasal.Vous pouvez de nouveau respirer librement et vous livrer aux joies de l\u2018été.En effet, chaque capsule de ContaceC contient plus de 600 granules \u2018\u2018à retardement\u2019, minutés de manière à soulager des symptômes du rhume pour une durée allant jusqu'à 12 heures.Plus de reniflements, d'éternuements ni de nez bouché pendant toute une journée ou toute une nuit.Quand vous prenez ContaceC, vous oubliez presque que vous avez un rhume.Demandez ContaceC à votre pharmacien.*Marque déposée au Canada M jMENLEY & JAMES LABORATORIES, & Division de SMITH KLINE & FRENCH Montréal 9, Québec 4 - PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 LE PILOTE Suite de la page 2 NA Englund fait les derniéres vérifications avant le départ.petits avions au-dessus des océans pour les clients de trois continents et il a toujours vovagé seul.Par mesure d\u2019économie, il survole toujours les flots le plus bas possible, augmentant ainsi de 25 pour cent le rayon d'action de son appareil.Dans la carlingue.Englund a peine à se mouvoir.coincé entre le tableau de bord et les barils d'essence qui occupent tout l'espace des sièges avant et arrière, la réserve normale de l'appareil ne suffisant pas à des vols aussi longs.La carlingue prend donc l\u2019allure d'un laboratoire pharmacologique avec son enchevêtrement de tubes reliant au moteur les trois barils d'essence solidement arrimés autour du pilote.Ces réservoirs de surplus lui permettront tout juste de faire la traversée sans escale.Mais à la stricte condition que les vents soient propices: par beau temps, contre un vent de quinze milles à l'heure.il ne lui reste plus que quelques pintes de carburant à son arrivée au-dessus de l\u2019Europe.C'est donc le contre-courant maximum qu\u2019il peut se permettre d\u2019affronter sans risquer d'être plongé dans l'océan.A Saint-Pierre-et-Miquelon.où il est obligé de faire escale avant de faire le saut pardessus l\u2019Atlantique, il attend\u2014aussi longtemps qu'il le faut \u2014 que les pronostics des bureaux météorologiques de la côte lui assurent une traversée sans .recul.Pour rejoindre les pays scandinaves, il préférerait faire escale à Gander, Terre- Neuve.mais les lois canadiennes le lui défendent.Le ministère fédéral des Transports interdit en effet tout départ de monomoteur pour la traversée de l\u2019Atlantique, sous prétexte, semble-t-il, que les recherches coûteraient trop cher au pays advenant la disparition de l'avion.Pour ses vols à destination de la Suède, Englund doit donc partir de Saint-Pierre- et-Miquelon pour atteindre le Groenland.1,100 milles plus loin.soit environ dix heures de vol; puis vers l'Islande en six heures et, enfin, la Suède en huit ou neuf autres heures.La durée de la traversée dépend évidemment de la puissance des moteurs dont la vitesse peut varier entre 80 et 125 milles à l\u2019heure.li lui a déjà fallu 29 heures de vol pour traverser l'Atlantique.en plus du temps requis pour faire le plein à chaque escale.Pourquoi les compagnies ont-elles ainsi recours aux services d'un pilote pigiste pour la livraison de leurs avions?Question d'économie, sans doute.mais il faut y voir aussi le souci de se détacher de toute responsabilite.1! en coûte ainsi moins cher à l\u2019acheteur que de payer le transport par bateau d\u2019un appareil dont il faut remonter les pièces à l'arrivée.Sans compter que Je pilotage en directe constitue en soi une garantie par excellence.en faisant subir à l\u2019appareil l'épreuve déterminante de la traversée d\u2019un océan.Mais les constructeurs aéronautiques prennent le minimum de risques et préfèrent se libérer de l\u2019'encombrante responsabilité qui leur reviendrait si l'avion s'écrasait par suite d\u2019un défaut de fabrication ou de quelque malencontreux hasard.Aussi bien, depuis son premier vol en monomoteur commercial, en 1955.Stein Englund peut-il se vanter d'avoir possédé tous les appareils qu\u2019il avait pilotés au moment de notre rencontre.Car il lui faut, avant chaque départ, se porter acquéreur de chaque appareil, qu\u2019il revend ensuite à l\u2019acheteur.Englund.en revanche.a réussi de son côté à parer aux risques qui le menacent constamment en assurant sa vie et celle de l'avion.Au début, aucun assureur n\u2019accepta de s'embarquer dans une telle aventure et le pilote téméraire dut traverser quatre fois l'Atlantique avant de leur faire voir que le risque était rentable.Aujourd'hui, on lui fait de très bons tarifs.frais qui s'ajoutent évidemment à l'addition qu\u2019il présente au client.Pour survoler l'océan, il apporte Je moins de bagage possible car chaque once de lest se traduit par une perte de vitesse et une dépense accrue de carburant.Sa plus longue traversée, il l\u2019a effectuée au-dessus du Pacifique en 69 heures.quand il dut livrer un monomoteur au Japon.avec escale à Hawaii et en Nou- velle-Zélande.Mais.d\u2019aventure palpitante.il ne se souvient pas et bien qu'il ait essuyé nombre de tempêtes.il ne s\u2019est jamais égaré dans ce ciel dont il connaît maintenant tous les secrets.Englund est appelé à livrer tous les modèles d'avions qu'on peut voir sur la piste ou dans les hangars des clubs aéronautiques, y compris ceux du type Spirit of St.Louis, l\u2019avion du célèbre pionnier de l'Atlantique.Charles Lindberg.Englund ne se glorifie pas des exploits qu'il répète depuis dix ans.C\u2019est devenu pour lui routine et les périls ne le font même plus réfléchir.Il a confiance en chaque avion qu\u2019il lance par-dessus l\u2019océan.Il fait corps avec son appareil.Le pilote et son avion vivent et volent à l'unisson.\u20ac ES \u201cQuelle ville!\u201d Un séjour à Amsterdam, | la meilleure aubaine en Europe \u2014\u2014 Amsterdam est maintenant l\u2019une des quatre villes les plus populaires de l\u2019Europe.L\u2019une des raisons de cette popularité est la manière dont Amsterdam reçoit ses visiteurs: en invités.Ainsi si vous commencez votre voyage en Europe à Amsterdam, vous aurez droit à 10 divertissements spéciaux, plus sept visites intéressantes.L'Association touristique d'Amsterdam se charge de tout.C\u2019est sa manière de vous souhaiter la bienvenue.Si vous commencez vos vacances à Amsterdam, l'aimable ville vous donne le sentiment d\u2019être un de ses invités d'honneur.Pour vous remercier de votre visite, l'Association touristique d'Amsterdam vous offre les 10 divertissements que voici, plus sept visites spéciales.Les gourmets sont bien servis à Amsterdam Déjeuner hollandais GRATUIT.Vous vous régalerez des énormes sandwiches hollandais faits de viandes froides et de fromages au pittoresque restaurant Van Dobben.Visite GRATUITE du Rijks- museum.Un des plus beaux musées au monde.3,000 peintures.La plupart des chefs- d'oeuvre de Rembrandt.Cocktail GRATUIT dans un grand hôtel.Un verre de \u201cbienvenue à Amsterdam\u201d à l\u2019Amstel, à l\u2019Apollo, au Krasnapolsky ou au Hilton d'Amsterdam.Visite GRATUITE de la maison de Rembrandt.La maison où est né et a vécu Rembrandt, transformée en musée.On y voit une rare collection de ses eaux-fortes.Excursion GRATUITE en bateau par les canaux.Excur- sournée GRATUITE De Festivités Du 17 octobre 1965 au 1er mars 1966 sion spectaculaire d'une heure et quart dans un bateau au toit de verre.Guide polyglotte.Visite GRATUITE au musée municipal.Centre de l'art moderne à Amsterdam.Collection de prix des oeuvres de Van Gogh.Souper fin GRATUIT.Choix du banquet \u201crijsttafel\u201d de 21 plats dans un restaurant indonésien, ou d'un repas de gala au célébre Vijff Vlieghen (Cinq mouches).Consommation GRATUITE dans un cabaret.Musique, danse et spectacle au Blue Note, à l'Extase, au Femina ou au Lido.Cigares hollandais GRATUITS.Un paquet-souvenir des célèbres cigares Willem ! de J.C.van den Dungen, 31 Dam.Billet de concert GRATUIT.Concert du célèbre Concertge- bouw d'Amsterdam (s'il y a un concert durant votre visite).Vous êtes convié, en plus, à sept visites spéciales: 1.La taillerie de diamants Van Moppes.2.La maison d'Anne Frank.3.La brasserie Amstel.4.La brasserie Heineken.5.La maison de couture de Ferry Offerman.6.Dégustation de café au grand magasin Gerzon.7.Visite de la taverne Bols du Visitez Am à toit de verre Les tarifs de location d'auto sont les plus bas à Amsterdam Vous aimerez tout particulièrement Amsterdam Oui, Amsterdam est devenue aussi populaire que Londres, Paris et Rome.Pourquoi donc Amsterdam devient-elle soudainement une \u2018\u2019découverte\"?Mais parce que l'on y trouve.Des gens hospitaliers.Ils vous sourient, vous reçoivent comme un visiteur, non comme touriste, et parlent votre langue.Amsterdam est la façon la plus facile de vous acclimater à l\u2019Europe.Une ville pittoresque.Aucune ville en Europe n'a un pourcentage aussi élevé (par habitants) de cafés où l'on peut applaudir des danseurs exotiques et autres étoiles du music-hall.Une ville de gourmets.Amsterdam abonde en bons restaurants.Vous pouvez y manger 12 cuisines différentes\u2014de l\u2019espagnole à l'indonésienne.Une ville de musique.Amsterdam compte plus de carillons que toute autre ville et possède l'un des six meilleurs orchestres symphoniques \u2014Ile célèbre Concertgebouw.Une ville d\u2019excursionnistes.Amsterdam a plus de canaux que Venise, 636 ponts les traversent.Vous pourrez voir la maison d'Anne Frank, 12 châteaux médiévaux et visiter le palais Royal, qui fut déjà baptisé \u201cla 8e merveille du monde\u201d.Une ville des arts.Amsterdam exhibe la plus grande collection au monde des oeuvres de Rembrandt, 170 inestimables Van Gogh.Un centre d'achats exempt de taxes.Vous pouvez vous y procurer montres suisses, appareils photographiques allemands et parfums français à prix d'aubaines.La variété des produits offerts vous étonnera, tout autant que les prix! Une ville au coeur de l'Europe.Amsterdam est le meilleur endroit pour commencer des vacances en Europe.Les distances sont courtes depuis Amsterdam aux grandes capitales européennes.KLM vous permet les correspondances les plus faciles.Escales multiples sans tarif aérien supplémentaire.D'Amsterdam, vous pouvez visiter plusieurs villes sans aucun supplément.Par exemple, si votre destination est Rome, vous pouvez vous rendre gratuitement dans 15 autres villes.KLM vous permet de payer plus tard.Volez dès maintenant par KLM en payant 10% comptant et le reste en 24 mois.Pas besoin d'entamer vos économies! Voyez votre agent de voyages c\u2019est une nécessite! La première et la plus importante chose à faire quand vous préparez un voyage, c'est de consulter votre agent de voyages.Il vous fera économiser de l'argent et du temps et vous évitera des désappointements.Les services de ce professionnel qui \u2018\u2019y est allé\u201d ne vous coûteront pas un cent.Voyez-le bientôt! Fascinant guide de 208 pages sur Amsterdam \u2014 25¢ Arthur Frommer, auteur bien connu de guides de voyages, a écrit un ouvrage concis et détaillé sur la surprenante ville d'Amsterdam.Fascinant à lire, il donne des centaines de faits, conseils et suggestions qui vous feront économiser.Ne coûte que 25g pour frais de manutention et poste.KLM, Lignes Aériennes Royales Néerlandaises, 635 ouest, boul.Dorchester, Montréal.Services de renseignements aux voyageurs, 635 ouest, boul.Dorchester, Montréal, P.Q.Veuillez m'envoyer: KLM, Lignes Aériennes Royales Néerlandaises, J \u201cSurprising Amsterdam\u201d (ci-joint 25¢ en argent ou timbres).D \u201cGuide KLM groupant les points d'intérêt eur 47 villes d'Europe\u201d Pour plus de renseignements, voyez votre agent de voyages ou fe bureau KLM le plus proche.Ou bien expédiez ce coupon à: | | I] I M.Mme.Mlle (Lettres moulées s.v.p.) TEL.ADRESSE.al HT PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 - D Geraldine Chaplin te oi SW wn ., pe - 2 Es 4 wa «, » æ \"hy » 4, sw 2 \u201c49 eH Sur les traces de son pere, le grand Charlot MADRID QUAND je lai enfin rejointe, Geraldine Chaplin se trouvait seule et se tenait le dos appuyé à à un pin, dans une forêt d\u2019Espagne.Perdue dans sa rêverie, elle ne sc rendit d'abord pas compte de mon intrusion.Geraldine présente à de tels moments le caractère, commun à de nombreux jeunes gens de notre époque, de sembler à la fois parfaitement sûre d'elle-même et vulnérable à l'excès.Sa posture trahissait son passé de ballerine: le pied gauche à angle droit de l\u2019autre, dans la \u201ccinquième position\u201d.Grande, 6 - PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 mince, le visage étroit et pâle dominé par des yeux verts d\u2019une profondeur émouvante, elle portait des bottillons noirs élimés, un pantalon noir et un tricot rouge défraîchis, et une lourde masse de cheveux bruns dégringolait jusqu\u2019à sa taille.Son aspect évoquait malgré tout un désordre fort attrayant.Ainsi, c\u2019était bien là l\u2019aînée des enfants du plus grand acteur comique de tous les temps, Charlie Chaplin! La débutante dont on parle le plus dans le monde du spectacle.La renommée lui est venue instantanément.À 20 ans, elle a été catapultée d\u2019un premier petit rôle, dans un film français à à budget modeste, à Suite page 8 wa \u201cECONOMISEZ: te GES AUBAINES P choix de matelas BACKGARE prix normal $79-59 MAINTENANT $49-95 SEULEMENT DE LUXE prix normal $89-39 MAINTENANT $59-9° SEULEMENT BACKCARE i PRENEZ SOIN DE VOTRE DOS.ET DE VOTRE BUDGET! Si vous vous réveillez raide comme une planche il est temps de vous offrir un peu de confort, de luxe et de repos .votre dos s\u2019en trouvera mieux, votre budget aussi! Vous économiserez $29.55 (fameuse aubaine!) sur l'achat d'un matelas Back Care.Et pour prolonger encore plus la durée du matelas, achetez le sommier assorti (vendu au même prix) et vous économiserez une fois de plus $29.55.Voici pourquoi le matelas Back Care vous apporte un confort que vous ne connaissiez pas: il possède 312 ressorts exclusifs Adjusto-Rest* de Simmons \u2014 votre corps bénéficie d'un support parfaitement équilibré.Le matelas Back Care est également recouvert, des deux côtés, de caoutchouc mousse.Son enveloppe avec rayures tissées dure longtemps et conserve sa belle apparence.Et vous savez que le soin, la compétence, la qualité Simmons sont la meilleure garantie du matelas Back Care.Considérez aussi le matelas Back Care De Luxe dont la surface piquée \u2018\u2018Micro-Quilt\u201d en caoutchouc *Marque déposées.Tous les prix indiqués sont des prix suggérés au détail.T riaitement confortable comme lit! Equipé des fameux tyrest et d $200.56.Modsle standard (illustré) $249.50 °° mousse, vous apporte un confort parfait.Enveloppe en rayonne damassée.$59.95 seulement; vous économisez également $29.55 sur l'achat de ce matelas.Vous pouvez acheter le matelas BACK CARE DE LUXE LONGREST sans supplément de prix.hiy S @ mm {BEA BED \u201cSTYLAIRE\" avc FAUTEUIL ASSORTI* Prix un peu plus élevés dans certaines régions.un matelas Slumber King de taille normale.D Fauteuil assorti $89.50- CN 3 PERSPECTIVES No 34, 21 coût 1965 - 7 8 - PERSPECTIVES No 34, 21 coût 1965 GERALDINE CHAPLIN Suite de la page 6 l\u2019un des principaux emplois dans Docteur Jivago, le roman de Boris Pasternak que le metteur en scène David Lean est en train de tourner et qui sera probablement l\u2019un des films les plus remarqués cette année.J'ai dû, à partir de Madrid, parcourir cent cinquante milles vers le nord, à travers de vastes plateaux de terre rougeâtre.où les rares villages se blottissent contre l\u2019air torride sous leurs tuiles rouges, pour atteindre la petite ville castillane de Soria où campe l\u2019équipe de tournage.Puis j'ai franchi encore vingt-cinq milles, en grimpant sans cesse dans la montagne, jusqu\u2019au site où Lean filme des scènes de chemin de fer.Il en est toujours ainsi avec Lean qui évite le plus possible le travail en studio et tourne ses extérieurs dans des lieux étranges et parfois dangereux.Il a obtenu ainsi des résultats merveilleux en allant filmer The Bridge On The River Kwai dans la jungle de Ceylan et Lawrence Of Arabia dans les déserts de l\u2019Asie mineure.\u201cJe fais partie de la troupe depuis six mois, dit Geraldine, et j'en ai goûté toutes les minutes.J'aurais toutefois aimé posséder une plus vaste expérience avant d'entreprendre un tel film.car je ne connaissais alors rien, mais rien du tout, du métier de comédienne.\u201cPen connais encore bien peu, mais Lean vaut tous les professeurs du monde et j'en apprends un peu plus chaque jour, qu\u2019il s'agisse d\u2019une scène à laquelle je participe ou non.S\u2019il n\u2019est pas pleinement satisfait d\u2019une scène.il la fait reprendre aussi souvent qu\u2019il le faut.On peut donc jui faire pleine confiance et c\u2019est une bonne école pour une débutante comme moi.a \u201cJe n\u2019ai aucune difficulté à me rappeler mes répliques car A gauche, Geraldine fait ses adieux à sa mère à Paris avant de partir pour Madrid.Ci-dessus, l'actrice (à dr.) en compagnie de Sophie Daumier et Jean-Paul Belmondo, les partenaires de son premier film, \u201cPar un beau matin d\u2019été\u201d.Ci-dessous, Geraldine (portant un bandeau) avec ses parents et ses frères et soeurs.j'ai appris mon rôle par coeur en entier dès le début du tournage, grâce à une mémoire qu'on dit photographique, mais je ne peux compter que sur mon instinct quand le moment est venu de jouer.Ça me réussit mieux quand je ne songe pas à la scène à tourner, car y réfléchir ne fait que me rendre nerveuse.\u201d Geraldine incarne dans ce film Tonya, l\u2019épouse du docteur Youri Jivago.Elle n\u2019en est toutefois pas l\u2019une des vedettes.Les principaux rôles ont été confiés à Omar Sharif, l'acteur égyptien qui personnifie le jeune médecin russe, et à la comédienne britannique Julie Christie, qui incarne Lara.l\u2019infirmière pour laquelle il finira, tout en se débattant dans les affres de la révolution bolchevique alors en plein cours, par abandonner sa femme.\u201cA première lecture, dit Geraldine, je trouvais Tonya gentille mais plutôt terne et froide.En relisant le texte, je me suis aper- gue qu'elle possède, au contraire, une forte personnalité.Elle est affectueuse, fidèle et supporte tous les malheurs avec une dignité imperturbable.Jivago n\u2019aurait pas dû la quitter.\u201d Geraldine rit de voir qu\u2019elle s\u2019est laissée aller à s'identifier si complètement à son personnage.Assis dans sa remorque, nous attendons que la pluie ait fini de tomber sur la forêt de Burgo de Osma.Je l\u2019observe à la dérobée et note qu\u2019elle n'est pas jolie, selon le sens habituel de ce terme.Mais quand elle s\u2019anime, comme maintenant, elle devient extraordinairement belle.Si elle s\u2019identifie volontiers a Tonya, elle ne I'identifie pas moins fortement à sa mère, Oona O'Neill Chaplin, qu'elle adore.\u201cPlus j'ai analysé le caractère de Tonya, dit-elle, plus je retrouvais ma mère, l\u2019épouse parfaite.Ce jeu m\u2019aide d\u2019ailleurs beaucoup à interpréter mon rôle.Je me rappelle les petits gestes familiers de maman et je les imite.\u201d Le milieu où Geraldine apprend maintenant son métier en l\u2019exerçant \u2014 pour un cachet de quarante mille dollars\u2014 lui permet également d\u2019observer au travail quelques-uns des plus grands comédiens de l\u2019heure et, grâce au fait que le tournage a lieu à l'étranger, de les questionner plus facilement qu'elle le pour- Tait dans les studios d'Hollywood ou de Paris.Elle a ainsi beaucoup appris de sir Ralph Richardson, qui incarne le père de Tonya.De même auprès de sir Alec Guinness, qui personnifie le demi-frère de Youri Jivago.Et de Sharif lui-même, qui s\u2019est fait son mentor et son confident.\u201cC\u2019est réconfortant, dit-elle, de trouver un être toujours prêt à me conseiller.On se plaît à répéter partout que les comédiens sont égoistes, mesquins et prêts aux pires vilenies les uns envers les autres.Pourtant tous les acteurs que je connais \u2014 ceux-là et aussi Jean-Paul Belmondo, Rod Steiger, Tom Courtenay \u2014 sont d\u2019une grande gentillesse.\u201d La plupart des potins récents sur elle laissent croire qu\u2019elle s\u2019entend mal avec son célèbre père et qu\u2019il désapprouve ses initiatives.Certaines mauvaises langues affirment même qu'elle lui préfère la compagnie de Boris, son bouledogue français.En réalité, quand je l'ai rencontrée, elle revenait précisément d'un voyage dans sa famille, à Vevey, en Suisse, et elle en restait tout émerveillée.\u201cJe ne les avais pas prévenus de mon arrivée, Maman a sursauté, mais papa semblait savoir que j'étais là avant même de m'avoir vue.Il a été très gentil avec moi.Il est fier de moi et très préoccupé de mon sort.Je lui ai montré des photos de scènes de Jivago où je parais, et il les a longuement regardées.\u201d Geraldine ressent, comme souvent les ainées d'une nombreuse famille, une affection quasi maternelle pour ses trois frères et quatre soeurs.Elle a quitté la maison depuis bientôt quatre ans, de sorte qu\u2019Annie, qui a 5 ans, et Christopher, qui en a 3, la connaissent à peine.Les auteurs de potins ignorent que Geraldine n\u2019a pas connu l'enfance gâtée qu'on serait porté à lui prêter.Elle a subi une discipline stricte, à la maison comme à l\u2019école, et s\u2019en dit au- jourd\u2019hui heureuse.Comme ses cadettes, maintenant, elle a été huit ans pensionnaire au couvent de Mont-Olivet, à Lausanne.qui n'était pourtant qu'à une demi-heure de chez elle.\u201cJ'aurais préféré être externe, dit-elle, et je redoutais les départs de la maison le lundi matin, mais le pensionnat a ceci de bon de vous apprendre à vivre en société.Puis j'ai étudié le ballet, qui est une école tout aussi sévère.\u201cPavais à peine 17 ans quand je me suis inscrite à I'Ecole royale de ballet, à Londres.Pendant trois ans je n\u2019ai pensé à rien d'autre qu\u2019à la danse.Fréquentations, tabac.je me refusais tout.Une vraie vie de religieuse ou de boxeur à l'entraînement! A moins de briller vraiment dans cet art \u2014 et ce n\u2019était pas mon cas \u2014, il vaut mieux ne pas s'y adonner, mais la formation que J'y ai acquise m\u2019a été précieuse.\u201d ge, ux de à ur lle T- lle ne De Londres, Geraldine s\u2019était ensuite rendue à Paris et avait décroché un emploi dans le corps de ballet de l\u2019Opéra.Ses ennuis commencèrent à la première du ballet Cendrillon, de Prokofieff.Le nom de son père avait en effet attiré sur elle une attention qu\u2019elle juge elle-même imméritée.On ne pouvait admettre qu\u2019une Chaplin ne fût pas soliste.Geraldine eut toutefois l\u2019intelligence de constater la chose et de quitter la troupe.Elie chercha alors une autre situation en vivant de ses propres ressources et n\u2019acceptant de son père que la somme nécessaire pour le loyer d\u2019un appartement d\u2019une seule pièce, en sous-sol.Elle décrocha tour à tour quelques cachets comme mannequin, puis un petit rôle à la télévision et un essai au cinéma devant Hal Wallis, probablement le plus sagace expert d'Hollywood en matière de talents nouveaux.II lui fit signer un contrat pour deux films et lui destina le personnage d'Anne de Boleyn, dans la version filmée de la pièce Anne Of A Thousand Days, qui sera tournée en 1966 et où Peter O'Toole sera son partenaire.Entre-temps.Geraldine, parfaite bilingue, avait obtenu un petit rôle dans un film, Par «un beau matin d'été, où Belmondo avait la vedette et qui était tourné en Espagne.Elle subit ensuite un essai devant Lean pour le rôle de Tonya.Si elle s\u2019est sentie terriblement nerveuse à ce moment, comme elle le prétend, il n'y parait pas dans le bout de pellicule que jai pu voir aux studios de Madrid.Sa voix est faible et garde des intonations de pensionnaire mais s\u2019imprègne d'une tendresse profonde.Lean l\u2019avait d\u2019abord trouvée trop jeune \u2014 à la fin du film Tonya est mère d'un enfant de 4 ans \u2014 puis il s\u2019est ravisé.\u201cJe n'ai jamais vu, a-t-il dit, un tempérament artistique se révéler aussi complètement dans un simple bout d\u2019essai.\u201d Claude .Briac.imprésario de Geraldine \u2014 et qui semble lui- même la copie française de Rossano Brazzi \u2014 éprouve déjà de la difficulté à bien synchroniser les divers engagements offerts à sa protégée.Avant même que Jivago soit terminé en septembre, elle doit aller tourner en Pologne dans Nous irons à la ville, pour le metteur en scène italien Nelo Risi.Elle y sera une jeune juive hongroise, qui a souvent promis à son petit frère aveugle de l\u2019amener à la ville subir l\u2019opération qui pourrait lui rendre la vue, mais qui se retrouvera, hélas! déportée avec lui au camp de concentration d\u2019Auschwitz.Ensuite, elle sera soit Anne de Boleyn, soit l'héroïne de Barefoot In The Park, avec Henry Fonda comme partenaire.Par ailleurs, sur la foi du tirage des premières scènes de Jivago, la M.G.M.I'a déja engagée pour deux autres films.\u201cC\u2019est assez, dit-elle souvent.Je ne sais quoi faire de tout cet argent.Je n\u2019ai pas l'habitude de sommes supérieures à deux cents livres sterling (environ $600).Je déteste courir les magasins et d\u2019ailleurs ma garde-robes est déjà pleine de vêtements que maman m'envoie, car nous avons la même taille.Je n\u2019ai pas besoin non plus de voiture puisque je ne conduis pas.\u201d Elle s\u2019en dit incapable depuis certaine scène de son film avec Belmondo où elle devait conduire une voiture sport, qu\u2019elle a emboutie sur un obstacle.Plusieurs des occupants se sont fracturé qui une jambe, qui un bras, et Geraldine elle-même est restée trop terrifiée pour vouloir jamais se remettre au volant.Geraldine a passé les huit premières années de sa vie à Beverly Hills, en Californie, où elle est née le 21 juillet 1944, et les huit années suivantes soit à Mont-Olivet, soit au manoir de Ban, sis sur un domaine de trente-sept acres.Elle ne tire toutefois aucune vanité de sa richesse, entame volontiers conversation avec tout le monde et semble même préférer la compagnie des simples figurants et des membres les plus humbles de l\u2019équipe technique de ses films.Sa naissance aux Etats-Unis lui donne droit d'opter, à 21 ans, pour la nationalité américaine.Elle dit toutefois n\u2019y avoir même pas songé.\u201cJe n\u2019en veux pas aux Etats-Unis, dit-elle, mais je possède un passeport britannique et ne tiens pas à en changer.J'adore l\u2019Angleterre .et je déteste la Suisse.Je ne devrais peut-être pas le dire, mais tant pis! C'est un pays aux paysages de carte postale trop bien peignés pour avoir l'air vrai.Par contre, dès mon arrivée à Londres, à 17 ans, je me suis sentie chez moi.\u201d Elle ne pourra toutefois pas y songer de sitôt car trop de travail l'attend.Pas question non plus de se marier car elle devrait abandonner \u2014 du moins, c\u2019est ainsi qu\u2019elle voit la chose, sans admettre .d\u2019autre choix \u2014 tout espoir d'une carrière théâtrale.comme sa mère l\u2019a fait en épousant le grand Charlot.\u201cD'ailleurs, dit-elle, c\u2019est affreux de penser qu'on devra vivre avec la même personne toute la vie! Je tiens à mon indépendance et je veux m\u2019amuser et me distraire.\u201d Stephen Franklin - \\ SONY ~ Mey hi SE Wl] NT apg Sm \u2014\u2014 Ménne Que ame agg, Ste = = San Joe sens Sum Lee nee mises _ Attn, \u2014 \u2014 =\u2014 DD \u2014 Mam, CS me LN L\u2019aventure vous tente .le Yukon .l'Arctique .ne partez pas seul .emportez avec vous votre SONY TR-B18.Partout dans le grand nord canadien vous retrouverez des SONY.et en particulier des SONY TR-818.Puissant, extrêmement sensible, portatif, uipé d\u2019un étage d'amplifi- équipé g p N\u2019A QUE DES AMIS.VOUS AIMEREZ LE SONY MODELE TR-818 cation, le TR-818 posséde une merveilleuse tonalité.Garantie SONY de deux ans.Nord, sud, est, ouest, sous tous les cieux et toutes les latitudes votre SONY ne vous fera jamais défaut.Prix de détail suggéré .$69.95 favec étui de cuir, écouteur et piles) r\u2014 Dépôts de service SONY à = GENERAL DISTRIBUTORS LIMITED ) Halifax ¢ Montréal * Toronto Winnipeg * Calgary * vancouver | Dans la Préparation H une substance curative contre les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémor- roides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémor- roides.Mieux encore, effet curatif du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule Ja croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne de la mention; satisfaction ou remboursement.Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues, Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n'achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonyme de bon renom.PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 - 9 na yg vs wl ps v % La + mA 4 ThA 5 es, à ?- Et rd 45 E BY +4 $ e @e % : RS 1° FRANK HOWARD + e * Andy 2 ha a hi] O'Brien ES on od à et le x bu 2\u20ac Sport 0 Al 0 ge À pu 5 7 ù 11 attend le lancer de pied ferme.Ww Le Le - ar, 3 # L 3 O Fads 14: a $ om, EJ AA.0 Cd sas a, À # av he i Le A ss Ta 7 ss = 7 4 QQ Ê N pr pd oy , ; \u2014 x +R pee Ye ans La dat es A a AOS bo Sur: ét Span rg Yo Le, .et s\u2019élance de toutes ses forces.VO - PERSPECTIVES Ne 34, 21 aoû 1965 a prendra-t-il la relève de Mickey Mantle?Il frappe la balle pour un coup sûr .5.= ; » » \u20act complète son redoutable élan.FRANK HOWARD, le géant des majeures, a frappé, le 29 juin, à Washington, une balle qui s\u2019est élevée dans le ciel à peine moins haut que l'historique tour de Babel.C'était son treizième coup de circuit de la saison et son quarante-huitième point produit pour les Sénateurs.Cette partie était la dernière d\u2019une série de trois entre les Sénateurs et les Yankees de New York.Howard avait paru sans succès sept fois au bâton jusque-là dans la série.On en était à la\u2019 septième manche, et le lanceur des Yankees, Al Downing, après avoir retiré deux\u201dSénateurs, semblait en voie de terminer la partie en ne leur accordant ni point ni coup sûr.Le coup de Frank a fait bondir 20,000 spectateurs sur leurs sièges, envoyé Downing aux douches et procuré aux Sénateurs une victoire inattendue.Les Washingtoniens ne se font toutefois aucune illusion sur les chances de succès final de leur équipe.Elle n\u2019a jamais réussi à se classer dans la première division de la ligue Américaine depuis 18 ans, il y a 32 ans qu\u2019elle n\u2019a pas remporté Je championnat de la ligue, et 41 ans qu\u2019elle n\u2019a pas triomphé dans les séries mondiales.Il faudra plus qu'un circuit de Frank de temps à autre pour modifier cet état de choses mais, qu\u2019il frappe des coup sûrs ou non, sa présence au marbre constitue un excellent stimulant non seulement pour ses partisans mais \u2018pour tous les spectateurs dans les autres stades de la ligue, que le déclin d\u2019un Mickey Mantle laisse sur leur faim.La ligue Américaine a été gâtée à cet égard.Babe Ruth disparu, Joe DiMaggio sut capter l\u2019attention des foules.Puis ce fut Ted Williams.Puis Mantle.Howard ne se haussera peut-être jamais jusqu\u2019à ce rang, mais il provoque déjà dans les estrades ce murmure qui salue l\u2019apparition au marbre des grandes vedettes.\u201cC\u2019est vrai, dit Gil Hodges, gérant des Sénateurs, qu\u2019on ne sait jamais à quoi s\u2019attendre de sa part, mais nous nous en consolons en nous disant qu\u2019il taxe autant les nerfs de nos adversaires que les nôtres!\u201d A le voir cogner un circuit, on se demande pourquoi les Dodgers ont décidé de se départir d'un joueur à qui ils avaient versé un boni de $108,000 à ses débuts.Les Dodgers ne se sont pas débarrassés de lui parce qu\u2019ils désespéraient de n\u2019en jamais tirer rien de bon, comme certains chroniqueurs sportifs l'ont affirmé.Ils avaient même repoussé, l\u2019hiver dernier, deux offres d\u2019un demi- million de dollars pour lui, l\u2019une venant des Sénateurs, l'autre des Astronauts de Houston.\u201cIl n\u2019était pas question de Je laisser partir, dit Buzzie Bavasi, vice-président des Dodgers.Mais Washington est revenu à la charge.Devant son offre d\u2019un lanceur débutant gaucher de la valeur de Claude Osteen et d\u2019un troi- sième-but d'avenir comme John Kennedy, nous avons jugé que l\u2019échange nous favoriserait à la longue.\u201d \u201cQuand Frank comprendra, ajoute Fresco Thompson, des Dodgers, que la terre ne va pas s'arrêter de tourner chaque fois qu'il se fait retirer sur trois prises, il commencera à donner sa vraie mesure.\u201d Les Dodgers avaient déniché Frank, alors âgé de 21 ans, en 1958 à l\u2019université de l\u2019Ohio, où il se faisait toutefois plutôt remarquer au basketball.On l'envoya d'abord à Green Bay, dans une ligue Trois-I, où il mérita le trophée du joueur le plus utile à son équipe, obtenant une moyenne de .333 au bâton, avec 37 coups de circuit, 34 coups doubles et 119 points produits.Dès ce moment commença de circuler la légende de sa force.Un jour, il tente de frapper une balle basse avec tant d\u2019impétuosité que sa main droite glisse et lâche le manche; mais son coup, bien que frappé d\u2019une seule main, franchit la clôture du champ centre.Ce jour-là, il frappa trois circuits, un au-dessus de chacune des trois clôtures! En 1959, il joue pour Victoria et Spokane, dans la ligue du Texas, et est proclamé le meilleur joueur de l\u2019année dans les mineures.Il passe aux Dodgers peu après le début de la saison de 1960 et la termine comme la meilleure recrue de l\u2019année dans la ligue Nationale.Voici un tableau du nombre de ses coups de circuit en regard du nombre de ses apparitions au bâton pendant cinq saisons chez les Dodgers: Nombre d'apparitions Année Apparitions Circuits par circuit 1960 448 -23 19.48 1961 267 15 17.80 1962 493 31 15.90 1963 417 28 14.89 1964 433 24 18.04 Durant cette période, il a fait compter 382 points.En 1962, sa moyenne au bâton a été de .243 quand les buts étaient vides, et de .350 avec des coureurs sur les buts.L'énigme en son cas consiste dans les fluctuations de sa moyenne au bâton.Elle a décliné de .296 en 1962 à 273 en 1963 et à .226 en 1964.Il fait un peu mieux cette année, mais OD ne s\u2019attend pas à ce qu\u2019il frappe régulièrement au-dessus de 300.\u2019 \u201cMa haute taille (6 pieds 7 pouces) me favorise peut- être au bâton, dit-il lui-même, mais j\u2019offre aussi une cible plus étendue aux lanceurs.\u201d On lui a souvent reproché de frapper trop de mauvais lancers, de s\u2019élancer trop fort et d\u2019être trop tendu et nerveux.Il ne s'est jamais senti heureux chez les Dodgers.Même après avoir touché en 1963 sa prime de $12,000 pour la série mondiale, il a avoué qu\u2019il préférait jouer tous les jours pour une équipe de dernier rang plutôt que seulement de temps à autre pour un club champion.Il a suscité le mécontentement de la direction des Dodgers en déclarant aux journalistes: \u2018\u201cJ\u2019aimerais donner mon plein rendement, mais je n\u2019aurai jamais la chance de le faire avec les Dodgers.\u201d F RANK était persuadé que Walter Alston, son ancien gérant à Los Angeles, ne l\u2019aimait pas, mais il se critique lui-même avec plus de sévérité que quiconque.Un jour qu'il avait mis fin, à Chicago, à une longue série de défaites pour les Dodgers en projetant hors du stade, à la dixième manche, une balle lancée par Dick Ellsworth, il s\u2019est contenté de remarquer: \u201cMon coup de circuit a simplement été le résultat d\u2019une erreur d\u2019Ellsworth, qui voulait m'envoyer une balle vers l\u2019extérieur et qui m'en a servi une l\u2019intérieur.\u201d Il a accepté chez les Sénateurs le même salaire annuel de $35,000 qu\u2019il touchait chez les Dodgers, affirmant qu\u2019après sa piètre tenue de 1964, il ne méritait pas d\u2019augmentation.Le changement non seulement d'équipe mais de terrain a favorisé la bonne humeur de Howard.Le stade Chavez Ravine de Los Angeles est en effet un paradis pour les lanceurs, .donc un enfer pour les frappeurs.Par contre, à Washington, les estrades enveloppent le terrain de tous côtés, supprimant ainsi les caprices du vent.Au lieu de chercher à suivre des yeux le trajet de la balle sur un arrière-plan de chemises blanches comme à Los Angeles, le frappeur fait face à un mur vert, sur lequel la balle se détache bien.Chez les Dodgers qui disposaient de plusieurs frappeurs puissants, le système favori d\u2019Alston d'envoyer ses hommes au jeu par roulement de pelotons exposait Howard à demeurer oisif contre les lanceurs droitiers, Chez les Sénateurs, qui ne peuvent se permettre de laisser inoccupé un seul bon frappeur, Frank a enfin l\u2019occasion rêvée de faire la preuve de son talent.4 PERSPECTIVES No 34, 21 coût 1963 - 11 s 7° ° C'ÉTAIT un matin ensôleillé, sans le La tragédie du oJ oyita moindre nuage.Un calme quasi parai ! disiaque régnait sur la mer, dans toute cette partie du Pacifique Sud, et le commandant du Joyita, le capitaine John Miller, natif de Brantford, en Ontario, n\u2019avait même pas pris la peine de s\u2019enquérir des prévisions de la météo.\u201cJe serai de retour dans moins d\u2019une semaine\u201d, avait-il dit.(C'était le 3 octobre 1955, et le navire quittait l\u2019île d'Upolu, aux Samoa, pour se rendre dans l\u2019archipel Tokélaou.) Le 4 novembre suivant, on retrouvait le Joyita'à 600 milles au large du trajet qu\u2019il aurait normalement dû suivre.Il flottait encore mais donnait fortement de la bande a tribord; on n\u2019a jamais retrouvé aucun des quatorze passagers ni des dix membres d\u2019équipage! La commission d\u2019enquête formée par le gouvernement de Nou- velle-Zélande, mandataire des Samoa occidentales, se vit forcée de conclure que la disparition de tout être vivant Le capitaine John Miller.sur le Joyita restait inexplicable.Tou- On retrouve le bateau mais personne a bord on oy at.ws =n, EC N x Si Sor PTT SCR Te et ERT a.on NE GE ; 5 Eg Œ\u2026 b> se À E25 ath Ÿ re A 3 A q as os \" Pr Aa, Li Une équipe a découvert le Joyita et monte à bord pour s\u2019enquérir du sort de ses vingt-quatre occupants, mais on n\u2019y trouvera âme qui vive.- oy & ë TIT od j A sty EN RE 3 A a) A ; : i i fa rie A Rial sa Fay Le paps lide i LN .Es dd Le V2 - PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 tes les conjectures sont donc permises, et le sort des occupants du bateau constitue une autre des énigmes dont la mer garde le secret.L'équipage du Joyita était formé du capitaine Miller, du second, Kelly, d'un mécanicien du même nom et de sept marins indigènes réputés pour connaître le moindre îlot à des centaines de milles à la ronde.Etant donné leur science des courants marins et des récifs, on s'explique difficilement que le navire ait pu s\u2019écarter de sa course à ce point, même si l\u2019_équipement technique était défectueux.Les passagers étaient un ex-capi- taine de la marine marchande britannique, un médecin irlandais, un chimiste australien, un homme d\u2019affaires et des fonctionnaires néo-zélandais, et des indigènes fortunés.Un autre Canadien, le marin Bob Miller, de Vancouver \u2014 sans lien de parenté avec le capitaine \u2014 s\u2019était inscrit comme passager mais avait dû renoncer à monter à bord, s'étant blessé à la jambe avant le départ.Pour tous les passagers, ce voyage aux Tokélaou, qui ne prend que trente-six heures, promettait d'être une agréable randonnée.Devisant joyeusement entre eux, ils ne remarquérent pas que l'antenne de radio du Joyita était brisée, à un pied au-dessus de la dunette.Les enquêteurs devaient constater que cette brisure était ancienne car une couche de peinture recouvrait les extrémités des deux tronçons de l\u2019antenne.Les signaux de la T.S.F.de bord ne pouvaient donc pas être entendus à plus de deux milles.Les passagers ignoraient également qu\u2019un des deux moteurs du Joyita n'était pas en état de fonctionner.L\u2019auraient-ils su qu\u2019ils ne s\u2019en seraient probablement pas préoccupés puisque, même avec un seul moteur, le bateau pouvait les conduire à bon port et qu\u2019ils n'étaient pas pressés.On commença de s'inquiéter quatre jours après leur départ, quand la radio des Tokélaou signala qu'elle n\u2019avait encore aucune nouvelle deux.Le gouvernement néo-zélandais ordonna, mais en vain, une battue aérienne en régle de toute la région, qui dura une semaine et couvrit une étendue de 15,000 milles carrés.On était donc convaincu que le navire s'était perdu corps et biens.Aussi la découverte de l\u2019épave, un mois plus tard, ne fit-elle qu\u2019épaissir le mystère.Les occupants n'avaient en effet laissé aucune note explicative.Par contre, fait plus étonnant encore, on retrouva tous leurs effets personnels sous une bâche, sur le pont.S'ils avaient pris le temps de les y placer, par exemple pour empêcher que des infiltrations d\u2019eau provenant de la cale ne les atteignent, pourquoi, se demanda-t-on, n'en avaient-ils pas fait autant pour les vivres?L'enquête démontra que la rupture d\u2019un des tuyaux, dans le système de refroidissement du moteur de bâbord.avait amené une inondation rapide de la cale.Mais pourquoi les occupants auraient-ils quitté le bateau, qui était quand même demeuré à flot et leur offrait ainsi une certaine sécurité?Aurait-il été frappé par un ouragan?Mais il n\u2019en était pas survenu à ce moment à moins de 2,000 milles de distance, même pas un grain de pluie dans un rayon presque aussi vaste.Une collision alors avec un navire plus gros, qui ne s\u2019en serait même pas aperçu?Mais aucun bateau de plus fort tonnage n\u2019avait circulé dans les parages à l\u2019époque.Un raid de pirates?Il eût été incompréhensible qu\u2019ils ne fassent pas main basse sur les effets personnels des gens du Joyita.Le navire repose maintenant dans le port de Suva, aux îles Fidji.Aucun armateur n\u2019en veut.Les indigènes le croient ensorcelé.Seuls les touristes s\u2019en approchent, et se demandent quels secrets sa coque peut recéler.Faut-il croire, comme certains l\u2019ont avancé, qu\u2019un véhicule spatial venant d\u2019une autre planète aurait kidnappé les gens du Joyita et se serait évanoui avec eux dans l\u2019espace?4 - * Poff, = vaporiser, * ees any e* ***t\u2026e.\u2018 PEN EXER 5 - LA a SYAVVAUN | 0 SANA [SY AIT WITTE 50000080 a00#8 - - Glide\u2019 rend facile lempesage POUR LES EMPESAGES PLUS IMPORTANTS, EMPLOYEZ L'EMPOIS LIQUIDE GLIDE H marque déposée Un produit de qualité, fruit de la recherche de DOMTAR PERSPECTIVES No 34, 21 coût 1965 = 13 En son et en lumière Un mariage au château de Dundurn LE 15 NOVEMBRE 1855 avait lieu.au château de Dundurn.à Hamilton.le mariage de Sophia, fille unique de sir Allan Napier MacNab.et de Williams Coutts Keppel.vicomte Bury, membre d'une grande famille anglaise.Premier avocat de Hamilton, MacNab était alors Premier ministre associé \u2014 on était sous l'Union des deux Canadas.MacNab était au sommet de sa carrière, mais il s'agissait malgré tout pour lui du commencement de la fin, puisqu'un an plus tard John A.MacDonald lui succédait.En 862.il mourait seul à Dundurn, et le château de 72 pièces qu'il avait fait construire en 1832 restait abandonné, D'un entretien fort coûteux.le rêve de grandeur de sir Allan devint finalement la propriété de la ville, qui en fit jusqu'à récemment un musée.Chaque soir, cet été.pendant 15 semaines, sir Allan revient à Hamilton et son château reprend vie.grâce à la première utilisation en extérieur au Canada de la méthode son et lumière.Nous nous retrouvons à la date du 15 novembre 1855, et tout le monde s'affaire au chiteau en préparation du mariage.Des effets de lumière rehaussent les lignes architecturales de l'édifice.L'ordonnateur de cet enchantement s'appelle Eric Handbury, Des jeux de lumière, cinquante haut-parleurs bien placés et le tour est joué.L'illusion créée est si grande qu'il suffit d'un peu d'imagination pour donner au spectacle des formes véritables.C'est en France, au château de Chambord, dans la vallée de la Loire, qu'on utilisa pour la première fois la technique son et lumière.Le conservateur du château observa un soir d'orage des éclairs illuminer l\u2019immense édifice.tandis que grondait le tonnerre.L'effet était si puissant qu'il décida de le recréer artificiellement.Le succès fut tel que la technique son et lumière est utilisée aujour- d'hui pour mettre en valeur quelques-uns des plus beaux monuments du monde, notamment l'Acropole d'Athènes, le Forum de Rome et les Pyramides d'Egypte.C'est à l'Upper Canada Village, aménagé à Morrisburg.en Ontario.qu'on en fit pour la première fois au Canada l'application à l\u2019intérieur.Handbury et une entreprise torontoise spécialisée ont recréé la bataille de Chrysler's Farm.qui se déroula au cours de la guerre de 1812.Handbury n\u2019en était pas a son premier essai.Ce Néo-Zélandais est le créateur d\u2019un des plus vastes théâtres de verdure au monde, celui de New Plymouth, en Nouvelle-Zélande, qui contient 16,000 places.Il en a fait ensuite le lieu d\u2019un grand spectacle en son et lumière évoquant toute l\u2019histoire de la Nouvelle- Zélande.Peu après son arrivée au Canada, il y a quatre ans, Handbury commença à étudier les possibilités qu'offraient le château de Dundurn avec le comité des fêtes du centenaire de la Confédération de Hamilton, qui restaure complètement le château pour 1967.Il y a neuf mois, l\u2019exécution du projet était mise en branle.Handbury se propose maintenant de faire de même avec certains anciens forts restaurés du Canada.Mais le projet qui lui tient le plus à coeur, c'est de prendre pour décor d\u2019un de ses spectacles les édifices du Parlement à Ottawa.Des pourparlers sont en cours à ce sujet.Son visage s'illumine rien qu\u2019à la pensée des effets qu\u2019il pourrait tirer.\u201cImaginez, dit-il.qu\u2019on puisse entendre de nouveau les paroles de sir Wilfrid Laurier.Et avec de bons éclairages.on pourrait même, pourquoi pas.mettre de nouveau le feu aux édifices du Parlement!\u201d LA PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 Des lumières cle couleur qui changent constamment et un fond sonore stéréophonique assuré par cinquante haut-parleurs créent l\u2019illusion -que la vie reprend au chateau comme il vy a un siecle. x we eo sv .Tom Nutt vérifie les éclairages dans le sous-sol du château tout en se tenant en communication avec le directeur.Le producteur Eric Handbury met en marche les magnétophones et deux techniciens règlent les lumières.+ UE TP and: Des jeunes filles costumées accueillent les spectateurs.qui prennent place devant l'édifice en cours de restauration.PERSPECTIVES No 34, 21 oot 1965 - 15 Nos frères acadiens de Louisiane [Ignorés, oubliés, isolés, ils sont, en dépit de tout, restés - ce qu\u2019ils étaient par Carl Dubuc 16 - PERSPECTIVES No 34, 21 noût 1965 \u201cVOUS ÊTES VENU voir la qualité du monde?\u201d C'était la première fois que j'entendais parler français en Louisiane.Celui qui me parlait et qui exprimait de façon aussi heureuse mon désir de rencontrer et de connaître les Cajuns est l\u2019un des cent ou cent cinquante mille Louisianais qui ont conservé le français, un français harmonieux, héritage direct du français acadien \u2014 donc du français archaïque d\u2019avant l\u2019Académie française.Langue peuplée de mots indiens, anglais et même canadiens, mais aussi langue chantante, adoucie par une langueur créole, apportée sans doute par les émigrés noirs et blancs transplantés des Antilles.La population française de la Louisiane est issue d\u2019un des plus curieux mélanges que l\u2019histoire ait connus; j'y reviendrai.Mais le Louisianais de langue française porte généralement, et se donne fièrement à lui-même sans souci de son origine, le nom de Cajun, prononcé Ké-Djeune, déformation d\u2019Acadien, prononcé à l'anglaise.(On dit aussi Cadien.) Il fut un temps, il y a 30 ans peut-être, où Cajun était considéré un peu comme un terme de mépris.On n'\u2019arrivait jamais à mettre la main sur un Cajun.of Carl Dubuc (3 g.) découvre que les clairières de .cette cyprière de Louisiane sont parfois des étangs.Le Français de Louisiane qui habitait la ville s\u2019exclamait: \u2014 Moi, un Cajun?Jamais! Vous en trouverez au village.Au village, on disait que le Cajun vivait dans le hameau; au hameau, qu\u2019il cultivait en rase campagne; en rase campagne, qu\u2019il subsistait au bord des marécages; aux marécages, qu\u2019on en découvrirait peut-être dans le bois à la chasse d\u2019on ne sait quoi! Les Cajuns préféraient se dire Créoles, ça faisait plus chic.Maintenant, l\u2019un ou l\u2019autre terme s'emploie indifféremment, qu'il convienne ou non.Pour comprendre ce pays \u2014 le delta du Mississippi, qui englobe La Nouvelle-Orléans, et le sud- ouest de la Louisiane \u2014, il faut un vocabulaire spécial.Si j'avais commencé ces paragraphes en disant: \u201cLes Cajuns des bayous et des cyprières pêchent la schreveite et s'amusent à des boncos et à des fais- dodo\u201d, on se serait demandé quelle langue je parlais.Cajuns est déjà expliqué.Le \u201cbonco\u201d est une sorte de fête de charité.Le \u201cfais-dodo\u201d est un bal de famille: on amène les enfants et on les couche à l\u2019étage supérieur en leur disant \u201cfais dodo\u201d.La \u201cschrevette\u201d est un mélange du mot \u201ccrevette\u201d et de sa contrepartie anglaise, \u201cshrimp\u201d.Quant aux \u201cbayous\u201d et aux \u201ccyprières\u201d, ce sont, aussi poétique qu\u2019ils sonnent, des termes géographiques, sans lesquels on n\u2019explique pas les Cajuns.Le bayou est un cours d'eau presque dormante qui s'abreuve du trop-plein du Mississippi et qui aboutit doucement au golfe du Mexique.Le Mississippi a changé de lit nombre de fois et, en découchant, a laissé les bayous.Il faut s'entendre: pas tous les bayous! I] y en a deux principaux, le bayou Têche et Je bayou La- fourche, qui pourraient être d'anciens lits du Mississippi.Mais il y en a une infinité d'autres, qui suivent le même cours, ou qui se croisent et s'entrecroisent, se perdent pour se rejoindre, faisant du sud-ouest de la Louisiane une région dominée ou du moins entrecoupée par l\u2019eau.Ce caractère est accentué par l'existence des cy- \" prières \u2014 vastes forêts de cyprès inondées pendant la majeure partie de l\u2019année, forêts dans lesquelles- on va à la pêche! Je suis allé en barque dans une de ces forêts.C\u2019est une oasis de silence; pas un oiseau.L'eau est calme; on ne sait plus si c\u2019est une forêt ou un lac .Est-ce une forêt où il y aurait de l'eau, ou un lac où poussent des cyprès?Parfois, une éclaircie: donc, un étang.Et on replonge dans les sentiers de la forêt, des sentiers qui sont de l\u2019eau; on contourne les arbres et on se baisse pour éviter le fouet des branches.Le pêcheur cajun guide l'embarcation avec une sûreté hallucinante, se fiant à des points de repère invisibles, suivant un fil d\u2019eau que lui seul connaît et qui le mène sans erreur jusqu\u2019à ses lignes et ses filets de pêche.On peut se retrouver dans une forêt; je doute qu\u2019on puisse sortir d\u2019une cyprière inconnue.Les bayous et les cyprières, depuis 200 ans, ont fait du Cajun un homme qui a vécu de l\u2019eau.L'eau lui permettant la péche, baignait ses champs, lui servait de moyen de communication.Je n'entreprendrai pas l'histoire de la Louisiane.Quelques notes seulement pour retracer les Cajuns.On sait peut-être que c\u2019est Cavelier de La Salle qui a pris possession du territoire en 1682, lui donnant le nom de Louisiane en l\u2019honneur de Louis XIV.Les premiers colons furent des Français et des .Canadiens.Durant la première moitié du XVIIIe siècle, les Espagnols et les Français exercèrent leur influence en Louisiane, tour à tour ou en même temps.En 1763 \u2014 l'année de la conquête du Canada \u2014, la Louisiane devient possession espagnole; elle redevient française en 1803, mais, la même année, Napoléon la vend aux Arhéricains.C'est vers 1765.soit dix ans après le Grand Dé- Tangement, que les premiers Acadiens, quittant les colonies de la Nouvelle-Angleterre, apparaissent en Louisiane.Vingt ans plus tard, en 1785, l'immigration acadienne devient massive.Chose peu connue, un grand nombre d'Acadiens avaient été \u201cconduits\u201d en Angleterre et en France lors de la déportation, c'est-à-dire jetés sur les ports français et emprisonnés dans les ports anglais.Les Acadiens de France parvinrent à se réunir et à récupérer leurs frères d'Angleterre.Leur expérience en terre française ne fut pas heureuse: ils voulaient cultiver pour la gloire du Roi de France, mais on ne leur donnait que des terres stériles.Séduits par les lettres enthousiastes des Acadiens déjà installés en Louisiane, les Acadiens de France, qui se considéraient encore comme une nation et se tenaient comme des frères.obtinrent de l'Espagne qu\u2019elle les transporte dans sa colonie d'Amérique.Ils s'adaptèrent facilement.C'étaient des cultivateurs et des pêcheurs habitués à un climat plutôt rude, celui de l\u2019Acadie, et qui venaient de végéter sur des terres difficiles.Ils trouvaient en Louisiane un climat tempéré et un peu langoureux, propice à la reproduction, et des terres fertiles, propices à la progéniture.Suite page 18 4 # Nous n'aurions jamais fabriqué un si petit magnétophone sans nous assurer que la fidélité Philrps pouvait y être comprimée.(Une cassette facilite la mise en place du ruban.) Il n\u2019est pas difficile de fabriquer un si petit magnétophone .mais plus difficile d\u2019exprimer une grande performance de ce petit coffre \u2014 comme l'a réussi Philips avec le Continental 51.Dans un magnétophone de quatre livres, Philips vous offre d'abord la véritable fidélité.Le 51 enregistre les mêmes sons que votre oreille et.les rend avec intégrité.Vient ensuite la simplicité.Le \"51 est actionné par quatre piles de lampe de poche; il ne porte que quatre boutons; et une cassette à ruban y remplace les bobines conventionnelles.(Nous avons cru qu\u2019il serait difficile pour la plupart des gens de mettre un ruban ordinaire en place dans un appareil si minuscule.) Examinez-le, puis prêtez-lui l'oreille .uneoreille attentive.Vous découvrirez pourquoi le magnétophone le plus populaire du monde est signé Philips.Le marchand Philips est l\u2019homme à voir en vue d\u2019une Le monde entier fait confiance démonstration.Il se fera un plaisir de WWW a Philips vous montrer la série compléte de magnétophones Philips.Tous les besoins, tous les budgets y sont satisfaits.Voyez-le bientôt.8 PHILIPS APPLIANCES LTD., 5930 Côte-de-Liesse, Montréal 9\u2014 Téléviseurs + Appareils de stéréo haute-fidélité » Appareils de radio « Magnétophones + Equipement commercial et éducatif « Appareils ménagers * Eclairage + Equipement sonore pour l\u2019industrie + Rasoirs électriques Philishave + Appareils de surdité \u201cNew Life\u201d PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 - 17 CIGARETTES [AGE (Jove au | CB Al | Les reins paresseux peuvent causer des nuits blanches Si vous êtes en proie à l'insomnie, et que vous vous tourniez et retourniez toute Ja nuit, sans savoir vraiment Pourquoi \u2014 voici quelque chose qui vous aidera peut-être! Cette avitation est peut-être due à des reins paresseux, ce qui peut entraîner une irritation des voies urinaires et des malaises de la vessie, d\u2019où peut-être un mal de dos et un sommeil agité.C\u2019est alors que les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins peuvent aider à procurer du soulagement.Les Dodd\u2019s stimulent les reins et aident à soularer l\u2019état d'irritation qui cause le mal de dos, Prenez des Dodd\u2019s \u2014 vous vous sentirez mieux et vous dormirez mieux.Depuis 70 ans, des millions de gens en prennent avec succès.Nouveau gros format économique CORS Orteils douloureux- Durillons » Oignons Quand vous appliquez les Dr.Scholl's Zino-pads, le soulagement se fait sentir instantanément.Utilisés avec les emplâtres médicamentés qui les accompagnent, les Zino- pads enlèvent rapidement corsou durillons.Essayez-les! D! Scholls Zino-pads Soulagement ultra- [EEN Mangez, buvez, mais ATTENTION.Aimez-vous les fruits frais, les salades fraîches et les breuvages pétiilants, quand il fait chaud?C'est probablement très sain, mais parfois l'abus du boire et du manger, ou les crudités qui ne sont pas tout à fait propres ou fraîches, peuvent provoquer de la diarrhée.C'est alors le moment d'avoir recours à l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler! ll soulage rapidement les nausées, les crampes et rétablit l'équilibre intestinal.L'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler est doux et rapidement efficace pour les enfants et les adultes \u2014il a fait ses preuves depuis plus de 115 ans.Ayez-en toujours chez vous, au chalet ou en voyage.63-9F 18 - PERSPECTIVES No 34, 29 coût 1965 LOUISIANE Suite de la page 16 Ils ne pouvaient espérer se lancer dans la plantation de canne à sucre; les Espagnols et les Français monopolisaient cétte culture lucrative et n\u2019avaient pas l'intention de la partager avec ces nouveaux venus.Restait les bayous.Les Acadiens étaient pauvres, mais la terre était riche, et ils savaient la cultiver.Elle était d\u2019autant plus riche qu\u2019elle touchait de plus prés au bayou.C'est donc en longueur que les cultivateurs divisaient leurs terres entre leurs fils.Souvent, au bout de quelques générations, le fermier n\u2019avait plus qu\u2019une longue bande de terre, étonnamment riche au bord du bayou, un peu plus séche vers le milieu, et peu productive tout au beut, 3 trois milles du bayou, dans les marécages.Ce système ne prévalait pas partout, car il y avait tellement de bayous que les insatisfaits n'avaient qu\u2019à s\u2019aventurer plus loin.Mais on sait que les Acadiens, peuple essentiellement fraternel, n'aiment pas s\u2019éloigner de leurs frères.En Louisiane comme en Acadie, la fraternité allait être la loi naturelle et assurer la survivance, comme on le verra.C\u2019est par eau qu\u2019on communiquait.Empruntant leurs secrets aux Indiens, les Acadiens construisaient des pirogues si légères qu\u2019on disait d'elles qu\u2019elles pouvaient flotter sur la rosée .Ce n\u2019est qu\u2019au XXe siècle qu\u2019on a commencé à bâtir des routes le long des bayous.Avant cela, même les marchands ambulants passaient par bateau.En plus des Espagnols, des descendants de Canadiens, des colons allemands, des Indiens et des Noirs qui étaient déjà sur place, les Acadiens étaient également entourés de Français, qui ne cessaient d\u2019arriver.Il en venait des Antilles et il en vint directement de France, après la Révolution.Même après que la Louisiane fut devenue américaine, 8,000 Français, planteurs et esclaves, arrivèrent d\u2019un seul coup de Saint-Domingue.La population du sud-ouest de la Louisiane, et en fait de la Louisiane tout entière \u2014 le reste du ter- fitoire était à peine occupé \u2014 était donc composée de deux groupes principaux, si l\u2019on excepte les Noirs et les Indiens: d\u2019une part, les Français, les Espagnols, les Allemands, qui portaient le titre de \u201cCréoles\u201d\u2014 Blancs nés aux colonies \u2014 et, d\u2019autre part, les Acadiens.On aurait pensé que les Acadiens allaient être assimilés, comme ils le sont dans nos provinces Maritimes, du moins comme ils sont en voie de l'être.C\u2019est le contraire qui s\u2019est produit.Phénomène quasi incroyable: en 50 ans, les Acadiens avaient assimilé tout le monde, Français, Espagnols et Allemands, avec les Indiens et les Noirs par-dessus le marché?I.EST vrai que dans la région l\u2019influence anglo- saxonne était nulle.Il est vrai aussi que la langue française était déjà la langue de presque tous les Créoles, mais les Acadiens allaient lui imprimer leur accent et leur vocabulaire.Profondément unis, ceux-ci formaient une nation: y appartenait qui voulait.Tout le monde \u2014 que ce soit par mariage ou autrement \u2014 allait devenir Acadien.Jai demandé à une jeune femme combien de temps cela prenait pour devenir Acadien.Dans un grand éclat de rire joyeux, elle m\u2019a répondu: \u2014 Vous passez une semaine icitte, et vous êtes un Cadien.De nos jours, il existe sans doute encore des familles qui conservent les traditions authentiquement \u201cfrançaises\u201d ou \u201ccréoles\u201d, mais elles sont rares.La population de la Louisiane se divise maintenant en deux: les Américains et les Cajuns.J\u2019ai demandé nombre de fois à des Cajuns habitant la région du bayou Têche (Saint-Martinville, Lafayette): \u2018Etes-vous Américains?\u201d \u2014 On n\u2019est pas Américains.Les Américains, ce sont ceux qui parlent l\u2019anglais.Les vieux Acadiens qui ne parlent que le français tolèrent avec bonhomie la présence des \u201cAméricains\u201d.En y réfléchissant bien, ils finissent par dire: \u2014 On est tous frères.Certains Cajuns, comme celui-ci, vivent de la pêche aux écrevisses, qui foisonnent dans le Mississippi.Il ne faut pas toutefois s'imaginer que les Louisia- nais de langue française soient complètement isolés de la population américaine.Il existe des villages entièrement français, mais la région des Cajuns est aussi peuplée d\u2019Anglo-Saxons.Et les Cajuns sont partout.Jadis simplement agriculteurs ou pécheurs, ils exercent maintenant tous les métiers et toutes les professions, ont pénétré le monde de l\u2019industrie et se sont fait valoir dans le domaine de la politique.Le secrétaire d\u2019Etat de la Louisiane, M.Wade O.Martin Jr, est de souche acadienne et parle le français.Sa soeur, Mme Léona Guerard \u2014 prononcé à l\u2019anglaise \u2014 est le conservateur du musée d\u2019Evangéline à Saint-Martinville; outre le français, elle parle tous les patois de la région.Je ne voudrais pas donner une fausse impression.La plupart des Cajuns parlent aussi l\u2019anglais; et un bon nombre parlent mieux l'anglais que le français.Les Cajuns sont peu précis quant à leur origine.Dans un champ de canne à sucre, j\u2019interroge le planteur, M.Bertrand Lapérousse, qui me donne exactement la même réponse qu\u2019un épicier du village voisin: \u2014 Mon grand-père était Espagnol, mais je suis _Acadien.Beaucoup de Cajuns, qui parlent acadien et qui portent des noms typiquement acadiens, Brault ou Arsenault, n\u2019ont que des notions très vagues de ce que c\u2019est que l'Acadie.C'est parmi eux qu\u2019on trouve ceux qui se disent \u201cCréole\u201d.La francisation s\u2019est faite d\u2019une façon presque automatique au cours des deux derniers siècles.Dans les registres espagnols ou français, M.Weber, un Allemand, devenait d'autorité M.Oubre.D\u2019autres Allemands devenaient MM.Labranche.On traduisait, ou on adaptait.Le cas le plus curieux est celui d\u2019un nommé Jacob Wilhelm Knolte, qui fut péremptoirement rebaptisé Jacques Vuillenot.Les noms espagnols ont eu plus de chance, mais ils ont fini par disparaître: à force de voir leurs soeurs épouser des Acadiens, les descendants d\u2019Espagnols ont décidé de prendre des noms acadiens.On dirait même que les Acadiens ont imposé leur type physique à ceux qu'ils assimilaient.Le Cajun, quelle que soit son origine, a l\u2019air d'un Acadien ou d'un Canadien français.La similitude se retrouve ailleurs.Certains villages pourraient être canadiens-français.À Saint-Martin- ville, j'aurais pu me croire dans une petite ville du Québec: les maisons, les magasins, le genre de rues ou de trottoirs, les affiches, et surtout la tête des gens, tout semble de chez nous.Mais le bayou traverse la ville, et le bayou, c\u2019est la Louisiane: nous ne connaissons pas cette eau calme du bayou Téche, bordée de chénes séculaires, dont les branches sont alourdies par une mousse généreuse aux verts nuancés qui coule en festons sur plusieurs pieds de longueur.(Parenthèse moins poétique: de cette mousse, On faisait des coussins; maintenant on en exporte jusqu\u2019au Japon!) Saint-Martinville a dû beaucoup changer; on l\u2019appelait jadis \u201cPetit Paris\u201d, parce que l'aristocratie PN ek CA eed \u2014\u2026 ES Mn pe NO BY A pup pt pd 4 MS en ew TO t= 00 OD ee dg = (FS FW py AM da: REA Roice % x D 4 Lx a Une civilisation raffinée a fleuri à La Nouvelle- Orléans, fondée en 1718 par Lemoyne de Bienville.française s\u2019y était installée.Tout cela est oublié.Les souvenirs aristocratiques ont été effacés par une légende populaire.Evangéline est un peu la propriété de Saint-Martinville.Cette Evangéline, héroïne du poème de Longfellow, la jeune fille qui perdit la raison en retrouvant un fiancé qu\u2019elle avait cherché pendant des années à travers l'Amérique, semble avoir existé, sous le nom d\u2019Emmeline Labiche.Sur les bords du bayou Têche, on montre encore le chêne sous lequel elle accosta il y a deux siècles \u2014 pour retrouver son fiancé marié et père de plusieurs enfants, nous dit la chronique du lieu! A vrai dire, les Cajuns ne sont pas profondément émus par cette histoire d\u2019Evangéline.Il y a un parc et un musée d\u2019Evangéline, mais c'est le gouvernement de l'Etat qui les a aménagés pour les touristes.Il y a une statue Evangéline, mais c'est Dolorès Del Rio qui l\u2019a donnée à la ville, après avoir interprété au cinéma le rôle de l'héroïne; la région du bayou Têche s\u2019appelle \u201cThe Evangeline Country\u201d, mais c\u2019est une trouvaille des cartographes américains.On ne parle plus d\u2019Evangéline, mais on l\u2019a tout de même incorporée au paysage et à la vie commerciale: \u201cEvangeline Bread\u201d, \u201cEvangeline Motors\u201d, \u201cEvangeline Restaurant\u201d, etc.Le pays des Cajuns a changé profondément depuis 1930.Le Cajun habite des bungalows ou des cottages et non plus la maison typique qu\u2019on trouvait jadis à des milliers d\u2019exemplaires: blanche et, en façade, une galerie à quatre colonnes nantie d\u2019un escalier extérieur menant à la chambre des garçons, au grenier.La seule qui semble rester est celle du parc d\u2019Evan- géline; elle donne d\u2019ailleurs l'impression d\u2019avoir été reconstituée.Le bois pourtit vite dans ce climat-là.Je suis arrivé en Louisiane la tête bourrée de renseignements pittoresques pigés dans l\u2019imposante collection de livres qu'on a écrits sur les Cajuns.Ainsi, j'avais appris des choses étonnantes sur le bayou Lafourche qui va en droite ligne du nord au sud, du Mississippi au golfe du Mexique, en passant non loin de La Nouvelle-Orléans.On disait que la route qui longeait ce bayou était la plus longue rue au monde: 120 milles.Et que les maisons étaient si rapprochées les unes des autres qu\u2019on pouvait se communiquer une nouvelle d'un bout à l\u2019autre du bayou en se la criant par les fenêtres.J'ai parcouru quarante milles du bayou Lafourche: je n\u2019y ai rien trouvé de ce qu\u2019on me décrivait.Deux curés de noms français et de langue française m'ont assuré qu\u2019il n'y avait pas d\u2019Acadiens sur le bayou! Le renseignement, contenu dans un livre publié il y a six ans, datait de trente ans.Les livres n\u2019ont pas eu le temps de s'adapter, et les auteurs, paresseux, se contentent de rééditer leur oeuvre \u2014 avec une petite conclusion qu\u2019on trouve au bout de 390 pages, qui dit: \u201cLes choses ont bien changé\u201d.et qui démolit tout ce qu'on vient d'apprendre.Le bayou Lafourche n\u2019est plus français.Le grand centre français c\u2019est décidément le pays d'Evangé- line, \u201cThe Evangeline Country\u201d, le bayou Téche et les bayous environnants.Le français est courant Lafayette et, plus au nord, à Bâton-Rouge, capitale de l\u2019Etat.Ce qui n'a pas changé.c'est le sens de l\u2019hospitalitc des Acadiens.leur gaieté, leur gentillesse.Je veux éviter les généralisations.mais il n'en reste pas moins que tous ceux que j'ai connus \u2014 et je n'ai certainement pas parcouru tous les bayous \u2014 ouvraient Jeur porte comme à un cousin, et un cousin bienvenu.L'hospitalité est symbolisée par le café.un café noir à base de chicorée.mais excellent et tellement fort qu'on ne le boit qu\u2019à petites tasses.11 est vrai que les choses ont changé.et pas seulement avec la télévision, que les vieux de la vieille accusent de tous les maux.Les Cajuns.sous l'eau qui les porte et les nourrit depuis deux siècles.ont découvert une eau nouvelle.Une eau noire, vulgairement appelée pétrole .La terre et les cours d\u2019eau sont joyeusement meurtries par le forage des puits de pétrole.Au bayou et à la cyprière vient se joindre par-ci par-là un canal qui laisse filer, non plus une pirogue, mais un pipeline.Les Cajuns sont devenus plus riches.H y aura toujours de la pêche, mais elle n'aura plus l\u2019importance d\u2019autrefois: le pétrole est mortel à la vie animale.Seules, les écrevissières ont une chance certaine de survivre.I! y aura toujours de l'agriculture: le contraire serait impossible avec un sol aussi riche.Et, enfin, il y aura toujours des Cajuns qui parleront français.La survivance du français en Louisiane est mise en doute par les pessimistes.Défaitisme qui semble dépasser les données actuelles.L'Etat de Louisiane, qui est maintenant conscient de la richesse que lui apporte le français, a longtemps témoigné d\u2019un manque total d\u2019intérét pour la langue française \u2014 quoique les politiciens doivent parler français pour emporter le vote acadien Er MALGRE cette indifférence, le frangais a survécu.N\u2019oublions pas que la Louisiane n\u2019est pas un Etat officiellement bilingue.I] n\u2019y a pas d\u2019école française, on n'enseigne pas le français à l\u2019école, et on est allé jusqu\u2019à interdire aux professeurs de parler français à leurs élèves durant les récréations.Mais le français a été conservé, oralement.Et j'ai entendu un homme de cinquante ans m\u2019expliquer: \u2014 Moi, je suis un positif créole.In other words, je ne parle pas un mot d\u2019anglais .Le plus amusant, c'est qu\u2019il le croyait! Le Cajun qui emploie un mot d'anglais l\u2019incorpore si heureusement à son vocabulaire qu\u2019il semble lui enlever son caractère anglais.C'est ainsi que la plupart des Acadiens qui, remarquez-le, ne savent pas l'anglais, commencent souvent leur phrase par Well .au lieu de \u201cEh bien\u201d.On dit que les Cajuns parlent un patois incompréhensible.C\u2019est faux.On ne les comprend pas s\u2019ils parlent le \u201cpetit-négre\u201d, qui ne leur sert plus à grand-chose.Mais, à un rythme normal, leur langue habituelle s\u2019entend parfaitement.S'ils parlent vite, c\u2019est autre chose.Mais jai tenté l\u2019expérience inverse: j'ai parlé très vite, et ils ne m'ont plus compris.Est-il nécessaire, pour parler français, de parler vite?; Il se fait actuellement en Louisiane une sorte de ralliement du français, encouragé par l'Etat.On fonde des sociétés de survivance, on se presse vers les centres paroissiaux; on diffuse les livres français pour contrebalancer l'insuffisance de la transmissior orale.On s\u2019est en effet rendu compte que les enfants avaient tendance, non pas à oublier, mais à négliger de parler français, parfois parce qu\u2019on leur disait qu\u2019iis le parlaient mal.Mais le secret de l\u2019avenir est dans le peuple des Cajuns lui-même.Personne ne pourra lui \u201cenlever\u201d le français.Si ce peuple, qui a survécu d\u2019une façon incomparable, tient à parler français, il le parlera.Et les Etats-Unis, qu\u2019ils le veuillent ou non, continueront d\u2019être un pays .bilingue! 4 Chaque fois que vous partez en voyage, ne manquez pas d\u2019emporter du Lait de Magnésie PHILLIPS\u2019, afin de rester parfaitement en forme partout où vous irez.Voici pourquoi: la surexcitation du voyage .le surcroît de tension nerveuse , .le changement dans vos habitudes, dans votre nourriture et dans l\u2019eau que vous buvez .tout cela peut déranger l\u2019organisme et causer de l\u2019hyperacidité, des aigreurs ou de l\u2019irrégularité.Le Lait de Magnésie PHILLIPS\u2019 soulagera si efficacement tous ces ennuis de voyage que vous pourrez étre en pleine forme partout oll vous irez.Pensez-y chaque fois que vous partez ! Faites bon voyage et n\u2019oubliez pas le PHILLIPS\u2019.\u2018a 2 Chaque mois, Corinne avait le \u2018cafard\u2019 par suite de malaises menstruels fonctionnels.Maintenant, elle prend simplement MiooL et connalt un con- \\ fort parfait, car les comprimés MipoL/ contiennent : e Des ingrédients à action rapide qui / SOULAGENT LES CRAMPES, CALMENT LES\\ MAUX DE TÊTE ET DE DOS.« Plus un médicament spécial qui CHASSE LE \u2018\u2019CAFARD\u201d\u2019.PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 - 19 Ne ays $ = Er À ae.À a he 4 a, 0 RE VE ir » th .hd 7 ot i iy 0 © by Ë Er pe ; ier Le ax eS Io = 5 tpg ii ; a a Pr pF a H 4 AF, ».in 21 A * à or i th 4 Te gz ne gs Eu mn hy 7 ee ™ vid + El Ja.GA 4 Ba Lm, i E a a A 4, ?7% À Hy #5, vi ox + ete # 6 Fa oh \u2019 o an bas B TE Le es ts id 5a 1 bY 7 ak Ff te \u201cne ia puits ie Cuve 5 or ce A EA roi vs = Au x i: - g 225 [x Ras OYE A ot SRE ® F fer Xo ~ pa Cy cu es 5 33 Tr RS Lv a TL i ca et 7, væ 2 EF Av Re.E ir Ny TN § * a A Bh, or A EN wo! hol \u201ce ve nd es pa 8 D A be) a N en ire.\u201cPr Re rt) = è Ka 5 Xie 3 Pn Ee > Eee ee re 4 Dy a > i - A IY LN oi [a Er! i » 4 A AE FN HRY Puf i: a Ray id z 8 os a z = 8 po Ad va 0 Ey Ny wr [5 : 55 Le) - SEY me ~ + 9 tise ro Pe # 4 dé f, peer A M i wy 5 \u201cx ra bie % & A T i + + me, w, Ty, r ss fe ost > i I.Le \u201c er ds, = te, « 4 $ 7 - , ide Sik 3 Be * Ka P x eu , A 5 rk SAAN He PES - tor Photo Perspectives Beau tableau que ces fruits baignés de soleil, parés de gouttelettes d\u2019eau comme de diamants.Nos plats de cette semaine sont tous faits de poires et de pêches.20 - PERSPECTIVES No 34, 2) coût 1965 ctives ches.LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER Bonnes poires et bonnes pêches 000100000060 NOCAHU000200000000060200000 GUS OS000000000RNI000000IPINII III RIIN Err ItININtl est rete orrrcasoeceseosorsosonse 0.022240 20P20000 2000942.002009SC000CN000ON0000600000P6S2US 600 S00: IL EST difficile d'établir avec exactitude l'origine des pêches et des poires car ces fruits existent depuis des milliers d'années; il semble pourtant qu\u2019on les ait d\u2019abord cultivés en Chine.C\u2019est au XVIIIe siècle que les missionnaires et les explorateurs introduisirent pêches et poires en Amérique du Nord.Le Canada possède maintenant d\u2019immenses vergers en Colombie canadienne, en Ontario et dans les Maritimes.Les pêches et les poires canadiennes sont renommées et, à cette époque-ci de l\u2019année, tous les marchés du pays en regorgent.Délicieuses servies nature, les pêches et les poires se transforment aussi en mille bons desserts et relèvent fort bien les viandes.POIRES POCHÉES A LA HAWAIENNE 1 boîte de 20 onces 1 paquet de 3% onces d'ananas déchiqueté de mélange instanta- 1 bocal de 9 onces de né pour pouding à la gelée de groseilles vanille rouges 1 cuil, à thé de vanille l tasse d\u2019eau V2 tasse de crème 1 cuil.à table de jus épaisse de limette Amandes rôties, taillées 6 grosses poires, en aiguillettes fraîches Mêler l'ananas, la gelée, l\u2019eau et le jus de limette dans une grande poêle épaisse possédant un solide couvercle.Chauffer à feu doux jusqu'à ébullition et jusqu\u2019à ce que la gelée soit complètement fondue.Couper les poires en moitiés, les peler et enlever les coeurs.Déposer les poires dans le sirop à l'ananas, baisser le feu au plus bas, couvrir hermétiquement la poêle et faire mijoter pendant environ 10 minutes ou jusqu'à ce que les poires soient tendres.Retirer les poires de la poêle, avec une cuillère perforée, et les mettre dans un bol.Faire bouillir vivement le mélange à l'ananas jusqu'à ce qu'il épaississe beaucoup et le verser sur les poires.Couvrir et faire refroidir au réfrigérateur.Préparer le pouding selon les indications sur le paquet mais en augmentant la quantité de lait de Va tasse et en ajoutant J cuil.à thé de vanille.Faire refroidir au réfrigérateur jusqu\u2019au moment de servir.Fouetter alors la crème bien ferme et I'incorporer au pouding.Déposer les poires dans des assiettes de service et les couronner généreusement du pouding.Saupoudrer d\u2019amandes.(6 portions) Autres recettes page 23 masculine.comme le visage qu'elle se rappelle, troublante comme de le revoir, irrésistible comme celui qui est tout naturellement le maître et le protecteur.Seule, la Lotion Après Rasage Old Spice possède toutes ces qualités, et même davantage .Old Spice, naturellement E Oui Spice rey Hart pan Lotion Après Rasage Old Spice 51.50 et $2,2° SHULTON / Toronto - New York PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 = 21 aa AN, - Quoi de nouveau dans Breeze $ { - \u201cCarn V I\u201d ( a avai \u20ac comme { 1 | Is | | oujours, le linge le plus bl le pl ] it! anc, le plus propre qui soit! Grandes serviettes de | bain, de texture épaisse, Linges à vaisselle mesurant 43\u201d sur 20\" très résistants aux jolis quadrillés Carnaval\u201d vArtT et nleu, pastel D'iIrrésistibles ravures Lnadenta.\u2018\u2019arnaval .aux teintes \u2018e raune., orange, brun et bleu.Débarbouillettes 3 duveteuses Quatre Carnaval\u201d.très différentes Jécoratives.combinaisons de couleurs.Serviettes de ratine, à tout usage.Plus .le linge le plus blanc, le plus propre qui soit.ES ed EEE PE RER rim \u2018 à AA RE ES opus: rarcncremenncanmnr IW Le nouveau Breeze bleu vous offre les deux.VOTRE MEILLEUR ACHAT POUR LA LESSIVE! 22 - PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 > ho LA BONNE Suite de l 21 CUISINE \"\u201c\u201c° \u201c6 *a Page CONFITURE AUX QUATRE FRUITS : 1 orange 1 tasse d\u2019eau 6 pêches 4 poires 8 prunes bleues 14 de tasse de jus de citron Ya de cuil.à thé de sel 4% tasses de sucre Couper l\u2019orange en morceaux, sans la peler, et la mettre au hachoir.Mettre dans une grande casserole épaisse, ajouter l\u2019eau, couvrir et faire mijoter pendant 15 minutes.Peler et couper en petits morceaux les pêches, les poires et les prunes.Ajouter au sirop à l'orange, ainsi que le jus de citron, le sel et le sucre.Chauffer jusqu'à ébullition, baisser le feu et cuire pendant une période de 45 à 60 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit épais.Déposer à la cuillère dans des bocaux stérilisés et sceller à la paraffine.(Environ 5 chopines) CROUSTILLANT AUX PÊCHES 15 tasse de cassonade, bien tassée V% tasse de fines miettes de biscuits Graham Ya cuil.à thé de cannelle V4 cuil.à thé de muscade 14 de tasse de beurre ramolli 24% tasses de pêches tranchées 1 cuil.à table de jus de citron Crème légère ou crème glacée Chauffer le four à 375°.Beurrer un plat à cuire de 1! pinte.Mêler la cassonade, les miettes de biscuits, la cannelle, la muscade et le beurre.d\u2019abord à la fourchette, ensuite directement avec la main; le mélange sera grumeleux.Mettre les pêches dans le plat.Asperger du jus de citron et recouvrir du mélange grumeleux.Cuire au four pendant environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pêches soient tendres.Servir tiède, avec la crème.(4 portions) SAUCE PIQUANTE AUX FRUITS 3 pêches 3 poires 3 oignons moyens 1 petite gousse d\u2019ail 15 tomates mûres 2 petits piments verts 112 tasse de sucre 2 tasses de vinaigre blanc 2% cuil.à thé de quatre-épices 1 cuil.à thé de cannelle 1% cuil.à thé de sel Peler les pêches et les poires, éplucher les oignons et l'ail, peler les tomates et couper le tout, grossièrement.Couper les piments verts et les évider.Mettre tous ces fruits et légumes au hachoir.en utilisant le gros couteau.Mettre le tout dans une grande casserole épaisse et ajouter les autres ingrédients.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu et cuire doucement, à découvert, pendant environ 1% heure ou jusqu\u2019à ce que ce soit épais.Mettre dans des bocaux stérilisés et sceller immédiatement.(De S à 6 chopines) TARTE AUX PÊCHES 8 tasses de pêches tranchées ! tasse de sucre a tasse d\u2019eau Ya cuil.à thé de macis Pâte à tarte pour 2 croûtes de 9 pouces 1 cuil.à table de jus de citron 2 cuil.à table de beurre Peler les pêches et les trancher finement.Les mettre dans une casserole épaisse et ajouter le sucre, l'eau et le macis.Couvrir et faire mijoter jusqu\u2019à ce que les pêches soient tendres.Bien égoutter en conservant le jus.Laisser refroidir.Chauffer le four à 425°.Foncer une assiette de 9 pouces de pâte à tarte, en laissant dépasser l\u2019abaisse de 1 pouce tout autour.Mettre les pêches dans la pâte, asperger du jus de citron et parsemer de rioisettes de beurre.Couvrir la tarte d\u2019un treillis de bandelettes de pâte.Retourner par en dessous le bord de la tarte et les extrémités des bandelettes, tout autour.Construire ainsi un bord assez haut et le denteler.Cuire au four pendant environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pâte soit bien dorée.Faire bouillir vivement le jus de cuisson des pêches, préalablement mis de côté, jusqu'à ce qu\u2019il réduise de moitié.Verser sur le dessus de la tarte sitôt celle-ci hors du four.Servir tiède ou froid.JAMBON RELEVÉ DE PÊCHES 4 tranches de jambon roulé et désossé prêt à cuire, de V2 pouce d'épaisseur 14 tasse d'échalotes, tranchées finement Ya de tasse de cassonade ! cuil.à thé de gingembre en poudre , 2 cuil.à table de sauce de soya la de tasse de jus de citron 14 tasse d\u2019eau pêches fraîches, pelées et coupées en moitiés cuil.à table d\u2019eau froide cuil.à table de fécule de maïs Chauffer le four à 375°.Disposer le jambon.en un seul rang, dans un grand plat à cuire peu profond.(Couper quelques tranches en biais si vous avez de la difficulté à tout mettre dans le plat.) Parsemer des échalotes et saupoudrer de la cassonade et du gingembre.Mêler Ia sauce de soya, le jus de citron et l\u2019eau et verser sur le jambon.Couronner des moitiés de pêches.Couvrir le plat hermétiquement.avec du papier d\u2019aluminium très épais, et cuire au four pendant environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que jambon et pêches soient tendres.Disposer le jambon et les pêches dans un plat de service.Mêler l\u2019eau froide et la fécule de maïs pour en faire une pâte lisse.Chauffer jusqu'à ébullition, sur le dessus de la cuisinière, le liquide de cuisson du jambon (utiliser au besoin une petite casserole).Ajouter la fécule de maïs délayée, petit à petit et en brassant constamment.Cuire jusqu\u2019à ce que la sauce soit épaisse et d'apparence un peu transparente.Verser sur le jambon et les pêches.(4 portions) oN NH CROUSTILLANT AUX POIRES IA tasse de miettes de gaufrettes au gingembre la tasse de cassonade La de tasse de beurre fondu 3 poires 6 cuil.à table de gelée de groseilles rouges 1 cuil.à table de jus de limette fraîche Crème glacée ou crème fouettée Chauffer le four à 350°.Mêler les miettes, la cassonade et le beurre et étendre la moitié de ce mélange dans un moule à gâteau carré, de 8 pouces, beurré.Peler les poires, les couper en moitiés et enlever les coeurs.Les disposer sur la couche de miettes dans le moule, le côté coupé sur le dessus.Mettre dans chaque demi-poire 1 cuil.à table de gelée de groseilles rouges et asperger du jus de limette.Saupoudrer de ce qui reste du mélange aux miettes et cuire au four pendant une période de 25 à 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que les poires soient tendres.Servir très chaud ou froid avec de la crème glacée ou de la crème fouettée.( 6 portions) MARMELADE DE PÊCHES 12 grosses pêches, mûres 1 cantaloup moyen 1 boite de 20 onces d\u2019ananas déchiqueté Le zeste râpé de ! orange Le jus de 2 oranges Le jus de 1 citron Va tasse de noix grossièrement hachées Mettre les pêches et le cantaloup au hachoir en utilisant le couteau le plus fin ou les hacher finement à la main.Mêler tous les ingrédients.excepté les noix, et les mesurer.Mettre dans une grande marmite et ajouter une égale quantité de sucre.Chauffer à feu moyen, jusqu\u2019à ébullition; baisser alors le feu et laisser mijoter, en brassant souvent, pendant environ 1! heure ou jusqu'à ce que ce soit épais et que le sirop ait une apparence transparente.Retirer du feu et ajouter les noix.Verser dans des bocaux stérilisés et bien sceller.(Environ 18 bocaux de 6 onces) UN CONSEIL sr ae CT a ERE Co nt Beg Un avocat est bien mir quand un cure-dents inséré dans le fruit du coté de la queue y glisse avec facilité.PARFAIT pour CO MARINADES Preservatif © Sifto C\u2019est si facile de plaire avec / TULIPE NVUIRE ve CHÈNARD Ps besoin d\u2019être un expert pour s'assurer entière satisfaction \u2014lors- qu'on achète des marques connues.C'est la confiance qui est à la base des marques connues.Ce sont vos voisins et vous qui établissez les normes auxquelles un produit de marque connue doit se conformer pour vous donner pleine et entière satisfaction.Une marque connue et respectée est le premier atout d'un fabricant et il ne néglige rien pour qu'il en soit toujours ainsi: constamment il met son produit à l\u2019épreuve et l\u2019améliore.Une marque connue est la garantie de satisfaction que vous donne le fabricant et à laquelle le marchand ajoute la sienne.Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.PERSPECTIVES No 34, Z1 août 1965 - 23 Guy Fournier Réflexes conditionnels IL EST RARE de trouver dans les journaux la confirmation de ses propres opinions.Quand, par exemple, Air Canada décida d'acheter des DC-9, j'étais bien convaincu de la supériorité des Caravelle, mais chaque livraison du journal m\u2019apportait la déclaration de quelque ignare vantant les vertus de l\u2019appareil américain.Ironie du sort, l\u2019autre soir, c\u2019est Air Canada qui m\u2019apporta l\u2019une des plus grandes satisfactions de ma vie.Je parcourais paisiblement le journal, lorsque je lus que notre compagnie d'aviation avait, dans sa sagesse, fixé à 32 ans l\u2019âge de la retraite de ses hôtesses de l\u2019air.Les fins psychologues d\u2019Air Canada ont conclu qu'à cet âge, les hôtesses n\u2019ont plus les réflexes assez vifs pour garantir en cas d\u2019urgence la sécurité des voyageurs.J'aurais pu, si on me l\u2019avait demandé, faire la preuve qu'une femme d'un certain âge n\u2019a plus les réactions de ses vingt ans.Je voulus m\u2019en convaincre une dernière fois.Posant le journal sur la table, je m'avançai a pas feutrés vers le fauteuil où ma femme s\u2019était assise pour regarder un vieux film à la télévision.Après avoir savamment mouillé mes lèvres avec ma langue pour accentuer l'intensité de ma marque d\u2019affection, je l\u2019embrassai dans le cou.Elle ne broncha pas! Il est vrai qu\u2019au même moment, Clark Gable, de sa moustache sexy, caressait la joue d\u2019une actrice avec laquelle, sans aucun doute, ma femme s\u2019identifiait.J\u2019attendis quelques instants, le temps de voir Gable s\u2019affairer ailleurs, et j'embrassai ma femme sur la nuque.Elle tourna lentement la tête et me dit d\u2019une voix indifférente: \u2014 Mon Dieu que tes jeune! T as rien d\u2019autre a faire que de me déranger?Laisse-moi donc regarder le film .Elle braqua de nouveau son regard sur l\u2019appareil.Quand elle était plus jeune, le moindre baiser dans le cou la faisait tressaillir et je n\u2019avais même pas besoin d\u2019humecter mes lèvres.C\u2019était alors pius efficace qu\u2019un court- circuit.Avant de retourner m\u2019asseoir, je tentai une autre expérience.Je m'accroupis et pris délicatement sa main qui pendait le long du fauteuil.Je la serrai une bonne minute, la caressant même du bout des doigts dans l\u2019espoir de provoquer une réaction.Rien! Pas même cette sueur fraîche qui, les soirs où nous allions au cinéma, surgissait sur sa main comme par enchantement lorsque je la serrais dans la mienne.Pallongeai le pied pour toucher le sien.À l\u2019époque, c'était mon truc favori pour manifester mon affection quand le placier du cinéma se faisait trop insistant avec sa lampe de poche.Elle retira son pied, se gratta la jambe avec indifférence et ne parut rien remarquer de mon manège.J\u2019y allai plus rondement, lui poussant le pied du bout de mon soulier, La réaction se fit attendre encore un peu.\u2014 Vas-tu finir, espèce de maniaque! cria- t-elle en m\u2019envoyant un coup de pied sur le tibia.Je retournai boitillant à la table, pris le journal et me laissai choir, de guerre lasse, dans mon fauteuil.\u2014 Sais-tu, dis-je, qu\u2019Air Canada a décidé de mettre ses hôtesses à la retraite dès l\u2019âge de 32 ans?\u2014 Tu ne me demandes pas pourquoi?\u201cEst-ce que tu m'aimes?\u201d dit Clark Gable a sa jeune partenaire par la voix d\u2019un mauvais acteur français.L'actrice roula immédiatement des yeux fous d'amour et un message commercial vint couper son élan.Ma femme daigna enfin me regarder.J\u2019en profitai pour lancer avec ironie qu\u2019Air Canada avait découvert qu\u2019une femme de 32 ans n\u2019a plus de réflexes .Je n\u2019eus pas le temps de rien ajouter, Vive comme l\u2019éclair, ma femme m\u2019arracha le journal des mains, le chiffonna et I'envoya choir dans le coin du salon: \u2014 Viens jouer les amoureux encore pour voir.Elle était rouge de colère.Cet incident a ébranlé mes convictions.Se peut-il qu\u2019à 32 ans, ma femme garde d\u2019aussi bons réflexes qu\u2019autrefois, mais qu\u2019ils ne soient plus les mêmes?COUPS D'OEIL et Perspectives Un baptême de Pair Carl Dubuc, qui a découvert la Louisiane (page 16) 280 ans après Cavelier de La Salle, a aussi découvert l\u2019aviation sur le tard.Les exploits des frères Wright, celui- de Lindbergh, les folles équipées des pilotes de brousse et même les sages envolées des pilotes de ligne ne réussirent jamais à le faire lorgner du côté d\u2019un aéroport.S'il risquait parfois de regarder un avion en face, c'était pour conclure immédiatement \u201cque ces appareils n'étaient pas encore au point et qu\u2019il valait mieux les clouer au sol\u201d.Si jamais on lui commandait un reportage à l'étranger, il prendrait le bateau, le train ou n'importe quel mode de transport en rase-motte.Mais il ne faut jurer de rien.Il y a deux ans, quand Radio-Canada lui demanda de participer à une série d'émissions de reportage, Carl se trouva devant l'alternative de refuser ou de voyager en avion.Il choisit de vaincre sa crainte.Depuis, notre voyageur malgré lui a effectué 24 - PERSPECTIVES No 34, 29 coût 1965 plus de 50 vols de longue distance et parcouru une bonne partie de l\u2019Europe occidentale et des Etats-Unis.De là à conclure que l\u2019avion est devenu le mode de transport favori de Carl Dubuc, il y a une marge.I! préfère encore le bateau, l\u2019automobile et même la marche.C\u2019est pourquoi, en Louisiane, il s\u2019est empressé de monter dans la première chaloupe venue pour explorer les bayous et les savanes du seul Etat bilingue des Etats-Unis.La semaine prochaine Perspectives, qui a interrogé le savant anglais sir Bernard Lovell, parlera d\u2019un prochain voyage a la lune, en plus de dévoiler les automobiles révolutionnaires imaginées par un jeune architecte français, François Dallégret.Elles ont quatre roues comme la plupart des véhicules que l\u2019on connaît, mais ont en plus l\u2019avantage d\u2019être construites à la mesure même de votre personnalité.LA RÉDACTION MT reg Tr Ieee Hl i cf | ' ii ; ih i \"| ol fe tie i vu Hi pene ; od Cp a ay LL gt A | | JH Ib Tu | SUR DE VOTRE ELEGANCE.AVEC UN JANTZEN À ENCOLURE EN V.Chacun de ces modèles est sensationnel.Des tricots de fantaisie, de - teinte unie, avec ou sans boutons.Des tricots lisses, présentant des combinaisons de trois coloris.Des mélanges mohair et laine\u2026 Une eB A gamme de teintes tendres ou masculines.Le puil-over en grosse laine, 27.95.Le cardigan en laine grattée, 21.95.Le pull-over en mélange de a laine d'alpaga, 18.95.Le cardigan au point de fantaisie, 29.95.Tailles P, M, G, TG.Oui, vous serez sûr de vous avec un Jantzen à encolure en V! La - ® [ Jantzen vétements pour sportifs LE CLUB SPORTIF INTERNATIONAL PERSPECTIVES No 34, 21 août 1965 = 25 Kakake.chasseur potawatomi, vivait avec ses frères dans les forêts de l'Est; ces Indiens.aussi agriculteurs, entrèrent les premiers en contact avec les Français, au XVIIe siècle.Fiers et farouches OA 5 Atikwian.de la tribu des Naskapis.subsistait chichement dans les vastes uten- e 9 ° Indiens d autrefois dues désolées du Nord labradorien et chassait le caribou qu\u2019il tuait à la lance en automne lorsque les hardes.en pleine migration, traversaient les rivières.FEIN Kakake.Atikwian, Towik, Shaniyuti et Sistsawana dans leurs costumes d\u2019époque Towik, fier guerrier de la tribu des Salish Shaniyuti était un Kutchin qui chassait l\u2019orignal dans les territoires du Nord- de la côte nord-ouest et se nourrissait surtout de poissons.Ouest; l\u2019été.il voyageait en canot d'écorce et.l'hiver.marchait en raquette.26 - PERSPECTIVES No 34, 21 coût 1965 van SX À sh Se Sistsawana, chasseur de bison, hantait les plaines de l'Ouest.Sa tribu.les Piegans, avait une organisation de chasse complexe; l\u2019ethnologue E.S.Rogers.de Toronto.a fait les recherches qui permirent ensuite la réalisation de ces portraits que le public peut voir présentement à l'Exposition de Toronto.< Copyright \u20ac 1965 Rolph Clark Stone tte PERSPECTIVES No 34, 21 coût 1965 - 27 ee pr a iE ® Selection experte de 8 varietes de croissance AL SPÉCIAL \u20ac LES BULBES PLANTÉS L'AUTOMNE FLEURISSENT DE PRINTEMPS \\ EN PRINTEMPS EN UN VERITABLE ARC-EN-CIEL DE COULEURS \\ COMMANDEZ MAINTENANT Payez sur livraison, à temps peur pluntage d\u2019automae Faites vos projets maintenant afin d'avoir le printemps prochain cette grande profusion de fleurs dans votre jardin.Expertement choisis, ces 100 bulbes de format fleurissant vous procurent 8 variétés De Plantage D'automne } St (CR COMMANDE, BULBES $7.65 CONTES DE FÉES ! (Tulips Kaufmannisas Hybrides) IMPORTÉES DE HOLLANDE Floraison hâtive.Bulbes de 17-134\" de diamétre (Importés de Hollande), fleurissant en un mélange bi-colore et multicolore.Tiges de 10-12° dans un riche feuillage qui couvre le soi.à 15 TULIPES de fleurs d\u2019une grande beauté.Et, ils comprennent certaines des plus belles fleurs de monde! Obtenez GRATIS quatre arrangements différents de jardin qui montrent chaque fleur au meilleur avantage.Chaque variété étiquetée individuellement.Instructions de plantage incluses.Bénéficiez de cette grande aubaine en commandant MAINTENANT.JARDIN COMPLET DE BULBES IMPORTÉS DE HOLLANDE\u2014 16 JACINTHES GRAPPES IMPORTÉES DE HOLLANDE (Muscari) Nos arrangements de jardin mettent en ÉPARGNEZ 50% SUR NOS PRIX DE CATALOGUE PAR VARIÉTÉ Nous importons par millions ces bulbes de format fleurissant.Com- GRATIS! évidence ces belles fleurs bleues.Sur tiges d'environ 6%.mandées individuellement seton nos prix de catalogue d'automne, 4 ARRANGE- 3 JACINTHES ces variétés représentent une valeur de $9.11.En commandant MENTS cette offre de bonne heure, vous nbtiendrez les 100 bulbes pour DIFFÉRENTS HOLLANDAISES seulement $3.98.Vous épargnerez $5.13\u2014plus de 50%.Voici ce DE PLANTAGE! IMPORTEES DE que vous obtiendrez pour le plantage d'automne, HOLLANDE 15 TULIPES CONTES DE FEES (17-144 diam.\u2026 _ $231 Ce superbe mélange 16 JACINTHES GRAPPES DE HOLLANDE Muscari} '4* diam \u2026.133 | LE PRIX comprend des fleurs 3 JACINTHES HOLLANDAIS\u2014134* de diamètre QUE VOUS jaunes, roses, bleues 18 CROCUS DE HOLLANDE (24° de diamètre) .97 PAIERIEZ SI et blanches.Crois- 12 GLOIRES DES NEIGES\u2014Hollande (Chionodoxa) 14 \u201cdiam.1.00 COMMANDÉS .; 12 PERCE-NEIGE\u2014Hollande (Galantbus) 45\u201d diamètre .1.00 ( INDIVIDUELLEMENT sance facile.Très 18 LIS ALLIUM\u2014Hollande\u2014$4\" diamètre oo 150 DE NOUS : 6 IRIS HOLLANDAIS\u2014Hollande\u2014Y ~ diamatre .25, 100 BULBES\u2014NOTRE VALEUR $9.1 1 \u2014LE TOUT, SEULEMENT $3.98 | M4 chacun GRANDE AUBAINE pAYSAGISTÉ 8 LES 12-83.12 PIECES DE TOUJOURS-VERTS POUR PLANTAGE DE BASE VOICI LES 12 TOUJOURS-VERTS QUE VOUS OBTENEZ POUR MOINS DE 34< CHACUN oo YUCCA A 2 GENÉVRIERS (touffss) PFIVZER Loy 7 FILAMENTOSA (Juniperus Chinensis Pftizeriana) 3 fA avec toute 2 CEDRES ROUGES DE L'EST INL: commonde payée (Juniperus Virginiana) FAN Expédiées pour plantage d\u2019automne Maintenant! Expédiées à temps pour plantage d'automne \u2014un ensemble complet de Toujours-Verts .6 populaires variétés spécialement choisies pour embellir tout jardin .le tout pour seulement $3.95 .moins de 34 ¢ chacune.Cet assortiment de base comprend toute la variété et le contraste pour rehausser votre demeure .de riches toujours- verts pour aller sous les fenêtres .de beaux arbres en pyramide et des pins nains pour embellir l'entrée .de riches arbres pour combler les espaces vides .et 2 magnifiques Epinettes Bleues du Colorado pour le centre de la pelouse.Enfin, la variété est suffisante pour faire de votre demeure l'envie du voisinage.Et, tout cet assortiment est offert à un seul bas prix sensationnel .«spécial pour plantage d'automne .les 12 pour $3.98 .plus les bonis gratuits.N'attendez pas, car cet assortiment sers vite vendu.Postez le bon aujourd\u2019hui même.CULTIVÉS EN PÉPINIÈRE\u20142 à 4 ANS Des experts ont choisi ces variétés de Toujours-Verts comme les genres les plus appropriés pour là moyenne des demeures comme plantage idéal de base.Les plantes, cultivées en pépinière, sont certifiées saines, bien enracinées, de 2 à 4 ans .toutes de G À 12 pouces de hauteur, sauf les Pins Nains Mugho qui mesurent de 4 À 8 pouces.Nous garantissons le développement de chacun de Toujours-Verts ou le remplacement se fait gratuitement (limite de 5 ans).Ne tardez pas! Pour obtenir cette grande aubaine, plus les bonis gratuits, pour seulement $3.98 .moins de 34¢ chacun .commandez dés aujourd'hui.MICHIGAN BULB CO.OF CANADA LTD.Dept.KE-X-65, 943 Queen St.En; Toronto 8, Ont.28 vs DU CIEL = RA ace 12 GLOIRES 12 PERCE-NEIGE 2 DES NEIGES (Galanthus) Délicates Æ (Chionodoxa) fleurs en forme de clo- \u201ces a 4 IMPORTÉES DE HOLLANDE 18 CROCUS IMPORTÉES DE HOLLANDE Notre mélange de ces \u2018Premières fleurs du printemps\u201d comprend des fleurs blanches.jaunes, bleues et ravées.18 LIS ALLIUM IMPORTÉES DE HOLLANDE (Alllum Moly) Très décoratifs avec feuillage ressemblant à celui des tulipes, et riches grappes de fleurs jaunes sur tiges allant jusqu\u2019à 14\u201d.VIVACES AU CANADA Se .ABSOLUMENT GRA UE) CHANDELLES Belles fleurs d'environ 3 pouces, en forme d'étoile avec délicat centre blanc.NOTEZ VOTRE COMMANDE SUR LA FORMULE COMBINÉE CI-DESSOUS NOTEZ CES DERNIERS SOLDES A GRANDES AUBAINES POUR L'AUTOMNE Seviement 200 PIEDS pour $7.65 50 PLANTES DE CROISSANCE RAPIDE FORMANT UNE BELLE HAIE DE 100 PIEDS Embellissez votre propriété tout en la protégeant.Cette Haie de Troénes produit une croissance dense, compacte, à partir du sol et de belles feuilles vertes, luisantes.Notre stock cultivé en pépinière est bien enraciné, certifié sain et mesure de ! à 2 pieds de haut, la grandeur idéal pour transplantage.50 plantes pour seulement 33.98.Pour un effet plus rapide, une croissance plus dense, commandez 100 plantes pour 87.65 et plantez à un pied de distance.Notez sur le bon et postez-le aujourd'hui\u2014la commande sera expériée pour plantage d'automne.chettes qui fleurissent en riches bouquets tôt le printemps, Croissent jusqu'à 6-8 pouces.6 IRIS HOLLANDAIS IMPORTÉES DE HOLLANDE Belles fleurs ressemblant à des orchidées, sur tiges de jusqu\u2019à 2 pieds de hauteur.Mélange de bleu.jaune et blanc.V Tous les item expédiés pour approbation.Si sur examen vous n'êtes pas satisfait, retournez en dedans de 10 jours contre remboursement du prix d'achat.2 Tout item qui ne se développe ni ne fleurit à votre satisfaction est remplacé gratuitement.(Limite de 5 ans).Si vous commandez puis vous voyez le même item du même format et de la même qualité à meilleur marché, fournissez-en la preuve et nous vous remettrons la différence en argent.Personne ne vend meilleur marché que-nous à notre:connaissance.DE TULIPES Importés des centres de fleurs Ces bulbes de tulipes doivent être plantés en automne.Ils fleurissent au printemps et pendant maintes années par la suite.Il n\u2019est pas nécessaire de les déterrer chaque année.Bel assortiment de bulbes sains, vivaces, fleurissants, mesurant en moyenne 1 pouce de diamètre.Nous importons ces variétés de réputation mondiale au très bas prix de 25 pour $1.00 .50 pour $1.98 .100 pour $3.89.Pour obtenir ce véritable arc-en- ciel de fleurs, postez le coupon aujourd\u2019hui même.N\u2019ENVOYEZ PAS D'ARGENT COMMANDEZ MAINTENANT Payez sur livraison pour plantage d'automne.POSTEZ AUJOURD'HUI CE BON D'EPARGNES 2 AMERICAN ARBORVITAE (Thuja Occidentalis) 2 PINS MUGHO NAINS (Pinus Mugbus) 2 PINS AUTRICHIENS 1 Pinus Nigra) 2 EPINETTES BLEUES DU COLORADO Picea Pungens) LES 12 TOUJOURS-VERTS, Un assortiment complet de variétés populaires.LE TOUT POUR SEULEMENT $3.98 .moins de 34¢ chacun.Nous n'expédions que des plantes inspectées, certifiées saines et bien enracinées, protégées ar un matériel mousseux.Notez sur e bon et postez-le aujourd'hui.Votre commande sera expédiée à temps pour le plantage d'automne.\u201cmo ow Magnifiques grappes de fleurs en forme de chandelle qui sortent tout droit d'un feuiliage mesurant jusqu'à 6 pieds de haut.Gratuites, sans aucun frais.quand vousenvoyes l'argent avec votre commande, Notre valeur régulière de$1.BONI POUR COMMANDES HATIVES Spirée Rose (Variétés à fleurs roses).Arbuste touffu de 4-6 pieds à feuillage hâtif, suivi de belles grappes de fleurs roses.Floraisun ex- cellente\u2014croissance facile.Vôtre si vous postez le coupon avant la date-limite, MICHIGAN BULB CO.OF CANADA LYD., DEPT.KE-842 943 Queen St.E., Toronto 8, Ont.Veuillez expédier la commande notée pour plantage d'automne.Je paierai sur livraison, plus les frais de poste.Si je ne suis pas satisfait su réception pour plantage d'automne, je peux retourner en-dedans de 10 jours contre remboursement du prix d'achat.(Pour commandes au comptant, ajoutez 65¢ et nous expédierons port payé).Toute plance qui ne croit pas sera remplacée gratuitement (limite de 5 ans).D Jardin complet de bulbes importés, format de croissance (8 variétés telles que décrites) plus 4 arrangements de jardins.$3.98 J Commande double.200 bufbes.I X 3 12 Toujours-Verts (plantage debase).398 © 24 Toujours-Verts (commande double).+.1.68 J 25 Bulbes de tulipes importés.1.00 O50 Tulipes.1.98 0 100 Tulipes, .3.89 {J 50 Plantes de haie de Troènes .398 CC 100 Plantes de haie de Troèn 7.65 © Tous les 4 item\u2014100 bulbes de jardin 50 plantes de Haie, plus les bonis .11,95 MONTANT TOTAL DE CETTE COMMANDE$S D Cette commande est postée avant le 31 octobre.Envoyez le Boni Pink Spirea GRATUIT.D Expédiez P.S.L, plus frais de poste.0 Montant inclus.(Aioutez 65¢ et nous expédierons non seulement port pars: mais nous inclurons notre valeur de $1.00 en Chandelles du Ciel.ésidents d'Ontario: ajoutez In Taxe de Vente d'Ontario de 3%.NOM ADRESSE.VILLE A ZONE.PROVINCE."]