Perspectives, 25 juin 1966, samedi 25 juin 1966

[" -.fig TEE pr 4d > pts ; # x Wy Hay = 5 = Eo i 1.ht oo EY f = Mess æ # Fad «a a.Les a 'U Ww > + 2 a #, ; Der > fie x Ci 4 \u20ac : bx x 4 a 3 = ; 2 és A FY 4 y > & Rix * i t Hi ?% x 4 Pa \"3e SE À 3 3 de 8 a # Ter Tonk Le A & 55 2 2 ii 4 \u20ac Fu x \u201cA } gst 8 ai + ma aN \u201coF 9 - dd I a Ho 2, ax QUÉBEC ze pas ad + = ne \"AE x Er \u201cae oe A A fa gp roe - = = pt p=.» [25 hb?= 1 sé = 42 < A i > Ps a ste La glen > ng 3 TF A wx Fm La ga ibe x = EG » 2 x es A | a ; a vad A yf À +h - y RS 5 # fi + xd ++ Rx 7 LL aie, & a + 4 = RE PL) A ; Es 3 3 aed fs \"+ a LÀ, © pees et 5 7 J à + Be + , Li PAR ?2 4 : foe +4 + Yu ie rE = w +8 D 3 Le + F & ar ® A z + as +58 ee 4 eA a = 5 - - ?ef oo # \u2018a x2 BS + i À ly oF 5 3 & + me À \u201c} aie oi 77 Br 4 PS jul LA fo # ed _ pa LX CE, pe 2 \u201c8 4, = 0° .2 Ss $ a x 5 2 ; .à ki ow ! $ f +.73\" > AR Ee » 44 Pr LE) fed À (Ad Là @ u* a .Le ££ ae 3 lias ve LK > 8 = Pa Fe Ep \u201cA cpu yr , - ve Pa e Ee ~ ey or \u201cBt.AK ps ee \\ Fo yo RAN \\ \\ ee - ta =S ed SER \\ (C x br / LAS 2 7 RY nH oe 4, i! ter LI PLA yy) Ge re ES A 4 à pre | - © CENT = 2 Qi \u2014 .wy raw eo J .0,4 RE [ + LS B= ih | | ke > PEN LA * NE 3, - J = ei.\u2014 \u2014 poy Le 7.NN \u2014_\u2014 3 SVS .por hal of pr 2 be Co 1643 Ye CT PE LN .R por} nn AJ Bo z EAE | ég 4 LE Cr X Yoh va ve = JS 2 AY 9 a es \u201ce CO = > = ptt & ç = el à M \u2018uf % 1 a avn rn aI Q a ; res hh f 8 ?20 rap, U A ACS.PY utr wird x He WP + Ed i wi pe J J N° randy at = ool 4 ge er | > .qe Com 3 a = XN my 2) - < == a 3 3° On Ai J] (| | > CH EW WN = vo A PEAY i ds ce os 23 A & N 7 ILE \u201cue D) La) \" y) o STI 3 2 Xx D Zur N rR fa = \"SE wid 2 > 5 A NW) : 18 \u201cld jp x UN es\" .ot « va Neg oh 3 22 ws Wi S VA glee LR ZS \\N\\W\\/Z .\u2026 ca ® 4 + \u2019 = we oly 2.| > NS ete TIN \u2018 qu * 1 ow.-) oy in AP Rs 3 La % 5 ; es at TNS IN shay cr Dy =; - Ss D Se qe PI | es fu =\\ ARR NY ad.be ne Py ve SN Cree ™ | À so.Prune Fore: ) | \\\\ oes $ Le kd ot Nob ae.29 a > [> fo Cr o - (os SLAY od - v 3 of b 2 \\N av - \u201cle / AS [= [EY SA \u2014 5.4 a; Ne 4 =) a HS 4 mes à ot ind) ~w Ne : -a \u201cLX wit oz 8 LE al 2 pe re 244 Pay, EY re Q 0 Na 1 Le TAA S ye A ae = à Æ ab \u201cet\u201d \u201cIN 2 \\ = y § \u201ca % \u201cwo on ë ns - ca ps \u2014 Ns 2 = ras Dollard des Ormeaux Ce qui fait le charme de Dollard des Ormeaux, c'est qu\u2019on ne sait pas encore pourquoi il était allé au Long-Sault, D'\u2019aitleurs, on ne sait même pas s'il y est allé.En fait.on ne sait pas davantage si le Long-Sault a existé.Et.si on pousse la chose plus loin, on ne sait même pas si Dollard a vécu, ce qui n\u2019aide pas beaucoup à prouver qu'il soit mort.Mais tous ces doutes, exprimés par de cyniques historiens, ne réussiront jamais à ébranler l'image que j'ai toujours gardée de la prodigieuse aventure de Dollard et de ses seize compagnons: Ils étaient donc dix-sept.Le matin, ils avaient communié, et puis, ils étaient partis d\u2019un pas allègre sur le sentier qui longe l'Outaouais.lançant de gais refrains dans l\u2019air frais du matin.La veille au soir, Dollard, le doigt sur une carte d'état-major, s\u2019exclamait, pointant comme Napoléon la veille d\u2019Austerlitz: \u201cC\u2019est là que nous les arrêterons!\u201d Sous son doigt.on pouvait lire en grosses lettres: Fort du Long-Sault.Des rumeurs non confirmées, mais émanant de sources habituellement dignes de foi, voulaient qu\u2019un parti considérable d'Iroquois venant de l\u2019ouest se dirigeaient vers Ville-Marie pour la mettre à feu et à sang.Un autre parti venant du nord devait opérer sa jonction avec le corps principal en aval du Long- Sault.Dollard se proposait d\u2019empêcher la jonction.\u2018Vous mourrez tous jusqu\u2019au dernier, avait-il dit comme Pétain à Verdun, mais ils ne passeront pas!\u201d Quelques jours plus tard, on arrivait au Long- Sault.Le fort était plutôt un fortin, mais les dix-sept étaient tous un peu bricoleurs.Gaiement, ils consolidèrent la palissade, bouchant les trous avec des peaux et des fourrures tirées à même un important dépôt de pelleteries qu\u2019ils avaient trouvé près de là par un heureux hasard.Trois jours après leur arrivée, la première patrouille d'Iroquois montrait le nez à travers les branchages.\u201cFeu!\u201d cria Dollard.Un seul nez s\u2019en tira, mais il s\u2019en fut aussitôt porter la nouvelle au gros des troupes.L\u2019assaut fut lancé presque aussitôt, et repoussé avec de lourdes pertes, par les dix-sept, ainsi que les quinze Hurons et les quatre Algonquins qui se trouvaient là par un heureux hasard.\u201cNous vendrons chèrement nos peaux\u201d, s'écria Dollard, en jetant un vague coup d\u2019oeil sur le dépôt des pelleteries qu\u2019on avait depuis transféré à l\u2019intérieur du fort.Tous les jours, pendant près d\u2019une semaine, les assauts se succédèrent.Et.chaque matin, Dollard, réunissant sur un rang les hommes qui lui restaient, \u201cfaisait l\u2019appel.\u201cNous sommes treize\u201d.\u2018Nous sommes douze\u201d! \u201cNous sommes onze\u201d! Les Iroquois, pour leur part, ne faisaient pas l\u2019appel chaque matin: ils ne savaient pas compter jusqu\u2019à cent.Un matin.alors qu\u2019il ne restait plus que dix compagnons, Dollard eut l\u2019idée de remplir de poudre un mousqueton.Il le munit d\u2019une courte mèche, y mit le feu et lança l\u2019engin par-dessus le mur.Le mousqueton retomba dans Je fort, après avoir frappé une corde à linge.Le survivant des compagnons lui dit d\u2019un air consolateur: \u201cNe t\u2019en fais pas.Ce sont des choses qui arrivent à tout le monde!\u201d Ce fut le commencement de la fin.Le dernier assaut des Iroquois leur procura la peau de Dollard et les peaux du dépôt, avec lesquelles ils s\u2019enfuirent.Un seul Huron survécut pour raconter l\u2019histoire.Il partit pour Montréal ventre à terre.C'était, paraît-il, un fieffé menteur.Jacques Cartier Cartier est probablement le seul touriste qui ait mis le pied à Gaspé sans se donner la peine d\u2019aller à Percé.Il prit possession de la Gaspésie au nom du Roy de France, y ajoutant pour faire bonne mesure tou- Les histoires du Canada revues et corrigées par Carl Dubuc tes les terres qui pouvaient se trouver à l\u2019ouest, au nord et au sud.Les Indiens, qui n\u2019avaient jamais vu de clous, le regardaient.médusés, planter une croix.Jacques Cartier a tout consigné ce qu'il a vu dans ses livres de voyages.Mais c'est tout écrit en vieux français.Jacques Cartier est allé un peu partout, mais il n\u2019a jamais fondé quoi que se soit.C'était un découvreur fort instable .Les bons et les méchants Indiens Après avoir lu les livres d'histoire de l\u2019école, on peut se faire une aSsez bonne idée des Indiens.Les Indiens étaient divisés en deux grands groupes: les bons et les méchants.Les bons étaient ceux qui étaient pour nous autres, les méchants ceux qui étaient pour les Anglais.Bons ou méchants.ils étaient féroces.Ils s'en prenaient facilement aux femmes seules et guettaient l\u2019instant où les hommes étaient aux champs ou en voyage.C\u2019est sans doute de là que vient l\u2019expression consacrée, lorsqu\u2019on a un bébé: \u201cLes Sauvages sont venus.\u201d Les Indiens étaient très près de la nature: ils se vêtaient de peaux de bêtes et se coiffaient de plumes.Ils avaient des tomahawks, des wigwams, des manitous, des squaws et des pow wows.Les Peaux-Rouges étaient insolents: ils se permettaient d'appeler les Blancs les Visages pâles.Ils étaient peureux; à preuve une phrase célèbre décrivant leur réaction à la première décharge de mousquets qu\u2019ils essuyèrent: \u201cIls eurent si peur qu\u2019ils crurent que le ciel avait chu sur eux.\u201d (Jai eu pour ma part longtemps peur du participe \u2018\u201c\u201cchu\u201d.) Les Indiens ne savaient pas boire: les massacres de Français en font foi.Dès que les Indiens avaient pris un coup, c\u2019étaient de vrais casseux de veillée.La fondation de Montréal C\u2019est avec la fondation de Montréal que les mouches à feu sont entrées dans l\u2019histoire.(Oh, je sais que, dans les livres d'école, on dit que c\u2019est à la lueur des \u201clucioles\u201d que le père Vimont a célébré sa première messe.C'était poétique, mais il n\u2019y a pas moyen de garder ses illusions trop longtemps et on apprend très vite que \u2018les mouches à feu ont des babines de boeufs\u201d.) Les mouches a feu du pére Vimont furent, de mémoire d\u2019homme, la premiére expérience jamais faite avec le courant alternatif.Ici, mes souvenirs sont confus: la fondation de Montréal fut-elle suivie ou précédée d\u2019une visite au mont Royal où l\u2019on planta une croix?Peu importe: de nos jours, on ne voit plus cette croix.En fait, on ne voit même plus la montagne! Géographiquement, la fondation de Montréal reste un complet mystère.(Disons entre parenthèses qu\u2019il était stupide de l\u2019appeler Ville-Marie si l\u2019on comptait l\u2019appeler Montréal!) II est d\u2019abord faux de- croire que Montréal a été installée à la Place Ville- Marie.On l\u2019a fondée à Hochelaga.Cherchez Hoche- laga maintenant, vous le trouverez à l\u2019autre bout de la ville! Presque en même temps \u2014 je ne sais pas si tout le monde était malade \u2014 , on bâtissait l\u2019Hôtel-Dieu.Ç'a changé depuis ce temps-là: à l\u2019Hôtel-Dieu, on se faisait soigner gratuitement, et on n\u2019avait pas à attendre.Il est vrai que c'était toujours la même histoire et le même genre de blessures: une flèche dans le ventre, Un poignard dans le dos, ou un tomahawk dans le crâne.Les rues n\u2019étaient pas sûres! Il me semble que, dans tout cela, j'oublie quelqu'un .Ah oui, Lambert Closse.Il se faisait appeler l\u2019Oublié.Il n\u2019était pas si oublié que ça, la preuve c\u2019est qu\u2019on finit toujours par se souvenir de lui.À tel point que j'ai failli réagir, en écrivant ces notes, et me dire: Lambert Closse, oublions-le! J'ai failli oublier quelqu\u2019un d\u2019autre.Marguerite Bourgeoys.Elle est surtout connue pour avoir inventé la tire de la Sainte-Catherine.On connaît l'histoire: \u201cN\u2019ayant pas de dragées ou de pralines à offrir aux enfants, elle se mit à tirer de la mélasse\u201d.Marguerite Bourgeoys était une vieille fille.Avez-vous remarqué quelque chose?J\u2019ai écrit tout ça sur Montréal sans avoir laissé tomber une seule fois le nom de Paul Chomedey de Maisonneuve.J'avais fait la même chose dans un devoir d'école: j'avais eu zéro.C'est Maisonneuve qui a dit la fameuse phrase: \u201cDussent tous les Iroquois de l\u2019île de Montréal se changer en autant d\u2019arbres, je croirai quand même de mon devoir d'y fonder une colonie!\u201d Maisonneuve était un vrai défricheur.H n\u2019avait pas peur des arbres! Les intendants La Nouvelle-France eut une série d\u2019intendants dont les plus connus furent au nombre de deux, un mauvais et un bon; le premier fut le dernier.et le dernier fut le premier.Jean Talon encourageait l\u2019industrie, perçait des mines, ouvrait des ateliers \u201coù l\u2019on filait le chanvre et le lin\u201d et, de façon générale, s'intéressait aux richesses naturelles.Bigot s\u2019intéressait aux richesses tout court.Il exploitait la colonie, pressurait les habitants, expropriait les colons, taxait les bourgeois et volait les aris- tocrates\u2014 se procurant ainsi d\u2019énormes sommes d'argent qu\u2019il faisait passer en Suisse, ou dont il se servait pour se livrer à la débauche.(On ne le disait pas dans mon livre d\u2019histoire.mais il devait entretenir de mauvaises femmes.On voit mal comment il aurait pu faire des conquêtes amoureuses sans payer de ses louis d\u2019or car le livre d\u2019histoire ajoute qu'il était \u201cpunais\u201d \u2014 ce qui, en bon français, veut dire qu\u2019il sentait mauvais.) Bigot donnait des fêtes à la fois somptueuses et crapuleuses.La fête qui a fait le plus de bruit au Canada français est celle qu\u2019il donna pour \u201cla Belle de céans\u201d.Bigot fut le seul personnage de notre histoire écrite qui ne fût pas doué de toutes les vertus.pamuel de Champlain Mes souvenirs sur Samuel de Champlain sont mauvais, Le personnage ne m'a jamais très impressionné.Jacques Cartier avait pris la peine de découvrir le Canada en 1534: Champlain a attendu près de 75 ans avant de fonder Québec.Le moins qu\u2019on puisse dire de Samuel de Champlain, c\u2019est qu\u2019il n\u2019était pas pressé.Négligent.à part ça! Pendant qu\u2019il v était, il me semble qu\u2019il aurait pu fonder Montréal .Montréal, c\u2019était bien aussi important que Québec! La preuve, regardez Montréal maintenant! Mais non, Champlain avait fondé Québec; il a décidé de ne pas bouger de Québec.C\u2019aurait pourtant été bien plus gai pour lui s\u2019il y avait eu Montréal.TI aurait pu y Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 26, 25 juin 1966 - 3 JE ME SOUVIENS ! Suite de la page précédente venir passer une fin de semaine de temps à autre! Champlain, d\u2019ailleurs, était totalement dépourvu d'imagination.I! remonte le Saint-Laurent, remonte le Richelieu et arrive à un lac, qui, par hasard, le lendemain a commencé de s'appeler le lac Champlain .Pourquoi se gêner?C\u2019était le temps ou jamais, il me semble, d\u2019aller fonder les Etats-Unis.Mais non: Henri IV lui avait dit d'aller fonder la Nouvelle-France.Pas deux écus d'initiative! Quand on ne sait plus que dire de Champlain, on parle d\u2019Hélène Boullé.On laisse toujours entendre qu\u2019ils formaient un couple modèle.Fidèles que ça en faisait l'admiration de tous.Au fond, ils n\u2019avaient pas tant de mérite que ça.Avec le peu de monde qu\u2019il y avait à Québec, est-ce qu'ils avaient vraiment le choix?I faut dire aussi qu\u2019Hélène Boullé était trop jeune pour sortir.Elle avait douze ans.On n\u2019a jamais dit combien de temps elle les avait eus! Frontenac et Phipps Frontenac n\u2019a jamais adressé la parole à l\u2019amiral Phipps.La seule fois qu\u2019il a eu la chance de le faire, et que Phipps était prêt à causer, il lui a répliqué par l\u2019entremise d\u2019un tiers, assez grossièrement d\u2019ailleurs: \u201cJe vous répondrai par la bouche de mes canons!\u201d Chaque fois que je pense à ces deux hommes, pourtant si bien faits pour s\u2019entendre, je ne peux m'empêcher d'imaginer la conversation qu\u2019ils auraient pu avoir, si Frontenac n\u2019avait pas eu si mauvais caractére et si Phipps avait eu le culot de descendre de son bateau: FRONTENAC: Mon cher Amiral, je ne voudrais pas vous blesser, mais Québec est absolument imprenable .PHIPPS: Mon cher Gouverneur, imprenable ., je m'excuse, mais c\u2019est beaucoup dire .Ah, si j'avais reçu les renforts que j'attendais! FRONTENAC: Ah, vous aussi, vous avez ce problème .Franchement, nos métropoles sont absolument impossibles! PHIPPS: D\u2019une négligence, mon cher, et d'une inconscience! Après tout, Londres ne devrait pas s\u2019imaginer que je peux attaquer Québec avec ces pauvres petits bateaux! FRONTENAC: Et Paris ne devrait pas se permettre d'imaginer que je puisse me défendre avec ces pauvres petits canons! PHIPPS: Vous comptez rester ici, longtemps, mon cher Gouverneur?FRONTENAC: J'ai été rappelé une fois, j'attends mon second rappel avec impatience! PHIPPS: Et moi, je me dépêche de faire voile avant qu\u2019on m'envoie dire de rester .FRONTENAC: Quel climat! Quand on pense que je pourrais couler des jours heureux sur la Côte d'Azur.PHIPPS: Et Londres, Monsieur! Ici, il n\u2019y a même pas de brouillard .FRONTENAC: Ayez la bonté, je vous en prie, cher Amiral, de faire parvenir ces quelques lettres en France.Ce sont des lettres .personnelles, dans lesquelles j'assure, malgré l\u2019éloignement, une fidélité et une constance éternelles.PHIPPS: Avec plaisir, cher Gouverneur.La guerre est peut-être finie là-bas.J'irai les remettre moi- même à cette dame.4 - PERSPECTIVES No 26, 25 juin 1966 FRONTENAC: Non pas.Elles ne sont pas toutes destinées à la même personne.PHIPPS: Qu'à cela ne tienne! Je ferai le tour.J'aime beaucoup la France.Mais ici, comment est la situation?FRONTENAC: Les Canadiennes sont belles, mais elles n'ont pas le charme de la Française.PHIPPS: La Française est nettement supérieure à l\u2019Anglaise.FRONTENAC: Ah, la France! J'espère qu'on m\u2019y réserve un poste digne de mon mérite.PHIPPS: Vous ne semblez pas très heureux .FRONTENAC: Jai des difficultés avec l\u2019évêque.PHIPPS: Ah! le clergé, ce sera toujours un problème dans ce pays! FRONTENAC: Et ces colons sont d'une vulgarité.PHIPPS: Si vous voyiez quels forbans j'ai dans mon équipage! FRONTENAC: Et il n'y a même pas moyen de se mettre quelques écus de côté, je suis surveillé de si près par mon intendant .PHIPPS: Moi, une fois à bon port, on fouille mes vaisseaux du fond de la cale jusqu\u2019au bout du mât de misaine.FRONTENAC: Et, entre vous et moi, savez-vous que, ces colonies, ça peut finir par être extrêmement dangereux.PHIPPS: A qui le dites-vous! Je suis à la merci de n\u2019importe quelle flotte française \u2014 s\u2019il y en a une! FRONTENAC: Et moi, de n'importe quel général anglais \u2014 s'il y en a un! PHIPPS: Vous allez voir qu\u2019un bon jour il y aura un général anglais er un général français qui vont venir en pleine force de l'âge se faire tuer bêtement dans la même bataille! Massacres et martyres Nos livres d'histoire ne sont jamais avares de détails dans la description des massacres et des martyres.Ils racontent avec complaisance toutes les tortures et tous les supplices.Rien de plus fascinant que les épisodes du massacre de Lachine! Parfois, quand je rêve, je me réveille en criant: je vois des Iroquois enfoncer des crânes, trouer des poitrines, écraser des petits enfants; partout, des flaques de sang et des éclaboussements d\u2019entrailles est bénie .Les Saints Martyrs canadiens! La maîtresse d'école lisait avec délices le petit livre d\u2019histoire, glissant des explications et ajoutant des détails sanglants quand elle les croyait nécessaires.Le père Jogues, la nuque entourée de haches rougies, le père Brébeuf, impassible comme un bonze vietnamien alors qu\u2019on lui versait de l\u2019huile bouillante sur la tête.Tous ces corps souffrants, lacérés, déchiquetés .Et la maîtresse d\u2019école, pour bien marquer l\u2019importance de ces martyres, arrêtait le récit juste avant que les bons pères meurent, afin de pouvoir reprendre le lendemain avec quelque chose de neuf: le coup de mort au père Brébeuf, le coeur du père Jogues que les Iroquois se disputaient à belles dents.C\u2019étaient de bien jolies histoires! J\u2019aimais surtout les images.Il faut dire que j'ai un peu de sang indien.Madeleine de Verchères Tous les hommes étaient partis.C\u2019était l'ouverture de la chasse.Les Iroquois apparurent sous les remparts.Madeleine de Verchéres arma tout ce qui pouvait tenir un fusil: femmes, domestiques et embrasures.Elle ordonna un feu nourri, pour faire croire que le fort contenait beaucoup de monde, et surtout pour ne pas que les Iroquois s'en aillent dénoncer les hommes au gouverneur, parce qu\u2019ils étaient partis sans permis de chasse.Au petit matin, Madeleine de Verchères sortit du fort pour aller cueillir des fraises.Elle fut immédiatement capturée par les Iroquois, qui l'entourè- rent et se mirent à crier, en scandant, leur cri de guerre: \u201cStrip-tease! Strip-tease! Strip-tease!\u201d Elle s\u2019en tira en laissant son foulard entre les mains d'un Iroquois qui l'avait empoignée par la cuisse.Au retour de la chasse, son papa, tout content, riche de peaux et de fourrures, lui fit cadeau d\u2019une étole de vison très très sauvage.La fin de tout La conquête de la Nouvelle-France fut accueillie avec joie par l'Angleterre, avec consternation par les Canadiens et avec indifférence par la France.Un ministre français.pressé par la guerre continentale, n\u2019avait-il pas répondu à ceux qui lui demandaient des secours pour le Canada: \u201cQuand le feu est à la maison, on ne s'occupe pas des écuries!\u201d Ce À quoi une dame fort spirituelle aurait répondu: \u201cLe moins qu'on puisse dire de vous, monsieur, c\u2019est que vous ne pensez pas comme un cheval!\u201d Je viens de jeter un coup d\u2019oeil sur un devoir d'écolier: les éléments qu\u2019on enseigne maintenant sont à peu près les mêmes que dans mon temps, sauf que les interprétations et les jugements sont un peu différents: Q.\u2014 Comment la perte de Québec fut-elle rendue possible?R.\u2014 Par l\u2019imbécillité du gouvernement français qui ne comprenait pas l'importance des colonies.Q.\u2014 Comment s\u2019accomplit-elle?R.\u2014 Par l\u2019action d\u2019un traître qui montra aux Anglais le chemin de l'Anse-au-Foulon, et l\u2019inconscience des Français qui croyaient les Anglais incapables de monter une côte.Q.\u2014 Les Français étaient-ils prêt à la bataille?R.\u2014 Non.Q.\u2014 Les Anglais l\u2019étaient-ils?R.\u2014 Non.Q.\u2014 Comment se déploya l\u2019armée anglaise?R.\u2014 À la queue leu leu.Q.\u2014 Comment se déploya l\u2019armée française?R.\u2014 Des tirailleurs canadiens à l'aile droite, des miliciens canadiens à l\u2019aile gauche, et les Français au centre.( Q.\u2014 Cette formation vous rappelle-t-elle quelque chose?R.\u2014 Oui, une ligne avant de la ligue Nationale où on aurait placé au centre un Français qui ne sait pas jouer au hockey.Q.\u2014 Comment les Anglais remportèrent-ils la victoire?: R.\u2014 Par hasard.Q.\u2014 Qui normalement aurait dû l\u2019emporter?R.\u2014 Les Français.Q.\u2014 Qui fut le meilleur général, Wolfe ou Montcalm?R.\u2014 Aucun des deux.Q.\u2014 Qui fut tué?R.\u2014 Un tas de braves Canadiens, sans compter beaucoup de braves soldats français et de braves soldats anglais.Q.\u2014 Qui fut blessé mortellement?R.\u2014 Un tas de braves Canadiens, sans compter beaucoup de braves soldats anglais et de braves soldats français.Q.\u2014 De qui se souvient-on dans l'Histoire?R.\u2014 De Wolfe et de Montcalm.Parce qu\u2019ils ont prononcé des mots historiques.Q.\u2014 Qu\u2019a dit Wolfe avant de mourir?R.\u2014 \u201cJe meurs content.\u201d Q.\u2014 Que voulait-il dire?R.\u2014 Je ne sais pas.Il délirait .Q.\u2014 Qu\u2019a dit Montcalm en mourant?R.\u2014 \u201cTant mieux.Je ne verrai pas les Anglais dans Québec.\u201d Q.\u2014 Que faisait Lévis pendant tout ce temps-là?R.\u2014 I brûlait ses drapeaux dans l\u2019île Sainte-Hé- Jène.Q.\u2014 Quelles furent les conséquences de ce geste?R.\u2014 II a fallu attendre deux cents ans pour avoir un autre drapeau! \u2019 Avec un peu d\u2019imagination et des briques d\u2019argile Old Dutch de Cooksville Laprairie vous pouvez construire une cheminée qu\u2019on ne se lassera pas d\u2019admirer pendant des années.Les tons riches et la texture rugueuse de ces briques permettent de réaliser un heureux mariage d\u2019ancien et de moderne.Pourquoi ne pas recouvrir tout un mur de briques pour donner à la pièce un cachet rustique incomparable?Pour accentuer l\u2019effet créé par le mur de briques, installez des panneaux Vinyl-Kote.Faciles à poser, ils sont résistants, lavables et à l\u2019épreuve des éraflures.Ces panneaux sont disponibles en largeurs de 4 pieds ou de 16 pouces, en quatre variétés façon bois et six couleurs Capilano simili-tissu.Et pour compléter harmonieusement le décor dont vous rêvez, posez au plafond des carreaux décoratifs Donnacona.Vous avez le choix parmi une gamme étendue de coloris et de motifs.Pourquoi continuer à rêver .quand vous pouvez améliorer vous-mêmes votre maison?Veuillez nous envoyer ce bon et nous vous ferons parvenir des renseignements sur les produits Domtar pour votre maison.Bureau 2210, Place Ville-Marie, Montréal (Québec).Construction Materials Ltd.PERSPECTIVES No 26, 25 juin 1966 - 5 Un boa de plumes rend l\u2019ensemble ci- dessus encore plus amusant.À gauche, pantalon de jardinage, en coton.Les coiffures de nos mannequins ont été créées par Max, de chez Joseph Bobyk.Elles sont en Dynel, une fibre qui imite bien les cheveux et que l\u2019on trouve, sur le marché, dans un choix de couleurs.WVBonlianis dans \\e NE NOS LECTEURS regarderont les photos que voici avec un sourire amusé et ravi.Nos lectrices, par contre, contempleront sans doute d\u2019un air sceptique ces pantalons aussi jolis qu'\u2019extravagants.Beaucoup d\u2019entre elles, pourtant.les porteront bientôt.Quand le bikini fit son apparition, à Saint-Tropez, madame Tout-le-Monde se récria et déclara tout net qu\u2019elle ne se dénuderait jamais ainsi.Quelques mois plus tard, cependant, nos magasins n'avaient pas assez de bikinis pour satisfaire à la demande.On parle beaucoup, dans le monde de la mode, d\u2019un retour à la modestie.Yves Saint-Laurent n'a-t- il pas déjà annoncé qu\u2019il allongerait ses jupes?Et plusieurs des grands couturiers admettent que la tendance des dernières années à dénuder la femme a atteint son apogée et qu\u2019il faudra bien maintenant faire marche arrière.Les Tro- péziennes dans le vent préfèrent maintenant le pantalon-bouffant au bikini.Les belles du monde entier ne tarderont pas à les imiter.Tous nos bouffants sont de la maison The Unicorn, de Toronto.ls sont de soie, excepté le pyjama à bretelies que montre notre petite photo.à gauche, une soie imperméabilisée et, par conséquent, à l'épreuve des taches.Les souliers de ros mannequins sont tous de Cristina Shoes; la plupart sont recouverts de soie imperméabilisée.Les boucles d\u2019oreilles énormes sont encore en vogue; elles partagent maintenant la vedette avec les perruques extravagantes comme celles que nous montrons ici.Ces bouffants et cette tunique découvrant largement le dos sont pour l\u2019heure du coquetel.De petits noeuds de laine ornent les boucles d'oreilles et la coiffure,on ne peut plus originale, faite de cheveux synthétiques. PD 0 CI Ol B [] 0 me a, 70 a 4, à LEAL 5 dR bE 2 RE celles que nous montrons ici.Ees bouffants ie donnent | Et voici une adaptation canadienne 8 icfPallure d\u2019une jupe dont des bouffants tropéziens.Vêtement d\u2019une \u201cle bord serait cousu, Fy seule pièce, à col montant, au centre, ne laissant que fermé à l\u2019arrière par de petits boutons.d'étroites ouvertures pour les pieds.en 2e pt NJ e090 00 se 0 00 ssp a togot 7 fepol il SAR an LP = N Ÿ or Oye \u201ci.AN ÿ 53 AE mes se 4 FN RAY NS ed & CS nw PS Pe Evy 5 ec) PE, AY iY # ¥ à?po > i P { 4 \u201c \\ ¢ EN x 2.ES # + Q@ ES = pu EL) ha ny CE J = ; a @ 0 Aa 7, à i .act Ta \u2018 + À 4 3 T Ml AN we 33 Fat 2) E: [a 2) Nh Li) > Ky >} ; ® ; S CY 3 x at) x Ae ) on 74 EN ne ~N A - To A > : ed \u20ac ç soi, v gig D ae go dingue à i ve Age Ry Br Fair, 77; Les cs 3 166 Zr +E ~ Reniflements nez bouché Yeux larmoyants élernuements Arrêtez tout cela! et retrouvez votre entrain! Cessez d\u2019avoir toujours le mouchoir à la main.Prenez plutôt Contac-C*.Vous vous sentirez beaucoup mieux.Contac-C aide à arrêter les renifie- ments et les éternuements.|! assèche les yeux qui pleurent.Décongestionne le nez.Et vous permet de respirer librement durant 12 heures.Vous oublierez presque que vous avez un rhume.L'action de Contac-C est rapide.efficace.Chaque capsule renferme plus de 600 minuscules \u201cgranules à retardement\u201d qui vous soulagent des symptômes du rhume durant 12 heures.Une capsule Contac-C le matin et une autre le soir suffisent pour vous faire oublier votre rnume\u2026 toute la journée .toute la nuit.Contac-C est le médicament le plus dernandé au Canada pour le rhume et la fièvre des foins.Passez vite en chercher chez votre pharmacien.*Marque déposée au Canada A } N A SOULAGEMENT DE 12 HEURES CONTAC C PRES & JAMES Filiale de SMITH KLINE & FRENCH 8 - PERSPECTIVES No 26.25 Hein 196\u20ac Le Dr White aux jeunes: Mangez moins et faites plus de sport LE GRAND PUBLIC connaît le docteur Paul Dudley White, de Boston, comme le spécialiste des maladies du coeur qui a ramené le président Eisenhower à la santé après la thrombose coronaire qui l'avait frappé en 1955.Mais ce n'est là qu\u2019un épisode dans une carrière longue de cinquante-cing ans qui a fait de lui une autorité mondiale en son domaine.Le Dr White donne ici aux jeunes gens qui vont entreprendre leur vie adulte quelques conseils qui ne manquent pas d\u2019à-propos quand on songe qu\u2019à 80 ans sa propre santé est demeurée florissante.La Rédaction UN INTERVALLE relativement long de l'histoire contemporaine s'est déroulé devant moi, qui suis maintenant octogénaire.J'ai grandi, enfant, durant l\u2019ère victorienne, au cours de laquelle on s'éclairait au gaz, et j'ai vécu assez longtemps pour voir les hommes commencer d\u2019explorer les espaces intersidéraux.Il s\u2019est produit, pendant mes quatre-vingts ans d\u2019existence, plus de changements dans notre milieu et notre mode de vie que pendant ies quatre siècles précédents.Nous avons lieu de nous en réjouir et de remercier ceux \u2014 chercheurs.inventeurs, ingénieurs \u2014 qui ont rendu ce progrès possible.Mais, pour les jeunes gens que je vois grandir autour de moi, je souhaite plus qu\u2019une vie sans cesse plus facile: je désire pour eux une vie plus longue, plus remplie et plus utile.Je voudrais les voir briser les liens qui asservissent les générations présentes à la machine.Il est grand-temps que nous revenions à certaines des moeurs frustes mais salutaires de nos ancêtres, à leur échelle de valeurs morales, intellectuelles et physiques.Il n\u2019est pas nécessaire pour cela d'aller aux extrêmes, de rejeter tout le confort moderne et de prétendre imiter les pionniers d'autrefois en tout.T1 doit exister, il me semble, un moyen terme entre les deux modes de vie.Les jeunes devraient surveiller leur mode d'alimentation et ne pas négliger de faire de l\u2019exercice: cela est absolument nécessaire à la santé.Je me doute bien que ces avis seront mal accueillis dans certains milieux.Mais ceux qui les écouteront éviteront les affections cardiaques qui guettent des dizaines de millions de nos compatriotes trop bien nourris et trop inactifs.L\u2019Américain du Nord a pris l'habitude, compréhensible en temps de prospérité mais quand même déplorable, de consommer à l\u2019excès une nourriture trop riche.Le compte des calories a de l\u2019importance, quoi qu\u2019on dise, et particulièrement celui des calories provenant de graisses animales.Suite page 10 Le Dr White, qui fait encore du vélo à 80 ans, conduit un peloton de cent cyclistes sur une route du Rhode-Island. es sa Partout, en n'importe quelle circonstance, vous êtes sûre de vous, vous êtes à l'aise et insouciante, grâce à la protection propre et fraîche des tampons Tampax.C\u2019est la protection hygiénique moderne, exactement le genre qui convient au jeunes filles éveillées et actives.Ils vous permettent même de mieux vous mêler aux autres, lors des réunions sociales.Vous gagnez pleine liberté avec les FAMPAX LES TAMPONS TAMPAX SONT FAITS SEULEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD,, BARRIE, ONTARIO, PERSPECTIVES No 26, 25 juin 1966 - 9 ROE RR oC RR 0006 ROC CCE RQOCX ee Les Tums absorbent 93 fois leur propre poids d\u2019acidité gastrique 3 50000 CITE CCI III CCE CNE etat.vtt Des tests de laboratoire prouvent que les Tums neutralisent 93 fois leur propre poids en excès d\u2019acidité stomacale et, en plus, équilibrent l\u2019organisme pendant longtemps.Les Tums agissent en 4 secondes sur les gaz, les brûlures d'estomac et les indigestions.lis ont un goût de menthe agréable, ne nécessitent pas d\u2019eau et coûtent dix cents seulement.C\u2019est vrai.La prochaine fois que vous aurez des maux d'estomac, essayez les Tums.lls valent leur pesant \u2018or! + PRÉVENEZ LA POURRITURE DU BOIS DIT 2 LE 1 BRICOLEUR 9 9)) = \u2014 (77 =) ee A )) CCE sa 7 7 ¢ a 74 Less = = 8 87 : UF 1 Hin 1 ju rt thy ij tot nil | | du th VI frs 1 i! Fy jl 1h INH ni ul! itl Ll fey he 1 yi ut ue 1 \u2018 QL lu ih iy! LOU « ly = Hi Au | = | | rue FR Gt | fi il 13 Ce 20 y 4 (tte GR CEC A ¥ i A AS wi ¥ on = 5 ë De + in \u2018FF Mg ty La \u201c Tg x CARNE D = =m Né vi o « rad > + i ke?= Xe J x = Ad MNRETES N Pa KING SIZE a A » » eg CAMEO FCA ANTES\u201d \"ror Thy TIRE, Un plaisir neuf.) BOUT FILTRE | NTHOL ! une fraicheur neuve ® Le 30 PERSPECTIVES No 26.25 juin 1966 Guy Fournier Un court-circuit \u2014 SI TAVAIS acheté une fiche ordinaire, aussi! J'avais beau essayer de tourner la seule vis qui coinçait les deux fils, je n\u2019y arrivais pas.Le tournevis était trop gros, la fiche trop petite.\u2014 Essaie avec ça.Ma femme me tendit sa lime à ongle.\u2014 Tu vois, dit-elle, ce n\u2019était pas si difficile .Mais je ne voyais plus rien.En branchant la fiche, les plombs avaient sauté.\u2014 Peut-être que les fils se touchent .Allez donc travailler sans outils appropriés sous la main! Dans le noir, Je m\u2019assurai du brut des doigts que les fils étaient à bonne distance l\u2019un de l\u2019autre, avant de répondre qu\u2019il ne s'agissait pas de cela.\u2014 Alors, c\u2019est la fiche, dit-elle.Comme si une fiche flambant neuve pouvait faire défaut.\u2014 Veux-tu que j'aille chercher le voisin?Je jetai à ma femme un regard terrible, qu\u2019elle ne put apercevoir à cause de l\u2019obscurité.- \u2014 Tu ferais mieux d\u2019aller chercher des fusibles.Elle ne dit rien.\u2014 Je suppose que nous n\u2019en avons plus un seul dans la maison?\u2014 Mais non, ils viennent de sauter! L'oeil s\u2019habitue vite à l'obscurité et je distinguais bien ma femme maintenant.Elle était là, les bras ballants, les yeux fixés sur la fiche que j'avais achetée.\u2014 T\u2019as pas acheté de fusibles, dis-je avec autorité, reprenant la fiche vivement pour la soustraire aux soupçons de ma femme, qui restait silencieuse.\u2014 M'avais-tu demandé de le faire?La belle affaire! L\u2019an dernier, à peu près à la même date, les plombs avaient sauté lorsque ma femme avait branché sur un même circuit malaxeur, fer à repasser, grille-pain et balayeuse.Deux fusibles d\u2019un coup! Javais utilisé alors les deux que je garde toujours en réserve, lui demandant de ne pas négliger d\u2019en acheter deux autres.Comme elle n\u2019avait plus l\u2019âme tranquille, ma femme résolut d\u2019aller en quémander chez le voisin, homme méticuleux s\u2019il en est, qui range toute une armée d\u2019outils, chacun sur son clou, et prend même la peine de coller une étiquette sous chacun afin d'être sûr qu\u2019il trouvera toujours à la même place l'outil dont il a besoin.Comme je le redoutais, ma femme revint avec deux fusibles et le voisin.Il éclata de rire en braquant sur moi sa lampe de poche, du Tire niais et satisfait de tous les bricoleurs.Parce qu\u2019ils peuvent démonter un moteur de tondeuse ou changer les bougies de leur voiture \u2014 quand on a les outils! \u2014, ces gens-là ne cessent de regarder avec morgue ceux qui, comme moi, réussissent des tours de force les mains nues, avec un tournevis branlant et une lime à ongle.\u2014Où est votre boîte?\u2014Quelle boîte?\u2014La boîte à fusibles, laissa-t-il tomber comme si j\u2019étais le dernier des imbéciles.\u2014A la méme place que d\u2019habitude.I! devrait pourtant le savoir, lui que ma femme appelle à la rescousse chaque fois que quelque chose saute dans la maison.Il s'empressa donc vers la cuisine, la lumière revint dans le salon et lui aussi.Il prit la fiche dans ses mains, l\u2019examina longuement, enleva d\u2019un petit coup effronté les deux fils que j'avais eu tant de peine à fixer.et se remit à sourire en me passant la fiche sous le nez: \u2014C\u2019est la fiche.\u2014Tu vois, ajouta ma femme, c\u2019est bien ce que je t'avais dit.Pétais dans tous mes états.\u2014 Vous n\u2019avez pas dû payer ça cher, conclut-il, en me remettant la fiche.\u2014Dix cents!.À ce prix-là, vous ne vous attendez quand même pas à ce qu\u2019elles fonctionnent toutes! Il resta bouche bée, ma femme aussi.Ce n\u2019était pas très brillant, je l'avoue, mais chaque fois que cet homme met les pieds dans la maison, le peu de plomb que j'ai dans la tête saute infailliblement.2\u201d FEM A (ey A J a fait ses preuves Louise se fie aux sages conseils que lui donne sa mere.Elle a recours aux pilules FEMOL.Par leur action sédative, les pilules FÉMOL aident l'organisme féminin en vue de soulager les ennuis qui peuvent accompagner les périodes menstruelles tels que: nervosité, fatigue, douleurs, bouffées de chaleur, étourdissements.Si vous souffrez de ces malaises lors des menstruations ou de la ménopause (retour d'âge), commencez vous aussi à prendre régulièrement pendant tout le mois les pilules FÉMOL.> Pour vous débarrasser vitement des pellicules .cessez de vous en prendre au cheveu lui-même.Traitez votre cuir chevelu avec Mange Medicine! Comme des milliers d'autres, vous avez essayé quantité de préparations pour les cheveux \u2014 Vos cheveux sentent bon, mais les pellicules restent! C\u2019est que le problème est profond \u2014 dans le cuir chevelu \u2014 dans le derme.C\u2019est là qu\u2019il faut combattre ce problème.Parce que Glover's Mange Medicine contient du Soufre-G exclusif (combiné à de la poix de pin), ses effets bénéfiques pénètrent le derme.Elle nettoie, revivifie et lubrifie votre cuir chevelu.Et, dans le processus de guérison, l\u2019aridité et la démangeaison pelliculaires disparaissent.Glover\u2019s Mange Medi- cine dégage l\u2019arôme de ses ingrédients naturels \u2014 et ceux qui en font usage sont rarement tracassés par les problèmes du cuir chevelu.La formule de Glover's Mange Medicine est approuvée par les dermatologistes pour le traitement des pellicules infectieuses, la démangeaison pelliculaire et le soulagement du cuir chevelu sec.En vente chez votre pharmacien; ou écrivez aujourd\u2019hui pour obtenir une bouteille de format régulier que la H.Clay Glover Co.(Canada) Ltd.vous enverra.Envoyez vos nom, adresse et $1.00 à Glover, Dépt.M 575 Niagara Blvd, Fort Erie, nt.Vos reins\u2026 peut-être Prenez les Gin Pills pour aider à l'accroissement du débit urinaire et soulager les irritations des voies urinaires et de la vessie, qui sont souvent causes de courbatures, de lassitude et d'un sommeil agité.À tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.POUR LES REINS | LES MAINS QUI TRAVAILLENT ont besoin de SHAMMI 10 gants remployables 79¢ Gardent les mains sèches, douces, belles.Légers, transparents, les SHAMMI protègent ongles, cuticules, peau.Toutespointuresdanstousles magasins.LES PIEDS DOULOUREUX NT BESOIN Shrek ~~ VAPORISATION AEROSOL At Vaporisez le TREK médicamenté, antiseptique sur les pieds ou sur les bas ur un soulagement quasi instantané.truit au contactla fongosité du \u2018pied d'sthidte\u2019\u2019 et les bactéries infectieuses.Soulage brûlures at démangeaisons.Elimine l'odeur de transpiration.Pour toute la famille.Seul le jet de vapori- À sation vous touche.$1.50 chez le pharmacien.AUSSI EN POUDRE PERSPECTIVES No 26, 25 juin 1966 - 31 Chaque femme peut maintenant, chez-elle, enlever de son visage les lignes, rides et la sécheresse vieillissante de l\u2019été\u2026 grâce à - 2nd Debut pour Maman Aide tout teint à retrouver et conserver l\u2019apparence plus jeune en neutralisant immédiatement les effets du soleil brûlant Peu importe que votre peau soit classée sèche, normale ou même huileuse .peu importe que vous brûliez facilement ou que vous preniez un beau hâle .le soleil ardent de l\u2019été déshydrate, assèche la peau et lui dérobe l\u2019humidité nécessaire pour faire ressortir la peau et lui conserver sa belle apparence douce et veloutée.Et maintenant, en vacances, alors que vous voulez paraître belle et jeune, \u2018\u2018le soleil de l\u2019été\u201d fait de son mieux pour assécher votre peau et donner à votre cou et votre visage un air desséché, fatigué, affaissé.La \u2018Découverte de Wiesbaden\u201d qui fait paraitre plus jeunes les visages plus ages rdues» à mesure que 1 « à LEMAGNE ou moins Pi eau les repousse IESBADEN,AL d l\u2019eau sous les éliminer.il La nouvelle se répand la surface et erm erche n\u2019a pas Alors que êts de la | Sie ri por de He ate, 1 dais ue do milion: hsp ont hn Som, lien ete EE eC e C py i in- cial reurs po, aprorber 65, U0 une technique.tai den dora renee 4 fraiche Je tes années.de Wiesbaden à ne Ep Le nom des facile, 6 ration es : du visage, autour cette prépa Les lignes &4 Cour de la gorge dé BUT.Votre 2¢ chance pour une rapide jeunesse d\u2019été Les revues médicales ont acclamé la \u201cDécouverte de Wiesbaden\u201d, la nouvelle substance-lotion sans graisse, connue scientifiquement comme CEF 600 et maintenant incorporée comme ingrédient actif dans la lotion- cosmétique appelée \u20182nd DEBUT\u201d.Appliquez \u201c2nd DEBUT\" tous les soirs avant le coucher et tous les jours sous le maquillage.Jour et soir, il transporte constamment de l\u2019eau dans la peau .contrecarrant tous les effets d\u2019aridité du brûlant soleil d\u2019été qui assèchent, rident et font affaisser a peau._plomment 2nd DEBUT fonctionne vite La peau devient humidifiée, fraîche, radiante.Encore une fois, ces rides vieillissantes sont repoussées à l\u2019extérieur et disparaissent, donnant à votre visage et votre cou cette enviable apparence de jeunesse, Peu importe votre hâle d'été, votre peau vibre de jeunesse.Seule 2nd DEBUT peut accomplir ce miracle de rajeunissement .malgré la sécheresse du soleil ardent.Le gros format de 4 oz.de 2nd DEBUT se vend $3.75.La fiole de clinique de 1 once, assez pour deux semaines, $1.25.Aussi, double force .2nd DEBUT avec CEF 1200 .bouteille de 4 oz, $5.00\u2014 fiole de clinique, 1 once, seulement $1.75.Important pour les usagères régulières C\u2019est pendant ces mois d\u2019été que votre peau peut revenir à son état ridé vieillissant, à moins de continuer à employer 2nd DEBUT soir et matin.Votre peau est constamment exfoliée .la vieille peau se floconne et est constamment remplacée par une peau nouvelle.Et, si vous voulez que votre visage retienne et conserve sa belle apparence jeune, il est plus important que jamais pendant ces mois d\u2019été de continuer à appliquer 2nd DEBUT avant de vous coucher, puis sous votre maquillage.Il est fortement recommandé aux usagères de 2nd DEBUT avec CEF 600 de changer à 2nd DEBUT avec CEF 1200.double force, et de l\u2019employer tout le long de l\u2019été.it: 2 Fe QUE Passée 10 ans.ot pressée?2nd DEBUT DOUBLE FORCE AVEC CEF 1200 Maintenant .le nouveau 2nd DEBUT DOUBLE FORCE, contenant du CEF 1200 au lieu de 600, agit beaucoup plus vite pour raviver la peau et éliminer les rides profondes pour donner à votre teint une jeunesse toute nouvelle.Bouteille de 4 onces, $5\u2014fiole de clinique, 1 once, seulement $1.75.Les femmes de 24 a 40 ans ont besoin de 2nd DEBUT (CEF 600) 2nd DEBUT avec CEF 600 aide les femmes plus jeunes à paraître plus jeunes plus longtemps! Si votre peau est sèche, floconneuse, ou si les rides autour des yeux et de la bouche ne sont pas trop prononcées, appliquez 2nd DEBUT dès aujourd\u2019hui.2nd DEBUT avec CEF 600 devrait, presque instantanément, vous libérer des rides et donner à votre teint cet air de jeunesse si recherché .et, pour les plus pressées, 2nd DEBUT avec CEF 1200.ESSAYEZ CES Lg) - @ RAJEUNISSANTS PAR 2nd DEBUT NTI LIQUID CLEANSER cosmétiques.Laisse |a peau propre.2 onces.$3.00 SKIN TONER* disparaître les pores élargies.6 onces.$3.00 LIQUID MAKE-UP* BÉAUTIOUS nuances d'apparence naturelle $2,25 YEAR \u2018ROUND BODY LOTION* talons .partout.6 onces .$2.75 CHEZ LES BONS PHARMACIENS ET DANS LES GRANDS MAGASINS AVEC GARANTIE DE REMBOURSEMENT AUTRES PRODUITS *(avec CEF 600) Aide à enlever la saleté rebelle, les têtes noires et les résidus de Ravive et tonifie la peau du visage et de la gorge.Fait presque Beau fini satiné mat d\u2019une resplendissante jeunesse.En 5 Adoucit, humidifie, la peau floconneuse des coudes, bras, genoux, "]