Perspectives, 25 mai 1968, samedi 25 mai 1968

[" a or Er Xp = purée ae pts LUE HY = on IA egy he See Sida CATT + 35 rd Coin 3, 74] Cad 8 oe LJ Ei # 4.3% x LS 4 = Cu = Le a ze Rs Ry AEN el si Ea gs si di as > 6 ph a, NE on {> w AE) xX a 074 pa x # wr = au # RS 53 = 3 SE x E ve spas hs x bat tie > Ed Sg SN pe G3 EG See ia (re A LEY RA x ce, Re ond ns a a E ven Th = Y ds < FIR SVD ou 7e.+ à LY i or Sn Bato c a es res.i Es oF TN e À\u2018 SpA x 2 3 on æ Tes mises = 3 Top yd 235 ne = EAN = Ve RE À a ee Te # 3 +, E eu oF.va we PG, Rs wi a ot wh + ss mn HERR rod À es al 1 x.2 \u2014 g Bb ce \u201ca tr TRAY BK 1 PACE ; ¥ 4 a i > 5 Ÿ i A + £ 5 Es ws y À : i + ie 5 ye Ta, fo! Ss À ! a + 5 ey vf a 7 1 hi Lx TL 5 or BE = >¥ po th A + 5 £5 = > 1 PS i se # Fe 25 Mes PS hs A ea Es cs he ta ; IF 3 Fe A a: #5 2 ë.4e 5 Ten SES - 3 + ot 3 Ce SS 25 #& Te ï Cran atl 3 PTY -\u2014 es i E Late ry a pt es Tm Ne) 3 5s, 4 A â 2 : \"+ as 5 £ 24 Re \" Ev gr es = È FA Pa & es J ae - \u201cvs ov.5 i a NT 3 ET oy we fe && Ë a Lx Sy 2 x 8 ë 5 Re 57 per es Rr pe A : HB es ai Sk 2; + (149 = 5 = Jr 5, gs oe) Hs 758 oo gr Std ve Les confidences de quelques comiques POURQUOI | VOUS FONT-ILS | NRA par Armande Saint-Jean BÈGUES.Bouffons.Acrobates.Comédiens.Chansonniers.Monologuis- tes.Fantaisistes.Définitions multiples.Unique objectif: le rire.Le phénomène du comique remonte à l\u2019origine des temps.Dans toutes les sociétés, à travers toutes les civilisations, il s\u2019est trouvé des artistes dont le rôle était de distraire leurs contemporains.Aujourd'hui, l\u2019on ne rencontre plus de fous du roi, pas plus que de bouffons drôlatiques venus pirouetter sur la place publique.I! n\u2019en demeure pas moins que la tradition des comiques se perpétue.Le Québec a favorisé l\u2019éclosion de nombreux talents dans ce domaine, tant à la scène qu\u2019à la radio, à la télévision et même au cinéma.Les sept artistes comiques que nous vous présentons ici ont tous choisi des voies différentes, mais parallèles.Un dénominateur commun: le talent.Ce talent dont ils parlent chacun à sa façon est avant tout un don, ' un phénomène naturel.\u201cOn ne devient pas comique, on naît comique\u201d.précise l\u2019un d'eux.Il s'agit ensuite pour l'artiste d\u2019accumuler un matériel de travail, une technique, une méthode, Et de renouveler sans cesse la formule.| Variations sur les mêmes thèmes.La peinture des moeurs fournit une R source quasi inépuisable d\u2019inspiration.Pour en saisir toutes les nuances, I il faut posséder un sens aigu de l\u2019observation et du ridicule.Selon Paul Berval, \u201cil faut également avoir gardé les qualités de l'enfance pour être comique.Une espèce de naïveté, de spontanéité.Un enfant est souvent un bon imitateur parce qu'il saisit les travers des adultes et les mime avec exagération.\u201d Rire est le propre de l\u2019homme, écrivait Rabelais dans Gargantua.Suite page 4 2 -PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 Photos Daniel Fontigny Ci-contre, Clémence Desrochers, animatrice aux Couche-Tard, a le sens poussé du ridicule (on aperçoit à droite le nez de Roger Baulu); dans Moi et l'autre, ci-dessous, Denise Filiatrault et Dominique Michel exploitent leur formule: le comique de situation; à droite, pour Claude Mi- chaud, le public servira de miroir à l\u2019artiste.PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 - 3 5 4 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 NREL Suite de la page 2 L'être humain a besoin de se détendre, de se défouler par le rire.Mais ce public, disponible et avide, n\u2019est pas facile à conquérir.Une pièce de théâtre et un film peuvent être vus et revus.Une blague n'est drôle qu'une fois.D'où la nécessité d'un renouvellement constant, pénible et épuisant.\u201cLes artistes américains ou européens peuvent garder le même numéro pendant des mois avant que tout le monde l\u2019ait vu, de dire Berval.Ici, quand on a fait trois mois avec une revue, il est grand-temps de la changer.Par ailleurs, il est plus difficile aujourd'hui d'exploiter certains thèmes qu'autrefois, car plusieurs tabous disparaissent: la religion et la politique, pour n'en nommer que deux.\u201d Ajoutez à cela une lacune grave, la quasi-absence de scripteurs \u2014 il y en a si peu qu\u2019ils sont débordés \u2014 et vous aurez un métier difficile, qui ne fait pas rire son homme tous les jours! Paul Berval connaît bien les problèmes inhérents à son art.Mais il conserve néanmoins son entrain et sa verve.Un des doyens du comique Suite page 6 Le beû qui rit, alias Paul Berval, est à la fois chanteur et comédien.Le RE ree wR ter Jes orgs eves premier tre me a LI tedden \u2026 | Y'en a pour tout l\u2019monde / dans la \u201cparenté\u201d Mark Ten! La preuve: la saveur fine, toujours satisfaisante, des meilleurs tabacs | Virginie \u2014 que vous i préfériez la Mark Ten a bout filtre, a bout uni ou au menthol! SSE 0 La preuve: i ce grille-pain 4-unités Silex, a réglage automatique, dont toute la famille pourra profiter en ramassant les coupons Mark Ten! La preuve: ce magnifique radio de table AM/FM General Electric, dont le syntonisateur solide vous assure une parfaite réception ok et que vous pouvez vous procurer avec La preuve: vos coupons Mark Ten! i cette cafetière Westinghouse en acier inoxydable, d'une capacité de 10 tasses \u2014 un excellent choix en échange de vos coupons Mark Ten! pere pape po ES te 9 » Y\u2019a pas de fumée sans MarkTen.x3.| | pas de MarkTen sans coupons.Tl | La preuve: 3) a un coupon-prime sur chaque pas de coupons sans cadeaux! CLs £4 a paquet de Mark Ten King Size couront HN ou normale.des cadeaux i Fos par centaines! Faites votre choix; 1 7 eeuront si TN demandez votre catalogue LA LY al es cadeaux Mark Ten, a: I 4 \u201c Mark Ten, B.P.7575, i BOUT FILTRE - BOUT UNI - MENTHOL 2 Montréal à, Qué.| PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 - 5 - - a! 0 ropes \u2018eX Dadismieme STO TORINO ao TRE LT PRODUCE OF wx 6 - PERSPECTIVES No 21, 25 mal 1968 Ni Suite de la page 4 québécois, il se destinait d\u2019abord au théâtre classique.Gagnant d'un prix de tragédie, il arrive à la comédie par le biais: on lui demande de meubler les entractes au défunt Théâtre Canadien.C'est à partir de Phèdre qu\u2019il improvisa un soir, il y a presque vingt ans, un monologue qui lui valut ses premiers succès.C'était la belle époque du Saint-Ger- main-des-Prés, le cabaret de Jacques Normand.Puis ce fut Ti-Coq, pièce de Gratien Gélinas.En 1954, Berval ouvre sa propre boîte, Le beû qui rit, où plusieurs artistes comiques ont fait leurs débuts, dont le couple Dominique Michel-Denise Filiatrault.La télévision s'empare de Berval, à la fois comme chanteur-comédien dans des spectacles à grand déploiement \u2014 L'Heure du concert, la Veuve joyeuse, les Trois Valses \u2014 et comme comique.Dans la longue liste des émissions auxquelles il a collaboré, mentionnons Pique atout, Zéro de conduite, Les quatre fers en lair, Gags à gogo, Minute papillon.Clémence Desrochers exploite une autre forme d'humour.Ses thèmes favoris, qu\u2019elle incarne sous les traits de Madame Tout-le- Monde, comprennent des situations féminines vécues ou observées, des satires sur la vie d\u2019artiste et des souvenirs d\u2019enfance.Avec un don de monologuiste incomparable, naturelle, spontanée, amicale, Clémence a l\u2019art de mêler savoureusement l'humour et la mélancolie.Pas sophistiquée pour deux sous.Une comique en liberté, très dégagée et un peu impolie.\u201cJai toujours fait la folle, raconte-t-elle.Chez nous, on riait beaucoup.A l\u2019école, je m\u2019amusais a imiter les professeurs et les filles.\u201d Quand Jacques Normand l\u2019engage au Saint- Germain-des-Prés, c\u2019est surtout sa naïveté et Avec ses imitations de vedettes, Jacques Desrosiers déclenche l\u2019hystérie du public.son accent qui plaisent.Son premier monologue, \u201cCe que toute débutante devrait savoir\u201d, raconte ses débuts difficiles comme artiste à Radio-Canada.Par instinct, grâce à un sens poussé du ridicule, elle élargit le champ de ses sujets.\u201cJe pars toujours d'une situation vécue par le plus de gens possible.Les Soeurs, par exemple: imaginez le nombre de Québécois qui ont connu les Soeurs!\u201d Les religieuses, en particulier Soeur Sourire, et le clergé présentent aussi une cible favorite pour Jacques Desrosiers.Ses imitations de vedettes comme Antoine, Ringo des Beatles, déclenchent l\u2019hystérie des salles, \u201cDans l'esprit des gens, je suis un fou.Le public s\u2019attend à la folie furieuse en me voyant.\u201d Réputation exténuante à maintenir et qui l\u2019oblige à se livrer aux acrobaties les plus invraisemblables.Ce casse-cou fantaisiste préfère néanmoins une autre forme de guignol.\u201cFaimerais adopter le genre des raconteurs d'histoires américains.J'aime les jeux de mots, les mots d\u2019esprit, la satire politique.Mais ici.ce style ne prend pas.Il faut s\u2019en tenir aux drôleries habituelles: se moquer des gens sans qu\u2019ils s'en rendent compte, Je suis condamné à être gauche et maladroit!\u201d Le niais, l\u2019idiot.l'empêtré.Voilà le type qu\u2019incarne volontiers celui qu'on a déjà qualifié du plus grand comique québécois: Olivier Guimond.Dans la vie de tous les jours, \u201cCré Basile\u201d est un homme sérieux, taciturne même.Surtout timide.Après avoir longtemps souffert d'être comparé à son père, le comique du même nom, Olivier Guimond parvint à établir solidement sa réputation.Quand il parle de ses expériences, Ti-Zoune ou Basile, entre autres rôles, il refuse d'analyser les éléments de son talent.\u201cPour moi, le métier de comique, ça fait bloc.Quand je travaille, je ne pense pas à faire tel geste ou à prendre tel air en particulier.Je joue un personnage à fond, au complet, sans le décortiquer.\u201d Bien qu'il préfère nettement la télévision, Olivier Guimond travaille parfois au cabaret, en compagnie de son ami et collaborateur Denis Drouin.Tous deux savent créer les fausses situations amusantes, camper des personnages en mauvaise posture, pousser les répliques inattendues.\u201cGuimond, c\u2019est mon meilleur professeur\u201d.s'exclame Gilles Latulipe, qui verse également dans le genre bègue idiot.\u201cPlus ils sont niai- seux, plus je les aime!\u201d Et le public aussi! Il suffit de voir la salle comble du Théâtre des Variétés pour lc croire.Avec sa troupe régulière qui comprend sept comédiens, Gilles Latulipe a fait revivre le burlesque à Montréal, dans ce théâtre vétuste de la rue Papineau qu'il a acheté.Tous les soirs et deux fois le dimanche, ils y présentent une pièce comique, que l'on change chaque semaine.\u201cNous puisons dans le répertoire du Canadien et du National, en adaptant un peu.Il y a des trésors inemployés qui dorment là.\u201d L'entreprise va bon train.Déployant sa boîte Suite page 8 si , | Gilles Latulipe verse dans le genre bègue et idiot: chaque soir, il déride 800 personnes.Chez nous, leau chaude, ce nest pas un problème.Grâce à notre Cascade 40, je peux m'occuper du lavage \u2026 EN sans que papa soit obligé d'attendre pour utiliser la douche .et pendant que bébé s'ébat allégrement dans sa baignoire.Et chez vous?Êtes-vous encore de ceux qui attendent perpétuellement qu\u2019il y ait de l\u2019eau chaude?Alors voilà: il vous faut un Cascade 40.Avec le Cascade 40 il y a toujours une réserve d'eau chaude suffisante pour tous les besoins.Sa provision d\u2019eau est vite refaite puisqu'il est électrique.Finies les attentes au moment précis où l'on ne peut se les permettre.Allons, faites-vous vite ce plaisir, à vous et à votre famille: faites installer un Cascade 40.C'est le chauffe-eau par excellence.Parlez-en à votre fournisseur local ou à votre fournisseur d'électricité: vous verrez ! L'électricité: le confort total.à prix d'aubaine PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 - 7 Désormais _ plusforts, plus absorbants tout étant jolis.a.f \u2019 1 3 3, ; ¥ à ! 3 ; A z { | tp.ci i # white swan x I NIE a : decried ES Nous ne nous sommes pas contentés de fabriquer un papier attrayant, nous avons voulu qu'il soit vraiment utile.Les essuie-tout JOLI-DOUX White Swan sont aussi pratiques que jolis.Doublement forts pour pouvoir résister à tous les besoins d'entretien domestique.Doublement doux et absorbants pour \u2018boire\u2019 instantanément un liquide renversé.Soyez convaincu.Cette semaine, mettez les essuie-tout JOLI-DOUX White Swan à l'épreuve.Choix de bleu poudre, jaune soleil et blanc éclatant.Ou encore, blanc garni d'une ravissante bordure imprimée orange brûlé ou vert avocat.& - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 RRR Suite de lu page CD aT © an ARP ANY, Hd = * \\ Gute Olivier Guimond est le tvpe parfait du brave d'outils, le mime-bouffon qu'est Latulipe réussit chaque soir à dérider 800 personnes.\u2018Tout est bon pour faire rire.à condition de savoir s'en servir.\u201d Les femmes, la police, la vie, la mort, les belles-mères.l'autorité, la maladie.Rien n\u2019est épargné.Le comique de situation constitue aussi la formule préférée de Dominique Michel.Piquante et savoureuse.Dodo représente peut- être le phénomène le plus durable de notre télévision.Elle et son inséparable amie.Denise Filia- trault, ont mis au point une formule a succes.particulièrement réussie dans leur émission hebdomadaire Moi et l'autre.Mimiques, gestes, gags constituent presque la seconde nature de Dominique Michel.Ce petit bout de femme, douée d'une imagination très féconde, rêve maintenant de s'attaquer à l'humour d'actualité.\u201cPaimerais faire une émission dans le style du P'tit Café amélioré.On pourrait exploiter les situations d'actualité dans des sketches courts et vivants.\u201d Si l'on en juge par sa persévérance, ce bourreau du travail, selon ses propres termes, mènera son projet à bon port.Quant à Claude Michaud, il se sent à l'aise dans la loufoquerie, la boufonnerie.\u201cJe fais tire les gens par la vue plutôt que par l'ouïe\u201d.affirme-t-il.A preuve, les rafales de rire que suscite l'apparition de Ti-mé, le savoureux compagnon de Bigaouette dans la revue créée par Raymond Lévesque à la Butte à Mathieu, l'été dernier, et reprise récemment à la Comédie Canadienne.Celui qui reçut le titre du comédien le plus a Ba ye TZ [EE CY vy Hi Ell} homme, malgré lui gauche et maladroit.prometteur il y a cing ans, nous a démontré, dans le téléroman Rue des pignons, qu'il pos- sede de profondes ressources dramatiques.Il à su donner uu personnage de Jackie une di- Mmension pathétique.à partir d'éléments risibles.C'est un tour de force! \u201cJe n'avais jamais fait une expérience de ce genre auparavant.Certes.les cours d'art dramatique que j'ai suivis sous la direction de Mme Audet m'y avaient initié un peu.Mais le métier de comédien, comme celui de comique, s'apprend avec la pratique.C'est merveilleux! C\u2019est en jouant que je me suis rendu compte que je suis drôle, à cause de mon physique.et que je puis exploiter des situations comiques.\u201d Son sujet favori: le lourdaud hébété.\u201cJe compte moins sur les répliques que sur l'impact visuel, la surprise.À mon avis, pour faire rire, il faut toucher les gens de près, leur permettre de s'identifier au personnage incarné.\u201d Comme la plupart de ses camarades, Mi- chaud préfère jouer devant un public, dans une salle, plutôt qu'à la télévision.\u201cIl faut une ambiance, une communion, pour déclencher le rire.\u201d Et le public sert de miroir à l'artiste.En réaction contre sa propre timidité, le comique trouve dans son art un moyen de s\u2019exprimer et de s'affirmer, Un tremplin qui lui permet de manifester son opposition aux normes et conventions de la société.Dès qu\u2019il se met dans la peau du naïf, du bêta, ou de l'idiot congénital, le comique peut lancer à son auditoire des vérités énormes sans qu'on lui en tienne rigueur.Personne, en effet, n'a jamais été puni pour avoir fait mourir de rire.< À toutes celles qui voudraient faire de bonnes tartes à la crème\u2026 sans prendre de risque! Nouvelles tartes à la crème Robin Hood.Seriez-vous très fière de servir aux vôtres, dès ce soir, une tarte à la crème parfaitement réussie?On le sait, les tartes à la crème font toujours plaisir à un mari, L\u2019ennui, c\u2019est qu\u2019elles causent parfois des ennuis.Quand on les manque! Mais voilà, le nouveau mélange à tarte à la crème sans cuisson Robin Hood vous évite ce genre d\u2019inconvénient.Vous pouvez maintenant réussir de bonnes lartes à la crème.À tous coups.Nous avons tout fait pour que vous réussissiez.D'abord.nous avons mis ce qu\u2019il vous faut dans une boîte pratique: les miettes Graham pour la croûte; une savoureuse crème pour le remplissage; une garniture fouettée très onctueuse.Quant au mode d\u2019emploi, il n\u2019a jamais été si simple.Même pour celles qui n\u2019ont jamais essayé de faire des tartes à la crème.Mais à quoi bon la préparation la plus simple si vous n\u2019êtes pas certaine d\u2019obtenir la saveur inégalable d\u2019une tarte maison.Nous avons donné à nos lartes celle consistance veloutéc et cette impression de fondre dans la bouche des tartes du bon vieux temps.Vous pouvez faire des tartes à la crème à la vanille.Aux bananes.Au chocolat.A la noix de coco.Et vous n\u2019en manquerez pas une! Prenez donc quelques minutes pour vous mériter les compliments dus a une bonne cuisinière, en préparant votre tonte première tarte à la crème sans cuisson Robin Hood.Mais attention! Vous y reviendrez! Vous pouvez toujours dire que vous avez passe un temps fou a préparer cette tarte.Nous savons garder un secret.\u201cRobin Hood.il était grand temps que lu arrives!\u201d rd ue On a de bonnes choses qui mijotent.PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 + 9 ce Mais c'EST la vérité! alors que durant les dernières années, pour ainsi dire tout a augmenté, le prix d\u2019une assurance-vie a diminué! Oui, de nos jours il est avantageux de souscrire une assu- rance-vie, et pas seulement parce qu\u2019elle ne coûte pas cher.Sa valeur réside surtout dans le fait que c'est un excellent placement pour tous et chacun, de bien des façons.Elle est là pour acquitter les derniers frais, elle est là pour permettre de poursuivre des études, elle est là pour assurer une rente à l'heure de la retraite, elle est là pour mettre la famille à l'abri du besoin, si le père disparait; elle est là pour protéger une hypothèque et elle est là aussi pour offrir un abattement des impôts sur le revenu.P.VLA.Les P.M.A.(Programmes Modernes d'Assurance) des Forestiers Canadiens permettent d'accomplir bien des choses en garantissant les besoins essentiels de chaque famille moderne.Le représentant des Forestiers Canadiens \u2014 la Société d'assurance- vie, est parfaitement à l'unisson avec les temps présents.C'est un homme compétent dont les connaissances et l'expérience lui permettent d'élaborer un programme d'assurance étudié de façon à répondre exactement à vos besoins et aux buts que vous vous êtes fixés.Téléphonez-lui sans plus tarder.Apprenez comment les P.M.A.des Forestiers Canadiens vous permettent d'envisager le présent et l'avenir avec sérénité.OO » == NT, 2 PS zs NE ë ; = A 8 a.ow CA, Lory aiid \u201c = 4 > \"2, = Ad FA x > = 4 pe JD +, # y > fo NE SP iN Y = tt EE RE Te par Jacques Larue-Langlois UNE NOUVELLE forme d'art populaire a pris racine chez nous.Importées des Etats-Unis, où elles connaissent une très grande vogue, les affiches ont, en quelques mois, conquis les Québécois.À Montréal seulement, on vend présentement plus de 4 000 affiches par semaine.dont plus de 70 p.c.à des francophones, Dans les sept boutiques d'affiches que nous avons visitées \u2014 les plus importantes de la métropole \u2014 le marché rapporte plus de $7 000 au total, chaque semaine.Une seule de ces boutiques en vend de 1 500 à 2 000, tandis que la moyenne des ventes est de 590 affiches par boutique ct par semaine.à des prix allant d\u2019un dollar (un très grand nombre) à $5 (dans de très rares cas).Phénomène politique d\u2019abord dans son origine américaine, la vogue des affiches s'est installée chez nous dans la même optique: dans quatre boutiques sur sept, on vend plus d'affiches à l'effigie de Che Guevara que de tout autre personnage et souvent plus que de tous les autres sujets ensemble.Les sujets les plus populaires ensuite sont, par ordré d'importance des ventes: Bonnie & Clyde, les Beatles et René Lévesque.Les acheteurs d\u2019affiches ne sont aucunement, contrairement à ce qu\u2019on pourrait penser, une majorité de jeunes hippies ou de révolutionnaires en puissance, mais en général de jeunes adultes \u2014 moyenne d'âge de 28 à 30 ans \u2014 pour lesquels l\u2019affiche constitue une forme d\u2019art décoratif et engagé, à la portée de leurs bourses et leur permettant d'afficher leurs opinions politiques, philosophiques ou culturelles dans leurs salons ou leurs bureaux.Ce besoin de se définir politiquement pour un jeune Québécois est un fait nouveau, né de ta conjoncture politique actuelle, et une réac- Photos Charles Meunier tion au refus presque absolu des générations précédentes de prendre position.Il est également évident que, pour un tas de jeunes bourgeois à la conscience politique éraflée par les événements du Viet-nam ou par la situation faite aux paysans et aux travailleurs d\u2019Amérique latine, le fait d'accrocher chez soi une affiche d\u2019Ho Chi Minh ou de Che Guevara constitue un certificat de bonne conscience.Il semble bien cependant que si l'affiche a été jusqu'ici surtout politique, elle deviendra.comme elle est déjà en voie de le devenir aux Etats-Unis, purement décorative.Quatre des sept boutiques de Montréal sont dans l\u2019ouest de la ville.Fait à remarquer, 30 p.c.seulement de leurs clients sont des clientes, les femmes semblant moins touchées par la vogue des affiches.Leurs clients sont par ailleurs francophones dans une proportion de 52 p.c., et 65 p.c.d\u2019entre eux sont des adultes de plus de 25 ans: le samedi, des familles entières, père, mère et enfants, visitent les boutiques.Les deux boutiques du centre et de l\u2019est (rue Bleury et rue St-Denis) ont une clientèle formée de 80 p.c.de francophones, surtout des étudiants d'une vingtaine d'années ou des membres de cette génération qu'il est convenu d'appeler \u201chippie\u201d.Dans l\u2019une des deux boutiques, les mères ont commencé à acheter des affiches pour en faire cadeau à leurs enfants; dans l\u2019autre, la femme hésite encore à franchir le seuil de cet antre des idoles de la jeune génération.Enfin, la boutique d'affiches située dans le Vieux Montréal n'en est RTE Suite à la page suivante i BY & PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 - 13 | BAFFICHE Suite de la page 12 pas une en réalité: on n\u2019y vend qu'une centaine d'affiches par semaine et exclusivement à des clients de langue lran- Ççaise.La moyenne d'âge des propriétaires de boutiques est d\u2019environ 30 ans.Quatre d'entre eux sont anglophones.un est d'origine européenne ct deux sont des Québécois francophones.Les deux boutiques dont les affiches constituent la seule source de revenu \u2014 elles sont toutes deux situées dans l\u2019ouest de la ville \u2014 vendent moins d'affiches à sujet politique que d'affiches d'autres genres.\u201cThe Maze\u201d \u2014 le labyrinthe est ouvert depuis décembre dernier, rue Crescent.Ce qui frappe ici au premier abord, c'est la disposition choc: à l'aide de panneaux et d'écrans de bois noir, on a construit des dédales très compliqués qui font que chaque détour nous place devant une affiche ou une série d'affiches.Les très jeunes patrons anglophones vendent à une clientèle mi-adulte.mi-jeune.dont 40 p.c.environ est de langue française, 250 affiches par semaine dont la plus populaire est celle de Bonnie & Clyde.A l'International Graphic Arts, au troisième étage d\u2019une boutique d'artisanat pour richards et touristes.située rue de la Montagne, Jack Ingold, jeune Britannique qui n\u2019a pas trente ans, vous reçoit dans un français impeccable.Arrivé au pays en novembre dernier.il s\u2019est d'abord intéressé au commerce en gros des affiches, apportant avec lui certaines exclusivités anglaises ct polonaises qu'il vendait en Angleterre.Ce n'est que depuis peu qu'il exploite ce commerce au détail.se spécialisant duns su propre production et celle qu'il fabrique avec son associé.Michel Fortier: 12 modèles différents qu'il vend également aux autres boutiques de Montréal.H se livre aussi à des expériences nouvelles en compagnie de Richard Tremblay et distribue en exclusivité à la Boutique Soleil les affiches de Vittorio et ses affiches polonaises dont certaines sont vraiment très belles et d\u2019un genre auquel nous sommes ici peu habitués, C'est en août 1967 que s\u2019est ouverte la première boutique d'affiches à Montréal.rue Bleurv.Son nom.\u201cUnknown Purple\u201d.Les patrons.un jeune couple anglo-saxon très sympathique, ont rapidement doublé leur raison sociale d'un équivalent français \"L'inconnu pourpre\u201d, dès qu\u2019ils curent constaté que 80 p.c.de leur clientèle était francophone.Leur premier projet était d'ouvrir une galerie d'art, mais Favène- ment du phénomène affiche les força de se raviser et ils sont aujourd'hui très heureux de leur décision.Vendant en moyenne 300 affiches par semaine, ils insistent surtout sur les affiches montréalaises d'Ingold, de Fortier et de Pierre Monast.Pour le moment.la plupart des quelque 350 affiches qu'ils mettent en vente viennent de New York et leur clientèle se compose en grande partie.disent-ils.\u201cde hippies sans l'aspect extérieur ou mieux encore de hippies déguisés en gens ordinaires\u201d, dont certains achètent aussi les différents modèles de fleurs en papier, les encens exotiques et les disques de musique psychédélique qui jouent continuellement dans le magasin.Georges Guay et sa jeune femme \u2014 ils n'ont pas plus de 25 ans \u2014 dirigent le \u201cNéanthum\u201d, rue St-Denis, la seule boutique d'affiches située dans l'est de lu ville.Comme il se doit, c'est là que se vend le plus l'affiche de René Lévesque parmi un choix de quelque 150.Les Guay poussent la vente de Monast et de Fortier et offrent également des bibelots de cuivre et de l'artisanat québécois, Le phénomène étant nouveau dans cetie partic francophone de la ville, ce sont surtout les affiches politiques qui se vendent au Néanthum: il est à remarquer que les femmes n'y achètent jamais et n'y pénètrent même que très rarement.Enfin, il est, parmi celles que nous avons visitées, deux boutiques où fes affiches ne sont qu'accessoires, ne constituant qu'un attrait \u2014 et une source de revenu \u2014 supplémentaire.La Boutique Pycasso est située rue Bishop.Les clients Suite page 16 Ci-contre: Pierre Monast fait les dernières retouches à l'affiche de Che Guevara qu\u2019il a réalisée d'après une photographie; ci-dessus: Richard Lacroix à inventé un procédé qui imprime en relief sur une mince feuille de plastique; ci- dessous: Juck Ingold a importé au Canada des affiches exclusives conques et imprimées en Pologne et en Angleterre.i VEMAINE Por avions cinéma ver André Montpetit dessine et produit lui-même ses affiches qui sont celles d'un homme très engagé.14 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 Nous ne connaissons aucune autre cigarette un tel coût de fabrication BY APPOINTMENT TO HER MAJESTY THE QUEEN SUPPLIERS OF SMOKERS REQUISITES ALFRED DUNHILL UMITED Longues, attrayantes | etdun tel goût ALFRED DUNHILL LIMITED - LONDRES - PARIS - NEW YORK SPÉCIALISTES EN TABACS DE RENOMMÉE UNIVERSELLE - La vogue est aux bottes western C\u2019est dans le vent.Un vent qui nous vient de l'Ouest, le pays de l'audace.Pas surprenant qu'aujourd'hui tant de gens en possèdent au moins une paire.Pour le sport, l'équitation, la moto, le jardinage ou le camping.À la ville comme à la campagne.Partout, c\u2019est la marque de ceux qui affirment leur personnalité.Et Boulet, c\u2019est la première marque de bottes western au Canada.Chaussez-en vite une paire.Vous aurez fière allure.Vaste choix de cuirs, de modèles et de couleurs .pour toute la famille.ROTTÉS WESTERN Traitées au procédé Pour l'adresse du détaillant de votre voisinage, prière d'écrire à C.P.39, St-Tite, Quê.Les bottes western Boulet se vendent sous l'un ou l'autre des noms suivants; BOULET_ KLONDIKE _.teste Rsoppactsr \u2014 ALMHMAN \u2014 Lona Horn .BOLDEN SPURS 16 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 LAPFICHE Suite de lu page 14 La Femme chauve, affiche signée Michel Saint-Jean.sont francophones a 70 p.c.; y viennent naturellement les artistes et intellectuels de Radio-Canada, dont l'immeuble principal est tout près.On y vend d'abord Guevara et Lévesque en grande quantité.Etablissement très connu du Vieux Montréal, la Boutique Soleil a une clientèle presque exclusivement francophone.Depuis janvier, un client sur quatre y achète des affiches et on en vend une centaine par semaine.Etant donné la nature et la réputation de la boutique, on y achète surtout à partir de critères esthétiques et les sujets politiques n\u2019y ont pas de succès.Les affiches montréalaises d'Ingold, Fortier et Vit- torio sont très populaires: la Boutique Soleil est à peu près seule à vendre également des affiches publicitaires de tous genres annonçant des spectacles de théâtre ou de cinéma.Il se fait de plus en plus d'affiches chez nous.André Montpetit, dit Arthur.du groupe Fusion des Arts, travaille avec Richard Lacroix à l'atelier de la Guilde Graphique.Il a 25 ans, dessine ses propres affiches.les produit en offset ou en sérigraphie.Oeuvres d'un homme engagé, toutes ses affiches.même celles dont le but est davantage publicitaire, témoignent de ses positions politiques, comme celle qui annonce la manifestation de l'usine Seven-Up, celle de la Semaine politique, celle de la Semaine internationale de cinéma et celle du Pendu, pièce de Robert Gurick.Les affiches de Montpetit n\u2019ont cependant pas encore atteint le marché: le groupe Fusion des Arts met présentement sur pied un système de distribution.Pour celui de nos Québécois à qui la mode des affiches a le mieux réussi, Pierre Monust, 20 ans, auteur de l'affiche de Che Guevara en contraste noir et blanc.la plus vendue à Montréal, \u201cles affiches de personnalités constituent un phénomène de mode et le public a déjà commencé à s\u2019en lasser, les achetant de moins en moins\u201d.Monast conçoit et réalise ses affiches à partir de l'agrandissement par contraste d\u2019une photo ou d'un dessin qu'il reproduit ensuite par le procédé de la sérigraphie.L'affiche du Che.dont on a vendu 3 000 exemplaires au Québec.a été réalisée à partir d\u2019un dessin d\u2019après photographie.En deux semaines seulement, on en a vendu un millier.\u201cOui, mes sujets confirment mes convictions politiques, littéraires, philosophiques et artistiques\u201d, affirme Pierre Monast qui a aussi réalisé des affiches de Picasso.Nietzsche, Sartre.Camus et René Lévesque.dont 400 de chacune ont jusqu'ici été vendues.Monast ajoute que \u2018si Lévesque se vend si peu, c'est peut-être que nul n\u2019est prophète en son pays\u201d, mais avoue que l'affiche de l'homme politique québécois est moins bonne que les autres du strict point de vue de la réalisation artistique.\u201cEn dépit de tout, je ne fais pas d'argent.conclut Monast.Mon but est d'arriver à produire de bonnes images \u2014 gravures tirées à 200 ou 300 exemplaires au lieu de 15 ou 20 et vendues à $5 ct $IO pièce et non pas à $35 ou $50.Je désire enfin vendre de belles images à un public très vaste.\u201d Cet esprit est également celui qui animait Richard La- croix, peintre et graveur montréalais, lorsqu'avec des camarades graveurs il mit sur pied la Guilde Graphique.Lacroix se situe à la fine pointe de l\u2019avant-garde des recherches qui se poursuivent dans ce secteur, du moins du point de vue du matériau et de la technique.It travaille en effet les matières plastiques ct a mis au point un procédé grâce auquel il peut \u201cimprimer\u201d en relief des mots et des images sur une très mince feuille de plastique.La plupart de ses affiches sont à sujets politiques ou humoristiques. Voici une saveur de pamplemousse TIMERS FOODS Maiitenant Birds Eye, créateur des délicieux «ristaux de saveur à l'orange START, vous offre un autre produit nouveau pour le déjeuner.START au pamplemousse\u2014le goût frais, juteux, appélissant, du pamplemousse, et un peu plus sucré que vous pensez.Naturellement, START au pamplemousse est riche en vitamine C.La boîte protectrice a juste les dimensions qu'il laut pour mesurer les quantités; elle est assez petite pour être placée n'importe où.Facile à transporter, facile à ranger.Essayez donc START au pamplemousse pour déjeuner.Dégustez sa saveur naturelle, un peu plus sucrée que vous pensez.Allez chercher START au pamplemousse dans sa présentation originale au rayon des jus de fruits en boîte.comm ÉCONOMISEZ 10s AVEC VOTRE PREMIER ACHAT DE START AU PAMPLEMOUSSE Ne tardez pas, faites l'essai de START au pamplemousse\u2014pour une saveur fraîche et juteuse, préparée sans ennui.AU MARCHAND: Nous vous rembourserons ce coupon, plus 2c pour la manutention, pourvu que le client et vous-même ayez respecté les conditions stiputées sur le coupon.Toute autre façon constitue une fraude.Adressez les coupons remboursables à: GENERAL FOODS, LIMITED, P.O.Box 4019, Terminal A, Toronto, Ont. WE A Bite dips 8 24 16, pe 4 : pe WR A rat won JT en ee LS Coat Toke 5 ant TERR M A ° = LETTRES ; (1911- 1913) .a >, | SIGNEES | ; LP pun Lee \u2014 tren prie fotos pl C1 1 ele.a Lo sels.Lu Le Ae L'axee lent 44.Sestaro [ ail) rts for aa À tite eu fa des Flos vai Lin lacet\u201d t'ai la Culture ak CARE As Lo Siovimie de Selec pt ten po can Déna-eu, Vans vues plu sete dues cé verres cle, pfrrstide Z Arvest cout re acÊteeu cece, Hig cove son DE TCE Sp CIES CY WEP TEE.EE aL = \u201c= AH Suite page 21 18 - PERSPECTIVES No 21, 25 mas 1968 Pit em mnt des dt £5 in i GT Bir ist am La Chevrolet Cest plei 0, ©.LR | pg Maniabilité, conduite et tenue de route sont quelques-unes des qualités premieres qui ont contribué a I\u2019ascension de la Chevrolet au rang d\u2019étoile.Elle tient son rôle de vedette silencieuse à la perfection.en mettant une sourdine aux bruits de la route, en amortissant magnifiquement les sons extérieurs.Elle atteint cet admirable résultat grace aux blocs de montage spéciaux de sa carrosserie, a un capitonnage intérieur plus épais, une insonorisation plus poussée.Dans son réle de soutien, la nouvelle suspension, perfectionnée avec l\u2019aide d\u2019un cerveau électronique, permet à la Chevrolet de donner une performance des plus silencieuses.Dans le monde du silerice, une nouvelle étoile est née.Applaudissons-la.Chaque Chevrolet doit faire sa marque pour recevoir cette marque.PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968- 19 peu importe où vous regarderez, vous verrez | que lon fume civ AUR: duMAURIER posséde ce que de plus en plus de gens recherchent dans une cigarette filtre: une saveur satisfaisante.Et cette saveur satisfaisante est toujours présente dans la duMAURIER jour apres jour, paquet après paquet.Pas surprenant que.peu importe où vous regarderez, vous verrez que l\u2019on fume duMAURIER.20 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 \u20ac LETTRES CANADIENNES DE LOUIS HÉMON Suite de la page 18 C'EST un nouveau Louis Hémon, l'auteur de Maria Chapdelaine, que Mlle Nicole Deschamps.professeur de littérature à Funiversité de Montréal.a découvert à travers sa correspondance familiale.Avec la collaboration de Lydia Kathleen Hémon, fille de l'écrivain, Mlle Des- champs a inventorié les lettres, papiers et manuscrits de cet homme épris d'aventure et de liberté qui arriva à Québec le 18 octobre 1911 ct mourut tragiquement à Chapleau, en Ontario, le 8 juillet 1913.Nous présentons ici des extraits des lettres canadiennes de Louis Hémon et qui ont fuit l\u2019objet d\u2019un livre récemment publié par Mlle Deschamps aux Presses de l'Université de Montréal.LA RÉDACTION Louis Hémon, qui vivait à Londres depuis bientôt neuf ans, avait annoncé à sa mere, le 4 octobre 1911, qu'il partait au Canada \u201cparce que rien ne nvat- tache plus à Londres, et pour d\u2019autres raisons excellentes pour moi, mais qui n'auraient de sens pour personne d'autre\u201d.Né à Brest le 12 octobre 1880, Louis Hémon venait donc d'avoir 31 ans lorsqu'il arriva à Québec sur le vapeur Virginian et qu'il écrivit la lettre suivante: Québec.Vendredi 18 Oct.1911 Ma chère maman, Bien arrivé à Québec après une excellente et très agréable traversée.Mer à peu près aussi redoutable que la Seine au pont des Arts.Cette semaine à bord m'a fait autant de bien qu'un mois de vacances, et jai dû fortement engraisser.Température très douce ici.ce qui continuera probablement jusqu\u2019en novembre.J'ai fait la connaissance sur le bateau avec un missionnaire (de Dinan) qui m'a donné toutes sories de renseignements utiles.Je continuerai probablement sur Montréal demain soir.Tu pourras voir sur la carte qu\u2019il ne s'agit que d'un court trajet.Je ne puis naturellement pas donner mon adresse avant d'en avoir une, c'est-à-dire d'ici trois ou quatre jours.(.) Je regrette de ne pas pouvoir rester plus longtemps à Québec.qui est une ville extrêmement intéressante.(.) Ton fils.L.HÉMON De Montréal, Louis Hémon envoie ses impressions à sa mère; 28 Oct.1911 Ma chère maman, (.) Je commence a parler canadien comme un indigène.Je prends les \u201cchars\u201d (tramways électriques), je parle tout naturellement de la *chambre de bains\u201d et de la \u201cchambre à diner\u201d sur le même \u201cplancher\u201d (étage) etc.C'est une langue bien curieuse.( .) 5 Décembre 1911 Ma chère maman.(.) Je suis en pleine prospérité \u2014 relative \u2014 : le climat me va à merveille, et les manières un peu abruptes des indigènes me conviennent aussi fort bien.Mais Montréal est une sale ville pour les pauvres diubles, pendant l'hiver.(\u20ac.) Naturellement il y a des journaux français ici: mais ils ne sont pas de première force, sauf pour les nouvelles locales: \u201cCourrier de .\u201d \u201cLes jeunes filles de notre ville répètent de jolis cantiques pour les fêtes de Noël.\u201d ou bien: \u2018Notre concitoyen Mr Gagnon et son épouse sont allés en promenade chez leurs parents de Québec pour quelques jours.\u201d etc.C\u2019est patriarcal.mais faiblard.( .9 21 Décembre 191} Ma chère maman.(.Y Au milieu de tant de prospérité, j'ui transporté ma clientèle du restaurant à quinze sous à un autre restaurant à Vingl-cing sous.très distingué: si distingué qu'on a des couteaux a dessert! Ceci est.a Montréal, l'indice du luxe le plus effréné.et je crois que certains indigènes voient cela avec tristesse, et considèrent ces raffinements comme une marque de mollesse décadente, bonne pour nos vieux pays moisis d'Europe.6 Février 1912 Ma chère maman, (.}) Côté distractions.si mes goûts me poussaient au mélodrame.je pourrais aller voir ceux qui se jouent ici régulièrement, changeant toutes les semaines ou presque.La Grâce de Dieu, Les Fils du Menuisier.etc.Oh! Nous sommes une ville intellectuelle et gaie! (.) 13 Mars 1912 Ma chère maman, (.) À part quelques meurtres journaliers, à l'instar des grandes capitales, Montréal est bien tranquille, et les journaux locaux en sont réduits à remplir leurs colonnes de discussions, parlementaires ou autres.sur les écoles catholiques dans le Manitoba, et autres sujets également passionnants, dont je me surfiche.( .) Suite à la page suivante Venez vous distraire dans.L'ÎLE-DU PRINCE-ÉDOUARD Canada ET N'OUBLIEZ PAS D'AMENER TOUTE LA FAMILLE.L'Ie-du-Prince-Edouard, fascinante, présente, pour tous, de multiples attraits.L'eau de mer à 70 degrés invite à la natation et les plages sont parmi les plus belles de l'Amérique du Nord.Les terrains de golf sont impeccables (excellents pour les golfeurs chevronnés comme pour les moins expérimentés).Pêche la truite ou, en haute mer, pêche à la morue et au maquereau; pêche au thon à la fin de l\u2019été.H v à encore d'autres attractions spéciales en été: courses d'attelages, festivals écossais, foires.La capitale, Charlottetown, est le berceau de la Confédération.Ne manquez pas de voir ses souvenirs historiques, ainsi que le théâtre et le musée de pemnture du moderne Centre de la Contédération.l'Ile-du-Prince-Edouard est la plus petite des provinces canadiennes, mais nous croyons que vous la trouverez la plus hospitalière et la plus agréable pour vos vacances.Venez-nous voir celte année.OFFICE DU TOURISME DE UILE-DU-PRINCE-EDOUARD Veuillez m'envoyer la documentation gratuite en couleurs et une carte routière.NOM ADRESSE VILLE PROV.A expédier au diretieur de l\u2019Office du tourisme de L'Ite-du-Prnnce-Edouard, C.P.219 Charlottetown.U.-du-P.-E.}, Canada.PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 - 21 ed ame CIGARETTES EXPORT [Javed (9) ]) (J IS pd REGULIERES ET \u201cKING\" Nugget SHOE SHINE KIT + BLACK Rte p- a! Carton SHOE »« pe Se Nugget* Un nécessaire différent.Le cirage est dans l\u2019éponge.Propreté.Efficacité.N'oubliez pas d\u2019utiliser Nugget dès aujourd\u2019hui! \"Marque Déposée Nicole Charest Nicole Charest prend toujours la défense de la femme dans la chronique hebdomadaire qu'elle écrit pour Perspectives.Selon elle, \u201cle sexe faible ne doit pas subir la loi du plus fort\u201d.22 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 LETTRES DE Suite de la page 22 CANADIENNES LOUIS HEMON A Péribonka, Hémon (2e à g.) et Samuel Bédard (3e a g.).Mercredi 17 Avril 1912 Ma chère maman, (.) Dans les villes on ne sent guère le froid, à moins de coucher dehors.Par exemple j'ai eu une oreille gelée: résultat net, ma beauté grecque a été abîmée pendant deux jours par une sorte de pendant de la dimension d\u2019une feuille de chou et de la couleur d'une tomate, qui était l'oreille en question.( .) Louis Hémon se lasse vite de Montréal et, après un court séjour à Roberval, s'installe à Péri- bonka où il écrira son Maria Chapdelaine sans rien dire à personne.Péribonka 13 juillet 1912 Ma chère maman, L'agriculture ne manque plus de bras! elle a les miens.Sur la ferme de l\u2019excellent M.Bédard (Samuel) je contribue dans la mesure de mes faibles moyens au défrichement et à la culture de cette partie de la Province de Québec, qui en a pas mal besoin.(.) 8 Août 1912 Ma chère maman, (.) Je continue à me livrer aux travaux agricoles (en ce moment on fait les foins) avec un zèle convenable.Lair du pays et la diète locale (soupe aux pois, crêpes au lard, etc.) me vont à merveille.Mon \u201cpatron\u201d et sa femme me traitent avec une considération extrême.(C\u2019est la patronne qui me coupe les cheveux.) Bref je n'ai a me plaindre de rien.(.) 25 Août 1912 Ma chère maman, (.) La température est assez mauvaise pour août.I! a gelé plusieurs fois la nuit, et l'on commence à parler de l'automne comme si on y était.Le mauvais temps a eu au moins l\u2019avantage de réduire un peu les moustiques, maringouins, mouches noires, etc.qui nous mangeaient vivants pendant la chaleur; ils sont la grande plaie du pays.(.) A sa soeur Marie qu'il surnomme Poule et avec laquelle il ne s'entend pas toujours très bien, Louis Hémon écrit cette lettre sur un ton Mmunoristique: Péribonka 5 Sept.1912 Bonne Poule.(.) Ce qui me plaît ici, Poule, c'est que les manières sont simples et dépourvues de toute affectation.Quand on a quelque chose dans le fond de sa tasse on le vide poliment par-dessus son épaule; et quant aux mouches dans la soupe il n'y a que les gens des villes, maniaques, un peu poseurs, qui les ôtent.On couche tout habillé, pour ne pas avoir la peine de faire sa toilette le matin, et on se lave à grande eau le dimanche matin.C'est tout.La \u201cpatronne\u201d m'entendant dire un jour en mangeant ses crêpes qu\u2019il y avait des pays où l\u2019on mettait des tranches de pomme dans les crêpes, m'a dit d'un air songeur: \u201cOh oui! Je pense bien que dans les grands restaurants à Paris on doit vous donner des mangers pas ordinaires!\u201d Et un brave homme qui se trouvait là m'a raconté avec une nuance d'orgueil comme quoi il avait été un jour à Chi- coutimi (la grande ville du comté) et était entré dans un restaurant pour y manger, au moins une fois dans sa vie, tout son saoul de saucisses.I! en avait mangé pour une piastre paraît- if.Ah, nous vivons bien! ( .) Pendant l'hiver 1912-1913, Louis Hémon travaillera d'abord dans le bois aux alentours de Roberval et Péribonka puis à Saint- Gédéon et Kénogami où il est à l'emploi de la compagnie Price Brothers.Voici quelques-unes des réflexions qu\u2019il a livrées à sa mère: Roberval 19 Sept.1912 Ma chère maman, (.) Depuis quinze jours je suis dans les bois au nord de Péribonka avec des ingénieurs qui explorent le tracé d'une très hypothétique et en tous cas très future ligne de chemin de fer.L'on couche sous la tente et l\u2019on est toute la journée dans les bois, sorte de forêt demi-vierge où une promenade de quatre à cing milles prend trois heures d\u2019acrobatie.( .) (au nord de Péribonka) ler Nov.1912 Ma chère maman, (.) Le bois par ici est à moitié bois et à moitié savane; c'est-à-dire que quand il a plu surtout, c'est le cas, on est jusqu'au genou dans l'eau.La terre est couverte d\u2019une couche de mousse qui à parfois plus de trois mètres d'épaisseur, et toute imprégnée d\u2019eau; on marche sur une énorme éponge mouillée ( .) Aujourd'hui jour de la Toussaint et par conséquent congé j'ai passé la journée couché sur le dos dans la tente, à chauffer le poële et à lire, fumer, etc.H neige depuis hier et si cela continue nous devrons prendre bientôt les raquettes.( .) Péribonka 16 Déc.1912 Ma chère maman, (.) Pas le plus petit rhumatisme, pas la plus petite crampe d'estomac, rien n'est encore venu me dire que j'atteins maintenant l\u2019âge auquel les sous-chefs de bureau songent à se ranger pour sauver les débris de leur constitution.( .) Saint-Gédéon 7 Janvier 1913 Ma chère maman, .) N\u2019ayant pas de thermomètre, je ne sais pas exactement quel degré de froid il peut faire; mais je sais que c'est la température à laquelle il faut se cacher soigneusement la figure quand on sort.Je suis en effet dans les environs du 49e degré, et il fait pas mal plus froid qu'à Montréal: mais cela n\u2019a rien de pénible.(.) Kénogami 12 Févr, 1913 Ma chère maman, (.) Kénogami n\u2019est pas aussi sauvage que son nom indien pourrait le faire croire; i} y a là principalement une très grosse manufacture de pulpe et papier, dans les bureaux de laquelle je vais briller de mon éclat ordinaire, jusqu'au printemps .Car l\u2019insupportable vie de bureau devient tolérable lorsque le thermomètre reste dans les environs de 40° au-dessous, comme aujourd'hui.( .) Kénogami 11 Mars 1913 Ma chère maman, (.) Je ne suis plus au Canada français que géographiquement, étant entouré d'Anglais et de Yanks.Car j'habite à l'hôtel que la Cie a fait édifier pour son personnel, hôtel somptueux d\u2019ailleurs et infiniment confortable: chauffage central naturellement, électricité, bains partout.Au repas.du dindon et poulet rôtis, des oranges, etc.importées directement de la Jamaïque, etc, Cela me change de Pé- ribonka: mais j'étais tout de même plus heureux sous la tente.( .) Même si tout va bien dans ses lettres, Louis Hémon décide quelques jours plus tard de retourner à Montréal d\u2019où il écrira qu\u2019il a \u201cles impressions de quelqu'un qui fait un voyage dans le midi.\u201d Dans la vie de l'écrivain, il y Suite page 24 (Bi x EE = 0 NE A \u20ac a à Ce silence, Fiberglas l\u2019assure au quatorzième étage De plus en plus, sans tambours ni trompettes, les bureaux modernes s'équipent de produits insonorisants Fiberglas.Ainsi leur atmosphère acquiert-elle le calme de la nature.la sérénité d'un lac solitaire.L'atmosphère paisible de ces bureaux invite au travail; alors que le bruit ne crée que tension et inefficacité.Les produits Fiberglas, tels que les plafonds acoustiques, les panneaux insonorisants, les draperies et les revêtements de tuyauterie, servent partout à absorber les bruits.À la maison.à l'usine, au bureau, des centaines de produits faits de Fiberglas contribuent au confort et au bien-être de tout un chacun.\u201cMarque déposée d a 1855, 52 ÈME AVENUE, LACHINE.QUÉBEC COMMENT MAIGRIR RAPIDEMENT tout en prenant 3 bons repas par jour ! Inutile de vous priver.Vous pouvez prendre des repas réguliers, manger de la viande, du poisson, du fromage et des légumes, et perdre du poids sans un trop grand effort.Il suffit de suivre le Plan d'amaigrissement Pastils/808, adopté par des milliers de personnes en Amérique du Nord et en Europe.Vous prenez une Pastils/808 avant chaque repas, ct vous suivez l'ingénieux système de points imprimé sur le paquet.Demandez Pastils/808 à votre pharma cien dès aujourd'hui; vous vous féliciterez d'avoir pris cette décision, lorsque vous commencerez à perdre du poids.Si vous souffrez de cors, callosités ou durillons BLUE JAY VOUS APPORTE UN SOULAGEMENT RAPIDE Si vous êtes incommodé par des cors, callosités ou durillons, éprouvez le rapide soulagement de Blue Jay.Les emplâtres Blue Jay éliminent les cors en douceur et à coup sûr .et vous êtes soulagé rapidement .Les emplôtres Blue Jay sont coussinés, ce qui réduit la pression douloureuse exercée par la chaussure.tandis que le médicament exclusif, le phenylium, se met à l'oeuvre.1] y a aussi le Blue Jay LIQUIDE qui soulage et enlève les cors aussi rapidement.N'allez pas lâcher pied à cause des cors douloureux.Procurez-vous fes emplâtres Blue Jay et le Blue Jay liquide .vous serez rapidement soulagé.gg Kennan @ v, AVENUE CURITY, TORONTO To, ONT LETTRES CANADIENNES DE LOUIS HÉMON Suite de la page précédente Hémon (15 ans) avec sa mère.Maux d'estomac?DUODENUM D Vous pouvez obicnir un soulagement durable des malaises d'estomac et de l'hyperacidité grâce à RECLUE.RECLUE neutratise rapidement et efficacement l'acidité excessive, protège les régions sensibles de l'estomac et des intestins d'une pellicule médicamentée adoucissante, Des mutliers d'hommes et de femmes à travers le Canada ont été soulagés grâce à RECLUE et le recommandent, Ce médicament bienfaisant se trouve dans la plupart des pharmacies, Vous avez souffert pendant des années?Maintenant vous pouvez, vous aussi, être soula- ué.Demandez RECLUE à votre pharmacien dès aujourd'hui.Déptiant gratuis sur demande.Reciu Drug Co.Ltd., Vancouver 10, B.C.Envoyez documentation à: Nom.Ce cars crnenesen ses sensé mere sens we Adresse Isabelle franc Isabelle Lefrangois a du flair pour choisir les vé- tements de goût qu'elle propose aux lectrices de Perspectives, même les maris le reconnaissent! Elle recherche avant tout une simplicité de bon aloi qui soit a la portée de la femme moderne.24 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 avait un drame.Lors de son séjour en Angleterre, il s'était lié d'affection pour Lydia O'Kelly dont il eut une fille, Lydia Kathleen, née en 1909.La mère ayant nécessité des soins psychiatriques, la petite fut confiée à sa tante, Mrs.Philipps.Cette dernière avait écrit à Louis Hémon à Paris, chez ses parents, avec prière de faire suivre.Mais son père, Félix Hémon, important personnage de l\u2019enscignement français, ouvrit la lettre et en prit connaissance.Il écrivit aussitôt à son fils pour lui réclamer avec indignation \u201cles plus complètes explications\u201d.Voici la réponse de Louis Hémon à son père et qui éclaire mieux la personnalité de l\u2019écrivain: Montréal, 19 Mai 1913 J'ai bien reçu ta lettre du 3 mai, contenant une lettre à moi adressée et ouverte.J'ai également pris bonne note de tes explications à ce sujet.Que cette lettre ait été ouverte par erreur.dans un moment de hâte.je peux le croire, encore que mes noms et prénoms, clairement étalés sur Pen- veloppe, rendent déjà cette supposition difficile: mais que une fois ouverte.en face d'une lettre qui commençait \u201cCher Mr.Hémon\u201d et écrite en anglais, On en ait pris connaissance à loisir au lieu de se reporter à l'adresse, etc.je regrette de ne pas trouver en moi la candeur suffisante pour trouver cela vraisemblable.L'ouverture de cette lettre a pu être une erreur, sa lecture n'a été à coup sûr qu'une grossière indélicatesse.Et, cédant une fois de plus à cette soif d'intervention ineffective et platonique que vous considérez évidemment comme un devoir.vous demandez les plus complètes explications.C\u2019est bon.Il y a une petite fille \u2014 de quatre ans \u2014 dont je suis assurément le père.IL n'y a eu en l'espèce ni mariage.ni séduction (loin de là).Si la mère mérite de l'estime\u201d Et l'estime de qui?J'imagine que vous ët moi ne voyons pas ces choses-là de la même manière.La question ne se pose même pas: autrement j'aurais répondu oui.La question ne se pose pas parce qu'elle mérite à coup sûr la pitié, car elle est à présent à l'asile d'aliénés de Hanwell, et atteinte de folie probablement incurable.C'est sa soeur, la tante de l'enfant, qui en a pris soin.C\u2019est d'elle que venait la lettre que vous avez ouverte.Il se trouve précisément que sa lettre s'est croisée avec une de moi, dans laquelle je lui envoyais de l'argent: car il va sans dire qu'elle a été payée pour sa peine: pas très régu- fièrement il est vrai, pour des raisons qui se comprennent toutes seules.Vous n'avez jamais eu à intervenir là-dedans parce que je considère que cela ne vous regurde en rien.J'ai mon code.Tout comme vous.Je fais ce que je pense devoir fuire: et quand il s'agit d'une chose qui regarde moi d'abord.j'entends non seulement faire ce que je veux, mais encore que vous fussiez ce que je veux: c'est-à-dire rien.C'est facile, commencez de suite.H v a une phrase malheureuse dans ta lettre.Magnanime.tu veux bien me dire que tu parles ou plutôt que tu écris sans indignation et sans colère.Tu es bien bon.Bien bon de refouler ton indignation en une affaire dont tu ne sais rien.Bien bon de contenir ta colère à la pensée de ces débarde- ments effrénés que sont évidemment la venue lamentable d'un enfant dont personne n'a voulu, Faccouchement.les mois de nourrice.sous unc menace de folie.Oui! je me suis bien amusé! Et quand tu t'écries: \u201cVoila à quoi aboutissait notre longue complaisance!\u201d Je ne peux y comprendre qu\u2019une chose, c'est que tu fais allusion à l'argent que j'ai été en effet un imbécile et un lâche de prendre si longtemps.Si tu te désoles de penser que ces subsides m'ont aidé à payer fes dépenses de l'enfant.je n'ai rien à dire.Je te laisse ce regret pour ce qu'il vaut.Car dans tout cela 1! faut mettre toute hypocrisie de côté: même la morale bourgeoise ne blime dans ces choses-là que la venue de l'enfant.et non le père pour n'avoir pas vécu dans une invraisemblable chasteté.Une fois de plus je ne vous demande rien et vous n'avez rien à faire.Je ferai ce que je pourrai faire et ce que je penserai avoir à faire à ma manière.sans contrôle et sans conseil.Et je ne vous conseillerai pas de tenter quoi que ce soit en dehors de moi et malgré moi.N'y revenez plus, Je m'atrête ici.et j'aime autant garder pour une autre lettre ce que j'ai à dire de mon départ de Montréal.dans trois semaines environ.Comme on se connaît et on se comprend mal entre parents et enfant! Je vous fais de la peine à chaque instant.et à chaque instant vous dites ou vous faites quelque chose qui m\u2019éloigne de vous.Affectueusement tout de même.L.HEMON La lettre qui suit, la dernière qu'on ait de Louis Hémon, fut envoyée le jour même de son départ vers l'Ouest.En effet, le 8 juillet.à Chapleau, dans le nord de l'Ontario, il est renversé en compagnie de Harold Jackson par une locomotive du Pacifique Canadien.Les deux hommes moururent sur-le-champ.Montréal 24 Juin 1913 Ma chère maman, Je pars ce-soir pour l'Ouest.Mon adresse sera: \u201cPoste Restante\u201d Fort Willium (Ontario) pour les lettres partant de Paris pas plus tard que le 1S juillet.Ensuite: \u2018Poste Restante\u201d Winnipeg (Man.) pour les lettres partant de Paris pus plus tard que le ler août.Après cela je vous aviserai.Marquer toutes ces lettres dans le coin: \u201cTo await arrival\u201d.Amitiés a tous.L.HEMON PS.J'ai envoyé à votre adresse (mais ù mon nom) trois paquets de papiers, comme papiers d'affaires recommandés.Mettez-les dans la malle.avec mes autres papiers, s.v.p.LH.Le manuscrit de Maria Chap- delaine se trouvait dans les papiers qu'il envoya à sa mère, comme indiqué dans cette lettre.Louis Hémon avait envoyé également une autre copie de l\u2019ouvrage au journal le Temps, à Paris, qui le publia en feuilleton du 27 janvier au 19 février 1914, Lou- vigny de Montigny fit éditer Maria Chapdelaine à Montréal en 1916 avec une préface canadienne qu'il écrivit lui-même et une préface française.Puis la première édition française parut à Paris chez Grasset, en 1921, dans la série des Cahiers verts, dirigée par Daniel Halévy.C'était le dé- hut d'une incroyable célébrité.Par la suite.quatre autres manuscrits de Louis Hémon furent également publiés à «titre post- fume chez Grasset mais avec moins de succès: la Belle que voilà (7923), Colin-Maillard (7924), Battling Malone (7/925) ¢f Monsieur Ripois et la Némésis (1951), tous écrits en Angleterre.Jacques de Roussan Perspectives rs Li oom 4 hk Bent de ami CESAR A RN oe SEER a. ais rs, an- vec san ives PS EE Si vous aimez la variété, le Nouveau-Brunswick vous plaira.Passez vos vacances cette année dans une province qui ne ressemble à aucune autre\u2014la quiétude de l'existence, les multiples sujets d'intérêt et l'air marin revigorant rendent chaque journée merveilleuse.Hôtels et motels modernes, terrains pour tentes et parc pour roulottes assurent un sommeil reposant.Les pittoresques villages de pêcheurs du littoral font les délices des peintres et photographes.De jolies villes, riches en souvenirs historiques, rappellent les origines du Canada.On trouve à Saint-Jean des maisons du 18e siècle de style géorgien, des souvenirs des Loyalistes et de la guerre de 1812.Fredericton, capitale de la province, possède le célèbre musée de peinture Beaverbrook qui contient de nombreux chefs-d'oeuvre d'arts classique et moderne, ainsi qu'un nouveau théâtre affichant des pièces jouées par des acteurs professionnels.De longues plages de sable blanc bordent les côtes du Nouveau-Brunswick.Sur la côte Est, la température moyenne de l\u2019eau de mer atteint 70° en juillet et en août.Les merveilles naturelles abondent: les chutes réversibles, la côte magnétique, le mascaret, le Parc national de Fundy .tout cela vous assure des vacances pleines d'attrait, la diversité des paysages et des distractions augmentera l'intérêt de votre séjour dans la province pittoresque du Canada.Préparez vos vacances au Nouveau-Brunswick cette année en nous écrivant pour demander notre documentation gratuite pour les vacances.em NOUVEAU-BRUNSWICK LA PROVINCE PITTORESQUE DU CANADA Veuillez m'envoyer la nouvelle carte routière et les brochures en couleurs sur les endroits où séjourner et ceux à visiter: Nom Adresse Ville.Prov À EXPÉDIER À: L'OFFICE DU TOURISME DU N.-B, C.P.P-2, FREDERICTON (N.-B.) CANADA PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968- 25 - LE BATIK AU SERVICE DE LA MODE IL EST vraiment dommage de laisser les oeuvres d'art dormir sur les murs.Pourquoi pas plutôt s'en parer, voire même les promener un peu au soleil?C'était du moins l\u2019idée de Lorraine Surcouf, artiste ontarienne, qui révait de voir les gens circuler avec des tableaux accrochés dans le dos.C\u2019est ce qui l'a amenée à créer des vêtements en batik.Elle est maintenant passée maître dans cet art, d\u2019origine javanaise, qu\u2019elle pratique depuis sept ans et qui consiste à teindre des tissus après avoir fait des réserves à la cire.Elle a appris à dessiner des vêtements qui servent bien celles qui les portent et qui rendent justice à son art.Elle crée aussi des coussins \u2014 voyez ceux, hauts en couleur, que montrent nos photos \u2014, des chapeaux, de soleil ou de boudoir, comme vous voudrez, dit-elle, des paravents et même des jouets.C'est dans le studio de l\u2019artiste que nous \u2018 avons fait nos photos.Les chaussures de notre mannequin sont de la maison Town Shoes.a i | > tes - 4 J Pe EI k- + g AE UE 26 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 A gauche: robe de jour, courte robe de nuit et ce que la créatrice appelle un chapeau de boudoir.Ci-dessus: le mannequin porte une robe à la Bonnie et s'appuie sur un coffre à jouets, assez macabre, il faut le dire, signé John Richmond.A droite: robe d'hôtesse recouverte d\u2019une transparente étole de chiffon et, ci-dessous: ensemble amusant et fantasque qui s\u2019appelle, en l\u2019honneur des Beatles: Sergeant Pepper.PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 - 27 Es x By 28 ed \" \u201d Ra 2 Fars, = uu ets ie, hat om mt 5 i -.- a + a 5 a BR sas = AE, \u2014 pos - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 a ay ete À Lam ANE: Aes RY \".4 * AS #5 A Pe 8 \u201c4, SR, 5 # + Ba % x pe 7 Ty EN En 3 aw = su # D A A es EA PNR Gi > £ e- ay 7 ; kD) Ys 29 EE Ÿs [5% bo E) rrr te i I a iL YF Py & ae on peed or UE SAA nA abi Aa J » mig + A, ' 2D = .iF A A = ee = n ; $ ox QE LA pag Le ee 4s TN ATES TEs =3 3 = or Bn a » ey) \u201cFE Ce a NE a» we, SQL ce # ji; a 1° , TN gs aie wy £ ph Pa A 4 Yay bes fi « LI > RÉ ow + Spe, fi 0 ja By =» \" bh 3 ag { 3 ir pe : # goon wr a hé : 1 ¢ A ire Ye.on, _ és sn = pr ie gs % J I Lae + > N > i : rer ele\u201d fy (8 Es oF cast = ak 44 fe = ze Ÿ J Ly Led À 1@; à é RS & Yo 53 L.).ba EE ¢ : i 4 CR $$ 1 4 \u20ac \u20ac & + 3 own Gi.KS J LS fs a de = pros 4 IPI, Gig J _æ_ PR ee - #7 En \u201cER ¥ à ; 7 Ys 3 Ew Foe WY, = œuvre => i 3 wr 3 art = A 7 ff.AR ra = me » ë a \"\u2026 % _ p48 ie 7 4 ra se EN ae Per Wg.EN.1 \"a \u2014\u2014 e ook La 4 +: = £3 Ta Ts Ex gra «Mens à | 20 £0 3 mA Ÿ iF PRR RE 7 FL i) 4 = br 5 = I 2 AR i a 3 SLSR Ey pon ES ons ol * ¢ RIC we pe a dass NY Cr A rar x * #7 4 of AGL 5a 2\" a [Wot ao: > a ay 4 x = ie sere a Ha = 4 \"= + OR wh Ly Vous pouvez maintenant faire le gâteau le plus succulent que vous ayez Jamais goûté.Vous constaterez réellement la différence.Pillsbury a mis cinq ans à réaliser le gâteau le plus succulent que vous ayez jamais goûté.Le résultat est le nouveau mélange à gâteau Pâte-crème de Pillsbury.La plus grande innovation en fait de gâteaux depuis l'invention des mélanges en boîte.- Le secret du nouveau mélange à gâteau Pâte-crème est un procédé de mélange exclusif découvert par Pillsbury.Grâce à ce - de EE Les gâteaux faits à l\u2019aide de mélanges à gâteaux ordinaires lèvent beaucoup et inégalement.Les gâteaux faits à l'aide de mélanges à gâteaux ordinaires s'affaissent après la cuisson; saveur et moiteur s'échappent pour former une surface inégale et un cercle dur tout autour du gâteau.cent Pres EY pendant la cuisson.Le gâteau fait de Pâte-crème a une texture lisse et uniforme de part en que la moiteur s'en est échappée part.Les gâteaux faits à l'aide de mélanges à gâteaux ordinaires ont une texture inégale et vous pouvez constater procédé, les ingrédients sont réduits en une pâte sèche.Lorsque vous y ajoutez un liquide, vous obtenez toujours la pâte la plus crémeuse et la plus riche qui soit.Les photos sur cette page ont été prises pendant et après la cuisson.Vous pouvez voir la différence.La nouvelle Pâte-crème lève lentement et uniformément en conservant sa saveur et sa moiteur.Mais, si convaincante que soit son apparence, son goût l\u2019est encore davantage.Découpez le bon ci-dessous et constatez comme vous êtes bonne cuisinière! Le nouveau mélange à gâteau Pâte-crème de Pillsbury est disponible en neuf variétés et a toujours meilleur goût.ATR gr ram} I rie on Le gâteau fait de Pâte-crème cuit sans diminuer, emprisonnant saveur et moiteur.Sa surface reste lisse et fine.mue 1 _ alachat dune variété du nouveau mélange a gateau Pate-cremé de Pillsbury À L'ÉPICIER: Lorsque votre client et vous aurez rempli toutes les conditions de cette offre, nous vous rembourserons la valeur de ce bon, plus 2 ur les frais de manutention, si vous l\u2019envoyez à; Box 3000, Saint John, N.B.Toute autre utilisation serait frauduleuse.Valide seulement sur les marques spécifiées.Sujet aux règlements provinciaux et locaux.Nul s'il est taxé, limité ou interdil par une loi.AMENER © 1 é Ë RE à à AA CTR * Marque de fabrique PERSPECTIVES No 21.25 mai 1968- 29 Un roman de science-friction KILLING GROUND OU UERRE CIVILE U GANADA LA APRÈS AVOIR détruit la base aérienne de Saint-Hubert, un commando de la république du Québec se dirige vers Ottawa pour y abattre la \u201ctour Hellyer\u201d, quartier général des forces fédérales .Un bataillon canadien- anglais tente, au moyen d'hélicoptères, une descente sur la citadelle de Québec, mais l\u2019artillerie canadienne-française les anéantit presque tous .Un colonel des forces fédérales, d\u2019origine ukrainienne, n'hésite pas à précipiter hors de son avion deux soldats républicains dans l\u2019espoir de délier la langue de leur chef horrifié .Après s'être emparés de l\u2019aéroport de Dorval, des soldats de la république violent des Westmountaises qui s\u2019y étaient rendues pour tenter de fuir l\u2019île de Montréal .Un sergent-major des troupes fédérales dépéchées pour reprendre l'aéroport se venge en lançant une grenade dans une salle de toilette où il avait fait enfermer des rebelles.LA RÉDACTION 30 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 , Hs oA 7 LR ; \\ SJ ; TON L'auteur du roman, Bruce Powe (son pseudonyme: Ellis Portal).LES GUERRES civiles sont toujours les plus horribles des guerres et celle-là, même imaginaire, ne fait pas exception à la règle.Les deux camps aux prises se livrent à diverses atrocités dans le conflit que décrit le nouveau roman canadien Killing Ground (Terrain de massacre) de Bruce Powe, qui place ces événements au début des années soixante-dix.Dans le but d'éviter des incidents déplaisants à ses patrons, Powe a utilisé pour cet ouvrage le pseudonyme d\u2019Ellis Portal, qui est celui d\u2019un tunnel que traverse le métro de Toronto.L'oeuvre est écrite avec un grand souci de réalisme, et les récits de batailles, en particulier, dénotent une connaissance précise de la tactique militaire.Pourtant, Powe n\u2019a rien d'une vieille baderne.Cet homme frêle, à la voix douce et à la calvitie déjà prononcée, porte d'épaisses lunettes; âgé de 43 ans, il est à l'emploi d\u2019une société de relations Suite page 32 Four caen vu Ë oo TE ASE AS Bs TG im SE RES =a A MERE Vr ory Fine SAN Co got HOITTLED IN $ stand in EE CO & Ny &Z 7) Ds Ay 2 NE cone fittéod und | real) o Als George; 7 _ utter\u201d pro\u2019 i Notun ANS LAB srriE AEGATISID Les grandes marques de Hiram Walker se présentent dans toute la gamme des grandeurs, des formes et des goûts.N°en va-t-il pas de même de vos amis?HIRAM WALKER & SONS LIMITED, WALKERVILLE, ONTARIO. des Javelin SST des bicyclettes CCM pa \u2018\u2018Rouli-roulant\u2019\u2019, c'est un concours qui roule, un concours qui roule joyeusement! Des centaines de prix chaque semaine, tous distribués par les embouteilleurs de Coca-Cola, et quels prix! Des Javelin SST, 250 motos Honda et plus de 1800 bicyclettes CCM! Comment participer?C\u2019est facile.Sous chaque capsule de Coca-Cola portant le motif en forme de roue, il y a une rondelle de liège marquée Coke, facile à enlever.Collectionnez et envoyez 3 rondelles de liège (ou des fac-similés convenables) et vous aurez une chance de gagner chaque fois.Alors, participez autant de fois que vous voulez et allez-y \u2018\u2019rouli-roulant\u2019\u2019! Vous trouverez tous les détails du concours dans les cartons de Coca-Cola chez votre marchand.Pendant que vous y serez, prenez donc le temps de vivre et un bon Coke, bien glacé, pétillant, rafraichissant, mais .n'oubliez pas de garder la rondelle de liège marquée Coke! Coca-Cola et Coke sont des marques déposées qui identifient le produit de Coca-Cola Ltée seulement.32 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 LA GUERRE CIVILE Suite de la page 30 ON Tr nsconadienne | = , extérieures et n\u2019a eu d'autre expérience des guerres que celle que peut donner la conduite d\u2019un camion de ravitaillement.Pourquoi un Canadien unilingue originaire d\u2019Edmonton, en Alberta.qui a souvent visité le Québec par affaires mais n\u2019y a jamais élu domicile, s'est-il décidé à écrire un tel livre, qui risque de choquer un certain nombre de ses compatriotes et d'alarmer tous les autres?\u201cJ'ai voulu uinsi, explique Powe.aider à alléger l'atmosphère politique, en signalant aux Canadiens anglais comme aux Canadiens français les malheurs qui peuvent fort bien survenir si l'on se laisse aller à certains excès de pensée et de langage.Le mal avec tous les Canadiens, quels qu\u2019ils soient, c'est qu'ils ne se décident jamais à abattre carrément leur jeu.Trop de Canadiens anglais continuent de discourir comme si le problème de l\u2019élément francophone n'existait pas.Et certains, au Québec, prônent le séparatisme comme s'il suffisait de proclamer, au cours d'un congrès.la division du pays en deux.\u201cPersonne ne s'interroge sur les aspects géopolitiques du problème: qui doit avoir la maîtrise du Saint-Laurent.par exemple?Après tout, ce fleuve traverse le pays en son milieu, il en forme les entrailles .H y a aussi ces autres problèmes pratiques des barrières douanières, des routes d'accès aux provinces Maritimes.de la maîtrise des chemins de fer, de l\u2019espace aérien .Les séparatistes agissent comme si tout cela allait leur être remis sur un plateau d'argent!\u201d Powe ne se pose pas en expert des relations entre francophones et anglophones, et les spécialistes du droit constitutionnel jugeront peut-étre ses vues trop naives.Mais son amour pour le Canada tout entier se fait jour à travers les violences de son livre.et il a traité certains de ses personnages canadiens-français avec une sympathie évidente.\u201cFaime, respecte et admire les Canadiens français, dit-il.Je voudrais qu'un plus grand nombre de Canadiens anglais se rendent compte du rôle vital des francophones dans notre pays, qu'ils admettent que ceux-ci ne forment pas une minorité quelconque, à la façon des Allemands des Sudètes dans la Tchécoslovaquie d\u2019avant la guerre.Il faut les regarder comme des partenaires de plein droit car ils ne forment pas moins du tiers de la population canadienne .et le tiers du capital-actions d\u2019une société suffit souvent pour s\u2019en assurer la maîtrise.\u201d C'est délibérément que Powe a choisi de faire de son personnage principal, ce colonel Alex Hlyn- ka qui jette les jeunes rebelles hors de son avion, un Ukrainien d'origine.\u201cHlynka, dit-il, représente le dernier tiers de notre peuple, celui formé par les immigrants ni français, ni anglais, qui ont sacrifié leur langue natale et la plus grande partie de leur héritage culturel pour venir s'établir parmi nous.Ils n\u2019ont souvent guère d'\u2019affinité culturelle pour l\u2019élément francophone mais peuvent, par iar Pa ral i jh Wo Ane contre, mieux comprendre que lc Canadien anglais les obstacles que le Canadien français doit surmonter.\u201d Comme son héros.Powe est né dans VOuest, mais sa propre carrière militaire n'a pas été aussi brillante que celle qu'il lui prête.\u201cJe me suis enrôlé à 18 ans, en 1943, rappelle-t-il, et je suis parvenu, en apprenant par coeur les tableaux de lecture pour examen de la vue, à demeurer pendant deux mois dans l'infanterie.Mais un opticien de passage dans notre unité s\u2019est vite aperçu que je ne pouvais distinguer même les lettres de ces tableaux qui étaient en gros caractère et ma carrière de fantassin s'est arrêtée là!\u201d La guerre terminée.Powe a décroché une maîi- trise en sciences économiques à l'université d'Edmonton.N'ayant pas perdu le goût de l'uniforme, il a profité d'un allégement des règlements militaires en faveur de ceux qui avaient des défauts de vision pour suivre les cours du corps-école d'officiers de l'université.Pour garantir la parfaite authenticité des détails dans les passages guerriers de son livre, Powe s'est abonné à des dizaines de revues militaires et a également dévoré tout ce qui s\u2019est écrit sur le conflit du Viet-Nam.Quant à la véracité des passages \u201cpolitiques\u201d, il pouvait puiser dans sa propre expérience de cinq ans comme fonctionnaire fédéral après sa sortie de l'université.Il s'est toujours intéressé de près à la vie politique du pays et, avant quitté Ottawa ct le fonctionnarisme pour Toronto et le monde de la publicité et des relations extérieures, il a dirigé l'organisation électorale du parti libéral en Ontario de 1960 à 1963.Killing Ground est son deuxième livre, ct il l'a rédigé en à peine plus d'un an, \u201cde crainte, expli- que-t-il, que quelqu'un ne me chipât mon idée\u201d.Son premier ouvrage était une satire des fêtes du centenaire de la Confédération, qu\u2019il a intitulée Suite à la page suivante acée et nerveuse, sûre et élégante Sunsram ARROW VoicilaSunbeam Arrow 1968.Racée et, en méme temps, confortable, Nerveuse grace a son moteur '1725\" a4 cylindres inclinés qui vous donne des reprises fulgurantes avec boîte à 4 vitesses synchromesh ou boîte automatique console à 3 vitesses.Sûre par sa construction même: serrures de portières à double sécurité, cadre monobloc tout acier, freins avant à disques, tableau de bord capitonné.Elégante par ses lignes sobres et db classiques.Voici la Sunbeam Arrow, sedan ou station- wagon.Garantie de 5 ans/50,000 milles sur le moteur VY v etlatransmission.Essayez-ta chez votre concessionnaire Sunbeam et vous serez conquis.OTES MOTORS [CANADAI LTD.ASSOCIEE À CHRYSLER CORPORATION PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 - 33 a & - Unbillet pourmoi, -Mmavoiture.ma femme Tas on Si vous l'aimez au point de ne pouvoir vous en séparer, même en voyage, le CN la transportera.Vous voyagerez confortablement (avec votre femme) dans une voiture du CN, tandis que votre voiture sera douillettement acheminée dans un wagon.Vous la retrouverez à destination, pimpante et toute lavée par les soins du CN.Le service Train-Auto du CN est offert entre les villes suivantes: Halifax, Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Vancouver.il y a aussi un service qui relie d'autres villes au réseau du service Train-Auto.Pour plus de renseignements, utilisez le coupon ci-dessous ou consultez votre agent de voyages ou un bureau des Ventes-Voyageurs du CN.Bon voyage! Service Train-Auto du CN P.41 Bureau des Ventes-Voyageurs Case postale 8100, Montréal, Québec Veuillez m'envoyer tous les renseignements et le tarif du service Train-Auto du CN.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 tt ce ce a pr tt sim de à {ville) (viile) Type de voiture: Ordinaire C] Compacte [J Nom Adresse Vile Province.34 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 19\u20ac8 LA GUERRE CIVILE Suite de la page précédente Expresso 67.Powe consacre six heures par jour, les samedis et dimanches, à ses travaux d\u2019écrivain et rédige à la main environ deux mille mots par jour.ll consacre ses loisirs de la semaine à la correction de ses manuscrits ou à sa famille: sa femme, Alys, et leurs deux enfants: Bruce, qui est âgé de 13 ans.et Kathleen, qui en a 9.\u201cBruce promet de devenir un écrivain à son tour, dit Powe.Lors de mes randonnées dans le Québec pour me renseigner sur la géographic de cette province, il m\u2019a aidé en prenant de nombreuses notes et en traçant les plans de certains endroits stratégiques comme la citadelle de Québec.\u201d I est question de publier Killing Ground aux Etats-Unis et d'en faire aussi paraître une traduc- «tion en France.Powe n\u2019a pas encore décidé du sujet de son prochain ouvrage.\u201cMon éditeur voudrait que j'écrive un roman politique.Le cas échéant, je devrai trouver un pseudo que personne ne puisse percer, et pas question cette fois d'accorder des entrevues aux journalistes!\u201d< rr ALLER 2 RRR 1en des rêves se réalisent avec un prêt de la Banque de Commerce.Jacques, parexemple, a sa fougueuse sportive.Quels que soient vos désirs: auto, appareil photo, bateau ou tapis, comblez-les grâce à un prêt bancaire de la Banque de Commerce.où l\u2019on connaît bien son monde.C\u2019est un autre service confidentiel de la Banque de Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Et pourquoi pas! ON NE PEUT COMME ÇA! CEST BEN DÉCOURAGEANT ! LA VIE CEST UN PAQUET DF PROBLEMES TAXES.SURTAXES GUERRES.SÉPARATISME\u2026 DEUX AUTRES SVP PLUS VIVRE 7 CRISES ECONOMIQUES.Se y AH! ET PUIS POURQUOI SEW FAIRE ?|_roberT Jadve 36 ~PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 CONCESSIONNAIRES OZITE: NOUVEAU BRUNSWICK BATHURST Frenette Bros, Limited, 209 Main Street: Lounsbury Company Ltd., King Street » DALHOUSIE Abud's Department Store, 468 William Street * FREDERICTON Clear View Home Furnishings Ltd., 242 Gibson Street; Medjucks Furn.& Appl.Ltd, 344 Queen St.; Tommy's Flooring Service Ltd, 23 Allan Street * GRAND FALLS Jos.Devost Furniture Ltd.» MONCTON Hallmark Interiors Lid, 477 Mountain Road; Lounsbury Company Ltd., 735 Main Street; Rainbow Carpets Lid., 32} St, George Street; Webster's Contract Division, 118 Albert Street » NEWCASTLE J.D.Creaghan Company ttd., 122 Castle Street; Lounsbury Company Ltd., 268 Pleasant Street * PERTH Wright & Everett * ST, ANNE du BOCAGE A, T.Dugas * SAINT JOHN Bustins Fine Furniture Ltd., 99 Germain Street; Floor Fashion Ltd., 240 Metcait St.; Manchester Robertson Allison Ltd., 28 King Street; Simpsons-Sears Ltd., 145 Lansdowne Ave.* UPPER WOODSTOCK Land of Floors * WOODSTOCK Cummings Supply Company Ltd, TERRE-NEUVE CORNERBROOK West Coast Building Supplies, Main Street * ST, JOHN'S Ayer's Limited, Water Street; Royal Stores Furniture, Duckworth Street; Webster's Contract Division, O'Leary Avenue.NOUVELLE-ECOSSE AMHERST K.P.Allen Ltd, Laplaache Street: Bird's Drapery Lid., 7 Havelock Street * ANTIGONISH Wilkie & Cunningham Ltd., Main Street * BARRINGTON PASSAGE Wilson's Shopping Centre Lid.* DARTMOUTH Acadia Home Furnishings Ltd., 186 Portland Street; Argo Flooring Lid., Dartmouth & Kentvilie Streets; MacCullochs Bldg.Supplies, P.O.Box 189 HALIFAX Eaton's of Canada, Dept.272; Eaton's Contract Sales, Halifax Shopping Centre; J.L.McNamara, 1654 Granville Street; Seaman-Cross Ltd., Scotia Square; Simpson's, Mumford Road; Webster's Contract Division, 1880 Granvilie Street * LUNENBURG South Shore Sules Furniture Store, 182 Lincoln Street * MIDDLETON Andrews Department Store * NEW GLASGOW C.P.Smith & Company Ltd., Neison & McColl Streets » SYDNEY Chappells Ltd, Brookland Street: Schwartz & Company Ltd, 465 George Street * TRURO M.P.Crowell Ltd., 733 Prince Street * WINDSOR Arno Ghawbolot Ltd, Gerrish St.* YARMOUTH Lyons of Arcadia Lid.Arcadia.L'ILE-DU-PRINGE-EDOUARD CHARLOTTETOWN Custom Interiors, 96 Queer Street.ONTARIO ANSONVILLE Charlebois Hardware & Furniture Lid.* BARRIE The Ball Planing Mit Co, Ltd.48 Ann Street South * BELLEVILLE Wray's Home Furnishmes * BRACEBRIDGE Modern Hume Supply, 15 Ann Street * BRADFORD Bradford Drapery & Floorcovering, 11 Barrie Street * BRAMPTON Carpet Clinic Limited * BRANTFORD Artisan Butiding Centre, 353 Colborne Street * BROCKVILLE Brockville Floor and Wal, Brockville Plaza * CALLANDER Pine-Era-Trading * CHATHAM Chatham Home Equipment, 174 King Street West * CLARKSON David Lyons (Southdown) Ltd,, Southdown Shopping Centre * COBOURG Cobourg Paint & Wallpaper, 76 King Street West « COLLINGWOOD Trott's Furniture, 76 Hurontario Street * DRYDEN Dryden Furniture, 19 Casimir « EASTVIEW G.B.Bergeron Ltd., 297A Montreal Road * FERGUS W.Dixon & Sons Limited, 475 St.Patrick Street West * FORT FRANCES Greens Furniture, 516 Mowat Avenue * FORT WILLIAM Chappies Stores Limited, Dept, 78 Expense; Mahon Electric, 611 Victoria Avenue; Pierce Flor.craft, 1018 victoria Avenue + GANANOQUE Mitchell & Wilson Limited, Market Street * GRAVENHURST Ted Buck Floor Covering * GRIMSBY Peninsula Tile Service Ltd., 79 Kerman Avenue * GUELPH Walker's, 127 Wyndham Street; West End Carpet Centre Ltd., 45 Quebec Street * HAGERSVILLE Wm.L.Mott Ltd.Furniture, 15 Main Street South * HAMILTON T.Eaton Company tid., Dept 272, James Street Store; Simpsons-Sears, The Centre; Universal Tile Ltd., 168 Main St.East: Vann Brothers Limited, 632 Mohawk Road West * HANOVER Osborne Fabrics, 428 10th Avenue * HAWKESBURY J.À.Lacroix Limited, 38 Main Street * INGERSOLL Donald Douglas Limited, 139 Thames Street * ISLINGTON Carpet Land, 5415 Dundas Street West; Islington Paint & Wallpaper Lid, 3834A Bloor Street * KENORA Town & Country Home Furnishings, 325 Second Street South * KESWICK Pestills Floor & Wall Supplies, 514 The Queensway * KINGSTON M.T.M.Floors, LaSalle Park Shopping Centre; Shawlinton, 235 Princess Street: Simpson-Sears, Kingston Shopping Centre; Whitney's House Furnishsmes Ltd, 237 Princess Street * KITCHENER Dardarian Onentel Rugs, 14 Charles Street; Derbecker's House Furnishings, 30 Ontario Street North, T.Eaton Company Ltd., Dept.272; H, K.Tile Contractors Limited, 190 Victoria Street South * LISTOWEL Roy's Decorating Centre, Main Street * LONDON T.Eaton Company L1d., Dept.272, Wellington Square; Der- mersian Carpet, 410 Wharnelitte Road; Patton's Place Carpef Centre Lid., 495 Wharncliffe Road * MIDLAND Harmsworth Floorcoverings, 212 Dominion Avenue West, Thompsons Furniture & Appliances, 242 King Street * MILLIKEN Oriole Lumber Limited, 7181 Woodbine Ave., RR.71 * MITCHELL Kasper's Floor & Wall Supplies, 26A Ontario Street * NEWMARKET H.L.Stephens & Son, 69 Main St.» NIAGARA FALLS Allemangs Interiors, 685 Queen Street; Bill Black Tile Service Ltd., 611 Victoria » NORTH BAY Arctic Carpet Centre, 267 Main Street; Lyle Brown Limited Floor & Wall, Duke Street; Stradwick Industries Limited, 260 Main East, Walker's, 178 Main Street West * OAKVILLE Home & Rural Appliance & Furn.Ltd., 476 Kerr Street * ORILLIA Orillia Carpets 'n Colours, 50 Mississaga Street + OSHAWA Angus Graydon, 428 King Street; T.Eaton Company Lid., Dept.272, Oshawa Plaza * OTTAWA Golden Triangle Distributors, 333 Preston Street; Eddie Leham Carpet & Drapery, 973 St.Laurant Blvd.Pattern Home tmprovements, 13378 Wellington Street * OWEN SOUND Chapmans Paint & Floorcoverings, 919 2nd Avenue East; Trio Tile Color Centre, 227 10th Street East * PEMBROKE John's Carpet Sales & Service, 594 Donald Street; Valley interiors, Alexander & take Streets » PETERBOROUGH Cherney's Furniture Worid, George at King Street; Peterborough Floor Covering & Glass Limited, 431 George Street * PORT ARTHUR Nu-Brite Flooring Ltd, B9A Bay Street; T.W.Zegil Limited, 179 South Algoma Street « PORT HOPE Kennedy Vosbourgh, 86 Walton Street * REXDALE City Wide Broädloom & Intérivrs, 1495 Kipling Avenue North + RICHMOND HILL Trend Uphoistery, 439 Markham Road * SAULT STE.MARIE James Street Hardware; Lemay Tile & Floor Coverings td., 5 Wellingtun Street West, Soo Milt & Lumber Company tid, 296 North Street * SCHUMACHER Master Carpets Rend, | Corum Road * ST.CATHARINES Niagara Tile Centre, 200 Church Street ¢ ST.THOMAS Custom Floors, 189 Buolachlava * STRATFORD Betindre Floor Coverings L1d., 119 Downie * STRATHROY M.£.Gare & Son, 24 Front Street * SUDBURY Carnnpton's Building Centre, 82 Lorne Street; Evans Lumber & Blidg.Supply Ltd, 128 Pine Street, House of Broadtoom, Lorne Street; LaBerbe Lumber, 124 Louis Street; Stradwick Industries Limited, 891 Kingsway * TIMMINS Carpet Sales, 20 Birch Street South * TORONTO Bentley Floor & Wall Covering Ltd, 1 366 Danforth Avenue; The Building Centre, 612 Victoria Park Avenue; Carpet Chaic Limited; Easy Tile & Bidp, Supply Stores Ltd., 881 Yonge Street; 7.Eaton Company Ltd., Dept.272, College Street Store, Queen Street Store, Yorkdale Plaza; Petch Tile Limited, 4219 Dundas Street West; Robert Ssmpsoù Cn.Ltd, Downtown-Yorkdale-Cedarbras * TRENTON Van Luven Furniture, 45 Front Street * VANKLEEK HILL Sinclair Supply * VIRGIL Lincoin Furniture Gallery, Niagara Stone Road * WALLACEBURG Zuidema's Drapery & Carpet, 31 McNaughton Street » WATERLOO Beaupres Interiors, 110 King Street South; Fitz Geratd Brothers, 490 Weber Street North; Royal Rug Cleaning, 147 Columbia Street; Waterloo Lumber, 35B King Street North * WELLAND Leons Furmiture Market, 803 Niagara Street; Welland Glass & Paint, 225 East Main Street * WESTON Day's Home Decoration Centre, 1712 Jane Street * WILLOWDALE Lansing Building Supplies, 258 Shepherd Avenue East » WINCHESTER Macintosh Furniture & Appliances, Main Street, Box 17 * WINDSOR Arno Ghawboldt Ltd,, Gerrish Street; Ambassador Marble & Tile Ltd., 375 Giles Blvd.East» WOODSTOCK O'Grady Brothers, 692 Dundas Street; J.& J.Sutherland Limited, 425 Dundas Street QUEBEC ALMA Le Comptoir du Meuble Inc, 231 rue Collard; Les Couvre-Planchers d'Alma, 595 Notre-Dame; J.B.Simard Ltée, 254 Collard * AMOS Jean B.Boutin, 39 le avenue ouest * BEAUCE Au Tapis Engr., St-Georges * BEAUHARNOIS Beauharnois Couvre Planchers Eng., 27 Hannah * BELOEIL Camille L'Heureux, 225 boul.Cartier; Ray Lotiberté Env., 41 St-Chartes « BOIS-DES-FILION Tapis Centrat Inc, 89 24e avenue * BOUCHERVILLE Henri Racicot Inc., 650 Fort St-touis * BROSSARD Va) Royat Mat.de Con.6200 boul, Taschereau * CARTIERVILLE Vai Royal Bldg.Mat., 12200 Laurentien » CHANDLER Pno Decor, 499 Hôtel de Ville * CHIBOUGAMAU La Cie Gagnon Ltée, 418 3e rue, (Cté Abitibr-Est.); La Cie Paquet, 568 3e rue * CHICOUTIMI Gagnon Frères Enrg., 400 rue Racine; Lamy Ltée, 259 est Racine; Welles et Fils Ltée, 267 boul.Lamarche * CHOMEDEY Marc Rousseau ttée, 520 boul.Curé-Labelle * COATICOOK Depuis & Ets Inc, 45 Main ouest * DOLBEAU Gagnon & Frères Meubles, 577 Waiherg, Germain Brassard * DRUM.MONDVILLE Fernand Dionne, 420 St-Jean * DUVERNAY La Boutique du Tapis Inc.3672 boul.de la Concorde * GENTILLY Meubles St-Laurent Ltée, (comté Nicolet) * GRANBY Breault & Frère Granby inc., 680 Main Street * HÉROUX VILLE J.L.Roberge, 869 St-Pierre * HULL A.L.Achbar Ltée, 94 Principale; Claude Leblanc Ltée, 69 bout.St-Joseph; Pilon Ltée, 5 Montclau * JOLIETTE G.Dion Enrg., 119 Place Bourget Nord; Foyer de la Couleur Inc, 843 Notre Dame; Hector Paré, 37 Place Bouruet Nord; Julien Pschetie, 146 Garneau * JONQUIEÈRE Ciauve Chretién, 228 St-Dormmnique * LACHINE Thibeault Ftoorcoverimig tnt, 1250 Notre Dame * LA GUADELOUPE Real Ruy, (comté Frontenac) * LA TUQUE J.J.Beauleu, 435 rue Bostonnais * LA SARRE Roberge & Fils Inc, 23.2¢ avenue est» L'ASSOMPTION A Soulygny & Fils Ltée, 185 Notre-Dame * LAUZON Salon du Tapis Gaston, 2350 Bélanger * LAVAL Dupont Lter, 4925 boul.des Laurentides * LAVAL OUEST Ameublement J.G.Bigres Ltée, 5150 boul.Sauve * LÉVIS Couvre Planchers de Lévis, 1 rue St-Henri * L\u2019ISLET Ameublement Larose * LORRAINYILLE Riou! Dubé, 32 Notre Dame + LOUISEVILLE René Jourdain, 17 Notre Dame * MAGOG Maison du Prélart, BZ St-Patrice est * MANIWAKI Beimec Inc, 173 Laurier; Branchaud Furniture Inc, Main Street * MATANE Centre de Peinture Matane Inc, 198 avenue St-Rédempteur; Meubles Rioux Ltée, 119 St-Pierre * MONT JOLI Pelletier Electrique Ltée, 93 boul.Jacques Cartier; Adélard Roussel, 75 rue Voyer * MONT LAURIER A.Chalifoux Ltée, 143 Madonc; Hervé Beauchamps Meubles, 375 boul.Paquette * MONTMORENCY Nap Boily, 4094 boul.St-Anne * MONTMAGNY René Samson Inc.B1 St-Jean Baptiste; Salon du Meuble de Moatmagny, 144 de ta Gare * MONTRÉAL Ararat Rug Company Ltd, 3457 Park Avenue; Le Baron Carpet, 1951 est St-Zotique; Andre Benoit Linéoleum, 1301 est Mont-Royal; Eaton's, Pointe Claire Shopping Centre; Eaton's, Ste-Catherine Ouest; Tapis L.Emard Ltée, 2565 Beilechasse; Exclusive Car et Co.Ltd., 5940 Côte des Neiges: Georges Guy Inc., 3980 Ontario Est; Karavan Carpets Center, 200 Cremazie Ouest; Lamy Ltée, 6756 St-Hubert; J.Lacasse Engr., 3279 est St-Catherine; P, P.Lalonde Ltée, 6920 St-Hubert; Marcef Masse, 4051 Ste-Catherine est; C.Montpetit Enrg., 6625 boul.Monk; Guy Riopel Ltée, 2553 Fleury Est; J.M.Vallidres, inc., 6245 Monk; Val Royal Mat, de Con., 11401 boul.Pie IX; Val Royal Mat.de Con, 159 Jean-Talon Ouest; André Viau Ltée, 1333 Fleury est; West-End Carpet Inc.1966 Ste-Catherine Ouest * MONTRÉAL NORTH Norman Thompson, Inc., 6750 boul.Léger * PIERREFONDS Amuebiement Baldwin Ltée, 15757 boul.Gouin ouest * POINTE AUX TREMBLES Bernard Benoit, 11857 Notre-Dame * PORT ALFRED Atehrr Rembourage Girard Liée, 1004.6e avenue * QUEBEC André Labrecque, 30 rue Marne de L'incarnation; Bouchard & Robitaille tne., 579 bout Hamel; Louis Canac Marquis Ltée, 25 Marie de incarnation; Cie Paquet Inc., 545 tue St-Joseph; Lamy Ltée, 774 St-Joseph est; Le Syndicat de Québec, 405 est.St-Juseph* REPENTIGNY Impériai Drapes & Fabrics Co, Ltd, 129 boul.Iberville * RIMOUSKI! Les Enchères Cherrier Ltée, 183 St-Germain nuest; Meubles Rioux Ltée, 104 St-Germain * ROBERVAL Fernand Tremblay, 1022 boul.St-Joseph * ROUYN François Guimond, 700 La Rivière * ROXSORO E.Surault Inc, 10394 boul.Lalande * STÉ-AGATHE Lortie & Martin Ltée, 104 cue Ste-Agathe * STÉ-ANNE- DES-PLAINES Ameublements R.Simard, 66 boul.Ste-Anne * ST, ANTOINE Alex Breimnes Ltée, 855 boul.des Laurentides, Terrebonne + ST-BRUNO South Shore Flooring Ren'd., 2112 Bellevue * ST-FÉ- LICIEN René Boudreault, 136 boul.Sacré Coeur * SY-GEORGES St-Georges Draperies Enpr.339-2ème avenue est; Saton du Meuble Inc, 275-têre avenue * ST.GEORGES QUEST Paut-Arthur Vesteux, 2235 boul, Dionne, (comté-de Besuce)* ST, HYACINTHE Aibany Tétrauit Meubles, Centre D'ac hatsDouviile; Lamy Ltée, 950 és Cascades * ST.JEROME Jean-Paut Normand Luar.492 St.Georges * ST.JOSEPH + O Roy & Fils Lies, 344 avenue du Palais, (comté de Beauce) * ST-LAURENT Georges Alapin St-Laurent Ltée, 903 Décarie * ST, DAVID LEVIS Phil Lice, 563 Trans Canada » ST-PAUL L'HERMITE Leopold Belanger * ST-PASCAL Paradis T.V., rue Varin * STE.YŸ Jacques Garneau, 3214 boul.Nelson; Le Syndicat Ve Québec, Place Laurier * STE-ROSALIE Germain Larsvière Ltée, 130 boul.Laurier * STE-ROSE S$.Verdun Meubles Ltée, 193 boul.Ste-Rose * STE-THERESE Les Ameublements Phil Joly Inc, 121 Btainville est; Valiquetie Ltée, 60 Bienville Ouest * SHAWINIGAN Houle & Fils Ltée, 2474 avenue St-Marce; L.G.Pagé & Fils Engr, B79, Se avenue s SHAWVILLE | & M Electronics Inc., Campbell's Bay .SHERBROOKE Bureau & Bureau Inc, 303 Alexandre; Gabriel Dubreuil Inc., 115] King est; Natignal Wallpaper & Paints Ltd, 156 rue Wellington nord * SOREL Charies Arpin, 45 rue Georges; La Galerie du Tapis Inc., 58 Aupusta; Lucien Handfield, 50 rue Prince * THEDFORD MINES Florient Planchette, 120-1ère rue est * TROIS-PIS- TOLES St-Laurent & Frère, 5 Congrégation * TROIS-RIVIÈRES P, À.Gouin Ltée, 71 des Forges; Lamy Ltée, 120 des Forges * VAL-D'OR Courchesne & Lafleur Inc., 902-3¢ avenue * VALLEYFIELD Marchand & Freres.203 Victoria, Plante & Clermont Inc., Rue du Marche; Marcel Tremblay Decoration, 28 Nicholson * VANIER André Labrecque, 144 boul, Pierre Bertrand * VERDUN Rosaire Gratton Inc., 5355 Wellington; Tapis L & C Carpet, 1353 Leclair * VILLE DE LAVAL Valiquette Ltée, 478 boul.des Laurentides * VILLE-ETCHEMIN Ameublement-Etchemin * VILLE LEMOYNE Riverside Floor Covering Reg'd., 1138 Victoria * WATERLOO Guy Potvin Enrg., 629 Foster * WESTMOUNT Gregory\u2018s Oriental Rug, 4151 Ste-Catherine Ouest. HOUSIE Btreet; Nilkie & OUTH treets; lontract bquare; h Shore ASGOW [hwartz |r Arno Street btreet * mited * ld Wall, Street Paint YDEN ixon & FORT e Flor- URSY iker's, tt Ltd.DONNEZ LIBRE COURS A VOTRE IMAGINATION: vous voyez vos carreaux de revêtement austères et froids, et c'est exactement ce qu'ils sont.Remplacez-les par les carreaux de tapis Ozite doux, confortables et silencieux.Disponibles en une gamme très étendue de couleurs.Gamme complète de couleurs également en largeur moquette.Posez les carreaux de tapis Ozite partout: cuisine, salle de bain, fumoir, salle de jeux, chambre des enfants, sous-sol.Trouvez l'assemblage qui vous convient ou créez des motifs originaux.Recouvrez vos planchers de carreaux .et pourquoi pas les murs! LA POSE N'EST QU'UN JEU D'ENFANT! Pour la plupart des installations, fixez deux bandes de carreaux s'entrecroisant au milieu de la pièce à l'aide d'un ruban adhésif.Tous les autres carreaux se posent à sec, sans collage.Vous commencerez votre travail en altant du centre de la pièce vers les murs, en appuyant fortement les carreaux les uns contre les autres.(Vous pouvez également fixer les carreaux avec l'adhésif Ozite).Autour des tuyaux ou dans les coins, coupez simplement les carreaux avec un couteau ou des ciseaux.Le nom du concessionnaire le plus rapproché apparaît à la page ci-contre.CARRELAGE de TAPIS dir 5 Fe \"fait de fibre o/éfinVE ct ra\u2019 AUTRES CARREAUX POSEZ À SES .El À FIXEZ CETTE RANGEE AVEC UN RUBAN ADUESIF FIXEZ CETTE RANGEE AVEC UN RUBAN ADNESIF SE LAVENT AU ROBINET \u2018 Les carreaux de tapis Ozite sont fabriqués de fibre Vectra résistant aux taches.Si vous répandez quelque chose, enlevez le carreau \u2018accidenté\u2019 et lavez-le à l'eau! Même qualité que l'étonnant tapis Ozite Town 'n' Terrace intérieur et extérieur .mais en carreaux de 12 pouces de côté, avec dessous de caoutchouc incorporé pour être posé à l\u2019intérieur.La surface grand teint, compacte et ferme, résiste aux souillures.Inattaquable à l'humidité.SE HETIGIE A L'ASPIRATEUR! Jetez votre cire et remisez votre polisseuse.Un simple dépoussiérage à l'aspirateur conservera à vos carreaux de tapis Ozite la fraîcheur du neuf.C'est la meilleure découverte en matière de revêtement depuis l'avènement du tapis d'extérieur et d'intérieur.Une autre de nos inventions! Alors, où poserez-vous vos carreaux de tapis Ozite ?Votre imagination vous le dira! Prix proposé au détail: environ 98c le pied carré.TT (8-79) e[SCEAU)e eo TD\" res u a % GUANANTEES Ps \u201cnent ce TET 10 2.pos, © Ozite est une marque déposée par Ozite Corporation of Canada, Ltd, 1 place Bonaventure, 15 Dieppe, Montréal, Québec.2 Carlton Street, Toronto, Ontario.® La fibre oléfine Vectra est fabriquée par Enjay Fibers & Laminates Company, Odenton, Maryland, une division de la Enjay Chemical Company.Enjay fabrique (a fibre, non le tapis.PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968- 37 » - 2 Photo Roger Tessier Concert dans la cathédrale C\u2019est dans l\u2019église-cathédrale de l'Immaculée-Conception que, sous la direction de Françoys Bernier, l\u2019Orchestre symphonique de Québec a donné le dernier concert de la saison musicale de Trois-Rivières, le 8 avril dernier.Plus de 600 personnes ont écouté la Symphonie héroïque de Beethoven et le Requiem en do mineur de Cherubini dans la nef de la cathédrale qui, fermée pour rénovation pendant plus d\u2019un an, avait rouvert ses portes en décembre dernier.C\u2019était la première fois que le public entendait un concert dans cette enceinte majestueuse.38 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 Chiquita est lo marque déposée de Canadian United Fruit Company Limited, Une banane ordinaire.mais non! S'il vous plait, madame.N'allez pas dire que la banane de marque Chiquita est une banane ordinaire.Les bananes Chiquita sont nos produits .& nous.Elles ne ressemblent en rien aux autres.Nous avons pris un soin jaloux & les cultiver, un soin minutieux à les cueillir et un soin méticuleux à les manipuler.Nous les avons examinées à la loupe.Nous les avons mesurées.Nous les avons dorlotées.Nous avons vérifié leur rondeur, leur saveur et une foule de petits détails auxquels vous ne songez même pas.Nos bananes ont subi de dures épreuves pour porter l\u2019étiquette Chiquita.Elles ont bien mérité leur nom.Quant aux autres bananes, vous pouvez dire qu\u2019elles sont des bananes .ordinaires.Les bananes de marque Chiquita \u2018 LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER Ne préparer qu'un plat et inviter ses amis 40 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 R Fruits de mer en casserole, plat délicat, d\u2019un coût raisonnable et qu'on peut préparer à l'avance.LA MODE se répand de plus en plus, dans notre société, d\u2019offrir un buffet plutôt qu'un repas traditionnel quand on reçoit des amis, Bien des gens ne possèdent pas une salle à manger; ou, alors, cette pièce est petite et il est difficile d\u2019y faire asseoir un certain nombre de personnes.Et puis.fort peu de femmes s\u2019offrent maintenant les services d'une bonne et quand la maîtresse de maison est aussi la cuisinière, il vaut beaucoup mieux pour elle préparer le repas à l'avance et jouir ensuite de la fête avec ses invités.Une lectrice m\u2019écrivait dernièrement qu\u2019elle reçoit souvent, qu\u2019elle prépare toujours un buffet et que ses amis ont goûté maintenant à toutes les bonnes casseroles dont elle a les recettes dans son fichier.\u201cPourriez-vous me faire d'autres suggestions?\u201d de- mandait-clle.Sa requête s\u2019ajoutait à plusieurs autres semblables et c\u2019est pourquoi j'ai décidé de consacrer toute une chronique aux bonnes casseroles qui, à elles seules, font un repas.Les meilleurs plats.s'ils reviennent trop souvent sur la table.nous semblent finalement un peu fades.Je dédie donc également ces recettes aux mères de famille qui ont à trouver sans cesse de nouvelles idées pour apprêter les aliments.FRUITS DE MER EN CASSEROLE La de tasse de 2 boîtes de 6 onces beurre de crahes, égouttés 1V tasse de riz à longs 1 boîte de 5 onces de grains (voir note) homard, égonutté L5 tasse de raisins Va cuil.à thé de sel secs dorés La de tasse de sherry 3 tasses de bouillon sec de poulet 6 cuil.a table de 142 cuil.à thé de sel beurre La de cuil.à thé de L3 de tasse de farine poivre La cuil.à thé de sel 6 cuil.à table de La de cuil.à thé de beurre poivre JV tasse de cham- 14 de cuil.à thé de pignons frais, moutarde en pou- tranchés dre 2 cuil.à thé de 3 tasses de crème poudre de cari légère La cuil.à thé de ! tasse de gruyère gingembre râpé Chauffer le four à 400°.Beurrer un plat à cuire d'environ 13 x 915 x 2 pouces.en verre ou en poterie. a Photo Perspectives Chauffer '4 de tasse de beurre dans une grande casserole.Ÿ cuire le riz à feu doux, en brassant, jusqu\u2019à ce qu'il soit bien doré.Ajouter les raisins et le bouillon de poulet.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu et faire mijoter, à couvert, pendant 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que le riz soit tendre ct ait absorbé tout le liquide.(Si le riz reste trop humide, cuire à découvert pendant quelques minutes.) Ajouter 1% cuil.à thé de sel et L4 de cuil.à thé de poivre et mêler délicatement, à la fourchette.Eten- dre le riz dans le plat à cuire.Faire fondre 6 cuil.à table de beurre dans une grande poêle.Ajouter les champignons, la poudre de cari et le gingembre et cuire, à feu doux et en brassant.pendant 3 minutes.Retirer du feu.Ajouter les crabes.le homard, 2 cuil.à thé de sel et le sherry et mêler délicatement.Etendre sur le riz.Faire fondre 6 cuil.à table de beurre dans une casserole.Saupoudrer de la farine, de L2 cuil.à thé de sel, de L& de cuil.à thé de poivre et de la moutarde et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter la crème, d\u2019un seul coup et en mélant bien.Continuer la cuisson.à feu moyen et en brassant, jusqu'à ce que la sauce soit épaisse et lisse.Verser sur la préparation et saupoudrer le tout du gruyère râpé.Suite à la page suivante XD .\u20ac oulettes Ca PEER) LCR RER + BEN He WRI A my RUE Sa Le secret: Carnation plus 4 doux Essayez cette nouvelle recette de Carnation.Elle est facile et rapide et c\u2019est un repas complet.Une saveur surprise: la garniture de fromage et saumon pour les roulettes feuilletées .le tout arrosé d\u2019une sauce crémeuse.Le Lait Evaporé Carnation est le secret de votre réussite car il est plus doux et se mélange si bien.Découvrez combien votre cuisine est meilleure lorsqu'elle est préparée avec Carnation.\u201cRoulettes de Saumon et Fromage LA tasse de céleri haché 3 c.à table de piment vert haché 2 c.à table d'oignon finement haché LA c.à thé de sel La de c.à thé de poivre 2c.à thé de jus de citron 33 de tasse de LAIT ÉVAPORÉ CARNATION non dilué 115 tasse (boîte de 10 onces) de soupe crème au fromage 1 tasse (environ) de saumon égoutté et divisé en morceaux Dans une casserole, mélangez parfaitement le Carnation et la crème au fromage.Utilisez L3 de tasse de cette sauce pour lier les autres ingrédients qui composent la garniture des roulettes.Conservez le reste de la sauce pour servir avec les roulettes.ROULETTES-BISCUITS: 2 tasses de mélange à biscuits, 43 de tasse de Lait Evaporé Carnation non dilué, mêlé à 15 de tasse d\u2019eau.Faites la détrempe à l'aide d'une fourchette.Mélez.Pétrissez légèrement (8-10 fois) sur une planche enfarinée.Abaissez la pâte en un rectangle de 16\u201d x 12\u201d.Couvrez de garniture au saumon.Roulez à partir du côté le plus large.Bien fermer le rouleau en mouillant le joint avec du lait ou de l\u2019eau.Coupez en 8 tranches.Déposez les roulettes, laissant voir la partie coupée, dans de grands moules à muffins, beurrés.Faites cuire dans un four chaud (425°F)., Servez avec la sauce chaude.(Donne 4 portions.) LIVRE DE RECETTES \u2014 Afin d'obtenir votre exemplaire de \u2018Cuisine Moderne pour Vous\u201d, vous n'avez qu'à envoyer une pièce de 25 cents à Blanche Leclair, Dépt.D4-F-68, Carnation Company Ltd., Sherbrooke, P.Q.ne DE VITAMINES \u20ac JP, \u201cun produit du Québec\u201d PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 - 41 LA BONNE CUISINE Suite de la page précédente Cuire au four pendant environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit très chaud.(De 6 à 8 portions) Note: Utiliser du riz ordinaire et non du riz précuit ou ayant subi un apprêt quelconque.HOMARD ET RIZ EN CASSEROLE 6 queues de homard congelées Ya de tasse de beurre 1 tasse de riz à longs grains (voir note) \u20ac 1 gros oignon, haché 1 piment vert moyen, haché 2 gousses d'ail, broyées 1l@ tasse de bouillon de poulet 1 tasse de vin blanc sec ou ! tasse de jus de citron dilué (le jus de 1 citron et de l\u2019eau) La de tasse de pâte de tomate 2 cuil.à thé de sel 44 de cuil.à thé de poivre Ya de cuil.à thé d\u2019origan Ye de cuil.à thé de muscade 2 cuil, à thé de câpres (facultatif) Chauffer le four à 375°.Beurrer un plat à cuire de 214 pintes.Enlever, à l\u2019aide de ciseaux de cuisine, la fine membrane sous les queues de homard (qu'on aura préalablement fait dégeler).Retirer la chair, d\u2019un seul coup, et la couper en morceaux de 1 pouce.1 Chauffer le beurre dans une grande poéle épaisse.Ajouter le riz, l\u2019oignon, le piment vert et l'ail et cuire, 1 a feu doux et en brassant, pendant 1 environ 3 minutes ou jusqu\u2019à ce que le riz soit doré.Ajouter les morceaux 1 de homard et continuer la cuisson, en 4 brassant jusqu'a ce que le homard 6 perde son apparence transparente.6 Mettre dans le plat à cuire.] Chauffer ensemble, jusqu'au point 1 d'ébullition, le bouillon de poulet, le Ya vin ou le jus de citron, la pâte de tomate, le sel, le poivre, l\u2019origan et la Va muscade.Verser sur la préparation 2 et mêler délicatement, à la four- La chette.Va Couvrir le plat hermétiquement (utiliser du papier d\u2019aluminium au 3 besoin) et cuire au four pendant en- 2 viron 45 minutes ou jusqu'à ce que 2 le riz soit tendre et ait absorbé tout le liquide.A quelques reprises, pen- 1 dant la cuisson, brasser délicatement à la fourchette.La Ajouter les câpres et brasser dé- La licatement, à la fourchette.Servir J immédiatement.(6 portions) Note: Utiliser du riz ordinaire et non du riz précuit ou ayant subi un apprêt quelconque, POULE ET LÉGUMES AU FOUR poule à bouillir (6 livres), en morceaux Eau bouillante grosse carotte, en morceaux grosse branche de céleri (avec les feuilles), en morceaux grosse tranche d\u2019oignon brindilles de persil grains de poivre clous de girofle petite feuille de laurier cuil, à table de sel tasse de graisse de poule ou de beurre tasse de farine cuil.à thé de sel de cuil.à thé de poivre cuil.à thé de feuilles d\u2019estragon séchées tasses de crème légère tasses de bouillon de poule cuil.à table de graisse de poule ou de beurre tasse de champignons frais, tranchés tasse de piment vert haché tasse de céleri haché paquet de 12 onces de pois verts congelés 2 boîtes de châtaignes d\u2019eau, tranchées Ya 1asse de persil haché % tasse d'amandes rôties, taillées en allumettes Va de tasse de sherry sec (facultatif) Riz bien chaud Mettre les morceaux de poule dans une grande casserole.Couvrir d\u2019eau bouillante.Ajouter carotte, céleri, oignon, persil, grains de poivre, clous de girofle, laurier et | cuil.à table de sel.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et laisser mijoter pendant une période de 2 à 3 heures ou jusqu\u2019à ce que la viande soit très tendre.Laisser refroidir.Retirer la poule du bouillon et la désosser en gardant la viande en gros morceaux.Jeter les os et la peau.Passer le bouillon et jeter les légumes qu\u2019il contient.Faire refroidir le bouillon et le dégraisser, en conservant la graisse dont on aura besoin.(Faire cette partie de la préparation la veille du jour où on désire servir la casserole.) Chauffer le four à 350°.Beurrer un plat à cuire de 3 pintes.Chauffer | tasse de graisse de poule ou de beurre, dans une grande casserole.Saupoudrer de la farine, de 2 cuil.à thé de sel, de V4 de cuil.C'est devenu simple comme bonjour de réussir parfaitement des napoléons.Bien sûr, grâce au pouding et garniture pour tarte Jell-O.Napoléons au pouding Jell-O * 1 paquet (314 oz) de pouding et garniture pour tarte Jell-O à la vanille J tasse de lait 14 tasse de crème.fouettée Pâte pour une croûte de tarte de 9 pouces 3 tasse de sucre à glacer 1 carré de chocolat non sucré Baker, fondu serole.Cuire et brasser sur feu moyen jusqu\u2019à ébullition à gros bouillons.Retirer du feu: couvrir la surface de papier ciré.Refroidir | heure, Brasser le pouding; incorporer la crème fouettée.Bandes de pâte: Abuisser la pâte en un caré de 12 pouces.Couper en trois bandes de 4 x 12 pouces.Placer sur tôle à cuire.Piquer avec fourchette.Cuire à 425'F durant 12 minutes, ou jusqu'à ce que la pâte soit dorée.Refroidir.Glace: Mélanger le sucre avec 11/4 ou 2 cuillerées à table d\u2019eau jusqu'à consistance veloutée; étaler sur une couche de pâte.En brassant, incorporer gra- oleons.i 4 { GENERAL FOODS duellement ! à 1!» cuillerée à thé d\u2019eau dans le chocolat fondu jusqu\u2019à ce que le mélange ait la consistance voulue pour être versé.Sur le sens de la longueur, avec une cuiller, former des lignes fines sur la glace au sucre.Passer la pointe d\u2019un couteau à travers les lignes de chocolat.Montage: Etaler la moitié de la garniture sur | bande de pâte non décorée.Orner avec la bande de pâte non décorée et la garniture qui restent.Placer la bande décorée sur la garniture.Refroidir 2 heures.Avec un couteau bien aiguisé, découper en coups rapides pour former 6 tablettes de 2 pouces.Donne 6 napoléons.Les marques \"Jell-O et \u201cBaker\u201d sont, au Canada, la propriété Generel Foods, Limited.Py et WI à thé de poivre et de l\u2019estragon et bien mêler.Retirer du feu et ajouter la crème et le bouillon de poule, d\u2019un seut coup et en mêlant bien.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la sauce soit épaisse et lisse.Chauffer 2 cuil.à table de graisse de poule ou de beurre dans une poêle.Y cuire les champignons, le piment et V2 tasse de céleri, pendant 3 minutes, à feu doux et en brassant.Ajouter à la sauce ainsi que les pois (non cuits), les châtaignes, 2 tasse de persil, les amandes et le sherry, si on le désire.Ajouter les morceaux de poule et bien mêler.Mettre dans le plat et cuire au four pendant 35 minutes ou jusqu\u2019à ce que la préparation bouillonne.Servir avec du riz très chaud.(10 portions) LA BONNE CUISINE de Perspectives par Margo Oliver Voici un livre illustré en couleurs où vous trouverez près de 500 recettes élaborées dans les cuisines de Perspectives par Margo Oliver.Seulement $4.95, plus un léger supplément pour frais d'expédition.Remplissez ce bulletiin et postez-le dès aujourd\u2019hui.Si le livre ne vous satisfait pas, vous disposez de 10 jours pour nous le retourner.\u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 LA BONNE CUISINE de PERSPECTIVES \u2014\u2014\u2014\" POULET ET RIZ EN CASSEROLE paprika et l\u2019estragon pour les en bien enrobzr.Garder ce qui reste de farine.Chauffer le beurre dans une grande poêle épaisse et y faire dorer les morceaux de poulet, de tous les côtés.Les retirer de la poêle, à mesure qu\u2019ils sont à point, et les mettre dans le plat à cuire.Ajouter le riz au jus de cuisson dans la poêle.Cuire, à feu doux et en brassant, jusqu'à ce que le riz soit légèrement bruni.Ajouter l\u2019oignon et le piment et cuire à feu doux pendant 2 minutes.Saupoudrer de ce qui reste de la farine dans laquelle on a passé le poulet, bien mêler et retirer du feu.Ajouter, au riz, carottes, pois et champignons.Mêler la crème de champignons, la crème de céleri, l'eau bouillante, la sauce Worcestershire et 4 de cuil.à thé de poivre, ajouter au riz et mêler.Chauffer le tout jusqu'à ébullition.! poulet à frire (3 livres), en morceaux Ye tasse de farine a cuil.à thé de sel La de cuil.à thé de poivre Ye cuil.à thé de paprika Ya de cuil.à thé d\u2019estragon La de tasse de beurre Ya tasse de riz à longs grains (voir note) La de tasse d\u2019oignon haché 1 piment vert moyen, haché 2 carottes moyennes, coupées, en diagonale, en tranches de YA de pouce ! paquet de 12 onces de pois verts congelés ! tasse de champignons tranchés ! boîte de 10 onces de crème de champignons ! boîte de 10 onces de crème de céleri ! tasse d'eau bouillante 1% cuil, à thé de sauce Wor- r , .Verser sur le poulet.Couvrir her- ; cestershire 243 ; d > | Perspectives Inc, Case postale 1660, Place d'Armes, Montréal 1 | La de cuil.à thé de poivre métiquement et cuire au four pendant 3 | | environ | heure ou jusqu\u2019à ce que le | M.Mme Mile | Chauffer le four a 350°.Beurrer tout soit très tendre.Tourner les ' un plat à cuire de 13 x 9%2 x 2 morceaux de poulet une fois pendant 3 | Adresse | pouces.la cuisson.(De 4 à 6 portions) ; | Passer les morceaux de poulet dans Note: Utiliser du riz ordinaire et 4 | Ville Arr.Prov.| la farine, à laquelle on aura ajouté non du riz précuit ou ayant subi 4 LL + + ee ae 0e ee ee 0e 0 00 2 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 À le sel, 44 de cuil.à thé de poivre, le un apprét quelconque.< À mr, hal = - \u2018t + \u2018a * .Thos Une tasse de thé Salada.la fatigue s\u2019en va! Oui, une bonne tasse de thé Salada bien chaud .et l\u2019on se sent tout réconforté! Faites bouillir» un peu d\u2019eau .ajoutez-y du thé Orange Pekoe de la meilleure qualité de Salada .et détendez- vous pendant quelques instants.Puis, remplissez votre tasse et savourez à votre aise le bouquet fin et la saveur robuste de ce thé exquis.Déjà, votre fatigue s\u2019en va.Si vous préférez un thé qui infuse plus rapidement et de saveur plus corsée, n'hésitez pas .Essayez le thé Salada Orange Pekoe en sachets de gaze.Le thé Salada est toujours délicieux.Le thé Salada vous remonte sans jamais vous décevoir.SALADA/SHIRRIFF PRODUITS ALIMENTAIRES DE QUALITÉ Salada 43 44 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 IT re cn EE a me RE a a men, ~ - \u2018 a \u201d: Y2LRT flo: EPS.ae - ee PREMIER VOUS NE VOUS êtes probablement jamais demandé comment un oiseau apprend à voler, mais il n\u2019en est pas de même pour le Dr Nicholas Sidor- chuk, dentiste de Cornwall, qui passe ses heures de loisir à photographier les oiseaux.Ce ne fut cependant pas facile.I! pensait avoir simplement à repérer plusieurs nids el attendre ensuite jusqu\u2019à ce que les oisillons prennent leur essor, mais il constata que beaucoup d\u2019oiscaux ne se mettent pas à voler dès l'instant qu'ils quittent leur nid.Les oiseaux aquatiques et de rivage.pur exemple.apprennent à marcher et à nager bien avant de voler; la perdrix et la bécasse quittent le nid quelques instants après la naissance et vont.en marchant sur le sol, se cacher dans la forêt.Ce n\u2019est que beaucoup plus tard qu\u2019ils apprendront à voler.Les su- jets les plus faciles, pour le photographe, furent les oiseaux chanteurs qui nichent dans les bosquets.Se posait alors une autre difficulté.Après l'éclosion, un oisillon doit rester deux semaines au nid avant d'être en mesure de prendre son vol et.durant cette période, sa vie est précaire.Des 32 nids de fauvettes jaunes repérés l'été dernier.une nichée seulement survécut; et de six autres nichées: deux de viréos, deux de grives et deux de gros-becs à poitrine rose, aucune ne survécut.Les nids des oiseaux chanteurs sont souvent pillés par les écureuils, les ratons laveurs et d'autres oiseaux, si bien que seulement 20 p.c.des oeufs parviennent jusqu\u2019à l'éclosion.Le taux de mortalité étant élevé, notre photographe a dû aller de nid en nid dans l\u2018espoir de © hale SN da trouver un oisillon suffisamment développé pour qu'après quelques jours seulement de surveillance il puisse finalement observer son premier vol.El s\u2019agit alors d'être assez preste pour le saisir en photo.La plupart des oisillons s\u2019exercent pendant quatre ou cing jours a battre des ailes avant de quitter carrément le nid.Ils sont entrainés petit a petit a faire preuve de toujours plus d\u2019audace, ayant a sauter ou à grimper à une branche chaque fois plus élevée sur laquelle se trouve le père ou la mère qui leur apporte la becquée.Le photographe a pu ainsi se rendre compte, à son grand étonnement, que la plupart des oiseaux quittent leur nid par peur: soit que leurs parents les avertissent d\u2019un danger imminent, soit qu\u2019un intrus s'approche soudainement du nid.En haut à gauche, ces merles américains âgés de deux semaines s\u2019élancent hors du nid après que leur mère, perchée sur une branche voisine, leur eut lancé un cri d\u2019alerte: en un rien de temps, la peur leur a donné des ailes.Ci-dessus, après être tombé à terre, ce jeune pinson chanteur a réussi à s'envoler jusqu\u2019à la branche où sa mère l\u2019attendait pour lui donner la becquée.Ci-contre, ce loriot de Baltimore, âgé de dix jours, est inquiet de l'absence prolongée de ses parents: il déploie ses ailes pour partir a leur recherche. Honeywell, Division 114, SE 740, Ellesmere Road, sea À\u201d Scarborough, Ont.S\u2019il vous plait, veuillez m\u2019expédier le dépliant gratuit au sujet de votre filtre électronique d\u2019air.Nom.eee LL ee Ville oe Zone _ Prov.DOULEURS MENSTRUELLES < -.Chaque mois, Corinne avait le \u201ccatard'\u2019 par suite de malaises menstruels fonctionnels.* ' comprimés Mipot contiennent: © Des ingrédients à action rapide qui SOULAGENT LES CRAMPES ET CALMENT LES MAUX DE TÊTE ET DE DOS.* Plus un médicament spécial qui CHASSE LE \u201cCAFARD!\" GRATIS! \u201cCe que les femmes veulent savoir\u2019\u2019-une brochure Maintenant, elle prend simplement MiDoL et connalt un confort parfait, car les 7 63, Aurora, Ontario.(Envoyé sous emballage anonyme.) Corin, > AVE GRACE A MIDOL.:: biPOSEr ÉCONOMISEZ DE L'ARGENT ! Procurez-vous le nouveau flacon de 30 comprimés Ilustrée, tranche et révélatrice, expliquant ce qu'est la menstruation, avec l'offre spéciale de présentation d'un paquet régulier de MIDOL à 68¢ pour seulement 25¢.Cette offre est valable seulement au Canada.Envoyez 25¢ a: C.P.3000, Dépt.L'EAU DIGESTIVE DEWOODWARD \u2018#idement.LES TROUBLES GASTRIQUES de régime imposé.traitements Lorsqu'un malaise digestif rend bébé agité, composé d'ingrédients scientifiques remettez-vous-en à l'action salutaire de vous permettant de contrôler et de ke: Le plan amincissant 3 RESISCAL \u2026 vous aide à I contrôler votre appétit et à perdre du poids Vous serez plus élégante et vous vous sentirez mieux, Vous retrou- AIDE À SOULAGER onéreux ou exercices fatigants, Le plan amincissant Resiscal est Du neuf pour maigrir\u2026 A L'EAU DIGESTIVE DE WOODWARD pour réduire votre appétit Prenez vos trois Fe soulager le mal.Woodward est tellement efficace et sûr que les mamans l'emploient depuis plus de 100 ans.Ët pour soulager la douleur et diminuer l'inffammation causées par la dentition, essayez la GELÉE POUR DENTITION DE WOODWARD.54 - PERSPECTIVES No 21, 25 mai 1968 Resiscal vous ôtera te besoin de IR MOTT manger à l'excès .et vous aidera |, @ fosepounds à perdre du poids.Fa Kinches faut Procurez-vous Resisca) dès main- ' tenant.Et bientôt, quelle satisfaction vous aurez en retrouvant une silhouette plus line et plus mince.quy fournier Victor Hugo, ma femme et la Suisse Dans l'histoire, la Suisse aura le dernier mot.Victor Hugo \u2014 TU AS LU la nouvelle?Une seule grève en Suisse en 1967.Ma femme haussa les épaules.\u2014 Les Suisses doivent être comme toi: trop peureux pour demander des augmentations de salaire! \u2014 J'en serais bien étonné.\u2014 Pas moi, Un peuple qui a toujours refusé de faire la guerre.ce n\u2019est pas un peuple brave.\u2014 Îls ne veulent pas se battre parce qu'ils sont neutres.\u2014 Hs ont des écoles neutres?\u2014 J'imagine qu'on ne peut avoir une aussi longue tradition de neutralité sans l'avoir apprise sur les bancs de l'école.\u2014 On leur a sûrement appris, à eux aussi.à se conduire en mouton.\u2014 Tu ne veux jamais reconnaître ce qu\u2019il y a de bon chez le voisin.\u2014 Je ne suis pas de celles qui croient que l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture.\u2014 Eh bien, tu fais erreur parce qu\u2019en Suisse, justement, c'est plus vert qu'ailleurs! Tous ceux qui y sont allés en parlent.\u2014 Des insatisfaits! Si c'était aussi beau qu'on le dit, nous irions tous vivre en Suisse.\u2014 Ce n\u2019est pas possible, c\u2019est grand comme la main.\u2014 Tu vois bien que c'est de la propagande.Quand on reste petit, c'est qu'on n\u2019a pas l'ambition de grandir.René Lévesque l\u2019a dit.\u2014 Rien n'empêche que les Suisses doivent avoir des qualités spéciales pour parvenir à s'entendre entre eux depuis des siècles, eux qui parlent quatre langues différentes.\u2014 Et puis après?Je ne vois pas le rapporta \u2014 Ah! non?Comment expliques-tu que nous ne puissions nous entendre au Canada?-\u2014 Pour la même raison que toi et moi.As-tu remarqué que chaque fois que nous sortons à quatre, deux couples par exemple, nous n'avons jamais un mot plus haut que l'autre?Deux, c'est le chiffre de la guerre.\u2014 Peut-être, mais.de nos jours, un pays qui peut se vanter de n'avoir qu'une petite grève chaque année, je lui lève mon chapeau.-\u2014\u2014 Je serais curieuse de connaître les Suisses.Je mettrais ma main au feu qu'ils se vengent de leurs patrons comme tu le fais, au lieu d'y aller carrément et de déclarer la grève une fois pour toutes.\u2014 Moi.je me venge du patron?\u2014 Chaque fois que tu rentres à la maison de mauvaise humeur contre lui, le lendemain, tu arrives en retard au bureau .\u2014C'est ma montre qui retarde.\u2014 Voilà au moins une excuse que les Suisses ne peuvent invoquer.\u2014 Tu es pleine de préjugés.\u2014 On ne peut aimer tout le monde.Moi, je trouve les Suisses malhonnêtes, \u2019 \u2014 Ils ont pourtant la réputation d\u2019être propres.\u2014 Une façade.\u2014 Un pays qui compte quatorze Prix Nobel.qui n\u2019a pratiquement pas d'impôt sur le revenu.qui à inventé la Croix-Rouge.un pays où les relations entre patrons et ouvriers sont si bonnes qu'il n'y a jamais de grève, je prétends que c'est une nation modèle, un peuple honnête et sérieux.\u2014 Ah! oui .Et les trous grands comme ça duns leur fromage, tu vas me dire que c\u2019est honnête?Dans l'histoire, ma femme aura toujours le dernier mot.Guy Fournier = n Les pêcheurs comptent sur les moteurs de péche Evinrude depuis au déla de 60 ans.Si VO US etes Aujourd'hui, Evinrude offre la gamme la plus étendue de moteurs de pêche.Vous * ne pouvez pas vous procurer de moteurs de pêche plus silencieux, plus sûrs ou | n , plus doux pour la pêche à la cuiller.Partout au monde les pêcheurs se servent de U n êch eu r-n e moteurs Evinrude.Au Canada, Evinrude est la marque préférée de guides, de p I propriétaires de camps de pêche et de pêcheurs commerciaux dont la subsistance dépend du rendement de leurs moteurs hors-bord.Voyez les moteurs de pêche Evinrude chez votre concessionnaire:\u20141 %, 3, 5, 6, 9%, 15, 18 c.v.Ils font partie du u a il VO US fa ut un Evinrude plus grand choix de moteurs Evinrude jamais construits: 21 modèles en tout pour \u201868, depuis le tout nouveau 1% (seulement 19 ths) jusqu\u2019au 115 c.v.OUTBOARD MARINE CORPORATION OF CANADA LTD., PETERBOROUGH, CANADA su I VO r U Manufacturiers de moteurs sem hors-bord OMC, d'auto-neige Snow Cruiser, » de tondeuses à moteur Lawn Boy et de scies à chaine Pioneer. GRANDES AUBAINES DE PRE-SAISON POUR PLANTAGE D\u2019AU OMNE IMPORTÉS DE HOLLANDE BULBES DE TULIPES PERROQUET 10 pour $149 20 pour {i $275 Beauté étonnante\u2019 Tulipes Perroquet I's de Hollande à grosses fleurs plumées ressemblant à la tête d'un perroquet.Vives couleurs de rouge.jaune et teinte verte.Prix de pré-saison pour bulbes de 3\u201d de circonférence, probablement moins que vous ne paierez pour des tulipes ordinaires cet automne.Notez sur la commande et postez aujourd'hui.rr Gur?Isis SPECIAL! Las PIOINES X¥=I\\Ng 3pour g $198 Belles et grosses fleurs très durables, sur tiges de 2 à 3 pieds.Fleurissent la deuxième saison après le plantage et chaque printemps par la suite.sans replantage.Nous envoyons 3 souches saines à 2 ou 3 yeux pour plantage d'automne .à seulement $1.98.1 de chacun rose, blanc et rouge.Notez sur le coupon.IMPORTÉS DE HOLLANDE xg JACINTHES S88.(.e.HOLLANDAIS 4 bulbes pour $125 REZ; i Belle offre de Jacinthes Hollandais de 5\u201d de circonférence.Très odorants.Notre mélange de rose, jaune, bleu et blane vous donne un superbe contraste de couleurs.Commandez pour livraison d'automne.Instructions incluses.PHLOX GRIMPANT (PHLOX SUBULATA) 5 pour $1 15 pour $289 2e +8 ope de pépinière Michigan S'étend à 12\u201d de diamètre à maturité.Grappes de fleurs d'environ 1 pouce chacune.Le beau feuillage couvre le sol et reste vert à l'année.Pour hor- dures, divisions, ete.Plantes d\u2019un an, saines et vivaces.Couleurs selon disponibilité.Inscrivez\u2019 sur le coupon et postez aujourd'hui.MICHIGAN BULB CO.of CANADA Ltd.Dépt.RE-842, 943 Queen St.E., Toronto 8, Ontario AUTRES AUBAINES DE PRÉ-SAISON POUR PLANTAGE D'A \"ENP C Lae SUR.NT\u2014PAYEZ PLUS TARD Près de 12 millions de clients ont achetés nos stocks de jardin, et notre garantie demeure la même que par le passé-\u2014vous devez être satisfait des nombreuses fleurs le printemps prochain\u2014oet pendant 5 ans par la suite, où nous remplaçons sans frais.Commandez maintenant pour assurer la livraison pour votre plantage d'AUTOMNE,.Et, vous obtiendrez une authentique Epinettu Bleue du Colorado.de 3 à 4 ans, GRATIS avec vos tulipes pour plantage d'automne.Projetez maintenant votre beau jardin et bénéficiez des æutres aubaines décrites ci-dessous.Notez sur le coupon et pro- fitez-en.Les premières fleurs! IMPORTÉS DE HOLLANDE 20 BULBES DE CROCUS ss \u20ac Trèsbellesfleurs | A en mélanges de blane, jaune, rayés et bleu.Mesurent 234 à 3 pouces de circonférence.Ins- erivez sur Je coupon.Commandez maintenant et économisez! a & NARCISSES 39: C\u2019est en ce temps de l'année que tous les amateurs de fleurs se réjouissent des helles tulipes en fleur.Comment mieux vous en assurer, dans votre propre jardin, que de placer dès maintenant vos commandes à ces prix de grandes aubaines.Les bulbes de tulipes doivent être plantés en automne pour fleurir le printemps prochain et pendant maintes années.I! n'est pas nécessaire de les déterrer chaque année.Vous ne payez rien jusqu\u2019à ce qu\u2019ils vous soient livrés pour le plantage d'automne.Ce sont des bulbes sains, vivaces, de 214-3\u201d de circonférence\u2014importés des champs fertiles du Danemark - -.à seulement 39\u20ac In douzaine (min.7 douz.seulement 82.73\u201414 douz.seulement $5.25).En un arc-en-ciel de couleurs: rouge, blanc, orange, juune, rose, deux-tons.nuances foncés, ete.disponibles.Peuvent avoir fleuri au champ ce printemps.Instrue- tions complètes incluses.ÉPINETTE BLEUE DU COLORADO S \u20ac 3-4 ANS sans frais avec is vos commandes de ; 3 an PES He = , AT + », MIN.7 DoUZ.SEULEMENT $2.73 Excellent boni de Toujours-vert si vous réservez maintenant vos commandes de tulipes Quand arriveront vos bulbes spéciaux vrez notre beau cadeau d\u2019une ÉPINETTE BLEUE DU COLORADO Picen Pungens) de 3-4 ans, élevé en pépinière.vivace, bien enraciué, qui survivra les hivers durs.Belle couleur bleu-vert.Commandez avant la date- limite el recevez, en outre, G Bulbes Allium Moly.importés de Hollande.Inscrivez lu commande et les bunis sur le coupon, et postez aujourd\u2019hui.3 Inserivez vos choix sur le coupon et pustez-le aujourd'hui.Sur livraison, N ENVOYEZ pour plsntage d'automne, payez votre facteur, plus frais P.8.L.L'Epi- nette Bleue du Colorado et les autres bonis seront inclus GRATIS.Si le COUPON-RONI ci-dessons.pour plantage d\u2019uutomne, vous rece- g 20 BULBES Fameuses va- | v riétésdejunne, / blane, rose, | deux-tons-\u2014telles que disponibles.| Fleurissent tôt le printemps.Grande offre de pré-saison en bulbes d'en- | viron 4\u201d de circonférence.ALLIUM géant (ALLIUM AFLATUNENCE) 3 BULBES ${89 Plantez cet automne ces bulbes de Hollande et vous aurez des fleurs de 8-12) pouces au printemps.Ces À beautés de 215 pieds sont une rareté dans les jardins.Notez N sur in commande et pustez dès aujourd\u2019hui.; f J y | Le \u2014 \u2014 0 vous ne croyez pus être satisfait de ces aubaines, retournez votre com- PAS D'ARGENT munde dans les 10 jours pour remboursement du prix d'achat.Lisez bien POSTEZ CE COUPON DE COMMANDE D'AUBAINES MICHIGAN BULB CO.OF CANADA LTD., Dépt.RE-842 943 Queen St.E., Toronto 8, Ontario.Veuillez m'expédier les commandes notées ci-dessous à temps pour plantage d'automne.Si je ne suis pas satisfait après inspection, je peux retourner dans les 10 jours suivant réception contre remboursement du prix d'achat.Toute plante ne produisant pas sera remplacée gratuitement (limite de 5 ans), 1j 7 douz.Bulbes de Tulipes importés (en vedette ci-dessus) .$2.73 {! 14 douz.(commande double) .5.25 1 10 TULIPES PERROQUET importées de Hollande, selon descniplion.Rouge, jaune et vert vifs sur chaque fleur | .149 [i 20 TULIPES PERROQUET du Hollande .2.75 t | 4 butbes de Jacinthes de Hollande \u2014 Mélange 1.25 {1 20 Bulbes de crocus de Hollande 1.29 11 20 Narcisses de variétés connues 1.99 ii 5 Phlox rampants (couleurs assorties) 1.00 11 15 Phlox rampants 2.89 {3 3 pivoines (blanc, rose et rouge) 1.98 13 3 Alhum géants \u2014Grosses têtes lilac-pourpre 1.89 MONTANT TOTAL DE CETTE COMMANDE §__ Commandes postées d'ici le 30 Juin: Bane de 6 bulbes Allium Moly importés de Hollande.COMMANDI DE TULIPLS.ENVOYEZ Lt BONI D'EPINETIE BLEUE DU COLORADO.Envoyez P.S.L.plus frais de port : Paiement ancios.Ajoutez 654 et nous enverrons non seulement port payé, mais ajouterons Je boni d'extra de 6 bulbes Nivéoles.Ressdents d'Ontario, ajoutez l'axe de 5%.NOM ADRESSE VILLE ZONE PROVINCE.UTILISEZ CE COUPON DE BONIS GRATUITS En plus de toutes les autres primes mentionnées, i ; 2 ITEM COMMANDES.Envoyez 6 BULBES s1 vous commandez 2 item ou plus, vous recevrez MUSCARI HOLLANDAIS (8-7 cm.) aux belles fleurs aussi les bonis ci-dessous SANS FRAIS.Veuillez bleues.miclure ce coupon avec votre commande.!! 3ITEM COMMANDES, En plus des 6 bul bes .MUSCARI HOLLANDAIS, i 6 BULBES Boni d'extra pour commandes comptant rigs de Hollan ) GLOIRES DES NEIGES importés de Hollande (4-5 cm 6 Buibes de Nivéoles (Altium Neopalitanum), Belles Fleurs bleues tôt le printemps.fleurs blanches en grappes sur tiges de 15\u201d.Gra- | * COMMANDES DE $10.00 où plus, MUSCARI, fuils si vous envoyez le paiement avec la 'com- GLOIRES DES NEIGES PLUS 5 HEMEROCALLES mande, plus 65¢ alin que nous puissions expédier (Hemerocalis Fulva).Pour embellir davantage votre port payé.sardut .votre super-boni avec commandes de $10.00."]