Perspectives, 6 juillet 1968, samedi 6 juillet 1968

[" RE CEE) \u201cy A ve y EURE a £i i + A 5.ihr 7.al 3 .: iz rel bof 5 iY ls \\ vi (PS 1 AE À 0 33 eh t NY yo £y A ave a A LL + mo 4 RÉ Qu Pos > SJ es R: ye is È +2 ga 2 é (az È > 5 4» & PE 2 A Ë He = » CS 4 J, ht 4 2 y isl 4 ia = ie a \u201cwen Ne Ji A A æ wid 4.pt - UE + 2% waite fr SN te ; 2655 ea = 7 x er v of ~ ; 5 4 La 1» (Le Wel £3 fs pr er ~ mé 5s.\u201ci 4 \u201c > ws i cls vai = on > E 2 Se » w a Ny z Al Az 5 y - & >.at fz IY.\u2019 si wi! ER; ni se st pre en > Se EN p57\" a Us % ay TRS sf \u2014\u2014 à i 3 .Es , 1 1 oS NA NA me 94 if | VBS sin G BES Let è PY pe Ted (vx PSE 45] >< wg .iE ds = A ir Ÿ a > \u201c4 Eu NE?R Aid \"ra ° 4 re Ere) 5 A p~ Ag a fo 1d ia | A LA 3 5 Ny Sy ed\u2019 Le Ae - ng I, 7 mL > eu Ÿ i ; A LE 5 2 oli CP \u201cie Ta sf A 2 | wa oe) A FR Breer i Id > bi Xf Tn.gp À + Fas) \u20ac SC Se LY », tv y ne, CY & odie 2 fd > 4 a1 v\u2026 1% | 23 1 ol.10, No 27 I Ka BEL 3 \"2 \u20ac 3 5 wr \u201czm IR pr A { wk wT FJ ss, % ue\u201d = Ti \u2019 ay As, 2 > cath +: } A 2 y De re « 4 x 5, dong.ve Eu al vem, 1 2 3 = a Rime\u2019 te ER ban i sers p Li _ 1 + FY oY ard * Ton = Eng a pee 5 & ! ge rh at FY we c eu a 2 ang Bi a 4x ; % 1 Vi ah Te fed i gy ed ERY i \u201ca A A 5 È Ne Las 3 ~ | ely ap ot 13 \u2018a Yo rue i 4 æ 5 = | | ams.; L + Pe fa = 5 ; a B 4 AT ¥ 4 4 qu by 1 Cd ê » gee yr Its 3 x 59 TH À er my, [> 7 , ae { § A an $ RY gv (3 se Ne os du N° A 1 £1 pros Trees, \u2014 ar ca Let À Tone i > i à \u2014 sir &/ sd cs se: i 7 Sa Seer, A 2, le te | i ho ry 1A tl tadandd Loo CA i Sy 5 { ® : \u201cow, -\u2014 J \u2019 ; \"3h, 4 6 A a ] LS ce LS Ë as Sa ; Prd / = 7 = a 7 At v À x £a D a * tg oi mr qe M1 $ Ë fl RAF + ç on b a | | CN vi 14 TN = % fe > = pe Ed es + or A a Er iid ty 5 \u201cA Fe oy if En A pr ca aF Lo 5 ed | ca x JN Æ It) oF £50 2 g A I.a, fed Ba 3 ws = i 4 Mi FE a\u201d fy ah Le a 5% 5: i x paies ir wy [AS Ë ar £7 % Sen «+ LL) re #2 A ar a4 OF id + A a A pl is 7, Ir, 5 CR £3 | F ?» = w AE YE 4 = A = Gs i 3 Jd yr 7 a: Es 5) ig,\" kg fu I; oS f; oF A Re Re ir 5 >t Eid ) A \u20ac a RE oh ry Sa 5 md, + 57 = \u2014 \u2014 ue EF: © \u2014 id Sv o œ =) = = = @ 7 @ = = 1\u201d ir rit rt Sr pt ra I wun ve , EF en rv hed 2 74 À E y (elle 15 > EY 3 ; as ser, \u2014\u2014 ni E> f re.; .Kid s y ont pensé) A Ly lpi i U - hy A mn 7 4 Fr 5479 7 eg LÉ.| pie ; \"A 50 Id A FT x Zn hy A 2 % > J Rodak PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968 ~ Pygmalion et le joual Bernard Shaw était d'accord LE PYGMALION de Bernard Shaw, que le Théâtre du Nouveau-Monde présente en reprise à l'Expo-Théâtre jusqu'au 13 juillet, a valu à son adaptateur, Eloi de Grandmont, quelques désagréments qui ont tourné à son avantage.M.de Grandmont avait déjà fait une première adaptation, bien sage.pour la télévision.11 y a de cela dix ans.Mais quand il eut commande d\u2019en faire une nouvelle pour le T.N.M., il se persuada qu\u2019il fallait améliorer la partie \u201ccockney\u201d de la piéce.Sa résolution fut ferme: remplacer le cockney non plus par l'argot parisien mais par notre argot à nous, ou, si vous voulez, le \u201cjoual\u201d.Cela lui parut une obligation absolue.Et qu'est-ce que le cockney?\u201cC\u2019est, dit Eloi de Grandmont, un mot qui, à Londres, désigne le bas anglais, l'anglais \u201cpouilleux\u201d, le joual, quoi! Que l\u2019on ait dit dans les journaux.l'hiver dernier.que j'ai traduit l'intraduisible, me voilà bien content.Mais que l'on dise, pour me le reprocher.que j'ai traduit Pygmalion en joual.me voilà dans une drôle de colère.\u2018Mais, pour tout avouer, je n'étais pas tellement certain d'avoir raison, H me fallait une preuve.Elle m'est tombée du ciel.pur l'entremise de Bernard Shaw lui-même et du regretté Mario Duliani.\u201cCar figurez-vous que mon idéc de cockney transformé en joual n'était pas neuve.Mario y avait pensé avant tout le monde.On sait que Mario Duliani, qui avait connu le succès comme auteur de théâtre à Milan et à Paris, était venu s'installer à Montréal en 1935.Il se consacre tout de suite au théâtre.La guerre vient interrompre son activité.Italien, il est interné dans un camp jusque vers la fin du conflit.Dès qu\u2019on lui rend sa liberté, il retrouve le thé- atre.Fin 1949, il décide de monter un Pygmalion qui utiliszrait I'argot canadien, Hl s'ouvre de ses intentions à Shaw.Mais la réponse tarde, jusqu\u2019à la veille de la première, en mars 1950.Il est malheureusement trop tard: les répétitions sont trop avancées et il faudrait des mois pour récrire la pièce.Duliani se résigne à présenter la comédie de Shaw dans la version parisienne traditionnelle, \u201cEt voici que par un heureux hasard la précieuse réponse de Shaw m'est tombée entre les mains.Vous l'avez sous les yeux.Elle est claire et nette, Il ne saurait être ici question de joual puisque le mot n'était pas encore inventé.Shaw oppose ce qu\u2019il appelle l'argot canadien à l'argot parisien.Et il insiste: Naturellement, dit-il.\u201d Cette lettre, véritable document, est datée du 22 mars 1950.Elle porte l'addresse d'Ayot Saint Lawrence.C'est là qu'un des hommes les plus spirituels de son temps mourut quelques mois plus tard, le 2 novembre 1950, sue = Se, pr 4 tan \u2014\u2014 tt 2 Bhar J.Dram Hénblenande fp ian er Lem odion foun ge Tin bank Lion \u2019 DU?March \\4570 lok & ve Eloi de Grandmont, adaptateur de Shaw.Signée de George Bernard Shaw, la lettre qui autorisa adaptation de Pygmalion en argot canadien.4 6 - PERSPECTIVES No 27.6 juillet 1968 a EN [ETI ee A PPE on EEE La A | a a du à C\u2019est le temps pour Hires de vous offrirune envolée vers l\u2019Europe.{= Le bon vieux Root Beer Hires lance un concours où vous pouvez gagner: Un séjour inoubliable en Europe.Sans compter 4,300 autres prix.Il est facile d\u2018y prendre part.Vous trouverez les détails sur chaque carton de Root Beer Hires et sur chaque bouteille format familial si pratique.Crand Prix: Un voyage pour deux, toutes dépenses payées, en Europe.Sans compter: 100 RADIOS-RÉVEIL G.E.200 MONTRES-BRACELET HELBROS 4,000 CARTONS DE ROOT BEER HIRES Le concours Hires se tiendra du 10 juin au 4 août, soit 8 semaines au cours desquelles on remettra des radios-réveil GE.et des montres Helbros, chaque semaine.Participez dès maintenant, C'est be temps d'offrir Fives?PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968 - 7 Crisply dry in Cocktails Interesting on the rocks - \u201cDelicious in loug cost drinks wud punches DEYRLOY LANTEE HLA YRLS, SETA eT COI S @ rR se prête de façon INTERNATIONAL * ODKA exceptionnelle à la préparation d'un bon Gin et Vodka.tous deux distillés avec soin pour satisfaire aux normes internationales d'excellence.WISER'S DISTILLERY LIMITED, MONTREAL, P.Q.Corinne \u2018CAFARD DOULEURS MENSTRUELLES Chaque mois, Corinne avait le \u2018cafard'\u2019 par suite de malaises menstruels fonctionnels.* > Maintenant, elle prend simplement MIDOL et connalt un confort parfait, car les comprimés MIDOL contiennent: + Des ingrédients à action rapide qui SOULAGENT LES CRAMPES ET CALMENT LES MAUX DE TÊTE ET DE DOS.- e Plus un médicament spécial qui CHASSE LE \u201cCAFARD!* GRATIS! \u201cCe que les femmes veulent savoir\u2019\u2019\u2014une brochure illustrée, franche et révélatrice, expliquant ce qu\u2019est la menstruation, avec l'offre spéciale de présentation d\u2018un paquet régulier de MIDOL à 68é pour seulement 256.Cette offre est valable seulement au Canada.Envoyez 25ç à: C.P.3000, Dépt.65, Aurora, Ontario.(Envoyé sous emballage anonyme.) Corinré, GAIE GRÂCE À M i D oO Cros L vérosir ÉCONOMISEZ DE L'ARGENT ! Procurez-vous le nouveau Hacon de 30 comprimés La vérité sur les cors.C'EST QUE BLUE JAY VOUS EN SOULAGE RAPIDEMENT Avec Blue Jay, vous pouvez revenir au temps où les cors ne vous faisaient pas souffrir.Etce, grâce aux emplâtres Blue Jay et au Blue Jay liquide.Dès la première application, vous sentez déjà le soulagement.Le phenylium, médicament exclusif à Blue Jay, se met immédiatement à l'oeuvre.|| est prouvé que ce médicament peut éliminer lescorsen seulement trois jours.Si vous ne savez plus sur quel pied danser à cause des cors, procurez- vous Blue Jay et vous serez vite sou- tagé.En vente dans toutes les pharmacies.Kennau: - >, Fa : t, AVENUE CURITY, TORONTO 16, ONT 8 - PERSPECTIVES No 27,6 juillet 1968 Malaise qui peut gacher vos vacances Un changement de nourriture, d'eau ou de climat\u2014ou l'abus du boire ou du manger\u2014 peut provoquer une crise soudaine de diarrhée, et voilà vos précieuses journées de vacances gichées! il est donc prudent d'emporter un remède digne de confiance\u2014l\u2019Extrait de fraises des champs du Dr Fowler.Préparé à base de racines et d'herbes, l'Extrait du Dr Fowler assure un soulagement rapide et digne de confiance pour enfants et adultes.Chez vous ou en voyage, ne soyez jamais pris au dépourvu\u2014ayez toujours de l'extrait de fraises des champs du Dr Fowler sous la main.64-2F Chez les chiens PRIS DE PITIÉ pour un chien que son maître avait abandonné pendant une semaine, le policier David Roberts, d'Ellesmere Port, en Grande- Bretagne, a infligé une leçon au propriétaire négligent.Quand celui-ci s\u2019est finalement présenté au poste pour réclamer l'animal, le policier a enfermé notre homme dans le chenil pendant vingt minutes.* + Carl Saffold.tondeur de chiens de San Francisco, a confondu entre eux deux caniches noirs appartenant à des propriétaires différents, qui les lui avaient amenés le même jour.Il a remis Snatch a la maitresse de George.Elle s'est rendu compte de l'erreur, mais le maitre de Snatch ne donne toujours pas de ses nouvelles.* nt * / J LI 12041 EE 1100 TT SL pr = a = 7 En voulant, sous une pluie cinglante, monter dans sa voiture, Bill Ables, de Vancouver, dans l'Etat de Washington, s'est aperçu que les deux portières étaient verrouillées.Et les clefs se trouvaient dans l'auto, sous la bonne garde de son chien Copper! Il ne restait plus à Bill Ables qu\u2019à se procurer de nouvelles clefs.Monsieur Ables soupçonne Copper de lui avoir joué sciemment ce vilain tour, Le chien a déjà, en effet, verrouillé accidentellement une portière.De là à en verrouiller deux, pour un cabot cabotin, il n\u2019y a après tout que deux coups de patte .J.LE FLAGUAIS NE Thomas Frew, de Chicago, a dû réclamer d'un tribunal la permission de promener ses deux épagneuls, Cindy et Inky, pendant deux heures chaque samedi et dimanche.Sa femme, Freda, ayant obtenu séparation de corps d'avec lui et gardé les deux bêtes.Tom a demandé qu\u2019on lui permette de les revoir à intervalles régu- Tiers.Freda ne voulant toutefois pas qu'il remette le pied chez elle, le juge Herbert Friedland a tranché le débat en décidant que les rencontres entre chiens et maître auront lieu hors du logis de l\u2019épouse.# * 3 Mme Ferguson, de Saint-Louis, au Missouri, était fort tourmentée, l\u2019autre jour, par l\u2019absence inexpliquée de Jason, car il risquait ainsi de ne pas absorber à temps les pilules qu\u2019on lui avait prescrites pour son affection cardiaque.Non, Jason n'est pas son mari mais un bulldog âgé de 11 ans qui répond à ce nom.* * * Quand le chien du voisin a mordu son petit garçon, Mme Marylen O'Brien, de Lakewood, au Colorado, est aussitôt allée sonner chez ce voisin.Lorsqu'il lui a ouvert la porte, ce n\u2019est toutefois pas une mais deux plaintes qu'elle a eues à formuler car, dans l'intervalle, l\u2019animal l'avait mordue, elle aussi .* * * Bernard Newhouse, de Los An- geles, a gagné le premier prix \u2014 une voiture valant $6 000 \u2014 dans un concours culinaire de la meilleure nourriture pour chats, Newhouse lui-même ne possède pas de félins, mais ses deux énormes chiens de berger, qui consomment quotidiennement chacun cinq livres de nourriture pour chiens, ne dédaignent pas d'y ajouter comme dessert de la nourriture pour chats, à base de foie et de poisson, que prépare leur maître.pe pr ro ES Pour bien dormir, mieux vaut prévenir\u2026 assurez-vous que votre matelas soit un Sealy! Le Posturepedic de Sealy offreledegré defermeté quiassureunparfaitconfort.Si vous dormez sur un matelas trop moelleux, vous risquez de vous lever le matin avec un mal de dos.Mais il n'est pas nécessaire non plus de choisir un matelas très dur pour avoir un support ferme.Ce qu'il vous faut c'est un Posturepedic qui vous donnera le degré de fermeté que vous désirez.Pour trouver le juste milieu, nous avons travaillé en collaboration avec les plus grands chirurgiens- orthopédistes afin de mettre au point deux genres de matelas Posturepedic: un matelas extra- ferme pour ceux qui le désirent et un matelas à la fois ferme et moelleux pour tous les autres.# Nous tes fabriguons dans les; grandeurs King et Queen.Ainsi, vous avez non seulement le choix entre le degré de fermeté mais aussi entre les dimensions.De plus, le recouvrage est renforcé de nylon, ce qui en assure une durée prolongée.12% $809 pièce Grandeurs ordinaires, DEF Ci-contre: Ensemble de 2 pièces Queen, $239.95 Ensemble de 3 piéces King, $339.95 # $ Voici la meilleure offre que Sealy ait jamais faite a un prix aussi bas?Sealy vous offre un matelas ferme Golden Cmard de Sealy à 549.95 seulement.Ce matulas vous offre non seulement lu fermeté d'un matelas plus cher, mais aussi un recouvraqe luxueux piqué en profondeur.Profitez dès maintenant de cette aubaine qui ne durera que le temps de la vente Golden Slecp.Matelas Golden Guard $ pièce, grandeurs orcinaires 44 Ei 4 § 4 Ensemble Queen size, $139.95 Ta 4 Ensemble 3 pièces King size, $109.95 Te Plus d'autres aubaines sur les matelas fermes Sealy: Ke > à 2 - Sg Matelas Health Guard, $59.95 piéce, grandeurs ordinaires Matelas Comfort Guard, $69.95 pièce, grandeurs ordinaires Matelas Firm Guard, $79.95 pièce, grandeurs ordinaires SY ugha, mtr 11 pe amerere TRE gt fr SABES GÉPUSÉSS D3 LAC PROS LE MATILAE SEAUY LÉO manques DÉPOSÉES Fi PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968 - 9 I LET ra sr , = .tga LCE LE VIEUX PETER JACOBS porte son regard au-dela du marais, vers le détroit de Georgie que survole une bande d\u2019oiseaux de mer, puis déclare posément: \u201cPour s\u2019entraîner au combat contre les Haida, les Indiens de la tribu des Tsaouassen pagayaient dans le détroit.Hs étaient les maîtres de cette plage longtemps avant que les blancs viennent s\u2019y établir.\u201d Les blancs se sont installés en Colombie britannique il y a maintenant près de deux siècles, et les Tsaouassen ne seraient plus aujourd\u2019hui de taille a leur résister.Ils auraient même du mal à remplir un seul de leurs longs canots de guerre d'autrefois car leur réserve, sise à 20 milles au sud de Vancouver, ne compte plus que 54 hommes, femmes et enfants! Peter Jacobs est l'un des chefs de la tribu et.comme ses collègues, il s'inquiète de l'avenir car la plage qui s'étend devant leurs cabanes changera bientôt d'aspect.En ces lieux s'élèvera ce qui promet de devenir le plus grand port du littoral nord-américain du Pacifique.(Une société pétrolière anglo-américaine a commencé de son côté l'aménagement, à Point Tupper sur lex- détroit \u2014 devenu la chaussée \u2014 de Canso, entre Nouvelle-Ecosse et Cap-Breton, d\u2019une raffinerie et d'un port.Ce dernier pourra accueillir les plus gros navires du monde à partir de 1970 et promet de devenir le plus grand port du continent sur la côte atlantique.) D'ici moins de deux ans, là où les ancêtres de Peter pêchaient le saumon, d'énormes cargos japonais viendront s'amarrer au premier d'une série de quais pour recevoir le charbon arraché au flanc des montagnes, à des centaines de milles plus au nord.Dans les années à venir.toute la baie sc remplira de quais et de bateaux.jusqu\u2019au seuil du logis actuel de Peter; des raffineries de pétrole et des usines s\u2019élèveront sur le sable au- jourd\u2019hui désert.Peter Jacobs n'est pas seul à redouter la création du port de Roberts Bank.11 y a aussi les propriétaires des maisons unifamiliales des nouveaux quartiers construits sur les hauteurs qui dominent la réserve et à qui le port gâchera la vue d\u2019un magnifique paysage: les fervents de la faune qui craignent que les nouvelles installations portuaires ne détournent de leur route habituelle les hérons, oies et canards sauvages qui ont coutume de survoler la baie durant leurs migrations de printemps et d'automne; les pêcheurs, qui se demandent comment le saumon réussira à franchir cet obstacle inattendu dans sa remontée des cours DE SUR re eve, cern EEA TR d\u2019eau pour frayer.Tout projet de cette envergure suscite de violentes controverses, ce qui n\u2019a pas manqué de se produire entre les gouvernements d'Ottawa et de Victoria lorsqu'il s\u2019est agi de savoir lequel des deux aurait la mainmise sur Je nouveau port.Roberts Bank n\u2019en sera pas moins aménagé parce que nous vivons à une époque de bouleversements profonds et d'évolution rapide, et que nous devons nous adapter au changement ou dépérir.Des perfectionnements soudains dans l\u2019équipement des navires menacent de rendre vétustes et insuffisants la plupart des grands ports modernes.Les constructeurs navals se sont en effet aperçu.il y a peu d'années, que, s\u2019il en coûte $300 la tonne pour fabriquer un cargo de 20 000 tonnes, le prix de revient tombe à $75 la tonne - pour un navire dix fois plus gros.De même, ils ont constaté qu'en doublant la longueur d\u2019un pétrolier, ils en décuplaient lu capacité.Les cargos qui assureront le commerce maritime mondial à l\u2019avenir deviendront tellement colossaux qu\u2019un grand paquebot de 83 000 tonnes paraîtra en comparaison un simple bac transbordeur.Le plus gros navire qui vient d'être mis en service est le pétrolier japonais Idemitsou Ma- rou, jaugeant 209 000 tonnes.Il sera à son tour bientôt dépassé largement par d\u2019autres bateaux déjà en chantier.dont un pétrolier, également nippon, presque deux fois plus gros que lui.L'Idemitsou Marou mesure 1 300 pieds (presque un quart de mille) de longueur et 163 pieds de largeur.soit autant qu\u2019un terrain de football.Son tirant d'eau à pleine charge est de 57 pieds.Les cargos qui utiliseront les quais de Roberts Bank à leurs débuts n'ont pas encore le tonnage des superpétroliers nippons mais dépassent dé- ja de beaucoup les cargos classiques.Le plus gros que Vancouver ait encore accueilli, le Sig- silver, battant pavillon britannique, jaugeait 103- 000 tonnes.I! est venu y prendre.l\u2019an dernier.une cargaison de blé pour l'Inde mais n\u2019a pu remplir ses cales qu'aux quatre cinquiémes, A pleine charge, il déplace en effet 49 pieds d\u2019eau, tandis que l'entrée du port de Vancouver n'a qu\u2019une profondeur de 39 pieds à marée basse.De nombreux autres ports connaissent le même problème.mais peu disposent comme Vancouver de la possibilité d\u2019étendre leurs quais aussi loin.Quais et bassins ne sont pas tout ce qu'un port doit offrir.H! faut aussi pouvoir y trouver de vastes entrepôts, de larges espaces de manutention.des emplacements pour les industries qui x ont besoin de se loger à proximité des ports, un SR .he _ - neg ripe + EM RÉ PO pr SEE ST asm nm mre yr wee ES a RT Ae Rama ET Pres .! Er ro A AEE ag \u201cx { Bisa, mure ET mm XS ar sa.mars pre eg ere een ao .AE te me a accès facile aux chemins de fer et aux autoroutes qui desservent l'intérieur du pays.Les cargos du type courant doivent passer plus de six mois sur douze dans les ports, à charger ou décharger leur cargaison.Comme il en coûte $7 000 par jour en droits d'ancrage et frais divers pour un navire de 200 000 tonnes, le prix de revient de toute denrée augmente d'autant.\u201cDu charbon dont l'extraction coûte $6 la tonne revient à $14 une fois parvenu au Japon.signale Ian Ross, président de la société de génie civil Swan-Wooster qui a tracé les plans du nouveau port pour le compte du gouvernement fédéral.Nous ne pouvons réduire les frais d'extraction mais au moins ceux d\u2019expédition, en accélérant la manutention et le chargement.\u201d Le projet de création du nouveau port a regu son impulsion décisive lorsqu'un contrat de $650- 000 000 a été signé récemment entre le Japon et les aciéries Kaiser.Par ce contrat.le Japon s'engage à acheter au moins 45 000 000 de tonnes de charbon de la Colombie britannique durant les quinze prochaines années.Il faudra un quai pour charger ce charbon, et la construction du quai.qui sera sans doute terminée à la fin de I'an prochain, constituera la première étape de l'aménagement du port.Pour en choisir le site.la société Swan-Wooster à fait un relevé qui a coûté $125 000.On en a conclu que l'installation du port à Roberts Bank causera moins d\u2019ennuis à la faune et risquera moins de gêner les besoins futurs de Vancouver que les deux autres emplacements considérés.ceux de Sturgeon Bank et de Boundary Bay.Une fois le port aménagé, les bateaux viendront s\u2019ancrer à trois milles au large de la rive actuelle.par une profondeur de 65 pieds.On y arrivera en édifiant une île artificielle d\u2019une étendue de 50 acres à plus d\u2019un mille de la rive découverte à marée basse, puis une chaussée de 3 milles de longueur qui reliera l\u2019île à la terre ferme et supportera un embranchement ferroviaire.Le tout coûtera $15 000 000, soit pas plus que certains centres commerciaux des grandes villes canadiennes.On créera deux autres chaussées parallèlement à la première pour former deux immenses bassins d'ancrage.Le reste des 135 000 000 de tonnes de roches draguées au fond de la baie durant ces travaux sera étalé sur les plages vaseuses et bancs de sable que couvre présentement la marée haute pour former, derrière les quais d'une étendue de ! 360 acres, un espace de 3 630 acres où s'établiront des usines.Le charbon, amené de la région minière Natal- Michel, dans le massif de Kootenay.sera accumulé sur les quais en deux énormes amas longs de ] 500 pieds et d\u2019une hauteur de 70.On pourra déverser en quatre heures à fond de cale les !1 000 tonnes du chargement d'un train de cent wagons.\u201cNous prévoyons charger d'abord des cargos de 70 000 tonnes, dit Frank Leighton, directeur du service de planification chez Swan- Wooster.11 ne faudra que peu d\u2019aménagements complémentaires pour que leur jauge puisse passer à 100 000 puis à 150 000 tonnes.\u201d Un cargo de 100 000 tonnes pourra remplir ses cales en moins de vingt-quatre heures à Roberts Bank.Le prix du charbon colombien à l'exportation en sera abaissé au point qu\u2019on croit que cela nous vaudra d'intéressants contrats additionnels du Japon.\u201cNous travaillons déjà, dit Gérard Balsley.directeur général des services de la société américaine Kaiser en Colombie britannique.à hausser de trois a cing millions de tonnes par an la quantité de charbon que nous extrayons de la mine.\u201d Le taux de croissance de l'industrie japonaise est extrêmement rapide.et l'on prévoit que cela élargira l'éventail de nos matières premières qui trouveront preneurs chez les Nippons: minerai de fer.pétrole, potasse, bois de construction.Il est même possible que certains produits solides soient amenés à Roberts Bank par des conduits du type des gazoducs et oléoducs.\u201cCe port deviendra le principal débouché du Canada sur le monde.de dire Jan Ross.Il ne cessera pus de sS'agrandir jusqu'à l'an 2000.\u201d Tout le monde semble partager son enthousiasme.Même les Tsaouassen en viendront probablement à se réjouir de la création de Roberts Bank.Il y a onze ans.la tribu a vendu 95 acres de son territoire pour $140 000 à un constructeur d'habitations.Le prix des terrains s\u2019est énormément accru depuis.dans la région.Quand le gouvernement provincial a voulu exproprier récemment des fermiers voisins et leur à offert $1 000 Facre, ils ont refusé et en ont demandé $3 000.Les Tsaouassen sont déjà certains de toucher une première compensation en espèces.pour la perte de leurs droits de riverains qu'entraînera la construction d'usines devant leurs portes.Mais si, un jour.on veut leur acheter leurs terres, le profit sera plus intéressant encore.La réserve a en effet une superficie de 600 acres.A $3 000 Jacre, cela fait $1 800 000.Divisez la somme entre 54 hommes, femmes et enfants.et vous obtiendrez $33 333 par Indien. Les messagers de l'Assemblée législative SERVIR TOUT EN S'INS BES RSF 2 A re az : - sod eue A.Ne To « rt ses as a gd tR20QL CROSS CEA TRARY Au Se étage du Parlement, Bruno Laverdière donne un cours de chimie à ses élèves, les messagers de l\u2019Assemblée législative; à gauche, ces jeunes feuillettent des livres dans la bibliothèque mise à leur disposition; à droite, les 18 messagers posent dans la salle de l\u2019Assemblée en compagnie de quelques fonctionnaires: de gauche à droite, au premier plan, le greffier asso- I cié René Blondin, le greffier Jean Sénécal, (4 AS le greffier adjoint Jucques Lessard; au second go plan, le sergent d\u2019armes Jean-Marc Roberge, le | sergent d'armes adjoint Jean-Baptiste Trudel.12 - PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968 prit NES 4 \u2014 7 \u2014 PANDA ONE = Ni É ; A ™Y og ~~ PE SE a Sn 0e 3 Ka : L [| A CN) Ea 2 BME Nar TAR a SI | = - - hb ) v > 5, - Ja UE 5 A ve Pape .8 Cd : .Ï \u2018 Cy .Ad bé N i - Ç - x; è [XYTX = Pt 1 pese cé rat TROALENEE C4 CUS QET ENS ENE LT fads HH J e {od | 4 | 3 + Fill Texte et photos de Léon Bernard CHAQUE MATIN.un peu avant neuf heures, un groupe de [8 garçons de 15 a 18 ans entre au Parlement du Québec, les bras chargés de livres et de cahiers.Its poinçonnent, comme tous les fonctionnaires, puis grimpent l'escalier jusqu'au cinquième étage, dans la tour dite du lieutenant-gouverneur, où chacun s\u2019installe à son pupitre.La classe va commencer à \u201cl\u2019école des pages\u201d de l'Assemblée législative.Ces adolescents sont les messagers des députés de la Chambre basse.Leurs fonctions auprès des élus du peuple les occupent à des heures où les autres enfants sont en classe et le gouvernement \u2014 soucieux de ne pas retarder leur formation \u2014 a ouvert spécialement pour eux, en 1966, une école logée dans le Parlement même.Si la décision du gouvernement est récente, la fonction même de messager, au Parlement du Québec, n'est pas nouvelle puisque, dès 1765, un certain Nicolas Cugnet, \u201cmessager du Conseil supérieur\u201d, retirait une pension à ce titre.Qui, de nos jours, peut être messager au Parlement du Québec?Choisis entre 13 et 17 ans et recrutés par un comité de sélection, les candidats sont de la région de Québec.Chaque postulant remplit un questionnaire, passe devant le comité qui jugera de ses aptitudes et de sa personnalité, puis il sera engagé par le directeur du personnel sur recommandation du sergent d\u2019armes, M.Jean-Marc Roberge, et du chef des messagers M.Claude Drolet.Actuellement, le plus jeune, Serge Renaud, a 15 ans et demeure à Neufchatel où il fréquentait naguère l\u2019école paroissiale.Le cours commence à neuf heures du matin, sauf le vendredi, et se poursuit jusqu\u2019à midi ou jusqu'à quatre heures quand la Chambre ne siège pas, comme le lundi, Le programme est le même que celui des écoles publiques.Le niveau élémentaire, enseigné au début, a fait place au cours scientifique que l'actuel professeur - tuteur, M.Louis - Philippe Tremblay, doit adapter au fur et à mesure de l\u2019horaire des séances de la Cham- Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968 = 13 LA 7006 CU Pour les douleurs arthritiques et rhumatismales, prenez Aspirin.Vous serez plus à votre aise pour travailler et pour vous détendre, car Aspirin procure un soulagement continu pendant des heures.Et Aspirin agit vite.Chaque comprimé est prêt à agir instantanément .en quelques minutes, vous vous sentez donc mieux.Oui, si vous avez des douleurs arthritiques ou rhumatismales, Aspirin peut vous aider.Aspirin soulagera vos douleurs en quelques minutes.100 cousnneée seen LAL amu MAUX DE TETE RHUMES Aspirin est la marque déposée de The Bayer Company, limited, Aurora, Ontario 14 - PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968 Sous la direction de Mme Lise Grondin, les messagers apprennent l\u2019art d'écrire au dactylographe.MESSAGERS Suite de la page précédente bre.Quoique les congés soient les mêmes qu'ailleurs, les heures perdues sont Tattrapées pendant les périodes de vacances parlementaires à Noël et à Pâques, et jusqu\u2019en juin quand la session est prorogée plus tôt, S'il le faut, quelques messagers devront prolonger leur année en juillet et en août.Pour les messagers que M.Tremblay qualifie de brillants, le cours équivaut alors à un en- scignement individuel.Au programme, français ct anglais, mathématiques.histoire et géographie.La bienséance et l\u2019étiquette sont l\u2019objet de soins particuliers en fonction du travail impeccable.courtois et empressé que le jeune homme doit remplir à l'Assemblée.Quelques-uns d\u2019entre eux apportent leur repas mais la plupart vont manger au restaurant du sous-sol du Parlement ou encore dans leur local.Tous retournent chez eux vers 18 h 15 et une équipe du soir prend la relève à la Chambre.Depuis décembre 1966.le gouvernement leur fournit l'uniforme complet aux couleurs de la Chambre même: vert foncé avec garnitures jaunes et noircs.A l'exemple de leur chef.M.Claude Drolet.la plupart des messagers pensent se diriger vers le fonctionnarisme.M.Drolet, âgé de 29 ans, est chef des messagers depuis huit ans.En dehors de la session, il demeure attaché au bureau du président de la Chambre.Après lui.les plus anciens, Ghislain Lapierre et Jean-Pierre Mercier.âgés de 17 ans.sont messagers depuis 1963.La fondation de l'école devait en 1966 régulariser une situation: l\u2019Assemblée législative elle-même s'était en effet mise hors la loi lorsque les députés ont voté la fréquentation scolaire jusqu'à 18 ans.À cause de leur travail, plusieurs messagers n'étaient pas allés à l'école depuis trois ans: l'horaire des séances de la Chambre ayant été depuis des années un handicap pour l'instruction de ces jeunes.La Commission scolaire de Québec collabora au projet en prêtant un professeur M.Alexandre Prévost, qui préparait alors un doctorat en pédagogie; puis le sergent d'armes, M.Jean- Marc Roberge, fut nommé responsable de l\u2019école auprès du président de la Chambre.à cette époque Me Guy Le- chasseur.qui annonça que les cours conduiraient à l'obtention d\u2019un diplôme donnant accès à la fonction publique.Pour ajouter à leurs connaissances générales, les messagers vont occasionnellement faire en ville des visites industrielles et culturelles organisées par Pierre Savard.le président de la classe.Comme par exemple au Centre audio-visuel des sciences naturelles pour se familiariser avec la faune et la flore du Québec ou dans les locaux de la société I.B.M.pour la mécanographie.Quelques brèves conférences leur sont également données de temps à autre par des députés et ministres.Après les examens d'octobre, de décembre et de mars, les messagers reçoivent leurs résultats de la main même de Me Rémi Paul qui se fait un devoir de suivre de près leurs progrès scolaires.Avant chaque séance de travail de la Chambre.le messager doit soigner sa tenue: cheveux, dents.ongles, souliers, costume.etc.JI sera discrètement passé en revue par le président de sa classe ou par le chef des messagers.Avec l\u2019aide de ses collègues, le jeune homme doit \u2014 une heure avant l'ouverture \u2014 déposer sur chaque pupitre les documents de la prochaine séance, ouvrir les bureaux, distribuer les documents, insérer dans des cartables individuels les projets de loi, débats, procès-verbaux.ordre du jour.amendements.Le messager sait que, pendant les séances, il ne doit pas être trop familier avec les députés et avoir le respect de la hiérarchie.I doit répondre à leurs appels, transmettre les messages, apporter de l\u2019eau, distribuer la correspondance et déposer le courrier à la poste.Chaque messager est attaché à un groupe particulier de députés ou de ministres mais.une fois la séance ouverte, c'est le messager le plus proche qui doit répondre immédiatement à tout appel.Le président de la Chambre, le Premier ministre et le chef de l'opposition en ont deux à leur disposition: M.Claude Drolet et son adjoint, Pierre Savard.Avant l'ouverture de la session, le messager doit étudier le diagramme de la Chambre pour connaître la place de chaque député; il aura soin également d'étudier leurs photos pour pouvoir les reconnaître afin d'éviter.par exemple, de remettre à l\u2019un un message destiné à un autre.En effet, il peut y avoir confusion par Fhomonymie des noms de certains députés qui ne sont pas forcément du méme parti.Imaginons un instant la confusion qui résulterait d'un message confidentiel adressé à M.René Lévesque, ex-ministre libéral aujourd'hui député indépendant.que recevrait M.Gérard-D.Lévesque, également cx-ministre mais toujours libéral.Ou encore que M.Jean-Noël Tremblay, député de l'Union nationale et ministre des Affaires culturelles, reçoive un message destiné à M.Georges-E.Tremblay, député libéral du comté de Bourassa! 1] 1 Enfin! Un shampooing colorant d\u2019apparence si naturelle que plus on est pres de vous, plus on vous trouve belle! Laissez aux autres le soin d\u2019être belles de loin! Soyez celle qui est encore plus belle de près! Plus jeune, plus ravissante, parce que vos cheveux brillent d\u2019une couleur douce d\u2019apparence naturelle grâce au nouveau Nice \u2019n Easy de Clairol.Voici un shampooing colorant riche et facile à employer: une rans Nagar asin» sontllio SHAMPOOINE COLORANT Artendez 20 minutes.Nice\u2018n Easy rincez et faites un d'apparence shampooing si naturelle Appliquez.faites mousser *Marque de rommerce © (968 Détenteur autorisé: CLATROL INC.OF CANADA Fabriqué au Canada fois par mois suffit! Si riche qu\u2019il permet de pâlir davantage \u2026 de donner plus d\u2019éclat.de foncer plus également! Si riche qu\u2019il couvre mieux le gris que tout autre shampooing colorant.si riche qu\u2019il donne à vos cheveux souplesse et lustre! Essayez-le pour raviver votre teinte.pour vous donner confiance sachant que la magnifique couleur de vos cheveux a une apparence \u2018si 1 naturelle que plus on est pres de vous, plus on vous trouve belle! Plus il est pres de vous.plus il vous trouve belle! Nice \u2019n Easy* de Clairol le shampooing colorant d'apparence naturelle! GRATIS! Nouvelle lotion revitalisante INSTANT condition* échantillon avec l\u2019achat de cet emballage spécial KNOWLTON, Qué. Puces, prenez garde! Voici le chien flea-proof>\u2019 Hest 5% extrêmement ki dangereux! Il porte le Sergeant's Sentry®: \\ À Serneants- Collar, contenant un ingrédient qui tue les é: oo COLLAR puces sans rémission! Cet ingrédient est U ton vocs sans danger pour les chiens, mais mortel pour les puces, et il agit contre les tiques également.Plus de 5 millions de chiens ont porté les colliers Sergeant\u2019s Sentry .au lieu de porter des puces! Ces colliers sont efficaces.Leur prix: S2.49 seulement.&= Nouveau! Nugget* extra blanc.CIGARETTES ~ Ci \" Tous les mine grise.@ Sout un 9 ou FILTRE \u201cMarque déposée RÉGULIÈRES ET KING\u201d 16 - PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968 \u2014 POURQUOI arrêtes-tu?\u2014 Pour acheter le journal.\u2014 Encore! Tu l'achètes tous les soirs.Je me demande pourquoi je l\u2019achète quand je voyage en voiture, car je ne déteste rien tant que voir ma femme plonger le nez dans le journal lorsque je conduis.J'ai l'impression d\u2019être son chauffeur .\u2014 Tu ferais mieux de ralentir.\u2014 Pourquoi?\u2014 Parce que .Elle jeta un coup d'oeil du côté du compteur.Je roulais à peine à 35 à l'heure dans une rue déserte.\u2014 Tu sais que le service des contraventions est déficitaire?\u2014- On n'a qu\u2019à l\u2019abandonner.D'ailleurs, qui a besoin des agents de la circulation?\u2014 C'est ça.On va laisser les automobilistes stationner n'importe où.tourner à gauche à leur guise.filer à des vitesse folles comme tu le fais! \u2014 Moi?Je faisais à peine 40 à l'heure dans une ruc à sens unique.\u2014 On va, paraît-il, augmenter le prix des contraventions à $25.\u2014 Ah! oui?Je voudrais bien voir le policier qui me collerait un billet de ce prix.- \u2014 Tu ne le verrais pas.On dit dans le journal qu\u2019on déguisera les agents de Ja circulation en civil.\u2014 Ils ont peur?\u2014 Pas du tout.C\u2019est pour éviter que des fins finauds comme toi s'en tirent toujours.De cette façon, plus question de ralentir sournoisement quand tu aperçois une casquette dans ton rétroviseur.Et ta manie d'aller garer ta voiture trois picds plus loin dès que Pagent a fait une marque blanche sur un pneu.Finie! \u2014 C\u2019est facile d'être plus fin qu\u2019un policier.\u2014 Tu ne roules pas un peu vite?\u2014 Je suis le flot de la circulation.Des policiers déguisés en civil! Que je ne prenne personne à rôder autour de ma voiture.\u2014 Qu'est-ce que tu feras?\u2014 Je lui casserai la figure.\u2014 Et si c'est un policier?\u2014 Tant mieux.ils n\u2019ont qu\u2019à ne pas se déguiser.Tu verras, si personne ne proteste, ils finiront par faire coi- ler des billits par des danseuses à gogo et des filles à moitié nues.\u2014 Celles-là, tu n\u2019oserais rien leur casser.\u2014 C\u2019est a voir .Je n'ai pas cu de billets depuis un an parce que je suis sur mes gardes, mais si les policiers ont recours à des méthodes illégales, de la fausse représentation, je ne réponds de rien.\u2014 Tous les moyens sont bons pour fuire respecter la loi.À ta place, je ralentirais .Je faisais tout juste 50 à l'heure sur un boulevard.\u2014 Arrête! cria tout à coup ma femme, j'entends la sirène d'une ambulance.Yenfilai à gauche dans une rue transversale et une auto de police vint me couper bêtement comme j'appliquais les freins.Un policier en sortit prestement et vint appuyer ses deux mains poilues sur la portière: \u2014 Vos licences! Même pas de \u201cs'il vous plaît\u201d.Pas le moindre sourire.Si je me présentais au bureau avec un air pareil, je perdrais ma situation.Un homme brutal, sans manières, mal dégrossi.\u2014 Vitesse, virage à gauche ouais .ça va te coûter cher! I! sortit son calepin, griffonna une contravention qu'il me remit sans ajouter un mot.Méme pas de \u201cmerci\u201d.Rien.1) retourna a sa voiture de patrouille, attendit quelques instants et repartit.\u2014Tu aurais pu lui expliquer pourquoi tu avais tourné à gauche, laissa tomber ma femme avec naïveté.\u2014 Donner des explications à cette brute! Jamais .S'il avait été en civil.je Jui aurais cassé la figure.mais frapper un policier en uniforme.c\u2019est contre mes principes .J'appuyai à fond sur l'accélérateur.C'est dans de telles circonstances qu'un automobiliste apprécie une voiture fougueuse .et une femme silencieuse. Un meilleur moyen pour combattre la constipation 120 ; CAROID: SES Blllapes parce quil Javorise vraiment a digestion Quand vous êtes constipé, vous souffrez peut-être aussi d'une \u2018\u2019indigestion des graisses\u2019\u2019.Parce que votre organisme ne digère pas bien les aliments gras, vous éprouvez la sensation de lourdeur et de ballonnement qui rend Ja constipation encore plus pénible.Pour obtenir un vrai soulagement de la constipation, prenez le laxatif sur lequel des millions de personnes comptent pour maintenir leur \u2018\u2019régularité\".C'est plus qu'un laxatit, car il favorise vraiment la digestion des graisses et des protéines .ce sont les comprimés de CAROID ET SELS BILIAIRES.L'action des comprimés de CAROID ET SELS BILIAIRES est très douce\u2014mais très complète\u2014et ils ne provoquent jamais de crampes ni de coliques.Ils contiennent: 1.Desingrédients laxatifs sélectionnés pour vous donner des selles faciles et complètes.2.L'ingrédient exclusif \u2018\u2019Caroid\u201d\u2019*, pour favoriser la digestion des protéines.3.Des \u2018sels biliaires\u2019 pour augmenter la sécrétion de bile par le foie et favoriser la digestion des aliments gras., Offre spéciale de présentation: ECONOMISEZ 30¢! Envoyez 20g à C.P.No 3000, Dépt CP, Aurora, Ontario.Nous vous ferons parvenir le format régulier à 50 de comprimés de CAROID ET SELS BILIAIRES.Faites-le dès aujour- d'hui.Offre valable au Canada seulement.*\"\u201cCaroid\u2019\u2018 marque déposée d'un ferment digestif du Carica Papaya.REA VE Léon Bernard à l\u2019Assemblée législative.Perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal 1er Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon La Ronde Notre page couverture a dû en intriguer plusieurs.Où diable Henri Rémillard a-t-il pu se jucher pour saisir tant de mouvement à la Ronde de Terre des Hommes?Il n\u2019y a pas de mystère: il s\u2019agit d'une superposition de deux photos.Aussi simple que cela! Les surprises du langage Le mot page, tel qu\u2019utilisé au Québec pour désigner les messagers de l'Assemblée législative (page 12), est un emprunt de l\u2019anglais, plus que la résurrection d\u2019un mot français qui n\u2019est plus utilisé depuis que la fonction de page, comme la monarchie, a été décapitée.D'après Larousse \u2014 le petit, qui n'est peut-être pas aussi savant que son père \u2014, le page était un jeune noble placé près d\u2019un prince, d\u2019un seigneur, etc, pour apprendre le métier des armes, ou pour les escorter, leur rendre certains services.Or nos messagers ne sont pas de jeunes nobles, ni nos députés des princes, bien que plusieurs aiment jouer les grands seigneurs.Faisant fi des questions de langage et n\u2019écoutant que sa noblesse de coeur, Léon Bernard, qui a rédigé l'article, nous donne l'historique du page, dont les origines remontent très loin.Larousse \u2014 le père, en beaucoup de volumes \u2014 rattache les pages aux pae- dagogiani de la cour de Byzance et rappelle que la monarchie franque les appelait pueri aulici.Au Moyen Age, du Xe siècle jusqu\u2019à saint Louis, vers 1126, ils étaient recrutés chez les \u201cvilains\u201d; ils furent ensuite remplacés par les jeunes nobles.Ils étaient page à sept ans et mis hors de page à quatorze.Ils pouvaient aussi être pages de la musique, s\u2019exerçant à chanter devant le Toi, ou pages de vénerie, formés pour devenir officiers de la vénerie: chasse royale, à courre, etc.Ils apprenaient l\u2019équitation, le jeu d\u2019échecs, le tric-trac; pratiquaient l'obéissance et la courtoisie et se formaient aux vertus chevaleresques.Au XVIIe siècle, les pages sont déjà plus rares.On les retrouve auprès des rois et des princes du sang; un gouverneur les éduque en prévision de fonctions civiles et militaires.À la fin du siècle, les pages doivent être issus de deux cents ans de noblesse et avoir 600 livres de rentes.Ils deviennent alors pages de la Chambre (du roi) ou de l'écurie.La fonction, supprimée par la Révolution, revient sous Bonaparte, tant pour son service que pour celui de l\u2019Impératrice.Puis Louis XVIII et Charles X en redorent la fonction, jusqu'à sa disparition sous Louis-Philippe.Et voilà pour les amateurs d\u2019érudition.La semaine prochaine, Jacques Coulon nous décrira un comté du Québec tombé dans l\u2019anglicisation et le sous-développement: Pontiac.De plus, un Français au Canada répond aux lettres de Carl Dubuc à un ami français qui veut émigrer au Canada.LA REDACTION pour ceux qui TRANSPIRENT BEAUCOUP #\\ \u2019 a | ANS GN Mitchum ANTI-PERSPIRANT Cette préparation d'un nouveau genre maîtrise la transpiration des aisselles chez des milliers de personnes gênées par une sudation surabondante.\u2018\u2018Mitchum Anti- Perspirant\u201d aide à assécher complètement les aisselles.Sa nouvelle formule, mise au point dans les laboratoires Mitchum, apporte une protection sûre tout en étant douce pour la peau et les vêtements.Elle est aussi très efficace comme désodorisant.\u2018\u201cMitchum Anti-Perspirant\u201d garde les aisselles sèches du matin au soir.Satisfaction assurée.Débarrassez-vous de cette transpiration gênante; ayez recours à la protection sûre de \u2018\u2018Mitchum Anti- Perspirant\u2019\u2019, liquide ou créme.Dans les magasins de votre choix.Provision de 90 jours\u2014$3.25 Une nouvelle solution aux problèmes d'hygiène intime qui embarrassent les femmes mariées Les petits suppositoires germicides Norforms+ vie protègent plus efficacement que la douche vaginale.Les femmes mariées savent combien gênantes peuvent être les odeurs intimes.La douche vaginale quotidienne est une corvée et bien des médecins y sont opposés.Mais alors, que faire?Employez les petits suppositoires vaginaux Norforms.En quelques minutes, grâce à la formation d\u2019une pellicule germicide interne, les suppositoires Norforms détruisent les bac - téries et enrayent les odeurs .pendant des heures.Essayez les suppositoires vaginaux Norfornis.5 Pour une protection complète pendant la période difficile du mois, saupoudrez les serviettes hygiéniques avec du nouveau désodorisant en poudre Norforms.raEREEREESS ERROR FRSER0R DW Postez ce bon à.Norwich Pharmacal Co.Ltd, Department W F68-7, Paris, Canada.Veuillez m'envoyer la brochure de renseignements et deux Norforms (sous enveloppe discrète).J'inclus 25g.Voici Norforms\u2014 petit, facile a utiliser Nom _ ville Prov.IEEE ENED DE EDD WED Eee PERSPECTIVES No 27.6 juillet 1968 - 17 | Hive bo PORGRLLSI ! i 2 fe : - 5: fn a.C'est le dernier cri dans l'art de s'habiller: ruchés de dentelle, fronces, volants et boucles foiles\u2026 tout ça redevient à la mode.Mais il y a autre chose qui s'impose.quelque chose qui ne se démode jamais: les tampons Tampax.Portés intérieurement, les tampons Tampax représentent la méthode de protection hygiénique moderne.lls sont essentiels à toutes les élégantes car ils leur évitent de se constituer une garde- robe spéciale pour certains jours du mois.Avec les tampons Tampax, rien ne se voit, vous pouvez aisément porter les toilettes les plus audacieuses.Mais l'élégance n\u2019est pas qu\u2019affaire de vêtements.Elle se manifeste dans votre façon de penser et d'agir.Et c'est RAS là un autre avantage des ' ms tampons Tampax: ils vous FH permettent d'être con- flante et sûre de vous, de vous sentir toujours propre et fraîche, puis- qu\u2019ils suppriment toute odeur ou irritation.Et les tampons Tampax sont si commodes: grâce à l\u2019étui-applica- teur satiné, vous les mettez en place vite et facilement.Vous n'avez jamais besoin de toucher le tampon même.Enfin, vous pouvez le retirer aisément grâce à un cordonnet imperméable, solidement cousu au point de sûreté.Voilà quelques-unes des raisons pour lesquelles les tampons Tampax représentent la méthode de protection hygiénique interne la plus utilisée au monde.Faites-en l'essai dès aujourd\u2019hui .et ne pensez plus qu\u2019à être élégante! TAMPAX PROTECTION HYGIÉNIQUE PORTÉE INTÉRIEUREMENT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD., BARRIE, ONT, 18 - PERSPECTIVES No 27.6 juillet 1968 Les promenades en voiture Des juillet.les: Ben Hur des va- cunces, les Fangio des week-ends prennent la route, Et nous, faibles femmes.suivons, En général.ces voyages commencent bien, A la maison, l'homme a déjà eu quelques petites crises aiguës de vacan- çomanie dont les symptômes les plus évidents se traduisent tout d'abord par su haîne des bagages.Pour lui.vous en emportez lou- jours trop.Vous aurez beau avoir réussi, grâce à des prodiges d'ingéniosité dont vous êtes seule capable.à caser dans le minimum d'espace le maximum de choses.vous en emportez encore trop.Si vous cédez à ses récriminations, de trois choses l\u2019une: ou vous vous ingéniez à tout insérer dans un sac minuscule qui doublera de volume sous l'effort, et vous manquerez de tout.Ou vous prévoyez une seule valise pour deux qui.lorsqu'il y aura mis toutes ses choses, ne vous donnera plus de place.A moins.enfin, que chacun prépare su valise.Mais alors, tout au long du voyage, les traînant tels des boulets, l'homme va pousser d'énormes soupirs tout simplement pour vous donner mauvaise conscience.NM y a aussi son horreur de demander son chemin.I! préfère encore router des heures en voiture par une route cuhoteuse et tout à fait sinistre, tourner en rond vingt fois plutôt que de reconnaître qu'il s'est perdu.plutôt que d'admettre qu\u2019il lui faut demander son chemin.Cela vous vaut généralement une conversation du genre: VOUS (candide): H me semble que nous ne sommes pas sur la bonne route .LUI (affirmatif): Si, si.VOUS (méfiante): Demandons quand même.LUI (péremptoire): Inutile! J'ai parfaitement repéré où nous sommes! Tout cela s'aggrave presque toujours du fait qu'il est persuadé que vous êtes incapable de lire une cur- te routière.que vous allez lui indiquer de tourner à gauche juste au moment où il faudrait tourner à droite, sous le fallucieux prétexte qu'une femme nu jamais pu sv reconnaître entre la droite et la gauche.Car le plus intelligent des maris fuit lui aussi partie de cette glorieuse cohorte des rescapés de l'âge des cavernes pour qui la femme ne saurait conduire une automobile.D'un bout de l'année à l'autre.goguenard.méprisant, agressif, hostile, il fait preuve d'une curieuse mi- sogvnie ut d'une hargne solide envers la femme automobiliste.Tâchez de n'en pas rencontrer en va- nicole oo Bae Nicole au volant cunces, ça va vous gâter un joli bout de route.Car, immanquablement.ka voiture qui refuse de quitter la file de gauche.tourne à droite après avoir signalé à gauche.retarde la circulation en roulant comme une tortue.chevauche la ligne blanche.hésite à chaque croisement de Toute, ne démarre pas assez vite au feu vert, pusse les vitesses avec des précautions de crémière qui ne veut pas rater son beurre.cette voiture-la est conduite par une femme.Ah! cundide Nicole qui ose remarquer que quatre fois sur cingles conducteurs de ces voitures-là sont des hommes! Mon mari m'ut- tend au tournant.\u2014 Puisque l'es si fine.dis-moi donc comment ça marche une auto\u201d \u2014 Bien.en général.Sauf la nôtre .\u2014 Très drôle.Mais encore?\u2014 Euh .NM ya un moteur bien sûr! et puis de l'essence.Des pédales, un volant, des tuyaux.Et les roues tournent sur des roulements à billes, Mais la clé, c'est la clé .On tourne, on s\u2019en va, c\u2019est tout.C'est un fait, Dans le domaine de la circulation, la ségrégation sexuelle est florissante.Prenons un exemple: pour garer su voiture.l'homme se débrouille: il repousse dans une délicate marche arrière la voiture qui est derrière puis, avec la même placide assurance, celle qui est devant.Qu'une femme s'y essaie pour voir! Aussitôt, il va se trouver un policier, un badaud ou un autre automobiliste pour tour- ner ironiquement son index sur sa tempe, Car les femmes au volant.pour les hommes.ne sont tout juste qu'un poids de plus pour lu société.Je n'arrive pas à comprendre pourquoi.de tous les mémoires soumis à la Commission royale d'enquête sur le statut de la femme.il ne soit jamais fait mention de la femme au volant, cette victime de l'homme, maintes fois con- dumnée à n'être qu'un copilote, cette \u201cmouche du coche\u201d contractée qui ne cesse de glapir à l'oreille de l'homme une litanie de conseils intempestifs et d'admonestations irritantes.\u2014 Tourne à gauche! .Tu aurais dû prendre la 2 .Pourquoi faut-il toujours que tu passes absolument sur tous les trous; ma parole, tu le fais exprès .Tu le sais pourtant que tes amortisseurs n'amortissent plus rien .Ah! et puis, on ne fuit pus du go-kart, on roule.on est en vacances, ça n\u2019est pus un rallye, on arrivera toujours à destination .Un peu plus tôt, un peu plus tard.- Et la mouche du coche bourdonne.bourdonne.Consotez-vous, madame, s\u2019il vous arrive d'être une de ces enquiquineuses, sachez que vous avez mille fois raison de jouer \u2014 en paroles et en gestes \u2014 les coconduetrices.Ce n'est pus moi qui le dit mais des connaisseurs qui l\u2019affirment.D'après une étude menée par les spécialistes de la sécurité de la compagnie Goodyear.il parait que le majorité des accidents se produisent quand le conducteur est seul à bord.La somnolence.engendrée pur la monotonie des bruits de fond suns cesse répétés.l'inattention aux signaux routiers et aux obstacles en sont responsables.Or, ct c'est là que ça devient intéressant, \u201cle compagnon \u2014 ou la compagne \u2014.affirment les enquêteurs, doit jouer un rôle essentiel.C\u2019est à lut que doit incomber une série de fonctions déterminantes en matière de sécurité: attention permanente a la signalisation routière, à la lecture des cartes et aux signes de fatigue manifestés par le conducteur.H règle la radio, source d'accidents fréquents, puis- qu'elle oblige le conducteur à lâcher son volant d'une main et à quitter la roule des veux, assure le ravitaillement en cigarettes allumées pour lu maître de bord.\u201d Bref.ces messieurs réhabilitent l'enquiquineuse.Ne vous en faites donc pas et persistez à lui servir d'ange gardien.De toute façon, il trouverait moyen de vous reprocher autre chose, même si vous n\u2019ouvriez jamais la bouche.Nicole Charest CN ey OKC.Irois initiales.un grand ® Les initiés réservent leur jugement.® C'est soir de première.L'auditoire étudie chaque geste d'un oeil critique.Les Initiés sont là.Soudain l'un des interprètes s'enflamme.H communique son feu sacré à tous les comédiens.Le théâtre prend vie.Cette minute de vérité, les Initiés l'ont captée.La perfection.voilà ce qu'ils exigent.Plus tard, ils évoqueront cette Minute unique en dégustant un O.F.C.de Schenley.Chaleureux comme tout bon whisky, l'O.F.C.se distingue cependant par ce raffinement qui est l'apanage exclusif de la maturité.Cette excellence plait aux Initiés, Elle vous plaira.Distillé, vieilli et embouteilié au Canada par Canadian Schenley Distilleries Ltd.Valleyfield, Québec.Le Theis a éopent ela! ers 5 prredachrrennrat of Vianaats i mest didimpesadod master dbiditins 4 A @ CANAINAN WHISKY ComdoiBehenten Datilus VALLEYFIELD CANADA PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968 - 19 LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER POTAGES CHAUDS, POTAGES FROIDS C\u2019EST LOUIS XIV.paraît-il, qui inventa les potages froids; et ce, parce qu'il n\u2018aimait pas les potages refroidis.Je ne gurantis pas que l'histoire soit vraie mais elle est amusante.Le Roi-Soleil, comme il arrive parfois aux puissants de ce monde.craignait de se faire empoisonner.Et.pour le rassurer.tous ceux qui le servaient devaient, en sa présence.goûter à chacun des plats de son repas.Il était difficile.dans ces conditions, de lui servir sa soupe bien chaude.Il eut donc l\u2019idée, heureuse il faut le dire, de la manger vraiment froide.J'aime beaucoup les potages froids mais les chauds.je pense, sont irremplaçables.Je vous offre donc des uns et des autres.Vous ct moi, après tout, n\u2019avons pas les problèmes du grand Louis.POTAGE CRÈME DE LAITUE de tasse de beurre tasses de laitue en pomme, finement déchiquetée cuil.à table d\u2019échalotes finement hachées cuil.à rable de farine tasse de crème légère tasses de bonillon de poulet cuil.à thé de sel de cuil.à thé de sauce Worcestershire 2 cuil.à table de ciboulette hachée Croûtons (facultatif) A À ~ DN 1G \u2014 to Chauffer le beurre dans une casserole.Ajouter la laitue et les échalotes et cuire.à feu vif et cn brassant constammient.pendant environ | minute ou jusqu'à ce que la laitue soit ramollie.Saupoudrer de la farine et bien méler.Retirer du feu et ajouter la crème et le bouillon.d\u2019un seul coup et en mêlant bien.Continuer la cuisson, à feu moyen, jusqu'à ébullition.Baisser le feu, ajouter le sel et la sauce Worcestershire et faire mijoter pendant 3 minutes.Ajouter la ciboulette et mettre dans j RNS des tasses à soupe.Parsemer des croû- du 1 * tons et servir immédiatement.(De 4 à 6 portions) Ra Crème de carottes, à servir bien chaude.Les potages, chauds ou froids, commencent fort bien un repas.20 - PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968 Photo Perspectives CREME DE CAROTTES 6 carottes moyennes 2 pommes de terre moyennes 12 tasse d\u2019eau bouillante 2 cubes de bouillon de poulet 1 cuil.à thé de sauce Worcestershire 2 cuil.à thé de sel La de cuil, à thé de poivre Ya cuil.à thé de paprika La de tasse de beurre ! gros oignon espagnol, haché finement 3 cuil.à table de farine 3 1asses de lait La de cuil, à thé de thym Ya de tasse de persil haché Laver et gratter les carottes: les couper en fines tranches, Peler les pommes de terre et les couper en cubes de > pouce.Mettre ces légumes dans une grande casserole cet ajouter eau bouillante, cubes de bouillon, sauce Worcestershire, sel.poivre et papriki.Chauffer jusqu\u2019a ébullition.baisser le feu.couvrir et luisser mijoter pendant environ 15 minutes ou jusqu'à ce que les légumes soient tendres mais encore un peu croustillants.Faire fondre le beurre dans une autre casserole.Ajouter l'oignon et le cuire, à feu doux et en brassant.pendant 3 minutes.Saupoudrer de la farine et bien mêler.Retirer du feu et ajouter le lait, d\u2019un seul coup et en mêlant bien.Continuer la cuisson.à feu moyen et en brassant constamment, jusqu'à ébullition.Ajouter aux légumes, non égouttés.de même que le thym.Chauffer de nouveau jusqu'à ébullition.baisser le feu, couvrir et faire mijoter pendant S minutes.Ajouter le persil et servir immédiatement.(6 portions) SOUPE AUX LÉGUMES ET AUX PALOURDES EN GELÉE 2 enveloppes (2 cuil.à table) de gélatine en poudre ! tasse d\u2019eau froide 2 tasses de jus de palourde, du commerce (2 bouteilles de 8 onces) a cuil.a thé de sauce Worcestershire I cuil.a thé de sel La de cuil.à thé de poivre Une pincée de poivre de Cayenne ! tasse de tomates bien fermes, hachées finement 1 tasse de piment vert, haché finement ! tasse de carottes crues, râpées finement Va tasse de concombre, râpé finement Ya de tasse de persil haché finement La de tasse d'échalotes, hachées finement Quartiers de citron Ajouter la gélatine à l'eau froide et laisser reposer pendant 5 minutes.Chauffer le jus de palourde.Retirer du feu, ajouter la gélatine détrempée et brasser jusqu'à ce qu\u2019elle soit dissoute.Ajouter la sauce Worcestershire, le sel, le poivre et le poivre de Cayenne.Faire refroidir, en plaçant dans un plat d'eau glacée, jusqu\u2019à ce que la préparation commence à prendre.Ajouter tomates, piment vert, ca- rottcs.concombre, persil et échalotes.Mettre au réfrigérateur jusqu'à ce que ce soit ferme.Défaire légèrement la gelée à la fourchette, au moment de servir.Déposer dans des bols à soupe refroidis, Garnir de quartiers de citron et servir.(De 6 à $ portions) POTAGE DE CREVETTES A LA CRÉOLE 2 cuil.à table de beurre La tasse de piment vert haché La de tasse d'échalotes hachées 6 tomates moyennes, pelées et hachées La tasse d'eau 12 cuil.à thé de sel 14 de cuil.à thé de poivre L4 de cuil.à thé de thym 1& de cuil.à thé de basilic ! tasse de petits pois, frais ou congelés 2 cuil.à table de fécule de maïs L4 de tasse d\u2019eau froide ! boîte de 42 onces de crevettes (parées) Faire fondre lc beurre dans une casserole.Ajouter le piment vert et les échalotes et cuire, à feu doux et en brassant, pendant 3 minutes, Ajouter les tomates.L2 tasse d\u2019eau, le sel, le poivre, le thym et le basific.Chauffer jusqu\u2019à ébullition.baisser le feu, couvrir et faire mijoter jusqu\u2019à ce que les tomates soient bien ramollies.Ajouter les pois et faire mijoter pendant encore 5 minutes.Ajouter lu fécule de maïs à l'eau froide.dans un petit bocal fermant hermétiquement.Agiter le bocal jusqu'à ce que le mélange soit bien lisse.Ajouter petit à petit au mélange chaud, en brassant.Faire mijoter pendant 2 minutes.Egoutter les crevettes et les bien rincer à l'eau froide courante.Ajouter au potage ct bien chauffer.Servir immédiatement, (De 4 à 6 portions) POTAGE CRÈME DE PERSIL 2 tasses de persil finement haché 3 tasses de bouillon de poulet 3 tasses de crème légère 2 jaunes d\u2019oeufs ! cuil, à thé de sel a cuil.à thé de glutamate de sodium (facultatif) Une pincée de poivre de Cayenne Crème fouettée salée Persil haché Mêler le persil et le bouillon de poulet, dans une casserole.Chauffer jusqu'à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter pendant 20 minutes.Battre ensemble légèrement, à la fourchette, la crème légère et les jaunes d'oeufs; ajouter au mélange chaud, petit à petit et en brassant.Ajouter le sel, le glutamate de sodium et le poivre de Cuyenne.Goûter et rectifier l'assaisonnement si cela est nécessaire.Faire tiédir rapidement et bien refroidir ensuite au réfrigérateur.Servir dans des bols dans lesquels on aura mis, préalablement.un glaçon.Décorer chaque bol d\u2019une petite cuiflerée de crème fouettée légèrement salée ct d'un peu de persil.Servir immédiatement.(4 portions) SOUPE CAMPAGNARDE cuil.à table de beurre cuil.à table d\u2019eau Ya tasse de haricots veris frais, coupés, en diagonale, en morceaux de ! pouce caroîtes moyennes, tranchées mince 2 tasses de navet en petites lamelles 2 poireaux (la partie blanche seulement), en lamelles La tasse de céleri finement haché La tasse d\u2019eau La tasse de petits pois frais ou congelés 2 tasses de chou vert nouveau, finement déchiqueté 1 cuil.à thé de sel La de cuil, à thé de poivre Y cuil.à thé de paprika 4 tasses de lait La tasse de laitue déchiquetée 2 cuil.à thé de fenouil frais, haché D ty tv Chauffer le beurre dans une grande casserole.Ajouter 2 cuil.à table d'eau et les haricots.Couvrir et cuire à feu vif pendant 3 minutes, en secouant la casserole souvent.Ajouter les carottes, le navet, le poireau, le céleri et 14 tasse d'eau.Couvrir et cuire pendant environ 7 minutes ou jusqu'à ce que les légumes soient presque tendres.Ajouter les pois et faire mijoter pendant 5 minutes.Ajouter le chou.le sel.le poivre, le paprika et le lait.Faire mijoter pendant 5 minutes.Ajouter la laitue et chauffer.Mettre dans des bols et décorer de fenouil haché.(6 portions) SOUPE FROIDE AU CONCOMBRE concombres moyens tasses de babeurre cuil.à table d'échalotes finement hachées L4 de tasse de persil finement haché ! cuil.à thé de sel La cuil.à thé de glutamate de sodium (facultatif) Une pincée de poivre Petites lamelles de concombre non pelé se A VU Peler les concombres et les débarrasser de leurs graines.Les couper en petits dés, Ajouter le babeurre, les échalotes, le persil, le sel, le glutamate de sodium et le poivre et mêler.Bien refroidir.Brasser et mettre dans des tasses à soupe refroidies.Décorer chaque portion d\u2019une lamelle de concombre.(De 4 à 6 portions) PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968- 21 70. 2 a A, 3 sn 5 So el Ra \u201coy a oC ALL Ar) NES as NaN WE fed, io oF pren err en reserver cm \u2014 \u2014\u2014 OT en \u2014\u2014 a, mi etes ent ar Sid PRS.di pa PS rn [ER oto roy ftir intrastate J | 3 SA ok wg Wok a a x > A wR al oat Be es co ous RE ira 7 se 3% Sibi 3e 4 a seen = A a Ss a a Ka 7 I nu 5\u201d 2 of [IN eel 3 gad +2 75 cs > pa Ÿ ~=s I # 4 2 ey a RAE > (2 4 gi æ + Xo he £3 \u201c7, M ¥ LE 3 N À i >= meme ns EE 4 fs + 5 ns, Fi > 1.M te , te \u201c Se i = > Lf \u201cpp.Ya i 8; Pi Men aod id up a F Fo x opps f ; ig A ~~ 7 + wy: i TN / > dd £2 ; [ CA SAUTE Ze 2 of sg £ ma ft Es 5 a rss dé ne nf = \u201cne pas ratios oh aad 7 =] a, oi ine oa Lx ve eg cdma 3 OOF > .5 & ; va ae pt ts ir Sh rate af t >= as AY \u20ac fes a pe £5 Lh Fa pti RRR NS ; 3 oN 5 aw ii \"+ En Jd Schott LL } NT at TH a Anis ap fi «4 8 ane tpn ied.x \u201cweil Ts Te a \"BAe i Lait TE A dt vim rsh 3 i A vt, vo Serr am A AE by, Ter, 4 EEA re ages Tera Fès SS re oT em a a 4 £3 Fn Fo wo po , es RY = x ue ES a Ye ah! A æ a = i + + 5 8 Es, - § ET QUE A ad Le 3 * 4 i ve, Te ve \u201c4 = = \u20ac wd 4 = = ROE > » (cal 2G $ a ] î A ge ) $ + , y = ; pes af 2 =, -# fs A / à 5 mn + pe i Re \u2018 2 -4 Fa Le 22 - PERSPECTIVES No 27, 6 juillet 1968 ze ee a + G > tai oy + 22 NI) a ne, 484 & si esse Le plaisir évident de ces jeunes filles à se trémousser sur des ballons-bouées montre que ce jouet plaît autant aux grands qu'aux petits.CHAQUE ÉPOQUE a son jouet, avec lequel les enfants ne sont pas toujours les seuls à samuser.Ce fut le yo-yo durant les années quarante, le houla-houp \u2014 cerceau qu\u2019on fait tourner autour de la taille en roulant les hanches \u2014 pendant la décennie suivante, puis le rouli-roulant au début des années soixante.Tout récemment la vogue est passée au foot- sy, sorte d\u2019anneau que les gamines s'enfilent à une cheville et qui, en tournant, entraîne avec lui, comme le moyeu entraîne un rayon de roue, une corde terminée par une petite balle; il s'agit alors de sauter de l'autre pied par-dessus la corde tendue.à son passage.Mais déjà le ride-a-roo (ballon-bouée) menace de prendre la place du footsy.L'idée en est venue à son inventeur britannique à la vue de bouées ballottées par les vagues, Il destinait ces énormes ballons.pourvus de curieuses cornes qui aident à s\u2018v agripper comme après une bouée, à des exercices gymnastiques pour dames.exercices visant à leur renforcer particulièrement les muscles des cuisses et de l'abdomen: mais elles ont vite appris, en tentant de chevaucher le ballon, à en tirer aussi un jeu.La mode du ballon-bouée est née avec sa présentation au public lors du Salon du jouet tenu en octobre dernier à Brighton.en Grande- Bretagne.Elle se répand si vite qu\u2019une grande chaîne canadienne de magasins à ravon estime en avoir vendu 10000 en mai seulement.Six jeunes filles membres du National Ballet of Canada \u2014 de gauche à droite: Barbara Sherval, Mary Jago, Vanessa Harwood.Lorna Geddes.Maureen Rothwell et Linda Fletcher \u2014 font ici la démonstration du ballon-bouée devant Thôtel de ville de Toronto.< PERSPECTIVES No 27.6 juillet 1968 - 23 Eo \u2014 | ~f Nous ne connaissons aucune autre cigarette tte d'un tel coût de fabrication jit rare es ÿ 30 mener tm ame 00 \" J AY» + KS \"À, \u201cr Yi) (3 \u2014_\u2014\u2014 Xr fu © AE 3 _ | 2e oN œ Qi = A ro = 12 S A à + CIO BY APPOINTMENT TO HER MAJESTY THE QUEEN SUPPLIERS OF SMOKERS' REQUISITES ALFRED DUNHILL LIMITED a aa se - x = Ja = ho [Rt > 2 QE Fi ss té.pre ee GE LA in oN 4 rte amy = SH ME te a, {6 3 2 ey oR > id i A 1 + % ca pr % AL Longues, pat.2 attrayantes ; 3 RE 4, et dun tel goût = itis Be \u2014~ ALFRED DUNHILL LIMITED - LONDRES - PARIS - NEW YORK SPÉCIALISTES EN TABACS DE RENOMMÉE UNIVERSELLE - a, A "]