Perspectives, 7 novembre 1981, samedi 7 novembre 1981

[" ka 3 & >, oO) 045 Semaine gil novembre 1981 \u2014 Vol.2§ GAZ < V7 & % 4 | Tt sw a 8 APRÈS LES EXPOS, NOTRE NOUVELLE SÉRIE: LES JOUEURS DES CANADIENS ET DES NORDIQUES, # EN ALTERNANCE.rk CETTE SEMAINE: n° GUY LAFLEUR PAGES 12,13 OT A A tr it *® hd Rica ee = bg 4 ve TA } «» ! > 5 x gp Es .~~ Rie a 5 contre Le j {as > Ye 7 css ; es SE.= ui AA sÉ SA x, =?ee 5 = su cs a wv 2) Ry 134 2 fe + > i pe ES) = or, 2 ; TR vw Tg =» ten 5s > À > gs ê fa, es, Ris ; AT i or js chia RU is, % Ta ol 38 55 Xi 2 Bh SE Era AR a # Set 1 a Puf i IF DPSS Ÿ this a as A FANS ie jy Ex) = ES 7 pe A iy Fy 4 va Es 5 We Se vi tt fos a ede < pi 5 mate ses si nc RE se Are gt I a vr ER oy PRC Me _ï A Pad 7 3 3 % od 5 Ted Es DE 52 : xe 6, x pe Lah! TA pe 1 SRE.722 pi i or 4, ZA Ge a 4 # eu > =] pi Se 5 = R= 2 Hj wh, i qi vin + a Js, oo LAY _x fs i fo 2 oe 7 7 = : 3 y.2 38 an iW Be x od \u20ac or av sm v EA Ra ES #3 eZ 0 AT Éd, pas Es Si # 4 où 0, pe KY a \u201cER hp) yo ge ses 5 CR 5 = À eh of Wo # RL 2 4 3 ES Yr es \u201cSe * te 3 FR 07 a 3% oi pis sr RU Ce pre 4 x 4 GE ARN 4 of x ; a iL $ Le ¥ 0 wy Cp | (Be à ii x i 3 Ii Wy % oe RY ; Soi i 5 ; ae a A A 7 A x 5 A ms Sn > : Ai x 2 id = N ~ pe 2 à wd wh Si GS MN i; = ki A 4 di at Xe x \u201cig ve x a À H Li A = 3 ne 4, = fe 4 Bb 7 fue iz x TS 3 J - se Fie ke 8 - ere SEL 2 A ES i ss = 3 & ate ei 3k Rey, Le Eee, BY + Pd 13 6 + LAN = i \u201c2 s a Sa.Le: Fr = XY St on Ge iN WE 4 = Sf * + + É 7 Es x 43, Fi 2 is, x pe ES © né Re 3 Li 4 Sia he »; = HE Uk AF ; : LU E hi A ki à 22 eu x J a e ae eS 87%) He hi, 3 » 5 ra x » 53 ë A ™ Lun Li à.Te i Aa 5 à Te Me i $ 1 = ÿ cs La) 13 vai H = £ 2 = Fi + a i 3) Liv o A $y Lar 8 a ¥ il Fe 2 ; YES 7 3; Lah oe oh Pp wi y > y vera Kz 3 À 22 aa 5 RE re + - i.hol Ju 4 2 ju a 3 CA 5 i ia Wi ft CR 1, Et % > 2d Io 29 i Preah i Ja SOE Eu ; Es & Sd 7 i) 2, a 7 8 PX 00: Bs ei PR ai YAH > : usage \u2014 éviter d'inhaler HD vo; 2 5 fd Bs sa à La \u201cke B51 uk > ek À AL RE 5 @ 2 ER à ee 5 * 42 Ato, à = Pa p \u201cou goudron\u201d 9 mg, nicotine 0.9 mg.ce ce 2 3 It Sn ARs se I \u20ac z fee 4 \" ol es £4?7 = + .i CS Cat pe 4 oy 2, 5 iss od E) Th i © £H Ÿ So LE?a SN 1 3 25 it avec | z LS x 5 Cons a aK 3 PA, & : y i , 3 ald ee Ea % > A Ri) Wh GE A ; i : Bil = = 72 Si A TY A 72 en & = pled (a 0% Et 5 cd 0% er ai = 2 i i oh H it K = 2 pa Pirie A! A Se È ES fev pe, NE § qq 2, & ts a iF Ss A px y.0 À 55 D Le ay oy ps 0 A Yar) HA a a = x fr: hi Ta A i a A > 4 4 5 A 7 TA Wer py 2 sn 4d i kf PE A de + 1 oe f= fi Ë- A ams a (2 7 Ga = À ç eo +E] cs > 1.0 mg, Régulier 2 ON Sous S 5 Av i à LS 3 g le a nt ve CA = got ; ss 3 pos Ex = 2?BFS Fad + £3 het À 2 i Es a AT + .ine a0 bi Ey « vf da 53 t hp He ke ard AE ; à RS 2 A na Ed > te D 20k es ?a UE, 2 7 = Fast - sary A fon \u201cst A 5 EN i XG, fs na (A FE ® yr S (Ws ad ar ¢ & ay ny, AS, i , NCO ano $, fn 5 À à Be ES 5 2 er) es gs Be nse ix za ol 5 \u20ac > a, i Bs û Le, 3 A mn FE ES i pe se Ki bray 3 A 4 4x > vs es si fry Se 2 ?© ax ï ; i 5 3 ka = RS ia 5 > a + 5 que le danger pour la santé cro ta.LR] ld = Ses a ie va cs id seu & i 2 Es I oi 5 53 beh e i AER AE te a 46 3 J 0 4) 23 LS ay oS ree 3 $l Me 2, Ai iS i dere REX 7 gy a ei hy! ro .1 2 Li i St i 2 2 > = \u20ac ry + À ! i if i.x SRG i 4 9] A 7 0 - 2 A 4 xb \u20ac 5 AS & 6 fa a NEL a s Sa ri we pS & Pa De ix 5 72 SA goudron\u201d 11 mg iF is 5 a A i of .hi cx; va 5 Hl Ph i A Te HY ce i 4 = Fe Sr fi AY A i ; is a TR Mt iS i Xo Le x 0S bis Te x S 7 à .12e a Eo Hid ai Sn fe Ë = ksh 5 4 SH - Lu hé $ Lu = 7 = % Na A Es x 3.i 3 Hh ab an > L$) ~ + Es Co > er su a ets > \u201c \"2 Al 3, 7 A4 ; Es #e x, Ce cS es oY xo pes = ial Canada cons 22 D id ph + pet ra = rE Xi od, = Gi ps CS Ch \u2018od ta] Éd 3h ie a ra 2S og x pas 7, Lo 5) Bi He Spr 74 RUA av + je.4 => i 178 ë a Se TE =; eo sr Sn es Sa 4 pel a $ 5 ni : a PE ÉS = 3 $ ET % x sé ae a À, x : à TNT ++ i I, Format King S 0 2 > A6 GER NN a) x 243: £5 js être soc - 5 4 > 5e ; x Ë 3 À 7 à 73 A ry _ ie 2 23 EAN 155 po WE 3.= 5 Pi .lien Gal 4 É = gy ao 5 tte Fa ia 2 > i x ve Te + a ; =, a Les = Re pi ax, Es à # a HE A Ye As) KIT 4 i Ë 25) ss > ee pe 5 De 7 THY it 2 ; = TE EN =» = = x, 3 > PR 7e en A fa, CRY TA 4 Atk = ps Santé et B à E es 3 3 = = vb fe 33 = 9 .33 Le x ry : à a ae : .IS = A 6 od Ee id NES # 5 5e 3) 3 À tN i 7 ; 7 At > Ww id Saka % Hr pret i 45 Av i Li ie ! 5 24 tr Ni RE a 250 %, Xe) ai oy we 5 1 3 i se oy fe > Ft 2, Ei % Za eo ES AR yy Re 5, 3 Re ce a À, Moyenne par cigare Ao = Td ps ie ho vi + Ean ES En + This I PA > : À A ra ft AL > En Pom ER D br 3 bY à PA a se, + Cu _ ä Le > = Er I\u201d Cy » = \u201cts 31 s$ ty x @ Re 1 2 > ji = at] 3% xi (a ; x { re ws =F 5 { D 58 ; 5 J: TA ES\" x a 5 Sx og i of Ke ei = A 4 ES.3 5 > 4 a = Fe à ie vs : 4 a > > Se He.à.; ba 2 # 3 2 ar y 2 0 «4, Si i * PE Nod wt rs , \u201c2 4, i si a 2X 10 w ane BR Ë i rer a es le.J.Hy = EY = TE = A È Fey 7 2 2 A 3 on Ci iy 5 2 x 4 5 3 0e S ax z = on = A, v 2 = f és = ae = 2 c pue à 5 pr À a an PS Ls Le fed x jo os = = ORE 22 ay Illustration Luc Normandin QUAND ON N\u2019A PAS LES MOYENS DE « SE « PAYER L\u2019AMENDE.ous est-il déjà arrivé de vous demander pour quels motifs sont incarcérées les personnes qui passent derrière les barreaux de la prison de votre localité ?«Si j'avais eu de l\u2019argent, je ne me serais pas ramassé ici», affirmait un des détenus interviewés par Tina Hattem lors d\u2019une recherche sur l\u2019emprisonnement pour défaut de paiement d\u2019amende.Aussi étonnant que cela puisse paraître, ce cas n\u2019est pas unique puis- qu\u2019une proportion importante de personnes admises dans les établissements de détention du Québec le sont parce qu\u2019elles n'ont pas payé une ou plusieurs amendes.(Les établissements de détention du Québec sont de juridiction provinciale et pour les sentences de moins de deux ans, alors que les pénitenciers sont des institutions de juridiction fédérale réservées aux peines de deux ans et plus.) D'après l'étude de Tina Hattem, chercheuse à l'Ecole de criminologie |» de l\u2019université de Montréal, 47,9% des peines purgées dans les établissements de détention du Québec en 1978 l'ont été pour défaut de paiement d'une amende.Ce pourcentage correspond à 7800 séjours dont la moitié ont duré trois jours ou MOINS.Ce taux varie d'un établissement a l'autre et il s'ensuit qu\u2019en certains lieux il est supérieur à la moyenne.Ainsi donc le pourcentage des ad- Missions pour non-paiement d'\u2019amende pour l\u2019année 1978 était de 72,1% à Percé, de 71,7% à Chicou- timi, de 68,1% à Hull, de 65,8% à Roberval, de 64,3% à l'établissement de détention de Québec, de 59,9% à Mont-Laurier, de 59,5% à Valleyfield, de 59,3% à Rouyn, de 58,2% à Riviè- re-du-Loup, de 56,9% à Baie-Co- meau et de 54,2% à Trois-Rivières.Au cours de cette même année, 60% des peines purgées pour défaut de paiement d\u2019une amende faisaient suite à des infractions relatives au stationnement ou à la circulation prévues par un règlement municipal, le Code de la route ou le Code criminel.L'Office des droits des détenus de la Ligue des droits et liberté réclamait, il y a déjà huit ans, dans une de ses publications intitulée les Prisons de par ici, que l'on mette un terme à l\u2019emprisonnement pour non-paiement d\u2019amende.Il dénonçait encore récemment cette pratique qu'il considère « scandaleuse ».En principe, lorsqu\u2019un tribunal impose une amende c\u2019est parce qu'il estime qu'une période de détention serait à la fois inappropriée et inutile aux fins de la protection de la société.Mais la loi lui permet de spécifier une peine d'emprisonnement à purger à défaut du paiement de l\u2019amende.Pour la Commission de ré- forme du droit du Canada, un tel M type de condamnation comporte=kg ji J LB - QUAND ON N'A PAS LES MOYENS DE «SE» PAYER L\u2019AMENDE.wt > i Rsv cram] tad NY ow AR op DEEE A $ a Jick EE SERN SPOID RNY BEL LUIPOPUET BTS une contradiction; alors que le juge en imposant une amende, estime qu\u2019une peine de détention est inappropriée et non souhaitable, il prévoit l\u2019emprisonnement en cas de non-acquittement de l\u2019amende.Même si la loi prévoit d'autres moyens que l\u2019emprisonnement, comme la saisie, Tina Hattem fait remarquer que l\u2019emprisonnement est le plus souvent utilisé.Cette pratique est également discriminatoire à l\u2019égard des personnes économiquement défavorisées.D\u2018aucuns penseront que les gens condamnés choisissent l\u2019emprisonnement pour faire l\u2019expérience de la prison au lieu de payer l'amende.Mais les accusés ont-ils vraiment le choix ?L'Office des droits des détenus déclarait en juillet 1981 qu'il est faux de prétendre que les gens incarcérés pour non-paiement d'amende ont préféré une peine d'emprisonnement; l'Office affirme que la majorité ne paient pas leurs amendes parce qu\u2019ils n\u2019en ont pas les moyens financiers.Les données de la deuxième partie de la recherche de Tina Hattem soutiennent cette affirmation.A partir de 78 entrevues menées auprès de détenus incarcérés à l'établissement de détention de Montréal et à l\u2019établissement de détention de Québec en 1979 et en 1980, l'auteur de cette étude dégage les caractéristiques de la population incarcérée pour non- paiement d'amende et les raisons qui peuvent expliquer le non-paiement.La majorité des personnes rencontrées lors de ces entrevues ne détenaient pas d'emploi régulier au moment de leur arrestation; plus du tiers dépendaient des prestations d'aide sociale ; d\u2019autres dépendaient des prestations d'assurance-chômage et quelques-unes des pensions de vieillesse.La plupart des gens qui travaillaient occupaient un emploi temporaire ou saisonnier, gagnaient peu d'argent et avaient peu de sécurité d'emploi.Le niveau de scolarité de ces personnes se situait principalement entre huit et dix an- | QUAND ON N\u2019A PAS LES MOYENS DE « SE « PAYER L\u2019'AMENDE.nées.Il ressort de ces données que les personnes rencontrées sont économiquement défavorisées.En ce sens Tina Hattem affirme «qu\u2019il ne fait aucun doute que le manque d'\u2019argent ait été la raison primordiale du non-paiement de l'amende» pour ces personnes.Un nombre limité d'interviewés ont déclaré qu\u2019ils refusaient d\u2019acquitter leur amende « par principe » la considérant injustifiée.Toutefois, à l\u2019examen de leur situation économique, on remarque que la plupart d\u2019entre eux n'étaient pas en position de payer leur amende même s'ils avaient voulu le faire.Comme le disait un autre des détenus rencontré lors de cette recherche: «Je sais bien que si j'avais de l'argent, je les paierais mes billets; c\u2019est pas bien drôle d\u2019être ici».D'autres facteurs liés à I'administration de la justice peuvent expliquer le non-paiement de l'amende.D'abord, son montant est généralement fixé indépendamment des res- sources financières du contrevenant.Pour ceux dont le montant de l\u2019amende est disproportionnel par rapport au revenu, le « choix » entre I'amende et la détention n\u2019en est pas un.De plus, des frais de cour et d'exécution du mandat s'ajoutent au montant initial et souvent le dé- - passent.Ainsi la difficulté de payer augmente et l\u2019emprisonnement devient inévitable.Le mode de perception des amen- | des joue également un rôle dans l\u2019explication du non-paiement.En principe, il est possible de demander des modalités spéciales de paiement , comme, par exemple, les versements périodiques.Les entretiens de Tina Hattem avec des représentants des | greffes des cours municipales et des sessions de la paix la portent à croire qu\u2019il sont réticents à prendre de tels arrangements à cause de la comptabilité rigoureuse qu'ils impliquent.D'après cette dernière, certaines des personnes rencontrées auraient pu éviter l\u2019emprisonnement si elles avaient pu bénéficier de telles mo- es Votre petite fille peut maintenant jouer à se maquiller avec des cosmétiques bien à elle et faits pour elle! Les cosmétiques Barbie sont non- toxiques, sans danger et lavables.Ils sont vendus individuellement ou en différents : | 7 .assortiments.Vendus C7 au rayon des jouets.cosmétiques Barbie\u201d | RARE Un jouet Mattel, _ comme c\u2019est bon à offrir! lin'yavraiment plus d'excuses pour ne pas skier dans les Alpes cette année.Surtout lors- > foun séjour à d'une semaine A dans unc station de grande renommée située au cœur des Alpes vous est offert à partir * de S130.U.S* Swissair vous a préparé les forfaits les plus enchanteurs qui soient et à des taux vraiment avantageux pour le ski alpin où de randonnée.Vous découvrirez le charme alpin de nos petits villages.La beauté de nos villes.Lapres-ski a européenne.Et vous vous y rendez en classe suisse qui vous offre un siège de moins par rangée, des allées plus larges, plus de place pour vos bagages et plus d'espace pour vos jambes.Quand à notre fine cuisine elle vous est servie dans des couverts de porcelaine.Vous trouverez toutes les informations qu'il vous faut pour planifier vos vacances de ski dans les Alpes - les horaires, les tarifs, les hôtels, les destinations - dans la brochure \u201cLes Alpes Enchantées\u201d 1981/82 de Swissair.Procurez-vous cette brochure chez votre agent de voyages où postez le coupon crjoint et Swissair se fera un plaisir de vous faire parvenir votre copie des Alpes Enchantées.La carte American Express\u201d Ne partez pas sans elle\u201d i .Pour faciliter encore | davantage vos vacances dans les Alpes, utilisez votre carte _.\u2014 3 American Express.Grâce à elle, vous pouvez régler Ë plupart de vos achats.De plus, avec le programme \u201cSignez et Voyagez \u201d\u201d de l'American Express, vous pouvez échelonner le paiement de vos billets d'avion.Pour demander votre carte American Express, composez sans frais le (800) 268-3261.#Les tarifs mentionnés sont basés sur un séjour d'une semaine en chambre double pour une personne.\u2018Tarifs acriens en sus.SALON LHR sue Ho ason; | ; > = soeomss | Vous savez maintenant que les Alpes sont | vôtres à parut de S130 ULS# Tarifs aériens en sus.Pour en savoir plus long, lisez tout cc | que nous avons a vous dire sur le ski dans les | Alpes pour Lu saison 1981/82, Pour obtenir votre copie gratuite des \u201cAlpes Enchantées\u201d | postez ce coupon a: | Swissair, 1253 Avenue McGill College | Montréal, Québec H3B 2YSP-4 | Nom: i\u2019 Adresse: | Ville, Province: phe | swissairs , Swissair s'envole de Montréal et de Toronto et vous offre un service quotidien de Boston, New York et Chicago vers va villes dans G4 pays.Appelez Swissair au (514) #66-7901 à Montréal.au (416) 364-3361 a Toronto, av {-f16) 522-0873 à Hamilton, au 615) 236-7308 à Ottawa. dalités.À ce titre, la Commission de réforme du droit du Canada déclarait en 1974 que «le paiement par versements périodiques est bien souvent le seul mode de paiement possible pour bon nombre d'individus».S\u2019ajoutent à ces causes l'ignorance ou le manque de connaissances sur le fonctionnement de l\u2019administration de la justice.Bien sûr nul ne peut ignorer la loi mais combien connaissent tous les rouages et mécanismes juridiques ?H arrive parfois aussi qu'une certaine négligence de la part du contrevenant soit responsable du non- paiement; mais selon l'étude de Tina Hattem, ces cas sont rares.Au terme de sa recherche, elle conclut que le recours à l\u2019emprisonnement pour non-paiement d'amende est une manifestation concrète du fonctionnement différentiel de l\u2019administration de la justice.« Celle-ci frappe plus souvent, plus durement, de façon excessive et injuste les pauvres, les plus démunis et les marginaux.» Pour les contribuables, les coûts de cette pratique sont élevés.Selon les données recueillies par Tina Hat- tem à la Direction générale de la probation et des établissements de détention, le gouvernement québécois, pour l'année 1978, aurait déboursé cing millions de dollars pour héberger des personnes qui ont fait défaut à environ un million de dollars d\u2019amendes incluant les frais.« C\u2019est donc dire, affirme l\u2019auteur de la recherche, qu\u2019au Québec on consacre des sommes considérables à l\u2019incarcération de personnes qui, selon leur sentence initiale, ne devraient même pas être emprisonnées.» Cette situation est d'autant plus injustifiée et irrationnelle si l\u2019on considère qu\u2019au moins 97% des personnes condamnées à une amende l\u2019acquittent.La faible proportion des cas de non-paiement d\u2019amende au niveau judiciaire se transforme donc en une forte proportion des admissions aux établissements de détention.Récemment les autorités provinciales se plaignaient de la surpopulation des prisons québécoises.Des projets de construction de nouvelles prisons semblent se dessiner.Selon Marianne Roy, présidente de l'Office des droits des détenus, « au lieu de construire de nouvelles prisons, le Gouvernement du Québec devrait plutôt abolir l'emprisonnement à défaut de paiement d'amende ».Selon Tina Hattem, il est toutefois inacceptable de remplacer l\u2019emprisonnement par une sentence de travail communautaire dans les cas de non-paiement d'amende.Une telle sentence serait encore une fois davantage le résultat de l'incapacité financière du contrevenant que du délit.En ce sens, elle serait tout aussi discriminatoire que l\u2019emprisonnement.Elle propose plutôt des mesu- comme celles d\u2019abolir les amendes minimales et de favoriser le paiement par versements périodiques.En modifiant la pratique judiciaire, on pourrait ainsi épargner l\u2018\u2019emprisonnement à beaucoup de personnes.Elle propose également de mieux informer les personnes sur les délais, les coûts et les conséquences d\u2019un retard dans le paiement d'une amende.Le Gouvernement du Québec pourrait intervenir à court terme pour améliorer cette situation puisque 65% des incarcérations pour défaut de paiement d'amende découlent d\u2019infractions relevant de son autorité.Si l\u2019on considère l'impact social et psychologique de l\u2019emprisonnement, si l\u2019on considère également que les personnes qui purgent les peines d\u2019incarcération proviennent le plus souvent de milieux défavorisés, on est en droit de questionner les principes d'humanité et « d\u2019égalité de tous devant la loi» dont se targue notre société.On comprendra aussi pourquoi Tina Hattem a osé intituler sa recherche: Prisons du Québec Prisons des pauvres! ASTRID GAGNON res qui tiennent vraiment compte de la capacité de payer des personnes | IL NV A PAS DE COMPARAISON Les papiers hygiéniques peuvent se ressembler\u2026 mais ils ne se comparent pas.Avec le nouveau HE 7 PAPIER HYGIÉNIQUE \" ; papier hygiénique Velour, le nom dit tout: au premier essai on apprécie sa douceur et son prix des plus abordables.Qui pense Velour, pense douceur.PRODUIT FABRIQUÉ AU CANADA * MARQUE DE COMMERCE DE \u20ac3 KIMBERLY-CLARK DU CANADA LIMITÉE yi _ LES RAVITAILLEURS CES PETITS BATEAUX BIBERONS.Postes d'essence flottants, l'IMPERIAL LACHINE, en haut, et le BAYSHELL sillonnent le port de Montréal pour alimenter les navires.ans le port de Montréal, lorsqu\u2019un navire désire faire le plein de carburant, il ne s'arrête pas, vous le pensez bien, devant un libre service.C'est même l\u2018inverse qui se produit, car au moindre appel c\u2019est le poste d'essence qui accourt, déguisé en drôle de péniche.ils sont ainsi deux petits ravitailleurs qui sillonnent les eaux du port pour servir leurs majestueux clients.Chacun arbore les couleurs de la société pétrolière qu\u2019il représente: il y a le Bayshell, qui mesure 200 pieds sur 50 et transporte jusqu'à 1 900 tonnes de mazout et de carburant diesel, et l\u2019Imperial Lachine, plus petit, qui se contente d'un peu moins de la moitié de cette quantité mais qui, malgré tout, suffirait à remplir près de mille fois votre réservoir d'huile à chauffage! Le Bayshell et l'Impérial Lachine ne sont rien d'autre, en fait, que d'immenses réservoirs flottants et motorisés sur lesquels on a déposé un semblant de superstructure couronnée d\u2019un poste de pilotage.Tout comme dans le cas des vrais, ces miniatures de superpétroliers sont de petites merveilles d'efficacité.Ainsi, les mêmes moteurs servent à propulser le navire et à faire tourner ses pompes.De plus, ses hélices pivotent et lui permettent de se passer de gouvernail.Par contre, côté esthétique, ça laisse un peu à désirer! Dans le domaine des carburants de marine, on ne parle pas d'indice d\u2019octane, de sans plomb ou de super.L'ingrédient de base se nomme mazout; c\u2019est une huile noire et puante qui possède à peu près la consistante de la mélasse.Selon l'exigence du client, on dilue plus ou moins cette saloperie en y ajoutant une faible proportion de carburant diesel.On atteint ainsi parfois, pour les moteurs diesel marins, la consistance d'une huile à Moteur un peu figée; les navires à vapeur, comme les vieux transporteurs de grains des Grands Lacs, boivent leur mazout pur, ce que l'on reconnaît aisément à l\u2019odorante fumée noire qu'ils crachent aux quatre vents.Voilà plus d\u2019une heure que le Bay- shell se vide lentement dans les sou- tes de l\u2019Argolikos.Il n\u2019y a qu\u2019une seule des deux pompes du ravitailleur qui fonctionne, et encore ne débite-t-elle qu\u2019à faible régime car les évents du vieux rafiot grec ne sont pas assez grands pour laisser passer le torrent d'air que chasserait l\u2019arsenal du Bayshell s\u2019il fonctionnait à capacité.Cela risquerait à tout le moins de créer un véritable geyser sur le pont du cargo ou même de crever les soutes par une trop forte, pression.«Nous en livrons deux cents tonnes aujourd\u2019hui, explique Graham Thompson, capitaine du Bayshell.Hier, il en a pris quatre cents, puis il s\u2019est ravisé et en a commandé deux cents de plus.Peut-être a-t-il changé de destination!» Les temps sont difficiles et, comme beaucoup d\u2019automobilistes, les commandants des navires se promènent souvent les réservoirs presque vides.Naguère, les ports canadiens avaient la réputation d'offrir aux navires du carburant à des prix défiant toute compétition.La situation a subitement changé le 15 mai dernier, lorsque le gouvernement fédéral a décidé d'imposer une taxe à l'exportation d'environ 10 cents le litre qui a ramené le prix du carburant au prix international.Depuis ce jour, on ne fait plus à Montréal le plein à bon marché.Les ventes ont d'ailleurs dégringolé de manière éloquente.Elles étaient de 1 700 000 barils en 1980, mais elles n\u2019atteindront pas la moitié de ce chiffre cette année.Ce sont surtout les plus gros clients qui hésitent le plus: les armateurs dont les navires assurent un service régulier entre les ports canadiens et l\u2019Europe préfèrent jouer à la roulette et suivre les fluctuations du marché libre de Rotterdam ou de Hambourg.Cela se comprend facilement quand on regarde la capacité des soutes d\u2019un gros porte-conteneurs.Celles d\u2019un «Cast», par exemple, contiennent de 2 500 à 3 000 tonnes de mazout, ce qui lui donne une autonomie de 40 à 50 000 km, soit de sept à huit traversées de l\u2019Atlantique.Au nouveau prix du pétrole canadien, le plein représente, pour un de ces navires, un peu plus d\u2019un million de dollars! Treize heures.Le commandant et ses cinq hommes d'équipage sortent de table, le compteur s'arrête à 228 000 et quelques htres, le second prélève trois échantillons; it en analyse un sur-le-champ dans le petit laboratoire aménagé sur le pont, el verse les deux autres dans des 1lo- cons métalliques scellès.La première des bouteilles dormira un an sur les tablettes de Shell et servira de preuve en cas delitige; la seconde fera de même chez l\u2019'armateur, Deux matelots remontent la bouche des soutes du cargo tandis que s'éloigne le lourd boyau sans que se perde une seule goutte.TEXTE ET PHOTOS PEDRO RODRIGUES partout dans le monde Aidez à défendre les droits humains \u2018\u2019 Devenez membre d\u2019Amnistie Internationale\u2019\u2019 Amnistie Internationale 1800 ouest, boul.Dorchester #401 Montréal, Québec H3H 2H2 Tél.(514) 931-5897 paramount Pictures.\u201d Avec le nouveau systéme vidéodisque de RCA il ya toujours quelque chose de passionnant à regarder.Quand il n\u2019y a rien d\u2019intéressant à la télé, vous pouvez quand même regarder votre meilleur film ou l\u2019émission préférée de votre enfant, une leçon de tennis ou encore un grand concert grâce au système vidéodisque de RCA.En fait, le catalogue de choix des vidéodisques RCA comprend actuellement plus de 120 longs métrages, grands classiques, concerts, spectacles, etc, et il y a encore plus a venir.Les vidéodisques sont offerts à des prix de détail suggérés aussi bas que 22,95$*, soit beaucoup moins que le prix de vidéocassettes pré- enregistrées*.Mais, la meilleure raison de songer à adopter le système vidéodisque de RCA, c\u2019est le lecteur vidéodisque RCA, un appareil d\u2019une étonnante simplicité qui vous permet de regarder vos vidéodisques RCA sur votre propre téléviseur.Facile à relier au téléviseur, il est aussi simple qu\u2019un tourne-disque et reflète bien la compétence technologique de RCA, chef de file dans le domaine des appareils électroniques vidéo pour le consommateur.Et pour couronner le tout, le lecteur vidéodisque RCA vous est offert au prix de détail suggéré de 699,958*.Passez voir votre marchand RCA pour une démonstration du système vidéodisque de RCA et optez pour l\u2019enchantement au foyer.Système vidéodisque *Les prix de vente réels peuvent varier selon les marchands. QE LES 14-18 ME onjour tout le monde! Cette année, l'émission Bozéjeunnnes (sic) vous revient avec une nouvelle formule.En.fait, l'émission devrait s'appeler «Jeunes bozés» (prononcez «buzzy»).On ne sait pas encore ce que ça va donner.On veut que ce soit une émission «flyée» où vous pourrez faire et dire tout ce qui vous passe par la tête.» Luc Ferrandez est lancé.Dix-neul ans, très à l'aise devant les caméras, déguisé en sprinter, il veut provoquer l'auditoire, imaginaire pour l'instant.Nous sommes début septembre.Au studio 1 de Radio-Qué- bec à Montréal, à un mois de l'entrée en ondes, on enregistre les promotions publicitaires, on répète et on auditionne pour la nouvelle saison de Bozéjeunnnes, revue et corrigée.Luc, qui en sera le principal animateur, Improvise mais il n'en résume pas Moins ce qu'on espère de cette série: qu'elle soit au service et à l'image de la jeunesse, folle, fraîche et\u2026 imprévisible.«On ne veut surtout pas s'arrêter à une formule stricte, explique Marshall Johnson, producteur délégué Luc Ferrandez, animateur de Bozéjeunnnes.Photos Marc Fowler et un des trois réalisateurs de l\u2019émission.Pour le moment, un seul point est assuré: cette année, les jeunes feront connaître teurs activités.Cet aspect reportage sera en quelque sorte le noyau de l'émission.Son enveloppe variera toutefois constamment et se rapprochera de ce qu'\u2019était l'émission l\u2019an dernier.Personne ne peut donc en prédire les formes avec exactitude parce que cela dépend d'eux.» .Eux, ce sont les adolescents de 14 à 18 ans pour qui et par qui celte série est réalisée.Les jeunes définissent eux-mêmes chaque émission, décident des thèmes qu\u2019ils désirent aborder, sont responsables des textes, de la musique et de la présentation.Rien d\u2019imposé, l'émission est leur création et c'est là que réside l'originalité (et la difficulté) de la formule.Les adultes encadrent, stimulent, fournissent les moyens techniques et\u2026 espèrent l\u2019inattendu, la manifestation de ce débordement d'imagination que l\u2019on prête à la jeunesse.«C\u2019est stimulant de travailler avec les jeunes mais ce n\u2019est pas facile, avoue M.Johnson.Il y a en eux une espèce de passivité, d\u2019atlentisme.ils sont prêts à réaliser des projets mais à la condition que quelqu\u2019un les prenne en charge.Ils ont été formés comme ça.À l'école, chez eux, tout le monde leur dit quoi et comment faire.Le jeune arrive ici et nous demande: qu'est-ce que vous voulez que je fasse?Nous lui répondons: que veux-tu faire, toi?«Nous voulons qu'ils aillent au bout de leurs idées mais ils sont encore prisonniers des schèmes de lé- lévision adulte.» Bozéjeunnnes ne se veut pas une émission POUR les jeunes tels que perçus par les adultes mais une émission de jeunes, exprimee pai eux.le crois avoir entendu quelques murmures vaguement mécontents du genre «encore les jeunes! On ne voit et on n'entend qu'eux!»\u2026 Possible, mais pas à la télé, Parmi les nombreuses révélations el constatations qu'a permises l'Année de l'enfant, on notait le manque de productions télévisées dirigées vers le public adolescent.Fidèle à son mandat général d'être présent à l'ensemble des groupes de la population, Radiv-Québec a donc décidé d'un effort pour permettre aux adolescents d'avoir accès au média et de faire connaître leurs idées et leurs réalisations; bref de leur accorder à eux aussi leur droit de parole.«Tu sais, ce n\u2019est pas une révolution, commente placidement Luc Ferrandez.Les jeunes ont déja la parole partout et je ne suis pas sûr que ça les dérange de ne pas l'avoir à la télé.Ils n'ont pas attendu l'émission pour s'exprimer et je ne suis pas certain non plus qu\u2019ils vont s\u2019y retrouver, malgré l'effort qu'on lait en ce sens.Mais c\u2019est quand même exci-æ et [I + © te ae « + 10 BOZEJEUNNNES (SIC): ETONNER A CHAQUE EMISSION tant que les jeunes aient la chance de dire publiquement ce qu'ils pensent et ce qu\u2019ils font.» L'invitation est lancée mais qui y répondra?«L'an dernier, explique Marshall Johnson, nous avons travaillé avec une trentaine de jeunes seulement, issus d'un milieu social assez homo- gène et somme toute assez élitiste.La moyenne d'âge était de 18 ans.Cette formule présentait, bien sûr, des avantages, dont celui de l'expé- rence acquise à la longue.Mais Nous avons ainsi dévié de l'objectif premier de l'émission qui est de favoriser la participation du plus grand nombre de jeunes afin d'assurer la représentalivité et l'accessibilité maximales au média, «De plus, un aspect important de notre mandat cette année est de faire écho aux activités des jeunes, alors que nous nous limitions auparavant au «droit de parole», c\u2019est-à- dire à la façon dont ils percevaient les questions.IO .+ + +.PRATIQUE.ECONOMIQUE.BIEN PENSEE.Bien du plaisir pour pas cher! Suzuki SJ 410- un merveilleux moyen d'économiser sans faire de compromis.Car son prix de vente et ses coûts d'entretien sont aussi raison- nabies et pratiques que la voiture elle-même.Vous en obtenez pour votre argent.Technique de pointe, faible consommation, performances élevées du moteur à arbre à cames en tête, 4 roues motrices lorsque le besoin l'exige, espace et confort pour 4 adultes, ainsi que grande souplesse de roulement.La SJ 410 est une voiture terrains accidentés.avec supplément de prix.économique \u2026 et non une voiture bon marché.De caractère \u201cdifférent\u201d des autres voitures, elle Suzuki SJ 410 à toit rigide Venez donc essayer l\u2019une des 4 nouvelles Suzuki SJ chez votre concessionnaire Suzuki.Mettez-la à l'épreuve, et découvrez-la vous-même.wl HIRE Dr i i I l LL ra Pick-up Suzuki SJ 410 Certains des accessoires illustrés sont offerts en équipement facuitatif sert a bien des usages et procure de nombreuses joies.En ville, a la campagne, sur la plage, dans les sentiers battus, elle est toujours trés a son aise.Enfin, elle se déjoue des côtes, de la neige et des $ SUZUKI Suzuki Canada Inc.155 St.Regis Crescent S., Downsview, Ontario M3J 1Y6 (416) 630-4100 «C\u2019est pour atteindre ces deux objectifs que nous avons modifié la formule, conclut M.Johnson.Les jeunes qui feront l'émission cette année se recruteront dans tous les milieux et le groupe d'âge 14-18 sera respecté.Autant que posssible.» Autant que possible, c'est-à-dire si les jeunes osent.ll semble, en effet, que l\u2018inexpérience et la mécon- Naissance du média retardent un peu l'explosion, comme un feu d'artifices handicapé par une mèche humide.«Pour le moment, ce sont nos recherchistes qui ont recruté les premiers groupes, pour lancer la série, fs \u2014 asi Marshall Johnson, réalisateur de Bozéjeunnnes.confie M.johnson Mais nous croyons que lorsque les jeunes auront saisi l\u2019esprit de l'émission, ils viendront d'eux-mêmes.Nous savons que le potentiel est là et lorsqu'ils auront perçu le formidable instrument mis à leur disposition, ils voudront l'utiliser.C'est une question d\u2019auto-éducation et les jeunes comprennent vite, croyez-moi!» Cette marque de confiance devrait peut-être s'accompagner d'une campagne de recrutement bien orchestrée dans les écoles de la province.Une sorte d'appel à la fête et à la liberté.En attendant, voici quelques indices de ce qu\u2019il faut comprendre, révélés par le fougueux Luc Ferrandez: «Je vois ça fou, fou.Ici c\u2019est possible, parce que les réalisateurs nous laissent totalement libres de s'exprimer comme on veut.Je songe par exemple à ouvrir une émission déguisé en Tarzan, en me balançant à une corde, d\u2019un bout à l'autre du studio Ça pourrait être drôle.(Oui, ça pourrait).Enfin bref, nous voulons que ce soit le plus décontracté possible.(Débridé serait plus exact.) Nous ne voulons pas d\u2019une télévision déjà vue.Les dossiers, les tables rondes, les chroniques, oubliez ça.ll y a des dizaines d\u2019autres façons de s'exprimer.On veut découvrir le jeune derrière son activité, on fait appel à son excentricité, à son extravagance.» Synthétisée par le producteur, l\u2019idée donne: «On ne veut pas parler, on veut peinturer.» Vous saisissez?On fournit la toile et les jeunes sont à la fois les pinceaux, les couleurs et les peintres.«C\u2019est écrit dans notre mandat, souligne Marshall Johnson ner à chaque émission.» Tout un programme! Pour le moment, on a au moins réussi à étonner les jeunes qui ont participé aux quelques tournages réalisés à ce jour.«On ne pensait pas que ça se faisait comme ça la télé, racontent Noël et Ronald qui ont fait connaître un groupe de jeunes recycleurs de papier.C\u2019est lent! Une journée pour avoir dix minutes! Puis au début, on a le trac devant les caméras.Mais on était bien contents.Ça peut donner à d\u2019autres jeunes l'idée de faire comme nous.C'est important, le recyclage.» Catherine et Marie sont musiciennes.Elles attendent nerveusement le moment de leur audition.«Pour nous, c'est important.On connaît déjà l'expérience de la scène, mais pas celle de la télé.C\u2019est une chance merveilleuse qui s'offre.Et puis, ça peut nous aider à nous faire connaître.» Une émission comme Bozéjeunn- nes permet en effet la démythification du média et peut servir de tremplin à quelques-uns.Mais avant tout, elle se veut un moyen de libre expression mis à la disposition des adolescents et à l'intention de ceux- ci.C'est là que le bât blesse.Selon une moyenne établie d\u2019après trois émissions l'an dernier, seulement 7% du total des téléspectateurs sont des adolescents! Selon M.Gilles Brissette, du service de la programmation de Radio- Québec, cette situation, bien que frustrante, n\u2019a rien d'exceptionnelle: «Le phénomène est le même partout à travers le monde.Au Quebec, les sondages révèlent que les adolescents ne constituent en moyenne que de 3 à 4% des cotes d'écoute générales.Il semble qu\u2019ils ne regardent pas la télé.» Voilà qui fera sursauter les parents et les professeurs qui se plaignent de l\u2019intoxidation des jeunes par la télé.Les sondages disent que vous vous leurrez.M.Brissette poursuit: «Quand ils regardent la télé, ils regardent les mêmes émissions que leurs parents.» J'ai souvent lu, en ettet, que les productions télévisées étaient en général conçues pour atteindre une population d'âge mental d'environ douze ans.Rien d'étonnant à ce que les adolescents s\u2019y intéressent.Se pourrait-t-il aussi que les concepteurs des quelques émissions destinées aux adolescents n'aient simplement pas trouvé le filon qui mène à eux?«C\u2019est possible, admet M.Brissette, et cela exprime la grande difficulté de définir les intentions des adolescents, eux-mêmes instables.Il s\u2019agit d'une réalité psychologique de cet âge.C\u2019est un défi réel auquel fait face une émission comme Bozéjeunnnes: atteindre un public cible, en soi fluctuant, et conserver son intérêt sur une base régulière.» Le tout avec une équipe de jeunes toujours renouvelée, donc inexpérimentée.Les concepteurs de Bozéjeunnnes ont choisi la formule peut-être la plus exigeante en ce qu'elle repose sur la confiance totale en l\u2019autonomie et en la créativité de l\u2019adolescent.Mais si les jeunes s'y mettent, elle peut aussi devenir le véhicule le plus authentique et le plus dynamique de la parole adolescente puis- qu'elle porte en elle sa source: le jeune par le jeune.Et pour une fois, il ne manque pas d'indiens et les chefs ne réclament pas le pouvoir.MARIE-JOSEE LACROIX avec un sourire en clin d'oeil: éton-, pepe \u2014 J SR p\u2014 RP qe en 2 VO pa Fy OSS ACI TEE - ae knee .® cum 2 pre +3 A ed di\u201d Rp a « ap uf > A = 0) te od «x; Pa se MN ods Hy hv, = 4 A + e 2 ps 3 bs i; % af yr = a fo * 4 * ee ca Uh À É «, 5 ho Fu , AX ES 8 # \u2018y JE, Ri, TI F3 D % i ss bd se Ra er x or x \\ AS 3s = sa D » 4 + pi e ] LVN i + x0 v / CW a AR si \"À Sa fr > af VX * \"AR Ke 7 AN Ro æ ES NY + te ; = 4 Sea Tw ux my, WW i .¥ 4 > a [SY 2 \u201c+ we ae ; 1 pe ¥ \u201c¢ à > ; x FF w * 2 re -.WW ® a i ga Tit hl, æ a wf PS sk 4 4 ie oY - Ve ap Bes * ua BS ae po nm = ol # Photo Denis Brodeur pme + | ga\" es TEN = ENA ne bonne saison pour quiconque, Mais une bien mauvaise pour Guy Lafleur.Sept absences justifiées par des blessures; des déclarations qui auraient pu ternir son image.Et un accident qui a fait les manchettes de tous les journaux du pays.Un accident qui a surtout étalé au grand jour une partie de la vie de Guy Lafleur dont on ne parlait pas.Guy Lafleur pouvait aimer LAFLEUR, Guy.Ailier droit.30 ans.6 pieds.175 livres.Lance de la droite.fréquenter les discothèques; il pouvait aimer boire quelque chose de plus «consistant» que du lait au chocolat.Guy Lafleur n\u2019était donc plus le pelit garçon mignon et gentil dont toutes les mamans auraient aimé prendre soin\u2026 Et il y eut la percée fulgurante de Wayne Gretsxy, l\u2019élimination rapide du Canadien, l'épopée (!) de Lafleur en Suède aux championnats du monde.Et enfin \u2014 et surtout \u2014 il y eut l'été, pour oublier.Et se reposer.«J'ai passé un été tranquille dans ma cour avec mon fils et ma femme.l'avais besoin de me reposer pour la Coupe Canada.l'avais surtout besoin de refaire le plein», Guy Lafleur l'ancien et le nouveau confessait Lafleur avant d'entreprendre la saison régulière après la râclée subie contre les Soviétiques au Forum.Un Lafleur mûri; un Lafleur de trente ans, l\u2019âge de la réflexion pour un athlète.«J'ai changé un peu mon rythme de vie.Je fais très attention à l'alcool; je surveille ce que je mange pour ne pas engraisser et je me repose davantage.Mais je me sens dans une condition superbe et prêt à connaître une très bonne saison», ajoutait le Démon blond.Un Démon bien conscient qu'il s\u2019agit d'une année très importante pour lui.Les amateurs de hockey du Québec l'ont toujours adore, appuyé, même dans les moments orageux.Mais il n'y a rien de plus changeant que le sentiment des foules.Vénéré hier, hué demain.\u2014 Ça vous inquiète ?\u2014 Non, pas vraiment! Serge Savard a été hué la saison dernière et il était loin d'être le plus mauvais à la défense.Les amateurs, dans le temps, ont même hué Jean Béliveau parce qu'ils le trouvaient trop lent.Alors qu\u2019on me hue un jour, je me dis que ça peut arriver\u2026 Guy Lafleur hué au Forum?Allons donc! Y a-t-on déjà hué Maurice Richard?.REJEAN TREMBLAY grande famille renommée pour ¢ coronas, invincibles, cigarillog et slim'n mild. Sore i imeriez-vous porter un beau nom tel que Grande-Allure, Nuage- Blanc, Nuit-de-Mai ou Poudrerie?Pour ce, il vous faudrait vous réincarner en cheval, puisque curieusement, dans notre civilisation, ce sont les chevaux de course qui arborent fièrement des vocables aussi évocateurs.Les hommes, tout bêtement, s'appellent René, Fabien ou Claude.Disons-le, on rencontre d\u2019illustres célébrités à quatre pattes dans nos hippodromes.Citons notamment Aristote, Castro, Da Vinci, Montezuma, Pompidou, Mr.Nixon, Wagner et autres.Certains chevaux, pas bêtes du tout, ont choisi des noms latins.L\u2019un s'appelle Adeste Fideles et l'autre Ad infinitum.Il est même un cheval baptisé du nom peu banal d\u2019Adorandus, ce qui veut dire en français, « qui doit être adoré ».Voilà de quoi faire dresser les chevaux sur la tête ! D\u2019autres coureurs ont également été gratifiés de noms latins peu courus tels Etcétéra et Amen.Non, il n\u2019est pas que des brutes parmi nos chevaux.Certains de ces aimables hennissants ont reçu de leurs parents des noms qui révèlent un immense raffinement.Un cheval nommé Création doit avoir du souffle.Un hongre (cheval castré) appelé Document ne peut que connaître les secrets d\u2019une victoire.Aquarelle, pour sa part, ajoute de la couleur dans une course, tandis que Ballerine trotte sûrement d\u2019un bon pas.Combustion, quant à elle, doit posséder le feu quelque part, alors que Miss Lucifer semble avoir le diable au corps.Par contre, je ne parierais pas un rond sur Noble-Cause ou sur Non- Conformiste: il n\u2019est guère d'argent à faire avec ça! Et que dire de la jument Point-Virgule alors?Peut-elle vraiment courir dans l\u2019ordre ou dans le désordre et remporter une qui- nella ?Travelogue, lui, qualifie certainement un cheval de tête.Tribune ou Sofa donnent le goût à un jockey d\u2019y monter.Une femelle enregistrée sous l'étiquette de Vin-Rouge a de quoi monter à la tête du peloton.Depuis toujours le cheval a eu droit aux plus grands égards, et ce, jusqu\u2019à posséder sa science à lui: l\u2019hippologie.Dans l'Antiquité, le rusé cheval de Troie, qui avait plus que du coeur au ventre, permit aux Grecs de triompher des Troyens.Chez les Romains, l\u2019'excentrique empereur Caligula nomma consul son cheval Incitatus.Au XVIe siècle, Charles Quint, roi d\u2019Espagne, soutenait pouvoir parler allemand avec son cheval.Plus tard, au XVille siecle, Buffon affirma que «le cheval est la plus noble conquête que l\u2019homme ait faite ».Notre époque malheureusement, manquant de standing, s\u2019est pourvue de boucheries chevalines où l\u2019on coupe les chevaux en quatre pour ne pas dire plus.Mais, Dieu merci, c'est dans les hippodromes que ces courageux quadrupèdes sont réhabilités et traités selon leur .rang.Ï Sans équivoque, certains noms reflètent bien les créatures racées qui les portent.Bozo-Express, Radio-Ac- tive ou Watch-Out sont nécessairement des bêtes rapides et gagnantes.Au contraire, certains étalons et juments ne semblent entretenir d\u2019au- = tres préoccupations que de décro- qe 5 cher des paris simples ou doubles.: dune i vant.Sls 0 Des vedettes telles Bartender, Beau- Waly IF: erso Fl 6 Geste, Champagne, Petite-Pompette + 5 ou Scotch-Double annoncent des en SUSY 4 ant d Se oy habitudes qui tombent dans les pat- | or urs ok, Je X-11 Sessitu \u201cdec © tes: ce n\u2019est pas avec ça qu\u2019on va Pa part vous@dmirez une tenue de route précie des pr iil chercher le tiercé.En plus des bétes > PR survoltées aux amphétamines, y en re UP IERN TOUR es, cette voiture est faite pour vous aurait-il d\u2019autres, alcoolisées ?Fidèles miroirs des courants modernes, de braves poulains sont identifiés par des sigles: ainsi Cojo doit avoir coûté très cher, tandis que Wasp n'appartient évidemment pas à un Québécois francophone.Mais Medq (ministère de l'Education du Québec) déroute: peut-il vraiment être dans la course ?Des montures égocentriques paraissent altières et sûres d\u2019elles-mêmes ainsi qu\u2019en témoigne leur carte d'identité.En effet, Air-Fort, Bionic- Girl et Pas-Probleme rassurent un jockey qui adore monter sur ses grands chevaux.Super-Ego, Super- male, Me Voici et Ego-Trip apparaissent comme ces animaux auto sinon hipposuffisants.Certains substantifs évidemment étonnent et détonnent.Comment un cheval peut-il s'appeler Bras- Coupé?Comment la famille Kennedy accepte-t-elle qu\u2019on nomme l\u2019une de ces braves bêtes Chapaqui- dick?Pourquoi présente-t-on un étalon en Chemin de Fer?Pourquoi réduit-on ce mammifère noble en Electron à Quelle sorte d'herbe préfère ce cheval nommé Katmandou ?On perd la boule devant des équins tels Strike-One, Strike-Two et Strike-Out.On prend ses distances en face de O.K.Dynamite.On réve de se payer un bon moment sur le dos de ce Cabotin.On aimerail posséder Dame-Chance.N\u2019allons pas croire qu\u2019au chapitre des chevaux les Anglais sont incapables de nous suivre.Non! Bread- and-Butter et Fiscal-Fiasco pour- faient vous en dire long là-dessus.Political-Crook aurait peut-être des révélations à faire.Et Post-Graduate nous apprendrait-il qu\u2019on peut être bête sans être analphabète ?Un dernier fait, cocasse celui-là : une transaction peu habituelle est venue enrichir notre écurie nationale.Croyez-le ou pas, un certain Labrador a été vendu au Québec à un Beauceron.Décidément, nous n'avons pas perdu le Nord! CLAUDE FALARDEAU 7 Guy FOURNIER I UN HOMME NORMAL ! - SA: Tegrin est spécialement conçu pour combattré les pellicules les - \u201d.plus tenaces.I] nettoie d'abord la chevelure puis, son agent médicamenteux* entre en action pour remédier au problème des pellicules.De plus, il pénètre vos cheveux et les fait paraître en santé, débarrassés de toute pellicule.Mème entre les shampooings.UTILISEZ TEGRIN.C'EST UN BON REMÈDE.*Tegrin contient de l'extrait de goudron, une substance médicalement éprouvée qui aide à éliminer les pellicules les plus tenaces.P FIV Qu: 6S est publié chaque semaine par es es Inc 231, rue Saint-Jacques, Montréal, PQ.H2Y IM6 Tél: 282-2224 Président et directeur général: Jean-A.Dion Rédaction Rédacteur en chef: jean Bouthitlette Rédactrice en chef adjointe: Thérèse Dumesnil® Rédacteur-réviseur: Ldouard Doucet Conception graphique Directeur artistique: Pierre Legault Graphiste: Jean-Marc Martin Chef de la fabrication: Louise Lambin Doucet Secrétariat Liliane Bitursie Françoise loannidès \u20ac Gisèle Payant Service de la publicité Directeur: Lorne Treger Chargé&de comptes: Michel Brunette « Iohanne Tessier 231 rue Saint-Jacques, Montréal, P.Q.H2Y 1M6 Tél.: 282-2224 Directeur régional (Ontario).Denis Kelly * Chargée de comptes: Diane Soucie 36 King Street Last, dth floor, Toronto, Ont.M5C 1E5 Tél: 363-8064 Conseil d'administration Président: Roger Landry Vice-président.Gaston Vachone Secrétaire: Jean Sisto Trésorier: Denis Lacasse ISSN 0380-6790 \u2014Mon Dieu, qu'est-ce que t'as?\u2014|e préfère ne pas en parler.Comme elle fait toujours apres ce genre de commentaire, ma femme baissa la if téle, attendit quelques secondes, puis, comme je m\u2019apprétais a lire mon journal, elle reprit brusquement, sur un ton un peu froissé: \u2014On sait bien, quand tu vois qu'il y a des choses qui me tracassent, tu joues à l\u2019autruche, la tête dans ton journal! \u2014Tu m'as dit que tu préférais ne pas en parler.\u2014T'as demandé ce que j'avais d\u2019une façon tellement distante.Quand tu constates que je suis pas dans mon assiette, tu pourrais étre plus chaleureux, prendre les devants, me questionner\u2026 Je repliai le journal sur mes genoux, fis mine de rapprocher mon fauteuil du sien en le soulevant de la main droite, et je lui souris.Elle était rassurée.\u2014Imagine-toi, dit-elle en soupirant, qu\u2019Hélène et Albert vont se séparer.Hélène, c\u2019est une amie de couvent de ma femme.Elles ne se voient pas très souvent, mais elles entretiennent leur amitié au téléphone à raison d\u2019une heure ou deux par semaine.Nous nous rencontrons à quatre deux ou trois fois par année.\u2014|e n'arrive pas à comprendre qu'elle veuille quitter Albert.C\u2019est loin d'être un mauvais garçon.C'est vrai qu\u2019Albert fait bonne | impression.Depuis 20 ans que je le connais, je ne l\u2019ai jamais entendu casser du sucre sur le dos de qui que ce soit, je ne l'ai jamais surpris en colère et on peut dire de lui qu'il est d'humeur égale.C\u2019est même agaçant à la longue sa façon de tout accepter sans maugréer, mème les choses qui feraient bondir le commun des mortels.\u2014Albert n'a pas mauvais caractère non plus.Jamais un mot plus haut que l\u2019autre.Quand je pense à toutes les fois où tu montes sur tes grands chevaux.A entendre parler ma femme, on jurerait que je suis l'être le plus exécrable du monde.\u2014l\u2019espère qu'Hélène a bien réfléchi, parce qu\u2019un homme comme lui, c\u2019est pas facile à trouver.\u2014Albert, c\u2019est quand même pas Einstein.\u2014Qu'est-ce que tu veux dire?demanda ma femme comme si je venais d'attenter à la réputation de son Albert.\u2014Euh\u2026 bien, disons que j'ai déjà rencontré des hommes plus intelligents.\u2014En tout cas, il est loin d\u2019être moche.Et il ne boit pas \u2026 \u2014Comme si je prenais une cuite tous les soirs! \u2014Samedi dernier, quand on est rentré de chez ta soeur, t'avais de la difficulté à mettre un pied devant l\u2019autre.\u2014Des choses qui arrivent peut- être six ou sept fois par année.\u2014Quand je t'ai connu, c'était beaucoup plus fréquent \u2026 il me semble qu\u2019elle devrait se réjouir que j'aie réussi à m'amender \u2014Si Albert ne buvait pas, dis-je pour qu\u2019elle se fasse moins d'illusions à son sujet, c\u2019est qu'il avait été opéré pour la vésicule biliaire et qu\u2019il avait peur à son foie.\u2014T'\u2019as jamais compris que c'\u2019étail une excuse polie pour que tu ne te sentes pas mal quand tu dépassais la mesure?Albert, c\u2019est pas quelqu'un qui aime mettre les autres mal à l\u2019aise.C\u2019est difficile pour toi d'apprécier cela, ce n'est pas ton genre.\u2014|e suis franc: quand quelque chose m'agace, je le dis.\u2014C'\u2019est pas normal de ne rien passer aux autres.\u2014Pas normal! Pas normal! Comme si on pouvait juger ce qui l\u2019est et ce qui ne l\u2019est pas.\u2014Je vais sans doute t'étonner, dit ma femme en me regardant droit dans les yeux pour que ses propos me servent aussi de leçon, mais j'ai conseillé à Hélène de bien réfléchir avant de laisser Albert, parce que je considère qu'elle a entre les mains l'homme le plus mormal que je connaisse.C\u2019est ça, peut- être qu'elle s\u2019ennuie! vo Dust RU STE PRESS aad - LU SPORE x ve dt dt SEs doses ; Par souscription seulement.Une exclusivité de Franklin Mint.Commandez avant le 30 novembre 1981.Imaginez l\u2019espace d\u2019un instant .vous vous tenez dans une clairière plongée dans le calme.L'aube paraît; les rayons du soleil percent doucement à travers les arbres.Vous écartez un rideau de feuilles.et là, tapi dans le sous-bois, vous découvrez un jeune faon, l\u2019une des merveilles de la nature.C'est là une part du merveilleux qui a incité Jane Lunger à créer sa magnifique nouvelle collection.Les Figurines en étain des animaux des bois: douze adorables figurines en étain de moins de deux pouces de haute chacune, et chacune d'un réalisme si enchanteur qu'on voudrait les toucher.Chaque miniature est un petit chef-d'œuvre d'exécution soignée Le sculpteur Jane Lunger possède le don remarquable de saisir dans les moindres détails l'esprit et la grâce des animaux sauvages, qui lui a valu sa renommée.Pour cette collection, elle a immortalisé avec une sensibilité et un réalisme surprenants douze créatures de la forêt dans une œuvre d'art d'un charme original.Ici, le renard, pelotonné sur un lit de violettes sauvages.il est au repos, mais il a l\u2018oreille aux aguets.Le Castor grignote avec délice une feuille de tremble aux nervures délicates.Et c\u2019est à vous que s'adresse, du haut de l'arbre où il a établi ses quartiers d'hiver, l'insolent écureuil à la queue en bataille.Les Animaux des bois FIGURINES MINIATURES EN ETAIN Douze figurines aux détails superbes, admirablement exécutées en étain de belle qualité par l'artiste de talent Jane Lunger, au prix de seulement $19.25 chacune.Le moindre détail de chaque figurine d\u2018étain originale vous permet de savourer les plus subtiles nuances de la forme et de l'expression .et de presque sentir sous votre caresse la texture qui caractérise la fourrure de chaque animal.Si Jane Lunger a choisi ce bel étain comme interprète, c'est que ce métal n'a pas son égal pour saisir la finesse de ces détails.Les maîtres de l'étain du Franklin Mint, dont je talent est reconnu dans le monde entier, porteront leur attention sur chacune des figurines.Chacune sera finie de manière individuelle, pour mettre en valeur la beauté éclatante de l\u2019étain.Une qualité exceptionnelle \u2026 à un prix très abordable Malgré le soin et le temps consacrés à chaque figurine, ces œuvres originales vous sont offertes au prix extré- ment raisonnable de $18.50 plus 75¢ de frais d'expédition et de manutention chacune.Ce prix est garanti pour toutes les demandes de souscription reçues avant le 30 novembre 1981.Les Animaux des bois ne sont offerts qu\u2019en collection complète et sont une exclusivité de The Franklin Mint.Parce qu\u2019elles marient si bien l\u2019art et la nature, ces miniatures d'une exécution remarquable fascineront votre famille, vos amis et vous-même.C\u2019est une collection qui embellira la décoration de votre intérieur.Aucun paiement n\u2019est exigé de suite, mais n'oubliez pas de signer la demande ci-jointe et de l'envoyer à The Franklin Mint Canada Ltd., 70 Galaxy Boulevard, Rexdale, Ontario MOW 4Y7, avant le 30 novembre.© 1981 FRANKLIN MINT CANADA LID Lt Au Franklin Mint, nous sommes fiers de nos standards d'originalité et d\u2019exécution.dont vous êtes cependant le juge ultime.Toute figurine que vous nous renverriez dans les trente jours sera remplacée ou remboursée selon votre choix.| | ' 4 t | 1 | I 1 1 | I | i 1 1 1 1 | ) 1 1 pO .! commencerez à me facturer avant l'expédition de la première ' 1 1 ' | ' ' ' ' | 1 1 | | 1 i ' 1 1 ' 1 1 1 1 Les Animaux des bois FIGURINES MINIATURES EN ETAIN Envoyez avant le 30 novembre 1981, le cachet de la poste faisant foi.The Franklin Mint Canada Ltd.70 Galaxy Boulevard, Rexdale, Ontario M9W 4Y7 Veuillez enregistrer ma souscription à la collection Les Figurines en étain des animaux des bois, qui se compose de 12 miniatures en étain délicatement sculptées par l'artiste Jane Lunger.Je n\u2018envoie pas d'argent pour l'instant.Je recevral ces figurines à raison d\u2019une par mois, au prix de $18.50* plus .75* pour frais d'expédition et de manutention, par figurine.Vous figurine de la collection.Je peux retourner une figurine de la collection dans les trente jours suivant sa réception, et choisir de la remplacer ou d'être remboursé intégralement.Pout tes residents de l'Ontario ét du Quebec La taw de vente provinciale est en sus Signature Toutes les commandes sont assujetties à l'acceptation M./Mme/Mille En catactere d'imprimer sep.Rue Ville Province, code postat ____ Limite: Une souscription par personne.3 ba a an rr = = a ad = ds REA HENRIETTE MAJOR PÉTE: « Nourrir le Québec » Un concours de photographie ayant pour thème «Nourrir le Québec!» est organisé partout au Québec depuis le 28 septembre 81 jusqu'au 22 novembre 1982.Le but de ce concours est de promouvoir la photo et de sensibiliser les Québécois à la qualité et la diversité des ressources québécoises en ce qui concerne l\u2019alimentation.Le tout s'inscrit dans la superpromotion des pavillons agro-alimentaires québécois en collaboration avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentaiton du Québec, Et- co-Photo et Canon Optics and Business Machines Canada Ltd.On fait appel à la photographie pour valoriser la qualité et la diversité des ressources québécoises.Les secteurs majeurs sont: les produits laitiers, les viandes, les légumes, les fruits, les produits de l\u2019érable, les surgelés, les apéritifs et autres alcools, les oeufs, etc.Les photographies peuvent montrer les produits eux-mêmes ou encore l\u2019activité rattachée aux pro- Peut-on sassurer en cas \u201cInterruption des affaires\u2019 En tant qu'homme d'affaires, vous connaissez as i ey Certainement.Avec u n programme de la Royale.locaux, les salaires d'employés indispensables, l'importance de bien assurer votre entreprise.Vous possédez des polices qui couvrent l'équipement, les bâtiments et les stocks.Avez-vous déjà pensé qu'il y a un aspect de vos affaires tout aussi important à protéger?Les revenus.Pas d'opérations, pas de revenus.Qu'advien- drait-il de votre entreprise si, à cause d\u2019un incendie par exemple, vous deviez interrompre vos opérations?Même si vous étiez dédommagé rapidement des pertes matérielles subies, il pourrait s'écouler un Mois, deux mois ou plus avant que vous ne puissiez remettre votre entreprise en marche.Dans bien des cas cette période est fatale.D'une part, l'entreprise ne génère plus autant de revenus, d\u2019autre part, certaines dépenses fixes doivent être payées.Les prêts bancaires, les loyers d'entrepôts ou d'autres Rassurez-vous avec ce qu'il y a de mieux -lAssurance Royale pour n\u2019en nommer que quelques-unes.Pour protéger les hommes d'affaires contre pareille éventualité, l'Assurance Royale offre des programmes \u2018\u2018Interruption des affaires\u2019\u2019.Forte de sa longue expérience, la Royale est en mesure de répondre aux besoins spécifiques de votre entreprise qu'il s'agisse d'un commerce, d\u2019un immeuble à revenu ou d'une usine.Parlez-en a votre courtier.ll pourra établir, avec vous, le programme qui répond le mieux à vos besoins et vous aider à déterminer le montant des revenus que vous devriez assurer.Que vous soyez ou non client de la Royale, vous pouvez, vous aussi, profiter des avantages du programme \u2018\u2019Interruption des affaires\u2019\u201d\u2019.Renseignez-vous sans tarder.La survie de votre entreprise pourrait en dépendre.ode, txd Canada CIIIREE ir etna duits.Par exemple, la récolte ou la transformation du produit.Les photographies peuvent montrer le milieu où se trouvent ces produits: ferme, troupeau dans un champ, cultivateur à l\u2019oeuvre, etc.Ce concours d'envergure provinciale, organisé par la F.Q.L.P., est ouvert à tous et fera appel à toutes les ressources disponibles dans les différentes régions du Québec afin de faire de cette activité un succès.Un appel est lancé aux initiatives locales et régionales.Toutes les personnes désireuses de participer à ce concours peuvent communiquer avec la Fédération québécoise du loisir scientifique, a/s Mme Lucie Bernard, 1415 est, rue Jarry, Montréal, Québec H2E 277.Tél, (514) 374- 4700, poste 395.Jeanne Bourin au Salon du livre de Montréal Le Salon du livre de Montréal recevra cette année une invitée de marque.Mme Jeanne Bourin, historienne et écrivain, auteur des romans la Chambres des dames, le jeu de la tentationet Très sage Héloïse, sera en effet l\u2019invitée d'honneur de ce Salon qui se tiendra Place Bonaventure du 24 au 29 novembre.Sur le theme «la Vie quotidienne des femmes au Xlile siécles, elle prononcera une conférence publique salle OMO050 du pavillon Hubert- Aquin de I'Ugam, le 26 novembre a 20 heures.Renseignements: (514) 331-4540.RCA 2 Venez jouer avec nous La Fédération québécoise des jeux récréatifs est un organisme qui regroupe présentement huit associations et fédérations nationales oeuvrant au sein du loisir au Québec.L\u2019énumération de ces organismes comme telle pourrait paraître fastidieuse, mais voici les disciplines qu'elles regroupent: * section jeux d'adresse: fléchettes, sacs de sable, croquet, fers; * section jeux d'esprit: scrabble, go, dames, bridge.A l'heure actuelle, ces organismes sont bien établis et, par conséquent, disposent de personnes ressources qui peuvent se déplacer pour aider un groupe qui veut fonder un club ou une ligue ou encore fournir aux intéressés le matériel didactique et les informations pertinentes.Parmi ces disciplines, quelques- unes tentent de se structurer pour offrir des services et organiser des compétitions et des championnats.Parallèlement à l\u2019aide technique, la Fédération québécoise des jeux récréatifs est en mesure de fournir au public en général les règlements de jeu et aussi référer des personnes ressources pour la pratique de ces activités qui ne sont pas encore encadrées.Le loisir prenant une place grandissante dans notre société, il devient important de renseigner le public sur les différentes façons de se récréer.À ce niveau, la FQ.].R.représente l'éventail des jeux récréatifs.C\u2019est donc dire que la population, en passant par la Fédération, a l\u2019occasion de se familiariser avec une foule de jeux qui peuvent être à la fois enrichissants et divertissants.Fédération québécoise des jeux récréatifs, 1415 est, Jarry, Montréal, H2E 277, (514) 374-4700, poste 232/234.FEES Rishi.Les mercredis Co de l'environnement En dépit des contraintes budgétaires qui lui ont été imposées, la direction du Collège de Sherbrooke, consciente de son rôle éducatif et social envers le milieu, a voulu maintenir son implication dans le domaine de l'éducation a l\u2019environnement par la poursuite, pour l\u2019année académique 1981- 1982, de la série de conférences les mercredis de l\u2019environnement.Ces soirées s'adressent au grand public de la région de l\u2019Estrie et l\u2019entrée est libre.Heure: 19h30.18 novembre: Ecologisme et féminisme: le couple parfait?C\u2019est à voir.Invitée: Thérèse Dumesnil, rédactrice en chef adjointe à Perspectives et auteur de Pierre Danse- reau, l\u2019écologiste aux pieds nus.(Séance de signature à la pause- café.) 25 novembre: Assemblée de fondation d\u2019Ecoressources de l\u2019Estrie Inc.Invités: les membres du conseil provisoire et toute la population de Sherbrooke et des environs.2 décembre: L'écosociété verra-t- elle le jour?Invité: François Tanguay, auteur de la Maison de bois cordé et de Savoir à vendre.rents, de promouvoir l\u2019acquisition de saines habitudes alimentaires chez les enfants âgés d\u2019un à cinq ans, et, par extension, d\u2019influencer l\u2019alimentaiton de toute la famille.Le diaporama est l\u2019outil de travail idéal pour déclencher une discussion de groupe fructueuse sur une saine alimentation.Après le visionnement, d'autres thèmes non traités dans le diaporama peuvent également être discutés: impact de la publicité sur les enfants.I À l'heure de l'apéro, GB ~~ l Allegro Bianco LCR file CE ER : llegro rouge pour former un duo'a la mode.Viva! vival vous avez maintenant 'embarras du choix Envente ala S.AQ.et dans les épiceries licenciées.g pipe EE Diaporama sur une bonne alimentation L'Association pour la santé publique du Québec met en vente la troisième édition de son diaporama intitulé Une bonne alimentation, ça porte fruit.Ce diaporama a pour but général, par une intervention auprès des pa- * impact de la publicité sur les parents quant a l'alimentation de leurs enfants; * comment le consommateur peut, par la lecture des étiquettes des produits alimentaires, améliorer le choix des aliments à acheter.Parents, professeurs à l'étémen- taire, à la maternelle, dans les garderies, puéricultrices et infirmières, hygiénistes dentaires, travailleurs sociaux: tous peuvent bénéficier de l'information contenue dans le dia- porama.Association pour la santé publique, 648-1 ave Joffre, Québec, Québec, G1S 3L3.Tél (418) 681- 0506.Galerie de vente et location La Galerie de vente et location du Musée des beaux-arts de Montréal, sera désormais ouverte, jusqu\u2019à 20 heures, le premier jeudi de chaque mois.Les heures d'ouverture régulières de la Galerie sont de 11 heures à 16 heures, du mardi au vendredi.Cette Galerie présente uniquement des oeuvres d'artistes québécois et canadiens contemporains et comprend des peintures, aquarelles, collages, dessins et gravures.La Galerie est entièrement administrée par des bénévoles mais le choix des oeuvres est préalablement soumis aux conservateurs attitrés.Toute personne peut acheter des oeuvres de la Galerie; cependant, la location est réservée aux Amis du musée, aux entreprises, aux associations et aux écoles a un prix variant entre 6% et 60% par mois.Le montant versé en location pendant un maximum de six mois peut servir de dépôt pour l'achat d\u2019une oeuvre.Les tarifs de location ou tout autre renseignement peuvent être obtenus en appelant au 285-1611, aux heures précitées.Pour les groupes communautaires Pour la 7e année consécutive, le Mouvement des caisses populaires et d'économie Desjardins décernera le Prix annuel Desjardins d'une valeur de 10000$.Créé en vue d\u2019apporter appui et encouragement à des groupes communautaires engagés dans le développement culturel, social ou économique de leur région ou de leur localité, le Prix annuel Desjardins veut d\u2019abord apprécier le mérite des organismes sans but lucratif qui ont apporté une contribution originale et constructive à notre société.Tous les groupes ou organismes privés intéressés et répondant aux critères d\u2019adraissibilité peuvent poser leur candidature avant le 15 janvier 1982.Depuis sa fondation en 1975, le Prix annuel Desjardins a reçu quelque 900 dossiers provenant des quatre coins du Quêbec et touchant toutes les sphères de l\u2019activité humaine.L'ensemble des dossiers soumis constitue une fresque imposante de réalisations souvent audacieuses et originales.On pourra se procurer les formulaires d'inscription dans chaque caisse populaire ou d'économie de sa région ou encore dans les différents CLSC.19 mon 20 Institut de tourisme et d\u2019hotellerie du Québec ATABLE -~ 8 rh aby BL GR a oR HE tobe Trea LATE ee #r ; RAT EE EURE RARE a Le FTE bs EAL PO PIE Lu si gi ae \u2018 AS 54 ss Pt Wu a i), Di 3 Li VET ant at Li Lay \\ J Arke v AU 4 4: a tL faa ai + ; phan dr pM 0g ADEE id FRI MAIN NOOR Near A4 ROME 8 ¥ Lian M get SER TC Tp itm MACTIV TRE ean vis Ah ound dy ARIE QUE WY à lui EU Mt fl Lo = ALL { i | 3) 2 Bil i A SEE a ey Yt, CSS Qu ONE es ii \"SELS w\\ Jv SEY, 3 in Éd QUE ROLE EER TA OAS 2484 Le porc possède cette qualité qui consiste à absorber la saveur et l'arôme des ingrédients qu\u2019on lui donne comme compagnons.Maints habitants lui réservaient leur eau de vaisselle; d\u2019autres lui proposaient un menu plus agréable, susceptible de communiquer à sa chair une saveur inimitable.Au début du XIXe siècle, l\u2019île Sainte-Hélène était couverte de pommiers et de divers arbres fruitiers.L'Îlot voisin offrait des arbres regorgeant de baies sucrées.Mais pour les gens du commun ces fruits étaient défendus, car seule la famille du baron de Longueuil, propriétaire de ces îles, et ses employés avaient le droit de les cueillir.Édouard-Zotique Massicotte raconte que Marie-Charles-loseph Le Moyne, baronne de Longueuil et qui était devenue veuve, eut un jour une idée géniale.Ayant toujours «pratiqué une des vertus les plus chères à la bourgeoisie, l\u2019économie, elle était devenue, en vieillissant, quelque peu bizarre».Aussi, sur les deux terres qu\u2019elle possédait, au milieu du fleuve, face à Montréal, elle décida de placer des porcs et de les laisser se nourrir de fruits, de baies et d'herbe verte.Elle le fit si bien que l\u2019îlot adjacent à l\u2019île Sainte- Hélène prit le nom d'île aux gorets, nom qu'il porte encore aujourd'hui.Il y a fort à parier que la chair de ces porcs portait déjà un goût fruité.Heureusement, comme fort peu de gens ont le loisir de sucrer leur porc en le nourrissant de fruits, on peut obtenir à peu près le même résultat en l\u2019accompagnant, à la cuisson, de pommes, d\u2019oranges ou de fruits confits! Quant aux personnes qui ne prisent pas les saveurs aigres- douces, chères aux Orientaux, elles peuvent assaisonner le porc au sel.» Plats de service: Jacques Marsot Plat de service avec anses: Caliar Sous-plat: Caliar Napperon: Jean Brunelle Photo Robert joannette (L.T.H.Q.) \\ RIZ\u201cCINQ MINUTES\u201dA LA} SAUCE SPAGHETTI \u201cManger italien\u201davec Minute Rice! EPR Combiner 1 pot ou 1 boite de 14 0z (398 mL) de sauce à spaghetti avec 172 tasse (350 mL) deau et 1 c.à thé (5 mL) de sel.Amener à ébullition.Incorporer 1Y tasse (350 mL) de riz Minute Rice.Couvrir et retirer du feu.Laisser reposer 5 minutes.Pour un souper simple, brunir des boulettes de boeuf haché et préparer ensuite le riz à la sauce spaghetti dans la même poêle.LE RIZ À GRAIN LONG, PRÊT EN 5 MINUTES.*Marques déposées de General [TR AE J obtenir d'autres recettes à base de riz Minute Rice, veuillez envoyer 25% à: Solutions Simples pour le Souper, C.P.339, Port Credit.Ontario L5G 41 ~ EX AER ATABLE FILETS DE PORC AUX ABRICOTS Cuisson: 20 à 25 minutes Poivre frais moulu 1ml Préparation: 30 à 35 minutes 6 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial Beurre 125 ml 13 tasse Oignons émincés 250 ml 1 tasse Abricots secs 250 ml 1 tasse Cannelle 1 baton Cidre sec 125ml % tasse Sauce brune 250 ml 1 tasse Filets de porc 900 g 21b Sel 5ml 1c athé Yc athe METHODE CUIRE à couvert dans 45 ml (3 c.à table) de beurre les oignons et les abricots avec la cannelle pendant environ 20 minutes, jusqu\u2019à coloration brun clair.AJOUTER le cidre et brasser pour bien dissoudre les sucs qui se sont caramélisés au fond de la casserole.MOUILLER avec la sauce brune.Cuire 5 minutes.CUIRE AU BEURRE les filets de porc jusqu\u2019à ce que la chair soit rose.ASSAISONNER.Fouetter la sauce à chaud avec le reste du beurre.Napper les filets de sauce.Laisser reposer 5 minutes au chaud avant de servir.Note: on peut décorer ce mets avec des moitiés d\u2019abricots.CÔTELETTES DE PORC AUX CITRONS CONFITS AU MIEL Préparation: 40 à 45 minutes Cuisson: 20 minutes | 6 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial Citrons 3 3 Miel 90 ml % tasse Côtelettes de porc 6 6 (225g ou 8 oz) Sauce brune 375ml 1% tasse Sel 5ml 1c athé Poivre frais moulu Tml \u2018sc athé Beurre 60 ml 1 tasse Persil chinois haché 30ml 2c atable ou ciboulette hachée METHODE ENLEVER et couper en petits morceaux les zestes de citrons et les faire bouillir quelques minutes dans l'eau (125 ml\u2014 % tasse).Jeter l\u2019eau.CUIRE les zestes à feu très doux dans le jus des citrons additionné du miel pendant environ 30 minutes.METTRE les côtelettes de porc dans une poêle.Ajouter un peu d\u2019eau (0,5 cm \u2014 \u20184 po) et cuire à feu vif.Lorsque l\u2019eau se sera évaporée, le gras des côtelettes suffira pour les rissoler.Jeter le surplus de gras et mettre les côtelettes de côté, Verser la sauce au citron avectes zestes dans la poêle et brasser pour bien dissoudre les sucs qui se sont caramélisés au fond de la poêle.MOUILLER avec la sauce brune.SALER et poivrer.FOUETTER à chaud avec le beurre.NAPPER les côtelettes avec la sauce et parsemer de persil haché.ESCALOPES DE PORC AUX ANCHOIS Préparation: 30 minutes Cuisson: 20 minutes 6 PORTIONS INGRÉDIENTS Métrique Impérial Oignons hachés fin 90 ml 5 tasse Huile 30ml 2c atable Tomates pelées 375 ml 1!: tasse Escalopes de porc 900 g 21b Anchois 1 boîte 1 boîte (3708) (1307) Câpres 45ml 3c.àtable Sauce brune 125ml * tasse Olives noires 60 ml 4 tasse Origan Tml lic athé Sel 5ml 1c athé Poivre frais moulu Iml Yc athé Persil haché 30ml 2c atable METHODE FAIRE REVENIR sans coloration les oignons dans I'huile pendant 5 minutes.AJOUTER les lomates, DANS UNE POELE, faire sauter les escalopes de porc a feu moyen jusqu\u2019à légère coloration.Les mettre de côté et jeler le surplus de gras.Verser la sauce aux tomates et bien brasser avec une cuiller de bois pour dissoudre les sucs qui se sont caramélisés au fond de la poêle.CUIRE 5 minutes, puis ajouter les anchois écrasés, les câpres, la sauce brune, les olives et l\u2019origan.Faire réduire à feu vif pendant environ 5 minutes.ASSAISONNER Dresser les escalopes dans un plat de service.NAPPER de sauce et parsemer de persil haché.N.B.: ici, les anchois allongés ne sont pas préalablement dessalés, il faut donc saler modérément.\u201cy ar A id 14-1 rc 0530 sansiettide x que 1 a \u2014Allons, monsieur Holoduke! Mangez vite avant que ça ne refroidisse! Le regard d\u2019Ignati Pavlovitch plane sans se poser par-dessus son repas, à travers le grillage crasseux qui recouvre la fenêtre de la chambre d'hôpital, par-delà les lumières qui s\u2019allument sur la ville et l\u2018horizon que baignent encore les dernières lueurs du couchant empourpré.Parfois, un éclair sombre illumine ce regard presque absent; alors, un tressaillement à peine perceptible anime le vieillard décharné: c\u2019est le signe qu\u2019ignati Paviovitch vient d'arriver au pays de ses vingt ans.Piqué d'une curiosité attendrie, timidement, je m'immisce dans ce monde étrange où son sourire m'accueille.Je vois.je vois un militaire, jeune, à cheval, sabre au clair, qui galope dans la plaine.Son uniforme est d\u2019un autre âge.Puis vient une mêlée de casques étincelants, et des ordres résonnent dans d\u2019étranges dialectes.Hussards, dragons.c\u2019était donc vrai! Ignati Pavlovitch, vous étiez bien cosaque?C'était bien vous, ce jeune lieutenant du dix-neuvième régiment des cosaques ottomans?C\u2019est vrai qu\u2019en ce temps-là, quand on naissait entre le Don et la Volga, quand on aimait les armes, on devenait cosaque?Légendaire cosaque du Don.Vous n\u2019aviez que vingt ans, à peine, et déjà Nicolas, le tsar trop bon de toutes les Russies, vous envoyait en Autriche combattre les Prussiens.C'était la guerre, la Grande, la première.Elle allait vous mener jusqu\u2019en France, à cheval, chevauchée fantastique de tout un continent.À la bataille de la Marne, vous regardiez, incrédule, tomber vos camarades sans comprendre pourquoi les balles, vous, ne vous atteignaient pas.Mil neuf cent seize vous retrouve à Québec, cosaque cherchant la Citadelle; les habitants curieux vous détaillaient des bottes au bonnet.Vous étiez en mission, presque secrète qui plus est! Pour l\u2019armée du tsar, vous atliez, à l\u2019école des officiers de son Impériale Majesté le roi d'Angleterre, apprendre «l'intelligence» pour devenir espion.L'année suivante, à Paris, tout s\u2019est passé si vite.On vous savait pressés, vous, les deux cent mille soldats de l\u2019armée russe qui ne cessiez, dans les estaminets, de vous plaindre des lenteurs du service: «Buistro! Buistro!» Vite! réclamiez-vous, et les garçons de café, pour vous attirer, affichaient «Bistro» au-dessus de la porte.l'habitude est restée.Vous donc, les deux cent mille avait plus de tsar.Pour vous, non plus, il n\u2019y avait plus de guerre, parce que les Bolcheviks avaient, contre toute attente, déjà signé la paix.Alors, de héros, on a vite fait de vous des suspects: deux cent mille soldats d\u2019un pays qui venait de traiter avec l'ennemi, cantonnés à Paris au lendemain de Verdun, ça ne se pouvait pas! On vous a donc réformés, libérés, effacés.La puissante Armée Rouge - COMME UN PETIT COQUELICOT.venait tout juste de naitre mais vous n\u2019en étiez pas.D'ailleurs, comme l'Ukraine, les cosaques refusent tout net le bolchevisme.La répression chez les vôtres vous privera de famille, de pays.De lieutenant cosaque, vous voila donc lieutenant dans l\u2019armée canadienne: cette terrible guerre a déjà trop duré, il faut bien la finir.Des cratères boueux des Flandres jusqu'à cette armistice qui se fait tant attendre, vous serez donc des nôtres et, votre vieil uniforme de cosaque élimé pour tout bagage, la guerre terminée, vous arriverez ici, chez nous, comme on rentre au pays.Combien de souvenirs! Une autre guerre, déjà, vous en sépare, une drôle de guerre où, grenadier de la garde, vous.une guerre à la fois, Ignati Pavlovitch! Nous aussi, mercredi, nous allons nous souvenir.Allons, mangez donc, monsieur Holoduke! PEDRO RODRIGUES Le nouveaustandard | du goût dans une tra-douce.Le goût remarquable d'Accord en fait une ultra-douce à part.Grâce à un mélange unique de fins \u201cAccord ne se fume pas, elle se déguste.\u201d Claude Valiquette Longueuil tabacs de qualité, Accord vous procure à la fois des bouffées légères, agréables.; Je conseille Accord à mes amis qui se prennent en douceur, et J \u2019 la surprise d'un goût riche et entier.Les fumeurs sont d'accord.De plus en plus de fumeurs découvrent l'exception, Accord, l'ultra-douce qui a du goût.Voici ce qu'ils en disent: \u201cEnfin une découverte du tonnerre, une cigarette qui a bon goût tout en Ste-Foy Me 4 2 au ST c'est la révélation de l\u2019année!\u201d Jeanne Holle.Montreal Gôutez à l'exception parmi les ultra-douces.Contrairement aux autres ultra- douces que vous avez pu essayer, Accord possède un riche goût de étant douce\u201d tabac que vous Suzanne Villeneuve, saurez appré- NeufcHatel .a OO cier jusqu'a , la dernière \u201cAprès plusieurs années de cS bouffée recherches, j'ai enfin trouvé une © Si vous cigarette qui me satisfait pleinement\u201d J ; Ginette Drolet, recherchez la \u201cD'après moi, c\u2019est la seule cigarette sur le marché qui est à la fois très douce et qui aun bon goût de tabac\u201d Leopold Bacon.Montreal-Noud \"Elle est très douce et très agréable à fumer.Je la préfère à toutes les cigarettes douces sur le marché\u201d Lours Dorais.Montreat \"4 parfaite harmonie du bon goût et de la douceur, tôt ou tard, vous finirez par être d'Accord.Accord - AVIS: Sante et Bien-être soc1al Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage-éviter d'inhaler Moyenne par cigarette: King Size.\u201cgoudron\u201d 3.0 mg, nicotine 0.3 tng qui commenciez à vraincre pour le tsar, avez appris soudain qu'il n\u2019y > Be - EDITIONS TIME Allez-y! Suivez-nous partout où presque personne nose aller.mesure, Are, cl ur solés, ta 4 soumet de I'Alaska.glesiers Hyades le llers d'années.Ce grand ours brun est jee A Admirezce mystérieux champion qui brille dans la nuit, sans qu'on sache pourquoi.Re CC CL MO ELS) LESGRAN oem ms me tsa tee DES ETENDUES SAUVAGES | Laventure sans les risques! ien n'est plus beau que les beautés de la nature.Et rien ne vous les montre mieux que la collection LES GRANDES ETENDUES SAUVAGES.Vous retrouver au sommet d'une montagne, dominer du regard des vallées spectaculaires.plonger au milieu du corail, parmi les poissons éblouissants de couleurs\u2026 marcher dans une jungle épaisse, en prêtant l'oreille au moindre bruit suspect.ces expéditions dans des contrées sauvages sont à votre portée, C.P.160, Toronto (Ontarlo) M5C 2J2.EDITIONS > me BORNEO INTAZ enexamen gratuit de 10 jours.OUI, j'aimerais examiner BORNÉO.Veuillez m'envoyer ce volume pour un examen gratuit de 10 jours et prendre note de mon abonnement à la collection LES GRANDES ÉTENDUES SAUVAGES.Si je décide de conserver BORNÉO., je verseral la modique somme de $13.95 plus $1.83 d'envoi et d'emballage, soit un total de $15.78.Je recevrai par la suite d'autres volumes de la collection LES GRANDES ÉTENDUES SAUVAGES.à raison d'un livre tous les deux mois environ.Chacun de ces livres coûtera $13.95 plus les frais d'envoi et d'emballage, et me sera envoyé pour un examen gratuit de 10 jours .Je ne serai nullement obligé d'acheter un nombre minimum de livres et je pourrai annuler mon abonnement à tout moment, sur simple avis de ma part.Si je préfère ne pas conse:ver BORNÉO, je le retournerai dans les 10 jours, mon abonnement aux autres livres sera annulé, et je n'aurai aucune autre obligation.EN MAJUSCULES.S.V.P 9 C7AK45 M MME i MLLE | i 1 | [A | 1 : lL | INITIALE NOM ADRESSE APP CET CODE POSTAL PROVINCE Prix sujets à changement sans préavis.Toute commande soumise à approbation.N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT @ POSTEZ DES AUJOURD'HUI! Chaque volume.grâce aux superbes volumes de la collection Les GRANDES ETENDUES SAUVAGES.Pour vous, les photographes et rédacteurs des ÉDITIONS TiME- LIFE ont escaladé des montagnes, franchi des torrents, plongé dans des eaux infestées de requins.Ils ont pris le temps d'observer et photographier les paysages les plus somptueux, les fleurs ies plus humbles, les animaux les plus fuyants.Dans des volumes comme Le Labrador, L'Alaska, L'Himalaya, L'Amazonie, La Sierra Madre, La Laponie, vous admirerez des photos d'une beauté éblouissante, vous lirez des textes clairs, passionnants, écrits par des gens qui prennent plaisir à vous faire partager leurs découvertes.Et peut-être un jour vous et vos enfants aurez-vous envie vous aussi de partir à la recherche de l'eau limpide, de l'air cristallin, des grands espaces où la nature vit en liberté.Suivez-nous d'abord à Bornéo\u2026 Ce voyage exceptionnel, nous vous invitons à le commencer avec Bornéo, en examen gratuit de 10 jours.Car à Bornéo, il y à des poissons qui marchent\u2026des fourmis qui tissent leur abri\u2026 des punaises qui secrètent un fluide nauséabond pour éloigner leurs ennemis.À Bornéo, on dirait que tout est différent, que tout ce qui pousse, tout ce qui vole, tout ce qui vit s\u2019est trouvé des armes originales dans la lutte pour la survie.Et notre volume vous fait visiter cette ile du Pacifique mieux qu'aucune agence de voyages! Pour recevoir Bornéo en examen gratuit de 10 jours, poster la carte-réponse ci-contre, ou écrivez à: ÉDITIONS TiME-LIFE, C.P.160, Toronto (Ontario) M5C 2J2, 4 Faites attention à cette fleur: elle attire les papilions, les tes d'un insecte dévore.Carlie sxporten camochage.© Mesure 26 cm sur 23 (1036 po sur 9).@ Compte 184 pages et une centaine de photos, cartes, dessins, etc.© Est protégé par une reliure luxueuse, à dos de toile.\u2014 STE CEE "]