Les affaires, 27 novembre 1993, Cahier 3

[" PUBLIREPORTAGE \u201cAFFAIRES MONTRÉAL, LE SAMEDI 27 NOVEMBRE 1993 LUI IIB om i Bi Une grande Universite de recherche nord-américaine Bionic de Montréal fête cette année son cinquantième anniversaire sur le Mont-Royal.En effet, ce n'est qu'en 1943 que l'Université put réunir ses facultés en un même lieu, elle qui, depuis sa fondation en 1878, avait été éparpillée dans la ville, depuis le Vieux-Montréal jusqu\u2019aux rues Sherbrooke, Notre-Dame et Saint-Denis.Mais l'idée de s'installer sur la montagne était déjà bien ancrée depuis les années 1920.C\u2019est en 1926 que l'architecte Ernest Cormier fut invité à préparer les plans du complexe universitaire.En 1990, l\u2019Université de Montréal a adopté un énoncé de mission dons lequel elle exposait son intention de devenir une grande université de recherche nord-américaine.Les contacts avec le secteur privé ont été intensifies.Déjà, les résultats sont là, avec la dotation de nouvelles chaires de recherche, râce à la contribution d'entreprises québécoises et canadiennes.En 1992-1993, les fonds de recherche obtenus par les professeurs et les chercheurs de l'Université, des Écoles, Hôpitaux et Instituts affiliés ont dépassé les 238 millions de dollars une hausse remarquable par rapport aux années précédentes.l'Université de Montréal compte actuellement 13 facultés et de nombreux départements et écoles, dont l'Eco- le des Hautes Etudes Commerciales et l'École Poe nique, qui lui sont affiliées.Elle accueille chaque année plus de 50 000 étudiants.Arrivés au terme de la campagne majeure REUSSIR ENSEMBLE, menée conjointement ovec les Écoles affiliées, l'Université a recueilli 81 millions de dollars, soit Université de Montréal CAHIER P \u2014 8 PAGES 58 % en provenance des sociétés et fondations et 42 % de la famille universitaire : employés, professeurs et diplômés.L'immeuble principal de l'Université de Montréal sur le Mont-Royal Nos chercheurs et nos laboratoires sont disponibles pour l'industrie privée » \u2014 [em Simard, roe de (Universi: ds Monies « DD.considérée à juste titre comme une bonne université de recherche, l'Université de Montréal veut devenir une grande université de recherche nord-américaine et être l'université francophone par excellence.L'Université ne veut pas n'être v\u2018un témoin de l'évolution du monde.Elle veut y participer.» Depuis sa nomination en juin dernier, le recteur de \u2018Université de Montréal, M.René Simard, a eu l'occasion à plusieurs reprises de réaffirmer cette profession de foi, qui repose en partie sur la vitalité de la recherche et la concertation entre le privé et l'université : « ll n\u2019y a ni objet, ni idée, ni maladie, ni phénomène, ni projet de société qui n'ait soulevé l'intérêt d'une personne étudiant ou enseignant à l\u2019Université.La recherche vise tous les champs d'activité.» Une recherche dont le développement est, depuis une trentaine d'années, fortement encouragé par l'Université, l'Etat et le secteur privé.Au- jourd'hui, les résultats sont le, avec la création de nouvelles chaires de recherche dans des champs d'application spécialisés : « Nous encourageons les industries à venir chercher auprès des universités les connaissances extraordinaires qui s'y trouvent, et qui ont de nombreuses applications possibles dans le privé.« Nos chercheurs, nos laboratoires et nos équipements deviennent ainsi disponibles pour un grand nombre d'entreprises qui ne pourraient s'offrir autrement les budgets énormes que réclame = recherche et développement.» Les résultats de ces travaux serviront en premier lieu aux entreprises qui auront financé la création des chaires, et, par la suite, les effets s'en feront sentir dans de nombreux domaines.Mais le recteur\u2019 de l'Université de Montréal, lui- même un spécialiste en biologie moléculaire, ne veut pas créer de fausses attentes : « La communication scientifique doit se faire de façon très rigoureuse.On a trop vu de sensationnalisme, afin d'attirer l'attention de l'opinion publique et obtenir des budgets de recherche.« Il ne faudrait pas créer des attentes qu'on soit incapable de respecter.Aussi nos professeurs et chercheurs sont-ils sensibilisés quant à leur responsabilité face à l'éthique dans la démarche scientifique.» De tout temps, les universités se sont intéressées à la recherche fondamentale.Ce n'est que depuis la Seconde Guerre Mondiale qu'a véritablement commencé la recherche appliquée, à une époque où les entreprises privées ne possédaient pas de laboratoires internes de recherche : « Saviez-vous que c'est ici, dans les locaux de l'Université de Montréal, qu\u2019une partie du projet Manhattan a été réalisé 2 Des physiciens, en collaboration avec sept autres universités, ont travaillé au développement de l'énergie atomique pour le compte u gouvernement américain.« Après la guerre, il y avait une telle concordance d\u2019objectif entre les attentes du pu- lic américain, le gouvernement et les universités, qu'on a assisté à l'émergence de ce v'on appelle aujourd'hui des universités de recherche.» Le Canada a suivi, mais plus lentement, les universités se donnant avant tout une vocation d'enseignement.Mais voilà que les deux missions se rapprochent, avec l'émergence ces dernières années des chaires de recherche, financées par l'entreprise privée : « La recherche appliquée intéresse particulièrement les industries privées, car elles peuvent espérer y trouver des applications utilisables à court terme.Elles ne sont pas les seules : les gouvernements et le public s'attendent également à ce ve les programmes de recherche en milieu universitaire soient plus pertinents aux besoins de la société.« Cela dit, je crois que la mission des universités est également de soutenir la recherche fondamentale, pas nécessairement liée à la solution de problèmes immédiats, mais visant plutôt la compréhension de phénomènes biologiques et naturels ou encore la réflexion sur des problèmes de société.« La recherche fondamentale, ajoute le recteur, est un peu comme accumuler un ca- ital pour en utiliser un jour les retombées.Mais il faut les renouveler, ces capitaux accumulés dans nos laboratoi- \u2014_\u2014\u2014 Suite en p.P-2 | LES AFFAIRES, samedi 27 novembre 1993 PUBLIREPORTAGE P-2 PU BL LIREPORTAGE / Chercheurs et laboratoires disponibles Suite de la p.P-1 | « res, car les connaissances vieillissent vite dans certains domaines.Certaines notions - comme la loi de la gravité de Newton - sont acquises pour des générations, d'autres, non.» ll faut donc créer un équilibre entre recherche fondamentale et recherche appliquée et trouver les sommes nécessaires pour l'une et l\u2019autre.Les les services ménagers royitée ENTRETIEN D'ÉDIFICES Félicitations à l'Université de Montréal pour son rôle capital dans notre société.Nous sommes fiers d'être associés depuis de nombreuses années à une institution aussi prestigieuse.entreprises privées, particulièrement au Québec, n\u2019ont pas les budgets our soutenir à elles seu- es la recherche : « La plus grande partie de \u2018économie québécoise repose sur les PME, qûi, prises séparément, sont incapables de financer des programmes indispensables à leur progression.Il a fallu trouver d'autres solutions.« Pour compenser des manques de budget évidents au Québec, les gouvernements ont dû agir et créer des incitatifs fiscaux ou autres.Au- jourd\u2019hui, 25 ans après les premiers véritables efforts, les entreprises articipent a l'avenir de \u2018Université autrement v'en embauchant ses diplômés et en profitant des retombées de la recherche.Elles sont devenues l\u2019une des plus importantes sources de financement de la recherche.» Les incitatifs fiscaux et les programmes d'appel public à l'épargne ont permis, en 1992-1993, Photo : Bernard Lambert, Journal Forum, UdeM de générer des fonds de 100 M$.Des programmes comme SYNERGIE, qui ne s\u2019adressait qu\u2019aux petites et moyennes entreprises, ont connu un rand succès : « Parmi les huit projets de recherche sélectionnés l\u2019an dernier, trois provenaient de l'Université de Montréal, deux de l\u2019École Polytechnique et trois de l\u2019Université Laval.» Dans le cadre de ses relations avec le secteur privé, l\u2019Université a de quoi se réjouir : alors qu'il y a quelques années, 2 % seulement des René Simard, recteur de l'Université de Montréal fonds de recherche provenaient du secteur privé, ce chiffre a grimpé à 25 % du budget total de la recherche il y a deux ans et à 35 % cette année.« l\u2019économie a changé.Les entreprises recherchent les meilleures cartes pour être plus performantes.Le milieu des affaires sait désormais que les universités sont un investissement rentable et nécessaire au développement économique.» l'Université de Montréal a posé plusieurs gestes concrets pour adapter son rôle aux besoins de la société d'au- jourd\u2019hui.Au cours de la prochaine année, l\u2019Université de Montréal fera une étude d'impact des projets subventionnés sur l\u2019état et le développement de la recherche : « Nous tenterons de mesurer leurs effets, aussi bien positifs que négatifs, sur la formation des étudiants, les publications, l'obtention de brevets, l'aménagement de laboratoires, l'acquisition d\u2019équipements scientifiques, bref, tout ce qui pourra nous permettre d'évaluer ces nouvelles formes de collaboration auxquelles nous croyons pour l\u2019avenir de notre société.» La Banque Nationale salue le 50° anniversaire du Pavillon principal de l\u2019Université de Montréal.À titre de partenaire financier, BANQUE NATIONALE Entreprise-donatrice de la campagne «Réussir ensemble» la Banque est fière de contribuer à l\u2019essor de cette importante institution d'enseignement.lendemain.Nous sommes conscients qi de lo conjoncture et q La voie de la réussite personnes qui travailleñf avec achomement, qui persévèrent en dépit Jes chemins s'ouvrent devant les i ordgnt l'œil grand ouvert sur leur Grâce à nos produits et services, nous sommes heureux de collaborer au cheminement de lu formation universitaire en fournissant des outils de haute technologie destinés à faciliter lo 4 HEWLETT Concessionnaire autorisé @ mme - fâche de ceux et celles qui préparent \u2018oven.= PACKARD INFORMATIQUE Co : anna Une division de Micro-Boutique inc.\u2014 $ NE ï pur PET iH SN NOVELL ég l'A » (PUBLIREP ORTAGE J UNIVERSITÉ DE Enseignement Bt recherche, deux activites indissociables EL es travaux de recherche ne sont pas I'apanage que de quelques sommités mondiales.Ces chercheurs s'entourent d'équipes, souvent composées de membres aux horizons divers : l'information acquise doit pouvoir servir à plusieurs causes.Pour le recteur de l'Université de Montréal, M.René Si- mard, la recherche passe nécessairement par la transmission de l'information.Mais la qualité de l'enseignement est également une priorité : « À l\u2019Université de Montréal, nous misons sur la compétence des professeurs dans leurs matières, une compétence ui ne se maintient que par des activités de recherche.« Pour obtenir un enseignement à la fine pointe du savoir et des pratiques professionnelles d'une discipline, il faut recruter des protesseurs actifs en recherche.Je dis souvent que les meilleurs professeurs sont les meilleurs chercheurs, quand ils parviennent à transmettre leur passion par l'enseignement.Aussi les encourageons-nous à partager leur temps entre des activités de recherche et d'enseignement, et le plus possible au premier cycle.C'est là qu'on suscite les vocations et les intérêts des étudiants envers la science.» Aujourd'hui, l'Université de Montréal peut compter sur la présence de chercheurs de renommée mondiale.Et avec quatre universités, Montréal a gagné ses galons de grande ville universitaire sur la scène mondiale.Mais l\u2018Université de Montréal a-t-elle du mal à convaincre des chercheurs de s'installer au Québec ?« l'exode des cerveaux n\u2019est pas un phénomène nouveau.Du temps de la renaissance italienne, les savants allaient à Florence, à Rome ou à Milan.Durant l'apogée de la France, tous les chercheurs et les artistes se retrouvaient à Paris.Les chercheurs vont vers les centres d'excellence qui, eux- mêmes, sont très mobiles.« Or, Montréal est un centre d'excellence dans beaucoup de domaines et attire des spécialistes.Par exemple, le Centre de recherche mathématique regroupe des gens d'un peu partout, de même que le Centre de recherche sur les transports, ou celui en sciences neurologiques.En sciences humaines, nous avons un centre de criminologie, un des seuls au monde.L'Université s\u2019enorgueillit de compter de grands CROIX BLEUE U QUÉBEC CANASSURANCE Le partenaire de l'Université de Montréal en assurance collective.Croix Bleue offre une gamme complète de garanties d'assurance collective.Spécialiste en assurance voyage.Pour plus de renseignements communiquez avec Michael F.Dolan, directeur des ventes en assurance collective (514) 286-8393 spécialistes en informatique, en pharmacologie, en démographie, en chimie, en physique, en lettres, en musicolo- ie.» À l'Université de Montréal, la structure des centres de recherche permet, au besoin, de regrouper des spécialistes de divers domaines.Ainsi, au Centre de recherche mathématique, on ne retrouve pas que des mathématiciens, mais aussi des physiciens.Et au Centre de recherche sur les transports, des économistes et des informaticiens se partagent le travail, de même que des médecins, qui travaillent, entre autres, sur la sécurité en transport : « Nous avons pu accéder à des domaines de pointe grâce à l'interaction des spécialités.L'universitaire d'aujourd'hui doit avoir une pensée large.» Cette volonté d'ouvrir les champs d'application les uns aux autres correspond tout à fait à l'approche que privilégie M.Simard : « Nous ne voulons pas faire des têtes bien pleines, mais des têtes bien remplies, capables d'analyses et d'échanges d'une discipline à l\u2019autre.l'être humain en a plus appris dans certains domaines au cours des vingt dernières années que depuis les débuts de l'humanité.Aussi voulons-nous apprendre aux étudinnts à dégager une vision globale.MONTRÉAL « Une société qui ne se développerait que sur les sciences de la matière serait une société tronquéee qui, tout de suite, vivrait des problèmes de société.Nous n'avons pas que des problèmes de compétitivité sur le marché, nous avons aussi des problèmes d'usage non médical de drogues, de criminalité, d'identité de société, etc.C'est pour cela que la recherche doit se faire dans tous les domaines, compris dans les arts et les lettres et en sciences humaines, pour affiner nos valeurs humaines et morales.» Baxter 6800, route Transcanadienne Pointe-Claire, Québec H9R 5L4 1.800.361.4460 1.800.363.7871 Baxter, division Canlab, félicite l'Université de Montréal pour ce De anniversaire MONTRÉAL 600, RUE DE LA GAUCHETIÈRE OUEST BUREAU 2400, MONTRÉAL (QUÉBEC) H3B 4L8 TÉLÉPHONE : (514) 878-9411 TÉLÉCOPIEUR : (514) 878-9092 DROIT DE L A REUSSITE À l\u2019occasion de ce SU\" anniversaire.Desjardins Ducharme Stein Monast salue la réussite de l\u2019Université de Montréal et rend hommage à sa constante recherche de l'excellence.7 DESJARDINS DUCHARME STEIN MONAST AVOCATS QUEBEC 1150, RUE DE CLAIRE-FONTAINE BUREAU 300, QUEBEC (QUEBEC) G1R 5G4 TELEPHONE : (418) 529-6531 TELECOPIEUR : (418) 523-5391 MEMBRE DE LA SOCIETE INTERNATIONALE TORY DUCHARME LAWSON LUNDELL LONDRES * HONG KONG AFFILIE À TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON TORONTO LAWSON LUNDELL LAWSON & MCINTOSH VANCOUVER MEMBRE DE LEX MUNDI, AFFILIATION INTERNATIONALE DE PLUS DE | 10 CABINETS D'AVOCATS INDÉPENDANTS 39Y14043W18Nd E6GT SIQUISAOË ZZ [PALES \u2018STUIVHY 8T1 ©-d LES AFFAIRES, samedi 27 novembre 1993 PUBLIREPORTAGE P-4 PUBLIREPORTAGE pointe des Le Canada à la fine lélécommunications er partie grâce à la recherche universitaire pL.professeur Gregor von Bochmann est un spécialiste international en protocoles de communication entre ordinateurs.Ce physicien, installé à Montréal depuis une vingtaine d'années, dirige la chaire de recherche industrielle IDACOM-CRSNG- CCRIT en protocoles de communication, créée en 1990.Depuis des années, son équipe et lui mettent au point des moyens de communication entre systèmes informatisés utilisant des langages différents.La création de la chaire de recherche s'est concrétisée à la suite d\u2019une entente entre IDACOM, filiale de Hewlett- Packard, le Conseil de recherche en sciences naturelles et du génie du Canada {CRSNG) et le Centre canadien de recherche sur l\u2019informatisation du travail.La chaire bénéficie d\u2019une subvention de deux millions de dollars sur cinq ans.Déjà, des négociations sont en cours pour déterminer la suite du programme à l'échéance de l'entente en 1995.Les travaux menés par le professeur von Bochmann sont à la fine pointe de la re- MIR UU NIVERSIT cherche dans le monde.Lui et son équipe contribuent à donner une place prépondérante au Canada en matière de télécommunications.Il est le chercheur qui reçoit la plus importante subvention en informatique accordée par le CRSNG : « Ces sommes nous permettent de nous consacrer entièrement à nos travaux et de dégager des budgets sur des recherches très ciblées que nous ne pourrions pas faire autrement.Je n\u2019enseigne que quelques heures par semaine.Et l\u2019Université me laisse entièrement libre de définir les champs d'action qui m'intéressent.» Son équipe cherche à établir la conformité de produits de télécommunication et d'informatique avec les normes internationales.Sommité en la matière, M.von Bochmann a contribué à définir plusieurs normes, dont le langage Estelle, institué norme in- fernationale en 1988.Gregor von Bochmann est physicien, mais il n\u2019a jamais véritablement pratiqué dans ce domaine.Très tôt après son doctorat, il s\u2019est intéressé à l'informatique.Il venait de trouver une passion qui n\u2018al- Prix, qualité, diversité: pour répondre aux exigences croissantes de leurs clients, nombre d\u2019entreprises procèdent à la réingénierie de leurs processus d'affaires pour accroitre leur performance.Qu\u2019adviendra-t-il des autres ?Aux besoins de qui seront-elles encore en mesure de répondre ?lait jamais le quitter : « Quand j'ai commencé, nous en étions aux premiers balbutiements de l'informati- ue et les recherches allaient dons tous les sens.J'ai vite réalisé que de sérieux problèmes de communication d'un système à l'autre apparaîtraient un jour ou l'autre.« Ayant été parmi les premiers dans ce domaine, je fais aujourd\u2019hui figure de pionnier.II semble que quelques-unes de mes publications de la fin des années 1970 aient servi de point de départ au développement de nouveaux champs d'action.» De par sa nature, le profes- Le professeur Gregor von Bochmann, spécialiste en protocoles de communication entre ordinateurs seur est plus attiré par la recherche fondamentale, mais il trouve essentiel de consacrer une partie de ses énergies à la recherche appliquée.« Je suis de près les besoins de l'industrie.Avec IDACOM, nous avons cherché plusieurs champs d\u2019ap- lication.Ce genre de colla- oration entre le monde uni- Voir autres textes en pp.P-5 à P-8 versitaire et le secteur privé me paraît essentiel.« Parfois, j'ai l'impression ue je ne suis pas en mesure de juger de l'importance de mes fravaux par rapport aux besoins d'une entreprise.Certaines de nos recherches portent sur des concepts très abstraits, parfois plus éloignés des préoccupations immédiates de l\u2019industrie.» Voilà qui n'inquiète pas outre mesure le vice-président, recherche et développement, d'IDACOM, W.B.Davis : « En tant qu'entreprise spécialisée en télécommunications, nous faisons régulièrement face à des problèmes non résolus qui doivent faire l\u2019objet d'une recherche spécifique.Des gens aussi qualifiés que le Dr Bochmann ont contribué à nous faire faire des progrès substantiels.» y A LES PAPIERS GRAPHIQUES LES PAPIERS GRAPHIQUES, une division de Rolland inc, est fière d'être associée à l\u2019'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL L'utilisation du potentiel grandissant des technologies provoque et rend possible cette transformation de l'entreprise.Nous avons adopté expression ERE 1 pour désigner l'évolution et la convergence de la stratégie, des structures d'entreprise et des technologies ER ENT HTT ERIK EI III permettent d'atteindre un niveau de rendement supérieur.Canada ç qui au cours des 50 dernières années États-Unis a donné, au Canada, au Québec et à Montréal, des chefs de file dans tous les secteurs de l\u2019activité humaine, Australie Royaume-Uni Belgique Pays-Bas Allemagne * A x 3 + Suisse et qui, grâce à l'excellence de son enseignement France Nous aidons nos clients à et de sa recherche, transformer leur entreprise.Nos services de réingénierie des processus d'affaires et de gestion du changement, ainsi que nos méthodes, s'adaptent à leur culture et à leurs besoins.Nouvelle-Zélande a rayonné à travers le monde.FÉLICITATIONS VENT de votre partenaire en papiers.Québec: {514} 877-3301 CERN Os TeE Quand le savoir-faire compte 10 000, BOULEVARD RAY LAWSON, VILLE D'ANJOU (QUÉBEC) CANADA H1J 1L8 TELEPHONE : (514) 351-3520 Boo des cerveaux du Canada vers les Etats- Unis est un phénomène courant, mais il existe parfois d'heureuses exceptions : le professeur Stephen Hanes- sian est l'un des rares scientifiques américains à avoir quitté les États-Unis pour accepter un poste de professeur à l'Université de Montréal.Pionnier de la chimie organique synthétique moderne, il a contribué de façon remarquable, au cours des 25 dernières années, au développement de la chimie pharmaceutique et médicale au Québec et au Canada.Ses travaux de recherche fondamentale ont permis de mettre au point de nouveaux antibiotiques ainsi que des agents antiviraux et antileu- cémiques.Auteur de plus de 220 publications, il est titulaire d\u2019une vingtaine de brevets.Il dirige la seule chaire Tour de la Banque Nationale Bureau 1900 Montréal (Québec) H3B 4L8 Tél.: (514) 878-2691 Télécopieur: (514) 878-2127 PUBLIREPORTAGE / UNIVERSITÉ D E La chaire du conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), la seule chaire de chimie 600, rue de La Gauchetière Ouest de chimie médicinale au Ca- nado, financée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et trois laboratoires de recherche industrielle.L'objectif 2 Promouvoir une collaboration plus étroite entre les secteurs académique et industriel au Canada et encourager la recherche orientée combinant la recherche fondamentale à des projets d'importance économique.Les sociétés Lederle Labora- L AME CONTINUE se RE LIOR médicinale au Canada Le professeur Stephen Hanessian tories, une division d\u2019American Cyanamid, Biomira, un laboratoire de biotechnologie à Edmonton, et Bio- Méga, à Laval, une division de la firme allemande Boeh- ringer-Ingleheim, participent à cette chaire.Parmi les projets sur les antibiotiques, le professeur Hanessian s\u2018intéresse à la Pouvez-vous vous payer le luxe d'attendre encore ; longtemps avant d'obtenir des résultats?WD RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE LA FORCE DU CONSEIL ponesennms ee 3 ss =: PE : a SSR ATION conception et à la synthèse de nouveaux produits dont l\u2019action soit fondée sur l\u2019interférence avec divers mécanismes biochimiques.Le principal problème des antibiotiques actuels est la résistance à leur action après utilisation.Les essais biologiques et cliniques des nouveaux médicaments seront effectués par Lederle.Il s'agit d'un domaine trés vaste, en croissance constante, dans un marché mondial estimé à plusieurs milliards de dollars par an.Les projets avec Biomira relèvent de l'immunothérapie de tumeurs, la conception de molécules spécifiquement destinées à certaines tumeurs.Ces molécules permettent la libération d'agents antitumoraux ou sont utilisées à des fins de diagnostic.Un autre aspect de la recherche traite de la mise au point de vaccins contre le cancer, qui devraient augmenter la résistance des malades.Biomira fabrique déjà des trousses de diagnostic précoce de divers cancers.Enfin, il reste le volet de la recherche sur les médicaments anfiviraux, entre autres la synthèse de segments de substances naturelles connues pour inhiber la prolifération du virus Herpès simplex.Il faut trouver des agents thérapeutiques qui ne soient pas degra és par les enzymes du corps humain tout en conservant l'activité antivirale de la substance d'origine.Les essais biologiques se- MONTRÉAL ront effectués par Bio-Méga, qui entretient d'importantes activités de recherche dans la mise au point de médicaments antiviraux.Le financement par les quatre partenaires dépasse le million de dollars par année.du (1978) INC ING TRANSPORT Le déménageur officiel de l'Université de Montréal (514) 274-7671 ALLIED GALERIE PARCHEMINE | PRODUITS EXCLUSIFS IMPORTES pour la reliure et l'encadrement ATELIERS D'ENCADREMENT Initiation - Perfectionnement Qualité - Originalité - Conseils Ouvert tous les jours de 11 h à 18h, les jeudis et vendredis jusqu'à 21 h Tél.: (514) 845-3368 50, rue Saint-Paul Ouest, suite 02, Vieux-Montréal L'Université et un avenir Les associés de Sobeco El! SOBECO de Montréal, nous y avons des racines.Ernst & Young ERNST & YOUNG + ISVIVOdIUIENd £667 2:QWaA0U LZ DAWES \u2018STHIVHY ST1 S-d LES AFFAIRES, samedi 27 novembre 1993 PUBLIREPORTAGE P-6 PU BR IE PORTA GE / LA création de deux chaires en pharmacnéconomie et en pharmacologie, possible grace au privé I.première chaire en pharmacoéconomie au Canada a vu le jour au printemps dernier grâce à une contribution de 750 000 $ de la société pharmaceutique Rhône-Poulenc Rorer Canada.La pharmacoéconomie est un domaine interdisciplinaire en pleine expansion.Il relève de la pharmacologie, de l'économie et d\u2019autres sciences de la santé publi- ve.l'objectif : développer des méthodes d'évaluation du coût des médicaments par rapport aux avantages qu'en tire l'utilisateur.La société Marion Merrell Dow Canada a aussi investi récemment à l\u2019Université dans le domaine de la pharmacoéconomie.Il s\u2019agit d\u2019un domaine très architecte JULIEN DALLAIRE 1410 de port-alfred, duvernay, laval.H7E 4R2 tél.661-8639 UNIVERSITÉ D particulier, explique M.André de Léan, directeur du Département de pharmacologie : « Les coûts de la santé plafonnent et le prix des médicaments augmente.En outre, leur utilisation augmente au fur et à mesure que la population vieillit.Il est donc devenu nécessaire de contrôler le coût par rapport aux bienfaits sur la santé.Pour chaque nouveau médicament, désormais, il nous faudra faire des choix.La phar- macoéconomie permet d'en faire l\u2019évaluation et la comparaison, et de prendre des décisions éclairées.» Grâce aux travaux de cette chaire de recherche, la Faculté de médecine compte introduire des notions de phar- macoéconomie dans son programme, de façon à créer des fiens supplémentaires en- tre les médecins, les pharmaciens et les administrateurs des soins de la santé.Une autre chaire a également été créée tout récemment, cette fois en pharmacologie, avec l'aide de Merck Frosst Canada.Dans les deux cas, les groupes de recherche et les enseignants oeuvreront dans les milieux académiques et cliniques, où ils pourront contribuer à former le plus grand nombre de spécialistes en pharmacoéco- nomie et en pharmacologie.La pharmacologie est cette branche des sciences médicale et pharmaceutique qui étudie les propriétés des mé- Les chaires en pharmacoéconomie et en pharmacologie, un partenariat entre l'université et l'industrie.dicaments, leurs effets cellulaires et moléculaires, ainsi ve leur utilisation en milieu clinique.M.Alcide Chapde- laine est vice-doyen au déve loppement de la Faculté de médecine : « L'Université est en quête d'un chercheur éminent pour prendre la charge de cette chaire d'enseignement et de recherche.Avec son groupe de travail, il aura la responsabilité de développer la recherche fondamentale et de faciliter la recherche en laboratoire, autant dans les institutions d'enseignement que dans les industries pharmaceutiques.» Les travaux de recherche seront effectués particulièrement dans le secteur cardio- vasculaire.« Comme on le sait, explique M.André de Léan, une large proportion de la population est affectée d'une façon ou d\u2019une autre par des déficiences cardio- vasculaires.Les résultats des travaux pourraient déboucher sur la découverte d'agents thérapeutiques nouveaux et intéressants pour l'industrie pharmaceutique.» Ce partenariat entre l'université et l'industrie est une remière dans le domaine de lo santé.Saluons au passage la participation financière désintéressée des industries concernées.7 WHITEHALL ROBINS félici te NOUS VOUS TRAITONS AVEC SOIN tous les finissants de Ja faculté de pharmacie promotion \u201890 - \u201894 Île du savoir = - 5 .ON 0257570 a interpréter le passé pour; Toutes nos félicitations à l\u2019Université de Montréal pour son extraordinaire contribution à la société québécoise.MELOCHE COURTIERS D'ASSURANCES Le régime d'assurances habitation et automobile parrainé par : Université de Montréal Les Diplômés Rte open Frerreentl © ne i J $ * i (> U BLIREPORTAGE / La Faculté de médecine vétérinaire à Saint-Hyacinthe, la seule au Québec LR Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal à Saint-Hyacin- the a plus de 100 ans.C'est la seule école de médecine vétérinaire au Québec et la seule de langue francaise au Canada.Elle accueille chaque année 74 étudiants de premier cycle, une vingtaine aux études supérieures et environ 25 au programme de maîtrise.Un tiers des étudiants en formation de recherche provient de l\u2019étranger.; « Les activités de l\u2019École sont regroupées selon trois grands axes, explique le vice-doyen, Réal Laler : l'enseignement, la recherche ainsi que les services de diagnostic et de soins vétérinaires.Cette année, le budget consacré à la recherche est de 7,7 M$.Il provient en grande partie de subventions gouvernementales, mais aussi du partenariat avec les industries de production animale, ainsi que de la contribution de diverses fédérations et associations de producteurs.» Plusieurs groupes se partagent divers projets de recherche.En reproduction animale, l\u2019un des plus importants orte sur l'interaction em- Eryon-utérus chez les bovins, les transferts d'embryons, le clonage et les espèces trans- énéfiques.Un autre groupe de recherche étudie les iy dies du porc et se concentre particulièrement sur l\u2019amélioration de la santé des animaux.« Dans notre domaine comme ailleurs, explique M.Lal- lier, la recherche peut prendre des directions très variées.Nous avons un grou de recherche qui étudie fos maladies du cheval, la physiologie de I'exercice et les problèmes cardiorespiratoires, alors qu'un autre groupe étudie les maladies virales des bovins et des porcs, réalise des études épidémiologi- ques et se préoccupe aussi e médecine préventive.» l'École de médecine vétérinaire a également introduit cette année un nouveau secteur de recherche sur la santé animale environnementale, « à la fois une demande et une collaboration avec Hydro-Québec, qui devrait permettre de faire l\u2019évaluation des facteurs influant sur la santé de la faune.Nous suivons également de près la possibilité d'élaborer des logiciels pour gérer la santé es troupeaux », UNIVERSITÉ DE En plus de ces nombreux rogrammes de recherche, Ecole dispense ses services dans deux hôpitaux, ouverts au public.Le premier traite les grands animaux, au rythme de 2 000 cas par année.L'autre reçoit jusqu'à 4 000 petits animaux par année.\u2019 a Photo : Bernard Lambert, Journal Forum, UdeM L'École dispense ses services dans deux hôpitaux.C'est également sur les terrains de la Faculté, à Saint- Hyacinthe, qu'a été construit FÉLICITATIONS À L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL POUR CE 50e ANNIVERSAIRE ET MERCI DE NOUS AVOIR PERMIS DE COLLABORER À VOTRE DÉVELOPPEMENT DEPUIS 30 ANS JODOIN LAMARRE PRATTE ET ASSOCIES ARCHITECTES COMPTOIRS na Ducs ee LIVRAISON ET PLUS | Service de banquets Pavillon principal, U-1 et E-3 Pavillon Jean-Brillant Pavillon Marie-Victorin CEPSUM CAFÉTÉRIAS ET RESTOS Catétéria des sciences sociales 3200.Jean-Brillant.2e étage Bistro 3200.Jean-Brillant.rez-de-chaussée [3 Piza-Campus 343-6111.poste 5300 et de sdlles de réceptions (50 à 1000 personnes) 343-7678 Restaurant le Cercle Table d'hôte 3200.Jean-Brillant, 2e étage 447 Pavillon J.A.de Séve FÉLICITATIONS À L'UNIVERSITE DE MONTREAL pour ses 50 ans de succès = \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Dale-Parizeau inc.courtiers d'assurances 1140, boul.de Maisonneuve Ouest, Montréal (Québec) H3A 3H1 (514) 282-1112 ou 1 800 361-8715 Québec, Jonquière, Sherbrooke, Victoriaville, La Sarre, Huli MONTRÉAL l'an dernier un laboratoire de recherche en primatolo- gie.Une équipe du Département d'anthropologie étudie le comportement de 40 macaques japonais.Aucun autre laboratoire de primatolo- gie au monde n'est autant perfectionné pour ce type de recherche expérimentale.J9VIN043UNENd EGOT SIQUGNOU ZZ IPOUIES \"STVHY STN L-d l'Université de Montréal.,! gl dR 0 anniversaire de WFO opffsde ga Ve; fr © {REY Plus Grand centr PLE Re Ag mage iisge - el ll] S10 pals gla RY =] # LES AFFAIRES, samedi 27 novembre 1993 PUBLIREPORTAGE P-8 PUBLIREPORTAGE / I Gestion : I écoulement des pureaucraties est inéluctable = n plus d'être directeur du Département de communications, le professeur James Taylor est aussi un spécialiste de gestion des entreprises.| a récemment publié deux livres sur la question, Rethinking the Theory of Organizational Communication et The Vulnerable Fortress, dans lesquels il conclut que les bureaucraties sont des systèmes de communication UNIVERSITÉ DE particulièrement inefficaces; ils s'avèrent très coûteux et sont incapables d'améliorer leur productivité en dépit d'investissements massifs en techniques de communication et bureautique.Voilà maintenant plusieurs années que le département que dirige M.Taylor s'intéresse à la question : « Ce que nous faisons est, je crois, unique au Canada.Nous développons des principes de communication organisationnelle.Quand on étudie une structure organisationnelle, il faut l'aborder de plus d\u2019un point de vue.« Toute organisation est un système de communication.Un des programmes de re- n s Calculatec Paul Carrier, ing.MSCE Alain Mousseau, ing.Herman Vallée, ing 4455, rue Saint-Hubert.Montréal (Québec) H2J 2X1 Télephone (514) 525-2655 Télécopieur 525-5831 Inc.n t Avec les hommages de sn 1 MARION MERRELL DOW CANADA 2150, boulevard St-Elzéar Ouest Laval (Québec) H7L 4A8 MONTRÉAL cherche que nous avons monté vise l'implantation des nouvelles technologies informatiques.Voilà quinze ans que nous suivons de près l'évolution de ce dossier.» Le professeur James Taylor constate que les résultats ont été très décevants : « Il y a eu beaucoup de naïveté.L'euphorie a fait place rapidement à la consternation dans bien des cas.« Nous sommes forcés de nous demander pourquoi la technologie ne remplit pas le rôle qu\u2019on attendait d'elle.J'observe d'elle, entre autres, qu'il faut tenir compte aussi bien des communications humaines que techniques, ce qui n\u2019a pas toujours été le cas.» Depuis plus de 20 ans qu'il enseigne à l\u2019Université de Montréal, M.Taylor a eu l\u2019occasion d'élaborer nombre de liens avec le secteur privé : « Beaucoup des recherches que nous avons faites portaient sur l'implantation des technologies dans l'entre- rise privée, particulièrement le réseau des franchises.« Nous suivons de près les difficultés d'organisation du secteur public.Tout indique que l\u2019écroulement des bureaucraties est inéluctable; le secteur public n'y échappera pas.A savoir par quoi ce sera remplacé.» Y aurait-il lieu de créer une chaire de recherche dans le domaine des communications 2 « J'en suis persuadé.Ce serait un excellent moyen d'étudier les transformations des modalités de communication dans l'entreprise.J'ai posé quelques jalons auprès du secteur privé.L'intérêt est là.» a mission de l\u2019Université de Montréal est de former une relève compétente grâce à un enseignement à la fine pointe des connaissances.Les recherches fondamentales et appliquées menées par les professeurs ont pour but d'augmenter le savoir et d\u2019enrichir cet enseignement.La réalisation de cette mission nous permet de vous proposer des activités qui bénéficient de cette recherche et de cet enseignement.FORMATION Ainsi\u2026 RECHERCHE ET | DEVELOPPEMENT § 59 us souhaitez effectuer des travaux de hiner.et développement pour résoudre un problème particulier à votre entreprise?\u2026 Saviez-vous que l'Université a créé le BLEU (Bureau de liaison Entreprises- Université), courtier de l'expertise universitaire, afin de vous mettre en contact avec plus de mille chercheurs et environ 80 groupes et centres de recherche?ITH Jean Yvon Timothy Bureau de liaison Entreprises-Université Tél.: 343-6786; Télécop.: 343-2326 aviez-vous qu\u2019il existe une façon ® Jparticuliére de nous aider à réaliser notre mission et ainsi offrir aux générations futures une formation de la meilleure qualité possible?Malgré la raréfaction des ressources, vous pouvez planifier un don différé tel un leg testamentaire, une police d\u2019assurance-vie ou une rente de charité.Communiquez avec M.Bernard Goyette Division des dons planifiés Fonds de développement Tél.: 343-6292; Télécop.: 343-2203 PROFESSIONNELLE # D jour maintenir sa position concurrentielle, entreprise doit intégrer la formation à sa stratégie de développement \u2026Saviez-vous que l\u2019Université peut offrir des programmes de formation professionnelle continue sur mesure répondant aux besoins de perfectionnement du personnel de votre entreprise?Diane Chalifour Service de formation professionnelle continue Faculté de l\u2019éducation permanente Tél.: 343-5873; Télécop.: 343-2430 ENVIRONNEMENT aviez-vous que sur un sujet brûlant d'actualité comme l\u2019environnement, l\u2019Université de Montréal et ses institutions affiliées, l\u2019Ecole Polytechnique, l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales et les centres de recherche hospitaliers affiliés, investissent chaque année des ressources considérables dans des activités de recherche et de formation couvrant plusieurs aspects de ce domaine?Pour plus de renseignements sur nos équipes de recherche, demandez notre brochure Au service d\u2019un environnement de qualité.Communiquez avec le BLEU Tél.: 343-6786; Télécop.: 343-2326 Vous ne Pouvez prédire PE Voilà quelque chose dont nous avons tous rêvé.Avoir la chance de pouvoir changer le cours de notre avenir et plus particulièrement celui de nos enfants.Nous caressons pour eux les plus beaux rêves.Mais, par-dessus tout, nous souhaitons que nos enfants découvrent les beautés de ce monde.Et pour qu\u2019ils se réalisent pleinement, rien ne vaut un ordinateur sud d'Apple!\" Comme outil d'apprentissage, le Macintosh peut me Macintosh non seulement vous aider à atteindre votre propre but, mais il peut également offrir à vos rejetons la chance d'en apprendre plus.Le pouvoir d\u2019en faire plus.Depuis plus d'une décennie, la conception du Macintosh d'Apple à tellement simplifié l\u2019utilisation de l'ordinateur qu'elle est entrée dans la légende.Encore aujourd'hui, Apple prend les devants grâce à des innovations remarquables comme l'utilisation du disque CD et les technologies AV d'Apple.Le disque CD constitue pour vous et vos enfants un outil d'enseignement incroyable.Le simple fait de brancher un lecteur CD à votre Macintosh vous ouvre tout un monde d'ouvrages de référence.de livres interactifs et de jeux.Par exemple, un seul disque compact peut contenir une encyclopédie complète en 21 volumes.a une fraction du prix des livres! Dans les entreprises, pour lesquelles la connaissance constitue souvent la clé du succès, le recours à des bases de références sur CD revêt un intérêt évident.Il en va de même des technologies AV d'Apple.Alors que d'autres entreprises commencent à peine à fabriquer des ordinateurs dont le fonctionnement est facile à comprendre, Apple à pris les devants en créant un ordinateur qui vous comprend. Mais vous avez le pouvoir en changer le cours.Grâce aux nouvelles technologies AV d'Apple, l'utilisation même de l'ordinateur se trouve simplifiée.En effet, l'ordinateur Macintosh peut maintenant répondre à des commandes vocales qui lui sont adressées en anglais.Ainsi.rien n'est plus facile qu\u2019ouvrir un document, il suffit de le demander! Et ce n'est là qu\u2019un début.Les technologies AV peuvent transformer votre ordinateur en appareil téléphonique, en répondeur et même en télécopieur.Vous pouvez visionner vos vidéocassettes, faire des montages et écouter vos disques compacts.Tout cela sur un seul et même ordinateur abordable : le Macintosh Quadra 660.Le pouvoir de vous en donner plus pour moins.C'est bien beau d avoir toute cette technologie aux bouts des doigts, nous direz-vous, mais qu\u2019en est-il du prix?Voilà le véritable test.Le prix courant d\u2019un ordinateur Macintosh est bien plus bas que vous ne le pensez.Beaucoup plus bas! Prenons le Macintosh Quadra 660av; il est un bon exemple d'ordinateur offert à bas prix.Selon Ingram Labs, un organisme indépendant de recherche en ordinateurs, «\u2026 le Macintosh Quadra 6604 et les modèles moins puissants sont offerts aux prix de clones PC sans accessoires, mais ils offrent des caractéristiques qu'on ne trouve que dans des modèles haut de gamme.»\u2019 Et il est plus abordable que jamais! En effet, pour une période de temps limitée, vous pouvez profiter d'intéressants rabais sur des ensembles Macintosh.Et si vous achetez un ordinateur maintenant, vous n'aurez aucun versement à effectuer avant trois mois: Apple &. .ATI TR Tai Voilà le moment parfait pour rapporter à la maison un ordinateur Macintosh d\u2019Apple.Parce que si vous achetez un ordinateur Macintosh maintenant, vous n'aurez aucun versement mensuel à effectuer avant trois mois.Et vous pouvez en obtenir encore plus pour votre argent grâce aux as EM & x Va rabais offerts sur une vaste gamme d\u2019ensembles Macintosh d'Apple.(Chaque ensemble comprend tout ce qu'il faut pour combler vos besoins en matière I z d'ordinateurs.) Par exemple, vous pouvez choisir l\u2019ensemble comprenant un 3 ; = puissant et tout nouveau Macintosh LC 475, une imprimante StyleWriter\"\" II 4 ad e d'Apple ainsi qu\u2019un logiciel de productivité personnelle qui convient à vos besoins.2, A 0/s mot\u201d Le nouveau Macintosh LC 475 est incroyablement rapide et des plus puissants.Il est doté du tout nouveau processeur 040 et il est équipé de haut-parleurs stéréo, d\u2019une interface réseau et de connecteurs d'extension intégrés.Profitez donc dès maintenant de la convivialité et de la technologie de pointe d\u2019un Macintosh pour le prix d\u2019un ordinateur DOS 486.Les autres ensembles offerts com- prennent le révolutionnaire Macintosh Le nouveau et tout-puisseant Macintosh LC 475 Le Macintosh Quadra 660av vous procure bien plus : ea , + OFFRE DE DISQUES que de la puissance et de la rapidité : il est également interactif.COMPACTS GRATUITS Dès maintenant.à l'achat d'un lecteur CD 300 d'Apple\u201d pour comme la commande vocale, la téléphonie, la télécopie, la vidéo et la lecture de votre ordinateur ou pour un nouvel ordinateur.vous recerrez Le Quadra 660av possède tous les avantages des technologies AV d'Apple, disques CD.Il offre tellement de possibilités qu\u2019il est sans doute l'ordinateur le plus gratuitement trois disques CD convivial que nous ayons jamais fabriqué.multimédia.Vous obtiendrez la version anglaise du « New Grolier Le lecteur AppleCD 300 peut se brancher à n'importe quel ordinateur Multimedia Encyclopedia» en 21 volumes.Cette encyclopédie contient Macintosh pour vous apporter une foule d'éléments visuels et sonores.Des ET e 33 000 articles et 7 000 illustrations.ouvrages de référence, des livres interactifs et des jeux sont dorénavant accessibles De plus.ous recevrez le « World , , .Atlas» et «The Animals».une visite d un simple clic de la Souris.guidée du 100 de San Diego.Le pouvoir, c\u2019est pas compliqué.Il en fait plus.Il coûte moins cher.Alors, pourquoi se compliquer la vie?Venez voir de plus près les technologies AV d'Apple dès aujourd'hui.Rendez-vous chez un concessionnaire autorisé Apple participant et découvrez le pouvoir d'aller plus loin.Pour connaître le concessionnaire Apple Canada le plus près de chez vous, téléphonez au 1800 665-2775, poste 250.Apple &.\u2014 tp => \u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014 Sur approbation du crédit.L'offre de fmiancement peut varier selon la province où le concessionnaire.Voyez fous les détails en magasin.Un acompte peut être exigé.Les offres peuvent rarier d'un concessionnaire à l'autre et sont en vigueur jusqu'à épuisement des stocks.(Nous sommes sérieux Le 25 décembre approche à grands pas et ces ensembles vont partir drôlement vite!) Ingram Labs.Essais comparés du Macintosh et de Windows 3.1.Octobre 1993.Apple.le logo d'Apple et StvleWriter sont des marques déposées et AppleCD.Macintosh et Macintosh Quadra sont des marques de commerce d'Apple Computer.Ine.MS-DOS est vote marque déposée de Microsoft Corporation.Encart publicitaire dans Les Affatres trimestriel et La Presse Imprinié au Canada "]