Les affaires, 21 octobre 1995, Cahier 2

[" l\u2019optique et la photonique TRANSFERTS TECHNOLOGIQUES De nombreuses PME de Québec doivent leur existence à un centre de recherche local.Pour illustrer ce fait, nous avons choisi deux secteurs d\u2019excellence de la Vieille Capitale : les biotechnologies médicales .reer a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 B-2, B-3 .B-4, B-5 LES PREMIERS LOGICIELS POUR WINDOWS 85 SONT LANCES PAR DES FIRMES DE QUEBEC Le secteur informatique est actif à Québec.B-7 MONTREAL, LE SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 - MINI otre région abrite les déci- ffs qui comptent parmi les plus influents au Québec.Elle forme le coeur d\u2019un-centre administratif fort, Il \u2018faut profiter de cet atout.» C\u2019est/ce que déclarait, en substance.le président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec fopolitain, Jean Beaupré, lors de iy inauguration dela reprise automnale.Il est-vrai que, jusqu\u2019à tout récemment, ici, \u201cla présence du siège du nb ent semblait parfois occultée.ymbolé cela : le grand patron des te de passage, du mardi au jeudi.r,les temps changent.Depuis qu\u2019ils ont acheté une demeure officielle, es Braves, le premier ministre est un citoyen à part entière de Québec.z appel lancé par M.Beaupré illustre aussi le changement des mentalités que symbolise à son tour le déménagement officiel du grand patron dans la \u201céapitale.Aalgré les douches froides successives \u2018que furent le départ des Nordiques, l\u2019équipe de hockey professionnel locale qui a fait défection vers l\u2019Ouest l\u2019an dernier, le rejet de sa soumission pour la \u201ctenue des jeux olympiques d\u2019hiver de \u20182002 et une contre-performance singulière du côté de l\u2019emploi, « il règne ici un climat étonnant de confiance ».a confié aux AFFAIRES Christian Audet, directeur du Bureau fédéral de développement régional.Se rapprocher du pouvoir Québec el sa région immédiate sont dotées d'atouts incroyables : des infrastructures dignes d\u2019une grande métropole, la présence de 5 000 personnes travaillant dans le secteur de la recherche et du développement et une centaine de centres de recherche \u2014 parfois dans des secteurs tellement pointus qu\u2019ils sont uniques, du moins en Amérique \u2014 deux universités, des collèges prestigieux.des hôpitaux d'avant-garde, etc.Et n'oublions plus désormais le grand patron.Maintenant qu\u2019ils ont consolidé leur statut de ville du pouvoir et n'en ont plus honte, les Québécois vont exploiter ce filon et iront convaincre les autres décideurs de la province de s\u2019en rapprocher.Partager les technologies Mais, le véritable élément-moteur qui propulsera peut-être un jour - CAHIER B a partir de 54° 3 1-800- 463-5255 Voir a la page B-5 12 PAGES Québec en orbite est le transfert des technologies entre les nombreux centres de recherche et l\u2019entreprises privée.Le potentiel est énorme.Lisez quelques exemples qui en témoignent dans les pages qui suivent.Consolider la concertation Or.ce potentiel, objecterez-vous, y a toujours été.Pourquoi Québec n\u2019est-elle toujours pas en orbite ?Pour deux raisons.Premièrement, par la force des choses : jusqu\u2019à présent, la région en était une de fonctionnaires satisfaite de l'être.Deuxièmement, ici, l\u2019individualisme est un trait congénital.Mais.nécessité fait loi, crise des finances publiques oblige, après quatre siècles, on commence à parler de concertation régionale.Enfin.Cela a donné lieu à une remarquable réalisation : le Grand réseau des acteurs et promoteurs du partenariat économique (GRAPPE) qui, à l\u2019aide de 300 bénévoles, fait le suivi de 90 projets à incidence économique locale.Mais, il y a encore beaucoup à faire.Et M.Beaupré place la barre haute =: fusionner: les 30 municipalités qui forment la région métropolitaine en trois ou quatre d'ici dix ou quinze ans.« Tant et aussi longtemps qu'on restera fractionnés et divisés, on éprouvera des difficultés » dit-il, en résumé M Québec : (418) 683-3000 Bn Montréal : (514) 982-0701 LES AFFAIRES, samedi 21 octobre 1995 \u2014 Cahier spécial B-2 LE GROUPE CFC Management el ressources humaines Plus de trente années de savoir-faire et une habileté remarquable à innover ! QUÉBEC Téléphone : (418) 687-3737 Télécopieur : (418) 687-3740 MONTRÉAL Téléphone : (514} 286-8212 Télécopieur : (514) 286-1500 377 ation stra (J \u201c Gestign du changement ; TOE SEED AR Ee Va NET.(3 PDroce 49 ALA ED4 Ormance Investissement Desjardins La réussite : un mécanisme de précision Les affaires.C'est nn pen comme im mouvement dhorlogerie.11 fant de la précision et de la rigueur pour qu'elles tournent rond.La venne d'un nouveau partenaire s'avère souvent bénéfique.Aussi Investissement Desjardins \u2014 l'une des premières et des plus importantes sociétés de capital de développement au Québec\u2014 apporte-t-elle nn appui financier et stratégique aux entreprises d'ici.Son objectif: que chacune d'elles devienne nn leader dans son domaine.Faire d'Investissement Desjardins son allié, c'est aussi profiter d'un résean vaste et dynamique qui multiplie ses opportunités d'affaires.2.Complexe Desjardins Bureau 1717 C.P.760, Succ.Desjardins Montréal (Québec) H5B IB8 Téléphone (514) 281.7131 Télécopieur (514) 281.7808 BCM Développement : une découverte exceptionnelle H__ es chercheurs de la firme BCM Développement, de Charlesbourg, ont découvert comment produire en laboratoire un médicament, le pacli- taxel, qu\u2019on ne trouvait jusque- là qu\u2019à l\u2019état naturel dans l\u2019if du Pacifique.Le paclitaxel sert au traitement des cancers de l\u2019ovaire, du sein, du poumon, du côlon et de certaines leucémies.« En 1991, 42 000 ifs ont été abattus aux Etats-Unis pour produire à peine 30 kg de pa- clitaxel, dit Michel Pagé, président de BCM Développement.Un abattage qui provoque de plus en plus de réprobation de la part des écologistes.La demande étant très forte, le prix est d\u2019environ 10 000 $ le gramme.» Une quinzaine d'hôpitaux de l'Est du Québec seront bientôt reliés par télémédecine B_ a firme Cifra Médical, de Sainte-Foy, mettra bientôt en branle un impressionnant projet de télémédeci- ne qui reliera une quinzaine d\u2019hopitaux de l\u2019Est du Québec, dont ceux de Gaspé, Chandler, Rivière-du-Loup, Rimouski, Matane et Amqui.Cifra Médical vient en effet tout juste d'obtenir confirmation d\u2019un investissement de 1,6 M$ de trois firmes de capital de risque - Bio Capital, de Montréal, Innovatech Québec et Medical Science Partners, de Boston - qui lui permettra de se lancer dans l\u2019aventure.« Nous équiperons ces hôpitaux des systèmes de télé- médecine et de radiographie numérique, de façon à ce qu\u2019ils soient tous reliés les uns aux autres par le biais de J\u2019autoroute électronique », lance Jean-François Meunier, président de Ci- fra Médical.Evidemment, on ne parle pas ici d\u2019Internet, mais plutôt des nouveaux réseaux commutés à large bande offerts par Québec Téléphone et Bell Québec.excellence pour établir votre commerce ou bureau ! Nulle part ailleurs qu'au Samuel-Holland vous ne trouverez autant de services et d'avantages à un prix de location aussi compétitif.ADRESSE ous désirez réussir en affaires?Le Samuel-Holland voilà l'endroit par Avec l\u2019aide du Centre québécois de valorisation de la biomasse, les chercheurs ont isolé un micro-organisme dans un arbuste rampant de la familles des ifs qui pousse au Québec, et ont réussi à l\u2019utiliser pour produire du paclitaxel en laboratoire.Avec cette découverte, BCM pourra éventuellement répondre aux besoins du marché, à une fraction du coût actuel.L'entreprise a convaincu les sociétés de capital de risque Innovatech Québec-Chau- dière-Appalaches et Bio-Ca- pital d'investir dans le développement du projet.Les chercheurs négocient présentement avec deux multinationales afin que l\u2019une d'elles aide l\u2019entreprise à modifier le procédé Cifra Médical travaille ce projet en partenariat avec une brochette impressionnante d'organismes : IST Santé, le Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO), le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, les régies régionales de la santé et des services sociaux de Québec et du Bas-Saint- Laurent, I\u2019 Association des radiologistes et l'Association des cardiologistes du Québec.Mais qu'est-ce donc que la télémédecine?Il s\u2019agit d\u2019une technologie qui permettra à un médecin spécialiste situé, par exemple, à l\u2019Hôpital de Rimouski, de visionner en temps réel les données numériques d\u2019un examen médical réalisé par un autre médecin situé, par exemple, à l\u2019hôpital de Gaspé.Mise au point au cours des quatre dernières années avec l\u2019aide du programme fédéral CANARIE et du Fonds de l\u2019autoroute de l\u2019information du Québec, Cifra Médical appelle cette technologie télédia- gnostic par transmission COMMERCIAL PROPRIETE DE SSQ-VIE, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE En choisissant Le Samuel-Holland, vous vous assurez du meilleur rapport qualité/prix existant sur le marché.Superficies variant de 600 à 25 000 pi pour le faire passer de l'étape du laboratoire au stade industriel.M.Pagé croit que le marché potentiel pour ce produit est d'environ un milliard de dollars.: Selon ses prévisions, BCM pourrait atteindre un chiffre d\u2019affaires de 10 M$ dès la première année de mise en marché.Pour lui, il est clair que le développement et, la production se feront dans la région de Québec, possiblement à l\u2019intérieur du Parc Technologique.« Nous avons refusé de vendre notre technologie au mois de juin, soutient Michel Pagé.Nous préférons que les retombées industrielles de nos recherches profitent à la région.Nous voulons créer des emplois ici.» (FB) d'images médicales numériques (TTIMN).D'autre part, la firme a mis au point un autre produit tout aussi révolutionnaire, qui sera aussi utilisé dans le contexte du projet de télémédecine.Il s\u2019agit d\u2019un capteur de radiographie numérique destiné à remplacer le traditionnel film à émulsion chimique utilisé pour les rayons X.Appelé High End Medical Imaging System (HEMIS), Ci- fra Médical a développé cette technologie conjointement avec l'Agence spatiale canadienne et le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).HEMIS est le seul produit qui offre des images numériques grand format, en temps réel, et sans modification des équipements existants.« Nous faisons l\u2019hypothèse que ces deux systèmes entraîneront une hausse de la qualité des soins et une diminution importante des coûts de santé », dit M.Meunier.La compagnie qui compte actuellement six employés, prévoit en embaucher une dizaine d\u2019autres d\u2019ici la fin de l\u2019année.(FB) DE CHOIX INFORMATION ET LOCATION : Monsieur Guy Boilard (418) 681-4601 Jy Ror eat 7 Dans le secteur pharmaceutique et biomédical Ge EE INRA Les transferts de technologies se multiplient BL e secteur pharmaceutique et biomédical de la région de Québec est particulièrement dynamique.Plus de 1000 personnes s\u2019activent dans une vingtaine de centres de recherche médicaux.Une trentaine de PME manufacturières, employant plus de 500 personnes, gravitent autour de l\u2019Université Laval, qui est au coeur de toute cette activité.Entre recherche et industrie, on assiste à une multiplication des transferts de technologies.A lui seul, le Centre de recherche du Centre hospitalier de l\u2019Université Laval (CHUL), avec un budget de recherche de 70 M$.emploie environ 700 personnes.Plus de 140 chercheurs, répartis dans 14 unités complémentaires, se penchent sur les domaines les plus névralgiques : cancérologie, cardiologie.génétique, neurologie, santé mentale, etc.Plusieurs des travaux des équipes de recherche ont permis au CHUL d\u2019acqué- Photo : Jean-Guy Paradis James Donovan économie où la région de Québec a le plus à offrir.» rir, au cours des dernières années, une notoriété internationale.Ainsi, l\u2019équipe du Laboratoire d\u2019endocrinologie moléculaire, dirigée par le Dr Fernand La- brie, a mis au point un traitement, maintenant utilisé partout dans le monde.pour vaincre te cancer de la prostate.Le Centre de recherche de l\u2019Hôpital Saint-Sacre- ment a réalisé des percées intéressantes du côté de la culture d\u2019épiderme in vitro.Pour sa part, le Laboratoire en inflammation, immunologie et rhumatologie, dirigé par le Dr André Beaulieu, regroupe l\u2019une des plus importantes équi- ME nec : « Les biotechnologies médicales sont l\u2019un des secteurs de la nouvelle pes d\u2019Amérique du Nord s'intéressant aux mécanismes biologiques responsables de l\u2019arthrite et des allergies.Et on pourrait sans doute parler en termes tout aussi élogieux de ce qui se passe au Laboratoire en infectio- logie, au Laboratoire en santé et environnement, au Laboratoire d'organogénè- se expérimentale, à l\u2019Institut des biomatériaux du Québec, etc.Une vitrine technologique Tant d'activité de recherche ne peut faire autrement que de produire des retom- bécs commercialisables.De nombreux organismes ont été mis sur picd pour favoriser les transferts de technologies et les rapprochements entre partenaires scientifiques.industricls ct gouvernementaux.Le Bureau de valorisation des applications de la recherche (BVAR) est un de ceux-là.La Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain, et la Société de promotion économique du Québce métropolitain (SPEQ) jouent également un rôle très actif à ce chapitre.Les efforts de concertation des divers intervenants ont mené l\u2019an dernier à la mise sur pied d\u2019une initiative fort intéressante : la création de Bio-Contact Québec, un colloque annuel au cours duquel des chercheurs viennent présenter les possibilités de commercialisation originant de leurs travaux aux représentants de sociétés pharmaceutiques, d'institutions financières et de capital de risque, et de firmes d'experts- conseils oeuvrant dans le domaine.La deuxième édition de cet événement, qui s\u2019est tenu les 5 et 6 octobre derniers, à regroupé plus de 300 participants.James Donovan.vice-président de la SPEQ, décrit Bio-Contact Québec comme une sorte de vitrine technologique.« Les biotechno- logics médicales sont l\u2019un des secteurs de la nouvelle économie où la région de Québec a le plus à offrir, dit- il.Notre défi est de développer une meilleure cohésion entre les différents acteurs, et de créer une masse critique d'entreprises dans ce secteur à croissance rapide et à forte valeur on » HT \u2014\u2014 BARBES Une vision résolument concurrentielle Partenaire en affaires, -Hydro-Québec - donne de énergie aux entreprises.Chaque client est différent.C\u2019est pourquoi nos experts font l\u2019analyse des besoins énergétiques de nos clients d\u2019affaires.En étant partenaires, nous pouvons vous aider à diminuer vos coûts d\u2019opération et à optimiser votre consommation d\u2019énergie.Par le fait même, de rester compétitif.L'électricité offre un taux d\u2019efficacité à 100% et est synonyme de propreté et de sécurité \u2014 autant de facteurs décisifs dans le choix d\u2019une source d'énergie.Prenez une décision éclairée en consultant le représentant commercial de votre secteur.Pour relever le défi de la concurrence, nous avons tous une obligation de résultats et ça, on ne le perd pas de vue.Les affaires et énergie: deux forces, une méme vision.Hydro Québec L'énergie qui voit loin leldads Jaiyeg - S66T 21490190 TZ Ipaues \u2018S3ylvJ4v S31 \u20ac-a eee eg WR LES AFFAIRES, samedi 21 octobre 1995 \u2014 Cahier spécial B-4 = NDEBELE Wo \u20ac Nortech Fibronic se spécialise dans les instruments de mesure optique I n 1991, Claude-Adrien Noël, un ingénieur en physique, savait, pour avoir déjà travaillé à l\u2019Institut national d\u2019optique (INO), qu\u2019une technologie intéressante de captage de la température dormait sur les tablettes de l'Institut.Motive par le désir de démarrer sa propre entreprise, il s'associe avec Michel Bédard, un ingénieur en électronique, ct fonde Nortech Fibronic.La premiére action des deux associés a été évidemment de négocier une licence avec l\u2019INO afin de pouvoir exploiter le capteur de température.Les deux associés ont ensuite mis au point une variété de produits, utilisant ce capteur, dont un thermomètre à fibre optique portatif qui sert, par exemple, dans les transformateurs à haute tension et les fours à micro-on- des industriels.De plus en plus, les transformateurs électriques sont utilisés à pleine capacité, explique M.Bédard.Il peut donc y avoir surchauffe à l\u2019intérieur.En insérant les sondes de température à des endroits stratégiques, il est possible de mesurer les points chauds.« Puisque la fibre optique est insensible aux perturbations électromagnétiques, on peut donc obtenir une mesure parfaite.» L'entreprise a également conçu un multimètre optique qui permet d\u2019effectuer aisément une batterie de tests sur les paramètres d\u2019une fibre optique.Nortech Fibronic exporte ses produits par le biais de ré- sceaux de distributeurs établis aux Etats-Unis, en Australie, en Europe, au Japon et en Israël.La firme compte actuellement une vingtaine d'employés.Son chiffre d'affaires est passé de 200 000 $ lors de la première année d'exploitation, à 1,5 M$ en 1994- 95.M.Bédard prévoit que les ventes bondiront à 4 M$ au cours du présent exercice financier.(FB) Une jauge de fibre optique multiusages A lors qu\u2019ils étaient chercheurs à l\u2019Institut natio- nat d\u2019optique (INO), Gaë- tan Duplain et Claude Bel- leville ont mis au point un système de pesée embarqué à fibre optique pour camion pour le compte du ministère des Transports du Québec.Ce système permet aux transporteurs de savoir exactement le poids de la charge que supportent leurs véhicules par la mesure du degré de déformation des essieux.Ultimement, en évitant les surcharges, le ministère compte sur cette technologie pour limiter l'usure prématurée du réseau routier.De leur côté, les deux chercheurs ont rapidement compris le potentiel énorme que recèle leur découverte.IIs ont alors quitté l\u2019INO, conclu un accord de licence d\u2019exploitation avec leur ex-employeur, et fondé Fiso Technologies, en janvier dernier.« La fibre optique utilisée est employée comme émettrice d\u2019un faisceau lumineux, mais surtout \u2014 c\u2019est ce qui fait sa particularité - comme capteur de la lumière lorsqu'elle revient, modifiée par la déformation du matériau à mesurer », explique M.Belleville.Il s\u2019agit d\u2019un produit qui peut à vos besoins : GROUPE IST INC.Spécialisé dans le domaine des technologies de l'information, le Groupe IST se fait un défi d'offrir les meilleurs produits et services qui soient, et de les adapter * la livraison de logiciels sur mesure; + le développement et l'entretien de progiciels; e l'impartition; * l'intégration de systèmes; * la technologie du document.À compter du 6 novembre, les nouveaux bureaux du Groupe IST seront situés au : 140, Grande-Allée Est Québec (Québec) GIR 5M8 : (418) 649-7500 x : (418) 529-3822 * Nos numéros de téléphone et de télécopieur sont inchangés.MONTRÉAL * QUÉBEC + OTTAWA * TORONTO - LONDON Photo : Jean-Guy Paradis Gaëtan Duplain et Claude Belleville se sont alliés à Roctest, deuxième fabricant d'appareils de surveillance de travaux de génie au monde.Ci-dessus, Denis Marcil, président de Roctest.être utilisé dans un grand nombre d'applications industrielles.Les chercheurs peuvent faire des jauges sensibles non seulement à la déformation mécanique, mais aussi à la pression et à la température.Comme il s\u2019agit de fibre optique, le système n\u2019utilise pas de courant électrique.Il ne peut donc pas provoquer d\u2019incendie ou d\u2019explosion, par exemple, dans un contexte où il s'agirait de mesurer la pression et la température dans le contrôle d\u2019un procédé de raffinage.* UN MARCHÉ STRATÉGIQUE: \u201c UNPÔLE TECHNOLOGIQUE: \u2014 UNE MAIN-D'OEUVRE QUALIFIÉE PAR EXCELLENCE | a DES INFRASTRUCTURES DE COMMUNICATION DE POINTE DES INSTALLATIONS INDUSTRIELLES COMPLETES 2 UN RÉSEAU DE TRANSPORT MODERNE $ En plus d\u2019être précise, là jauge de Fiso Technologies présente donc l'avantage non négligeable d\u2019être très sécuritaire.De plus, elle peut mesurer des composants portés à haute température, ou encore fonctionner efficacement dans un environnement de champs électromagnétiques importants.Ce produit peut aussi se révéler fort utile pour la surveillance d'ouvrages de génie civil (ponts, barrages, etc.) qui, on le sait, sont soumis continuellement à des contraintes importantes et aux déformations.« Comme elle est constituée de verre, la fibre optique ne rouille pas et elle est résistante à la foudre », dit M.Belleville.Pour explorer ce marché, les inventeurs ont conclu une alliance stratégique avec Roctest, la deuxième société manufacturière d'appareils servant à lasurveillance de travaux de génie civil au monde.Roctest est même devenue actionnaire minoritaire de Fiso.L'entreprise a signé une autre alliance avec Mechanical Technology, de New York, et avec une firme de Houston, au Texas, pour la commercialisation de son produit dans le secteur du génie mécanique, « Nous avons déjà vendu quelques-uns de nos systèmes à la US Navy pour leurs porte- avions.» En tant qu\u2019ex-chercheurs, les deux entrepreneurs se gardent tout le marché des applicatiens scientifiques.L'appareil peut en effet être très utile pour les mesures en laboratoire.Leur produit, qui est au point depuis à peine trois mois, a entraîné jusqu'ici des ventes de 120 000 $, ce qui correspond à ce que les deux associés avaient prévu dans leur plan d\u2019affaires, (FB) LE QUEBEC METROPOLITAIN : UNE TECHNOREGION AU COEUR DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE UN CHEF DE FILE MONDIAL DANS LE DOMAINE DE LA R&D ETDEL'INNOVATIONTECHNOLOGIQUE = UN CLIMAT D'AFFAIRES FAVORABLE AUX.ENTREPRENEURS « UNE QUALITÉ DE VIEEXCEPTIONNELLE ~~ © DES PARTENAIRES SOCIO-ÉCONOMIQUES FIABLES.\u2018ae enr yr: HE ae BE, us chemin Saint-Louis.barean 802 Québec (Québec) GIS 1ES ; Téléphone: (418) 681-9700 +, Télécopieur: (418) 681-1838 Internet : speqm@rig.ge.ca ARCS RTE ON RES IT L'optique-photonique Québec à la fine pointe == clon les spécialistes consultés par la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain, le domaine de l\u2019optique-photoni- | que jouera, au cours des 50 prochaines années, un rôle aussi important que l\u2019électronique lors du demier demi-sié- \u201ccle.C\u2019est une technologie qui croît à grande vitesse et ses applications touchent un grand nombre de secteurs industriels.On prévoit que la production canadienne en optique-photo- nique maintiendra une croissance annuelle de 20 % au cours des prochaines années, pour atteindre une valeur totale d\u2019environ cinq milliards de dollars en l\u2019an 2000, La région de Québec est aux premières loges de ce développement, et profite déjà de retombées fort intéressantes.Elle possède une industrie régionale de l\u2019optique-photoni- que très dynamique.Comme dans le domaine biomédical, l\u2019Université Laval a été au coeur du développement et de l\u2019expertise régionale de ce secteur.Dès 1964, des chercheurs en optique se sont regroupés au département de physique pour fonder ce qui est devenu le Centre d\u2019optique, photonique et laser (COPL).Il regroupe plus d\u2019une vingtaine de chercheurs.Ils se penchent particulièrement sur les réseaux de neurones optiques, sur les lasers à diodes et à impulsions brèves, sur les matériaux optiques et les composantes photoniques.Le Groupe de recherche en communications optiques, photonique et métrologie, tou- Jours à l\u2019Université Laval, est aussi très actif dans la recherche reliée aux communications optiques cohérentes.Les travaux des chercheurs universitaires ont entraîné dans leur sillage le développement de l\u2019électro-optique du Centre de recherches pour la défense de Valcartier (CRDV), le plus grand laboratoire de recherche du ministé- re de la Défense nationale.Transferts technologiques Les entreprises Gentec et Bomem/Hartmann & Braun, entre autres, ont abondamment profité des transferts technologiques provenant du CRDV.La première est spécialisée en électro-optique, en gestion d\u2019énergie et en automatisme et contrôle.La seconde a développé une expertise en spectroscopie infrarouge et fabrique des instruments d\u2019analyse pour laboratoires et industries.Mais, depuis quelques années, c\u2019est l\u2019Institut national d\u2019optique (INO) qui attire le plus l\u2019attention.Créé en 1986 Des lunettes pour les lasers à diodes grâce à des fonds provenant des gouvernements canadien et québécois, le mandat de l\u2019INO est carrément de favoriser l\u2019essor de l\u2019industrie canadienne de l\u2019optique en lui fournissant la R&D et l'assistance nécessaire à sa croissance.Avec environ 80 chercheurs et un budget moyen de 20 M$, l\u2019Institut est rapidement devenu un chef de file international.Il a conclu plusieurs alliances, avec différents centres de recherche français, finlandais, japonais et américains.Il travaille en étroite collaboration avec l'Agence spatiale canadienne, le CRDV et un nombre sans cesse grandissant de PME.L'Institut a également la particularité d\u2019essaimer énormément autour de lui (lire ci-bas et M i récédente).FRAN Lu ii Apres six ans de recherche à l\u2019Institut national d\u2019optique (INO), Sead Doric a mis au point l\u2019an dernier un nouveau type de microlentille qui, agissant comme une paire de lunettes, corrige l\u2019astigmatisme du faisceau des lasers à diodes.En janvier dernier, au même moment que les deux associés de Fiso Technologies, il a négocié un transfert technologique avec l\u2019INO et a démarré son entreprise, Les Lentilles Doric.Depuis ce temps, l\u2019entrepreneur-chercheur a publié plusieurs articles dans des revues spécialisées, et fait la promotion de son produit dans les différentes foires et expositions spécialisées un peu partout dans le monde.Les Lentilles Doric ont déjà réalisé des ventes dans huit pays, dont les Etats-Unis, I Angleterre, la Suisse, I\" Allemagne et le Japon.Kodak, l\u2019armée et la marine américaines, la NASA sont parmi les grandes entreprises et organismes qui ont manifesté un intérêt pour cette lentille qui ressemble à une fibre optique et se détaille 200 $ US le 10 cm.Compte tenu du degré de raffinement du produit, les clients achètent pour l\u2019instant de petites quantités, qu\u2019ils testent dans leurs Re Levier technologique de l\u2019industrie québécoise au (418) 659- 1550 ou 1 800 667-2386, Pour plus d'information, appelez à Québec, ou à Montréal, au (514) 383-1550 ou 1 800 667-4570.laboratoires.M.Doric ne craint pas la comparaison avec ses concurrents.« La microlentille que j'ai mise au point laisse passer 90 % de l\u2019intensité lumineuse contre 30 % pour les produits existants.» Par ailleurs, il ne faudrait que quelques secondes pour aligner la lentille de Doric avec un faisceau laser, alors que cette opération nécessiterait près de deux heures avec les produits concurrents.« Les gens de Kodak nous ont dit que le projet auquel ils pensaient, s\u2019il se réalisait, nécessiterait des millions d\u2019unités de notre produit, dit M.Doric.« Ils devraient nous faire connaître leur décision d\u2019ici quelques semaines.» Selon M.Doric, le marché éventuel pour une telle lentille se chiffre à plusieurs millions de dollars.La lentille peut être utilisée avec n'importe quel laser à diodes, entre autres, dans les lecteurs à disque compact, dans les photocopieurs et dans le domaine des télécommunications.M.Doric prévoit que son entreprise atteindra le seuil de rentabilité dès la fin de cette année.(FB) a vision d'avenir Depuis plus de 25 ans, le CRIQ participe activement à la croissance technologique des entreprises québécoises.I! joue un important rôle auprès de tous les secteurs industriels dans le développement de technologies porteuses telles la robotique, la vision artificielle, l\u2019optimisation de la production et de la qualité et les technologies environnementales.Également engagé dans la veille et le transfert de connaissances ainsi que dans la normalisation et la conformité aux normes en vigueur sur les marchés, le CRIQ permet à l\u2019industrie québécoise de progresser constamment et ainsi d\u2019avoir accès à de nouveaux débouchés sur la scène nationale et internationale.CRIQ CENTRE DE RECHERCHE INDUSTRIELLE DU QUÉBEC PA + so as 20 de SYRIA | bad club (ROY repos g | REBOTEL y 7 50 ; % > occ.simple ou double | A \u201cDE PATRIMOINE BNP y UN CHO IR TNESURE Vr patrimoine merite une el \\ globale personnalisée SPECIALISTES leldeds Jalyed \u2014 GE6T 9100100 TZ \\paules 'SIyIv4JV S31 S-8 EE To or Pre LES AFFAIRES, samedi 21 octobre 1995 - Cahier spécial B-6 AEE EE ii oF Environnement Autres textes PP.B-/ a B-12 Une éthique propre aux entreprises de Québec I aire converger les exigences environnementales et le développement économique constitue parfois un probléme.C\u2019est un objectif que tentent d\u2019atteindre les gens d\u2019affaires de la grande région de Québec qui ont élaboré une Charte d'accueil des entreprises de la région métropolitaine de Québec, La Charte s'adresse tant aux entreprises déjà existantes qu\u2019à celles qui se proposent de s\u2019installer dans la grande région québécoise.« Le document n\u2019a pas force de loi et les entreprises choisiront d\u2019y adhérer ou non librement, déclare Alain Kérouac, directeur général de la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain.« Disons que le document a une portée éthique et qu\u2019il a une incidence pratique puis- qu\u2019il incite les chefs d\u2019entreprise à prendre des décisions viables pour l\u2019environnement et le développement économique.» Les entreprises y sont notamment invitées à choisir les technologies les plus performantes et les plus viables environne- mentalement ainsi qu\u2019à favoriser une politique de transparence et de concertation à l'égard des populations résidentielles riveraines.L'idée de la Charte est née en 1990 par suite d\u2019un besoin qu\u2019ont exprimé les participants au forum régional des gens d'affaires.La même année avait vu la création d\u2019un organisme de concertation en matière environnementale, le Centre régional de l\u2019industrie de l\u2019environnement (CRIE).C\u2019est donc tout naturellement que cette nouvelle institution s\u2019est vu confier comme premier mandat de piloter le dossier de l\u2019élaboration du contenu de la Charte.Un comité fut aussitôt constitué qui aboutit à la mise sur pied de la Charte deux ans plus tard.« Notre groupe était composé d\u2019une dizaine de personnes provenant du milieu scientifique, de groupes environne- | \u201cCharlesbourg (Québéc)'G2 (418) 849-5580, a f mentalistes ainsi que des dirigeants d\u2019entreprise », précise Yvon Dolbec, président de Dolbec Logistique International, qui pilota le projet de Charte jusqu\u2019en 1993.Un incident fâcheux Comme le rappelle M.Ké- rouac, l'événement déclencheur de cette initiative remonte à la fin des années 1980 alors que la compagnie Loral- co manifesta son intention de procéder à des débarquements de minerai dans le secteur de l\u2019Anse-aux Foulons.Le minerai devait ensuite être acheminé à son usine de Deschaillons.« Une étude environnementale avait démontré que les opérations de transbordement ne présentaient aucun danger pour la santé des habitants.D'ailleurs, toutes les manipulations étaient exécutées en site clos », précise M.Kérouac.Cependant, les médias régionaux allaient porter un regard particulièrement critique sur ce dossier et contribuer à créer un sentiment hostile au sein de la population de Québec qui se mit à redouter les impacts négatifs pour l\u2019environnement d\u2019un tel projet.Finalement, Loralco renonça à ses plans originaux et choisit Trois-Rivières comme point de débarquement.Avec pour résultat un manque à gagner annuel de 10 M$ à 12 M$ pour la région québécoise.« On a compris la leçon.Du reste, la Charte correspond à l\u2019outil de concertation qui devrait faire en sorte qu\u2019une telle mésaventure ne se reproduise plus dans l\u2019avenir », affirme Pierre Coderre, président du CRIE et avocat au cabinet Po- thier Delisle, à Sainte-Foy.Approbation des rives nord et sud En mai 1994, la Charte a été entérinée par le Conseil régional de concertation et de développement de Québec, qui regroupe l'ensemble des municipalités comprises entre les comtés de Charlevoix et de Portneuf.Une approbation similiaire devrait se concrétiser sous peu pour les municipalités de la rive sud et de la région Chau- dière-Appalaches.« Notre travail auprès des entreprises consiste maintenant à poursuivre notre tâche de sensibilisation au contenu de la Charte, précise M.Coderre.« En outre, certaines de nos recommandations devraient se faire encore plus précises.Pour ce faire, nous allons nous inspirer fortement des normes envi- ronnentales ISO 74000.» Cae DE SMET Gt Québec se distingue en lançant les premiers logiciels Windows 95 Ha ville de Québec a l\u2019insigne honneur d\u2019abriter les premiers fabricants de logiciels qui ont déjà mis au point des versions de leurs produits pour le système d'exploitation Windows 95.Mensys lance officiellement son logiciel Olympe dans les jours qui viennent tandis que Berclain, le 5 septembre, annonçait la ver- \u201csion 5 de son logiciel manufacturier MOOPI pour Windows 95 et Windows NT.Le logiciel, qui adopte aussi une architecture client-serveur, fera son chemin parmi les clients à la fin de 1995.Monté de la sorte sur les plates-formes à la fine pointe et programmé avec les langages les plus avancés, MOOPI permet beaucoup plus de possibilités.Il gagne en vitesse et en souplesse notamment au chapitre de l\u2019optimisation des calendriers de production et de l\u2019ordonnancement, ses principales fonctions.Par ailleurs, la dernière version permettra une intégration supérieure aux systèmes courants de fabrication assistée par ordinateur.Son architecture client-ser- veur construite autour du protocole courant d'Internet (TCPlip) lui donne de solides capacités de mise en réseau autant local qu'étendu.« MOOPI pourrait être en situation de serveur à Toronto alors qu\u2019un utilisateur, à partir d\u2019une usine de Tokyo, pourrait se relier à un autre client MOOPI sans même savoir que le système hôte est situé à des milliers de kilomètres », dit Jocelyn Gi- roux, vice-président R&D, de Berclain.Notons enfin deux caractéristiques intéressantes : d\u2019abord une interface dont la convivialité est d\u2019autant améliorée qu\u2019elle s\u2019appuie sur Windows 95.Ensuite, la nouvelle version comporte des postes intelligents.Ainsi, tous les utilisateurs bénéficient d\u2019un accès direct et en temps réel aux dernières informations de production.À un prix de 60 000 $ à 350 000 $, le logiciel n\u2019est pas du genre de ceux qu\u2019on trouve en magasin.Par contre, les clients (entre autres, Motorola, Eastman Kodak, Alcan, John Deere) ne sont pas non plus du genre qu\u2019on trouve à tous les coins de rue.Vivacité de commercialisation de Mensys Il faudra attendre encore un peu pour avoir le produit de Berclain.Dans le cas de Mensys, son produit est déjà prêt.Cette vivacité de commercialisation est d\u2019autant plus étonnante que son logiciel Olympe, une application visant le marché vertical des organisations de loisir, sera vendu comme un produit grand marché.« On a perçu il y a deux ans et demi que Windows était destiné à devenir une norme pour les postes clients dans une architecture client- serveur », à dit aux AFFAIRES Michel Picard, président de Mensys, une firme d\u2019une trentaine d\u2019employés.En fait, le logiciel tournait auparavant sur environnement UNIX seulement, mais la compagnie avait entrepris à cette époque de le porter sur Windows.Or, quand les premières versions d\u2019essai de Win 95 sont sorties, le travail sur le nouveau produit était rendu à une étape qui permettait un passage aisé à Win 95.Olympe fonctionne en quelque sorte comme une base de données spécialisée qui permet à un organisme de loisirs, municipal ou privé, de gérer la totalité de ses activités de loisirs, depuis inscription des clients, en passant par l\u2019administration, la planification et la relance des clients.Au départ, un chargé de loisirs monte avec l'aide d\u2019Olympe la planification de l\u2019ensemble de son programme de cours, entre autres, réservations de cours, temps des professeurs, préalables, prix, cte.Au moment des inscriptions, les gens n'ont plus qu\u2019à choisir les cours qui les intéressent et à s\u2019y inscrire.Si un cours est complet, les clients surnuméraires sont immédiatement mis sur une liste d\u2019attente que le logiciel suit au gré des places qui se libèrent dans les cours.Parce qu'il contient une liste complète des adresses municipales, le logiciel assigne automatiquement les factures et peut déterminer, par exemple, si le client paiera un tarif de citoyen ou d'étranger.Au « parent pauvre » Comme le signale M.Picard, Olympe s\u2019adresse au « parent pauvre » des administrations municipales.À ce jour, la plupart des villes ont informatisé leurs procédures dc gestion ou d\u2019élcction, mais n'ont pas touché au secteur des loisirs.Pourtant, c'est un des secteurs où l'administration est le plus directement en contact avec ses citoyens-clients et où il y a un des plus forts volumes de transactions.« On calcule en général qu\u2019environ 25 % de la population d\u2019une ville s\u2019inscrit aux programmes de loisirs », dit M.Picard.Dans une ville comme Mont-Royal, qui est un des utilisateurs les plus avancés d\u2019Olympe, cela se traduit par quelque 10 000 participants.Mensys a vendu la version Windows 95 de son logiciel à 25 municipalités au Québec, avant même que la pleine commercialisation du produit n\u2019ait été entreprise.Or, le processus d\u2019inscription à ces cours est souvent fastidieux et le suivi, carencé.Par exemple, si une personne veut faire de la danse, de la peinture et du Tai-Chi, 1] lui faudra souvent faire trois fois la queue pour s\u2019inscrire à chaque cours.De plus, elle recevra probablement trois factures distinctes.Enfin, au moment de passer à un cours supérieur Ja saison suivante, elle n\u2019en scra pas avisée.Olympe élimine ce besoin de faire la file, permet l\u2019inscription par téléphone et le paiement par carte de crédit, le tout en moins de deux minutes, et veillera à ce que l\u2019abonné soit avisé la saison suivante de la reprise des cours pour le niveau qui I'intéresse.Olympe se vendra 295 $ ; l\u2019utilisateur pourra le mettre en réseau au moyen d\u2019un code-clé au coût de 7,95 $ par poste additionnel.En Europe, la firme passera par la voie classique d\u2019un * Entièrement renové » Chambre de catégorie supérieure * Appels locaux sans frais * Piscine intérieure/club santé Programme corporatif | 15 octobre 1995 au 30 avril 1996 distributeur, dont le nom est arrêté ; en Amérique du Nord, sa première mise en marché se fera par l\u2019intermédiaire d\u2019une ligne 800.Les clients seront sensibilisés par le biais d\u2019une couverture de presse ou de publicité dans les hebdos régionaux ou des publications spécialisées ou du courrier ciblé.Le marché de départ s\u2019élève à environ 400 000 clients éventuels, juge M.Picard.Aux Etats-Unis seulement, » Restaurant fine cuisine à «La Table du Manoir» * Stationnement intérieur à titre gracieux » Resto-bistro «Le Saint-James» * journal du matin livré à la chambre * 7 salles de réunions pour des groupes jusqu'à 200 personnes *Non valide les 2, 3, 8, 9 et 10 février 1996 Forfait réunion à partir de 55$ par personne, par jour on compte plus de 160 000 municipalités ; en Europe.quelque 40 000 communes.Mais le marché pourrait rapidement s'élargir pour inclure des foules d\u2019organisations comme les YMCA, les clubs de scouts, sans compter les piscines publiques, un marché considérable en soi.la France à elle seule en SE 100 000 En AN BARCELO r Où u coeur du Vieux-Québec \u2014\u2014 Manoir ictoria 44, Côte du Palais Vieux-Québec (Québec) GIR 4H8 Tél.: (418) 692-1030 Téléc.: 692-3822 1 800 463-6283 BATIMENTS D'ACIER 1e109ds 1alye) - GGGT 9190190 TZ \\paues \u2018SIYIV44V S31 L-a QUÉBEC Téléphone: (418) 831-2245 Télécopieur: (418) 831-6302 Co re LA PREFERENCE D\u2019UN PRODUIT Ne AE WW LA PREFERENCE D\u2019UN SERVICE A LONG rv Honco met a votre disposition son expertise et sa main-d'oeuvre hautement qualifiée dans la conception, la fabrication et l'installation de bâtiments d'acier.Pour plus d'information sur notre vaste gamme de bâtiments d'acier monocoques et à cadres rigides; communiquez directement avec nous.Téléphone: (514) 354-5123 Télécopieur: (514) 354-6949 MONTRÉAL LES AFFAIRES.samedi 21 octobre 1995 - Cahier spécial B-8 L\u2019alliage tradition \u2014innovation\" gilvy Renault vous offre l'alliage unique d'une approche innovatrice des divers domaines de pratique et de l'excellence traditionnelle de ses services ju ridiques.Chez Ogilvy Renault, les solutions juridiques les plus nouvelles naissent de l\u2019interrelation constante entre des avocats de toules disciplines, collaborant au service des clients dans un esprit de totale harmonie.Droit corporatif et droit commercial Droit des valeurs mobilières Litige et arbitrage Droit du travail et de l'emploi Affaires bancaires Insolvabilité et faillite Droit fiscal Propriété in tellectuelle Droit maritime Droit des assurances Droit immobilier Droit du commerce international Droit de l'environnement Droit de la concurrence Droit des transports Droit des régimes de retraite et des avantages sociaux Droit de la construction et de la responsabilité du fabricant Immigration commerciale OGILVY RENAULT S.EN.C AVOCATS Montréal Ottawa Québec Osler Renault London Paris Hong Kong Singapour Swabey Ogilvy Renault Montréal Ottawa © Ogilvy Renault, 1993 Comment Sony aide la Banque CIBC a gérer son capital intellectue].HATERS Adoptez une PME technologique.AA fin de combler des carences diagnostiquées à l'occasion d\u2019un vaste Forum économique tenu en février, le Grand réseau des acteurs et des promoteurs du partenariat économique (GRAPPE) a lancé récemment son projet Adoptez une PME technologique\u2026 Dans le premier cas, l\u2019objectif poursuivi est d'amener les détenteurs de capitaux de risque à considérer davantage les demandes des PME actives dans les nouvelles technologies.Dans le second, on veut mailler les 15 plus grandes entreprises de la région à d'éventuels sous-traitants locaux.La Chambre tente ainsi présentement de convaincre les Daishowa, Ultramar, IPL, Sico, MIL Davie, Rothman, Lafleur, Loralco, Prévost Car, Glaverbec, Domtar et les Produits forestiers Alliance de s\u2019associer à l\u2019une ou l\u2019autre des 110 PME de technologie identifiées dans la région.La réponse de ces gros joueurs n\u2019a pas été un oui spontané puisque les responsables de la Chambre les rappellent actuellement l\u2019un après l\u2019autre.L'organisme se réserve la sélection des PME qu\u2019elle jumellera aux grandes entreprises qui acquiesceront au projet.(PT) Internet Virage de l'Office du tourisme & i plusieurs projets ébauchés lors du Forum économique tenu à Québec en février piétinent toujours en raison notamment des besoins financiers liés à leur démarrage, celui de l\u2019Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec a pris un envol bien calculé.L'organisme public a fait l\u2019acquisition du logiciel Bureau 2000, développé initialement pour les besoins de l'Office du tourisme et des congrès de Pittsburgh ct conçu spécifiquement pour les employés d\u2019un tel service.Îl sera incessamment adapté en français : une première.Au cours de l\u2019été dernier, l'Office a acquis 200 pages au sein du réseau électronique Travel File dédié aux spécialistes du voyage.Environ 250 000 agents de voyages y ont accès, affirme Pierre Labrie, directeur général de l\u2019Office.Les agents s\u2019y réfèrent pour connaître les attraits et les activités d\u2019une région ou d\u2019une ville.l'Office y reproduira dès la fin de l\u2019automne 1995 le contenu de ses guides et brochures touristiques.« Nous verserons ce contenu dans Internet dès que nous y aurons notre adresse ».C\u2019est-à-dire en février 1996.Toutefois, Québec est en retard sur Montréal qui surfe déjà dans le Net.M.Labrie ne s\u2019en fait pas pour autant.« Je n\u2019ai pas le sentiment que nous sommes en retard.Nous agissons plutôt par prudence en ne brûlant pas les étapes.Il ne faut pas faire d'erreurs coûteuses à ce stade-ci.» L'Office a ainsi privilégié la refonte de ses données et lorsque celles-ci seront dans Internet, une mise à jour trimestrielle, voire mensuelle, sera effectuée.(PT) Les systèmes de projection Sony offrent un soutien essentiel aux activités du Centre de leadership de la Banque CIBC.C'est dans ce centre de formation que des employés de tous les niveaux de la Banque CIBC se réunissent pour tenir des séances de remue-méninges et mettre au point des concepts novateurs.La Banque CIBC a acquis une réputation internationale pour avoir été l\u2019une des premières entreprises à tirer parti de la puissance intellectuelle de ses employés, leur permettant ainsi de prendre de l'initiative, d'améliorer la qualité du service à la clientèle et de mériter la fidélité des clients.Mettez le potentiel des connaissances de votre personnel au service de votre entreprise.Adoptez les systèmes de projection Sony et communiquez vos idées avec une efficacité inégalée.Pour obtenir des renseignements, n'hésitez pas à nous téléphoner, à nous écrire ou nous transmettre un message par BANQUE CIBC | Sony du Canada Ltée, 6465 route Transcanadienne, Ville Saint-Laurent (Québec) H4T 1V9 Tél: (514) 748-9331 Fax: (514) 748-1063 Sony est une marque déposée de Sony Corporation, Tokyo, Japan.télécopieur dès aujourd\u2019hui.; SONY DU CANADA LTÉE \u2014 \u2014 WED Oe +7 hn ON my \u2014 \u2014; \u2014 pp ON «&Ruétec est à la traîne de quelques mois sur Montréal -dans le développement de son autoroute de l'information régionale.Cependant, elle cherche à ne pas être trop distancée, à donner une image de capitale bien- 951 \"tôt branchée pour que les projets UBI et Sirius, entre autres, la servent aussi rapidement que les autres grands centres urbains canadiens lorsqu'ils amorceront leur phase de réalisation.La région de Québec\u2014Chau- dière-Appalaches pourra ainsi avoir accès au printemps prochain à Libertel Québec, deux saisons après l\u2019instauration de ce réseau à Montréal.Libertel est l\u2019équivalent des FreeNet, en exploitation déjà dans plusieurs provinces canadiennes depuis quelques années.Libertel a une vocation communautaire, contrairement à Internet, de plus en plus commercial.Lino Cerantola, agent de recherche au cabiniet du vice-recteur exécutif de l\u2019Université Laval, avance que la venue de Libertel Québec « est stratégique pour la capitale ».Le Réseau électronique Qué- bec\u2014Chaudière/Appalaches, qui est présidé par Jean Payeur, directeur général de l\u2019Institut canadien de Québec, pourra permettre à certaines PME de la région et à la population de se familiariser avec l'utilisation de liens électroniques et ce, à bon prix.Un volet éducatif est d\u2019ailleurs prévu et les abonnés pourront s\u2019y reporter pour apprendre les comportements en usage sur ces réseaux électroniques.Le Libertel Québec aura aussi comme caractéristique d\u2019avoir le français comme seule langue d'usage, contrairement à Montréal où l'anglais et le français se côtoient.Les abonnés à Libertel Québec verseront 20 $ ou 25 $ annuellement et pourront voguer sur le réseau gratuitement, peu importe leur temps d\u2019utilisation.Bien plus, certaines informations y seront accessibles gratuitement.Lors de son démarrage, l\u2019organisme communautaire devrait pouvoir compter sur 100 lignes téléphoniques, indique M.Cerantola.Ce dernier ne veut pas révéler lc budget de départ du Réseau, mais explique que les dons des entreprises, le financement en provenance du Fonds de l'autoroute de l'information et les abonnements initiaux vendus devraient permettre de payer les frais nécessaires à son instauration.On projette entre 10 000 et 15 000 abonnés à l\u2019issue de la première année d'exploitation et on vise un total de 40 000 personnes à la troisième année.Ces chiffres correspondent en fait à la réalité du réseau Free- Net de Hull-Ottawa qui s\u2019ali- ÉsEe mente à un bassin de population équivalant à celui de la région Québec\u2014Chaudière-Ap- palaches.Les abonnés québécois de cet « InterNet régional » pourront profiter d\u2019un courrier électronique et de forums de discussion sur tous les sujets possibles.C\u2019est par ces biais que les utilisateurs auront accès à de l\u2019ex- 660, AVENUE ROYALE Implantés au coeur du vieux Beauport, nous sommes fiers d'être associés au développement d\u2019une ville riche L.; (418) 666-3003 - FAX: (418) 6 pertise régionale et pourront profiter des connaissances d'autrui.Dans ce cadre, il n\u2019est pas interdit de croire que les entrepreneurs profiteront de ce carrefour pour publier leurs appels d\u2019offre, les emplois disponibles au sein de leur entreprise et pour proposer des partenariats à d\u2019autres sociétés commercia- les.C\u2019est ce que souhaite la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain, mais M.Cerantola note que le comité d\u2019implantation ne s'est pas encore penché sur le sujet.La Chambre vient par ailleurs de concéder à Megatoon le mandat de lui bâtir un répertoire électronique dans InterNet.VILLE DE BEAUPORT Après avoir entendu les propositions de quatre soumissionnaires invités à la piloter dans cette avenue, la Chambre a retenu la proposition de la firme présidée par David Wiser parce que celle-ci lui garantit entre autres qu\u2019elle aura un site Web sans qu\u2019il ne lui en coûte rien.« Megatoon se financera par la vente de publicité à nos un choix naturel - pour son bassin de population .une population de plus de 72 0 en devenir.O GAGNÉ SAVARD Gagné & Savard Inc experts-conseils consultants BUREAU 200, BEAUPORT ( TECSULT QUEBEC) CANADA GE 1Y7 66-0572 - pour sa localisation stratégique au sein de la Communauté urbaine de Québec : \u2026 à moins de 10 minutes de la colline parlementaire grâce à un réseau autoroutier important; - pour la grande disponibilité de terrains commerciaux et industriels : : .un parc industriel capable d'accueillir de nombreuses entreprises; .une banque de terrains commerciaux localisés en bordu re de l'autoroute de la Capitale (40), \u201cartère principale de déplacement Est-Ouest; ste Actif depuis 30 ans en gestion des ressources environnement, ingénierie et développement Roche Itée, Groupe-conseil 3075, ch.des Quatre- -Bourgeois Sainte-Foy ( © (418) 654-3600 so Québec) Canada G1W 4v4 Québec se lance sur l'autoroute de l'information membres », indique Jacques Du Sault.coordonnateur du Grand réseau des acteurs et des promoteurs du partenariat économique (GRAPPE).Le répertoire ne contiendra que des renseignements sur les la Chambre.RE THEROUX naturelles, industriel.a |e102ds Jaye) - S66T 9140120 TZ Ipawes 'SIYIv4dy S37 6-9 ok i EE LES AFFAIRES, samedi 21 octobre 1995 - Cahier spécial B-10 a NN Près de 10 ans de travail de mise au point Cosem Neurostim prévoit commercialiser son implant cochiéaire l'an prochain «&Z osem Neurostim travaille depuis presque 10 ans à la mise au point d\u2019un implant cochléaire, un appareil qui permet d'aider les personnes dont la surdité a été provoquée par unc destruction des cils auditifs de l\u2019oreille interne à recouvrer l\u2019ouïe.L'implant cochléaire de cette PME de Québec est un minuscule stimulateur qui est implanté sous la peau du pavillon de l'oreille, tout près de l'oreille interne.Lien radio-fréquence L'implant est relié par lien radio-fréquence à un système électronique programmable qui analyse les sons, les code et envoie le message codé à l\u2019implant.Ce système électronique, actuellement de la grosseur Il voulait un conseil.Il a trouvé un complice.En consultant Jean-Yves, l'un des commissaires à l'entreprise de la Ville de Québec, M.Jean-Marie Meunier, constructeur, a trouvé une personne sur qui il peut compter.Que ce soit pour obtenir un simple renseignement ou pour discuter d'un projet d'envergure, il a toute son attention.Il sait qu'il fera tout en son pouvoir pour l'aider.Services offerts gratuitement * Études de localisation * Aide au démarrage * Recherche de partenaires financiers » Conseils sur les programmes gouvernementaux e Lien avec les divers services municipaux Pour obtenir de plus amples, renseignemegts ae .Tél.: (418) 691-6116.* ot VILLE DE + québec OFFICE MUNICIPAL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE QUÉBEC O/M/D/E/Q UNIVERSITE: LAVAL ag * Choix d'horaires chaque lundi, mardi, mercredi et jeudi de 7hà8h30 ou chaque lundi, mardi, mercredi de 18 h 30 à 20 h 30 + Renforcement individuel par la formule TTS@ à raison de 20 minutes par semaine.+ Utilisation individuelle d'un minimum de EN CONVERSATION ANGLAISE E Baahidiiun UNIQUE DE PERFECTIONNEMENT yp 3 SE.DU6 NOVEMBRE AU 6 DECEMBRE 1995 RENSEIGNEMENTS : 656-3202 60 minutes par semaine des médias anglophones RNTg, « Petits groupes de moins de 10 participants + Niveaux : débutant, intermédiaire, avancé * Test de classement DIRECTION GÉNÉRALE DE LA FORMATION CONTINUE Pavillon Louis-Jacques-Casault, bureau 4731 Téléphone : (418) 656-3202 1 800 561-0478 poste 3202 Télécopieur : (418) 656-5538 IAORAPHPSSE SEYNANNERS WE WT WRN \u201cd= L\u2019implant cochléaire est issu de transferts fechnologiques provenant des travaux de François Duval, chercheur ratta- ché à l'université de Sherbrooke (photo ci-dessus).d\u2019un baladeur, fournit également à l\u2019implant l\u2019énergie nécessaire à son fonctionnement.Cette technologie peut également servir à d\u2019autres fins.Ainsi, le même stimulateur, muni d\u2019électrodes spéciaux, est actuellement utilisé dans le cadre d'une recherche visant à contrôler l\u2019incontinence urinaire.« Au lieu de prescrire des pilules, les médecins pourraient recommander des trains d\u2019impulsions électriques adaptés aux besoins particuliers de la neurotech- nologie », dit Jean-Marie Gauthier, président de Co- sem Neurostim.Ce produit est issu de transferts technologiques provenant des travaux de François Duval, chercheur au département de génie électrique de l\u2019Université de Sherbrooke, pour ce qui est du stimulateur de l\u2019implant cochléaire, et de recherches réalisées à l\u2019Université Carlton (Ottawa) pour la technologie des microélec- trodes utilisées.Collaboration de l\u2019Université Laval Lors du début des opérations, en 1990, Cosem Neu- rostim a aussi bénéficié de la collaboration du professeur Claude Rochette, du département des lettres, linguistique et phonétique de l\u2019Université Laval, pour la mise au point d\u2019un protocole de rééducation des bénéficiaires de l\u2019implant et pour l\u2019évaluation des performances du produit.« Nous en sommes aux dernières mises au point avant la production », dit M.Gauthier.Ce dernier a fait une présentation de son produit lors du dernier Bio-Contact Québec en vue d'intéresser de nouveaux investisseurs en capital de risque.Bio-Capi- tal et Innovatech examinent de près actuellement la possibilité de participer au projet Parallèlement, l\u2019entreprise vient d'obtenir son homologation pour le marché européen.Elle prévoit s\u2019attaquer au marché américain en Ft A qu tio tra abc de pol l\u2019es tion a éd CUS VI ew er Lee now Répartition du coût de la formation Des PME de Saint-Augustin se regroupent pour obtenir la norme /S0