Les affaires, 1 novembre 1997, Cahier 2

[" CAHIER T Danielle epuis que le Gartner Group a lancé le concept du Total Cost of Ownership (TOC) ou coût total de possession, l\u2019industrie de l\u2019informatique fait tout en son pouvoir pour réduire les coûts liés à la possession et à l'administration d\u2019un parc informatique.Cette orientation amène des bouleversements majeurs dans l\u2019infrastructure du secteur.Dans un rapport de janvier 1997.les analystes du Gartner Group estimaient qu\u2019une entreprise moyenne - 2 500 ordinateurs personnels (PC) avec Windows 3.1 et huit applications - dépensait 13561 $ US par année pour entretenir chaque ordinateur.Avec Windows 95, le coût était estimé à 9 800 $ US.Ces coûts incluent le capital (21 %), le soutien technique (27 %), l\u2019administration (9 %) et la formation du personnel (43 %).Ils tiennent compte du temps de planification des mises à jour, de leur installation, de la résolution de problèmes et de la formation, qu\u2019elle soit offerte par l\u2019entreprise ou faite entre collègues.Ces chiffres ont eu l'effet d\u2019une bombe.Microsoft (Nasdaq.MSFT, 132,25 $ US) et Intel (Nasdaq, INTC, 83 $ US) ont vite répliqué à ces résultats par des projets tels que Zero Administration et Wired for Management, mis au point en collaboration avec Compaq (New York, CPQ.9,50 $ US), DELL (Nasdaq, DELL, 95 $ US) et Hewlett-Packard (New Sim 20 PAGES PAGE T1 NNN ler NOVEMBRE 1997 et chere L'informatique se réoriente York, HWP, 64,50 $ US).« En fait, le Gartner Group voulait démontrer qu'une organisation à intérêt a comptabiliser tous ses coûts et à gérer efficacement son parc informatique, a expliqué Pierre Chadi, directeur régional de Microsoft.« Celles qui le font déjà n\u2019ont pas l\u2019ensemble de ces coûts, Quand à celles qui ne savent pas exactement combien d'ordinateurs elles ont, ces plifi moins chiffres vont peut-être les inciter à mieux comptabiliser.» Virage vers l\u2019accessibilité Ce rapport est arrivé à un bon moment pour la grande entreprise.Depuis des années, les gens ont acquis de l'équipement, souvent disparate, et tentent par tous les moyens Grandes tendances de li le réseau Net PC et NC Le Network Computing repose sur un principe de réduction des coûts.L'utilisateur a accès à un terminal sans disque dur, avec peu de mémoire et dépourvu de logiciels.Il s\u2019abreuve à un serveur plus volumineux et y puise ce dont il a besoin, au moment où il ie souhaite.Le Net PC tire plutôt parti des ordinateurs personnels (PC) en place.Il offre toutefois, selon Microsoft (Nasdaq, MSFT, 132,25 $ US).les dernières innovations en matière de réduction de coûts.En fait, il propose de conserver la puissance des PC, mais en assurant une meilleure gestion et un contrôle efficace du parc informatique.Simplification Uniformité des systèmes, facilité d\u2019utilisation des différents logiciels.Il semble que tout le monde parte ndustrie: en guerre contre la complexité.Décloisonnement complet a ce chapitre.Les fabricants font des machines, les vendent eux-mémes, offrent du financement, bref, font ce que les distributeurs faisaient pour eux.Les entreprises, auparavant confinées a um secteur d\u2019activité - la micro-informatique, par exemple - se diversifient par des fusions et des acquisitions pour élargir leur champ d\u2019action.Beaucoup de zones grises et de rajustements sont à venir.Il faudra redéterminer les rôles.(DT) N de rendre toutes les machines et les logiciels compatibles entre eux.De véritables cauchemars pour les organisations.Il semble que cette époque soit révolue.L'informatique coûte cher, il est grand temps d\u2019y voir.semble-t- on dire.Du côté du matériel.les prix des ordinateurs ont chuté radicalement ces dernières années.De nouveaux concepts de travail, comme le Network Computing, permettent même de croire qu'il pourra chuter davantage.Ce concept permet de brancher des ordinateurs à 300 $ pièce.Du côté des logiciels, la tendance est à la réseautique.À l\u2019ère d\u2019Internet, de l\u2019inforoute et des communications en réseau, l\u2019uniformité est devenue incontournable.Là encore, on épargnera dans les coûts.Ces dernières années, et ce n\u2019est pas fini, la plupart des grands acteurs informatiques ont rendu leurs produits compatibles avec les protocoles Internet.La plupart des transactions d\u2019affaires se feront par informatique d\u2019ici peu, mieux vaut s\u2019y préparer.Le langage Java semble être la solution J SPOT ILLUSTRATION: Dave Cutler pour que tout le monde se parle enfin.Le virage vers les PME Arrivée à une certaine maturité dans la grande entreprise, l\u2019informatique doit désormais devenir accessible à plus de gens.Plus souple et moins coûteuse, elle est prête à ravir le coeur des PME.Inutile de dire que tous les grands acteurs ont des stratégies adaptées à ce marché.« Toutes les grandes entreprises ont été des PME, a indiqué Marc LeBlanc, chef de produits canadiens de Lotus.Si nous sommes leur premier fournisseur, il y a de grandes chances qu\u2019elles grandissent avec nous.» Sans compter que ce créneau est florissant au Québec.Les PME ont des besoins spécifiques qui se résument en fait en deux termes génériques : simplicité et coût d\u2019acquisition.Il y a fort à parier que, pour plaire à ce marché, délaissé jusqu\u2019à maintenant, la sacro-sainte informatique devra devenir enfin accessible.M TRANSFORMEZ aujourd'hui vos NS A | \\N ù & + belfron __.BRU Dis Téléphone: 514-762-2001 Internet: http://www.beltron.com idées * IMAGERIE \u2019 + RESEAUTIQUE .SONA | D'APPLICATIONS * INGENIERIE A DN axees sur CONCRETES DEMAIN ® T2 LES AFFAIRES / Samedi 1er novembre 1997 Solutions d\u2019affaires j Avantage®Internet Avant de plonger dans Internet, # Internet est une marque de commerce de Centre de ressontrces Stentor inc.Belt Canada est usager licencié, MISES iF Guy vec l\u2019acquisition, en août dernier, de Tandem, Compaq (New York, CPQ, 69,50 $ US), dont le chiffre d\u2019affaires s\u2019est établi à 18 milliards de dollars US en 1996, s\u2019est donné plusieurs atouts afin d\u2019augmenter sa présence dans le monde de l\u2019informatique.« Nous sommes le ne | mondial de la fabrication de PC, affirme John Boyle, directeur du marketing de Compaq Canada.En acquérant Tandem, un fabricant de très gros ordinateurs centraux, nous souhaitons élargir notre gamme de produits vers le haut, tel que le souhaite Eckhardt Pfeiffer, notre pdg.» Par cette transaction, Compaq se dote d\u2019une gamme de gros serveurs et de grands ordinateurs centraux capables de relier un très grand nombre de PC et même d\u2019ordinateurs réseaux.« Nous sommes perçus comme des fabricants de petits serveurs capables de travailler pour une petite division de l\u2019entreprise.Tandem nous permet d\u2019offrir des machines nous permettant de servir des milliers d\u2019utilisateurs », souligne M.Boyle Tandem a l\u2019habitude de fournir de très grands ordinateurs pour terminaux simples, exécutant des tâches limitées.« Qu\u2019on pense à Loto-Qué- bec et à ses centaines de milliers de transactions quotidiennes et l\u2019on aura une bonne idée de notre boulot habituel », donne en exemple Chris Bishop, vice-président marketing de Tandem Canada.Cette acquisition s'inscrit donc dans la stratégie qui ferait de Compaq un fournisseur de serveurs offrant Windows NT, la solution réseau de Microsoft (Nasdaq, MSFT, 132,25 $ US) à des milliers d'utilisateurs, voire à l\u2019ensemble d\u2019une entreprise d'envergure dont les bureaux seraient disséminés partout sur le globe.Diminuer les stocks résiduels La transaction de trois milliards de dollars US ouvre aussi le chemin à la réalisation d'un autre objectif énoncé par M.Pfeiffer en février dernier, celui de réduire les coûts de production en se collant davantage aux demandes de la clientèle.= TECHmologie « Compaq acquiert Tandem pour son réseau de distribution et sa gamme de produits M.Pfeiffer souhaite le développement de tactiques annulant pratiquement les stocks résiduels.Son but est clair : fabriquer et configurer uniquement ce que les clients demandent.Pour y parvenir, il faut compter sur un réseau de distributeurs exclusifs, capables de terminer l'assemblage des composants à la demande.Tandem disposait d\u2019une force de vente pouvant intégrer et expédier des systèmes complets.En allongeant quatre milliards de dollars US, Compaq a mis la main dessus.Elle a aussi mis la main sur Roel Pieper, celui qui a élaboré les stratégies marketing de Tandem.M.Pieper est premier vice-président, marketing et ventes globales de Compaq, depuis le 10 septembre dernier.Voilà pour la vente aux consommateurs et aux PME.Offrir des solutions globales Il y a encore plus.Pour vendre à la totalité d\u2019une compagnie, surtout si elle est très grande, un réseau de détaillants ne sert pas à grand- chose.Les grandes entreprises cherchent souvent des solutions globales auprès des consultants.Tandem s\u2019était dotée de sa propre firme de consultants.C\u2019est ce réseau branché sur les besoins des multinationales que lorgnait Compaq dans la dot de Tandem.Compag vient donc se placer sur l\u2019échiquier des pièces qui, elle l\u2019espère, la rapproche du but : passer de nov | mondial comme fabricant de PC aujourd\u2019hui, à ne 3 (ou mieux) comme fabricant de produits informatiques en l\u2019an 2000.Inversement, Tandem cherchait à sortir du créneau des produits de très grande puissance pour elle aussi déboucher sur le marché global, du PC pour PME aux solutions pour très grands groupes.Comme le fait remarquer M.Bishop, « faire partie d\u2019un groupe qui fabrique des PC, et bientôt des ordinateurs réseaux, facilite notre financement et l'embauche de la main-d\u2019oeuvre ».Systèmes de télécommunications Compaq n\u2019a pas épuisé toute sa pensée stratégique.Moins d\u2019un mois après l\u2019acquisition de Tandem, la compagnie de Houston recevait de 49 banques dirigées par la Bank of America National Trust and Savings Association une série de prêts à court et moyen terme totalisant quatre milliards de dollars US pour une durée totale de cinq ans.Dans l\u2019univers des réseaux globaux où Compaq veut faire son entrée avec l'achat de Tandem, la maîtrise des systèmes de télécommunications est capitale.Cela signifie, entre autres, le développement de puissants outils de recherche et de transactions sur Internet et par téléphone.Il s\u2019agit donc de maîtriser la totalité des marchés de l\u2019informatique et de fournir le carburant financier à la convergence des technologies informatiques et de celles des télécommunications.ll Selon InternetTrak, une étude commanditée par Ziff-Davis et Roper Starch, le nombre des inter- nautes américains a doublé au cours des 12 derniers mois.Il est passé de 20 M à 42 M.Le nombre d\u2019utilisateurs d'ordinateurs n\u2019a pas bougé : ils sont toujours un peu plus de 100 M.Ce qui a changé, c\u2019est le temps consacré aux activités.Les journées n\u2019ayant toujours que 24 heures, si l'on veut passer plus de temps sur Internet, il faut Plus d'Internet, moins de télévision en passer moins ailleurs.C\u2019est la télévision qui fait les frais de ce nouvel engouement.Les internautes se désintéressent de la télé (en baisse de 13 %), louent moins de cassettes vidéo (en baisse de 9 %), lisent moins de magazines (en baisse de 8 %) et de journaux (en baisse de 5 %).Par contre, ils se passionnent pour les émissions techniques (en hausse de 11 %) et les magazines spécialisés en informatique (en hausse de 8 %).(JdeL) W oy rs) Retour du terminal à Le Network Computer marque le retour du balancier après la mode clients-serveurs Guy ace aux coûts croissants de Fini des ordinateurs personnels au sein des entreprises, quelques géants de l\u2019informatique ont lancé l\u2019ordinateur réseau, connu sous le concept du Network Computer (NC).C\u2019est le retour du balancier.Après la frénésie des réseaux clients-serveurs, on revient au terminal à l'intelligence rudimentaire, dépourvu de logiciels et de mémoire, qui ne sert qu\u2019à activer un puissant ordinateur central exécutant tout le travail.Le mode clients-serveurs accordait plus de puissance aux terminaux.Grâce au NC, plus d\u2019entretien de PC puisque qu\u2019il n\u2019y en a plus.Les grands joueurs s\u2019engagent ainsi corps et âme dans le combat contre l\u2019informatique à la Bill Gates, qui fait du PC le pion majeur de son échiquier.En tête des défenseurs du NC se trouve Sun Microsys- tems (Nasdaq, SUNW, 38 $ US), créateur du langage Java, véritable espéranto des ordinateurs.L'entreprise a misé gros sur le concept.D'abord, elle a lancé Java Station, le poste de travail à 1 200 $ prêt à se brancher au réseau intranet de l\u2019entreprise.Pourvu d\u2019une mémoire archi-limitée, il compte sur les composantes du réseau pour faire le travail qu\u2019il commande.Puis, afin de pouvoir offrir les gros ordinateurs centraux que nécessiteront les terminaux simplets, il a fait l\u2019acquisition de Cray, légendaire fabricant des monstres aux capacités de calcul inimaginables.« De toute évidence, l\u2019acquisition de Cray nous permet d\u2019obtenir la compétence nécessaire pour fabriquer les machines qui serviront les Java Station de l\u2019avenir », indique Mike Walsh, directeur du marketing de Sun Canada.Sun va placer 750 M$ en recherche et développement pour préparer les terminaux et les grands ordinateurs de réseaux.L'entreprise dispose de 2,3 milliards de dollars de liquidités et les revenus attendus pour 1997 sont de l'ordre de 10 milliards.Les marchés visés en priorité sont les grandes organisations caractérisées par l\u2019obligation de gérer des masses de dossiers-clients : institutions financières, entreprises de téléphone, d\u2019électricité, ministères de la santé et de l\u2019éducation, etc.Oracle (Nasdaq, ORCL, 34,25 $ US) aussi est engagée H Mike Walsh : « Sun investit des millions en recherche et développement.» dans le combat contre le PC.Oracle 8, dernier-né de la compagnie, constitue le grand hangar à données indispensable pour suppléer aux trous de mémoire des têtes de linotte ! Larry Ellison, grand manitou d\u2019Oracle, jure qu'avec une carte à puce et un numéro de code, on pourra bientôt activer un ordinateur central avec un appareil à 300 $.Ellison a créé NCI, une filiale d\u2019Oracle, vouée uniquement à la création et à la diffusion du concept NC.Les logiciels pour serveur réseau sont prêts, ils se vendent 150 $ US et les cartes à puces Schlumberger sont en vente dans les commerces de détail.Il reste à produire les terminaux et, surtout, les grands ordinateurs qui leur prêteront une intelligence.Même dans l\u2019entourage de Microsoft (Nasdaq, MSFT, 132,25 $ US), on commence à lorgner vers le retour du terminal idiot.Compaq (New York, CPQ, 69,50 $ US), un des alliés de Microsoft dans le déploiement des réseaux de PC tournant sur Windows NT, a décidé de s\u2019y mettre.e LES AFFAIRES / Samedi 1er novembre 1997 T3 « Il s\u2019agit de la suite logique de nos activités présentes et passées, explique John Boyle, directeur du marketing de Compaq Canada.« Nous offrons les serveurs pour de petits réseaux, dans les divisions d\u2019entreprises.Nous voulons accéder au marché des vastes réseaux rejoignant toutes les parties d\u2019une entreprise.» Les récents sondages dé- > TECHnologie l'intelligence rudimentaire montrent pourtant que tout le monde ne pense pas comme Gates.Les gestionnaires de grands parcs de PC se disent majoritairement frustrés de leur entrée dans le monde PC-serveur.Ils ont trouvé l'abandon de leur unité centrale coûteux en temps de formation, ils estiment !'environnement client-serveur long à déployer, cher à entretenir.complexe à gérer.D Ici, pas d\u2019incursion dans le monde de l\u2019ordinateur réseau.La stratégie de Hewlett Packard (New York, HWP, 64,50 $ US) est la fidélité à l\u2019ordinateur personnel soutenu par des périphériques plus intelligents.Le PC réussit d\u2019ailleurs fort bien à HP qui, classé 27e vendeur de PC en 1994, est aujourd\u2019hui le troisième au monde.HP est aussi deuxième au monde pour la vente de serveurs pour réseaux Windows NT.« Depuis 18 mois, nos ventes de PC se répercutent à la hausse sur le cours de notre titre en bourse, affirme Danny Savard, directeur des produits informatiques de Hewlett Packard Canada.Hewlett-Packard mise sur « Les actionnaires prennent au sérieux une compagnie d'informatique qui fabrique des PC.Nous accordons beaucoup d\u2019importance à leur opinion.» Les périphériques de HP reflètent aussi la nouvelle réalité des réseaux d\u2019ordinateurs.Le dernier scanner de la compagnie ne se contente pas de numériser les bouts de papier qu\u2019il avale.Il peut les transformer en courrier électronique et les expédier à une ou 200 personnes.Il peut les télécopier ou les faire imprimer par le photocopieur.Mieux, le scanner est conçu pour permettre à la version papier d'accéder à l\u2019univers virtuel d\u2019Internet.À ceux qui prétextent les le PC coûts trop élevés de l\u2019entretien des réseaux de PC, HP répond par l'interface Desktop Management, une console d\u2019où le gestionnaire peut inspecter n'importe quel PC dont il a la responsabilité, et diagnostiquer problèmes et virus.Quant a ceux qui s\u2019inquie- tent de ce qui risque d\u2019arriver au roi de l\u2019imprimante dans un monde où le papier tend à disparaître, Rich Rai- mondi, gestionnaire de la division des produits papier de Hewlett Packard, répond ceci : « Quatre-vingt-quinze pour cent de ce qui s'imprime dans le monde ne passe pas par des périphériques informatiques.Il reste donc bien des marchés a conquérir.» (GP) dans l\u2019avion VIEL COMMUNICATIONS 1873, BOUL.DAGENAIS OUEST, LAVAL, QC H7L 5A3 TEL.: (514) 622-2254 - FAX: (514) 622-6415 INTERNET : www.avtechcommunications.com LE PLUS PETIT PROJECTEUR MULTIMÉDIA AU MONDE.DE GRANDES PERFORMANCES! - 300 lumens ANSI à l\u2019écran « Résolution SVGA (800 x 600) * 16.7 millions de couleurs « Correcteur de parallaxe * Stabilité d'image et couleurs éclatantes * Haut-parleurs intégrés, puissance de 3 watts * Facile à utiliser et grande robustesse » Compatibilté vidéo : NTSC/PAL/SECAM + 2.7\" d\u2019épaisseur et un poids de 3.8 kg - Un seul sac permet le transport du P350 et de votre portable comme bagage à main Avec le Firefly P350 de Telex, vous pouvez maintenant faire des présentations professionnelles à travers le monde sans vous éreinter.Le design unique du P350 lui permet de se replier à une épaisseur de 2.7\".Vous serez épaté par ses nombreuses caractéristiques : L\u2019ULTRAPORTABILITÉ SANS COMPROMIS TELEX.NOS CONCURRENTS AIMERAIENT BIEN EN DIRE AUTANT T& LES AFFAIRES / Samedi 1er novembre 1997 INDUSTRIE MONDIALE DE L'INFORMATIQUE TE Si certains géants de l\u2019informatique, telles Oracle (Nasdaq, ORCL, 34,25 $ US), Sun Microsystems (Nasdaq, SUNW, 38 $ US) et Compaq (New York, CPQ, 69,50 $ US), réussissent l'introduction de l\u2019ordinateur réseau, une bonne partie des PC vendus à 3 000 $ aujourd\u2019hui seront remplacés par des terminaux à.300$.Les marges brutes des revendeurs, déjà lilliputiennes du fait de la guerre de prix qu\u2019ils se livrent, finiront de fondre.Pour Jean-Louis Miller, directeur de DMR, conseil en technologie, région de Montréal, il est trop tôt pour prédire qui va absorber les marges sur la vente des ordinateurs réseaux, fabricant ou vendeur.« Qui sait si la marge bénéficiaire des revendeurs ne sera pas meilleure pour l\u2019ordinateur réseau que pour le PC?» « D'ailleurs, ajoute Stephen Fanjoy, directeur du marketing de SHL System- house à Ottawa, beaucoup de logiciels se vendent autour de 300 $, le prix prévu pour l\u2019ordinateur réseau moyen.À ce prix, les grossistes et détaillants font des profits.Ils réussiront aussi Ordinateur réseau - branle-bas de combat chez les revendeurs avec l'ordinateur réseau.» Mais Marc Pavlica, directeur des services techniques de Multimicro, n\u2019est pas de cet avis.Multimicro est la division informatique d\u2019Hartco (Mtl, HTC.13,10 $), un important distributeur canadien.« L'ordinateur réseau, c\u2019est non seulement la mort éventuelle du PC, mais aussi la fin du périphérique.Pourquoi télécopier aux collègues quand on peut leur expédier du courrier électronique ?Plus besoin d\u2019imprimantes.Nous sommes soucieux.» Les solutions pour les vendeurs sont radicales.Chez Hartco-Multimicro, la migration de la clientèle vers l\u2019ordinateur réseau pourrait enclencher un changement d'orientation vers des services à plus haute valeur ajoutée.On pense très sérieusement à développer davantage la consultation auprès des grandes entreprises et des vastes organisations.Les chasses gardées de firmes comme CGI (Mtl, GIB.A, 37,40 3), DMR et SHL Sys- temhouse.Robert Dufresne, vice- président, technologie et pratiques professionnelles de CGI a Montréal, voit ces vastes mouvements migratoires avec philosophie.« En 1996-1997, en Amérique du Nord, il y a eu 3 000 fusions et acquisitions dans l\u2019industrie informatique.Ça déplace pas mal de monde et les survivants se marchent quelque peu sur les pieds.« Tout le monde cherche la valeur ajoutée.Des fabricants reluquent le métier de consultant.La course à l\u2019intégration verticale oblige tout le monde à repenser sa stratégie.» Chez CGI, on travaille à ouvrir des créneaux dans certains secteurs d\u2019affaires spécifiques (aciéries, alumi- neries, entre autres).On pense offrir des solutions logicielles, par exemple, cihlant une clientèle très précise, dont la firme connaît bien les activités et les problèmes.Quoi qu\u2019il en soit du succès de ces stratégies compensatoires, les temps resteront durs pour les consultants et les distributeurs.Cela sera vrai tant que les géants de l\u2019industrie pratiqueront ce qu\u2019un expert anonyme a nommé la « désin- termédiation » ou l\u2019art d\u2019accaparer la valeur ajoutée qui faisait vivre autrui.(GP) ID CHnologie C votre entreprise de cours e Choisissez parmi un vaste éventail e Débutez la formation en tout temps « Créez l'horaire qui vous convient : jours, soirs ou week-ends * Investissez dans les compétences de vos employés avec la loi 90 ISO 9001 NOTRE MOT D'ORDRE POUR LA FORMATION DE VOS EMPLOYÉS * Elaborez un programme de formation adapté aux besoins de Formation agréée par la SQDM et reconnue par la SOFEDUC, la DRHC, la CSST, la SAAQ et autres.ces PLUS DE 25 CENTRES À TRAVERS LA PROVINCE Consultez les Pages Jaunes pour connaître le centre de formation le plus près de vous.CONFIEZ-NOUS VOS EMPLOYÉS DÉS MAINTENANT 1-800-746-4321 ACADEMIE DU SAVOIZ, FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE \u2018ordinateur réseau : les opinions sont partagées parmi les utilisateurs Guy très puissants ordinateurs personnels qu\u2019utilisent étudiants et chercheurs de l\u2019École de technologie supérieure de Montréal (ETS).Ses 300 ouailles, disséminées sur tout le campus de l\u2019ETS, utilisent des plates-formes Unix à 10 000 $ pièce.Quand on lui parle de la génération d\u2019ordinateurs réseaux qui s\u2019en vient, il rayonne.« Sun Microsys- tems (Nasdaq, SUNW, 38 $ US) met en marché des Java Station à 2 000 $.Compte tenu des budgets d\u2019acquisition d\u2019équipement qui fondent a vue d\u2019oeil, il ne faut pas la téte a Papineau pour saisir I'intérét de I\u2019ordinateur réseau.A l'avenir, je n\u2019aurai qu\u2019à me soucier des serveurs centraux, plus des PC.» Par contre, il ne faut pas négliger le coût d'achat de l\u2019imposant serveur qui fournira l\u2019intelligence au réseau.Sun offre le sien, Entreprise 6000, à 300 000 $.Avec Java, son langage universel, Sun offrait déjà la possibilité de relier un imposant parc de PC disparates en réseau.Pour certains, l\u2019entreprise a l\u2019air de se tirer dans le pied en proposant un concept de Network Computer (NC).En écrivant des programmes et des applications en Java, T= Wang gére le parc de PHOTO: Jean-Guy Paradis.LES AFFAIRES Bl Tony Wang attend avec impatience la nouvelle génération d'ordinateurs réseaux.on accède à la possibilité de se passer des autres produits de Sun.C\u2019est plutôt embêtant ! Non convaincus Guy Garon, gestionnaire du réseau de télécommunications de Microcell, remarque justement qu\u2019« avec Java, je peux déployer un réseau Windows NT demain si le coeur m\u2019en dit.Microsoft (Nasdaq, MS- FT, 132,25 $ US) et AT&T (New York, T, 45 $ US) ont acquis chacune 10 % des actions d\u2019une société cali- fornienne qui met au point des logiciels pour acheter des timbres et affranchir le courrier par Internet.En septembre, E-Stamp a soumis son système à l\u2019approbation finale des services postaux américains.Une série de tests bé- ta avec Windows 95 et NT doit débuter d\u2019ici la fin de l\u2019année, à San Francisco et à Washington.Si tout va bien, le logiciel sera mis en marché l\u2019an prochain.Le système se compose d\u2019un logiciel et d\u2019un coffre- fort dans lequel est stockée la valeur des timbres achetés.Pour l\u2019instant, l\u2019utilisateur va à la poste en utilisant son fureteur.Il impri- Imprimer et affranchir son courrier par Internet me les timbres du prix voulu avec son PC et son imprimante.Plus tard, la fonction d\u2019affranchissement virtuel sera intégrée dans des applications, comme le traitement de texte.Les services postaux contrôlent les montants comme ils le font avec les machines à affranchir actuelles.Ce système devrait coûter moins de 300 $ US par an.Le premier marché ciblé est celui des petits bureaux, mais E-Stamp prépare aussi une version serveur de son système pour la grande entreprise.La société prévoit adapter son logiciel et le proposer aux services postaux étrangers.Microsoft n'exclut pas la possibilité d'intégrer cette fonction dans la prochaine version d'Office.(JdeL) Bl « Aucune obligation de rouler sur Unix comme plate-forme ou avec le système d\u2019exploitation de Sun, Solaris.Je peux relier des Mac, des PC ou du Unix.C\u2019est la beauté de Java.» Voilà donc un amateur de Java qui ne suivra pas Sun dans le déploiement de réseaux de terminaux idiots mais vraiment pas chers.Il n\u2019est pas seul.Benoît Gendron, à la tête du groupe Intégration de systèmes d\u2019Eriesson à Montréal, est responsable de l\u2019intranet de la maison.« Les ingénieurs ne veulent pas se départir de leurs PC Unix, Nous avons 800 postes Spart très puissants.Si j'avais à modifier le réseau, tout en conservant des solutions Java, je ne lancerais pas un réseau de terminaux sans intelligence.» Quand il s\u2019agit de faire de la recherche et développement \u2014 le pain et le beurre d\u2019Ericsson \u2014 M.Gendron a affirmé que seuls conviennent les ordinateurs personnels pourvus de gros cerveaux.En ce sens, en viendrait-il a modifier son réseau qu\u2019il irait vers Windows NT plutôt que de retourner à la solution ter- minal-unité centrale.Voilà donc la contradiction de Sun Microsystems : en lançant les solutions réseaux Java, Sun étire la durée de vie utile des ordinateurs personnels actuels et retarde d\u2019autant la venue de l\u2019ordinateur réseau, qu\u2019elle souhaite pourtant p ps z En \u20ac I Ep 2 & A À 4 Ë [A LS EH] H Z # FA ë ES 4 1 E14 Es Es = A x FI Ë La H 1 2 Ë ë Z pe Eu hi LES AFFAIRES / Samedi 1er novembre 1997 TS Nous avons aidé à bâtir le nouveau A Flt réseau de communications du vaisseau ; Maintenant, avec son logiciel de & communications Nortel, la NASA peut transmettre l'information rapidement ; et sûrement depuis des centaines de LEE millions de kilomètres dans l\u2019espace.: Nous sommes donc tout à fait confiants © La de pouvoir aider votre entreprise à : communiquer rapidement et facilement : ici, sur notre planète.-800-4 NORTEL.© www.nortel.com/networks.NORTEL NORTHERN TELECOM TG LES AFFAIRES / Samedi 1er novembre 1997 Danielle Turgeon e nom d'IBM (New York, Le.99 $ US) est encore trop souvent associé aux ordinateurs.On en vient à oublier que la multinationale informatique est la plus importante entreprise de logiciels au monde en termes de revenus (13 milliards de dollars US), devant Microsoft (Nasdaq, MSFT, 132,25 $ US).Cette dernière n\u2019a pas l\u2019intention de cesser sa croissance non plus dans le secteur.Et curieusement, les deux entreprises ont le même objectif.D'une part, elles bonifient le rôle de l\u2019ordinateur person- net.Plutôt que de le voir comme un outil de productivité personnelle, elles en font un véritable terminal de com- sur a Tél.: Pour.des communications efficaces.ouvreZz enêtre olution.500, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 1006 Montréal : 231-1923 « www.Mlink.NET + info@Mlink.NET Montréal * Québec * Toronto * Ottawa 1-888-Mlink56 Fax : 1-800-Mlink84 RealAudio * RealVideo * Sun * Ascend * Cisco Systems * Windows NT * Solaris * MacOS .pour le Monde en affaires Québec : 694-3101 TECHrologie C IBM consolide son premier rang dans le marche des logiciels munication.D\u2019autre part, elles ont toutes deux l\u2019intention que ce soit leurs logiciels qui donnent accès à la panoplie d\u2019applications dans un contexte de travail ou de divertissement.En ce sens, Microsoft courtise même le marché de masse.Avec des investissements dans Comcast (Nasdaq, CM- CSK, 27 $ US) et la technologie du câble modem, puis l\u2019achat de Web TV, on sent bien la direction.« C\u2019est clair que nous allons vers ces secteurs.Et cette clientèle exige des bas prix et la simplicité des produits, confie Pierre Chadi, directeur régional de Microsoft.« Nous avons passé les 18 derniers mois à transformer notre gamme de produits pour Internet.Nous allons passer les 18 prochains à simplifier tout ce que nous avons.» Stratégies de vente et de marketing Afin de pénétrer le marché, les stratégies de vente et de marketing sont cruciales.A ce titre, IBM a redéfini sa vocation dans les logiciels en 1995.Pour y redonner toute son importance, Lou Gerst- ner, président, en a fait une division autonome.« Nous avons maintenant six divisions et une large gamme de produits dans chacune d\u2019elles.Une entreprise qui veut un guichet unique peut considérer IBM », indique Claude Leclair, directeur des ventes, logiciels, secteur commercial du Québec.En fait, les divisions se collent aux besoins des entreprises : outil de développement, gestion de données, systèmes transactionnels, outils de gestion de systèmes, systèmes d\u2019exploitation et logiciels de communication.IBM bénéficie déjà de nombreux clients d\u2019affaires d\u2019envergure, et sans qu\u2019on le sache vraiment, ses logiciels se retrouvent derrière une foule d\u2019applications utilisées quotidiennement dans les institutions bancaires, les commerces de détail et les services gouvernementaux.Autre tournant majeur, IBM a décidé que ses logiciels répondraient à toutes les normes de l\u2019industrie.« Il y a deux ans, nous ne pensions pas de cette façon.Le marché guide nos choix et les clients ne veulent pas être prisonniers d\u2019une seule norme », explique M.Leclair.Il donne l'exemple suivant : si un client utilise la base de données DB2, et qu\u2019il veut rendre les données accessibles à ses clients par le biais d'Internet, il sera possible de modifier la base pour y arriver de façon simple et en toute sécurité.Avec une telle structure en place, les efforts de communication seront plus efficaces.Au chapitre du marketing, Microsoft est, pour sa part, déjà bien positionnée.Quand elle aura réduit la complexité de Windows et de Windows NT, elle déploiera les nouvelles versions de ces logiciels pour offrir plus de services sur une plate-forme toujours plus puissante.H = 4 Rejoignez les vrais décideurs avec le dossier spécial LES fk date de parution: 2e novembre 1997.Pour informations : (514) 392-8000 J PHOTO : Jean-Guy Paradis, LES AFFAIRES HN Claude Leclair : « L'avenir d'IBM se situe dans l\u2019industrie du logiciel.» Windows NT : Microsoft réplique à l'ordinateur réseau Les ventes du logiciel atteindront les 41 M d'unités en l'an 2000 La version 5.0 de Windows NT, dont le prototype (bêta) vient d\u2019être livré à 200 000 créateurs d'applications, comprendra des modules permettant de garder sur le serveur la plus grande partie de l\u2019intelligence du réseau.Les clients qui voudront des terminaux à intelligence très limitée dans le réseau intranet de l\u2019entreprise pourront le faire avec Windows NT de Microsoft (Nasdaq, MSFT, 132,25 $ US).Ce logiciel pour serveur de réseau soutient actuellement 65 % des nouveaux sites intranets.Selon International Data Corporation, la croissance mondiale annuelle de ces postes de travail est de 117 %.Dataquest estime de son côté que les ventes de Windows NT atteindront les 41 M d\u2019unités en l\u2019an 2000.Les troupes de Bill Gates devaient répondre à la menace créée par le concept d\u2019ordinateur réseau.Windows NT va précisément dans cette direction.Il est particulièrement adapté à l'option réseau Winframe de Citrix Systems (Nasdaq, CTXS, 60 $ US), permettant à n\u2019importe quel client d\u2019accéder aux logiciels contenus dans le serveur, de n'importe où dans le monde et avec un minimum de perte de performance.« Pour ce qui est de la gestion, le réseau est constamment sous la surveillance de son responsable grâce à IntelliMirror, précise Norbert Mika, gérant des ventes des outils de développement de Microsoft Canada.« Cette application permet, depuis un poste de travail, de déceler tout ce qui peut aller de travers dans les serveurs, les interfaces- clients, les logiciels et les systèmes d\u2019exploitation.» Microsoft reprend donc une seconde fois le chemin de Damas.Aprés s\u2019étre repenti d\u2019avoir dénoncé Internet comme base des réseaux d\u2019entreprises, Bill Gates avait fait une spectaculaire volte-face.Il accepte maintenant de réviser sa stratégie en introduisant le concept d\u2019ordinateur réseau dans Windows NT.Les chiens ont aboyé, la caravane est passée et Microsoft en fait maintenant partie.(GP) NH LES AFFAIRES / Samedi 1er novembre 1997 T7 Enfin, un moyen plus facile de PROTÉGER VOTRE RÉSEAU Voici le Compaq Deskpro 4000N.Un ordinateur de bureau innovateur sans unité de disquette ni unité CD-ROM.(C'est assurément le moyen le plus facile d\u2019empêcher les gens de semer la pagaille dans votre réseau.) Ce Deskpro est doté de la capacité de gestion intelligente évoluée, une caractéristique du tonnerre qui vous aide à optimiser la configuration et la gestion de chaque micro-ordinateur de votre réseau, et cela depuis votre fauteuil.Grâce à la protection par mot de passe et au capot verrouillable, votre matériel et vos logiciels sont en sécurité, Ainsi, la configuration que vous désirez demeurcra toujours intacte.Mieux encore, chaque Deskpro est alimenté par un processeur Pentium* d'Intel (processeur Pentium® IL allant jusqu\u2019à 300 MHz).Somme toute, vous bénéficiez d\u2019un contrôle accru et d'un coût total de propriété réduit.Pour en savoir davantage, appelez au | 800 567-1616 ou visitez notre site Web au www.compaq.ca, © \u2019 + ., ~ \\ pe! tum Il et vous découvrirez alors un meilleur moyen de protéger votre reseau.Sans parler de votre santé mentale.( OMPAQ «1997 Compaq Comparer Corperation fous dots reserves Compa ef Deskpro sont des marques de commence de Compay Computer Corporation Te loge Intel Inside er Pentium sont dec marques deposees et WMV e«t_une marque de commerce de Intel \u20ac corporation TS LES AFFAIRES / Samedi 1er novembre 1997 INDUSTRIE MONDIALE DE SLA Ean 3 cer EH Le projet vise à mettre au point les plus petits processeurs possibles, dotés d'une puissance de calcui inimaginable aujourd\u2019hui.TECHnologie _) Des bombes nucléaires d\u2019hier aux microprocesseurs de demain Le secteur privé et les chercheurs des laboratoires gouvernementaux américains font équipe afin de développer des processeurs ultraperformants Johanne (CRE = | y a, aux États-Unis, des scientifiques spécialisés dans la conception de bombes nucléaires.Ces chercheurs, qui ont connu leur heure de gloire au temps de la guerre froide, sont au- jourd\u2019hui désoeuvrés, d\u2019autant plus que l\u2019État n\u2019a plus tellement les moyens d\u2019investir dans la recherche militaire.Il y a, dans la Silicon Valley, les plus grands fabricants de processeurs du monde.D\u2019ici une dizaine d\u2019années, les techniques qu\u2019ils utilisent au- jourd\u2019hui pour améliorer les performances de leurs puces ne les mèneront plus nulle part.S\u2019ils veulent dominer le marché du XXI siècle, c\u2019est aujourd'hui qu\u2019ils doivent commencer à investir massivement dans la recherche de nouvelles technologies.Le développement économique de notre industrie et son ouverture sur le monde reposent sur l\u2019esprit d\u2019innovation et d\u2019entrepreneurship qui anime nos entreprises.Le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) contribue de plusieurs façons à l\u2019essor technologique du Québec et du Canada ainsi qu\u2019à leur rayonnement dans le monde.Au coeur des technologies de l\u2019information depuis plus de dix ans, le CRIM mène des activités de R-D de haut calibre, orientées vers les besoins du marché, tout en s\u2019employant au transfert de connaissances et à la formation d\u2019une main-d\u2019oeuvre qualifiée.Il agit aussi comme agent de liaison entre les entreprises, les gouvernements et les universités.I contribue de plus au démarrage d\u2019entreprises prometteuses, qui commercialisent des technologies mises au point au CRIM, en collaboration avec des partenaires de notre industrie.québécois (RISQ} * CRIM Formation Le CRIM, à la croisée e la recherche et du savoir-faire Les activités de R-D du CRIM sont regroupées sous cinq unités technologiques : * Méthodes et outils de développement logiciel * Interactions personne-système informatisé * Systèmes à base de connaissances + Télécommunications et systèmes distribués * Applications des inforoutes Le CRIM compte également quatre divisions très actives au pays comme à l\u2019étranger : * Le Centre de génie logiciel appliqué (CGLA) * Le Réseau interordinateurs scientifique * Le Centre d\u2019expertise et de services en applications multimédias (CESAM) Une force mobilisatrice en technologies de l\u2019information Centre de recherche Informatique de Montréal 1801, avenue McGill College, bureau 800 Montréal (Québec) H3A 2N4 Tél.: (514) 840-1234 Téléc.: (514) 840-1244 info-crim@crim.ca http:/www.crim.ca C\u2019est pourquoi le secteur privé et le gouvernement américains ont signé un accord de recherche, investissements de 250 M$ US à l\u2019appui.Dans le cadre de cet accord, trois des grands noms de l\u2019industrie des processeurs - Intel (Nasdaq, INTC, 83 $ US), AMD et Motorola (New York, MOT, 69 $ US) - vont joindre leurs efforts à ceux des chercheurs du Virtual National Laboratory (VNL) afin de mettre au point les plus petits processeurs possibles, dotés d\u2019une puissance de calcul inimaginable aujourd\u2019hui.Comment ?En utilisant la technologie de la lithographie évoluée.Les laboratoires nationaux ont acquis diverses compétences dans le secteur de l\u2019électronique, de la machinerie de précision et de la miniaturisation lorsqu\u2019ils fabriquaient des bombes.Depuis le début des années 1990, ces laboratoires ont investi quelque 25 M$ dans des travaux de recherche sur la lithographie évoluée, réalisés en collaboration avec des sociétés comme Intel.Le gouvernement, qui doit comprimer ses dépenses, a réduit les subventions accordées pour ces travaux.Intel a alors tenté de convaincre les autres fabricants de processeurs de partager les frais.Le groupe des trois, qui a pris pour nom EUV LLC (Extreme Ultraviolet Limited Liability Company), va verser 130 M$ US en salaires aux chercheurs au cours des trois prochaines années, et investi- IBM et les PME IBM (New York, /BM, 99 $ US) enrichit son offre pour permettre aux PME d\u2019exploiter les possibilités du commerce électronique, d\u2019Internet et des intranets.La société va ainsi étendre son service à la clientèle et le soutien assuré par ses partenaires, elle va améliorer les fonctions d\u2019interconnexion de réseaux dans les environnements VSE et VM; elle a prévu une offre spéciale pour ceux qui envisagent l'acquisition de nouvelles applications de commerce électronique et va proposer de nouveaux modèles de serveurs IBM 390 Multipri- se 2000.(JdeL) = 6 BSGUEUR OI AW U0 \u2018 nas s 2 « - Fre \"neeusuuanseuaeauvu eu.veuanen LL LE EN ew PAS EES rd AEP Er SEEN a a ee EY A ese ames as od hs ha bc a a a \u201crms ed aan Cre id tesa ema a deere s a ra 120 M$ US dans la recherche.Il s\u2019agit d\u2019une aventure risquée, le plus grand pari jamais pris par Intel.Mais c\u2019est aussi un test pour les laboratoires gouvernementaux : vont-ils être capables de convertir leurs expériences de manière à répondre aux besoins du secteur privé ?Plus c\u2019est petit, plus ça va vite Toutes les recherches dans ce secteur exploitent le principe suivant : plus les puces sont petites, plus elles sont puissantes du fait que les signaux électriques ont une moins grande distance à parcourir.Pendant que les scientifiques tentent de placer le plus grand nombre de composants possibles sur une tranche de silicium, les ingénieurs font preuve d\u2019imagination et mettent au point des procédés complexes pour l\u2019impression de diagrammes (ou circuits) électroniques sur les puces.La technique connue sous le nom de lithographie fonctionne comme celle qui permet l'impression d\u2019une photographie.Les ingénieurs créent un masque, sur lequel se trouve le diagramme à décalquer sur le processeur.Ils transfèrent le diagramme sur le silicium en appliquant de la lumière sur le masque.La différence est qu\u2019ici, au lieu d'utiliser de la lumière normale, les chercheurs tenteront d\u2019 utiliser une lumière se rapprochant des rayons X.La technologie EUV (Extreme Ultraviolet), permettra de graver des traits d\u2019une largeur inférieure à 0,1 micron.Les ordinateurs articulés autour de ces microprocesseurs seront 100 fois plus rapides et stockeront 1 000 fois plus d'informations que les machines actuelles les plus complexes.Les PC du futur seront plus performants que les super ordinateurs du début des années 1980.Pourtant, dans l\u2019industrie, tout le monde ne s'entend pas sur cette technique.IBM (New York, IBM, 99 $ US), par exemple, a énormément investi, depuis 25 ans, dans une technologie utilisant les rayons X.Quant à Bell Labs, chargée de la recherche de Lucent Technologies (New York, LU, 85 $ US), elle explore une technique appelée Scapel, qui utilise des faisceaux électroniques.[3 LES AFFAIRES / Samedi 1er novembre 1997 T9 étaient incapables d\u2019exécuter en 1997.| ess pentiu m\u2019 j ) i Ba, 4 Voici le Direction\u201d, le dernier-né de la technologie avant-gardiste de NEC.Le nouveau micro-ordinateur Direction de NEC est non seulement en avance sur les autres ordinateurs, it est en avance sur son époque.En fait, il a déjà atteint un stade ultérieur d'évolution.Rien d'étonnant, car NEC a lancé le premier bloc-notes avec écran couleur et fes premiers serveurs pour groupes de travail.Alors, contactez NEC NOW\u201d pour parler à un conseiller informatique qui vous aidera à concevoir le système Direction répondant le mieux NE à vos besoins.Nous vous offrirons même la possibilité de passer par un revendeur NEC hautement qualifié.Vous verrez pourquoi, dans une ie S industrie où il faut déployer des efforts inouïs simplement pour demeurer à jour, NEC présente un avantage trés attrayant: demeurer en avance.«#0 Les PC Direction de NEC {te nouvelle directron daus da technologie d'avant-garde.Caractéristiques générales : boîtier mini-tour ou de bureau transformable sans outils, CD-ROM maximum 24X, lecteur de disquettes 3,5 po, Windows® 95 de Microsoft®, Office 97 SBE MS\u201d, deux ports USB, microphone, clavier avec appuie- poignets, et souris InteiliMouse® MS, garantie limitée de trois ans avec entretien sur place la première année.Direction SPL300 Direction SPL266 Direction SPT233 Direction SPT200 » processeur Pentium II 300 MHz, cache L2 * processeur Pentium 266 MHz, cache L2 « processeur Pentium 233 MHz à technologie MMX* « processeur Pentium 200 MHz à technologie MMX, intégrée 512 ko intégrée 512 ko « SDRAM 64 Mo cache L2 de 512 ko pipeline par rafale - carte principale ATX avec jeu de puces PCI 440LX + disque dur 7 Go, SDRAM 64 Mo « disque dur Ultra DMA 6,4 Go » disque dur Ultra DMA 3,2 Go, SDRAM 32 Mo + disque dur Ultra DMA 6,4 Go 9,5 ms = Number Nine Revolution 3D, WRAM 4 Mo * carte principale ATX avec jeu de puces PCI 430TX * carte graphique PCI SGRAM 4 Mo * SDRAM 64 Mo * haut-parleurs ACS-90 d\u2019Altec, audio avec table « PCI Number Nine Revolution 3D, WRAM 8 Mo * haut-parleurs ACS-90 d\u2019Altec, son Yamaha intégré + Number Nine AGP Revolution 3D, WRAM 8 Mo d'échantitions » haut-parleurs Altec Lansing ACS-45; audio avec table * Modem données-fax-voix 56 kbits/s* » haut-parleurs ACS-45 d'Altec®, audio avec table * lecteur lomega® d\u2019échantillons Creative Labs AWE32 de U.S.Robotics® d'échantillons * écran 15 po (s.v.i.14 po) de NEC * lecteur zip lomega * écran 15 po (14 po s.v.i.) C550 de NEC + modem données-fax-voix 56 kbits/s* * passage à l'écran 17 po (s.v.i.16 po) de NEC, » modem U.S.Robotics® x2* pouvant atteindre 56 kbit/s* * passage à l'écran 17 po (16 po s.v.i.) C700* de de U.S.Robotics® ajouter 279 $ * écran 17 po (surface visualisable 16 po) C700 de NEC NEC, ajouter 279 $ écran 17 po (s.v.i.16 po) C700 de NEC * lecteur Iomega, ajouter 139 $ TER e 3919 $ e 3919 , 2 339 $ .Location : 144 $/mois Location ; 114 $/mois Location : 114 $/mois Location : 70 $/mois Serveurs Express5800™ de NEC Les scrvcurs qui évoluent avec votre entreprise.Modèles Versa® de NEC (ue gamme complète de blocs-notes.Caractéristiques générales : contrôleur de disques Ultra Wide SCSI PCI intégré, contrôleur SCSI PCI intégré pour | baies d'unités de disques, contrôleur SVGA intégré, VRAM 1 Mo (extensible à 2 Mo), CD-ROM 12X, lecteur de dis- | Versa 6050MH Versa 2650CDT quettes 3,5 po, carte réseau PCI 10/100, souris et clavier, logiciel de gestion ESM* Pra Server, MS Windows NT® | « processeur Pentium 150 MHz à technologie MMX < processeur Pentium 150 MHz à technologie MMX Server 4.0 et NetWare® 4.11 Certifié, garantie de 3 ans - entretien sur place * écran couleur 12,1 po TFT SVGA * écran couleur 12,1 po TFT SVGA Express5800 MT2000 | Express5800 LE2000 * mémoire vive 16 Mo + mémoire vive dynamique EDO 16 Mo * système pouvant utiliser deux processeurs Pentium + système pouvant utiliser deux processeurs Pentium | * disque dur 2,1 Go, lecteur de CD-ROM moyenne 10X, * disque dur 1,44 Go Pro, fourni avec un processeur Pentium Pro 200 Pro, fourni avec un processeur Pentium Pro ; batterie au lithium-ion = CD-ROM 10X | MHz, cache L2 intégrée 256 ko 200 MHz, cache L2 intégrée 256 ko « modem interne données-fax-voix 33,6 kbits/s « modem données-fax-voix pouvant atteindre » mémoire ECC 64 Mo (1 Go maximum) « mémoire ECC 32 Mo (1 Go maximum) | « choix de Windows 95 ou de Windows pour 33,6 kbits/s - carte PC ; + 8 emplacements libres; 4 PCI, 3 EISA, 1 partagé » B emplacements libres; 4 PCI, 3 EISA, 1 partagé Workgroups® 3.11 ; « PortBar\u201c 2600 Versa gratuit (valeur de 189 $) * 11 baies libres; 6 pour unités remplaçables à * 7 baies d'unités; 3 externes 5,25 po et * garantie limitée de 3 ans (1°\" année, entretien ou mallette gratuitet chaud : 3 de 5,25 po et 2 de 3,5 po externes 4 internes 3,5 po UltraCare\u201d* avec l'inscription) * garantie limitée d'un an a\u201d année, entretien + un disque Ultra Wide SCSI 4 Go remplaçable à » un disque Ultra Wide SCSI 4 Go 7 200 tr/min i UitraCare avec l'inscription) chaud 7 200 tr/min * second processeur Pentium Pro 200 MHz/256 ko * blocs d'alimentation redondante remplaçables à en option, ajouter 1 119$ chaud en option * mémoire ECC additionnelle 32 Mo, ajouter 269 $ * second processeur Pentium Pro 200 MHz/256 ko * contrôleur Ultra Wide SCSI PCI RAID, en option, ajouter 1 119$ ajouter 1 889 $ CRETE 4 059 $ 3 499 Location 199 $/mois Location 119 $/mois Location : 118 S/mois Location : 105 $/mois © 1997 NEC Computer Systems Division, Packard Bell NEC, Inc.NEC, Versa et MulliSync sont des marques de commerce déposées; VersaBay, A700, C500, C700, ESM, PortBar, MiniDock et ExpressS800 sont des marques de commerce; et UitraCare est une mar- ue de service de NEC Corporation, toutes utilisées sous licence par Packard Bell NEC, Inc.Direction, VersaNote, VersaExec el MagicEye sont des marques de commerce et NEC NOW est une marque de service de Packard Bell NEC, Inc.Location-vente d'une durée de 48 mois avec option d'achat à la juste valeur marchande, D'autres options de location peuvent être offertes aux clients admissibles par des sociétés de crédit-bail.Les prix ne comprennent pas les frais d'expédition ni la taxe de vente; ils ne sont valides qu'au Canada et peuvent être modifiés sans préavis.Les produits et leurs caractéristiques techniques peuvent être modifiés sans préavis.* La vitesse de télédéchargement réelle peut être inférieure en raison de variations de l'état de la ligne.Les téléchargements se déroulent & une vitesse pouvant atteindre 28,8 kbits/s, Nécessite une ligne téléphonique analogique compatible x2 et un fournisseur de service pouvant offrir x2.Consultez le site www.usr.com/x2 pour obtenir des détails.MS, IntelliMouse, Microsoft, Windows, Windows NT et Windows pour Workgroups sont des marques de commerce déposées de Microsoft Corporation.Netware et Novell sont des marques de commerce déposées de Novell, Inc.Le logo Intel Inside, LANDesk et Pentium sont des marques de commerce déposées et MMX est une marque de commerce d'Intel Corporation.Toutes les autres marques de commerce et marques de commerce déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.Les ordinateurs ne comportent pas tous un processeur Pentium 11.+ Jusqu'à épuisement des stocks.un.-Ven.8.00 h.-20.00 h CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR rs T LO LES AFFAIRES / Samedi 1er novembre 1997 Johanne 1 y a 30 ans, Gordon Moore, cofondateur d\u2019Intel (Nasdaq, INTC, 83 $ US), affirmait que le nombre de composants que l\u2019on peut placer sur une puce double tous les 18 mois, cela sans augmentation de prix.Autrement dit, la puissance de calcul des processeurs double tous les 18 mois.Ou encore, le prix des microprocesseurs baisse de moitié tous les 18 mois.Personne n\u2019a encore réussi à faire mentir M.Moore.Ce n\u2019est pourtant pas faute d\u2019essayer.Depuis un mois, les fabricants de puces ont annoncé plusieurs nouvelles technologies qui permettraient de défier la fameuse loi.Selon M.Moore, elles ne font que permettre aux ingénieurs de la respecter.ce qui n\u2019est pas toujours évident.Jusqu\u2019ici, les progrès réalisés l\u2019ont été dans le domaine de la miniaturisation : l\u2019industrie a réussi à augmenter le nombre de transistors ou à réduire l'épaisseur des branches de circuits placés sur une tranche de silicium (la puce) de plus en plus mince.Les circuits permettent de transporter les signaux électriques entre les millions de transistors que contiennent les puces d\u2019aujourd\u2019hui.Les transistors sont de plus en plus petits; les traits des diagrammes (ou circuits) électroniques sont de plus en plus fins.Le matériau utilisé pour graver les circuits sur les puces est l\u2019aluminium, qui n\u2019est pas très bon conducteur d\u2019électricité.Et d\u2019ici quelques années, les traits des diagrammes seront tellement fins qu\u2019ils ne pourront plus acheminer d\u2019électricité en quantité suffisante.Depuis une dizaine d\u2019années, les chercheurs tentent de remplacer l\u2019aluminium par le cuivre.Ce dernier est meilleur conducteur d\u2019électricité, mais il a un inconvénient : il contamine le silicium.Les fabricants crient Euréka Le 22 septembre, IBM (New York, IBM, 99 $ US) a annoncé qu\u2019elle avait trouvé le moyen d\u2019appliquer le cuivre sur le silicium, en plaçant une couche isolante entre les deux matériaux.Elle a donc trouvé le moyen de faire passer suffisamment d\u2019électricité dans des traits ultrafins.Selon IBM, cette découverte permettrait d'accélérer la cadence du processeur de 40 % et d\u2019en réduire le prix de 30 %.Résultat : des ordinateurs moins chers, qui vont calculer plus vite et stockeront de plus grandes quantités d\u2019information.C\u2019 était deux jours après l\u2019annonce d\u2019Intel, qui avait trouvé un autre moyen de doubler la capacité des puces sans doubler le nombre des transistors.Jusqu'ici, les puces attribuaient un bit de don- TECHnologie Microprocesseurs : la /or de Moore tient toujours née à chaque transistor.Quel- qu\u2019un, chez Intel, a trouvé le moyen d\u2019attribuer deux bits de donnée à chaque transistor et ainsi, d\u2019en doubler la capacité de stockage.Mais cette découverte ne concerne malheureusement qu\u2019une seule catégorie de puces à usage relativement limi- té.Pour ce qui est des processeurs comme le Pentium, les ingénieurs n\u2019ont pas d'autre choix, pour l'instant, que de continuer à fasser les transistors.Un transistor, aujourd\u2019hui, mesure un tiers d\u2019un micron.C\u2019est trop.(À titre de comparaison, l'épaisseur d\u2019un cheveu est de 100 microns).À la mi-septembre, Intel a annoncé la mise au point d\u2019un microprocesseur à 233 MHz.Sur ce microprocesseur, chaque transistor mesure un quart de micron.C\u2019est mieux, puisque cela accélère la cadence du processeur.Mais ce n\u2019est toujours pas assez.La prochaine étape consiste à fabriquer des microprocesseurs dotés de transistors de 1/10 de micron.Le défi est tel qu\u2019Intel a décidé de joindre ses forces à celles de ses concurrents (AMD et Motorola) et du gouvernement américain dans un projet de 250 M$ US.M \u2018 1997 Microsoft Corporation.Tous droits réservés.Microsoft et Jusqu'ou irez-vous?sont des marques déposées et Outlook est une marque de commerce de Microsoft Corporation. nsiste \u2018oces- rs de st tel indre 2 ses Aoto- ment et de Johanne e compte à rebours a com- [ren il y a longtemps.En fait, il a commencé dans les années 1970, lorsque les programmeurs, pour conserver l\u2019espace disque dans la mémoire des ordinateurs, ont eu la bonne idée de rm dire aux machines qu\u2019elles se trouvaient en plein XXe siècle, que tout le monde le savait et que, pour cette raison, il leur suffisait de ne garder que les deux derniers chiffres de l\u2019année.Ainsi, au lieu de mémoriser 1986, l\u2019ordinateur mémorise 86.Dans moins de deux ans et trois mois, les ordinateurs vont mémoriser 00 au lieu de 2000, mais puisque personne ne leur a rien dit, ils vont se croire en 1900.Deux scénarios sont envisagés pour le ler janvier 2000 : les grands systèmes vont planter, ou ils se penseront en l\u2019an 1900.Les machines vont devoir enregistrer le décès de personnes non encore nées, Expéditeur : Microsoft Office 97 Envoyé : Vendredi à 18 h 15 Destinataire : Quiconque est encore au travail Objet : Rentrez chez vous.> TECHnologie lan 2000 s'en vient, dépêchez verser des intérêts sur des sommes non encore déposées, rembourser des montants sur des voitures accidentées non encore assurées, facturer des conversations téléphoniques d\u2019une durée d\u2019un siècle\u2026 À moins que les entreprises ne prennent les mesures nécessaires.Or, elles auraient plutôt tendance à traîner la Access LES AFFAIRES / Samedi ler novembre 1997 TA LL -vous de paniquer ! patte.C\u2019est compréhensible : pour réparer l\u2019erreur, il faut réécrire des millions de lignes de code.Ce travail ne peut être fait que par des programmeurs, dont le salaire est élevé.Les analystes estiment que pour modifier les systèmes informatiques de manière à ce qu\u2019ils sachent qu\u2019ils sont en Nous ne pouvons pas vous garantir le 9 à 5.Mais si vous travaillez des heures interminables, Microsoft\u201c Office 97 peut aider à écourter votre journée de travail avec des outils intelligents qui vous permettent d'accomplir davantage avec moins d'effort.Par exemple, Microsoft Word surveille votre écriture en corrigeant instantanément les fautes d'orthographe et les erreurs de grammaire.Il peut également terminer automatiquement d'écrire des dates et des mots simples.La fonction de correction automatique de Microsoft Excel peut corriger des erreurs courantes à l'intérieur de formules au fur et à mesure que vous tapez.Soyez organisés et regroupez vos données avec le gestionnaire d'information Outlook*\u201c .Faites d'Internet votre source de réponses instantanées.Et si vous vous heurtez à un mur, posez à votre assistant Office une question simple et vous obtiendrez une réponse tout aussi simple.Avec Office 97, vous êtes aussi productif que vous l'avez toujours été.Mais vous arriverez peut-être plus tôt à la maison.Alors, pendant que vous êtes toujours au bureau, consultez notre site Microsoft Office 97 à l'adresse www.microsoft.com/canada/french/office/.Microsoft Jusqu'où irez-vous?\u201d www.microsoft.com/canada/french/office/ l\u2019an 2000, il en coûtera entre 300 et 600 milliards de dollars US à l\u2019échelle internationale.Pour certaines entreprises, ce travail représente 22 % de leur budget informatique d\u2019ici la fin du siècle.Comme elles n\u2019ont pas les moyens de tout faire, elles remettent la corvée au lendemain, d\u2019autant plus qu\u2019elles ont d\u2019autres priorités et que l\u2019argent dépensé ne leur rapportera rien.Certaines sociétés tentent de remplacer leurs systèmes plutôt que de réécrire les lignes de code, mais cette tâche n\u2019est ni facile, ni garantie.Selon le Gartner Group, à l\u2019échelle internationale, 30 % des systèmes à mission critique et 50 % de tous les systèmes ne seront pas prêts.En Amérique du Nord, 60 % des systèmes passeront le cap du 31 décembre 1999 sans encombre\u2026 à condition de ne pas entrer en contact avec des machines boguées.Les compagnies d\u2019assurance ont été les premières à réagir, suivies des banques.Les gouvernements, peu importe le pays, attendent.Et si en Amérique du Nord les entreprises en général sont conscientes du problème, ce n\u2019est pas le cas ailleurs.Au Canada, il risque d\u2019y avoir paralysie des principaux services publics en l\u2019an 2000, à moins que le gouvernement ne prenne des mesures rapides et radicales pour modifier ses systèmes informatiques.Selon le Vérificateur général, cette conversion coûtera un milliard de dollars.Dans un rapport soumis au gouvernement, il est indiqué que, de toute façon, il est maintenant trop tard pour modifier tous les systèmes.I s\u2019agit donc de parer au plus pressé, en ayant conscience que bien des fonctions secondaires seront inopérantes.À la fin d\u2019 avril, le tiers des ministères interrogés s'étaient dotés d\u2019un plan pour régler le problème.M Première étape de Everest Netscape Communications (Nasdaq, NSCP, 35 $ US) a octroyé à Silicon Graphics (Nasdaq, SVGI, 31 $ US) les droits sur le code source du logiciel serveur de son moteur http.Silicon Graphics pourra ainsi créer des services Web optimisés.Cet accord constitue la première étape du projet Everest de Silicon Graphics, programme visant à répondre aux exigences des fournisseurs de services Internet et de sites Web à grande échelle.(JdeL) Æ 112 LES AFAR ES / Samedi ler rovembig 199 \\ A Ie he A = À A a Lonny ny 3.u i et # et y cer [9 ÿ ae or As hy Yi M wu.ce i = a on ny [oe 4 er >e = a re La ft * Qison se : pr 20 de Mon CE a, | se 35 ne 8 2 Es x coffre-Fort_ 4 in 3 2 est 5 Alp 18d 369 24d oF , + ; % Es 345 GE ih a, SW 4 > Bt in 4; VOUS 70 7 STs Ve FES 1 À dan TEEN a sa 2 OUR AN ih LS 4 yh 3 sa \u201c5d bo: 2 ue ED, # | =: ©; wd 2 RET = £ \u201c2 y 7 5 3 Ai Pas ¥ Ty A $ A \"i Aw A 2 ws ANTI i hy Fi i?A | 3\u20ac 2e fu om ® A on ês à # Ha 4 5 hay LE \u20ac ar 8 Es à er sy a mn acré ite oil ok A D (Edt Pils ss # al AN 7 Là AE af pe h 12 \u201c=p Ooi - qu gi i attriDu \u201cMALE a él a A,4 i $ Gs 0 quegte cad [1d (vi * [Au a (US VOU pa ter DM A voue J .= VO ag + D du.iP LL + I og \u201c \\ BL) ~ VOT 4) » al Eo eh W am (ITRYIT) td Téléphone SÉP nto @ ff GOD .sup xp J {> \u201cAumdriqus AMCR ST 25 Ay bimsde, & To dP Th WNP Ty ov «gph x of ¢ oH PK pe LULLED dan @) leo Q - 4) > 2G Le telephone ocp 700 CE QUALCOMM OT LL EL te CO Lo 5 ig o & 2 = HI x [EVA ca c INGER ras HE EEE La een hong en H Ha.IT lod ye - AAA PES SEM NY marie PE TRS Q DE CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.E N RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OÙ DE COULEUR | Johanne \u2018essor phenomenal d'In ternet est dû, en partie.aux entreprises qui su construisent un site Web.Une fois ce site construit, elles se rendent compte qu'elles peuvent en utiliser la technologie pour répondre à leurs besoins internes.Et cette évolution révolutionne la manière dont elles congoivent leurs activi tés.L'intranet de l'avenir est un ensemble de services assurés par un environnement logiciel qui se retrouve dans toutes les plates-formes matérielles et dans tous les systèmes d'exploitation client-serveur, Ces services permettent aux utilisateurs de vérifier des informations, d'envoyer et de recevoir du courrier électronique, de consulter des annua- res, d'utiliser des applications personnalisées ou conçues par Formidable Le marché combiné d'Internet pour les entreprises et des Intranets passera de 12 milliards de dollars US en 1995 à 208 milliards d'ici l'an 2000.C\u2019est du moins ce qu'affirme Input.cabinet de recherche situé à Mountain View, en Californie.Plusieurs facteurs expliquent cet essor, parmi lesquels la prolifération des PC, des réseaux locaux et des modems: l'existence de normes ouvertes comme TCP/IP.HTTP et HTML.la compatibilité entre plates- formes hétérogènes: le soutien et la facilité d'emploi du multimédia; et la possibilité de réaliser des transactions en toute sécurité.Sur ce marché.le nombre des serveurs intranets va dépasser, et de loin, celui des serveurs Internet.Selon IDC, 11 y aura 4,6 M de serveurs intranets à la fin du siècle, contre 440 000 serveurs Internet, Une étude réalisée récemment par NetworkWorld ap- pute ces prédictions : 89 % des entreprises interrogées ont déjà installé un intranet ou vont en installer un d'ici un an.Cette tendance se dessine depuis quelque temps déjà.puisqu\u2019une étude réalisée en juillet 1996 par Forrester Research révélait que les deux tiers des entreprises faisant partie du classement Fortune 1000 avaient déjà un intranet.Chez Netscape Communications (Nasdaq.NSCP, 35 $ US), on indique que plus de 50 % des serveurs Web vendus sont destinés à des intranets.des fabricants indépendants.Is simplifient la tâche des administrateurs de réseau grâce à la centralisation de la gestion et à l'intégration des foncuons sécurité et annuaire.On les divise en deux cuté- gories : les services utilisateurs.qui fournissent des ressources et des applications, et les services réseau, qui chapeautent le tout et gerent lu totalité du réseau.On distingue quatre grands types de services utilisateurs : le partage et la gestion de l'information; la communication et la collaboration; la navigation: et l'accès aux appH- cations.Dans un intranet, ces services sont aussi performants, sinon plus, que les systèmes propriétaires classiques comme Lotus Notes ou Microsoft BackOffice.L'intranet fournit aussi quatre grands types de services réseau : l'annuaire, la réplica- essor de l'intranet Les prédictions de la croissance des intranets découlent de l'examen des besoins actuels des entreprises et de la demande du marché.Les entreprises ont un défi de taille à relever quant à leurs communications, et étant donné la concurrence qui existe actuellement sur tous les marchés, il est essentiel pour elles.et tous leurs partenaires, de pouvoir accéder rapidement et facilement aux informations nécessaires.En plus de relier les employés et les partenaires commerciaux aux données vitales de l'entreprise.les intranets permettent d'accélérer l'acheminement de cette information.L'attrait des intranets Pourquoi les intranets rem- portent-ils un tel succès ?D'abord.parce que avec l'intranet, le réseau retrouve toute sa raison d'être : un outil informatique au service de l'entreprise.L'époque où l'ordinateur de bureau était dominé par des applications propriétaires inadaptées au réseau est presque révolue.Les entreprises découvrent peu à peu que les environnements et les applications qu\u2019elles tn- tègrent à l'intranet fournissent aux utilisateurs, aux administrateurs et aux programmes des outils autrement plus maniables ct plus puissants.Ensuite, parce que les intranets se fondent sur la technologie Web, qui ne coû- ton, la sécurité et la gestion.Les besoins des entreprises en matière d'applications se comptent par centaines, sinon par milliers.Jusqu'alors.11s n'avaient Jamais pu être pris en considération, faute d'une solution commune d'accès aux données ou aux applications.II n'existait pas d'outil pour développer et déployer de nouvelles applications de manière aussi rapide.aisée et universelle.Les entreprises qui exploitent un intranet réalisent qu\u2019en combinant les applications personnalisées et celles standard, elles comblent automatiquement ces besoins.En outre, plus souvent qu autrement.les moyens actuels de communication sont trop limités.L'accès intuitif à divers médias fait donc d'un intranet la solution idéale pour résoudre ces problèmes de communication.Les intra- te pas cher à développer.à entretenir et à exploiter.Les entreprises qui ont déjà installé des intranets signalent d'importantes économies au plan des frais d'exploitation.ainsi que des améliorations de la productivité du personnel.Une étude réalisée per US Computer et financée par l'Internet Commerce Group de Sun Microsystems (Nas- dagq.SUNW, 38 $ US} ind1- que que les technologies Web peuvent réduire les dépenses de gestion interne d'un grand réseau d'entreprises de 11 M$ US en quatre ans.Il suffit d'installer un serveur matériel avec système d'exploitation.et un logiciel serveur W3.outre un fureteur pour permettre aux utilisateurs de naviguer (certains sont gratuits).Enfin.la technologie sur laquelle se fondent les intranets est très intuitive et facile à utiliser sans grande formation.L'adaptation des technologies Web à l'environnement de l'entreprise est l'événement le plus important de l\u2019industrie informatique des années 1990.Pour certains.il ne s'agit que d'un début.L'intranet serait le principal moteur de la révolution des technologies de Finforma- tion de cette fin de siècle.Bientôt, tout sera intercon- necté : téléphones cellular- res, assistants numériques personnels, téléavertisseurs.Les réseaux transcenderont l'informatique et les intranets seront à la base de cette évolution.(JdeL) HN VAS HUOUNÉ EE CUS SENS Vu U Ha dE 111 ANB AN menti LE2} EERE LE Ea Ce nu t eds HU ENT NS FERRER ET EEE CE A PA EE EEL REE EY re a US USA S deruscaavyeu vannes «0 aves ong A ER Te aided IER SLE 0 nets permettent d'uchemuner l'information de manière 1m- médiate.rentable, facile, variée et souple.L'information la plus pre- cieuse d'une entreprise réside dans ses bases de données et dans la mémoire de ses PC.Les outils que les fournisseurs mettent au potnt permettront aux utilisateurs de publier facilement des documents sur l'intranet et de partager leurs connaissances.Par exemple.certaines applications éliminent les complexités du langage HTML.Des outils puissants et sécuritaires Des outils de gestion de plus en plus puissants permettent de soutenir des systèmes innovateurs, sans compromis sur le plan du contrôle.Des outils d'administration Te \" LES AFFAIRES Samedi 1er novembre 1997 T1.3 TECHnologie l'intranet de l\u2019avenir : souple et rentable et de securite ameliores assurent que les utilisateurs sont autorisés à accéder à l'information qu'ils recherchent.alors que d'autres fournissent une technologie de recherche intégrée permettant de localiser l'information répartie dans divers serveurs.D'autres applications permettent aux gestionnaires de personnaliser les options: restreindre acces au Web extern ne, par exemple.Quant aux donnees confidentielles.elles sont protégées de l'extérieur par des logiciels de sécurité appelés pare-feu.Des qu'un étranger essale de pénétrer dans un intranet.le pare-feu lui demande un mot de passe et autres formes d'identification.Les intranets peuvent aussi être utilisés pour livrer les mises à jour logicielles.assurer un service après-vente el tournir aux employes l'accès aux services internes d'assistance.Les équipes peuvent s'en servir pour échanger de l'information et partager des données lorsqu'elles travaillent sur des projets communs.Enfin.les intranets résolvent le problème d'interfonction- nement.Etant donne qu'ils se fondent sur une technologie ouverte et des normes communes, tous les ordinateurs d'un réseau, qu'il s'agisse de PC.de Mac ou de postes de travail.peuvent communiquer entre eux.L'entreprise est indépendante de tout constructeur et ainsi à même de mieux rer parti des innovations et des produits créés par l'ensemble de l'industrie et non plus par un seul fabricant.W BL UFR RE EU NATHAN 0 006 ue er MME NTRS NANA BUSINES .T14 LES AFFAIRES / Samedi 1er novembre 1997 INDUSTRIE MONDIALE DE L'INFORMATIQUE Chiffrer pour protéger Johanne elon la loi américaine qui restreint l\u2019exportation des armes, les clés de chiffrement fondées sur des algorithmes de plus de 40 bits sont considérées comme des munitions; au même titre que les missiles de croisière.Pour le gouvernement des États-Unis, le chiffrement est lié au crime.Les rois de la drogue s\u2019en servent pour coder les messages relatifs à leurs activités.Le chiffrement se fonde sur un algorithme qui peut être plus ou moins long.Plus il est long, plus les possibilités sont nombreuses et plus il est difficile à craquer.Une clé de 40 bits permet plus d\u2019un billion de possibilités; une clé de 56 bits en permet plus de 72 billions.Mais même à ce niveau de protection, une machine conçue à cette fin \u2014 il se peut qu\u2019il en existe déjà une sur la base d\u2019un projet réalisé en 1993 \u2014 pourrait décrypter une nouvelle clé toutes les 3,5 heures._ Pour vraiment protéger les données confidentielles, il est nécessaire d\u2019utiliser des clés [ FréD ! } ie A PE, is i, / Eo ee Qu ka se 5 L 2.* CE ae a\u201c 1, oh Wp re A i Sh Se in i + £ 5 4 F i! ; A t # A 74 \u201cie, % ë po eS ow, Wy If * sa Fr PN | >» fry ir SR ni\u201d x 4 » SF wn gh a PA ca ET a Se hy : a 2 any Had É i.AM oN Qi rite si § 7 ar J i à F5 \" Po fact Lt EL ox : 4 ; a jo \\ Po ph # pan © LAS ; nat ah \\ \u201cY Dee # | J rE oe sr ) ry re Yo, Le al Es sn ; Rh 2 i es.2 $2 Sh fa 5 2) me, A 7.Q 2h di @ % ga La 15 al L RS i = 5 Te > 5 a w re 5 ¥ i A # ea BR z 4 21 4 7 J ef 2, i] hi ag 3 wi Hi Tn, La RE we A ps & : #i ê site ES jh ER » #7 a% % : 1733 Vi Rh 34, Eu a a3 Yn ax nn I i bi meer ! Le Le té Ch nie RÉ \u201cMig A Ng TV 5 on, > [A oN 2 in su x me iis 4 Har, 2 4 7 «HE