Les affaires, 16 octobre 1999, Cahier 3

[" CAHIER T ange l\u2019économie numérique MATE TITER SAMEDI 16 OCTOBRE 1999 ids l'invasion numérique a technologie numérique nous apporte ne qualité de reproduction et des ossibilités de manipulation qui épassent l'imagination.Aujourd'hui ette technologie s'installe partout t révolutionne notre façon de vivre de bien des manières p.T2 HEN lig ETRE Strategy First ne déroge pas de son an et attaque le créneau des jeux pour PC'de plein fouet.Le marché à conquérir est international et c'est :à Montréal que la main-d'oeuvre offre de meilleur potentiel p.T4 mor Parce qu'il est non conformiste de \u201cnature et loin d'être conservateur, Stéphane Groleau a choisi de se \u2018lancer en affaires sous le nom de -Blasfem interactif.À l'image de son \u2018fondateur, l'entreprise a une façon \u2018bien particulière de rendre le \u2018commerce électronique aussi -accessible au grand public que \u201cpossible p.T9 Internet dans la télé Le jour où l'intégration :Internet-télévision sera réussie, \u2018un téléspectateur qui regarde une émission pourra cliquer sur un bouton \u201cen bas de l'écran pour obtenir plus \u201cd'informations la concernant celui de la société brie en Dans quelques années, nous ne ferons plus la différence entre ce qui est traditionnel et virtuel Danielle n ne peut passer du jour au lendemain d\u2019une société de type traditionnel à une économie numérique.Depuis cinq ans toutefois, le processus est bel et bien entamé.Nous sommes donc présentement dans une société hybride.C\u2019est le concept qu\u2019a avancé Robert Gill, vice-président des nouveaux médias et directeur de recherche de la firme américaine Gartner Group, dans une conférence qu\u2019il a donnée dans le cadre du sixième Marché international du multimédia (MIM) tenu récemment à la Place Bonaventure.Cette société hybride se dessine dans tous les secteurs d'activité et change notre façon de vivre, de penser, de travailler, de consommer, d\u2019aller à l\u2019école et de faire de l\u2019argent ! Prenons un exemple dans le secteur des affaires.« Sur ce plan, d'ici 2005 près de 25 % des entreprises seront de type hybride, dit-il.Leur modèle d\u2019affaires se situera entre le traditionnel et le virtuel.» M.Gill prévoit une évolution en quatre phases pour que la transformation soit complète.De 1995 à 1999, les entreprises ont assuré leur présence sur le Web en y diffusant des informations de type marketing.L'investissement pour avoir cette vitrine se situait entre 5 000 $ et 500 000 $.Parallèlement, d\u2019autres acteurs d\u2019avant-garde en profiteront pour inclure, de 1997 à 2000, l\u2019interaction à même leur site.Pour un coût se situant entre 500 000 $ et 5 M $, ils offriront à leurs clients et fournisseurs des intranets, des: informations personnalisées et de linteractivité.La prochaine étape des sites inclura le transactionnel grâce à des infrastructures informatiques pl poussées qui supportent des bases: de données, des modules de gestion, de l'audio et du vidéo en temps réel.Les investissements se rattachant à cette étape pourront varier entre 5 M $ et 50 M $.Finalement, en 2005, les entreprises vivront la transformation complète par des applications poussées d'intelligence artificielle (data mining), d\u2019 agents personnalisés intelligents, et leur site sera accessible par différents terminaux minuscules et portatifs.II pourrait en coûter plus de 150 M $ pour une telle interface d\u2019affaires.Au travail et ailleurs ! Ce passage du mode traditionnel au mode virtuel est valable dans tous les autres secteurs de notre quotidien.Khalil Barsoum, directeur général du secteur des communication chez IBM, était également de passage au MIM.Il a parlé longuement de ce qu\u2019il appelle l\u2019ère de l\u2019informatique omniprésente.Grosso modo, il prévoit que d\u2019ici a peu les microprocesseurs seront partout et directement branchés sur le Net.« Les machines distributrices, les laveuses, les téléphones, les télévisions et systèmes audio-vidéo, les véhicules automobiles : tous les objets du quotidien seront un moyen simple et sécuritaire d\u2019avoir accès à des réseaux d\u2019information, dit-il.Les consommateurs auront le choix du terminal le mieux adapté à leurs besoins du moment.» Pour l\u2019instant, l\u2019attention se porte plutôt vers les ordinateurs, le téléphone et la télévision.On se demande quel est le terminal qui sera choisi par le plus grand nombre de consommateurs.« À mon avis, estime M.Gill, aucune technologie n\u2019en remplacera une autre.Tous les médias son complémentaires.» Selon Gartner Group, la plupart des internautes écoutent la télévision pendant qu\u2019ils surfent sur le Net, 24 % d\u2019entre eux obtiennent Ecommerce Une unité d'affaires de (G55 de l'information en tapant une: adresse électronique qu\u2019ils ont vue à la télévision et ces gens sont prêts à payer pour le contenu télévisuel en plus du branchement Internet.Ultimement, le terminal n\u2019aura plus d\u2019importance.« La beauté du numérique, estime Francois Taschereau, président de Fortune 1000, c\u2019est de pouvoir diffuser une information par de multiples canaux en préservant sa pureté.En la numérisant, on enlève tous les bruits de transmission et les erreurs de fabrication.» M.Taschereau était également présentateur d\u2019une conférence sur l\u2019homme numérique.Au cinéma américain, on a souvent vu des comédiens discuter avec un terminal qui comprend les commandes et réagit aux demandes un peu comme un humain le ferait.Selon tous les conférenciers invités au MIM pendant trois jours, il semble que ce soit la véritable solution à la réelle convergence ! M LEADER EN SERVICES LOGICIELS AU CANADA ! 1 800 661-2259 ou (450) 926-2259 www.3-SOFT.com #7 Laissez-nous le soin de DÉPLOYER les technologies Microsoft au sein de votre réseau ! TQ LES AFFAIRES / Samedi 16 octobre 1999 L'ÉCONOMIE NUMERIQUE \u201c André Salwyn n langage technique, cela s'appelle de la modulation par codage d\u2019impulsion qui traduit tous les signaux audio et vidéo en un code binaire composé de 1 et de 0 pouvant être interprété par un ordinateur.En termes simples, il s\u2019agit tout simplement d\u2019une nouvelle technologie qui bouleverse tous nos types de communication : la technologie numérique.Que ce soit dans la reproduction de la musique ou de la parole ou de l\u2019image comme celle que l\u2019on voit sur nos écrans de télévision, le numérique nous apporte une qualité de reproduction et des possibilités de manipulation qui dépassent l\u2019imagination.I suffit de se rappeler le son du premier disque enregistré en numérique : la disparition des bruits de fond comme celui de la friture provoquée par l\u2019aiguille dès qu\u2019on la plaçait sur un sillon; la disparition aussi des craquements dès que l'aiguille passait sur une poussière qui s\u2019était déposée sur le disque.Il suffit aussi de se rappeler les conversations téléphoniques qui, même après des améliorations importantes, continuaient d\u2019être sensibles à toutes sortes d\u2019éléments externes.Du cédérom au DVD Aujourd\u2019hui, la technologie numérique s\u2019installe partout car, en fait, elle est la base même de la technologie informatique et les objets qui nous mènent vers elle sont de plus en plus des objets qu\u2019elle nous apporte.Le cédérom, puisque c\u2019est ainsi qu\u2019il faut appeler un disque optique compact, est un exemple type d\u2019objet numérique.I! nous apporte fidélité dans la reproduction du son, une grande capacité (on peut écouter un opéra au complet sans avoir à changer de disque), une grande solidité et surtout une longue durée de vie puisqu\u2019on estime que ; purs F4 vam TECH nologie « Le numérique n\u2019a pas fini de changer nos vies Téléphones, cédéroms, téléviseurs, appareils photo.la liste ne cesse de s'allonger Uh bee abe NE US er % wg\u2019 FE nam vate TE HM En Finlande, Nokia commence a offrir des téléphones-téléviseurs à peine plus grands que les téléphones portables ordinaires.les données qu\u2019il contient restent inaltérables pendant 100 ans.Mais le cédérom est déjà dépassé par le DVD ou disque optique numérique qui, sur une seule face, peut contenir sept fois la quantité de données stockées sur un \u2014 \u2014 SORÉIDII SIP 1MOS JAOMIIN JILL0N\" UŸOT AND 1SRID WRISOSWAS ADISION | ADIPUAIS SYHONTIN JITAUN SHMIISNS SF] SMOTIOSIMAUEUEO) F2 [II A8 IP üvr 3} SHOS [MAIL OO IT] \u2018pol 'SMORMJOS SMUTIONIURULMO) SUEDE A Le besoin d'utiliser certaines technologies à l'origine de communications efficaces et sans problèmes n\u2019est pas nouveau.Or, les solutions que Williams vous proposent le sont.Alors, donnez-nous un coup de fil.Vous communiquez toujours de façon archaïque et désuéte?Appclez chez Williams afin de profiter de solutions intégrées et complètes.Nous vous proposons les solutions les plus fiables qui existent sur le marché, incluant les systèmes de téléphonie d'affaires ainsi que les services les plus sophistiqués qui soient entre autres, le système Nortel Networks Meridian, NORTEL 5 i.les systèmes-serveur de centres d'appels Norstar et Symposium, les services d'interconnexion aux données, les services de centre d'appels, les services de Madan mot gestion, le service de gestion de réseaux ainsi que des services d'impartition à (ee \"travers toute l'Amérique du Nord.De plus, Williams est reconnue depuis fort longtemps pour venir en aide a une multitude d'entreprises toutes aussi variées les unes que les autres.Les institations financières par exemple, les hôpitaux ainsi que de nombreux détaillants.Et tout cela, sans les problèmes et maux de tête rencontrés habituellement.Soyez donc à la fine pointe de ta technologie, et solides comme le roc.Contactez-nous au 1-800-Williams, ou visitez notre site Internet en composant le www.williams.com.Williams es WilTel Communications L'intégration de la voix, des donnees et de l'image vidéo pour les entreprises.disque optique compact.Le DVD nous offre déjà des films au complet (133 minutes) avec une qualité d\u2019image qui dépasse de loin celle des cassettes vidéo courantes.Dans le domaine de la téléphonie, il y a évidemment les nouveaux appareils cellulaires qui connaissent un succès croissant.Grâce à la technologie numérique, les appareils sont non seulement de plus en plus petits, mais de plus en plus performants.Tout d\u2019abord par la qualité du son.Ensuite par le fait que les conversations qui pouvaient être interceptées et écoutées lorsqu\u2019elles se faisaient en mode analogue sont maintenant devenues confidentielles et à l\u2019abri de toute interception.Téléphonie Le phénomène auquel on commence à assister dans le domaine de la téléphonie est le virage qu\u2019elle entreprend pour passer « de l'oreille à l\u2019oeil ».En Finlande, où 63 % des habitants possèdent déjà un téléphone cellulaire, la compagnie Nokia commence à offrir des téléphones-télévi- seurs à peine plus grands que les téléphones portables ordinaires.En Finlande, incidemment, les téléphones publics ont disparu et il y a maintenant beaucoup plus de téléphones portables que de téléphones fixes.En Amérique du Nord, Motorola offre le StarTAC, un agenda électronique qui vient chevaucher son téléphone cellulaire rendant celui-ci « intelligent ».De leur côté, les entreprises qui fabriquent des agendas électroniques travaillent fébrilement à leur ajouter une fonctionnalité téléphonique.3Com, par exemple, entend commercialiser son PalmVII dès le début de l\u2019an 2000.Ce nouvel agenda sera surtout capable par communication sans fil de se brancher sur Internet et de permettre à son utilisateur de travailler comme s\u2019il était chez lui.Avec son PalmVII, un utilisateur pourra aussi bien effectuer ses transactions bancaires qu\u2019acheter un billet d\u2019avion comme il le ferait à partir de son ordinateur à la maison.Le résultat d\u2019une telle efficacité dans la mobilité est qu\u2019elle révolutionne notre façon de vivre actuelle.M L'impact se fera aussi sentir à la maison pee EE EE Le virage de plus en plus prononcé vers les communications sans fil va bientôt ouvrir des possibilités dignes de la science fiction.A partir d\u2019une unité centrale, il sera bientôt possible de tout contrôler dans une maison que ce soit l\u2019éclairage, le chauffage ou même les appareils ménagers comme le lave-vaisselle ou la cuisinière.Un fabricant de fours à micro-ondes a déjà conçu un nouveau type de four dont la porte est un écran tactile pouvant être branché sur Internet.Besoin d\u2019une recette ?Tapotez sur l\u2019écran et voilà.la recette s\u2019affiche ! Mieux encore, faisant appel à une autre technologie numérique appelée Jini, les fabricants d\u2019appareils ménagers s'apprêtent à inclure dans leurs appareils des puces qui, reliées à un centre de vérification à distance, leur permettront de surveiller le fonctionnement de l\u2019appareil.L'idée est qu\u2019il sera bientôt possible d\u2019avertir le propriétaire de l\u2019appareil d\u2019un problème potentiel avant que celui-ci ne cause une panne.« Le filtre de votre lave-vaisselle a besoin d\u2019être nettoyé ! » sera un type de message qui apparaîtra sur l\u2019écran de l\u2019ordinateur.La télévision de demain Grâce à la technologie numérique, la qualité de l\u2019image à la télévision va grandement s\u2019améliorer elle aussi et cela risque d\u2019entrai- ner la disparition des téléviseurs tels que nous les connaissons a I\u2019heure actuelle.On parle beaucoup, en effet, de projecteurs LCD capables d\u2019envoyer des images de trés grande qualité sur des écrans géants.Imaginez pouvoir regarder un match de hockey sur un écran couvrant tout un mur d\u2019une pièce ! Avec son ambiant par-dessus le marché ! Les montres elles aussi sont visées par la technologie numérique.Timex offre déjà des montres capables de lire l\u2019écran d\u2019un ordinateur et d'enregistrer des données telles que des rendez-vous, la liste de relations d\u2019affaires, des numéros de téléphone.Appareils photo Enfin, parmi les objets les plus courants nous guidant vers le numérique, il faut signaler les appareils photo et les caméras.Casio, par exemple, a construit un appareil photo capable de transmettre par infrarouge les données enregistrées.Un exemple des avantages de cette fonctionnalité a été donné récemment à Helsinki par Nokia.Une photo prise localement avec l\u2019appareil Casio, transmise par infrarouge au nouveau téléphone cellulaire de Nokia et retransmise par ce dernier sur intranet n\u2019a pris que 3 minutes et 40 secondes pour arriver sur l\u2019écran d\u2019un ordinateur à Montréal.Epson, on le sait, fabrique des appareils numériques permettant non seulement de voir au dos de l'appareil la photo qui vient d\u2019être prise (et de l\u2019effacer au besoin) mais de projeter cette photo sur l\u2019écran d\u2019un ordinateur ou d\u2019un téléviseur ou encore de l\u2019imprimer directement à l\u2019aide d\u2019une imprimante avec une qualité quasi professionnelle.Rappelons enfin que la technologie numérique permet des manipulations de données incroyables.Dans le domaine des photos, par exemple, grâce à des logiciels appropriés, il est possible de retoucher et de manipuler des épreuves à sa guise.De même pour le son : grâce à des échantillons numérisés, on est capable d'écrire une pièce de musique pour orchestre et de la faire Jouer par l\u2019ordinateur\u2026 mieux encore, de la faire jouer dans une salle de concert comme celle des Boston Pops, par exemple, ou celle du Metropolitan Opera de New York dont les caractéristiques acoustiques ont été enregistrées.(AS) ee ES eee tte ect rr A anata MY ra mme > TECHnologie mm LES AFFAIRES / Samedi 16 octobre 1999 TS LECONOMIE NUMERIQUE Les producteurs de séries télévisuelles doivent s'adapter Une oeuvre numérique ne peut être linéaire Danielle Turgeon | n\u2019est pas si simple de transformer une production artistique conventionnelle en site Web, en cédérom ou en émission interactive.Mais si on veut que l\u2019économie numérique prenne sa place, elle doit être appuyée par des contenus adaptés aux nouveaux modes de diffusion.Le producteur de séries télévisuelles Pixcom International a trouvé un moyen de concilier les deux.Dans l\u2019avenir, il produira les émissions de télé et les cédéroms ou autres de façon simultanée.« Le produit comme tel est plus long à démarrer car I\u2019étape de planification demande du temps.Par contre, une fois parti, il faut moins de ressources et il est plus facile d\u2019en planifier l\u2019exploitation commerciale », indique Jean- François Gagnon, directeur, nouveaux médias, de Pixcom International.Pixcom a transformé l\u2019émission Insectia en un cédérom ludo-éducatif.Sous ce format, l\u2019internaute de 9 à 12 ans, a droit à 90 heures de jeux différents qui lui donnent une idée de la vie des insectes.« Grâce au cédérom, nous pourrons couvrir l\u2019Amérique du Nord par la distribution.Le produit sera disponible en novembre », indique M.Gagnon.Pixcom produit également sur le Web la série Complètement Marteau, de TVA.Le site, qui sera en ligne en octobre, sera l\u2019un des plus importants produits spécialisés en rénovation.Il a fallu un an pour le concevoir tel quel et préparer sa mise en marché.D\u2019autres produits Les titres originaux de Shanda Multimédia, I\u2019 Espace en vue, sont une série de sept documentaires de 52 minutes s\u2019adressant a la famille.Les émissions portent sur la vie dans l\u2019espace et transmettent des notions éducatives.À partir de cette production originale, Shanda a développé un site Web et trois cédéroms.« Nous avons dû repenser la présentation de notre information pour l\u2019adapter à ces nouveaux médias, l'approche de scénarisation a été revue de À à Z », explique Daniel Shannon, président.Shanda transposé le contenu scientifique dans un environnement qui ressemble plus à un jeu en créant des personnages de synthèse chargés de différentes missions.L'internaute se retrouve plongé dans la réalité virtuel- PHOTO : Jean-Guy Paradis, LES AFFAIRES H Jean-François Gagnon, de Pixcom : « Nous produisons simultanément l'émission de télé et le site Web.» le et intègre ainsi une foule d\u2019informations scientifiques.Martine Huot, coproductri- ce des Productions Virgo, a participé à la mise en place d\u2019un site Web conçu à partir de l\u2019émission de télévision Parents d'aujourd'hui diffusée à Radio-Canada.Le site, qui contient 1 500 pages de contenu original, est vite devenu la référence de langue française en matière familiale.« En rediffusant sur le Web le contenu intégral de l\u2019émission, nous avons réalisé que l\u2019information avait une durée de vie très courte, dit Martine Huot.« Sur le site, nous avons dû adapter le contenu pour qu\u2019il soit valide plus longtemps.» Le lien avec l\u2019émission de télévision se fait par l\u2019insertion d'extraits vidéo sur le site Web.Pour bonifier l'information emmagasinée sur le site, les producteurs ont fait des alliances de contenus avec d\u2019autres sites tels petitmon- de.qc.ca, qui s\u2019adresse aussi aux parents.« Nous songeons a d\u2019autres partenariats afin de devenir une sorte de 411 familial », dit Mme Huot.Môme de la fiction ! Pour financer l\u2019opération, Virgo n\u2019avait pas l\u2019intention d'accepter de la publicité.Les producteurs ont développé des partenariats avec des ordres professionnels qui obtiennent une vitrine sur le site.La firme a également obte- } \u201ceden ot ny a : eprises dont une py FA CE DS TETE + 60 000 emplois ¥ RIA 2008, uy 000 an emplois dans la ft du Multimédia.\u2018mamm.gouv.qé.ca nu de l\u2019aide du Fonds Bell.Pour concevoir le produit de fiction Hôtel d'In Extremis Image, une entreprise dont Robert Lepage fait partie, il a fallu penser l\u2019oeuvre d\u2019une façon tout à fait différente.« Nous devions penser à une production plus intime et interactive, adaptable aux besoins de l\u2019internaute », a indiqué Katalina Briceno, coordonnatrice à la production et au financement.L'histoire a été conçue de façon linéaire, avec un début, un milieu et une fin, pour l\u2019internaute qui désire avoir un rôle plus passif.Elle a également été pensée dans un environnement non linéaire pour l'internaute qui désire devenir maître de l\u2019action et suivre l\u2019histoire à son rythme.= Québec T4 LES AFFAIRES / Samedi 16 octobre 1999 Danielle e soir-là, l\u2019émission entié- re était consacrée à leur nouveau produit.Pendant une demi-heure, le M.Net de Musique Plus, l\u2019animateur Denis Talbot, allait les laisser parler de Disciples, Sacred Lands.L'équipe de Strategy First au complet était sur place.Les employés de Saint-Jérô- me, d'Ottawa et de Montréal : des dessinateurs, des musiciens, des programmeurs, des producteurs et des financiers.Afin de créer et commercialiser des jeux pour ordinateur, on a besoin d\u2019une équipe multidisciplinaire.Des clients exigeants Strategy First est une entreprise née du numérique.Depuis 1991, ses produits de divertissement sont appréciés des critiques et des joueurs du L'ÉCONOMIE NUMÉRIQUE EH Don McFatridge : « Notre distributeur connait bien le marché mondial.» monde entier.L\u2019entreprise est devenue l\u2019un des éditeurs canadiens les plus importants de jeux sur cédérom pour microordinateur (PC).« De par notre taille, il était difficile d\u2019envisager la production de jeux pour consoles.Nous avons préféré développer la niche des PC et y e Notions techniques multimédia/Internet « Authorware Attain Professionnels, Gestion de projets + La chaîne du multimédia reliées au multimédia + Gérer des projets multimédias + Gérer des projets multimédias avec Microsoft Project Scénarisation interactive « Scénarisation interactive « Atelier de scénarisation interactive Centre de formation autorisé Asymetrix et Macromedia « Toolbook II Instructor WWW.ACADEMIE-MULTIMEDIA.COM info@academie-multimedia.com 1 888 864-9058 L'Académie du Multimédia Actualisez vos compétences en gestion des nouveaux médias! 13 oct.18 oct.25, 26, 27 oct.2 nov.14 oct.15 oct.sur demande sur demande acquérir une expertise enviable », explique Don McFa- tridge, le président de l\u2019entreprise.Strategy First développe des produits à joueurs multiples, qui intéressent des gens de 12 = TECHnologie « Le divertissement numerique : plus vrai que nature L'équipe de Strategy First développe au Québec des jeux diffusés partout dans le monde à 65 ans.La production de jeux pour enfants demande une tout autre approche de design.Le travail sur un jeu peut demander d\u2019un an à trois ans et coûter jusqu\u2019à 800 000 $.II semble qu\u2019il vaut mieux repousser la sortie d\u2019un titre de six mois s\u2019il le faut.« Les joueurs exigent des produits de qualité.Si le résultat final n\u2019est pas concluant, l\u2019impact sur les ventes se sent très rapidement », assure Steve Wall, vice-président.Le dernier jeu de Strategy First se détaille 39,99 $ et sa distribution hors de l\u2019Amérique du Nord est assurée par JD Interactive, qui vend le produit sous licence.C\u2019est la façon idéale de procéder pour pénétrer le marché.« Nous ouvrirons peut-être un bureau en Angleterre, mais pour l\u2019instant, les coûts d\u2019une présence à l\u2019étranger sont trop élevés.Nous préférons confier cette tâche à une entreprise qui connaît déjà le territoire.» Des investisseurs confiants Strategy First avait déjà des atouts en main quand est venue l\u2019heure de la recherche de financement.L'entreprise produisait déjà en collaboration avec des entreprises américaines, dont Lucas Arts (/n- diana Jones), Empire Interactive et ABC Sports.« Nous avions également conçu un jeu de hockey (Solid Ice), donc quelques atouts pour approcher les financiers.Mais il n\u2019a pas été facile de les convaincre.Par contre, ils sont encore avec nous.» Les investisseurs sont Inno- vatech, la Banque de développement du Canada, division capital de risque, et Investissement Québec.L'équipe de Strategy First grandit toujours et les dirigeants se réjouissent de trouver à Montréal des employés potentiels.La programmation de jeu est un art que les institutions de formation montréa- laises comme le Centre NAD ou Icari maîtrisent de mieux en mieux.Leur avenir semble donc assuré en sol québécois.W L'industrie du jeu est en forte croissance Les jeux pour PC, comme ceux de Strategy First, sont une des composantes de cette nouvelle industrie du divertissement, évaluée à 16 milliards de dollars US.Dans le rapport de veille L'industrie du jeu interactif, publié par le Consortium multimédia CESAM, les auteurs font état de ce qui la compose.Ils évaluent également les occasions d\u2019affaires dont les entreprises québécoises pourraient tirer parti.En voici quelques-unes.1.Les jeux sur consoles et portables Les trois grands fabricants de consoles, Sony, Nintendo et Sega, se partagent le marché grandiose des jeux sur consoles et portables (70 % des jeux vendus) avec des machines toujours plus puissantes.Selon le rapport, ce marché est pratiquement hors de portée des entreprises québécoises.Les consoles sont complexes, les coûts de développement sont élevés et les géants sélectionnent avec rigueur les équipes autorisées à développer pour leur plate- forme.Le club est limité à deux acteurs québécois pour l\u2019instant : Behaviour et Ubisoft.Les portables sont plutôt développés par les grands de l\u2019informatique et intéressent tout le monde : Microsoft, Philips, Sun et Sharp.2.Les jeux dans Internet Le marché des jeux dans Internet est en plein essor ! Les jeux sont disponibles sur cé- déroms, peuvent être télé- chargés du Web ou sont en ligne directement.Ils vont chercher de nouveaux joueurs qui ne dépensent pas une fortune pour s\u2019amuser.Leur développement est tributaire de l\u2019accès haute vitesse par Internet qui permettra la transmission de contenus vidéo.Les Québécois sont fort bien placés pour gagner des WWWw.sinc.ca 440, boul, René-Lévesque Ouest, Bureau 1450, Montréal (Québec) H2Z 1V7 ® SINC SOLUTION & INTEGRATION DE NOUVEAUX CONCEPTS Microsoft Terminal Server Proxy Server Passerelle SNA DNS, DHCP, WINS Citrix Metaframe (614) 866-0271 Les spécialistes en infrastructure de réseaux et d'interréseaux NDS.© NetWare 4 & 5 BorderManagé \u201cGroupwise: info@sinc.ca parts de marché dans ce secteur.Tout reste à inventer et la créativité sera à l\u2019honneur.Selon le rapport, les développeurs d\u2019outils dédiés à toute nouvelle plate-forme pourraient y faire leur place.Sof- timage et Lateral Logic y sont déjà.3.Les jeux sur PC Puisque les ordinateurs personnels entrent de plus en plus dans les foyers, le marché des jeux sur PC est intéressant pour rejoindre les joueurs occasionnels et les familles (ludo-éducatif).Les grands comme Learning Co, Havas, Humongus et Disney y voient beaucoup d'intérêt.Les jeux de société sont tout indiqués pour cette plate- forme.Les genres les plus populaires sont les jeux de stratégie, de sports, de simulation, d\u2019aventures, de rôles et d\u2019action.Ces jeux sont moins coûteux et moins complexes à développer sur le plan technologique.Selon le rapport, ils sont donc un terrain de prédilection pour les plus petits acteurs, dont les producteurs québécois.Par contre, il faut s\u2019y différencier par la distribution et le marketing.(DT) M EQUITE: EMBAUCHEZ DES PERSONNES HANDICAPÉES ! AIM CROIT-IAM CARES Téléphone: © (514) 744-2944 Télécopieur: (514) 744-5711 ATS: (514) 744-2613 ® LES AFFAIRES / Samedi 16 octobre 1999 TS Votre pouvoir est illimité.Vous avez un accès illimité à Internet avec le nouveau forfait Clés en main\u201d Bell Le forfait comprend : Ligne d\u2019affaires 8 services de gestion d\u2019appels tels l\u2019Afficheur du Nom et du numéro, l\u2019Appel en attente et le Renvoi automatique * Messagerie vocale O O $ * Accès ILLIMITÉ à Internet * Tarifs interurbains à l\u2019appel : 25 \u20ac au Canada, 50 \u20ac aux États-Unis* * Inscription supplémentaire dans les annuaires Pages Jaunes\" et les Pages Jaunes électroniques Une seule facture par mois Pour connaître les détails: WWW.b el l.ca / sol UTIONS 1877 pme-seu- Bell En affaires, il n'y a que des solutions.\u201c *Appels facturés par tranche de 10 minutes.Certaines conditions sap liquent.Pages Jaunes est une marque de commerce de Bell ActiMedia Inc., utilisée sous licence, TG LES AFFAIRES / Samedi 16 octobre 1999 i « Venez ici, Watson » : des pe sl exander Graham Bell.Depuis lors, le Monde entier n\u2019a pas cessé | \u2018 en parler.Chaque jour, des milliards et des milliards de communications \u2018 | téléphoniques sont établies p ; out dans le monde.Tout cela en douceur et sans effort.Grace en bonne partie à Compad.Les i {de téléphone comptent sur les solutions Compaq NonStop ; de commerce électronique, à i 1£ leur fiabilité et leur évolutivité.Un facteur d'une mc vitale.Tellement que nous né : ouvons c&sser d'en parler.Pour en savoir davantage, visitez le site x www.compag.ca/NonStop musee, Bo alka) 3 = = 7 Lai 3 2 Fe A à = ; 2 R sm # LES AFFAIRES / Samedi 16 octobre 1999 T7 A fi >» EE Ë peg Tr os Sn 24 4 oh 3 1 IY #4 £55 J LA = 5 + ES LH = een Rn eye > Er En A ee Eg LEN A oF i y VD es te w= 253 an fen sers Fe 3 se el £475 Da ne A i FREE FR EU se iE we TRE 7 £4.7 % = = a Tov 2 x 2e és = 73, ç = > + a / ! 5 +, é = LE = ETS A NL soit à = a 4 xx Ls = he » Hy y aw > Te Es NN NY A Nt.+ L 34 a i NV NES NS 4 Tat - + .| ,- a « ¢ as ot a NCE ent enn a\" ie La en m\u2014\u2014 BOW sn] : 4 RENAN, : a ù \u2018 in] Ë | a+ | .Je EH rR An SE, ait ; pn > ar Tes as p \u2018 \u201c0 Te | ~~ HEP ~ 4 a ga, a \u2018 > 0\" re f { Fu) En] a ul 4 F } ja } 1, at a= at es ts \u20ac SEAT ~ gat SE A és! i À i $> 5 [ j LE nc Pm mL Ü Ef oh i a CC N « { : À i - aD Ne 3) > 1 -.Ans x wi L , bal it Jr, a e ; iE.#1 - + tx i - du ont 8 #5 ce 4a SE ga Eo SEE ER _ 4 el: I ty 1 \u2018 £3 H j # iY ER inl I | pa er pms = i\u201d; Tex > ONC 4 A.fn \u20ac 3 i! pre \u201c A ta : \u2018 Fa ! J 5 F # i To | ; > 4 4 (od K à 0 s JF i z ) SF i {x | i LE Ÿ Wr Ta = Ch pr Li À 2% 4 y _ > ad = HW ES i À = La # 4 is sf ; i £0 pa i & = als, Fy Cf + ê* TF; FY 3 El 1 9j Ka) ee mar x fu = ex! 4 a, a @ & $x oe ST J od = > 4% fi 1 ï 3 a À ci < Ni i i ( ¥ \u201c | FA Er.etre pene L PE JE pel I= 7 io at Rh ey H -\u2014 el wt \u201c FA + > 4%] \u201cJ A! = if \u2014 gl _$ rm 45 === = a]! [AS me = : naar ae \u2014\u2014 \u2014 er SN San es ets IIE aa.nl \\ % = ~~ \u201cSN NG Cy - Cm > = \u2014 ci 0 i +N EO 0 \\ eme en \u2014 ~G rem =\" = I Se Tv ean my mg ama PT Ee = Leow Sy te get \u2014e - ~ - Ta .~~~ sus mn ere me = Ca many, ~~ ~ J AIRY Or ay oy en mmm Gh = ee = K se CE ake rk TS LES AFFAIRES / Samedi 16 octobre 1999 [ino L'émission de radio la plus écoutée au Québec est le plus amical des « Face à face » Cournoyer- Lapierre Dès 9 h 30 André ondée en 1984, l\u2019entreprise de distribution canadienne Beamscope a connu une croissance enviable au cours des dernières années.Avec plus de 7 500 titres et 7 000 différents points de vente, elle a même vu ses revenus dépasser le cap des 600 M$ l\u2019an dernier.Au Québec, ses efforts ont aujourd'hui! wWww.zenon.com/webdev 2000.interentreprises Affaires \u2014 ou ne pas faire?Intranet, Extranet, internet.Vous songez aux avantages du WEB?Notre équipe multidisciplinaire vous aidera à orienter vos choix stratégiques.Nos experts peuvent concevoir, proposer et déployer des solutions d'affaires complètes destinées à maintenir votre avantage concurrentiel.Communiquez avec nous dès Zenon CLIMAT AO (UAH À Votre vision TECHnologie \u2014= LES AFFAIRES / Samedi 16 octobre 1999 T9 L'ÉCONOMIE NUMÉRIQUE Blasfem interactif - 23 ans, deux grands prix et la gloire.Stéphane Groleau a testé son site Web sur sa mère André x l\u2019âge de 23 ans, Stéphane croc cherche désespérément de l\u2019aide.Seul, dans son sous-sol, utilisant un ordinateur Macintosh, il a congu tout le systé- me de commerce électronique de La vie sportive, une boutique de sports spécialisée de la ville de Québec, y compris sa page Web.Le résultat ?Deux grands prix au récent Marché international du multimédia (MIM) à Montréal : le Grand prix meilleure publication électronique toutes catégories 1999 et le Grand prix site Web - catégorie PME.Débordé En surpassant des concurrents de renommée internationale comme Christian Dior, Coca Cola (Cossette Interactif), Intellia (site du CN), Vidéotron (/nfiniT), Bell (Sympatico), Stéphane Gro- leau connaît maintenant la gloire.« J\u2019ai eu plus de re- quétes de service dans les quatre jours qui ont suivi la remise des prix que j'en ai eu dans les trois années précédentes », dit-il.Débordé, il est maintenant en quête de gens qualifiés dans la création de sites Web et dans le multimédia.« Je veux monter une équipe de quatre à cinq personnes très spécialisées pour pouvoir PHOTO : Jean-Guy Paradis, LES AFFAIRES Lian B « On n'est pas des conformistes, affirme Stéphane Groleau.Lorsque les gens entendent le nom de mon entreprise une fois.Îls s'en rappellent.» aller chercher les projets les plus tripants.Si je ne me structure pas rapidement, je me plante.» Originalité Si pour Stéphane Groleau vendre une page Web est devenu tellement simple, c\u2019est en grande partie à cause de son originalité, à commencer par le choix du nom de son entreprise Blasfem interactif.« J\u2019ai voulu projeter une image non conservatrice.On n\u2019est pas des conformistes.Lorsque les gens entendent le nom de mon entreprise une fois.ils s\u2019en rappellent.» Ils se rappelleront aussi de sa façon de rendre le commerce électronique aussi accessible au grand public que possible.En mettant au point un système de commande en cinq étapes rapides pour La vie sportive, Stéphane Groleau a utilisé sa propre mère, une personne qui n'avait jamais touché à un ordinateur, comme béta testeur.« Je me suis dit : Si ELLE est capable de passer une commande.tout le monde est capable.et tout a bien fonctionné ! » Ce qui distingue Stéphane Groleau, c\u2019est aussi son souci de la qualité.Titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) en infographie obtenu à l\u2019école de formation professionnelle Rochebelle, de Québec, il est intransigeant quant a ses conceptions, ses designs, ne tolérant aucune tentative visant a les rendre plus conformes a des normes conservatrices.Au mois de décembre 1998, il a décidé de quitter son sous-sol pour s\u2019installer avec d\u2019autres entreprises multimédias dans l\u2019immeuble Façade de la gare à Québec, un centre accrédité CNNTQ (Centre national des nouvelles technologies informatiques du Québec).Le succès reconnu de la page Web du magasin La vie sportive allait lui amener des clients comme Développement des ressources humaines Canada, pour qui il a conçu et mis à jour pas moins de 400 pages Web.En plus de concevoir des pages Web, Stéphane Groleau s'attaque aussi à des projets de publicité à la télévision.Ayant suivi un cours de formation en animation trois dimensions (3D) sur le logiciel de Softimage, il s\u2019est spécialisé dans l\u2019animation Nom : et les effets spéciaux.Devant l\u2019ampleur de la demande, il lui arrive de faire appel à de l\u2019aide extérieure.« Lorsque j'ai conçu la définition et effectué la mise en place du système de commerce électronique de La vie sportive, j'ai fait appel à Cy- bercat, une autre entreprise de Québec, pour développer les logiciels de mise a jour du site, explique-t-il.Cela m\u2019a permis de me concentrer sur d\u2019autres projets.» Vers l\u2019international En ce moment, Stéphane Groleau développe toute DeLuxe, une autre boutique de sports de la ville de Québec, mais sa renommée étant maintenant acquise, c\u2019est vers des grandes entreprises nationales et internationales que s\u2019orientent ses futurs projets.«Fai regu des demandes de France par courrier électronique », révele-t-il.Il fut un temps où Stéphane Groleau sortait avec les gens de son âge pour aller se distraire comme tout autre jeune homme.« Tout cela est maintenant fini, dit-il.Bien sûr, j'ai une blonde.mais j'ai surtout beaucoup beaucoup de travail sur la planche.En fait, je dors quand je peux ! » M \u2018| (418) 725-5514 l\u2019imagerie et la page Web de TELEPHONIE IP TECHNOLOGIE À VENDRE Notre entreprise oeuvre dans la conception | électronique et informatique.Nous désirons | nous départir de la technologie exclusive et | avant-gardiste de téléphonie IP que nous avons conçu au cours des trois dernières années.Le |4 | tout sera cédé au plus offrant et inclura les logiciels, les designs électroniques, les proto- |; types, les composantes électroniques, les droits |; d'exploitation et de commercialisation, etc.Contactez : Denis Lamothe 520, rue de \u2018Albatros Pointe-au-Pére (Qc) G5M 1S2 lamothe1@globetrotter.net Y Icarus Technologies a trouverez la réponse dans les pages TENDANGES D'UN SIECLEA [AUTRE de bai ali} jfgnl \u201cAFFAIRE J Can octobre 19 Complétez le coupon de participation et répondez correctement à la question.Retourner à : Concours «Le monde vous appartient» 1100, bl.René Lévesque ouest, 24è étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 Adresse : Tél : Question : De quel continent proviennent la majorité des immigrants accueillis au Québec depuis le milieu des années 90 ?Réponse : Les fac-similés entièrement reproduits à la main sont acceptés.Règlements disponibles auprès de Publications Transcontinental.news ALANA AB RO TNL AY An - .\u2018 a AM SAM SHAUG AN SUN RU OR DA VEUVE U SC SUM NOUS 02 Ts TAO LES AFFAIRES / Samedi 16 octobre 1999 L'ÉCONOMIE NUMÉRIQUE André x Durban, en Afrique du Sud, Dow Chemical utilise un logiciel pour contrôler l\u2019automatisation complète des processus d\u2019exploitation de son usine.A Taiwan, le Taiwan Telecommunication Bureau utilise le méme logiciel en raison de ses capacités d\u2019acquisition de données à haute vitesse.En Angleterre, Alcan et National Grid utilisent aussi ce logiciel pour les mêmes raisons et il en est de même pour l\u2019énorme conglomérat Ebara Densan au Japon.Et pourtant, ce que bien des gens ne savent pas, c\u2019est que ce logiciel, appelé Virgo, a été conçu et développé ici même à Longueuil par une petite entreprise bien québécoise du nom d\u2019AlterSys.Expansion Mais 4 % du marché mondial dans cette branche informatique n\u2019est pas suffisant.L'entreprise vient de recevoir 6 M$ en capital de risque de la part d\u2019Hydro-Québec et du Fond de solidarité de la FTQ.Julien cent du marché est a notre portée.» Ce qui rend le président d\u2019AlterSys si Chouinard, B confiant, c'est président et chef py : salioa d\u2019abord et avant de la direction L'entreprise aréalisé tout la stabilité d\u2019AlterSys, a Un chiffre d'affaires de de son produit.décidé de tout 2 M$ l'an dernier et Mario Fortier, investir dans la un ingénieur commercialisa- elle est confiante des procédés tion de son pro- d'atteindre 5,6 M$ opérationnels à duit.cette année.l\u2019usine de pâtes « On est en : et papiers de pleine expan- Et on vise beaucoup Domtar à sion.On frappe plus loin.Windsor, en fort, on frappe Bu Ontario, utilise loin.On est maintenant dans les ligues majeures », affir- me-t-il avec énergie, ajoutant que « dans notre domaine, chaque dollar investi rapporte deux dollars en ventes ».AlterSys a réalisé un chiffre d\u2019affaires de 2 M$ l\u2019an dernier et Julien Chouinard est confiant que son entreprise réalisera un chiffre d\u2019affaires de 5,6 M$ cette année.Mais il vise beaucoup plus loin.« Le marché du contrôle de l\u2019automatisation sur micro-ordinateur (PC) double chaque année, ajoute-t-il.Vingt pour Chronique TIEN D pr \u20ac d\u2019un siècle à l\u2019auti TOUS LES MERCREDIS, 7h15 (Reprise SAMEDI, 11h15) CHAQUE SEMAINE, GEORGE POTHIER REÇOIT STÉPHANE LAVALLÉE, DIRECTEUR DE L'INFORMATION AU JOURNAL LES AFFAIRES.ILS NOUS PRÉSENTENT LES GRANDES TENDANCES QUI ANNONCENT LE MONDE ÉCONOMIQUE DU DÉBUT DU XXI IÈME SIÈCLE.À LIRE LA SEMAINE PROCHAINE Virgo pour contrôler toute une chaîne de production depuis deux ans.Au cours d\u2019une récente entrevue avec une chaîne de télévision américaine, il a révélé qu\u2019avant la mise en place de ce logiciel, la chaîne de production tombait en panne plusieurs fois par jour.« Depuis que nous avons mis Virgo en place, nous n\u2019avons eu aucun temps d\u2019arrêt.Pour nous, cela représente d\u2019énormes économies.» Rendre Windows plus fiable Pas un seul temps d\u2019arrêt en deux ans sur des PC roulant sous Windows NT est une chose pratiquement inconnue dans les annales.Malgré toutes ses qualités, en effet, le système d\u2019exploitation de Microsoft n\u2019est pas d\u2019une stabilité absolue et, de l\u2019avis d\u2019utilisateurs intensifs, il se plante un peu trop souvent.Julien Chouinard a su parer à cette faiblesse en faisant rouler son logiciel et sous TECHrologie c AlterSys lance Virgo 2000 et s'attaque au Un logiciel de contrôle de l'automatisation sur micro-ordinateur (PC) IE Julien Chouinard : « I! faut profiter du fait que nous sommes la première entreprise dans le domaine de l\u2019automatisation à offrir un logiciel de qualité industrielle.» Windows NT pour le côté utilisateur et sous un autre système d\u2019exploitation en temps réel appelé ONX pour le côté applications vitales.« Notre produit utilise des PC avec un niveau de fiabilité supérieur à celui des équipements propriétaires des grands fabricants », dit-il.Avec la nouvelle version Virgo 2000, lancée il y a à peine trois semaines, le prési- Annoncez et rejoignez vos clients potentiels.date de parution : 6 novembre 1999 ae, de tombée : 22 octobre 1999 + if matic : (514) 392-9000 dent d\u2019AlterSys offre encore plus.« L\u2019interopérabilité et la performance sont au coeur même du nouveau logiciel », dit-il.« De nos jours, explique-t- il, la mondialisation force les fabricants à utiliser les outils les plus puissants, les plus flexibles et les plus fiables s'ils veulent demeurer concurrentiels.Pour la grande majorité d\u2019entre eux, cela veut dire combiner un logiciel de contrôle de premier rang à des PC industriels.« Le logiciel doit permettre un contrôle fiable, déterministe et en temps réel.L'utilisation d\u2019un PC n\u2019est justifiée que dans la mesure où on peut mettre à profit toute la puissance de son processeur et c\u2019est ce que nous avons réussi à faire avec Virgo 2000.« Grâce à ce logiciel, des fonctionnalités telles que l\u2019analyse des tendances, les alertes, le calendrier des étapes, la connexion à des systè- -@ VOUS EXPOSER, \"CEST NOTRE AFFAIRE! marché mondial mes corporatifs ou à des appareils hétérogènes utilisés par le personnel itinérant sont maintenant accessibles sur une même plate-forme.» Une installation facile à réaliser et des coûts d\u2019entretien moindres s\u2019ajoutent aux autres qualités de Virgo 2000.Pour Julien Chouinard, la grande campagne d\u2019expansion commence donc et c\u2019est dans les grands salons, comme ceux de l\u2019ISA à Philadel- phie et d\u2019Interkama à Dusseldorf, en Allemagne, qu\u2019il entend, au cours des prochaines semaines, faire connaître son produit.Après cela, ce seront les services publics et les usines de traitement partout dans le monde.« II faut profiter du fait que nous sommes la première entreprise dans le domaine de l\u2019automatisation à offrir un logiciel de qualité industrielle et nous n\u2019avons pas de temps a perdre si nous voulons atteindre nos objectifs ! » dit-il.MM ds Le Ri il depuis 1985.O, Tél: (514) 331-8866 Em Lt à www.selco-stand.com pf Stand - Communication Design - Conunuic ro el- el- Danielle Turgeon arce qu\u2019elle favorise le contact personnalisé, la transmission d\u2019information numérique permet d'améliorer les relations avec la clientèle, Le Wall Street Journal est un exemple probant de cette réalité.Son édition en ligne, à laquelle 320 009 lecteurs sont abonnés, mise sur la personnalisation des informations.Plus d'informations.Le rédacteur en chef du Wall Street Interactive Journal, Rich Jaroslovsky, était à Montréal dans le cadre du Marché international du multimédia (MIM) pour décrire le plan stratégique qui permet de faire vivre un des sites Web payants les plus populaires.« Les lecteurs paient 59 $ par année pour s'abonner à la version numérique.Les deux tiers d\u2019entre eux sont des gens qui n\u2019étaient pas abonnés à la version papier qui ne coûte que 29 $.» Pourquoi les gens accep- tent-ils de payer davantage ?Que devait leur offrir le produit pour les intéresser ?« Les lecteurs doivent trou- ver sur le site des informations qu\u2019ils n\u2019ont pas gratuitement ailleurs sur le Net », explique M.Jaroslovsky.L'équipe de rédaction a bâti son contenu en tenant compte de ces critères : l\u2019économie > TECHnologie = Internet favorise la relation personnalisée L'internaute choisit ce qui l'intéresse et y accorde toute son attention H Le jour ou l'intégration Internet- télévision sera réussie, un téléspectateur qui regarde une émission pourra cliquer sur un bouton en bas de l'écran pour obtenir plus d\u2019information la concernant.de temps du lecteur, la profondeur des informations transmises et leur personnalisation.Sur le site, les lecteurs ont droit à la section Personal Journal.Ils y trouvent les sujets qui les intéressent et ont droit à des nouvelles fraîches régulièrement, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24 et même le 25 décembre ! Ils peuvent aussi suivre leurs placements personnels en direct dans leur portefeuille électronique.« Notre site est rempli de statistiques - les gens d\u2019affaires aiment ¢a - qui viennent de Dow Jones et de Barron\u2019s, deux entreprises de la même famille.De plus, dit M.Tne LES AFFAIRES / Samedi 16 octobre 1999 T4.1 L'ÉCONOMIE NUMERIQUE Jaroslovsky, les nouvelles sont souvent publiées dans la version en ligne avant de se retrouver dans la version imprimée.» Dans la logique d\u2019en offrir toujours plus, l\u2019éditeur de Wall Street Journal Interactive Edition, propose le Guide to online investing.\u2026 Et de ventes ! Profitant du temps qu\u2019elle passe avec un internaute, une entreprise peut aisément lui proposer ses produits et services.Le jour ou l\u2019intégration In- ternet-télévision sera réussie, un téléspectateur qui regarde une émission pourra cliquet sur un bouton en bas de l\u2019écran pour obtenir plus d\u2019information la concernant.Un adolescent qui regardera une partie de hockey du Canadien pourra demander, pendant un arrêt de jeu, la fiche technique du joueur qui vient de compter un but.Au bas de l'écran se trouvera peut-être le logo de la Boutique souvenir Les Cana- diens.On y vendra justement un chandail portant le numéro de ce joueur ! « On entend parfois dire que la télévision est un média où les auditeurs sont passifs, c\u2019est faux », dit Joseph L.Butt, directeur de recherches, technologies appliquées aux consommateurs, au groupe américain Forrester Research.M.Butt parle plutôt de /azy interactivity.« Les gens peuvent être actifs dans le mesure où l\u2019on ne leur demande pas trop d'efforts, dit-il.Mais ils font plus d'activités qu\u2019on ne le croit.Il n\u2019est pas difficile d\u2019appuyer sur un bouton de commande si un produit les intéresse, » Par contre, pour retenir leur attention, il faut proposer de courts messages pour qu\u2019ils prennent des décisions rapidement.M.Butt prétend que l\u2019arrivée massive de la télévision par câble et par satellites permettra la numérisation d\u2019une foule d\u2019informations qui pourront être adaptées au goût des utilisateurs, MB - - =< la \u2014 \u2014 Li \u2014\u2014\u2014\u2014 LES AFFAIRES / Samed: 16 octobre 1999 T12 \u2018 , Rel; # 0) J se ; vs 4 ©.M + oe i >E se M rés, 52 x ve Poses œ SE Sy Es fo.7% 7e SH JOR EA, SF ; 2, 3 & gr VAR 34 LE, % > oy air i o ol Si opt a © A 5 8 3 7 7 ¥e IAN 2% ga vir VE me Es À x, 1 a 6 5 > # a i J i uh a 5 ut a ; tn .A xe ve 2 # 3 x Ba 2% x né née 7 is ne x Fa 5, rs A \u201cSn, Le LE Zi Fan A D Ka i 4 He fk / 3 Fo % 3 À if % 3 ce A \u20ac PRE xd 5 ar se x Xl; % ai on x ; a * 4 di À % Ti me cie Pre ; > fe ou at & i 7d i B 3 A \u201c Las Ÿ i a CS fn.HBA, 4 0 7 5 x i; ef CR 5h i iy £a I it x 2 Pa à à st ies ; = ph CG a 5, } a Vs 5 5 2 i i = a i 5 ea br 2, 7 F 4 3 > Ti 3.us os ÿ CE Lu = 7 ) 5 TE, 5 i ow oF i, # Ve tai ok Wf Ere 32 5 & SE a A LEY, 55 Hite.4 a; 5 a 5 Ten dy Gi: Wi IN i 34 fr id i 5, 2 a \u2014 \u201c4 fs 6 Æ ai % 4 sa 0% 7 ; Gi # FN x fu yo: SE i i 5 5x es 5 gi 5 22, £7 ir i ous En MGR Eos 7 & va ZR of 3 se 155 Se v4 i Ss 7 i > : 4 ts FE és 23 7 4 7 5 43, fe A 2 > 5 5 oT A & 5 > Po à 4 A is id $ i 4 3 Ave 3 LSA on, « RS %, % Ce Be SE 5 Su % 22 3, ME f Ÿ ac Hh x EA > a Se + ce > Ra TF SH 5 Le 5 JE 7 fe ps SE ss Son x $ sx 2: : = ; % 02 Ps i 55 & wed pO 7 7 % & A 7 iv 258 F + 4 = 2 = 5 45, 0 = Se v3 i es Ar 5 ao \u2014 os pre A 5 ve a gy w 4 fa % i aks fi J ve ai % es i 2.a1 ry a L >i oF i A A od a 22 x 8 En je os % i &* Ye a a, i Ï # 35 hy fit te 7 ve G Sy i PRE + 0 sie SR 5 pit 3° 57 > 2A = IG ss, SAT >, o WW i Za a XE & He ve Fi Sh ES 4 4 oc oo 6 3 Jo x i 5 : 2 Le Se is = Gh 5 = x 5 oo 3 wo \u2019 a Now es i ha wv Ÿ a Le & de Dis = us Es sai $, st 55 ER 4 se 5 5 se 2 5 A 5 22 427 & 3, Kd NS Ets a A, i $ 2 NN = _ = pe 3 7 x ; 3) LS i i ce 45 of Æ > Sh 7 SE # - pid 5, À Gs .ue = i 4 yf i £5, 2x = ce gra 22) eu > px, ê {.BR sit Ÿ Ur ot .% i 2x SE PRES 2 7 \u201c +5 à se, i 34 5, 0s oY @ 24 cel a\u201d Fe 7) Se 7 Li Hu & be Cu PE 3 J i ET 4 i A 4 ce, 1% \u201c\u2014\u2014 lie < frs.i oe 7 + n 4 % EX DRE : 5% G i tid * Li gE A ba iser leurs objectifs 7% LE uciurant les processus we 5 Z se, VE D A 7 % de développeme he dg Bed\u2019 \u201c7 K Pe, 5 6 5 La hy ; Le i dan ait Bp = ots neo à qu i 4e 4° ouvernemental tr Ea Er Te By \u201c y I vincial p ELITE IT A TER he Te ds BS Zs, e A x un projet anti CIE RF) r deux ans 2 3 + = > te 7 + =r À Cy + EY, 31 RTE] \u2018est qu'ordre et beauté.A #.de = x, x i 4 vag 1 sûr BM-Z22// GSO iC sf 9, kX a RY Ÿ a oe wh be æ 4 4 % #4 rol RTI gu /francais oN > A x Ne tt > E SE % Me 3 ; > AS de te * i Le vices mondia IBM \u201ci % the iA or à 5 qui pensent.Des gens qui agissent.P ¢ % * id) -4 = v ue oi i.A er £ tiques $ ~ 4, ER A + cu = ii dy © < Lt + 2 $ Rr : "]