Les affaires, 26 août 2000, Cahier 3

[" GIES SOMMAIRE \u201c IE La rentrée vue par Guy Laliberté .3 WM Loffensive du cinéma dici .4 MW Que nous réserve Marc Labreche .6 Wl Le théatre, formule affaires .8 WM Des livres.pour apprendre .10 WM Hitchcock aumusée .11 KE Se soignerparlevin .12 KE De bonnes tables à Montréal .\u2026 13 KE Des objets pour le cocooning .14 EI Une virée entre amis à New York .17 m Des voitures belles comme la lune 19 BW Mode : un itinéraire québécois .20 » i Un rêve.c\u2019est fait pour être réalisé.Depuis plus de 30 ans, Trévi s'occupe du mieux-être de ses clients.Au fil des ans, nous avons bouleversé les standards de l'industrie en concevant, fabriquant, installant et en garantissant nos piscines de façon à contrôler les normes de qualité.Aujourd'hui, cette même rigueur s'étend à nos spas et solariums.Relaxez toute l'année avec nos 15 modèles de spas, offerts dans un grand choix de couleurs variées.Profitez du soleil, hiver comme été, avec nos solariums trois et quatre saisons, qui s'harmoniseront avec votre maison.Goûtez aux plaisirs de l'été avec un choix impressionnant de piscines creusées aux formes variées.Concrétisez votre rêve dès aujourd'hui, en profitant de notre offre très très spéciale.L'offre se termine le 30 septembre 2000.Applicable sur les modèles sélectionnés.Non monnayable.Aucune mise de côté.L'installation doit être effectuée à l'automne 2000.Licence RBQ : 1225-3209-71 OBTENEZ 000 $ de rabais en mentionnant cette annonce à l\u2019un de nos très très sympathiques représentants Trévi.MEUBLES »° SPAS + soLariums www.eTrevi.com BLAINVILLE 11, boul.de la Seigneurie Ouest (450) 435-6550 BOUCHERVILLE 1235, rue Ampère (450) 449-2411 BROSSARD 8705, boul.Taschereau (450) 676-8787 CHÂTEAUGUAY 115, boul.St-Jean-Baptiste (450) 698-2210 CHOMEDEY Comptoir Trévi Express 1730, boul.des Laurentides (450) 629-6863 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3827, boul.St-Jean (514) 620-8740 FABREVILLE 515, boul.Curé-Labelle (450) 622-9801 MASCOUCHE 285, montée Masson (450) 474-6200 POINTE-AUX-TREMBLES 11800, rue Sherbrooke Est (514) 640-4500 TROIS-RIVIERES-OUEST 4445, boul.Royal (819) 373-5757 5e cmt ç \u2014 a A , Tentations La rentrée.Pour nous tous, elle a d\u2019abord été scolaire.Et si vous êtes de ma génération, vous avez sans doute en mémoire ce passage d\u2019un des premiers textes que nous apprenions par cœur à l\u2019école : « Mais ne nous soumets pas à la tentation et délivre-nous du mal.» Je trouve donc assez amusant d\u2019écrire un texte sur la rentrée dans ce cahier voué aux plaisirs qui, à l\u2019époque, menaçaient nos âmes.C\u2019est signe que les temps changent, et pour le mieux parfois ! Depuis une vingtaine d'années, le paysage culturel a changé en profondeur au Québec.À un tel point que la notion de «rentrée culturelle » apparaît de plus en plus comme un anachronisme.Quiconque a passé son été au Québec le sait bien : la culture, contrairement à l\u2019école, ne prend plus de vacances ! Il n\u2019y a pas si longtemps, au Québec, c'était la rentrée scolaire qui donnait le signal d\u2019un regain d\u2019effervescence artistique dite importante.L'été n\u2019était pas considéré comme un moment propice au lancement et à la diffusion de grandes œuvres.Je ne l'ai jamais accepté.J'étais, et je demeure convaincu, qu\u2019il ne doit pas exister de moments officiels pour créer, s\u2019émouvoir et s'émerveiller ! C\u2019est d\u2019ailleurs en été que nous avons présenté le premier spectacle du Cirque du Soleil.Nous n\u2019étions pas seuls à œuvrer pour une culture « quatre sai- ell Laliberte bre d\u2019artistes et d\u2019employés, ainsi que de notre présence dans plusieurs pays.Tout ça fait partie de ce que nous sommes.Mais c\u2019est l\u2019importance accordée à ces données objectives qui m'inquiète un peu.Ma crainte est qu\u2019on en vienne par évaluer les entreprises culturelles uniquement sous l\u2019angle de leur valeur aux livres.Ma vision du rôle des artistes dans la société est tout autre.Nous sommes générateurs de tentations, prospecteurs d\u2019idées et de formes neuves, contaminateurs d\u2019émotions.Et si le Cirque du Soleil devait être un exemple, j'ose croire que c\u2019est parce que nous remplissons aussi bien ce rôle qu\u2019à nos débuts, alors que nous nous définissions comme des marchands de bonheur.> La mémoire qui se souvient ¥ Quand nous avons fondé le Cirque du Soleil, en 1984, nous avons eu la chance de croiser sur notre route des décideurs politiques et des gens d\u2019affaires qui ont cru en nous.S'ils n'avaient regardé que notre bilan financier, ils n'auraient certainement pas cédé à la « tentation » de nous encourager à créer un cirque au Québec! Nous n\u2019étions pas une valeur sûre, bien au contraire.Nous étions jeunes, sans le sou et sans expérience.Ils prenaient un risque énorme.Car la jeunesse n\u2019a jamais été et ne sera jamais une uccomber à la tentation, c\u2019est découvrir une vie culturelle riche à laquelle se joint le plaisir intelligent de la consommation : que l\u2019on parle des douceurs de la table, de l\u2019émotion qui surgit lors de la prestation d\u2019un artiste sur scène ou de la découverte des créateurs de mode québécois.Le journal LES AFFAIRES vous offre ainsi son répertoire de tentations, petites et grandes, qui sauront combler votre automne.Pour coïncider avec la rentrée de septembre, sons».La richesse et la diversité culturelle dont nous sommes valeur sûre, au sens qu\u2019accordent à cette expression les analys- période fertile s\u2019il en est une, nous | pourvus aujourd\u2019hui sont le résultat des gestes posés depuis 20 tes boursiers.Mais si on pense à l\u2019avenir de la société et à sa avons préparé ce premier numéro dans © \u201c{ ans par les artistes et compagnies artistiques de toutes les discipli- transformation, je crois que la jeunesse est la plus sûre des { :; nes, par les entrepreneurs et diffuseurs culturels, par les organisa- valeurs.lequel le mot tentations est également _ | teurs de festivals et de symposiums d\u2019arts visuels, bref, par tous Si nous devions tous adopter une résolution pour ce que cer- devenu le reflet de vos coups de coeur.2 ceux et celles qui ont osé aller à contretemps et ont créé une cul- tains appellent encore la rentrée culturelle, je proposerais que ce - {ture quatre saisons.soit la suivante : encourager le talent et les nouveaux talents, Dans nos nouveaux cahiers Tentations, = { .l\u2019émotion, le plaisir et l\u2019imagination.Pas nécessaire de financer nous aborderons des thèmes qui devien- © \u201cSuccès et valeur la création d\u2019un cirque au complet pour le faire ! Cela peut se = Ici, la « désaisonnalisation » de la culture s\u2019est produite à peu près traduire par des gestes très simples, par exemple, acheter des dront une invitation à succomber aux = ; au méme moment que I'émergence de ce qu'il est maintenant billets de spectacles et les distribuer par tirage à vos employés.plaisirs de la vie : plaisirs gourmands, w | convenu d\u2019appeler l\u2019industrie culturelle québécoise.Une industrie Vous pouvez ainsi faire d\u2019une pierre trois coups : contribuer au .w 5, dont l\u2019apport la vie économique et au rayonnement du Québec financement des compagnies artistiques, augmenter le nombre mode, loisirs, cocooning, vie culturelle, - dans le monde est de plus en plus reconnu.C\u2019est un autre chan- de leurs spectateurs et intégrer la culture au quotidien de votre sports, automobiles et voyages.= gement des vingt dernières années dont je suis heureux.entreprise.< Souvent, dans le monde des affaires, le Cirque du Soleil est Claude-Sylvie Lemery, directrice _ cité en exemple de réussite.Cette reconnaissance m\u2019honore et Allez, cédons à cette tentation ! des cahiers et dossiers spéciaux 2 | m'inquiète à la fois.Bien sûr, nous sommes fiers de ce que nous ° \u201c} avons accompli comme entreprise, notamment la croissance du Guy Laliberté, Prochaine parution : 28 octobre IR = | nombre de nos spectacles, de notre chiffres d\u2019affaires, du nom- président fondateur, Cirque du Soleil a VOLVO VOLVO Pour la vie et pour le prix - Des voitures conçues pour la sécurité de votre famille.MAINTENANT DISPONIBLE.venez essayer la toute nouvelle Voivo V70 Cross Country 2001 ! SCOTTI VOLVO 4315, Métropolitain Est * Saint-Léonard | (514) 725-9394 LOCATION in 696$ {mais seulement + *Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois.Versement initial de 5000$ + taxes ou échange équivalent.Transport et préparation inclus, Disponible sur modèle S80 * (2.9) en inventaire.**Transport et préparation en sus.#Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.Versement initial de 2995$ ou échange équivalent.Transport et préparation en sus.Voyez un représentant de John Scotti Volvo pour tout renseignement sur les options de location à bail.N'oubliez pas de.boucler votre ceinture.Coe Ld 299957 @.Applicable à l'achat seulement mors seulement Tentations Cinéma l'offensive Stardom : le nouveau film de Denys Arcand, IB : EET EL EO IE TR Ce Le Co A i g \u2018 Jessica Paré, la nouvelle étoile montante de Denys au Arcand.e cinéma québécois organise cet automne une offensive de magnitude troyenne, avec la sortie de pas moins d\u2019une dizaine de longs métrages.Figures légendaires et jeunes auteurs de la relève ont en effet uni leurs efforts pour que la saison des feuilles mortes soit aussi celle d\u2019une renaissance.On attend beaucoup du film Maelstrom, de Denis Villeneuve (Un 32 août sur terre), sortie prévue à la mi- septembre, une histoire sur la responsabilité et le chaos, racontée du point de vue.d'un poisson.En compétition Mes CCNliONS pm ri-Paul Rousseau Président et chef de la direction, Banque Laurentienne du Canada Bien qu\u2019il soit plutôt amateur d\u2019activités de plein air, il arrive à M.Rousseau de se laisser tenter par le cinéma.Il a récemment vu le film The End of the Affair (La fin d'une liaison), du réalisateur irlandais Neil Jordan.« II s\u2019agit d\u2019une histoire d\u2019amour particulière.L'ambiance du film est extraordinaire et le scénario, tout MINE à fait imprévisible.» (JA) québécoise .si ha I au Festival des films du monde, le film devance de quelques semaines le long métrage le plus attendu de la saison, toutes provenances confondues, soit Stardom, satire de Denys Arcand (Le Déclin de empire américain) sur le milieu de la mode, qui prendra l\u2019affiche le 27 octobre.Stardom, il importe de le préciser, a été tourné dans la langue de Shakespeare, tout comme Possible Worlds, ballet-enquête sur les possibilités amoureuses d'un homme assassiné, signé Robert Lepage (Le Confessionnal), et Rats and Rabbits, de l\u2019ex-chanteur Lewis Furey, qui marque le retour à l\u2019écran de Carole Laure dans unc allégorie désespérée sur le ee piège urbain, inspirée d'une pièce de AA George F.Walker.Autre adaptation attendue, en francais cette fois: Les Muses orphelines, de Michel Marc Bouchard (Les Feluettes), pour laquelle Robert Favreau (Une portion d\u2019éternité ) a exporté au grand écran une des stars du petit écran, Marina Orsini.M Entre les branches, on dit du bien de La Bouteille, comédie sur «la poursuite du bonheur et l'illusion de la réussite » signée Alain Durocher, un nouveau venu issu du milieu du vidéoclip.Premières armes aussi pour Yves Hanchar qui, avec En vacances, plonge Luc Picard dans la tourmente des amitiés de voyage ; pour Claude Demers, qui à réuni David LaHaye et Pascale Montpetit pour tenter d\u2019expliquer L\u2019Invention de l'amour; et pour Mario Chabot, chef d\u2019orchestre d\u2019un Méchant party ayant Montréal pour hôtesse, et l\u2019Halloween pour prétexte.La ville, la nuit, c\u2019est aussi le théâtre de Ne dis rien, de Simon Lacombe, avec un Patrick Labbé en dérive post-amoureuse.Avec un faux documentaire sur les vrais problèmes du chômage et de la dissolution de l'identité, Philippe o ACTE TR EE ET Te avec Jean-Pierre Bacri et Gérard Lanvin, - par Martin Bilodeau er Falardeau (Pâté chinois) nous invite pour sa part a occuper La Moitié gauche du frigo, tandis que le quasi-muet Here Am / nous emmène à la recherche d\u2019un vieux texte hébraïque, des cinéastes Joshua Dorsen et Douglas Naimer.Enfin, le macadam craque et le métal hurle dans Hochelaga, de l\u2019ex- journaliste Michel Jetté, qui se propose de nous faire visiter de l\u2019intérieur les gangs de motards du fameux quartier chaud.Et les cousins, dans tout ça ?L'automne, c\u2019est aussi la saison où le cinéma se fait pluriel, et l'accueil des plus chaleureux pour les films de nos cousins français.Du lot, c\u2019est sans doute Le Goût des autres, premier film de la comédienne-dramaturge scénariste Agnès Jaoui (Un air de famille, On connait la chanson), qui risque de remporter le plus de suffrages.Le film ouvre le bal du FFM, précédé d\u2019une rumeur enthousiaste que charrie son immense succès commercial dans l\u2019Hexagone cet hiver.Une bonne nouvelle ne venant jamais seule, la même Agnès Jaoui sera aussi à l\u2019enseigne d\u2019Une femme d'extérieur, odyssée intimiste d\u2019une divorcée en quête du bonheur signée Christophe Blanc.Le divorce et les tourments domestiques sont aussi au coeur de Fait d\u2019hiver, de Robert Enrico (Le vieux fusil), où Charles Berling s\u2019enferme avec ses enfants dont on lui a refusé la garde.Aux désaxés de L'Humanité, de Bruno Dumont (La vie de Jésus), c\u2019est une vie normale qu\u2019on refuse.Puis dans Harry, un ami qui vous veut du bien, remarqué au dernier festival de Cannes, Dominik Moll aborde sur le mode comico-absurde les rêves brisés de deux amis de jeunesse, tandis que le soleil réchauffe Les 4 Saisons d\u2019Espigoule, comédie-surprise sur l\u2019art de vivre provençal, applaudie au FFM, édition 1999, et signée Christian Philibert.Gouttes d\u2019eau sur pierre brülante, de François Ozon, est tiré d'une pièce de jeunesse de Rainer Werner Fassbinder (Lili Marleen).Bernard Giraudeau la défend.comme il défendra un industriel assiégé par les phobies dans Une affaire de gout, du journaliste Bernard Rapp.Dans ce cortege de films intimistes et d'oeuvres rencontrées dans les festivals, l'automne verra aussi défiler quelques grandes fresques d'époque, dont Sade, de Benoit Jacquot (L'Ecole de la chair), avec Daniel Auteuil dans le rôle du marquis emprisonné au lendemain de la Révolution; aussi, Le Roi danse, de Gérard Corbiau (Le Maitre de musique) sur Louis XIV construisant Versailles; enfin, Les Destinées sentimentales, d'Olivier Assayas (Irma Verp), réunissant Emmanuelle Béart, Charles Berling et Isabelle Huppert.Cette dernière, muse de Claude Chabrol, sera aussi (avec Jacques Dutronc) de la distribution de son dernier-né, Merci pour le chocolat, en compétition au FFM.Enfin, La Chambre des magiciennes, très beau film intimiste de Claude Miller (Garde à vue), avec notre Y ves Jacques en psy d\u2019une Anne Brochet dépressive, boucle la boucle et resserre les liens qui unissent notre cinéma et celui des Français.Deux cinémas qui n\u2019ont d'autre choix que d'avancer, main dans la main, pour affronter la pluie hollywoodienne qui, comme le veut la tradition, s\u2019abattra gag sur la Belle Province. Que serait [HTH américain sans pry Meet Th Parents est attendu, avec Robert de Niro et Ben Stiller.déjà-vu en cinéma américain es distributeurs américains ont beau annoncer cinq films vedettes pour la rentrée, le tout prend des allures de déjà-vu.D\u2019abord Get Carter, un remake du même titre datant de 1971 avec Sylvester Stallone et Michael Caine.Avis à ceux qui se souviennent de la version originale : Caine tenait le rôle principal dans la première version alors que cette fois-ci, il hérite du second rôle\u2026 L'histoire tourne autour d\u2019un quidam qui malgré lui se trouve un nouveau passe-temps, celui de découvrir les raisons qui ont provoqué la mort de son frère.James Spader et Keanu Reeves feront partie de la distribution de The Watcher, film sur un tueur en série qui titille un a\" par Isabelle Chagnon flic à la retraite avec des indices sur les prochaines victimes.La comédie Meet the Parents (remake du même titre de 1992) montre les difficultés familiales qui surviennent quand un père ne supporte pas le nouveau fiancé de sa fille.Après le phénoménal succès de Blair Witch Project, le numéro 2 s\u2019annonce déjà pour traiter de nouveau de légende, question de faire le pont avec un troisième épisode déjà en chemin.Coup de bluffou trait de génie marketing ?The Exorcist sera de retour en septembre.Ce film est la version originale de Noël 1973 - et non une suite à la série - avec dix minutes en plus et une trame sonore remaniée et numérisée.Qui dit mieux ?« i Face Ail Calige militaire a \u2014 + \u2014 x - Pt ; ah Le Marc Labrèche réinventera-t-il la formule du talk-show ?vec Marc Labrèche, pas étonnant de trouver dans le titre de sa nouvelle émission, Le grand blond avec un show sournois, un clin d\u2019œil au film Le grand blond avec une chaussure noire.Il faut certes le prévoir : cette émission de variétés promet de ne ressembler à nulle autre.C\u2019est du moins ce à quoi les fans de l\u2019animateur-chroniqueur- humoriste s\u2019attendent.Après trois années passées à La fin du monde est à sept heures, Marc Labrèche est prêt à relever le défi lancé par TVA.Il s\u2019est d\u2019ailleurs fort bien entouré, avec plusieurs membres de son ancienne équipe de production qui Pont suivi dans l\u2019aventure.« Nous / essayons en ce moment de monter un squelette d\u2019émission qui ne ressemblera pas à La Fin du monde, explique l\u2019animateur.Mais il faut quand même trouver une formule qui nous permette d\u2019être tout aussi à l\u2019aise.Certaines de nos idées avaient d\u2019ailleurs été imaginées depuis longtemps mais elles sont restées sur les tablettes puisqu\u2019il nous était impossible de les réaliser dans le format de La fin du Monde.» À chaque émission, Labrèche, recevra deux invités, mais il ne se limitera cependant pas à présenter une gentille conversation.«On veut faire un aria autour de l'invité, précise-t-il.On peut par exemple présenter sa biographie, soit sous forme de spectacle de marionnettes, de mime ou de danse.» L\u2019animateur se rendra parfois dans son sous-sol \u2014 une salle spécialement aménagée à proximité du studio \u2014 où l\u2019attendront à tour de rôle sa femme et se enfants, un artiste ou un groupe musical.Spectacles, chansons et autres numéros de variétés occuperont par ailleurs une place de choix dans l\u2019émission.Celui qui dit avoir pris goût à s\u2019adresser au public au moyen de la télévision continuera donc d'assumer une présence toute québécoise pour un bon moment encore.L\u2019emballage sera certes différent de ce que l\u2019on a connu jusqu\u2019à présent mais son style tout à fait déluré perdurera assurément.Le grand blond avec un show sournois TVA, lundi au jeudi, 22 h 30 B A compter du 18 septembre L ES MICROCOURANTS ZM AU SERVICE DE L'ESTHETIQUE ET DE LA RELAXATION / FOR AESTHETICS AND RELAXATION ICROCURRENT Le « Lifting sans chirurgie » par électrostimulations LE SECRET DES STARS [HANES , \\ CniRuRG + Rajeunir votre visage » Diminuer les rides et les ridules .Améliorer l'apparence et le grain de votre peau + Raffermir les muscles faciaux * Éliminer les effets du stress Hommes et femmes Effets durables EffacePLUS Non- -Surgical Facelift by Electrostimulation THE SECRET CF HE STARS DUREE ou su rcic at * Delays signs of aging » Softens facial lines + Restores skin resilience + Builds muscle tone + Eliminates signs of stress Men & Women Lasting results Le Cartier 1115, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 1H3 (514) 844-4590 SPA ANTIZSTRESS Efface Fois sage facial anti-stress » par électrostimulations {microcourants) contribue à « Éliminer les effets du stress la tension par de l'acupression « Offrir une maitrise du stress assortie de-résultats durables e Stimuler là circulation sanguine et ainsi fn look santé (coup d'éclat) * Pour les HOMMES et les FEMMES Sur ez- vous seulement.ANTI\u2014STRESS SEPA face Pius 16 \u201cAnti-Stress Facial Massage\u201d éctrostimulation :(Miérocurrent) : : + Eliminates signs of stresss- Releases tension through acupressure points rovides stress control with lasting results .Stimutates blood circulation for a healthier, look (coup d'éclat) e For MEN and WOMEN By appointment only SPA ANTI-STRESS si -8 DELTA CENTRE-VILLE.4 68-6277 777.rue University, H3C 3Z7 NIVEAU (P | DROLE ,' \u2018 Pour en finir avec les Jeux olympiques Rien à faire : pour la rentrée, les Jeux olympiques de Sydney occuperont une partie de nos ondes télévisuelles ainsi qu\u2019un grand espace dans les bulletins de nouvelles.Es fait, la télévision a déjà commencé à se pâmer devant nos athlètes québécois.Du 15 septembre au 2 octobre, la table est donc mise pour les Olympiques.Peur les autres, voici un aperçu du menu.Vins et fromages Francis Reddy anime cette nouvelle émission simplement appelée Vins et fromages qui aborde le thème de l'œnologie par la visite de régions vinicoles du monde entier.Les téléspectateurs sont ainsi témoins de l\u2019évolution constante de l\u2019univers des vins et fromages et ce, grâce à l'expertise du collaborateur Jacques Orohon, président de l\u2019Association canadienne des sommeliers professionnels.Vins et Fromages TVA, samedi à 11 h 30 À compter du 2 septembre Journaliste un jour, animatrice toujours Anne-Marie Dussault animera pour sa part une émission d'affaires publiques de format magazine qui traitera de divers événements qui se déroulent dans le monde.En ondes du lundi au vendredi, Mme Dussault abordera l\u2019actualité sans nécessairement coller au strict quotidien.Anne-Marie Dussault TQ, du lundi au jeudi à 22 h30 À compter du 4 septembre Consommation : un monde à explorer Le cinéaste français François Truffaut avait bel et bien fait Les Quatre cents Coups mais Télé-Québec propose, de son côté, Les 400 coûts, une nouvelie émission sur la consommation qui analysera les produits et services offerts sur le marché.Une équipe de chroniqueurs proposera quelques astuces permettant aux consommateurs de déjouer le système (quand il peut l\u2019être), aussi, on présentera des enquêtes et des constats sur le rapport qualité-prix de certains produits.Il y sera par ailleurs question de nouveaux \u2018gadgets et des diverses tendances du monde de la consommation.Les 400 coûts TQ, du lundi au vendredi à 19 h À compter du 4 septembre § Amérique ce » L'émission Découverte, diffusée a la télévision de Radio- Canada, touche une corde sensible chez Mme Dubé.Lavoie.Mère de deux j jeunes enfants, elle apprécie les reportages \u2018à la fois approfondis et \u2018valgarisés, tout comme la variété des suet traités.«C\u2019est la seule Ren + SY PE i} Le Canada, une histoire populaire est une > » coproduction des services de l\u2019information des réseaux CBC et Radio-Canada.Cette série de 16 épisodes raconte les diverses périodes ainsi que les événe- ments qui ont marqué l\u2019histoire canadienne dans un concept à mi-chemin entre le documentaire et la dramatique.C\u2019est que les personnages impliqués dans ces tranches d\u2019histoire sont interprétés par des comédiens, dont certains sont bien connus : Yvan Ponton dans le rôle de Jacques Cartier, Guy Nadon dans celui de Louis-Joseph de Montcalm et Louise Marleau dans la peau de Thérèse Baby.Chaque épisode est cependant tourné la manière d\u2019un documentaire d\u2019information, ce qui confère un certain réalisme.Le Canada, une histoire populaire SRC, Beaux-dimanches à 20 h IB Re Canada.une I populaire A compter du 22 octobre _ [histoire du Canada revue et jouée PRO ee | rill g@ Il et humoriste, créateur et musicien.François Pérusse a révolutionné la radio grâce aux célèbres capsules Les 2 minutes du peuple.Par la suite, plus de 900 000 adeptes se sont procurés les six tomes de ses albums, un exploit dans l\u2019industrie du disque.Après ses fameux personnages des 2 minutes en dessins animés, la suite nous arrive cet automne avec La Série du peuple, 13 demi- heures en animation qui relatent les inénar- / rables aventures du petit monde des 2 minutes.Chaque émission est joyeusement présentée par nul autre que le créateur Pérusse.La Série du peuple TVA, mardi à 19 h 30 À compter du 12 septembre BE Perusse Vous perdez vos cheveux ?Ne manquez pas de toupet.Réalisez un coup de maître ! ss Consultez d'abord votre médecin ou un dermatologue.Renseignez-vous sur les choix de traitements novateurs offerts contre la perte des cheveux ou téléphonez au 1877 CHEVEUX 1 077 243-8389 3437M3BIAH = 7 .Tentations me Place au théâtre ! 0 ui dit rentrée, dit théâtre.Et la scène théâtrale québécoise est réputée pour bouillonner même au delà de nos frontières.Regardons toutefois l\u2019itinéraire d\u2019une programmation toute montréalaise.Chez Duceppe, la pièce Droits d'auteurs pose un regard sur des valeurs qui ne manqueront pas d\u2019intéresser les gens d\u2019affaires, penseront certains : intégrité, confiance, honnêteté intellectuelle, moralité mais aussi succès, opportunisme et trahison.Écrite par l\u2019auteur américain Donald Margulies, récipiendaire d\u2019un Pulitzer de l\u2019année 2000 pour la pièce Dinner with Friends, Droits d'auteurs met en scène une romancière à succès, Ruth Steiner, qui enseigne à une étudiante talentueuse devenue sa protégée, Lisa Morrison.Petit à petit, Lisa s\u2019immisce dans les secrets les plus intimes de Ruth et publie un best-seller à partir des confidences de son professeur, un acte que celle-ci considère comme une trahison.Les comédiennes Françoise Faucher et Markita Boies font partie de la distribution.La pièce prend l\u2019affiche le 6 septembre.HE Le théâtre se met à l\u2019heure électronique avec Cyber Jack, une réflexion sur les tensions entre le savoir traditionnel et les nouvelles technologies, au Théâtre La Licorne.Enfermés dans leur appartement, armés de leur carte de crédit, du téléphone, de la télé et d\u2019Internet, Jack et Joe s\u2019éloignent du monde au milieu des objets inutiles qu\u2019ils commandent de façon compulsi- Markita Boié ast IE Pa auteure avide de succes dans la LL pus a) présentée chez ¥ Duceppe.ve.Un jour, Jack donne son adresse à une cyberamie.Texte et mise en scène de Michel Monty; à compter du 16 novembre.N Le Théâtre de Quat'Sous y va pour sa part d\u2019une métaphore très actuelle, le face-à-face entre une petite communauté qui tente de se constituer une dignité et l\u2019Europe politique, occidentale et américanisée avec la pièce Le Colonel oiseau.Dans un monastère transformé en asile, vivent isolés, au fin fond des Balkans, quelques fous légers.Une nuit, au milieu des affrontements entre Serbes et Bosniaques, l'ONU largue dans la cour du monastère, par erreur, des caisses destinées aux casques bleus.Cette pièce, signée Hristo Boytchev et mise en scène par Peter Batakliev, est présentée à compter du 23 octobre.B Ft que diriez-vous maintenant si l\u2019artifice paraissait plus vrai que la réalité ?C\u2019est dans cet esprit que le Théâtre du Nouveau Monde présente Ce soir, on improvise, une pièce de Luigi Pirandello où la fiction joue à cache-cache avec la réalité.Monsieur Hinkfuss, metteur en scène, trouve que son texte tue toute vie véritable au théâtre.Un soir, devant le public, il fait improviser les comédiens à partir d\u2019un canevas mais ceux- ci se révoltent.Dans une mise en scène de Claude Poissant, la pièce regroupe 15 comédiens dont Marc Béland, Sophie Clément et Marc Gélinas; à compter du 19 septembre.HE Dans sa première pièce de la saison, Le Théâtre Denise-Pelletier présente pour sa part l\u2019autopsie d\u2019un crime d\u2019 État : La Reine Morte d\u2019Henry de Montherlant.L\u2019infante de Navarre est en colère.Ferrante, le vieux roi du Portugal, veut l\u2019unir à son fils.Pour y arriver, il met en branle l\u2019implacable mécanisme par lequel un gouvernement peut broyer quiconque nuit à sa marche.La pièce sera jouée du 26 septembre au 21 octobre.Du côté de l\u2019Espace Go, on aura droit à la pièce Le Colonel des Zouaves de l\u2019auteur Olivier Cadiot.Du 24 au 27 octobre.Sur ce, bon théâtre ! www.montrealmedia.qc.ca/duceppe www.inm.qc.ca wwwa3.sympatico.ca/quatsous www.denise-pelletier.qc.ca B WWW.espacego.qc.ca COSI FAN TUTTE de Wolfgang Amadeus Mozart 16.18, 21.23, 27.30 septembre 20001 KATYA KABANOVA de Leaï Jandëek (D) (2) 4, 6 9 41, F5 novembre HHM LUCIA DI LAHMERHOOR de Gaetano Donizetti 1 72, 13, 17,21, 24 jevrice 2007 MEFISTOFELE d'Arrigo Boito (1) (2) 12,15, 17, 27, 24 mare 2007 AIDA de Giuseppe Verdi 26, 28, 3 mai et 2 6, 9 juin 2007 Nov option.LE GALA, 5e édition 18 dccenrbre 2000 A RUTH ANN SWENSON en récital (ER 2 janvier 2007 KOPERNTKUS de Claude Vivier (2) 26, ZE 30 queil 2000 PELLÉAS ET MÉLISANDE de Claude Debrcaay (1) (2) SH LE mat 2007 (1 Nouvelle production C) Première à L'OMM Loutes des proctetions sont ourtitrers en françans ct ent anal, Nicole Leblanc dans Maudite machine, une pièce 0) Lu Farhoud à l'affiche du Théâtre du rideau vert in et théâtre ne ormule pour entreprises Le Théâtre du rideau vert propose aux entreprises des soirées combinant théâtre et dégustation vinicole.Pour ses employés ou ses clients, une entreprise peut donc choisir le «Programme Découverte, de Bacchus à Épidaurus» qui comprend sept pièces de théâtre et sept dégustations de vins ayant pour thème le pays de l'auteur de ia pièce à l'affiche ce soir-là.Les dégustations, qui se font à 18 h 15, sont animées par un sommelier professionnel et s'accompagnent de canapés.Le programme inclut d\u2019autres avantages comme des places de stationnement avec gardien de sécurité, les services d'une hôtesse, le vestiaire, le café et les petits-fours servis à l\u2019entracte.La saison théâtrale 2000-2001 du Rideau vert met en vedette des pièces du Liban, des États-Unis, de France, de Belgique, de l\u2019Argentine et de Grande-Bretagne.On pourra y voir notamment Qui a peur de Virginia Woolf ?L'Heureux Stralagéme de Marivaux et Les Fourberies de Scapin.www.rideauvert.qc.ca B Mes tentations \u201cLOUIS cau Bl Président, \"Groupe Louis Garneau Sports «Je suis un maniaque d\u2019antiquités», déclare l\u2019ex-cham- .pion de cyclisme, devenu ; homme d\u2019affaires.Voilà d donc ce qui explique, en par- @ tie du moins, son acquisition À récente de la Maison % François-Xavier Garneau, un ; musée qui s'intègre désormais dans le plan de marke- 4 ting de son entreprise.k' #4 Construite en 1862, cette (a maison bourgeoise de style .néoclassique loge dans le Vieux-.= Québec, et François-Xavier : Garneau \u2014 qui figure d\u2019ailleurs dans \u201clarbre généalogique de.Louis \u201c Garneau \u2014 l\u2019a habitée:vérs la fin de sa vie, « J'ai eu le coup de foudre dès | que je l\u2019ai vue ».Le musée propose entre autres une exposition d\u2019objets | provenant de l\u2019Empress of Ireland, : une collection de boules de Noël ainsi qu\u2019une panoplie de livres anciens, dont le plus v vieux date -B du XVe siècle.(J.A). PE TT I i 7 par rl B Quand vient le temps de déballer les souvenirs, regardons du coté du groupe British Invasion avec, au programme, les plus grands succes pop des groupes britanniques des années 60.Le groupe montera sur la scène du Cabaret du Casino à compter du 8 novembre.E Dans le domaine musical, les fans de Jean Leloup ont enfin rendez vous au Spectrum de Montréal, du 27 au 30 septembre et du 16 au 19 novembre.Quant au plus québécois de nos chanteurs québécois, Paul Piché, ce scra a son tour d'interpréter les chansons de son dernier album - et de ses autres - au Théatre Olympia, les 15 et 16 septembre.La belle Isabelle Boulay, continuera pour sa part sa tournée, en s\u2019arrêtant au St-Denis les 18, 19 ! i t 5 .Tentations ree - Du rock classique u classique symphonique et 20 octobre.Autre arrêt, au Centre Molson le 28, cette fois avec Tina Turner et Joe Cocker en première partie.WE Trois visites d'Europe sont attendues: d\u2019abord, une légende plus vraie que nature, Johnny Hallyday, le 29, 30 et 31 août au Théâtre St- Denis.Puis, au même endroit, un rendez-vous doux en compagnie de Patrick Bruel les 5 et 6 octobre.Enfin, place aux mélanges iconoclastes et rythmes passionnels avec Thomas Fersen du côté du Théâtre l'Olympia, cette fois, le 21 septembre.B Pour des soirées où la voix se fait passion, Karen Young affichera présente du 19 au 23 septembre au Corona pour y donner un spectacle intitulé Le Cantique des cantiques, avec 14 musiciens pour l\u2019accompagner sur scène.Illustres compositeurs et partitions mythiques EH Le Centre Canadien d\u2019Architecture sera l\u2019hôte du Festival de musique de chambre.On y retrouvera les meilleurs compositeurs d\u2019Eurcpe centrale sous la direction de Neil Gripp.Quatre concerts seront donnés, les 7, 10, 14 et 17 septembre.E L\u2019Orchestre métropolitain présentera pour sa part le Requiem de Verdi, toujours spectaculaire avec plus de 250 choristes et 80 musiciens sur la même scène, le 24 septembre à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts.H Un autre incontournable : Carmina Burana de Carl Orff présenté par l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal (OSM) le 26 septembre - également à la salle Wilfrid-Pelletier - et dirigé par Charles Dutoit.Les inconditionnels de Charles Dutoit le retrouveront de nouveau à la barre de l\u2019OSM le 13 octobre pour Tango Tango.Également jouée par l'Orchestre symphonique de Montréal, la très populaire 5\u20ac symphonie de Beethoven, le 19 septembre, sous la direction cette fois de Thomas Dausgaard.M Deux spectacles en voix fort différents à ne pas manquer : La Légende de Don Juan de Richard Strauss à la salle Wilfrid-Pelletier le 17 septembre, et le dessert musical que représente Cosi Fan Tutte de Mozart, qui sera servi également à la salle Wilfrid-Pelletier par l\u2019Opéra de Montréal, pour six représentations en septembre.B En terminant, la Carmen de Bizet, déjà bien connue, déploiera sa séduction dévastatrice et sensualité redoutable au Théâtre Maisonneuve.Dans une version ballet, l\u2019œuvre sera présentée en grande première par les Grands Ballets Canadiens, du 19 au 28 octobre.& nejes-su Cage 16h ds, ajgetirs Heth ds : 1 ft i af Mes tentations d'administration et chef de | direction, Groupe Jean Coutu Jean Coutu est de ceux qui s vent profiter de la vie sans né- | \u2018cessairement engloutir des fo tunes.Bien qu\u2019il aime être en touré des êtres qui lui so chers, il saisit chaque occasion de solitude pour se détendré au son de la musique classique \u201cdiffusée sur les ondes de sa sta tion \u2018coup de cœur, celle de ean-Pierre Coallier.«Bach, \u2026 Mozart, Beethoven, Chopi \"Handel : ¢a me détend et ç \u201cme permet de penser.\u201csublimer toutes les petit choses de la vie fi 4. par Isabelle Chagnon CH ll IVRES L'économie ne se dissocie pas de la politique, à moins que ce ne soit l'inverse.Pour comprendre la société québécoise, des hommes se sont penchés sur ses origines, ses contradictions et ses qualités propres.Parmi eux, un grand sociologue qui a marqué l\u2019évolution du Québec : Fernand Dumont, décédé en 1997.À l\u2019aide d\u2019eniretiens, d'articles de journaux et de témoignages, Serge Cantin a voulu résumer la vie et la pensée de cet homme.À paraître en novembre aux éditions de L'Hexagone, Fernand Dumont.Un témoin de l\u2019homme.Tous ne partagent pas son point de vue, mais plusieurs s'intéressent à son opinion : Daniel Turp, député du Bloc québécois à la Chambre des communes analyse à sa façon le plan B de Stéphane Dion.Dans La Nation baillonnée, l\u2019auteur affirme que le gouvernement fédéral tente de faire taire le Québec.Offert à compter du 18 septembre aux éditions vib.De son côté, Pauline Gill se préoccupe de faire revivre une des femmes d\u2019affaires les plus dégourdies du Québec a la fin du XIX® siècle.Mère des frères Dufresne, qui sont à l\u2019origine du développement de l\u2019est de Montréal, et dont le musée qui porte leur nom en est un témoin important, Victoire Du Sault, cordonnière de profession, avait de l\u2019audace et a su laisser un héritage imposant à ses enfants.Le troisième tome, Le testament de la cordonnière, qui paraîtra en octobre, se veut la conclusion de cette trilogie commencée avec La Jeunesse de la cordonnière et La Cordonnière.TAMENT DE LA NNIÈRE vlb éditeur Pei Mes tentations bl Président, Banque Nationale du Canada Pour profiter pleinement de ses moments de \u2018détente, André Bérard aime bouquiner.« Jaime les bons thrillers et l\u2019un de mes auteurs préférés est John Grisham.» Pas étonnant de constater qu\u2019il s\u2019est d\u2019ailleurs laissé captiver\u2019 par les 10 premières intrigues judiciaires de ce romancier américain, lu par des millions d'amateurs à travers le monde.M.Bérard ne tardera sans doute pas à se procurer + The Brethren, onzième et plus PUBLI-REP AIRE E PHYTOAXIL Depuis plus de 30 ans, les laboratoires PHYTOSOLBA recourent aux plantes pour développer quelques-uns des produits les plus remarquables du marché dans les soins pour le corps, qu\u2019il s'agisse d\u2019entretien de la peau, de shampooing énergie ou de lutte contre la perte de cheveux.Parmi les traitements les plus efficaces, la ligne PHYTOAXIL conjugue deux principes actifs brevetés, le PHYTOAXIL, qui régénère la zone péribulbaire et les glycoprotéines de Solanum, qui interviennent a titre de facteur de croissance en agissant directement sur le bulbe, I faut savoir que, doté de son propre code génétique, le cheveu se renouvelle environ 25 fois dans une vie.Son cycle de vie est composé de 3 phases : la phase anagène, où période de croissance, dure environ 3 ans chez l\u2019homme et 6 ans chez la femme.La phase catagene, qui dure 2 semaines, marque l\u2019arrêt de la pousse.La phase télogène, ou phase de repos, est d'environ 3 mois.Le cheveu mort est alors poussé à l'extérieur du cuir chevelu par un nouveau cheveu en phase anagène.Chute localisée ou diffuse, le capital cheveux est menacé dès que la chute dépasse 60 cheveux par jour.Le nouveau traitement anti-chute PHYTOAXIL agit a titre de régénérateur en luttant contre la péroxydation cellulaire et l'inflammation.En même temps, les glvcoprotéines de solanum stimu- cellules et la Keratinocytes.lent l\u2019activité métabolique des division des Simple et agréable à utiliser, le traitement par cures de 3 mois est à répéter deux fois par année, à raison de 4 applications par semaine le premier mois et 2 applications par semaine les deux mois suivants.Pour une cure complète, PHYTOAXIL shampooing et PHYTOAXIL traitement devraient être conjugués au PHYTOPHANÈRE, un ajustant alimentaire régulateur et régénérateur à base d'huiles de germes de blé, de levures de bière, d'acérola, de laitance de poisson et autres produits naturels, présenté sous forme de capsules.Tout cela est-il efficace ?Un traitement anti-chute peut-il vraiment stopper ou retarder l'échéance redoutée ?Sans aucun doute.Des études réalisées eu Europe sur 526 cas in vivo et plus de 1000 tests in vitro révèlent une diminution moyenne de 30% du nombre de cheveux en phase télogène après 56 jours d'utilisation PHYTOAXIL.Après 8 semaines de traitement, la diminution touche 86% des cas.Aucune réaction indésirable n'a été observée au cours de l'étude.Quant au principe actif des glvcoprotéines de Solanum, d\u2019autres tests ont démontré une augmentation de 17,5% de la vitesse de pousse des cheveux entre les jours JO - J3 et les jours J90 - J93.ER ED AT Tentations me Musées montréalais frissons en vue effervescence de la rentrée dans les musées de la région de Montréal, c\u2019est dans quelques semaines qu\u2019elle se présentera, avec l\u2019arrivée du maître du suspense à Montréal.Le Musée des beaux-arts de Montréal (MBAM) propose, à compter du 16 novembre, Hitchcock et l\u2019art, avec l\u2019exposition Fatales coincidences, qui comprend, notamment, près de 300 photographies de tournage, affiches, maquettes de dessins et de costumes ainsi que des scénarios annotés, de la correspondance du célèbre cinéaste et des extraits de films.Cinéaste mythique et secret qui aurait eu 100 ans l\u2019an dernier, Hitchcock revivra à Montréal dans des décors qui feront ressentir aux visiteurs l\u2019atmosphère de ses œuvres cinématographiques, au nombre de 56.Finalement, des décors de certaines scènes seront reconstitués : le meurtre sous la douche (Psycho) et la strangulation a la cravate (Frenzy).Un must pour les amateurs de frissons.M |c Centre canadien d\u2019architecture se penchera, de son côté, sur le design urbain avec deux expositions sous le thème de Villes en mouvement, à compter du 15 novembre.La première démontre comment les nouveaux modes de transport ont transformé le tissu et l\u2019échelle de la ville du XXe siècle, et en particulier de Montréal.La seconde prend comme cas d\u2019étude critique un vaste secteur non exploité d\u2019une autre ville insulaire, Manhattan, et explore les voies qui s'ouvrent aux architectes pour cicatriser les entailles ct les déchirures laissées par les infrastructures de transport.HE S'il y a une exposition qui a la cote.auprès des hommes, c\u2019est au Musée McCord qu\u2019on la trouve : Play-Ball Montréal nous rappelle qu\u2019au Québec, outre la récente saga de nos Expos, le baseball a connu de grands moments ce dernier centenaire.Les objets de cette exposition proviennent de la collection privée du magicien Alain Choquette.Elle regroupe, entre autres, une photo de 1896 des Royaux de Montréal, des lettres personnelles de Jackie Robinson et des reliques du légendaire coup de circuit de Rick Monday.Jusqu\u2019au 22 octobre.@ Après les loisirs, voici que le musée fait une incursion du côté du monde du travail.L\u2019Écomusée du fier monde, rue Amherst a Montréal, propose deux expositions sur le monde du travail : Travailler 1800-1900-2000 et À cœur de jour! Alfred Hitchcock arrive ma en ville.au MBAM par Marie-Paule Villeneuve Grandeurs et misères d\u2019un quartier populaire.La première exposition jette un regard \u2019 sur le travail au cours de trois périodes charnières de l\u2019histoire de notre société, } les périodes artisanale, industrielle et pos- \u2018À tindustrielle.La seconde traite des KA AP; familles ouvrières et du quartier Centre- ad?4 ta ; Sud, berceau de l\u2019industrialisation à tm i ng x er rer - Montréal.Enfin, dès le 13 septembre, l'E- [SHE Shar sm syria ages comusée du fier monde présentera une LISLE exposition sur l\u2019histoire des luttes populaires au Québec.V mSiles épaves vous intéressent, l\u2019exposition Lu.1690 L'attaque de Québec.Une épaue raconte Fi, organisée par Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d\u2019histoire de Montréal, est en montre pour quelques semaines encore.www.mbam.ge.ca www.musee-pointe-a-calliere.qc.ca www.musee-mccord.qc.ca 11 Tentations À l\u2019heure de la vinothérapie Q ue diriez-vous d\u2019un bain hydro- massant à la vigne rouge, d\u2019un soin du visage premier grand cru, d\u2019une cure de raisin pour désintoxiquer l\u2019organisme ou, alors mieux, d\u2019un vinolift?Si la douceur de la campagne vous enchante, si la vie de château vous fait pétiller et si les ressources du vin vous inspirent, rendez-vous sans tarder au cœur des vignobles du Château Smith Haut Lafitte, situés à Martillac, à 15 minutes de Bordeaux- Centre, où, depuis 1994, l\u2019Institut de beauté de vinothérapie Caudalie prodigue ce genre de soins uniques au monde.Par suite des plus récentes découvertes démontrant les bienfaits de la vigne et du raisin - aussi bien les extraits de raisins frais micro-éclatés, et l\u2019huile de pépins de raisin, que la levure de vin ou les tanins - on a réalisé que ces substances naturelles étaient capables de lutter contre les radicaux libres d\u2019une manière plus efficace que la célèbre vitamine E.Que vous choisissiez le massage sauvignon, le bain barrique, le drainage lymphatique vrille de vigne ou le soft peeling au raisin, tous ces soins anti-âge et minceur sont associés à l\u2019utilisation de crèmes aux polyphénols de pépins de raisin qui ont été créés en collaboration avec le Professeur Vercauteren et son équipe de la Faculté de pharmacie de Bordeaux.N'est-ce pas génial de s'offrir une par Janine Saine cure de rajeunissement dans un environnement de charme où prédomine la culture vinicole ?En effet, ce centre de beauté révolutionnaire fait partie du domaine Les Sources de Caudalie qui propose également une auberge, la Table du Lavoir, un restaurant gastronomique, La Grand\u2019Vigne, un hotel de charme quatre étoiles, une piscine, une salle de séminaire et une salle de gym.D\u2019où viennent tous ces projets d\u2019envergure qui, à l'instar des wine-ries de Californie, attirent des gens du monde entier à l\u2019affât d\u2019un environnement où un certain art de vivre est mis en valeur?Têtes dirigeantes de ce vaste domaine et propriétaires du Château Smith Haut Lafitte, Daniel et Florence Cathiard ont su démontrer au cours des années une témérité sans bornes.Lui est ex-propriétaire d\u2019une chaîne alimentaire dvenu par la suite directeur de 66 boutiques de sport en Europe et en Californie; elle est ex-vice-présidente de la multinationale Mc Cann Erickson.Il y a a peine 10 ans, ils décidaient de quitter la sécurité de leur profession et le confort de la vie parisienne, Les nombreux voyage Bernard Lemairy ap emportant avec eux fortune et assion, pour investir dans uñ vignoble bordelais qui tombait en désuétude.Un défi de taille qui leur a demandé, au cours de ces années, maints efforts et le courage d\u2019avoir non seulement les mains et les pieds liés à la terre, mais également leur cœur et l\u2019esprit.Au milieu de ce concept alliant la culture vinicole, la gastronomie et la santé, le couple Cathiard a su exploiter un nouveau mode de vie regénérescent, autant pour satisfaire les bienfaits des passionnés du vin et que pour parfaire leurs idéaux.Au Château Smith Haut Lafitte, on vient se ressourcer corps et âme tout en ayant le plaisir de déguster des grands crus classés de Graves.B Pour toute information sur les Sources de Caudalie : Chemin de Smith Haut Lafitte 33550 Martillac, France Tél.: 33 (0)557 83 8282 Télée.: 33 (9) 5 57 83 82 81 courriel : sources @sources-caudalie com www .sources-caudalie.com Si vous êtes de passage à Bordeaux et que vous disposez de quelques jours de liberté, pourquoi ne pas effectuer un stage à l\u2019École du vin du Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux?Vous pourriez profiter de séances offertes durant une, deux ou trois journées pour aborder des thèmes aussi variés que l\u2019éveil des sens, l\u2019art et les techniques de la dégustation, ou alors l\u2019alchimie de l\u2019art culinaire.Un merveilleux séjour pour mieux saisir l\u2019univers du vin et de la gastronomie, tout en profitant de la visite d\u2019un domaine au grand cru classé.Pour recevoir de l'information : Ecole du vin de Bordeaux 1, Cours du XXX Juillet 33075 Bordeaux Cedex Tél.: 33 (0) 5 56 00 22 66 www.vins-bordeaux.fr 12 \\ 2 ome Ne \u2014 \u2014\u2014 Découvrez les vias du Chateau Smith Haut Lafitte {disponibles à la SAQ dans le rayon des spécialités) qui se raffinent d'année en année, selon ies commentaires du très renommé critique vinicole Parker.m Château Cantelys 1996, Pessac-Léognan (856146) 29,00 $ Un superbe vin blanc élaboré à partir d'un assemblage égal de sauvignon blanc et de sémilion.D'une belle fraicheur, il dégage des arômes d'agrumes et de fleurs blanches alors qu\u2019en bouche, il offre une grande vivacité qui se termine en uns finale moelleuse.Un via agréable à déguster avec des sushis où du saumon mariné à l\u2019aneth.H Les Hauts de Smith 1995, Pessac-Léognan, Daniel Cathiard (856179) 44,25 $ IB Médaillé d'Or aa Concours Général Agricole de Paris en février 1995, ce grand via de Graves 100% sauvigaon sent bon ie pamplemousse.À la fois fin et complexe, ce nectar présente dès la première gorgée les saveurs spécifiques du sauvignon.Sa fermentation en barrigues lui confére un léger goût de boisé.Ii pest se conserver pendant cing ans.Il sera délicieux avec des fruits de mer ou un poulet au citron.= Château Cantelys 1995, Pessac-Léognan (875807) 38,75 $ Beaucoup d'élégance dans ce vin produit avec 70% de cabernet sauvignon et 30% de merlot.Des effluves de fenouil et d'épices viennent caresser les narines tandis qu\u2019au goût, ii révèle des saveurs de fruits mürs enrobés de tanins assez fermes.À boire dans fes 10 prochaines années avec un filet de boeuf en sauce ou un Carré d'agneau.@ Château Smith Haut Lafitte Grand Cru 1997, Pessac- Léognan (894337) 75 $ Doté d'arôme de cerise, ce via à la tois très élégant et très puissant peut se boire dans sa jeunesse où peut se permettre de vieillir pendant 15 ans.En bouche, il présente en très bel équilibre et une souplesse étonnante où ta présence du bois se fond en une finale soyeuse.Hi sera d'un grand raffinement slon le déguste avec des viandes où de gibier \u20ac RAND VIN DEGRAYES 1996 CHATEAU CANTELYS 00 a, a SARL © CATHIARD à MA ITLA AE AGIT FRÈRE 4 FRAME MIS EX BOUTEILLE AU CHATEAU.Fuctexu Pures \u201c% CHATEAV SMITH HavT LAFITTE Fa MIS EN BOUTEILLE RU CHATE À- Bbisaqauns + can ATMS A Tentations mm Tendances gastronomiques OÙ Va-t-on manger cet automne ?a restauration montréalaise n\u2019a jamais été aussi dynamique qu\u2019à l\u2019heure actuelle.Les restaurants ethniques abondent, les italiens se multiplient pendant que les français se regénèrent au rythme des denrées du marché.Aujourd\u2019hui, nous vous proposons deux oasis où la gastronomie diffère selon l\u2019inspiration de ses chefs.Déguster et bavarder Marc de Cank : quelle originalité habille ce super- chef ! Autant sa tenue vestimentaire que ses créations gastronomiques étonnent.Depuis cinq ans, son restaurant La Chronique n\u2019a jamais joui d\u2019une publicité tapageuse, mais plutôt d\u2019un bouche à oreille religieusement respecté.On ne lésine pas avec ce Belge qui, chaque jour, s\u2019attelle avec imagination à ses fourneaux en s'inspirant d\u2019ingrédients internationaux.Chez lui, on a envie de déguster plutôt que de bavarder.Dans ce cénacle gastronomique de la rue Laurier, autant les poissons que les viandes sont mis à l\u2019honneur.Que ce soit un sashimi de saumon poélé a l\u2019unilatérale, un i tempura de crevettes a la julienne d\u2019ignames ou un tartare de filets d\u2019agneau, jamais vous n\u2019aurez savouré un tel plat ailleurs.Selon ce qui l\u2019inspire, il sait parfaire l\u2019offre mais aussi la demande au goût de sa clientèle.De Cank est toujours à la recherche de nouveaux produits.Aujourd\u2019hui ce qui passionne cet heureux gourmand, c\u2019est l\u2019esprit métissé de la cuisine australienne où l\u2019on retrouve les tendances asiatiques, anglaises et indiennes.Pour cet | Le chef Frédéric Houtin, du Gutenberg, pour une cuisine ii CRITIC par Janine Saine Un plat saisonnier Le confit de cuisses de canard artiste culinaire, demain engendrera certainement de nouveaux plats garnis d\u2019un imaginaire peu commun.Table d\u2019hôte du midi: 15 $ à 21$ Le soir, à la carte seulement La Chronique 99, rue Laurier Montréal Tél.: (514) 271-309 qu\u2019un © nat difficile à à réaliser.1 suffit de suivre à la let % Cank; chef du restaurant La \u2018Chronique À et lé tour est joué: Même s\u2019il est riche en calories, ce plat d'automne accompagn d\u2019une salade genie saura So I | en va de tous les goûts et de tous les sens au Gutenberg, ouvert depuis le 12 juin dernier.Bistrot au décor classique avec sa touche art déco, ce restaurant situé au centre-ville dans l\u2019édifice Caron jouit, depuis son ouverture, d\u2019un franc succès.Dès sept heures du matin, on offre un petit-déjeuner original comme le pain perdu ou des viennoiseries faites maison.À l\u2019heure du lunch, si l\u2019envie vous prend d\u2019un sandwich d\u2019inspiration italienne, d\u2019une salade de chèvre chaud, d\u2019un tartare de saumon ou d\u2019un plat plus copieux et classique comme le gigot d\u2019agneau, vous serez servi à souhait grâce à des recettes simples, mais d\u2019un goût pénétrant.Ici, pas de chichi.La cuisine se veut savoureuse et légère, omettant le beurre et la crème pour.faire place à l\u2019huile d\u2019olive.Avant tout, on recherche la fraîcheur selon les arrivages du marché.Quant à la sélection de vins, plus de 18 produits sont offerts au verre et si vous visez la bouteille, on vous conseillera judicieusement.Bref, une gastronomie sans prétention concoctée par le chef Frédéric Houtin, soutenu par la complicité du patron Robert Herrera.C\u2019est ce que la clientèle d\u2019affaires réclame de prime abord.Et elle semble jusqu\u2019ici bien comblée.i ry as de sin ds nt s.Servir les cuisses avec ting salade, un Table d'hôte du midi de 10 $ à 13 $ et du soir de 18$ à 26 $ Gutenberg 359, rue du Président-Kennedy Montréal Tél.: (514) 285-8686 gutenberg@qc.aira.com 13 & Quand le gadget se fait chic Un téléphone très cela Un des derniers-nés des téléphones de Nokia, le modèle 8890, ne passe pas inaperçu.D'abord pour sa taille étonnamment lilliputienne: avec ses 100 millimétres de long par 44 de large, il est a peine plus gros qu\u2019une petite barre de chocolat et il tient dans une main fermée.On peut même le laisser tomber dans sa poche de pantalons et l\u2019oublier complètement, grâce à ses formes arrondies et son poids plume.En plus, son design est d\u2019un chic! Gris argenté avec boutons métalliques et éclairage à lumière bleutée, on s'étonne qu\u2019un si bel objet, qui ressemble presque à un personnage de dessin animé japonais, soit fonctionnel.En fait, il est même de technologie multi-bande, si bien qu\u2019il peut être utilisé non seulement au Canada et aux États-Unis mais sur les systèmes GSM de l\u2019Europe et d'ailleurs dans le monde.C\u2019est un luxe qui se paie.À 850$, disponible chez Fido, il s'adresse avant-tout aux utilisateurs intensifs qui voyagent beaucoup à l\u2019étranger.fittp://www.nokia.com/phones/8890/index.html Télécommande pour le web Faut-il absolument être juché sur son bureau p surfer le weh?De moins en moins.On voit apparat tre de nouveaux gadgets qui vous permettent di vous caler dans votre fauteuil de bureau tout e vous tenant au courant, du bout des doigts.- C\u2019est le cas entre autres du WebRacer de Kensifigton, que la compagnie appelle aussi un Remote Control for the Tatermet, une télécommande pour le web.Elle n\u2019est pas sans fil malkglie a on effet la caractéristique principale d\u2019une télécommande: beaucoup de boutons, dont six d\u2019entre eux qui peuvent être programmés pour un accès rapide à vos sites favoris.Un bouton navigateur à quatre directions vous permet de faire défiler les pages web et d\u2019autres donnent un accès aux commandes les plus souvent utilisées, comme reculer ou avancer dans une page, la recharger ou en interrompre l'affichage.Enfin, il est aussi muni d\u2019un tapis tactile, l\u2019équivalent d'une souris, mais que vous pouvez contrôler avec le bout du doigt.\u2014 http://www kensington.com/products/pro_mic_d1034.htm| = 8 Mee La on on eo Sb Cn re es a ERA stem arerimn ates Ar aang +m mins ma 5.reer.© publi-reportage à CAO! \u2014 Nu LL \u2014 Après 40 ans d'existence en Belgique, la chocolaterie / ; Heyez, une entreprise familiale dont le fondateur est Charles Heyez, s'installe à St-Bruno en octobre 1986.nine et Annie assument la responsabilité commerciale et administrative - tandis que le fils Hubert, diplômé en Belgique, laisse libre cours à son imagination et sa créativité en s'occupant principalement de la fabrication.Tel un sculpteur, il confe- WW tionne ses pro- WR pres moules et son imagination est sans limite.offrir un cadeau d'affaire, marquer une ouverture de bureau ou la création d'un logo, souligner une promotion ou un anniversaire, monter une exposition, distribuer des cadeaux de compagnies, faire un lancement de livre, un vernissage ou égayer un cocktail ou un séminaire, le chocolat demeure un outil promotionnel très original et bien apprécié.Bref, tout matériel de travail peut être fabriqué sur mesure à la demande du client, pour créer son image.famille, prendre le thé entre amis ou tout simplement vous délecter d'une gourmandise, alors pensez au chocolat belge Heyez dont la riche saveur se marie avec tout.Fabriquées uniquement avec une matière première de qualité, ces magnifiques friandises gagnent en popularité.La chocolaterie Heyez est aussi un grossiste et dessert un grand nombre de boutiques de chocolat, de cadeaux, de confiseries et d'épiceries fines, de pâtisseries, de fleuristes dans les villes les plus importantes du Québec.Soucieux de satisfaire notre clientèle, nous fabriquons aussi L'atelier de fabrication comporte du chocolat sans sucre.ES une boutique adjacente qui = présente une vaste gamme de petits chocolats aux saveurs les plus variées, des montages, moulages et composi- j tions des plus originaux propres à AW chaque circonstance.Vous voulez des ai desserts plus élégants, célébrer un anniversaire, fêter l'Halloween, la St-Valentin ou Pâques, vous distinguer lors de vos repas de Du chocolat belge qu'on ne se lasse de déguster.Toutes sortes d'entreprises font appel à nos services.Que ce soit pour rue Rabastalière Est, Saint-Bruno www.heyez.com 14 i Tentations eaux obj beaux dec Histoire de donner au bureau une ambiance empreinte de votre personnalité quelque peu et bâtisso où l\u2019on trouve deg 3 Pour ne pas perdre la boule, la table billard.Mes tontalions \u2014\u2014\u2014 icheline bou { Présidente, Motorola A la maison comme au bureau, Micheline Bouchard aime s\u2019entourer de beaux objets.Ainsi, depuis plusieurs années, elle se plaît à acquérir des articles de luxe à l\u2019encan.Les montres, dont une Rollex, et autres bijoux font certes partie de sa collection, mais ce sont tout spécialement les tapis persans qui passionnent cette femme d\u2019affaires.«Il m\u2019est impossible de résister à un beau tapis persan.Ceux que je préfère sont de la région de Qum en Iran car ils sont de très grande qualité.Mon conjoint et moi les collection- = nons, bien qu\u2019il n\u2019y ait plus 0 n peut ne pas être un maniaque de billard mais le bureau d\u2019ordinateur, avec tapis vert à l\u2019appui, merisier pour les pattes, trous aux quatre coins et boules numérotées en guise de soutien à la plaque de verre supérieure, est une véritable invitation à la détente.On y pose son ordinateur, on y glisse son clavier et on y insère cartes d\u2019affaires et photos souvenirs.Guy Gozaille, le designer, se propose de plus de fabriquer ce modèle dans les dimensions désirées.Interversion, 1350 $.M Un concept révolutionnaire se cache derrière une table d'ordinateur ergonomique signée Hemsley.Conçues par ordinateur, les pièces sont coupées au laser et elles peuvent être en acryliques, en métal ou en bois.Maison Éthier, 499$.M Le désert revêt la symbolique du repos mérité ou rêvé; la table Dune s\u2019en inspire.Elle est conçue de verre et d\u2019acier laqué et forme une incroyable table de réunion.Sous le verre, on trouve du silice faisant office de sable et pouvant être façonné aux formes voulues à l\u2019aide du râteau en bois et de deux galets inclus dans le paysage.Chez Latitude Nord, 1900 $.W Pour le clin d\u2019œil et pour optimiser un espace restreint, le bureau étagère fait en Italie emprunte les courbes d\u2019une /4 boîte à pain de presque six pieds de /# hauteur.On y enferme ordinateur, clavier et ustensiles de cuisine informatique.Après la journée de travail, le rangement se fait en un tour de mains.Idéal pour un appartement/studio.Chez Mariette Clermont, 2079 $.TRE] [er congue.par ordinateur.par Isabelle Chagnon M Pour mesurer son éclairage, la lampe-mèt est formée de six sections en accordéon affichant pour chacune d\u2019elle une règle de 20 cm.On aura compris que complètement tendue, la longueur maximale de cette lampe de bureau composée principalement d'aluminium affiche un mètre.Roche Bobois, 995 $.HN Pour ajouter à son espace de travail des airs de fête, la lampe Fläte - formée de moelle de rotin pour la coupe et de hêtre massif pour le pied - assume fièrement 1,80m de hauteur.Son créateur se nomme Pierantino Bonacina et son look marie idée du champagne et réalité lumineuse.Latitude Nord, 1530 $.B Que dire du 4 x 4 du stylo bille, le Space Pen, testé et officialisé par la NASA.Ce crayon de l\u2019espace a cette particularité de contenir une encre défiant la loi de la gravité.La consistance particulière de sa liquidité permet ainsi à l\u2019utilisateur de griffonner tête de la bille vers le bas comme tête de la bille vers le haut, sur différents angles de surface et sans jamais manquer d\u2019encre.Bureau Expert, 43 $.B \u2018d\u2019endroit.où les placer à la maison.» (JA) 3 V0S CONTACTS B Interversion : 4349 rue St-Denis, Montréal.(514) 284-2103.B Maison Ethier, 267.boul.Laurier, Saint-Basile-le-Grand.(450) 653-1556.M Latitude Nord : 4410 boul.St-Laurent, Montréal.(514) 287-9038.# Mariette Clermont : 6255 rue St-Hubert.Montréal.(514) 273-7741.NH Roche Bobois : 505 avenue du Président Kennedy, Montréal.(514)350-9070.# Bureau Expert : 800 avenue Mont-Royal Est, Montréal.(514) 524-3081.C8 Tentations 1t de vivre.cocooning Quand le vrai cinema maison rime DVI) Le coin D) des clubs vidéo s'élargit-à chaque a méme a voir des films québécdis et étrangers, mais RE Ta = présente - Jde concours Situé directement sur \u201d la plage de Hammamet au bord de la Méditerranée, une station balnéaire réputée pour ses champs d'agrumes et ses magnifiques broderies, l\u2019hôtel SOL AZUR 4 offre toute une gamme de services, de loisirs et un programme d'animation très varié.À GAGNER : Un forfait voyage de neuf jours en Tunisie, pour deux personnes, comprenant : « le transport par avion de Montréal et les transferts aéroport- -hôtel-aéroport en Tunisie, e sept nuits à l\u2019hôtel AZUR 4, deux repas (petit déjeuner et souper) par jour, * une excursion de deux jours « Sahara Confort » en autocar, (nuitée a l\u2019hôtel et trois repas par jour).er { En collaboration { avec Sultana Tours spécialisé dans l'organisation de séjours, conventions et congrès.Courriel : 1 1Omtl@cjc.aira.com WWW .SUItanatours.com COMMENT PARTICIPER Complétez le coupon de participation.Retournez à « Concours Destination Tunisie » avant le 29 septembre 2000, minuit au1100 boul.René Lévesque Quest, 24° étage, Montréal (Québec), H3B 4X9 Tirage : le 3 octobre 2000 Valeur totale des prix : 4 200 $ Nom : - ADRESSE : TÉLÉPHONE : TÉLÉCOPIEUR : _ __ Les fac-similes entièrement reproduits à la main sont acceptés Reglements disponibles auprès de Publications Transcontinental 16 pti oJ par Eric Bernatchez D epuis son apparition timide il y a quelques années, le format vidéo- numérique, communément appelé DVD, en a fait du chemin.Il est devenu la figure de proue obligée de tous les systèmes de cinéma maison d\u2019Amérique car si les écrans géants maison permettent de voir plus de détails, encore faut- il que la source vidéo soit à la hauteur.C\u2019est le cas du DVD.Sur les vieux téléviseurs ou les petits écrans, on ne voit pas la différence mais une source vidéo en VHS visionnée sur grand écran ne ferait que vous montrer à quelle point la qualité de l\u2019image est faible.Le DVD a donc ouvert la porte au développement du marché des très grands écrans.Dans les magasins d\u2019au- dio-vidéo, on vend volontiers des écrans de 71 pouces de diagonale ou des projecteurs qui, à partir de 10 000 $ et plus, vous fourniront facilement une image de 120 pouces de diagonale: la hauteur d\u2019un mur.Une fois ces folles dépenses assumées, cependant, vous aurez vraiment un petit cinéma dans votre maison r ar l'expérience DVD, c\u2019est bien plus que des images qui défilent c'est aussi une foule d\u2019à-côtés.Par exemple, le sous-titrage, qui permet enfin aux cinéphiles d\u2019écouter les films en version originale même s\u2019ils ne comprennent pas bien l'anglais: un sous-titrage en français est généralement disponible.Des fonctions comme l\u2019arrêt sur image et le visionnement en accéléré, autrefois si problématiques sur les appareils VHS, se font aujourd\u2019hui sans bavures, le tout étant contrôlé par ordinateur.Finies aussi les pertes visuelles: vous pouvez choisir de regarder les images en mode plein écran (les côtés de l'image sont alors coupés) ou en image complète version CinémaScope (deux bandes noires apparaissent alors au bas ou au haut de l'écran), comme au cinéma.Le DVD, dont les disques sont de mêmes dimensions que les CD ordinaires, permet aussi de simplifier son attirail.Plus besoin d\u2019avoir un lecteur CD et un magnétoscope séparés: un lecteur DVD assume les deux rôles.Moins d'espace, plus de plaisir.Certains modèles, comme le RCA, ont même un carrousel à cinq disques.non pas pour visionner cinq films en lign, mais bien plutôt pour la musique en continu.Les choses s\u2019améliorent rondement, aussi, du côté des clubs vidéo.Par exemple, au super club Vidéotron de la rue Sherbrooke au centre-ville de Montréal, le coin DVD s\u2019élargit d\u2019une étagère à chaque année et pratiquement toutes les nouveautés américaines sont disponibles.On commence même à voir des films québécois et étrangers, mais seulement les meilleurs succès, comme la comédie québécoise Les Boys ou le film italien La vie est belle, gagnant d\u2019un Oscar.Pour le répertoire, il faudra donc repasser.dans quelques années.Pour l'instant, le DVD, c\u2019est l\u2019affaire des films américains axés sur le pur divertissement.Les effets spéciaux y sont sublimes et spécialement codés sur 6 canaux afin d\u2019être réacheminés vers les haut-parleurs appropriés, dont le subwoofer, une caisse de résonance qui se charge de créer de l'ambiance en appuyant sur les basses à tel point que le plancher peut parfois en vibrer.On voit d\u2019ailleurs apparaître des produits dérivés qui propulsent votre expérience dans une autre dimension, comme le système Odyssée, développé et commercialisé par D-Box Audio, une entreprise de Longueuil.Odyssée, c\u2019est une série de vibrateurs qui, insérés sous les pattes de vos fauteuils, les font trembler en fonction de l\u2019action.Un avion décolle?Une bombe explose?Vous le ressenti- Ei rez ! eT ilazile) N ew York est aujourd\u2019hui l\u2019une des villes les plus sûres des Etats-Unis.On dit même de la Big Apple qu\u2019elle est un paradis pour yuppies.C\u2019est que la capitale mondiale des talk-shows a remplacé ses sex shops du fameux Times Square par un gigantesque magasin Disney, ce qui correspond à un état des lieux signé Giuliani, le maire de la ville aux doigts aseptisés.H Le bon goût version américaine se nomme d\u2019abord The Mercer, un petit hôtel de luxe de 75 chambres qui affichait encore complet un an après son ouverture en 98.La clé de son succès : donner l\u2019impression de loger dans un chic loft de Soho avec meubles exclusifs, draps de lin, salles de bains en marbre\u2026 et en prime, le privilège d\u2019apercevoir les bonzes de la mode que sont Calvin Klein et Alexander MacQueen ou encore Cher, des invités fidèles de l\u2019endroit.HN Quant à l\u2019hôtel Venus, il se montre dans un ensemble de paillettes, de roses et de strass, là où les drag queens et les fashion victims viennent s\u2019approvisionner en matière de prêt-à-montrer.@ Magasiner à Manhattan fait aussi partie du parcours quotidien d\u2019une virée à New York.Si Macy\u2019s reste le plus gros magasin du monde - avec ses soldes chaque mercredi - Tiffany\u2019s demeure le temple du bijou hors de prix.Le ABC Carpet & Home est pour sa part le sanctuaire du délire décoratif sur plusieurs niveaux, mais on peut aussi trouver une kyrielle de magasins qui sont autant de musées de l\u2019insolite, du beau, du gadget et du design.H Pour un week-end version littéraire, les librairies Barnes & Noble et The Strand valent la visite : elles proposent des millions de titres et des collections de livres anciens à faire pâlir le plus pointu des bouquinistes.VOS ADRESSES 8 Hôtel The Mercer : 147 Mercer Street, Soho # Hôtel Venus : 382 West Brodway 8B Macy's : 151 West 34th Street 8 Tiffany's : 5th Avenue angle 57th Street H ABC Carpet & Home : 888 Broadway M Barnes & Noble : 2289 Broadway 8 The Strand : 828 Broadway W Saks Café : 611 5th Avenue.Manhattan B Water's Edge : 44 Drive Street, Queens M Le Cirque 2000 : 450 Madison Avenue 17 par Isabelle Chagnon Vue prenante sur Manhattan Les amoureux du béton sous toutes ses formes trouveront a Manhattan un éventail délirant de modéles grandeur nature.Pour une vue plongeante sur un coin de la ville avec panorama saisissant et pour une expérience gastronomique inoubliable, rendez-vous d\u2019abord au Saks Café.Au menu : une vue inégalable sur le Rockefeller Center, avec au premier plan le British Building et la French House, deux bâtiments jumeaux couverts de jardins suspendus.Pour la pointe sud de l\u2019île dans sa version la plus hétéroclite, la terrasse du restaurant juché au 14 Wall Street permet une vue étourdissante sur tout le sud-ouest de Manhattan où la fonte et la pierre des bâtiments fin XIXe siècle côtoient le verre, l\u2019acier et les 110 étages des célèbres tours jumelles du World Trade Center.Direction Queens maintenant, sur l\u2019autre rive de l\u2019East River, là où le Water\u2019s Edge Restaurant se paie le luxe d\u2019un super panorama sur la Grosse Pomme.À fréquenter au coucher du soleil, pour sentir Manhattan, le jour comme la nuit.Pour y accéder, il faut prendre un traversier privé partant de la 32e rue si l\u2019on veut profiter, à partir des berges de Queens, d\u2019une vue incroyable sur le Midtown et l\u2019East River.Enfin, non pas pour la vue qu'il offre mais plutôt pour la table - une des plus renommées de ce monde - le restaurant Le Girque 2000.Avec son décor inspiré d\u2019un coup de pinceau d'un Salvador Dali, ce restaurant est l\u2019un des plus célèbres et des plus extravagants de New York.Son propriétaire, Sirio Maccion, se décrit lui-même comme étant «le maître du chaos contrôlé» ! Sur ce, bon appétit.ee Wall Street : où l'ancien et le nouveau se côtoient. 3 rer 7 CL Ga >.CG ) © | | On {) 4 CF CC { 4 6 py MICHELIN PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT.D qe GRIT 18 CERES Tea irre pe US Ti £ ments sont placés au centre de la planche de bord et le nspirée de la célèbre, très belle et très rare BMW 507 - seulement 252 exemplaires ont été produits - la BMW Z8 représente l'interprétation moderne du roadster classique selon Chris Bangle, le chef styliste de BMW, qui évoque sans retenue les proportions érotiques de la ; dernière-née des super-voitures sport.Il faut dire que la Z8 représente aussi la démonstration sans équivoque des capacités techniques du constructeur bavarois, comme en fait foi son cadre treillis autoporteur entièrement réalisé en aluminium.Par cette architecture, BMW a réalisé une voiture extrêmement rigide qui transmet remarquablement bien les sensations de la route au conducteur.De plus, la Z8 retient la motorisation de la berline sport M5, soit une cavalerie de 400 chevaux jumelée à une transmission manuelle à six vitesses, et le sprint de 0 à 100 km/h est annoncé en 4,7 secondes.Avec la Z8, BMW joue la carte de l'exclusivité, puisque cette voiture exceptionnelle fait l\u2019objet d\u2019une production en petite série et d\u2019une distribution limitée à 50 exemplaires par année pour le Canada - sur commande seulement - à un prix de 190 000 $.Sur les routes de la Californie, la ZB s\u2019est montrée superbe.Elle colle littéralement à la route et la précision de la direction permet de la placer au millimètre près sur la trajectoire idéale, ou encore d\u2019éviter les rochers qui se sont détachés de la falaise escarpée.Autre détail technique, l\u2019accélérateur électronique peut être contrôlé en mode \u201csport\u201d, ce qui donne au conducteur une réponse instantanée de la commande des gaz.Il faut toutefois relever quelques bémols.Premièrement, le toit souple est à commande semi-automatique (il faut effectuer une opération manuelle pour le fermer complètement) et la lunette arrière est en plastique, ce qui détonne un peu sur une voiture de près de 200 000 $.Ensuite, les instru- tachymètre est le cadran le plus éloigné du conducteur.II aurait été préférable d\u2019intervertir l'indicateur de vitesse avec le tachymètre.Finalement, les rétroviseurs extérieurs sont chromés, ce qui n\u2019est pas nécessairement du plus bel effet, surtout sur les voitures dont la couleur est autre que l'argent.Ces quelques détails ne servent qu\u2019à illustrer que rien n\u2019est absolument parfait en ce bas monde, même si la Z8 frise la perfection à presque tous les égards.Porsche 911 Turbo: pas pour tout le monde.Absolutely wrong for so many people.Voila le titre de la publicité de Porsche pour la plus rapide et la plus exclusi- Les 400 COURS.avec deux 400 chevaux Histoire de tenter vos désirs, pourquoi ne pas faire les 400 coups avec deux sportives.de 400 chevaux.La première est une décapotable, question de profiter pleinement de cette fin d'été, alors que l\u2019autre est une traction intégrale, ce qui permet de faire durer le plaisir durant tout l'automne.tessence de ce que représente la 911 Turbo.Exclusive ?Tout à fait, puisque seulement 60 de ces voitures seront livrées au Canada pour la première année de production, à un prix de base de 162 516 $.La 911 Turbo c\u2019est la Porsche absolue, celle qui est au sommet de la gamme, la Porsche de tous les excès.Rapide ?415 chevaux, 413 livres- pied de couple, six vitesses et traction intégrale.Pour démarrer votre propre pompe à adrénaline, il suffit d\u2019enclencher la première, de monter les révolutions-moteur à 4 000 tours/minute, et de relâcher l\u2019embrayage d\u2019un coup.Les pneus arrière patinent sur une seule révolution et tout de suite la traction intégrale prend le relais pour accélérer la voiture.Le cap des 100 km/h est atteint en 4,2 secondes, celui des 160 km/h en 10,6 secondes, et la vitesse de pointe est de 305 km/h.Heureusement pour nous, Porsche avait obtenu les services de USAC (United States Auto Club) pour chronométrer les essais de vitesse sur la très grande surface du désert de Black Rock.Sur les routes de la région du lac Tahoe, la Porsche 911 Turbo s\u2019est avérée très facile à conduire, hyper- stable à haute vitesse, et son comportement a carrément rappelé celui d\u2019une moto sport, tellement la voiture est puissante et surtout agile malgré son poids de 1 540 kilos.Comme toujours avec Porsche, un imposant catalogue d\u2019options est au programme.B ve de ses voitures, un titre qui exprime parfaitement la quin- lité \"er DE NEO LL ed att À la conquête de la perfection.@ Leas * Location de 24 mois.Acompte ou échange équivalent 8 000 $.Limite de 48 000 km.0,15 $ kr/extraTransport, préparation et taxes en sus.LA VOIR.CEST LA VOULOIR.[428$ par mois 560, boul.Saint-Joseph (près du bord de l\u2019eau) Lachine (614) 634-7171 1 800 352-6111 spinelliauto.com 19 - => Tentationse 10arn Mode feminine tendances louts azimuts La rentrée mode pour femmes s'annonce faste et diversifiée Assisterons-nous à la mort des grandes tendances ?Parions plutôt que l\u2019industrie a fait une pause en laissant tomber pour l\u2019automne ses diktats, pour ainsi faire la fête à la pluralité.Le designer québécois Jean Airoldi nous guide dans cette saison où toutes les avenues seront de mise pour la femme au travail.1m Le faitieur, encore et toujours « En Europe comme ici, on annonce le retour du tailleur et du veston.C\u2019est bien pratique pour les femmes qui travaillent à l\u2019air climatisé et c\u2019est surtout très chic.En magasin, je garde toujours quelques vestons dans la boutique pour ma clientèle de femmes professionnelles.» 2m La jupe.longue sup.« La jupe se porte surtout longue, mais je dois dire que toutes les longueurs sont bonnes.Une femme professionnelle doit toutefois faire attention de ne pas porter la jupe trop courte : c\u2019est vraiment le dernier tabou de l\u2019habillement au bureau.Im Vive les couleurs © « Les couleurs sont vraiment trés vives cet automne, dans la continuité de l'été.On verra beaucoup d\u2019orange, de vert et de fuschia.De mon côté, j'ai marié l\u2019orange avec un vert olive dans ma nouvelle collection.» au Coup d'éclat « La brillance des tissus est encore très présente et elle se porte autant le jour que le soir.» Osez ! su Penser nouveauté « Cette saison, tout est à la mode : il n\u2019y a pas vraiment de grandes tendances qui ressortent.Il faut en profiter pour se laisser conseiller et essayer de nouvelles choses.» Encore une fois, osez | « Il est beaucoup plus polyvalent de s'acheter plusieurs articles que l\u2019on peut agencer différemment que d'investir dans un seul ensemble.Les femmes achètent de plus en plus de cette manière.» Mot d'ordre : persévérer ! 7M _es matières - siyie décontracté « Cet automne, les matières seront très diversifiées et polyvalentes.Pour ma EERIE part, j'ai travaillé le cuir, le suède et le satin stretch, un tissu dans lequel il y a du métal pour que ça froisse.Mais il est de bon ton de trouver des matières très décontractées.» 8 Accessoires : minimalistes « Du côté des accessoires, il faut faire attention de ne pas surcharger.Si l\u2019on porte des boucles d\u2019oreilles, on ne porte pas le collier et vice versa.» om La ferme avant la robe « Il est préférable de choisir des vêtements qui conviennent à votre silhouette sans l\u2019éclipser complètement.Le but, c\u2019est de se faire dire qu\u2019on est belle, et pas qu\u2019on a une belle robe.» 10M Le mot de la fin Aux consommatrices invétérées, un conseil s'impose : en cette saison faste, il vaut mieux faire un tour d\u2019horizon pour acheter plus tard à tête reposée.On sait aujourd\u2019hui que les soins de beauté pour hommes sont essentiels pour ceux qui attachent de l\u2019importance à leur «look», et qui entendent le conserver longtemps.Jadis, on se contentait d\u2019une vague lotion après-rasage.Il existe à présent une gamme complète de produits pour hommes, conçus pour répondre aux besoins spécifiques de l\u2019épiderme masculin.L\u2019une des plus remarquables lignes de soins pour hommes sur le marché nous vient des Laboratoires PHYTOSOLBA, à qui l\u2019on doit près de 30 ans de recherche en laboratoire sur les substances végétales, et distribués sur le marché québécois depuis une dizaine d'années.La gamme PHYTOMEN est conçue à base d\u2019actifs de plantes sélectionnées pour leur affinité avec les milieux cutanés et pileux.Essences précieuses, extraits de plantes rares, sont combinés avec des lotions qui proviennent des plus récentes recherches scientifiques.Tous les produits PHYTOMEN sont respectueux de l\u2019environnement.Aucun produit n\u2019a été testé sur des animaux.Shampooing, lotion, gel de rasage, baume, eau vigoureuse, la gamme est complète, sans oublier les traitements spécifiques contre la chute des cheveux (voir autre article sur la question dans ce cahier : la ligne PHYTOAXIL).Le Shampooing Global Cheveux et Corps à la Bardane associe des principes actifs végétaux adaptés à tous les types de cheveux et nature de peau : des dérivés de Coco enrichis d'Aloes Vera et une décoction de Bardane (26%) pour préserver ! l'équilibre naturel de la peau.Sa formule anticalcaire nettoie la peau en douceur et assure volume et | brillance à la chevelure.Un plaisir des sens renou- ; velable tous les jours.La Lotion Capillaire Revitalisante prévient la chute des cheveux et active les échanges au niveau du cuir chevelu grâce à un extrait de Bardane (35%) enrichi de Panthénol.Le cuir chevelu est assaini, les cheveux retrouvent brillance et légèreté.Appliquez chaque matin sur cheveux secs ou après le shampooing.Frictionnez, essuyez, coiffez, et le tour est joué.Le Gel de Rasage Adoucissant acte spécialement conçu pour les peaux sensibles.Sur les joues, la peau est épaisse et couverte de poils, et pourtant, le rasage est l\u2019une des choses les plus irritantes qui soit.11 peut détruire la pellicule hydrolipidique, qui est l\u2019une des barrières naturelles de protection de la peau.La mousse fraiche du gel PAYTOMEN intègre la Centella Asiatica pour ses propriétés adoucissantes et réparatrices.Si le gel ne suffit pas, le Baume Apaisant Après-Rasage est spécialement formulé pour les peaux sensibles et irritées, grâce aux propriétés apaisantes et réparatrices du Millepertuis, du Calendula et du Kava-Kava.Non gras, il pénètre facilement, rafraichit et laisse la peau souple et douce.Enfin, l'Eau Vigou reuse, aux essences rares et bois précieux, est typiquement masculine.Elle procure énergie et bien-être.Ses qualités odoriférantes et ses vertus stimulantes lui viennent de l'huile essentielle de Galbanum de Perse, de Myrthe de Phénicie, de Piment de la Jamaïque, de Poivre de Nossibé, de Bois de Santal, de Racine de Vetyver de Java et Cèdre de Virginie, de Ginseng et de Coriandre.Un mélange explosif ?Non, mais une eau vigoureuse qui, en outre, permet l'exposition au soleil.Efficacité, écologie, sécurité, simplicité, c\u2019est ainsi que l\u2019on peut décrire les atouts de la phytothérapie, le traitement par les extraits de plantes.Avec PHYTOMEN, voilà une ligne de produits qui viendra embellir non seulement la peau et les cheveux, mais aussi la salle de bains: vous apprécierez le design racé des flacons en verre dépoli bleu marine, entièrement recyclables.dults HYTE sponibles en sal coiffures, magasins de produits naturels et ch Ogilvy.Pour en savoir plus : 1-800-363-1660 ou hytodirect.com 20 rind aerial B Dans le chic quartier du Musée des beaux-arts de Montréal, les plus beaux fleurons de la mode québécoise font cohabiter art et mode.Les belles fringues revendiquent une certaine parenté esthétique avec le milieu des beaux-arts.Pour ajouter flair, chic et originalité à votre garde-robe d'automne, suivez-nous dans une grande virée mode aux quatre coins de ce quartier.H Le circuit officiel débute rues de la Montagne et Crescent, au sud de Sherbrooke, artères qui sont devenues, ces trois dernières années, les vitrines de la nouvelle vague des designers québécois.: x, BM Premier arrét obligé : la boutique Marie Saint Pierre, celle qui a lancé le bal en s\u2019installant rue de la Montagne il y a maintenant trois ans.La créatrice peut se targuer d\u2019avoir été l\u2019instigatrice de cette migration vers le centre-ville.« J'ai tout simplement voulu créer un espace qui soit le plus approprié pour mes vêtements», explique Marie Saint Pierre, qui évolue dans un endroit tout en textures el en couleurs, et en conformité avec la collection la plus débridée en ville.B Petit saut de puce et l\u2019on se retrouve chez Nadya Toto : une boutique spacieuse baptisée L'Espace, un lieu très dépouillé où le décor est signé Michel Prete.Sur trois niveaux liés par un escalier, L'Espace est tout indiqué pour les créations riches et accessibles de la jeune designer qu'est Nadya Toto.EH Même souci de simplicité du côté de la boutique de Karen Perry : la styliste d\u2019origine coréenne se spécialise Mes tentations \u2014\u2014 uise Guay Présidents, Public Technologies Multimédia Toujours vêtue de façon élégante, madame la présidente / affectionne les vêtements grif- .fés.Ses lignes favorites?Comme des garçons, Hussein Cha- layan, Christian Lacroix, Alexander MacQueen, Prada ainsi que Vivienne Westwood.«Au-delà des vêtements mêmes, j'aime la démarche des designers ainsi que leur vision de la mode vestimentaire», commente la présidente et fondatrice de PTM.(LA) dans la confection de tailleurs pour femmes professionnelles.On y trouve des ensembles jupe- veste parmi les plus originaux en ville.EH La prochaine grappe de designers se retrouve sur Crescent, rue tout aussi noble que sa voisine avec ses arcades victoriennes.Encore une fois, la mode féminine prend le dessus du pavé.B Dénommé Vincent qui propose complets et chemises pour hommes dignes des plus belles lignes québécoises.Tout a coté, M Shan nous rend nostalgiques des a journées d\u2019été ensoleillées qui ne jl sont jamais venues, cette année : avec ses maillots pour belles naïades et ses accessoires de plage, Shan est une des plus belles réussites en matière de design.EH Jean-Claude Poitras tient encore la garde puisque la boutique porte toujours son nom, rue Crescent.Il partage le lieu avec Lino Catalano, un jeune qui monte et qui monte dans le milieu de la mode québécoise.Les lignes simples, graphiques et très modernes de ce designer offrent un contraste remarqué avec le décor vaguement ancien de la boutique.E La boutique Duo sur canapé se distingue de toutes les autres par son décor qui vous donne l\u2019impression de pénétrer dans le salon d\u2019un grand explorateur.Les vêtements de Colette Chicoine, propriétaire et designer, sont d\u2019un confort inouï et ils sont inspirés du kimono.\u201c< Nadya Toto par Eve Dumas Du côté des grands magasins mm Bien entendu, le grand magasin garde la cote.On va chez Halt Renfrew pour y retrouver tes plus grandes collections.Et on les trouve : Chanel.Armani, Versace, Donna Karan.Hugo Boss, Prada, Celine, Gucci, Louis Féraud.Issey Miyake, Ungaro, Sonia Rykiel, Ross Mayer ou Kors.Le Québécois Philippe Dubuc y est méme représenté.Tant les femmes que les hommes sont certains de trouver la ligne idéale, d\u2019autant plus que Holt offre maintenant le commerce en ligne.Eu Un peu plus ioin, rue Sainte-Catherine, il faut se préparer pour affronter une nouvelle quantité phénoménale de marques de qualité, chez Ogilvy cette fois.Les griffes courantes ont pour nom Chacoc.Rodier, Olsen, Tenflo, Steilmann.Kasper, Vittadini, Hilfiger, Nautica et Polo.On y déniche aussi des étiquettes moins connues comme Betty Barclay, une collection allemande dont Ogilvy pos- sede l'exclusivité pour I\u2019Amérique.Le designer mon- mu.tréalais Nevik, qui est aussi \"52 installé rue Saint-Laurent et aux x # Cours Mont-Royal, possede mainte- \u2018 tant sa boutique au troisième niveau du magasin Ogilvy.WE Un dernier arrêt nous amène chez Harry Rosen, l'incontournable magasin pour hommes qui a ouvert une impressionnante boutique aux Cours Mont- Royal, il y a un an.Du complet le plus strict au veston-pantaton plus décontracté.Harry Rosen habille tous ses hommes dans l\u2019élégance la plus totale si l'on pense aux griffes qui s\u2019y vendent: Hugo Boss, Ermenegildo Zegna, Armani, Allen-Edmonds et Allegri, pour n\u2019en nomme que quelques-unes.\u201ca www.quartierdumusee.com www.holirenfrew.com www harryresen.ccm 21 3265, Jean Béraud Laval (Qc) T 450.687.SHAN 2150, rue Crescent Montréal (Qc) : T 514.287.8HAN La nouvelle économie est à la mode et la mode le lui rend bien.Mais comment l\u2019habit peut-il s\u2019adapter à cette nouvelle façon de faire des affaires ?De prime abord, il faut établir les règles du jeu, et pas question ici de laisser-aller vestimentaire.Dans le milieu des affaires, l\u2019élégance ne saurait être sacrifiée à l\u2019autel des vendredis décontractés.Philippe Dubuc, le plus aventureux de nos designers québécois pour hommes, y va de son commentaire dans lequel on dénote un soupçon de reproche : « Aujourd\u2019hui, le Friday Wear est porté cinq jours semaine.» Nous lui avons donc soutiré quelques conseils de mise pour la prochaine saison.1980-2000 L'UO MO montréal \u201cTHE FINEST MEN'S STORE IN CANADA\u201d VU DANS LE BESTSELLER : SIYLE AND THE MAN 69 ALAN Frusser, New YORK LE SUMMUM Pour HOMMES ARMANI COLLEZION! CERRUTI VERSACE CLASSICMAZ Ermenegildo Zegna Napoli Couture WE it ox BORRELLI Leo Bor Sata JOHN LoBB EDWARD GREEN Vêtements tailleurs * Vêtements de loisirs Chaussures * Accessoires * Parfums 12h Annual Best of ihe Best Premiers au classement dans le magazine Robb Report, juin 2000 Kiron Vêtements tailleurs, chemises, cravates oONcrrr [S + Norte Loro Prana Vétements de loisirs, JOHN Dans 1 tricots Joun Logs Chaussures 1452 PEEL 843-5527 WWW.LUOMO-MONTREAL.COM « PUOMO non TÉL.: 844-1008 ® Fax : 22 1H L\u2019incomplet complet « On peut étre tout aussi chic dans un coordonné veston-pan- talon que dans un complet.Moi j'aime bien travailler des rayures légèrement différentes pour la veste et le pantalon, par exemple, ou encore des matières qui sont complémentaires.» 2 Les couleurs : sombres « Je favorise toujours les coloris très sombres.Pouvez-vous imaginer un homme qui va travailler en rouge de la tête aux pieds?» 3H La matière : du mat «II n'y a pas du tout de brillance cette saison du côté des hommes.Ainsi, dans ma collection, tout est mat.J'ai utilisé des matières qui absorbent la lumière plutôt que de la réfléchir.» 418 Toutes proportions gardées « Certains hommes ne se rendent pas compte qu\u2019ils portent des complets beaucoup trop amples.La silhouette actuelle est étroite, tant de face que de profil.» 58 Fini le pantalon à plis « Les pantalons à plis ne se portent plus.Même pour un homme plus rond, le pantalon plat est un meilleu choix.Les plis ont tendance à ajouter du poids.» 68 Le veston « Personnellement, je ne fais pas de vestons croisés (double breast).En ce moment, j'aime bien un style très classique à la Saville Row.Les vestons à quatre ou cinq boutons, ça se voit de moins en moins.» TM La cravate « La cravate est devenue un accessoire de mode au même titre que les boutons de manchette.On doit la porter par plaisir.Pour les gens qui la portent par obligation, il ne faut pas oublier que si l\u2019habit fait le moine, la cravate aussi.Elle en dit très long sur une personne.Si on n\u2019est pas trop sûr de son coup, il faut la choisir la plus monochrome possible et éviter les imprimés.Les cravates tissées sont aussi très en vogue.» 8H L'option col : un retour « Ce qui sera très chic pour l\u2019automne, ce sont les pulls à col roulé dans des coloris neutres que l\u2019on porte sous un veston.C\u2019est à mon avis le meilleur remplacement de la chemise-cravate.» 9m Les boutons de manchette « C\u2019est un accessoire qui doit absolument rester dans la garde-robe masculine.Dans ma collection, je fais des poignets français sur n =e nes - \u201cAFFAIRES VV a Le journal LES AFFAIRES est publié par Publications Transcontinental inc.1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Téléphone .(514) 392-9000 Télécopieur publicité (514) 392-4723 toutes mes chemises et j'ai même une gamme de boutons de manchette originaux.» 10M Le mot de la fin Si ces quelques conseils n'étaient pas suffisants pour garantir une rentrée élégante au bureau, en voici un dernier.Fiez-vous au personnel des boutiques, aux conseillers vestimentaires, à votre conjointe ct autres spécialistes du look qui se feront certainement un plaisir de voler à votre secours.Télécopieur rédaction : (514) 392-1586 Courriel pub.: pub@lesaffaires.com Courriel réd.- redaction@lesatfaires.com Ce cahier Tentations est une réalisation du journal LES AFFAIRES.Éditeur et rédacteur en chef.Jean-Paul Gagné Directeur de l'information : Stéphane Lavallée Planification du contenu Claude-Sylvie Lemery (lemerycs@transcontinental.ca) Conception graphique : Christine Charette Publicité: Téléphone : (514) 392-4111 Directrice des ventes Joanne Proulx Responsable aux ventes Carole Jodoin (jodoinc@transcontinental.ca) Tirage: ~~ (514) 392-2010 ou 1-800 361-721 LES AFFAIRES (52 fois | an) 1 an : 48,45 $ 2 ans : 72,68 $ / LES AFFAIRES (52 fois l'an) et Affaires PLUS (12 fois l'an) 1 an : 68,96 $ 2 ans : 103,47 $ (taxes incluses) w ww.rad Pb LE Ce, ae Be 7.0 SRE a ~ EN ioenergie.com ckmf 943 énergie montréal B STRATÉGIES PROMOTIONNELLES, LIVRAISON CLÉ-EN-MAIN | HN ÉCHANTILLONNAGE, DÉGUSTATION, LANCEMENT DE PRODUITS.AUX EMPLACEMENTS ET REGIONS DE VOTRE CHOIX EH PROMOTION VÉHICULÉE SUR LE SITE INTERNET-DE-RADIO ÉNERGIE (PLUS DE 2 000 000 DE PAGES LUES PAR MOIS) HE 10 MARCHÉS, 95% DU TERRITOIRE QUÉBÉCOIS, UN SEUL APPEL 514.529.3248 OU PAR COURRIEL : katiav@radioenergie.com cimo 406 1 énergie estrie ds cicb ckitf 21 1023 1041 énergie énergie énergie drummondyville mauricie outaouais Membre du Groupe Astral Media 23 « ei æ a, i re i Be Gi ty Mgt is i i x ir A =, i a 72 = 42 qi £a è Je 3s Ny, es ES ge 55 i 5 Ay 5 PE > ue EN 4 2 y » iv a a 2 ey a Fe Li 5 pe p yi Jo = 8 ob Le a 26 pa \u201ca Ag oe 730] a ks = EE E $ £3 cs 0 Q +2 on ph « 4 + ses Hs Ly $55 , oy be pe > oy Ls.= sas, 3 ARS Ét = pL \u201ci \u201c10 =\" oa; a (lex 2nd ss a ES 4 Je ® 2 a 5 2S ATE A En m RY.hi ic wi a ry one mb dere SEE CEE TE me me or oe Es \u2018Ad A SE HE Ee oi + Es or Be : sy Fi pe pe Re *.ES = a a as ES # Fy sa 5 CRE FES 55 or Te a SRR wo whi ve x Fr se ae Fe 4 2 La E iT Tea pi NE fis np a hs ke In hl ce vx % ES, a gs HE a Na RT na 7 x, Fe Mok toe = 3 .oy ks bars +f, 2 6 he: we sr SAR, oR.apte RS Ta 5 5) 2 5 pe AFR EF pu bh trs, ar ly ring I a i Ra = se er NE po Fi 3) a de LE Ti = a Za Sa qe iY A.= TR EM a sig Te i 7.2 oi ac ti > ge # so \u20ac A pps HS Se ir a Ra > Fou i Ri +5 A ne Lid Fir re et os pat 2 7 ar Les > ne fhe sas ra rs æ = ge Jap M ar et Hi a EK bd 4; 158 pr & i a = fs Es Fr ra i FR se © Pa x z ce ge a I 52 pel i poi £5 sante 3 PET, Wr x La he dei iE ps prin EL a ee = ks fy Ay acm a, æ à ri 1 I & 2 ss.=- se on ai ce; a Hy Fy in # i ot + me.By To 4 #1 Rig ge Les = iF 3.rt & Low fe \u2026 *% é + A Ea 6 = te mes Su = À pe.tes En de 4 Se EE : £3 ia RE i = ds EF cé ce Zim {eyed ea ae 5 A i i ME a ee i sets & Ti A.2 es 5 > at i AS 33 ze oF és se ss Es Ent Ty es oh \\ 5a ; 4 5 =n k ÈS vy ça 2 vs 2 2 a Ten 23 ee.= RR co AS eo ss Co 22 Fe ae > 2e A x Pk 22 a = 22 2e ce se A AS 2 5 i 2 i AR = 52 Se = a # RE 2 oC G £43 XQ 4 5 a EE : oS 5 £5 = > 23 S58 = a 2 2 3 Le a gs a ten al an 5 \u20ac Su 2 oak 5 25 es SE.B 5 n ez e remie ver 5 = Ge 5 2 es 0% io 7 ee ee ce et ec 0 2: 2, RS 2 sé mar, tJ ais 955 ALLS = A SE oR ey treu bet on proj P gh Pi oi 5 > PSE i 6 © À vs >.4, sé, no Vous dans a oncevo ous ném e la rme de tre 213 oe WS 7 a 2 xÉ 595 3, se © bte ni une éat ion ne d e vo: s bea En 93 LT ed po g pl .De 5 © 2 = ee si = Ze 7 ES Ouvenirs ces: Bass on iscines, ta ne: BY 3 = 7 Li Lis = d ay vot re inat 10 % fp Ay asc ades, chu mag LE 3 i æ & a 7 Sab FA sn, 3 JE 1 pou ed ser le toi © pl us nus t a Que \u20ac ho S50 0) 5 i) ue > 5 Si 8: i {a é 8.exerc c am omim c tr act A En 2 Er pour tent BA se of i Six 2e Ey vs, = Pr i lial votr ménage = st ny estissemen Ee : + 5 oh i 4 Ee Be i é t re rési on t vo u $ of rieux p ot hi oF i i a mb us ar a se 2 > i Si i a $2 Si = ak i 5 se ee x i 33 iL ie : So 2: 2 Ea À: x LE 3 es oh 4 a Pepe 3 es se 2 Sl 24 a à i a3 5) is x es a fe Fox 5 a de hs a BE 5 dE & Fi A = 3% 2 en tio ez e 5 Bos &, Sie pe ods ce SE i Sh 2% he Bd 3% i = a SE a i SH 2 us £5 oe 55 = STE 5 5 i 2 D a fa Es ZE ah A 24 "]