Les affaires, 14 avril 2001, Cahier 1

[" surmontez la peur de parler en public.UN RENDEMENT DE 10 À 20 %, C'EST POSSIBLE Les fiducies et fonds de redevances reviennent en voque avec de bons revenus p.47 JIE « 6 > 5385797976 Vol.LXXIIl No 15 + 104 pages LES PME POUSSENT EN REGION L'Outaouais et I'Abitibi sont aux premiers rangs pour la création d'entreprises p.C1 W DES MILLIERS D'EMPLOIS EN JEU Des tarifs américains de plus de 20 % feraient très mal à l'industrie du sciage p.10, 48 et 49 Taux d'intérêt valide pour un temps limité.Certaines conditions s\u2019appliquent.tm AMA BGL Lu (514) 288-8111 1-800-800-XBGL 14 AVRIL 2001 2,25 $ L'ARTISTE DERRIÈRE LE PATRON Le président de Tristan America, Gilles Fortin, vient à l'aide des jeunes p.8 Gifles Fortin H Y P OTH ECA 1 R E OUR 100 JOURS = 2 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 SOM ACTUALITE RE AFFAIRES 8 Lunch d'affaires : Gilles Fortin, l'âme d'un artiste, le portefeuille d'un patron 9 Desjardins a dépassé le rendement des six grandes banques canadiennes en 2000 10 Editorial Quatre guerres du bois, ça devrait être assez ENTREPRENDRE 13 Uniboard prend une pause avant de reprendre sa course 15 La Bourse de Montréal veut être la première à entrer en Bourse 16 L'industrie du diamant de retour sur ses pattes à Matane 18 Six tendances qui dominent le nouveau millénaire 27 Les entrepreneurs moins attirés par l'Eldorado technologique MANAGEMENT 31 Savoir parler en public, un atout du gestionnaire 35 Le Code civil impose l'obligation de bonne foi 37 La Commission des relations du travail manquera d'impartialité, croit le Barreau IMMOBILIER 39 C'est beaucoup moins cher à Laval 40 Redbourne sur le point d'acquérir la tour Esso à Anjou INVESTIR 47 Des rendements de 10 à 20 %, c'est possible ! 49 L'ex-patron de Donohue dénonce le système des quotas 55 Des juniors québécois très attrayants 60 Les titres marqués Power sont toujours intéressants 62 Rogers doit apprendre à mieux gérer son encaisse CAHIERS DÉTACHABLES A Formation des gestionnaires Sécurité informatique C Développement économique régional :FONDS COMMUNS 50 À 54 \u201c GAGNANTS/PERDANTS 66 .LES AFFAIRES ET LA LOI \u201c Service aux abonnés NOTRE CHOIX DE SITES INTERNET Dans plusieurs textes, vous trouverez l'identification visuelle ci-dessous.Eile comporte un mot clé à inscrire, dans lesaffaires.com, pour accéder à notre riche sélection de sites Internet complémentaires au reportage.SITES CLÉS lesaffaires.com - Téléphone : (514) 392-9000 RUBRIQUES ; BOURSES 66 À 71 * DES TITRES EN ACTION 55 ÉDITORIAL 10 INVESTISSEMENTS 14 35,37 LE MONDE DU TRAVAIL 36 LES SOCIÉTÉS DONT ON PARLE 74 LUNCH D'AFFAIRES 8 MARKETING 18 OPINIONS 11 PARTI PRIS MEDIA 62 POINT DE MIRE » CANADA 60 POINT DE MIRE « QUÉBEC 61 POULS DE L'ÉCONOMIE 12 RESSOURCES NATURELLES 58 RÉSULTATS FINANCIERS 73 REVUE DES MARCHÉS 65 TAUX D'INTÉRÊT 64 TECHNOLOGIE 27 À 30 TRANSACTIONS D'INITIÉS 57 VOTRE ARGENT 74 SERVICES ADRESSES INTERNET 30 ANNONCES CLASSEES 42 A 46 CARRIERES 32 A 34 PROFESSIONNELS 20 www.lesaffaires.com Téléphone : (514) 392-2010 + 1-800-361-7215 Télécopieur : (514) 392-4724 Abonnement : www.lesaffaires.com Publicité Téléphone : (514) 392-9000 - 1-800-361-5479 Télécopieur : (514) 392-4723 Carrefour (petites annonces) : (514) 392-7782 publicite@lesaffaires.com Rédaction Télécopieur : (514) 392-1586 redaction@lesaffaires.com LES AFFAIRES-500 : gelinasc@transcontinental.ca Envoi de Poste-publications- Enregistrement no 08185 Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada, par l'entremise ! du Programme d'aide aux publications | (PAP) pour nos dépenses d'envoi postal.Francis Vailles vaillesf®transcontinental.ca Pierre Marcoux marcouxp@transcontinental.ca Michel Desbiens quitte Quebecor uebecor et Cambior devront se passer des conseils de Michel Des- biens, qui a décidé de quitter le conseil d\u2019administration des deux sociétés.Plus précisément, le gestionnaire de 61 ans ne sollicitera pas le renouvellement de son mandat d'administrateur de ces deux conseils.Dans le cas de Quebecor, M.Desbiens était administrateur depuis 1998.I] ne sera pas remplacé à ce poste, selon la récente circulaire d'information de Quebecor.M.Desbiens a été président de la papetière Donohue, une filiale de Quebecor, de 1992 a 2000.Il a été nommé admnistrateur et président du conseil d\u2019Abitibi-Consolidated après l\u2019acquisition de Donohue, puis a démissionné de ce poste en décembre 2000.M.Desbiens agit maintenant à titre de consultant pour des sociétés papetières.Il vient également d\u2019accepter un poste d\u2019administrateur au conseil d\u2019administration de Cascades.« Je quitte en bons termes avec Quebecor.Je pense qu\u2019il était temps pour moi de passer à autre chose », a dit M.Desbiens aux AFFAIRES.Pour ce qui est de Cambior, M.Desbiens était entré au conseil d'administration en 1997.La société a connu des déboires financiers en 1999 après qu\u2019une brusque remontée du prix de l\u2019or l\u2019eut placée en forte position de découvert dans son programme de couverture des ventes d\u2019or à terme.M.Desbiens est marié et père de trois enfants.Il possède un chalet et un vaste terrain boisé au lac Memphrémagog, où il cultive une forêt de bois franc.À Chantale Reid, vp de MédiSolution hantale Reid vient d'être nommée vice-présidente, exploitation.produits médico-administratifs et cliniques, de MédiSolution.de Montréal.Inscrite à la Bourse de Toronto (symbole : MSH).MédiSolution est une société canadienne spécialisée dans les technologies de l\u2019information dans le domaine des soins de santé.Mme Reid avait quitté la vice-présidence administration de Communications Quebecor.en 1997, pour devenir consultante tout en terminant un MBA avec spécialisation en marketing et en technologies de l\u2019information à l'École des Hautes Etudes Commerciales (HEC).Auparavant, soit de 1988 à 1995, elle avait été directrice générale de Distributions Trans-Canada, une filiale de Communications Quebecor.I Gaëtan Lelièvre à la tête de Gaspé Gore est maintenant dirigé par Gaétan Lelievre.nouveau directeur général de cette ville depuis le 9 avril.M.Lelièvre possède une expérience de 17 ans à la tête de la Municipalité régionale de comté (MRC) du rocher Percé.Son premier défi sera de travailler à la relance de l\u2019économie de la ville et de la région.1} veut promouvoir la diversification des industries.tels la biotechnologie marine.l'énergie éolienne et le tourisme.L'homme de 38 ans est marié et père de deux garçons de 5 et 10 ans.1! détient un baccalauréat en administration avec une mineure en géographie de l'Université de Rimouski.Comme rien ne l\u2019arrête.il travaille présentement à la rédaction de son mémoire de maîtrise en développement régional de cette même université.Il remplace Henri Bernier.qui prend une retraite bien méritée après 27 ans au service de la Ville de Gaspé.I * ClicRépertoire, un annuaire électronique à haute visibilité e ClicWeb, la formule conviviale pour créer, améliorer et gérer son site Web e ClicCatalogue, un puissant outil pour bâtir sa boutique virtuelle (ou B2C) Entrez dans le commerce électronique par le grand portail! Le portail ClicCommerce propose des solutions simples, performantes et surtout très abordables pour le commerce électronique, entre autres : Pour plus d'information et une démonstration en ligne de nos solutions, visitez-nous a www.cliccommerce.ca Vous pouvez également nous téléphoner au 1 877 581-8887, option 6.© > clic > commerce Le sens des affaires.électroniques Une initiative conjointe BANQUE NATIONALE VOUS SEREZ PLUS A L'AISE COGNICASE nr armen pt 08 00 pr NRT ST SD SAA SO = me aE Sa AK mo RER STI SUT SEV SEV AT Er \u201chy * 7 ha 2 oe SII: \"Le 0 Ro Z SOMMET DES AMERIQUES 2001 Le Canada devra être créatif La ZLEA risque de déplacer les investissements vers le Sud Les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) visent à créer d'ici 2005 la plus vaste zone de libre-échange au monde.La ZLEA engloberait tous les pays des Amériques (34), à l'exception de Cuba, pour un marché évalué à 11 billions de dollars américains (11000 milliards), comprenant 800 M d'habitants.La ZLEA représenterait le tiers de l'économie mondiale.L'équipe du journal LES AFFAIRES vous offre une série d'articles sur ce volet particulier du Sommet des Amériques (Québec, 20 au 22 avril).Ces articles portent sur les intérêts du Canada et des divers pays, sur l'après-sommet, sur les droits de la personne et sur les fondements des actions des opposants.Comme toujours, notre souci est de vous aider à mieux comprendre les enjeux.Bonne lecture.(NDLR) dansereaus@transcontinental.ca ans le contexte de la D libéralisation des échanges à l\u2019ensemble des Amériques, le défi pour le Québec et le Canada sera de devenir parmi les meilleurs en éducation, en formation, en technologie et en innovation, affirment les experts consultés par les AFFAIRES.« Si elles veulent sortir gagnantes du libre-échange, nos entreprises devront investir davantage dans l\u2019innovation, la recherche et le développement ainsi que dans la 5 formation de leurs res- j sources humaines ».2 réal devenu consultant.« 1] faudra tout faire pour garder nos cer- Christian Deblock veaux ici ».ajoute Christian Deblock, économiste et codirecteur du Groupe de recherche sur l\u2019intégration continentale à l\u2019Uni- versité du Québec à Montréal (UQAM).La création d\u2019une Zone de libre-échange (ZLEA) entre les Amériques risque de déplacer les investissements vers les pays du Sud, où les coûts de production sont moins élevés - notamment les coûts de la main-d\u2019oeuvre non qualifiée.Dans cette optique, la solution pour le Canada est de miser sur l\u2019économie du savoir, expliquent les deux chercheurs.Investissements étrangers en baisse Christian Deblock souligne que le Canada, situé à l'extrême nord du nouvel ensemble, a perdu du terrain en termes d\u2019investissements étrangers depuis la signature de l\u2019ALE et de l'ALENA.« En 1990, 6,4 % des investissements directs étrangers dans le monde étaient faits au Canada.En 1999, c\u2019était3,5 %, presque deux fois moins.» « Le libre-échange devait faire du Canada une plate-forme pour les investissements étrangers en Amérique, poursuit M.Deblock, mais les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes », déplore-t-il.Maintenant, les investissements canadiens à l\u2019étranger sont plus importants que les investissements étrangers au pays, ce qui est inquiétant, selon lui.Le Canada perd aussi la faveur des Américains au profit du Mexique, grand gagnant de l\u2019ALENA et probablement aussi de la ZLEA pour certains secteurs.« Depuis 1993, les ventes et les emplois des filiales américaines ont diminué au pays et augmenté au Mexique », souligne l\u2019économiste de l'UQAM.Autre déception : notre balance commerciale avec le Mexique est deux fois plus déficitaire depuis la signature de l\u2019ALENA (de 2,2 milliards (G$) en 1993 à 6,1 G$ en 2000), illustre M.Deblock.Mieux vaut être dedans que dehors Moins sceptique, John McCallum favorise la ZLEA.« C\u2019est vrai que nous avons perdu des emplois et des entreprises au profit du Mexique, mais c\u2019était inévitable, soutient l\u2019ex-écono- miste de la Banque Royale devenu député libéral.Oui, 1l y aura de la compétition pour des jobs non qualifiés, mais on n\u2019y peut rien.Nous devons aller de l'avant et former nos travailleurs pour de nouveaux emplois de plus grande valeur (.) De toute façon, le Canada a intérêt à faire partie d\u2019un accord multilatéral] plutôt que de laisser les Américains signer des ententes bilatérales avec les pays de l'Amérique latine », fait-il valoir.Bernard Colas Selon M.McCallum, la création de la ZLEA ne changera pas grand-chose à court terme.pour le Canada.« Nous fai: sons déjà 85 %:de notre com merce avec les Etats-Unis » \u20ac peu avec'l\u2019Amérique latine, précise-t-il.Mais à long terme; les gains se concrétiseront, promet-il, surtout pour les entreprises exportatrices.Un marché de 500 millions de consommateurs est à nos portes, et beaucoup d nos produits et services p raient avec la ZLEA se retroù ver là-bas sans douanes sans barrières non tarifaires: L'excellence, rien de moins Nancy Hughes-Ant présidente de la Chambr commerce du Canada, chérit.« Le Canada exce dans les domaines des téléco: munications, de I\u2019environn ment, des services financiers, des services professionnels \u20ac de l\u2019énergie.Imaginez si tous: les pays de l\u2019Amérique latine - abolissaient leurs barrières dans ces secteurs ! Il n\u2019y a pas de doute dans mon esprit que les entreprises canadiennes feront des gains.» Par exemple, à l\u2019heure actuelle, au Brésil, les barrières dans le secteur des communications sont de 32 % du prix.« Nous n'avons rien à perdre et tout à gagner.On amène les pays en développement à ouvrir leurs marchés publics et à retirer les obstacles à nos exportations ! » lance de son côté Bernard Colas, un avocat spécialiste en commerce international chez Gottlieb & Pearson.À condition d\u2019avoir un excellent système d\u2019éducation, des produits industriels LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 3 technologies.« Celui dont on avait le plus à craindre a déjà signé un traité avec nous », ajoute-t-il, en parlant, bien sûr, des États-Unis.Dans les négociations qui se poursuivent pour la création de cette nouvelle intégration des économies d\u2019Amérique, le rôle du Canada sera de tempérer les ambitions des Etats- Unis et de rassurer les pays en voie de développement, dit Me Colas.Contrairement aux Américains qui ont souvent joué les impérialistes, les Canadiens sont bien vus des pays de I\u2019 Amérique latine.Que leur donnera-t-on en échange d\u2019un accès à leur marché ?Une longue période de transition et un meilleur accès à nos marchés pour leurs produits agricoles, avan- 1S AA DE TRAVAIL CANA IMMIGRATION AMERICAIN ET CANADIEN CEI NY RESIDENCE PERMANENTE compétitifs et dé meilleures Propriétaires, Diri 3 tar hd Moin-d'oeuvre spécialisée, Cadres, Agents monufocturiers, Enrepreneurs généraux et autres.1-800-613-0656 www.immigrationconom.com ce l\u2019avocat.Que devra-t-on protéger ?Nos investissements, nos brevets et notre propriété intellectuelle, entre autres.On devra aussi prôner un mécanisme efficace pour le règlement des différends afin d\u2019éviter que des pays comme le Brésil fassent fi des accords internationaux.Selon Mc Colas, il reste encore au Canada et au Québec à se fixer des objectifs clairs et à bien prévoir les impacts d\u2019une libéralisation dans tous les secteurs, afin d\u2019assurer notre développement économique et social.I SITES CLÉS tesaffaires.com Tapez- - - - =o le mot suivant 5=- Voir à la télévision le dimanche à 19 h ! Diner conférence \u2018 Montréal: canal10 Sherbrooke: canal 11 ; M.Claude Béland Québec: canal5 Chicoutimi: canal 4 l'Estrie: canal9 Mauricie: canal 8 Président-Directeur général Société d\u2019implantation du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal (SICHUM) «Le CHUM du 6000 St-Denis : complexe de santé à la fine pointe du progrès et de l\u2019innovation » le jeudi 26 avril 2001 à 18h00 Hôtel Delta Centre-ville 777, rue University Cocktail : 18h00 (Foyer étage C) Dîner: 19h15 (Régence C) Vicrotiaville : canal 8 AUGMENTEZ VOS VENTES Rr rR ES Québec) 9 mai / 5 septembre 17-18 avnl / 14-15 mai 19-20 avril / 24-25 mai Mont réal Québe Pour réservation, Informez-vous sur nos Séminaires de gérance de vente avant le 23 avril 2001 : AQFIM nos conférences et nos séminaires privés \u2018 (514) 383-3268 québécoise des fabricants Inscrivez-vous des maintenant de l'industrie médicale a a ONTIT, nte T Ero St-Hilaire Formateur agréé par Emploi Québec ntréal : (514) 673-1124 / 1 800 463-7246 , QUEBlE : (418) 626-7498 Téléc.: (418) 626-6264 Internet : WWw.roger-st-hilaire.com Membres réguliers: 95$ + Non-membres: 115$ Table de 8 personnes: 680% * (Taxes en sus) ET 4 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 SOMMET DES AMÉRIQUES 2001 CANADA Population (millions) : 31 PIB (MSUS) : 644 700 PIB par habitant (SUS): 19 111 Importations (MSUS) : 219 900 Exportations (MSUS) : 242 700 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 86 % MEXIQUE Population (millions) : 98,1 PIB (MSUS) : 484 000 PIB par habitant (SUS).4 974 Importations (MSUS) : 174 900 Exportations (MSUS) : 167 600 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 82 %, Europe 3,5 %, Canada 1,3 % GUATEMALA Population (millions) : 11,1 PIB (MSUS) : 18 070 PIB par habitant (SUS): 1570 Importations (MSUS) : 4 600 Exportations (MSUS) : 2 500 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 34 %, MCAC ?32 % COSTA RICA Population (millions) : 3,7 PIB (MSUS) : 15 200 PIB par habitant (SUS): 3 700 Importations (MSUS) : 6 300 Exportations (MSUS) : 6 600 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 51 %, Europe 23 %, Amérique centrale 11 % PEROU Population (millions) : 25,2 PIB (MSUS) : 59 300 PIB par habitant (SUS): 2 350 Importations (MSUS) : 7 500 Exportations (MSUS) : 7 000 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 29 %, EL SALVADOR Population (millions) : 6,2 PIB(MSUS):12400 Guatemala Sor PIB par habitant (SUS); 2 013 El Salvador Importations (MSUS) : 4 100 Costa Rica Exportations (MSUS) : 2 500 Panama Principaux marchés extérieurs: , Etats-Unis 64 %, MCAC 2 25 % Équateur PANAMA ÉQUATEUR Population (millions) : 2,8 PIB (MSUS) : 6 800 PIB par habitant (SUS): 2 502 Importations (MSUS) : 3 500 Exportations (MSUS) : 707 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 40 % BOLIVIE Population (millions) : 7,9 PIB (MSUS) : 8 300 PIB par habitant (SUS): 1360 Importations (MSUS) : 1 700 Exportations (MSUS) : 1 100 Principaux marchés extérieurs: Royaume-Uni 16 %, - Population (millions) : 12,6 PIB (MSUS) : 19 700 PIB par habitant (SUS): 1568 Importations (MSUS) : 3 465 Exportations (M$US) : 4 845 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 36 %, Amérique latine 32 %, Europe 22 % CHILI Population (millions) : 15,2 PIB (MSUS) : 78 800 PIB par habitant (SUS): 4 450 Importations (MSUS) : 16 700 Exportations (MSUS) : 18 200 Principaux marchés extérieurs: Europe 25 %, États-Unis 17 %, A + AI * Rép.Dominicaine - | Argentine Les futurs partenaires des Amériques ÉTATS-UNIS Population (millions) : 276,2 PIB (MSUS) : 9 256 200 PIB par habitant (SUS): 33 510 Importations (MSUS) : 1068 400 Exportations (MSUS) : 1 438 100 Principaux marchés extérieurs: Canada, Mexique HAÏTI Population (millions) : 7,5 PiB (MSUS) : 3 000 PIB par habitant (SUS): 400 importations (MSUS) : 1000 Exportations (MSUS) : 352 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 75 % 5» v Brésil A Paraguay 4 Uruguay REP.DOMINICAINE Population (mitlions) : 8,0 PIB (MSUS) : 14 900 PIB par habitant (SUS): 1 860 Importations (MSUS) : 6 600 Exportations (MSUS) : 4 800 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 45 %, Pays-Bas NICARAGUA Population (millions) : 4,7 PIB (MSUS) : 2 300 PIB par habitant (SUS): 438 Importations (MSUS) : 1 450 Exportations (MSUS) : 704 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 43 %, Europe 33 % COLOMBIE Population (millions): 40,7 PIB (MSUS) : 87 900 PIB par habitant (SUS): 1951 Importations (MSUS) : 11 800 Exportations (MSUS) : 12 700 Principaux marchés extérieurs: États-Unis, Allemagne PARAGUAY Population (millions) : 4,8 PIB (MSUS) : 10 000 PIB par habitant (SUS): 1 600 Importations (MSUS) : 2 000 Exportations (MSUS) : 852 Principaux marchés extérieurs: Brésil, Argentine ARGENTINE Population (millions) : 37 PIB (MSUS) : 283 000 PIB par habitant (SUS): 7 700 Importations (MSUS) : 25 500 Exportations (MSUS) : 23 300 Principaux marchés extérieurs: Brésil 25 %, Union européenne 20 %, LES PAYS DU CARICOM ! Population (millions) : 6,9 PIB (MSUS) : 25 035 PIB par habitant (SUS): 3 628 Importations (MSUS) : 10 431 Exportations (MSUS) : 5 419 Principaux marchés extérieurs: États-Unis, CARICOM HONDURAS Population (millions) : 6 PIB (MSUS) : 4 800 PIB par habitant (SUS): 810 Importations (MSUS) : 2 900 Exportations (MSUS) : 1 300 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 40 % VENEZUELA Population (millions) : 23,7 PIB (MSUS) : 95 100 PIB par habitant (SUS): 4 013 Importations (MSUS) : 16 100 Exportations (MSUS) : 34 000 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 58 %, Colombie, Royaume-Uni BRESIL Population (millions) : 160 PIB (MSUS) : 555 000 PIB par habitant (SUS): 3 400 Importations (MSUS) : 56 000 Exportations (MSUS) : 55 000 Principaux marchés extérieurs: États-Unis 24 %, Argentine 11 %, Pays-Bas 5 % URUGUAY Population (millions) : 3,3 PIB (MSUS) : 21 000 PIB par habitant (SUS): 6 350 Importations (MSUS) : 3 200 Exportations (MSUS) : 2 200 Principaux marchés extérieurs.Mercosur * 45 %, Europe 20 %, SIT rm 3 tics Royaume-Uni 10 %, Suisse 9% États-Unis 12 %, Argentine 10% Japon 15 % Etats-Unis 11% Etats-Unis 7 % Il s'agit des données les plus récentes (1997 a 2000).1- CARICOM (Marché commun des Caraïbes): Antigua et Barbuda, Bahamas, Barbade, Béfize, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago.2- MCAC (Marché commun d'Amérique centrale): Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua.3-MERCOSUR (Marché commun du cône sud): Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay.SOURCE : US STATE DEPARTMENT MONTAGE : LES AFFAIRES JAR 35 ir [XIN [TR ILA) Re Tig + 50 chambres et suites tout confort * 4 salles de réunions * Restaurant fine cuisine * Resto-bar * Centre de santé et salle d'exercices * Piscine intérieure, spa et sauna Stratégie de Vente et Communications «COURS DE VENTE» TOUT A FAIT LA THALASSO : L'AUBERGE DU PARC « PASPEBIAC.me aan soma em rant = Ca i DIFFERENT | Chateau Logue Tease | | SERGE HAMEL de VRAIES vacances ! 12.rue Comeau, Maniwaki (Québec) JOE 2Rg * Centre d'interprétation www.chaleaulogue.com « A 3 petites heures de Montréal Téléphone: 1-877-474-4848 COACHING Daniel Davignon, expert de longue date en coaching peut vous aider a mieux interagir avec vos subalternes, collègues, supérieurs ou associés.Vous pourriez même devenir à votre tour un coach efficace.Pour plus de A détails, contactez-nous au : au ,L ad (514) 938-4100 sorerTCOPENRATE Psychothérapeute P.N.L.Formateur agréé par Emploi-Québec | LA FORMATION INCLUT UN COACHING PERSONNEL D'UN AN (Demandez le plan de cours) 1-800-463-0890 * www.aubergeduparc.com .=\u201d lid inc.K OP.À i Ti E \u20ac Courtier.en articles promotionnels 24 à 48 douzaines $19.95/dz Incluant 2 couleurs sans frais de plaques.Balies Top Flite XL 2000.48 douzaines et plus.ou contactez Gaétan Jolicoeur au (514) 576-9964 Montréal : 19-20 avril / 31 mai, Ter juin Québec : 26-27 avril / 24-25 mai ET.SI AVOIR UN COACH PERSONNEL FAISAIT LA DIFFÉRENCE ?Tél.: Mtl : (450) 629-2446 « 1-877-737-2446 cere ee ee eo REE. LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 5 - SOMMET DES AMÉRIQUES 2001 %, \u2014 À\" | Les intérêts des 34 pays de la ZLEA, une véritable tour de Babel Le Brésil se fait tirer l'oreille et les petits pays craignent pour leurs marchés publics Suzanne Dansereau dansereaus@transcontinental.ca divergents au sein des 34 pays engagés dans les pourparlers devant mener à une Zone de libre échange des Amériques (ZLEA).Pour les Etats-Unis, les visées sont économiques et stratégiques, estime l\u2019économiste Christian Deblock, codirecteur du Groupe de recherche sur l\u2019intégration continentale de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM).En plus de faciliter le commerce, la ZLEA créerait pour les multinationales américaines un « espace ouvert » qui leur permettrait de se restructurer plus facilement.Par exemple, elles vont pouvoir concentrer leur production à un endroit, plutôt que d\u2019avoir une usine par marché, convient également l\u2019avocat Bernard Colas, spécialiste en commerce international chez Gottlieb & Pearson.La ZLEA servirait aussi à protéger leurs investissements, en empêchant, par exemple, un gouvernement local de nationaliser un secteur et de repousser une entreprise américaine (en vertu du chapitre 11 de l\u2019ALENA).Sur l\u2019échiquier mondial, la ZLEA renforcerait la position des États-Unis.« La ZLEA leur servirait de levier pour bousculer l\u2019Europe et forcer les autres pays à aller de l\u2019avant avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) », affirme M.Deblock.En revanche, les pays en voie de développement pensent qu\u2019ils ont beaucoup à perdre en échange d\u2019un meilleur accès au marché de l\u2019oncle Sam, avec lequel ils ne peuvent rivaliser.« Ils craignent ce qu\u2019on appelle l'effet d\u2019éviction, explique M.De- block.En facilitant l\u2019entrée des entreprises américaines, la ZLEA pourrait tuer leurs économies locales.» Dans certains pays des Caraïbes, les revenus des droits de douane représentent une part importante des revenus gouvernementaux.Par quoi va-t-on les remplacer si on abaisse ces tarifs ?Dans d'autres pays, comme le Brésil, le protectionnisme est fort et la production est concentrée dans les mains de quelques familles de mèche avec le pouvoir politique.Si certaines familles peuvent être favorables à la libéralisation, d\u2019autres n\u2019y voient pas leur intérêt.Il y a d\u2019autres problèmes : celui des paradis fiscaux, par exemple, lieux de prédilection pour le blanchiment d'argent | intéréts sont souvent Les exportations des principaux pays de la ZLEA (Pays exportant plus de 4 milliards de $US par année, excluai Argentine Céréales, viandes, colza Brésit Prod.manufacturés, fer, soya, chaussuye Chili Cuivre, péches, fruits, bois et papier Colombie Pétrole, café, charbon, bananes, fleurs Costa Rica Composantes électroniques, bananes, café, textile et vêtements, fruits Équateur Pétrole, bananes, crevettes, café: États-Unis Biens de production, automobiles, F de consommation, industriels et ag Mexique Prod.manufacturés, pétroie, argent, café, coton Pérou Poissons, or, cuivre, zinc, café pet Rép.dominicaine Sucre, café, or, argent, cacao, tat Venezuela Alumine, acier, produits chimiqu SOURCE : US STATE DEPT., WORLDFACTBOOK 2000 (au Canada, 10 % du total des d\u2019investissements portugais et rer des négociations.« D\u2019au- investissements étrangers sont espagnols réunis que d\u2019inves- tant plus que les Américains concentrés dans trois pays tissements américains.n\u2019arrêtent pas de négocier des des Caraïbes \u2014 La Barbade, les « Le Brésil préfère être un accords bilatéraux avec ses Bermudes et Bahamas).gros poisson dans un petit bo- voisins depuis quelques an- Les intérêts divergent aussi cal qu\u2019un petit poisson dans nées.», rappelle M.Deblock.quant aux normes de travail, de un gros bocal », renchérit Il y a donc à parier que le l\u2019environnement et de la l\u2019économiste John McCal- Brésil fera tout pour repousser démocratie.Et la question \u2014- lum, député libéral a Ottawa.l\u2019adoption d\u2019une ZLEA.peut-être encore plus problé- De plus, le Brésil souhaite Les pays en voie de déve- matique que le volet commer- une union a l\u2019européenne, loppement sont divisés.Si cial \u2014 est loin d\u2019être réglée.Si avec des programmes de sou- certains, comme l\u2019Argentine, l\u2019ancien président américain tien aux pays pauvres.veulent une adoption rapide Bill Clinton a consenti à an- Christian Deblock croit que de l\u2019accord, d\u2019autres récla- nexer à l\u2019ALENA un accord le Brésil n\u2019acceptera jamais un ment un statut privilégié dans parallèle sur l\u2019environnement, chapitre 1! de l\u2019ALENA dans la ZLEA.Ils demandent, par c\u2019était parce qu\u2019il était en cam- un nouvel accord.Mais ne se- exemple, de longues périodes pagne électorale et qu\u2019il cher- rait-ce que pour éviter l\u2019isole- de transition avant de mettre chait l\u2019appui des syndicats.ment, le pays n\u2019ose pas se reti- en vigueur les nouvelles Cette fois, avec le républicain George Bush, qui refuse les Accords de Kyoto, la volonté environnementale et sociale américaine n\u2019est plus aussi forte.Et les pays du Sud n\u2019ont pas les moyens de rehausser leurs normes.S\u2019ils le font, qui va payer la facture ?Pas eux.L'opinion publique du Nord et les mouvements ouvriers du Sud réclament pourtant qu\u2019on réduise le « déficit démocratique » entre les deux hémisphères, de même que les inégalités entre les riches et les pauvres dans les pays en voie de développement.Hugues Pelletier & Associés inc.Division occasions d\u2019affaires RENCONTRES OCCASIONS D'AFFAIRES Secteurs: Fabrication-Distribution-Services (Entreprises en exploitation ou projets) VOUS RECHERCHEZ UN INVESTISSEUR ?Nous vous offrons la possibilité de présenter votre entreprise ou votre projet à un groupe d'investisseurs éventuels, privés ou corporatifs.Un Brésil réticent L\u2019Amérique latine et les Caraïbes ont déjà des marchés communs, dont le CA- RICOM, le Pacte andin et le Mercosur (Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay).Ce dernier est le plus important.Le leader du Mercosur, le Brésil, offre une certaine résistance.Il aurait préféré consolider et élargir le Mercosur à l\u2019ensemble de l\u2019Amérique latine et augmenter son commerce avec l\u2019Europe plutôt que d\u2019intégrer une zone où sa marge de manoeuvre sera beaucoup plus mince, explique encore M.Deblock.N'oublions pas qu\u2019au Brésil, il y a plus Endroit: Holiday Inn, Montréal Midtown Date: le 6 juin 2001 Coût: 480$ (si inscription sélectionnée) (taxes et léger repas du midi inclus) Faites parvenir votre plan d\u2019affaires avant le 12 mai 2001 à: Marcel Parisien ou Hugues Pelletier 101,Monsadel Kirkland (Québec) H9J 3Y9 Renseignements: Marcel Parisien 514.334.2282 Hugues Pelletier 514.892.9229 dispositions, ou la possibilité d\u2019exclure certains secteurs, comme les marchés publics ou les services.Un exemple concret : en vertu de l\u2019ALENA, le secteur des services est ouvert dans les trois pays.Mais en vertu des règles de l'OMC, le pays peut choisir, ou non, d\u2019ouvrir son secteur.«ly a fort a parier que les pays de petite taille préféreront la formule retenue à l\u2019OMC plutôt que celle de l\u2019ALENA », avance l\u2019avocat Bernard Colas.Chose certaine, les pays en voie de développement auront besoin de mesures pour les aider à se développer et à s\u2019adapter aux nouvelles règles, ajoute Christian Deblock.Tout cela coûte de l\u2019argent.Daniel Drache, économiste à la chaire Pépin-Robarts de l\u2019Université York, à Toronto, croit de son côté que le timing n\u2019est pas propice à la création d\u2019une ZLEA.En plus de la résistance brésilienne, il y a l\u2019Argentine qui vit une grave crise économique et le Mercosur, qui éprouve aussi des difficultés.Dans ce portrait, où se trouve le Mexique ?Plusieurs le voient comme le grand gagnant de la ZLEA.Il est vrai qu\u2019avec l\u2019ALENA, il a réalisé des gains d\u2019emplois et d\u2019investissements, souligne Christian Deblock qui compare le Mexique d\u2019aujourd\u2019hui avec le Canada des années 30 en ce qui a trait au rapport économique avec les États-Unis.Du côté de l\u2019opposition au processus, des divergences risquent aussi d\u2019éclater.Des syndicats du Sud et du Nord peuvent s\u2019allier pour exiger de meilleures conditions de travail pour leurs membres, mais il leur sera difficile d\u2019avoir une position commune lorsque 500 emplois du Nord seront abolis au profit du Sud, explique encore Christian Deblock.Négociateurs, attachez vos ceintures ! B 6 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 Qt +h #4 ve \u2018 _\u2014 + bi 5232 SOMMET DES AMÉRIQUES 2001 Les vraies négociations débuteront après la rencontre de Québec Si tout va bien, les discussions multilatérales prendront un tournant décisif au printemps 2002 Alain Duhamel duhamela@transcontinental.ca es négociations multilatérales en vue d\u2019établir une zone de libre-échange s\u2019étendant de la terre de Baffin à la Terre de Feu ne débuteront vraiment qu\u2019après le troisième Sommet des Amé- riques, à Québec.À la rencontre de Québec, les 34 chefs d\u2019Etat et de gouvernement ne devraient qu\u2019entériner le plan d\u2019action décidé durant la fin de semaine du 8 avril par les ministres responsables du commerce international réunis à Buenos Aires.À ce jour, les pourparlers ont servi à établir la position des pays sur toutes les questions soulevées sans toutefois dégager un consensus.Ils se poursuivront sous l\u2019autorité d\u2019un Comité de négociation, chargé d\u2019articuler tout le processus de négociations.Le printemps 2002, un moment clé Si tout va bien, les négociations multilatérales prendront un tournant décisif au printemps 2002.Au plus tard le 1° avril, les comités sectoriels devront avoir convenu de l\u2019échéancier, du cadre et du déroulement des négociations sur l\u2019ouverture des marchés nationaux, sur l\u2019agriculture, sur l\u2019investissement, sur les services, sur les marchés publics et sur la concurrence.Date butoir : janvier 2005 L'objet de ces négociations porte sur des aspects essentiels du commerce international : définition de la règle d\u2019origine, abolition des barrières tarifaires et non tarifaires, élimination des subventions à l\u2019exportation, les sanctions économiques et les mesures compensatoires.Au plus tard le 15 mai suivant, le Comité de négociation amorcera les négociations formelles dans le cadre recommandé par les comités sectoriels.Le Comité de négociation fera état de l\u2019avancement des pourparlers à la prochaine réunion des ministres, en octobre 2002.Les ministres ont précisé l\u2019échéancier, mais ne l\u2019ont pas Après le sommet, les discussions seront dirigées par quatre pays : le Chili, l'Équateur, les États-Unis et le Brésil.Ci-haut, leurs présidents respectifs : Ricardo Lagos Escobar, Gustavo Noboa Bojarano, George W.Bush et Fernando Cardoso.accéléré comme le souhaitait le Chili, qui proposait de conclure en 2003.Les négociations devront aboutir à un accord de libre-échange complet en janvier 2005.Les Etats devront le mettre en oeuvre au plus tard en décembre de la même année.D\u2019ici là, la direction du processus changera deux fois de mains.L'Equateur assume la présidence du processus des négociations d\u2019ici octobre 2002 avec le concours, à la vice-présidence, du Chili.À compter de novembre 2002 et jusqu\u2019à la conclusion d\u2019un accord, les Etats-Unis et le Brésil coprésideront les négociations.Les deux plus grands pays seront aux commandes lorsque viendra le temps des ultimes concessions et des compromis.Tous les pays s\u2019attendent à ce que le président américain ait obtenu d\u2019ici là, de son Congrès, la marge de manoeuvre dite du fast track dont il aura besoin pour négocier et conclure un traité de commerce international sans laquelle il ne peut convaincre ses interlocuteurs d'ouvrir leur jeu.Dans la transparence Les négociations multilatérales se poursuivront désormais dans la transparence.Outre la diffusion en quatre langues (anglais, espagnol, portugais et français) du rapport provisoire préparé pour la rencontre de Buenos Aires, les ministres du commerce ont demandé au Comité de négociation de promouvoir la diffusion de l'information et ont invité tous les gouvernements à tenir à jour le portail de la ZLEA.Autres traités Les 34 pays de la ZLEA commercent beaucoup entre eux (voir tableau en page 4) et ont déjà conclu des accords portant sur le commerce et les douanes comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et le Marché commun du cône sud (Mercosur).Les ministres responsables du commerce international croient que la ZLEA pourra coexister avec ces accords dans la mesure où ils ne s\u2019en écartent pas ou ne la contredisent pas.À cet égard, le Canada, partenaire de l\u2019ALENA et du Chili, a plusieurs autres fers au feu.Il est sur le point de conclure un traité de libre- échange avec le Costa Rica.En début d\u2019année, il a ouvert des négociations en vue de conclure des accords commerciaux avec les autres pays du Marché commun d'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec les pays du Marché commun des Caraïbes (Caricom).« Les négociations avec le Costa Rica sont assez avancées, dit Nathalie Dubé, porte- parole du MAECI.Les négociations avec les autres pays de l\u2019Amérique centrale suivront le même patron bien qu\u2019elles ne soient pas aussi avancées.Le Canada ira de l\u2019avant et nous embarquerons dans la ZLEA quand elle aura lieu.» I Un nouveau type d'assurance-vie ?Highway Safety.Des quatorze utilitaires » LA CLASSE M.À PARTIR DE 48 600 $* «Une intrusion minimale au niveau des pieds du conducteur.Des mesures prises à hauteur de la tête, de la poitrine et des jambes indiquant un faible risque de blessures.Un espace de survie bien préservé pour le conducteur.» » Ces quelques mots décrivent les dont nous équipons la Classe M peuvent le plus proche, faites le 1 800 387-0100 ou rendez-vous à www.mercedes-benz.ca.GB Mercedes-Benz excellents résultats obtenus par la sport intermédiaires mis à l'épreuve, la $ Mercedes de Classe M lorsqu'elle fut soumise à un test de collision à Une valeur 64 km/h, effectué par équitable I'Insurance Institute for faire toute la différence.En somme, Classe M fut nommée « Meilleur choix ».» Ces termes ressemblent peut-être a un diagnostic médical, mais nous les c'est un peu comme si l'on vous offrait un nouveau type d'assurance-vie.» La location-bail d'une Classe M.À un taux irrésistible, pendant une durée limitée.Pour l'adresse du concessionnaire {trouvons fort convaincants.Parce qu\u2019ils prouvent que les dispositifs de sécurité L'avenir de l'automobile Entrez dans l'univers Mercedes-Benz avec les articles griffés du catalogue La Collection en visitant www.mercedes-benz.ca Ottre de durée limitée, sur approbation de Mercedes-Benz Crédit Canada.Chez (es concessionnaires participants seutement.Chiffres basés sur un bail de 24 mois à faible kilométrage pour une ML320 Élégance 2001 avec verre mtimité en option.avec valeur de reprise fixe, taux d'intérêt annuel de 5,50 % et coût d'acquisition de 55 210 $, transport non compris À la signature du bail, le client s'engage à verser : un acompte de 9 000 $ (ou reprise équivalente), la première mensualité de 529 $, un dépôt de garantie remboursable correspondant à environ un mois de location, les frais de transport et de préparation, les taxes en vigueur, et les frais d'enregistrement et d'immatriculation.Le client accepte de faire 24 versements égaux de 529 $.plus taxes, représentant un total de 12 696 $ plus les frais d'enregistrement el les taxes en vigueur.Les frais d'assurance, d'entretien et de réparation sont à la charge du client.[Pour ie Québec, voir en page 1 du contrat de bail pour plus de détails sur les termes et conditions ] Si le client décide de ne pas acheter le véhicule en fin de bail, il s'engage à rendre ledit véticule au concessionnaire et est responsable pour tout kilométrage au-delà de 36 000 kilomètres, au coût de 20 \u20ac le km, ainsi que, le cas échéant, pour tout excès d'usure et d'utilisation.[Pour le Québec, voir en page 2 du contrat de bail pour plus de détails sur les degrés d'utilisation courants et les coûts entraînés au-delà de la normale] Le client a l'option d'acheter le véhicule en fin de bail pour la somme de 38 094 $, plus les frais et les taxes en vigueur, sauf au Manitoba où l'option d'achat n'est pas possible.Les accessoires en option sont en sus.Le concessionnaire peut offrir un prix de location moindre.Détails complets auprès du concessionnaire.\"PD.S.F.de la ML320 Classique 2001.© Mercedes-Benz Canada Inc., 2001, Toronto, Ont.Une Compagnie DaimverChrysler a La RL a Lf tin = tear Ep dtm am on rr a ea Et bina PE EE EE prete _ es + \u2014 ps amie PN pep MA ST AA === wv =n pris.Tn eto nord SOMMET DES AMERIQUES 2001 | Ce que le Canada demandera à la table des négociations François Normand normandf@transcontinental.ca avril 1998, les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) visent à créer une zone de commerce qui engloberait tous les pays des Améri- ques, à l\u2019exception de Cuba.Les négociations portent sur neuf points.Le Canada pris position dans chacun des secteurs (la position du Québec est sensiblement la même).| = officiellement en 1 L'accès aux marchés Le Canada veut éliminer les tarifs douaniers dans le cas de certains produits clés pour fournir aux exportateurs canadiens l\u2019occasion de développer leur marché rapidement et de réduire les coûts pour les consommateurs.Ottawa souhaite aussi éliminer les mesures non tarifaires (par exemple, les taxes et les droits à l'importation), qui peuvent aussi nuire à l\u2019accès aux marchés.2 L'investissement Le Canada veut qu\u2019on mette en place « un cadre sûr, prévisible et réglementé pour les investisseurs et leurs investissements dans l\u2019hémisphère ».Toutefois, Ottawa ne souhaite pas qu\u2019on reprenne dans la ZLEA les règlements régissant les différends opposant un investisseur et un État prévus par l\u2019ALENA.En vertu du chapitre 11 de l\u2019ALENA, des entreprises peuvent poursuivre des gouvernements si elles estiment qu\u2019une loi ou un règlement les empêchent de maximiser des profits.Par exemple, Metalclad, une entreprise américaine de gestion de déchets dangereux, a obtenu une compensation financière du gouvernement mexicain.Mexico avait ordonné la fermeture du site pour protéger la santé des habitants et la qualité de l\u2019environnement.3 Les services Le Canada souhaite un plus grand accès aux marchés des services dans les pays de la ZLEA.Ottawa tient toutefois à conserver sa capacité « à adopter ou maintenir » des règlements, des pratiques administratives ou d\u2019autres mesures dans des secteurs comme la santé, l\u2019enseignement public, les services sociaux et la culture.Officiellement, les services en éducation et en santé ne doivent pas être négociés dans la ZLEA, dit Don Mac- kay, conseiller spécial de la Fondation canadienne pour les Amériques et ancien négociateur de l\u2019ALENA.Mais 1l n\u2019est pas impossible pet fo durch a (Lorean Sy OR, Réservations: 1-8 -363-6255 www.hotelmaritime.com LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 7 Commerce international Le Canada vend.Produits de l'automobile 96,3 G$ Gaz naturel et pétrole brut 39,3 G$ Produits agricoles 27,6 G$ Produits chimiques et matières plastiques 21,6 G$ Métaux et alliages 20,4 G$ Bois de construction 18,4 G$ Aéronefs et matériel de transport 20,0 G$ Papier journal et autres papiers 14,0 G$ Total exportations 417,7 GS Le Canada achète\u2026 Produits de l'automobile 77,4 G$ Machines industrielles et agricoles 29,8 G$ Produits chimiques, plastiques 24,4 G$ Matériel de bureau 19,3 G$ Métaux et minerai 16,7 G$ Aéronefs et matériel de transport 14,6 G$ Pétrole brut 13,3 G$ Vêtements et chaussures 7,5G$ Fruits et légumes 5,1 G$ Total importations 363,1 G$ G$ : MILLIARDS DE DOLLARS SOURCE : STATISTIQUES CANADA qu\u2019il y ait des pressions en ce sens, surtout de la part des Américains.De son côté, Maryse Robert, spécialiste en commerce international à l\u2019Organisation des Etats américains (OEA), à Washington, explique que les pays pourront adopter des clauses d\u2019exception pour exclure certains secteurs.« Chaque pays va décider s\u2019il veut ouvrir ou non ses services aux entreprises.» 4 Les marchés publics Ottawa souhaite conclure un accord qui ouvrira davantage aux entreprises canadiennes les marchés publics aux Etats- Unis et au Mexique, ainsi que ceux en Amérique latine.L\u2019idée, c\u2019est de mettre toutes les entreprises sur le méme pied d'égalité.Autrement dit.=) DERINGER www.anderinger.com 1-800-448-8108 Courtage en Douane * Entreposage * Distribution Transport Universel © Assurance Cargaison ® Drawback le contrat devrait aller au meilleur soumissionnaire, qu\u2019il soit national ou étranger.Le règlement des différends Selon Ottawa, les systèmes de règlement des différends prévus au chapitre 20 de l\u2019ALENA et le règlement des différends de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) constituent de bons modèles pour la ZLEA.« Les pays vont essayer de reproduire la procédure de l\u2019ALE- NA, mais sans le volet qui permettrait à des entreprises de poursuivre des États », dit Martin Coiteux, professeur à l\u2019école des HEC.6 L'agriculture Le Canada veut éliminer les subventions à l\u2019exportation des biens agricoles pour le commerce.En outre, Ottawa perçoit les négociations de la ZLEA comme une étape vers l\u2019élimination multilatérale dans le cadre de l'OMC, surtout en ce qui concerne les relations commerciales avec l\u2019Europe, jugées protectionnistes.Selon M.Coiteux, il n\u2019est pas question d\u2019empêcher les pays d'interdire des produits pour des motifs sanitaires ou de santé publique.L'idée, c\u2019est de s\u2019assurer que les pays qui interdisent certains produits le fassent vraiment pour protéger la santé publique et non pas pour protéger leur industrie nationale.Le droit de propriété intellectuelle Dans le cadre de la ZLEA, le Canada veut soutenir les améliorations réalisées dans le cadre de l'OMC.Une lutte se dessine entre les pays développés et émergents.Par exemple, les Etats-Unis ont récemment reproché au Brésil de produire des médicaments génériques pour soigner des malades atteints du sida.Les subventions, \"antidumping et les droits compensateurs Le Canada veut améliorer les reglements régissant le fonctionnement des lois qui corrigent certaines pratiques commerciales, tout en veillant à l\u2019efficacité de ces lois contre les effets nuisibles des pratiques antidumping et des pratiques de subventions étrangères.Le Canada est préoccupé par les pratiques américaines.Les politiques de concurrence Le Canada souhaite que chaque pays signataire de la ZLEA s'engage à adopter ou à maintenir une loi sur la concurrence qui interdise la conduite anti- concurrentielle des affaires, notamment les grands cartels, l\u2019abus de dominance et de fusions anticoncurrentielles.Ë Canadian Intellectual Property Office An Agency of Industry Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada i Un organisme d'Industrie Canada font partie n plan d'affaires solide ! a Protégez vos droits : La PI est tout à votre avantage x Consultez nos bases de données pour y trouver de l\u2019information stratégique Commercialisez vos innovations à l\u2019échelle internationale grâce à la PI Téléphone : (819) 997-1936 ou 1-900-565-OPIC Télécopieur : (819) 953-7620 Visitez notre site Web : www.opic.gc.ca Courriel : opic.contact@ic.gc.ca OPIC Canada 8 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 ACTUALITÉ Gilles Fortin : l'âme d'un artiste, le portefeuille d'un patron À 50 ans, le président de Tristan America monte sur scène LUNCH D'AFFAIRES Suzanne Dansereau dansereaus@transcontinental.ca nessman.Le président de la chaîne de vêtements Tristan America n\u2019aurait pas voulu être un artiste, il est un artiste.Pour fêter ses 50 ans, M.Fortin s\u2019est donné en spectacle, au début avril, devant 850 personnes au théâtre Medley, à Montréal.Il a embauché les musiciens de Lara Fabian et, assis au piano ou debout sur la scène, il a entonné les chansons qui ont marqué sa vie.Avec une voix entre celles de Billy Joel et d\u2019Elton John, notre vedette d\u2019un soir en a étonné plus d\u2019un.Le spectacle était haut en couleur, surtout que M.Fortin avait invité Joël Denis et l\u2019ex-chanteur des Classels, Gilles Girard, qu\u2019il a convaincu d\u2019interpréter Black Dog, de Led Zeppelin.Dans la salle, il y avait le plus vaste éventail de population jamais réuni pour un party de fête, à commencer par ses vieux amis de Napierville, a qui il est resté fidèle, jusqu\u2019au pdg de l\u2019une des plus grandes multinationales du Québec, en passant par tous ses loyaux employés.Qui d\u2019entre vous aurait osé rêver d\u2019une telle célébration ?A vec Gilles Fortin, pas besoin de chanter le Blues du busi- L\u2019Association Géomarketing du Québec Vous convie a un séminaire sur le: GEOMARKETING Transformez vos données en images pour : & Cibler votre marketing.4 Adapter vos services en fonction de votre clientèle.& Gérer votre publipostage: en rejoindre plus avec moins.& Développer de nouveaux marchés à fort potentiel.4 Optimiser votre réseau de distribution.Conférenciers et Partenaires RE Comment la dimension géo- DSSEIUURE graphique a permis d'optimiser le réseau des Caisses Les étapes menant à une + Op {1 ma utilisation efficace du géo- marketing.Simulations pour différentes industries.Consortech Les fonctions du logiciel &Maplnfo MapInfo comme outil de Po cars rar géomarketing Le mercredi 9 mai de 8h00 à 11h30 Hôtel Delta Montréal, Salle Opus II, 475, av.Président-Kennedy, Montréal Coût: 125$ taxes incluses (Paiement par carte de crédit) Places limitées www.geomarketing.qc.ca , par téléphone au 1-877-978-9977 La vie, selon Gilles Fortin Gilles Fortin est un homme qui réalise tous ses rêves.Notre première rencontre s\u2019est déroulée à son magasin du quartier Soho, à New York, une aventure qui lui a coûté un bras, mais qu\u2019il a tentée parce qu\u2019il en rêvait.Il m'avait aussi parlé de sa passion pour les avions, qui l\u2019a amené à prendre un cours de pilotage seulement deux jours après avoir pris un avion pour SA PHOBIE : vieillir SA NOTION DU PLAISIR : faire de la musique et taquiner ses enfants aux repas SA PHILOSOPHIE DE GESTION l'honnêteté, la transparence et pas de passe-droit.il a une seule parole.UNE VALEUR QU'IL VEUT INCULQUER À SES ENFANTS : « Les choses qu'on apprécie vraiment sont celles qui prennent du temps à construire.» la première fois de sa vie.Cette fois, le lunch s\u2019est déroulé dans sa maison de Montréal, qu\u2019il m\u2019a interdit de décrire, sauf pour mentionner le gigantesque piano Yamaha qui trône dans le salon.À peine ai-je mis le pied chez lui qu\u2019il me donne une toute petite bouteille en plastique sur laquelle on peut lire The Youth Solution et contenant un tonique infect, pire que le sirop Buckley.« Bois ça, me dit-il, ça va te donner de l\u2019énergie pour écrire ton texte.» Vient ensuite l\u2019écoute d\u2019un disque compact d\u2019un groupe qu\u2019il vient de découvrir, puis l\u2019exploration de l\u2019immense train électrique qu\u2019il est en train de monter avec son fils.Sa femme Denise Deslauriers a du mal à nous faire passer à table pour le lunch.Gilles Fortin carbure à la passion.Toute sa vie est jalonnée de coups de coeur, à commencer par la rencontre avec sa douce moitié, qui a le don de le ramener sur terre.À l\u2019âge de 21 ans, grâce à des économies de 10 000 $ faites en chantant dans les bars, Gilles Fortin a ouvert sa première boutique de vêtements à Saint-Jean-sur-Richelieu.Son épouse Denise venait de terminer son cours de haute couture et lui, armé d\u2019un simple diplôme de 5° secondaire, avait pris de l\u2019expérience dans le magasin général de ses parents à Napierville.« Nous ne connaissions rien et nous avions tout un complexe d\u2019infériorité par rapport aux autres commerçants, mais cela nous a servis parce que notre attitude était toujours de vouloir apprendre au lieu de vouloir en montrer », relate-t-il.- Trente ans plus tard, Tristan America compte 100 magasins et entreprend sa deuxième étape d\u2019expansion aux Etats-Unis.« Le succès, c\u2019est de la ténacité, c\u2019est ne pas avoir peur de sauter dans le train quand il passe, mais ça prend aussi de la chance.Je ne suis pas un modèle, parce qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une chance sur 20 milliards que je réussisse.» Mais 1l l\u2019a eue, cette chance.Et aujourd\u2019hui, il veut aider les autres à réussir, au premier chef les jeunes du quartier défavorisé de Pointe-Saint-Charles, où il a installé le siège social de Tristan America.Avec le directeur d\u2019une école, Gilles Fortin a créé un programme pour motiver les jeunes à rester aux études et à croire en eux.Le programme est basé sur un système de points.Un étudiant qui est présent en classe, qui fait un effort scolaire ou qui réalise une performance hors de l\u2019ordinaire obtient des points qu\u2019il peut ensuite échanger contre des achats pour des activités parascolaires.Il peut s'agir, par exemple, de bois pour construire une scène de théâtre, de peinture pour des décors, de la location d\u2019une limousine pour le bal des finissants, etc.« Je veux que les jeunes trippent.C\u2019est en les faisant tripper qu\u2019on les garde à l\u2019école », dira celui qui a beaucoup trippé dans sa vie.D\u2019où la Fondation Tristan, qu\u2019il a officiellement lancée le soir de sa fête, au Medley.La vente des billets de son spectacle a d\u2019ailleurs rapporté 200 000 $, qui iront à cette fondation.A 50 ans, Gilles Fortin peut vraiment dire qu\u2019il a réussi.Et il reste fidèle à lui-même : passionné de la vie, mais aussi bon citoyen corporatif.En partant de chez lui, je me promets de réaliser mes rêves, moi aussi.Est-ce le tonique qui se met à agir.ou la passion qui est contagieuse.B Un jambon de Pâques fumé à la Gilles Fortin À tous les ans, Gilles Fortin fait cuire des jambons de Pâques qu\u2019il distribue à ses amis, d'après la recette secrète de son oncle Magilde.L'opération commence à Noël.Il fait tremper ses jambons pendant 45 jours dans la saumure.Ensuite, il les laisse égoutter pendant une semaine.Puis, pendant une autre semaine, il les fume à l\u2019érable.Mais comme son fumoir est situé à sa maison de campagne de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Gilles Fortin doit se lever à 5 heures tous les matins durant cette semaine-là pour partir du centre-ville de Montréal et aller allumer le feu qui fumera ses jambons à Saint-Paul.(SD) BE APPEL DE CANDIDATURES Les Prix de l'alphabétisation 2001 de Postes Canada soulignent les réalisations d\u2019apprenants et apprenantes ainsi que la contribution d'éducateurs et d'éducatrices, d'organismes et d'entreprises qui font avancer la cause de l\u2019alphabétisation.Aidez-nous en proposant la candidature d'une personne ou d\u2019une organisation méritante de votre collectivité à l\u2019une des quatre catégories suivantes : Accomplissement personnel Education Apprenants et apprenantes et personnes ayant créé un programme Éducateurs ou éducatrices, tuteurs et tutrices Entreprise Leadership communautaire Projets d'alphabétisation Organismes communautaires ou (en milieu de travail ou autres) d'alphabétisation et organisations de travailleurs La démarche est simple.Il suffit de remplir Le Formulaire de mise en candidature inclus dans la brochure Appel de candidatures.Pour en obtenir un exemplaire gratuit, faites-en la demande par écrit à l'adresse ci-dessous ou passez à notre site Web - www.postescanada.ca.Vous y trouverez le formulaire et tous les renseignements pertinents.Les candidatures doivent nous parvenir avant midi, heure normale de l'Est, le jeudi 31 mai 2001.PRIX DE L'ALPHABÉTISATION 2001 DE POSTES CANADA 2701 PROM RIVERSIDE BUREAU N0610 OTTAWA ON K1A 0B1 PARRAINE PAR : il Ch.Se the NATIONAL Post Lowe)fartin Maclean's RR ESI SR CES SITTTAN $ Scotiabank Group Human Resources.Development Carada www.lesaffalres.com Bol te canes Le Secriwnal naticnel § Meiphabstention Neforel Liernoy Secretariat Postes Canada aimerait remercier ses partenaires : AutoSkill International, the Canadian Community Newspapers Association et Les Hebdos du Québec POSTES CANADA \\ oe LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 9 ACTUALITÉ | Desjardins à dépassé le rendement ¥ MONETTE SPORTS boul, des {2 ro | des six grandes banques en 2000 La rentabilité de l'entreprise a fortement grimpé depuis 1999 François Normand normandf@transcontinental.ca dins a eu un meilleur |: Mouvement Desjar- rendement que l\u2019ensemble des banques au cours de 2000.Les 483 M$ d\u2019excédents avant ristournes aux membres que le réseau coopératif des caisses Desjardins au Québec a obtenu en 2000 lui ont procuré un rendement de 0,75 % de son actif moyen de 64 milliards de dollars (G$).En comparaison, le rendement moyen des six plus grandes banques canadiennes a été de 0,66 % pour la période de 12 mois terminée le 31 octobre 2000.C\u2019est une forte augmentation de la rentabilité pour Desjardins.En 1999, le réseau coopératif.québécois, qui comprend les caisses, les fédérations, la confédération, la Caisse centrale, Capital Desjardins et le Fonds de sécurité, avait réalisé des excédents avant ristournes de 336 M$.Ceux-ci avaient procuré à Desjardins un rendement de 0,55 % de l\u2019actif moyen du réseau.Cette comparaison mérite toutefois des nuances.D'une part, l\u2019exercice financier de Desjardins se termine le 31 décembre, alors que celui des banques finit le 31 octobre.De plus, l\u2019actif sur lequel est fait le calcul du rendement diffère : celui des banques est consolidé et inclut toutes leurs filiales GameLoft met son projet de 80 M$ (fiducie, courtage en valeurs, etc.), alors que celui de Desjardins est cumulé et n\u2019inclut pas les filiales.Les excédents de Desjardins sont comparables aux bénéfices nets des banques (après paiement des dividendes sur les actions privilégiées).Les données servant à cette comparaison proviennent des derniers rapports annuels de Desjardins et du Canadian Banks Annual Review, une étude annuelle pro- En incluant ses filiales, Desjardins a terminé 2000 avec un actif cumulé de 76 117 M$, comparativement à 73 187 M$ à la fin de 1999.En 2000, 751 des 972 caisses Desjardins ont versé des ristournes à leurs membres.Ces ristournes se sont élevées à 143 M$ comparativement à 122 M$ en 1999.Au 31 décembre, l\u2019avoir cumulé du mouvement au Québec se chiffrait à 4 810 M$, com- Capitan, ile ce CLabome 2472 Msen 199 ge as.performance de tn de rendement A CY CA ue découle surtout $00 tH ® coir 076 5 Cale delaforte géiicn de roma queue ne progression oye Lacie a Bane De: fos forensic, 2 ming a an oy S seme nl pour l'ensemble de 80 milliards.d\u2019acquisition im- des filiales.» Secteurs portant qui a résulté de l\u2019achat du Canada Trust.Celui de la Banque Nationale a été de 0,63 %.Avoir propre : rendement moins bon Quant au rendement de l\u2019avoir propre, il a été de 10,4 % pour Desjardins, alors qu\u2019il fut d'environ 18 % pour l\u2019ensemble des grandes banques.Au Québec, Desjardins a enregistré le meilleur résultat de son histoire dans l\u2019Intermédiation financière (activité de dépôts et de prêts), un cumul de 403 MS, en hausse de 70 % par rapport à 1999.L'apport de ce secteur aux résultats cumulés est passé de 68,3 % en 1999 à 76,6 % en 2000.Le revenu total au Québec affiche une progression de 6 % La filiale d'Ubi Soft devait créer 400 emplois à Montréal Dominique Froment fromentd@transcontinental.ca La société française Game- Loft remet en question son projet d'investissement de 80 M$ qui devait créer 400 emplois à Montréal d\u2019ici 2005.La nouvelle a été confirmée aux AFFAIRES par Martin Carrier, porte-parole d\u2019Ubi Soft et de GameLoft.Ubi Soft détient environ 15 % des actions de GameLoft.En vertu du programme d'assistance a la production de titres multimédias, GameLoft aurait eu droit à des crédits d\u2019impôt correspondant à 40 % du salaire des emplois créés.Le 12 juin 2000, GameLoft avait annoncé en grande pompe l\u2019implantation à Montréal de son centre mondial de développement de services et de contenu dans Internet.Game- Loft suivait à Montréal deux de ses principaux actionnaires, soit Ubi Soft et la société francaise Guillemot.Dans un communiqué qu\u2019elle vient d\u2019émettre en France (le 3 avril), GameLoft indique que « la croissance de l\u2019activité n\u2019atteint pas le niveau escompté, et la société prévoit réaliser pour l\u2019exercice 2000-2001 un chiffre d\u2019affaires de 30 M de francs, plutôt que les 75 M annoncés.Un plan de réduction des dépenses a été mis en place.qui permettra de réduire de 50 % les frais fixes du groupe.» Le 5 avril, le site Internet francais transfert.net a annoncé la fermeture d\u2019une bonne partie des 12 sites internationaux de jeux en ligne de GameLoft, dont le site français GameLoft.fr.Une vingtaine des 70 employés de GameLoft en France perdront leur emploi.Télévision interactive À Montréal, 30 postes ont déjà été abolis; il reste encore une cinquantaine d\u2019employés sur la liste de paie.Cette mesure est essentiellement attribuable à la piètre performance de son volet de jeux en ligne.Toutefois, M.Carrier écarte pour l\u2019instant la fermeture de son site canadien GameLoft.ca.La société poursuivra néanmoins ses activités en se concentrant sur les segments plus porteurs, comme la production de contenu pour la télévision interactive.Elle entend désormais devenir le leader des jeux pour décodeurs de nouvelle génération.Il y a quelques mois à peine, ~ VILE pour s\u2019établir à 2 811 M$, comparativement à 2 652 M$ en 1999.Toutes les catégories de revenus ont progressé.Le revenu net d\u2019intérêt a totalisé 2 042 M$, en hausse de 5,7 %, tandis que les autres revenus se sont élevés à 769 M$, en hausse de 6,8 %.Pour ce qui est des autres secteurs, les excédents cumulés ont totalisé 123 M$, soit une hausse de 23,4 %, excluant les activités abandonnées.« La bonne performance de l\u2019exercice 2000 découle surtout de la forte progression des revenus pour l\u2019ensemble des filiales », souligne Desjardins.Les activités de courtage de valeurs mobilières et d\u2019investissement de capital ont au rancart la direction d\u2019Ubi Soft prévoyait que le marché des jeux en ligne passerait de 500 M$ US en 1998 à 2,5 G$ US en 2002.Des experts pensent maintenant que le marché du jeu en ligne tient plus du mirage que de l\u2019Eldorado dont rêvaient les éditeurs.Récemment, mentionne fransfert.net, le portail britannique Barrysworld a mis la clé sous la porte alors que son compatriote Game- play a licencié 275 personnes.Et les sites Gamecenter, GameFan et eFront éprouveraient eux aussi des difficultés financières.Les jeux en ligne n\u2019ont pas nécessairement aucun avenir, mais le fait que les connexions à haut débit soient encore minoritaires chez les internautes ralentit considérablement leur développement.I donné les meilleurs résultats.En incluant les filiales, Desjardins comptait 36 436 employés au Québec et 1 960 hors Québec.II regroupait 972 caisses au Québec et 101 : Investissez dans des titres sûrs Investir à l'aide de l'analyse technique André Gosselin * 32.05 $ (TPS incl.) livres.transcontin a fi Les Editions TRANSCONTINENTAL inc, Ti fau PHOTO: hors Québec, auxquelles s\u2019ajoutaient 631 centres de service au Québec et 78 hors Québec et 2 573 guichets automatiques au Québec (170 hors Québec).B Les 100 meilleurs fonds 2001 Michel Marcoux * 26,70 $ (TPS incl.) a Comment réduire vos impôts 1 Samson Bélair/Deloitte & Touche « 18,14 $ (TPS incl.) -En vente dans toutes lies bonnes librairies Commandes téléphoniques : 1 866 800-2500 A EE 3 TO LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 ÉDITORIAL Quatre guerres du bois, ça devrait être assez ! ne autre guerre du bois d'oeuvre entre le Canada et les Etats-Unis vient d\u2019être déclarée par une coalition de producteurs et de syndicats américains avec l\u2019appui de sénateurs protectionnistes.La coalition demande au gouvernement Bush d\u2019exiger des droits compensatoires moyens de 40 % (entre 13 % pour le Éditeur et rédacteur en chef bois du Manitoba et 49 % pour celui du Québec) et des droits antidumping de 28 à 36 % sur les exportations canadiennes de bois aux Etats-Unis, qui sont de 10 G$ (milliards) et qui représentent 35 % du bois vendu aux Etats-Unis.Le ministère américain du Commerce a 90 jours pour étudier la demande, au terme desquels il devrait imposer des droits.S\u2019il ne capitule pas, par exemple en imposant un droit sur ses propres exportations (en attendant le règlement du différend par un tribunal) comme 1l l\u2019avait fait en 1986 avec une taxe de 15 %, le Canada pourra en appeler devant un tribunal créé en vertu de l\u2019Accord sur le libre-échange nord-américain (ALENA) et ensuite auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).C\u2019est la seule voie qui s offre au Canada, toutes les autres mesures étant des reconnaissances que nos droits de coupe sont trop bas.La demande de la coalition américaine suivait l\u2019expiration de l\u2019accord de 1996, en vertu duquel le Canada limitait à 14,7 G de pieds ses exportations annuelles de bois venant de quatres provinces : la Colombie- Britannique, l\u2019Alberta, l\u2019Ontario et le Québec.Selon le lobby américain, les exportations canadiennes de bois aux Etats-Unis auraient fait fermer 160 scieries depuis neuf mois, sont abusivement subventionnées à cause des droits de coupe insuffisants des provinces et causent de graves problèmes à l\u2019environnement.Cette attaque paraît sans fondement.D'abord, les tribunaux ont donné raison au Canada dans les trois conflits précédents.Ensuite, la fermeture de scieries américaines Jean-Paul Gagné gagnejp@transcontinental.ca relève davantage de leur moins grande efficacité que les scieries canadiennes à cause des régimes forestiers; le fait que les provinces donnent des permis de coupe pour des périodes de 15 à 25 ans permet à nos scieries d\u2019investir davantage en équipement.Aux Etats-Unis, les forêts publiques sont petites et le régime forestier ne favorise pas l\u2019investissement à long terme par les scieries.Le facteur environnemental est un autre mythe.Une étude de l\u2019université Auburn a démontré que la forêt canadienne est mieux protégée que la forêt américaine, qui est principalement détenue par le secteur privé.Alors que nos droits de coupe sont considérés suffisants, les revenus que reçoit le U.S.Forest Service pour son régime de droits de coupe étaient, en 1998, de 126 M$ US inférieurs au coût de gestion de ce service, ce qui est une subvention à l\u2019industrie américaine.Dans une déclaration à l\u2019Organisation mondiale du commerce, en 1998, Washington estimait à 600 M$ US le coût de ses subventions à l\u2019industrie du bois.« Il n\u2019y a pas de subsides à l\u2019industrie canadienne.Les Américains ne réalisent pas ce que les producteurs canadiens paient pour le réaménagement forestier.En s\u2019en prenant aux droits de coupe, la coalition américaine ne voit pas la situation dans son ensemble », affirmait récemment Mark Suwyn, président de Loui- siana-Pacific, de Portland, Oregon, qui rejette les arguments de la coalition américaine.Depuis qu\u2019il a acheté Forex, qui exploite des scieries au Québec et qui exporte du bois aux Etats-Unis, M.Suwyn connaît mieux que quiconque les avantages et les coûts de l\u2019exploitation forestière dans les deux pays.Le temps des compromis est révolu.Le premier ministre Chrétien devrait profiter du prochain Sommet des Amériques pour rappeler au président Bush que son pays à signé l'ALE- NA et que le bois d oeuvre en fait partie.C est la position la plus logique a défendre, méme si la bataille risque d\u2019être longue et coûteuse.I - Le journal LES AFFAIRES est publié par les Publications Transcontinental inc.1100, boul.René -Lévesque Ouest, 24° étage, Montréal H3B 4X9 Tél.: (514) 392-9000 Télécopieur publicité:(514) 392-4723 Télécopieur rédaction : (514) 392-1586 Publicité : pub@lesaffaires.com Rédaction : redaction@lesaffaires.com Éditeur et rédacteur en chef : Jean-Paul Gagné Rédaction: Directeur, sections Actualité et Entreprendre : Francis Vailles Directeur, section Investir : Pierre Marcoux Directrice des cahiers spéciaux: Claude-Syivie Lemery Directeur des cahiers hors série : Gilles Gagnon Chef de pupitre: Jean-Claude Surprenant Directeur artistique : Michel Blanchette Publicité: Transcontinental Procom - Publications économiques Directrice générale : Joanne Proulx Ventes nationales : Lucie Leduc Ventes nationales - Toronto: Barbara Shepherd Ventes régionales : Lyne Rivard Ventes spécialisées : Éric Morin Ventes, projets spéciaux : Gyslaine Saucier Directeur des opérations : Normand Bergeron Communications marketing, Publications économiques : Directrice: Ghyslaine Lauzon Tirage : Directeur : François Blondin Diffusion kiosque: Claude Proulx Production : Numérisation : Centre de prod.partagé Mtl Directeur: Sylvain Renaud Coordonnatrice : Chantal Bergeron Administration: Transcontinental Médias Président : André Préfontaine V.-p.finances et administration : Ginette Roy V.-p., Publications économiques : Suzanne Gouin Directrice administrative: Francine Grisé Tarifs d'abonnements (au Québec) : Journal Les Affaires (52 fois l'an); Van: 42,12 (+ taxes = 48,45$); 2 ans : 63,19 $ (+ taxes = 72,675).Duo : Journal Les Affaires (52 fois l'an) et magazine Affaires PLUS (12 numéros par an); 1 an: 59,95 $ (+ taxes = 68,965); 2 ans: 89,95 $ (+ taxes = 103,47$).Pour connaître les tarifs d'abonnement pour le reste du Canada et à l'étranger, veuillez communiquer avec le service à la clientèle.Service aux abonnés (8h00 à 17h00) : Téléphone : Montréal : (514) 392-2010 À l'extérieur de Montréal : 1800 361-7215 Télécopieur : (514) 392-4724 Courriel : abonnement@transcontinental.ca Liste d'abonnés : 1! nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient intéresser nos lecteurs.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre journal ou magazine.Impression: Imprimerie Transmag ranscontinental vr MEDIAS Membre du Groupe Transcontinental G.T.C.Ltée Président du conseil : Rémi Marcoux Répertorié dans l'Index des périodiques canadiens.Dépôt légal, bibliothèque du Québec ISSN 0229-3404, Second class USPS 004582, Champlain, N.Y., 12919-1518 2 À PouR NOUS DÉMOBILISER If as wo TI pos \u2014 .2 / TF 6 ORGANISATEURS efit * ll ps VRAÎMENT RECOURS AUX MOYENS LES Plus BAS OS ee 5 AMERIQUES oo i Du SOMMET Point de vue Des conseils à Mario Dumont P= ette trilogie de conseils non sollicités m'amène à réflé- Se Chir sur votre carrière et votre impact sur la politique québécoise.D'entrée de jeu, je dois vous dire que votre instinct politique, votre sens de la formule et votre endurance m\u2019impressionnent.Malgré le fait que vous soyez seul avec votre solitude à l'Assemblée nationale, vous avez réussi à garder un profil et un niveau d'appréciation élevés.C\u2019est votre capital le plus précieux.Malgré vos efforts soutenus pour créer une troisième voie, celle-ci ne lève pas vraiment.Si ce n'était des fonds publics qui vous sont alloués par l'Etat, votre parti n\u2019existerait plus.Les résultats de vos campagnes de recrutement et de financement populaire sont trop modestes pour créer une véritable machine politique.Vous ne semblez pas en mesure d'attirer des hommes et des femmes de qualité et de réputation.Pourquoi gaspiller tant de talent ?L'appui à l'Action démocratique oscille entre 10 % et 18 % au gré des humeurs de l\u2019électorat.Malheureusement.cet appui est à peu près également réparti dans la province.Donc pas de concentration régionale du vote qui pourrait se traduire par une véritable percée en termes de sièges.Avec la radicalisation du discours du Parti québécois sous Bernard Landry, il y a moins de place pour les buffers entre souve- rainistes et fédéralistes.Ce sera métal sur métal sur le plan constitutionnel et votre appel à la trêve devient totalement caduc.Vous risquez d\u2019être une autre victime de la polarisation québécoise.Pour laisser votre marque et faire la différence en politique provinciale, il faut donc songer à un retour au bercail libéral.Votre Jean Lapierre jeanlapierre@videotron.ca Avocat, animateur à CKAC et analyste politique 12 % d'appui ferait la différence entre l'opposition et le pouvoir pour les libéraux.En vous accueillant comme « l'enfant prodigue ».ceux-ci pourraient rebâtir une base libérale chez les francophones et chez les jeunes.Vous valez tellement pour eux que vous pourriez facilement exiger et obtenir de devenir le numéro deux du Parti libéral et d'un éventuel gouvernement.Mieux encore, vous seriez d'ores et déjà perçu comme le futur chef en devenir ! Je ne vous propose pas de réfléchir à une conversion au Parti québécois.Cette greffe ne prendrait vraiment pas et elle serait un mauvais cauchemar pour vous et pour eux.Vous ne devriez vraiment pas vous contenter du rôle de spoiler.Rappelez-vous surtout que la jeunesse est un défaut dont on se corrige à chaque jour.Faute de retrouvailles avec les libéraux.je vous conseille fortement de réfléchir à une sabbatique.Vous pourriez aller terminer vos études à l'étranger ou faire une incursion dans le secteur privé.Le temps de laisser passer l'agenda de la génération des Landry et cie et l'occasion d'étoffer votre curriculum vitae avec autre chose que de la politique.Votre mythe deviendrait alors plus grand que la réalité et votre retour éventuel serail souhaité et attendu.Vous ne seriez plus prisonnier du cul-de-sac actuel et vous pourriez choisir le bon moment et le bon instrument pour vous réactiver.; Je sais que je vous impose un lourd congé pascal, mais je crois que le temps est venu pour vous de faire le point sur votre carrière.Vous ne devez pas être l'éternel « p'tit jeune ».N'avoir que votre miroir comme collègue du caucus est déprimant.Votre talent mérite mieux qu\u2019une occasionnelle question a I\u2019 Assemblée nationale.i OPINIONS LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 11 Mondialisation : pas de démocratie achevée sans universalité N.D.L.R.Extrait d\u2019 une conférence de Raymond Garneau, président du conseil de UIndustrielle Alliance, au forum Américon- tact 2001, Québec, 5 avril 200].laisse plus personne indifférent, tant devient évident l\u2019impact considérable qu\u2019il a sur la vie des entreprises et des citoyens un peu partout dans le monde.À l'origine, la plupart des promoteurs du libre-échange considéraient l\u2019application de la liberté d\u2019entreprendre comme un moyen efficace d\u2019accroître la concurrence, de permettre une meilleure utilisation des ressources au profit des consommateurs et de favoriser la paix entre leurs nations.Il ne faudrait pas que, dans l\u2019enthousiasme de la mondialisation, nous oubliions ces valeurs que nous avons si chèrement défendues durant le régime communiste.Nous devons, au contraire, harnacher la mondialisation pour qu\u2019elle produise plus de liberté, plus de démocratie et plus d'équilibre entre les pays du Nord et ceux du Sud, entre les plus riches et les plus pauvres.Au fur et à mesure que des groupes d\u2019intellectuels et de dirigeants de mouvements sociaux prennent conscience des effets pervers de la mondialisation, une nouvelle prise de conscience commence à prendre forme à l\u2019échelle planétaire.Ces gens croient qu\u2019une nouvelle dictature est en train de s'installer, une dictature d\u2019affaires sans foi ni loi, sans conscience sociale.|i phénomene de la mondialisation ne «2 2; < = a > 2 5 = = wl tw o = o = o Un village sans conseil Une chose est certaine.Le village global existe et 1l n'y a pas, à la tête du village, un conseil municipal démocratiquement élu.Une telle situation inquiète beaucoup de gens qui se demandent qui tire les ficelles et quelles sont les valeurs que le village global est en train de promouvoir.À l'échelle d\u2019un pays démocratique, la liberté individuelle, la liberté d\u2019entreprendre et les préoccupations sociales ont tendance à se fondre pour créer un certain équilibre.Même si cet équilibre n'est pas parfait, la justice sociale qui en découle trouve sa légitimité dans l'aval qu\u2019il reçoit du processus démocratique.Sur le plan international, l\u2019équilibre entre la justice sociale et la liberté d'entreprendre ne semble pas toujours être la préoccupation Raymond Garneau : « La mondialisation a besoin d'une morale et ça ne peut pas être uniquement celle des pays riches.» première des rencontres visant à établir des zones de libre-échange.On se retrouve donc avec une situation où il semble que le seul mouvement de contrepoids qui existe aux négociations multilatérales sur la libéralisation des échanges vient de la rue.Nous ne pouvons pas reprocher aux entreprises de chercher à se donner des moyens d\u2019être plus concurrentielles et de vouloir accroître leur emprise sur le marché mondial.Il faut cependant être assez lucide pour reconnaître que plus les moyens financiers sont importants, plus les entreprises sont à même de saisir les occasions qui s\u2019offrent à elles, soit d\u2019acheter un concurrent, soit de s\u2019amalgamer ou de fusionner avec d\u2019autres, afin de mieux contrôler le niveau de production, les différents canaux de distribution et d\u2019établir ainsi une mainmise sur une part plus grande de marché.Ce qui est vrai pour les entreprises l\u2019est aussi pour les pays.Plus la base économique d\u2019un pays est forte, plus ce pays a intérêt à s\u2019associer à d\u2019autres pour étendre la zone d\u2019influence de ses agents économiques et accroître la richesse nationale.Les pays moins riches ont aussi intérêt à s\u2019associer mais ils se demandent comment ils peuvent concurrencer et bénéficier de la mondialisation sans perdre leur autonomie ou soumettre le choix démocratique de leur population au diktat des organismes internationaux.J'appuie les efforts de libéralisation des échanges sur une base multilatérale car cela ne peut être que la voie de l\u2019avenir.Mais je soutiens l'urgence de trouver sur le plan mondial le juste équilibre entre la liberté individuelle et sa soeur siamoise, la liberté d\u2019entreprendre, et la justice sociale.La concentration économique ne peut pas étre une solution acceptable.Nous avons aujourd'hui le cartel du pétrole.Est-ce que la mondialisation nous donnera demain celui des banques, des communications, du transport aérien ou encore celui de l\u2019industrie du loisir et de la culture ?On ne le voit pas toujours venir, mais le processus est toujours le méme : * le libre-échange provoque la déréglementation; * la déréglementation augmente la concurrence; * la concurrence conduit à la mondialisation de l\u2019économie; * la mondialisation de l\u2019économie provoque la concentration des entreprises; * la concentration des entreprises crée des monopoles ou quasi-monopoles et tue la concurrence; * l\u2019absence de concurrence force le retour à la réglementation pour contrôler les monopoles.Je ne veux pas donner l\u2019impression que les conséquences de la mondialisation sont inéluctables et que les moyens d\u2019en contrer les effets les plus pervers sont ridicules par rapport à l\u2019ampleur de la tâche.Nous ne pouvons pas être contre l\u2019ouverture sur l\u2019extérieur, l\u2019ouverture aux autres cultures ou au pluralisme grandissant de nos sociétés que la mondialisation nous impose.Les paramètres à considérer sont très nombreux et variés et les solutions à trouver, d\u2019une complexité équivalente.Besoin d'une morale La mondialisation a besoin d\u2019une morale et ça ne peut pas être uniquement celle des pays riches.Quand je regarde le bouillonnement des milieux intellectuels autour du thème de la mondialisation, je demeure optimiste.Quand je vois les écrivains des Amériques qui veulent se réunir, je demeure optimiste; que les autochtones des Amériques souhaitent s\u2019unir pour mieux se faire entendre, je suis optimiste.Je me dis qu\u2019il y a là un mouvement irréversible, un message et une volonté d'adaptation et de changement qui viendra de plus en plus de tous ceux qui jugeront à quel point il est impératif que nous changions nos attitudes et nos comportements si nous voulons aspirer à un avenir meilleur.La vie démocratique ne peut se résumer au simple exercice d\u2019un droit de vote.Elle ne peut s\u2019épanouir sans que soit comprise et assumée l\u2019interdépendance aussi bien des in- Écrivez-nous ! Cette page est à vous.Nous serons heureux de publier vos commentaires et analyses sur l'actualité ou toute question d\u2019intérêt général.Nous nous réservons toutefois le droit de faire une sélection des textes envoyés et, si besoin, de réduire leur longueur.Vous pouvez envoyer vos textes par courriel (redaction @lesaffaires.com) ou par télécopieur (514 392-1586).N'oubliez pas de donner vos coordonnées afin que nous puissions communiquer avec vous.L'éditeur dividus que des peuples comme une occasion d\u2019émancipation de leur propre liberté et de leur propre dignité.Il y aura de plus en plus d\u2019individus qui voudront découvrir au-delà de leurs frontières nationales ce qu\u2019ils partagent comme intérêt, comme communauté de pensée, comme volonté commune d\u2019agir avec leurs voisins.Ils seront sans cesse plus nombreux à exiger que leur gouvernement se responsabilise de façon plus généreuse et sans faux-fuyants, parce qu\u2019ils se considéreront comme faisant partie d\u2019une communauté élargie, comme citoyens du village global, Il n\u2019y aura pas de démocratie achevée sans que sous une forme ou sous une autre elle devienne universelle.E \u2014 Citation de la semaine \u2014 « Ceux qui protestent (contre le Sommet des Amériques) se trompent de cible.S\u2019ils craignent pour la souveraineté canadienne, ils devraient plutôt se rendre à Washington pour manifester contre les grandes compagnies américaines et leurs alliés politiques qui cherchent à bloquer les importations de bois du Canada.Et s\u2019ils veulent vraiment l\u2019amélioration du niveau de vie des pays en développement, ils devraient demander au gouvernement canadien de cesser de protéger l\u2019industrie canadienne contre les importations provenant de pays du tiers monde.» - Jack M.Mintz, président, C.D.Howe Institute, 2 avril 2001.* Hébergement 4 étoiles - 38 chambres et suites * 3 salles de réunions (10 à 100 pers.) * Salle de réception {vue panoramique) + Restaurant et Bistro-bar (cuisine française et du terroir raffinée) * Terrasses - piscine intérieure - saunas * Sports de plein air * A quelques km du village de Knowlton * KKK LAC BROME 572, ch.Lakeside, Lac Brome Aut.10 sortie 90, 55 minutes de Montréal Vous cherchez la liberté de la liquidité PLUS le rendement d\u2019un bon placement ?L'Épargne Flexi-Plus Placements Québec vous offre le meilleur des deux mondes pour gérer efficacement vos liquidités.Vous avez accès en tout temps à vos fonds et, de plus, vous bénéficiez d'un taux d'intérêt avantageux, variable en fonction du marché et progressif selon le montant accumulé.Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.Pour une réponse judicieuse toute l'année, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229, a At [-PL : Bi rm me cp = QuébeC mm Placements Québec ear 06 ee 12 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 Évolution des mises en chantier au pays (de 1996 à 2001) N BANQUE NATIONALE Canada (millier d'unités) 200 160 140\u2014 120\u2014 100 80 60 T T T T 96 97 98 99 00 SOURCE : SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Les mises en chantier ont encaissé deux baisses consécutives en février et mars derniers au Canada.Elles étaient toutefois en hausse de 13,6 % pour l'ensemble du premier trimestre de l\u2019année alors qu'elles étaient en baisse au dernier quart de 2000.Ces données suggèrent que la confiance des ménages canadiens n'était peut-être pas si mal en point qu'au début de 2001 malgré la détérioration de la conjoncture économique en Amérique du Nord.Indicateurs économiques Croissance mensuelle en % - - - Var.sur Mois Dernier Mois 12 mois de réf.| mois\u2019 préc en%?3 Etats-Unis Ventes au détail fév.- 0,2 1,3 2,7 Nouvelles commandes fév.- 0,4 -7,3 - 5,5 Commandes en carnet fév.- 0,3 - 0,3 8,6 , Mises en chantier fév.1647 1653 1822 | Production industrielle fév.- 0,6 - 0,6 1,2 | Balance commerciale (M$) janv.|- 38 201 |- 38 287 |- 32 414 Prix à la consommation fév.0,3 0,6 3,5 Prix à la production fév.0,1 11 4,0 Taux de chômage désaisonnalisé (%) fév.4,2 4,2 41 .Revenu personnel fév.0.4 0,5 5,4 Indicateur avancé US fév.- 0,2 05 -14 Canada Indicateur avancé (Stat.Canada) fév.0,1 - 0,2 5,5 Demande intérieure | 1.Ventes au détail janv.0,6 0,8 5,4 | Ventes de voitures (000) janv.2,2 -01 1,3 | 2.Livraisons manufacturières janv.0.3 -19 12 \u201cNouvelles commandes janv.0,3 - 1,9 1,2 dont : biens durables janv.- 2,7 - 4,9 - 9,3 3.Inventaires manuf.(M$) janv.4,4 0,9 118 Ratio stocks/expéditions janv.1,4 1,4 1.3 4.Mises en chantier (000) fév.156,1 170.7 168,0 Production Produit intérieur réel janv.0,3 03 3.2 Production industrielle janv.- 0,3 - 0,2 1,2 dont}: manufacturière janv.- 01 - 0,7 1,0 Construction janv.1,0 0.5 1.8 Services janv.0.5 0.5 4,3 Secteur extérieur Exportations de marchandises janv.- 0,4 3,7 10,3 Importations de marchandises janv.- 2.9 -04 4.0 Balance commerciale (M$) janv.6 576,6 5 848,0 4 300,3 Inflation Prix à la consommation fév.0,3 -03 2,9 Prix industriels fév.0,5 - 0,3 2,6 Marché du travail Mois Mois llya de réf.préc.un an Taux de chomage désaisonnalisé (%) - Canada fév.6,9 6,9 6.8 - Québec fév.8,4 8,6 8,4 Rémunération hebdomadaire *** déc.0,5 -01 0,8 Statistiques trimestrielles Variation (base annuelle) Trim.Dernier Trim.deréf.| trim.préc.2000 PIB CANADA * IV-00 26 4,5 4,7 Investissements * Iv-00 -9,3 7,1 14,0 Revenu personnel disponible * IV-00 - 0,2 35 38 Profits des entreprises ** 1V-00 10,4 75 23,4 % d'utilisation capacités industri.* IV-00 854 85,6 85,5 PIB ÉTATS-UNIS * IV-00 1.0 2,2 5,0 1: Variation entre le mois de référence et le mois précédent.2 : Variation entre ie mois précédent et le mois antérieur.3: Taux annuel depuis le même mois l'année précédente.4 : Non désaisonnalisé.* dollars constants.* dollars courants.SOURCES : SERVICE DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES, BANQUE NATIONALE DU CANADA STATISTIQUE CANADA (POUR LE CANADA) ET DATASTREAM (POUR LES ÉTATS-UNIS) ACTUALITÉ pouls de l'économie l'économie a bel et bien ralenti au pays des données très précieuses pour le prévisionniste puisqu'ils sont publiés avec un délai plus court que les autres statistiques associées au cycle économique.Ils peuvent donc nous aider à déceler plus rapidement un revirement conjoncturel que ne le feraient les comptes nationaux.La lecture des agrégats du crédit ne laisse aucun doute : le ralentissement économique a pris racine au Canada à l\u2019automne 2000.L'analyse des agrégats révèle en effet une réduction d'ensemble de la croissance de ceux-ci.Ce repli de la croissance est très visible au chapitre des prêts à la consommation.Les particuliers semblent même payer leurs emprunts car la croissance de leurs dépôts s\u2019avère elle-même très lente.Signe de temps moins prospè- E agrégats du crédit sont FONDATION MARIE-VINCENT WWW.MARIE-VINCENT.ORG 1 888 561-2433 mesure |i programme peut étre adapté et offert dans votre organisation.Prenez contact avec nous! | La croissance du crédit s'essouffle 13 Croissance annuelle O = | _ 7 20001 À alr: | res.11 reste que la récente reprise économique que nous avons vécue de 1992 à 2000 aura été l\u2019une des plus longues du siècle dernier.Des particuliers sur la touche Les particuliers se sont mis au pas du ralentissement économique.Ils se font plus prudents.Ce profil est révélé par la croissance des préts a la consommation.De quelque 12,5 % au milieu de l'an dernier, cette croissance passait sous la barre des 10 % récemment.Ce repli est continu, ce qui démontre qu'il prend de la vigueur.Lors de l\u2019analyse des derniers comptes nationaux, nous avions noté une hausse du taux d'épargne des particuliers.Ce mouvement pouvait déjà être associé à l\u2019assombrissement du climat conjoncturel qui s\u2019enclenchait.Les particuliers se font plus réservés en période de refroidissement conjoncturel.[ls se prémunissent contre les mauvais jours qui s'installent.De son côté, la croissance du crédit hypothécaire n\u2019a de cesse de piétiner sous la barre des 7 %.Le crédit hypothécaire n'a d ailleurs vraiment jamais décollé au cours de la récente reprise économique.Auparavant, il était courant Centre Psychopathologie du travail approches préventives et curatives 14, 15 et 16 mai 2001 - 9h à 17h Ce programme vise à comprendre les dynamiques du travail qui sont susceptibles d'avoir des répercussions Psychopathologiques telles que des troubles anxieux, des troubles dépressifs, le syndrome d'épuisement professionnel, des comportements antisociaux, des conduites de harcèlement moral ou sexuel, des conduites d'intimidation.Les participants auront l'occasion de connaître diverses approches préventives et curatives servant à préserver la santé mentale du personnel et améliorer la qualité de vie au travail.Aucune formation postsecondaire n'est exigée.Le Centre de perfectionnement de l'École des Hautes Études Commerciales 0 N D HE Crédit consommation M Crédit hypothécaire I 2001 J eed d'entendre : quand la construction va, tout va.Il semble bien que cet adage ait perdu de sa validité.C\u2019est le secteur extérieur, notamment les exportations vers les Etats-Unis, qui ont alimenté la dernière reprise économique canadienne.Eux aussi vivent présentement des temps difficiles sur le plan de la conjoncture.Par ailleurs, les particuliers semblent perdre leur engouement pour les placements financiers.L'encours des fonds communs d'actions et d'obligations a même baissé ces derniers mois, ce qui ne s'était pas remarqué au cours de la dernière reprise économique.Cela n'est guère surprenant du fait de la dégringolade des indices boursiers.laquelle incite les individus à bouder les actions.Les dépôts bancaires ne sont pas favorisés pour autant.Hs ont même régressé le mois dernier.Nous sommes donc enclins à penser que les particuliers remboursent leurs dettes, ce qu'atteste le déclin de la croissance des prêts à la consommation.Les entreprises se mettent au pas Les entreprises se sont mises elles aussi au tempo des temps moins prospères.En effet.leur demande de crédit s\u2019affaiblit.Certes, elles émettent moins d\u2019actions du fait de la débandade des marchés boursiers.Mais elles réduisent également leurs emprunts à court terme, ce qui indique que leurs besoins de trésorerie diminuent.Elles investissent donc moins.En raison de la moindre vigueur de l\u2019économie américaine, les entreprises voient leurs exportations diminuer, leur vache à lait au cours de la récente reprise économique.Elles sont donc forcées de réduire leurs investissements, ce qui se re- fiète sur leur demande de crédit.Elles font également des mises à pied.Tous les jours, les bulletins de nouvelles rapportent que d'autres entreprises ont réduit leurs effectifs.C\u2019est là un autre signe que le Canada est entré dans une étape de conjoncture basse.Au fur et à mesure que la demande de crédit battra en retraite.et ce mouvement est bien enclenché, les taux d'intérêt continueront à diminuer.Il faut donc prévoir d\u2019autres baisses de taux d'intérêt, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.Cette diminution viendra amoindrir les maux de la récession économique.Il reste que la récession qui a vu le jour ne devrait pas avoir sa vigueur d'antan.Elle n\u2019est pas causée par une surchauffe inflationniste qui aurait amené les taux d\u2019intérêt dans la stratosphère, enclenchant du coup un mouvement brusque de repli de la conjoncture.Le tout devrait se faire en douceur.dans l'attente de jours meilleurs.Raymond Théorêt dossiers@transcontinental.ca \u2018 perfectionnement Montréal.http://www.hec.ca/cphec/po.htm Mme Morin est professeure agrégée à l'École des Hautes Études Commerciales et psychologue en pratique privée à M.Soares est professeur associé au CINBIOSE (Centre pour l'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement) à l'Université du Québec à Montréal.LEG Animateurs Estelle M.Morin ; M.Ps., gk.Ph.D.(psychologie), U.de M.Angelo Soares Ph.D.(sociologie), Laval (514) 340-6001 Ning rer i) a Uniboard fait une | pause avant de | reprendre sa Course La société de Laval a investi 300 MS depuis quatre ans Dominique Froment fromentd@transcontinental.ca près avoir investi 300 M$ en quatre ans, Uniboard Canada consacrera les deux pro- & chaines années à tirer le maximum de rentabilité de ses investissements.Mais pour la société de Laval, qui fabrique des panneaux particules et MDF (medium density fiber), ce ne sera qu\u2019une pause avant de reprendre sa course vers le sommet.« Après ces deux années, il faudra se demander ce qu\u2019il faut faire pour accéder au deuxième ou même au premier rang en Amérique du Nord », explique Cam Gentile, président et chef de la direction d\u2019Uniboard.L\u2019ingénieur civil connaît déjà en partie la réponse : faire des acquisitions aux Etats-Unis, où Uniboard réalise 35 % de ses ventes.Pour financer ses ambi- Coup d'oeil sur l'entreprise NOM Uniboard Canada ACTIVITÉ Production de panneaux particules et MDF à partir de résidus du bois SIÈGE SOCIAL Laval EMPLOYÉS 1300 (dont 1100 au Québec) CHIFFRE D'AFFAIRES 600 M$ MARCHÉ Amérique du Nord ACTIONNAIRE Kunz (Allemagne) ANNÉE DE FONDATION 1982 SITE INTERNET uniboard.com tions, Uniboard devra peut-être émettre des actions.Malgré sa taille, | 300 employés et 600 M$ de ventes cette année, Uniboard est une société privée qui appartient à Kunz, d\u2019Allemagne, contrôlée par la famille du même nom.Uniboard représente 60 % du chiffre d\u2019affaires de Kunz.Uniboard occupe le quatrième rang de son secteur en Amérique du Nord, avec une capacité de production de 1,6 M de m° de panneaux.La petite histoire d'Uniboard Canada dans le Bas-Saint-Laurent; prés de Mont-Laurier; en Ontario; du Nord, avec option d'achat.DÉCEMBRE 1982 : ouverture de Panval; à Sayabec, JANVIER 1987 : acquisition de Forpan, a Val-d'Or; SEPTEMBRE 1987 : ouverture de Panfibre, à Mont-Laurier; MARS 1989 : ouverture de l'usine de résines Unires, a Val-d'Or; SEPTEMBRE 1992 : acquisition de l'usine de Lac-des-Îles, FÉVRIER 1994 : acquisition de Vicply, à Saint-Laurent; SEPTEMBRE 1997 : ouverture d\u2019une usine à La Baie; AVRIL 1999 : acquisition de Rexwood, à New Liskeard, AVRIL 2000 : achat de la première usine aux États-Unis, Industrial Dimensions, en Ohio; MARS 2001 : ouverture de l'usine de Laval; AVRIL 2001 : contrat de gestion de GVK America, en Caroline Le quart de cette production est en panneaux MDF, fabriqués de particules plus raffinées que les panneaux particules proprement dits.Le numéro un en Amérique est Georgia Pacific, avec une capacité de production de 2,6 M de m°.Uniboard a su transformer du bran de scie (1 M de tonnes par année) en matière précieuse grâce à l'innovation.« Notre force, c\u2019est la valeur ajoutée », lance M.Gentile, qui a fait passer le chiffre d\u2019affaires d\u2019Uniboard de 250 M$ à son arrivée, en 1997, à 600 M$ cette année.I] prévoit 700 M$ en 2002 avec l\u2019apport de sa nouvelle usine de plancher de Laval, qui remplacera celle de Saint-Laurent.L'usine de Laval, qui a commencé ses activités la semaine dernière, a une superficie de 265 000 pi\u201d et a nécessité un investissement de 38 M$.Avec une capacité de production de 120 M de pi* de plancher par an, elle est la plus importante LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 13 www.bell.ca/pme \u201cexemple.Elle fabriquera des planchers en mélamine qui ressemblent à s\u2019y méprendre à des tuiles de céramique.Plus faciles à installer, ces planchers sont aussi moins froids au toucher que la céramique.Et bientôt, ces planchers de marque MultiLook seront offerts préencollés selon une technologie brevetée; il suffira de mouiller les joints pour que la fusion se fasse.« Plus les produits sont innovateurs, moins il y a de concurrence », insiste M.Gentile.L'ancien responsable des activités nord-américaines de Paperboard, filiale de Cascades, cherche à mettre sur pied une collecte des résidus de bois industriels pour sécuriser son approvisionnement.« Nous achetons nos résidus des scieries mais de nombreuses usines (de bâtons de hockey, de meubles, etc.) mettent au rebut une grande quantité de rejets de bois qui feraient notre affaire.» Uniboard s\u2019active aussi au développement d\u2019un panneau MDF plus léger pour des appli- d.cations spécifiqus \u2018comme \u201cmoulures, certaines portes et les panneaux à rabat des classeurs, traditionnellementen métal.Uniboard possède 10 usines, dont 7 au Québec.La plus importante est à Sayabec, dans le Bas-Saint-Laurent.Cette usine emploie 350 personnes, sa capacité de production est de 700 000 m° et ses ventes s\u2019élèvent à 250 M$.Uniboard fabrique des planchers laminés, des panneaux de mélamine et de foil (papier plus mince que la mélamine) et de veneer (placage), un panneau plus haut de gamme recouvert d\u2019une mince couche de vrai bois.Ces produits à valeur ajoutée représentent 60 % de sa production, par rapport à 40 % pour les panneaux particules et MDF bruts.Ses marques de commerce sont, outre MultiLook (planchers), Panfibre (MDF), Pan- val (mélamine), Panfoil (foil) et Forpan (particules).Uniboard détient plus de 50 % du marché québécois et 30 à 35 % du marché de l\u2019Ontario, une province où elle veut mettre plus d\u2019efforts au cours des prochaines années.l Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.Partager, c\u2019est tellement enrichissant.Avec le forfait Petite entreprise de Bell Mobilité, vos employés se partagent un bloc de minutes.Pour en savoir plus: 1888 454-5902 www.bell.ca/pme = EE ES ART ET ET > = 7 2 ES di a ax Co a a \u20ac = A a, \u2014 bmi ' % 4 \u2014 po 18 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 Six tendances qui Suzanne Dansereau dansereaus@transcontinental.ca a guerre des sexes est terminée.Les consommateurs en ont ras-le-bol des multinationales.L'âge n\u2019a plus d\u2019importance.La science fait peur.Le mieux-vivre est le nouvel impératif.Le consommateur s\u2019affiche et s'affirme.Voilà les tendances de consommation qui vont dominer le nouveau millénaire, selon les experts Publicis.L'agence de communication se base sur un nouvel outil appelé Context Analysis pour ENTREPRENDRE marketing dominent le nouveau millénaire définir six paradigmes qui vont influencer le comportement des consommateurs.Rose et Bleu : Le couple revient, mais cette fois sans la confrontation observée au début du féminisme.Les femmes ont maintenant du pouvoir et des rôles clés.Les hommes, eux, sont enfin prêts à réévaluer leurs acquis et ils acceptent de se faire photographier dans les magazines avec leur bébé.Chaque sexe a adopté les valeurs du sexe opposé, tout en gardant les siennes.Un exemple : Jeep, qui vient de créer une nouvelle poussette 4X4 pour plaire aux nouveaux papas.\u2019 2 Ego Star : Le consommateur veut s\u2019affirmer, il revendique sa place face à un pouvoir économique trop souvent anonyme, celui des multinationales.Cela se traduit par les manifestations au Sommet de Québec, tout comme par des émissions de télévision comme Survivors.L'appareil fantôme : On vit un grand scepticisme pour ne pas dire une certaine angoisse face aux développements de la technologie.Cela se traduit par un retour à la nature, la valorisation absolue de l\u2019écologie, le retour au mysticisme et la nostalgie du passé.Des exemples : Harry Potter, la campagne des producteurs de lait, le regain de popularité de la généalogie, l\u2019attrait des objets rétro.Punk de luxe : Les consommateurs aiment le luxe, ils sont hédonistes, mais ils se questionnent sur les méfaits de la société de consommation.Ils développent une éthique de consommation.L\u2019 apparition des produits équitables, conçus dans le respect de l\u2019environnement et des normes de travail, en est une manifestation.Cette tendance explique aussi la remise en question du marketing et de la publicité.L\u2019Adu-lescence : Les enfants mûrissent plus tôt, les boomers sont trop jeunes pour être vieux mais trop vieux pour être jeunes, les adultes refusent de jouer aux parents, les enfants sont stressés : c\u2019est la confusion des générations.L'industrie du jouet est révolutionnée par la technologie.les bars à jus pullulent, le maquillage pour les fillettes aussi.Le viagra se transforme en outil de loisir, et le recours à la drogue Ecstasy Se répand chez les boomers.Du bien-être au mieux- vivre : On remet en question son style de vie et on recherche l'autonomie optimale.Le temps est redéfini.La sieste et le comfort food (repas d'antan qui réconfortent) sont de nouveau à la page.On recherche les plaisirs simples et sains.C\u2019est Lucien Bou- chard et Céline Dion qui abandonnent leur carrière pour une vie familiale plus normale.Analyse de contexte Ces six tendances sont le fruit d\u2019une recherche dans laquelle on a fait l\u2019analyse d\u2019un échantillon de tous les quotidiens nationaux et de plus de 60 magazines à fort tirage de langues française et anglaise, traitant, entre autres, de santé, de jardinage, d\u2019économie, de finance, de mode de vie et de sport.Publicis a répertorié 2 500 articles de référence et choisi 1 500 articles pour bâtir ses tendances.Si le Context Analysis se base sur la presse écrite, c'est parce que les experts croient que « ce que les gens penseront demain, c\u2019est ce qu\u2019ils lisent, voient et entrevoient au- jourd\u2019hui dans les médias, surtout écrits », dit Eric Blais, vp planification stratégique.i Cm mm mms em 3 pare ie wr st Sei i a rete irae.On fait de l'argent.Nos membres aussi.En 2000, Desjardins a connu les meilleurs résultats financiers de son histoire, ce qui lui permet de remettre 143 millions de dollars aux membres-propriétaires sous forme de ristournes, et 31 millions en dons et commandites.Au total, Desjardins aura remis à la collectivité 174 millions de dollars.Connaissez-vous une autre institution financière où les clients \u2014 et la collectivité - s\u2019enrichissent en même temps que l\u2019entreprise ?L'excellente performance des caisses Desjardins permet également d'annoncer une autre bonne nouvelle : le gel des frais de service sur les transactions personnelles courantes jusqu\u2019en avril 2002.Chez Desjardins, quand on fait de l'argent, tous les membres en profitent.www.desjardins.com 20 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 SSQ-Vie : revenus en hausse, profits en baisse Les revenus de SSQ-Vie ont progressé de 16 % pour totaliser 678 M$ durant l'exercice financier terminé le 31 décembre 2000.Toutefois, le bénéfice net de l\u2019entreprise a reculé de 9 % pour s\u2019établir à 12,1 M$.Selon la direction, les frais de l\u2019entreprise ont augmenté de 21 % entre 1999 et 2000, notamment à cause de l'augmentation du prix des médicaments.Les prestations liées aux médicaments ont ainsi bondi de 24,6 % l\u2019année dernière.Par ailleurs, SSQ-Vie a annoncé qu\u2019elle voulait se développer à l\u2019extérieur du Québec.Elle vient d\u2019ailleurs d'obtenir un important contrat auprès du Syndicat des 8 000 agents de bord d\u2019Air Canada au début de 2001.Et l\u2019entreprise travaille sur d\u2019autres dossiers.SSQ-Vie a aussi annoncé qu'elle changeait de nom pour devenir ainsi SSQ Groupe Financier.« La nouvelle désignation vise en outre à mieux appuyer le développement au Canada des entreprises SSQ », a fait savoir la direction dans un communiqué.(FN) ENTREPRENDRE InvesNET offre un nouveau service Courtage a escompte Banque Nationale ajoute des services dans Internet pour aider ses clients qui achètent et vendent des titres boursiers via son site investnet.com.La filiale de la Banque Nationale a conclu une entente avec le site Mor- ningstar pour offrir des renseignements sur plus de 3 000 fonds communs de placement.Par ailleurs, Conseil aux investisseurs permet d\u2019obtenir des informations sur plus de 4 500 entreprises canadiennes (profits, graphiques, données historiques, cotes, valeur boursière, etc.) (RD) I Le prix Parizeau a Le mois dernier, le prix Gérard Parizeau d\u2019une valeur de 30 000 $ à été remis à Gérard Bouchard, un professeur de l'Université du Québec à un professeur Chicoutimi.Ce prestigieux prix vient honorer en M.Bou- chard un chercheur novateur, un auteur prolifique et un intellectuel de premier plan.(JP) E Nouvelle vp chez Edith Ducharme a été nommée vice-présidente de Myle- ne Forget relations publiques.Avocate de.formation et diplômée de l\u2019École des Hau- Mylène Forget tes Études Commerciales, Mm Ducharme était directrice des communications de l\u2019As- .sociation de la construction du Québec.(DF) 2,1 M$ pour BiblioMondo BiblioMondo (bibliomon do.com), spécialisée dans le développement de logiciels de gestion des documents des bibliothèques, a décroché un contrat de 2,1 M$ du réseau de bibliothèques publiques de La Haye, aux Pays-Bas.Ce réseau a acquis son logiciel Concerto pour numériser 10,5 M de documents qui seront disponibles dans Internet.BiblioMondo, qui compte | 400 clients dans neuf pays et 19 M d\u2019usagers, reliera entre elles les 20 bibliothèques du réseau.(DF) pe _\u2014 - -\u2014 =p = =.Waglleal 'ROFESSIONNELSS AFFAIRES REDACTION DE CURRICULUM VITAE .ME y 14) 499-9414 DMMERCIAL INDUSTRIEL AUTONOME] ConseilPro onion Paiements en retard \u2014 TOR * Rédacti fessi elle de c.v.TPS, TVQ, DAS féd, DAS prov., CSST édaction professionnelle c.v » Présentation efficace * Contenu convaincant * Réaffectation * Gestion de carrière Veuillez nous contacter pour ZE prendre entente avec le ministère.M.Moreau (450) 622-1969 AVANTAGES SOCIAUX CCAPM®5 DÉVELOPPEMENT PERSONNEL VN NWN VN NYY YY CONFIANCE ET AFFIRMATION AU TRAVAIL | JEAN-GUY MICHAUD, CRIA e Stress, burn-out (prévention et traitement) EXPERT DES QUESTIONS D'EMPLOI e Conciliation du travail et de la vie privée (418) 657-2628 e Gestion des conflits interpersonnels .COMMENT METTRE FIN EE + À L\u2019EMPLOIL.© Et éviter les plaintes de congédiement injuste.Avant de vous affronter et risquer de tout perdre, consultez un conseiller expérimenté.< < < < < < 4 < < PSYCHOLOGUES Québec Montréal J Ay a Membres LRANÇOIS-ROBERT ÿ 514-899-9246 (A de l'O.P.Q.514-256-1274 RESTAURANTS BISA AAI AS AA AA FINANCES AIA « Conseiller de l\u2019année en finances personnelles » SERVICES FINANCIERS AX Ne 6 cia depuis 1949 laude Boi Claude Boisvenue, MBA, Adm.A., PFC Ing La petite boîte française où l'on mange bien * Salons privés pour vos réunions d affaires > 2063, rue Victoria, Montréal Tél, : (514) 844-1624 LL BTA Ln EURÉKA-PRAXIS Solutions d'affaires pratiques pour PME > «Troubleshooting» > Réingénierie > Gestion de projets ERP >= Amélioration de la productivité Tél.: (514) 999-8332 > Optimisation des stocks Fax : (514) 744-9808 30130 Rd a CAMERA CACHEE syrveilla te * location CONSENT ER FAV ALEURS MOWILIERES GUSTHIN PRIVUE 2000, rue Mansfield, bureau 1110, Montréal (Québec) H3A 228 Téléphone : (514) 499-8400 Interurboin : 1 888 457-3663 Télécopieur : (514) 499-8494 GESTIONNAIRE EXCLUSIF DE L'AMLFC McGill Évalualeurs Agréés Luc Delorme, É.A.514-931-7999 poste 23 www.bdb-qc.com OFFREZ VOS PRODUITS à nos 302 000 lecteurs dont 31% influencent les achats d'équipement de bureau, d'ameublement et autres fournitures de bureau pour leur entreprise DANS NOTRE RUBRIQUE SERVICES PROFESSIONNELS ss Pour annoncer votre adresse : (514) 392-9000 poste 309 ou 1-800-361-5479 @m ou E-mail: tachanceh@transcontinental.ca Homme de flair Laurier Duchesne\u201d Associé directeur Conseil financier A la tête d\u2019une équipe de spécialistes, cet homme est responsable des activités de fusions et d\u2019acquisitions, d'évaluation d'entreprises, de financement et de situations de litige au sein de RCGT Financement Corporatif inc.Fort de son expérience, il n\u2019a qu\u2019un seul objectif : votre réussite.Raymond Chabot m= Grant Thornton PD www.rcgt.com RCGT Financement Corporatif inc.est une société affilice de Raymond Chabot Grant Thornton.*Associé de la société Raymond Chabot Grant Thornton \u2014 Conseillers en administration.me ras | .: : Fa Co PTT TU To eel.ee a Oo roe orm ar Ad brs i 4 PIRI nO ici oe en in SET © 2001 Porsche Cars North America, Inc.Porsche vous recommande de boucler votre ceinture de sécurité et d'observer le code de la route en tout temps.5 Tout ce que vous aimez n'est pas forcément immoral, | illégal ou mauvais pour la santé.E À preuve, vous conduisez ce roadster pur-sang avec un plaisir évident.Et vous ronronnez de satisfaction, à l'unisson du moteur en position centrale.Plusieurs de vos plaisirs favoris sont peut-être devenus suspects, mais votre passion pour les voitures de légende demeure, elle, socialement acceptable.La Boxster.Contactez-nous à 1 800 PORSCHE ou à porsche.com.Auto Strasse Inc.(514) 748-6961 Automobiles Lauzon (450) 688-1144 5905, route Transcanadienne 2455, boulevard Chomedey St-Laurent (Québec) H4T 1A1 Laval (Quebec) H7T 2W5 www.autostrasse.com www.lauzonporsche.com mma, aies I RABIN gn er rn.mr trs a ar 5 At lo a ERAN, TH ait ~~.fr y i DÉCENNIE QUÉBÉCOISE DES AMÉRIQUES Le Québec a joué un rôle déterminant dans le mouvement nord-américain d\u2019ouverture des marchés.De nombreuses entreprises ont su relever les défis posés par les accords de libre-échange et profité des possibilités de croissance.L\u2019économie québécoise, aujourd\u2019hui parmi les plus diversifiées et les plus ouvertes au monde, sait s\u2019adapter à la perspective continentale.Pour le Québec, la création d\u2019une zone de libre-échange des Amériques s\u2019inscrit dans la suite logique des choses et offre des perspectives de développement et d\u2019épanouissement considérables.Le gouvernement du Québec entend continuer à jouer un rôle de premier plan dans la suite des choses et ainsi promouvoir un modèle de développement qui vise à la fois la création de la richesse et sa répartition.Une économie D\u2019AMERIQUE ET D\u2019AVENIR Québec = www.quebecameriques.com * www.quebecamericas.com ma I PE EE LEE a et i i i ee Aa TT PECAN Sh pA Sms SH an © tae I ie st rk PT TORR iS.2s LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 23 Equiterre, un mouvement pour un commerce équitable « Nous ne sommes pas contre le commerce, nous voulons qu'il soit responsable », dit Laure Waridel Suzanne Dansereau dansereaus@transcontinental.ca | : premiere chose que dira Laure Waridel, c\u2019est que le mouvement auquel elle adhère n\u2019est pas contre la mondialisation.« Nous sommes pour la démocratie », nuance-t-elle.Cette jeune femme de 28 ans, qui oeuvre au sein de l\u2019organisme Equiterre, spécialisé, entre autres, dans le commerce équitable et l\u2019agriculture biologique, est l\u2019une des organisatrices du Sommet des peuples, qui se tiendra à Québec du 17 au 24 avril parallèlement au Sommet des chefs d\u2019État des Amériques.Mme Waridel poursuit : « Nous ne sommes pas contre le commerce, nous voulons qu\u2019il soit responsable.Nous nous inscrivons en faux contre cette pensée unique qui domine aujourd\u2019hui et qui veut que la croissance économique et le rendement à tout prix soient une fin en soi.La croissance doit être un moyen pour améliorer le sort de la population.Il n\u2019y a pas que le produit national brut (PNB) qui compte, il y aussi l\u2019indice de développement humain », ajoute-t-elle.« Saviez-vous que les bananes que nous ne payez que 29 cents la livre créent la stérilité chez les femmes et la pollution en Equateur a cause des pesticides qu\u2019on met dessus ?Saviez-vous que dans les Maquiladoras, au Mexique, les employés travaillent dans des conditions qu\u2019on jugerait inacceptables ici ?» « Saviez-vous que pendant que vous payez 23 $ le kilo pour votre café, des producteurs en Amérique centrale crèvent de faim parce qu'on ne leur donne pas un prix juste pour leur récolte ?» Selon elle, les règles qu\u2019on est actuellement en train de rédiger au sein de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la ZLEA favorisent les grandes sociétés transnationales, au détriment des petites entreprises, des économies locales et des besoins des populations.Deuxièmement, dit-elle, on a tort de vouloir séparer le commerce de l\u2019environnement, des conditions sociales, de la démocratie et de la culture.Toutes ces choses sont liées, avance-t-elle.L'héroïne de Laure Waridel, c\u2019est Maude Barlow, une femme dans la cinquantaine, issue du mouvement féministe, très connue au Canada anglais et aux Etats-Unis pour son opposition aux accords de libre-échange des années 1989 et 1993 et ses discours enie- vants à Seattle en 1999.Au- teure d\u2019un livre intitulé Global Showdown sur le mouvement anti-mondialisation, elle est aussi présidente du Conseil des Canadiens, cet organisme qui conteste en Cour le chapitre 11 de l\u2019ALENA.Le ras-le-bol En entrevue au journal Les AFFAIRES, M™ Barlow parle elle aussi d\u2019un « ras-le- bol » général contre les grandes corporations, « dont les patrons gagnent des sommes faramineuses pendant que leurs employés sont mis à pied au nom d\u2019un meilleur prix de l\u2019action à la Bourse ».L'influence que ces sociétés exercent sur les décisions politiques est plus forte que celle des élus, ajoute-t-elle.Ce ras-de-bol dépasse l\u2019idéologie de gauche, selon Mme Barlow.C'est pourquoi l\u2019opposition au Sommet des Amériques viendra de partout - pas juste des militants purs Qui sont les opposants ?Ceux qui organisent le mouvement d'opposition au Sommet de Québec font partie d'organisations diverses, issues du mouvement syndical, des organisations féministes, écologiques, étudiantes, communautaires, de solidarité internationale et des droits humains.On retrouve également des groupes opposés à la mondialisation néo-libérale, des associations ethno-culturelles, des coalitions régionales, des organisations religieuses, etc.Le parapluie de ces groupes s\u2019appelle l'Alliance sociale continentale et il est installé au Mexique.Au Canada anglais, c\u2019est l'organisme Common Frontiers qui coordonne l\u2019opposition.Common Frontiers regroupe lui-même une foule d\u2019organisations connues \u2014 le Congrès du Travail du Canada, les Travailleurs unis de l\u2019automobile, le Conseil des canadiens, le Sierra Club, I'Egli- se unie, OXFAM Canada, le Centre pour les droits et le développement démocratique, etc.Au Québec, le groupe parapluie est le Réseau québécois sur l\u2019intégration continentale.1] réunit une quinzaine d'organismes dont la CSN, la FTQ, la CSD, Développement et paix et le Regroupement québécois des groupes écologiques.Aux États-Unis, les organisations sont unies sous le parapluie de I\u2019 Alliance for Responsable Trade (ART).D\u2019autres organisations viennent des pays d\u2019 Amérique latine.(SD) I et durs.« Il y aura des enseignants, des personnes âgées, des étudiants, des gens contre les OGM (organismes génétiquement modifiés), des gens qui veulent protéger leur culture, des gens comme vous et moi.» Le mouvement anti-mondia- lisation n\u2019a toutefois rien de spontané.Jamais un mouvement a-t-il été aussi bien organisé et aussi vaste dans foute l\u2019histoire, croit M™ Barlow.« Contrairement aux hippies des années 60, les dirigeants du mouvement anti-mondiali- sation sont hyper ordonnés et disciplinés », observe-t-elle.Grâce à Internet, leur réseau est mondial et leur capacité de se mobiliser est presque instantanée.Ce n\u2019est pas pour rien que la prochaine rencontre des chefs d\u2019État aura lieu sur une île du golfe Persique.Autre différence avec les années 60 : les militants ne s\u2019attaquent plus aux gouvernements locaux, ils s\u2019adressent directement aux institutions mondiales comme l\u2019OMC, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international.Y aura-t-il de la casse au Sommet de Québec ?Les deux femmes espèrent que non, mais elles ne veulent surtout pas que leur cause soit discréditée à cause d\u2019une poignée de malotrus.B Laatste.(mgt Ql Hlnwamdit Leet hdl Queer tA I avec 135 universités des Amériques e Des séjours d\u2019études dans les trois rire i.pour de plus en plus de nof étudiants chaque année AE TRE A ETES sur le libre-echange americain » Nutr EU GRQNET: {VIER spectre de p qui s\u2019offr l\u2019Université Laval, 5:85:] UNIVERSIT @ ER ANA hy GR 4 \\N 24 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 \u201d be.SOMMET DES AMERIQUES 2001 x A Les pays rappelés à leurs engagements internationaux Un traité de libre-échange ne supprime pas les traités en matière de droits humains, estime Droits et Démocratie Alain Duhamel duhamela@transcontinental.ca arren Allmand, prési- W dent de Droits et Démocratie, a fait un vigoureux rappel aux pays de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) quant à leurs engagements envers les droits de la personne.« Un traité de libre-échange ne supprime pas les autres traités sur les droits humains, mais il devrait être interprété en relation avec ceux-ci », explique M.Allmand.Au Canada, les tribunaux interprètent toutes les lois du Parlement et des législatures provinciales à la lumière de la charte des droits fondamentaux.Or, la plupart des pays de la ZLEA ont déjà ratifié des conventions internationales comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention américaine relative aux droits de l\u2019homme.« Ce serait une base », dit M.Allmand.C\u2019est en prenant en compte les engagements qu\u2019ils ont contractés que les pays devraient poursuivre les négociations sur la libéralisation du commerce.« Il ne s\u2019agit pas non plus d\u2019imposer les normes du Canada ou des Etats-Unis aux pays d\u2019 Amérique du Sud et d\u2019Amérique centrale, mais ils doivent ap- Le libre-échange, une formule qui était préconisée il y a quelque 200 ans François Normand normandf@transcontinental.ca | : libre-échange (aboli- tion des droits de douane et suppression des barrières non tarifaires) ne date pas d\u2019hier.Ce mode d\u2019organisation des relations commerciales a d\u2019abord été préconisé par des auteurs libéraux classiques comme Adam Smith (1723- 1790) et David Ricardo (1772-1823).Toutefois, le libre-échange n\u2019a vraiment commencé à être mis en place en Grande- Bretagne qu\u2019avec l\u2019abolition des Corn Laws (lois sur le blé qui protégeaient l\u2019agriculture anglaise par de forts tarifs douaniers) en 1846 et avec le traité franco-britannique de 1860.L\u2019 Amérique du Nord n\u2019est pas non plus en reste._En 1854, le Canada et les Etats-Unis ont signé un premier accord de libre- échange, le Traité de réciprocité.Négocié a la demande du Canada, l\u2019accord est supprimé une dizaine d\u2019années plus tard pour « des raisons politiques », dit Jacques Rouillard, professeur d\u2019histoire à l\u2019Université de Montréal.En fait, les Américains ne pardonnent pas à la Grande- Bretagne d\u2019avoir pris partie pour le Sud pendant la guerre de Sécession (1861-1865) et d\u2019avoir continué à commercer avec les sudistes.En Europe, le libre-échange commence aussi à reculer.« Dans les années 1870, 1880 et 1890, on assiste à un retour au protectionnisme dans un contexte de longue récession », explique Ruth Dupré, professeure d\u2019histoire économique à l\u2019École des Hautes Études Commerciales (HEC).En fait, tous les pays remettent des barrières douanières, à l\u2019exception de la Grande- Bretagne.Au Canada, ce mouvement se traduit par la création de la Politique nationale.Ce projet vise a créer un marché intérieur à l\u2019abri de la concurrence étrangère.« Ce sont les mêmes arguments que prône Friedrich List », précise M™ Dupré.Cet économiste allemand (1789- 1846) soutient qu\u2019un pays en retard sur le plan industriel ne peut se développer que s\u2019il protège son industrie naissante de la concurrence extérieure par des droits de douane élevés.Le GATT et l'OMC La montée du protectionnisme culmine dans l\u2019entre- deux-guerres dans la foulée de la Crise de 1929.Même la Grande-Bretagne devient protectionniste.Les politiques protectionnistes commencent toutefois a être infléchies lorsque éclate la Deuxième Guerre mondiale.Après la fin des combats, le GATT (un accord entré en vigueur en 1948 et destiné à organiser le commerce inter- pliquer les normes internationales », explique M.Allmand.L'ancien ministre dans le cabinet de Pierre-Elliott Trudeau a été invité au Sommet des Amériques, à Québec, où il aura l\u2019occasion d\u2019exposer les préoccupations exprimées dans un mémoire envoyé aux dirigeants politiques de la ZLEA.Droits et Démocratie, fondé en 1998 sous le nom du Centre international des droits de la personne et du développe- national) permet une baisse progressive, mais spectaculaire, des droits de douane.L'Organisation mondiale du commerce (OMC) prend le relais en 1994.Dans les années 1980 et 1990, la plupart des pays (industrialisés, émergents, en développement ou ex-socia- listes) infléchissent leur politique commerciale dans le sens du libre-échange.On assiste alors à l\u2019essor de zones économiques dans le monde.Certaines zones vont jusqu\u2019à une union politique, comme l\u2019Union européenne.D\u2019autres n\u2019envisagent qu\u2019une union économique, comme le MERCOSUR ou l\u2019ALENA.Enfin, d\u2019autrés institutions ne prévoient qu\u2019une coopération régionale, comme l\u2019APEC (la Coopération économique Asie-Pacifique).Peu de pays sont restés en marge de ce grand mouvement d\u2019intégration au marché mondial.I ment démocratique, est un organisme canadien investi d\u2019un mandat international par le Parlement droits de l\u2019homme.« Il existe une énorme différence entre les ressources et les moyens de compensation \u201cPour fuser son Un al de & un proue ou CELE meme [EEE ro SE eri en on open consacrées a la pro- victimes de prati- cet celles dances Telation avec les 200C Ire a la défense des droits humains.Démocratie dans droits de la personne.Ainsi, pres de 900 personnes travaillent a l\u2019élaboration du traité de la ZLEA, mais 41 personnes sont à la Commission interaméri- son mémoire.« Nous ne demandons pas l\u2019égalité, mais il faudrait tout de même un certain équilibre », dit M.Allmand.j 1 c= Chambre de commerce -\u2014 et d\u2019industrie \\ de l'Est de l\u2019île de Montréal MIDI-CONFÉRENCE Le vendredi 27 avril 2001 à 11 h 45 précises L'EST DE MONTRÉAL : UN PÔLE ÉCONOMIQUE INDISPENSABLE AU DÉVELOPPEMENT DU GRAND MONTRÉAL Salie de réception LE RIZZ 6630, rue Jarry Est, St-Léonard (Qc) RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES Réservez tôt : 300 places disponibles aucune annulation après 12 h le mercredi 25 avril 2001 RÉSERVATIONS INFORMATION Par télécopieur par téléphone (514) 354-5340 (514) 354-5378 poste 224 Monsieur Jacques Girard Président-directeur général = ; ; Coût (taxes non-incluses) : MONTRÉAL INTERNATIONAL membres 40$ non membres 605 table (8 personnes) 320% MERCI =} FE ronos Bell & Banque de Montréal de solidarité FTQ Commanditaire principal : La force du travail de la CCIEIM depuis 1993 Votre prochain séjour a Montréal : HOTEL Lf DAUPHIN MONTREAL - LONGUEUIL TARIF Situé près du pont Jacques-Cartier à 3 minutes de marche du Métro Longueuil dl: e RESERVATION: AL RE caine des droits de l\u2019homme instituée en vertu de la Convention américaine relative aux Principale source : Dictionnaire de l'économie, Larousse/Le Monde, 2000.Le Sommet des peuples, un rendez-vous non officiel Le Sommet des peuples promet d\u2019être un événement pour ceux qui en ont contre la mondialisation.Entre 30 000 et 50 000 personnes sont attendues à la marche du samedi 21 avril, moment fort de l\u2019événement.Mais une foule d\u2019activités politiques et culturelles sont aussi prévues pour occuper les militants venus du Canada, des Etats- Unis et, dans une moindre mesure, d\u2019Amérique latine.Il y aura des forums portant sur le travail, l\u2019environnement, l\u2019agriculture, les communications, les droits de la personne et le désengagement de l\u2019Etat.Il y aura également des ateliers sur la santé, sur l\u2019accès à l\u2019éducation, sur les autochtones, sur la dollari- sation et sur les femmes, ainsi que des sessions d\u2019information appelées Teach In.Mais il y aura aussi des fêtes, des costumes, de la musique.« Parce que la culture fait partie de tout cela », explique la militante d\u2019Equieterre, Laure Waridel.Dans sa délégation, celle du Regroupement québécois des groupes écologiques, les participants danseront sur une chorégraphie signée Jean-Pierre Perrault au cours du rassemblement du samedi.Mais gare à ceux qui viendront à Québec juste pour la fête : ils risquent de rentrer chez eux avec quelques notions d\u2019économie marxisteT\u2026 (SD) FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER Devant quelqu'un qui a le cancer, les mass C\u2019est pourquoi la Fondation québécoise du cancer \u2018 offre information, soutien moral, hébergement et documentation.Renseignez-vous sur nos différents services en composant le: 1 877 336-4443, ou le (514) 527-2194 ou en visitant notre sîte web à l'adresse www.fqc.qc.ca A ] Fi » LR ve eth Pa are So\u201d a eg EE EE ST DASE BT URE ET ALORS?.Fi L E quattro, traction intégrale * Pour une des conduites les plus sécuritaire et rassurante sur n'importe quelle f il L | ke route, quattro\u201d repère les roues qui commencent à déraper et transfère la puissance motrice là où elle est requise.E : \u201c 3 * | Même lors de conditions routières difficiles, votre Audi s'accroche à la route comme nulle autre.Toute la pluie peut | K bien tomber sur vous.Avec quattro, vous avez toute la manœuvrabilité désirée et l'esprit en paix.www.audi.com ! i : ; Auoi qu kr Pour plus de renseignements, visitez notre site Web ou composez le 1 800 367-AUDI.« Audi », « quattro » et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de Audi AG.©2000 Audi Canada PP 26 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 ENTREPRENDRE Modelex oh le bus francais Civis pour Las Vegas Les constructeurs Renault et Fiat sont derrière le projet Dominique Froment fromentd@transcontinental.ca odelex, de Saint-Nico- M las, près de Québec, a décroché un contrat de 2 à 4 M$ pour adapter pour Las Vegas l\u2019autobus Civis développé par Irisbus.Cette société française est une entreprise conjointe des fabricants d'automobiles européens Renault et Iveco, filiale de Fiat.Modelex est une société du groupe de la Société de développement du magnésium, \u201c spécialisée dans le développement de produits pour le secteur du transport.Des conditions à respecter Modelex, qui compte parmi ses clients les géants Bombardier et Pratt & Whitney, fabriquera les prototypes et sélectionnera les fournisseurs en respect avec le Buy America Act.« Nous serons l\u2019extension en Amérique du Nord du bu- NIT reau de développement d\u2019Iris- bus », a indiqué au journal LES AFFAIRES Charles Mony, vice-président développement de Modelex, une entreprise qui emploie 70 personnes.Irisbus a déjà vendu à la société de transport de Las Vegas 15 véhicules, à la condition qu\u2019ils soient adaptés aux normes nord-américaines, tâche qui a été confiée à Modelex.Un tramway sans les rails Les autobus relieront 17 stations sur le Las Vegas Boulevard North, sur une distance de 3,2 kilomètres.Ce véhicule très articulé VOUS COUPE LES AILES Relaxe 4 5 jours, sur tous nos trains.a WR) Les meilleurs tarifs sont terre-a-terre www.viarail.ca LES GENS QUI VOUS TRANSPORTENT Communiquez avec votre agent de voyages ou VIA Rail Canada au 1 888 VIA-RAIL (I 888 842-7245) [8 ATS | 800 268-9503 (malentendants) x Warque de commerce vise ot propriété de VA Rai Canada inc.VIA Rail Canadä Le concept de l'autobus Civis s'articule autour d'une caméra placée au niveau du pare-brise qui suit une bande de peinture blanche tracée sur l'asphalte.La caméra fournit des informations à un ordinateur qui contrôle la direction du véhicule.(18,5 mètres de longueur), et de conception très innovatrice, se veut dans les faits un tramway sans rails.L\u2019autobus roule avec un moteur-roue développé par Alstom et est équipé d\u2019un système d\u2019assistance à la conduite grâce à une caméra placée au niveau du pare- brise qui suit une bande de peinture blanche tracée sur l\u2019asphalte.Il s\u2019agit d\u2019une bande de peinture blanche comme on en trouve sur toutes les routes.« La caméra fournit des informations à un ordinateur qui contrôle la direction du véhicule », Charles Mony.explique Des avantages indéniables Le conducteur n\u2019a pas besoin de toucher au volant; mais s\u2019il y touche, l\u2019ordinateur abandonne immédiatement le contrôle du véhicule au profit du conducteur.Extrusion de plastique : fusion de Dynaplast et Extruco Dynaplast, de Montréal, et Extruco, de Jonquière, deux sociétés spécialisées dans l\u2019extrusion de plastique, fusionnent leurs activités sous le nom Dynaplast- Extruco.Les deux usines seront maintenues.Le chiffre d\u2019affaires de la nouvelle entreprise dépasse 12 M$ et son effectif est de 70 personnes en période de pointe.(DF) HE Paul Lombard AVIS DE NOMINATION Le président du Conseil d'administration de la Société de Fiducie Lombard Odier de Montréal, Monsieur Patrick Odier, a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Frédéric Binder au poste de président de la Société où il succède à Monsieur Paul Lombard qui devient vice-président du Conseil, après avoir consacré douze ans au développement des activités canadiennes du Groupe Lombard Odier.Avocat de formation, Monsieur Binder s'est joint au Groupe Lombard Odier à Genève en 1993.Il y a d\u2019abord exercé des fonctions de juriste et en 1998 s\u2019est vu confier la direction de la filiale du Groupe à Gibraltar.Spécialisé dans la gestion de fortune internationale, Lombard Odier offre ses services et son savoir-faire à une clientèle privée et institutionnelle.Elle privilégie l'établissement de relations personnalisées et stables avec sa clientèle et s'attache à la satisfaire par un service adapté à ses exigences, qui implique souplesse et professionnalisme.Lombard Odier Lombard Odier & Cie, banquiers privés suisses depuis 1798, sont installés à Montréal depuis 1951.Frédéric Binder Ce véhicule, qui roule sur une voie réservée, offre l\u2019avantage d\u2019augmenter le débit de personnes transportées, \u2018de 1 300 à l\u2019heure pour un autobus conventionnel à 1 500 à 3 000 pour Civis.Les villes françaises de Rouen et de Clermont- Ferrand ont récemment pris possession d\u2019autobus Civis.I CEDROM-SNi r ry recompensee pour avoir les ge * 7 ° médias à l'oeil CEDROM-SNI, de Montréal, a reçu un prix E-Content pour son service de veille stratégique en ligne Alerte, dans la catégorie surveillance médiatique.Alerte est un outil qui surveille l\u2019actualité selon les besoins spécifiques de chaque utilisateur.Les prix E-Content sont décernés par le magazine spécialisé Information Highways.(DF) 1 PRÊT e SUBVENTION Pour : équipement fonds de roulement expansion, etc.@ MATCH @ TN EYELET www.match-enterprises.com 4 ka ET ENTREPRENDRE fechnologie LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 27 Les entrepreneurs moins attirés par I'eldorado électronique Jérôme Plantevin plantevinj@transcontinental.ca algré la hausse des M commandes de clients par Internet par rapport a 1999, le nombre d\u2019entreprises canadiennes tentées par le commerce électronique est en baisse.C\u2019est ce qui ressort de l\u2019enquête sur les technologies de l\u2019information et le commerce électronique pour l\u2019année 2000 publiée par Statistique Canada, la semaine dernière.Seulement 6 % des entreprises canadiennes ont déclaré vendre des biens et services par Internet en regard del0 % l\u2019an dernier.Cette baisse n\u2019a toutefois pas influé sur la valeur totale des ventes du secteur privé par Internet puisque les commandes ont progressé de 73,4 %, s\u2019élevant à 7,2 milliards de dollars (G$) en regard de 4,2 G$ en 1999.« Les clients ou les fournisseurs ne sont pas prêts, fait remarquer Greg Peterson, économiste à Statistique Canada.Les principaux obstacles au commerce électronique restent encore l\u2019inadaptation à la vente et LES COURS l\u2019achat sur Internet des biens ou services proposés.En revanche, les questions liées à la sécurité des échanges en ligne et aux coûts de développement et d\u2019entretien d\u2019un tel service semblent moins déterminantes dans l\u2019esprit des entrepreneurs.» Le secteur qui vend le plus par Internet est celui de la fabrication, suivi de près par le secteur du commerce en gros.L'année dernière, la valeur totale des biens et services vendus par Internet par les fabricants s\u2019élevait à 1,3 G$, dont la majeure partie provenait des fabricants de matériel de transport, tandis que les ventes par Internet des entreprises de commerce en gros se chiffraient à 1 G$.Dans ce secteur, ce sont les grossistes de machines, de matériel et de fournitures qui ont accaparé la plus grande part des ventes en ligne.Les commerçants au détail ont, de leur côté, vendu pour 890 M$ en 2000, les marchands de véhicules, de pièces automobiles et les détaillants d\u2019aliments représentant près des deux tiers de ces ventes.Moins de ventes, mais plus d'achats Bien que le pourcentage d'entreprises vendant sur Internet ait diminué, les firmes canadiennes sont de plus en plus nombreuses à acheter par Internet.Quelque 18 % des entreprises interrogées Les entreprises sous-estiment les menaces internes sur leurs réseaux Selon l\u2019étude du cabinet- conseil KPMG sur la fraude électronique, les dirigeants des plus grandes entreprises de la planète ne sont pas sensibilisés ou sont mal informés sur la vulnérabilité de leurs systèmes de réseaux.Quelque 92 % des chefs d\u2019entreprise interrogés dans le monde estiment qu\u2019une brèche dans la sécurité de leur système de commerce électronique viendrait probablement d\u2019Internet ou de l\u2019extérieur.Or, selon KPMG, la plupart de ces brèches proviendraient en fait de l\u2019intérieur, comme des employés mécontents, d\u2019ex-employés, des fournisseurs de l\u2019entreprise connaissant bien le système qui sont susceptibles de divulguer à des tiers des renseignements sur le système de l\u2019entreprise.De plus, cette même enquête révèle que 7 % des entreprises canadiennes interrogées (179 au total) ont fait l\u2019objet de brèche de sécurité.KMPG croit que ce chiffre est sous-estimé, d\u2019une part parce que les entreprises interrogées ont pu hési- .ter à signaler des brèches afin de protéger leur réputation et d\u2019autre part parce que les attaques et autres intrusions ne sont souvent pas détectées.(JP) H ont déclaré avoir effectué des achats en ligne comparativement à 14 % en 1999.Ce sont les entreprises de l\u2019industrie de l\u2019information et du secteur culturel qui achètent le plus, alors que dans le secteur de la foresterie, de l\u2019exploitation forestière et des activités de soutien, les entreprises sont encore à la traîne.« La progression des date de parution \u2018 : 20 avril 2001 date de tombé Fo cahier spécial - \u2014 EXPORTER FAITES PARTIE DES CHAMPIONS DE L'EXPORTATION achats est à mettre en relation avec l\u2019augmentation de l\u2019utilisation d\u2019Internet par les entreprises, poursuit M.Peterson.Quelque 25 % des entreprises canadiennes disposent désormais d\u2019un site Web par rapport à 22 % en 1999.Mais ces sites restent encore très informationnels et n\u2019intègrent pas les services de ventes en ligne.» § 5 mai 2001 (514) 392-9000 MONT-ROYAL 514.284.3315 ° Confort et polyvalence.Voilà les points de référence de la garde-robe d'affaires d'aujourd'hui et les raisons qui expliquent pourquoi le veston sport y occupe une place de plus en plus importante.C\u2019est ainsi que nous vous présentons une superbe collection de FAIRVIEW POINTE-CLAIRE Canali 514.695.www.harryrosen.com vestons sport dans toute une gamme de motifs et de couleurs unies.Véritable expression de l'élégance en matière de tenue d'affaires décontractée, ce veston illustre bien ce entendons par confort et polyvalence.Qu'on le porte sur un tricot tel qu'on le 8921 - que nous voit ici ou qu'on le mette en valeur avec une chemise et une cravate, le style s\u2019avère résolument décontracté tout en demeurant recherché.Pas étonnant qu'il confère au voyageur d\u2019affaires \u201c autant de prestance dans la salle de réunion que de confort sur le tarmac.HARRY ROSEN ROCKLAND 514.735.6227 CENTRE 28 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 ENTREPRENDRE technologie Un système de réservation en ligne de chambres d'hôtels de services d'application de commerce électronique pour l\u2019industrie du voyage L e fournisseur montréalais Réussir une fusion-acquisition : la mise en œuvre d'un plan d'intégration 31 mai et 1\u201d juin 2001 - 9h à 17h Un des défis majeurs de notre époque est de réussir une fusion-acquisition, c'est-à-dire de combiner des entreprises, intégrer des organisations, amalgamer des cultures et des compétences.Ce programme aidera les gestionnaires à améliorer la formulation et la mise en œuvre d'un plan d'intégration post-acquisition.On souligne les pratiques de pointe dans ce domaine, les facteurs clés de succès et les stratégies pour relever les défis fréquemment rencontrés.Aucune formation postsecondaire n'est exigée.Le Centre de perfectionnement de l'École des Hautes Études Commerciales Newtrade Technologies, a lancé le mois dernier un système de réservation en ligne de chambres d'hôtel.Baptisé TravelSpaces Network, ce système permettra aux hôteliers indépendants de gérer en temps réel leurs tarifs et leurs stocks.De plus, l\u2019entente que Newtrade a conclue avec l\u2019agence de voyages sur Internet, Travel- perfectionnement alliances stratégiques.Conférencier Louis Hébert est professeur agrégé de stratégie à l'École des HEC.À titre de professeur, chercheur et consultant, il s'intéresse aux stratégies déployées par les entreprises pour développer et valoriser leur envergure internationale, incluant les fusions-acquisitions, les joint ventures et les Michel Rathier du cabinet Secor International Incorporated.http://www.hec.ca/cphec/rfa.htm Animateur Louis Hébert Ph.D.(gestion stratégique), Western Ontario (514) 340-6001 mesure c- programme peut étre adapté et offert dans votre organisation.Prenez contact avec nous! Centre L'avenir des services financiers : tendances, menaces et opportunités Programme accrédité par la Chambre de la sécurité HORIZON financière CSF00-07-0796 - 13 UFC 17 et 18 mai 2001 - 9h à 17h (offert à Québec) Où se dirige l'industrie des services financiers?Quelles seront les menaces à éviter et les opportunités à saisir?Voilà quelques-unes des réflexions auxquelles seront confrontés les participants lors de cette session de deux jours.Elle initiera les participants aux facteurs qui auront un impact sur le secteur.Les participants à cette session de perfectionnement auront un éclairage nouveau et à jour des tendances du secteur qu'ils pourront utiliser de façon très pratique et constructive sur le marché du travail.Aucune formation postsecondaire n'est exigée.Le Centre de perfectionnement de l'École des Hautes Études Commerciales au marketing.perfectionnement Monsieur Vincent est chargé de cours au Service de l'enseignement de la finance des HEC depuis 1990.Il a conçu et diffusé plusieurs conférences, séminaires et cours sur les tendances du secteur des services financiers.Il travaille au sein d'une grande institution financière dans laquelle il a occupé différentes fonctions reliées à la finance et http://www.hec.ca/cphec/asf.htm ( 51 4 ) 3 40- 600 1 HE Animateur Serge Vincent M.Sc.(finance), Sherbrooke; Fellow de l'Institut canadien des valeurs mobiliéres NILE IXY: Ce programme peut étre adapté et offert dans votre organisation.Prenez contact avec nous! | Pr recherchées en entreprise.Le rôle des femmes dans l'économie est de plus en plus important.Ce programme, spécialement conçu pour les femmes gestionnaires et entrepreneures vise essentiellement l'acquisition de connaissances et de compétences.Par des mises en situation, des simulations et des ateliers en équipe, vous aurez l\u2019occasion, de développer les compétences Vous serez invitées à personnaliser votre apprentissage en développant de nouvelles compétences transférables dans votre milieu de travail.La maîtrise de ces nouvelles compétences vous permettra d'exercer avec succès les fonctions et les activités de direction en entreprise tout en favorisant également votre cheminement de carrière, qu\u2019il soit managérial ou bien entrepreneurial.Aucune formation postsecondaire n'est exigée.Le Centre de perfectionnement de l'École des Hautes Etudes Commerciales perfectionnement Les nouvelles compétences de direction pour les femmes gestionnaires et entrepreneures 16, 17 et 18 mai 2001 - 9h à 17h Autres animatrices Monique Dumont et Stéphanie Tremblay http://www.hec.ca/cphec/hafc.htm ( 5 1 4) 3 40-6001 (nne(f] Femmes d'Affaires Monde Animatrice principale et coordonnatrice Carole Tremblay M.Ps., U.de M.M.B.A., HEC-Montréal YII'A III {B Ce programme peut étre adapté et offert dans votre organisation.Prenez contact avec nous! price.ca permettra aux hôteliers membres de Travel- Space Network d\u2019accéder à une vingtaine de portails canadiens, dont Sympatico, Canoë et Bellzinc.Avec ce système, le grand public disposera d\u2019un plus grand accès aux chambres d\u2019hôtel et il pourra réserver en ligne tout en recevant une confirmation par courriel de la réservation.Quant aux agences de voyages et autres distributeurs en ligne, ils bénéficieront d\u2019une base centralisée des stocks de chambres.(JP) I Nouvelle version du site de Canal Savoir Le réseau de la connaissance Canal Savoir a lancé la nouvelle version de son site Internet www.canal.qc.ca.Sur ce site, les internautes pourront effectuer des recherches dans la programmation trimestrielle de Canal Savoir et suivre la diffusion d\u2019émissions en temps réel.Le nouveau site de Canal Savoir a été réalisé par Rebelles.com, l\u2019entreprise québécoise de marketing numérique qui s'est occupée du référencement des portails Sympatico et MontrealPlus, entre autres, et qui vient d'obtenir le mandat d\u2019indexation dans les engins de recherche de Bellzinc.ca.JP) 1 nStein vend une licence a CEDROM nStein Technologies (Mtl, Ein, 0,25 $), société qui développe et commercialise des solutions d\u2019affaires basées sur l\u2019intelligence linguistique, vient de vendre pour 200 000 $ sa première licence d\u2019utilisation de son logiciel nMedia- Server au diffuseur de presse sur Internet et producteur et éditeur de produits d\u2019information électronique, CEDROM- SNI.Le logiciel nMediaServer permet de catégoriser des masses de textes non structurés, de les classer automatiquement et de les résumer.(JP) E \u2026 la vunlerce fe a abus Sols, , FONDATION MARIE- VINCENT WWW.MARIEVINCENT.ORG 1888 561-2433 De notre site vast\u2019 Jean-François Barbe barbejf@ttanscontinental.ca Le fédéral choisit l'OMPI Le Secrétariat du Conseil du Trésor du gouvernement fédéral a décidé de confier à l\u2019Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) le mandat d\u2019arbitrer les conflits relatifs | aux noms de domaines gouvernementaux canadiens.Une cause l\u2019oppose à un spéculateur de Colombie- Britannique, David Bed- ford.Trente-deux noms de domaines gouvernementaux ont été réservés par ce dernier, incluant ceux du\u2019 ministère des Transports et de la Banque du Canada.La société montréalaise eResolution, un des quatre organismes internationaux agréés par l\u2019organisation Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a été laissée en plan.L'OMPI, dont le siège social est à Genève, relève des Nations Unies.« La gestion des noms de domaine et des marques de commerce exige une très grande expertise.Aucune organisation ne possède une expertise comparable à celle de l'OMPI », nous dit Edison Stewart, directeur des relations avec les médias au Conseil du Trésor.Du côté d\u2019eResolution, c\u2019est la surprise totale.« J\u2019ose croire que le gouvernement fédéral rectifiera le tir lorsque ses responsables seront informés de notre expertise », affirme Robert Cassius de Linval, vp au développement stratégique.L'ICANN autorise quatre ! organismes à arbitrer des causes de cybersquattage, soit le National Arbitration Forum (USA), le CPR Institute for Dispute Resolution (USA), et, bien sûr.eResolution et l\u2019OMPI.L'ICANN est un organisme international sans but lucratif, qui désigne également les registraires officiels de noms de domaine.Stratégies Steltor, société montréa- laise spécialisée dans la conception de logiciels en gestion de calendrier, veut devenir « maître du temps » | en développant le terrain de la messagerie unifiée.SGDL Systèmes, jeune pousse techno, entend pour sa part révolutionner le, monde du 3D.Comment comptent-elles satisfaire leurs ambitions ?| Pour en savoir plus : www.lesaffaires.com : E a ms Preuve que la justice est de ce monde : _ | les performances Lexus a bon prix.Certes, elle est abordable, Mais son plus grand atout, c\u2019est d'être une Lexus.Se retrouver aux commandes de cette grande sportive propulsée par un moteur de 3 litres et 215 ch est un vrai plaisir.La suspension indépendante à double bras triangulé de la IS 300 minimise les vibrations au niveau même du centre de gravité, accroissant ainsi la stabilité du véhicule.Ce qui vous permet de pleinement apprécier le régulateur de traction (TRAC), ainsi que les boutons de changement de vitesses « E-shift » montés sur le volant.Si la puissance de la IS 300 vous intimide quelque peu, ne vous inquiétez pas.Ses freins assistés à disque aux quatre roues vous aideront à la maîtriser.Vous resterez aussi maître de vos finances, car la 1S 300 est plus abordable que jamais.Preuve même qu il n\u2019y a pas que ses performances qui soient impressionnantes.Pour l'adresse d\u2019un concessionnaire Lexus ou pour des renseignements : 1 800 26-LEXUS * www .lexus.ca À PARTIR DE 38 580 $.* À la conquête de la perfection.© LeEKULIS * 40 830 $.PDSF moins 2 250 $.Contribution Sport Plus à partir du 1° février 2001 pour la IS 300 2001 (Suffixe « À »).Le prix exclut les frais de transport et de préparation, l'immatriculation, les assurances et les taxes.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Modèle montré avec équipement en option.L'offre prend fin le 30 avril 2001.Voyez votre concessionnaire lexus pour plus de détails. 30 LES AFFAIRES » 14 AVRIL 2001 INVESTIR fechnologie Linux pourrait diviser par trois le coût d'Internet II n'y a aucun frais d'utilisation pour ce système d'exploitation, ce qui le rend très concurrentiel Dominique Froment fromentd@transcontinental.ca moins aux écoles de brancher leurs étudiants sur Internet si elles utilisaient Linux », affirme Daniel Renaud, président fondateur de Linux Québec Technologies, de Québec.Créé par un Finlandais, le système d\u2019exploitation Linux permet à quiconque de développer des logiciels sans avoir à acheter de licence.C\u2019est pourquoi, explique M.Renaud, 31 ans, plusieurs logiciels fonctionnant sur Linux sont gratuits; c\u2019est le cas de StarOffice, qui corres- | en coûterait trois fois pond au Microsoft Office.Pour justifier ses prétentions, M.Renaud donne l\u2019exemple d\u2019une école de huit classes avec cinq ordinateurs chacune, en moyenne.À 140 $ par poste de travail pour le logiciel de traitement de texte Works et 120 $ par poste pour Windows, on arrive à 10 400 $, excluant les frais mensuels à verser au fournisseur d\u2019accès à Internet.C\u2019est sans compter qu\u2019une bonne partie des ordinateurs dans les écoles sont trop désuets pour faire fonctionner ces logiciels convenablement et que la performance est médiocre.En plus, il faut compter les frais de réparation.Avec Linux, le seul coût est le serveur de 3 000 $, qui inclut le logiciel StarOffice et le courrier électronique Netscape (ce montant exclut aussi les mensualités au fournisseur d\u2019accès à Internet).« En plus, avec Linux, les ordinateurs désuets roulent mieux parce que c\u2019est le serveur qui fait le travail, et non plus les ordinateurs », explique M.Renaud, qui enseigne Linux à l\u2019Université Laval.Linux Québec peut offrir le soutien technique pour 15 % du prix d\u2019achat du serveur par année (environ 450 $).Les utilisateurs, assure aussi Jean-François Métivier, directeur des communications Ga place'des GED AFF@IRES INTERNET.INFORMATIQUE Annonces classées On trouve de tout ! y www.lespac.com CARTOUCHES ET RECHARGES laser et jet d\u2019encre Evergreen.(514) 765-9457 Économisez 20 % avec les cartouches Qualité ISO 9002.En affaires depuis 5 ans.http://planete.qc.ca/boutique aroberge@planete.qc.ca www.parler-en-public.com FORMATION HUMAPRISE SYSTÈME DE GESTION D'ENTREPRISE INC.Tél.: (819) 770-9332 « Fax: (819) 770-6211 http://www.humaprise.com GÉOMATIQUE Tél.Canada et É.-U.: 800-363-9513 5] Carto thématique et conventionnelle :| Photogrammétle numérique Conversion et structuration pour S.1.G.www.emco.qc.ca INTERNET Hébergement + commerce électronique Essai gratuit www.clicshop.com/affaires Pour Installer votre entreprise sur Internet : www.commercants2000.com tél.: (514) 919-4292 AD@XCES e Formation * Conception de site web * Hébergement et gestion Tel: (514) 990-4711 www.adaxces.com e-mail: info@adaxces.com Navigator Togratech QVN VASTE CHOIX de cartes géoréférencées Topographiques, Bathymétriques et Routières sur CD-Rom.Aussi, Logiciel de navigation via GPS.1-800-549-4336 www.qvn-canada.com \u2018Contactez-nous sans frais au 1-866-SOLEWEB Outils de commerce électronique, SoleWeb.com zines Pour gérer vous-méme votre site Web en un tour de clic! GESTION D\u2019ENTREPRISE www.logicielcomptable.com (888) 394-0707 IMMOBILIER H=PEM INFORMATIQUE \" SPÉCIALISTES RESEAUANFORMATIQUE CERTIFIED * Soutien - implantation - optimisation lan S.¢.0.0, Visitez notre site Web : www.solulan.com: http://www.hopem.com MULTIMEDIA DUPLICATION DE CD-ROM Petits tirages (1 a 500 unités) (450) 795-6847 www.serdu.qec.ca RENSEIGNEMENTS « SERVICES SERVICE DE RECHERCHE DOCUMENTAIRE DSI Courtage en information/vellle Impartition de centre de documentation (514) 865-9637 http://dsi-bouchervilie.affaires-411.com Travelprice .com LOMNELAICQHOE Serclu.Certains sites peuvent être qu'en anglais Pour annoncer votre adresse : (514) 392-9000 poste 309 ou 1-800-361-5479 ou E-mail: lachanceh@transcontinental.ca de l\u2019organisme, ne sont pas dépendants de Linux Québec puisqu\u2019il y a d\u2019autres sociétés au Québec qui travaillent avec Linux.« Notre problème n\u2019est pas la concurrence, mais la méconnaissance de Linux.Quand c\u2019est gratuit, c\u2019est suspect », remarque M.Métivier.Pourtant, Linux est devenu rapidement le deuxième système d\u2019exploitation au monde, encore loin derrière Windows.En 1994, M.Renaud a été le 16 300° (et des poussières) usager inscrit de Linux; ils sont maintenant 20 millions.Linux a fait ses preuves : le système 911 de l\u2019Université Laval roule sur Linux.Le moteur de recherche Google roule aussi sur 5 000 serveurs Linux regroupés (cluster).La National Oceanic and Atmospheric Administration\u2019s Forecast américaine utilise des serveurs Linux pour ses prévisions météorologiques.Et Toyota économise 3 M$ US par année depuis qu\u2019elle a branché ses concessionnaires sur Linux.Même si les fonctionnaires québécois ont peur de devenir dépendants de quelques HARRY ROSEN HOLT RENFREW www.samuelsohn.com PHOTO: JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES dans les écoles Selon Daniel Renaud, pour équiper une quarantaine d'ordinateurs d'un système d'exploitation, il en coûterait 3 000 $ avec Linux.petites sociétés en adoptant Linux, ils ont décidé de se mouiller le gros orteil en accordant un contrat à Linux Québec pour son réseau des Maisons de jeunes.Avec son faible coût, Linux est tout indiqué pour les PME, estime M.Renaud, qui a lancé récemment Garçon ! Solution Réseau.Ce service a permis à une trentaine de clients de Linux Québec jusqu\u2019à maintenant de se brancher à Internet, de relier le bureau et la maison ou quelques bureaux ensemble à moindre coût.RAYMOND COTÉ 1-800-607-7741 Parmi ces clients, on retrouve des bureaux de notaires et d\u2019avocats et le transporteur par autobus Orléans Express.« Nous faisons la gestion du système par Internet pour les PME qui n\u2019ont pas les compétences requises à l\u2019interne ».précise M.Renaud, qui a fondé Linux Québec (sept employés) en 1999.Question de coûts, on peut avoir autant de messageries électroniques que l\u2019on veut avec Garçon !, sans frais.alors qu\u2019avec la compétition, chaque messagerie coûte entre 3 et 4 $ par mois.B MERCERIE DE LUXE Savoir parler en public un atout du gestionnai Certains trucs permettent de surmonter la peur de prendre la par Jean-Louis Marcoux redaction@lesaffaires.com arler devant plus de trois personnes vous paralyse ?Consolez-vous, vous n\u2019êtes pas seul.Selon les spécialistes en la matière, cette hantise afflige la plupart des êtres humains.« Plus que la mort, les hauteurs, la solitude ou la maladie ! » prétend Pierre Tessier, vice-président d\u2019Optimum, filiale de Groupe Cos- sette Communication, et professeur en communication orale à l\u2019Université de Montréal.« C\u2019est la peur numéro un ! » Sauf que parler en public est souvent incontournable.« Les occasions de s'adresser à des groupes sont de plus en plus nombreuses », constate Jean- Marc Chaput, lauréat du prix Eloquencia, de I\u2019 Association canadienne des conférenciers professionnels.Selon lui, le handicap est incroyable pour qui ne peut pas exposer oralement ses idées et ses projets.« S\u2019exprimer clairement, suivre un argument logique et transmettre ce que l\u2019on a dans les tripes représente un avantage certain, et ça ne veut pas dire devant des milliers de personnes.Ça peut être quelques collègues, un groupe de clients, un bureau de direction, des banquiers », dit-il.oi taxed) Avant de prendre la parole, il faut.1) Bien connaitre ce dont on va parler 2) Parler d'un sujet qui nous tient à coeur 3) Avoir le goût d'en parler 4) Demander les réactions d\u2019une personne de confian 5) Ne jamais rien apprendre par coeur 6) Utiliser les acétates électroniques comme support: et aide-mémoire, sans trop les charger d'informations: Selon Pierre Tessier, un sondage réalisé auprès de dirigeants d\u2019entreprises américaines a révélé que la parole en public venait au premier rang des qualités recherchées chez les gestionnaires, avant l\u2019intelligence, les compétences ou la formation.Les consultants en formation Dale Carnegie s\u2019intéressent à la question depuis le lancement, en 1912, d\u2019une série d\u2019ateliers de développement personnel basés sur la parole en public.« Dale Carnegie était d\u2019avis que parler en public permettait d\u2019accroître la confiance en soi », dit Hélène Claivaz, vice-présidente du bureau de Montréal.« La même philosophie nous anime aujourd\u2019hui.» Selon elle, l\u2019élément humain est la clé de toute communication.« On communique mieux lorsqu\u2019on prend les gens en considération.Certaines personnes sont très sûres d\u2019elles, mais trop autocratiques.Leurs idées ne passent pas.Il faut apprendre les principes de relations humai- Seulement 59,95 $ nes et savoir mieux écouter.» Le programme qu\u2019elle propose dure 12 semaines.Il permet à une trentaine de participants de prononcer chaque soir deux causeries d\u2019une à deux minutes chacune sur des sujets de leur choix.Luc Tremblay, représentant chez Xerox, a suivi la formation en 1996.Les résultats se sont manifestés à l\u2019intérieur de son organisation.« Ça m\u2019a permis d\u2019animer un atelier d\u2019une heure trente auquel ont participé 150 personnes.Cela a suscité beaucoup d\u2019enthousiasme et j'en ai eu des échos très positifs de la part de la vice-présidence », dit-il.Toastmasters, un organisme presque centenaire, propose une approche qui permet à l\u2019individu d\u2019avancer à son rythme.Pour moins de 100 $ par année, de 15 à 20 personnes se réunissent une fois par semaine autour d\u2019une table, où chacun prend la parole pendant quelques minutes.Certaines doivent improviser sur un sujet précis.Abonnez-vous pour u un an LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 31 VISA DE TRAVAIL AMÉRICRINIESCANADIEN Propriétaires, Dirigeants, Codres, Moin-d'oouvre spécialisée, of Professionnels, GAT = Agents manufocturiers, ; N CARD» / one PERMANENTE www.noramimmigration.com Entrepreneurs généraux et autres \u2026 INFO 1.888 551 4654 clubs Toastmasters au Québec.L'organisme sans but lucratif a un site Internet (toastmasters.org), où l\u2019on peut se renseigner sur les clubs existant dans sa région.Marc André Morel, président de la section montréalaise de I\u2019 Association canadienne des conférenciers professionnels, croit que les activités de ce genre permettent de franchir la barriere de la peur et de mieux contrôler ses émotions.Depuis six ans, lui-même gagne sa vie en donnant des conférences sur la motivation, la vente et les communications.« J'ai vu des gens totalement transformés après avoir suivi ces programmes.Leur coiffure et leur habillement avaient changé, même leur démarche s\u2019était modifiée et leur poignée de main était plus ferme », souligne le conférencier.Cependant, il ne faut pas s\u2019attendre a des résultats immédiats.« Vaincre ses an- pet YAN.AX SV AEA UNL et recevez 52 numéros du journal \u201cAFFAIRES Tien », croit M.Morel.numéros hors série dont économisez plus de Quelques règles de base sont à observer pour parler en public.Premièrement, il faut connaître ce dont on parle.« En plus d\u2019apporter de la crédibilité, ça réduit la pression et l\u2019angoisse.» Deuxièmement, on doit parler d\u2019un sujet qui nous tient à coeur et avoir le goût d\u2019en parler.Enfin, on peut s\u2019améliorer en demandant les réactions d\u2019une personne de confiance.Surtout, ne jamais rien apprendre par coeur.« Ça n\u2019a jamais marché et ça ne marchera jamais.On ne vous prendra pas au sérieux et, en plus, c\u2019est insultant pour l\u2019auditoire », dit M.Morel Chez Optimum, on travaille beaucoup avec la caméra.« Comme les gens peuvent se voir, ils prennent conscience de leurs tics, de leur débit, de la direction de gard.\u2018en général >, ; président, Pierre Tessier.Selon lui, il n\u2019existe pas vraiment de techniques.« Bien sûr, il y a des éléments comme le contact visuel, les silences bien placés, mais chaque individu a sa propre personnalité et c\u2019est ça qu\u2019il faut exploiter.N\u2019essayons pas de s\u2019inventer un style.II faut rester soi-méme et tenter d\u2019exploiter ses passions.» Le meilleur truc est de pratiquer le plus souvent possible.« C\u2019est comme le jogging.Au début, ça fait mal, mais ça s\u2019améliore progressivement.» Lui-même admet qu\u2019il est encore un peu nerveux avant une présentation.« C\u2019est normal, ça donne de l\u2019adrénaline.» § SITES CLES / J ) Pe le mot suivant r= [Parr JIB rte \u2018PAFFAIRES 500 \u201cAFFAIRES numéros du magazine 12 32 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 CARRIÈRES www.lesaffaires.com .Ville dynamique au potentiel naturel et assurée d'un avenir prometteur par ses nombreux projets bat de développement socioéconomique, la Ville de Lac-Mégantic qui compte 6 000 habitants désire Lac-Mégantic combler le poste de TRÉSORIÈRE OU TRÉSORIER Sous la responsabilité du directeur général, vous assumerez les fonctions reliées à la gestion administrative, financière et comptable, de même que toutes les responsabilités relatives aux tâches de trésorier d\u2019une ville.Vous siégerez sur le comité de gestion et serez amené à intervenir sur le plan stratégique des orientations et des différents enjeux.Vous devrez rapidement vous intégrer tout en exerçant votre leadership sur les membres de votre équipe.Vous possédez un baccalauréat en administration et un titre comptable en plus d\u2019une solide expérience acquise d\u2019au moins 5 années de préférence dans un milieu municipal ou dans un secteur public et/ou parapublic au sein d\u2019un environnement informatisé.Gestionnaire autonome et motivé, vous êtes prêt à relever des défis.Vos talents de communicateur et de conciliateur ainsi que votre rigueur administrative et votre esprit d'équipe sont des atouts de taille pour offrir à la Ville de Lac-Mégantic des services dans de nombreux domaines.La Ville de Lac-Mégantic offre un salaire compétitif et ce, selon la grille salariale du personnel cadre de la Ville et une gamme complète d'avantages sociaux.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 23 avril 2001 en mentionnant le numéro de dossier 01-3670 à l\u2019attention de Jocelyne St-Pierre Multi-Ressources a a 1510, boul.René Lévesque Ouest NC My Québec (Québec) G1S 1X5 MM Télécopieur : (418) 681-1989 MULTI-RESSOURCES Courriel : dgravel@multiressources.com Recherche de personnel cadre Nous favorisons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.ORB TECH inc.se spécialise dans l'assemblage de câbles, électromécaniques et mises à niveau, dans la réparation et réfection d'appareils électroniques ainsi que l'étalonnage d'instruments d'essais.ORB TECH inc.compte au sein de son équipe plus de 75 employés et recherche activement un : DIRECTEUR GÉNIE INDUSTRIEL ET GESTION DU MATÉRIEL Responsabilités : Relevant du Directeur Général, vous aurez à superviser une équipe de sept professionnels et assumer l'entière responsabilité des fonctions décrites ci-dessous : - Agir à titre de responsable du support de l'atelier de production; - Voir à ce que l'entraînement technique des employés soit adéquat; - Maintenir [la mise à jour des documents; - Voir au bon fonctionnement des équipements; - Établissement des processus de transformation efficaces; - S'assurer de la qualité des produits; - Responsable de l'introduction de nouveaux produits.- Responsable de l'établissement de soumissions pour les nouveaux contrats.Exigences : - Diplômé en Génie Industriel - 3-5 ans d'expérience dans un domaine connexe - Bonne connaissance en électronique, électromécanique - Bilingue Chez Orb Tech, nous sommes fiers de nos employés et c'est pourquoi nous leur offrons toutes les possibilités de développement professionnel ainsi qu'une formule de rémunération très concurrentielle.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le numéro de référence (RMO2) avant le 26 avril à l'adresse suivante : À l'attention de Rita Mancini, Orb Tech inc.10700, rue Secant Street, Anjou (Québec) H1J 155 ou par télécopieur au : (514) 356-3255 Nous remercions tous les postulants pour leur intérêt, et nous désirons vous aviser que seules les personnes sélectionnées seront avisées.ORB TECH ine.souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.VOUS DESIREZ TROUVER UN EMPLOI, REORIENTER VOTRE CARRIERE OU ACCEDER A UN POSTE PLUS IMPORTANT ?\u2018 constitue la base de données la plus complète www.lesaffaires.com dans le domaine des postes de cadres, de professionnels ou de spécialistes.Cette sélection unique des meilleures offres d\u2019emploi à travers le Québec est publiée r chaque semaine dans les pages et à l'adresse www.lesaffaires.com sL£0 ORB TECH inc.se spécialise dans l'assemblage de câbles, électromécaniques et mises à niveau, dans la réparation et réfection d'appareils électroniques ainsi que l'étalonnage d'instruments d'essais.ORB TECH inc.compte au sein de son équipe plus de 75 employés et recherche activement un : RESPONSABLE ASSURANCE QUALITÉ Responsabilités - Assurer le maintien de la norme internationale ISO 9002 ; - Planification des audits qualité interne ; - Suivi des actions correctives et préventives ; - Suivi des programmes de maintenance et d'étalonnage ; - Suivi des plaintes clients.- Diriger des réunions d'amélioration de la qualité ; - Compiler des données d'inspections et les représenter sous format graphique ; - Superviser et coordonner les activités relatives au contrôle de la qualité ; - Assurer le respect des normes reliées à la qualité ; - Proposer des améliorations requises aux instructions de travail, aux procédures et au manuel qualité ; - Implanter et mettre en oeuvre des correctifs visant l'amélioration continue de l'entreprise.Exigences : - Connaissance de l\u2018environnement ISO 9002 - 3-5 ans d'expérience dans un domaine connexe - Bonne connaissance en électronique, électromécanique, câblage et fibre optique Chez Orb Tech, nous sommes fiers de nos employés et c'est pourquoi nous leur offrons toutes les possibilités de développement professionnel ainsi qu'une formule de rémunération très concurrentielle.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le numéro de référence (RMO1) avant le 26 avril à l'adresse suivante : À l'attention de Rita Mancini, Orb Tech inc.10700, rue Secant Street, Anjou (Québec) H1J 1S5 ou par télécopieur au : (514) 356-3255 Nous remercions tous les postulants pour leur intérêt, et nous désirons vous aviser que seules les personnes sélectionnées seront avisées.ORB TECH inc.souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.tmpworldwide CONFIDENTIEL Notre client, entreprise manufacturière située au nord de Montréal, compte plus de 180 personnes au sein de son équipe.TMP Worldwide lui fera parvenir les curriculum vitæ reçus pour le poste suivant : Contrôleur Vous superviserez une équipe de cinq personnes et ferez partie de l\u2019équipe de direction.En plus de participer à la mise en place d\u2019un système informatique, vous serez responsable du contrôle du prix de revient et des stocks, ainsi que du suivi des budgets établis.Vous possédez un titre de CA ou de CMA de même que de sept à dix années d\u2019expérience en comptabilité analytique, dont trois dans le domaine manufacturier.Bilingue (français- anglais), vous avez également des antécédents en normalisation de processus et en contrôle financier.Notre client est fier de ses employés et, en conséquence, offre des possibilités de perfectionnement professionnel ainsi qu\u2019une rémunération concurrentielle, Notre client souscrit au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.COMMENT POSTULER Écrire le numéro 008 sur votre curriculum vitæ.Indiquer, sur une feuille séparée, les sociétés où vous ne désirez pas postuler.Acheminer votre envoi avant le 20 avril 2001 à Service confidentiel, 63, rue de Brésoles, 4° étage, Montréal (Québec) H2Y 1V7.Il est inutile de téléphoner.cid Ces ad Ad he bead CL CE PRP Pd tbh ys * \u201c X ; hb Es # Visitez le site www.reperes-emplois.com.Cliquez sur recherche avancée, insérez votre numéro de référence et le tour est joué ! Ce site est gratuit pour les chercheurs d\u2019emplois.Agroalimentaire Représentant aux ventes Réf:22707G Groupe Vegco Inc.vegco@videotron.ca M.Roger Fournier 279 St-Patrice Sherrington, Qué, JOL 2N0 Tel.:450-454-7515 Télec.: Représentant des ventes Groupe Vegco Inc.vegco@videotron.ca M.Roger Fournier 279 St-Patrice Sherrington, Qué, JOL 2N0 Tel.:450-454-7515 Télec.:450-454-2569 Réf:22743P Coordonnateur de la paie Réf:22858G Nabisco Ltée dturcotte@nabisco.ca 1625 blvd Périgny Chambly, Qc, J3L-1X) Tel.:(450)658-8717 Télec.:(450)658-81 10 Directeur - Production Réf:22865P PricewaterhouseCoopers S.R.L.Recherche de cadres 1250, boul.René-Lévesque Ouest Montréal, Qc, H3B 2G4 Tel.:(514)205-5180 Télec.:(514)938-5711 $G-104002 Coordonnateur, serv.paie Réf: 22785 Alimentation Couche-Tard inc.candidature@couche-tard.qc.ca Ressources humaines 1600 boul.Saint-Martin Est Tour B #200, Laval, QC, H7G 457 Télec.:(450) 662-6648 Technologue Alimentaire Réf:22873 Biscuits Leclerc Liée.line leclerc@leclerc.ca Madame Line Leclerc, vic.prés.1432 Aberdeen Hawkesbury, ON, K6A 1K7 Associations/syndicats Directeur général Réf.22813 Comité organ.Jeux du QC dgravel@multiressources.com Mme Jocelyne St-Pierre Multi-Ressources 1510, boul.René-Lévesque Ouest Québec, QC, GIS 1X5 Télec.:(418) 681-1989 Concours # 01-3669 Assurances Conseiller dév.des services Réf:22730P Drakkar - Service Conseils rblaise@drakkar.ca Recherche de cadres 8746, Côte de Liesse Saint- Laurent, Qc, H4T 1H2 Tel.:514 733-6655 Télec.:514 733-2828 RC010409 Commerce / Distribution Représentant(e) de vente Réf:22720P Bureautique FaXcopieur Inc.bfaxcopieur@videotron.ca Ventes 4026 Bois Franc St-Laurent, Que, H4S 1A7 Tel.:514-339-9376 Télec.:514-339-9996 4026 Réf:22744P Gérant des ventes Pièces automobiles lecavalier eric.stpierre@lecavalier.com Ressources humaines 2925, boul.Ste-Sophie Ste- Sophie, QC, J5] ILI Tel.:450 436 2441 Télec.:450 433 1218 5010406 CONTROLEUR À titre de contrôleur, vous aurez à assurer le contrôle de la gestion et assurer un support aux activités de la comptabilité.Vous avez une aisance à transiger avec des gestionnaires basés en Europe.Vous devrez superviser une équipe de 7 personnes.Vous possédez un Bacc.en comptabilité et titre C.A.ou C.MA.Poste d'une durée de 1 an.Bilinguisme parlé et écrit.Sens des priorités et facilité à transiger avec différents niveaux hiérarchiques.11.2 Léonard Société Conseil Inc.Susie Léveillé, réf.SL-Contrat, 1115 Sherbrooke O, Suite 907 Montréal, Qué, H3A 1H3 Tél.: (514)848-9565 Téléc.: (514) 848-9693 susieleveille@ll2leonard.com Réf.22745G Représentant des ventes Réf:22815 Alarme et sécurité Atak inc.bboisveri@atak.qc.ca 1005.rue Rivard Vanier, QC.GIM 3G8 Télec.:(418) 688-2820 Directeur de production Réf.22782 Canneberges ATOKA inc.m.bieler@atoka.qc.ca M.Marc Bieler, prés.dir.gén.3025, Route 218 Manseau, QC, GOX 1V0 Télec.:(819) 356-2111 Coord.marketing/évén.spéc.Réf:22816 Galeries de la capitale jimcnicoll@galeriesdelacapitale.com Mme Josée McNicoll Directrice Marketing 5401, boul.des Galeries Québec, QC, GZK IN4 Coord.achats/mise en marché Réf:22852 Wal-Mart Canada jbourci@wal-mart.com M.Jean Bourcier, Dir.Rég.Division Pharmacie Québec 7445, boul.Langelier St-Léonard, QC, HIS 1V9 Télec.:(514) 255-4146 Construction et matériaux Conseiller aux opérations Réf.22870 Comm.construction du Québec ressources.humaines@ccq.org Ressources humaines 3530 Jean-Talon Ouest Montréal, QC, H3R 2G3 Titre du poste Développement économique Directeur général Réf:22817 Ag.BioCentre Bureau 302 13, rue Saint-Louis Lévis, QC, GOV 4E2 Directeur général Réf:22821 Centre de formation de Québec M.Bruno Sioui Président, Conseil d'admin.265, rue de la Couronne, Bur 300 québec, QC, GIK 6E1 Abonnez-vous Sherbrooke, Qe, J1K 2R1 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 33 CARRIÈRES www.lesaffaires.com RESPONSABLE ASSURANCE QUALITI | REE22751P ORB TECH inc.A IS Tech, mécanique du bâtiment Réf.22807 À l'attention de Rita Mancini 10700, rue Secant gratuitement à Cégep de Rimouski Street Anjou, Qc, H1} 185 RO Service des ress.humaines Télec.-(514) 356-3255 60, rue de l'Évêché Ouest Rimouski, QC, G51.4H6 Chargés de projets Réf.22843 Cognicase Dir.études, niveau collégial Réf:22776 recrutement qc@cognicase.ca Collège Jean-de-Brébeuf Service de recrutement Bureau du directeur général 330 rue Saint-Vallier Est #320 3200, ch.Côte-Ste-Catherine Québec, QC, GIK 9C5 Montréal, QC, H3T 1C1 Télec.:(418) 648-0039 i Cons.ens.el dév.programmes Réf:22798 Chargés projets/dév.systémes Réf:22838 « Inscrivez-vous College Mérici | DMR conseil 5 ù j # essources humaines cv_quebec@dmr.ca Eu afftementià UCI 755 chemin Saint-Louis Ressources humaines \"Vigilance Internet éPrecerez Québec, QC, GIS ICI Télec.(418) 653-4428 1 iste 3 Concours CEDPF elk aA Directeur de projets RéF-22786 les emplois offerts selon Technicien en Loisirs Réf22788 GE Hydro les critères de votre choix.» Comm.Scol.de Montréal pshydrorh@ps.ge.com Ressources humaines | Ressources humaines \\ Madame Ghislaine Martel 795 George V Domaine culturel 737 rue Sherbrooke Es Lachine, OC, H8S 4K8 Montréal, QC, H1X 3B3 Télec.:(514) 485-4216 Secrétaire réceptionniste Réf.22823 Dir.centre d'éduc.adultes Réf-22804 Directeur des ventes.Réf:22784 Les productions Cirque Éos Comm.scol.des Îles Gentec Électro-Optique inc.ecq@cirqueeos.qc.ca M.Raynald Deraspe cv@gentec-eo.com Mme Jocelyne Chouinard Directeur général Ressources humaines C.P.53017, succ.Canardiere C.P.610, Cap-aux-Meules Télec.:(418) 651-1174 Québec, QC, G1J 5K3 Îles-de-la-Madeleine, QC, GOB 1B0 Télec.:(418) 661-9236 Comptable Réf:22790 Dir.services éducatifs Réf:22803 Signaflex inc.Comm.scol.des Îles signaflex@signaflex.qc.ca Dr oit M.Raynald Deraspe CP.610.Capa Environnement ) pus C.P.610, Cap-aux-Meules Avoca fiscaliste Réf:22731G Tles-de-la-Madeleine, QC, GOB 1B0 Alepin Gauthier, Avocats info@alepin.com Agent de développement Réf:22758 Cons.évaluation du risque Réf:22739P 3080, Le Carrefour, bureau 601 Laval, Qué, H7T Ecole Polytechnique Venatus Conseil ltee 2R5 srh-dotation@courriel.polymil.ca nathalief@venatus.com Tel.:450-681-3080 Télec.:450-681-1476 Mme Jocelyne Morissette Courtiers en Talents 485 rue Mc Gill bureau 601 - ; Service des ress.humaines Montreal, PQ, H2Y 2H4 Traducteurs (trices) Réf:22792 C.P.6079, succ.centre-ville Tel.:514-992-1713 Télec.:514-876 -0129 Osler, Hoskin et Harcourt s.r.l.Montréal, QC, H3C 3A7 Energie \u2019 dtetu@oslet.com Concours 00-C-29 #800, 800 boul.René-Lévesque O., \u2019 Montréal, QC, H3B 1X9 Directeur général rét22796 Fabrication Télec.:(514) 904-8101 Pensionnat Saint-Coeur de Marie ; 30 avenue des Cascades Directeur de producti Réf-22840P .Beauport, QC, GIE 2)8 irecteur de production ef: Education Télec A oe Les Entreprises Michel Corbeil Concours: dir.gén.belislec@ent-corbeil.com Service des ressources humaines 304, 12iéme HEC - RESPONSABLE \u2014 Attaché à l'information Réf:22777 Avenue St-Lin-Laurentides, Qué, el _ Université de Sherbrooke JOR 1C0 TRAITEMENT DE L'INFORMATION Service des ress.humaines Tel:450-439-3577 Télec.:450-439-6852 section oné A >me d'infor.2500, boul.de l'Université mien eme atm des mane sre.Sherbrooke, QC,JIK2RI Contrôleur RéFZ2872 Développement du système d'information en place et de la Offre d'emploi # 01-4-02 Confidentiel i mise à jour continue des données.Analyse, planification, Servicè confidentiel coordination et contrôle des différentes politiques relatives Prof design graph./multimédia Réf:22806 63, rue de Brésoles, 4ième étage à la gestion informatisée afin d'améliorer les méthodes et Université Laval Montréal, Qc, H2Y 1V7 les processus de gestion budgétaire de la masse salariale.Mme Marie-Andrée Doran, Dir.adj 008 Consultez notre site www.hec.ca, sous Offres d'emploi.École des arts visuels th.dotation@hec.ca Édifice la Fabrique, Univ.Laval Dir, Assurance qualité Réf:22819 télécopie : (514) 340-6780 Réf.: 22849V Ste-Foy, QC, GIK 7P4 Biscuits Leclerc itée .Service des ress.humaines Maîtres de langues (2) Réf:22756 70, de Rotterdam HEC - à VÉRIFICATEUR INTERNE, VÉRIFICATRICE INTERNE Poste temporaire à 3 jours / semaine pour une durée approximative de 45 semaines.Effectuer l'ensemble des tâches relatives aux mandats de vérification opérationnelle et de conformité.Consultez notre site www.hec.ca, sous Offres d'emploi.rh.dotation@hec.ca télécopie : (514) 340-6780 Réf.: 22848V HEC RESPONSABLE ACHATS ET APPROVISIONNEMENTS Poste temporaire (durée approximative de 2 ans).Coordonner et contrôler les activités relatives à l'approvisionnement de biens et de services dans le but d'assurer le bon fonctionnement de l'École.Consultez notre site www.hec.ca, sous Offres d'emploi.fl ion 4 Télécopie : (514) 340-6780 Réf.: 22847V 20 postes de professeur(e) Réf:22709 Université de Sherbrooke M.Roch Godbout, Doyen Faculté d'administration Université de Sherbrooke Pour annoncer : Hervé Jouffroy (514) 392-2085 ou Annie Brisebois (514) 392-4120 UQAM M.Léon-Gérald Ferland, Dir.Ecole de langue, UQAM C.P.8888, succ.Centre-ville Montréal, QC, H3C 3P8 Tel.:(514) 987-3980 Télec.:(514) 987-7804 Electronique DIR.GENIE INDUSTRIEL ORB TECH inc.À l'attention de Rita Mancini 10700, rue Secant Street Anjou, Qc, H1J 155 Télec.:(514) 356-3255 (RM02) Réf:22750P Crédit & Recouvrement lico Unican cv@ilcounican.com Ressources Humaines 7301 boul.Décarie Montréal, Qué, H4P 2G7 Tel.:514-735-5410 Télec.:514-735-5732 060401 Réf:22752G St-Augustin-de-Desmaures, QC, G3A 189 Réf:22860 Technicien, électrodynamique Boisaco inc.648 chemin du Moulin C.P.250, Sacré-Coeur , QC, GOT 1YO Télec.:(418) 236-4488 Gérant de projets Réf.22783 Bolduc emploi@bolduc.ca Ressources humaines C.P.608 1358, 2e Rue Sainte-Marie de Beauce, QC, GOE 3B8 Télec.:(418) 387-6438 Acheteur Réf.22764 Bombardier produits récréatifs ress.humaines@recreation.bombardier.com Service des ress.humaines 565, rue de la Montagne Valcourt, QC, JOE 21.0 Télec.:(450) 532-5133 (B-01) Chef de service Réf:22770 Bombardier produits récréatifs ress.humaines@recreation.bombardier.com Service des ress.humaines 565, rue de la Montagne Valcourt, QC, JOE 210 34 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 REPÈRES-EMPLOIS « Publiez votre offre d'emploi une fois dans cette rubrique et elle sera automatiquement ajoutée dans notre base de données complète sur le site lesaffaires.com Z Annie Briseboi ntinental.ca e (51 M (J KA Télec.:(450) 532-5133 B-05 Resp.des communications Bombardier produits récréatifs ress.humaines@recreation.bombardier.com Service des ress.humaines 565, rue de la Montagne Valcourt, QC, JOE 2LO Télec.:(450) 532-5133 Réf:22773 Ingénieur en génie civil Réf:22862P Les Consultants LBCD inc.Lsimard@ibcd.org 40, rue Sainte-Cécile Salaberry-de-Valleyfield, Qué, J6T 1L7 Tel.:450-371-5722 Télec.:450-371-6955 \u20ac0104-1 Ingénieur en structure Réf:22864P Les Consultants LBCD inc.B-10 Lsimard@lbcd.org 40, rue Sainte-Cécile Salaberry-de-Valleyfield, Comptable Réf:22801 Qué, J6T 1L7 Freneco liée Tel.:450-371-5722 Télec.:450-371-6955 vezina.christine@rcgt.com $0104-3 Mme Christine Vézina Raymond Chabot Grant Thornton oy 888, rue Saint-Jean, bur.200 Gouvernement/Municipal Québec, QC, GIR 5H6 Télec.:(418) 647-3209 \u2014\u2014 \" TRESORIERE OU TRESORIER Réf:227418 Technicien en réseautique Réf:22836 Multi-Ressources J.Ford Liée dgravel@multiressources.com Ressources humaines Jocelyne St-Pierre 1510, boul.René Lévesque 200 du Moulin Ouest Québec, Qc, GIS 1X5 Portneuf, QC, GOA 2Y0 Télec.:(418) 681-1989 Télec.:(418) 286-2204 01-3670 Adjoint administratif Réf:22867 Interprète Réf:22755 L'Agrocentre St-Pie inc.Min.de I'approv.et services info@genisa.com humanresources.dss@gnb.ca Génisa Conseil inc.Direction des ress.humaines 353 rue St-Nicolas #401 Place Marysville, pièce 204 Montréal, QQC, H2Y 2P1 C.P.6000 Télec.:(514) 286-8206 Fredericton, NB, E3B 5H1 Réf.: MAN 041 Télec.:(506) 444-4400 Concours SS(TB)O0-09 Secrétaire réceptionniste Réf:22832 Les Aciers Canam Structal Québec Chargé de projet Réf:22802 josee_laprise@canammanac.com Ville de Gaspé Madame Josée Laprise M.André Fortin, Ing.1445 Du Grand Tronc Serv.des travaux publics/génie Québec, QQC, GIN 4G1 25, rue de I'Hotel-de-Ville Télec.:(418) 688-8512 Gaspé, QC, G4X 2A5 Contrôleur Réf:22793 Resp.serv.ress.humaines Réf:22834 MAAX Canada inc.Ville de Rivière-du-Loup Ressources humaines M.Jacques Poulin, d.g.M.Guy Labrie 65 rue de l'Hôtel-de-Ville 640 route Cameron CP.37, Rivière-du-Loup, QC, G5R 3Y7 Saint-Marie, QC, GOE 1B2 Télec.:(418) 386-4561 Directeur général Réf:22855 Ville de Varennes Directeur de production Réf:22866 Ressources humaines Multi-Mix Madame Nancie Mayer multimix@gsig-net.qc.ca 680 rue Sherbrooke 0.#680 559 Chemin St-Donimique Montréal, QC, H3A 2M7 St-Valérien, QC, JOH 2B0 Concours CRM-112 Télec.:(450) 549-2800 Dir.régional des ventes Réf:22846 [ nformatique Varn International General Manager 155 Advance Blvd.Programmeurs Réf:22826 Brampton, ON, LOT 4H9 Artefact informatique inc.artefact@artefact.qc.ca M.Louis-Jacques Mathieu Fonds mutuels 1400 boul.du Parc Technologique #208 - Québec, QC, GIP 4R7 Ingénieur électrique en RetD Réf.22831 * COMPTABLE Cybectec ; jobs@cybectec.com .So qe i Ressources humaines Sous le directeur de l'administration, vous 8165 rue du Mistral #100 serez responsable de la comptabilité corpo- Charny, QC, G6X 3R8 rative ainsi que la supervision de la compta- Télec.: (418) 832-5582 bilté des fonds de placements.Vous par Spéc.soutien technique Réf:22853 ticiperez à la production du rapport annuel, Fujitsu Canada, inc du budget ainsi que du prospectus.De plus, dhallee@fujitsu.ca vous assisterez le directeur de I'administra- Ressources humaines tion dans différents projets et dossiers Bureau 100 administratifs.Bacc.en administration, 1405, autoroute Transcanadienne ee Dorval, QC, H9P 29 option comptabilité et titre CA ou CGA.Télec.(514) 685-6264 LL2 Léonard Société Conseil Inc, - .Susie Léveillé, réf.SL-COM, Infographiste FBR Réf:22808 ; ormatique inc.1115 Sherbrooke O, Suite 907 marin Oh ca Montréal, Qué, H3A 1H3 2800, boul.Jean-Perrin Tél.: (514) 848-9565 Québec, QC, G2C 1T3 Téléc.: (514) 848-9693 Télec.:(418) 847-8001 susieleveille@Il2leonard.com 2 yo] \u2019 \u2019 a Ret.227286 Institutions financières Génie Ingénieur en électricité Réf:22863P Les Consultants LBCD inc.Lsimard@lbcd.org 40, rue Sainte-Cécile Salaberry-de-Valleyfield, Qué, J6T 1L7 Tel.:450-371-5722 Télec.:450-371-6955 E0104-2 CONSEILLER / PLANIFICATEUR FINANCIER Associez votre nom au plus important cabinet de services financiers.LES SERVICES INVESTORS LIMITEE vous offre: avantages sociaux, formation rémunérée, etc.François Louis-Seize, réf.: RE04/2001 tél.(450) 965-3932, téléc.(450) 965-3931 francois.louis-seize@investorsgroup.com www.investorsgroup.com Réf.22717V Dir.gén.(poste partagé) Réf.22825 Desjardins Dir.soutien aux opé.et imp.Féd.des caisses pop.Desj.50 rue des Roses Métabetchouan, QC, GOW 2A0 Concours Dir.gén.Machinerie et équipement Comptable Technologies MicroSphères mspedaliere@ic-vision.com Finances 1100, rue Bégin, suite 200 St-laurent, Qué, H4R 1X1 Télec.:514-336-7764 Meuble Réf:22738P Dir., services techniques Réf:22868 Groupe Lacasse barrec@groupelacasse.com Ressources humaines 99 St-Pierre St-Pie, QC, JOH 1WO Télec.:(450) 772-5891 Ingénieur de projets Groupe Lacasse barrec@groupelacasse.com Ressources humaines 99 St-Pierre St-Pie, QC, JoH 1WO Télec.:(450) 772-5891 Réf:22869 Pharma/biotechnologie Superviseur, bib.de I'ent.Réf:22851 G.Pharma./Bristol-Myers Squibb 2365 ch.de la Côte-de-liesse Montréal, QC, H4N 2M7 Télec.:(514) 333-7943 PL040401 Santé Directeur de résidence Réf:22754 Centre d'accueil Réal-Morel Directeur général Résidence Yvon-Brunet 6250, ave Newman Montréal, QC, H4E 4K4 Adjoint au dir.général .Réf:22762 Centre de santé Inuulitsivik jean-francois.racine@ssss.gouv.qc.ca M.Jean-François Racine, Dir.RRSSS Nunavik C.P.900 Kuujjuag, QC, JOM 1C0 Télec.:(819) 964-2888 Chargé de projets Réf:22871 Centre hosp.Angrignon cecile_pineault@ssss.gouv.qc.ca Mr.Claude Bouchard, dir.Ressources humaines 400 boul.Lasalle Verdun, QC, H4G 2A3 Télec.:(514) 762-1416 Agent prév., santé séc.trav.CLSC, Centre Mitissien Ressources humaines 800 avenue du Sanatorium Mont-Joli, QC, G5H 3L6 Télec.:(418) 775-4108 Ag.santé séc.du trav.Réf:22829 Chef, adm.de programmes Réf:22828 CLSC, MRC Desjardins A/S directrice générale 15 rue de I'Arsenal Lévis, QC, GGV 4P6 Agent en SST Réf:22761 Conseil CRI de la SSS Baie-James Mme Colette Fink, Conseillere RH Conseil Cri de la SSS Baie-James Chisasibi, QC, JOM 1E0 Tel.:(819) 855-2844 poste 5340 Télec.:(819) 855-2844 Chef, serv.d\u2019inhalothérapie Réf:22779 Hôpital Santa Cabrini Ospedale Direction des ress.humaines 5655, rue St-Zotique Est Montréal, QC, HIT 1P7 Dir.services techniques Réf:22822 Hôtel-Dieu de St-Jérôme lucie.dauphin@ssss.gouv.gc.ca Mme Lucie Dauphin Direction générale 290, rue Montigny Saint-Jérôme, QC, J7Z 5T3 Agent d'information Urgences Santé ; guimondf@urgences-santé.qc.ca Ressources humaines 3232 rue Bélanger Montréal, QC, H1Y 3H5 Télec.:(514) 723-5791 Réf:22780 Services (Divers) Expérience pertinente, bilinguisme, habileté en gestion de projet.Dynamisme, initiative, facilité à travailler en équipe et bonne gestion du stress.Connaissance arpentage.Ste-Croix Pétrolier, Construction, 1751, Richardson, #6506 Montréal, Qc, H3K 166, Tél.: (514) 931-9922 Téléc.: (514) 931-9908 doris.boucher@vidéotron.ca Réf.22708V \u201c® RESPONSABLE @ RESSOURCES HUMAINES Pour 2 entreprises de Joliette à temps partagé.Responsabilités : gestion de personnel, programme d'équité salariale, CSST\u2026 Bacc en Ressources Humaines, dynamique, organisé.Veuillez faire parvenir votre CV à l\u2019attention de Sylvain Ducharme par télécopieur au 450-759-3574 ou par courriel au info@sanyinc.com.Réf:22740T + ADJOINTE « \\ ADMINISTRATIVE Etudes en secrétariat ou bureautique.Expérience en secrétariat de haute direction ESSENTIELLE.Excellent bilinguisme parlé et écrit.Sens des priorités et de l'organisation.Aisance à transiger avec différents niveaux hiérarchiques.Entreprise internationale bien établie et d'excellente renommée.LL2 Léonard Société Conseil Inc, Susie Léveillé, réf.: SL-ADJ 1115 Sherbrooke O, Suite 907 Montréal, Qué, H3A 1H3 Tél.: (514)848-9565 Téléc.: (514) 848-9693 susieleveille@ll2ieonard.com Réf.22718K Plusieurs postes -Réf:22710 Bourse de Montréal Inc emplois@boursedemontreal.com Télec.:(514) 871-3531 Coord.prov.serv.clientele Réf:22818 CAA-Québec rh@caa-quebec.gc.ca 444, rue Bouvier Québec, QC, G2J 1E3 Télec.:(418) 624-2394 Statisticien IMS career@ca.imshealth.com Ressources humaines 6100, route Transcanadienne Pointe-Claire, QC, H9R 1B9 Télec.:(514) 428-6100 Réf:22854 Actuaire Les Serv.actuariels SAI inc.CÉ:Imorissette@saiinc.qc.ca Ressources humaines 200 rue Laurier O.#400 Montréal, QC, H2T 2N8 Réf:22856 - Télec.:(514) 272-3676 Tech.senior en architecture Miche] Dallaire et Ass.1090 rue Louis-Riel #200 Sainte-Foy, QC, GIW 4A8 Télec.:(418) 652-3680 Réf:22833 Contrôleur Tentes Fiesta Ltée.info@fiesta.ca Ressources humaines 1575, 50e Avenue Lachine, QC, H8T 3C8 Télec.:(514)636-1446 Réf:22787 Services communautaires Travailleur social Conseil de bande des Montagnais Madame Mariette Bellefleur Centre Tshukuminu Kanani 184 rue Pashin Natashquan, QC, GOG 2E0 Télec.:(418) 726-3414 Réf.22827 Directeur de la comptabilité Conseil des métiers d'art du Qu.350 rue SI-Paul Est #400 Réf:22850 Pour annoncer : Hervé Jouffroy (514) 392-2085 ou Annie Brisebois (514) 392-4126 Montréal, QC, H2Y 1H2 Télec.:(514) 861-9191 Gestionnaire des opérations Réf:22794 Les Augustines, miséc.de Jésus Soeur Micheline Roy, économe Monastère de l'hôtel-Dieu de Qu.75 rue çles Remparts Québec, QC, GIR 3R9 Direction générale Théâtre du Nouvel-Ontario tno@franco.ca Prés.du conseil d\u2019adm.21 boul.Lasalle Sudbury, ON, P3A 6B1 Services publics Cons./valorisation-techno.Réf:22789 Hydro-Québec recrutement@hydro.qc.ca Recrutement C.P.11423, succ.Centre-Ville Montréal, QC, H3C 5H6 Télec.:(514) 289-2078 Concours GD-0329 Télécommunications Chef, Stratégie/Planification Réf:22706P Microcell Télécoms ressources.humaines@microcell.ca 1250 René-Lévesque Ouest Montréal, que, h3b Représantant Réf:22811 Multinet communications info@multinetquebec.com Directeur des ress.humaines Bureau 190 2025, rue Lavoisier Ste-Foy, QC, GIN 4L6 Télec.:(418) 686-2784 Soutien aux ventes Réf:22810 Multinet communications info@multinetquebec.com Directeur des ress.humaines Bureau 190 2025, rue Lavoisier Ste-Foy, QC, GIN 416 Télec.:(418) 686-2784 Directeur technique Réf:22799 Radio-Onde Inc.Directeur du personnel 1018 rue Rivard Vanier, QC, G1M 3L3 Technicien en administration Réf:22841 TeraXion jobs3@teraxion.com Ressources humaines 360 rue Franquet #20 Sainte-Foy, QC, GIP 4N3 Tel.:(418) 658-9500 Télec.: Nom du poste Textile/mode Directeur, Planification PricewaterhouseCoopers S.R.L.Recherche de cadres 1250, boul.René-Lévesque Ouest Montréal, Qc, H3B 2G4 Tel.:(514)205-5180 Télec.:(514)938-5711 SG-104001 Réf:22742P Conseiller aux ventes Réf:22797 Apriori M.Gilles Marchand Tel.:(418) 650-6908 Télec.:(514) 344-1009 Tourisme/bôtellerie/ restauration Directeur des ventes Réf:22859 Holiday Inn Madame Renée Doré Ressources humaines 2675 boul.du Royaume Jonquière, QC, G7S 5B8 Télec.:(418) 548-1638 Agent, serv.à la clientèle Réf:22791 Nolitour Vacances C.P.69, Succ.Place du Parc Montréal, QC, H2W 2M9 Transports / logistique Directeur Réf:22812 Société des traversiers du QC p-laflamme@traversiers.gouv.qc.ca Direction des ress.humaines 109, rue Dalhousie Québec, QC, GIK 9A] Télec.:(418) 643-7308 Réf-22857 2 ER i ET RR SN es MANAGEMENT les affaires et la loi LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 35 Le Code civil impose l'obligation de bonne foi prévoit l\u2019obligation pour une partie à un contrat d'agir de bonne foi, tant au niveau de la négociation que de l\u2019exécution du contrat.Cette obligation interdit évidemment les fausses représentations mais elle peut dans certains cas, aller jusqu\u2019à exiger de corriger l\u2019erreur de l\u2019autre partie.C\u2019est ce que vient de rappeler la Cour supérieure dans l\u2019affaire Cam-Spec International inc.c.Dominion Textile inc.Cam-Spec recherche des locaux plus vastes pour ses activités.Après avoir visité le terrain de Dominion Textile, sur lequel se trouve une usine désaffectée, elle contacte son secrétaire corporatif, M.Lévesque, pour vérifier son intérêt à vendre.Celui-ci confirme que la société pourrait vendre la partie du terrain où se trouve l'usine, telle quelle apparaît sur le plan d\u2019un arpenteur géomètre.Les parties entreprennent des négociations concernant le prix.Cam-Spec constate que le lot 1186, représentant plus de 2 M de pi\u2019, pourrait faire partie des terrains offerts, à cause d\u2019une ambiguïté dans le plan soumis par Dominion.Cam-Spec prépare une secon- | : Code civil du Québec de offre pour un prix légèrement supérieur, qui comprend cette fois le lot 1186, mais sans signaler cette modification à M.Lévesque.Ce dernier est averti par ses procureurs que le lot 1186 est maintenant inclus dans l\u2019offre, mais n\u2019y porte pas attention puisqu\u2019il est convaincu, à tort, qu\u2019il ne représente qu\u2019une petite superficie.Les parties finissent par s\u2019entendre sur un prix de 675 000 $.Cam-Spec insiste pour obtenir immédiatement la signature de Dominion sur l\u2019offre d'achat, même si une séance oficielle de signature est prévue pour le lendemain.M.Lévesque, intrigué par une remarque du président de Cam-Spec quant au changement de zonage requis pour le terrain, examine de nouveau la description du terrain et s'aperçoit de son erreur.Il exige alors que l\u2019offre d\u2019achat qu\u2019il a signée soit corrigée pour y retirer le lot 1186.On lui répond que l'offre est valide et qu\u2019il est trop tard.Dominion refuse de signer le contrat de vente, ce qui donne lieu à une action en passation de titre par Cam-Spec, transformée par la suite en action en dommages.Cam-Spec allègue que l'offre d\u2019achat a été validement / \u2018Acceleron à amasset BOMBARDIER | PRODUITS RECREATIFS UKOUE DAJNOLEH, I Une production de Accom \"recbre vx 106 POT Tawrre CNC GLOBAL Iberty/ CMC électrenique @icon signée et qu\u2019elle a le droit d'acheter le terrain, y compris le lot 1186, pour le prix convenu.Elle ajoute que l\u2019erreur de Dominion quant à la superficie du terrain vendu est inexcusable et ne peut justifier l\u2019annulation.Dominion plaide que l'erreur commise a vicié son consentement et permet l\u2019annulation de l\u2019offre, et que Cam-Spec a manqué à son obligation de bonne foi en ne lui signalant pas qu\u2019elle se trompait de façon évidente quant à la superficie du terrain.Malentendu évident La Cour supérieure accueille les prétentions de Dominion.Cam-Spec était intéressée au départ par l\u2019usine et les terrains adjacents seulement, et c\u2019est de cette façon que Dominion a compris l\u2019offre d'achat.I] était peut-être légitime pour Cam-Spec de tenter de faire inclure par la suite le lot 1186, mais elle savait très bien qu\u2019elle aurait ainsi acquis pour un prix dérisoire des terrains valant plus de 3 M $.Lorsque Dominion a continué les négociations sans réagir, il devenait évident qu\u2019il y avait un malentendu.En poursuivant les discussions de façon à éviter que Dominion s\u2019aperçoive de son erreur et en obtenant sa signa- ( Présentateur : \\ CENTRE DE à PROMOTION DU LOGICIEL QUÉBÉCOIS vo = & \u201cIm Fy fenseurs Qubatsz POLYPLAN HERE Nous vous at ture sur l\u2019offre d\u2019achat, Cam- Spec a cessé d'agir de bonne foi.La Cour annule l\u2019offre d\u2019achat du terrain.Les tribunaux ont confirmé à plusieurs reprises qu\u2019un contrat ne sera pas annulé au motif que l\u2019une des parties a fait erreur sur la rentabilité de la transaction, particulièrement dans le cas de gens d\u2019affaires expérimentés.Le contrat constitue la loi des parties et on ne permettra pas à une partie de se défaire de ses obligations parce que ses attentes économiques ne se sont pas réalisées.La situation sera toutefois différente lorsqu'il s\u2019agit d\u2019une erreur factuelle importante sur l\u2019objet même du contrat.L'autre partie ne peut pas par son silence laisser subsister un malentendu évident en espérant conclure une transaction avantageuse sur la base de cette erreur.B Yvan Nantel Avocat chez Pouliot Mercure AFFAIRES Cinq pavillons thématiques Commanditaire : [un æ 3 ® en @ @ 5 oO 3 Q 3 2 i\" rest gratuit! Commanditaire : BOMBARDIER Pe E 20e, AERONAUTION 7 Rolls-Royce NU Des centaines de carrières offertes Vous pouvez vous inscrire de deux façons : augmentez vos chances de décrocher un emploi en déposant votre CV via le site Internet de l'Événement Carrières, au www.ecarrieres.com.Vous recevrez automatiquement votre invitation V.I.Pet gagnerez du temps lors de votre visite au Salon OU aux comptoirs d'inscription de L'Événement Carrières le jour où vous venez au Salon, avec une copie de votre CV (VOTRE CV EST OBLIGATOIRE POUR ENTRER AU SALON).Les comptoirs d'inscription ouvriront 30 minutes avant le début et fermeront 30 minutes avant la fin du Salon.Les jours du Salon, votre enregistrement Internet sera traité dans les quatre heures suivant votre inscription, entre 7 h et 19 h.D (or Venez vous rafraîchir au Café techno, une commandite de Dotemtex, Recherche de cadres \u2014 www.ecarrieres.com Deux solutions de choix pour gagner en efficacité.swissair _ Pour obtenir de l'information ou pour faire une réservation, appelez Swissair au (514) 879-9154 ou au 1 800 267-9477, Sabena au (514) 390-1331 ou au 1 888 390-1223 ou encore votre agent de voyage.Partenaire des programmes AAdvantage* pour grands voyageurs et USAirways Dividend Miles.Bruxelles et à Zurich.American Airlines ct AAdvantage sont des marques de American Airlines Inc.American Airlines n'est pas responsable des produits et services offerts par les autres compagnies participantes.a Les correspondances ne manquent pas à Avec notre vaste gamme de vols au départ de Zurich et de Bruxelles, vous avez force liberté pour trouver celui qui convient le mieux à votre horaire chargé.De fait.nos deux plaques tournantes vous ouvrent la route vers plus de 330 destinations à travers l\u2019Europe ct le monde, tout en multipliant les possibilités de correspondance.En prime.les déplacements y sont minimes et l'attente entre les vols, aussi courte que 35 minutes.Quand il s'agit de gagner en efficacité.c'est facile de le faire avec Swissair et Sabena.sabena® swissairéy 0381 3e MANAGEMENT Je monde du travail Toute discussion entre un arbitre de griefs et un témoin doit être publique e fait pour un arbitre de discuter amicalement avec un témoin hors de la salle d'audience, en l\u2019absence des parties et de leurs représentants, peut soulever une crainte de partialité donnant ouverture à la révision judiciaire par la Cour supérieure.C\u2019est ce qu\u2019a décidé le 2 février dernier l\u2019honorable juge Nicole Bénard de la Cour supérieure dans l'affaire Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3333 contre Dupuis!.Les faits Une salariée est congédiée pour avoir indûment perçu des prestations d'assurance salaire en déclarant faussement être inapte au travail.L'employeur dispose d\u2019une bande vidéo, réalisée par un enquêteur, qui démontrerait que la salariée lui a fait de fausses déclarations sur sa condition physique.Le syndicat conteste le congédiement de la salariée et s\u2019oppose à l\u2019admissibilité de la preuve de filature et d\u2019enregistrement vidéo.L\u2019arbitre de 324, Peel, Montréal, Qc Journées portes ouvertes La toute nouvelle Passat est arrivée.Cette semaine, soyez parmi les premiers à découvrir la toute nouvelle Passat.Passez admirer son nouveau design européen et faites-en même l\u2019essai routier.VILLE® CENTRE-VILLE VOLKSWAGEN INCH3C 2G8 Tél.: (514) 846-1717 - Fax: (514) 933-2894 Êtes-vous fait pour Volkswagen ?griefs entend le témoignage de l\u2019enquêteur, auteur de la bande vidéo.À la fin du témoignage de l\u2019enquêteur, l\u2019arbitre quitte soudainement la salle en discutant familièrement avec l\u2019enquêteur, et ce, devant les parties et leurs représentants.À l'extérieur de la salle, la discussion dure plusieurs minutes.À son retour dans la salle, l'arbitre reconnaît qu\u2019il a déjà joué au hockey avec l\u2019enquêteur et raisonnable et sensée, témoin de la discussion, aurait des raisons de craindre que l\u2019arbitre n\u2019ait plus l\u2019impartialité requise pour évaluer la crédibilité de l\u2019enquêteur à la lumière des autres témoignages.La juge reconnaît que la règle de l\u2019impartialité s\u2019applique à la fois au juge et aux arbitres.Elle ajoute que le pouvoir judiciaire doit non seulement être indépendant qu\u2019il le connaît.L'impartialité mais donner l\u2019im- Le syndicat dépo- oo pression de l'être.se une requête de- ne doit faire Elle souligne que mandant à l'arbitre l\u2019arbitre sait que de se récuser dans aucun doute.l\u2019enquêteur est un le but qu\u2019un nouvel arbitre soit nommé pour reprendre l\u2019audition du grief.L'arbitre refuse en soutenant que l\u2019entretien avec l\u2019enquêteur n\u2019a donné lieu à aucune attitude partiale eu égard à l'appréciation de la preuve.It ajoute qu\u2019il n\u2019a enfreint aucune des règles de compétence et de conduite professionnelle auxquelles sont soumis les arbitres.Selon lui, un arbitre qui se compromet dans une situation d\u2019impartialité doit se récuser lui- même avant qu\u2019advienne la requête d\u2019une des parties.Il ajoute que les circonstances de l'affaire et la nature de ses relations avec l'enquêteur font en sorte qu'il n'existe aucun motif valable qui puisse l\u2019inciter à se récuser et ainsi causer un préjudice à l\u2019une ou l'autre des parties.Selon lui.I\"appréhension de partialité n\u2019est pas basée sur une preuve suffisamment sérieuse pour justifier sa récusation.Le syndicat dépose une requête en révision à la Cour supérieure dans le but de faire annuler cette dernière décision.La décision L honorable juge Bénard déclare que la question est de déterminer si une personne témoin clé de l\u2019employeur, que le contenu de son témoignage est au coeur même du litige et que le syndicat veut obtenir le rejet de cette preuve.Selon elle, leur conversation amicale laisse présumer qu\u2019ils sont en bons termes et que l'arbitre accorde une certaine estime à l\u2019enquêteur, malgré le fait que l'on ne connaît pas la relation exacte entre eux.Comme les propos n\u2019ont pas été entendus par les parties, le tribunal n\u2019a pas de raison de ne pas croire l'arbitre lorsqu'il déclare ne pas avoir discuté de la présente cause.Cependant, le comportement de l\u2019arbitre permet à une personne raisonnable de craindre qu\u2019il ne soit plus en mesure d'évaluer en toute impartialité le témoignage de l'enquêteur et qu'un nouvel arbitre doit être nommé pour reprendre l'audition du grief.H Jean-François Lecours Avocat chez Desjardins Ducharme Stein Monast 1: CS.Longueuil, 505-05-006619- 008, 2001-02-02, AZ-50082878, D.T.E.2001T-224, juge Nicole Bénard.Pb [AIT 01 nos conseils En affaires.il y a aussi des moutons ! lesaffairesecom L'expérience fait la différence ithe i |S WETS yo 0 MANAGEMENT les affaires et la loi LES AFFAIRES + 14 AVRIL 2000 37 La Commission des relations du travail manquera d'impartialité, croit le Barreau Dominique Froment fromentd@transcontinental.ca des relations du travail, dont le projet de loi 182 propose la création, manquera d\u2019impartialité, estime le Barreau du Québec dans un mémoire.Cette opinion est inquiétante compte tenu que la Commission sera la pierre angulaire du projet de réforme du Code du travail déposé par l\u2019ancienne ministre du Travail, Diane Lemieux (Loi modifiant le Code du travail, instituant la Commission des relations du travail et modifiant d\u2019autres dispositions législatives).Ce projet de loi fait toujours partie du menu législatif du gouvernement du Québec, même si le ministre Jean Ro- chon a succédé a Mm Le- mieux & la téte du ministere du Travail.L\u2019indépendance et I'impartialité sont de l\u2019essence même de la justice.Or, de l\u2019avis du Barreau, le projet de loi 182 n\u2019octroie pas aux commissaires toute l\u2019indépendance nécessaire à l\u2019exercice de leur importante mission.« Le gouvernement conserve une trop grande discrétion en matière de renouvellement des mandats des commissaires.» En d\u2019autres termes, cela signifie | : nouvelle Commission que la Commission risque de devenir une planque pour les amis du gouvernement.Le nouvel article 137.27 proposé au Code du travail prévoit que la durée du mandat d\u2019un commissaire est de cinq ans.Par ailleurs, l\u2019article 137.29 prévoit que le mandat d\u2019un commissaire est renouvelé pour cinq ans à moins d\u2019un avis contraire.Et l\u2019article 137.30 prévoit qu\u2019un renouvellement de mandat est examiné suivant la procédure établie par règlement du gouvernement.Un tel règlement peut servir à autoriser la formation de comités, fixer la composition des comités et le mode de nomination de leurs membres et déterminer les critères dont le comité doit tenir compte.Selon le Barreau du Québec, « le projet de loi 182 n\u2019accorde pas aux membres de la Commission le statut nécessaire pour assurer leur indépendance; le processus de renouvellement des mandats apparaît déficient.L\u2019absence d\u2019une sécurité d\u2019emploi adéquate risque d\u2019avoir des effets psychologiques insoupçonnés sur les décisions d\u2019une personne qui pourrait être plus préoccupée de plaire aux parties ou au gouvernement que de rendre justice.« En somme, poursuit le Barreau, le processus de re- Jean Rochon maintient le cap Jean Rochon, le nouveau ministre du Travail, « privilégie la continuité par rapport à ce qui a déjà été fait », a déclaré au journal LES AFFAIRES son attaché de presse, Pierre Laberge, lorsque questionné sur les intentions de M.Rochon au sujet du projet de loi 182.Toutefois, M.Rochon a rencontré des membres des syndicats et du patronat au cours des dernières semaines pour tenter de trouver un consensus sur certains articles litigieux du projet de loi.Le ministre a jusqu\u2019à la semaine du 23 avril pour remettre le projet de loi à l\u2019ordre du jour et poursuivre\u2019là où on en était à la fin de la dernière session parlementaire.Les syndicats font pression pour que le ministre Rochon conserve le projet, alors que les patrons tentent de le convaincre de reprendre l'exercice.Le projet a été déposé le 20 décembre et a été envoyé à la Commission de l\u2019économie et du travail pour consultation générale.Si le projet de loi 182 est « rappelé » par M.Rochon, la prochaine étape sera le dépôt du rapport de consultation, puis son adoption de principe.(DF) 8 nouvellement des mandats des membres de la Commission ne doit pas reposer sur des critères vagues ou incertains, révisables à des fréquences variables selon la bonne volonté de l\u2019Exécutif et laissant une grande place à l\u2019arbitraire.» Le Barreau du Québec estime que le Tribunal du travail, que le projet de loi 182 veut abolir, a développé une expertise considérable en matière de relations de travail.De plus, il offre des garanties d\u2019indépendance et d\u2019impartialité supérieures à celles de la Commission des relations du travail.À défaut d\u2019apporter au projet de loi 182 d\u2019importantes modifications, notamment au chapitre des garanties d\u2019indépendance, du mécanisme de révision élargi et de la formation des commissaires, le Barreau plaide pour le maintien du Tribunal du travail et l\u2019abandon du projet de la Commission des relations du travail.Si le Tribunal du travail devait être maintenu, on pourrait alors envisager d\u2019étendre sa juridiction relativement aux infractions pénales prévues dans différentes lois du travail, dont la Loi sur les normes du travail et la Loi sur les décrets de conventions collectives, de manière à tirer profit de la familiarité du tribunal avec les problèmes du travail.Le Barreau du Québec ne dit pas que l\u2019ancienne minis- ASSOCIATIONS DE MONTRÉAL BE POSTES CANADA BANQUE NATIONALE VOUS JEREZ PLUS A LUAISE TaPresse > Un événement qui va faire « jazzer » ! Gala Personnalité marketing 2001 .Depuis 10 ans, l'Association marketing de Montréal reconnaît l\u2019excellence des réalisations de professionnels en marketing au Québec en leur décernant ses prix Stratège.té par CANADA POST £n collaboration avec Québec Industrie et Commerce Biétie INFO PRESSE ARMADA Newap \u201cAFFAIRES Agonce de publiciré Cette année, en plus de couronner des lauréats dans six catégories, le prix Hommage sera attribué à Gaétan Frigon, Président-directeur général, SAQ.Deux billets aller-retour pour Vancouver sur les ailes de Transport Aérien Royal.Le mardi ler mai 2001 Marché Bonsecours, Vieux-Montréal Renseignements et réservations : ; (514) 499+1391 _www.marketing-montreal.com AffichageAstral Media 24.Médiane tre du Travail a bâclé son travail, mais c\u2019est tout comme.Il estime en effet que plusieurs dispositions: du projet de loi 182 sont vagues, imprécises et de nature à faire naître des litiges inutiles.« Dans l\u2019optique de déjudi- ciarisation et d'efficacité administrative, il y a donc lieu de faire les efforts de rédaction qui s\u2019imposent.Un important travail de révision doit être fait pour éviter des litiges inutiles.» I Prix de présence : Gren Design o Gosse eXtraordinaire.Combien de compagnies croyez-vous avoir besoin pour mettre en place votre solution d'affaire électronique?Une seule !!! OnX.com, l\u2019innovateur de solutions d'affaires électroniques au Canada.Depuis plus de 17 ans, OnX.com a développé l'expertise et les partenariats technologiques qui nous permettent d'offrir des solutions d'affaires électroniques entièrement intégrées.De l'infrastructure technique au développement des solutions d'affaires, en passant par l'hébergement des applications et sans oublier la formation, OnX.com est le seul partenaire qui est en mesure de vous offrir une solution complète.Pourquoi avoir plusieurs fournisseurs alors que vous n'avez besoin que d'un seul?OnX.com, votre partenaire eXtraordinaire.On @$ con extraordinaire.anciennement pg momentum COMPAQ 1-877-OnX-eBiz (1-877-669-3249) www.OnX.com 38 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 MANAGEMENT Cent dollars pour gagner une Mercedes et aider Terre Sans Frontières Terre Sans Frontières, Robert Gonneville, revient pour une 14° année avec une Mercedes à faire gagner.|; frère entrepreneur de Il ne reste toutefois que quelques jours pour participer à ce tirage.Le directeur général de Terre Sans Frontières propose cette année à ses amis et bienfaiteurs de courir la chance de gagner un cabriolet Mercedes-Benz SLK 230 moyennant un don de 100 $ à son organisme d\u2019aide humanitaire.Le gagnant ou la gagnante pourra aussi choisir de recevoir 50 000 $ à la place de la voiture, comme l\u2019ont fait tous les gagnants des 13 tirages précédents.Les chances de gagner sont élevées puisque le nombre de billets est limité à 3 000.Par La grave épidémie de fièvre aphteuse qui touche l'Europe a mené à l'abattage de centaines de milliers de bêtes.Cette maladie virale hautement contagieuse s'attaque aux bovins, aux porcs, aux moutons, aux chèvres, aux chevreuils et à d'autres animaux.Bien qu'elle ne constitue pas une menace d'importance pour la santé humaine, il se peut que les gens introduisent le virus au Canada en le transportant sur leurs souliers, leurs vêtements, leurs bagages ou en rapportant des produits alimentaires contaminés.Les voyageurs qui arrivent au Canada en provenance de pays touchés doivent se soumettre à une procédure de désinfection simple, mais efficace.L'inspection des bagages personnels et des produits importés est maintenant beaucoup plus stricte.Voici ce que vous pouvez faire pour que le Canada demeure exempt de la fièvre aphteuse.Après un voyage dans l\u2019un des pays touchés : * Assurez-vous que les vêtements et les souliers que vous portiez durant votre séjour à l'étranger A ne comportent aucune trace de terre ou de fumier, surtout si vous avez visité une ferme.» Déclarez tout produit de viande, produit laitier et produit d'origine animale que vous désirez rapporter au Canada.La déclaration de ces articles n'entraîne pas de sanction, mais il y a une peine sévère si vous négligez de le faire.I + ï Agence canadienne.Canadian Food d\u2019inspection des aliments Inspection Agency P= ~ Nous avons besoin de votre aide pour que le Canada demeure exempt de la fievre aphteuse * Tenez-vous loin des fermes canadiennes pendant 14 jours.« Si vous devez visiter une ferme, lavez à la machine, à l'eau chaude, tous les vêtements ou faites-les nettoyer à sec, et désinfectez dans un mélange moitié eau moitié vinaigre tous les effets personnels (en particulier vos souliers) que vous avez emportés à l'étranger.* Si vous prévoyez aller à un zoo, a un parc national ou provincial, veuillez prendre les mêmes précautions en matière de désinfection.Si vous exploitez une ferme au Canada : * Interdisez la visite de quiconque a séjourné au cours des 14 derniers jours dans les pays touchés par la fièvre aphteuse.* Si des visiteurs doivent quand même se rendre à votre ferme, ils devraient au préalable prendre des précautions sanitaires supplémentaires, telles que le lavage et la désinfection de tous les équipements et effets personnels.Pour plus de renseignements, composez le 1 877 227-0677 (du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure avancée de l'est) (le samedi, de 9 h à 17 h, heure avancée de l'est) (fermé les 14 et 15 avril) ATME 1 800 465-7735 ou consultez le site www.inspection.gc.ca ailleurs, les participants au tirage auront aussi la possibilité de gagner l\u2019un ou l\u2019autre de deux ensembles de cinéma maison Toshiba d\u2019une valeur de 5 000 $.Le tirage aura lieu le 26 avril sous la présidence d'honneur de l\u2019abbé Roland Leclerc.Terre Sans Frontières est une oeuvre des Frères de l\u2019instruction chrétienne de La Prairie.Terre sans Frontières emploie une trentaine de personnes au Canada et en Afrique, au Honduras et en Haïti.L'organisme, qui en est à sa 20e année, intervient surtout dans des projets d\u2019approvisionnement en eau, d\u2019agriculture, de santé et d\u2019appui à la gestion des partenaires africains, haïtiens et honduriens capables de prendre le relais du développement.Il supporte notamment Avions Sans Frontières, Dentistes Sans Frontières et Optométristes Sans Frontières.Les personnes désireuses de participer au tirage de la Mercedes et de contribuer à cette oeuvre peuvent appeler au (450) 659-7717 ou au 1-877-873-2433 ou encore visiter le site www.terre sansfrontieres.ca.(JPG) 11 Sommet sur l'essaimage Le Conseil du patronat du Québec et la chaire d\u2019entrepreneurship Maclean Hunter de l\u2019École des Hautes Etudes Commerciales organisent le jeudi 19 avril le Sommet de l\u2019essaimage.Selon les organisateurs, l\u2019essaimage est en train de devenir un moyen privilégié pour appuyer la création d\u2019entreprises.Pour information, communiquez au (514) 288- 5161 ou au 1-877-288-5161 (www.cpg.gc.ca).(DF) Formation sur le capital-risque Une journée de formation sur le capital-risque aura lieu le 3 mai, a I' Auberge du Lac Morency, a Saint-Hippolyte.Cette journée de formation est proposée par les partenaires du réseau Carrefour-Ca- pital, les Carrefours Capital de Laval et des Lauren- tides.Elle portera sur le thème Les défis d'un maillage Carrefour Capital.Cette activité s'adresse aux entrepreneurs, investisseurs et commissaires au développement économique, entre autres, qui sont désireux de se familiariser avec les étapes pouvant mener à la conclusion d\u2019un maillage entre un investisseur et un entrepreneur.Trois projets d\u2019entrepreneurs inscrits au Car- refour-Capital seront en outre présentés.(JP) I I IMMOBILIE Cest beaucoup moins cher à Lava Les entreprises qui cherchent à diminuer leurs coûts de loyer seront servies André Dubuc dubuca@transcontinental.ca aval offre encore de bonnes occasions aux entreprises qui cherchent à diminuer leurs coûts de loyer, en particulier dans les immeubles dits de catégorie B, où le taux d\u2019inoccupation plafonne à 13 % depuis deux ans, selon une étude de marché de la firme de courtage Devencore.L'économie lavalloise roule à haut régime et l\u2019immobilier non résidentiel en profite : par exemple, la construction bat des records et les hôteliers affichent complet.Résultat : le taux d\u2019inoccupation des immeubles chute depuis 1997.En cinq ans, il est passé de 17,8 à 10,3 % dans les immeubles de bureaux, catégories À et B confondues.Un marché est en équilibre à un taux d\u2019inoccupation de 10 %, c\u2019est-à-dire à un taux qui ne favorise ni le propriétaire ni le locataire.Aujourd\u2019hui, seulement 273 000 pi?sont inoccupés sur un parc de 2,6 M de pi\u201d.Du lot, 105 000 pi?sont dans les meilleurs immeubles, de catégorie A, notamment dans le secteur du boulevard Saint- Martin Ouest.Le reste, 165 000 pi\u201d, se trouve dans les immeubles de catégorie B, dans le même secteur.« Une grande partie des locaux disponibles dans les immeubles de bureaux de catégorie B à Laval est offerte en petits blocs, d\u2019où une abondance de possibilités pour les bureaux satellites de grandes entreprises et pour les cabinets professionnels », écrit Deven- core dans son rapport.Comme les prix continuent d'augmenter dans le A, « l\u2019attention des locataires se tournera davantage vers les locaux de catégorie B dans un proche avenir », peut-on y lire.À moitié prix Il peut en coûter moitié moins cher de se loger dans les bureaux sur l\u2019île Jésus qu\u2019au centre-ville de Montréal.Dans les immeubles plus récents, le loyer de base varie maintenant entre 8 $ et 12 $, a dit aux AFFAIRES Gilles St-Amand, vp division industrielle de Devencore.Que se passera-t-il en 2001 avec l\u2019affaissement du marché boursier et le ralentissement économique ?« La boule de cristal est embrouillée.L\u2019incertitude économique peut mêler les cartes.On commence à voir des gens avec des projets qui les mettent sur la glace.Ça c\u2019est inquiétant », dit M.St- Amand.Dans ce contexte, Devenco- re ne s\u2019attend pas à la construction de nouvelles tours de bureaux cette année.Laval a malgré tout de beaux atouts dans son jeu : proximité de Montréal, réseaux autoroutiers, main- d\u2019oeuvre qualifiée et coût des terrains moins élevé qu\u2019à Montréal.6 M de pi\u201d vendus C\u2019est dans le secteur industriel que la deuxième ville du Québec se démarque.La va- leur des permis de construction dans le secteur industriel a atteint 38,5 M$ en 2000, un bond de 13 M$ par rapport à 1999.Devencore croit que 2001 sera encore plus prospère l\u2019an prochain, en se fiant aux 6 M de pi\u201d de terrains qui se sont vendus l\u2019an dernier.Le fait marquant des prochains mois sera le projet Uniboard Surfaces dans le nouveau parc industriel de l\u2019autoroute 25.Quant au Parc scientifique et de haute technologie, l\u2019activité viendra de la phase II du Complexe Technoval, annoncée en grande pompe l\u2019an dernier, qui devrait finir par décoller.De nouveaux cadeaux fiscaux Les mesures fiscales du gouvernement du Québec annoncées dans le budget de la ministre des Finances, Pauline Marois, vont certes aider.Québec instaure un nouveau crédit d'impôt remboursable pour les entreprises du secteur des biotechnologies et de it \u2018d'impot pouf fes entreprisés du secteur des biotechs situées dans le Parc scientifique et de haute technologie à Laval devient un appât LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 39 PE A= RY FE intéressant pour attirer des entreprises.Taux d'inoccupation des immeubles de bureaux à Laval 1997 1998 1999 2000 2001 Immeubles À 15,8% 14,8% 14,0 % 10,2% 7,7% Immeubles B 19,9 % 17,0% 12,1% 13,2 % 13,2% À et B confondus 17,8% 15,8 % 13,0 % 11,7 % 10,3% SOURCE : DEVENCORE, PRINTEMPS 2001 TABLEAU : LES AFFAIRES la santé humaine, situées dans le Parc scientifique et de haute technologie.Le crédit d\u2019impôt de 40 % sera accordé à l\u2019égard de l\u2019accroissement de la masse salariale des employés de fabrication et de commercialisation d\u2019une société admissible.La mesure est en vigueur jusqu\u2019en 2005.De plus, Québec désigne un immeuble de 100 000 pi\u201d, à être construit sur le campus de l\u2019Institut national de la recherche scientifique, comme étant le Centre de développement des biotechnologies de Laval.Il sera considéré comme un Centre de développement des technologies de l'information à des fins fiscales.Ses futurs locataires seront UAL Montréal choix a la croisée des principaux réseaux de communication.à Espaces disponibles : de 0 à 17 928 pi, ca.Le 425 De Maisonneuve Ouest offre à ses locataires un emplacement de La Capitale immobilière MFQ \u20ac (418) 643-3335 425, boul.De Maisonneuve Ouest @ donc admissibles au crédit d\u2019impôt remboursable équivalant à 40 % du salaire de l\u2019employé admissible, jusqu\u2019à un maximum de 15 000 $ par année pendant 10 ans.Finalement, la conjoncture est au beau fixe dans le domaine hôtelier.Le taux d\u2019occupation des chambres a frisé les 70 % l\u2019an dernier, selon Tourisme Laval.La ville a par ailleurs accueilli 109 congrès en 2000.H À ST-HUBERT l'autoroute 30 le 9 mai 2001, 14 h.Visitez notre site Internet à l'adresse suivante : www.emhe-schl.gc.ca A PPEL DE PROPOSITIONS OCCASION D\u2019INVESTISSEMENT Résidence Notre-Dame de la Victoire 7120, chemin Chambly, Saint-Hubert (Québec) CARACTÉRISTIQUES DE L'ENSEMBLE * Résidence pour personnes âgées autonomes ou en légère perte d\u2019autonomie de type chambre et pension * Située à Saint-Hubert sur la Rive-Sud de Monréal * À proximité du centre-ville de Saint-Hubert et de * Un bâtiment détaché de 3 |/2 étages avec ascenseur * 51] unités, construit en 1989 \u2014 en trés bonne condition PRIX MINIMUM : ! 133 000 $ Date limite de réception des propositions : Pour une visite (sur rendez-vous seulement), renseignements ou brochure, veuillez communiquer avec Réjean Brosseau, analyste, gestion des cas de défaut et commercialisation par télépho (514) 283-2235 ou par télécopieur au (514) 283-5321.+» ne au SCHL 4CMHC 1 AU COEUR DE L'HABITATION Canada 40 LES AFFAIRES » 14 AVRIL 2001 IMMOBILIER Redbourne sur le point d'acquérir la Tour Esso a Anjou André Dubuc dubuca@transcontinental.ca ses partenaires sont sur le point de conclure l\u2019achat de quatre immeubles de | mmeubles Redbourne et bureaux ayant déjà appartenu à Belcourt, incluant la prestigieuse Tour Esso, qui s\u2019élève à côté de l\u2019autoroute Métropolitaine à Anjou.Trois professionnels de l\u2019immobilier ont confirmé la nouvelle aux AFFAIRES dans les coulisses du Sommet immobilier de Montréal, organisé par l\u2019Institut de développement urbain du Québec (IDV), le 5 avril.Joint au téléphone, André Shareck, de Redbourne, s\u2019est contenté de dire que l\u2019entreprise était en processus de vérification dilligente.La vente portera sur quatre immeubles de bureaux de la banlieue de Montréal : la Tour Esso (175 000 pi\u201d) au 7100, rue Jean-Talon Est à Anjou , l\u2019édifice ExpressVu / Nortel (80 000 pi?) au 1425, route Transcanadienne à Dor- £ 20 AVRIL 2001 12ha21h 21 AVRIL 2001 10h à PROPRIÉTAIRES D'APPARTEMENTS 17h UN PROGRAMME DE CONFÉRENCES CONÇU POUR LE PROPRIÉTAIRE D'IMMEUBLES DU GRAND MONTRÉAL.DES EXPOSANTS SPÉCIALISÉS EN IMMOBILIER LOCATIF Commandité par : Salle d'exposition MARCHÉ BONSECOURS 350, St-Paul Est Montréal Pour obtenir le programme des conférences, appelez au : (514) 908-9154 & du pie Montréal GROUPE FINANCIER BANQUE ROYALE\u201d Organisé par : APAGM Association des propriétaires d'appartements Association sans but lucratif 2e et 3e prix ensembles de cinéma maison d'une valeur de 5 000$ chacun seulement 3 000 billets à 100$ le billet di Tirage 26 avril 2001 val, le Complexe Daniel- Johnson (180 000 pi?) au 2550, boul.Daniel-Johnson a Laval et le 6205-6305, avenue Auteuil (26 000 pi?) à Brossard.Au total, le lot compte 461 000 pi\u201d de superficie locative, occupés à 93 %.Les principaux locataires sont Esso (63 000 pi\u2019), Bell Ex- Planifier un don @ a testamentaire LE a Le legs est le don planifié par exellence pour soutenir à long terme l\u2019œuvre de la Fondation des maladies du cœur du Québec.Pour prévoir un tel don, consultez votre conseiller financier et demandez au notaire qui rédige votre testament de vous - informer des différents types de legs.Pour plus de renseignements, contactez Mme Lucille Grimard (514) 871-1551, poste 227 | 800 567-8563 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC SLK230 2001 Valeur de 65 000 $ 50 000 $ comptant ou Procurez-vous des billets maintenant ! 1-877-873-2433 ou www.terresansfrontieres.ca Les profits seront versés a TERRE SANS FRONTIERES RAC 401660 PHOTO: JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES La Tour Esso, prés de I'autoroute Métropolitaine a Anjou.pressVu (39 000 pi?) et Nor- tel Networks (33 000 pi\u201d).Ces quatre immeubles faisaient partie du lot de 31 immeubles qu\u2019avait repris la Banque Royale au moment de la faillite de Belcourt en septembre 1994.GE Capital et Compagnie immobilière WHBP avaient racheté le lot pour moins de 200 M$ en avril 1995.Depuis l\u2019automne 1999, c\u2019est la société Oxford Québec qui gère ce portefeuille.Redbourne et ses partenaires ont acquis l\u2019an dernier sept immeubles appartenant tantôt à GE Capital, tantôt à WHBP, pour une valeur totale de 35,75 M$.En décembre 2000, elle remettait ça en devenant propriétaire du 6/5, René-Léves- que Ouest, au centre-ville de Montréal, pour 4,5 M$.Le 6 avril, la transaction concernant la Tour Esso n\u2019était toujours pas enregistrée au Bureau de la publicité de droits au Palais de justice de Montréal.Deux tours de luxe changent de mains a Pointe-Claire : 25 M$ Les loyers des logements grimpent et la valeur des immeubles multirésidentiels suit la méme courbe.Canadian Real Estate Investment Trust ou CREIT, une fiducie de placement immobilière (FPI), annonce par vole de communiqué qu\u2019elle vendra prochainement deux tours d'appartements de luxe, à Pointe-Claire, pour la somme de 24,65 M$.La transaction sera conclue le 1\u2018 mai prochain.Il s\u2019agit du 30 et du 80, La- keshore Drive à Pointe-Claire, deux immeubles sur le bord du lac Saint-Louis comptant respectivement 161 et 126 logements.La transaction revient à un prix de 86 000 $ la porte.Ces deux immeubles avaient été achetés successivement par CREIT en 1997 et 1998 pour une somme totale de 20 556 100 $, selon les renseignements obtenus par la firme JLR Recherche Immobiliére.Le complexe du chemin Lakeshore a Pointe-Claire est situé sur le bord du lac Saint-Louis et compte 287 logements.Le courtier immobilier mandaté par CREIT est la firme DS Marcil, une filiale du Groupe Financier Banque Royale.(AD) § IMMOBILIER Time Equities achète un complexe à Laval André Dubuc dubuca@transcontinental.ca américaine Time Equities poursuit son incursion en terre canadienne avec l\u2019achat du 800, boulevard Chomedey à Laval pour 8 M$.L'ancien propriétaire était la société Navarro Investment Company, selon le Répertoire des édifices à bureaux de Laval, préparé par le commissariat industriel Laval Technopole.Le complexe immobilier de 142 500 pi?comprend quatre bâtiments, trois immeubles de bureaux et un bâtiment à vocation commerciale.Il a été construit en 1988 et est considéré comme étant de catégorie B.Les principaux locataires sont Les Papiers Scott et Les Aliments Dole.Il s\u2019agit d\u2019un complexe commercial de grande qualité avec des locataires d\u2019envergure, dit dans un communiqué le président et chef de la direction de Time Equities, Francis Greenburger.L'usage mixte des lieux nous plaît beaucoup.La gestion de la propriété a été confiée au partenaire québécois de Time Equities : la société Antrev.présidée par Bruce Burnett.Par ailleurs.Time Equities et le groupe montréalais Clifton ont investi conjointement 3 MS dans \"achat de deux petits centres commerciaux de Moncton au Nouveau- Brunswick, soit Landing at the Bend (25 500 pi\u201d) et Elm- wood Place (37 500 pi\u201d).H FONDATION MARIE- VINCENT WWW.MARIEVINCENT.ORG 1 888 561-2433 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 41 Ensemble, en affaires! Hugo, chargé de projets 956 minutes Marc, technicien 150 minutes Ou, selon vos besoins: Anick, directrice 354 minutes Forfait Souplesse : flexible et profitable Vous avez des besoins en téléphonie sans fil qui varient selon les mois ?Le tout nouveau Forfait Souplesse s'ajuste mensuellement et automatiquement à l'utilisation que vous faites de votre sans-fil.Toute une économie de temps, d'argent et de soucis ! Pour plus de renseignements, visitez le www.rogers.com/sans-fil, composez le 1 800 IMAGINE ou rendez-vous chez nos distributeurs Rogers AT&T participants.Rogers Communications inc.Utilisé sous licence.Mo AT&T Corp.Utilisé sous licence.(COMMUNICATIONS SANS FIL) imagination sans fil \u2018 42 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 CARREFOUR \"AFFAI Visitez aussi notre site Inter www.lesaffair (514) 392-7782 Jour de tombée: Lundi avant 17h00 Sans frais: 1-800-361-7210 Fax: (514) 392-2056 RES FRANCHISES Entreprises demandées [TIENT Hors Frontières IMMOBILIER RÉSIDENTIEL Maisons de campagne LAN 1 Equipement de bureau Immeubles a revenus Propriétés à louer i page 42 Événements ; pages 43et44 immeubles commerciaux pages 44,45 et 46 Propriétés à revenus ; page 46 NAIR Formation Abris fiscaux à louer Aménagement paysager Région de Québec Automobiles de prestige : Hors frontières Bureaux a lover Immeubles commerciaux Appartements de luxe à louer Résidences Véhicules commerciaux .\u2026 pages 42et43 Informatique Condos commerciaux à vendre Cantons de l'Est Résidences de prestige Véhicules récréatifs $ Antiquités \u2014 œuvres d'art Investisseurs demandés Construction Immeubles industriels Chalets Terrains résidentiels Véhicules utilitaires - sport J Appels d offres _ Manufacturiers Déménagement _ à louer Condos à louer PROFESSIONNELS Associés demandés Offres d'emploi Divers à vendre - à louer Immeubles industriels Condos à vendre AVIS : Nos annonceurs sont Bateaux et voiliers Offres de services Entreposage à vendre Condos vacances ; DE L'IMMOBILIER priés de vérifier leurs Billets hockey - spectacles On demande Entrepôts à louer \u2014 Investissements Construction - rénovation La Capitale annonces lors de la première Commerces CL Partenaires Entretien - réparations On demande à louer Déménagement - entreposage Royal LePage parution.Advenant qu'une 3 Développements résidentiels Placements Espaces a bureaux demandés Services spécialisés Développements résidentiels Sutton annonce soit reproduite incor- 4 istributeurs demandés Services aux entreprises Espaces commerciaux Terrains Divers à vendre - à touer Trans-Action rectement, l'annonceur doit 3 _, Divers Services financiers à louer A Transactions immobilières Domaines nous aviser avant 17 heures le * Divers à vendre Services spécialisés Espaces industriels à louer diverses Fermes et fermettes vendredi de la première Échanges immobiliers Voyages Financement Hors frontières semaine de parution.Entreprises à vendre Gestion immobilière Laurentides A rue Re + PR yn .403 ; à , distri rs et 3 4 J nl 720 o FRANCHISES Investisseurs, d str buteu i : ini > s : NIBLES agents manufacturiers recherchés ?® a i PO Ils lisent la section : TRERmen J i .PR * Ste-Thérèse Occasions d'affaires du À NOUVELLES FRANCHISES ET F DÉJA | EN EXPLOITATION DIS - St-Eustache + LaSalle Carrefour LES AFFAIRES 7 Pour obtenir de * Montréal UN CONCEPT DE FRANCHISE ou visitent notre site Internet l'INFORMATION.composez: Pan Qe developpement REVOLUTIONNAIRE DANS LE www.lesaffaires.com (800) 888-4848 - USA 7.DOMAINE DE L'IMMOBILIER pour trouver les meilleures propositions.ou (514) 939-1171 ext.22 Informez-vous (514) 32 7-6006 Corporation Exit Québec inc.Annoncez-vous! a Montréal 39 succursales au Québec * FRANCHISES DISPONIBLES * Pour info: (514) 392-9000 avec plus de 14 ans d'expérience.1-866-793-3948 à Pain frais du jour « Gens d\u2019affairs ciblés, appels reçus toujours sérieux.» « VENDU !.» «Très belle clientèle lors des visites libres, gens sérieux.Beaucoup de professionnels et de gens d\u2019affaires.» OCCASIONS D'AFFAIRES on EQUIPEMENT HOTEL-MOTEL SITE EXCEPTIONNEL LAC-ST-JEAN MAGASIN GÉNÉRAL À VENDRE BAR-PUB ambre à peinture, com- .Vue magnifique Rocher Bâtisse commerciale, bonne eo À à | : ter- 3 presseur 15 hp, neuf Gelcoat 100 UNITES Percé, l'Île et le Village: rentabilité.Également à ven-|l Dans le Bas-St-Laurent, BAR avec 25 r ue 3 couleurs avec pistolet de RESTO-BAR - Gîte et chalets dre boutique matériel d'arti-| Établi depuis plus de 60 ans, inventaire complet.PRIX SR LES REVENUS ville Thetford Mines.tous marque Magnum.Recycleur - Potentiel d'aggrandisse- |sanat.cadeaux, décoration équipement, fi les permis redécoré à J acétone, Iron work worker.SALLES ment, 5 acres.pour réceptions.32 ans en bâtisse disponible.Ao Ee neuf, équipement disco oo (514) 984-7669 418) 294-4506 Tél.(514) 387-9368 affaires.Cause retraite.Contacter Denise Guimont Visitez site web : www.expedition-dm.com (418) Fax (450) 437-0791 (418) 668-8784 (418) 775-7831 (514) 829-1021 (418) 335-9238 A VENDRE Restaurant et Motel 15 chambres Situés sur l'autoroute 20, très beau site, logement au 2e étage, bonne rentabilité.Idéal pour couple désirant partir en affaires.Peuvent être vendus séparément.(819) 621-0150 jour (418) 428-4646 soir (819) 621-0152 fax FRANCHISE MONSIEUR MUFFLER Située dans une ville des plus prospère, bien localisée, très rentable, exploitée depuis 12 ans.Raison: retraite.(819) 474-1117 PLUSIEURS COMMERCES À VENDRE - LAVAL + MONTRÉAL + RIVE-SUD Contacter André Gareau AC/PRO COMMERCIAL (450) 628-2335 ou 1-877-477-1313 AUBERGE (Gîte du passant) Région Laurentides/Mt- Tremblant Nord, en pleine expansion.8 ans en opération, plusieurs possibilités d'exploitation.voir site: www.mariechampagne.ca AUBERGE 26 ch.+ salle a manger.plusieurs fois récipiendaire, évaluation valeur à neuf 2.4 M.chiffre d'affaires 1 M 1-819-572-0254 GITE TOURISTIQUE Maison de campagne à louer à St-Tite en Mauricie.Cachet particulier avec écurie à proximité.Possibilité de vendre.VILLE MONT-TREMBLANT LAVAL, C.A.200 000 $ chalets rustiques, fin.par proprio ou partenariat.équipées pour réunions de tous genres, Capacité canique générale.dans l'est de Montréal, très après 18 h acprocommercial@videotron net Prix 260 000 $ (418) 365-4013 LOCATION ~ POURVOIRIE CONFÉRENCE GARAGE CAA PETITE SOCIÉTÉ J IT.1 .D\u2019OUTILS accès train et hydravion, 8 | (Centre-ville, 3 ou 5 salles] |MPortant garage mé- Recherche produits non alimentaires à être mis en marché dans le réseau PROPRIÉTÉ RUE COMMERCIALE Localisée centre-ville, 2 bâtiments, potentiel 3 boutiques, appartement/bureaux, stationnement, ateliers de fabrication, terrain aménagé.(450) 263 9838 « (450) 243-0500 Espace commercial à louer Restaurant de renom.établi depuis 1985 ayant un excellent chiffre d\u2019affaires en croissance à chaque année, capacité de 100 places, situation stratégique avec sta- i tionnement, fort potentiel de développement.Stéphane Godard, se agent immobilier agréé Multi-Immobiliers Laurentides 1-888-685-8445 Plusieurs dossiers Secteur de choix Jean-Yves Plouffe (450) 674-9999 Trans-Action Excel Inc.RÉSIDENCE | PERSONNES AGEES Laurentides, vente par propriétaire, revenus 275 000 S.capital minimum 125 000 $.idéal personne recherchant autonomie d'emploi.Possibilités d'expansion et logis propriétaire-occupant.Info : Service Administration 664 rue Gilles Laval (Qc) H7P 2W2 TERRAIN DE CAMPING 100 arpents, 400 terrains, 60 résidents 12 mois, très bien situé, très achalandé.Incluant maison de 10 pièces.Banlieue Ouest de Montréal.Bienvenue aux agents.(450) 458-4900 IMMEUBLE AVEC COMMERCE À VENDRE Région de MTL, magasin de vêtements établi (sur 4 étages) depuis 1936, bien renommé (style LES AILES).Excellent chiffre d'affaires.Offert à 1 million $.Nader ou Albert ATTARA Cell (514) 941-7565 / 941-2206 « 934-1818 À Sherbrooke, clientèle auto.et semi (45 chambres et suites), revenus : plus de 500 000 $, hyp.5,8 %, cotée A1, verrière, gicleurs, génératrice et ++ Into (819) 864-6552 Répondeur places de bateaux, restaurant bar 44 places, terrasse 136 places, pompe à essence et à vidange.Pos- sibitité d'expansion.Route touristique MtI- Québec, style victorien, Rentable, Bon prix Yves Lefèbvre crtr.jusqu'à 400 pers.Café-| [bonne réputation et| dépanneur ou autre.Les Imm.Optimum Bistro terrasse extérieure.rentabilité.FAX (450) 973-3809 (514) 823-5231 (450) 672-3999 (514) 499-9678 (514) 804-8102 michel_wilsey@hotmail.com RÉSIDENCE RÉSIDENCE MARINA AUBERGE : RESTO PUB À VEN- POUR AÎNÉS PERSONNES ÂGÉES | À St-Michel-des-Saints, 40| FACE AU FLEUVE DRE OU À LOUER Magnifique resto de 150 places, décor except.avec 8 ch., salle à manger.piscine ext.site magnifique.495 000 $.entrepôt, face à 10 000 étudiants du Cégep et de Infos confidentielles par fax l'Université.800 000 $.A GRAND-MERE Maison centenaire 6 chambres, 3 1/2 salles de bain, rénovée.Actuellement gîte du passant.Meublée ou non.239 000$.Laisser message au (819) 538-6489 (450) 833-6835 (418) 286-4088 (450) 774-2022 QUINCAILLERIE QUINCAILLERIE FRANCHISE DE Établie depuis 37 ans, | À Thetford Mines.7 000 pi TYPE MONDIAL même propriétaire Montréal-centre.Inventaire complet, équipement Boni complet.Cause retraite, bâtisse disponible.(514) 273-1308 ca.établie depuis 35 ans, inventaire et équipement complets, bon chiffre d'affaires.SICO.Info (418) 335-9238 Tout équipée, possibilités ilimitées.Léger investissement de 10 000 $.Vidéo disponible.Tél : (450) 372-4313 Fax : (450) 777-4775 Pour annoncer : Aide) 392- 7782 ane VS a «Permis d\u2019être mis en contact avec propriétaires d'entreprises désirant vendre.» Jour (450) 462-1644 Soir et fin de sem.(450) 445-1976 I BILLETS HOCKEY - SPECTACLES (450) 226-6643 LOGE DISPONIBLE BON JOVI GOLF : BACK Tvs LE BLAINVILLIER, 26 juillet 2001 Part à 36 TROUS mem Info: Lorraine ouer ; bre annuel 2001.Vous payez (514) 875-4270 seulement le droit de jeu.\u2019 DÉPANNEUR (E16 : AVEC FRANCHISE à \u2018 POSTALE 2 41H D : - So trés rentable MÊME pr DESSINS prio depuis 17 ans.Retraite.D'ATELIER Pour ébénisterie, 40 ans d'expérience dans le meuble et le dessin.Service rapide et qualité assurée.(450) 661-6408 M.Tousignant (514) 382-6433 Nous acceptons Visa, Master Card et American Express SAS Li ALI T0 R2 LECLREU I LUE f1 1 * 5 PR TL ES Ty d- 4 RAA LEE 3 * 4 OCCASIONS D'AFFAIRES 2 em JOURNAUX À VENDRE Gt» Le Soleil de la Eo Le Fra co SX EXCELLENTE 7 bien implantée en Floride SEE sf ff - Renseignements : CASION D'AFFAIRES \u2018 iété d'édition dé journaux de langue française (comtés de Palm Beach, Broward et Dade) Mise Murielle- Deschamps, Distribution Transcontinental Inc.# 523 boul.Lébeau, St-Laurent, Québec, HAN 12 ) 337-6920 {poste 4602), deschampsm@transcontinental.ca GROUPE CONSEIL CERCA Courtier en entreprises Vous désirez acquérir une entreprise manufacturière, de service, etc.ou dans la restauration et l'hôtellerie.Notre banque d'entreprises répondra certainement à vos projets.Tél: (514) 876-1355 Fax: (514) 871-0874 E-mail: oligny@generation.net - ALAVAL Ebenisterie spécialisée en composantes d'escaliers, établie depuis plus de 50 ans, rentabilité en croissance.Clientèle commerciale solide.(450) 681-4079 Guichet commercial unique Achat et vente d'entreprises Commercial inc.Plus de 200 dossiers Courtier immobilier agréé Financement et évaluation.Contactez Denis Duval Bur.: (514) 571-0757 Ligne watt: 1-877-477-1313 fax (450) 628-0142 denisduval@hotmail.com AUBERGE 3 ÉTOILES SAGUENAY Bonne réputation, 14 ch.+ 1 condo et restaurant.Site magnifique, 19 000 m cade terrain boisé.Plage privée.Très bonne possibilité d'avenir.Prix 535 000 $ (418) 697-6860 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 43 ENTREPRISE ÉTABLIE DEPUIS 40 ANS Domaine : salles de réception et traiteur, située à Montréal.Incluant immeuble, excellent chiffre d'affaires, vendeur motivé, cause : retraite.La Capitale Alliance Commercial Inc.René Leblanc (514) 748-5000 MEUBLES DE BUREAU DESIGN Gris et prune de marque Décabois : 1 table de consultation, 1 table de travail, 2 armoires avec lumières intégrées, 3 chaises, 1 bibliothèque et 2 classeurs (noirs) marque Artopex.(450) 449-3476 COMPTOIRS DE MAQUILLAGE AU SAGUENAY École de culture personnelle, école et agence de mannequins, très bien établie (depuis 1979), excellente réputation, clés en main, cause : déménagement.(418) 549-6666 AGENCE AU FEMININ 1 ANTIQUITES - § WALA Y A ECHANGER Contre terrain ou chalet bord de l'eau, bâtiment à rénover, auto, etc.- Marcelin Dufour - Gilles Gingras - Marcel Favreau - Jules Michel - Hans Peter Beer - Fernand Labelle - Claude Carette - Benoît côté.Entreprises recherchées M Avec volume de 1 million et plus ai plusieurs investisseurs disponibles $$$$ Satisfaction et confidentialité assurées Voyez nos entreprises disponibles sur notre site Internet Existants dans des endroits commerçants connus, possédant une clientèle très dynamique.Formation fournie.Fax : (514) 626-4074 2 I ENTREPRISES DEMANDEES 1 INVESTISSEURS IVINS INVESTISSEURS SERIEUX Conselllers en transactions d'entreprises Recherchons PME rentables * Région de Montréal, ventes 1M $ + * Fabrication - Distribution - Services * Avons clients très sérieux $$$ pour : DEMANDEZ PIERRE Achat - Fusion - Partenariat 51 4) 596-2687 \u2014 Confidentialité assurée \u2014 ( Daniel Chartrand Adm.A.Tél.: (514) 990.0192 INVESTISSEZ Télec.: 450-641-8372 danchart@videotron.ca RENDEMENT SUPERIEUR, POUR CIE EN PLEINE EXPANSION POUR INSCRIPTION À LA BOURSE.Dans l'industrie de la musique, projet innova- 0 ECHANGES IMMOBILIERS = teur, rendement 8 a 10 %, minimum 50 000 $.Investisseurs sérieux.Hélène ENTREPRISE ACTIONS DE MANUFACTURIÈRE NEWTEK BRAKE || Établie depuis 1973 est présentement à la recher- À VENDRE che de produits en aluminium, à fabriquer en sous-traitance.Doris (450) 836-3232 H ASSOCIÉS DEMANDÉS (450) 966-1697 Le campus Collégial et Universitaire Sommes à la recherche d'un investisseur, qui saura s'occuper du développement de Club Caraïbes en franchise à travers le monde.Lieu : République dominicaine.Investissement requis : 125 000 $.Retour sur investissement après 5 ans de 700 000 $ (approx.).www.clubcaraib ou sans frais 1-866-CARAIBES Demandez m.Galarneau B SERVICES FINANCIERS FINANCEMENT IMMOBILIER 2,0 M$ ET +.Bureaux, centre d'achat, Hôtel, Appartements, etc.Refinancement ou restructuration.Prêteurs non conventionnels.Prêts sans garanties personnelles jusqu'à 90 %.Montréal et PRÊTS QUÉBECO régions du Québec.1re et 2e.Prêts Québéco Inc.(514) 933-0320 (450) 472-1907 POUR RÉUSSIR À VENDRE ou ÉCHANGER Résidentiel s Commercial Appelez : iMax immobilia inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ (514) 896-1047 ji Investisseurs, distributeurs et agents manufacturiers recherchés ?Ils lisent la section Occasions d\u2019affaires du Carrefour LES AFFAIRES ou visitent notre site Internet www.lesaffaires.com 4 pour trouver les meilleures propositions.«M\u2019a permis de rejoindre des uropéens.» investisseu 4 à tt RE A Marc Vadeboncoeur agent imm.agree.leet al PPT (450) 975-2112 e (514) 913-2112 de | er : Bonne visibilité de de Do Industriel B IMMEUBLES INDUSTRIELS À LOUER au Ls Sapiare._ A i i i A i \u2014 - 1775 pica.présentement disponible jusqu'à 250 000 pi ca.ST-JEAN-SUR- BATISSES INDUSTRIELLES À LOUER (418) 520-1023 - hauteur plafonds : minimum de 20 pi libre RICHELIEU |* BEAUHARNOIS, 20 000 pi ca., hauteur libre 25 pi, pont .roulant, bureaux, salle à dîner, système de gicleur, sys- Bureaux disponibles : 9 000 pi ca.(incluant]| tème d'alarme, zonage industriel, idéal pour PME, libre 3 .\u2018a ve 2 000 pi ca.de bureau) +|| immédiatement, aussi j - jusqu'à 40 000 pi ca.entièrement subdivisés.1 000 pi ca.de mezzanine, [* BEAUHARNOIS, entrepôt 58 000 pi ca.\u2026 hauteur livre 50/| OCCASIONS 3 .pont roulant 5 t.]| Pi.siding Shermin de fer dectrcté 1x00 amb.à eo D\u2019 AFF AIRES s 3 Spécial courtiers : commissions supérieures à la norme.Sesion Disponible immédiate am.Sylerhe de gicleur, Idéal pour centre de Wransie AL 3 ; ; | Contactez Jacques Cossette au ur quiconque ° Pour plus d'informations: ANDRE SAWAYA (514) 738-1166 Corp.Tél.(450) 350-0800 (450) 429-2725 ou (514) 949-2061 bangin ry 3 partenaires _ H IMMEUBLES COMMERCIAUX À LOUER H ESPACES COMMERCIAUX À LOUER ou investisseurs - : L sérieux ! I À LOUER = BELLEFEUILLE MONTRÉAL LAVAL VILLE DE LOCAL COMMERCIA n - i jèces à Idéal pour clinique médi- Près Hippolyte- ; ; SHERBROOKE ; À LOUER Pour les rejoindre, Maison de 15 pièces à Ste- | j ca.; Parc industriel, 7 600 pi .ivière-du-Loup.Agathe-des-Monts, idéale oxi do résioences Lafontaine ca.incluant 1 600 pi ca.Locaux de 1 500 à 9 000 pi pi ca offrant une dès bel] nnoncez dans le pour clinique ou bureaux pour personnes âgées et] |13 000 pi ca, bâtisse de bureaux climatisés.2| ©2-\" Situés dans complexe lsalle de montre.Accès à C f au rez-de-chaussée, et pré 15 minutes de Montréal.Bâtisse | d'une pharmacie.commerciale à louer.ll portes niveau quai immobilier un débarcadère.arretour 7 logement a l'étage, située |rmmercle industriele à ouer ou à vendre 2 500 pics [| Gilles Bolduc OCCASION UNIQUE | (450) 687-8030 Agents protégés Tel: (418) 862-2469 Les Affaires au centre-ville sur rue lX 90 000 pi ca., possible de doubler la superficie + a (450) 438-1747 (514) 823-4480 (819) 566-4672 Fax: (418) 862-2095 tranquille.800 $/m.Libre [louer 2 600 pi ca.avec chambre à peinture.(514) 392-9000 immédiatement.Info : (514) 984-7669 cts | Luc Vaillancourt (514) 947-4747 IMMOBILIER COMMERCIAL HE IMMEUBLES INDUSTRIELS À VENDRE TRIELS A LOUER a TTF 150 MONTREAL - TORONTO, LA ti CHINE = Lt (AUTOROUTE 20) 3 É *, BÂTIMENT INDUSTRIEL 3 E D F C E N 0 RTE L iy IMMODEV 2190, avenue Francis-Hughes, ANJOU/ | ; Laval (Québec) ST-LEONARD > #3 Superficie totale : 103 700 pi ca.Entrepôt : 95 600 pi ca.Bureaux : 8 100 pi ca.Superficie du terrain : 217 105 pi c.Hauteur libre : 18 - 23 pi Expédition : 1 CONDOS * 10 quais de chargement COMMERCIAUX -3 * 2 portes niveau du sol 5 000 à 15 000 pi ca.Local industriel à louer avec quai de chargement et grande cour.Contacter Gilles Turbide (ADMA) (514) 494-7336 (819) 326-3293 soir pi ca offrant une trés belle Site web : www.expedition-dm.com Visitez pour bâtisse et équipements * 44 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 IMMOBILIER COMMERCIAL [RILEY ey Ae ro www.metiviergrassi.com (514) 879-1597 courtier immobilier agréé ANJOU 800 à 15 000 pi ca.Climatisation, aménagés, stationnement disponible.Libre immédiatement.(514) 342-8585 (514) 998-5885 BUREAU À LOUER 2 360 pi ca.Idéal pour professionnels.Henri- Bourassa Ouest.Localisation stratégique, stationnement extérieur.(514) 334-9130 CENTRE-VILLE DE ST-HYACINTHE.4 000 pi ca, 2e étage, salles de conférence, cafétéria, salles de bain, stationnement.Très propre, prêt à vous recevoir.Jacques Brabant (450) 774-7131 Angle St-Denis, occupation juillet 2001, jusqu'à 6 500 pi ca.disponible, 18,50 $ / pi ca.(incluant énergie).(514) 954-1551 magasin, centre sportif.du client, plafond 10 pi Pouvant accueillir commerce et/ou bureau * Endroit idéal pour une pharmacie, bureau, banque, « Bien situé, 1 km de l\u2019autoroute 15.+ Rez-de-chaussée libre de 2 000 à 9 000 pi ca.* Pouvant être subdisivé et/ou aménagé selon besoin » Stationnement et grande fenestration A VISITER DES MAINTENANT AU 205 BOUL.CURE-LABELLE, STE-ROSE Michel Raymond (514) 328-6060 : + Atelier: 5 469 - + 416 Isabey.+ 5 469 pi SOUS-LOCATION EXCEPTIONNELLE VILLE d'ANJOU 9 823 pi?(ESPACE DE BUREAU) + 7100 Jean-Talon Est.+ Bureaux fermés, espaces à aire ouverte, salles de conférences, etc.+ Centre d'achats, restaurants, service autobus.+ Grand stationnement couvert.VILLE ST-LAURENT (EsPACE DE BUREAU / INDUSTRIEL) + 500 Hodge au Stinson.+ Bureaux : 11 127 pi?pi?+ Stationnement extérieur.VILLE ST-LAURENT (EsPACE INDUSTRIEL) + Stationnement extérieur.SERVICES IMMOBILIERS TERRAMONT INC.: 861-2020 ÎLE-DES-SOEURS 1 167 pi ca., 2 bureaux, salle conférence, réception, 15 $ / pi ca.tout inclus.Poss.d'être meublé, occupation immédiate.(514) 766-3266 4480 COTE-DE- LIESSE Centre d'affaires prestigieux.Croisement Aut.40 et 15.Bureaux meublés, service téléphonique, tout compris.Taux à partir de 275 $/m.VISITES SUR RENDEZ-VOUS.Denyse (514) 341-6095 Cell.(514) 502-7505 V.ST-LAURENT Immédiatement de 500 à 14 000 p.c.Très bien situés, grandes fenêtres, A/C, stationnement.Sonia Assioun (514) 893-0737 4984 PLACE DE LA SAVANE (Métro Savane), 1 500 p.c.(13,50 $/p.c.), RÉNOVÉ, a EFI courtier immoblier agréé hi \" Une adresse synonyme de sécurité, accessibilité, visibilité.Immeuble climatisé de 11 étages, vue panoramique non obstruée Sécurité 24 heures par jour, 7 jours semaine Stationnement extérieur/intérieur.{ Salle de conférence, restaurant, centre complet de la copie.Pour des bureaux attrayants a des prix compétitifs SOUS-LOCATION PLACE DU CANADA » Jusqu\u2019a 8 000 pi2 au Ge étage » Jusqu'à 3 500 pi2 au 22¢ étage éclairé, chauffé, stat.privé, libre immédiatement.(514) 341-5331 TRIPLEX COMMERCIAL Idéal pour boutiques, restaurants et bureaux 100 % rénové, 6 stationnements, A/C Valeur locative : 72 000 $ 389 000 k(514) 287-9481 ou 845-5029 AUBAINE commercial ou industrie légère R.-Sud - 36 000 pi ca.Terrain 89 000 pi ca.clôturé.Bas prix.Lise Latour Groupe Sutton (450) 446-8600 A VENDRE : IMMEUBLE COMMERCIAL En béton, au centre-ville de Québec, superficie 19 700 pi ca., revenus 112 000 $, prix : 410 000 $.(418) 529-3921 Bâtisse commerciale 14 000 pi ca., const.98, terrain 61 000 pi ca.asphalté et aménagé.Excellent emplacement.(450) 454-5200 INDUSTRIEL ET COMMERCIAL * Bâtisse industrielle/commerciale 8 600 p.c.terrain 107 600 p.c.Prix 175 000 $, balance de prix de vente possible.Faites une offre ! e Pizzeria 31 places, clientèle établie, desservant repas de la brasserie adjacente.Excellent potentiel.Prix 59 900 $ nég.Martin Commerford, Groupe Sutton (450) 964-0333 > Aménagements récents et de prestige » Sécurité 24 heures » Garage intérieur » Accès au réseau souterrain : etaumétro poste 126 H TERRAINS > DRUMMOND - E RESERVQIR TAUREAU DRUMMOND STE-JULIE DE VERCHERES 700 pi de façade et 510 pi de profond, bordé par le chemin de fer et route 122, à 3 km de l'aut.20.Fondations existantes 60 x 68 pi.(819) 477-3758 TERRAIN DANS PARC COULOMBE * Industriel et commercial « De 62 000 pi ca.à 144 000 pi ca.Info (450) 653-9091 Paget (514) 338-6429 Courtiers protégés - (5147 875°S 554 * Rue Sherbrooke, P.A.T, commercial, 7 500 pi ca, coin 36e, rez-de-ch., stationnement de surface et intérieur.* Pointe-aux-Trembles, 6 000 pi ca.Rue Sherbrooke 2e étage, escalier exclusif et ascenseur, toilettes privées, pour commerce ou bureaux.Prêts Québéco Inc.(514) 933-0320 Annoncez vos occasions d\u2019achat ou de location d'espaces commerciaux et de bureaux dans la section Immeuble commercial du Carrefour Les Affaires et adressez vous directement aux décideurs ! (514) 392-9000 TERRAIN INDUSTRIEL À BELOEIL e En bordure de la route 20.* De 70 000 pi ca a 1 000 000 pi ca.Info (450) 653-9091 Paget (514) 338-6429 «Excellentes réponses suite aux annonces du journal LES AFFAIRES.» DOMAINE A DEVELOPPER Magnifique baie de 1,4 million de pi ca., prés de 1 km de plage a développer.Situé a 5 minutes de Saint- Michel-des-Saints.2 routes, entretenues par la municipalité, le désservent.Mario Ashby (514) 374-4000 Re/max Alliance inc.ett Une excellente fagon de vendre le réve d de cha te u Québec » » IMMOBILIER RESIDENTIEL LL] IE) Frelighsburg Bord de rivière ave chutes et cascades maison style normand, } 24 acres, longeant riv- ÿ ière, magnifique terrai paysager.\u201cCharlotte Garnier (450) 248- 3605 Royal LePage Action crtr.Bromont : - À VOIR ! Luce Deslauriers, La Capitale performance.(450) 534-3370 Domaine trés privé de 8,5 acres, poss.18,7 acres, 7 c.c., piscine, lac et ruis- M seau.Idéal pour B&B ou PROFESSIONNEL.BORD DE L'EAU 4114, Baie des Sables, Lac- Mégante PRIX PI a LE RAPIDE Magnifique maison haut de gamme, vue exceptionnelle, avec maintenant terrain en façade menant directement au lac.2 foyers, 3 ¢.a ¢., 2 salons, garage double, etc.(819) 583-4545 583-1119 (soir) ou (819) 475-9149 «Service excellent» «Qualité du client supérieure» bree Foe OCCASIONS D'AFFAIRES pour quiconque recherche des partenaires ou investisseurs sérieux ! Pour les rejoindre, annoncez dans le Carrefour Les Affaires 165 8 @ = boas 585 LAC TTI YET CRA pierre, combus 5.4126 / ESTRIE (819) «Nous avons de très bo: nos annonces.Nous rejoignons des gens d\u2019affaires sérieux et nous effectuons H CHALETS Ville Lac Brome LAC BLANC PORTNEUF Bord du lac.4 saisons, quai.Chalet 1 1/2 étage 24 X 36 pi, garage 24 X 40 pi, terrain 36 459 pi ca.125 000 $ (819) 372-1077 Superbe domaine 200 acres à flanc de montagne, 16 000 entailles, résidence de prestige construite en 1992 à 2 000 pi de la route.EXCEPTIONNEL.Vue sur le lac Vaste cottage style particulier, 6 cham- I CONDOS À LOUER | bres à coucher, bois > ##à franc et céramique, TRES BEAU ÿ garage, sur 32000 pi CONDO 4 1/2 ÿ ca TRES PRIVE ! Entièrement équipé, 15 000 La Capitale, CLAUDE FOURNIER Courtier immobilier agréé.(450) 378-8461 min centre-ville, balcon, foyer, garage int, près rivière, 1 000 $ / mois.ésultats suite a Annoncez vos occasions d'achat ou de location d'espaces commerciaux et de bureaux dans la section Immeuble commerciat du Carrefour Les Affaires et adressez vous directement aux décideurs ! (514) 321-6372 Nous acceptons Visa, Master Card et American Express IMMOBILIER RÉSIDENTIEL LES AFFAIRES « 14 AVRIL 2001 45\" ; B TERRAINS RESIDENTIELS ST-JEAN- DE-MATHA Nouveau développement, terrains résidentiels, en bordure du lac Vert, préts à construire.(450) 886-3829 ST-HILAIRE Terrain de 100 x 90 pi face à la montagne.Vue sur le Richelieu.À 2 minutes de marche des écoles primaires, 5 minutes de l'école secondaire et des différents services.Info : (450) 466-7635 SVP laisez-message a.déc BORD DU FLEUVE Beau cott.pierre, 2 foyers, terrain 32 000 p.c.(105 pi sur le fleuve).À 25 min de MTL.249 000 $ 1455, Paiement - RECYCLAGE, Superbe possibilité pour personnes d'avenir * terrain de 19 acres avec zonage permettant 1 CONDOS A VENDRE Immeuble de 8 étages (3 ascenseurs) e Luxueux hall d'entrée » Jardin intérieur + Climatisation centrale + » Stationnements intérieurs _ «Grands balcons et terrasses \u201c#@lancher de bois franc - _\u201d » Penthouses avec ascenseur \u2014 privé et terrasse sur [\u20ac toit \u20ac Salle de montre à visiter Ouvert 7 jours | À deux minutes du métro Laurier x du = plateau Xe CONDOMINIUM À partir de 16 (907 à 2 332 pica.) 3 msi 9 000 $ Bureau des ventes: 5105, rue De Gaspé (coin Laurier) www.samcon.net « www.visitenet.com/mtisamcon (514) 495-9009 Ouvert 7 jours : sam.et dim.12h à 17h; sur semaine 13h à 20h MAGNIFIQUE VICTORIENNE 1997 Architecture unique et de prestige, 5 ¢.a c., garage double, idéal pour B&B, auberge, maison d'accueil, grande famille.plusieurs options, actuellement utilisé comme cour de recyclage et garage/entreposage, piusieurs bâtiments, const.récente 699 000 $ LISE LATOUR Groupe Sutton-Actit (450) 446-8600 ILE BIZARD Lac des Deux Montagnes, 479 000 $.Terrain de 73 603 pi ca.Maison construite en 1986 avec 170 pieds sur bord de l'eau.Nicole Théberge (514) 983-6111 Re/Max Royat Jordan Inc.COURS MONT-ROYAL e CENTRE-VILLE Magnifique condo de coin, luminosité abondante 2 c.à c., 2 s.de bain, 1 garage, site extraordinaire, métro sous l'édifice, immeuble situé à proximité de tout : restos, commerces, hôpitaux, etc.TOUT À VOS PIEDS ! Occupation immédiate.FAITES UNE OFFRE ! Claudette C.Chénier, Ag.imm.aff.Royal LePage ctr.(514) 766-6675 e Cell (514) 594-3476 Ea 3) 231 y A | BELLE GRANDE MAISON Site très privé, const.1983, 5 ch., 2 s.de b., sur terre de 40 arpents.Revenus agricoles ou \u2018 exploitation, rivière, petit boisé.219 000 $.Entre Sorel et Drummondville.(450) 789-2841 après 18 h 30 en semaine ST-MATHIEU-DE- BELOEIL Spacieuse résidence haut de gamme, calme, confort, sécurité, grand terrain, piscine creusée et beaucoup plus encore.C.Bélanger CFM ertr (514) 923-2364 Vous voulez vendre votre résidence de luxe à des individus qui possèdent les ressources financières nécessaires pour l'acheter?Annoncez sous la rubrique immobilière du Carrefour LES AFFAIRES.BORD DE L'EAU Ahuntsic, cottage rue paisible, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bain, plancher de bois franc et boiseries.Piscine creusée, quai, vue imprenable.Offre exceptionnelle.Rénovée avec goût.Possibilité d'occupation immédiate.495 000 $ (514) 253 2307 (514) 336-3084 ARCHITECTURE UNIQUE Samcon.3 urbait I\" ir i kL sis Bal www.visitenel.Li : Alb * 2 salles de bains, + stationnement intérieur, * bois franc, « 3 ascenseurs.climatisation, * construction de béton, * foyer, terrasse sur le toit.BUREAU DES VENTES VERT 7 LES JOUR Berri- Boul.René-Lévesque coin, St-Hubert et St-Christophe UQAM Tél : (514) 397-1997 Cell : (514) 825-5529 VICTORIENNE DE PLUS DE 100 ANS Vue sur le fleuve, 45 min du centre- ville de MTL, terrain de 34 000 pi ca., idéale pour travailleur au- WE tonome.Prix discutable.into 50) 225-6247 4 acres, 700 pi bord de lac St-Frangois.Baie sablonneuse, 1 h de Montréal Piscine intérieure, sauna, etc.Même votre pont et votre ile privée!! Visitez à : www.boisaubert.com RIVE-SUD DE QUÉBEC/ST-NICOLAS Domaine de 3,5 millions de pi ca.avec maison 2 étages, grange et garages.Lac à truite, terre en culture et partie boisée.À quelques minutes du centre-ville.Excellent investissement.André Allard (418) 831-0301 Courtier Inc.OUTREMONT (HAUT) Dans un bel environnement, superbe résidence, MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ RIVERAINE, NAVIGABLE À St-Antoine-sur-Richelieu.Endroit privilégié pour bateaux, accès direct, 200 pi façade sur rivière, superbe terrain de 75 000 pi ca., arbres matures.4 chambres à coucher, 3 salles de bain.Chambre des maîtres spacieuse, très luxueuse avec foyer et bain tourbillon.Salon avec foyer central, salle familiale, garage double.Paisible, très privé, milieu champêtre.Valeur marchande de 330 000 $.ON DEMANDE 275 000 $.RAISON : DOIT DÉMÉNAGER.Bur : (450) 671-4353 Rés : (450) 787-2366 À c.à c., 3 s.de b., grande salle familiale, terrain + de 10 000 pi ca, oasis de paix ! Près du centre- ville, des écoles et des universités.Marie Leclair (514) 271-4820 Royal LePage, courtier VOTRE COIN DE NATURE DANS LANAUDIERE St-Félix-de-Valois sur 4 arpents de terrain boisé de 1 000 pins blancs matures.Bungalow, 30 X 80 pi, rénové en 1992, avec pièce aménagée pour travailleur autonome.Garage double + 1 garage simple.195 000 $ négociable.(450) 889-8573 BELLE D'AUTREFOIS, MONT-ST-HILAIRE our La magie d'antan ! Plafonds à PTS SEE TA TE | PR caissons, boiseries, vue magnifique, dépendances, ter.en- *, chanteur 26 445 pi ca., 2 foyers, 2640 boul.Pie-IX à Montréal Face au Stade Olympique et près du métro Pie-IX, belle bâtisse 9 logements en bonne condition.E Contacter Mme Gravel (450) 651-9736 x i, piscine creusée.280 000 $ www.visite3d.com # 134-1406.Richard Gagnon (514) 990-9001 agent imm.agréé, Re/max extra inc crtr imm.agréé ILE-DES-SOEURS LISTE DE PROPRIETES A VENDRE SELON VOS BESOINS.ADRESSEZ-VOUS À : HUGUETTE CARON Vous voulez vendre votre résidence de luxe à des individus qui possèdent les ressources financières nécessaires pour l'acheter?Annoncez sous la rubrique immobilière du Carrefour LES AFFAIRES.VILLE MONT-ROYAL 125 avenue Brittany, 7 1/2 sur 3 étages, 2 foyers, cour, air climatisé central, garage double intérieur.Évaluation municipale : 163 000 $.À vendre par le propriétaire.Doit vendre rapidement ! Faites votre offre ! (514) 731-0983 Investisseurs, distributeurs et agents manufacturiers recherchés ?Ils lisent la section Occasions d\u2019affaires du Carrefour LES AFFAIRES ou visitent notre site Internet www.lesaffaires.com pour trouver les meilleures propositions.Annoncez-vous! Pour info: (514) 392-9000 _ 64L0GIS À Grand-Mère, const.1978, 4 X 16 logements, 4 1/2 - 5 1/2.Revenu brut 342 000 $.Chauf.élec.proprio.3,7 fois les revenus, moins de 20 000 $ du logis, 14 % sous l'évaluation, possibilité assumer hypothèque .160 000 $ comptant.F.Laroche (514) 953-7622 (514) 813-5435 (514) 766-1002 Re/max Performance Île-des-Soeurs \u201cST-HIPPOLYTE / FERMETTE Superbe prop.de prestige, avec 2 écuries, sur un immense terrain de 309 817 p.c., le tout situé dans un site enchanjeut p2 98 000 } gs 170856).oucher, Les imm.0).Associés Inc.ST-HILAIRE SUR LE BORD DU RICHELIEU @ Domaine de 55 000 pi # ca.de terrain avec ikl magnifique cottage 4 ancien de 10 pièces.gd Plafonds, murs, boiseries, et planchers d'origine en bois donnent un cachet chaleureux aux pièces.Solarium 4 saisons, grenier fini en bureau suplombe la rivière par # sa fenestration abondante.Sous-sol abrite 3 places de garage.# Terrain dont la pron- fondeur est de 340 pi direct à la rivière, piscine creusée, arbres matures et possibilité d'acheter le terrain adjacent de 35 000 pi ca.Une perle.rare sur le Richelieu Andrée Narbonne coutier Re/max (450) 467-9274 ST-DENIS-DE-KAMOURASKA Résidence au bord du fleuve.Terrain bornant à la plus haute marée, 2 étages, 4 chambres, foyer, balcons avec vue imprenable sur le fleuve et les montagnes de Charlevoix.Site reccherché et exceptionnel !! (418) 852-1342 ou (418) 860-9822 CAMP CHASSE & PÊCHE Haut de gamme, hivernisé, à 80 km au nord dé La Tuque.Situé dans la zone 15 sur la ZEC-MENO.Accessible par auto et avion.Très très bon territoire chasse et pêche avec 106 lacs.Équipement et dépendances soit bâtisses, bâteaux de pêche avec remorque, canots moteur, VTT, génératrice, etc \u2026 125 000 $ ferme ; Après 19h Lucien : (819) 538-9893 (450) 434-3632 « (514) 990-903 Pour annoncer : (514) 392-7782 POUR Co ENTER EAN ERIC ITA American Express ou Fabien : (819) 538-4631 I MAISONS DE CAMPAGNE = a +46 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 IMMOBILIER Trois nouveaux Home Depot dans la région de Montréal Après celui du quartier Ahuntsic, des magasins seront construits à Kirkland et à Anjou André Dubuc dubuca@transcontinental.ca | : géant américain des entrepôts de rénovation poursuit sa croissance au Québec.LES AFFAIRES ont appris qu\u2019il construira prochainement deux autres grandes Surfaces : à Kirkland et à \u201cAnjou.La semaine dernière, Home Depot obteriait le feu vert de la Commission du développement urbain de Montréal (CDUM) quant à son futur magasin du quartier Ahunt- sic-Cartierville, plus précisément au coin de la rue Sauvé et du boulevard de l\u2019 Acadie, près du Marché Central.Il s\u2019agit du troisième maga- sin-entrepôt à Montréal, après ceux du quartier Saint-Henri, dans le sud-ouest de la ville, et celui de la rue Beaubien.Comme dans les deux cas précédents, le magasin d\u2019un étage comptera plus de 100 000 pi\u201d, et disposera d\u2019un centre de jardin de 15 000 pr\u201d.Un vaste stationnement dans la cour avant comprendra 604 places.Création d'emplois La valeur de l\u2019investissement n\u2019est pas indiquée dans les documents de la CDUM.Rappelons que le futur magasin de Saint-Henri nécessitera un investissement de 15 M$, sans tenir compte de l\u2019aménagement intérieur.Le projet du boulevard de l\u2019Acadie prévoit la création de 200 emplois locaux.Le 20 février dernier, Home Depot Holdings achetait de Slough Estates Canada le lot situé au 16771, chemin Sainte- Nous remercions chaleureusement les entreprises suivantes pour leur participation au Salon de l'emploi du 26 et 27 mars: © Caisse Populaire Desjardins N * Banque Nationale Le ¢ Groupe Investors ®* Sodema | © Placement Etudiant Québec ® Mc Cain © CIM 5) STE ARE = * Banque Laurentienne \" coLE DES SCIENCES BE LA GESTION ® Zellers PUN * CGA i * La Capitale Service Conseil S\\ ® Mercer ® Toeic * Journal Les Affaires > Lu spesp.uam ca 0393 \u201cARR A (EFI OC CA RS OUEN MR AS MOINE ACTIN 0 RIT DE Yt ERE PHOTO: JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES Le terrain du chemin Sainte-Marie a Kirkland ol sera construit un Home Depot a été acquis le 20 février dernier par le géant de la rénovation pour la somme de 6,8 MS.C\u2019est un entrepôt qui occupe l'espace actuellement.Marie à Kirkland pour 6,8 M$, selon les renseignements fournis par la firme JLR Recherche Immobilière.Sur ce terrain d\u2019en- de Montréal sont choyés puis- qu\u2019on y trouve en plus un RONA L'Entrepôt, près du centre commercial des Galeries viron 800 000 pi\u201d, d'Anjou.s\u2019élève pour le mo- Home Depot Finalement, un ment un entrepôt de Canada a déjà autre Magasin de pi\u201d.a .a chaîne américai- Par ailleurs, une dit qu il y avait ne est en chantier personne bien in- à Saint-Bruno, formée des faits et de la place pour sur la Rive-Sud, gestes des grands Home De en banlieue de détaillants a affirmé 30 Home , pot Montréal.qu\u2019Home Depot al- dans la region La présidente de lait aussi s\u2019implan- ç Home Depot Cater à Anjou, à de Montréal.nada, Annette moins d\u2019un kilomètre du Réno-Dépôt, situé au 10200, rue Renaude- Lapointe.Les bricoleurs de cette future ex-ville de l\u2019est de l\u2019île Verschuren, a déjà déclaré au quotidien La Presse qu\u2019il y avait de la place pour 30 à 35 magasins Home Depot dans la grande région de Montréal.I + IMMOBILIER RESIDENTIEL Jean-Claude Vandelac, FRI(A) Immeubles Vandelac Ltée, crir - (514) 354-5753 H DÉVELOPPEMENTS RÉSIDENTIELS HB LAURENTIDES MASCOUCHE : Voisin im- abn i à médiat d\u2019un parc.Grand à terrain résidentiel boisé.Superficie 3 200 000 p.c.- Phase | - déboisement complété pour 26 terrains de 16 000 a 45 000 p.c.terrain, très ensoleillé, garage double, à distance de marche du Mont-Tremblant, 4000 p.c.de superficie habitable, 5 chambres.i CARREFOUR DE L'AUTO 1 AUTOMOBILES DE PRESTIGE MERCEDES S 420, 1995 91 000 km, argent fumé, tout équipée, cuir, comme neuve, faut voir ! 48 500 $ / Caroline (514) 592-1464 Immobilier résidentiel ou commercial a vendre ?SUR NOTRE PROMOTION DU PRINTEMPS INFORMEZ-VOUS Appelez un de nos représentants au (514) 392-7782 Nous acceptons Visa, Master Card et American Express INET mE LN TREAT a\u201d enn SA RE OE 2 SEG a 2 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 47 .\u2019 = Bons du Trésor : mois) % Le dollar s canadien en c US ) Les obligations canadaz0ans La Bourse (se 300) L'or à New York (sus ronce) (Rendement % ) 6 FERMETURE: 68 FERMETURE: 6 FERMETURE: 9500 FERMETURE: 275 FERMETURE: os 4,54 % 67 63,916 US 59 5,80 % 9000 7474,75 210 260,05 $ US 3 .66 58 PRÉCÉDENT: PRÉCÉDENT: 57 PRÉCÉDENT: 8500 PRÉCÉDENT: PRÉCÉDENT: 5 SNA 4,62 % 65 63,47 ¢ US oe 5,78 % 2000 7608,00 265 257,95 $ US 64 ! 45 VARIATION VARIATION 55 VARIATION VARIATION 260 VARIATION - 0,08 63 +0,44 CUS 54 + 0,02 % 7500 - 133,25 + 2,10 $ US 4 62 5,3 7000 255 52 SEMAINES 52 SEMAINES .52 SEMAINES 52 SEMAINES AIN v 9992022205 H/5,75% 3533353383 H/es,83 6 us 2568890585 H/5,95 % 9555559888 H/11388,80 3333333333 H/202,65$ US 65*NOSTNRE B/445% SGOTNOOC- NAS B/63,26 \u20ac US 0579887888 B/5,45% 0687N85ZNRE B/7415,45 067-985-2838 B/255,55 $ US Des rendements de 10 à c'est encore possible ! Les fiducies et fonds de redevances reviennent en vogue marcouxp@transcontinental.ca 1 vous craignez la volatilité comme la peste et n\u2019osez plus regarder la valeur de votre portefeuille.ES vous pourriez vous tourner vers les fiducies de revenus.Ces placements procurent des rendements stables.dépassant même ceux des revenus d'intérêt sur les obligations gouvernementales de longue durée.Certaines fidu- cies offrent en effet jusqu'à 10 % de rendement annuel.De plus, les investisseurs à la recherche de haut rendement peuvent se tourner vers les fonds de redevances, qui procurent jusqu\u2019à 20 % de rendement.Ils sont similaires aux fiducies, mais sont plus risqués puisqu'ils tirent leur revenus de l'exploitation de ressources naturelles.Différence La différence entre les fonds de redevances et les fiducies réside dans la nature des activités.Les fonds détiennent des parts d\u2019entreprises ou de forages exploitant du pétrole ou du gaz, des ressources tarissables au prix plus volatil.Quant aux fiducies de revenus, elles détiennent des participations dans une ou quelques entreprises gérant des actifs quasi inépuisables.Elles peuvent transporter du gaz naturel, exploiter des centrales hydroélectriques et même gérer des entrepôts réfrigérés.Le point commun de ces entreprises : elles génèrent des flux monétaires importants qui sont presque entièrement distribués avant taxation aux détenteurs des unités.Les détenteurs d\u2019unités sont en grande partie imposés sur ces distributions mensuelles ou trimestrielles; bien entendu, celles-ci ne sont pas imposées immédiatement si elles sont versées dans un régime enregistré d'épargne retraite (REER), sur lequel l'impôt est reporté.Titres de fiducie La valeur des unités fidu- claires a déjà augmenté, note Gordon Tait, analyste de BMO Nesbitt Burns.Mais il y a encore place à la croissance et les revenus demeurent imposants.M.Tait aime particulièrement ACS Freezers (Tor., FZR.UN, 8,90 $), qui procure 11 % de rendement et dont l\u2019unité pourrait encore monter.L'entreprise loue des entrepôts réfrigérés à différents grossistes nord-américains.Elle a récemment vendu 4,25 M d'unités totalisant 37 M$ pour rembourser une partie de sa dette et étendre ses activités.TransCanada Power (Tor., TPL.UN, 27,81 $), qui procure un rendement de 8,4 %, exploite quatre centrales de cogénération en Ontario et une aux Etats-Unis.Les contrats d'achat du gaz sont de longue durée et la vente d'électricité est également garantie pour plusieurs années.Dirk Lever, analyste à la Financière Banque Nationale, indique pour sa part que Great Lakes Hydro (Tor, GLH.UN, 12,80 $), qui o: un rendement de 9,5 % gräc à sa production hydroélectri que, assure un rendemen stable puisque les contrats de vente sont fixés à 20 ans.Fonds de redevances John Ing, président et chef de la direction de Maison Placements Canada, croit que le prix du gaz continuera d'augmenter cette année, alors que celui du pétrole se stabilisera.Il favorise l'achat des fonds de redevances.Il aime Shiningbank Energy (Tor.SHN.UN, 16,65 $), qui pourrait donner 20 % de rendement cette année, et PrimeWest Energy (Tor., PWI.UN, 8,90 $), qui donnerait du 18 %.Les deux fonds ont beaucoup investi dans l\u2019exploitation du gaz naturel.M.Tait, de Nesbitt Burns, aime aussi ces titres ainsi que NAL Pétrole & Gaz (Tor.NAE.UN, 9,84 $), qui offre présentement du 21,6 %.NAI a payé 14 $M de dettes cette année et pourrait acquérir de nouvelles activités.David Ramsey, analyste à CIBC World Markets, aime bien les fonds Athabasca (Tor, AOS.UN, 37,40 $) et Canadian Oil Sands (Tor, CO.UN, 37 $).Ceux-ci offrent des rendements respectifs de 4,4 et 8,8 %, mais M.Ramsey pense que les redevances pourraient doubler sur sept ans puisque ces ressources sont moins tarissables que le pétrole et le gaz.SITES CLES lesaffaires.com 0.Tapez- >= 0 le mot suivant Redevances cs SOURCE : ADDENDA CAPITAL Des titres qui piquent la curiosité Titre Symbole Cours 52 semaines Rendement * LL 111000100000._ Haut-Bas 2001-2002 _ Les fiducies ¢ der revenus _ LS oo ACS Fi Freezers FZR.UN 890% 850-5,95$ 11,3- 11,7 % Great Lakes Hydro 1 GLH.UN _____12/80 $ 12, 75- 9,65 $ 92-92% PembinaPipelne ~~ PIFUN 910$ 9,15-6,05% 1,7-117% TransCanada Power TPLUN ~~ 27,81$% 28,74-2150% 84-84% Les fonds de redevances ARC Energy 211 /____ AET.UN 11,59 $ 12,15 - 8,35 $ 21,0-19, 2% Athabasca ~~ ~~ AOS.UN __ 37,40 $ 35, 95-.23,70 $ 4,4%-n.d.Can.Oil Sands _ CO.UN 37.008 35,00 - 23,85 $ 88-5, 9 % NAL Oil&Gas ~~ NAEUN 9 84 $ 10,15-655% 21,6 -191% PrimeWest ~~ PWIUN ~~ 890% 9,99-6,20 $ 27,7 - 20,6% Shiningbank \u2014 SHN.UN 16,65 $ 18,50 - 10,15 $ 21,1 - 18,5 % 1: Les rendements sont basés sur des prévisions d'analystes | SOURCES : BMO NESBITT BURNS, CIBC WORLD MARKETS, FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE M.Lever, de la Financière, estime aussi qu\u2019il y a beaucoup d'avenir dans l\u2019exploitation des sables bitumineux, mais conseille aux investisseurs de patienter quelques années car le prix du pétrole et gaz pourrait tomber.Sa préférence va aux fonds de redevances à grande capitalisation parce qu\u2019ils sont plus liquides.Il aime ARC Energy (Tor, AET.UN, 11,59 $), qui devrait offrir 20 % de rendement.Toutefois, M.Lever indique que le vrai rendement des fonds sur une période de 10 ans est plutôt de 10 à 15 % étant donné que le prix des unités risque de baisser.« Contrairement aux fidu- cies, les éléments d\u2019actif des fonds s\u2019épuisent graduelle- TABLEAU ; LES AFFAIRES #8 ment, ce qui explique le rendement plus élevé des fonds de redevances », indique M.Lever.Toutefois, si le prix des ressources continue d\u2019augmenter, que les taux d\u2019intérét baissent et que les fonds vendent de nouvelles parts sans trop diluer les actionnaires, la valeur des unités pourrait continuer d\u2019augmenter.B 43 L'ABC des fonds et fiducies de revenus La valeur des unités et le montant de chacune des distributions sont touchés par le risque associé à l\u2019industrie.Si, par exemple, le prix du pétrole ou du gaz chute, il est probable que la valeur des unités des fonds suivra.Il est donc très important de réaliser que les revenus versés aux fiduciaires ne sont en aucun cas assurés.Si l\u2019entreprise n\u2019a pas assez de flux monétaires, elle peut couper ses versements.Il peut alors être difficile de vendre ses unités sur le marché puisqu\u2019il n\u2019est pas toujours liquide.Il est donc préférable d\u2019de trouver des fonds à grande capitalisation.Toutefois, lorsque l\u2019industrie est stable, l\u2019élément principal influençant le prix des unités est le changement des taux d\u2019intérêt sur les obligations canadiennes de 10 ans.Les fiducies offrent des revenus sur une base régulière.Si les taux baissent, en principe, leurs revenus deviennent plus attrayants et la valeur des unités augmente.Si les taux augmentent, c\u2019est l\u2019inverse.(PM) ll 48 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 François Riverin riverinf@transcontinental.ca la bataille du bois d\u2019oeuvre risquent d\u2019être des milliers de travailleurs des forêts et des scieries du Québec.L\u2019Accord canado-améri- cain sur le bois d\u2019oeuvre est terminé et les Américains menacent déja de déclencher un processus juridique qui \u2018fisque de coûter très cher à l\u2019industrie.BOIS D'OEUVRE Ils veulent enquêter pour découvrir si les producteurs canadiens sont subventionnés et s\u2019ils pratiquent le dumping, une pratique selon laquelle le bois canadien serait vendu à des prix moindres qu\u2019il n\u2019en faut pour le produire.Le déclenchement de ces enquêtes aurait des impacts directs sur les producteurs canadiens puisqu\u2019ils auront à - verser des cautions pour | premiéres victimes de payer une taxe rétroactive sur leurs exportations s\u2019ils sont trouvés coupables.Voilà le danger pour l\u2019industrie canadienne : les producteurs incapables de payer ces cautions ne pourront plus exporter, ce qui entraînera des fermetures d\u2019usines et des mises à pied.Le 2 avril, après la fin de l\u2019Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre, les scieurs américains ont déposé une plainte au ministère du Commerce où ils reprochent aux producteurs de bois d\u2019oeuvre d\u2019être subventionnés et de pratiquer du dumping.Le ministère a jusqu\u2019au 22 août pour décider s\u2019il interviendra en mettant en branle la machine judiciaire.Selon Mare Boutin, directeur du commerce international à l\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, les scieurs américains pensent que les Canadiens devraient payer de droits compensatoires de 28 % à 40 % sur leur exportations à cause des subventions et du dumping.Ces droits compensatoires sont l\u2019équivalent de taxes.Le prix des cautions à payer durant le temps de l\u2019enquête serait similaire à ceux fixés sur les droits compensatoires, qui s\u2019avèrent énormes.Selon certains observateurs, l\u2019industrie du sciage supporterait difficilement des droits de plus de 20 %.M.Boutin évalue à 40 000 le nombre d\u2019emplois directs dans l\u2019industrie du sciage au Québec.Il pense que bon nombre d\u2019entre eux seront touchés si de tels droits L'industrie québécoise pense pouvoir faire face à la musique Quelques producteurs québécois pensent être capables d\u2019encaisser le prix des cautions pour un temps.Ils indiquent toutefois que la situation sera difficile.William George, vp aux affaires publiques chez Dom- tar, pense que les droits compensatoires vont entraîner une hausse du prix du bois.Il croit que le coût de ces droits sera en partie refilé aux consommateurs américains.Sinon, il indique que l\u2019entreprise se tournera vers le marché canadien pour écouler sa production.« Il faudra revoir notre struc- INVESTIR ressources naturelles La bataille du bois d'oeuvre menace des milliers d'emplois sont imposés.« Si le marché reste aussi faible que maintenant, plusieurs scieries ne pourront pas continuer à exporter, dit M.Boutin.Nous ne pensons pas que cela va arriver, mais c\u2019est un risque.» Selon André Lascelle, associé chez Consultants Global Farrell et Lascelle, un droit de plus de 20 % annulerait pratiquement toute la marge bénéficiaire des producteurs.ture de coûts, dit-il.C\u2019est seulement si les autres mesures ne fonctionnent pas que nous devrons nous résoudre à faire des arrêts de production.» Denis Leclerc, directeur, affaires publiques, chez Abiti- bi-Consolidated, reste prudent dans ses déclarations en raison de la situation qu\u2019il qualifie de « délicate ».Toutefois, il avait mentionné dans le passé qu\u2019Abitibi aurait eu à garantir 83 M$ sur ses ventes de 2000 si des droits de 20 % avaient été imposés à ce moment là.Or, ses bénéfices d\u2019exploitation tirés du bois Pendant ce temps, l\u2019International Trade Commission des États-Unis, qui travaille de concert avec le ministère du Commerce, a aussi commencé son enquête : elle a envoyé un questionnaire de 40 pages aux 30 plus importants exportateurs de bois d\u2019oeuvre.Ils doivent décrire les détails de leurs opérations.La commission doit déterminer si les activités de l\u2019indus- d'oeuvre étaient de 2 M$.Frank Dottori, président de Tembec, pense que les producteurs pourront refiler une partie des droits compensatoires aux consommateurs en haussant le prix du bois.Il indique qu\u2019avec ou sans droits compensatoires, les producteurs font face à deux années très difficiles.« C\u2019est le résultat du système des quotas qui a créé un excédent de l\u2019offre et un affaissement des prix », soutient M.Dotto- ri, qui préside le Conseil canadien du libre-échange pour le bois d\u2019oeuvre.trie canadienne portent atteinte aux producteurs américains.Car ce n\u2019est pas tout de prouver qu\u2019il y a des subventions, il faut aussi prouver qu\u2019elles ont porté atteinte à l\u2019industrie.Le cas échéant, des droits compensatoires permanents peuvent être imposés.C\u2019est à ce moment là que le Canada peut contester cette décision devant le tribunal de l\u2019Accord du libre échange nord-américain.b Il pointe du doigt les producteurs canadiens de bois d'oeuvre non visés par les quotas, qui ont augmenté leur production de 2,5 milliards de pieds-planche (pmp), sur une production totale de 25 milliards de pmp.Pendant ce temps, les scieries américaines protégées par la taxe de 100 $ US le 1 000 pmp ont installé 50 nouvelles lignes de sciage et le Chili, la Nouvelle-Zélande et l\u2019Europe ont accru leurs exportations aux États-Unis à 2,3 milliards de pmp, attirés par les prix élevés dus aux quotas.(FR) ll Seville 200] He ; à l\u2019ach Seville 2001 51998 at à l'achat Haute technologie.Nouvelles économies.Le moment est venu de passer à la haute technologie.Faites le calcul.Garantie Cadillac et entretien régulier sans frais pendant 4 ans ou 80 000 km.Système de communication et d'assistance routière OnStar pendant un an avec l'abonnement au plan de service Ultra.Sans oublier le moteur V8 Northstar 4,6 L de 275 HP.Voila ce qu\u2019on appelle un retour rapide sur son investissement.Deville 2001 * Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs Seville 6KS69/R7Z et DeVilie 6KD69/R7Z 2001 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.*Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échange équivalent) de 8175 $.À la location, transport et préparation inclus.i Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité de 775 $ et première mensua- \u201c DeVille 2001 ou [9% bata location\u201d ou 65 83%, rois ; Location 48 mois Transport et préparation inclus lité exigés à la livraison.Frais de 12 ¢ du km apres 80 000 km.**Taux de financement à la location de 19% disponible jusqu'à 48 mois.\u2018À l'achat, préparation incluse, transport (990 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicule peut être requis.Pour plus de renseignements, voyez votre conces- Mado Ra sionnaire Cadillac participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le | 800 463-7483.£ a | cl INVESTIR ressources naturelles LES AFFAIRES + 14 AVRIL 2001 49 L'ex-patron de Donohue dénonce le système des quotas François Riverin riverinf@transcontinentalca l\u2019exportation du bois d\u2019oeuvre est contre-pro- ductif et tout simplement inéquitable pour les producteurs de l\u2019est du Canada.Au pire, un droit compensateur ou même une taxe serait préférable ! C\u2019est du moins ce que croit Michel Desbiens, ex-prési- dent du conseil d\u2019administration d\u2019Abitibi-Consolidated.Il pense toutefois que le Canada doit livrer une bonne bataille pour prouver son droit au libre-échange du bois d\u2019oeuvre: « En 1995 et 1996, ce sont les gros scieurs de l\u2019Ouest qui ont négocié, pratiquement sous la table, une entente avec les Américains pour en arriver au système des quotas à l\u2019exportation, explique-t-il.Cette fois, les scieurs de l\u2019Est participent aux décisions et ils pourront défendre leurs intérêts ! » L\u2019Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre a pris fin le 31 mars et une association de scieurs américains réclame déjà des droits compensateurs, clamant que le Canada subventionne son industrie.Toutefois, au lieu de négocier, le Canada a cette fois l\u2019intention de démontrer devant le tribunal de l'Accord de libre échange nord-américain que cette industrie n\u2019est pas subventionnée.| système des quotas a Une bataille a refaire M.Desbiens connait bien le dossier du bois d'oeuvre puis- qu'il a dirigé pendant 10 ans Donohue, le plus important producteur de bois d'oeuvre à l'est des Rocheuses.I] s\u2019est retrouvé dans le feu PHOTO: JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES Michel Desbiens : « Avec les quotas, tout est fait en cachette.» de l'action en 1995 et en 1996 durant la négociation de l'Accord sur le bois d'oeuvre.Après sa mise en vigueur, Donohue a hérité d\u2019un quota nettement inférieur à sa capacité d'exportation.« Avec les quotas, tout est fait en cachette.explique M.Des- biens, qui accordait sa premiè- BOIS D'OEUVRE re entrevue depuis son départ d\u2019 Abitibi, en décembre 2000.C\u2019est un système qui va à l\u2019encontre du libre-marché et qui ne favorise pas les meilleurs.Il y a un sentiment d\u2019injustice très fort dans l'industrie.» Selon lui.le peu d'implication des scieurs de l'Est dans la négociation précédente vient du fait que les grandes papetières s'intéressaient davantage au papier qu'au bois d'oeuvre.Seules Tembec, Donohue et les Produits fo- restiers Alliance démontraient un intérêt pour l\u2019industrie du sciage.Les grandes lignes de l'Accord Avant l'Accord sur le bois d'oeuvre de 1996, le gouvernement du Canada imposait une taxe allant jusqu\u2019à 15 % sur les exportations vers les Etats-Unis.La taxe avait l\u2019avantage de faire taire les récriminations des scieurs américains, qui menaçaient d\u2019imposer un droit compensateur équivalant au montant présumé de la subvention accordée à l\u2019industrie canadienne.Cette taxe a pris fin dans les années 90 et les Américains sont revenus à la charge, forçant le gouvernement canadien à négocier.À la suite de l\u2019Accord, le Canada a accepté de limiter ses exportations de bois d'oeuvre exemptes de taxes à 14,7 milliards de pieds-plan- che (pmp) par année.Au delà du volume imposé, le gouvernement du Canada prélevait une taxe de 50 $ US le 1 000 pmp pour les pre- capsule no.5 miers 650 M de pmp de dépassement, puis de 100 $ US le 1 000 pmp par la suite.Chaque producteur-exportateur se voyait allouer une partie du quota global, selon sa production des années précédentes.« Les Américains ont tort » M.Desbiens est convaincu que les Américains ont tort sur le fond du litige et que les scieurs canadiens ne sont pas subventionnés.Selon lui, le problème provient du fait que les grandes compagnies américaines ont vendu à gros prix leurs terrains forestiers privés.Elles ont ainsi désavantagé leurs propres exploitations de sciage, qui doivent souvent racheter leur bois sur les mêmes terrains à prix plus élevé.« Ces sociétés ont préféré faire de l\u2019argent avec leurs terrains plutôt qu\u2019avec leurs scieries, croit M.Desbiens.C\u2019est leur choix.Au prix que les acheteurs ont payé ces terrains boisés, il est évident qu\u2019ils doivent vendre leur bois très cher.» Cette situation explique également pourquoi les scieurs de l\u2019Ouest américains sont si avides des billes provenant de la forêt de la Colombie- Britannique, indique M.Des- biens, qui travaille présentement comme consultant auprès d'entreprises forestières en plus d\u2019agir à titre d\u2019administrateur pour Cascades, M.Desbiens est d\u2019avis que les Américains devraient cesser de blâmer les Canadiens pour le prix élevé du bois de leurs forêts.Si les Canadiens n\u2019arrivent pas imposer un libre-échange total sur le bois d'oeuvre, M.Desbiens préférerait une taxe ou un droit compensateur aux quotas.« Au moins, tout le monde fonctionnerait sur le même pied d\u2019égalité.» I \u201cAFFAIRES LES RÉGIMES COLLECTIFS UN ENVIRONNEMEN CIBLE POUR ANNONCER VOS PRODUITS cahier spécial ee date de parution : 26 mai 2001 date de tombée : 11 mai 2001 our@infétn atiaffP (514) 392-9000 À Vous, cherchez des ressources techniques pour I'été 2001 ?Un hi.pour une courte periode ?a a Lo a TL Un futur i Sa de l'ÉTS?l1pa19T A ea8 5 FV Wa STI TU manier Info.impot Le 23 mai 2000, j'ai fait une contribution à mon REÉR sous forme de transfert d'actions cotées à la Bourse.J'avais emprunté en 1999 pour acquérir ce placement et il subsistait un solde d'emprunt au moment du transfert dans mon REÉR.J'ai continué à payer des frais d'intérêts sur le solde jusqu'en novembre 2000.J'ai aussi payé des frais d'administration en septembre 2000 pour mon REÉR autogéré.Puis-je déduire les intérêts et les frais d'administration ?Malheureusement, les frais d'administration d'un REÉR ou d'un FERR ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu.Quant aux intérêts sur l'emprunt ayant servi à acquérir les actions, ils sont déductibles seulement pour la période allant du 1\u201d janvier 2000 à la date de leur transfert à votre REËR, soit le 23 mai 2000.N'oubliez pas de tenir compte de la disposition de votre placement dans votre déclaration, car le transfert au REER s'est effectué à la valeur cotée en bourse le 23 mai 2000.Si le résultat est un gain en capital, il faudra payer les impôts qui en découlent.S'il s'agit d'une perte en capital, elle est réputée nulle, donc non déductible.\u201cOrdre des CGA du Québec Visitez le site Internet de l'Ordre des CGA du Québec pour consulter la série complète des capsules Info-Impét.«æ www.cga-quebec.org @u » sedi ean ate nd ind par.tite et épée TE pa ; 99 i -3.55.ort découverte(r) 1.36 bot int A qu va 19 ul n - =.Pt dos sen 11, -25 Pt M Act Can(r) 10, +1,33 \u201cPt Mar NeutreC${r).8.94 | +1,61 + @RGENTUM MENT U$ :\u2018Amér élite 6.01 -255 t élite 6.44 -90 \u201cPort RER inte 5.32 -95 Pier NeutreU$(r) 5.72 +2.66 (0) .5 Éqlr 11.86 \u2014 \u2018 NDS A ae 5,21 - \u201cFul {rx 7.31 = Fund value 11.68 ACADIE (FONDS) Actions amérlyg) 10.00 \u2014 Actions can(r) 11.02 +75 pv Atlantique(r} 9.92 -07 quilibré(r) 12.75 +36 Hipothaques(r 10.07 -02 Obligations{r) 11.69 -13 ACKER FIN SA Act Can A(r) 7.38 -183 SA Act Can B{r) 16.89 -1.88 SA Enterprise 8.76 -1.47 A Sel Cdn Équir) 10.00 \u2014 SA comm électr 3.83 -3.20 ACUITÉ FONDS Act RER G7(r) 7.95 -2.00 Actions ant 12.14 -2.04 Actions mond 8,58 -3.20 fot çan vi soc 8.92 -1.71 quilibré can(r) 10.87 -1,31 \u201cMon act val soc 7.72 271 Mon env sci&tec 543 574 Obligations(r) .868 +02 Revenu élevé(r) 14.07 -9 ac C30 tout sap 8.10 -211 CLÉAN ENVIRONMENT FONDS Act imondiales 7.48 4.06 Actions(r) 10.64 -2.98 Equlibré(n) 9.91 220 Ac foun 1045 ap de risque(y) ; \u2014 AGF FUNDS SERIES FC$ Multi Gest RER 5.13 247 AGF GROUPE DE FONDS C$ ct Crois(r) 31.63 -1.59 Act Immob Mond 6.65 -60 Actions Mond 8.21 -1.44 Alemagne 33.18 -2.18 Am RE! Hi TA(r) 5.41 -287 Amér CT Ht Rnd 3.08 -191 Amér Latine 4.40 -244 Amér RTA 21,05 -3,00 Can Rép Tct Actir) 5.83 -135 Cat Canada 7.15 -1,11 Cdn Age Egir) 4,57 -1,93 Cdn Agr All-Cap(r) 421 2.09 Cdn Balanced(r) | 8.85 74 Cdn Dividend(r) 25.97 -1.03 Cdn Resources(r) \u201c16.66 +30 Cr Amér RER(r) 4.32 357 Cr Euro RER(r} 6.29 +.32 Crois Act 19.14 4.82 Crois Amér 27.23 -3.78 Crois Asia 9.38 -3.89 rois Euro 20.79 +24 Dir Chine 8.30 -1.78 Euro Rép Act 7.36 +55 Indien 143 4.03 Int RER Rp Act{r) 4.53 -1.09 Int Tit Act 7.47 -66 Japon 6.11 +3,04 Japon RER(r) 4.38 +282 Md Sci Snté 6.06 -3.19 Md Serv Fin 691 1.29 Md Tit Tech 229 1.29 Mon Ob! RER(r) 483 +21 Mond Obl Gouv 10.34 +39 Mond Ressources 6.56 -30 Mond Equil 14.45 +.35 Multi Gest 4.67 -251 Multi Gest RER 5,10 -2.49 Oblig Canir) 529 +19 Rev Amér 12.24 -65 Rev CT intl 11.31 \u2014 Spécial Amér 12,22 3.70 Tit Act Japon 3.24 -31 Tit Rev Élevé(r) 9.68 +21 Titres Can(r) 29.18 -1.45 Titres Intl 10.26 +20 Val Contr terme(r) 2.15 5.29 Vat Intl 43.79 2.47 Val Mar Emerg 3.71 1.33 VI Int RER(r) 6.01 -2.28 AGF GROUPE DE FONDS U$ Act Imm Mond U${r) 426 +47 Act Mond U$ 5.26 -38 AllemagneU$ 21.26 1.16 Am CTH Rend U$ 197 101 Am Rép TA US 13.49 -1.96 Amér Latine US$ 2.82 -1.40 Cat Can U$ 4.58 -22 Cr Act US 12.26 -384 Cr Amér U$ 17.44 -2,79 Cr Asia U$ 6.01 -291 ., Cr Euro US 13.32 +1.29 {+ Dir Chine Us 532; -15 Eur Rép Act U$ 4.71 +1,51 Indien U$ 92 316 45 8,37: qd 1.64 +38 +1,12._ 2.78 +97 +123 1.16 V1 Mar ém U$ = AGF (GLOBAL STRATEGY) : Act Amér 3,76.Actions Mond 2.22 Can Crois(r) -96- Can Petit Captr) 10.2.42 Crois et Revenu(r) 15.90 -1.00 Mo En 14.23 +.78 Mond Equil 12.03 Â7 Mutiresenui} 21.38 -70 Oblig Mondial 1021 +39 igataire(r) 5.88 +17 Or+{r) 3.86 +4,32 Pers Mondiales 11,86 -1.50 Persp Can(r) 14.55 -281 RER Action Mondir) 8.62 -2.27 RER Européen +{r) 14.85 | +75 RER Japon+{r) 3.26 +3.49 RER Mond Équil(r) 7.718 -26 RER Ob! Mond(r) 10.38 +29 RER Soc Mondir) 6.10 3.48.Soc Mond 21.84 345 Sociétés Can(r) 11,36 -1,90 AGF GESTION Allemagne C$ M 37.13 2.06 Memagne # M 23.79 1.04 AIC FONDS SERIE AVANTAGE Avant Mond U$ 3.75 +40 Avantage(r) 69.72 +52 Avantage Amér 7.53 4.68 Avantage AmérU$ 481 -3.98 Avantage ll(r) 8.48 ;- +36 Avantage Mond 5.87 -34 Avantage UnivU$ 3.77 -44 Avantage Univer 5,90 1.17 REER Avant Amér(r) 415 4.38 REER Avant Mond(r) 4.67 21 TREER Avant Uni(r) 481 -1.23 AIC ADVANTAGE CORP GROUP Avantage Amér 5.00 \u2014 Avantage Amér 3.20 \u2014 Avantage Il 5.00 \u2014 Avantage || U$ 3.20 \u2014 Avantage Mnd U$ 3.20 \u2014 Avantage Mond 5.00 \u2014 Avantage UnivU$ 3.19 \u2014 Avantage Uniyer 4.99 \u2014 AIC SÉRIE CIBLÉE Cible Amér 6.37 -1.09 Cible Amér U$ 4.07 -35 Cible Canadien(r) 5.08 -78 REER Ciblé pert) 576 -1.20 AIC SERIE DIVERSIFIEE Actions Mond 19.02 +48 Actions Mond U$ 12,16 +1.22 Canada Divers(r} 3358 -1.09 Divers Univ U$ 290 1.01 Divers Univers 454 -1.73 REER Act Mond{r) 467 +43 REER Divers Uni(r) .4.18 1.18 REER Valeur{r) 4.07 -2.63 Valeur 41.48 2.77 Valeur us 2652 -2.05 AIC SÉRIE REVENU Act Rev Amér 3.13 -88 Act rev amér 4.89 1.61 Actions Revenu{r) 483 +21 Oblig Univers(r) 4.96 +1.02 Obligations) 5.08 +20 AIC SÉRIE SECTORIELLE REER Tech Univ(r) 2.73 4.21 REER s santé un 4.08 -3.32 Sci méd univ 4.06 4.02 Sci méd univ R 411 442 Sci méd univ US 260 -3.31 Sci tec univ U$ 1.81 -7.44 Sci tech univ 2.83 8.12 Sci tech univ R_- 285 8.06 Soins santé unU 263 -2.80 Soins santé uni 4.12 351 Tec dév univRER 3.05 (11.59 Tech Univ U$ 1.70 -3.95 Tech Universal 2.66 4.66 Tech dév univU$ 1.86 :-10.89 Techno dév univ 2.91 :-11.55 Télécom univ 2.86 -3.05 Télécom univ U$ 183 -2.33 Télécom univRER 2.91 -2.68 AIC SICAV GROUPE CIBLÉ Ciblé Amér 5.00 - Ciblé Amér US 3.20 \u2014 Cibié Can U$ 3.20 \u2014 Cibié Canadien 5.00 -\u2014 AIC CAT SICAV GROUPE DIV Actions Mond 5.00 \u2014 Actions Mond U$ 3.20 \u2014 Canada Divers(r) 5.00 \u2014 Canada DiversU$(r) 3.20 \u2014 Divers Univ U$ 3.20 \u2014 Divers Univers 5.00 \u2014 Valeur .5.00 \u2014 Valeur U$ - 3.20 \u2014 AIC SICAV GROUPE À REVENU Act rev amér 5.00 \u2014 Explication des cotes Le tableau contient les fonds d\u2019investissement disponibles au Québec et au Nouveau-Brunswick par ordre alphabétique.Voici la signification des annotations entre parenthèses : (I) signiiic que le fonds exige des frais à l'achat; (g) des frais à la sortie: (r) fonds admissible au REER; (d) fonds distribué par sa propre équipe de vente; (i) fonds disttibué par courtiers et agents indépend.nts; {chg %) variation en % depuis la dernière évaluation; (y) vale: de actif net par action est du jeudi; (x) ex-dividende.Ex-dividende signifie que l'acheteur du fonds n'a pas droit au dividende pendant lu période ex-dividende, c\u2019est-à-dire la période pendant laquelle le fonds ferme ses registres de détenteurs d\u2019unités pour préparer les chèques de dividendes devant être envoyés.La fre colonne de chiffres indique la | valeur d'actif nette par action ou VANPA du fonds du vendredi, 10 jours précédant la date de publication.La valeur d\u2019actif nette par action représente la valeur totale du fonds en question divisée par le nombre de parts émises.Généralement, les dividendes sont déduits de la VANPA dès qu\u2019ils sont versés.La 2e colonne de chiffres affiche la variation de cette valeur d\u2019actif par rapport à la semaine précédente.La valeur d\u2019actif nette d\u2019un fonds monétaire est toujours de 10 $.C\u2019est le rendement quotidien sur les titres du marché monétaire qui varie.Nous publions séparément à la fin des cotes leur rendement courant et effectif.Le premier mesure le rendement actuel quotidien et assume qu'il est réalisé quotidiennement pendant une année complète.Le rendement effectif est calculé sur une période de sept jours, puis annualisé et composé.La 2e méthode tend à gonfler le rendement.Les fonds autonomes sont des fonds vendus par les compagnies d'assurances.SOURCE : FUNDATA CANADA er EAB A BBA Mn TA we Co ame ees cen Sel tech univU$ Soins santé uni Soins santé UnU$ Tech Univers U$ Tech Universal\u201d : Techno dév unU$ Techno dév univ Télécom univ Télécoi us m univ AIM FAMILY OF FUNDS C court terme\u2019A C court terme B(g) C crois Am lat Cat Crois Amér Cat crois Pacif Cat crois cda(r) Cat crois euro Cat crois Inter(r) at dist cdn(r) Cat innov mond(r) Cat res nat mo Cat revenu cda(r) Cat santé mond Cat ser fin mon EE ny en 1) Cat théma od Cat téléc mond Cr Blue Chip Am Crols act amér Crois et hi rois européen quilibré cdn(r) Excel cdnir) Fds elite can(r) Fds oblig mond Fds santé mond Obligations cdnir) RER Blue Chip{r) RER Théma mond(r) RER cr & rev mo(r RER crois euro(r) RER crois intl(r) RER innov mond(r) RER santé mond(r} RER sec exc oon RER ser fin mon(r) RER tech mond(r) RER tend démogr(r) RER téléc mondr) Sect d exe mond(r) Techno mondial Valeur intl IM FUNDS U$ C CroisPacif $U C RvCTerme A $U C RvCTerme B $U(g) C cr Am lat SU C crois euro $U C crois int sua C innov mond $U(r) C res nat mo $U C santé mond $U C ser fin mo $U C techn mond $U C théma mond $U Cat crois Am $U Cat tend dém $U(r) Cat télé mo $U Cr & rev mo $U Cr BIChip am $U CroisAct amérU$ F crois eur $U F oblig mond $U F santé mond $U Oblig cdn $U(r) Sect d exe mond{r) Tech mond $U Valeur inter $U IM (TRIMARK) Actions REER(r) Amériques C$ Amériques U$ Canadien DSC(r) Canadien SC(r) Cdn Croiss Sél(r) Crois Rev DSC(n) Crois Rev SC(r) Croiss Sél C$ Croiss Sél U$ Découverte Sè Europlus U$ Fd d'obl Avant(r) Indo-Pacif C$ Indo-Pacif U$ Intl soc U$ Intl sociétés Md obl rend élé MdOblRend éléU$ Mond équil U$ Mond équilibré Obl canadiennes(r) Pet Entreprises(r) Pet Soc Cdn{r) RER Amériques(r} RER Découverte(r) RER Europlus(r) RER Fonds(r) RER Indo-Pacif(r) RER Intl Soc{r} RER Md Ob Rd él(r) RER Mond Equi RER Soc Amér(r) RER croiss sél(r) Ress Cdn(r) Revenu Foun Soc amer U$ Sociétés amér Trimark C$ DSC(g) Trimark C$ SC Trimark U$ DSC Trimark U$ SC AIM FUNDS SERIES | Cat innov mond(r} Crois et rev mo ALTAMIRA 20 mondiales Actions(r) Actions euro AltaFund(r) Amér grand soc Amér sélect » Asie-pacifique Capital{r) Croissance(r) Diversifié mond Dividendes(r) couv mond quilibré(r) Japonaises Mond pet soc Mond revenu CT(r) Obi gouv CT(r) Oblig haut rend{r) Oblig mondial(r) Obligations(r) RER Japonaises(r) RER divers mond{r) RER20 mondiales(r) Reprise(r) Rev et crois(r) Revenuir) Revenu can CT(r) Valeur mondial ALTAMIRA SECTOR Biotechnologie Commerce électr Loisirs et div Mond serv finan RERLERHBEREBREBUTENERHES SSSSSSSSSEI end SREShESLNES PECSAORERERESEUESRE Nb A NAGE DEE, Di, lbh h Lb b EEE +Hhbp4 pos, posbHArE, vins SASbERLORSRABER Ow # eughRenassss = 09 03 U1 0343 0 U1 U1463 UTI OY 4 UVLO 01 00 00 00 BBB» SL NANCUB SNRNNARNOD WWANWI ND WROD OM DOE PESPRISENEL2BRITRESSABEONNCESSEONNEDFAERNOSE BRUN ~ be Bis Os Télécom mond ALTAMIRA PRÉCISION INDEX: Amér cap APP.u ioe mé a n) Advant mondlale(y) nservative(ni) Growth Portly) Growth Port RSP(r) Ce oi Maximum Growth Maximum Gth-RSP({r) - Nouv éconoly) : Prudent(y) RER prudent) Rev fixe can(rx) lus cons(rx) UE NATIONALE FONDS Act Can(r) Act Euro Act Mond RER(r) Act Mondiales Asia-Pacific Croiss Québec{r) ividendes(rx) co avenir Hypothèques({rx) Ind Can Plus(r) Ind Canadien(r) Ind Int! RER(r} Ind US Plus ind US Plus US Ind US RER(r} Ind US RER U$(r) Mar Emergents Obl Mond RER(r} Obligations(rx) Petit Cap Europ Petite Cap(r) Ress naturelles{r) Ret Équil(rx} Rot Secteurs(r) Tech Mond RER(r) ech mondial co Avenir RER(r) ) BANQUE NATIONALE DIVERS Div Energique{rx) Divers Conserv{rx) Divers Intrépid(r) Divers Pondéré(rx) Divers Prudent(rx) BANQUE NATIONALE PROTEGE Mond RER Prot(r) Prot Act oo) Prot Cro Equil(r) Prot Obl oe Prot Ret Equil(r) BANQUE NATIONALE /FIDELITY Croiss amérique(r) Équilibré(r) Obligations(r) jon Actions(r) BEUTEL GOODMAN(n) Act Amér Act Intl Équilibré(r) Pet Cap{r} Revenu(r) BGI CANADA 1Units 60(r) [Units Energyir) Units GOC 10{r) {Units GOC 5{r) {Units IT(r) IUnits i60C(r) 1Units iMidCapir) BMO MUTUAL FUNDS Actions(r) Amér Crois Amér Spéc Act Amér Valeur Avant ALENA Dividendes(r) Européen Ext-Orient Fin mondiaux Hypothécaire(r) Ind Nasdaq RER(r) Ind-Act $ US Indice-actions(r) Marchés Dévi Mond Sci & Tech Met Précieux(r) Oblig $ US - Oblig Intl Oblig mondiales(r) Obligations(r) Occ mond RER{r} Occasions mond RER Am Ind-Ac(r) RER Européen(r} RER ind Intl(r) RER Japonais(r) RER Md Sc & Te(r) Ressources(r) Rev Mensuel(r) Rev à court trm Répart Actif(r) Sci san mon RER(r) Sci santé mond Ser fin mon RER(r) Spécial Act(r) Tech mond RER(r) \u2018ech mondiales quil mond RER(r) quitibré mond BNP (CDA) FONDS Actions(r) Obligations(rx) CALDWELL América Balanced(r) Canadalr) Income(r) International Technologie CAMAF(n Camaf(r) FONDS MUTUELS CARTIER Act Can FaibCap(r) Actions amér Actions can(r) Actions mond Can répart act{r) Obligations(r) RER Lead Mnd ob1R55o5Eoooios BaoomaSS005B00 SESEREVLDHEFISEESLSE HSHSSSOSEa8S ; = NB0Sm0œ Gen VNSHOHM- NDOO NEDO 288852 4 0 58 aonafoseRBosamooommNpoDabamaSEeabosnEsanos EONgS No SRSUNSSSHSRoSSSHHE 883588 BLIRE 3 + 24251 ay Lm PENN, BR, + se RESRRLaRRGRS CE SLORENBS SNS IR COR ANEESESUUR: co RARGSSO oO NaOwao OS Dés AOÛT WOOO ~NONNW~ NBNW oO SOPOT WW H 823 Amér act RER(r) RER Int Réel(r}\u2019 Cl - BPI FUNDS U$ Act Amér US .ActiIntl US \u2019 Actions Mond FUNDS INC.nique laine CI Équil can(r) \u201cCl Eu : \u201cR ) \u201cRER E@E Mondial) RER Eco démoMndir) RER Gest Amér{r) RER Gest Mond{r) RER Pacifique(r) RER Pr Cons Md{r) RER SciSantéMnd{r) RER d act moni RER oblig mond(r} RER srv fin mon(r) RER techno mond{r) RER télé mondir) RER équil int(r RER Énergie Md{r) Revenu canadien(r) CI FUNDS INC.U$ Amér latine U$ Américain U$ Cl Européen U$ Cl Mondial U$ g intl U$ quil int U$ Global Value U$ nt! Value U$ March Nouv U$ Oblig Mond US Pac que us Cl SECTOR FUNDS C$ Act E@E Mond Act Gest Mond Act Japonals Act sec mondial BPI Act Mond Biotech mond Cl Act sec can Cl Gest Amér Cl Pacifique Can Signature Econo démo mond Energie mond Global Value Harbour Secteur Int! Value Land sec amér Landmark SecMon Marchés nouv Mond pet soc Prod con mond Sci santé mond Sect courtterm Serv fin mond Sign Explorer Sign am pet soc Techno mond Télécom mond CI SECTOR FUNDS U$ Act E@E Mond U$ Act Gest Mon U$ Act Sect Exp U$ Amér lat U Amér pet soc U$ Américain US BPI Act Intl US BPI Act Mond U$ Biotech mond U$ CI Canadien U$ Courtterme U$ Econ démo monU$ Energie mond U$ Européen U$ Gest Amér U$ Harb ActSect U$ Japonais U$ Land Mondial U$ Marchés nouv U$ Mon Pet Soc U$ Mondial US .Pacifique US Prod cons monU$ Sci santé monU$ Sec Cdn Sign U$ Serv fin mon U$ Techno mond U$ Tél mond US Val Intl U$ Val mond US Cl HARBOUR FUNDS C$ Harb Crai & Rev{r) Harbour Fondsir) CI SIGNATURE FUNDS C$ Amér pet soc RER am pet soc{r) RER mond petSoci(r) Sign Canadien(r} Sign Dividendes(r) Sign Explorr) Sign Ress Can(r) Sign Rev Div{r} Sign Select can(r) Sign mnd petSoc Sign équil can(r) Titre Rev Élevé(r) CI SIGNATURE FUNDS U$ Sig Glo Smi U$ Sign Am PSoc U$ CIBC {PLACEMENTS INC.) Act japonaises Actions euro Amér latine Appréc capital(r) Cdn Imp Actions(r) Cdn act pm ord{r) Cdn obtigations(r) Dividendes(r) Démo Amér Nord Écon émerg nergie(r) quilibré(r) Extréme-Orient Hypothéquesir} Immobilier cdn(r) Int actions Int oblig{r) Métaux Préc(r) Mondial techno Pet soc cdn(r) Pet soc intl Pet sociétés US Ressources cdn(r) Revenu mensuel(r) Soc cdn émerg{r) Soc financ(r} Val Lig Rend ENr) 25.60 74 Bon ~ Cl Européen: 2, Cf low value : GHIatl Value BHEBR roe RhotipasNuv-t bon \u2018 BNESASSSSSaRESNSE SUN BES = oBosnam a $ 2HBSB0OHOIOOD RAC - 1B Dw RI NI Dot in SSYSIGUSREN IBIJUAJIAIBBANNNEIINES [oy = muniour Ou a ne = eBsSonepxenbos ppaaubR Pa a [Ta NONROIWNOORWHDDNOMIL RENSLSSUHONELERSEIEP RN NS nN -nN BS ~0BwIReme PEHPHOSHONL OO R222 RRARUENIRIRVBIRELSENIFRRS BHBEZ2BRE .\\ 4 + A \u2018 » OY TE I oR wd tr ROA IN 5 AE8SEENSSSSRAOSSIA OB Be rR ROR ra + Hp en = ; IBSIRHIREESESSLR 118 \u2026 HONPHABHIVIOBOIAIOHOHIONUIL can CIBC INDEX FU Asie-Pac Ind pi Alpin-Ress Cdn(r) Amér Pet Cap(r} Amér Pet Cap A(r) Amérifonds(y) Cr et Div Sum Crois rev som Al Croissance(r) Croissance A(r) Dive rs 40(r) Ind Act Am RER(r) Ind Am Tech RER(r) Ind Euro RER(r) Ind intl RER(r) Ind Japon RER(r) Indicie! Oblig(r) Ob) Crt Terme(r) Obi Crt Terme Ar) Oblig Mond(r) Oblig Mond A(r) Obligations(r) | Res cdn Alpin A(r) Revenu(r) Revenu Afr) T dr DSi À Gi Sommet Cr&Rev{r) Sup Américain(y) Sup Américain Alyg) Sup Croiss(r) Sup Divers(r} Sup Hypoir) Sup ntl 0 Sup Mar ) Sup March Alyg) Sup Obliglr) Sup Sécurité(r) Supér séc A Supérieur Cr Afr} Supérieur Int Aly) pero yp AD Supérieur ly Supérieur obl Ar) Varifonds(r CLARICA PONFoLIO Asie-Pacif A(r) Asie-Pacifique(r) CLARINGTON GROUP CONS Act RSP mond Act mondiales Actions amér Actions int RER(r) Actions intl Asie Pacifique Can dividendes{r) Can micro-cap(r) Can équilibré(r) Comm Mond RER(r) Comm mondial Cro pet soc am Mond pet cap Mondial Revenu Navellier RSP U Navellier US AC Pet Soc Cdn(r) RER Act Mondr) RER Md Cho Equi(r) Technology Technology RSP CLARINGTON GROUP US$ Act mond U$ Actions Intl US Amér actions U$ Comm mond U$ Mond Revenu U$ Navellier US AC CLARINGTON SECTOR FUNDS Act mondiales Cat Sc Snt Mnd Cat Eco Num Cdn actions(r) Comm mondial Court terme(r) Mond pet cap Navellier US AC CO-OPÉRATEURS/WARBURG Actions Inter(r) Amér pl val cap(r) Monde cap risqu\u2018r) Monde de tele(r) CO-OPERATORS HÉRITAGE Cdn Focused(r) Cdn Principales(r) Cdn oblig(r) Cdn équilibré(r) CORMEL(n) Actions(r} Équilibré(r) COTE 100(n) EXP li Excel(y) PREMIER) REA US.VTA Act Amérly) VTA Act Cdn(r) VTA Revenu(r) VTA Répartition(r) COUNSEL WEALTH MANAGEME Actions Mon Actions Mond Dirigé(r) Dirigé RER intl(r) Focus Focus RSP({r) Sel Sector RSP(r) Select Sector(r) US Focus U$(r) CREDENTIAL FUNDS Pt Actions(r) Pt Crois Rev(r) Pt Croissance(r) Pt Equilibré(r) Select Bal Pt{r) Select Gr P(r] Select Hi Gr is CTI FONDS MUTUELS INC(n) Actions can(r) Croissance(r) Obligations can(r) = oro Hu aFcoBB5eexanioobnsnsbusauosoboomeHo.GuSSSRENSHLERSSSSLEHAERESRREUR 155 sos 889 pass POSSOHOMP WROD OL ae [ETT ow DOOWORBER Fo coou = ©OPO® GNNPEEOS 555m 2 Fa 000s ou~~ ow: oc exh wuohwawne PRROLNSES SP BSLY DIKE SossaSSs 589358 a wk DOL Di BRNU 885 BRB&& -2.00 y 2 + 5BDD 05 Sesesess 8 \u20ac od So.Bab, Oddo.+, BE ZRREI2 SLESNDRENGSERANS Dias Orébre Hô, æ © \u2014- 1.23 VESTIR fonds communs de placement _______ LS AFFAIRES \u201c1 AVRIL2001 ST Fonds NANPA Chp.%6 Fond a ( DESJARDINS (FONS) \u2014 ee VANPA Chg.%.Fonds VANPA Cha.% ; - Acton ze 220 Mw SE [as] hon = se Fonds \u2014_\u2014 - VANPA Chg.96 Fonds.ss.UE a 384 Em s1#] Erer : urnes ras VPN Ge ro , \u2018 rx} TX 3 Y 63.\u2014 .ô Bren Mod) 15:23 226 placememin) aa) te Enid ig + .Gon ev ov 08 EE Max Lg Ty rE A dEES 0H | 486 Dhvers Sect) 2088 702 nous 1940 +183 Ine 1921 +l Gls Later 931 _ EN NE 2 61.40 -89 ACKENZ STAR PORTFOLIO cs Divers a 1% @ Actions(r ) 1028 Revenu CT(r) ve +36 Crois Plus 3151 42 KS NE wor pr po 2 Can cr nas gs 8 IS F1 ES = mr 2 Beet ERIE) She BR) 1735] - 943 153 26.03 - 1815 3867 : 52 4.60 ! -22 Eth quill Croiss MC NE cr iv Can équi cr we 583 138 Dietary 1018 T2 Cris NA so) aa 34 Croissance 131 220 FONDS PREMIER KEVSTONE.0 8 Ene or max LT Bu 12 i Hypothèques(r) 485 713 uil Défensifir 270 +15 ee hy 1 3 Découvertes É-U 1709 324 KS Pr eu élite(r) 398 +19 Enr crois LT{r) 1427 -96 a 1 | Biome 19) Ce 8 Spade map| EE unm : uil 9.55 | 1.35 né(r) 17.01 -105 ERS \u2019 : 1188 1.21 4 431 +49 7 -86 : Obi .Amer cs Entreprises Cd KS md bite RER( ; Enr équi cr 7762 - J Prometteursit) 23112 Crois Amér RER() 8 482 Corgan odin 88 321 E> Can 05 256 LASALLE (FONDS) 373 193 int cr max LT me x j Er 1253 66 Co Euraque 23 35 CoE Aran 10:23 i a ET US 28 ul 0 sl In Gan of rv 506 183 Sci et Tech 981 41 Crols Euro RER() 248 160 GLOBEINVERT FUNDS Rouen) 969 343 Glo Sen Fin(r oy 1% - - cs Igderm 8246 | IT Sél Cartier(r) 13 482 Crois Japon Saas GFM US(y) Glob Com électr 487 200 1305 136 NE crois M.act 7931 108 SH rar 127) vi cosmo ase 3h CT US coon 11% | IE ERE ul pet ni ' al \u2019 r \u201d, SE SpE EES dE Fb cusse 00 | Dons 15 5 EE mc 5 06 wba | ES fi 192 +105 Ext Orient RER() 3043 321 Al RER croi moi) 949 481 Mutual) 1255 +315 MACKENZIE CAT.opcs OT ~ nto mac 83 8 \u2019 En Eqns) 828 +5 or Cop cant\u201d 1625 416 Aix cross ond\u201d 4% 441 Obl Entreptn) 160 189 An Segoe Gap 25 740 Ke mA eB 3 DYNAMIQUE , +51 Haut Rend amér 957 -1.10 Alx mon pte cap 8.47 Obli Go.Nn 481 + CC amé val sûre 815 360 américaines(r) 818 323 Amér C$ Obi CT Can - -1.64 GGOF ALEXAN 0% -3.61 Paci - +15 CC can gest md : .Act mond RER ; Fe pit ou Bes GE Loue eus] Meur LEE) RE 22 mm 88 urope 1800 \u2014 ' 10.64 +104 mon biotec 583 582 1023 +66 H 6.21 5.85 Acti : 4.57 Dyn Ext-Orient 1088 2.94 Outremer RER(r) 8.23 \"98 Alx RER croi mor) 700 223 etrate() 1988 132 lorizon CC 1034 20 on ons crolss(r) 794 206 Dyn Fds de Fdsir) B88 34 Pet Cap Amér 1973 £9 Alx RER E nti 508 +30 Retail us(r) 7371 61 lv ce Entrepr 1015 +38 R ligations can(r) 10.16 +08 à Dyn Fonds Can(r) 1882 116 Portfll Int 2090 109 Aix Tech ho 3851 485 Revenuf 554 (04 Iv CC act étran 986 17 Répart d'actifir) 913 113 + ; Dyn Intern CS(y) 1882 LI6 Pot Amér RER(r) 1114 oa Alx croiss can(r) 1297 7 Revenu Plus(r) 885 23 Iv CC canadien 988 19 Santé & biotecir) 743 | 450 3 : Dyn Québec(r) 602 14a Potent Amér 1139 \u201ca Aix croiss euro 554 (8 Répartition(r) 593 159 KS Pr CC eu él 843 +15 MAN & wen 451 7.80 g Dyn RER Amiér(r) 395 256 Pl Mar mers 6.36 378 Alx croiss mond 875 213 Summit) 10.78 2.59 KS Pr CC eu él 762 188 Acti IE c Dyn RER Europe(r) 4.28 5 RER Portfil Int(r) , 872 d Alx mon pte cap 935 ; cap.El \u201887 358 U CC Avenir 818 255 fons can(r) \\ 20.19.1.51 RER : = RER Rép Mo - -1.02 Aix mond Tech - -3.61 - U int - Crois canfr) \u2019 i on RER en 24 2 Rep Act Can 89 15 Aix équil can 0 S38 48 wis ESTs vom 077% -11 U CC am for cr eus 520 Crois bmerglr) ie a Dyn Reven( iss 3 Rép Mondiale 1681 C1 Sen RN wr, 0 8 Dynamique(r 843 228 1 & can crois 956 165 Obl sl 1467 1.34 Dyn Sci san RER(r) 3.88 251 in Canadien(r 1294 17 Cent Amé gr ca 10.01 3.66 Enr Dymamique(r) 857 196 UC Rad 9:89 115 val ivrs{n 956 +21 on ane be 388 251 ADEUTVINVEST US SERA .Gent RER va ani) 0% 2% Enr > ome 931 101 U CC sél EU gai | 286 va nos 1892 1.3 assoc mond(y) 1223 = 531 -56 mere 7.42 288 ad 9.19 144 uct 12 6.00 Dyn associés(r) 776 +65 id fr Us 1620 2.Cent mond comm 6.75 1.Modéré(r) 9.15 122 AM gest sél 9.00 -45 Bond) 11.09 +.27 , ; Crois Euro U .-2.,47 Cent val - 7.28 - - U CC md éthique .Cdn Bal | RSP) ! 4 mea, 18 | Gell Éd.So re fis) mel, 8%] hé i 3p| ie us a inte U a © ExtOrient US 1945 251 Centvalieamé - 1325 529 AQU IN hes or /AGF Un CC md rose 1036 147 ni wh 15 8 Dyn oblig mond(r) 439 +92 Haut Rend Am US$ 612 -81 Cent valuer can(r) 10.20 154 rols Aslat 8.02 386 Un mdfor ar 11.90 +1,08 Cn come.1094 +27 Dyn pet capitals 32 +8 Outremer U$ 6.80 +1.80 Cnt Équil Can(r 1755 -57 Croiss Con 958 468 in CC mdfor cro 767 308 tia) eld Bond(r) 954 +10 Dm tec mon RER() 3% 7% PeCaphmér US 1581 SA Seni Amd ver oC ho Sroissance Aer 768 372 Un 66 sci santé 830 167 RE 1393 18 BEE BE es 0 8 ER EN iE 52 ih 25 13 FUNDS \u2019 merg : 2 ; ui can(n 7.i 0 1298 -1: 8.06 -14.26 PERS ne 7e moe C2 21 ET \u201c8 ea #5 REE IE maemo 7 49 a 593 117 \u2019 u .83 -74 GROUPE - -72 UnCCTecl 8.43 +282 Janus Act Amé 12; 2 Dyn Pwr obligir) 398 LA RER Technologie(r) 459 652 Gdn Obiigat can(r 991 +20 E INV/FI ee re ntemet 2.69 879 Jeu Act 11.42 481 Dyn Pur équil(r) 548 _01 RER Télécomm(r) sae ia Gdn RER rev intér 0.47 +128 Fid Act 2 888 -1.29 nv CC Comm 382 8.9% HY 1003 1.98 ER Pwr .x Ressources Nat - 7 Gdn RER rev ë - - Fid Act amérir) 3 Unv CC Serv Fin 954 1.UM Act Cdnir} 1490 4.Tron Nps 2 a8 Sen fin RER( 1082) 433 Sdn actions can) 05% A aa 00 Re Carat Cn US Me MAOUM Mat Précir 12,32 405 PES nu e| HEE, UE) ms US A mes au EE oan oo ESTED Eg [HS Dyn REA(r) 380 433 rod Cons 15:06 183 - ' ines 6.13 481 ¢ ur 7.90 +80 MAXKUM EquiiCao 601 +27 ä Dyn d\u2019act immob 7% 18 Shes Serv Fin 15% 48 , an Cdl équil:Clr) 6.38 +11 MC quilCdn(r 091 -81 ; .Technologi , ; - Cdl Can Séc A(r 8 DONALD AM RT Bi mét pré 1% 128 Télécom Le 5% et i CL WAVE Cal Can Sée \u20ac i Sos 1% Balanced Hrs 8054 +.38 or res mo 5.95 +2.41 FOELTY FOCUS FUNDS US : Votre.courtier r semble : avoi «ava i) an She Li 8711 +2% ons FRSA, n 10046 +25 DYNAMIQUE FOCUS PLUS 791 +2,06 Ress Nat US ses 103 \u2018 \u201c Es avast Sd) Renae ld 830 +103 Conservatively) 2078 +31 ; 3 I , : : EEE map| ERs HH 5 | | case lis sme, BM) Bs | EEE CEE HE Edge 00 ESE 23112 catcan(l 4, .\u2018 ° ; 0 3.97 +2,08 25.46 1.56 On FocusP! Ame() ta A FISQ Muni OC) 523 +25 Wiages.cor Valeur 81 © US 206 +147 aoe ne 1209 +28 + om power Eurfr) 264 231 FONDS pero CRAN oa +29 revs COTY MACKENZIE FIXED INCOME C$ 06 +184 plow acti actonsr 1500 net Ë Dr bower om RI I vt © oso \u2014 oo pe Rendell) 546 -82 mo fESToN 1747 8 : croiss can(f) 465 Tas HLNTMPLTNFRANKLIN C$ 202 -3% Actions MDIr # : D ,485 272 Croissance 415 143 JS ose cg 1198) +43 col US fs} lie 28 > ond root 50 1m Mond TéléRER(r] 2.92 -701 ctions In(r) 3.46 Col can fisclr) 950 244 1 D/n mond sel 200 119 RER Cro Mond A 15 2 Grogs Div ni) 1720 | Gus GrCpus 547 697 à\" Dyn mond techir) 365 7 RER Pet Caplr) 322 585 In Monza 0 10.52 +216 CroisREER i 6.32 381 # Dyn mondscisant(r) B11 Santé /BioRER(r) 4.07 310 in Caution] 826) 4 pidendes MD 8.07 254 3 Dyn valeur Can(r) 487 43 Santé/Biotech 5.50 317 Ind Bay P y 7.61 1.30 ullibré ao 14.76 -20 2 Dyn valeur Eur 487.#1 Tech RER() 203 873 Ind Rev Part 1800 643 -40 Fiuilbre MOT) 1818 -27 + on valeur ame) 4.70 -2.49 = Cr Cr dy RER 2.70 8.78 Retraite In(r) \" 1881 41 MD Inti CroissR 8a 8 ee EI EC 1 Ed A ag ig 3 = ran, \" : 2 di se 7 RB 231 5% Canin 2285 185 OvlighonaM 1157 7% EEE UE ve.m8 in Bid Ri ; .54 - lv act étra ¥ \u2019 ond y \u2019 Hate D Po 12 0 SR.U8 | wel.CR : EBIFUND \" i Mond Télécom 186 653 wd ren) 464 -83 Vall aaputr) 94g 257 ELLIOTT & PAGE .ADVISOR 139 7.90 Santé/Blotech 38 27 Canty C® 8.45 MERITAS MUTUAL FUNDS 9.53 266 ; Act Mong RER(r) 740 4.39 US Crois din 172 851 MACKENZIE DE UNVERSAL CS 45 134 Actions Amêr 9.90 -1.00 Actif andl 13.42 4.69 US Pt Cap US 1.62 -5.26 Amé fôrt er RER(r) 5.24 5.53 ind fon Soc(r) 10.00 pas Acti d'a fig-(r) 989 +20 FRRALN ob BR Tem 7,85 554 Communic RER(r) .213 989 Intl Equity 986 .1.40 - Actions 0 995 245 Act Canir) PLETOMCS Ex rent Ÿ 292 4.18 ARIEL ETE 10.04 +40 Actions qualité 222 28 Can Rep hay 701 1% M fot er 39%) 4h MEENLINOUWESMET Co | , - i \" r ' dmMoyCapRERlg 1OU 477 mérgents 1943 12 Mo rp act U ata 3% hatomsMonsé 30 2 , : ?- | 2, on Cro .5 Mon .Amr croiss RER(r) 8.14 310 quil Mondial 711 = Mond Ethi RER 48 12 Avoirs base U$(r) 032 23 Ade trols 1284 482 A oa a Mong rev REERID sn 1 Can Pat a 689 287 y 1 ) .\" il REER(r) 439 | ap(r) 10.73 .Cabot Act Can(r) 1293 131 Intl Équilibré eu 4145 Sci Santé | .13 Cr Intl Sél +16 : 36 152 M à GGÔF GUARDIAN - Mi aanté RER(n 70 - Be 0 672 - Cobo 19.05 1.30 Mons Pet De 49 Gdn Oblig Canir) UL 09 +20 GROUPE) MAR 7.22 - Sen fn RER 1039 140 Cr fond 258: 430 j Croiss & Revenr) 115 5 Oblig Cant) 28 8 Sn RER ro ini 952 +128 EE 234 Uhm Fore Co S82 Gris 347 348 2 ond Tend Dyn(r) 807 4.roissance(r) 490 121 Gd f 11.18 -53 Revenu(r - 1.17 U Amériques , 5.57 Croiss Mond RER(r) : ; Nouvelle Vague(r) Sar.481 RER Intl At{r 492 +41 can grd cap) - 11,82 141 orders 1016 +18 U Can crois(r 11.22 173 Croiss Mondial 331} 2% Occas croiss(r) 1429 308 RER Mond Pet Sc(r) 510 2.11 Gan divid mensulr) 807 -74 RER Cr Et /100% RER U Can é id ) 14.82 1.70 Croissance cant) 9.76 3.41 Rev mens élevé(r) 10.03 07 RER mergente() 379 23 In entrepriselr) 1894 -99 RER OF Europe(r) 10.17 34 ù Commanie 6.21 |.-1.07 Euro 2203 250 D = Rotation sect(r) 96 319 RER mdr) 495: \u2014 San revmenéletn .8.42 \u2014 RER Groin A in 7.02 +311 U Euro occ Inv 409 982 Fid Rev Can(r) 1845 +61 JW quilibré{r 1096 214 FA KLNTMPLINTEMPLETON US Gn rev tre) 11.03 +64 RER GI Se & Te 780 al U Euro occa RER 1361 1.0 Global See rt TI8 +66 EE IRD MILLENNIUM 80 109 frees 665 80 HIRSGH ASSET MAM 10:40 +10 RER eclr) 597 1.701 0 6 SH EO REAL) 381 121 138 401 mergents : - SCH ASSET MANAGEMENT Giobalr 9.39 \u201c475 RER(r) 9.28 313 a 928 4.01 686 595 : 434: 203 Croi RER Va .U G.sél Int RER(r nd i) Yi 10.' PORTEFEULLE ENSEMBLE pou 4 ondial 43 +22 re mi 122 108 GROTON Weer 944 360 ÿ G.sél EU Rent) re pars Intemet 3 on sai sk Pt Act dynamiy) 9.15 +1.28 Intl Équilibré 402 +177 Bevenu Fhe) 994 +20 Aan 14.39 -384 best hs\u201d 2.71 44 Mer Boon Gey 320 83 PL RER Gyo » 837 ae Mond bt Soc US 898 1140 nest rone 1511-43 Actions Cdn() LE 29 Y int acti 1215) +15 Ob\\.Can Hiftendin rR RER AUX OO 870 +62 FRNKLNTMPLTN-MUTUALSER C$ 7,92 1,74 St Américaines 2279 3.84 Gan Equi) 1522 -72 yintdé Fan REA) 4.09 +13 Ol Gant) 1057 | +20 ETC PUR Ent 830 \"V7 Motus) Baise 524 260 hess ee 2 3 GAOL y SCEPTRE 981 +52 U Md Se&Tch RER(1) 33 19% Pants it US 425 471 AL FUNDS ° : val Balise 6.35 261 Acti 4.93 -2.09 U Md immob \u2019 fs REER Ind Amér(r) ÿ ', Act A Mutual Ba ctions Gib RER(r) 775 - 1343 - 0 612 102 9.79 280 ke Go Gob AE 2100 400 FRAT Naser eg 4% 2 Actions Gob 20 35 et 1183 E M vu 3828 Sels Ten US 28 3% 5 N A RER(r) 672 4 lons amer 3948 -285 is P 79 5.55 GROUPE INV/SCUDD - +18 U Md éthique 8 4 Sél Équil Can(r) 1806 = { Act Spécile 872140 Actions amérRER 4.54 293 fois, Pet Cart 1404 -89 Can Toutes Cap U Mét précir) 768 407 Val base canfr 806 -17 1 Actions Can(r) 990 +1.29 Actions cdn(r) 5062 86 Equilibré() 1851 | -1.15 Crois Eu es Caplr 964 1.77 U Ress can(r) 4.39 +4,28 Val mon sél RER(r) 20.45 -80 £ Actions Glob(r) 879 102 Actions intl 1197 +1.18 in acai 2228 -68 March 10.01 -64 UsSciett 10.67 +73 Valeur Amér 58 -2.29 : .2.16 Di - Hypothécaire(r) archés Emerg 745; - eo 7.84 | 1.1051 4.92 roissencet 1106 180 ands capt Pai inl titres je a 26 OLE 1524 207 Lame, 1036 137 ace 6.73 395 Frnt Pactique 1483 124 Microcanto, 1556 +65 ip ig 28 38 CRUE TEMPLETON 002 +58 U Foch Int © 253 +701 MOFSROU 11,36 -84 ; ig Mond : .n° Î | 92 + 59 9.; Rev 2 22 18 Multinationale tile Oolig Mond RER() 100 1 hig) Mondiales{n) 885 +46 Y ame val sir) 72 884 moifeusce dérronrunos TO [138 nts on = parte cop 1278 +24 né FONDS- CONSEILS 2017 T3 IRIS GROUPE Seto TP 2 Ve sé oe ER) 1088 282 Cros Québee 23 1185 cap(r) 11.77 1.85 3 -93 Act À ct Cn Pt Cap{r} U sci santé 10.02 1 fois (r) 23:86 2 Act cdn val(r) 1337 4 Retraite(r) 2091 -29 Act 9.36 263 Ad Mondial 14.34 +08 Un Avenir(r) - 1.73 RER Crois Inti{r) : -94 Américain 8 1.01 Revenu(r) 1200 +59 Austra RER(r) 9.35 -256 Acti oe\u201d 14.71 157 Unv Md Ress 15.79 2.56 Revenu Mondial(r) 681 £5 Equity 659 4.29 FANKLNTMPLINBISSETIFUS __ fa 891 350 Jons Amet - 4267 319 MACKENZI 7,92 +116 al Plus rs | 1319 42 pr Act E-U RER() ; Actions Cdn(r) 1127 4 ZIE UNIVERSAL US Plusir) 865 71 Exp Québecir) 12.54 ions amér 25.18 244 Act) 889 -332 Dividendes{r) - 2.50 Ext-Orient U US uit Pius(r) à Lead Mond fren 856 -93 Actions intl\u2018 763 +160 ope 982 +371 H othèques( 1474 -02]' MdfoitecrU 187 319 MONTRUSCO FONDS SELECT cs -98 : Leaders mond 888 -89 Muttinationale 1653 -90 A tapaa RER(r) 085 +367 Act Can Ho 5.09 -17 Md rép actif U 268 -268 \u2018Act Canadiennes(rx) ho Obligations(r) 8.-88 FRNKLNTMPLTNBISSETT-A : ct Mar émr 9.26 319 (ne het Can BO 815 198 Mond rev REER 300 1.35 Croissance(n) 4.44 REA 86 00 Actions amér A 3035 289 Act canadiennes(r) 893 157 2q100RER(T) 6.61 -7.31 Mond 3.15 +1,30 Act Euro Ca 2523 243 .5 ! .2.Act europe RER(r) : ObINA Haut Rend 081 - ond équil REER 281 30 tir) 1110 -62 RER Américain(r) 2 99 -5.52 Actions amérRER 4.62 -3.14 C 8.77 +62 Oblj tonal : 83 U Am Forte Cro + Action 7 Ren nent want 13 4.30 Actions cdn(r) sos 86 ommun cdn(r) 720 376 £9 Got Cron 1148 +10 U Amériques U$ 713 459 Mond qui +(1) 43 +385 ÉVOLUTION AU 9.77 -1.07 \u2014 Actions intl 1192 +140 Commun mondiale 5,45 9.32 a rois.(r) 911 1.24 U Ca 7.19 72 oul | de 881 -1.02 à : .Commun mondiale : q Opt Taciquelr) 10:60 - n crois US 949 - g In oe Hn) 10.33 +27 Cda Monde RER(r) 8 Dividende A{r) 1998 124 631 6.97 u Opt R \u2018 46 u Can équil US 69 Revenu(n) .c ,82 +83 Gra ' .European Équity 8.: qu Opt Revenuelr) 10.34 - 398 -05 10.23 +29 3 éroiss Conf 1118 +33 Meron 158 ia gaie ce 1004 138 10NES HEWAED 271 RB né 2621 88% Far oe +5 4 fut Sno) 120 +3 Mutinationale 258 13 Ressources can] 1080 288 Hi Amar C3 20.28 384 being 475 ;R MONTRUSÉO SELECT FUNDS Uf)\u201d a8) ST quil Mond(y) 1116 + Obligations(r) 1275 +24 INTEGRA MUTU 9.31 -1.80 JH Amér U$ 0 2.81 U Japon U$ ; +11 Act Amér Im 9.17 Forte crols cdn(r) 8.+69 Petite capir) 3387 -94 ICM Act Cd AL FUNDS{(n) JH Equil Can(r) 1299 284 0 Md Ress U$ 25 58 Act Ar N mot 9 2e ; =, Ad Ma RER(y 818 -17 Retraite(r) 2087 33 i in Ve(r) 10.31 -2.28 H Fon Ltée 1444 -55 U Md immob U$ 507 +221 EAE.0.(x 35,28 É Ji .+.16 Revenuir + ICM Act Intl 1939 +74 lsLtée(r) 1558 -64 U 3.92.\u2014 NORDOUES 8.96 +1.66 Ë i LR rod) ENT 1000 +37 FRAME SET AUS a +58 Io Actonst) ile 13 GL hse seme On| HE ÿ or 05 275 LA proissencett] 919 637 can(r) 4792 8 é 09 2.49 ICM US Act PCa ; ; mond RER(r) 8.60 u 281 +5,36 ovations(r) 438 -73 Fonds RER G3() 383 10 Actions intl 760 +147 ICM p 188 251 AR actions) 60 189 U Ress can US BL 45.Intemational 15, .83 1.03 Muttinationale 1648 200 S Val Cro 813 3.26 Al crois: 807 275 U Sci et tech 684 +177 RER Intl) 81 -75 me fo 821 143 FRIEDBERG MERCANFILE(n) .: ICM Equilbeetr 1267 -14 sance(r 743 2.44 U Serv Fin US 5.02 642 Sp Aggress Grof 467 78 212 8,78 Met INVESTORS INC.Commercee RER(r) 617 585 n 664 -35 566 2.23 MÉDECINS OMNI) pux Précieux(z) 977 2.40 he Can Sci & Tech RER 575 7.4 Strat odi 3,54 +1 Sb Hh vi snc 9.47 318 ani) 1570 +168 EROS 977 1861 12.24 112 KEYSTONE PORTFOLIOS 75 734 U Tech Int Ü$ 2 16 Spéc Actionslr) 1062 - .; RIQUE(n) Asiatiquelr 10.28 1.75 KE ER U am val sû 30 807 péc Ressourc x -85 simmobil(r) 457 -07 Enr CrésRes Équitn) 55.55 -81 re 262 264 2 estr) 573 -17 ; r Long T \" U md éthique U: - uifibré() ne ei 6066 -88 US sante D a2 3% ou STHATEGY(n 1385 Ay \" .Crols Intl 721 4 leur Ena pre.pou ations(rx| \u2018Act val am Intl us ol si, qu PI Div Inc(rx Cr act int Forte cr int quilibré ca Internati Act Intl {J} Div (MX)(r} Folio or os toy int! Act (T) E-U (SC) fg Cor tong Gr GROUPE DE FONDS R Amér RER(r) Américan Asie Asie RER(r} Cdn Leaders{r} Entr Domin RER{r} Entr Dominant Euro Tec-MedRSPIr} Euro Techo-Méd Europe Évrope RER(r) EMGIEMC EuroRSP SmI&M-Cap Euro Tech-Média Techno-Méd RER({r) .Vie & Sante Vie & Sante RER(r} REA INC (FONDS D'INVKn) Act Actions Can(r) Commerce Electr Crois Asia -+ Crois Can(r) RER divers intlfr) RER rev fix int{r) \u201cSoc Pet ga y Cdnr} Actions) Lroiss & evil metre DIRE com INC.{n) Pe crois amér Act crois can(r) Act al conte) Actét \u201c RER act sang LEO Rev fixe can(r) \u201cORBIT GROUP(n) Act nord-amér can de titres(r) ondial PERIGEE MUTUAL FUNDS Cdn Agg Gr Equ(n Cdn Sector Equ(r| Cdn Value Equi) Diversifund(rx} Global Bond(rx) Po PI Bond(rx) LM Eve ue US(x) uity(rx) Sm Balanced) PHILLIPS.es & NORTH Act mondiales Act outre-mer Bal Pens Tr(x) = en Growth(r) (rx) Global Eq RSP(r) Oblig Rend Glo(rx) SP élev(rx) US Pooled Pen Vintage(r) PRIMÉRICA CONCERT \u2018Conservat canir) Cr act can(r) Cr act int RER(r) Croissance canir) ae Croissance int Forte cr can(r) Revenu canir) nin PRINCIPAL TERNATIONAL) o .PROFESSIONNELS DU QUEBEC), Actions Asie(x} 2.40 Actions Can(rx) Actions Euro(x) Actions Intl{x} Court Terme(rx) rois et Revenu(rx) quilibré(rx) Indiciel amér(x} Mond essieu QUÉDRS es SERV het Amer (L) Act Can (MX)ir) Act Can (SC)(r) Act Div Cr (L){r) Am Sc MC (G) Can Act (Tr) vo Cr Str Eg (1)(3) F Croiss Can (G)(r) Folio Accéléré(r) Folio Act Can(r) Folio Act Mond{y) Folio Modéré({r) Folio Prudent(r) Folio Rev Fixe{r} Folio Ecard ald & Mar Nou (SC) Mét Préc (MX)[n) Oblig Soc (G)(r) Oblig can (L)(r) ObligAction (G)(r) Pacifique (SC) Ress Nat (MX){r) Rev Plus {Lyn} Revenu iMX)(r) Sc Cr Amér {L) Sc Cr Can (L)(r) Soc Can M£ {G){r) uilibré(r} RECHERCHE CAP CORP(n) Eurote) ROYAL: D'INDEX Américain Plus Can d'indiciel(r) Canadien Plus(r) ldx RER U.S.(r) Ind Oblig Cdn{r) .Indiciel Amér.RER Intl Ind(r} ROYAL MUTUAL 9.64 = om = S 6015 0 90 00 6 (D 00 90 90 (D (DD sos R NASJSENSLaRBSS SSS 35 BoBSeSREBouss SSaS5R5RENEOS VE Trois.A : Gree ; En 21.74; 9.80 Fp 10.88 In ET \u20189.81 0 Amér 10.10 Mondial Titans 9.94 Mét Préc(r) 4.81 O'Shau Act Can(r) 11.76 D'Shau Crois U! 12.25 0'Shau Val US 0.57 Dan Car 5.75 Pet p Gant) 34 Port Croiss Sél(r) 18.67 Port Rev Sélect(r) 5.52 Port Equi su, 18.28 Pt CrDyn 8.13 Pt Rev choix Him 9.87 Pt Rev Crois SI(rx) 8.80 Pt Rev Équit SI(rx 9.54 Revenue Mensuel(r} 10.40 Sci Bio et Tech 10.37 Sct Mnd Infra 9.20 Sct Mnd Med&Com 6.28 Sct Mnd Ress 10.13 Sct Mnd Sc Snt 9.70 Sct Mnd Ser Fin 9.36 Sct Mnd Tech 5.95 Sct Mnd tnd cns 9.98 Valeur Sanadienir 11.14 Zweig bs 9 Intl 11,77 2ZweigCr C! 17.09 ZweigCr Ut 10.93 on fal éduc 9.43 qui Crois(r) 9.80 ROYAL: TRUST ROYAL Immobilier(r) .30 RBC ROMIMIOR SECURITIES DVM Pt Ob Cd Pir) 0.43 SAGIT GROUP Cam Amér Gro C$ 8.89 Cam Amér Gro U$ 5.68 Cam Américas C$ 6.48 Cam Américas US$ 4.14 cam Balanced(r) 2,13 Cam China C$ 2.73 Cam China U$ 1.75 Cam Global C$ 3.35 Cam Global U$ 2.14 Cam Growth{r) 138 Cam Pacific C$ 1,68 Cam Pacific U$ 1.07 Cam Prec Metaï(r) 95 Cam Resource(r) 66 Cam Spe Equ(r) 2.72 Cam Tech(r) 4.11 Cam Tech U${r) 2.63 TC Bond(r) 9.10 TC Dividend(r) .00 TC Gensiont) 14.03 TC Value(r) 7.32 SAXON % GROUPE DE FONDS Crois Mondiale 3.82 D'actions(r) 7.79 Petite Cap{r) 13.30 Revenu élevé(r) 9.47 Equitbrgin) 13.91 SCEPTRE FUNDS Actions amér.8.Actions can.(r) 10.17 Actions crois.(r} 28.Obligations(r) 12.21 ondial actions 20.78 uil.de crois.(r) 16.36 FONDS SCOTIA ActCanFaibleCap(r) 16.02 CAN EQUILIBRE(r} 17.87 CAN MFORTE CAP(r) 15.98 CAN PREM ORDRE(r) 1841 CANAM INDICIEL(r) 10.33 CANAM REV AM US(r) 10.40 CANAM REVENU(r) 16.24 CAP DECOUV MOND(r) 9.08 CAl SOC Al 9.19 CAP GR SOC INT(r) 8.46 CAP PET SOC AM(r 8.23 CAP RER DEC MON 9.11 CAP RER GSA(r) 9.13 CAP RER GSI(r) 8.56 .CAP RER PSA(r) 8.45 al SOC MON(r) 7.22 APRERPETSOCMONI(r) 7.31 COURT TERME CN 10.83 CROISS AM 1231 CROISS AMLATINE 12.82 CROISS EUROP 12.61 CROISS INTERNAT 39.42 CROISSANCE CAN(r) 45.58 CROISSPACIFIQUE 10.96 DIVIDENDES CAN(r} 22,56 HYPOTH REVENU(r 10.80 INDIC AMERICAIN 16.40 INDIC INTERNATir) 8.20 INDIC OBLIG CAN(r) 10.27 INDICIEL CAN(r) 12.37 INDICIEL NASDAQ(r) 5.50 : JEUNES INVEST 9.39 : METAUX PRECIEUX(ri 5.07 : Marchés émerg 499 .- RENDEMENTGLOBAL(r) 14.03 : REV CANGLOBAL(r) 9.40 \u2018 REVENU CANADIEN(r) 12,50 \u2018 REVENU MONDIAL 9.54 SCUDDER - ADVISOR SERIES Cdn Bond(r} 0.71 Cdn Equity(r) 947 pan Small Cofr) 10.73 merg Mkis 8.35 Global 10.04 Greater Europe 9.85 Pacific 7.68 Sci Biolo .83 ShTerm ond) 10.19 US Growth & In 894 SCUDDER FUNDS CLASSIC Global 0.62 SEi INVESTMENTSin) Act Fbl Cap Am 6.24 Act Frt Cap Am 7,70 : Act Mar Emerg 3.42 Actions Can(r) 14.00 Actions EAEO 6.20 Can Rev Fix Ges(r) 11.24 Core équilibré(r) 5.45 Obl Mond Rend(r) 4.72 Syn Ina, 9.59 Syn S&P 500{r) 9.67 SENTRY SELECT CapiTAL CRP Biotech 1999 10.71 Biotech 2001 8.01 Cdn Ene Gro(r) 13.33 Cdn Resourcer) 14.94 Comm SF 2001 4.75 E-Comm 1999 5.48 Energies 2001 9.08 Gest Patr.20011) 8.82 Int Tech 2001 5.00 Mondiaux 2001 9.29 Prec Met Grthin 1.84 RI Est Sec(r) 10.31 SPECTRUM INVESTMENTS Actions amér 6.91 Actions can(r) 25.00 Actions inti 17.08 Crois amér C$ 17.15 Crois amér U$ 10.98 Crois can(r) 19.38 Crois euro 21.88 Crois int 12.00 Dividendes(rx} 14.01 n asiatique 8.65 Glo Finan Serv 9.45 Glo Health Sci 9.49 Marchés promt 8.47 Oblig crt trmirx) 5.35 Oblig global(x) 10.02 Oblig lg trme(rx) 12.50 Oblig mo: Jermain) 10.05 Optimax US, 17.17 PME can( mi 10.42 N° Placemt can{r} REER act mond(r) REER croi int(r) RÉER crois am(r) REER obi intl{r) .REER télé mndir) \u201cRRSP Euro Gro RRSP GI Fin Ser RRSP Glo Health RRSP Wd Gro Ressour can(r) Répart strat(n) som mond .Wid Gi ih Mes SPECTRUM INVEST PORTE Port rev can(r) Prt can crois(r) Prt can équil(r) Prt pl prud can(rx) Pt can cr max{r) Pt mond crois n} SSgA DIC 40(I STANDARD LIFE ) Act croissance(r) Act inter'l(x) Dividendes can(rx) Oblig int(rx) Oblig soc re él(rx) Obligations(r P 500(r) Sen ay Fes Usir) RERind dyn mon{r) RERind mond div(r} Ressources(r) Poupée tent) AR x) STA DARD LIFE LEGENDE Legend e At rois Port act can(r) Port act euro Port act mond Port actions US Port div can{rx) Port mar mon(rx) Port oblig(rx) Port revenu mon(x) STONE FONDS Principal Cr&Rv(rx) Principal Mond RAR a ac Amérique Latine Asie Pacifique Can ress nat(r) Canadien Tech(r) CmnwMondEqu Cnd div Itée(r) Cnd répart act(r} Cr gr soc cndfr) Cr soc cnd moy(r) CrGrSoc US Ltéé CrSocMoyUS Euro tech(r) Europe Europe RER(r) Gest contr ter{r) IMSA(r) Japon Marches émerg Mond Mét Pré(r) Mond Rep Actif Mond act RER(r) Mond déb conv(r) Mond gr soc Mondial Actions Mondial oblig(r) MultiGestion(r) OblCndHautRen(r) Oblig Gouv(r) Petites Soc Cnd(r) Petites Soc US(r) RERMondRepAct(r) ResNatCanDom(r} Revenu(r) Techno US(r) TechnoAsie(r} TechnoMonde(r} Val Gr Soc US Val gr soc cndir) Val soc cnd met) Val soc oy US ValRERSocMoy US(r) alREREquMond(r) qui! cdn{r} STRATEGICNOVA FONDS U$ CmnthMndÉquu$ CrGrSoc US US Europe U$ Mar éme MondRépActU$ OblUSHtRendUS(r ValSocMoy US U$ SYNERGY FONDS COMMUNS Amér Crois Amér Crois U$ Can Court Terme(r) Can Croissance(r Can Extreme{r) Can Momentum(r} Can Petite Cap(r) Can Revenu(rx) Can Répari Tac(r! Can Styie(r) Can Veleur{r) Euro Momentum Euro MomentumU$ Mnd Court Terme Mnd Crois U$ Mnd Croissance Mnd Extreme Mnd Extreme U$ Mnd Momentun: Mnd Momentum U$ Mnd Style Mnd Style U$ Mnd Valeur Mnd Valeur US RER Crois Amér(r) RER Ex Mnd(r) RER GestStyleMd(r) RER Moment Euro(r) RER Momentum Mdir) RER Valeur Mndir) RER crois Mnd(r) SYNERGY MUTUAL FUNDS CL F Euro MomentumU$ TALVEST (FONDS) Act Cdn Crois(r) Act Cdn Faib(r) Asiatique Can Multigesir) Cdn Répar Actif(r) Chine Plus Dividendes(rx} Europeen Europeen RER(r) FPX Croiss A(r) FPX Croiss C{r) FPX Revenu A(r) FPX Revenu C{r) FPX oui A(r) FPX Equil Cir) GI Faible Cap GI Sci&Tech C$ GI Sci&Tech U$ Glo Multiges Glo Sci Sante Global Actions Inti Actions Leader act cdn(r) Mill Nouv, Gén(r) Mill Rev Elevé(r) Oblig Haut Rend{r«) Obligations(rx) pa sBoobEo ~ EEREE RES = PNDNONRONOHUIS = \u2014- Oasou- wooodbBosfronnwodoSow ro BERR UgE ERE E38 ERRSEBRERERR = bow N PHEUBRSSNBOBNUNRENUNBAIONBASOBHGNS PNBHAO io dvœHOINONHWOUNADER AL ODAREMOHOM MO VKON DO 3 ROE RE REE ENRR ERIE RANNSREIARLES SR38283 AEST CINE NSE NTT «RER GI Sci Snte(r) RER GI Sci&Tech{r) hou 2 0 Rep Actir] RER Gloal Acta \u201cRER Mutt igest(r Recours ges) Val Line RER C$(r) Value Line C$.Value Line U$ TD.MUTUAL FUNDS INV.SER Act Canir) Act intl Act Optimal can(r) Act Pet Cap Am Act Pet Cap Can(r) Act Spée(r) Act américaines Act mond RER(r) -2:20 Actions can(r) AméricAct RER( -1.68 AsieAction RER(r) 92 Comm & Divert +1,59 Comm & Divert R(r) 347 Cr Am Moy-Cap -80 Crois Asiatique -31 Crois Euro +.33 Crois Intl +22 Crois Japon +15 Crois Lat Amér +18 Crois Équil(r) +1,01 Div croissance(r) +1,01 Fondé tal Fons a es 5.eques(r -82 Même Mar mer RERO -35 Mondial Rép Act{r) -4.80 Monthly Inc(r) -1.28 Méteuk Précieux(r) +.29 Nord Amér -30 Obl RER intl(r} 3.28 Obi Rend Réel(r) -92 Oblig Can(r) +07 Oblig Gouv Glo -12 Gel, à cit terir) +118 RER Sci&Tech A(r) RER Sét Glob(r) 1.21 RER VI Sir Am A{r) -2.58 Res Energét(r) 2.13 Ressources(r) Rev CT mensuël(r) \u2014 Rev dividendes(r) 3.41 Rev haut rend +1.02 Rev Équil{r) -7.89 Sci & Tech -97 Sciences Santé 1.17 Sciences SantéR(r) -1.20 Sélect Global -1.68 Val Sûres Amér \u2014 Val Sûres san) 2.44 7D INVESTOR SERIES U$ -1.01 Act Pet Cap Am -1.28 Act américaines +35 Comm & Diver +.50 Cr Am Moy-Cap 2.00 Crois Lat 1.17 Intl croiss +2,59 Sci & Tech -3.26 Sciences Santé +5.47 Val SÛres Amér -81 TD INDEX FUNDS - INV SER 1.08 Amér Ind C$ +10 Amér Ind U$ -92 Cdn Bond Ind(r) -1.04 Cdn tndiciel(r) +10 DJIA -31 DJIA US$ -5.29 Ind Europe _ Ind Japonais -1.75 Ind OblGovCdn(r) 2.16 Ind RER Amér(r) -90 Ind RER Inti(r) +1,04 Indic équilibré(r) -47 Intl y ind -1.92 RER lagind{r) - TD MT NDS ADV.SER C= Act Cdn-Cons{r) £6.18 Act Opt edn-Con(r) -64 Comm electr mon +42 Comm&DivertCons 4.51 Commé&DivertRCon(r) 5.04 Cr Am Moy-Cap 231 Crois Iptl-Cons -94 Crois Équit-Con(r) iotecl +17 Mar mer RER(r} 1.46 Mar Emerg-Cons +1,29 Oblig Cdn-Consir) -2.5\u20ac RER ComElecmon(r) +21 RER Sci&Tech A(r) 98 RER Sél Glob(r) 3.73 RER VI Sûr Am A(r) RER télé mon(r) 1.69 Sci & Tech 67 Sciences Santé 20 Sélect Glo-Con .90 TO Biotech RSP(r) 18 Val Sûres Amér .08 télécom mondial .74 TD MANAGED PORT INV SER 84 Crois aud{yx) 02 Crois bour Max(y} .86 Crois éq(yx) 87 RER CrBouMax(r) 64 RER Crois aud(rx) 74 RER Crois égirx) 57 RER RevCr mod(rx) \u2014 RER Revenu(r) -98 RevCrois mod(yx) -3.73 Revenus) 2.77 TD MNGD INDEX PT INV SER -1.99 Cr Mod & Rev(yx) 1.47 Crois aud{yx) -1,97 Crois bour max{y) -93 Crois éqg(yx) 2.71 RER CrBourMax(r) 1.64 RER RevCrMo(rx) -1.62 RER Revenu(rx) -3.70 RER crois éq(rx} -1.82 RER croiss aud(rx) -2.35 Revenutre) 1,86 TD MAP FUNDSMART PTFLINV 2.71 Crois aud(yx) -98 Crois éq(yx) CroisBourMax(y) -1.85 RER Crois aud(r) RER Crois éa(r) -1.71 RER CroisBouMax(r) 1.73 RER Rev Cr Mod{rx) 2.27 RER Revenue{rx) -1.53 Rev cr mo(yx) -.39 Revenu{yx} -2.99 TD FONDS-E -92 , Amé Indexé e C$ -31 Amé indexé e US - 44 Canadien idx e(r) -90 Cdn Bond Ind(r) -86 DJlAe C$ -61 DJlA-e U$ -59 ldx Europe-e -62 Idx RER Amér(r) -.61 Idx RER Inti-e{r) 2.21 IndOblGovCdn-e(r) 8.55 intl £qu Ind -7.60 rate e -3.54 RER Nasdaq(r) 291 TD MAP ND EPORTFOLIOS -2.45 CroiAud e{yx} -22 CroiBourMax e(y) -1.65 Crois Équil RER(rx) -84 CroiEg e(yx) -57 RER CrBourMax e{r) -55 RER CroiAud e(rx) +47 RER ReCrMo e(rx) 11.64 RH © uw = ONOIAN OO Ww = NNT OOOO oe = ©OWOWw VWOWo _ Soo Woo = Sv RPEVRESRELEINSRALS (isforsfodoblordod + LRG, Spor ~ 0UI00 i 0 QEOLUIEORO DO vHpOR] SSENTS5HEd ASSESNNNEOUR BIRIIEREER p>w00k/ LSSBEE Lak BNR ROMA .36 DRI WOT =I ~I =i SREREE2RYIIBESE 28 Actions) 23, gris tani).= cn 134.1 iE n 977 | TRIAX CAPITAL eV) ._ TDK Resource 11.66 TWENTY eT CENTURY Lm Américan Equityly) 5.73: = Gand TT ir) 2% : _ in Equitylr 25.- nt Equity) 18] \u2014 ry FONDS VE UNIVERSITÉ | Amér pet cap 11.16 -7.68 Can Pet Cp{r) 639 314 Canadien A 6.11 -3,40 rots 14.87 451 cuire) 9.48 -84 Mondial 10,02 4.89 VALOREM Act Amér 6.19 4.34 Act Cdn-Valeur(r) 11.67 1.98 Act Mond-Valeur 7.46 -62 Dividendes{r) 9.20 -191 Démographie Cdn(r) 9.39 6.40 Finance Techno(s) 6.53 -583 oo valut) 10.58 -01 8.45 2.37 = ya A can(r) 1046 -1.65 Sélection(r) 7.99 -08 10.30 6.23 vo Edo Fonsi 1153 +7 ision Eu L x VALUE ONTRARIAN®) Cdn quite) 1568.00 \u2014 YMG CAPITAL MGMT INC YMG Croissance(r) 7.11 6.20 YMG Dév Soutenu(r) 3.79 4.29 YMG Enterprise 3.99 5.90 YMG Equilibré(r) 7.717 -54 YMG intr) 10.79 +84 YMG Obligations(r) 5.14 +.19 YMG RevFixe Strir) 579 +35 YMG Revenu(r} 8.65 -.35 YMG Valeur can(r} 4.66 -292 YMG croi amér 5.85 -3.62 FONDS DISTINCTS AIC DIST-GAR-75%({TRANSAM) Avantage Univer 455; -1.09 Cible Amér 5.99 -99 Dist ActRevAmér 554: -1.60 Dist Av Il{r) 4,78: +42 Dist Can Divers(r) 5.21: -114 Dist Valeur 4.33; -2.70 Dist ac Mondial 488; +41 Dist act revenu(r) 517: +19 Dist av amér 5.66: 4.55 Dist av mondial 5.47 - Dist mar Mon 5.48 \u2014 Divers Unive 3.70: -186 AIC DIST-GARTOONT RANSAM) Avantage Univer 453: -1.09 Cible Amér 6.06: -1.14 Dist Act Mond 485: +41 Dist Act Rev Am 5,50: -161 Dist Act Revenu(r) 5.14: +19 Dist Av mondial 5.46 -36 Dist Avant I(r) 481: +42 Dist Can Divers(r) 5.18; -1.15 Dist av Amér 5.67i 4.71 Dist mar Mon(r) 547: +18 Dist valeur 4,32: -2.70 3.69: -1.60 a fi (RAR See (AIG) Dis ca croi séi{r) .6.11 -.29 Dist CroiSélect 649: 1.62 Dist oblig sant 5.69; +19 Dist équ Sélect{r) 5.72 -31 APEX FUNDS NORTH WEST LFE(n) : Actions Amér 6.82; -3.34 Actions Cdn(r) 6.95: +1,93 fictions mondial n ole 187 pex Hypothäque(r .+.Asie Pacifique 327.+43 Crois Can (AGF)(r} 8.00.-1.32 Croissance & Re(r) 6.46; +1,18 Marché(r) 107: +08 Revenu Fixe(r) 537: +26 al Can (Dyn)(r} 7.22 -91 quilibré (AGF)(r) 6.28 -65 quilibré (Dyn)(r) 6.05 -40 BATIRENTE(n) Actions can(r) 24.16: 1.85 Actions intl(r) 19.40: +291 FMMir) 20.00 \u2014 Intrépide(r) 20.37 -07 Obligations(r) 2992: +27 Prévoyant(r} 27.24: +10 Trésorerie(r) 1959: +29 C.U.FONDS DISTINCT(n) Ë CdnindTSE35 RGir) 11.29: -2.08 Ind act amér(g) 11.73; -385 ind intem 7G(g) 11.98 -75 ind oblig cdn(r) 1096: +.18 Répart actif(r) 1059: -1.40 CANADAVIE{n) Act mondial(yg) 73.65; +1.06 Actions can(r) 185.80; +1.15 Actions euro(yg) 20.66: +1.96 Asie pacifique(yg} 9.54 -43 Gestion placem(r) 46.41: +58 Haut Rev Div{r) 13,21; +1,17 MM(r} 73.30; +05 Oblig inter.14.45 +67 Revenu Fi ein 108.22 -11 CANADA VIE GÉNÉRATIONS(n; : Act Amér (S)yg) 884: +66 Act Can (AIC)(r) 10.78: +1.69 Act Can (BY) 11,93: ; 305 310 310 310 310 315 1000 |\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1000 330 350 [370 400 430 330 430 | \u2014 680 700 710 740 750 \u201c| Laurentienne 3000 >| 280 285 285 285 285 290 1000 305 325 345 375 405] 1000 330 350 370 400 500 330 500 [755 710 760 680 700 710 740 750 HSBC Canada 5000 >| 280 285 285 285 290 305 1000~ 305 325 345 375 405 1000 330 350 370 400 490 330 40 755 710 755 680 700 710 740 750 Montréal 5000 >| 280 285 285 285 285 290 1000 305 325 345 375 405] 1000 330 350 370 40 430 330 40 |745 700 |75 60 700 710 740 750 Nationale 5000 280 285 285 285 285 290 1000 305 325 345 375 405 1000 330 350 370 400 430 350 49 755 710 755 680 700 700 740 750 Nationale de Grèce 5000 305 310 310 310 310 315 \u2014 \u2014 \u2014 1000 330 350 370 400 430 350 430 [755 710 760 680 695 705 75 735 305 325 345 375 405 0500 330 350 30 400 430 330 490 74 700 750 60 65 710 70 750 Royale 5000 >| 280 285 285 285 285 290 0500 | Scotia 5000 >, 305 310 310 310 310 315 5000 310 325 345 375 405 5000 30 350 370 400 430 330 430 7,55 710 755 6,80 7,00 7,10 740 7,50 Toronto-Dominion 5000 >| 315 315 315 305 305 3,10 1000 \u2014 310 310 320 350 370 1000 320 330 350 400 430 30 430 | \u2014 7.55 680 700 7,10 7,40 7,50 Coopératives | Cais.d'écon.Desi.* 5000 3,05 310 310 310 | 310 315 1000 280 ; 300 320 | 350 380 100 3,30 350 370 400 430 330 420 755 710 : 755 680 700 7,10 74 750 Cais.pop.(Mtl) * 5000 >| 305 310 3,10 310 310 315 1000 305 1 35 345 375 405 1000 3,30 350 370 400 430 330 40 7.55 7,10 | 735 680 700 7,10 740 750 Cais.pop.(Qc } * 3000 3,05 310 310 310 310 315 1000 300 300 320 370 340 1000 330 3,50 370 400 430 330 430 7.55 710 755 6,80 7,00 7,10 740 7,50 Fiducies « Canada Trust Fiducie Desjardins 5000 305 310 310 310 310 3155 5000 >| 315 315 315 305 305 310 1000 320 1330 350 380 400 320 400 (755 710 \u2014 680 700 710 740 750 1000 330 350 370 400 430 330 [430 |760 715 765 68 715 73 75 765 050 350 365 370 400 430 350 430 [745 700 750 670 685 6% 7 75 Fiducie Standard Life 5000 337% 3375 3375 3375 350 3755 |\u2014 - - = = = 5000 3875 400 4125 435 4755 |\u2014 \u2014 + ~~ 680 700 710 740 750 Investors \u2014 HOT FT T1 - = = = 1000 330 350 30 40 40 330 4H |755 710 755 68 700 710 740 750 Montréal Trust 500 > 305 310 310 | 310 310 * 35 |\u2014 - = = = |= 5000 330 35 (370 [400 430 330 430 |75 [710 75 68 70 710 740 750 Clarica (Fid.Mutuelle) 10000 >| 275 280 280 | 280 280 280 |\u2014 \u2014 = = = = 1000 | 350 350 380 385 [410 \u2014 |\u2014 |= 700 75 6% 70 710 740 750 Promutuet Capital 500 > 30 135 1335 35 335 ; 30 = ee 1000 | 345 365 405 435 465 345 465 755 \u2014 755 680 | 700 710 740 750 Trust Général 5000 28 [28 285 28 28 : 290 |\u2014 - = = = = 1000 |, 330 350 370 400 430 30 40 [755 710 | 75 68 70 710 740 750 | Trust La Laurentienne 3 000 305 310 310 | 310 310 : 315 | Trust National 5000 >| 305 310 310 320 310 | 315 1000 30 350 3 400 40 30 40 |755 710 75 68 70 710 70 750 Trust Royal 5000 >| 305 310 310 310 310 | 315 | 5000 330 350 370 400 430 330 430 745 700 [750 670 695 710 740 750 Autres | ! | | | Placements Québec** |\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ \u2014 \u2014 | \u2014 0500 410 420 430 440 470 410 470 | \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ _\u2014 \u2014_ * Muti-Prêts Hypothèques}\u2014 - C0 cE mss mf = = ET TEC ECC 85/60 600 60 63 f Les certificats de dépôt garantis ne peuvent pas être encaissés avant terme, sous aucune considération.* Les taux peuvent varier dune institution financière à l'autre.** Obligations à terme à taux fixe.~ Versement semestriel > Dépôts rachetables TOUS LES TAUX SONT SUJETS À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.SOURCE : LES AFFAIRES, renseignements colligés par France Weinstein et France Laronde.TABLEAU : LES AFFAIRES INVESTIR revue des marchés 65 Un vent d'optimisme balaie les marchés riverinf@transcontinental.ca la croissance des bénéfices des entreprises en 2002 a soulevé un vent d\u2019optimisme sur les marchés boursiers cette semaine.Le Dow Jones, le Standard & Poor\u2019s 500 et le TSE 300 ont tous inscrit des gains de plus de 2,5 % le mardi 10 avril, après des hausses plus modestes la veille.Le Nasdag s\u2019est mis lui aussi de la partie, s'appréciant de près de 9 % en deux jours.À l'étranger, l\u2019indice japonais Nikkei 225 a terminé la journée du 11 avril avec un vigoureux gain de 4.03 %, à 13174,93.Plusieurs analystes hésitent à qualifier ce revirement boursier de véritable tendance à la hausse.lis préfèrent expliquer le mouvement par une réaction émotive des investisseurs qui se précipitent dans le marché boursier au moindre signe de hausse de peur de manquer la véritable reprise.Ils indiquent que d'énormes quantités de capitaux attendent impatiemment le revirement.Une chose semble faire l\u2019unanimité pour le moment, c'est que les titres des producteurs de matériaux de base seront les premiers choisis par les chasseurs de « momentum » dès que le ciel s\u2019éclaircira.C\u2019est du moins ce que soutient l\u2019équipe d'analyse quantitative de la Financière Banque Nationale.L'Equipe a noté la création d\u2019un écart insoutenable entre la valeur des titres financiers (banques.compagnies d'assurances, gestionnaires de fonds » et pétroliers et celle des titres des producteurs de matières premières, dont le ratio cours- valeurs comptable est à un plancher historique.Les analystes recommandent de délester les titres financiers en faveur des titres de matières premières.d\u2019autant plus que ces titres amorcent le ralentissement économique avec de biens meilleurs bilans que lors des cycles précédents.« À mesure que le cycle de relâchement | \"espoir d\u2019une reprise de vob ale le fat, a *%, FONDATION MARIE - VINCENT WWWMARIEVINCENT.ORG 1 888 561-2433 des taux d\u2019intérét de la Banque centrale américaine devient mature, ces titres vont attirer les capitaux logés présentement dans les titres financiers, technologiques et pétroliers », pensent les analystes de la Financiére.Subodh Kumar et Yin Luo, stratèges chez Marchés mondiaux CIBC, de même que Sasan Cohen et Lara Misner, de Valeurs mobilières Dundee, sont du même avis et entrevoient des mois difficiles pour les titres financiers en 2001.Nouveau sommet pour Alcan En tout cas, plusieurs titres de ressources sont les grands gagnants des récentes séances boursières.À New York, le producteur d'acier Nucor (New York.NUE, 44,12 $ US) à bondi de 16 % depuis le début d'avril.La firme Credit Suisse First Boston le recommande, en prédisant une « forte reprise du secteur au cours de la prochaine année ».Le titre d\u2019Alcan (Tor., Al, 65,25 $) a établi un nouveau sommet pour les 52 dernières semaines.Sa forte remonté est attribuée à l\u2019engouement pour les producteurs de matières premières et les effets de la crise de l'énergie dans le nord-ouest américain.La Bonneville Power Administration (BPA).qui administre la distribution d'énergie aux Etats-Unis, a demandé aux producteurs d'aluminium de la région de restreindre leur production afin d\u2019empêcher les prix de l\u2019énergie de grimper.Alcan ne possède pas d\u2019alumi- nerie dans la région, mais ses concurrents, dont Alcoa (New York, AA, 39,25 $ US), en ont plusieurs.Le titre d\u2019Alcan a grimpé de 10,3 % le lendemain de l\u2019annonce de la BPA, tandis que celui d\u2019Alcoa s\u2019est contenté d\u2019une hausse de 4,7 %.Alcoa a fermé 5,2 % de sa capacité de production en raison de la crise de l\u2019énergie aux États-Unis.La semaine précédente, Alcoa a annoncé une hausse de ses profits de 16 % par rapport à l\u2019an dernier, à 404 M$ US, ou 0,46 $ US l\u2019action, soit 0,02 $ US de plus que le consensus: Alcoa a atteint ces résultats en dépit des coûts plus élevés de l\u2019énergie.Elle attribue cette bonne performance à son programme de réduction de coûts et à ses récentes acquisitions.Toutefois, les analystes sont divisés en ce qui concerne l\u2019impact de la décision de la BPA sur le marché de l\u2019aluminium.Les uns disent que la crise de l'énergie réduira la production de l\u2019aluminium et fera monter les prix.Les autres prétendent que le ralentissement économique a fait diminuer la consommation d\u2019 aluminium.Cominco et d'autres Cominco (Tor., CLT, 28 §) est un autre producteur de métaux qui profite a la fois de la crise de l\u2019énergie Transactions boursières de la semaine i se terminant le 9 avril 2001 : Bourse de Toronto i Bourse de New York : % | % | Titres transigés 158 | | 342% \u2018 Titres en hausse 564 En 37; 1266 | 37 ! Titres en baisse ___ 728 \u201851.2047 _ ! 60 | Titres inchangés 192 1 MI _ 13 __1 08 | Hauts 52 semaines | 102 1-45 200 16 | Bas 52 semaines 232 250 | TABLEAU : LES AFFAIRES Suivez plutot ® - ] nos conseils En affaires.il y a aussi des moutons ! lesaffairesecom L'expérience foit la différence dans le nord-ouest américain et de l'intérêt des investisseurs pour les titres cycliques.Le titre du producteur de zinc vient d\u2019établir un sommet de 52 semaines, après une hausse de 55 % depuis décembre 2000.Co- minco a réduit sa production de zinc pour vendre l\u2019électricité qu\u2019elle produit à fort prix.Dans le secteur de la technologie, la situation est loin de s'améliorer, même si Dell Computer (Nasdaq, DELL, 26,26 $ US) a surpris les investisseurs avec des résultats trimestriels plus élevés que prévus.Motorola (New York, MOT, 12,83 $ US) n\u2019a pas eu cette chance et a du annoncer sa première perte d\u2019exploitation en 15 ans.Le deuxième fabricant mondial de téléphones mobiles a subi une perte sur ses exploitations poursuivies, excluant les postes inhabituels, de 206 M$ US, ou 0,09 $ US l\u2019action, comparativement à un profit de 481 M$ US, ou 0,21 $ US l\u2019action, l\u2019année dernière.Selon Tim Ghriskey, gestionnaire de portefeuille pour le fonds Dreyfus, la faiblesse des ventes de Motorola lui donne peu confiance pour les prochains mois, bien qu\u2019il note que les comptes à recevoir et les stocks sont à un niveau acceptable.§ Indices boursiers Fermeture Voriation Ratio 52 semaines en Cours | 01-04-06 \u2018 semaine, /bén.Haut Bas Bourse de Toronto TSE 7474,75 200 100 S&P 35 Mines et métaux Or et métaux Pétrole et Pâtes et Produits de consommation Prod.industriels Immeubles et construction T + Envir.454 6257,42 Services & médias Commerce Serv.financiers 16797 44 2367.40 Canadian Venture Bourses (Etats-Unis) ind actions Bourses (international) Ext.Dollar canadien 41 11.47! 17 n.d.40 72 n.d.17 610 9330 6034 74 n.d.2379 5940.49 4574.41 17 179,14] 1 47 1 7 14,74 70 1 21645 5814 11334 13869 3254 13037 16029 7 - 219,47 7413,72 4 40 Ferm.01-04-06 New York en $ US 63,92 Ferm.Ferm.1999-2000 01-03-30 01-03-23 Haut Bas 63,44 63,75 69,51 63,31 £ Maurice Jodoin Président du conseil 1 \"#! Paule Gauthier Administrateur \u2014e METRO INC.Lors de l'assemblée annuelle des actionnaires de METRO INC., madame Paule Gauthier et monsieur Pierre Brunet ont été élus membres du conseil d'administration de la Société.À cette occasion.les administrateurs ont nommé monsieur Maurice Jodoin à la présidence du conseil.= Pierre Brunet Administrateur d'organismes à but non lucratif.Canada en 1990.M.Maurice Jodoin, C.F.A., siège au conseil d'administration de METRO INC.depuis 1986.Il est membre du comité exécutif.du comité des ressources humaines et d'éthique et préside le comité de régie d\u2019entreprise.Diplômé en commerce de l\u2019École des Hautes Études Commerciales (H.E.C.) de l'Université de Montréal.il est aussi détenteur du titre d\u2019analyste financier certifié (C.FA.) et à été président de McNeil Mantha, président et chef de la direction du Trust Général ainsi que vice-président du conseil et chef de la direction de Trustco Général.M.Jodoin siège également au conseil d'administration de diverses compagnies publiques et L honorable Paule Gauthier.C.P.O.C.C.R.est associée senior du cabinet d\u2019avocats Desjardins Ducharme Stein Monast.affilié de Torys de Toronto et New York.Admise au Barreau du Québec en 1967, elle est membre du conseil d'administration de la Banque Royale du Canada.de la corporation Trust Royal, de Rothmans Inc.et membre du comité consultatif d'IBM Canada Ltée.Elle est également membre du Barreau international.de l'Union internationale des Avocats et membre associée de l'Association du Barreau américain.De plus, elle a été présidente de l'Association du Barreau canadien en 1992-1993.Elle a été nommée membre du conseil privé de la Reine pour le Canada en 1984, conseiller de la Reine en 1988 et officier de l'Ordre du M.Pierre Brunet.O.C.F.C.A.est vice-président du conseil d'administration de la Banque Nationale du Canada.[1 a été président du conseil et président et chef de la direction de Lévesque Beaubien Geoffrion, co-président du conseil et co-chef de la direction de la Financière Banque Nationale.Membre de l'Ordre des comptables agréés depuis 1964.il en a été nommé Fellow en 1984.Il a fait carrière chez Samson Bélair.Morgan et Hudon et Lévesque Beaubien où il à occupé plusieurs postes à la haute direction dont ceux de président et de chef de la direction. .66 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 IVI Checkmate, 4,70 $, gain de 1,60 $ 6,5 6 5,5 5 4,5 4 3,5 3 2,5 Du 14-04-00 au 06-04-01 Le 6 avril, la multinationale française Ingenico S.A.a surpris les investisseurs en annonçant son intèn- tion d\u2019acquérir les actions qu\u2019elle ne détient pas dans IVI Checkmate (Tor, IV).Le fabricant de terminaux de paiement électronique compte débourser 55,3 M$ US, ou 3,30 $ US par action, pour mettre la main sur le fournisseur canadien d\u2019équipements et de logiciels de paiement.L'offre représente une prime de 65 % comparativement au cours de clôture du 5 avril.B SU Burntsand, 1,80 $, perte de 1,30 $ HR NUO4H0109v0 Du 14-04-00 au 06-04-01 Le fournisseur de solutions de commerce électronique Burntsand (Tor., BRT) met les bouchées doubles afin de contrer les effets du ralentissement économique.Les dirigeants estiment que le premier trimestre se soldera par un chiffre d\u2019affaires inférieur de 15 % au consensus de 25 M$ prévu par les analystes.La société réduit son personnel de 60 travailleurs, soit 13 % de sa main-d\u2019oeuvre.Elle ferme deux bureaux et réduit ses frais de location.Ces mesures amputeront de 3 M$ son bénéfice net trimestriel.I INVESTIR gagnants et perdants N Rand A Technology, 5,50 $, perte de 2 $ Du 14-04-00 au 06-04-01 Le titre de Rand À Technology (Tor, RND) a cédé 26,7 % de sa valeur au cours de la semaine du 2 avril.Les dirigeants ont confessé leur incapacité à atteindre les attentes.La société de technologies de l\u2019information prévoit réaliser une perte par action de 0,15 $ au cours du premier trimestre.Le chiffre d\u2019affaires devrait s\u2019établir à 90 M$.De plus, compte tenu du ralentissement de l\u2019économie américaine, elle n\u2019entrevoit pas d\u2019amélioration de sa rentabilité avant le dernier trimestre de 2001.H Vêtements de sport Gildan, 22,75 $, perte de 6,24 $ 36 34 32 30 28 26 24 22 Du 14-04-00 Deux tuiles ont frappé Vêtements au 06-04-01 avril, elle a annoncé la fermeture de son usine de couture à la Barbade après que les autorités douanières de la Jamaïque eurent découvert de la marijuana dans un conteneur de produits provenant de l\u2019usine inaugurée en juillet 2000.Le lendemain, elle a confirmé que Fruit of the Loom a intenté une poursuite pour possession et utilisation de renseignements confidentiels par des ex-employés de la multinationale.i de sport Gildan (Tor, GILA).Le 5 NÉ Philip Morris, 46,75 $ US, perte de 0,70 $ US 55 50 45 40 35 30 25 20 Du 14-04-00 au 06-04-01 À la suite du ressac technologique, certains analystes n\u2019hésitent plus à consacrer la victoire des titres de la vieille économie.Philip Morris (NY, MO) figure en tête de liste et affiche la plus importante croissance annuelle des composantes du Dow Jones.Signe des temps, sa valeur boursière de 104 G$ US coiffe de 3 G$ US celle de l\u2019ex-coqueluche Cisco Systems (Nasdaq, CSCO, 13,63 $ US).Au zénith de la bulle technologique, Cisco affichait une capitalisation boursière de 600 G$ US.(DR) 8 SOURCE : STAR DATA SYSTENS INC./ THE FINANCIAL POST REVUE DE LA SEMAINE TERMINEE LE 6 AVRIL 2001 bourse de Toronto Hawt BasTitre Sym.Hawt Bas Cit.Var.Vol.Div.Bén.Cours Haut BasTitre Sym.Haut Bas Clôt.Var.Vol.Div, Bén.Cours Haut BasTitre Sym.Haut Bas Ct.Var.Vol.Div.Bin.Cours Haut BasTitre Sym.Hawi Bas Cit.Var.Vol.Div.Bia.Cours 52s 52s $ $ § $ 0% § Din 52s 52s $ $ $ 5 00% § fin 525 528 $ § § § 00% § vin 525 52s $ § § $ 0% $h B 1300) 890{0AktaA AKT] 1260] 1165) 1205] +055) 614] 30 1,23) 98 4n2560| 16,25 [BSpltIes pa 1800 1625 1625] 1,25] 187] 4% 75BoSkel | 1000] 8,0 a ass a | 1275) 950]Akita B 130; 12,5) 2,75 nti 28 1.23104 n 1900/1800 BSpitiIpf 1845] 1831] 1800 @| 59 s 26,80.18,00 4BombrarABBD! 22,88| 21,16 1277) 06! 07008 4n1475| 2,90/ADDSys ASA| 354] 2900 325 015) 10 |-00 160 0,72 AlarmForc AFI 090] 081] 085 198) j0,08/112 1 995 500 BW Techs BWT 995| 8751 9954085 306 02/25 27) 1788 |iBombrdrB | 290) 21,15 Er Hs 06| 070/207 no.Jassswt 101 \u2026 ati | 74,391 4410 jAitaEnrg AECI 7085) 6765] 6925) -0,65/20848| 06 642/108 2,58| 091 BXL Eng au 25 255) 230) 23 00) 2169 03) 66 B,50Bmbrdr2pl 25,5) 475 310 le) 55 | 950| 625 ACSFrr FZR 895) 8,75 890 +010 1806, 107! 1 2760] 24,75 [Altakn pf 2760| 2615 26,75; -010| 29| D 3,60| 0,70 BadgerDayBAD! 132] 140|+007 1583 007200 se 1965 Bonavsta BNP) 31,00; 2975 20 -0,50 ; 3199! 1@2/21,1 10995| 9L,00/ACSFr2rDb 10700! 104,96) 106,00 nt 61,85 4L05|Akan ALI 60p0| 5575) S870/+2,15)39901/ 16 0245/1533 1 3025| 3,55 Bal@one BKB) Si 35] 4%! 075) 6171 5 2,13 BonusRes BOU 394] 3511 360-027 | 6246] Es 124 9001 250|ADOpt AoP| 333} 290] 290-030 72 005580 2600] 2425|AlcanCpi 2550! 250! 2550140151 71} 53 17975 51,26 BalirdPwr BLD: 6475 5338! 50) -440|12864| |-098 n hed 37 \u2018Boomeg IBM.40! 38 3 03| 20 011/361 1200] 7054ADF DRX| 890 800] 800! 100 70 078103 22,50; 18,50 AlcanEpt 20, 190 20 si 6 1,20| 0,20 Band-Ore BAN| 075) 054 06814013) 2363) |-0®@ 1 850) 305 BoralexA BLX| 850 800! 800-020 8B] |02j230 215 0S6/ADS AALI 080! 076] 078) 012) 93] | 004/195 1ru2950 4163 WAIcatiCda ATI 4763 4163 3,05) 24617957 s 440 2543 BhofMit BMO; 3998! 3735) 3840) 11487130] 29) 321120 112300) 88,00) \u2018Boralex db (1300 11500\\12200 +800 60} | 1 38) 135|AFMHospAFM| 348) 345) 38 +006 3 1-02 100 Ql6AldeaVis AID) 027| 020 020-006 941 0) 04] 2699 2485BkofMiBpi || 26601 26,25/ 268014015! 139] 53 12 0,35 BowViyEn BVX! 101, 095) 0914008 40! | opm x 28,60) 15,38|#AGFMgmtBAGE 24,25) 20,80 23,70 -0,30 12651/ O8! 1,51157 L10j OM tAigoA AO OAL] 036] 0% +001 & -0,26 25,99) 2345 [BkMU4BpE | 25151 2485 2505) 010! 284; 48 8925 6495 WBowtrCd:BWX 73,85 6975| 7021 554 83) 18430547 8,25) S00/AGFMasterAFP 566) 526) 5001 0591 & 4 2200) 20/0 AlgomCent ALC 2300} 2200; 2300/4000 38] 43 05641,1 2498 2085 BkMiSBO! 2430 2376 2400-0235 252 55 090! 0,58 BowridgeBOW| 080: 070 074400 34 008 93 35001 2L65/AICDiv ADC! 2926] 2710} 2800 100) 49] | 212! 030iAlgomaSt ALG] O47! 035 045 +007) 3659 1,3 25,35i 23,00 BkofMitlépf | 2510: 2450| 2500 -015 70) 48 2,70 145i#Boyd GrpABYD 2001 190 191 06.% | 0712 à 2795) 23,20 |AIC pf 25,35) 2451 2480|-055) @i 60 a 455 290 AlgonMerc AM} 345 345.354025 D 78 05 65 26,00, 25,10 *BloiMitPpt | 360 25,30) 25414001 66 66 11,80.560;Bracknel BRK; 6,35; 598! 60: 02618023; uO! 91 ; 1,70| OB5/AITAdvd AIVI 1,19) 109) 1,19+005 38 006198 1 1069 750iAigPwrun APF 1040) 1025 1098\\+023 2545) OI 055191 4785) 2905 BkoiNS BNS! 4L89 3%0' 4005: 0.35 7542 311385 104 210, 0,50 #6radstoneABEP 1,50, 150) LD 1 250.OM i] 665) 226 AliTech ALT 520 450] 494-005 12 051 41,75 3000 Alant AIT) 3600; 3251 3400 185 5473 26) 1651206 2700/2550 BKNS6pl 12585 2556, 2585) 0! 69 2,00\u2018 0,50 #BradstoneB | 1,50 150 150-0100 01! :-005 A 275 L3/AMRTech AMR] 160 12) 150] 018 14 u012 83 2100 2300 #AlCoucheMATD 2900| 2900 2900 2 124234 275 %15BKNS)1 274 26680 6724007 92: 66 640.5,00 #BrmptnBrABBL 599 590! 5901-005 42; ; 103 57 3 0601 OOSAMTInt AA 013 OÙ OU 003! 2:8 003 28,50: 1750 dAlCoucheB 2600! 250° 2600 291 1241210 2795 26,20 BKNSBpt |.2750 26,54 2725 -025.261 64 045 0,08 Brandsit BNT: 010: 0101 00° 10 0% A n 38,25] 18,00{¢AMVESCAPAVZ 24,50: 21,55) 23,10:+050 770 10; 096/242 5250! 28,50! Albanc capABK; 4400) 40,32] 41,50 1,25 54 28,00 2600 BAIR 25) 200; 27251 05! 1810] 62 4750 40,70 BrascdBpf BCA 225! 225) 225 | 1 75] n11900| 95,05 AMVESCPdb \u2026 100,00! 110,01 LE 2665 490 Albancpf 285\u2018 2563 25754005 17.68 710! 2525 BINSLLp! | 2647 4635 2625 035 8) 57 | 26,30 16,80 Brascand BNN, 2590; 250 25,55 -020 22552) 39, 196 130 : 1070] 700/APFEgyun AY! 100i 985; 10054005; 1531) 2330 | 3000, 16,00 AllncAtlA AAC; 1895! 1670 1895: 155 3 11012 2450/2075 BSI2pt 9 22 70 -059 54, 56 25,00: 16,00 Brascnlpf \u2026\u2018 18,50° 25,00 nt! 47! 3 12,15) 8,75 ARCEgyunAET, 1144 1121 1140:+0,16:22006; 189: 102112 2750.15,00 #AlincAtIB 1950 1726 1950:+2,00: 2395 1,10 177 2915 18,70 Barrik ABX: 2425 21,65 23.90 +1,64/55574; 14v1,93/ 1860 15,00 Brascn2pi 18,60: 18,20 18,50/4010 2195.69: 1 n 12,75) 11,15,ARCRes ARX 1200) 1182: 1200+039 102: = 1 2450.13,25 AllnceFrst ALP! 2450 2365.2397 +1,67194795, 0,68:35,3 175 0,72 Barringtn BRL, 090, 069 078 nt -004 18,75 15,00 Brascndpi 18,30.18,00 18,35: nt; D 15,25} 715'ARCStrat AEF| 13,15 12,35 1290 -O15 257 310 202 64 tn 193 0,73 AlïedORG AOG: 1,93) 1,63\" 1,68 +0,02.2658: 024 7 9200 7200 Barringnt 9000: 000 00 2 2500 2,00 Brascn8pf 2490° 2450 24864051 V7 63 n 890 400/ARTAdvd ARA.5200 410° 425 075 24.u-0,18 T0 450 AltaGas ALA, 5600 510: SALi+02 946.06 045.120 11,50: 082 Basis100 BAS: 150: 120: 1% -009 7127.147 370: 101 Breakwtr BWR 123° 105.1,13: -0,10.3667 -016 3,4, 1,77 AlPlstes ATP: 3,10.2,700 3,00: +005.2504\u2019 0,82 076.0,10 Altai ATI 014: 010 010 592 ; -0,03; 1,75: 0,26 Battery BTI 033 029: 030 -002 4470 -0,04 085 02 BridBrewBRB 048 041 04 -002 259 019 : 85,00: 42,00 AT&T Cda TEL 46500 45,06: 4540 -0,75: 4282 548 c 1000; LIS'AltaRex AYO: 220 200! 205 -010 66° 1,08: 16,70- 900 Baytex BTE 13,20.1250 1290:+075 9106: 104 124 n 365 025BrogPont 806 0341 027 031 -08 70 0,11 À ,! 5400: 2950 #ATCOI ACO.5400; 4925.52,50-+250 3023\" 20.379139 In 109 O75:AltmFuel ATF, 091: 075 076 -010 7869 005 750 450 #BeckeB BEK 570 500: 501 nt 120 097 52 6,55: 195 Brdgs.com BIT 214 200° 200 635 007 48 \u201c1 52,70: 30,00 ATCO IT 52,70 51,00; 51354335 28 20 37935 650.325-AminclP AI 388: 360: 365;+004 80 299 n 369, 170 BelAirEgy BEC 3,50: 325 3504010 1641 034103 8700 6025 BntAir BAB 7300 6800 8700 nt.45-481 j 2985 S60.ATITech ATY 25 665 695 +015 2244 1-090} 135 018 AmerMrl AMZ 083 060 080 -019 64 1-05 25,75 2300 BeflSpf BC 2550 2501° 5,25 +015 104 5 140° 035 BrockerTchBKI 045° 0,35.084 +004 376 0.3 4 % 40,50! 1890 ATS Auto ATA 22,90.20,50.2204 +045 6289.0,77 286 140: 0,01 AmerECO ECX 005 004 004 -001 137 n 25,15 2496 Bell7pf 2515, 2496, 504 -001, 24, 5,2 2795 16,85 Brookfld BPO 2660 2560.26,35 +005 548 15:ul03 164 ; 1 239 O77'AZCAR AZZ 087 077 080 005 209 -0,26 23,95\u2018 18,85 AmerlnemîrUSA 2090.2000 2025 -062 169° 105 i 4705 18,00 BellCdalnt BI 1960\u2019 1800 18,51.0.97 4003 37 58 2500 850 BuddCda BUD 11,75 11,00 11754075 16 43 164 4 16,10.5,00:AastraTeh AAH.10,10: 950 970; -005 39 135 72 064.0,24 AmerleducARL Of 045 048 +005 987 006 80 ! 11995100,75 BelCdadb 103,50 100,75 101,50: 350 197 375 271 Bublerlnd BUI 354 340° 35 +001 191 29 0% 96 $ 1460 780-AberDia ABZ 1440 1305 1400 +100: 9608 006 2350 1900 AmrStarUnRSP 21,15 2030 2090 +005 90 102 n 2000.750 Bekberg BLZ 850.780 800 -065 72 -0,54 80,10.44,60 #BuringtnRsERX 68,50 66,34.6710 290 4 13031337 : 1775 1060 AbitbCons A; 1243; 11,95 12,25: -006'71821 33.096 12,8 130° 050 Amica ACC.05.05 056 5 002280 1,08 0,30 BemaGid BGO\" 0,37 034 03% 002 31% v015 | 965 1,75 BumtsandBRT 320 1,75 180 1,30 7873 00 f 660: 500 AccordFn ACD: 625: 575 6254050 28 22 079 79 82,50: 7000\u2018Amca8254 200000 7600.7600 nt 5,00 300 BennettEn BEV 425° 365: 425 +025 665 016266 1050 8,15 BusDvBkIntBDB 8,75 800.8,50 nt 4 1 1,00 620 Acetex ATX 11,00 960° 1000-+0,75 3847 u0,70: 91 1 725 4s0amisco IAC 570 450 479 -086 567.420,78 61 300° 190 Benvestà BCI 245 245.245 4 -001 n 1005 775 BusDviEInt 870 820 1000 nt 4 1735 11,00iAcktion ACK 1730 15,80: 1730i+L30 169 29 2,03 85 260 1804AmskA AS 205 200.200 56.150: -009- 127 060 BestPac BPG 125 112 116 09 53 9,10 11,6 [n1015 836 BusDVGEI 84 8% 82 06 63 | 033; 009 Adrian ADL 014 010, 014)+003 380 004 275 2,21 Amisk pt 270 245 250 nt 7% 425 095 Bestar BES 149 135: 135: 03° 4 031 4 1170 610>*BusDeent 70 672 673 02 5 ; 1 320) 065 Advantex ADX] 076; 065: 072 -003.2379.-0,03 310, 1,00-AmtelecomATM 1,80: 160: 1,75 +025; 255, 027 65j1 920 05 BdCom BI 075 051.065-008 5604 -0,34 n 1005 1000 BusDvNasl 1000 990 1000 nt 1765) 700jtAEtema AEL 900) 850; 861 -019 167 | 004 060.020'Anadime AEM: OA 037 039° +004 749i 004 100 094 0,50 BigHorm BGH 085 071 082 +007 209 014 59 In1005 990 BusDvNas2 1005 990 1000 200 4 200 090 Afton AFF 105i 095, 098 +002; 2197 0,28 35 00° 8000:Anadm9db ©.8300 8500 nt 750 400 BigRock BR 475 415 450 40,35 73 0,29 15,5 | 12,39) 730 AgnicoEag AGE: 10891 951 10754097, 3177 03-009: 3750: 18,25 AndersnEx AXL 3600: 3390/ 35,25 045: 42489\" 293120 1600 1005 BoCap BCX 1160 1050 11,10 -060 124 11 689 17 É 22,10) 11,50\\Agriumlnc AGU! 1990.18,25 1935 -055:18411 091u065:190 |\u201c 1400\u2019 1000 -#AndresA ADW: 1065 10,33; 1065-+015 182, 60.098-109 5500 2875 BioChem BOH 5147: 46,50' 50,26+2,86.11309 295 170 c/D : 065 004AgroPach APL 020.015 0204007 170-057 ; 975\u2018Andress .1200: 1200: 1200°+190; 2 47 098122 1900° 25:Bomra BRA 11,30 893 1050 +067 52 093 SD 285 CMAC OMS 420 2750 33,15 +095 52744 1,78186 1 2495 290/AimGbl AGT] 355 290: 350 015 365! D1 { 3750!Angiotec ANP.6327 58,25: 58,25: -425 172, .-0,30 525 2,10 Bioniche BNC 2,89 256 260-028 1561 0,32 T2605 1295 CAE CAE 2615 2340 2595 +220 18424 08 083 29 8,15) 3,10 Ainswrth ANS: 395 395.395/+005 151 159 25 {975 AnorMED AOMi 1785.16,25 1700, 0.95! 2425 048.s 7300: 0,30 Biovail BVF 5900 4580.53,22 -4,78 20051 u0#2 805 n 118 0,25 CARSAUCOmCFY 038 030 030 008 5 -001: 250! FSlAirCda AC 809 750° 069.L 460 \u2018Anthem ANT! 630: 600! 600 nt} 29 036 012Brm BG 02A 017 020 -0® 280 0,03: 070 035CBOC CTL 08 050 065 nt 006 108 1925 600/AiCaa | 63! 600° 1272561 069 b.555 AnthyCrk ACL 600° 555) 594+004 204! 140, 065 Bitech BPU 076° 070° 073 003 76 004.117 95 75 CLA (CQ.950 800 900 nt: 30 126 71 3,15: 096jAiboss BOS! 125 102! 125! +024) 185! 012 104 n 195, 083 /Antrim AEN 125 116 120-002; 375: 012: 007 BHawk BHK 009 007 009 +001 1630 u002 27 1920 6754C0B 905- 845 895 +020' 788: 36 070128 A ñ 0,10 Antrim wt 010: 010 0100 4 038 011 BiSwan BSW.027 024\u2019 024 -004 1814 002 095 022 ORTechs (RL 024 0,2 0244002 1276! -009 i Vol, Haut Bas Ferm.Var, Var.: 154 ApexA AXD\u2019 171.161: 163-007: 338 48 1,30 0,80 BlekRckVn BVI 110 1,00 105 15693 0,02 52,5 880 500CDIEd EDU 775 75 275 1 0,428 Ë Compagnie 00 $ $ $ en$ en% 5,55 ArborMemAABO 900: 875: 875 | 6 : 50 1450: 950 Boardwalk BEL 1093 1018 1080 +015 63 05 037-295 1150* 381 ŒFmkin OFF.525 510.517 -006 50 09 52 3 75 #Arbor B 85: 8% 8% | 10 i 48 195 0,35 Bocenor GBO 080 06 070 -002 351 ' 930: 5,70 FMMastM 925 875 925 670 086.108 3 7 \u20ac 2801 160 Aris RKS, 249: 220 2,37+010, 1358; 46 2,50 050'Boliden BOL 072 060 061 -007 4128 u345 1925° S0LACGIA GIB 595 501 585 -0,13 26094 0,16 366 LES GAGNANTS Os acswt | 025) 020 021 +003} 10111 da ! 0,53 /ArcticGrp AGP! 0701 065 06514003 202 .» x Laidlaw pf G 62 30 250 310 +L10 +550 : 65 JOSH) | E | t d Î b IVI Check Ltd 1159 am 38 470 +6 +54] a AR za oa oy nl Xp ication des Cotes boursieres Notes concemant les dividendes : f Taux ces Th TR TE dax La | SM mmm 520 950 80, | nt) 53 A 4 » y \u201d , 360.257 /Armbro ARE 3,50 324: 3,50:4021 585: 29: 066: 53 flottant, annualisé f Dividende en arnérage Airboss Amer 185 15 102 125 +024 +28 PA) 1500 heros AB 1650 150 1650510 1908 414141 1 1 L 4L'L' LIL dl I ; LU Eclipse Cap 4 1135 13 LS +02 +195 3001 140 chants AD 20 oi 209 1 ot Haut BasTitre Sym Mat Bas Clôt.Var Vol.Div.Bén.Cours Y Dividende payé en actions 91 Communique 20 La 1a mw ny as 144 055Ashton ACA: 085 078 079 0 39 02 52s 52s $ $ $ $ 00% § fn P Payé lors des 12 derniers mois incluant netronics 3 ) x 2 ; ; i : Ê : | : « i a.so.Universal 6 5 35 3% 325 +050 +182 Ps 030 Asiapchs pi os 951 855 os 2 022 11038 763 %DorelA DII 1038 1000 1000-03 4 068 082122 les dividendes spéciaux { : n 255 177 AspenRes #0; 205: 220 0, 10 11038 700 #DorelB ECO 1038 988 10254013 8 055 082125 ; ; 4 ProMetic Life 2200 115 095 Ls Hr +13 780! 3,50 #Assante LMS: 500.456 475 -025 OB! (02 170 105 #DramexA 160 1% 1%-04 45 023 038 36 U Payé en $ US V Taux variable, annualisé 4 5000! 32,00 #AstralA ACM! 4395 4L75 4200.200 1286.07: 076.553 \u2019 ms MS sur la base du plus récent versement | LES PERDANTS 3975 2430 AhoscainA0S 3775 430 3655-+1,0 252 7 391 93 KE Flèches LT Un nouveau sommet ou un nou EN Bén.$ Profit par action des quatre Burntsand 7873 320 75 180 1,30 -419 0,73; 0,38:AtnaRes AIN: 03: 00.082: : L013 veau bas pour les 52 dernières semaines.derniers t 1 doll ; Infinity Incm @ 4 LS 25 18) Al 36 ISarRes AR 208 138 188,055, 00 09 52 semaines haut/bas Cours le plus élevé et y derniers trimestres en dollars.CrossKeys Sys 0 15 Log on 02 55 06 007 Aurado AO 014 008 010 +002 758: ; le olus bas lors des 52 derni s'epu ; Cours/bén.Ratio cours/bénéfice, ou le 4 Xenos Group \u2018 , , 0, , 1,100 046!Aurizon ARZ 060: 052: 056:+006 543 0% 93 e plus bas lors des ernières semaines en .5 ce 3 Goran Capital 130 19 0% 08 05 M 207: 080/AWvcom AVP: 135 113, 126001 19.07 Nem du titre cours à la fermeture divisé par les profits Microcell B 17129 1760 ns 1250 50 290 n 494: 196AidA AVO 465 400: 4554009, 1148 097: 47 Sym.Symbole du tit par action des quatre derniers trimestres.\u201c| Gear Computer 20547 20 NS 156 -057 268 n 700 315Aw8B 650; 610 610: .10° 109763 » Symbole titre.: 0 ny Rand Technlgy 2250 25 150 509 200 27 18,50.8,70\u2018Axcan AXP 1600° 1420: 1480; -015: 1128) ¢0,13728 Haut Bas Clôt.Le cours le plus élevé Caractères gras Le dividende eVou les bénéfices SMTC Mig Cda a5 600 1425 45 150 250 ' 980.L65.Axa AXX 205 175 200: -005 1379 : 042: 1e plus b à la f | ® p * : par action ont été mis à jour cette semaine Wrless Matrix 9147 380 1205 300 -09 248 22,00 040:¢AxxentB AXI: 065 040.044: -009: 2043 A e plus bas et à la fermeture la semaine + .; 2,30 O45:Ac0 AC L190 102 102 013° 101 vw 07 dernière.Si le titre ne s\u2019est pas transigé, les Autres notes: Le titre est en $ US ; LES PLUS ACTIFS T 25,50, 15,50 BAESys BAE: 25,50, 2490: 25,15: -005: 181: LI.1,2:191 : : St pas .ge, les X Le titre s\u2019échange ex-dividende ÿ 3475.2500 BCGas BCG 3345; 3200; 32,50 3729.38 284 114 cours acheteur, vendeur, et celui de la N Le titre a été inscrit à la B i Nortel Networks 583522 280 11990 200 184 -83 110985 2052 BCEEmerglfM 2865\u2018 2052) 2540, 2,85 13288 304 dernière transaction sont mentionnés titre a Inscrit fa Bourse 3 Allianc Forst 194795 12450 2365 BY +67 +75 18295: 3095/BŒlnc BCE 3624 3452 3465 -0,79111820 3,5\u2018 1,26 275 Vv oY > depuis moins d\u2019un an : ; N ; : Le .2 .4 Bombard B 116520 20 215 2146 OM 16 ; 1% a1 BCEplP x5 5560 Be +16 Fo 2 ar.Variation du cours en dollars $ Le titre a été fractionné depuis un an 3 BCE Inc 111820 %24 #27 RS 09 22 felony ME DAT BI j ar rapport à la semaine précédente ; st ; ; Gulf Cda Res mms 885 81 827 0% -43 2550: 2275/8006 2495\u2019 2481: 2481 +001 47 53 par rappo ! : \u20ac Le titre a été consolidé depuis un an TD Bank 108526 005 332 BS -05 14 25252350 BOpN 2479, 2470° 2470 085, 189] 47, Vol.Nombre d'actions échangées à Le titre de k je été ! ; MackensieFin 103072 RS 2776 RS 06 09 064.0,23 /BFSEntmt BFS.034 031 031 -001 35; 007.46 dant | ine X 100 Itre de la compagnie a ét = s ; ; : 1 20 s 1100: 800:#BMTCA GBT 10,10.900 10,10:+1,10: 251 20: 1,58 64 pendant la semaine - distribué comme \u201cspinoff\u201d Bank of Mt 87130 3998 yB 3890 119 29 \"20200 96,50 BNSBaTS SBA 10000 10300: nt Not - Lot brisé p : its 60 I 40 1300 BES 0% 2 00: 58,50 ENS Ba =, 19000:10800 ote concernant le volume : Z Lot brisé # Le titre a des droits de vote inhabituels *| cest 7995 £25 180 BIO 48 93 023: 0,12 /BOVARA BVR: 020: 017.020;+003, 192%.010 20 Div.% du dividend s s estica A - \" .- 130; 8,10 .8PI Glbun BOI 885 85 B80 +0100 718) 21 37) 24 Wl DIV.Rendement du dividende SOURCE : STAR DATA SYSTEMS INC./ THE FINANCIAL POST 1 201,00: 3560/BSplit BST: 3975! 3560 3560! 365: 77) 107 ! annuel en pourcentage.SOURCE : STAR DATA SYSTEMS INC./ THE FINANCIAL POST 8 TABLEAU : LES AFFAIRES 2860; 2600 BSplitAp! | 2805; 261! 761, 10] 141] | ; INVESTIR bourse de Toronto LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 67 Haut BasTire Sym.Hast Bas CU.Ver.Vel.Div.Bin.Cows Hout BasTitre Sym.Hawt Bas CISL Var.Vol Div.Bim.Cours Haut BasTire Sym.Hoot Bas CI Var.Vol.Div.Bin.Cours Maut BasTitre Sym.Hast Bas CHL Vor oi.ba.cop 525 5x $ $ 8 $ 00% S fia 55 55 $ § 5 $ 00% § pi 52 525 $ $ $ $ 0% $ he 5 32 $ $ 5 $ 0% $ 1 1495) 37SUCGHCA AY 1495) 13 60) 17514075) 7419) 07] 175) 84 75) 325 Qairvest CVG; 420) 400; 4001020 3/ 25 021125 029 O04Dentroge DNS 009] 008 Oj M 1-04 7500 4750|Emcoé.5db | 2 61,80; 61,80/+1801 1 1 1450] 4306CHCB | 1490: 1425 1490 +065! 62 07) 175 85] 4275 2585/0arica QI 4200) 4075 4168) 03120036) 18) 268/167 1900) 500/Denbury DNR| 12,96! 11,80! 1281) 004 ®! jum] 75 1820 1325Emera EMA) 1710 1625) 1659) Ou 8x2) 51 120,138 1 6275) 4700|CUM om) 6775) 6775.67754275 2) O1 2371286 2725 2500 Carcak | 275, 275) 26754005 5 61 014) 007Denson DEN| 013 On] O1|-0Ml16@ 003 37 3650 275 6Emprer EMP 200 300! 025 175 Se 12 124 18 68,00) 39,80 |4CHUM B | 60,50 5900; 60501+1,00; 214] 01 2,27/255 va 660/Cake OI 725 70 715/40,14] 383 42 1,3! 54 425 1,95 DenninghsDEH| 201: 200( 200.4001! 2 38 054] 37 25,90 21,00 Enpire2pt 2300/ 21,05 20 ntl 6,2 s 1720| 950/CIFund CIX| 1225 1055! 1200) w a7] 0,300,04 um 02 Caude RJ 078; 071; 071) 001] 1368 15 240| 1,00 Derian DRL 110 106 10 | 19 | 4400 3000 Enbridge ENB| 42,50) 4101 4200 035) 7958] 33 254165 31,00 1300) *4CIT ExchOGX.29,50; 2775) BAL 000] 2) 14221129 O65iCriyCén QVi 1541 145, 1,50/+020 40 bL06 4 80,55 15,80/DescartesDSG/ 22,50| 1580 1820) 31013401 pam 2500 21,30jEnbrg5.5pi 2500 2475) 2475 +035 78) 56 21,00! 13,85 *CIT GrpA CIT: 2920 2,52 220,400 17; 14230126 | En 5,06 Qublink INK 545: 506, 510 -000; 378 018283 Inl6500 7500 *DescrtsDb 7701 7500 750 500° 21 26,25 23,00 Enbrg76pt Fe 2505 2504001 452) 75 275 00 #CMLGIobalCNF 165, 165) 165.+003( 484 (021 9 6800/6000 Cublkédh 6500) 6400 6500j+100: 5 2599) 23(0\\DsirdtnpiDIN, 250; 25,151 2520 -025 173! 60 2700 23,60 :EnbrgBpf 50 2550) 2560 020] 199| 78 3 22,20! 5,80/COMDEV CDV! 8,50.775 80° +00! 064i 0m, 24,50) 21,10/Co-opApt CUS 2435) 385 2435 +055 57| 59 1 10000) 5000 DestRsrt8%DRD100,09 100,00 10000+1000/ 1 1275 705 Enclën EN LS 1040! 11,10! -060:30704 092{12) à 6,10! 425/CPI Pistes CPI: 600; 498: 55014052) 20 051108 1500) 525(CoSteel CŒI 725; 690; 725+030 42) 41| 050145] 089 018Destny DSC: 025 020 0A 55 -0,55 1,10 05DiEnctrEnrg ENC.095.D086 090, 001 193 003/300 J 1575 1210 CPLITun CPL, 14.30, 1395) 1430.40.30 49%] 11,3 076/188 9000 6100 CoStecldb 7400.7000! 7000! 100 9 1,00| 0,25 Devinent DVN 0,30; 03) 0X0 | 4 006 50 am 22 EH 2% 230 2% on [0m : 011000: 96,95 CPL105db 10200 100,12 10200.100) 6 | 45,20, 24,25 #CogecoChIOCA: 2850] 2525.280014255! 716] 05 010 n°340, 2,50 Devianéxp OXI] 325] 2%0' 2%] | 3860 018161 «200 EFX| 2840; 25 2800|-050| 455| 14) 076/368 3 nL08,00/ 9900 CPL dbA 1102.25 10101'10210' 065: 17 | 675 250 40DGED C50i 25001 2260; 23,00; -0,15 430] 09) 407] 57 2395 1425:4DiaMetADMM 2085 2060! 2070+1,20 Hé 16129 n 065 08 eNIl 062] 059 060 002) 104) |0,05/120 2395) 21,20/RS2un CWO! 2365 2345 23,50 260 ! L 4900 626 Cogcase COG| 685 626.6,25! -060| 6579) L-058 24,00{ 16,504DiaMetB 21,00 20,60; 20,70 -0,10 7931 16129 x 43 3m EIF, 478 = 470|+005/22660| 21,5) 0,53] 89 2750| 24,30CRS3un CIS 2700: 26,50; 2700: 669 573,10] 200:Cognos CSN! 272 22,001 2400| -1,63] 33482 071216 | 400: 101 DiagQure CUR| 1,26) LOL 116 01] 884 -07 n°0% OV wt 023; 019 022+004 2471 4%5) 200 RSRobolROB, 255, 2.36) 250-000 27 012208 n 1220 600 ColciHan CH, 650, 600 610, 000 3) | 036169 175) 049 DimnFids DFI 0,77 on 077 | oe -002 Tx 2720 1638 ERF| 2720 2420) 2720! +2,80{1507| 194| 475) 57 1 665) L76(CSIWrlss CsY 260) 176) 200 -0,51/ 2618 -064 240 0,75/Comaplex CMF; 1,05; 100i 100 2 | 00/50 1725' 10,00 Digtiwrid DWT] ui 06 10,30| -0,201 920! 243 1 70 EIT| 710) 670) 685/+020! 992) 122] 076| 90 12425 LIDGbepk CXI 141) 110, 11/03 62 13 9%! 850 CominarUnCLF, 1035 1025] 1080] +020, 675| 102] 10101 13251 3,50 Dimethaidom 690; 008; 2207 03 1475 ESLI LL50] 10,55 1.00} -025; 126 084/13) 95 500 4ChleSalis CQ 6,24) 520 5.20: -099, 1838 002 î 7% 1725iCominco CT; 2750] 2568] 2735|+0,20)22084) 13) 199137 1,10 0,21 Dionnt DIO: fd KE 031+001/ 6900 00 5700 3705 ESI) 4780: 4565 4720|+0,70/ 2490} 1,2] 3,58/13,2 900, 250iCabletel TTV: 264) 264° 264) 5 0,10 268 n 275) 1,18 ComdDril CZ 267! 220 224 -024 4993 051 4 n 3100) 25/00/DivCdn pl DCF; 2680) 2625 2625 0100 %| 67) | 1035 300 ECG] 388 325 330] -035 545 016/206 023 006|Cadera CDR 008, 006 008 +001 1546 | n 050i 004ComdDrwt 020] 0071 013 005! 191 50 1800 DivU DUT) 25,00 24,10 2450/4034) 4] 53] 100245 4% 0% EKD| O47] OM 047|+009| 294 184 : 450 1fL0CwelkCWL 180! 151 151-021 1071 139 019 78 125 Opolcommico UC 070] O61i O6) -0121 7 1-0 19% |Dofasco OFS! 2394] 23.00] 3591+004' 4878! 46) 7 96 1 350 180 0z| 350 301 309 02] 602 070 4 014: 004 Caledonia CAL 005) 005 005: \u201c0 -0,08; 480 151Compton CMT, 465! 4%; 465 +0,1016609 0,37|126 5 86,00 |Dfsco4.75% | 8700; 86,10 8700 , ont 55 1 092 O,l2iEssexRes ESX| 0,141 012; 012-002 393 -0,53 8,10 255 Calantech CTY, 3,501 320 3.33 017 2178 09 2,90 1,80 Comstate CSR 260 2%) 240 8137 129 022109 2,75| 0,77 DomanA DOMi 0,80; 080 080; -00! 16 -073 0,85 02:Etnscan EET 06) 030.030 -0,15) 2522 755; OB0jCalNet ON: 100, 080 08) 08! 60! 500 650) 3%0Concert ONG) 630) 610 620-000) M 050 124 2,15 Cg5iéDomans | 065 0,50) 050 -020 446) 1-073 053 025 Eurogas EUGI 03 0% Al +006! 2515 003/13,7 | 75 03GB | 05 0% 03 015 Mi 500) 120! 055 ConcrdPac OPN 081 081, 081/+006i 32 019; 43 750| 2,75/DomcoïktDOC 3,50) 340) 35014015; 800) 43/0313) 0% 0BEeRs BOL 03) 02) 0,3)+001/ 293 007 1,07 0,36 Cambior CBJ 050: O81 08, 6 wo n 900) 500:ConjuChemCJC: 590: 570, 575; -0.25! 116 n 074] 055.:DomCitrusDMN: 060° 0,55! 055 -0,10] 115 850 450 Excolech XTC, 480 475! 480 010; 162 046] 104 450° 2,30iCamco OC: 3,30 300; 300 155) 47 070 43 054 OOLConorPac CPA: 003, 003 003! -001 1419) -035 195) 990'Domtar DIC.1490 1401 1430! 01010407] 10, 19) 96 485 1,50\\#Exticare EXE 437 405) 405-020 4] lg; 1 3250; 160 Cameco CO 3250 HES.RI HLS 615 15 157 0,80; 0,34 ConCdrEx CXE| 063 062.062 2507 076| 09 2800 2563 Domtarapt | 2700! 270 WHY 5) 83 45 1,65 #ExtdcareA 435! 413 425 -009 378| .|-081 e 3,50.0,35/CampbiRs CH: 088.080.088:+003/ 192 !-0,83/ 0,25; 0,06.ConEnfield CEZ; i nt 092 01 2375/1880 DomtarBpi | 2350 2315: 3154015! 47) 58] 2450 18,30 Extdcare2pf 2410 2410; 2410+010 1: 53 2,30 125 Camvec CV.215 212 2)5 05 471 0 9 1600 550 ConEnfieldEpf = 1600] nt 50 1725 000red DI 2625) 2500 26250751 931 \u2018u062l 27 2500 1400 Extcarespt 565) 2400 2500 nt| 40 ; à 5150 2725/CanBncA XCN 42,30: 41,00; 4100.1001 25 0g 1,00 0,50; 4ConHCI ACXA! 2200 ol 10] 3,35 1775 #DoreB 700.2450; 266241120 7970 \\u062 2R 2400 175 Extécarespt 250° 2.50! 2,50] 050.7] 57 26,25; 2480\u2018CanBncpl 2580 570.580 2 57 095! 050:ConHCIB | .| nt 020 23 1650, 1275Dover OVI 13,75 13,50 1400 | atl 43 066/22 1900 1400 Extdcarell | 2700 1700 1700) 100! 14 86 â 1295 8,55 CdaBread CBVi 12,50, 12,20 12,38: -012 49 19 037335 475 1,50 ConMerc CMC, 400, 1 076] 53 | In 7340 46,00:DJ Cda40 DJF 4755; 46,00) 46,75: -0,50| 1062, 05 fn 795 175Ezenet EE 200 175 200; Bol |-029 $ 4500: 2,80 Cdaliffin CL 42,75 3975 4000 3,00 mes 12 240 167 040.0,25 ConPptys COP: 028 - 8 002140 590! 245Draxis DAX 290.245, 251-019: 568 012 n 225 001 Ezenet wi 050 001 091) nt : 1050.490;CdaSthn CSW 897.750 750 +050 02 315 0,80 CismrPky CGC 101: 085: 085 -015 301 345 5,10: 1,75 DraytonunDVA! 480: 425) 466 +016 3188! 45 1 106 275 FAI FPLi 105! 990! 1000! +0401 1010) L8/ 090111 n V10 750/Cda3000 CC 820: 775 789; -021 ® L02 27 077° 03% CtHome CHT, 064: 057: 063 +00] 668 00d 154 6244 3200 Dreco DEY 51,72! 4998) 5120 1,79) 74 43,90 2425|#FahnstckAFHV 41,25 40,101 4040) -085: 500) 14/338] 76 845 700 -Cdaïrun CNN.8,15: 780; 780-005.27 73 060131 16,50; 11,25 (ContransACSS 11,95.11,25: 11,95; +045) 169] © 222 54 n 190.L05DrilrsTc DIR: 1601 145) 1604010 933 0111245 28900 150,00 #FairfaxFin FH:198,00 19000 190,00! -950| 1104 91120,2 183 070 CanadeRsCDX.1,39 1390 139.4014 15 018 27 219 0704CooBrandCOB 125 100 1,15 -004 188! 1-09) n 035| 020 DriMwte |: 025 020 02/4005 165 0,50 020 Fairfield FFD 030 030 030 +003) 18 -010 1400 10/5 Cénâpt CAR 1310 1266 1300, 010 78 81 092141 7275 4450 CorbyA COL 5990) 5500.5795\\+295| 181 35 3,31 V5 2,25{ 1,51 DrugRty DRI 208 182 1904005 &7' 1013146 Ja 110 005Faistar FFR 010 O0, 0%! | 159 200° 085 CdnBkNoteCBK 111° LH 11 -009 8 -0,04 i Ï : ; : Po 25,10 15,55 Falnbridg FL 1785: 1700 1765i +046 12373; 2,3/ 201 88 | 700: 2,80'CinCrude CR 660 6 630 00 4% 091 69 2380 2025 Fnbrgpt 250: BA 245,402 5 63 J 458 1,80 Cdn88En EEE 348 315 30 013 6% 018 155 370 Fantom FIM.700, 625) 625 -025! 102! 24-090 3 n 3725 2600 Pris a ae Ba ox 13 1,00 050iFaralon FAN 067.060] 061: -007, 62! 0-005] n 16,10 nFinNTp 0 1550 +020 47 57 670 5,20 FidPtnr93 FIP: 590: 565, 570-015 75 404) 251] 23 12,70 CinGenlv CGI 900 875 880 -015 159 255 039 26 810 650 FdPt94 FIP.715 680° 680i -035 14) 372] 294 23 625 340 CinGenwt 365 360 360 024 9 1 1300 920-FidPtnr95 FYP) 920 920, 920! 1800 5! 308 369] 25 2600 2300 CdnGen pf 25,25 2505 2510 020 7 5 1500 975FidPt96 FZP 1050 1010 1010:40,35' 121 400] 385! 26 1000 8,30:CdnHotel HOT 895 870 8954020 105 134 0,59 152 20,50 1735 FidDesjrdnlFID: 2000! 1958 20,00; +0,50: 62! 6,3 42,00.2640 ConHatr HTR 4100 23,0 3915 115 823% 39 11,2 1400 70 FinModesFMC 0 % AQ) wi 1-00 335 085 cn KHD 25 LE 274 006 295 010 22 n°2800 2475 FSlcapyld STR| 26,50 2602 2602) 023) @| 40 5425 3700 CIB M 80 4950 -0,30 7657 30 521 95 n 25,10 23,85-FSIegtdiv \u2018 | 2480 +00! 77 7 n 2600 2505 ceca Es 25,50 2564 -001 1671 52 1 1600 985Finning FIT 05; 1560 -0,35 8021! 1,3! 095/162 2695 25,20 CIBCl4p 0 265.+040 45 56 1000 790FimCap FC; | 95 025 36 1020 i 26,75 2470-CIBCi5pi 2650 2620 2M +015 23 5 70 4) LstAsia un FAI 575 010] 20 92 035/166 26,95 450 CIBQUSl 2625 2560 2560 -020 37 53 sie, 875 645 1sthustPr FAP! 29/+024° 1606.11,2] 0,70{10,7 2495 21,20 CIBCIBp! 2469 2429 2459 OÙ 22 56 a : 01 001 lsthustwt 01/4002, 226 250 300 CBA%GH 2515 2450 50 4025 190 50 hrysler 300M 2001 .24 O00 IstClly FOP 02-001: 303 |-02 220 2550 CIBC2lp! 2685 26235 2648 4023 51 57 LE 013 003! 1stDynstyFOM; | 0064002) 240 L007 2790 2395 *CIBC22pt 20 2695 U0 +030 64 58 295 2470 1stPrminc FPI; | 2600: -025) 305) 77) 544] 48 - 2725 22,80 CBA 2%25 2581 2590 +010 24 55 11,00 8,05-1siPremOGFPG; {951} 039: 404 79) 1,84) 52 26,00 225 *CIB 2600 B30 25754025 4H 50 28,25 22,55 1stPremUSFPU| : 2430) -045| 573) 82| 248] 98 n 1020 786 CIBCNK 80 85 80 HZ 35 405 2,08:1siQuantm FM: [330-009] 9%) lu020 D In 995 775 CIBCBlue 85 75 75 065 13 075 0351stSiver FSR! : 053:+003; 35 Lop 2000 13,00 CdrMedlablLC 1728 16,75 1690 -020 851 147 11,5 26,77 1550 41stServ FSV: | 2545 +045 628 |u093 175 61,95 3800 CNRal CNR 5989 56,34 5700 244 16692 14 390 146 4 13,10 245 ForbesMedFMI| 2,75! 0,50] 3200 \\ 5500 4000 *CNRalpf 5300 5150 5150 250 6 5) 1 325 250.FgCur FAX 2500-0200 30} 10,3123 56,20 3580 CdNatResCNQ 4625 4360 445 1.20 2765 09 6,70 66 3,25 145 Foremost FMO, 2,30] 005! 1049 0,36 1670 1190 CdnNrthstrONX 15,80 1560 1580 +020 2 16 102 151 V9 0,25 FormtnCapFCO.0,37;+001/ 662 -003 3725 530 Cn0lun CO 3630 380 3605 +130 119 58 250 14 995 660 FiChicago FCE| 8,75 020 4755! 29, W0|2L9 5950 31,00 ltd CP 5860 5652 5691 -044 35732 10 552 103 08 O17 Ftknox FNX 025! 001; 150 00 25,75 22,30 CPS65%pi 2500 2450 2490 +006 165 57 3990 2980 Fortis FS, | 38554036 756! 49/.272/107 1295 960 CnREIT REF 1150 121 1149 +004 1051 102 119 97 2645 24,50 FortisBpt | 38, -007 20] 58 900 550 CdrRsIncmRTU 860.850 857 +007 241 19 177 49 064 O40 FortunMnl FT, 040 19 1051 6,55 CénRsInm@RTR 1000 986 997 -003 1190 113 127 78 474 3,55 ForzaniA FGL 468.460|+0,101 6346 047] 98 5250 3700 CénTire CTR 4000 2800 3975 +075 16 10 189 11995 65/00-éFourSeas FSH; 81,15 7341, 7718; -094! 3009.0,1 298/259 2490 15,05 #CdnTireA 2400 22,30 2400 +1,50 6533 17 189127 02 02FrancOr FOR 040 035 035 +002! 107 063 5605 33,35 #CdnUtlA OU 5440 5100 53,88 +2,88 2016 35 359 150 2050 1240 FrancoNey FN: 18,10 1550.1730; -083/35253| L7| 069/251 5400 33,50 CdnUtiB S400 51,50 5400 +300 33 35 359 150 825 1,00 FrNev wt 2650 2650 2,650 15 26,75 24,15 ConutiSpf \u2026 55 53 nt 65 1000 600 Freehold FRU.900i 872; 895/+005 1079] 162] 1,19] 75 25,05 2240 Cdnuti@pt 2505 2470 2470 030 37 60 s 1270 6,10 FutureSh FSS) BOD 750 755-025 93 094 80 24,15 20,10 CénttiRpi 2350 2210 2350 050 28 56 28,00 1750 COWSIBKCWE 2644 2599 26,15 +005 605 14 305 86 6/H : | 10400 8950 CdoWS5db 10225 101,00 101,50 +050 11 ; I 570 3,10 CdnWrldFiCWF.400 310 400 +0,50 155 19% 195 OALGDIGh GI 067.0600 065 1239 :-010 058 024 CdnZinc CIN 034 02% 030 +00 X78 -00 6400 10/05.6SI Lmncs 1SIi 12,80, 1060; 11,17 -093 4574 \u2018u067107 870 6,75 fCanManrACAM 825 775 810 +015 1245 18 161 50 : hi 10504054 4 GSW, De un 0, nt A oa Fert 03 013 Cac CM OU OU OV 125 u00l .: 00 800; 99; | ntl 2,3{ 02435, n 1250 365 Canbres CBC 450 420 420 045 % 283 de financement à l'achat i225 SSO-GTTIA 616 250: 550: 630-065) 982 25,55 23,80 CanCap54 CAC 25,50 2510 2515 -035 184 5 jusqu à 48 mois.J 12885 7004GTTelB 895: 70: 780 -080/18300 -066 063 020 CancorMaskR 06 035 046 8 -001 ; .2000 15054GTCA GRT: 1930: 1812 1925;+1,13 24%! 10 L70/11,3 1980 765 Canfor CFP 1000 935 975 \u20140%0 2001 27 1,50 65 ass SE : : 2050 1575461CB 1950 1850; 1950+100 25 L0 17015 11000 625Cangene ON 680 625 635 -0M 82 012 529 * 1,8% de financement à l'achat jusqu'à 48 mois sur toutes les Chrysler 300M 2001.Sous réserve de l'approbation 1 315 OS0-GTRGM GTR: 067: 050 065; -009; 3812 00 0,32 0,05 Canlanice ISE 006 005 006 -001 2 on de Services financiers DaimlerChrysier.Offre d'une durée limitée et exclusive sauf pour les possibilités de la n Fe 2 Sars Sau 25 28 2 +0,32 = 0 : 090 040 Canmine OMR 052 050 050 -003 -0, \u2018 5 î inlômé \u2018ai ndi 6 iques.Photo a titre indicatif.Chez , \u2018 | LS 13,25| 2,00 +GoldfarbAGDF 205) 200) 205+005! 1 0.2 200! 1,50{Intrwst pf 1,5] 155 155-026] 13 2,50] 145 |MarkWWMWW 220] 205] 206] -014] 38 0,30} 69 1,80] 0,10|Ntex NTXi 050} 025! 025 nt 0,76 à.12,001 900iGoidist GPP| 11,25; 10,25) 10,25 nt{ 10; 0,89/11,5 In 345] L12|IntrinSit ICS| 1,34} 112| 1,34/+006) 6775 0,16 400} 1,70|Marsulex MX| 211| 2101 21-04) 13 1,27 720} 5,10{NuGro NU] 605) 575! 580-060] 165 074; 78 4 J 140; 012iGoldstake GXP| 014] 012] 0,4 480 -0,05) 550 1,00{Inventrncs IVT| 2,20{ 1,80] 1,80] 0,50] 1123 0,20 192| 1,30 |tMatcoRavBMID 146| 146] 146|+006! 15 028] 81 045; 007iNu-life NF] 023] 014 019:+004| 1771 on : 11,00| 8/00 Goodillw GDL| 900] 870] 870-030] 19] 39] 1,28 68 065) 0,13/Inverpwr IPWI 033) 0,0] 032-008 169 -0,82 n 43,95 1900 MavrckTubMAV] 32,55| 2800} 3170/4005] 716 049647 060| 020(Niinsco NWI| 034] 026] 0,34 515 -024 350| 050Goran GNC| 119 080 085 -035| 130] 4-1379 7501 2,55|Invesprint INV| 400 350 425 otf [0,68 63 2738 7i080f 54] 6400 31M IN| 450, 400] 430/-010) 726 -410 085 O0A0|Grandiield GFD| 080; 040; 040 -0J5| 100 006 67 290! 16,75 Investors IGI| 2025| 1805| 1910| 1,00{41333| 3.7] 1,35/141 Bal 053/122 1,85] 090|NycanEnrgNVE| 1,80] 160| 1,60| -005| 1262 02) 2 13,50} 995|GtikHydro GLH| 1345} 12,37, 13,00j -0,10/ 1298] 8,2| -048 525] 2%0ilonicEnrg IOI| 500) 484| 5,00/+0,08/18008 0S1| 98 827 0,50/130 1 2500] 18,50!GtWLifLpf GWL! 250; 2500] 25254025] 10} 51 008] 0,02(Iriana IR] 005} 003] 004; -001 520 -0,01 46 -0,05 n 2595) 24,75|GtWLIfOpf 25,75) 25601 2561|+001} 165 54 700{ 300{IrwinToy IWT| 6,50 600] 6254002] 195 153] 41 64 02 0/ P £0] 21,50{6rWiico GWO| 38,75 3600! 3850{+1,70| 5089] 19! 1,72| 224 6,28) 265\\MrwinToyA 620] 520 62 ot 153 41 10 0,8 700| 400/08Y Prop OYP| 695) 650] 6,70 -005| 4193 1,00} 67 27501 25,50|GrWicoBpt 26,85) 26,50) 26,55) -0,10/ 102| D n S50! 255iIsotech ISA! 309 275) 300 128 0.24 | 32% 69] 7800|6500/08Y59db 770; 76,30] 7750)+050| @ 2900 26,50|GrWLfcoCpf 27901 2725| 27501+035} 32) D | 209 O,V|iTech ITE| 024; 017 020 1556 -0,07 ; 1464 -030 1 295) 1,10 /0GYPete OGY| 295) 286| 2,90+003|17841 07 2B 1 26,25 3.00/Grwlicolpf 26,25] 2590] 2605/4010 141] 48 284) 036litemus TTM| 0f8| O42] 0441 -005/31863| +078 05| 010/MeWatsA 07] 007] 020 nt 705|0ceanex OAX 1000 +070] 125) 110} 1,24] 82 24,75) 21,15\\GrWifcoDpf 2407) 23,701 2405:+0,05] 2643| 49 5,75| 290itlvacoA IVA| 370 3,50] 369] -001j 385) 2,7) 0,34/109 460| OM0iMed Net MDT| 080] 040] 045 nt -0,0 090| 0,36|0fshorSy OSI! OM4| 036) 0,38) -006| 60 00 065} 0,2|Grlenora GEN| 031] 031] 031 004] 10 -0,03 5,50 3,00j#IvacoB 350| 3,50| 3,50+0,50 5i 24 034103 n 720] 2,30{MedemSf MSFI 45) 3,50) 370 2784 027137 145 082i0itecRs OT] 1,30| 1,20] 1,0/+005| 934 010/130 3,28| 1,26 Grey Woifewx| 3,28) 300| 305) 023] 279 031) 98 5000] 45,50|IvacoCpf 48,75) 4775 4175) 1.25] 6| 93 n 1900] 500 |Mediagrif MOF] 770! 600] 625} 3.25] 42 3,13| 1,00 jOlympEnA OLY| 273} 2,54| 270|+0,17) 5456 95 1,37 O,l2jGreystar GSL 020) 017} 019 1185 -005 24,50} 23,00{1vacoDpf 25,50) 2300] 2400 nt] 104 295! 1)2|MediSol MSH| 2,22] 207} 210{-0,12{ 136 0,19/11,1 Jn21,50| 6,05 Oncolytes ONC| 10,201 605) 860] 1,30] 4594 42 | 08 OlélGreyvest GFI| 0,9] 016 016] -004; 56 -0,16 23,85; 21,50|Ivacolpf 23,00] 22,30) 2,0 020; 23) 90 23,00 1750 MelcorDevMRDi 23,00] 22,50 2300 nt} 30| 348] 66 x 2840) 1600//0nex OCX| 1960) 18,36} 1900|+0,55|48024| 06; 115/165 1300 900/Guardn GCG; 11,50/ 11,00! 11,00] -025| 12 11 039282 23,80] 21,15 |Ivaco2pf 23,25| 2265 2300 49; 87 344 1,06 Memotec MCM| 150] 116) 126] -026; 707 02 0,70] 0,32(0ntexRs ONT; 039| 033] 0A nt Ow 11,95 5,75/4Guardn A 11,75) 10,50] 10,75) 1,20; 608] 11 0,39! 276 24,50} 21,75 Ivaco3pf 23,75} 23,25} 23,75 us: 95 n 525] 2,80|MeotaRs MRZ: 475 450] 470|+005] 2616 054 87 n 10,50] 060i0nX ON! L1S{ 067] 0994033} 1373 147, 955} 5,35/GulfCda GOU| 8,85) 8,21) 8,27) -0,397101715 0,30; 276 2950} 22,10 Ivaco4pt 26,00) 2600] 2600 5 91 11,75] 6,75 Meridian MNG| 11,50;.920] 11,50| +149! 8399 u0,55/ 134 4 0,75| 0,10{Opawica OPW) 0121 0O10) 0,40) -0,03/ 1000 -0,18 400| 2,85/GulfCda pf 3,75| 367! 3,70| -004| 4873] 75 25,50] 23,00 |Ivaco5pf 24,50] 2400) 2405! -0,30| 80| 109 s121.,00 64,65 iMerrlynch MLC| 92,20] 81,55! 8200| 2,00| 341| 1,2|u427|130 } 5515) 25,00{0penText OTC| 32,101 25,00) 26,56) -419] 9643 u0,70/24,3 245) 060|Gulfstrm GUR| 1,19} 092) 1,15:+0,35/10852 0,2; 0,02] 575 25,00| 22,50 {IvacoEpf 25,50) 23,50) 2495 nti 96 33,00: 24,00 ML BULLS BUL| 2700| 22,00} 24,50 nt 4201 1,75 dOptiGenA OGI} 2,00; 200| 200 2; 40; 0061333 0,80| 0,15/GuyanorB GRL| 020] 020 020] -003] 27 1+-0,10 980! 26lilvamhoe IE 650) 605 6131 -037 124 u0,04/98,0 0,85! 0,18iMetalica MR| 054 047 088! -003) 2395 1-005 040! 007lorezone ORZ| 012! 012; 012-0] 12 005 12,851 995 H8RREun HR| 1240 1218) 12,34|+014] 221] 91 1,7/106 2,25) 0,55 IvanhoeMnIVN| 165) 145 1,55) -0,10| 4321 10,14 600i 3,25iMetaloreRsMET 460| 400) 400|-060| 10] 14; 026111 031] 005 jOrvanaMnORV) O2} 010) 0124002] 12 n 2760; 2495|HSBC Apt HSB| 26,30] 26,12] 26,30{+0,25| 620; 59 n 1,00) 03lilvemia IVW| 038) 032 0,32; -006| 1257 T1285 247 {Methnex MX] 12,85] 12,15] 12,35} -0,29 (24800 u0,85 93 1,30, 0,30 |OxbowEg XBO; 075] 070 075:+005| LS -0,84 : 1n106,75 96,00) HSBCCdaUnHBH 96,00] 96,00) 9600! -700 1 120600] 2240!4DS Uniph JDUI 30,60; 2240] 24,35; -5,65|24287 u-2,91 T 2345) 16,10/éMetroA MRU| 2345) 22,25| 23,35|+0,36) 4161| 1,5] 2,02/116 18,90| 13,15 {0xfordGrp OXG; 1700! 16,50! 16,70} -0,20| 4003 2,081 73 4,00} O,9SiH ureHAE 1,75) 151) 1,52| -012; 6% -0,63 s 26,85| 13,60 /4JCoutuA PIC; 26,00) 24501 25,901+1,05 2996) 0,6! 0,90|28,8 1,65! 048|Microbix MBX! 060! 056; 060 376 -001 99,50 86,50 Oxird5.75db 9450) 9400] 9400! 1,00] 19} n 095] 0,20iHaemcurWt 02) 02) 02{+0012 A 11,000 29 JetForm JFM| 3,50) 322] 3,35 1439 -0,53 1 6550! 11,54 {#Micrcell MTIj 17601 11,54) 12,50| -5,10}17129 391 515{ 2,50/PFB Comp PFB| 300 2,75 2,75|+015{ 87} 55 04 67 2,95| 1,34 Haley HY! 1,78] 1,75 1,75 -005| 18 0,09; 194 10,00} 645 JewettC JCTI 915] 850/ 860 nt u061j 90 10,10 0,50 IMicrofrm MCF| 073] 0571 0,60! -0,08] 2444 -099 0,75 020MMGrp PGL) 045; 0,25) 035 nt -001 840; 4,60/HitrmIFunHAL) 8,34| 8,19: 8,25|+010 504) 118/ 0,70/11,8 0,18; 007 |JonpolEx JON| 008; 007] 008! -001| 200 000833 1 920 Mot MBI| 405] 341] 390{+001| 1035 -0,30 120,00 21,00 |PRI Auto PRJ| 25,00} 23,601 2360] 140 2 4-034 195} 0,35{#Hammn 053! 040) 053/4+003 32| 75 009 59 0,6] 004;JumboEnt JUM! 005: 004] 005/+001| 645 0,00 2,10 1,05 #MicrotcEnEMI} 1,50 120] 1,50 KA 002] 10,20| 8,10 PRTForest PRT; 900| 8,75; 8,75) -025| 50] 11,0] 074/118 f 120) 0,50|4Hamnd PwrHPS 0,85) 072} 085 133 305, 2/0 /Midifid MBN; 300 290) 300|+0,10i 284 0,25/120 3,10! 1,05 PRW CrdtPWC} 1,38) 1,2: 1,30 1521 006:21,7 2300] 15,50{#HarrisStAHSG| 18,00] 1750; 1750 100! 48; 14 S@i 32 6,85, 475]MINT MIDI 665; S570! 645-005; 234 105/-054 130,00 75,00 Pac&Wst nt 9000; 90,00; 90,00 5 2200} 16,50 HarrisStB | 185 18,25! 18,25:40,25 3 13 5 34 K/ L 111: 045Minacs MXW: 051] 045; 045) -007: 1300 0025 1800! 6504PacNGasAPNG 795] 701) 725-031) 267; 39; 183] 40 5,301 3,90|HarowstnAHRW 488 480; 480| -005] 532 1,20 0,72) 0,28|K2En KTO! 0,55) 042; 0,51;+009; 3421 -0,02 1,35: 0,30 /Minco MMM| 045] 040i 040] -005{ 4 -008 2445 15,50 |PacNGas pf 1950; 1950] 1950 250: 86 450] 0,22 HartStore HIS! 0,29| 028) 02; -001 37 -0,33 SAS| :710 KMSPwr KMSi 755i 70 750] -005; 441] 104 0,3422,3 1n 1995] 9,50 |éMindreadyMNŸ 10,25] 950| 1000; -0,75] 120 058/172 1 5,35) 0,21 PacRim PFG 028 021, 0,23; -005j 1319 -0,38 no505i 045/Hartco HCC; 1,200 1,00; 1,05 -0)5| 73 109,001 95,00 KMSPwrl0db |106,00- 104,00: 103,00 nt 2,23: 0,81 jMinefndrs MFL! 1,20; 1,07: 1,10:4002| 690 007 1450) 750 Pacifica PPP| 13,80) 13,00} 13,601+0,25|10865 0% 122 1,04; 0,37 |HawkrSid HSC; 041: 038; 040] -0,12/ 9239 -0,02 | 95] 2,20!KastenChs KCA] 2,881 2,200 242 -0,36|10347 -0,10 Î 15 0,60 Miramar MAE} 145: 1,10.1,30/+0,15/15971 -0,76 0,30 0,19 Pacim PON 025! 025) 025 +004) 10 007} 35 5,50] 2,05i4HdinMediaHM6 365) 3,35) 3,50 4 -0,58; 099 0,09 *KazakstnkMC 910} 009 010|+001; 115 1-0,32 0,69! 009 MirtronicsMNT| 018: 015: 015i+002| 107 003: 50 n 070! 015/PacWest PWV, 030! 030: 030+): 55 001:300 11,50 5,16 Hith&Bio HŒB| 565 520: 540i+0,20] 133; 741 2,53 21 069 024ikelman KTI} 038; 032] 034 367 0,12 012, 003 iMirtronBpf 004] 004: 004-0016 X n 310: 1,75 PacWest pf 180 L175 1,80+305; 1 17 8,05; 340}HelxBio HBP: S49; 525 548; -027| 79 -0,23 Tc 695 260 Ketch En KCH! 695.6,55! 680 +0,20 13375 048142 600! 190 MitecTel MTM! 3,50; 260) 3504025 359 003 nl01,00! 70,00 PacWest nt 83,00] 83,00] 80,00 nt 1,83! 0,80|HelixHear HCA: 143: 1,20 1,30) -0,10 1661 -0,06 1,71} 0,90 KeyWestEnKWÉ 1,71; 1,65; 1,70 3565 0,15:11,3 | 4060! 10,22 Mitel MIT! 12,50] 10,22! 12,00] -0,52 39426 048250 775! 390 Paladin PB 525 455i 525 10 024:219 25,60] 10,25!Hemosol HML{ 14,67 13,65; 13,84) -0,16; 4541 0,88 1 1140] 391|KingswyFinKFS; 1140; 1060} 11,31;+0,66] 4685 0,81|140 26,75 24,55 Mitel pf 25,01} 25,00) 2502) -024 SI 80 6601 365:PnAmSlv PAA 420 390; 400 -005: 81 1,35 1,60| 0,75 HertgOil HOC; 090; 090: 090:+0,15 5 u0,10| 5,8 2,11! 050KinrossGld K; 082] 074 0,78; -0,01:26822 0-045 065; 0,30|MbiCimateMCC! 041; 033! 033 -007) 140 006{ 55 6,25 3,00 \u2018#PanafrcnaPNF| 500 4,50: 4,50 nt 02 8,201 355|HerouxDevHRX 795! M0 724027 685 0,52/15,2 63,00! 40,00 iKinrossdb 4800; 46,00] 4600] 100} 13 1 5,20j 0,27 /MobieCmpiMBL 0,33] 027] 0,29) -004| 3530 -0,28! 3,00 1,85 #PanafrenB 22 202 20:02 225 024 260i 200iHi-Alta HIA] 235 235 235 15 0,03/78,3 8,10; 450iKnowldgH KHI| 540; 520) 5,35) 005} 91 0,04 46,60 21,10 {#MolsonA MOL| 4495} 43,651 44,50|+0,50| 4831} 16) 2,16.206 4775: 24,05 PanCdnPt PCP| 44,25: 43,05 43,75 +0,25 8124; @ 499107 500; 3,35 Highliner HLF 400 400{ 400) -0,30 2 051 78 6,50! 426iKochPpl KPC| 680] S581; 6,17) -002/ 1413: 109j 009/686 46,25 22,00 MolsonB 4465; 4415 44354065 M 16) 216205 102,00.9500 PanCdn7% 100,50! 99,75!100,00 2a 90,001 65,00 Hilinr db\u2019 À 90,00.90,00 nt 2,18! 072iKookbura KOB| 1,28: 101! 123|+003} 2827 -0,06 0,14; 005iMoneta ME; 008] 008; 008 200 In 2,15! 1,32 PanGeoPh PIL; 167 1,22.12! -0,23.6706 -0,03 0,65: 0,22 |HighRiver HRG 07 034; 035;+001 38 -0,7 017! 003iKyrgoil KGO| 007i 005; 005 1975 003 19 770i 3,25MooreCp MCL; 680 605; 6,50(40,25i 4663] 480-075 1,00: 0,55 PantoramaPTA! 072 072 072 -008.45: 97: 006,120 060; 0,22 HighwoodHWDI 048: 040 047|+004| 498 0,02 214 0,70) O3SIIBLSky LBL; 045) 040; 035 nt -095 895; 755!Morguard MRT! 868; 845: 850! -010{ 847| 106; 093} 91 2000! 11,50 ParamountPOU; 1505; 1445.1445: 0,35: 2072; 0,3; 145{100 1,20} O,11/Hilsbrgh HIB} 1,03) 086 090 -009 1517 1,26: 52,25) 31,50jLEED cap XIN} 48,51} 46,50] 46,80: -095! 1611 11 890: 043|Mortice MKXi 155! 1321 146{+008; 7365 b1,53! 13,50 766 Parkland PKI: 800; 770i 770; -005 5! 26: 052/148 In 2,75) 0,70 Hipintact HP! 0,89 0,70 0,74) -006; 1550 012) 62 30,50} 2725 |LEED eq 2851 2851] 28,51 +01; 12} 60 1975! 3,60 MosaicGrpMGX; 460; 415, 4,30{+0,05] 3564 004 975) 6,00 PasonSys PSI 800! 775 800-050 185 049,16,3 l 975; 3,00 Hingr1PU HON} 340; 300i 305 -040, 577 071} 43 3,75| 096 LabopharmDDS 2,75! 2,30; 2,55) -015; 572 -0,18 2,80 140 MtReal MRF! 1,70{ 160! 1,65; -002] 295 0,39 42 16,85: 700 Patheon PTI} 13,50! 1300! 13,27} -021; 3468 0,341 396 16,75) 995iHlingrInc HLG| 14,00; 12,30| 13,20; -0,79/28326j 45.007 15,50{ 910 Lablronun LIF| 14,85} 14,10 14,25(-+009|20201} 9,6} 0,99] 144 1,15! 0,37 /MtnProv MPV| 0,73; 060 068|+006; 2194 -0,05 485: 400 Patriottq PEQ: 495, 475! 475 nt! 42; 020.238 140] 6,75! HiingrInpf 1,05 10,00! 10,50 1577 35 51,00} 26,50 |LafrgCda pf LCT} 50,16: 4700 879 +089 12} 19 145; 0,52|Moydow MOY; 065: 052 065:+005 36 u-0,24 21,00: 14,00 Paulin A PAP| 16,50 1550! 15,50 -0,50 5! 28! 406! 38 10,25; 8,75iHolingrPi3 10,20; 10,05; 10,15 -004; 2690; 69 51,001 2550 Lafarge LAF} 50,50{ 48,75 48,75!+0,38: 27 19iu35l; 89 1 32,00/ 18,50 Mullen MTL} 32,00, 3000! 31,00{+1,00; 297) 1,3 224/138 5,00.3,25 PeBenOil PBN: 38: 3,85 3854034 1 055; D 0,27} 0,04;Holmer HGM| 006! 005; 005 1018 200; Ollitaidaw LDM! 028] 022; 027 27411 u-3,15: 1 1085; 771MutiFund MRU} 815 771 771] -0M4; 252! 361] 0,56{13,7 590.2,60 #PeaceArcAPAE 3,35, 320 32014005 33 0,13:246 In 1,25; 080jHomburg HII, 090; 080] 080} -005.27) 004200 10,25; 1,00|Laidlaw pt 310 250; 310:+110: 62 600] 420 MultiMgr IMMN 467] 467, 467) -0,3 1} 352 6,50: 2,15 #PeaceArcB 36 345 350-010; 55 021:16,7 715, 3,90|4HomCapBHCG 700! 6,70! 6,75 018 991; L2| 0,71 95 850! S510jLaprVA Vi 685; 665 670-005: 201 15; 147 46 6,80] 039MultiactSo FE! 045! 039) 044+002| 1024 -0,19 3,70: 1,50 Peakingy PES; 305.2,80: 30014005; 1276 0,30/100 11,50| 540 HomestakeHCX 8,55; 772! 855 +042] 40; 040-035 10,05; 5,25!4LaprVB 75] 00 725+025 46) 14] 147) 49 | 1060] 1,61 MytecT MYT] 235! 161! 2014026! 3152 069 30 1,26: 0,32 Pebercan PBC: 055 055: 055 100 0,191 29 060; 0,26{HopeBayGdHGC 046] 0,36! 044/+008 5929 -0,)7, 14,201 11,15 4LassondeALAS 13,00| 12,75) 13,00j -0,25i Xi 2,5! 1,30!100 10,15; 680 NALORG NAE: 994 966; 980-008; 2159! 193; 1,36! 72 935i 645Pembina PIF 920 905; 918) -002; 2693) 10,7 0,34) 270 n 0,26! 003/HopeBayWt 005; 005: 005 1584 3075) 1700 LaurntnBk LB 28,75| 27601 2790; -085 2234) 39| 3631 Z7 n 088) OI6 NAME NOM| 042] 036: 040/+0,02{17958 007 n103,00 100,50 Pembna db {103,00:101,56;102,69 +019} 219 tn 1,50 092;Homet HGY| 1501 1,20 1,35{+010) 2407 017 79 1 2725, 2545 Laurntnpié 25,85) 2545; 2560; 0,30; 58; 85 5,50; 3,53/NCEEgyunNCA| 455) 435: 450{+0,22! 1453! 258) 090: 50 21,25.16,55 Pengrwth PGF; 20,25) 1960; 20,24140,39) 5580j 198 221: 91 2000( 950iHubIntl HBG: 18,00! 16,00; 1750+0,75 674; 16| 053/330 28,75] 26,50 |Laurntnpf7 050 60; 2255/4089 293; 69 153,001 98,00 {NCE Erg nt 131,501126,50/131,50|+6,50] 10 44,00; 30,25 PennWestPWT; 42,50; 3920! 3925 2,00 S036 431; 91 1910; 1240{HudsnBay HBC; 1A5; 16,80] 16,91/+001/12093 2,1; 160106 2900 26,60 {Laurntnpf8 0750 G0! 740050 15; D 6,591 405 NCEPetro NCF! 593! 568] 589{+004] 9267| 246! 0,89] 6,6 LU 005 Pentland PFO! 018; 007 015400717990 071 10710; 9950{HudBay7% 10600: 104,75| 104,78! -042| 160 149! 025|leader LED} 032! 029! 032;+002; 564 -0,13 1 1975; 1,60iNHCComsNHC| 260| 160) 187: 061 291 02 1050! 0,87 PerleSys PL 154! 117 L7 025] 146 L-2,98 J 73,00} 31,31 Humbird HUM; 3850] 31,31! 33,50| -500| 119 uf, 55:38.9 9301 795ilegacyun LGY] 900 860] 8994004] 2432; 11,1; 101} 89 37201 25,55 INOVA ChemNCX 32,95 31,151 32,37!+0%4; 715] 1.2{u300i 69 2,25! 060 Petvab PVC, 1,35! 100 105 +005) 94 u-0,10 260} 160 HmptyDmpSNX| 2,10; 205] 205{+0,10; 2 010,205 1n 8910; 61,50 ¢LeggMasonl MI 6600 61,50; 6600! 300; 28 090257 164 85,00 12,30 INPS Allix NX| 33,25; 31,00; 22,25; -4,75 8 L1,4 38,60 22,60 PetroCan PCA: 36,25.35/05 35,70+026 30333; L1! 3,28/109 11,25} 366'HurricnA HHL: 8,55! 78l; 805; -045 5256 2,19 23 2940; 16,95 Leitch UV| 1920; 18,50; 1890; -0,09; 1802 0,34 556 985; 600 NQLDril NQU 90; 890: 909-016) 797 0611149 2,58: 140 Petrobank PBGI 2,25 200 200; 0,10; 1359 Quins n 1595! 11,50{HuskyEgy HSE| 14,30/ 13,10, 13,35:+0,10:14458 07 13%) 96 22,60| 18,00 :Leon\u2019sFurn LNF| 21,75; 20,75; 21,50:+0,75; S547} 19 1,80} 19 In 260! O20INRGGM NRG: 025 020: 020-008; 315 059: 010Petrix PXV 020 017 018:+002 1718 u-0,05 6,15) 2,63iHuskylnj HKY| 349; 3,00; 3,08 -002; 1036 0,05! 34 900| 425/{leroux A LER! 750! 600; 600 nt 0,55! 109 2,50! 017INTSComp NTS; 030: 021] 022] -003f 506 32 1 1065 3,68 /Petromet PNT: 1065: 990.10,50:+0,10 232594 061: 172 * 565 420|Hy8Zel HZ; 475) 450 475 +015 161 26! 054 88 750; 3,75i4leroux B 495} 475: 480 169 LB 41 680; 0,24 /Namibian NMR: 065; 055.060 3193 78iu007: 55 1112,00 88,00 Petromet db :112,00:106,50 112,00; +499; 43 n 21,75; 4,30|Hydrogne HYG| 6,35! 550) 575 -038 58 i-0,08: 15,00: 93,50 Leroux 8% 10000! 98,05 98,51; -0,24 4 340i 0,80iNapie NIR| 092! 086: 0,86j -005: 791 -0,06 n 36,00; 400 -PhilipSyc PSC: 60 575 60:+010 1 11995| 93,05 |Leroux725 98,25] 95,00; 95,61; 2,39 5 32,25: 20,00 NatBk NA| 28,751 26,851 2728; -0,54:37469! 3,1: 2,63: 104 0,18: 0,06:PionMtis PSM: 008: 007 007: -001: 1165 ; 000 n 18,35! 935ilifecoCS LSC 16,30; 15,00| 1517; -0,83; 823 8451 6,25iNatBklprt 00; 7000 7004015 3 ! 2900 1400 PionerCda PCX: 32,00 2700: 28,00 : ont : 119 n 26,05; 24,85 (Lifeco pf 25,90; 2542: 25,50:+009 133 59 1990, 700 iNatBikkprt 820 800; 815{+)10: 28 31,00: 13,85 PioneerNt PXD: 2240: 2240: 240: 260: 10 ul53: A 1 70,00; 4300iiUnitsi60 XIU! 4490; 43,00.43,65.-095:80681; 57 1700; 1040itinamar INR] 1340; 12,00: 12,85; -0,35; 3134 12 1121115 | 22,30; 16,00 |NatBKS&P +1660! 1600 16,30 -0,23: 31 1245 250 PipeNT PIP 1205.10,75 11,10:-070 965; Ol; In 5245; 4720iiUnitsi60C XIC: 48,65; 4720; 4760, 1,00; 2355 1750; 500idlindsey LM 750 750! 750i42,50 2: 100; 1,94 J 18,15, 14,90 NatBkEuro 16,10! 1490; 1490| 140 9 ! ! 25,39 1905 PipeNT pf 25,25 25,5: 2520 +019 204 52 n 28,200 2715:iUnitsiGS XGV 2785! 2760: 2785:+005: 716; 31 In 142: 018iLrmor LIR 028 018: 018 -007 108% -0,11 26,95 25,00 INatBk10pf 2600; 25,30: 25701 -0,30: 267: 85 1al08,75 13,75 Pivotal PVT 2000 13,75: 1735 -095.1009 :-0,89: n 25; 26,10 iUnitsiG10 XGX| 26,69; 26,38 26,65 +0,10: 42.28 2,10; 090ilionOre LIM! 1,50; 1,35 145: -0,04 63199 u-0,04 1 2700, 2540 NatBkl1pf 2590: 2540: 2560; -00.17.78 1640 11,10 PlacrDom PDG 15,15 13,20 1499 +144 52060 10'u0,1 871 Tn 2720; 26,35 iUnitsiEng XEG! 2720; 26,50: 26,80: -0,11.320 5,35; 2,00 -LionsGate LGF.285: 260, 2,60, -0,30: 1816 :-0,16 2700 25,00 NatBk12pt 26,20: 2585 25,85 -0,30: 28: 63 248 0,51 Plaintree LAN 063 053- 054 -OU 4871 008: 68 \u2018In 2640; 25ASiiUnitsiFin XFN: 2640] 2545.25,70.-065 397 1 855: 410-LgWrld LOW 855: 775.BMD +060 721 0,81: 104 n 2690: 25,00 NatBkI3pf 26,30: 26,10: 2610; -0,30: 105: 6, 0,18 0,06 PlatnovAS PAS 00 009 009 -003.205 -0,14: n 2790} 25,20 iUnitsiGld XGDi 2790 25,20 2780:+1,90.1220 54,90; 3750 Loblaw L 50,25 4915 50,00 +060 7974 08: 1,71 292 154: 043 /NatChing NC: 054 0%.047 -010: 534 -0,01 020 005 Platinova PVA 007 007 007.-001: 25 In1090! 820iiUnitsdnf XITI 925; 8,20: 8,55; -065.1231 ; 1 630 0,16 LoewsCpix LCX: 020 016 016 -012 880 u-5,03: 0,37.0,08 NelsonRes NLG 0,30: 0,23: 0,27 2841 u-0,01 1 13,70 500 PlayerPet PYP 1370 1290 1310 +020 630 2,79: 47 n 52,05; 45,20 iUnitsiMid XMD! 4720, 45,30: 46,10: 120 85: ! 8,75! 6,00:4logistcA LGT 850! 750.8,50 nt: 26 109 78 1,15: 0,20 NetDriven NDS: 1,15: 0,77: 096: -0,12: 3995 -0,20 520 3,58 PolarHdy PHT 490 481 48 +000.25: 56 024200 12,00; 900:IATAr ACF 11,75: 11,30 11,50 173 99 900: 5,50 ¢LogistcB 7100 70 70-00 20.34 109 65 15,75 1,00 NetgraphWWW 1,15 100, 101.-0]4 124 -0,27 645 340Polyar PPK 376 375 376 +001: D u045: 5,3 1,20: 0,30/IBEX Tech IBT: 040: 031; 040 +004.340 0,2 28,50: 26,00 LndninDpf LON 26,50 2645 2645: 512 69 n 1005: 4,88 NeurochemNRM 575 499: 565:+025 497 -0,20 1000 490 Posttn PSN 989 950 970 +020: 1590 * 00139 | 12,00! 3,80IDBio IDBI 475 380.425.-064° 2765 0,20 21,3 2705: 2540 LndnInEpf 26,50 2645 2645 -0,15 993 68 068 001 NevadaBobNBC 003 002° 003 +001 1958 12040 70,00 Potash POT 9474 90,53 92,80 +097: 7265 1,7 u378:157 530: 01610SIntllg ISD.024: 0,18 024-4004.633; -0,99 540: 1,01 LorusThrp LOR: 1,74: 1,50: 1,59: -0,09:10445 -0,12: 43,00: 0,05:NevBob8db \u2026 025 0,25: nt 3925 23,75 *PowerCpPOW 3600 3455 3510 1,25 14601: 17.293120 l 650] 080{IMARK 1AK| 1,200 080: 1,00 -020 136 -0,30 425 065 -luscarun LUS 406 385 400 +0,10 41058 -0,59 046: O2 Nevsun NSU! 022 020 02:+001 223 4-003 25,15 21,25 PwrCdafpf 25,10 2470 2475 013 124 57 n 570; 300{IMIIntl IMI; 379° 351 361 -009 2994 -0,11 103,90 51,00 Luscarl0db :103,50 103,25:103,30: -0,20 3 14,75: 90 NewAltmraNVL.10,55.10,26: 10,28: -002.241 218 459 22 26,00 14,00 #PowerEpt 3000 230 25 nt.27 x 23,20; 15,10:4INSCAPE: ING; 1700; 16,00: 1700:+1,25.50: 26 1,89 90 : J 31,00: 1450 NewMIInmNMT: 16,50: 1450: 1450 1,5 31 241 -055 50,80 49,50 Power86pt 4995 4950 4950 040 266 52 n 3,10! 1,81 IPEC IPE] 2,25 207 219:-009 373 0,36: 61 .3,70: 240 Newalta NAL 320: 307; 307: -009 752 0,24 130 x 36,00 23,65 Powertin PWF 3400 33,25 3400 -010 11297 24218 156 - 1300 700 #IPLIncA IPI 10,50, 10,00.10,00 -025.33: 32; 116 86 M/ N : ; ; 18,80: 14,30 Newcstl unNMN 1790.1A0 1770.-020 321 160 285 62 2400 1750 PowerfnApf 2200 21,85 2185 0,15 10 60 2365: 1095/IPSCO 1PS 1800 1775 1799 -001 4016 2,8;ul,i5 100 1450 8,15/MAAX MXA 950 855 8,70: -040 11591.16 074118 n 1,30 060 NewcoBnepNC 060 050: 060 nt 2775 26,25 PowerFnBpt 2725 2670 275 +025 VX 6 25,25] 2240{1PSCOS.5pf 2445: 23,50: 2445 +095 D 56 8,25 6,00 MCAP MKP: 755 640i 715 297 95 0,80: 89 n 10,25: 850 Newco Apf 1000 950: 950: nt 105 x 26,75 23,25 PowerFnCpf 2600 2545 2600 1928 50 500 300/ITIEduc ITK 345 330 345 +010 112 :-0,99 18,80 12,85 MCMSpItAMUH 1481 1425 1450:+060 94 83 373 39 990: 700 #NfidCapA NCC 900: 8,75: 875 0 020438 Tx2455 20,60 PowerFnDpf 2455 23,55 2360 -030 265: 58 6,30; 2001IVIChkCp IVC; 4,77 305 470:+159: 1B u-047 15,10 13,00;MCMSpltpf 1495; 1450.1460:+0,10.87 57 10,25 8,00 #NfldCanB 105: 95 965 nt 0,20 48,3 7200 3930 PreasnDr PD 5850 5140 5750 +090 12127 2,70 2133 2001 2,51/4IVICdtd IVI 478 308 470 +165 1159 u-0,90 1750 1000 ¢MDCA MDZ: 10,75: 10,00° 10,30: -020 652 2,26 46 20,90 13,00-NGrwth ANEW: 1452: 1425 1425 +045 210 27 n 13,50 400 PrecsDrWt 260 260 260 12 3,70 2,05 lamgold IMG 261.2,25 2,37 +0,12 12992 :u0,15 10,1 100,00.86,50 MDC7%db 88,25.88,25 88,25 1 1500 13,25 NewGrw pf 1425; 1395! 1425 +0,18.141 68 1450 525 Premdor PDI 819 751 8,00 -0,20: 3753 +086 59 In 1220: 2,25 iMagicTV IMT) 2,55: 2,15 2,25: -025 431 u-0,54 0,52.0,10 #MDPwrldAMDP 0,35: 015.0,35 nt -0,23 400; 0,35 NewkidCo NKC: \u20180,50 044: 048 +003.404 -047 300 1,25 #PremTechAPTL 1,75 1,75 1,75 +015 2 033 53 .43,00| 3,801max IMXi 510: 400 406 089 1169 :u0,7L 3,7 0,22: O014MDPwridB : 003 003 003 40 027: 45,20; 31,00 Nexen NXY, 35,10.3280; 34,75 +085 2158 09 452 77 23,50 15,25 PremBrand FFF 16,00 15,50 1600 -050 168 -0,18 n 0,99; OSl/ImpctEnrg IEY 096: 084.093 +007; 12604 ! 132,38! 18,35 MDS MDS: 20,00 18,35: 2000 +1,10.14828.04: 103.193 925; 585 Nexfor NF: 734 698 70 10210 56 09 75 1300 930 #PremincA PIC- 12,15 11,85 11,86 8 67 043: 0,18 ImpMet IPM; 027.025: 026 634 :-O11 1 9000; 735 MDSIMbIMMD.825 735 782 -063: 358 0,21 372 1 25,50 24,10 pt : 25,50 25,50: 25,50.+0,50 1 70 1590 14,25 Premincpt 1540 1515 1520-05 75 57 42,25{ 30,50{TmpOit IMO) 390 3750: 3937:-+092:14167: 20; 340,16 N40; 365:MECHIdg MEH: 6,75, 615! 6,75+0,200 113 n 825; 525 NXB: 630, 575; 585 -065 150 3060 8,50 Primetech PME 1050 8,75 1050 +050 12 0,80:13,1 n 438! 1,13{ImpPlas IPQ 140; 1,26; 1,29 -009: 793: : 018 72 1260} 925 MFPFinl MFP 950 930 950+025 27: 58 163 S58 1,10: 0,20 NXA: 035 023 026 -009: 565 -0,34 999 620 PrimWst PWI 900 860 896: -004 50631: 23,1, 089 101 n 360 075 InBusines BIZ| 093 091.091.-009: 359 : 000 | 2925 188 MG1SitwrMGI 2,30 188.200: -017 10720 -0,86: 085; 0,10 NXS 02 018.019.-003 42753 -0,03 1 670 360 PrimexFor PXF 670 660 670012 19022 12 060:112 2925] 20,55Inco Ni 23,95; 22,35.23,86:+0,51 : 43653 ! n 1,12 0,25 MGIsftWt 040; 025 00 nt 450 200 NTI! 360; 305 3,19 -031 14 0,16 198 085 027 Printera PAC 038* 031 03 +003 1150 005° 72 Jn1000| 615/Incowt 698 615 698-+023 248 810 2,00 MIST MIS: 265: 297 22 -03 12 -0,14 720; 525 No 725 7000 715 1408: 11° 016.447 n 2565 2482 ProAMS Un PR 2547 2505 2521 -0,22: 2837 45,00} 36,85: *IncoEpt 44,70 4375 4400.-045 3229 0,33! 008:MLCass MLO: 014 O1: 014 nt -0,15: | 120 065 NIO! 054; -006 761: n 26,70 24,75 ProAMS UnPAM 25,60 2516 25,30 +0,10 1151; 43 2645 21,00 InemFnTr INC: 25,50; 25,05: 25,50; +0,25.141 6750: 1300 MOSAID MSD.31,50: 2650! 28,50 349: 1983 0,61:46,7 300 115 1,50 +0,10: 620 349 n 0250 075Procyon PBP 099 086 08 -009 63%: 0,13; 41,50! 1960|IndiAlia TAG! 3700, 34,76: 3500.-0,50! 7810 025 003 MSVRes MSV: 016: 012! 013: -002, 159 -0,29 18,14: 13,60 NOI 15,90 +0,05 40571, 50: 1,14 139 465 2,01 Promatek PMK.225 215 218 -003 28 138 052 42 : | 10,00) 3,26/InexPhrm IEX; 4200 3.26 400 -020.3106 n 23,75: 13,95 MacDnidDtMDA 1960: 18,75; 1900 -068 117 041.463 1 2450 22,10 ! 2404020 72 59 2,39 0,56 #ProMetic PLI 115 095 115.407 2200 -006 * | 580 2)Sinfinity OIFV 305 215 215: 150: 60: 30,20 1750 MacknzFn MKF: 28,55; 2776: 28,15: -0,26103072: 04 L6L 15 ! 065 QU NPF 035-003 19 0-054 560 3,50 Prprietry PPI 459 370 375 -075 316 032:1,7 : 735j 2,00iInflazyme IZP, 2,96: 265.269-026 1956: 1 1520; 978 Mcknzun MKA! 1000: 978 985.-0,15 75 611 : 1025; 700 NDY! 7500 700.AS54020: 334: 63 071105 n 11,55 1050 ProvdEnun PVE 1105 1092 11,05 35000 23 30; 0,75!Infocorp INP: 200 145 1,75:40,23; 5263; 950: 6,25 MackInvMgMCI 725 6,75: 6,75: -0,75 7.050037 11,7 23,50; 1,50 NII: 1,70: 160: 160; -009 377 -0,74 1n1950 2,00 Psion Cda PON 250 200 200 -050: 163, 1 900: 146 1nfintAct IA; 1,75 148: 160: -020 1495 10,60: 6,30 Mack MstrMKZ 695 6,75 695 109: 50,1; : 1999; 1435 A NS.18,311 1755 18,20:+005 48135 33 1,31:139 1495 1090 PubStorg PUB 1400 1400 1400 -025; 12 100 148: 95 34,00] 240iInfowave IW; 300.246 2,58: -0,35; 2515: | 060: 010 MacMinGMMG: 012 010: 012: 775 : 0,05: 1512450: 1990 NT; 22,80: 1990: 2040: 84583522: 06u-1,00 468 260 Purcell PEL 465 435.465 +006 7946 034.137 n 0,50! 0,25: Infowvewt 045; 031: 045; -005.275 : 1,30; 064 Macyro MYO: 124! 124: 124 001, 44 0,22 57 25,25: 23,55 NTL: 2445; 2410 2425 +0,15 2326: 53 0,23 0,09 PureGold PUG 011 010: 01 +001 2093 -0,10- - 273; 160 #Inmet IMN: 205 190: 200:+010 498 : 017118 \u20ac 425 060 i 185: 1,200 140.+0,10: 983 1,50 24,60 22,75 18375: B15 2,15 -035 FR: 53 095] 035iInnova 1IVO 02 037: 037.-003: 150 -0,04 0,75; 0,50 MdisnPacBMPC: 0,55 055: 055 7, 73.005:110 1750; 5,50 PalldumPDL : 12,10} 11,50 12,00 +0,10: 1977 2,76 43 31,25! 18,00jIntarOil TON 2900.28,00.2900:+1,19: 272 02 690; 475 MagellAeroMAL 5,95; 525: 540 +005: 2166 : 0,59; 92 T 1450 980 : 14,50; 13,65, 1425 +0,55: 320 105 189 75 Q R 10,50| 990 IntgrOi pf 995.995 995 -015 9 50 1 545! 240 MagnEn MGY.545 460 490 3376: 0,18 272 09: 007 NFC: 008: 007! 007 C739 -0,06 112000 26,25 QU QT 32,20 26,25 2760, -4,30:12365 0,14 ,; LI5 0,39IntgPav IPA 0651 060: 064 +009: 37 1 0,06/10,7 11,65; 405 éMagnaEntAMIE 700 600: 700 +050 200: su0,01: n 013: 001 : 001 oo oo 1193 3,00 100 Q/Media QMS.138 132 1,32 85 0,23 57 n 3,25) 200iIntgrtdPro IPL, 3,05: 2,70 2,80 -005 275 1033 85 7970: 5A0itMagnaA MG 7500.7041 73,65 +107: 5942: 29 u7D4: 6,7 1,75; 0,76 MDN: 100 0,78: 078: -0,10 242 45,25 23/00 KQuebcrA QBR 2550 2400 2465-4045 194 21.1297 19 0,28 011:IntCurator IC.016: 012° 012 -004 2025 -0,04 98,00] 7700!¢Magna B : 83,00; 83,00: 83,00 25: 26 u704 75 ! 040: 0% 010: 006i 006'-005 266 -008 45,00 23,25 #QuebcrB 25,00 2401 2475 +045: 9334.211297 19 40| 0,50jIntData IDC; 092 067 083 -002 98 0,01:83,0 26,00] 22,75 MagnaApf 25000 2455 24,80: +010; 558 87 0,39: 006 Nrthfield NFM: 009! 007; 007: -001: 2910 -0,10 3910 2755 #QuebcrWrlIQW 35,10 3440 35,00 +0,20 1774.18\u2018u194:11,5 1 027) 003{IntDatashrIED; 012: 003 003: -007 2030 -0,05 460; 1,20 Magnifm MTG, 325: 304: 310 -015 133: : 0,12:258 1,15; 071 NorthgateNGX: 0,77 071: 073-009 4ll -0,54 23,50.21,00 QueberWd2 307 275 290 -010 5 55 Î 515 3,30 ;#IntForA IFP: 5,15 430° 498 +063 14132 081; 6,1 115: 0,80 MagnottaMGN.104: 1000 1,00 +001: 105: ; 003; 27 10,15; 690 NthindPwr NPI 980: 965: 972°+002: 1415 97 060 162 n 2540-2490 QuebcrWd4 25,30: 25,18 2525 -002 910.67° 4 095 007|IntFreegd ITF 014] GL 012: -002, 2595 1 280: 0,95 Mainframe MFE 1,20: 095 100: -005 449 2,11 NthsideGpNTG: 3,00: 300.300-005: 26 026 11,5 0,20: 006 Queenstk QRL 008 008 008 -002 70: -0,14 260] 033!IntPpty IPX.060 052.05 +005 593 0, n 500 360iMainstreetMEQ 440° 435 40 -005 20 0,55 NthStarDr NSD.1,80, 175 175 015.V5 -002 0,50 0,30 QueenstongMI 038 03 03 +00L.67 -005 > 090! 007 IntPursuit IA: 016; 02: 014 +002, 719° -0,11; 3,80; 1,50MajorDrl MDL.325° 315 315 765: 162,80 NthstarEn NSX: 91,39! 83,01.88,53; 3,67, 85: 04391145 425 0,07 QueenFinl QFH.010.007 007 -002 314 -6,92 i 1,57; 045 IntRoad IRD: 105 093.098 -007: 757; 0,19) 52 | 495: 066!ManhattnMAN: 084: 066 0,70: -0,18: 1688 | 0,25 NorthwayNOW.0,30 025 025 nt -0,02 6000 3,50 Qnswy5.25db 360: 360 3,60 +0,10 5 171] 050:IntThndr INB: 112 098.100 602 u-00L 42,75: 22,50iManTelcomMBT 4000.3775 38,60 +0,10.5490: 20: 1,55: 249 0,50 \u2018NortranPh NRT 0,75.064 066: -005 18-012 n105,50 100,00 RBCcap 10 RYT 103,10.103,10 103,10: 1,15.e60 040 0,16 IntUrmum IUC 025 022 024 2040: u-0,23 4840 21,25 Manulife MFC.42,13: 3915 3948; 2,07 42244 2,50 Norwall NGI* 3,25: 3,25 325! +015 2 0,58: 56 n104,00 100,00 RBCcap 11 105,50 100,00 101,60 nt + 250 0,70 IntUti Ius 1,15: 1,10: 1,10 161: :uh,79; 04 1200 710/MapliFds MFI- 955 880 955 +055: 1557 1,70 34 B1 n 25,50 23,75 NS PwrCpf NST; 2500.24,80; 2080: -020: 60: 49.028 0,21 RGPptys RGR 037 021 028 * nt: 0,00: 18,07 1300 InterTAN ITA; .1666] 1660) (ont u0.8%125 4500) 3495/4MarthonOI M 4290.41,00: 4100: 1,90, 2 ML | n 2750; 2510 NSPwrDpi 26,75 2625: 267514025: S46: 55.1,20: C0 RPMTech RP.087 08 0874008; 9 1016 2000| 1070 Intertape ITP; 16,20/ 14,10/ 16,20-+1,70; 1760; 10'ul,18 88 2205 1675MartifepfMMF 21,25.2075: 2125: 305! 61 096 0,13/NovaGold NRI 055 029 048.4018! 2869 32,00; 1600 RSpitA RBS! 2750.25,50 2595 -065 25 | 31,15; 22,00iIntrawest ITWi 2965 26,85, 2775; +0,50: 2785; 06: 1,34:20,7 26,25: 24,50 /MarlifpiB |; 2595: 25,50; 2595: +045 5 59 : 2,10: 1,60 Novicourt NOV; 187 184, 185 -007.205; 108: 0,31.60 38,95: 3725 R SplitPt ; 3,90: BA; 3,50|+0,10 a 5,9: rm mit ere roa ny 9 papes var a ma a RE eee INVESTIR bourse de Toronto LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 69 Haut BasTitre Sym.Hawt Bas Cit Var Vol.Div.Bén.Cours Mout BasTitre Sym.Hawt Bas Clit.Var.Vel.Div.Bin.Cours Hout BasTitre Sym.Hawt Bas CHL Var.Vol Div.Bin.Lours Mout BasTirs Sym.Haut Bas CHL Var.Vel Div.Ma Coss 52 52s $ $ § $ 00% § Me 52s 5% $ § § § 00% § Nia 52s 52 $§ $ $ $ 0% $ hin 5 52s $ $ $ $ 0% $ hin 020|RTO Ent RTO 0, k/] 3 SpeedwareSPW 172 1600) 950jéTeckA TEK| 14,25| 14,25) 14,25 5j 14 077185 12.80} 955|maxdun TRH| 1090! 1040| 1050) 0.35) 271] 114! LOG! 99 229) Li0fRanmalesRik] 215) 210 20) 003) 8 0 82 125 Sd spraivs SE = 2 290 +030] 340 oad 15,50| 8,75 |éTeci@ 159! 1405| 15,30+08|18229| 1,3 077|199 n°900) 425]fieRun TRF| 270) AL 75) -006| 48) |-07 500|RandTech RND| 795) 5 200] 250 86 1260| 850léSpltrield YID| 1200] IS1| 125(+025) 90] 147 2,75) \u20181,24 Teck wt 250] 208 2p0/+025) 185 n 1000 8M0|Tiakes TX 925| 89% 915/+013| 216 125 00| 550] 2,00 086 of ,60| 8,60145pl 00 11,5 i c 400) 228/ReaiRs RER| 390] 350| 350| 016] 198 05) 69 | 200] 1800/Spitvidlpt 1965 1965 7| 56 6900| 54/00|Tedk3%d 6000| 5650 6000[+150| 30 UD0| 8,35 TiconWell TOW| 1480) 1390| 1390] 4,20) 640 093|149 0A] Ol4iRedcorpVtRDV! 018 O18] 018) -0| 35 000 1400] 11.25/Spitvid2pf 1352) 1305) 1405) -025| 73/ 80 21,50 975|Weknion TKN| 15,55) 1425) 1485) -065| 1350 wna 1410| 870/MioA Tec) 13,50) 1300 130 050] 202) 49) L27/102 1730] 8,50{RegniCabi REG] 11,00] 105 1050(+0,30| 634 03) 240 1300] 675 Stackpole SKD| 850] 821] 850/403] 20 0/8) 177 475 75 dap TSC Ba za 20 an 5 5 25) 2 rie 2 20 250 ns 86 7 1950| 15,10/Reitman RET| 100] 1650| 1585 nt| 50/2,35/ 67 028) O05/stiMining SDM| 006) OD6| 006 a |07 cop i 775) 17 20,15| 14,50 /éReitmans 50} 1650) 1750 +1001 85) 462,35] A 1600) 1205|Stantec STN| 1520| 14%] 1515+015| 297 156 97 350) OZiTdepanel TS) 060) OS1| 0%| 015] 4 |-03 | .[Wopt |1S00| 8600 nt 375 L50Rekolnt REK| 1,95) 176 180) 0100 Us| |-0M 108 0%5StaRes SRR| 0a) 07) 00) -00| 1053 |, | 29 220 Ales TIW 300 2 2 æ rr 464 1805 1520 onl mm 70 va va g a I\u201d 1,35|RepadreC RPO! 2,50 200] 245 28 0 15| 085|Steepleick SID| 090| 088 088] 002] 66 012) 73 In1000| 50{Telesystin , 70 2,75 TriminCap no 460|ReQues unRSH| 5,00 0 500) 010) 16 mem a 230/60 STE » 330) 360+020|20%| 25) 004900 11500 oid = on on um 4 259 46 | 25 120 Fri T6 2s 12 200) +010 9 025 80 120000] 24.79 RschMotn RIM| 3578 2479| 3270 -090/6200| |upas 915) 310/StelcoB am 30, 3% nt| 26 004 875 1800] 10,75 Tembec | | n in 13.50] 10.10 ResidEq un REE 5m 1275) 12,75 0501 45 D 315, 200/Stefadones S| 235) 235 235) 015| SU 30/0235 67 1035) 700 [TmoltnEmgTEM| 1030) 9%0| 1030(+055| 1033] 44]-035 040] Ol6Tinorth TRT| 025 018 025/+0%2| 268] 02 25! 1,80iRewPoty RPC| 210) 2011 207 48) 58/ 018115 165) 065 SterFii SCF| 085] O@| 082|+00/ 69) 201 1,00| 0,50/TenkeMag TNK| 040! 055) 060 59) (u004| 96 1 305| L20ÏTumoh TPH 305 285 288/+008| 528 2 029/152 Sus Ede, 1 ass 998 1 A hEseteE EE, 4 | Sli a die ou ,50 , \u2026 ni 35) 7 , - .i 75142, a0 7000 Resp a BLD 0 .1558 35 Stay SME| 925 > Le -065| 278 078107 .31,90) 18,50|éTesma A TSM| 28,25) 25,75 zz 07 2 23 292 5 m 20 Torch TY 675 2 6 ow se aa 95! 103/RexDiamdRXD 200) 166] 175i 013! 70! | 2H RosStatos Sas) 825 750 800/+030| 22 |-064 T 380 140Tettys TET| 390) 35| 3 ; n ,35 TrueEngy ; 0 021%, = 2 Richard RCH 16,75) 16601 16/50/4002 779 A 5 455! 469 -046| 2267 36,75) 31,60 /TexacCpCpiTXC| 36,75, 36,00| 36,50 28 111) OfSiTwdor TOR, 055 055; 055) -005] 20] {0m 1735! 10,00 , 0! 16,50! +002 14145 100 43 30! 4; 69! 086 95 05 05 2 wn 525 300RichindPt RIP 460; 400] 45! 015 667 028159 3,85) LA Strongo SP] 20 1%) 2204020 DR 0,10/220 à 1595/ 675iTheratech TH] 11,00/ 10,251 10,55) -040| 996 04 49 17380 127 TnsSenT WN wi 72 1975 men omy 2,35) 1,20jRichmont RIC| 154 147 147,007] 30 |-02 In2900] 605 SutEnsSys HHO! 695] 605) 625-075) me 1/50] 1300 3roCanGenTHD| 420° 1320] 142014100) 45) 21 061/233 n°1500} 675)TurboGen 75) 82540, 075) 0,10jRichtreeMOO 059 045.05914004 40.{317 125 03 Subuy SUD| OFS 00! 08| 0 & |-0%) 30,50| 19/5 /35Spit TFS| 2350) 21,75) 22,80) -020| 201| 248 100{ 030TwiMing TWG! 0] 032 022) -006| 2800| |-005 160 08 |Rider Res RI 0781 077 077 6 020 39 085] 031 Suliden SUE 052 045] 050 029) 2525 2255 /35Spitpt 23515 2490) 25014002) 22) 51 - \u201c 900) 350iRidey RAL 750 70 70-075 6 | 10/60) 1235 960 SumiREunSMU) 1195 1173) 1,92|+0,7) 154} 128/ 1,79 67 08) Gi2Thiste THT 020] 012 0204006] 691 012 uv 106,00| 75/00! RioAlgom dbROMLO25101,00: 101,00/ 1,00: 14 i 1 568 2,38 SummitRs SUI} 568 520| 550] 005} 722 | 091} 60 005! 001!Thistlewt 008} 003; 001 nt .3400 BORoAlo RAX 275 950 3180 +19 7% 208107 025.O08Summo SMA 006 006) 006|-004 ID ODS) 64,50 4695 Thomson TOC} 5400) 50,50! 52,10/ -045 21264} 2,10u0921362 140) omolutsenrg UTS 1,35) 120 135 +005) 3] |-007] 9000] 00 RioNarceaRNG: 065) 050) 060 -005 Vi 1-04 40,00! 14,75 SunlifFin SIC, 3145! 2850, 2980 -070/47924 08 190157 22,00! 1800 homsonzpt 21,25] 21,00! 21,00 5 6 870 OBS UltraPete UP! 8,15) 655) 73) -067)10768; |u0,7) 29 1020 820RioCanun REL 1013 992 1012\u2018+013 8152 106: 098103 425) 320 #Sun-RypeSRF) 420 405) 405) -005 251 049 83 2510 2400 Thomsnvpf 2455 2450 2450 -050 34 51 1260 785 UnSelect UNS 1145 L100} 113514025) 377] 18 085/119 [RiverGId RIV.100.100 100! - | | 2955-0952) 09) 158250 n 3590) 365 #36OntwrksTSX 605 480) 5,171 -0,56|4439 u-0,10 3,85: 1,22|#Unibroue UBE! 180] 175 175 143 10,08/219 UD 90 Rivers 25.0 1754075 307 x Sn mmr al ee al | 430! 145 ThndrEnrg THY) 425) 396) 405 -005| 3753 039 104 3600 20,50jéUnicanA UCS| 35,25; 35,25) 3525) -065) 5.03177199 21,00 950/RiversidForRFP! 12,25/ 11,00: 11,75+075 347.10-051 2880: 25,75 Suncor pf 22 482 AGB 23 sl | ; ndrnrg 25 396) 405 - ; 00! 20,50] 4Uni 25 35,25! 35,25 0, 3 1,77) 19 | 275 3WiRoctest RTT 400° 300.370 03% 557 24038 97 170 11,05 SupPropun SPF] 1600] 1381 1431] 196] e364 110] 059243 0291 OJ1/Thndrmn THR! 026] 01S} 06 m9 [on 3.30! 220 dUricans 3600) 2500 2525) -075) 56) 04 177] 199 4600 20,50 RogerComARCI 2400° 22,75: 22,75: -0,75: 2185: 02 044517 Ln106,00 9900 SupPrpnDB |10500| 9900; 10000 -450! 97 068 D25ITigrSoit T6F, 045, 037) 038-004) 98 -005 11,50| 800 éUnicorpA UNI| 11,00) 11,00 1100 +050 4 36/589] 19 4400 2025 RogesComB 23/0! 2200 22,2 1,08 27748 02) 04507 I 840 180 SureFire FIR 235 180] 188) -0%9 5406) 1-026 165) 074Tikal TKZ 1,101 104 108 +001 33 0051216 1 11%! 8,75 UnicorpB 119 1149) 11@9/+014| 5 35/5,89 20 670 393 RogsSug RSL 419: 405: 410 -003 1513 167 027152 1575 1035 SurresMeiSMS 1425) 1380) 13811 019! 63 291258) 54 1155) 915|MmbrWstunTWF 1L00) 1075) 1085) -005 2908) 99108100 [1 19) 030 nioreth UNF 070 OSD 033] 026! 1736 020 2.5700) 1700 éRogerWrBROM 2050: 1900 1900! 175) 526! 059 ln 095 020 Suttonn SUG) 03 020 02/4008) 10 003 14 170) 014[Tmminco TIM] 040! 020; 0304011 VAI |-098 52,00 10/00 Uniforet8% | 3750 3500! 3500 500) 4 n005| O@5/RogerWrrt | 008; 006 0074002 1884; : 650° 310 éSuzyShr SZSi 6,151 525) 5,75/+050) 151 1,00 58 109] 048|TiomnRs TIO| 070; 061 0614001] 354 005 50,00; 43,75{UnGasApf UNG| |.50,00! 50,00 nt| 55 1,55) 100/Roman RMN; LID 100! L05-010 77 05 | 105 O0 Smex SXI 0231 020 020 nt 003 67 034 OJ2/TivertonA TIV| 030! 023] 02 4812 0m| 87 4900) 4300 UnGasépi 5000 4850] 4850 nt| 62 190) O1 Roma OR D, 03 0X 00 M8) 037 270: 100 Systech SYS| 125 105| 105-020 11 |-031 0,55) 006|TombstnEXTSO| 015) 008) 009-003) 1065 |031 4695! 3400|UtéComps UNC| 3790) 3605) 36,75) -030| 76| 22) L01 %A x 2500 13,80jRothmans ROC) 23,74) 2300 23,30 -015; 794 52 20613 320) 064 Syskcet SXC 058 084) 065) 003] SBS 006108 c 3101 180/Tonko _TAK| 270 245) 2:50] 001] msl \\0,09/278 2600) 2485 utdcplpt | 2670 520 o 60 3 372, 1,06 RylAviain ROY 320] 305; 310 -010° 23, 031100 25,05 24,70|UtdCp59pi 4 55 5 nt| 6; | 61660] 29 25,101 24,85 |UtdCp63pt D) 2470) 2510 nt| 60 ® oto BE | 50 ww wo an a 30] 1500 UtdDom UDI] 3349) 3104 2.75! -038[1009! 21) ugs| 140 10000! 310 RoyalBkept | 80] 9! @% ; | vor] 3349) 3104) 275) 0, , 4 = 2770 2535 RoyalBkéio{ | 2590 2563) 2565, 022 Do 8s e e oo 2 2 Hirani 38 iz kK 7 28 05715, à a prier Lh 125 075Uniteding UIl 117] 105) 1,15] -009] 205 023] 50 3 2600; 23,05 RoyalBkOpi | 56: 013) 003|Utdkeno UKH| 005 004 005 A 060 w i i ri î .3 3,75) 275l*Unvicid U6L| 325) 325 ; >= a | 59 © 3%: 200juptorRs URC| 340] 315 315-020] 500 043 50 2600} 20,50/*RoyalBkPp! 57 ! 275) 170/kbco UBC| 170) 170 170 -020| 20) 24/0,18) ® 36,50: 16,10 éRylGroup | 1185 DA 46,00| 000]utiicorp UCU] 52,00| 4900/ 45/00 nt| 42/uL8t/159 Xi 545 IRyitost {161 000 : : 52,55| 43,51 jUtilityC UTC| 4625) 4500| 4500) 00), 118] 30| 143 314 484 225 Royllaser RU| 370) 301 300035 SD 0 28,95) 21,00/#VanHoutt VH - 2775] 2625! 2625| 1,50) 528) 07 098|268 95 270lRussd RUS.34 315] 354020 86 62 05 61 070] 006lvenguard VA| 008] 007) 008 6) |-0m hs 2150/Russe@t 2190 21651 2904015 1B 88 | ° > .1490] 600/Vasogen VAS 805) 755 769-015) 4292] |-024 3,50) 1'50/RyanEngy RYN| 275 200, 2754006] 40 01322 ; 6,50/ 3,50lVectrAr RNOI 526) 478| 500 1233 073| 68 0} 130|Ryerkngy RYN, 2, Len ! | n / O | nef ! 1825) 1235/Welan VLN: 1625) 1600| 16101 -006| 121) 16) 1,38/117 : 570) 305jVelvetx VV 539) 49 517|+017| 8744 0#5/115 s/T Po Eo 1%] 05ventra VTA] 120] 092] 118|+00] 389 in ns is SV.(si: fn11.25| 600/Ventus VTU| 11/25/ 1000 1095/+070| 3189 | = = ron SAN 25 5 15 bre il 85 6100] 31,00/Veritas VTS| 4600 2600] 4600] 200 2, |u065452° 1 ! | 200-010 \"146 50051 38,50 VesitasErg VER| .| 46,50] 4900 nt 825 1,58 #SLMsoft AESP.2,10) 190: 200 -020 28 146 i - perro BE eo M 00 UE i | a ie a ha i LV| % 6 1 110 Fo ; ermition 0} 1065 1095, - , ht Lee om 5 4010 57 Les nouveaux FTB sectorie S 800 40versacold ICE} 410; 40] 43000 2, 01926 CETTE EEE EPE | | 02 VS = Le UD LE es ps oe vous perm ettent une 085.0,21 VioyRes VOY] 030; 023 028/+004| 22 |-078 È Le dE D SD NO 025 3 102 09 : 949} 6,65|VikngEgyunVKR 8,65) B45 8,54 -0061 3362| 23,1 RID, SESE ee 2X UD LY 05% 10207 \u2019 ogo ° ti d I! tif 13001 8,50 Vincor VN\\ 12,30 1150] 1200, 00] 72 18/17 62 0,10 3 00: 013 / incor o 1925.14,10 #StLawCemAST: 15,65: 15,30: 15,50: 245 32 115135 répartition minu ieuse e ac ° | we Sa gia va oe pd pi oe wo ols À 1 905 205-4SalterStr SSF 905 780 8951+03 1164 057 157 775 dowd AK 3m 20) 35 Us 00 02 3 0 460 SamuelMTSMT 590: 570: 590 58 3 08111 0 pono VA 28) 28) 20 00 5 9 i 800 400SanFrand SF 450 42.450 100.29 053 85 UB Ovstd vez OB OD) 0B | ed dd is 70 A0 Sara RS NS Lu po on n 10440! 85.50 Vivenditn VUE| 9600] 90.50] 9386] 254] 618] | | pee mune 145 027 viventia VBI} 032 028] 029] 003] 1443 650 2051SaskWhiBSWP 255° 2200 2.20 0; 2, #5! 0, 2; 028] 029] -0f i 1 810 083SatmSol SDQ 102 083 085 020 519 LU 3 05 020'Scaffold SF 026 02 026 +002 10 03 # ° Ç w/x i 22,50: 13,50 #SceptreInASZ- 1460 1400 1425 015 S28 56 103138 ; IN or WA 15 10 10 00 8 la 7 18 20,75 18,10 4SchneiderASCD 20,75 20,75 20,75 2 06 159131 | | | | BARC LAYS GLOBAL INVESTORS 575 3% Wajaxttd WIX 550 SI0| 04010] 268 082 i 1500 970 SoMGRIME ID, IED 1B \u2019 3,90, 240 Wall Fini WFC: 3051 305| 305 LU 33/-005 3 7450.4500 Seotasait SC 6LI0 40 0 2m % : n 2,20 1,00/Walbrdg WMj| 120 1,10| 1,10} -0,10; 1114 4 n> acl SGY re nm 13 08 82 250) 1,25 Wardey WITI 145) 1361 190 28, 947021/ 43 3) 18.55 1945: 0 29 n 5700; 33,75 *WthridOiWO$ 4900} 4445) 48,50| -470| 8 L 3750 1855 Sears SCC 2025 1855 195-055 5760 12 212 92 590) 375 avdricomet #0) #5 83 40 8) 250 600 SecondupsKL 70 70 OMS 9 x7 00 1 22) 120 WnzDwrhW2 1,20/ 120) 125 33 026) 48 \u2018 | Ré 1osete 08 70) M5 UE 0 .760, 4% Wescam WSC| 575 550| 570-001 46| 050 1a à 076 0.2 Semalo 9° 02.0, 0 .25 19 5 45 Samp DT 435 415 4M ew 2005 ss votre conseiller / iunits.com / 1.877-go iunit 49) 20 essiWS 500 B00 830) 50) 8 SD 8 f 1950 15,25iSenvesiCapSEC 18.58 1825 18,75 nt 08 308 61 2090! 700|Westaim WED; 840] 775| 8,10) 007} 8537 037 LI5 065 Sepps GO 067 065 0674002 AL am 14 .; ., So ; 3175 22,75 Westcoast W| 3675| 477) 35,15) 15/1007) 39) 292/120 Le ov.omy os os om 38 \u20180 es Des commissions, dépenses et frais de gestion peuvent être associés au placement dans le fonds iUnits Indice canadien zm Essel 70 39 a/05| LH 3900 2750 éShawComBSJR 200 3050 3190 +1,55 13390 02 06 des services financiers S&P®)/TSE (TSE : XFN), Units Indice canadien aurifère S&P/TSE (TSE : XGD), nits Indice canadien Da me te or A Bs 0 \"B00 DY hawCBirs AB U0 UBB B92 ows delénergie S&P/TSE (TSE: XEG), et iUnits Indice canadien de la technologie de l'information S&P/TSE (TSE : XIT).Veuillez 20) 1950 Wesel 2435 2359) 2359) 006, 179] 58 ; I To tn 1 1600 1700 at 0% 025 lire attentivement le prospectus avant d'investir.Les fonds ne sont pas assurés, leur valeur fluctue fréquemment, et les 246s! 200 Mt 20 Ba ai ol) 568 58 00 BN Se SC O7 95 LD +00 76 19 NBT) rendements antérieurs ne sont pas garants des rendements venir Le premier jou de négociation pour les titres Energy 173! 90 /WistnCop WTC LD) 107 17 078 600 80 600 Shermag SMG 730° 680 685 0, 8 3 i é irons; îtres iFin i r 29 mars 2001 environs.3,75) 031 /WestFacunWFR 099) 092, 096|+0) 4 565 336 WStertt 5 45 49 41 011% 07 LE 30 et ilT est prévu pour le 23 mars 2001 environs; pour les titres iFin et iGold, pour le 29 ma 7 Lesa?0) 07) 0 s à 85,50.6750 Shemitch 775 775 7250 +0, : ] n 1530) 1340 WstOiSndWTO; 1475: 1420! 1450! -010j 2279 4- 400 250 ShrrttPwr OU.3,50.3,50: 3,50 +035 14 023 0,32 007 T&HRes THE.0,19.014 oe HE 2e om pry ne Joromont ™ a au a ne ag A Las 150 070 stauewam 100 085] 035 nt 005 À 1 1020 Smadkon SN 1655 1 Mo Rs! te on or now ee og 001 63 001267 1275 300TDBKat 4050) 3800 3800) | 200] 22] | 1B Dotveston WT 091 0% DE 007 I O06 ji i 2,57 +0 33.7 45 O13 ged Bd 10 \"2 ; ; 08) 003 00 nt - J À DEEE SA Eu 7 4 32 148 85 10700-10000 TD Cap Tr TDD:10500.105,00! 105,00: a; x 28,00, 26,01 TD BkHpf 2750) 2690 2711 0.29 2563 65 0,26) 008 WstgdRs WGR 0 2 oe 02 Sn ren.oy, I Be UN A ES 1100304030, 28: x 26,50, 23,50/7D Bkpf 2605.2498! 2500 090: 1643! 51 s 2900) 13,33 Wstuethir WAI 1990: 18,75; 1900|+0,501 1245 65/29, In 220 026 *SidewareSYD; 0M: 026 035 005 3723 vO0B 1200 93,00 TD Mtg db TDB:10L25- 100,00: 100,30.xB fx 2750! 2500 TD Blpt 2750 2675 2680 -020.1294 69 6,10; 1,85 WstminstrWML 455| 400) 4101 -0,30| 1370 02 | VISE 2027 Seboyen SL 00 WT HUE A0.9 Nu AS SN AS 1BP6 15114001 11 58 | 2690 25000 2625) 2500) 2585) 015) 1m 52 92,001 52,20 WestorG WN, 8900, 86,00j 86,50) 200 3185) 09) 366236 à nS SC OB CE EURE A [300 2060 TD1SEC TO 2955, 60, BW 05 [5 x 2700 2460 *TDBkp! 2675) 2625 2625 -050 86) 61 16300110000 WestnG3db | .| 11750, 1400 nt a Se a I os \u201cin inom Mm TF a 40 20 00 49 25,85 1505 éTorstarB TS 18,75 1761 1800 020 7379] 32) 112161 1990 700 WstportinWET 800 Walon nel ual à n 45 095SGEM GPS 115.0% 100 013 13 0, n 2770 24, 60.2470 B00 00 | ; 75; 7 ; , 600) 297 WstshrunWTE, 490 41) 475140, | L 45 04 KSgnaGn SE 052 0M Of O04 TEL 0 [LS LL OWanhTiE 680 BL DOV A TE ARIE 0 RE TOT OE 5 US 991 |) 9400) ssisioviseisewmieLzs 75% 7600-40) 19 3137211 1175 70SientWit SWE 960 900 950 +00 23 08512 2625 207 TECSYS TCS 265 245 250 BB 408 n 0% 01m 55 05 & 0] SSIs eee ML BLS) 7992 76001 rod) yy SABA 75 70 Shen ; : 7200 2 61 035.008/raïmobl TMX O7 OL 07 +002 8 om 7 1 072 008 SimndsCaSMM O1! 008 009 2051 0 7 « 7500 60 TES do Br 7200 oO 2M 261 | 0% olin eo Ol 070m 027 11 of ie i 2 io i on on iv 1,83 090.4SinofstA TRE 1,32; 121- 1,30 +005 102 37 2, 00 68 007200.A500.8 pod Bit ui Sn a 015.0,02] Windarra | \u2018 | a 3000 ar SIX! 2660 2600 2660° +040 104 75 79 38 8000 6900 TELUS Cof 900° 76007 78,50: nti él a En Fans oa ne oe 2e = 5 6895! 3900 Winpak WPK| 66,00: 63,001 6550} -050! 102: 06] 359182 1n1200 19, T 11,50 10,25 105 -020 1603 8000 6600 TEWUSDf 8200.7805 8000 ts ; | os 700 7 ; Jn1895, 2,05|WrlessMixWRX 3,80) 205) 300) -099| 9147 5, La ne op 2550° 25201 2525 -025 38 56 200 1700-TELUSEp! 2000 1975 1975 050 13 61 | 770 5,75 TrAltaPUnTPW.755] 7200 735/404 02 5 021230 dn ey ON AU RSS ml adn 201 n : 7 \u201d ; ! ' ; i | ! y ! Ê 7 ; G .pe ye A , ; y , , , , ; ! 8300 200) 3: 62 69.85! 66,65 TrAltad%pfTAU 6755! 6755! 6755 2 , W017 68 û 275 4 Ko S15 465 480.4015 & AL 870 7600 TEWUSFf 8300 8300° 8300: 2.00 A S5| 075WidPontWPO! 1750 165] 175 3 17] 68 J 21,50 Pas PA 6 725 750 025 54 1128 75 9500 8800 RES 0 90 00 n 62 pa 6905 Tata 2m 7405 50 sm 60 dé Bis Vr D 100 570-007 18% ana i 780.605'Sleeman AE 700 690 700-004.672 058 12,1 x 9900 89 p 00: 9300; 94 / | 75 7675 7675 5) 6 02 OUIXCaRs XO 023 020 020|40 208 oe 10 : | 120, B50 4LIS83 39) 185192 103,004 9600 TrAlta7%pf 1105.00: 100,25 103, nti 6, 0 020 0204001 60) 1-0 1370 630 Socamor SFF 1035 935 1030 +090 2019 49 162 A 0 ROTEL 1 600 UD BD LBA 39 185 182 001960 lel 10600 10075 10600 Hi L300 1520s XNS 295 152 185| 0 5900 31,00.4Smithfld SFC! sal no 5 +2,54 , 3 ow A ne na ATES 4 3%.ae 3 185 17 | - en! 7251 2625 265 nl 69 a 30 XeroxCaph XER 10 wa 19 2m #2 0071 69 179 024SnoleoprdSNW 0,30.024 025: 0 | 10 12 15 25,70 TANta7DS%pt 2695 26,75) 2700 nt 66 S10, Bo ah 25 T0 Sobes SY 225 A0 20 05 732 11 1319 238 LD TES PO Tw LO 12 15 9 BA wa | 2% 2075) 2 oe n 520| 250lXploreïch XPL 3101 2621 320405 | 207 © 40 LflSedsco SOD 2B 200 205 0X 3 08 00 400 167 MClaser TLC) 1150.1030.1055) 030, 2959 750 TransathT RZ 1025) 925] 10104075, 1572 114 89 a 0 0 oo 2) 023 26| 4 0STRONT TP 45 3 390 O10 29 OF mst TNP, 010 007) 0104001 06 LUS) W/Z : 170 0,70:Solitario SIR: 1,37: 120 1,20 -010 2860.40, ; ; 0 TRP NT of 1500.1475.1500 % 10,10 TrCdaPipe TRP) 1935) 18,53/ 18,65) -0,59)58105) 48 108 173 VEARS Un YTU| 2501/ 2481/ 2499) -002/ 655 LI 1952510460 SNE 11800 108,00; 115,00 nt 03008835 1520 880 p .rl ool gE 61 n 25.58] 2450 Ui 01; 2481/ 2499 Of ; } UB 004ShAnGd SAS OB 008 008 ZL uO 17 O85 OS TUSKEy TKE 076 072 O72 003 27 006120 M675 BATCpele KH S06 65/02 8 6 a CE IMC CE AM SAN A A 01 I ; 2 06 ses Sr 15 015 30,50.12,05 #TVAB TA 145 1300 M510 670 14-01 46,80 42 TPpetol.46001 45.25 450, 0, OL! 013/Yamana YRII 020) 017] 019} 000] 988] 1002 i 0% 005 She SF 05 05 05 1 % 05.99] 2255 WCdapwr TPL 810 2750) 270|+020| 73 86 151155) OL 0.] 85 0, | 00 03% 050 nt 00 009.003 TVIPac TVI 005 004 004 OM BW 000 199 22,55 WCdaPwr 0) 2501 20014, \"> 1800 1475/YieMomt HIT 1725) 10! 172514025) 551 1,11 1,13/153 4 0,85 0,20 SthnCross SXRi 0,50; 03% 0, | we de 565: L22 TVXGold TVX 141.12 133 009 2883 :u0,00 2,75; 1,5liTmsFrce TFI| 2,00) 194 195 +002) 415 0,3 59 082, 013/Yorbeauk YRB] 015 013 013 -001| 1505 on ; 3.00 Stréra SIE 300 265 266 019 061135 8225 6000 *TVX Gent 6550 6000 6100 450 13 163, 00Tmscb Tel 00 00 05014005 20m lund Jon GaleteR BV 07 07 075-4000 D 00 8,60 1,90 SthwrdEn SWN: 834: 780 825 5730, A , on O1 Tahera TAH: 014: où 013 +002 10916 -004 n 080 006 TmsGbwt 014i 008! O13 nt | 65 20 ZorgonOBGIAR S90 575 57614001 33 073 D § > 20 ShwsGiasws 365 30 30 010 BH Demo MD 680 Tagror TP 75 68 A000 7 037189 380) 0MTwbys Tul 024 018 018-00 em am | 605) BIOLunORGR SK 57 576 00) 3 |-005 : 12 050 Sparte S120 1 LH MR R07 650 2875 tian Te 880 550 5800)-+090 25069 61 90] 022 0m worgn TOE 014 oe! 012 mo |-007 1235 777|7emex IMX] 1000, 950 925 tl p22 ] 175 L35 SpectraGrsPA| 15 LMS D GEM G0 See Ne B00 2701 850 ntl 3507218 100) 022 vision TV 033) 028 02-001) 122] 005 en ol mo alias! ab ealem ; i TORGDL br ta 2 ode lo I ome Ter Los L08i 104-+00) 62 014 7 x 235) 180 Tewhte TWH, 199) 185) 185] -001/ 155) se of a1 950) 560 Zeromen 2 so 495) 495|-005) 10° 01/43 | Le La aan 20 a os A |\" Sn anil TY 45s 430 450-004 279 136 05100 n 2625) 2300 'rioxiech TXR| B70) 2301 nx 0%) 35 39 875/ 125101CommunONE] 172 131] 1704027] @20| ON 420.100 Spetiag SDI 248 200; 207.\u2018043, 10 A) ee 1%.| 168 1250 184] 020 10 23,50 TiaxTrst THK| 2420] 2360 2395] -005 , 751 100 6 Me Bt ls J 8,05 0 sy 230) 200 205 020 24 0-05 L 3251 1,25 TechFlavorsTFFi 164} 125) L64 0211 23! u0,05; 2 n 2700 25,951 475iZCom ZICI 1045! 925i 1000! -071/ 78 -0,33 aa =~ + : i 3 ; LE .ç ; Le JO LES AFFAIRES 4 AVRIL 2001 INVESTIR bour se de Montr éal SOURCE : STAR DATA SYSTEMS INC./ THE FINANCIAL POST REVUE DE LA SEMAINE TERMINÉE LE 6 AVRIL 2001 hi Hout BasTitre Sym.Haut Bas CL Var.Vol.Div, Bén.Cours Hout Bas Titre Sym.Haut Bas CWt.Var.Vol Div, Bén.Cours Haut BasTitre Sym.Haut Bas Cit.Var.Vol.Div.Bén.Cours Haut Bas Titre Sym.Hast Bas Cit Var Vol Div.Bén.Cours « 528 5 s $ § § 00 § § in 52 52 § § § $ 00S S$ Min 52 5 § § § § 00 $ $hén Su 5 $ $ § $ 0 $ $ ha 4 QU! CID/AFCAN AFK! 0181.05 ati {-001j 075) 017DitemExp DIT: 078! 070] 070 nt -017 0f6lowem LOVI 013] 08] 008 nt 00 02] 012/Perite PCI] 016] 016] 016 10 L 015 OoSiAbcout ABL! 005) 005) 005) -0f1 20 000; 0,20/ 006 Dynacor DYN| 007 006) 006] 02! 7% 019 1 8000! 5200MRRM MRR 6000! 5200/ 5200/1000) 6 38/1284 40 [1 365/ 009 /Photochnl PNII 014) 009 OU] -001 7859 032 0,39; 0,15 AfiCanM AFA 020! 016! 018 -0® 7% 001) L 020 003 \\ArgniECU Eu 004! 003 004 1105 0 043! O,1liMaBaie MAB! 050 025! 025 nt 046 05 053 012Pro-0r POI! 018.016.016-009] 120 350° Og2 Arist B AQ 070, 082 055 0151 @ -020 1,34 029 ExDiaBras DIB; 045) 022) 0221/-001 400 010 2,70] 1,00 Marshall MBW| 250! 1,35] 100 at 016) 63 n 150 060 trot PT! 070) 065; 070/+0101 189 -0,08 063) 0.23 Alcan AU 03 025) 0384005! 24 -005 095: 0,20 Freewest FWR 024) 020 021, -008! 5985 -005 035 010 Matamec MAT 019) 019: 019|+003! 1&7 01 050 0,30 Majescor MAJ| 038) 0,34) 0327/+001) 700 018 n 225 2,00 Andromed AD, 213 200) 20 -02| 70 n 2,70; 1,50 futrBeach FBC| 190 175! 1904020! 7 02 030! 007'Maudetk MAU! 008] 007 007: 001! 880 00] | n 063] 019/Mrabel RMB] 0,26, 021; 02-005] 195 3 n 030 025 Andromdwt | 025 0235 025! 503 1900 095 Genomics GNX| 162) 125) 152 -013 640 -04 066; O,/Mekior MKR: 013 012) 013 255 -001 0,75; 025 Robexks RBX 0,28.025) 025-002) 1280 -0pL % 03 O11 AngiSwissASW.022, 020; 02 905 1 020.005GeoNova GNE| 010] 005! 005 003 60 |-006) 008 002 MenoraRsMEN| 005: 003 0,02 nt 034: 009 RyStdMirRSM 015, 015, 015 ss.|-004 & 0,20) O04:Antoro ORE 007.005 005 nt -002 0,35; 0,22 GlobalHid GGH: 020 020 020 160 001! 0,30; 0,07 /MetcoRes MKO 0,10 010; 010 75 -002 470} 1,50 SAMSys SMY! 3,20, 260) 265) -0,15! 1159 -007 07 0,10 Appalachs APP: 09: 010 0154005) 7 -002 0531 016 GoldHawk CBK| 026] 020; 020.005, 253 -001 1201 040 éMISSauvaMSX 100) 084) 095 nt{ 321 022 43 040! 010'Searchgld RSG! 026] 020; 023} -005 590 002 79! 375iArden® ARH.650; 375 600 nt 107, 56 0401 005 (GlrBriar GIB 007 006 006 001 110 003 05 007 MurgorRsMUG 012] 010 010 260 -006 0 010 Shame SHO QI6) 013 013-001 155) |u0@2! 36 2,35| 0,23 ArenaGoliARN, 0,34 025! 025] -004; 3054 019 0,25 005 GtlakeNik GTL| 015.006) 005 nt 3,75: LIS NARRes NRLi 2401 210, 220 -020| 5 -006 025) 007'Siiosks SOI! 014] 012] 0144003 50 005 QV 004 AugyvaRs AUV: 008.007) 008-003) 1350 -001 010 003 Greenshid GSR: 006.005) 005-000 307 -0,02 020! 006 NamexExpNME| 017] O1D 010 © nt -015 da L15/ 0,19 SthMalartcMSU| 0,29| 019 020 -008! 4501 015 005 AurgnrEx AUI; 008: 006) 006 nt 000 120 025Griliä GG 104 095 097 379 03528 1100) 950NIdPwDRINFL; .| 975! 950 ntl 7 725! 500 éSportscnaSPSi 5,70.570) 57040101 7! 26 074 77 045 0,12 Autanabi AUA: 0,15, 024 015+001 110 -001/ 067, 015 Hubbard HUB) 025) 025) 025-004) 6| 800-0,13 1000 765 NtldPwApf 780] 900 ntl 61 220! 175 Sportsenpf 2,350 001 220 nt| 82 025) 0,10 Azimut AM 010/ 010) 010 50 0,0! 1260002300 Flv IF.12700 12600 nt] 99 300420 1000 760 NfidPwBpf 75 275; T5050 7] 68 n 0M OU Strateco RSC| 015 013) 013 nt 0,30! 020 Britcirldo BO; 035] 025 030 nt 06! 31 125.050iIgloovik IVK| 174 086] 125 nt] 52 009142 016] 008 NormabecNMB; 009i 009! 009-001 10 -009 c 050 019 TEWCorpEWC| 025| 020) 024) -001} 261 0,54 120 O47 Calvallyh CVI} 080: 075) 075 005 27 015 1 190 GlS/Imovum IN 019) 015) 015 -002 958 -0,06 015: 0,03 Noveder NEDi 004 003; 003 -001 793 002 0%! 009/SITel TSI] 013) 013] 01 18| |u002; 42 200| 200:Cantol ONL] .| 100! 200 nt -071 035 010InteStar IG 035 011} 012 nt -003 n 450! 025 Stein EN: 033 025 027 -004 245 -016 0/0) 009 TondemRsTDM| 014] 012] 0144002] 60 -001 1,50) 0,35/Ced-0r COQ 04 035 037-001 80 -0,02 060; 026 JibeyEnt JIB] 135] 09! 060 nt -003 055 02/0lcoGrA OLCi 039 031) 031-008) 619 014 22 140 1,16 Toigeco TLi 125 1,25] 15 9 (0,331 38 805) 140 Cenosis CH 175 1,55) 1,55 -025| 595 -018 010 003idourdan JRN| 088] 006! 007 nt -001 0,177) OO Orbiteex ORT 004; 004] 004 180 015 003 VantexOil VTX| 004 0031 004 385 -006 à 030 009 Cmatec CEG; 019] 019 019 70 002 In 125 Of IYRlech (YTi 055] 084] 055/+005 31 I 027] 005 0rexEx OX; 006.005] 006 1280 000 04) O04ivior VIO: 006] 004] 004 530 -008 4 014] 004 Colerainks CRE 005! 004 005 2108! 001] 38 032 006 LesamExp LEX 009) 009| 009 10 025 015! 001 OriéansRs OLS| 002] 001] 002 820 070% 010 WesdomeWDG! 025) 025 025) -016! 1 002 3 012) DOLiConOasis CSI, O11] 009, 011/+001 6255 -0,02 | 18 DAtimiech LC 08} 03) 039 +004) 2718 003 035] 005:0siskofx OSK| 009] 009/ 009! -005; 15 -005 015; 004XCheg XCRi 004 004 004-001 170 061 loi : 020 016 0194002 3657 4,50j 285ilogibec LGI| 300, 285/ 285-015) 51 026/11,0 047 0,11 PacTiger PTE| 034 024 024-007 340 0021120 | 02 005Xemac XEM 007 006 088 nt 03! 055) 010iDianorRs DOR| 0:36 030 035+005| 386-002 084] 0,10 oubelEx Lex 012 010i ou 3744 -005 0,20, 0,08/PanämResPAN 004; 003] 003) 001] 100 -006 ln 6301 00 ZAQA ZAQ 058) 040 047 -0,11/ 1495 : 3 bour se de New Yor k SOURCE : STAR DATA SYSTEMS INC./ THE FINANCIAL POST REVUE DE LA SEMAINE TERMINÉE LE 6 AVRIL 2001 ,\u2018 , Haut BasTitre Sym.Haut Bas Clët.Var.Vol.Div.Bén.Cours Haut Bas Titre Sym.Haut Bas Clot.Var Yl Div.Bén.Cours Haut Bas Titre Sym.Haut Bas Ciôt.Var.Vol.Div.Bén.Cours Haut BasTitre Sym.Haut Bas Clot.Var.Vol.Div.Bén.Cours 4 52s 52s $ $ $ $ 0 $ $ hé 52s 52 $ $ $ $ $ $ fén.52s 52s $ $ $ $ 00 $ § fbn 52s 525 s $ $ $ 0 5 $ Fén, A/D i 15 2975 1065 CabiDsgn CDT 1340 1065 1185 1,55 (13735 137} 87 7731 148,00 Dowdones Du! 5342 50,55! 51,57; -0,78!1562 19 154/15 106] 975: HollngrInt HIR! 1550! 14.28; 1513i+0,82/12085 36] 116/130 o 7 2 elFac AFL 12900 2695 21! 03 52m4 07 12009 |! 3B | 1D6L Cabletron CS 11280 1061 1160) 1,30 86335 30 61,94 (20,31 DowneyFinDSL 420 43,20) 4468 -062 302) 08/352127 7000 3469 HomeDepotHD] 4409) 4,34) 43,78 oes 04 1,16 377 194 (26,56 lALPHARMAALO (3220 28,44 3026) 208 29080 06 17572 000 2200 Cadbury CSG 2675 2500 2575 5 5192 23 s 45,22 25,94 DukeEnrg DUK 43,50 3884 40101 26418427 27239168 300) 0,75 HomeBaseHBI! 145 1,05i 125 -011] 663 1,89 5 RO ISIGALZA NA ER NS bir Bod vos 447 7269 TB00/Cadence CDN 1897 1650 130 1,09 (99736 020870 63,56:38,19 Dupont DD/ 4360! 4000, 42621+192169153 3,3 2,19 195 763.350Homestk HM 570 475) 58+0,7/874) 05-04 4394 |2600 AMR AMR 3572 3,10 397 1154160 152 65 94 475 Caigoncer CCC) 825 701 806 +058 2873) 25/025322 5 5988 2713Dynegy DWN! 5397] 4635 4750 35111030) 06 148321 9075 64,56 Honda MirHWC 8320) 7960) 8L30 -050 1583 0 À 2050 AD6ASA ASA LAS 11566 10409 axe as | 2718 11,88iCalaway EU |22,75 2086 2161 -060 120742 1,3) 1,718,5 | 59.13} 32,13 HoneywelHON: 41,75) 361 3950, 1,30193661| 19 205 193 3j 56,88 16,50 AT8T T 2198 1988 2050 -08043863 07 [0881233 3544 23,75) CampSoup CPR 30,11 28,75 2911 -0,76 126938 3,1} L6118,1 2,75; 1488; Hormel HRLI 20,35! 19000 195414006! 902.191 1,21 162 3 .ET apy | | 1988 2050 Oats 07 [U3 7355 338 Gopnefin OF 5652 SLL 5378 1727641 02 224 240 E/L | 1387 925 HostartHMT| 1211 1135) 1196 +028 27161 87) 064187 i 275 806 Moraine ANF [3528 13155 3479 4200 eres | Langs 10450 @75iCadHith CAH 9800 9066 9590 08S 5264s 69 122,06 /E0GRes EOG 41,60! 3766 40,35) -088 66718/ 03) 027 62,001 3769 Househint HI 6090 575) 58,54 -0,7012544| 13 355/165 | ee rate (3505 (3175 347928 gre 1382 1510, 525; Caremark GMX 13,00 12,35 12,70 -0,34 69343 0,82 65,69 35,31 |Eastrnkek EK 099° 3776] 37] -0|6717| 45 459 86 1363 313 Huky HUF 665 605 663/40) 1802 39, 20 s Ba on ory | | SEE 318 63 2494 1831/Camival OÙ 283 2500 2720) -047|59827 1,5| 1,55 16 2656 6.3L Edisonlnt EIX| 1298) 755] 825) 4391235 208 4D 1581 475)Humana HUM 1088) 844) 899 1/52 0,54 16,7 à 7369 294 hema AET 389 A2 2618 +0 ! 22 ve oo 325 1875 Corenter CRS 1289 2635 26901 115) 3130 49] 21.2 5794 |31,75 EdwardsAGAGE} 3725 31,80 35,10 2190135683 18350100 2931 BEEP IBP 1600) 1481 15% HULU 06 125128 3 | a HS a [HE A Fon 22 34 1788 CarterWal CAR 25,35 23,34 2442 -049 212 13| 110222 601313650/\u20acan EIN} 5485) 50,12 53,75 096560 41,75, 20,69 10N Pharm ICN] 2564: 23,25; 24001 143 19600) 1,3; 29.186 J 195 11950 Wes A 260 26m 12m] oa a a [4 5m) olCataliont 1G 140] 090 119] 011) 814 0041298 73,56 38,38 ElectData EDS 5643 51,94 53,98 20025 2400 1481 IH0P IHP 2000) 1910) 1976: 024] 1384, 1,74 114 ; 2.50 173.19 Alpertoë ACV 4000 010 2 008 | ot 08 Los 953 2956/Caterolr CAT 4600 41,50 4455 4017106657 31 302/148 700 377 Ekcint ET 40° 400 40 059 75 1775 1100 IMCGbI IGL 13,37 1295 1267 +0.7|15704 06] 083153 ! 3 75 2006 Albertoun ABS 13190 AR 54 22 ose oF rae 2,75 075 Cavalier CAV 255 220 220 -0,18 1057 188 1 1788 713 Emergile ETF 263; 73 75 - 8394 524 ING GroepING| 6795) 64,17| 6%6\\+2,38 11451 512.132 i) 18625 2660 hate AA 07 20 275 0 LS 070 255 194 819 Cencant CD 1479 1375 1450 -00920024 120; 2735 15,06 Engelhard EC 2691 2452, 26,15 1,33;197 21,94 11,30-INVSC Glb GHS/ 13,30 12,15 12,65: -0,23 4803, 276 4 ee MA oor 2 Uae [2B Sowa GF 785 75 7B OR M 90,56 51,55/Enron CorpENE 59,19 53.20 53,50 1112478 23,50 13,38 ITTEduc ESI 2925) 2390) 2815,+1,05 15190 108: 273 tg Bln M 0 37 sire ire 219 1400 Ceridian ŒN 1700 1410 1500 3,50 70627 4409 22/00 Ensco ESV] 35,50! 31,16! 3421 1 062552 4425 2863ITInds ITT, 4097 395 408 +L,BI13109 15 294136 10 10100 (49/88 lAlersan AGN 7675 6963 7380) 035 5958) 05 165 47 1070 600iCheckpt CKP 950 875.905 -060 343 009 36,50 23,25 Equifex EFX 31,87 2960 2995 :168 UB 5181/3100 Idacorp IDA 3920 3761, 3265.-056 BBL 49) 22162 i 1759 cat Ate AW 1584 148 need! 138 oor | \\nosson 4881769 Chevion CNV 8950 8470 8922 +1@2115724 29 798112 1981 155 Espinto ESF 1800) 135 1775 669 200lIkonOH IKN 560 490.508) -062:13779 32 069 à fi 7400 4548 AlmerFn AFC 45 14275 SD 199 0348 05 3075 1063 BIGHeFd CH 88 865 870 0 28 7 5431 33,18 Esteelaud EL 3731 : 3590 3676 12 29 6767, 49,50:1ooi ITW: 60,10: 54,50: 5894:+2,10:57631, 14; 3,15:18,7 LA 10 543 lama AFC SS 4875 SON 18 4G 05 370135 1164 838 ChinaFd CHIN 1095 100 1068 -007| 870 1894 11,0/Europerd EF 125 11,92 2,20.- 31,50.14,19 Imation IMN 2325 21,50 28 as 0m 3 | AHA oe | Tim am oy 18 2m 494: 088 Chiquita COB 12 095 10-02 128 15 74,75 2731 EversiRe RE 6884\u2018 6400 6460.1,92} 326198 3,56 20M ImpChem 10 50, 220, 2.3 22 %D, 83 6928 131.75 Amos AOL 1000 13350 130 Coto Cm ea 531 Se CrisCrit CON e400 613 6323-002 6164 452140 95M 7500 ExxonMobXOM 8210; 7701 8210 +110267941 21 504163 1819 956 IndFund IFN 10,55 1000 1055 +036 4223 9 SL Amirine J0L 00 13350 30 Lise 09 aa 2025 5856 Cubb CB 7525 6869 6909 3,35 45526 20 40 172 4985 3325 FDXCom FDK 4175 3550 39-419, 7028 212 177 1613 820 1Indiæéth IGF.853 810 8 -014 192 j3 2900 11868 AnFrS are 249 20 20.3 Zain 2499 1563 ChrchDwgtCHD 2489 21,73 23624189 7802 1,2 088268 8400 5600 FMC FMC 7540 6900 706 348 229%.350201 1 43 138 Indonesd IF 170 13 10 020 672, | 1 0 0 Aminect AM UMA CR BE 2 0 1675 73 Ogra CI 1022 10200 104,32) 304 3860 12) 608 172 65,50 3700 Fairlsaac FIC 6000 55,50 5905 +054 3838 01 220268 2064: 1200 IndyMac NDE 2980 2751.2890/4016 727 173167 î : prod Bien nition wo Hig uid 3 6481 8,75 Grau CC 1280 1088 | 1200! 14089133 05/073 le 5,88 3,25 FeddersA HA 4701 454) 460 215 26 058 7 21,13 1019 IngrmMicr IM: 13,55) 1250 13,55,4005 7178: 152: 89 4 \u2018 510875 bred iar cond Eck 705 on as 5B moGien Coax an 275 22377079 13 262 163 619 3,38 Fedders KC 550: 470) 5000 060 1784 24 036139 13494 80131BM IBM10000) 9008! 9795 +1,77520069 05: 458 214 i (3,75 6670 Anintp AIG 8345 7520 765 - os loa 2494 1568 Coresst QE 1800 104; 20 050 708 09 120132 7013 384 FedHome FRE 6675 600 6223 260042 13 30183 3781 1469 InfFlavor IF.22,72.2135: 2284022 2146 27 1,22 183 8 110068 10.65 Anclouper 01 its | 8 Boo Sova | anes 1450 74 Cayton OM 1278 148 1156 09 10712) 06 094 h23 8925 48,13 FedNaiMigrNM BLO5 76,30 78,15 145237260 15.429/182 5725 21,00 IntGame IGT! 5045 46,80: 4894 141 29740 205239 id 5 4988 [32 Anhouse, BUD 14630 ALE 2%.Troms 16 any 86 BBdooc OX 28 313 31 033745 27 167186 4980 2100 FedDepSir FO 230 I a 09/978.0% 23,31, 12,56:Int Multi IMC: 1938 1848 1930 +005 139 41 113 11 i 73) 1756 inter.AXE 2470 2258 2385 025 10807 À mme 490 476 CocaCola KO 4692 4385 4500) -016700187| L6 088151) 1650, One ANY) LE LX LB 0 LL -8,96 4594 26,31 IntPaper IP: 36,52 33,31; 3450 1,58 954501 29 02 2 4438 105 Aa AN DA 12408 A Le Don Mas ; 64,10 3700 1stData FDC 61,25: 5750! in +029 77691 01 2.25267 64 2738 Infact IRF AL) BY) 702 26150 2M 158 1 ; RE MMA AOC DEN SN SR SR D 26 100 1 1919 10251stisrad ISL 1070 1025 1045 030 139.04 48,25.32,05.Interpubl IPG; 3567, BY 3418 -0,7:713@ 11 118 290 û 3306 [16,38 Apogent AOT [2025 (1895 1970 054,703 | 08237 500 2,881siPhiFd FPF 335 31! 325 +005 378 | s 2431, 12,31 IntBrond 18 1569 14@ 1510 +00:310%9 19 0&7 1A 8 1a ee | gm 3869 23,50 IstUnion FTU 3364 3065 314 1861258 31 007 6% 300 lomega IOM: 363.326 330-038 BU 063 52 Ï EE PAIE re Oa 2 43,99 31,75/FleetBos FBF 3912/3552 3,37 +062188%9° 19 _ 3406 1819 Tones ION 2596 2480 249 110 148 001 q I apm Van, 26,80 10,31 Flemng FIM 2560 23987 2507-038: 13062 03:315 1 192 Ol5-ltayrd ITA 950 915 930° 020.44 49 ¥ 3061 128 Ati AL 20 198 29 06 AO OC 15 24,35 12,00 Flowserve FLS: 23,10 2076.22,78 +0,34 6192 035651 153 863uGinds U6 1345 1200 13194019 5379 03 144 92 5 Io I ES à n 31,30 21,69'FordMtr F 28,80 2730, 2780 022094] 43 230121 5 6063 2,38 PMorChsPM 40 39260 4039 4518552 34 299 135 | a io | 37) BBA 1660 28 TH 1 35,29 1925 FortuneBr FO 2525 3381 3428 0122883 28.088 32,16 1900 JackinBox JEX 3099.2340) 246, 59 31156 262 93 ro | AS a 18,70 394 FostrWhl FWC 1270 10,75 11,75 -6,21 49356; 20 097 121 863 5,51 Japanta JEQ 6M 59 621 +0,31\" 1576 GL tes As wor 15563 shy Sa 19 705608 19 37 1575 800 FranceGwthFRF 900.815 860-022 1697 1081 5,50/JapanOTCJOF.716: 652 687 +010 1962 LA pouls ADR SAS DA UE LE DOS ME MS 11,19 638 FmkinGy FC 809 798 808-001 284 -090 888\" 6,69 JaréChina JFC 696 672 681 -030 260 i 1075 detain AN) 90, BAL 6%.0 BL 167 LES 45 Historique des rendements 48,30 28,19.FrankiRes BEN 4042 3605 3804 -107 3170 07 234163 7588 55,31 JeffPhot JP 6995 6635 6700 -089 2033 25 432155 i 7063 \u20184113 AveryDen AVY 15430 4960 S165 -037 18559 23 284187 prow , PRE 1468 6,75 FrMcCopBFCX 1381 12,24: 13,12 +007 308% 10594 72,56:John&JohnuNJ.91,50 85,20 9039 +292287462 14 340 266 5 ne ALL ery NP A Ta as ay we .1320 675 FMcCopA 1249 1110 11904015 4394 ou 7037: 45,81 JohnsnCli JCI 6766 6151 6651 +405 21558 19.560 123 3 sR AT Bd 2D 1% Be En date du 31-03-01 1 mois 3 mois 5 mois 21,25 15,50 FrMcCpiB 1985.1900 1960 -028 477 49 975 48LKMart KM 955 895 904 -0,36105756 -048 5 Lf pas RLY) 100 1005 00 MER \u2014 1 30,88 2065 Fresenius FMS 2300 2065 2231 042.1925.15 079.282 s 4400 13/88-KEMET KEM 1752 1595 1690: -004 39552 358 47 i) ns 8 BG a pi br BE ae a RN Le Track 10-100% 21.57 % | 99.67 % [198.88 % 6,00 140 GAINSCO GNA L8L 15) 150 030 S51 47 097 95,75.5,13-KanOtySo KSU 1429 13,10 13,25 -095 13005 12 39 3 & 20 148,00, 326585 71,75 +055 9.36, 7025 :48,38iGannett GCI 6300 58,83 61,73 +201 464% 141365169 3531 16,85 Kaufman KBH 32,80 2650 2657 -607 40069 11 539 49 5 Tn2464 1800 BMCSIt BMC (2464 1850 3310 4160180198 © 07 492 Vous trouverez sur notre site web 46,69 18,50 Gap GPS 25,30° 2296 2470 +098173722 04 103240 7200-2156Kelogg K 2720 25,85 2655 -048:27858 38 145183 i pa Es pt BP 0 | I J Jo Foi 2 .: re site we 72,50 1427 Gateway GTW 1719 1451 1469 21211393 079:186 3300 1913 KennametKMT' 2860 2667 279 +0d6- 4364\" 24 LB6 150 ; pl Punting 155 48 4% Ie 15 192252 toute l'information additionnelle ! 2788 19,31;GaylordEn GET 26,50: 2495: 25,25.1,35 708 :-460 2925 1700Keycom KEY 2643 2415 2470 1,00 45706 48 2,30 107 # a Bp ok ka AY ADRS LS 2B j 7900 48,00\u2018GenDynam GD 6553 6295 6485.+211 49800 17 48145 4363 2694 KeySpar KSE 4020 38,15 3956 +143°3303 45 2,10 188 it Ber Be pal www.keplersecur.com 1956050 3663 Genglec GE 4265 3904 41,19 -0671040734 16 1,27 24 7325 4990 kimberly CKMB 6869 6456 6650 1,33 807% 17 3,31 201 Ë 130 26,56, 00 13325 BA 2,572 > % 46,35 31,38-GenMils GIS 4343: 40,59: 4070 2,31 52421 27 221 184 61,25 4413-KnightRid KRI 5485 52,30 5290 -081 21090- 1$ 3,53 150 14 2994 1644 BarnesNo BKS 2600 23,60 : 25/5 +1,55 18461 122 209 94,63 4844-GenMotors GM 5349 50,20 : 52,58:+0,73122705 38 668 7 5 7224-43,56-Kohis KSS 62,20 5500: 5789 380131403 1,13 52 % 80,88 33,56 Bauschlo BOL 146,10 , 3920 40,30 5,36 51941 26 167241 2390 1400 CoColaënt CŒ 1793 1600 1620 1,55 78918 10° 051300 | 2845 18,25 GenuPartsGPC 2705: 2523 2675 +084 15818 43 220122 | 419 220 Koreafofd KEF 254 220 2% 020 59 # 95,20 \u2018S550 Baxter BAX 9448 88,31 8960; -454 B6E 13 252.356 38 (g)CoeurDAI CDE 120 093 120 +016 5469 12 28,13 1019.GaGull GGC 1858 1673 1801 +060 4135 18 203 89 1 1506 BIL KoreaFd KF 924 831 87 -03.7074 19 # 72,50 36,50 Bears! BSC 475 4065 43,75 19) 68253 16 44 96 6569 50 Colgate (1 5633 S200 5375 1,51 71088 1,2 170315 | 4438 1931 GaPacGrp GP 2985 2727 2789 1,51 64087 18 194 14 L 7575 I65Silogie (SI 16,39 1365 1528 -0652564 134 114 ig s 43,00 28.3; Beckman BEC 39M 3621 375.LM 78% 09 208186 |1 aie 205 Comdsco DO 790 205 267 SBT 37 02 15,81 275 GermanyFdGER 844 800 819 007 %7 S51 74 1300 laZBoy LZÆB 1775 1690 1750 030 414 2) 146 120 4 - 3925 287 Becton BOX 3645 133,52 3453 -077 35319 Ll WEBI 4515.2988 Comerica CMA 62,75 5738 5925 2,25 37467 30 463123 4169 2719'Gilette G 3198 308.3097 -0,20119595 2,1 0,78 397 c18300° 4063 labAme LH 12400 11290 11845 1.80 14060 0,18 3 53,50 35,50 Bellsouth BLS 141,95 4000 41,3] +0,39126331 * 18 223185 70,81 3738 CommBncpCBH 6261 58,27 6095 +095 9423 18 250 235 6484 4716-GlaxoSmthKGSK 52,69 50,16: 51,94 -03 30537 21 BL 16,68 Lafarge LAF 32,31 3060 3190 +1,56 5589: 19 351 91 2000 1485 Belo BLC 16,50 \u201815,25 1570 -077 14860 19 L29 122 || 2260 Iog6 Chielele CIC 13,15 1246 1298 -0,22 10666 08 43,06 28,88 GoodrchBF GR 3390 3655 3773 -064 21954 29 304 124 4690 33,50 Lakeheas LHP 4570 4390 4509 +104 1158 .78 1,78 253 3931 22,94 Bems BMS 3420 3L60 337 +0,38 5809 30 26 136 3481 1430 Compag CPQ 1900 1560 1630 -190521635 D6 035466 3163 15,60 GoodyrTr GT 2448 2250 2289 -096 44927 52 025916 1494 1050 LatinAmEqLAQ 1226 1165 1207 -018 504 74600 51600 BerkHathABRK 68400 62800 67200+1750 13 63,00 18,19 CmptrAssc CA 2900 25/07 28,20 +1,00126000 0,3 082 671 3548 21,00 GraniteCn GVA 3533 31,98 3199 1,99 4942 15 212151 3600 1950 lear LEA 3075 2840 30M +1,14 21786 421 2 j 2475 1660 BerkHathB 2268 2075 2225+4900 553 5194 53,7 2619 1750 ConAgra CAG 1968 1786 1950 +1,26 960% 46 1,16 168 1963 600 GtAt&Pac GAP 95 865 866 -049° 3798 -065 256 1419 leggett LEG 1983 1830 1848 075 16725 26 1,33 139 | 8731 21,25 BestBuy BBY 48,70 3465 479+11,53224851 1,80 268 1860 430 Conseco ONC 1650 1394 1420 190137566 14 369 1050 725 GirChina GCH 910 850° 860 -035 582 04 s 86,20 3488 LehmanBrolEH 6444 5400 6000 2,70171988 05 645 93 5 619 163 BethSteel BS 247 221 222 -020 9801 121 1 7280 4800 CnstiBrdB STZ 7280 7005 7280 +119 3 467 15,6 806 513 Griffon GFF 79 Æ 78 -02 2169 075 102 3750 22,25 Leucadia LUK 3390 3058 3085 1,2 4009 08 207 149 4 849 2,56 BeverlyEn BEV 790 525 633 167 37125 053 1 4900 26,25 CooperCo CDO 4900 4400 48,60 +125 9018 02 215226 |! 1063 560 GrupoDuraGID 620 560 560 -057 286 120,63 28,75 Lexmark LXK 5296 42,72 52,16 +6,64 63500 22 35 f 46,95 275 BlackDeck BDK 3950 36,31 3802 +127 4148 13 3,34 114 4769 3088 Cooperind CBE 3481 3161 3300 -045 25277 42 382 86 ! 76,38 3095 GrTelevsa TV 34,30 3095 33,57 +0,16 33301 10894 63,75 LilyEli LY 7885 7401 7750 +084153928 14 283 2A 3 11481 384Blount BUT 445 384 384 05 466 0,35 1L0 11611329 1819 Corning GLW 21,30 1819 1935 1,345998% 12 048403 c 469 041 Gribasa GIR 245 205 235 005 385 s 2788 1450 Lmted UD 16,19 1530 1603 +0,31 53547 19 09% 167 1588 800 BocaRsrt RST 1240 1070 12,30 +070 1861 0,66 186 5200 2494 CountrywdCCR 4928 46,00 4636 299 84310 09 327142 10538 7294 Guco GUC BAD 7780 8360 -005 16283 04 342 24 51,20 3438 LieGabr LIZ 4760 4370 4561 144 20980 10 346 132 7094 3406 Boeng BA 5750 5392 5598 +0,27131019 1,2 244 229 2950 2088 Crane CR 2665 2495 2578 -0,27 9132 16 202128 3019 350 Guess?GES 619 556 585 -034 74 0,38 154 3950 1981 LocMartm LMT 3645 3485 3600 +035 76153 12 1,29 à 3756 21,75 BoiseCas BCC 31,80 2960 3064 -076 16745 20 273112 1388 694 Crompton CK 11,21 1065 1081 039 9365 04 040 270 1 71,81 3995 Guidant GDT 4560 3995 41,15 3,84 95233 1,24 33,2 1s60,15 2463 LoewsCp LTR 60,15 56,51 5797 -144 34874 i 500 056 BordenChmBCU 0.73 063 063 -007 382 1831 300 CownCorkCCK 416 347 399 -006-21889 251 140 52,39 26,94 HBRBlock HRB 50,85 4795 4978 -028 21371 24 244 204 1 1050 103 tera LOR 221 103 104 -1,1523569 -4,86 1 1781 10,88 Borders6rBGP 1715 16,35 110 +027 21438 054317 4327 2706 Cummins CUM 3879 35,77 3632 122 155% 33 020 45,25 23,69 HCA Hith HCA 41,00 3915 40,33 +006 74752 02 0,39 1581 706 LousnPac LPX 970 855 8,75 -086 18219 64 031282 } _ 46H11 31,00 BorgWAutoBWVA 41,50 3900 4114 +107 7827 15 356 1L6 |) 5800 1375 GyprsSem CY 1819 1375 1576 19719737 229 69 2500 6,50 HORManrHCR 2197 1970 2069 +029 23947 171 12,1 33,55 18,25 Lubrizot L2 32,34 2935 3165 +1,35 1048 33 194163 1 1200 713 BosCelticsBOS 949 930 935 010 3 107 087108 1 445 2888 DIEEnrgy DIE 4245 3979 4168 +1,88 72077 49 327128 | 55,19 32,20 Haliburt HAL 3675 3220 3418 257191745 15 112 305 1069 350 bys LUB 795 690 775 +015 2127 52 -063 A 2919 12,19 BostonSci BSX 20,50 1456 1517 501186049 091167 3181 1281 Dana DON 1760 1625 1688 -030 2977 73 208 77 3900 22,38 Hanson HAN 2895 2775 2820 -060 887 35 421 67 | 6719 550 lucent LU 979 550 69 30140905 11 018 387 3 58,75 43,69 Bowater BOW 4701 4350 4473 267 33839 18 305147 2700 1544 Darden DRI 2420 2295 23,88 +0,13 35928 03 157152 6281 3413 Harcourts H 5660 5565 56,20 +0,53 15977 1,5 231243 s 1700 11,13 Luxotica LUX 1520 1455 1455 -062 8046 04 052 280 A 6,13 3,25 BoydGam BYD 354 325 341 +004 1449 101 4963 3069 Degre DE 3730 3445 36,80 +046 61789 24 214 172 s 5063 33,19 HarleyD HDI 3925 3491 3760 -035 843% 03 115 27 1950 11,00 Lyondel (YO 1568 1394 15,23 +0,86 20469 59 060 254 4 1925 1363 BraziFd BZF 1535 1426 1511 012 583 28 5831 3751 DeltaAr DAL 4097 3780 3950 41350 03 1042 38 33,24 1794 Harrahs HET 2987 2750 28,79 -064 19961 009 + 74,88 4775 BristolMy BMY 515 54,50 S750 190203263 19 240240 7950 2076 Deutschiel DT 2499 2165 23,53 +0,34230001 18 043547 2844 21,28 HarteHankHHS 22,80 21,36 2206 -056 11254 05 1,18 187 4 68,00 38,50 BritAr BAB 46,50 4220 4535 -020 808 58-897 41,50 2250 DeVRY DV 3040 2808 2999 -006 10292 0,76 395 80,00 4400 HrtfrdFncl HIG 61,00 5675 58,29 -071 72721 17 434 134 M/ R ; 18700 6700 BritTel BTY 78,75 6840 7416 -014 3355 42 1575 988 Dial DL 1310 1205 1207 043 878 13 012 869 6,13 HithRetr HRP 838 813 830 +002 6879 96 108 77 Ÿ 8380 4800 MBIA MBI 8380 7402 7510 558 55405 12 537 140 + 2300 14,81 Brunswick BC 2000 18,76 1991 -022 16512 26 273 71 4794 2956 DiamndOff DO 3990 36,60 3805 1,30 85064 13 053718 22,75 11,25 HealthMgtHMA 16,53 1513 1646 +091 41681 071 23,2 4013 23,81 MBNA KRB 3370 3071 3211 -099150503 11 158 203 § 3L17 20,38 BuristFe BNL 3L10 2500 2920 118 76842 16 236 124 3638 2294 Diebold DBD 2810 2591 2737 -009 1303 23 192 143 1750 5,19 Hithsth HRC 1300 11,90 12,09 -0,80117821 0,72 168 1031 450 MadecoSAMAD 465 450 450 -020 768 i 1788 10.25 BushA BSH 1441 1345 1345 095 479 15 L60 84 l4 3360 1525 DimeBncpDME 3360 3102 3199 -076 2792 13 139 230 150 050Heda HL 080 066 077 +008 4707 138 I 650 3.25 Malaysiafd MF 358 325 33 -036 1491 34 iy S 61,75 2340 CBD Tech CHP 2955 23,50 28,55 +0,95 12331 02 213 134 920 194 Dimon DMN 809 629 79 +020 3784 25 060132 4800 33,13 HeinzHJ HNZ 4050 38,35 3899 1,21 38783 40 220 177 28,38 15,56 MandalayMBG 21,36 1975 2061 +064 21477 1,53 13,5 Hi 1 4460 2238 CECEntmt CEC 4460 4230 4335 100 8992 200213 4388 2600 Disney DIS 2897 2647 2849 011235148 07 060 475 2019 11,38 Hercules HPC 1350 12.26 1283 -016 14333 091141 1 4025 ZA) ManpowerMAN 2977.ZA 2870 -0,10 11499 07 226 27 H 413,50 322CG1A GB 380 322 370 -005 139 O1 336 5 2329 1384 DollarGen DG 23,10 1980 22,10 +1,66103141 06 062357 7015 41,56 Hershey MSY 6958 6600 66,33 299 36768 17 242 2A 3270 1919 MarineDrl MRL 2784 2484 273 +078 19960 0,83 33,1 41,94 2713 CNAFinl CNA 36,20 3400 34 -090 5178 561 52 11 1050 425 Donnakrn DK 1050 10,35 1042 +144 16260 089 11,7 ls 7722 26,22 HewltiPckHWP 3141 26,22 28,75 2,52338203 11 158 182 4781 2963 Mariotint MAR 4194 3847 3973 -195 55672 06° 1,99 197 - 3988 20,19 CNFTms CNF 2954 2738 28,00 -089 9100 14 295 95 3060 2050 Donnelley DNY 2650 2512 2601 -021 12051 35 218 119 1544 531 Hexcel HXL 995 910 915 -080 2%8 1,32 69 113569 8523 Mrsh&McIMMC 929 85,23 8590 -913 75664 2,3 4,35 198 3 1 3490 1950C5X CSX 3490 32,52 3303 -067 40771 36 267 124 || 5438 3340 Dover DOV 3725 3340 3608 +024 45483 14 254142 56,38 28.75 Hilenbrd HB 48,82 425 4760 -069.5885 18 244 195 1905 981 Matte MAT 1800 1700 1723 -0,51:99205 2) 069 250 M 61,13 18,7 ChlWire CWP 2285 1981 2030 +070 10105 32 s 41,33 2300 DowChemDOW 3375 31,04 32,90 +1,331111%6 35 222148 1263 700'HitonHot HIT 1049 966 995 -050:54816 08 058 172 4125 1925 MayDept MAY 3642 3385 3530 -018 6503 27 262 135 i i RRR TERT repr 7 mama ce SS pe ERT IEE ET AAC rT Sr We rl a or ro ART Toue INVESTIR bourse de New York LES AFFAIRES 14 AVRIL 2001 71 Hast Eas Thr rT YT Haut BasTitre Sym.Hawt Bet ET Ce Haut BasTitre Sym.Hawt Bas Clit.Var.Vol.Div.Bén.Cours Hout BasTitre Sym.Hawt Bas Clit.Var.Vel.Div.Dés.- : $ 05 § pa 52 52 345 8 00 5 Sha 52s S52 § § § $ 0 $ $ he § $ $ $ 0 $ $ ha T 260 2763|Mcrmek MKC 42,60 4145 | 142,15 4016 7580 | 19 23208 1 4585 12081 PPRLRes PPL 4685 4403 4626 42.30 S76 22] 125 1197 118600 BAI SPX SPW 91,20 8499 \u20189070 -006 15782 609140 5194 2975 TooisRol TR 4615 (4485 45,28 -087 406 06 ; 1691 3 3994 |2475/McDonalésMCD | 2725 25,39 2625 -0,30210840 | 08 169 76 5813 3600PG PPG 4936 | 4555 4802 +193 44629 353826 3700 23,75 SUNOCO SUN 3295 31,30 3252 +009 31595 31 282115 41/19 (2163-TorchmarkTMk | 3009 3750 3795 -088 PEU 09 [ome 15 6769 41,88 McGrawtiMHP (61,80 5784 \u2018 5904 1-06) 3779 L7 2631243 2319 11,06 PacCenty BOH (20,75 1933 209 +149 1605 35 163143 62,69 \u201839,88 Safeway SWY 5599 52,90 \u20185204 | 21100410 230249 10825 5820 Toyota TM \u20187095 6820 6950 125 1441 (05.3700 l16,00/McKessonMOK | 2F1 2485 | 25,34 | 41 57765 20 1198131 306 1,94 Pakistan PKF 28 | 278 282 400 475 63) 6450 (24,25 Stavde SU 15425 4950 5101 28420086; 186 ZA 2660 13,31 ToysRUS TOY 2615 [2431 253i +021 63088 hse 132 76,00 [31,00 MedicisA MAX 45,55 275 | B50 12 1685 | 03 225 194 Pal PL 2300 21,30 226040681470 | 30 L1695 5700 294 SPauos SPC 4540 14167 (41,90 2,15 47344 27280150 46501200 \u2018ibune TRE ALY BS AMR 02 20380 11 16624) 4 6200 |3995 MedtroricMDT 1457 3995 | 23 som 05 103413 s 50291496 Pariélect PKE | 2440 | 2160 22,56 004 604 | 111227} 99 2531 MS6iSaralee SLE 2325 21,2 \u20182204 |+0/6218678 26 115192 4019 2343 conc YOM (3876 367 3712 1,07 PAU | jm 123 51,94 |2988|Mellonnl MEL \u201841,73 36,95 : 38,75 4,77 98766 2.1 11831212 48,31 \u201831,00 ParkerHan PH :41,35 : 38,50 40,70 +098 19355 1,8 \u20183,76 108 31,13 22/83 SCANA SCG 28,22 2661 2666 -069 10412 41 1,54.173 | 5075 116,75 Tritonrg OIL (21,25 116,75 2068 +1,71 31315 1104197 n 3306 20,50 MenWrhs MW (21,51) 2060 : 2041 ,-097 13572 203/102 1963 8,63PenneydC JCP (16,19 | 1480 | 15,57 : -042 70446 32! 1681 60,00 3390 Schering SGP \u201c3680 35,00 \u201835,54 :-099329495 16 164217 2600 115,50: Tuprware TUP [24,25 22,00 2203 1,88 14212 | 40 11.9] 171 9663 16188 Merck MRK 76,50 7205 76/2 +052228090 | 18 290/264 1470 900 PenQuakePZL | {1405 12,39 , 13,10 :-090 | 852 | 57 [063 po | 83.88 (52,84 Schiumbry SLB 58,96 (5264 ; 5795 +0,42824 L3 129849 L 7 (40,15 Tycoïnt TYC 14495 14015 4315 -008462595 \u2018 0.1 (293/147 44,88 (23,38 MercuryGnMCY [33,70 3240: 3240 -01D 4384 | 33 202160 563 375:PepsiGmxGEM 505 40 5004010 21 | Is 404 \u201813,14 SchwabChaSOH 11591 1304 15,10 -0,32274594 | 0,3 OBS 1463 B50 Tysona TSN \u201813,74 (1296 1325 -022 6248 \u2018 12 |061/217 s 8000 (42,26 MerrlynchMER | 5771 51,15 55.20 0034902 | 12 469 18 4994 3463 Pepsico PEP 4495 4200 4200 1,507 | [13/1518 9400 29/4 Scientilc SFA 4283 3502 3985 17412778.01 174229 sam iim ST UST 340 2750 2963 Of 2858 ! 62 12711109 s 4294 1915/Metris MNT [22 2m 2% | 8 AA | 021278 | 425 410 Pier PFE 408 350 4108 4013613088 ; 11 | 1s 5950 26,38 Soaledar SEE MA WL BX 0M 6364.WBS 6513 I050UAL UAL [BSD 090 3195 1,10 18V | 39 142.75 1200 763/MesicokatMXE | 823 790 | 8101-00 M 77 1347 4,06 PharmakesPRX !13,25 \u2018 12,27 112,83.-0Al : 2172 y B30 U75Seas S 165 RAS 07727 27 M5 77 11 500 4735 [US Inds USI 6,05 475 507 -077 18@ | 39 02/75 1763 12,38 Mexico FA MXF 11600 | 1511 | 15,66 |-0,12 2500 6400 ; 42,60 PharmaciaPHA 51,70 : 48,10 | 50,65 +0,28138774 09 15 349 2300) 588 Seitel SEI 18,50 1601 © IAL 119 1970 OS MS pa 28) USXMaraMRO 2790 2623 | 2779 +084 OLS Ed 66 s 90 (BOG MONT MU 4051 3375 | 3694 4594082 | 236157 5700 306 PhepsDod PD 4187 3887 13897 121 30 | 51 |092 app \"B43 BAD Eleven SE 985 B75 880 LW 1B OBL 3873 218 UtraDam UDS \u20183825 (10 30 +08 4054 30 [52 2 2188 BMG MME (2110 2013 2070 +040 17962 | 14199 5204 2044 PhigMor MO 4820 4400 4675 -070555676 | as 373025 765 \"RAS 26% (1980 (2052 -496D36I82 | 28 196105 CAR) (4106 Unler NV UN (5425 5177 (53,55 #091 3247 | 20 292183 224 |13,3k|Miacron MZ 1880 1667 705 106 5129 28 206 83 1 2300 13,75 PhippnlD PHI 1463 |13,75 (1391 1-04 6087 | 06.! 789 430 Sngoprfd S53 490 50 03 79; 1 5763 | 3713{UnionPac UNP ; 5763 155,36 | 5595 :-0,30 4940 14 362) 166 394 07 Milerlnd MLR 099) 080; 08002 #3 167 s 5400 2465 PhilpsEl PHG | 2783 | 2495 2618 1-052 7557 132.| Eo a Stil SD 2395 (3050 AM 066 2156 3 88 1 281413 UniSource UNS 122,18 12015 21,20 4020 10929 19 1129) 166 7738 (2,56 Milipore MIL |4775 800.4660 +034 24567 | 09 (253/184 7000 14536 ilo P 155,53 15280 | 5507 #02 73221 25 m2) 7 A0Saptn SA 210 10 A [00 ome 33 25 De T0100 Eee UR 2 2 AL US SM OR 912,53 184 275 [13.25/Sodexho SDH 2968 2890 2M 003 145171 11121259 19 919 Unisys 1420 122 13 78 17 12294 80/4;3M | MMM 10610 9716 10200 190138) 24 450227 4694 2400 PitneyBow PBI | 3506 | 3273 | 344 1,31 26416 35 220.2 1010 350 SolaInt SOL | 9% 88 SM 4008 WB! 35 82,50 15400 UtdTech UTX.7540 (7000 \u201873,78 +068 D4650 12 |3,55/208 11,50 1 ViPS | 4,85.370 390 070 4811 1,23: 32 2284 10,69 PittsBrnk PZB 22,00 | 20,00 : 2084 -086 \u201814315 à 5103 1663 11019 Solutia SOI 11260 111.86 12,35 #015 2091 03° 6/269 40,13 2806iUnocal UC.3485 132,26 13450 \u2018-007 72266 23 {322/107 ton) a SDD Sup | we Jn va 05, ass 1988 94 PlayboyB PLA 1071 963 | 11002 -063 1749 po an 470 1656.SonocoPrdSON 2250 2061 21,50 668 | 37 166130 1 33,00:1806 Utiicop UC 3300 31,25 3170 1-06 28629 38 [2211143 765 MSE OSE 5 2 | al 5 12 1 2425 3,14 Polaroid PRD 434 314, 325101; 1930 | 084; 39| svn | 6540 \u2018Sony SNE 7320 62 :70,80 145 1707 : 03 026 T 3701 [21,81 VF VFC } 3701 {34,21 : 3701 +201 12340 2,5 {2,31{160 + 170 852 MorsUnd IF 550 sa 1-02 233 1394: 456 PolyOne POL.915 | 846 8,55 -0,55 16787 | 29 041 209 1519 863iSpainfd SNF: 938 900 925 #005 249 ND: 25,38 |13,88/Varco VRC :20,85 |18,63 | 20,20 | -045 27308 048i42,1 1153 Mo 1 or ; 881 +003 3330 7931 :53,25 Procter&G PG 63,65 58,90 : 61,68 | -0,92140614 123 321192 38,35 1844 StanleyWoSWK 13411 31,60 \u201833,25 +0,30 12807 : 28 :2,22/150 72,90 38,50 ;Varian VAR :62,50 (58,30 58,76 2,04 10963 1,73:340 Is 52,65 10,50 oor vo 1495 10,50 11,50 27693732 14 061189 11100 60,00 Progissve PGR 9999 | 9485 9528 1,77 28541 03 076 s 6994 | 290 STMicro STM \u201835,70 [3105 3346 -071 89660 D1'164 208 16,75, 950 Venator Z 13,80 1260 |13,35 -045 27020 0773 32,25 1600 Mylanab MYL (25,75 2312 2465 1,20 34071 06 031795 1363 895-Progsifé PGF 920 904 912 014, 404 | s 5775 3L13 Stryker SYK 5315 4905 5143 -082 28266 01 113455 6525 3906 Verison VZ 15010 4703 | 4995 4401526763 31 431/115 30,31 1600 NatGily NCC 2760 25,56; 26,30 -045 47435: 4,3.2,13,124 5655 3800/Pulizer PTZ 5500 5122 SL60 380 2088 12 3411151] 6807 41,63 Suntrust STI (66,19 6061 6196 2,84 48376 26 435142 838 425 Vesta VIA 687 6,35 660 005 1813 ju 046! 144 2894 20,75 Nat Data oc 29 AX [Be +03 7 13 L77 138 9933 6038 QuakerGat OAT 9810 9400 9435 2703016 12 271348 3781 2538 Superior SUP 3585 3300 3458 +001 3739 12 304 1g 981 1975Vad VVI 2470 22,73 123 100 AIR L6 160143 | 2495 2420 2455 4, 5 152162 1219 613Quimes LQU 959 920 959 +02 100 | 31'067143 4331 16,88 SwiftEgy SFY 3205 2770 3100 104 644 28210 S719 2581 Vodafone VOD 2937 (2610 [288] +166278%7 07 {066/437 1825 Navistar NAV 2365 2183 | 2.27 053 1172 2,62 8,5 1 S300 3000 Qwest Q\u20183598 3000 3140 365247 00523 286 1719 Synovus SNV \u20182279 2580 2645 -0,55 20146: 19093 284 4888 136,50 VolcarMatVyMC 4775 14563 | def 1-034 1073 19 |231/201 4L01 (2394 NemanMrANMG 32,75 3025 31,50 1,10 12845 306103 2910 1488 /RHDonn RHD 2850 26,26 2700 200.5204 \u2018 05;192:141 244 110.00 TaiwanFd TWN 11,95 1100 1,85 0,5 2710 ; 869| 06 WHX WHX: 100 | 125 | 131-008 | 88 1,30 1 1204 291 Ntwl\u20acqmiNWK 456 291 30-085 2/8 19 1050 44 ROCTawarROC 545 505 525-010 2673 | 70 s 3960 \u201821,75 Target TGT 374 13405 3560 | 08192667 | 06 140125 1525 725/Wabash WNC 1100 (1020 107: +0f6 1055 | L5 038 1488 ; 675/NewGermFdGF 75 701 710-014 106 11 1106 775RPM RPM 1050 960 :10,14 -006 10312 | 49 0,58:175 38,75 115,88 |TelecomNZNZT 11960 18,55 1915 +0,70 V4 43: 11,10 6,63;WacknhtBWAK 110,35 986 | 986 -055 ° 62B 11,27) 78 29,50 18,25, NewelRubNWL 2760 2504 25,51 -099 46550 33 171149 | 72,94 2750 RadioShckRSH 38,50 2750 28,30 |-8,39167158 | 08 194:146 ! 14444 -44,60 Tele Brasil TBH :50,30 4460 | 4937 +1,02 36160 15 6494 |41,50:WalMart WMT [51,32 [48.70 51,24 +074338466 05 | 141/363 1 5750 2865 News CorpNWS [31,20 2865: 3041 -099 43 02 075.406 1890 L50Racorp RAH 1780 1653 1670 120 727 © 120138 ! 4025 2297 Telefrg TR 2397 2257 2310 -067 102 61° 45,75 25,56 Walgreen WAG 40,84 3926 3995 -085124615 | 04 log 499 6006 ABLINKeB NKE 4200 3852 3937 1184504 12 158249 3294 16,75 RalstonPu RAL 3L19 3078 2097 :-018'47166 09 097 319 ! 1719 | 376iTalePeru TOP 415 376 | 405-006 832 | 167 20,00 8,56 Wallace WCS \u201816,30 15,20 \u201815,57 -0,68 3835 5 1068129 5400 | 2725 NobleDril NE \u201846,70 4120 4494 122100183 1,24 36,2 3668 19,13 RaythenB RTN 31,08 2950 30.97 +1,59 40082 | 26 0,8 7681 42,30 Telefonica TEF \u20185015 (46,50 4937 +147 32316 1 11,9! 1,05 Warnaco WAC 1,50 1,05 .112 -026 11648 \u201832,1 -091 5 62,50 2055: NokiaA NOK 2474 21,25 23,34 1-0,66599404 0,70 33,3 | 41,88 2615 ReadDgARDA 2757 2615 2630 1187299 08 166158 ! 6838 2911 TeMex TMX 3175 2911 '3015 13911208) 29 5594 24,13 'WashMut WM {55,59 50,50 53,35 | 140155304 2,3 [354/151 3450 :14,19:Nrdstrm JWN 16,85 : 15,77 16,62 +0,34 19488 22 078213 3180 1219 Reebok REK 25,15 2308 2455 -03 17210 162173 1100.725 ImpltnEmgEMF | 275 726 735 038 1097 | 03, 651,50 46725 WashPostWPO 595,00 562,00 58246 |-+446 | 405 1,0 16091362 4475 3563 NorskHydANHY 4140 4062 4140 +019 8 21 s 52,50 12,25 RehabCareRHB 43,25 3750: 2930190 5351 : 145 27 674; 550 Templ6In GIM | 641 610 622-013 #1 87 | 121,50 {66,75 Wellpoint WLP 96,50 8925 92,76 2,5 B5116 547) 70 9910 \u201854/1 rthroptrNOC 9400 8520 91,95 +495 69850 17 882 104 4900 2264 Raïanten REI 4720 4190 43,55 1701789 | 34294148 B19 550 TemoViet TVF 600 580 585 013 218 | 56,38 3738 WelsFarg WFC S015 4494 4625 32239034 21 [2,36] 19 n 46,88 :3460 NovartisAGNVS 4069 3845 4005 +072 238 3,1 975 3,55 RevlonA REV S01 40 460 -001 1374 | 159 Ï (25 8 Tenetith THC 0723 12,07 4600 #200115053 168 2R 1713/1675 Wendys WEN 2335 2226 2262 4030 9975 11 148]153 2# 938 0akes 00 1830 167 1738 -0:29 10064 07475) Ba 1594 RynisBRyREY 1995 1824 1897 0289 23 108 184 \u201c1155 2306 faire TR ST 2 BIAS = bo 1a 6475 36061 Weyerhser WY 15200 14500 14800 29 50070 33 408j118 3,69 0,50.CalwdHm OH 110 095 0% -08 BR 319 4 2769 Rockwsl ROK 41,00 3600 3925 +290 MI8D 26 328120 1475 Line Turn TRA 478 404 1 408 Ps | Lo 50,50 |25,50 Wilamtte WLL 14629 4565 | 4585-015 11680 20 [3141146 1463 594 OfficeDepODP B81 825 B52 0.23 74524 070122 1 688 3,15 RylAppicRAM 410 3,15 362-028 973 03 931 2021 seme TX 16770 (634 | 6755 Amen 27 (531127 | 808 30,25 WilmsCosWMB 144.17 3900 4079 20612320 1,5 |L97/207 3206 12,25;0ldRep ORI 2990 2825 2860 +020 18470 21 29115 | 6569 5330 RyDich RD 5600 5330 56,00 +056128066 21 341 164 D 2 Ings oer 45,19 |15,50 WiSnma WSM |26,89 (2532 | 2616-09 16373 099) 264 fe Onmicom OMC \u20188400 7800 815 173 949 C9 20 92 69 53, 00 53,30 56,00 +0, .A 159000 2660 Texasinst TXN 31,85 2640 \u201828,26 27260251 03 171165 19 (15,50 Wisnm (26, Is , yo EE ey çCER 45.25 950 TexasUtl TXU 42,37 3960 4090 | -042 44170 | 59 360 11g 1 3035 134 WinDixie WIN 3035 2867 12906 +069 27091 35 164 17 0250 od OSI 2 260 on 0s ser 57 S /z 66,25 \u201840,69 Textron TXT | 5784 .53,55 :56,98 +0,14 2213 | 23: 465 123 1900 10,75 WinnbagoWGO | 180 1590 | 116,15 | 1,55 | 2295 1,2 {190} 8,5 n 31, ,25,0ul 1056 po on 91-0, 1,82 13,7 .1 613.267 {ThaiFund TTF 301 .267 2991 927 | 07 | i 18,75 |10,80!WolvTube WLV |12,95 112,25 {12,84 ho19 7 191) 6,7 3144 (20,13 OvrseasShOSE \u20182798 2670 2793 +064 273 21 267105 1 6888 BISA SAP M3 25 2780 11952757 03 123 1781 Thermoël 1MO 299 25 2229 -019 448 | 03602 11288) 638 Wrthgin WOR 1000 922 | 950 #00 os 6,7 050/190 SL 2), .Ur = , , yst > { 8 17 f 11,9 1s82,38 10,68 ThreeFive TFS 1240 :10,68 11,02 : 1,18 \u2018 8170 0,69 160 25 43,75 XL Cap X 700 72,50 7270 37 51 2,2 97) 91 7575 4100.PNCBK PNC 7020 6420 66,15 1,60 68313 29 412161 7650 2781 SLM HidgsSLM 7555 70,60 71,95 -0,70 43437 09 336 214 1225 6,31 TommyHil TOM \u201813,07 :11,76 12,15 :-0,70 26092 : : L07: 114 2925 3,81 Xerox XRX | 600 475 : 2m | 37 38 10121433 nasdaq SOURCE : STAR DATA SYSTEMS INC./ THE FINANCIAL POST REVUE DE LA SEMAINE TERMINÉE LE 6 AVRIL 2001 Haut Bas Titre Sym.Haut Bas Clot.Var.Vol.Haut Bas Titre Sym.Haut Bas Clôt.Var.Vol.Haut Bas Titre Sym.Haut Bas Clot.Var.Vol.Haut Bas Titre Sym.Haut Bas Clôt.Var.Vol, Haut Bas Titre Sym.Haut Bas Clôt.Var.Vol.52s 525 $ $ $ $ 00 52 % $s $ $ $ 00 52s 52s $ $ $ $ 0 52s 52s $ 5 $ $ 0 52s 525 $ $ $ 00 A/G 888 069 CenturaSIMBRN 131 075 091 -0# 858 3900 475 Genome GENE 600 478 506 094 4831 4963 1800 MichiSt MIKE 3063\u2018 27% 2788 2061479 488 0,28 SAFLnk ESAF 094 063 069: 016: 1016 1650 230 ABAXIS ABAX 497 231 394 409 wos \u201cPP 081 CenBus CBIZ 263 159 200-050 8798 3769 1619 Gentex GNTX 2419 2256 2286 -027 14633 s 5050, 1938 McrcnpMCHP 25,56 2200 375 15688556 1 B13 275 Sanden SNOT 322 275 300/025 1017 Lem a a a hci 713 463 ChmngCHRS 525 475 488 -031 23861 10375 40,38 GenzymeGENZ 93/99 8497 9393 +360169088 6,75, 0,3 MicrogrixMGXI 094 088: 089 005 468 1500 2,50 SciClone SUN | 544 416 491+0,72 10859 Sr AADNALS E 1450 1513 060 top 6% 147 Checker CHKR 556 523 556 +006 1798 5 59% 2163 Giead GILD 3381 2881 3219 -031 5970 5575 1400 MicrosSysMCRS2016 1650 1719 306 2551 1000 500Scllech STIZ 664.513 550 113 64, 75 575 Advnta oo ono as ! 7200 2406 ChakireeCKFR 2988 2406 2577 3,67 68855 1725 194 Glenayr GEMS 2,50 200 225409 16939 1363 094 MicroMnMTMC 119 094 106 -006 707 1550 656Scitex SCIX 71 725, 750-031 365 625 031 AE A 3, 0% 05 a 50M 23,06 Chiron CHIR 44,19 3963 4213 1759251 506 256 GoldFidsGOLD 425 369 425403816977 8938 4025 Morsoft MSFT 578 51060 5619415020133 600 3/0 SholodgelODG 500: 463 4754013) 102 L 5700 525 ANTEC ANTC 35: 588 a aes 5400 23,00 Cintas CTAS 3973 36,35 3780 16258350 | 2344 10/00-GrplSftwGSOF 11,50 1000 1013 1,38: 404 1 838 438 MiddlebyMIDD 8,38 5,56.6,25 475 494 T 50,88 25,38 SigmAld SIAL 50.88 4563 46,75] 1,13 56282 350 0,3L-Accaim AKLM 172 1,06 147 0031638 | 4767 925 Crus CRUS 1538 925 1106 383147978 1713; 2,25-GymborGYMB 10,25 8,13: 900; 400/153 23,94 18,38 Miler MLHR (2438 22,88 2388407510881 875 100 SigmDesSIGM 163 | 116 1,235 -0,19/ 1685 1169 763;Aceto ACET 888 850 8,50 -03 1151 | 760 11900 CSD 1613 139 1363 2195919 Pod 4 58,38 23,31|Molex MOLX | 3756 3,31 35,31 +0,03 2852 3,19 1995 SilenVy SVGI 28,94 2381 26,63] -0,88 129259 12,88 2,25 ActnPrf ACTN 11,25 1025 1083 -0@2 16114 8575 1425 Ctrx CTXS 2088 1756 1938 -1,75176452 5469, 2944 MondaviMOND/50,50 4450.475 +2,64 5264 |! 6000 6,13 SiriusSat SIRI 13,88 6,13 275 -469114072 2525 5,38 Actvisn ATVI 2450 2088 256 175 M8 4750 16.13 Cogne CoNX 2513 2131 2450 -025106 H/P ; ; 1400 3,38 MorgrFunMFUN 775 625: 275+150 45 1494 8.25 SpacelabSLMD/125 981 1075-050) 791 1 4575 1081 Acxiom ACXM 1463 1081 13,19 769353673 63.50 9500 Conernt COMR 36,81 31,25 3369 1,81 9591 1500 688 HerbifeHERBA 798 706 758+029 888 ! 2263 0,38 MotientMTNT 1,38 | 0,38 0,75 -05681842 191 108 StkeTec STKL 169 1,53) 1,53 -009| 1360 | La dam comADAM 2 La a pes oe 4631 2788 ComcstACMCSKA2.8L 3856 40,38 156385160 988 063-HlywdEnHiYW 225 194 208/06, 7720 s13800 20/00 Myriad@nMYGNA1,19 2950 33,13 7457323 2788 LLEL StdMicroSMSC 15,81 14,31 14,75) -031| 2174 13 Al: Adaptec , fi 1500 091 Comdial MDL 113 091 100 -009 U2 510686 2500 HumanGenHGS14663 3800 | 4244.356216957 1006 250 NAB NABI 613 513 575 -0M 5437 2194 1025 Staples SPLS 1556 11406 1488 185388 1 5394 0,59 AdptBrobdADAP 1,38 0,59 078 -OAL 3X29 \u201coy og) cpcomampC 219 1,69 1,81 -0,50 4090 2500 938 Hutchsn HTCH 15,13 13,38 1388 10612201 1906 388 NBTY NBIY| 900] 775 8,75-+025 19197 51,32 28,00 Strbuck SBUX 14356 36,31 3725] 519195167 58,19 8,88 AdeptTecADTK 1400 900 10,78 3.22 10513 63 081 Cal \u2019 | on Pi 19 8,88 AdeptTecADTK 1400 900 10.78 3, 1563 203 CmphrznCHRZ 350 213 213 1,38 50% 3500 10,88 HyprSol HYSL 1638 1269 1538 -075 13955 700 031 NQL NQUI 181,113 1,59 -006 2648 n1830 1481 StiNsn SNSA 15,8 1481 1534023 72 26 A 0 218 2 , pi 3 + 8 + , , yp 13 i i i i i s 8731 2456 Adobe ADBE 35,57 296 3405 -0,92254218 | 4000 844 CmptetCMNT 11,38 8M 938 17544078 4488 975 IMPCOTCHIMCOIS3L 1500 '1825 +050 6065 1225 2,50 NaProBioNPROi 731 | 631 6,72 -066 1440 1n1600 12,50 StiOffshrSOSA 14,50 12,50 12,69) 206 13061 225 019 AdvoNotaANIC 038 0,31 0344005 5 21,50 563 CmpwareCPWR 104 850 972 -00315%834 391 125 ImatronIMAT 184 1,53 169-019 17768 L 5950 2669 Natinstr NATI 33,75 2660, 28,1 38126552 1806 800 StucDynSDRC 1564 1331 14,13) -008 11603 875 288 AdvTiss ATIS 397 297 3/00.-094 9329 20 203 TR Nay i a 200 0 ! \u2014 55 28 A Math RM 347 300 338-4013 33 © 600 069 ComtrexCOMX 141 138 11-00 21 913 200 ImmucorBLUD 347 300 300-050.30 575 0,63 NetMge NETM 1,03 069.0,69) -0,28 6403 Is 6466 13,51 Sur SUNW 1560 1351/ 1414 1232 5 28 ArMeth ARM 37 300 3.38 40, 1 124,75 44,85 ComvrseCMVT 61,50 4485 4900 989350082 | 1204 163 ImmRespiMNR 247 163 178 -075 1794 3325 581 MwiProhiNPIX 731 | 588) 700 +0661 6059 T1156 469 Sunglss RAYS [1156 1144 1194 2077 54,50 38,38:AkzONDIAKZOY 42,75 40,13 4206 +069 3776 cri CCUR 625 488 5,81 -044 38837 6713 10,75.ImmunexIMNX 14,38 11,81 13,25 -1,06483308 2925, 3,25, NtwkAssNETA 8,25 594: 713 113126504 48,00 8,00 SuperGenSUPG 10,88 950) 975) -0,56| 7235 21,75 3,88 Ch 25 48 581 0 13-10, 38 181 1335 1, | 23,38 275 MddinknAUDN 3,34 278 309 009 536 112572 211 CopperMtnCMTN3#2 211 2,19 12023405 4550 663 ImmungenIMGNI3,88 1075 1300_-0,38 18187 157300 11,19 Nextel NXTL 1488 11,19) 12,31 2,06676455 | 28,63 1250 Sybase SYBS 1544 12,50 1406! 144 73131 2961 1950 AlexBald ALEX \u201822,25 20,70 2081 -0,56 8041 \u201c003 10467 6025 1313 Infocus INFS 1625 1350 1556 081 21238 5 3299 2013 NordsonNDSN 26,50: 2419 25,81 -0,19 3490 117250 663 SyemrNtwKSCMRID27 663 725) 27539573 1 2464 522 AlAmer SEMI A 52 603 141 39 | 32 04 CopyteleCOPY 063 OM 056 -003 1 31, u 25 13,50 1556 0, \u2018 73 20 mer 31 259 263 063 6969 90.50 254 Costco COST 3881 3388 35,56 36920693 21.25 263 Inform [FMX 5,50 450 525 016135599 24,50, 4,03 NovadymNVDM 669 413 641 +213 2576 22,56 1063 Sylvan SN 21,13 1975) 20,06) -0,56 1234 75 200 Mom ALP 3X 28 253 0 2994 831 Country CVTY 1969 1550 1825 +169 21431 41,50 22,50 InsttufrmINSUA32,56 28,88 2900 363 7637 | 2513 344 Novell NOVL 526 344 394 106194016 73,13 2738 SymantcSYMC 46,31 38,25 45,56 +3,75 63446 45163 4,39 AlscrptMDRX 5,10 439 499 008 37229 | 3075 8S0CriviecCREAF 994 850 4 -050 5310 110400 22,75 IntgDve IDTI 31,13 2275 2510 -451315513 6950 2494 Novelus NVLS 41,75 32,56.3725 331591923 6213 25,94 Synopsy SNPS 48,94 | 43,25 4769 +0,75 98991 ! 6,56 106 AlphaNetALPH 1,38 106 1,25 -006 309 70 319 Cygnus CYGN 730 603 630° 1724288 4181 719 IntgSilen SSI 13,38 1106 11,19 181 34945 157267 6,19 NuHoriznNUHC 900 619, 703 18411323 L 4994 2781 T Rowe TROW 32,13 2781 2975 -1,5 31360 731 400 AmerPacAPFC 500 475 494 -006 160 pe \u2019 50 1488 0.a 7 ; , 3 76 11,88 525 ObieMediaOBIE 894 8,25 844+019 367 1,31 0,56 Taseko TKOCF | 0,72 0,56 06614003; 8% 1 74,50 13,50 DSPGrpDSPG 15,81 13,50 1488 -063 14371 Is 7581 284 Intd INTC 2688 2M 23 26008683 88 5, 94 825 8M 40, 661-40) 400 1,00 AmPhyscnAMPH 263 204 204 +006 15 ) 31,5 1925 Oglebay OGLE 2606 25,25 25,75 -063 221 55,88 2494 TecData TECD [3038 26,19 2906: -044 40315 275 %ADUSA DUSA 1300 1106 12,13 -L19 7446 1100 306 IntrfaceIFSIA 800 519 703 +016 8567 48,84 9,50 AmerPwrAPCC 13,19 11,06 11,88 -1,02 68271 i .c 581 0,75 OnPoint ONPT 1,38: 106° 1,38 +034 378 788 1,38 TechSol TSCC \u2018 2,16 1,53 194 -0,28, 2541 M4 0,22 DataDimDDIM 047 034 041 003 3582 1138 463 IntrorphINGR 1006 8,38 884 -0,4 10077 1 1188 106 AméfturAMSUAL38 106 113 006 M89 GI 300 DatasyssiOSST 475 375 469 910 4763 3,13 IntSpdwylSCA 42,16 3600 41,25 +419 15251 Ÿ 26,25, 081 OpenKtOMKT 1,33 081 094 -0,38 23216 5569 2/3 TeleMexTFONV 31,25 2925 2988; 1,13 261 3025 (4 Ames AMES 225 1,50 169 0412936 oo 550 DatastrmDSTM 975 850 938 -013 320 413 Lo Intmew IPIC 309 250 272 -0gù 7495 ! 3656 1575 OpenlextOTEX 2044 | 1575.1698 2,56 22046 | 7694 32,19 Tellbs TLAB 42,94 32,19 33,75.-6946S0786, 8044 4544 Amgen AMGN 60,25 52,19 5444 -5,75656314 \u2019 ' EN Ne \u20ac ; ' \u2019 2 1 4725.23,00 OptRbotOPMR 2700 | 23,00; 25,56: -0,50;14949 21,50 3,25 Telular WRLS 950 725 80 120 2164 450 88 Amétar AMTA 213 194 200 019 173 9888 18,19 DeBeersDBRSY38,31 35,56 38,25 -0,19 15085 2875 563 IntrVoiclNTV 894 688 8,38+025 9000 \u2018 ; 556 | Sg ar 9 SD 900 0 %6 1675 Delümpt DEL 2638 2131 2481 -088205748 L 6931 2263 nut INTU 3063 2263 295017533804 !s 4% BO OSs ORAL 1608 13001 1386 112207031988 144300 THDO, 213 163 172 028 5965 BL 500 Ampln AMEN 994 80 900 09410815 269 103 Designs DESI 2,19 172 203 02 7% 888 L00InSens IRSN 1,50 LI6 1,34 -013 3695 ] 2500 1200; OshkshAGOSHA2800 24,39 2563 +013) S50 1197 700 Topps TOPP:1013 8,88 903 109 19318 156400 1675 AnchémaSLOT 6400 5075 S313 813 18972 jer 900 DgmarcDMRC 1394 11,50 1281 219 2980 1775 664 IsleCaprsiSLE 1033 888 922 1,34 4370 4275 1369 OxfrahthOXHP 2763 2500 2563 4,13/52775 T 691 163 USADetUSAD 691, 681 681 +100 93550 363 0,31 AngeronANGN 147 078 106 +025 2251 § ' ; > 1 114050 1306 SUN JDSU 186 1306 144 -400 193597 54,63.36,25 PACCAR PCAR 45,31 : 42,81 44,75\u2019 -0,06:27103 39,38 11,00 Ultrtec UTEK \u201826,75 | 21,50 26,25:41,63 (19737 997 069 Anka ANIK 1,19 100 1134019 1319 $3331 L167 DrFocusDFXI 2738 2300 2625-125 823 0 1305 Un 8 4-40 1463 963 PICO PICO 1438 1325 1400 553 525 009 UnicompUCMP 0,72! 0,34 044, -0,13) 2445 or ie an 11806 1,13 DwrsnetDVNT 150 113 138 013 3752 750 1,88 JelFormFORM 241 203 219 +006 689 63 9 38 BS 14 25 009 Uni 721 034 044; 0, $ 4000 15,33 ApolloA APOL 33,00 2975 3200 08146869 io 8/00 DbleCk DCIK 1238 994 1163 4006 79043 9775 25,50 KLATenc KLAC 3994 31,75 3600 338561719 4 2%,25 18/66 PMCSieraPMCS2575 1866 1987 -487370929 4194 2719 Unitrin UNIT 3781\" 344 3463 1,75 4288 566,38 13,63 Apple AAPL 22,66 18,75 20,59 -148386963 100 16.25 DressBriDBRN 2494 2300 2400 +056 3761 006 413 Key Tech KTEC 75 450 53 194 304 72,31.981 PacCare PHSY 28,50 23,50: 25,88 +1,00 61927 | 23,13 2,88 ViIncTec VLNC 481 288.3,88 -069:30428 T 304, 2044 Applbee APPB 394 35,75 38,50 +281 35203 3100 Lé, DonamOGDVOLE 138 Toe LR 402 M7 663 OM Knol KNOT 075 04 04 025 142 | 384 075PalomarPMTI 141 075 119.-028; 1415 3788, 10,69 ValueVisnVVTV, 144 | 12,75.13,38: -0,56:11249 28,25\u201d 6,38 AplainnovAINN 11,25 1000 1031 409 970 206 DAS De 788 638 7694006 1050 SM) 053 komag KMAG 100 059 075025 15589 | 2994 700 PaneraPNRA 2994 2531 2856 +181 8298 2325 1194 Vans VANS 2263 2081, 2106.1,50) 5013 LSI 3413 Apdvat AMA M13 356 4000 35016824 1 3988 6 © en 1775 325 3550 -06926433 1s am 400 Kopin KOPN 584 4D0 497 -078 HLS 1700.738-ParmtrcPMTC 953 763: 8,56 -0,50145673 1400.9,56 Velcro VELCF :10,63 ° 10,00 10,38 +0,13 91 15,00 994 ArcticCatACAT 1363 1300 13,31 -0,38 1025 592% 2675 ou des 07 0% 063 013 6% 4031 900 Kuicke KUIC 1356 1125 1231 125 47053 1088 363 ParkOhioPKOH 500 456 488 +025 1386 1 166,84 38,60 Veritas VRTS | 4845 : 38,60, 44,82 142780697 2563 975 ABest ABFS 1694 14,50 15,31 044 0835 769 0 Een EE D7 AS 463 106 3853 5681 1300 LamReshlRCX 2444 193 2206 16927057 | $ 6h25 2867 Paychex PAYX 38133525 3619 08146093 1 2500 101 Vertel VRIL| 135| 101 L12 021] se 1 1564 175 Artisoft ASFT 269 175 225 -025 9554 1 2200 425Ebt EUBTF 563 425 463 5 81 13) 33 2206 1 53,88, 12,00 PepiSit PSFT 26,38 | 2088 24463 +1,1948687 5 9925 18,8 Vertex VRTX 3075 2975 3581 -08L A Isom 763 Atmet ATML 988 763 866 116379473 1400 4,56 Ebit MedEMITF 5,31 pe on Hs V4 se be ie po Be Be 2 VOS 1388 2,13 PerSeThPSTI | 653 538] 631 +001] 3827 538 144 VestcomVESC 208.175 175-025 279 4713 1944 Autodsk ADSK 2063 2469 2963 -094 81466 2400 969 ElctroScELMG 15,50 wn 20 ame 186 781 LigandB LGND 1022.806 881.-097 18769 | 1975, 500 Perrigo PRGO;1075 | 960 1005 4029 18629 2500 1631 Vicor VRES 2494 2481 249414006} 3943 269 038 AvadoBrAVDOC 075 044 069 -003 2715 5 5794 22,50 Elctrart ERTS 5469 D 25134050 2646 1 7475 ee We 4219 29 3563 Sms 5% 2.25 Petsmrt PETM | 375 | 313, 341 -0,59,14758 75,50, 10,50 ViroPhrmaVPHM3344 2750) 32,501+363 1132597 22,50 875-AvidTec AVID 1338 1063 1206 131 7841 6931 11,00 Elctimag EFII 2606 22) ad 038 10614 1 SM 53 lock ON 613 5% 56-009 107 3% 1/06 PhenxGldPELD 144 1,38] 1.38 nt 1 som 13,25 VisGnte VGIN | 1763 | 13,25: 13,50| 3,50 831 s 2906 15,81 BedBathBBBY 2756 2350 26,81 +2,25255658 | 6000 12,25 EmisphereeMIS15,25 12,5 13, a ome 1300 56 Loses STR 956 a 903 025 5608 ! 994 L75 Pietrtel PCTL: 278 175) 231 -0M4 775 691 0,59 VitechAmVTCH; 094 069; 0,75 -0,13| 2064 450 244 BigRockBEERF 275 250 2724022 121 J 59,38 1394 EntMedENMD 113 1394 1413 2, Ze 7850 159 LamenoniUMM 256 178 181 05 3x | ! 19:13 900 Ponsia PIOS 1200 | 900 1094 1,31 10664 1 2650 259 VocallecVOCL 400 259 2,59 125 280 7563 4713 Biogen BGEN 63,13 (5588.5894 -4,38207154 1 8350 3,88 Entrust ENTU 6,13 388 469 36 es le 433 MERANTMRNT SD) 413 425 028 aca 050 2563 Pixar PIR 3136 M13 3006 06914150 2604 1369 Volvo VOY 11650 1481 164414075 2048 2738 6,56 BioMarnBMRN| 950 750 875 +131 1797 272 0,66 EpicorSft EPIC 1,28 069 078 -OM pe D ee Su MR CIC 70 50 Se ym 2425 588 Prestek PRST 1106 888) 97) 141 68 2300 1800 WD-40 WDFC 2069 | 1906 1925) -075) 2083 306 0,31 BomricaBMRA 131 091 103-013 513 1794 3,25 ePresenceEPRE 5,03 375 388 -069 979 0 rk 1338 eR 1613 133 1469, 1285200 2144 1094 ProgsfiwPRGS 1500 12,56) 1325 15/1276 3400 1913 WescastWCST (2950 | 2731 2950|+106| 13 $4213 1950 Biomet BMET 4044 25,50: 36,19- -3/20109602 1s 23M 475 Ercson ERICY 594 475 5M4.-0,16775555 88 13,38 Mcrmdia 3 113, (LB: Co PL 1 5063 1750 WindRivWIND [23,13 | 7» 1994} 3,31 61082 oe 41%: 3 S24 156 EvristWidEVST 2,58 203 203 -066 608 ! 8,25 O9L-MadgeMADGF 1,19, 091 106: -009: 4432 Co 92,25 3933.BickBox BBOX \u201846,13 40,25 41,36 3,20:21327 ML, loans tL Ia ol 1 58 028 Winstr WII | 197 | ol 11,50 403BorindSHtBORL.722 | 625 681 01625873 | 1263 075 Exabyte XBT 128, 075 LOO.-GM 28645 s 6606 1125 ManugsiMANU 21,00 15,38 203 +231) 4186 a/z | | BY) | 1 5 BB 1 1213 250 BostnlfeBLSI 325 250, 288 -02 752 406 066 ExcomAEZPW 238 23 25 | SL a 0 11275 5 ac 7 275) 443, 2000{a6780 1525 313 XOMA XOMA | a 99 352 002/BrandEraBRNDC 0,18 0.10, 012 -003 2563 4963 2163 1strlth FHCC 4706 4275 4694 +306 21704 or aK 15% 13a 1498] 106 139 0488 525-QuickresORSI | 888 725 769 081 3835 150 278 Xicor ICO 369 | 278) 291 157904 2450 BusObictBOBJ (31,75 24,50.26.19! 469 8736] 6413'3369 Flserv FISV 48,75 45,19\" 4794 +3,20137708 2458 1108 Mari K 550 a Ta sea 1238 184 Reackit RORT| 8.11 675, 27 -082/77981 L 9, a 299% Xin XINX |3663 2998 22,19 2425 1094/CBRL CBRL \u201818,50 ; 1775; Li.0.25 9520 37 097 Fonar FONR 197 128° 150 -050 11803 458: 1069 MedgstMEDQ 2165 1969 2000: 169, 213 L31 RentWrckRAWA 159 | 17 153 101 116000 Yahoo YHOO |15,88 |11,38| 1481| -0; 575 297 CNS CNKS| 494 325 338 175 71 513 OI9Fored FRIL 028 019.019 -006 5320 33631169 MentGIMENT 2238 1738 107%) LE BE DL 2164) 181 RobotvisROBV| 256 | L81| 225 019 873 2469 1381 Yelow VELL 1750 1550] 16,751 -0.38 10240 s 6725 1750/COR ThipCORR| 2469 | 1975) 2363+1,13 60253 7325 5225 Frankie FELE 72.0 - 6388 705 106 Bl ILI.550 Mercer MRCS 731; 691 | 684: 016) 1489 231 1269 Rossi ROST {20,19 | 18,38, 191 +0,69|35758 1 5806 3413 ZbraTec ZBRA {38,00 | 34,13] 3600] 2,13 [14487 1388 1,8 Cordoïe CATP | 33) | 225, 253 12.1309 063 L00FrsBay FBAY 400.3 325 62 12188, 106 Merisel MSEL: 1.251 106; L13)-006, 783 27 0,16 RossSys ROSS 031 019 022) -003) 3130 lag 5 513Zit ZIXI| 756 5130 719|+0,16 (15806 1 656924,75 CarlCommCCTV¥2275 | 24,75] 26,52 22 237 160 475 Fritz FRTZ 1094 788.10,38 -0,56 33400 12,33 472 MesaAirMESA * 9 800; 8,72 +034) 513 11,19) 719 RyanFamRVAN 1100 | 10M} 1063 4362 le, 53 Zol Med ZOUL 3488 15,31} 1844] 1684 325.088 CarmngtnCARN, 1,38 | 097 1194016 815 4800] 2813 Fuller HB FUL 43,13 3913 3913 300 2001 L 6206 12,50 MethdeAMETHAIB,00 | 12,50 | 13001 -494 34826 S684 1692SEI SEIC 3275 2625) 2994) 1,25|34862 Zoitek ZOUT| 547 5,13) 5,25+006| 2524 2025 1000|CatoA CACOA (1550 1438 1506 4255 9163/2025 GemstarGMST 2950 2025 2675: 20044563 988.0,16/MeircalMCUC | 025 | 0.19 0.22; 003 461 1700 73/sICOR SCRI 13,88 10501 1094] 30012363 un 2 ZoomTel200M | 2,75 2,25) 2,751+0/8! .| Caisses communes LL INVESTIR résultats financiers 1 Valeur de l'actif net par action et taux de rendement un an ° egos 7 4 trier cesser Saturn ignore quand la rentabilité sera de retour | Aus.des pompiers de MA 30-03-01 30-03-01 23-03-01 31-03-00 \u2018 \u2019 pom ers d ÿ a Cele 457: 11,855 11,897 12,771 e recul de la demande néficiaires continuent de han- Montréal affirme que l\u2019exer- 0,59 $ par action, comparative- e Équilibré -357i 11,699 11,699 14,489 pour les cédéroms et ter Saturn (Solutions) (Tor, cice financier se terminant en ment à un bénéfice de 2,3 M$, = obligations 2 10.566 10,672 10321 l\u2019érosion des marges bé- SDQ, 0,90 $).L'entreprise de mai sera déficitaire et qu\u2019elle ou 0 $ par action, ily a un = , : ! évoi de an.Afin de réduire ses frais Pons LLY pr rer -1,15; 11,301 11,167 13,178 Fonds d | + , Son retour ame d\u2019exploitation, Saturn a élimi- Maitres-électriclens _ onds de placement Valeur nette de l'actif Selon les dirigeants, Saturn né tous les postes à temps \u201cFonds SORMEL rd - 6,38 ren 14,859 11.280 Q-Vest Mutual Fund III Corp.0,85 $ CA par part 27-0301 vient de clôturer un troisième partiel et compte accroître la Maîtres-mécaniciens Q:Vest Mutual Fund IV Corp.0,02 $ CA parpart 280301 trimestre difficile.Les ventes productivité de ses employés.en tuyauterie (Fonds REMEC) ont diminué de 12,5 %, pour L'entreprise ne pense pas sÉquliré omipraticons du Quine.191 12006 11946 14,050 BDC-Billets Internet - niveau du panier 3,93 $US parpart 30-0301 totaliser 21,1 M$.La société parvenir au seuil de rentabili- ins Omnipraticlens du - .2 .«Omnibus 203} 19,251 19,186 22418 SOURCE : LES AFFAIRES affiche une perte de 38 M$, ou té au cours du présent exerci sFonds ge placement - 11.64 19,108 18.857 24,650 ce pour autant.En outre, elle eMarché monétaire , 10,014 10,014 10,014 : devra ajouter un secon J «Obligations 5511 9,325| 9,397 9270 Les devises Le 9 avril 2001, pour un dollar, vous aviez \u2026 dresse J ent de 1.2 M$ du- Obligations canadiennes nd.10,002 10,006 n.d.re 0?3 Actions canadiennes -162i 15787 15559 18,344 Pays Unité monétaire 1,005 CA Pays Unité monétaire 1,00 $ CA rant le prochain trimestre afin 3 » Actions internationales - 23,94 8,800 8657 11,785 de se conformer à sa politique 13 *Equilibré -96i: 10,608 10,501 12,989 Afrique du Sud (rép.) Rand 5,1494 Jamaïque Dollar 29,1051 , .des éaui 2 à Union des Artistes (CSS) Calsse de sécurité du spectacié | Afrique française Franc CFA 465.1900 Japon Yen 801600 d'amortissement des équipe- «Equilibré -327: 50044 50,082 60,025 Allemagne _ Mark 1,3870 Liban Livre 9 8.3000 ments de fabrication.*Obligations 7,83 13,359 13,652 13,074 Antilles anglaises Dollar 1,6440 Maroc Dirham 9 Tout ne semble pas perdu.si Actions 0,10 12,296 12,049 12973 Argentine Peso 0,6397 Mexique Nuevo peso 6,0100 , > j Pour du quérecFeiqe 3 ae Australie Dollar 1,2941 Nicaragua Gold Cordoba 8.3800 Saturn a récemment recouvré 1) «Fever a court terme 480 34250 34220 34462 Gahames Dollar 0687 Nowa Zaande Dollar Yeo Plus de 4,3 M$ de ses comptes È *Obligations 280: 36550 36,401 | 37.214 Barbade Dollar 12729 Pakistan Roupie 38.8600 débiteurs totalisant 22,6 M$.El- dues, 20.20 aoe asus 1130 Belgique Franc 28,6100 PaysBas Florin 1,5628 le a aussi reçu une commande 1 + » , y N 2,2536 + .A 3 intra a0: Toni) Tees 1020 mes Zee Dé M = 22% | qui résullera en une diminution *Américain 6,50; 11,315 11,376 14,629 Chil Peso 341.2800 Pologne Zloty 25593 des stocks de plus de | M$.4 por wg ; 27,10 a HUE 11,672 Chine Renminbi 5,2946 Porto-Rico Dollar 06397 Presque toutes les difficultés re- 3 rofessionnels du Québec 2-04-01 4-01 02-04-01 31-03-00 Colombie Peso 1477,9600 Portugal Escudo 142,1700 latives à la mise en application Fonds de retraite Cuba Peso 06397 Rép.dominicaine Peso 10.1400 ¢ | app! *Équilibré 2,701 12,210 12168 | 12,569 Danemark Couronne 52912 Rép.tchèque Koruna 25,2095 du système de planification des 1 sActions asiatiques 260: 12,085 12,050 17,830 Egypte Livre 2,4659 Roumanie Leu 17 647,2846 ressources auraient été réglées.3 Actions canadiennes -0,20: 19920 20095 23,245 Espagne Peseta 117,9900 Royaume-Uni Sterling 0,4427 Les dirigeants incitent les in- j sActions européennes - 14/60 10625 10,368 12,243 États-Unis Dollar 0,6397 Russie Rouble 18,4270 es dirigeants Incl à «Obligations 10,20: 11,332 11,263 10814 Finlande Mark 42165 Singapour Dollar 1,1613 vestisseurs à la prudence.« À 1 Court terme 5,70 9,528 9,517 9,498 France Franc 46519 Slovaquie Koruna 31,5700 -ci | it i - à *International- actions -1490.13029 12925 15517 Grace Drache 2415700 Si Lanka Roupie 552400 (\u20ac momen: a.Sera Inop *Croissance et revenus -1,70! 10887 10852 11,487 Haïti Gourde 15,3521 Suède Couronne 6,4431 portun de prédire quand nous = Mondial diversifié - 6,90 539 9,504 10,729 Hong Kong Dollar 4,0886 Suisse Franc 1,0846 serons en mesure de renverser *Indiciel américain n.d., 8,286 n.d.Inde Roupie 29,7576 Tunisie Dinar 0,9241 cette tendance.Nous recher- i Rial 1118,1500 Turquie Lire 66 845,7700 : Ce tableau comprend uniquement la valeur d'actif nette par action de chaque fonds, onal shekel 2,6879 Union européenne Euro 0,7092 chons de nouvelles sources de sans distinction pour es fonds 2 cote Intégrée ou ceux à cote séparée.italie Lire 1373,1500 Venezuela Bolivar 452,7300 revenus, mais les conditions a e rendement un an est Calculé à la Tin de Chaque mois.: : TETE CES DONNEES ONT ÉTÉ FOURNIES PAR LA BANQUE NATIONALE demeurent difficiles.» (DR) B Volvo vous propose uhe méthode d location des i plus avantageuses : versez un gros dépdt, obtenez \u201cun petit taux.L'avantage du bail à dépôts de sécurité \u201c multiples (DSM) est de taille : vous donnez un dépôt : de sécurité entièrement remboursable de 9 900 $ à Volvo, et le taux de votre bail est réduit de 2,5 %.Voilà une offre qui en vaut vraiment la peine, surtout \u2018s'agit de la -S80, la voiture vedette de Volvo, Île qui offre sécurité sans faille, luxe somptueux et performances 4 couper le souffle.oo SIEGES ET GARNITURESENCUIR GHAINE STÉRÉOPHONIQUE DE QUALITÉ \u201cSUPÉRIEURE À S'HAUT-PARLEURS AVEC : LECTEUR CD ET CONTRÔLES SUR LE VOLANT \u201c+ SIEGES A PROTECTION ANTICONTRECOUP | \u201cRIDEAUX GONFLABLES LATERAUX GROS DÉPÔT.PETIT TAUX.| 4% taux de bail Louer S80 pour 749 $/mo (36 mois) avec accompte de 0 $ et Dépôt de Sécurité Multiples remboursable de 9 900 $ (SYSTÈME DE PROTECTION EN CAS DE COLLISIONS LATERALES © =~ + SYSTEME DE CONTROLE DE TRACTION ET | \u201c DESTABILTÉ 2110 * ; LITRES DACE «MOTEUR 6 CYLINDRES DE 29 XINCUNÉ a SIÈGES AVANT CHAUFFANT ; \u201c « CONDITIONNEMENT DE L'AIR À DEUX ZONES : AVEC FILTRE POUSSIÈRE/ POLLEN, CONTROL VOLVO S80 \u201c LECTRONIQUEMENT © = i Av olvo S80, louer ri'a jamais été aussi paya fi Montréal Saint-Hyacinthe Sainte-Agathe Laval Pointe-Claire Saint-Léonard Brossard Ko UPTOWN VOLVO AUTOMOBILES CHICOINE INC.FRANKE VOLVO VOLVO DE LAVAL VOLVO POINTE-CLAIRE JOHN SCOTTI AUTO LTÉE VOLVO DE BROSSARD - VOLYVO 4900.tue Paré 855, rue Johnson 180, rue Principale div.de: Boulevard St-Martin Auto 15, Auto Plaza 4315, boul.Metropolitan Est 9405, boul.Taschereau 5 mama (514) 737-6666 (450) 771-2306 (819) 326-4775 1430, boul.St-Martin Ouest (514) 630-3666 (514) 725-9394 (450) 659-6688 = (450) 667-4960 * Offre temporaire faite par l'intermédiaire des concessionnaires Volvo participants et des Services financiers Automobiles Volvo du Canada.Location d'une Volvo S80 2.9 A 2001 pour 748,97 $ par mois pendant 36 mois avec dépôt de garantie remboursable de 9 900 $.Le dépôt de garantie est * payable à la livraison et est entièrement remboursable la fin du bail si toutes les conditions sont remplies.Aucun comptant exigé.Sur approbation de crédit seulement.Offre se limitant aux véhicules loués pour usage personnel.Le prix peut varier en fonction de l'équipement ajouté.Kilométrage limité 4 60 000 km et frais de 0,16 $ par kilometre excédentaire.Le coût total de location (exclusion faite du dépôt de garantie) est de 26 962,92 $.Pnx d'achat à l'échéance du bail de 29 173,85 $.Première mensualité payable à la livraison.Frais de transport et de livraison de 1 050 $, taxes, immatriculation et assurance en sus.Taux de financement de location de 1,4 %.Le prix de détail minimum suggéré par le fabricant pour la Volvo S80 2001 est de 54 395 $.Le concessionnaire peut réduire le prix de vente ou de location.Tous les détails, y compris sur les autres formules de location offertes, chez }, votre concessionnaire Volvo.©2001 Automobiles Volvo du Canada Ltée.«Volvo pour la vie» est une marque de commerce de Automobiles Volvo du Canada Ltée.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.Visitez notre site Web l'adresse www.volvocanada.com. INVESTIR résultats financiers LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 73 Les bénéfices et pertes présentés dans ce tableau sont basés sur les activités poursuivies.1: en dollars US 2: inclut un gain non récurrent 3: inclut une charge non récurrente n.d.: non disponible s.0.: sans objet Résultats financiers Assemblées des actionnaires - Nombre de compagnies cette semaine : 40 : : - Améliorations : 18 Détériorations : 22 Compagnie Date Heure Endroit Bénéfices des activités poursuivies Revenus bruts Période 000 $ par action (000 $) Banque Laurentlenne du Canada 12 avril 9h00 Centre Pierre-Péladeau, Montréal comp age , lus, 4 Jan lus l'an lus l'an Groupe BMTC 12 avril 14h00 Bourse de Montréal, Montréal ernier recent dernier récent dernier mols |terminéele produits Forestiers Alliance 18 awil 11h00 Hotel Wyndham, Montréal ~ Afton Food Group 77 470 010 0% 9442 2876 3m.31-Déc-00 - Solutions Mindready 18 avril 11h00 Hôtel Omni, Montréal Force Indust 2144 1945 028 02 29455 9664 12m.31-Déc-00 Conjuchem 19 avril 14h00 Hôtel Vogue, Montréal far cute) - = 002 0 1x8 Lm 3m.3dan-01 Domtar 19 avril 13h30 Centre Mont-Royal, Montréal A m.r\u2014 ; ~ ; Big Horn Resources 2164 1874 008 007 11988 8709 12m.31-Déc\u201400 Ressources Arena Gold 19 avril 10h 00 Hotel Inter-Continental, Montréal CL Fund Management 7968 (3468) 004 (002) 163 643 129008 3m.28-Fév\u201401 SR Telecom 19 avril 9h 00 Montréal Aéroport Hilton, Montréal 7123 (876) 004 (001) 473221 305813 9m.| 28-Féw-01 Exploration Malartic-Sud 20 avril 10 h 00 Hôtel Delta, Montréal Cognos 2138 21264 024 024 1413 184 3m préc n Nurun 23 avril 14h 00 ISci dans le Vieux Port, Montréal oo 64260 58815 070 067 495 652 385640 | 12m.28-Fév-01 Logistec 24 avril 11h 30 Bourse de Montréal, Montréal Corby (Distilleries) pes 3 po 072 ha ae 9 729 3m.28-Fév-01 NStein technologies 24 avril 11h00 Hôtel Plaza Québec, Sainte-Foy , 5 026 6m.28-Fév-01 i Counsel Corp.20686) 50265 0) 191 37 607 41569 12m.31-Déc-00 20 24 avi 10h 00 Famous Players Paramount, Montréal Drug Royalty 1511 792 004 002 529 5346 3m.28-Fév-01 ndustries Lassonde 25 avril 11h 00 Holiday Inn Montréal-Midtown, Montréal 4 | | 2955 1583 007 004 10841 8755 6m.28-Féw-01 Abitibi-Consolidated 26 avril 11 h 00 Musée des Beaux-arts, Montréal g Forbes Med-Tech Brean oe io oe 218 A 3m.Slant] Alcan 26 avril 10h00 999, rue University (Atrium), Montréal \u2019 m La Corporation Haemacure 26 avril 11h30 Bonaventure Hilton, Montréal 1 Foreign Currency Exchange! 429 323 0,13 010 326 2502 12m.31-Déc-00 Uniforêt 26 avril 10h00 Hôtel Sheraton Laval, Laval Gens pt 2 a rH oa 10:28 1570 3m Z-danl Canam Manac 27 avril .11h00 Hôtel Le Georgeville, Saint-Georges A m.\u2014Jan- ; : 4 1 Glentel (10 368) (442) (30) (006) 12138 11505 3m.31-Déc-00 Perlite Canada 27 avril 10 h 30 Hilton Montréal Laval, Laval (10 628) (22) (34) (003 42 944 37328 12m.31-Déc-00 Cascades 30 avril 14 h 00 Hôtel Omni, Montréal 1 Goldfarb Corporation 790 5 po ; om oo aged 3 765 ; m.De MaBale 30 avril 11h00 Holiday Inn, Pointe-Claire 3 .m.\u2014Dec\u2014i .; US 3 Goran Capital (45 616) (42 750) 78) 726) 7392 71343 3m.31-Déc-00 Assemblée spéciale ou extraordinaire (seulement) (80 265) (62373) (1379) (1061) 165972 290304 12m.31-Déc-00 Pour communiquer vos assemblées annuelles, faire parvenir les renseignements par télécopieur un mois à l'avance à France Weinstein, au (514) 392-1586.Hemosol (8988) (8238) (028), (038) 0 0 3m.31-Déc-00 4 @7597) (1778) (088)| (L) 0 2120 12m.31-Déc-00 j IMI International Medical (562) (444) (0,03) (003) 0 0 3m.31-Jan-01 à | (1833) 1332) (011)| (0,10) 0 0 12m.31-Jan-01 ; International Datacasting 208 % 0,01 0,01 6145 3762 3m.31-Jan-01 3 341 168 0,01 0,01 18161 12970 12m.31-Jan-01 3 International Road Dynamics 224 367 0,02 0,03 5434 6405 3m.28-Fév-01 Intrinsyc (1264) (798) 004) (0,04) 2058 507 3m.28-Fév-01 PS Om om] aw IE EEE Découvrez qui sont nos leaders.Invesprit | 63) G19) | 012) 006 | 15373 26053 3m.| 31-Jan-01 q pa 4831 (124) 08 ' (002 | 61968 83458 9m.31-Jan-01 Ivernia West! | (26752) (588) (0,23); (0,01) 111 95 3m.31-Déc-00 EF clean rte Dom Cdn Go om zm zw lm smo Consultez le cl t de la 5ère édition d j 4 cLean Brothers 06) 0 20 22940 12m.31-Jan-01 onsultez le classemen ème 6 n 5 | Macyro (Groupe) 164 280 002 I 003 11622 | 8650 3m.31-Jan-01 as e ela e tio u repertoire 4 | 1276 871 on 008 40732 28998 9m.31-Jan-01 y 5 i McCarvill Corp.| (6229) (5776) (0,24) | 0,21) 11289 12079 12m.31-Déc\u201400 annuel des 300 p lus imp ortantes PME au Québec.Mobile Cimate Contro 0 100 002 000 2500 | 2700 3m 31-Jr-0 .2e < 2 | 140 0 | 005 00 | 6%0 | 53% 9m 31-Jan-01 Et le cahier spécial détachable sur les PME lauréates , National Challenge Systems i 562 52 |: nd: nd 4034 4031 6m.31-Jan-01 .,.Nortran Pharmaceuticals 446) (AS) 012) ©) 273 | 787 12m.30-Nov-00 qui se sont le plus distinguées en 2001.| Power (Corp.Financière) i 202000 171000 056 ; 047 4582000 3998000 3m.31-Déc\u201400 | 786 000 834 000 2,18 2,32 16531000 14436000 12m.31-Déc-00 | Power Corporation | 138000 108 000 061.047 4672000 4.089 000 3m.31-Déc-00 | ; 657000 533 000 293 | 236 16906000 14751000 12m.31-Déc\u201400 ; nd SS SO SE A | Reitmans Canada 512 °° 318 | 058: 036 154286 140610 3m.3-Fév-01 {3 | ; 20202 55214 | 228° 611 518 384 477730 12m) 3-+Fév-01 it | Roman Corporation Ç 1475 3%1 * 05 036 | 6 833 56778 12m.31-Déc-00 1 | Saturn (Solutions) | B6%9) 1502 | (053), 018 | 21151 24182 3m) 28-Fév-01 à | (8 416) 4549 (121) | 071 55505 69574 9m.28-Fév-01 i Suzy Shier | 15977 7231 L0@2 ; 055 | 127330 118295 3m 3Fé-01 be i ; 15689 856 1,00 0,65 | 368 873 354279 2m, 3Fév-01 ii | Technology Flavors | (689) 83) \u2018 (005 000 | 26 3426 3m.31-Déc-00 (3 .& Fragrance! >, 657 002 005 | 15334 14769 12m.31-Déc-00 4 ' Po : _\u2014_.- J 3 2 Tonko Development 1263 1426 009 | 009 | 23778 22166 12m.31-Déc-00 À Tusk Energy 909 | 990 006 , 008 | 6806\" 5086 12m.31-Déc-00 Unicorp : 60747 ?8577 589 : 080 | 76782 | 22770 12m.31-Déc-00 f Urbco 931 854 0,09 008 16893 14809 6m.3l-Jan-01 i Vista Gold\u2019 (13209) (27 700) (015) (03D) 3757 19496 12m.31-Déc-00 § | TABLEAU : LES AFFAIRES Déclarations de dividendes Fréquence Détails Date Date 5 : Sym.Compagnie M|IT|S|A| Montant CAJUS Var.+/- Spéc.inscrip.verse.i CX CL Fund Management x 001 CA 0% 01-06-01 15-06-01 A Cal Canadian General Investments X 006 CA 0% 31-05-01 15-06-01 Ï HOT.UN Canadian Hotel Income Properties REIT X 0,10 CA 0% 16-04-01 30-04-01 9 ; PWVF Corporation Financière Power X 0,20 CA 0% 10-04-01 01-05-01 EN COLLABORATION AVEC LE d | EX Enerflex System X 010 CA 0 2% 0307-01 j GND G Corp.X 0,03 CA o -04- -04- A HCGB Home Capita Group X 002 CA 0% 13-04-01 10-05-01 & GROUPE FINANCIER A MURU Murphy Oil X 0,375 us 0% 09-05-01 01-06-01 BANQUE ROYALE\u201d I | PEQ Patriot Equities Corp.X 020 CA 0% 19-04-01 30-04-01 , ji | PVEUN Provident Energy Trust X 0,5 CA 0% 31-0301 13-04-01 .Hi | RET Reitmans (Canada) x 0,20 ca 0% 17-04-01 27-04-01 Allez au bout de vos rèves\u201d a SMS Surrey Metro Savings Credit Union X 0,20 CA 0 % 01-05-01 01-06-01 Ÿ : THD Third Canadian General Investment X 0,075 CA 0% 31-05-01 15-06-01 4 | Camment lire les déclarations de dividendes Date de publication : Ë | Sym, : symbole boursier Majoration ou diminution du dividende déclaré le 21 avril 2001 { .Fréquence : M mensuel, T trimestriel.Spéc.: Indique un dividende spécial LL ae i! |S semestriel, A annuel Date inscrip.: date à laquelle l'actionnaire doit être inscrit aux a Montant du dividende déclaré } registres de l'entreprise pour avoir droit au dividende déclaré A | Var.% : Variation du dividende déclaré par rapport au dividende Date verse.: date à laquelle le dividende sera versé aux | précédent actionnaires inscrits | Pour vos déclarations de dividendes, faites parvenir les renseignements par télécopieur à Daniel Renaud, au (514) 392-1586.i SOT TLE ma = \u2026, 74 LES AFFAIRES - 14 AVRIL 2001 INVESTIR \u201cER Votre REER fera un gain si le prét hypothécaire qu\u2019il vous consent remplace un placement dont le rendement est inférieur au taux qu\u2019il vous demandera.Suivant la réglementation, ce taux devra équivaloir a celui du marché; il serait actuellement de l\u2019ordre de 7,4 %, ce que vous payez déjà.Votre REER fera presque assurément un gain si le prêt qu\u2019il vous fait remplace des certificats de placement garantis, des obligations ou d\u2019autres titres de dette, puisque ces placements rapportent rarement plus de 5 ou 6 %.Un gain dévient toutefois beaucoup moins certain si le prêt remplace des placements dans des actions.À long terme, on peut en effet ¢ L'évolution des dépenses au Québec (en millions de dollars} 16716 59 9 déduction maximale pour REER de année suivante, et dans l\u2019hypothèse où le montant maximal est investi en REER à chaque année, est-il plus rentable, sur le plan fiscal, de verser du salaire ou un dividende pour les premiers 75 000 $ de revenu ?J.-E.G.En principe, les deux méthodes sont équivalentes, mais il faut considérer les deux aspects suivants : 1) Il y a l\u2019aspect REER qui, comme vous le mentionnez, milite en faveur du salaire.Toutefois, avec la réduction du taux d\u2019inclusion sur les gains en capital, l\u2019avantage des La part du budget qui y est consacrée depuis 1997-1998 (en % des dépenses de programmes) 399 la Régie des rentes et pour le Fonds des services de santé qui, a eux seuls, dépassent les 10 %.Ces chargent militent contre les salaires, donc en faveur des dividendes.Les charges sur les salaires annulent-elles l\u2019avantage REER ?Pour répondre à la question, il faudrait en savoir davantage sur votre situation et sur votre stratégie de placement.Par exemple, pour faire un gain après impôt sur vos placements hors REER comparable à celui de vos placements REER, il faut conserver ses placements longtemps pour reporter le gain de capital.(JT) E La santé et les services sociaux, un poids de plus en plus lourd Ce que ça coûte à chacun © 0 e I © .2?Devrais-je financer l'achat de ma maison avec mon REER : | espérer un gain annuel de l\u2019ordre de 10% rait entre 500 $ à 750 $.Il faudra enfin assu- 0,94 % du montant du prêt.Pour que l\u2019opé- VOTRE avec ce type de placement.rer le prêt à la SCHL ou ailleurs et ainsi pré- ration soit rentable, on considère générale- Les frais risquent par ailleurs de rendre voir des frais administratifs de 235 $ en plus ment que le prêt doit être d\u2019au moins l\u2019opération nettement moins intéressante.d\u2019une prime de l\u2019ordre de 0,5 %, soit 320$ 50 000 $.On recommande aussi de choisir I] faudra d\u2019abord ouvrir un compte REER (64 000 $ X 0,5 %).un terme et une période d\u2019amortissement .hypothèque, qui comporte des frais plus Au total, dans votre cas, les frais initiaux les plus longs possible.QJean Taillon élevés que ceux des REER habituels : il faut pourraient se situer entre ! 000 $ (hypothè- Un dernier petit détail : les REER de deux votreargent@lesaffaires.com en effet prévoir 250 $ pour ouvrir le compte, que transférée) et 1 500 $ (nouvelle hypo- conjoints peuvent servir à un prêt sur la et payer 300 $ sur une base annuelle par thèque).Si on ajoute les frais annuels résidence familiale.Entre conjoints, on peut la suite.I! faudra aussi transférer l\u2019hypothè- de 300 $ et qu\u2019on suppose une période de aussi faire une opération croisée : par L\u2019année dernière, jai acheté une maison que actuelle pour un coût d\u2019environ 175$, 5 ans, on obtient un grand total de 2500 à exemple, le REER de monsieur peut faire pour laquelle j\u2019ai donné 25 % en argent ou en enregistrer une nouvelle, ce qui coûte- 3 000 $, soit annuellement entre 0,78 et un prêt hypothécaire à madame.H { 3 x complans 8 balance de mon hypothèque t est de et j\u2019aimerais savoir si ce ° e ° e ° ° .7 o_o ; serait avantageux de me financer 3 méme Actionnaire uni Ie dois- e me Clarica une precision 1 mon REER.Je deviendrais ainsi mon 7 ) 4 propre créancier et je me payerais des .° o La réponse donnée à R.G.dans l\u2019édition du § intéréts identiques a ceux que je paye 2 31 mars dernier aurait été correcte si elle avait 1] actuellement a la banque, soit 7,4 %.Verser Un Sd dire Ou un IVI en e ° été calculée avec une somme d\u2019argent libre } R.M,, Rive-Nord d'impôt.Mais comme il s\u2019agissait d\u2019actions, i y R.G.doit payer un gain en capital avant de ' 4 \u2019opération peut comporter un gain, mais Je suis l\u2019unique actionnaire d\u2019une petite REER est devenu moins marqué.Il est main- les transférer dans son REER.Cela implique un 24 [ee implique aussi des coûts.Pour bien entreprise dont je suis également salarié.tenant possible de faire des placements pres- impôt de 4 308 $ (18 732 $ X taux d\u2019inclusion | 3 raisonner l\u2019affaire, il faut calculer J\u2019ai donc la possibilité de me verser du que aussi avantageux, après impôt, à l\u2019exté- de 50 % X taux d'impôt de 46 %) a déduire de à combien un prêt hypothécaire rapporterait salaire ou un dividende.rieur des REER.l\u2019option REER (première ligne de la colonne C).: 3 à votre REER, moins les frais afférents à Étant donné que le revenu de dividende 2) Il faut aussi regarder l\u2019aspect des L'option REER demeure gagnante, mais 14 l\u2019octroi de ce prêt.n\u2019est pas comptabilisé dans le calcul de la charges sur les salaires, notamment pour avec une faible marge de 41 613 $ par rapport ; 3 à 40 735 $.(JT)E Faites-moi parvenir vos questions La rubrique Votre argent vise à répondre aux préoccupations des lecteurs en matière de finances personnelles, de placement et de fiscalité.Je vous invite à communiquer vos questions en les télécopiant au (514) 392-1586 ou en les faisant parvenir à : Votre argent, Journal LES AFFAIRES 1100, boul.René-Lévesque Ouest 24° étage Montréal, Québec H3B 4X9 Courriel : votreargent@lesaffaires.com (budget du Québec, en dollars par habitant) 2 260 2169 KE el cr YD IY.14596 lu 1993 208 3 12923 IE nu ] 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02 91-98 98:99 99-00 00-01 00 Ë * SOURCE : BUDGET DU QUEBEC, LA SANTE, UN MAILLON VITAL, AVRIL 2001 TABLEAU : LES AFFAIR! 13 LES SOCIETES DONT ON PARLE Nationale .20 GE Capital .40 ModeleX.26 Rogers Communications .62 Abitibi-Consolidated .48,49 Belcourt oo ovooneesnnns 40 Dell Computer .[IERRREY 65 Gestion T2C2/Bio .14 Motorola .EE 65 RONA.46 ; Deltacrypt Technologies .B5 Great Lakes Hydro.47 Mouvement Desjardins .C8 RSA Security .B6 ACS Freezers .\u2026.\u2026.\u2026.47 Bell Helicopter Textron .61, 64 ge , .AE Desjardins .9 Great-West Lifeco .60 Mylène Forget Saturn (Solutions) 72 7 Alcan.65 BiblioMondo .20 ; ; AN | Al 6 B de Montréal 5 Devencore .39 Grondair.14 relations publiques .20 Shinningbank Energy .47 coa Crete Serene ourse de Montreal .Diamants du Saint-Laurent .\u2026 16 Guillemot.\u2026.9 Newtrade Technologies .28 sS0-Vie 20 iments Mon Jardin-.14 Burntsand .66 = LS \u2018 LEE Len anne cn n cc neue es .; Dicos .\u2026.\u2026.ac.14 Hemera Technologies .\u2026.14 Niocan.58 Télésvstè Mobil Alliances ArtQuest Cambior .2 s .; .elesystemes Mobiles ne Donohue 0.49 Hollinger .60 nStein Technologies .28 ti * Internationd! .56 Canadian Où Sands 87 DS Marcit.\u2026.\u2026.\u2026.40 Home Depot 46 Oxford Québec go Mermational ns > Antrev oo.41 Cascades .2 Dynaplast .i.26 Intertape Polymer (Groupe) .61 PanGeo Pharma .55 emacs ee > ARC Energy .47 CEDROM-SNi .26 fdifice25.dans 14 Investors (Groupe) .60 Patrick Morin (Groupe) .jg CITE Sans Frontières.3 Athabasca .47 CO.ne 3 Entrust PES B6 IVICheckmate .66 Philip Morris .gp TEANION 1 Attitude Client .A8 Clifton (Groupe) .41 Explorations Miniéres du Nord .58 Jean Coutu (Groupe) .64 Power Corporation .go Time Equities .4 Banque Royale .9.40 Cogeco .63 Extruco .26 JLR Recherche Immobiliére .46 Produits forestiers Alliance .49 TransCanadaPipeLines .64 Banque TD .oee.9 Cominar.55 Financiere Mackenzie .60 KPMG .cooonnnnn.27 Quebecor.2,A2 TransCanada Power .47 Banque Nationale .9 Cominco .65 Financiere Power .60 Linux Québec Technologies .30 Quebecor World .55 Tristan America .8 Banque Scotia .9 Compagnie immobilière WHBP .40 Fonds de solidarité FTO.C8 MédiSolution .2 Rand A Technology .66 Ubisoft .FUTUR 9 ; I Barette Chapais .48 ConjuCheminc.55 Format .cooivnn.A4 Metro 12.21.2200 00 64 Redbourne.40 Uniboard Canada .13 § Barrick Gold .58 Courtage à escompte Banque Gameloft.9 Microcell Telecommunications .55 Réno-Dépôt .46 Vêtements de sport Gildan 66 Sv re tyre LS ve srr ry 4\u20ac \"rw.vw Cee re £4 3 a fe ~ : - , = & > #4?» .Pa .; CE A EE LENS RE EE NC NE AAI hil mean wn wm man re tes piss, i x os pe A 0S 2 | rr 2 Sa NOMMEZ-VOUS + V.-P, LIBERTE Parlons de la liberté de collaborer.Pour nous, chez J.D.Edwards, c'est fondamental.Voici comment nous pouvons vous aider.Nous offrons des logiciels permettant d'automatiser vos processus internes et de les étendre au-delà de votre entreprise.Nous y parvenons en intégrant des applications choisies parmi notre vaste gamme de solutions éprouvées, auxquelles nous ajoutons les nouvelles applications de commerce électronique proposées par nos partenaires fournisseurs de logiciels, dont le nombre s'accroît sans cesse.Désormais, vous pouvez construire un réseau de collaborateurs rassemblant clients, fournisseurs et partenaires, peu importe les logiciels qu'ils utilisent.Vous obtenez une solution ouverte sur l'avenir, aux partenaires et à l'ingéniosité de nombreux fournisseurs de logiciels.C'est ça que nous appelons la liberté de choisir, le pouvoir de partager.Et c'est ce qui fait de nous le chef de file des solutions souples, axées sur la collaboration, pour l'économie Internet.Cela vous intéresse?Appelez-nous au | 800 727-5333 ou visitez-nous au www.jdedwards.com/freedom.~ LA LIBERTÉ DE CHOISIR, :£ POUVOIR DE PARTAGER \u2014e\u2014\u2014 JDEDWARDS ~ = \u2014= => pe ni ars 5 i pe REIT EBS ST TY oy LE: LI i i i i ir i & 1S i ci jp a | rl i Ta 4.5 i, i # i a, 4 it lf 7 { w 97 Re ir ase se te a 7% L 7 toner i fi = 2 a LOT i, He: 2 1 ln 7 (7 i A 8 il 2 Te i IR 3 5 i 5: Te = a a i Ey a > a.es 3 Es = hy i if VA f Ge: 2 iw 24 = \u20ac of FE La if i Rol i rl 7 Dla 2 = by Yeh Hin 5 + Ci : is oe En gh = fa = a y = UE A rb oy 2% i, ns i ea Es 42 fj se 5 ÿ 5 Ae 2.Ta.or Si 5 Fd fo AWE) sf s a nigh = £5 a | I LE i a ; a + i RL 5, ts ve 1 8 i % ii i £ Ly 4 i 2x 2 A == i: g AX 2k = iL dy is \u201c ve # RE 1 cb 5 Vi 25 : ae EL Hs 2 Ra % di 4 i i 5 % ny; wh ba, ; 5d = 5 £2 eth _ E A = Le ru ee a Et 3 RL: da SE 2 = : a : 0 33 jo.5%) 4 E Ë ê i = de = SA # Aa 7e vu it 5 oc a igh Er : = i / & Ë LE > i 0) i: 2 2a 2 0 RE ns i IN Rs £ hi ze i : 2 & i = Sie, Te ue, : i 0 a a5 Ay & 5 3 4 Se i) Kx je 2 23.= $7 JE ok I 3 ER se 4 re si fi | i Eo 2 a 2 a dl] on oA oR Bik ips oo 2 Foi : Lp i | # i, Pe o foret, i; Bs .7 E = a ie iE, ey se DE Re : = Oa A a 5 = Gas: 20 se .ir Ë â 8: il: Ë 24 5e 2 a Soi 2 2 DE i 5) D ee ce ve 7 7 a i ih i gr 7 2%, GE 5 25 5: = à Ho 4 + a Ge ed ve a : Foi AT 5: £1, jl ro SH aa = 25e hE a # a ee ih i 2 à 7 i = 553 4 ji 5 il] - ss id HS rhs i a he! AF % SE J = + \"ee mea "]