Les affaires, 13 avril 2002, Cahier 2

[" PHOTO: R&D POUR LA DÉFENSE CANADA CAHIER DETACHABLE __| _13 avril 2002 » 8 PAGES INDUSTRIE DE LA DÉFENSE CAHIER * À une société de Quebecor Média inc.Depuis 1986, | spécialiste en léveloppemen | d'outils informatiques pour la recherche scientifique www.nurun.com a l'industrie de la défense Les centres de recherche en génie militaire veulent partager efforts et risques avec Lenreprissiri et industrielle Tél.(418) 627-2001 Courriel : quebec @ nurun.com æ- = AVAL conseil une société Fujitsu Une vision au-delà des technologies Un savoir-faire reconnu en gestion des connaissances Une équipe au service de la défense Québec : (418) 653-6881 Montréal : (514) 877-3301 www.dmrconseil.ca Une forte présence au Québec depuis bientdt 30 ans DMR Conseil est une division de Fujitsu Conseil (Canada) inc.AZ INDUSTRIE DE LA DEFENSE | Les entreprises privées dans la mire de la Défense nationale Cap sur les transferts de technologie et les partenariats Pierre Picard dossiers@transcontinental.ca R echerche et développe- ment pour la défense Canada (RDDC) ouvre grands les bras au secteur privé.Cette agence du ministère de la Défense nationale, qui chapeaute les cinq centres de recherche pour la défense au Canada, dont celui de Valcar- tier, a mis sur pied des bureaux régionaux d\u2019expansion des affaires et un bureau national du même genre à son quartier général à Ottawa.L'objectif est de favoriser une collaboration accrue avec l\u2019industrie en vue d\u2019élargir les domaines d\u2019application des techniques de la défense au secteur commercial.Risques et coûts partagés Cette collaboration peut prendre la forme de transferts technologiques vers l\u2019industrie et de partenariats d\u2019affaires basés sur un partage des risques et des coûts.L\u2019invitation est lancée aux entrepreneurs : « Nous sommes très ouverts à la Collaboration avec les entreprises canadiennes.Nous sommes intéressés à développer avec elles des technologies à usage militaire et civil, dans un contexte ga- gnant-gagnant », dit John Leggat, chef de la direction de RDDC et sous-ministre adjoint, sciences et technologies, à la Défense nationale.« De plus, nous bénéficions de nombreux contacts dans plusieurs pays, ce qui peut aider ces entreprises à l\u2019international », ajoute-t-il.Selon M.Legÿat, « les partenariats avec d\u2019autres organismes et des entreprises sont importants en tant que leviers pour les investissements du gouvernement fédéral dans la recherche et le développement pour la défense.Cette stratégie assurera un retour sur l\u2019investissement plus élevé ».Ressources importantes Le RDDC dispose d\u2019un budget annuel de 200 M$ et compte plus de 1 000 em- pioyés, dont la plupart sont des scientifiques, des ingénieurs et des technologues.Cette méga-agence de R&D se spécialise notamment dans les domaines suivants : les capteurs et les technologies de l\u2019information (par exemple les radars et la surveillance infrarouge et électro-optique), les systèmes de combat (hydrodynamique, aérodynamique, balistique et matériaux énergétiques) et les systèmes relatifs à la protection de l\u2019être humain (rendement psycholo- RDDC se spécialise dans les capteurs et les technologies de l'information, les systèmes de combat (hydrodynamique, aérodynamique, balistique et matériaux énergétiques) et les systèmes relatifs à la protection de l'être humain.gique et physique, protection et médecine opérationnelle).John Leggat se dit heureux des partenariats établis jusqu\u2019à maintenant par son agence.Les transferts et les développements technologiques menés conjointement avec le secteur privé atteignent 70 M$, tant à l\u2019échelle nationale qu\u2019internationale.| « Nous cherchons des partenaires qui pourront contribuer par leurs idées, leurs technologies et leurs approches à créer une synergie encore plus grande, de façon qu\u2019un plus un égalera do- mag rénavant trois.Cette synergie générera des retombées plus grandes que la somme des investissements de chaque partenaire », dit-il.Même son de cloche du côté d\u2019Eric Fresque, directeur du Bureau d\u2019expansion des affaires à John Leggat Ottawa.« Environ 50 % des recherches militaires peuvent avoir des applications civiles, dit-il.Les technologies que nous développons peuvent procurer un avantage aux entreprises canadiennes et leur donner accès à un marché mondial.» M.Fresque reconnaît que, pour l'instant, les retombées économiques de cette approche sont difficiles à chiffrer, mais que « plusieurs de nos technologies sont utilisées actuellement sur le marché mondial, comme le succédané de sang que nous avons développé.C\u2019est le meilleur produit de ce type au monde ».Portrait type des entreprises visées M.Leggat soutient que les occasions d\u2019affaires s\u2019adressent à tous les types d\u2019entreprises, même celles nouvellement constituées.« Nous ciblons des firmes ayant une ligne d\u2019affaires bien définie et des ressources disponibles pour la recherche et développement, précise- t-il.Elles doivent aussi avoir une vision de partenariat et être très à l\u2019aise avec le partage de la propriété intellectuelle, que l\u2019on pourrait appeler la copropriété intellectuelle.» Éric Fresque précise que des licences sont établies avec les entreprises partenaires, sous la responsabilité du RDDC.Ces licences précisent, entre autres, les conditions d'exploitation de la technologie transférée à une entreprise privée.Quel est le portrait type des partenaires d\u2019affaires recherchés ?« Ce sont des entreprises capables de développer des produits à partir d\u2019une recherche expérimentale et en mesure d\u2019améliorer les technologies et les produits par la suite, précise M.Fresque.Elles doivent avoir de l\u2019expérience dans l\u2019exploitation, bien connaître leurs marchés et posséder un bon plan d\u2019affaires.» Parmi ses priorités, le directeur du bureau d'expansion des affaires du RDDC souligne « qu\u2019il est très important que notre agence soit bien connue des gens d\u2019affaires et que ceux-ci y voient les nombreux avantages de participer à notre programme de partenariat.Les technologies et les occasions d\u2019affaires sont nombreuses ».Jusqu'à présent, les entreprises privées ont pris la relève du RDDC dans des recherches portant notamment sur les domaines des succédanés sanguins, des communications, des systèmes sonar, des piles à carburant, des systèmes radar et des systèmes spatiaux.B | INDUSTRIE DE LA DÉFENSE LES AFFAIRES + 13 AVRIL 2002 A3 Ï Le contexte est favorable à l'industrie de la défense Le programme d'avions de combat Joint Strike Fighter pourrait engendrer des retombées de 10 milliards au Canada fherouxp@transcontin \u2018E\"\" ncore une fois, la guerre pourrait contribuer à redonner vigueur à une économie chancelante.Et l\u2019industrie de la défense serait bien sûr l\u2019un des premiers secteurs d\u2019activité à profiter de la situation.« Le contexte actuel est favorable à l\u2019industrie », souligne Charles Dieudé, responsable du secteur aérospatiale au ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec.Au lendemain des attentats du 11 septembre, le gouvernement américain faisait un retour à l\u2019ère Reagan en annonçant l\u2019une des plus fortes augmentations de ses dépenses militaires en deux décennies.Ainsi, le budget de la défense passera à 366 milliards de dollars US (GS) en 2003, une (418) 648-4826 +l www.dec-ced.gc.ca Développement économique Canada hausse de 15 % par rapport aux 318 G$ US accordés en 2002.Au Canada, le dernier budget de Paul Martin consacrait 629 M$ aux Forces canadiennes.Près de la moitié de cette somme est réservée à l\u2019achat de matériel.Après avoir connu une réduction marquée de leurs ressources financières et humaines depuis la fin de la guerre froide, et l\u2019annulation ou la suspension de projets d\u2019acquisition, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes pourront donc compter sur d\u2019importantes injections de fonds.En effet, dans le cadre des budgets 1999, 2000 et 2001, le gouvernement du Canada a autorisé une augmentation des dépenses dans la défense.Octroyés de 2002 à 2007, ces investissements additionnels de 5 G$ doivent notamment aider la Défense nationale à poursuivre ses efforts de modernisation.Pendant cette période, le gouvernement entend faire progresser des projets d\u2019immobilisations clés comme le remplacement de la flotte d\u2019hélicoptères et l\u2019amélioration des avions CF-18.Bien placées _ Les principales entreprises situées au Québec qui sont susceptibles de profiter de cette manne sont CAE, Bombardier et Héroux- Devtek, entre aut- es nes Le budget feral 15 ii pour des vénements 003 riser 629M ésément chez ls par ailleurs connu vions commerciaux un certain ralentis- aux Forces tels que Boeing et sement de leurs vo- canadiennes Airbus, indiquait .lets civils.Le 3 avril, CAE décrochait un contrat de 50 M$ avec l\u2019Armée américaine pour la réalisation d\u2019un simulateur de mission de combat pour les hélicoptères.« Avec la forte augmentation des sommes que les Etats-Unis consacrent à la défense, les perspectives de CAE sont très bonnes sur ce marché », affirmait le président et chef de la direction de CAE, Derek H.Burney.Développement économique Canada est heureux de se joindre au Centre de recherches de défense de Valcartier (CRDV) pour la réalisation de différentes activités de promotion et de développement des affaires auprès des PME.lors de l\u2019annonce de cet accord.CAE, qui compte des clients militaires répartis dans plus de 20 pays, a tiré le tiers de ses revenus de 1,19 G$ en 2001 de ses activités de simulation militaire et de contrôle naval.| Héroux-Devtek de Longueuil compte aussi sur la demande soutenue en provenance de la clientè- son président et chef de la direction, Gilles Labbé, lors de l\u2019annonce en février des résultats du troisième trimestre.Spécialisée notamment dans la conception et la fabrication de produits aérospatiaux, Hé- roux-Devtek tire le tiers de ses revenus de quelque 260 M$ du secteur de la défense.Chez Bombardier, les services à la défense génèrent moins de ! % des revenus totaux, ce qui représentait une somme de 150 M$, en 2001.Notre partenariat avec le CRDV, le plus important centre de recherches du ministère de la Défense au Canada, traduit notre intérêt pour un secteur rempli d'avenir dans la région de Québec, soit I'optique-photonique.L'expertise du CRDV dans le domaine de l'électro-optique est de notoriété internationale.L'innovation technologique, c'est l'avantage de la nouvelle économie.À Développement économique Canada, nous favorisons l'émergence de nouveaux savoir-faire au sein des entreprises québécoises.Miser techno Le génie du visionnaire Québec \u2014 Chaudiére-Appalaches | 800 463-5204 Development Canada Economic Impliquée essentiellement dans l\u2019entretien des avions de chasse canadiens (CF-18) et la formation des pilotes de l\u2019OTAN, Bombardier fait aussi équipe avec Sikorsky pour l\u2019obtention du contrat de remplacement des vieux hélicoptères Sea King, un contrat évalué à 3 G$.Dans ce dossier, Bell Helicopter Textron s\u2019est pour sa part associée à Équipe Cormorant.L'intégration finale des composantes de ces hélicoptères de patrouille se ferait à ses installations de Mirabel.Programme de 200 G$ Outre les effets engendrés par les événements du 11 septembre, l\u2019industrie canadienne de la défense pourrait aussi tirer parti du plus gros projet d\u2019acquisition de la Défense américaine.D\u2019une valeur de 200 G$ US, le programme Joint Strike Fighter (avions de combat interarmées) est un projet multinational, piloté par les Etats-Unis.pour construire la prochaine génération d\u2019avions de combat.Ce programme est Canada donc conçu pour remplacer la flotte mondiale d'avions tels les F-16 et CF-18, Les ventes aux États-Unis et au Royaume-Uni devraient atteindre 3 000 aéronefs, et autant sur les autres marchés d'exportation.À court terme, ce projet « représentera pour l\u2019industrie canadienne des contrats d\u2019environ 350 à 450 M$ et de 3 500 à 5 000 années-per- sonnes d'emploi », indiquait récemment le ministre Art Eggleton, dans une allocution devant le Toronto Board of Trade.À plus long terme, le ministre avance même des retombées de 8 à 10 G$.En 1998, l\u2019industrie canadienne de la défense a réalisé des revenus de 5,13 G$, dont 1,61 G$ pour les entreprises du Québec, indique l\u2019Association de l\u2019industrie de la défense du Canada.ll SITES CLES Tapez- - - - - Po © _ le mot suivant No L_ Défense Ce heaves ene TELS STIS TET BITRE \u20ac ES ER EST MDN TT SULTAN .Tend A4 LES AFFAIRES - 13 AVRIL 2002 INDUSTRIE DE LA DÉFENSE.(Aire) | Génie militaire et sens des affaires à la même enseigne Pierre Picard dossiers@transcontinental.ca &D pour la défense R Canada - Valcartier est plus que jamais engagée dans des recherches pouvant avoir à la fois des applications militaires et civiles, ce qu\u2019on nomme les technologies duales.De même, recherche de la Défense nationale s\u2019adjoint la collaboration de nombreuses entreprises privées, qui peuvent ainsi maximiser les retombées commerciales de ces recherches et pénétrer des marchés parfois aussi étonnants que nouveaux.Cette collaboration avec le secteur privé porte ses fruits.Par l\u2019accroissement de la prestation de services de pointe et de transferts technologiques, le volume d\u2019affaires du centre de Valcartier est passé de 438 000 $ en 1997 à 655 000 $ en 1998, puis à 3 M$ en 1999 et à 3,5 M$ l\u2019an dernier.Avec un budget annuel de 60 M$ et près de 450 employés civils ou militaires, l\u2019organisme connu jusqu\u2019au l© avril dernier sous le nom de Centre de recherches pour la défense Val- pe = partici le centre de .Le centre de recherche de Valcartier dit être une pépinière de technologies pouvant être exploitées à des fins commerciales.cartier (CRDV) est le deuxième plus important centre de recherches en sciences physiques au Québec après l\u2019Institut de recherche d\u2019Hy- dro-Québec (IREQ).La mission de ce laboratoire ultra-sophistiqué dépasse grandement le-cadre purement militaire, souligne Denis Faubert, directeur général de R&D pour la défense Canada \u2014 Valcartier.: « Notre centre de recherche est une pépinière de technologies pouvant être exploitées à des fins commerciales, dit-il.Son potentiel est énorme.Les technologies sous-jacentes peuvent s'appliquer à toutes sortes d\u2019utilisations, tant militaires que civiles.» R&D pour la défense Canada \u2014 Valcartier fait donc appel aux entreprises privées, après avoir mené la recherche appliquée et développé, en phase exploratoire, les nouvelles technologies.Près de la moitié de son budget est alloué aux partenariats EX 5 » by % fy rd SNC TEC, partenaire des Forces Liga\u201d ed se, - déCennies, i} [JR = LS canadiennes depuis plusieurs \" dK e a l\u2019avancement et la a Pa Jo MILL de fine le oP VIR Pr OL eès \u2018rer.CO Pete Bo x AA * ao pour la FT avec lemôndè-des \u2018affaires.« Dans le contexte canadien, c'est énorme.L'impact scientifique est considérable.Le'modèle d\u2019affaires que nous privilégions avec le secteur privé est basé sur des transferts technologiques effectués le plus tôt possible dans le processus », précise M.Faubert.Un pionnier de l'optique-photonique -Ces partenariats nécessitent, il va sans dire, un partage du risque technologique et financier associé à chaque projet de recherche.« En général, les entreprises investissent entre 10 % et 15 % du capital de risque, no- te-t-il.Lorsque leur marché est bien défini, le capital de risque se trouve facilement.Nous mettons aussi à leur disposition notre expertise et nos installations moyennant compensation, sans toutefois viser à faire des profits.Nous avons -la volonté très ferme de contribuer activement au développement technologique de la société », dit M.Faubert.À ce titre, l\u2019apport du centre de Valcartier dans le développement de l\u2019optique-photo- \u2018nique dans la région de - Québec est majeur.Le développement de l\u2019optique dans la Vieille Capitale a pris un essor considérable dès 1967, lorsque le CRDV a mis au point le premier laser CO2 TEA.Depuis, Québec jouit d\u2019une réputation consacrée dans ce domaine tant sur la scène nationale qu\u2019internationale.R&D pour la défense Canada \u2014 Valcartier participe activement aux activités de maillage avec le secteur privé en optique-photonique.Il est représenté au sein du comité \u2018directeur de la Cité-de l\u2019optique, du Réseau des centres d'excellence en photonique et du Groupe pour le rayonnement international de Québec.Denis Faubert mentionne également la recherche en matière de détection de gaz chimiques.Grâce à une technologie développée par son centre, il est possible de connaître la nature et de mesurer la concentration de tout gaz chimique.Il est facile de s\u2019imaginer les avantages de cette découverte au niveau civil, notamment lors de déversements accidentels de produits chimiques.H - Des recherches sur trois fronts R&D pour la défense Canada \u2014 Valcartier mène ses recherches sur trois fronts.Premièrement, les systèmes optroniques, des technologies de surveillance ayant recours à l\u2019optique, comme l\u2019optronique spatiale et l\u2019électro-optique.Deuxièmement, les systèmes d\u2019information développés par le centre visant à maximiser, entre autres choses, les technologies Internet, les architectures informatiques et les systèmes de gestion de l'information.Troisièmement, les systèmes de combat, comme les phénomènes associés aux systèmes d\u2019armes et les domaines de l\u2019aérodynamisme et des matériaux énergétiques, ainsi que la protection contre les mines antipersonnel.Dans chacun de ces trois secteurs de recherche, des transferts technologiques aux entreprises privées et à d\u2019autres instituts de recherche peuvent être effectués.(PP) B - AU COEUR DE L'AVENIR tech DE LA TECHNOLOGIE LYRtech inc.(CDNX : LYT) est un leader mondial dans le développement de technologies de traitement de signaux numériques appliquées aux domaines des télécommunications, de l\u2019optique, de l\u2019audio/vidéo et de l\u2019électronique de défense.LYRtech collabore notamment avec R&D pour la défense Canada depuis plus de 15 ans.SNC TEC EXPRO TEC Pour plus de renseignements : www.lyrtech.com 1200, avenue Saint-Jean Baptiste, suite 120, Québec (Québec) G2E 5E8 Tél.: (418) 877-4644 Fax: (418) 877-7710 \u2014 Vi [GAHIER DE ACWBIE) INDUSTRIE DE LA DÉFENSE xb LES AFFAIRES - 13 AVRIL 2002 A5 Des travaux qui menent a des transferts technologiques Pierre Picard dossiers@transcontinental.ca es produits de pointe en D géomatique jusqu\u2019à une nouvelle génération de coussins gonflables pour les automobiles en passant par des leurres infrarouges, les transferts technologiques de R&D pour la défense Canada - Valcartier aux entreprises privées génèrent un important potentiel de commercialisation et d\u2019 exportation.C\u2019est le cas pour la firme Global Geomatics, de Montréal, qui commercialise depuis peu un produit de cartographie PHOTO: JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES TT appelé Map Fusion.Il aura .fallu environ sept années de R&D menée conjointement par cette jeune entreprise et le centre de recherche de Valcar- tier et des investissements de 8 M$ pour le mettre au point.« L'accès aux données constitue depuis toujours la plus grande difficulté en géoma- tique », dit Gilles Clément, président de Global Geomatics.« Cela vient du fait qu\u2019il existe premièrement des centaines de formats différents.Deuxièmement, personne ne modélise la surface de la terre avec les mêmes nombres et les mêmes systèmes de coordonnées géo- RERSSSEIR SNC Tec compte fabriquer 12 000 leurres à missile cette année, précise René Blouin, v.-p.de SNC Tec.graphiques.Troisièmement, cette discipline requiert un volume informatique ! 000 fois plus grand que les autres technologies de l\u2019information.Nous avons développé un système de cartographie unique au monde qui permet de régler ces trois problématiques.Cela représente une innovation importante en géomatique », explique M.Clément.« La géographie a toujours été un élément essentiel dans la prise de décisions militaires, note-t-il.Avec notre système, nous rendons ce processus plus simple et plus souple.» M.Clément reconnaît que, pour l\u2019instant, les applications de Map Fusion sont de nature militaire, puisque ce système de cartographie est conçu notamment pour les avions, les chars d'assaut et les porte- avions.Il croit cependant que cette technologie pourrait être éventuellement utilisée à d\u2019autres fins.Forte de cette innovation, Global Geomatics a vu ses revenus atteindre 1,4 M$ en 2001 et afficher une croissance de 20 à 25 % par trimestre.L'entreprise emploie 15 personnes et compte sur autant JOIGNEZ LE CHEF DE FILE: Toutes les industries ont leur chet de file, .leur point de mire, Celui qui trace la voie.qui établit des standards que les autres emploient ensuite comme références.Que ce soit en télécommunications, environnement, transport, biomédecine, aérospatiale, foresterie, procédés industriels et sécurité défense.Lorsqu'il s'agit de R-D en optique et photonique et de ses applications, il ne peut y avoir qu'un chef de file, c'est INO.LENO Notre optique, c'est la qualité Parc technologique du Québec métropolitain * 2740, rue Einatein, Sainte-Foy (Québec) G1P 454 CANADA Tél.: (418) 657.70086 « Télec.: (418) 857.7000 * www.ino.ca d'agents commerciaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, à Paris, à Londres, à Tokyo et à Séoul.« Il nous aurait été impossible de développer cette -tech- nologie sans l\u2019aide du centre de Valcartier, souligne M.Clément.Pour un pays comme le Canada, il est nécessai- fe que des agences concentrent le savoir.Cela permet des innovations qui enrichissent le patrimoine technologique canadien.» Leurrer les missiles SNC Tec, une firme de Le Gardeur qui compte 850 employés, mène elle aussi plusieurs programmes conjointement avec R&D pour la défense Canada \u2014 Valcartier.Un des plus intéressants est le développement d'un leurre infrarouge pour l\u2019aviation militaire.Ainsi, lors d\u2019une attaque par un missile, l\u2019avion largue ces leurres constitués d\u2019un liquide pyrophorique qui attirent le missile au loin.« Les premiers leurres ont été fabriqués l\u2019an dernier pour l\u2019aviation canadienne, en collaboration avec la firme Bristol, de Winnipeg.Nous comptons en fabriquer 12 000 cette année », précise René Blouin, [ Notre but] qu'il en soit toujours ainsi! Explorez le monde de l'innovation Les PME forment le segment le plus dynamique de l'économie canadienne.vice-président, programme et développement, de SNC Tec.SNC Tec a également développé des grenades fumigenes pour les véhicules militaires.En cas de menace, le véhicule éjecte ces grenades qui forment un opaque écran de fumée.La qualification de ce produit selon des normes très strictes du ministère de la Défense nationale sera terminée en juin prochain, après quoi viendra l\u2019étape de la commercialisation.« Ces projets de recherche nous ont permis de créer beaucoup d\u2019emplois au fil des années.Nous avons aussi obtenu des contrats de recherche aux Etats-Unis parce que nos technologues ont acquis du savoir-faire dans le cadre de ces recherches avec le centre de Valcartier », dit M.Blouin.Coussins gonflables de l'avenir De concert avec R&D pour la défense Canada \u2014 Valcar- tier, Expro Technologies, de Valleyfield, travaille à des propulsifs générateurs de gaz pour les coussins gonflables d'automobile.Ces propulsifs sont à base de dérivés de poudre à canon et seront plus performants et plus sécuritaires, selon Normand Daignault, directeur, stratégie commerciale, d\u2019Expro.« La génération actuelle de coussins gonflables est très sécuritaire, précise-t-il.Il s\u2019agit de la deuxième génération.Nous développons une troisième génération, en collaboration avec les experts du centre de Valcartier qui connaissent bien cette technologie.Nous avons établi une communauté d\u2019échange avec eux.» # Rappelons qu\u2019en décembre 2001, Expro Technologies, une filiale de SNC Technologies, a acheté les actifs des Produits chimiques Expro.D'ici la fin de 2002, la nouvelle administration d\u2019Expro Technologies entend reprendre les travaux dans le domaine des coussins gonflables, travaux qui avaient été interrompus en mars 2001 en raison des difficultés financières d\u2019Expro, indique M.Daignault.« Nous ferons la démonstration d\u2019un prototype à la fin de l\u2019année et la commercialisation de cette nouvelle génération de coussins devrait commencer à la fin de 2003 ou au début de 2004 », précise-t-il.I] s\u2019agit d\u2019un marché où la concurrence venant des Etats- Unis, d'Europe et d\u2019Asie est vive, selon M.Daignault.I Le Programme d'aide à la recherche industrielle est un réseau pancanadien de 260 conseillers en technologie industrielle [CTI], experts dans pratiquement tous les .domaines.Ils comprennent bien les risques et les avantages que présente l'innovation technologique pour les petites et moyennes entreprises [PME].Grâce au PARL, les PME canadiennes ont directement accès aux outils dont elles ont besoin pour réussir : aide technique et financière, ressources et centres de recherche, services de commercialisation et de gestion.Nous vous ouvrons les portes de centaines d'organismes de S-T fédéraux, provinciaux et privés.Région de Montréal (514) 614-5300 Région de Québec (418) 648-3419 Autres régions \u201d 1-800-977-PARI Li, http//:cnrcpari.com\u201d WR Proms on: nets \u2018 cooogessp 003 SERIE ne \u201c1 PEN e AFFAIRES La source d\u2019information no.1 sur l\u2019actualité économique et financière pour tous les décideurs du Québec : investisseurs, gestionnaires, professionnels, jeunes entrepreneurs, \u201cet consommateurs.ENTREPRENDRE 4 Lalco veut mettre le ; pied dans les épiceries MOBIL gg £5 prix des ty d'habitation mnt MANAGEMENT reprises se préparent one rande vague 1 800 361-7215 OU (514) 392-2010 a A6 LES AFFAIRES - 13 AVRIL 2002 INDUSTRIE DE LA DEFENSE E Bientôt, un substitut sanguin dans les hôpitaux Pierre Picard dossiers@transcontinental.ca ne des utilisations les Us: marquantes des recherches effectuées a des fins militaires sera sans doute Hémolink, un substitut sanguin qui devrait étre admis dans les hopitaux canadiens dès cette année.Ce produit révolutionnaire, de l\u2019hémoglobine encapsulée dans un polymère fluide, a été développé dans les laboratoires torontois de R&D pour la défense Canada.Il sera utilisé éventuellement à la place du sang lors de transfusions faites directement sur un champ de bataille.Mais avant les champs de bataille, Hémolink sera employé d\u2019abord dans les hôpitaux.« Nous en sommes à la dernière phase d\u2019essais cliniques.Après quoi Hémolink sera utilisé dans des hôpitaux civils dès cette année, parce que ceux-ci bénéficient d\u2019un environnement contrôlé », dit René Larose, directeur général de R&D pour la défense Canada \u2014 Toronto.« Par la suite, nous mènerons d\u2019autres essais cliniques pour avoir recours à ce substitut sanguin dans des environne- i» Défense nationale Defence ments beaucoup moins contrôlés.Nous y ajouterons des plaquettes sanguines.À la limite, nous pourrions fabriquer un sang artificiel », ajoute-t-il.M.Larose estime que les retombées de cette découverte seront nombreuses.« Le potentiel à court terme de ce produit est énorme.Il apportera à notre centre de recherche une renommée mondiale.» Des réalisations impressionnantes Ce succès s\u2019ajoutera à une liste de réalisations assez impressionnantes du laboratoire de Toronto, qui emploie 210 personnes et dispose d\u2019un budget annuel d\u2019environ 35 M$.C\u2019est à cet endroit qu\u2019ont été conçues les fameuses combinaisons pour les pilotes d\u2019avion permettant de résister encore mieux aux fortes accélérations.« Ces combinaisons sont parmi les meilleures au monde », dit René Larose.Les recherches en médecine opérationnelle se font à plusieurs niveaux.Les spécialistes et chercheurs mesurent notamment les effets nocifs des environnements clos tels les blindés et les sous-marins, les aspects physiologiques liés à la performance, l\u2019im- Nationale René Larose, directeur général de R&D pour la défense Canada - Toronto.pact de l\u2019altitude sur la prise de décision, les cycles de décompression en plongée sous-marine et les effets sur l\u2019être humain des entraînements virtuels, comme les simulateurs de vol ou autres.« L'analyse du facteur humain constitue notre grande force, précise M.Larose.Nous sommes très reconnus pour les concepts d\u2019ingénierie que nous avons mis au point en vue d\u2019aider les gens à développer des systèmes qui maximiseront les performances de l'humain.» R&D pour la défense Canada \u2014 Toronto met l'accent sur la collaboration avec d\u2019autres entités.« Il n\u2019y a pas un seul projet de recherche que nous poursuivons en solitaire.Tout est mené en collaboration avec des universités, des instituts et des entreprises.» Un de ces projets, mené avec l\u2019Institut national d\u2019optique (INO) à Québec, risque d\u2019épater la galerie dans quelques années.« Nous développerons avec I'INO des équipements infrarouges qui permettront de mesurer en temps réel les signes vitaux d\u2019une personne, et ce, à distance.Cette technologie sera fort utile pour évaluer la dégradation des signes vitaux d\u2019un soldat sur le champ de bataille ou d\u2019un pompier en train de lutter contre un incendie, dit M.Larose.Nous en sommes aux premières étapes de cette recherche, à environ 10 ans de la matérialisation.» D'ici là, il y aura le développement de thermomètres infrarouges pour mesurer à distance la température de la boîte crânienne et la conception de bandages qui stérilisent la plaie et activent la cicatrisation.« C\u2019est très intéressant; avec de telles recherches, nous savons quand cela commence, mais jamais jusqu\u2019où cela nous mènera », conclut René Larose.I Canada INDEMNITES DE RECRUTEMENTS POUR LES OFFICIERS DE GENIE Les Forces canadiennes estiment qu\u2019elles devront recruter approximativement 600 nouveaux ingénieurs d'ici le 31 mars 2006.Si vous êtes titulaire d\u2019un Baccalauréat en génie (civil, mécanique, électrique, électronique, informatique, industriel, aérospatial, systèmes aérospatiaux, systémique, nucléaire, chimique, des matériaux et des combustibles, environnemental, protection-incendie) ou en sciences (mathématiques, physique, espace, informatique ou sciences appliquées) et que vous vous enrôlez dans l'un de nos six groupes professionnels militaires du génie qui reconnaissent votre diplôme, vous pourriez être éligible à une indemnité de recrutement de 40 000 $.Pour plus d'information, visitez le centre de recrutement le plus près ce chez vous.Vous pouvez aussi téléphoner au 1-800-856-8488 ou visiter notre site Web www.forces.ca .DÉCOUVREZ VOS FORCES dans les Forces canadiennes a > ' INDUSTRIE DE LA DÉFENSE -.LES AFFAIRES - 13 AVRIL 2002 A7 Une nouvelle technologie permet de tout voir dans le noir La technologie laser mise au point par l'INO permet de repérer des personnes à plusieurs kilomètres de distance Pierre Picard _ dossiers@transcontinental.ca tique (INO) et R&D pour la défense Canada - Valcartier viennent d\u2019ajouter une dimension à leur collaboration de longue date.L \"Institut national d\u2019op- Les deux centres de recherche\u2019 ont en effet soumis conjointement au gouvernement américain une proposition sur la détection a distance de produits dangereux, grâce à une technologie au laser développée dans le cadre d\u2019un partenariat entre les deux organismes.Les autorités américaines feront connaître au cours des prochains mois la soumission retenue parmi environ 12 000 propositions.La nouvelle technologie laser mise au point par les chercheurs de I'INO permet de repérer des objets ou des personnes a plusieurs metres de distance, voire a des kilometres, dans l\u2019obscurité complète, le brouillard et la neige, et d'enregistrer les images sur bande magnétoscopique.PHOTO : JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES Robert Corriveau : « Notre technologie est à ce point précise qu'elle permet de lire le nom d\u2019un bateau en pleine noirceur.» est possible de filmer même la nuit des échanges de drogue, par exemple.Cette technologie est à ce point précise qu\u2019elle permet de lire le nom d\u2019un bateau en pleine noirceur.Il est important de préciser que tous nos projets ont une portée civile », ajoute M.Corriveau.a s\u2019agit d'un sys- La Vieille Capitale Il est confiant que CAE dfceune ce maT onisne Ter ron LL melee 25% Senco np dams 06 des emplois messe oles menses moque gene Ly Cis aides sone Photonique.eed cours des source a diode laser, s\u2019adaptent particulièrement bien aux observations nocturnes, même dans des conditions météorologiques défavorables.« Nous développons actuellement des utilisations paramilitaires de l\u2019ATV pour les forces policières, le contrôle frontalier, la Garde côtière et les opérations de recherche et de sauvetage en mer », précise Robert Corriveau, vice-président, technologie et développement des affaires, de l\u2019INO.« Grâce à cette technologie, il SPINO CONSULTANTS prochaines années.» L'INO a aussi mis au point une technologie de détecteur infrarouge microbo- lométrique et travaille à diverses applications dans le domaine de l\u2019aérospatiale, entre autres choses pour l\u2019imagerie thermique multi-spectrale de la terre à partir d\u2019un satellite, pour l\u2019orientation des satellites et pour la mesure de la température par d\u2019autres instruments utilisés dans l\u2019espace.L'Institut national d\u2019optique a aussi développé un système ultra-sophistiqué de mammo- ERICA - ECHNOLOGIES FIERS PARTENAIRES DU CRDV Conception machines, systèmes et validation de concepts Analyse et modélisation numérique(FLUENT, I-DEAS) en: « Résistance des matériaux * Transfert thermique et Combustion * Aérodynamique et Écoulemens de fluides Dessins techniques (Autocad, Mechanical Desktop, Solid Edge) Gestion de projets traditionnels et de développement Parc Technologique du Québec Métropolitain 333, rue Franquet, Québec, Qc, G1P 4C7 tél : (418) 652-2297 fax : (418) 652-2276 information@pino-consult.com graphie au laser, commercialisé par la société montréalaise ART Recherches et technologies avancées.Au coeur de la R&D en optique-photonique La technologie ATV n\u2019est qu\u2019un exemple des nombreux duits et de les vendre.Avec lPINO et l\u2019Université Laval, il fait partie du noyau de recherche et développement en optique-photonique de Québec.Ce secteur d\u2019activité est devenu une véritable plaque tournante dans la région, sur laquelle nous pouvons créer projets menés par l\u2019INO et le = centre de recherche de Valcar- tier, en banlieue de Québec.Cette collaboration repose sur trois grands axes : « Il y a premièrement des projets par lesquels le centre de Valcar- tier achète des composäntes ou des produits développés par nous, comme des lasers à fibre, précise-t-il.Deuxièmement, nous avons avec eux des contrats de développement de divers produits.Troisièmement, nous collaborons à des projets conjoints, comme cette soumission élaborée à la suite d\u2019une demande des États-Unis touchant la R&D axée sur la sécurité », explique Robert Corriveau.Selon lui, l\u2019apport du centre de recherche de Valcartier est énorme.« Il permet aux entreprises de développer des pro- S54 Si BL © 2001 PrcowenatnazeCoovers 8 ean du sabmel Sap un momentum de développement économique.» La région de la Vieille Capitale affiche, en effet, une croissance annuelle de 25 % des emplois en optique-photo- nique.On y retrouve actuellement 2 500 emplois directs dans ce domaine de pointe.A CEWATERHOUSE( COPERS [2 F's æ ic NY © \"i [TE FR DCR PY GUN EE EERIE SR NREL NEN CRE ALE NEST, | Notre nouvelle raison sociale confirme notre place au sein du groupe Rheinmetall, l\u2019une des plus importantes multinationales allemandes, œuvrant dans les domaines de l'électronique, de l'automobile et de la défense.l\u2019INO, le nombre d\u2019employés est passé depuis un an de 180 à 235.« En matière de recherche ét développement en optique-photonique, la région de Québec compte plus de chercheurs et de technologues que les régions de Montréal, Ottawa et Toronto », dit-il.H À L\u2019AVANT-GARDE DE LA TECHNOLOGIE Chez Oerlikon Contraves, nous avons effectué une importante transition devenant ainsi une compagnie à technologies multiples.Reconnus pour notre capacité à répondre aux besoins engendrés par la nouvelle économie, nous misons sur notre expertise en ingénierie et en intégration de systèmes dans le secteur de la défense pour évoluer vers de nouveaux marchés commerciaux En offrant une gamme élargie de produits et de services, nous sommes maintenant en mesure d'élaborer des solutions intégrées dans les secteurs de la défense, du transport en commun et des communications.Chez Oerlikon, nos employés mettent à contribution leurs A = compétences pour développer, en étroite collaboration avec nos clients, des produits sur mesure qui répondent à leurs besoins particuliers.1 OERLIKON CONTRAVES A a.DÉCOUVREZ CE QUE VOUS POUVEZ RÉALISER [imaginer que vous disposez sur demande d'une équipe \u2019 [maçinez que votre entreprise profite d\u2019une porte ouverte de chercheurs expérimentés, de laboratoires à la fine pointe technologique et de bancs d'essai à la grandeur du Canada sur les marchés nationaux et internationaux de la défense.+ .\u2019 - ., [imaginez jusqu'où vos idées peuvent se rendre avec un ou ailleurs dans le monde., , ; partenaire de l'envergure de R & D pour la défense Canada.Un parlenaine.\u2026 des possibles à l'ufimi .DEFENCE > J DEFENSE Suffield - Toronto - Ottawa - Valcartier - Atlantique Pour de plus amples renseignements: www.drdc-rddc.gc.ca E+ Recherche et développement Defence Research and pour la défense Canada Development Canada Canada "]