Les affaires, 17 mai 2003, Cahier 2

[" re ® 3 5 2 ue En Tt 4 5 Lg 4 2 5 u § z st i io 5 ee fs 5 es & Ey i so > TE po 5 iE si 7 tr \u201c A fi a \"% pa 2 = 5 _ ë x dan ès a ra > a en Ze y FE Re oe Ne in 22 fi VE & : = 7 2 ; 4 ; i = $ % SA 5 i ve Th 35 8 5 3 rh 3 4 ter «>.seu So a $i 7 Le Fs 3 \u2018nm iH co = GE sea es 5 2 5 2 - su # 2, 2 ; i © ww ; =; ve i 5 2 AE En Li 3 5 % DURE > A 7 SES amen 50 F 7 # + # i i br = | .Ë = wr es Gro i 5 Be: wR \u2018AU PALAIS DES CONGRÈS.agen i % pes yen = Ë à, i = ë Ÿ* : Sr, za £4 o $.# a, Op Lf i py Ze on, # 5e 7 PA 4 2e + Poe or & i 2 fi 2 Fi BEL, = 2 i = wd A F a Se 25) Sy 2 Fo * LE JARDIN D'HIVER NATURE LÉGÈRE oe Nis 2.5 7 55 # A is, 5 + 2 oy, 2 2 ro 1 22 i on Li * % a TE 2 3 ; igh Le 5 # à & = RE x 1 56) 1 se, i A £ = 5 if Le ; 52 si Ea és z Sb Oh fi Lx Wy az a A Td = bh 5 * 7.me 4 a £ Bi æ 5h 3 iE i 2 # 4 ow RA 10 CLR er Va 2 SE £ i ae LEE i be \u2018 >> 4 a, 5 wl RYE SY i i oa 7 oo 7 # ot Re Hh par % Sh 3 i feu vi i a vo Wd % 44 22 5: eit, i 2 GR i G3 vi 5 54 27 iF Ps i 5 5 5 5 ¥ sa a x A % Sor RES 5 oF TO Wi Wa 5 a4 i se FA ie 2 a $ SES bg # » 2 7, ne RO pes a # 5 He 27 ra ie 2 HE 3 os % 5, 93 i 357 a yi, à f Un 2 LL sat cé 5 Es 7 F7 4 5 F EK 4) Ye 4 i Sn SEY 5, gt # A 7 E 3 JA 2 de 5 i £2 Geis ; 4 55 By ES X Sp 3 473 7 FR 7s i i 4 ST sg as ns » uw 4 Or iy 7 oi Te 7 2 ; 2 = es i Shi ae 7; ue 5 Co \u20ac - az 2 ff Sh 24 St Te i 5 bi 2 i oo Dans le but de valoriser le design et de l\u2019intégrer dans les entreprises, l\u2019Institut de Design Montréal offre des programmes permettant aux entreprises de réaliser, grâce au design, des projets susceptibles de générer des retombées économiques et commerciales, de même qu\u2019un soutien aux designers pour le développement de nouveaux produits.L'IDM est donc fier de vous présenter les designers qui ont participé à ces programmes et contribué à la valorisation et à l\u2019intégration du design.LIAISON ENTREPRISES Le programme vise à encourager les designers professionnels dans le développement de projets novateurs jusqu'à l'étape d'un prototype.Liaison entreprises a permis aux designers suivants de développer les produits ci-dessous : » Serge Carrier, Intermag-Modelex Motoneige haute-performance uitra-legere » Paul Deutschman, Deutschman Design inc.VETO Automobile (Moving North American families into the future) » Charles Godbout, Topo Design et Eva Zeisel.designer industriel Collections de coupes et de verres » Andre Latleur, Andre Lafleur RD&D Inc Pilulier électronique >> David Mitchell, LOP Design inc.Appareil de nettoyage de rouleaux de peinture > Lyne Noiseux, Akio Design Inc Banc assis-debout >> Morley L Smith.GSM Desipn.Produits & transport inc Composites translucides structuraux Contenant de tail > Andre Voghel, Andre Voghel Designers Inc Remorques multifonctions pour motoneige et vehicute tout-terrain Institut de Design Montréal Montreal (Québec) Canada H2Y 1H?390, rue Saint-Paul Est, Marche Bonsecours (niveau 3) CONSULTATION DESIGN Consultation design est congu pour faire valoir a l'entreprise l'importance du design comme source de valeur ajoutée et de compétitivité.Le but de ce programme est d'évaluer les besoins de I'entreprise et les possibilités d'intégrer le design à son processus de fabrication de produits où d'offre de services.Les designers suivants ont effectué des consultations auprès d'entreprises québécoises : > Marc-Antoine Archambault, Momentum Design & Développement inc.» Mario Gagnon, Alto Design inc.» Louis Gendreau, Cactus images et solutions » Marc Jacques.GiD Design Industriel Inc.> Andre Lafleur, André Lafleur RD&D Inc.> Denis Matte.designer industriel >> Michel Morelli Morelli Designers inc.>» Mario Primeau, Primeau Designers Inc DIAGNOSTIC DESIGN Diagnostic design permet aux entreprises d'utiliser les services d'un expert consultant qui réalisera un plan détaille d'intégration du design à leur processus de développement de produits.Le but de ce programme est d'encourager | entreprise a ameliorer ses opérations et produits existants, ou a introduire un nouveau produit sur le marche Les designers suivants ont réalise des diagnostics dans des entreprises d'ici » Marc-Antoine Archambault, Momentum Design & Développement inc >» Mario Gagnon.Alto Design inc.>» Louis Gendreau.Cactus images et solutions » Marc Jacques, GiD Design Industriel Inc.» André Lafleur, André Lafleur RD&D Inc.» Patrick Mainville, Alto Design inc.>> Denis Matte, designer industriel » Michel Morand, enta design inc.>» Michel Morelli, Morelli Designers inc.» Mario Primeau, Primeau Designers Inc.Telephone : (514) 866-2436 Télécopieur (514) 866-0881 SOUTIEN À LA MISE EN MARCHÉ Le programme Soutien à la mise en marché vise à accroître la visibilité du design québécois en permettant d'organiser la présentation des produits et des services des designers dans le cadre de foires commerciales.de concours ou d'événements spéciaux.Le programme comporte trois volets : un volet individuel, un volet groupe et un volet concours internationaux.Voici les designers qui ont participé, dans le cadre de ce programme, a des concours et des expositions au niveau international : Volet individuel >» Carole Charrette.Trio communications > Michel Robichaud, Michel Robichaud Modes inc » Paul Deutschman, Deutschman Design inc >> Genevieve Grenier, Frederic Carter et Patrice Guillemin, Triplan Design » Diane Bisson, Universite de Montreal Volet groupe International Contemporary Furniture Fair.2002.New York (États-Unis) > Michael Santella, DIBIS inc.» Cedric Sportes, Cédric Sportes designer =1r Les grands moments de Vision contemporaine Le design metamorphose le secteur canadien du meuble, exposition presentee a La Maison du Canada, Londres (Royaume-Uni: » Michel Dallaire.Michel Dallaire Design Industriel ln » Cédric Sportes, Cédric Sportes designer enr.» Dirk Zylstra et Anders Fahrendorff, Axis Lighting > Jean-Guy Chabauty.Meubles Moderno International inc.Salon International des Inventions, des Techniques et des Produits Nouveaux de Genève 2003 (Suisse) » Michel Dallaire, Michel Dallaire Design Industriel Inc.» Charles Khairallah, Robotics Designs Inc.» André Lafleur, André Lafleur RD&D Inc.» Michel Morand, enta design inc.Courriel : idm@idm.ge.ca Site Web http://www idm.gc.ca The New England Home Show 2003.Boston (États-Unis) Le stand de l'IDM présenté lors de cet événement, conçu par le designer Jean-Daniel Pilon, a remporté le prix Best Design 2003.Les designers dont les produits ont eté présentés à ce salon sont les suivants : > Bruno Andrus » Marc-Antoine Archambault.Momentum Design & Développement inc » Diane Bisson » Jaime Bouzaglo, CREAR » David Burry.Emphasis » Normand Couture, Sofas international > Michel Dallaire.Michel Dallaire Design Industriel Inc » Mario Gagnon.Alto Design inc.» Jean-Francois Jacques.Meteore design > Robert Katz, Katz Design inc » Andre Lafleur.André Lafteur RD&D Inc » Diane Létourneau et Jacques Parise.Wet inc >> LA GAAN > David Mitchell, LOP Design inc » Michel Morelli, Morelli Designers in: » Jean-Daniel Pilon >» Mario Pnimeau, Primeau Designers i >» Michael Santella, DIBIS inc » Cedric Sportes, Cedric Sportes designer enr Volet concours Aurora Canadese Exhibition, Milan (Italie) » Grand gagnant du concours Patrice Guillemun, Triplan Design » Michel Lauzon.NOMADE Architecture » Jaime Bouzaglo.CREAR » France Cormier, NIP Paysage » Patrick Evans, Medium Industrial Design Excellence Awards (IDEA) Dulles, VA (États-Unis) » André Lafleur, André Lafteur RD&D Inc.PARTENAIRES PRINCIPAUX VE Canadä uébec aa = por pi a mtn 3 se ir AW oT = nattbuises: à: 2 : MONTRÉAL SORT DE L\u2019OMBRE Nos designers ont ce qu\u2019il faut pour que la métropole devienne un centre névralgique FLERE i SANIT danielle.turgeon@transcontinental.ca Prix citron ou prix orange ?Montréal peut-elle figurer sur la méme liste que Milan et ses créateurs de meubles et de mode, Berlin et son architecture, la Scandinavie et son mobilier culte ou Barcelone et ses places publiques ?« Si vous aviez posé la question il y a dix ans, j'aurais probablement souri, dit Olivier Legault de la firme d\u2019architectes Béique Legault Thuot.Aujourd\u2019hui, Montréal prend sa place.Nous avons une masse critique d\u2019édifices intéressants et la créativité de nos designers commence a être reconnue.» La firme vient elle-même d\u2019être invitée par un promoteur américain à soumettre un projet de centre récréotouristique.CRÉATIVE ET INNOVATRICE Bien entendu, la métropole ne sera jamais Chicago ni Milan.En Amérique du Nord, notre réputation est tout de même bonne.« Il reste du chemin à faire, note Guy Favreau, architecte de AEdifica.Mais nos collègues canadiens reconnaissent notre différence et les Américains aiment notre approche.| suffit d'aller voir les expositions de design des étudiants de nos universités pour réaliser que le potentiel est là.» Un regard au site Internet d\u2019Atdifica (www.aedifica.com) donne un aperçu de leurs mandats américains et de leurs prix d'aménagement, d'architecture et de design commercial.À Montréal, ils ont entre autres aménagé le magasin Omer DeSerres dans la rue Sainte-Catherine.de Russie, du Mexique et de la France.» Son collègue Charles Khairallah, aussi gagnant d\u2019un prix pour le bras Anat Ergo Arm, a rencontré là-bas des gens un prix nous permet d'être reconnus par nos pairs, dit-il.En plus de nous assurer une certaine notoriété, (entrevue à la À l\u2019international, les Montréalais reviennent avec des honneurs lorsqu'ils participent à des expositions.Au seul Salon international des inventions, des techniques et des produits nouveaux de Genève, quatre produits québécois ont été radio suisse, intéressés à financer primés.L'un d\u2019eux a même reportages dans ses projets de remporté une médaille d\u2019or, plusieurs André Lafleur, robotique qui le Prix de la presse magazines designer industriel nécessitent souvent des millions de dollars.« Nous avons aussi rencontré des distributeurs et nous repartons au Mexique en juillet.» internationaux), cette visibilité est bonne pour le client qui fabrique le produit.Au Salon, nous avons été approchés par des firmes internationale et le Prix de la ville de Genève.André Lafleur peut être fier de son chargeur solaire portatif /-Sun.« À court terme, remporter Finances, Economie ot Recherche Québec £ HH | D nh EDITION 2003 Musée | Armand Bombardier \u201c www.CentredesSciencesdeMontreal.com «1877 496-4724 * (514) 496-4724 ._ \"af D Exposition présentée gratuitement à la Passerelle dq Les PRIX De INSTITUT DE DESIGN MONTREAL 2003 Une quarantaine de créations sous l'enseigne du design Du 14 au 25 mai 2003 CENTRE DES SCIENCES DE MONTREAL Canadä Université ch de Montréal SCIENCES DE MONTRÉAL@ TRANSIT EXPLORATION EN TRANSPORT À L'ECOLE DE DESIGN INDUSTRIEL AAA Une rétrospective des 30 dernières années en transport Du 30 mai au 15 juin 2003 Exposition présentée gratuitement au Hall Panoramique Canet Fcanome Development Boll ETE.Canadä t{» DOMBANDIER TP ACID % ©\u201c Québec di Hydro Québec BOMBARDIER A = E © S Ld Le @ © 4 = fn = n a = \u2018 RC 514) 278-3050 Conception et déve www.alto-des ( mn ds UNE VILLE EN PIÈCES DÉTACHÉES Cinq amoureux de design livrent leur coups de coeurs DANIELLE TURGEON danielle.turgeon@transcontinental.ca « Le design fait partie de la culture même d\u2019une ville, il en devient indissociable », dit Helen Stavridou, directeur exécutif de l\u2019Institut de Design Montréal.Soit, alors comment se porte Montréal ?Cinq intervenants du milieu ont accepté de partager leurs coups de coeur, de nous parler de leur Montréal design.Première constatation : « Montréal n\u2019est pas une ville planifiée à l\u2019européenne avec des grandes perspectives.Nous n\u2019avons pas tendance à faire des monuments.Nous sommes plutôt simples et pratiques, dit Jules Bélanger de Bélanger Rheault communication design, mais nous voyons dans le regard des étrangers que Montréal étonne, est éclectique, remplie de petites curiosités.» Qu\u2019apprécie-t-il de Montréal?De quoi pourrions-nous étre fiers sur la scène internationale ?« Quand des visiteurs viennent chez moi, de l'aéroport, j\u2019'emprunte le chemin Lakeshore pour voir le fleuve et sentir que Montréal est une ile avec le centre-ville en fond de scène », dit-il.Il ajoute : « La Grande Bibliothèque sera un centre d\u2019attrait tres important.Elle ne se confond pas dans un milieu existant, elle sera probablement |'édifice qui inspirera l\u2019environnement et donnera vie à ce quartier.» Michel Dallaire- et il n\u2019est pas le seul à le faire- qualifie le nouveau siège social de la Caisse de dépôt et placement du Québec comme une réussite.« Personne n\u2019en fait l'éloge », dit celui qui pratique le métier de designer industriel depuis 35 ans.De la torche des Jeux olympiques au moniteur pour bébé, il a récemment conçu le mobilier de la Grande Bibliothèque et le mobilier urbain du Quartier international de Montréal.Que peut-on admirer de l'édifice ?« Ses nouvelles proportions, ses nouveaux matériaux, sa simplicité.C\u2019est sans contredit un édifice de calibre international.» D\u2019ajouter M.Bélanger : « Tous les édifices du Quartier international sont d\u2019ailleurs construits avec le même standard de raffinement.» Montréal, c\u2019est aussi quelques autres coups de foudre.Deux noms reviennent constamment sur toutes les lèvres : le Centre canadien d'architecture et le Musée Pointe-à-Callière.Autres L'Éperon du Musée Pointe-à-CalUière attire tous les touristes qui se promênent dans ie Vieux-Montréal, mentions honorables : le cinéma Ex-Centris, les quartiers du Locoshop Angus et de la Cité multimédia où l\u2019on retrouve de beaux immeubles.Souvent citée également : l'approche innovatrice de la firme d'architectes Saucier+Perrotte qui innove sans cesse dans ses aménagements, comme ceux de l\u2019Usine C et de la Cinémathèque québécoise.PROMENADES ET LIEUX PUBLICS C\u2019est à Montréal que l\u2019illustrateur Vittorio Fiorucci vit depuis 1951.« Le lieu qui me fait rêver, c\u2019est le Vieux-Port de Montréal, dit-il.Les promenades que l\u2019on peut y faire, avec la vue des édifices du Vieux-Montréal.» Vittorio est un peu partisan; it habite le Vieux-Montréal ! Il y était avant même que l\u2019engouement et les agents immobiliers ne s'emparent du lieu.« Quand je suis arrivé au Québec, on parlait plutôt d\u2019un Montréal vieux et abandonné ! Maintenant, le quartier revit et ses innovations en design sont éloquentes.» Toujours dans l\u2019optique de respecter la particularité de Montréal, l\u2019avenue McGill College est également une réussite.« Ce rapport entre fleuve et montagne doit étre protégé et mis en valeur », dit Cameron Charlebois, directeur général La Caverhill, dans le Vieux-Montréal, a fai l'objet d\u2019un reportage dans ie Wall Paper.adjoint, responsable du développement économique à la Ville.Dans les années 1980, cette artère a profité de l'éclosion du corporate architecture, alors que les entreprises investissaient énormément dans leur image.L'édifice du 1801 McGill Collège est un bon exemple de cette période.Pour M.Charlebois, tout le secteur de la Place des Arts, qui sera bonifié par la nouvelle salle de l'Orchestre symphonique de Montréal, est un endroit accueillant.« Ce lieu d\u2019effervescence culturelle fait déjà la renommée internationale de Montréal en raison des activités qui s\u2019y déroulent.Il deviendra aussi l\u2019exemple d\u2019une architecture où le contemporain cohabite avec ce qui s\u2019est fait de bon dans le passé », dit M.Charlebois.Évidemment, la rue Saint- Laurent est toujours un coup de coeur.« On peut y trouver des meubles conçus ici.La boutique Moderno est unique en son genre puisqu\u2019elle offre ses propres collections de meubles », note Jean Pelland, de Nomade.La jeune firme d'architecture a déjà fait parler d'elle dans l'incontournable Wall Paper, et elle a représenté le Canada à la Triennale de Milan et le Québec à la biennale de Saint-Étienne, en France. \u2014 ad re 1 2 fh + hx £ \u201c oF! 3, kod er no & 4 $y i Ro, 6 n°, = P vi n 1 od 3 74 + qe = + a 5 * + i Vi ka LA a 3 a di A # ne =» a Pe AL # well LE je\u201d bo £7) F Posicd ae Æ.i Yo we ° ; 4 A £a or £a Ww & NS ~ 3 2 2 of Hr ri i \u2018 * bs ea 3 > A oh Moin rête ie ux ea, 5 ye M un \u2018 v a rt et wr of ors \u2014 sa ax 3 a i as pra 1 eu = en Ww é eu mn EE AEA ee sos he £7, 3 7.NN Fy { TY CADI AC CTS + Caditia aN TS 2003, avec propulsion et stspens| ET Re om RERO les les plus QP edly oom \"POSE de la Cagiiac CTS modeie de Cas: A achat.vréparaton ncuse.Transput' V5 à i ir atk > taste Vi v1HarGe où UN echange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Le Concessionnaire peut vendre @ mo:ndre pris.Photo à titre -ndicatif seulement. 6 PROJET : Site de la gare Jean-Talon DESIGNERS : Daniel Arbour, Élise Beauregard et Stéphane D.Tremblay, de Daniel Arbour & Associés CLIENT : Les propriétés Provigo Stimuler le quartier de la gare en intégrant un espace commercial de grande surface à un projet de réhabilitation et restauration urbaine.Tel était le défi.En proposant une place urbaine fonctionnelle aux lignes épurées, les designers ont participé uitimement à l\u2019identité de la ville.Un ensemble prestigieux ! CATEGORIE ARCHITECTURE DE PAYSAGE PROJET : Catimini DESIGNERS : Charlotte Gaudette et Emanuelle Tittley Mousse Architecture de paysage et Pia Massie CLIENT : Les Jardins de Métis Innovateur, le jardin Catimini était l\u2019un des huit jardins présentés l\u2019édition 2002 du Festival international de jardins des Jardins de Métis en Gaspésie.Il proposait une promenade sensorielle inspirée du monde de l'enfance.Un tout nouveau point de vue sur l\u2019art des jardins.PROJET : Nature légère DESIGNERS : Claude Cormier, Annie Ypperciel, Marie-Claude Séguin, Lauchar Kek, Sylvie Coutu et Louis-Charles Lasnier de Claude Cormier Architectes Paysagistes CLIENT : Palais des congrès de Montréal Afin de démontrer le savoir-faire .créatif québécois au nouveau Palais des congrès de Montréal, , les designers ont conçu un jardin d'hiver, dans un espace pris entre deux immenses dalles de béton | et suspendu au-dessus d\u2019une * autoroute.Cinguante-deux arbres de béton rose expriment la joie de vivre des Montréalais.ARCHITECTURE PROJET : Complexe Les Ailes DESIGNERS : Louis-T.Lemay, Pierre Larouche, Pierre Colpron et Stéphane Lecompte d\u2019Architectes Lemay et associés, Denis Gervais de Gervais Harding et associés CLIENT : /vanhoe Cambridge Le projet consistait à faire revivre un lieu patrimonial en faisant cohabiter des espaces de bureaux (4 étages de 80 000 m\u2019) et des espaces commerciaux (6 étages de 90 000 m3).Il en résulte un langage Art déco, actualisé par des matériaux contemporains.PROJET : Hôtel! Gault DESIGNERS : Alain Fournier, Georges Drolet, Nathan Godlovitch de Fournier Gersovitz Moss et Associés Architectes, Marie-Claude Hamelin de YH2 CLIENT : Propriétés Terra Incognita Restauration, agrandissement et recyclage en hôtel de l'ancien entrepôt de la Gault Brothers & Co, importatrice et grossiste en textile.Construit en 1871 par l\u2019architecte J.J.Browne, l'édifice est situé dans le Vieux-Montréal.I cartéonte | DESIGN D\u2019INTERIEUR PROJET : Agence mondiale antidopage DESIGNERS : Gina Laquinta, Elida Persechino et Josie Fiore d'Innova Design CLIENT : World Anti-Doping Agency (WADA) Autour du concept « Pour l\u2019amour du jeu », développé pendant une phase d'analyse stratégique, les designers ont créé un environnement qui démontre que l\u2019on peut pratiquer des sports de façon professionnelle.Des idées de gé PROJET : Aménagement des bureaux de l'agence de publicité Bos DESIGNER : René Desjardins de Gestion René Desjardins CLIENT : Bos Montréal L'image et l'esprit de Bos reposent sur la pureté et la simplicité.En regroupant tous ses services sur un même étage, les designers ont installé des aires communes conviviales en les intégrant aux aires ouvertes existantes tout en faisant évoluer le mobilier déjà acquis.DESIGN GRAPHIQUE Tr TS \u201c PROJET : Calendrier 2002-2003 DESIGNERS : Louis Gagnon et Sébastien Bisson de Paprika Communications CLIENT : École Buissonnière \u201c En proposant aux enfants un calen- drier qui inspire au jeu et les attire, le comité de parents chargé de sa conception s\u2019assure que le document sera conservé et consulté.Évidemment, le design graphique LY fait pour beaucoup.PROJET : CINEMA DESIGNERS : Michel Mercier et Alain Provost de Société Radio-Canada CLIENT : Société Radio-Canada Les après-midi, Radio-Canada propose du cinéma.Un emballage graphique supporte cette programmation et favorise la détente.On y voit une bobine de film qui émerge de l\u2019eau.PROJET : /dentité Hôtel Nelligan, Restaurant Verses DESIGNERS : Louis Gagnon et Rene Clément de Paprika Communications CLIENT : Hôte/ Nelligan Quand un hotel porte le nom d'un poéte célébre, pourquoi ne pas créer un univers entre l'image de marque et le poète lui-même ?Les designers ont concu te programme de branding : logo, fournitures de bureau, dépliants, enseignes, signalisation, articles de bain, articles de soin.Le tout dans une allure intemporelle, simple mais forte.PROJET : FLX DESIGNER : Andrea White de Brave Design CLIENT : The Museum of Modern Art's Design Store Pour que l\u2019acheteur participe chaque jour au design de son abat-jour, les designers l\u2019ont conçu asymétrique, constitué d\u2019une feuille de polycarbonate qui diffuse l\u2019éclairage.Entouré d\u2019une lampe PL, il est réglable et sa forme est variable.Il est offert en modèle sur pied, de table et de plafond. PROJET : Mobilier des salles de lecture de la Bibliothèque nationale du Québec DESIGNERS : Michel Dallaire et Yolaine Turcotte de Michel Dallaire Design Industriel CLIENT : Bibliothéque nationale du Québec Un mobilier relié au domaine particulier du livre et de l\u2019écriture réussitr à créer un environnement paisible et visuellement silencieux.DESIGN INDUSTRIEL - PRODUITS DE CONSOMMATION GRAND PUBLIC PRODUIT : Pelle d\u2019urgence Oskar 3 en 1 DESIGNER : Mario Primeau de Primeau Designers CLIENT : Les Promotions Atlantiques Cette pelle à neige innovatrice, équipée d\u2019un pic en acier pour briser la glace et de deux grilles de traction pour se sortir de la neige, est tout à fait pratique.Elle a été conçue dans un style moderne et sa couleur voyante est synonyme de sécurité et d'urgence.on RECHERCHE INDUSTRIELLE PROJET : Anat Ergo Arm Robotics Design DESIGNERS : Michel Dallaire et Yolaine Turcotte de Michel Dallaire Design Industriel CLIENT : Robotics Design Guidé par l'usager, ce bras ergonomique articulé minimise l\u2019effort physique dans des tâches industrielles répétitives.Il reproduit le mouvement biomécanique du corps humain.Présentement, aucun équipement de ce type n\u2019offre la même liberté et la même amplitude de mouvement.PROJET : SoftScan DESIGNERS : Mario Gagnon, Benoit Orban, Christian Pilon, Guy Duval, | Jean-Marc Ferri, Marc Gibeault, x Dominic Roy, Nevenka Prijik et Jacques Mayrand d\u2019Alto Design CLIENT : ART Recherches et Technologies Avancées Cet appareil de détection et de diagnostic du cancer du sein permet une mesure précise de la perfusion des tissus et du métabolisme dans le sein.Il est installé dans six grands centres nord-américains pour la réalisation d\u2019études cliniques.PROJET : Système de mur rideau articulé DESIGNERS : Charles Godbout et Luc Plante de Godbout Plante associés Ce système de mur rideau permettra aux architectes de créer des plans de verre à géométrie variable sans avoir recours à des matériaux faits sur mesure et plus coûteux.DESIGN INDUSTRIEL - PRODUITS SPÉCIALISÉS PRODUIT : Distributeur de papier No Touch DESIGNERS : Michel Morand et Dominic Arbour d\u2019enta design CLIENT : Perrin Manufacturing Company Ce distributeur de papier, destiné a l'usage du grand public se démarque par son mécanisme breveté qui coupe automatiquement les feuilles d\u2019un rouleau de papier essuie-mains et présente aussitôt une nouvelle feuille pour le prochain utilisateur.| i PRODUIT : Mobilier urbain du Quartier international de Montréal DESIGNERS : Michel Dallaire, Yolaine Turcotte, Marc Lamontagne et Laurent Solignac de Michel Dallaire Design Industriel CLIENT : Quartier international de Montréal Unique et original, le mobilier urbain du Quartier international devait exprimer la modernité et le savoir- faire technologique du Québec par l\u2019entremise de ses matériaux phares : l'aluminium, l\u2019acier inoxydable et les matériaux composites.Tout en respectant les règlements de la Ville de Montréal, il résistera à tous les climats ! PRODUIT : Plate-forme rétractable DESIGNERS : Christian Lépine, Steven Sdraulig et Sylvain Labonté de GSM design produits et transport CLIENT : VIA Rail Canada Inspirée d\u2019une araignée en pleine extension, cette plate-forme rétractable est utilisée pour l\u2019entretien des wagons de train.Elle devait être simple d'usage et sécuritaire.Montée sur un rail qui lui donne une mobilité latérale d'environ 30 pieds, elle possède également un système de déploiement manuel qui nécessite peu d'effort de la part de l'usager.ape LE JURY DES PRIX DE L'INSTIT'IT DENESIGN | Le jury était présidé par David Covo, directeur, École | d'architecture, Université McGill, à | et Helen Stavridou, directeur exécutif de l'IDM, agissait à titre i d'observatrice.Les autres ; membres du jury étaient : Madeleine Arbour, designer - d\u2019intérieur, C.M., C.O.Q., R.C.A.; Douglas Ball, président / propriétaire, Douglas Ball; Sandra Barone, b.a.p., M.Sc.A., architecte paysagiste; David F.Brown, Ph.D., directeur, École d'urbanisme, Université McGill; Guillermo Ceppi, gestionnaire, architecture et design d'intérieur, Services immobilier, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Hull); André Dubois, designer d'intérieur, SDIQ, FDIC, HDA; Claude Dupraz, designer industriel et architecte d'intérieur, Claude Dupraz Associé, Genève (Suisse); Luigi Ferrara, Ordre des architectes de I\u2019Ontario, (MIRAC), \u201c (ACIDO), président désigné, (ICSID), directeur, École de design, Faculté des activités artistiques, Collège George Brown; Vittorio Fiorucci, artiste multimédia; Jacques S.Guillon, président, Guillon Gestion; Claude Hamelin Lalonde, président, Ordre des architectes du Québec (OAQ); Piotr Kozak, directeur, Design et recherche, Kozak Biagi, Düsseldorf (Allemagne); Gérald Lajeunesse, Chef, Architecture de paysage et Design urbain, Commission de la capitale nationale, Ottawa-Gatineau; David Palubeski, président, Institut canadien des urbanistes; Serge Poitras, président, Association des architectes paysagistes du Québec (AAPQ); Gilles Robert, designer graphique, membre de l'Académie royale des Arts du Canada, membre de l'American Institute of Graphic Arts; Nancy Skolos, professeur agrégé, Département de design graphique, École de design du Rhode Island et Gianfranco Zaccai, stratège en design, président-directeur général, Design Continuum. Nathaile Valierand dossiers@transcontinental.ca La Grande Bibliothèque, qui sera inaugurée au début de 2005, pourrait avoir un effet d\u2019entraînement en matière d'intégration du design dans un bâtiment public.C\u2019est du moins ce que souhaite la présidente-directrice générale de la Bibliothèque nationale du Québec (BNQ), Lise Bissonnette, dont l'amour pour l\u2019art contemporain et le design est bien connu.La Grande Bibliothèque a fait l'objet de trois concours : architecture, mobilier et intégration des arts.« La tenue d\u2019un concours d'architecture devrait être obligatoire pour tous les bâtiments publics, et non seulement pour les équipements culturels comme c\u2019est le cas actuellement », affirme M™* Bissonnette.Une somme de 100 M$ a été allouée a la construction de la Grande Bibiothéque Lise Bissonnette située dans le centre-ville est de Montréal, a 'emplacement de I\u2019ancien Palais du Commerce.La BNQ a été la première institution québécoise à lancer un concours d'architecture à l'échelle internationale.Le jury, présidé par Phyllis Lambert, fondatrice du Centre canadien d'architecture, était composé de neuf personnes dont trois architectes français, britannique et américain de grande renommée, « Je crois en l\u2019utilité des concours, affirme Mm Bissonnette.C'est essentiel si on veut faire évoluer l'architecture, favoriser la recherche et le développement et soutenir l\u2019esthétique contemporaine.» « Lorsqu'on procède sur invitation, on ne saura jamais si une autre firme d\u2019architectes n\u2019aurait pas proposé un projet plus intéressant », ajoute-t-elle.Des trente-sept candidatures soumises, cinq finalistes ont été conviés à élaborer une esquisse-concept.C\u2019est finalement le projet d\u2019une firme de Vancouver, Patkau Architects, en consortium avec deux firmes québécoises, Croft-Pelletier et Gilles Guité, qui a été retenu.UNE PREMIÈRE POUR LE MOBILIER Le concours de design mobilier de la Grande Bibliothèque a également été une autre première au Québec.Cette fois-ci, seuls les designers québécois étaient conviés à participer au concours pour concevoir la chaise, la table et la lampe de lecture de la bibliothèque qui seront chacune reproduites à plus de 750 exemplaires.« C\u2019est une façon de participer au développement du design d'ici et de stimuler la créativité et l\u2019innovation », souligne M™ Bissonnette qui ne tarit pas d\u2019éloges pour le mobilier conçu par la firme lauréate, Michel Datlaire Design Industriel, choisie parmi 27 candidats.« C\u2019est le plus beau mobilier de bibliothèque que j'ai vu de toute ma vie ! » L'un des plus réputés designers industriels du Québec, M.Dallaire a reçu en 1991, pour l\u2019ensemble de son oeuvre, la plus haute distinction en arts visuels du gouvernement du Québec : le prix Paul-Émile Borduas.Le plan incliné et le repose- pied de la table lui confèrent de grandes qualités ergonomiques en plus d\u2019évoquer un lutrin.Bien qu\u2019elle ne s'ajuste pas, ta chaise est tout aussi confortable pour les personnes de grande taille que pour les plus petites.Les prototypes ont été testés dans quatre bibiothèques au Québec et les réactions « sont fabuleuses, se réjouit M\u201d Bissonnette.Ce mobilier fait l\u2019unanimité.» Plusieurs grandes bibliothèques ont été récemment construites ou sont en cours de construction partout dans le monde.« Pourtant, le mobilier est rarement intéressant, constate la présidente- directrice générale de la BNQ.Parce qu\u2019il doit être très fonctionnel et résistant, on sacrifie l\u2019élégance à la solidité.Michel Dallaire a prouvé qu'il est possible de combiner les deux aspects.» Elle se dit convaincue que le design québécois peut se tailler une place enviable sur la scène internationale.Finalement, les derniers concours de l'institution ont été tenus pour respecter la Politique d'intégration des arts à l\u2019architecture et à l\u2019environnement.Cette dernière consiste à réserver environ 1% du budget de construction ou d\u2019agrandissement d\u2019un site public à l\u2019achat ou la réalisation d\u2019une ou de plusieurs oeuvres d'art conçues spécifiquement pour ce tieu.Jel.oils ; internationa ToT TAN\" ANAL od oR TL ET EA LES CLIENTS CRAQUENT POUR LES PRODUITS DESSINÉS PAR LES QUÉBÉCOIS Claudine Hébert dossiers@transcontinental.ca Les clients des nouveaux hôtels-boutiques du Vieux- Montréal ne craquent pas seulement pour les peignoirs, les produits de toilette, les oreillers et les draps.De plus en plus, ils veulent acheter les tables, les chaises, les sofas : bref, ils veulent ramener une partie du design de l'hôtel à la maison.À l\u2019Hôtel Saint-Paul, à titre d'exemple, certains des artisans sélectionnés par la designer de l\u2019endroit, Ana Borrallo, d\u2019Acanto Interiors, font aujourd\u2019hui des affaires d'or.C\u2019est notamment le cas du sculpteur Éric Desprez.« De nombreux clients nous commandent ses bancs de bois que l\u2019on trouve au bar du restaurant ainsi que ses tables de chevet en poutre de bois.Il y a aussi ce client de Phoenix qui a commandé une de nos baignoires que l\u2019on déniche seulement à Montréal, D\u2019autres clients souhaitent, pour leur part, obtenir un modèle de la table de chevet d\u2019albâtre fabriquée par le manufacturier Stonyx Studio », rapporte Arnaud Marande, directeur général de l'établissement de \"avenue McGill, seul hôtel membre du groupe international Design Hotels.Il faut dire que les nombreuses mentions de l\u2019hôtel dans plusieurs magazines internationaux traitant d\u2019architecture et de décoration intérieure contribuent énormément à recruter la clientèle de ce nouveau marché de l\u2019hôtel- design.Prenons la fameuse chambre noire de l\u2019hôtel à titre d\u2019exemple.Cette suite inusitée aux murs noirs fait tellement parler d\u2019elle qu\u2019un client l\u2019a réservée pour tous les week-ends du Grand Prix de Formule 1 jusqu\u2019en 2008.D\u2019AUTRES HÔTELS SE DISTINGUENT À l\u2019Hôtel Gault, la firme d'architectes YH2 (Marie- Claude Hamelin et Loukas Yiacouvakis) a privitégié un mobilier de type résidentiel afin de meubler les 30 chambres aux allures de Hôtel Saint-Paul grand loft, La directrice générale adjointe de l\u2019hôtel, Mariette Parent, qui a collaboré étroitement avec l\u2019architecte Marie-Claude Hamelin dans le choix des composantes, a d'ailleurs misé sur du mobilier de fabrication québécoise accessible au grand public.wl wn We di EN 9 Notamment les baignoires du manufacturier Vanico- Maronix, les bases de lit de Flou Canada ou encore, les tapis faits a la main que vend la Galerie Diurne, a Montréal.Elles ont également opté pour de grands classiques du design moderne que l'on trouve chez certains distributeurs au Québec, entre à autres la robinetterie d\u2019Arne i Jacobsen faite par Vola, les \u201c sièges d\u2019Harry Bertoia créés pour Knoll dans les années 50 ou encore, les lampes Tolomeo d\u2019Artemide.Des pièces modernes que les amateurs de design prennent \u201c5 autant de plaisir à contempler qu\u2019un amateur de peinture visitant le Musée du Louvre.« Notre but était de créer un hôtel qui, malgré sa modernité et son audace, devienne un classique.Et c\u2019est réussi », indique Mariette Parent, la directrice générale adjointe de l\u2019hôtel.Ce concept d\u2019hôtel-boutique se veut cependant tout à fait l\u2019opposé à l\u2019Hôtel Nelligan.Ici ne cherchez pas de design minimaliste et dépouillé.Les 63 chambres de l\u2019établissement jouissent d\u2019un décor chaleureux \"pu composé, entre autres, de confortables causeuses en cuir, de lumineuses boiseries et d\u2019un incontournable mur de pierres ou de briques selon les pièces.« Le design de l'hôtel, signé Yves Montpetit (Café Ferrera, Hôtel Saint- Sulpice), reflète les goûts méditerranéens de mon père Costa et de mon oncle Antomis Antonopoulos », mentionne le directeur général Dimitri Antonopoulos, bien assis dans une des chics causeuses du manufacturier montréalais Vantage qui font l\u2019envie des visiteurs de l\u2019hôtel.En collaboration avec le Groupe Antonopoulos, le designer Yves Montpetit a donc redonné vie aux trois vieux bâtiments de la rue Saint-Paul sur le thème Nelligan.« Les propriétaires, tout comme moi, favorisaient un design s'adressant aux gens qui aiment le beau, la chaleur de la pièce et le confort.Le genre de design ni trop à l'avant-garde ni trop dans le passé.En d\u2019autres mots, un design conçu pour plaire à une large clientèle », dit le designer.a le succes commercial passe par le design stratégique analyse de marché développement de produit GadShaanan/DIESIIGIN] www.gadshaanandesign.com 514.735.9550 1.888.735.9570 ingénierie prototypage F URNIER GERS VITZ 09 ARCHITECTES 1435, RUE SAINT-ALEXANDRE, BUREAU 1000, MONTREAL (QC) H3A 264 TELEPHONE (514)393-9490 TELECOPIEUR(514) 393-9498 info@fgmaa.com LE BESOIN D\u2019UNE ACTION CONCERTEE Montreal peut faire sa place si tout le monde travaille dans le méme sens Nathalie Vailerand dossiers@transcontinental.ca Pour que Montréal rayonne comme centre d\u2019excellence, il faut d\u2019abord que le milieu des affaires et les intervenants économiques prennent le design au sérieux.Dans un mémoire présenté au Sommet de Montréal, l\u2019Institut de Design Montréal (IDM) écrit ceci à propos des villes dont la réputation en design n\u2019est plus à faire : Ces villes ont misé sur l'excellence de leur environnement urbain dans une action concertée et déterminée par une volonté politique.Elles font une place de choix aux créateurs, qu\u2019ils soient architectes, architectes du paysage, designers graphiques ou designers industriels.Pouvons-nous réussir aussi ?Même l'IDM a souvent les mains liées parce que les subventions arrivent à la dernière minute.« Nous passons la majorité de notre temps à courir après les subventions, dénonce Bernard Lamarre, le président du conseil d\u2019administration.Si nous avions des subventions récurrentes, nous pourrions mieux accomplir notre mission et aller chercher plus facilement du financement privé.» M.Lamarre croit fermement que : « Le design améliore la position concurrentielle des i §8i £21 Recherche =: Développement Design ANDRE LAFLEUR RD&D inc.Cansultants en developpement de produits (514) 892-9252 a.lafleur@sympatico.ca entreprises à l\u2019échelle internationale parce qu\u2019il est un facteur d'innovation et de différenciation.Les grandes sociétés ont leurs propres designers industriels, mais pas les plus petites.Nous voudrions les aider davantage à recourir aux designers.» LA VALORISATION DU DESIGN Il faut aussi que les donneurs d\u2019ordres soient sensibles a \"importance du design.Certains souhaitent méme réussir a convaincre les gouvernements à légiférer pour une meilleure intégration du design dans les bâtiments publics.Dans le cas des commandes publiques, les concours d\u2019architecture et de design comme ceux de la Grande Bibliothèque et de la salle de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal sont un excellent moyen d\u2019améliorer le cadre de vie d\u2019une ville.« Il faut que les gouvernements, tant provincial que municipal, continuent de privilégier {es concours.Ils sont déjà plus nombreux et de plus grande envergure.On se mesure ainsi à des candidats de calibre international », dit Jean Pelland de Nomade, une agence de design interactif, l\u2019une des cinq finalistes du concours de l'OSM comptant 115 présentations faites par des participants de 24 pays.Lise Bissonnette partage cette opinion.Selon elle, les promoteurs privés auraient aussi avantage à adopter cette pratique qui ajoute du prestige à un édifice.« Les coûts ne sont pas plus élevés.Les architectes s'adaptent au budget établi.» UN POSITIONNEMENT PLUS FORT Pour que les designers québécois soient reconnus hors de l\u2019Amérique du Nord, ils doivent en sortir.« Pour gagner des prix à l\u2019international, il faut y être, dit Michel Dallaire, un designer québécois dont le nom n\u2019est plus à faire.Pour participer, il faut de l\u2019argent et le Québec manque d\u2019outils promotionnels.Dans un salon de Milan, j'ai rencontré une délégation de la Finlande qui avait une brochure couleur avec des photos des meilleurs photographes pour mettre ses designers en valeur.Le gouvernement l'avait fait produire.Ici, nous sommes toujours entre deux chaises; trop artistes pour le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce et trop techniciens pour le ministère de la Culture.M.Dallaire rappelle qu'en Europe, il y à des concours pour tous les projets publics, autant pour les lampadaires et les bacs à poubetles que pour les bâtiments.Et l\u2019on favorise (a durabilité des matières et la qualité des aménagements.UN RAYONNEMENT INTERNATIONAL Les Québécois doivent sortir pour être vus, à l'inverse, on peut aussi attirer des visiteurs.Ginette Gadoury, présidente du Salon international du design d'intérieur de Montréal (SIDIM), souhaiterait recevoir un appui financier plus important des gouvernements pour faire connaître davantage son Salon à l\u2019international et inviter plus de journalistes et d\u2019acheteurs étrangers.« Les reportages des journalistes étrangers contribuent à positionner Montréal à l'avant-garde du design, estime-t-elle.Le Salon permet de faire connaître ta créativité d'ici et de placer Montréal sur l\u2019échiquier mondial.Toutefois, moins de 10 % de nos visiteurs proviennent de l\u2019extérieur du pays.C'est trop peu.» Un pas dans la bonne direction : Tourisme Montréal défraiera pour la première fois une partie du séjour de quelques journalistes et le gouvernement fédéral reprend cette année une collaboration interrompue depuis quelques années.Ce cahier spécial est une réalisation du journal LES AFFAIRES.Éditeur : Jean-Paul Gagné Rédacteur en chef : René Vézina Directeur des cahiers spéciaux et hors série : Yves Déry Responsable du contenu rédactionnel : Danielle Turgeon Conception graphique : Louise Rouleau Pour nous joindre : 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24\u2018 étage, Montréal H3B 4X9 Téléphone : (514) 392-9000 Si VOUS NE CrOyez pas au pouvoir du design, assoyez-vous.Le design québécois évolue en style et s'impose de plus en plus dans nos processus d'affaires.Aujourd\u2019hui, il influence toutes les facettes de l'Indiistrie \u2014\u2014-T Meilleure image de marque, meilleure productivité, reileure profitabilité.\u2018est avec fierte (ue nous encourageons ie iui C'est fierte ( eons my Information: (514) 866-3631 www.afmq.com Association des fabricants de meubles du Québec acaiyn 2003.O au À Service à thé et café pour la classe Affaire d'Air Canada A Jean-Daniel Pilon Designer Tél: 51 4.5 23 63 94 Fax: 51 4.5 23 05 86 jdp@videotron.ca www.havedesignarchitectural.com CGI est heureuse de s\u2019associer à l\u2019Institut de Design Montréal et aux designers d\u2019ici dont les créations sont reconnues à l\u2019échelle mondiale.CGI est la plus grande entreprise canadienne indépendante de services en technologies de l\u2019information et la quatrième en importance en Amérique du Nord, compte tenu de son effectif de 20 000 professionnels.À partir de son réseau de bureaux au Canada, aux États-Unis et en Europe, CGI offre des services complets et des solutions d\u2019affaires à plus de 3 500 clients à travers le monde.e e Certifiée ISO 9001 services-conseils/intégration de systèmes/gestion de fonctions informatiques et d\u2019affaires/tsx:gib.a/nyse:gib/www.cgi.com LAURÉAT DESIGNERS CLIENT LAURÉAT Ex £auo DESIGNERS CLIENT LAURÉAT ex quo DESIGNERS CLIENT LAURÉAT DESIGNERS CLIENT LAURÉAT DESIGNER CLIENT ID= 5 Institut de Design Montréal 390, rue Saint-Paul Est, Marche Bonsecours (niveau 3) Montréal (Québec) Canada H2Y 1H2 Telephone (514) 866-2436 Télécopieur (514) 866-0881 Courriel 1dm@idm.gc.ca Site Web http.//www.dm.gc.ca Urbanisme Prix Montréal de l'institut de Destgn Montréal SITE DE LA GARE JEAN-TALON Daniel Arbour, Élise Beauregard, Stéphane D.Tremblay Daniel Arbour & Associés Les Propriétés Provigo Limitée Architecture de paysage Prix de l'Institut de Design Montréal CATIMINI Charlotte Gaudette, Emanuelle Tittley Mousse architecture de Paysage Pia Massie Les Jardins de Métis Architecture de paysage Prix de l'Institut de Design Montréal NATURE LEGERE Claude Cormier, Annie Ypperciel , Marie-Claude Séguin Lauchar Kek, Sylvie Coutu, Louis-Charles Lasnier Claude Cormier architectes paysagistes inc.Palais des congres de Montréal Architecture Prix de la Métropole de l'Institut de Design Montréal COMPLEXE LES AILES Louis-T.Lemay, Pierre Larouche, Pierre Colpron, Stéphane Lecompte Architectes Lemay et associés Denis Gervais Gervais Harding et associés Ivanhoé Cambridge Design d'intérieur Prix de l'Institut de Design Montréal AMÉNAGEMENT DES BUREAUX DE BOS René Desjardins Gestion René Desjardins Inc.Bos Montréal PARTENAIRES PRINCIPAUX I~ a Canada Economic sop Ministére des Canada Aftares municipales et de la Métropole Québecss COMMANDITAIRES Ville de Montréal LAURÉAT CLIENT LAURÉAT DESIGNER CLIENT LAURÉAT DÉSIGNERS CLIENT LAURÉAT Q MOTOROLA .DESIGNERS DESIGNERS Design graphique Prix de l'Institut de Design Montréal BOTTIN/CALENDRIER 2002-2003 Louis Gagnon.Sébastien Bisson Paprika Communications Ecole Buissonniere Design industriel - produits d'ameublement Prix de l'Institut de Design Montréal MOBILIER DES SALLES DE LECTURE DE LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUÉBEC Michel Dallaire , Yolaine Turcotte Michel Dallaire Design Industriel Inc.Bibliotheque nationale du Québec Design industriel - produits de consommation grand public Prix de l'Institut de Design Montréal PELLE D'URGENCE OSKAR 3 EN 1 Mario Primeau Primeau Designers inc.Les Promotions Atlantiques Inc.Recherche industrielle Prix Québec de l'Institut de Design Montréal SOFTSCAN Mario Gagnon, Benoit Orban, Christian Pilon Guy Duval, Jean-Marc Ferri, Marc Gibeault Dominic Roy, Nevenka Prijik, Jacques Mayrand Alto Design Inc.ART Recherches et Technologies Avancées Inc.Design industriel - produits spécialisés Prix Canada de l'Institut de Design Montréal MOBILIER URBAIN DU QUARTIER INTERNATIONAL DE MONTRÉAL Michel Dallaire.Yolaine Turcotte, Marc Lamontagne Laurent Solignac Michel Dallaire Design Industriel Inc.Quartier international de Montréal PRIX SAM-LAPOINTE DE L'INSTITUT DE DESIGN MONTRÉAL Michel Dallaire COLLABORATION SPÉCIALE Association des architectes paysagistes du Quebec (AAPQ) Association des designers industriels du Québec (ADIQ) Journal Les Affaires Musée des Beaux-Arts de Montréal Musée du Québec Ordre des urbanistes du Québec (OUQ) Société des designers graphiques du Québec (SDGQ) Société des designers d'intérieur du Québec (SDIQ) Université Concordia Faculté de l'Aménagement de l'Université de Montréal McGill University ct UQAM "]