Le Lac-St-Jean, 28 septembre 1950, jeudi 28 septembre 1950

[" Société Historique du Saguenay 8 + wi } A > A F + : À \u2026-\u2014Fique les pérsonnages suivants: _ mauvaise températiire.\u2014 M.Ferdinand La: rouche, a ans.procéde cu dévoilement.\u2014 VE : 3 En aépit \u2018d\u2019une \u2018 température des plus inclémente, un vent du nord qui soufflait avec furie.av poiñt dé rendre un stage en plein air quasi insvpportable.\u201cc\u2019est au moins; deux cent per-' -soûnes qui Se \u2018rendirent, diman- | che.après-midi; aû site de l\u2019an- | «cien pont Taché, afin d\u2019y assister au dévoilement d\u2019une pia- ! que historique en aluminium | .commémorant ainsi le geste hé- 1 roique des pionniers qui, voi bientôt soixante ans, jetérent! un pont en bois, comprenan | une arche de 220 pieds au-des- \u2018 sus des rapides fougueux de Ta: \u2018Grande Décharge.C\u2019est par les soiris de la Société Historique, d\u2019Alma, dont le président est le, docteur J.-A.Bérgeron, en col- \u201c laboration avec la Société His- | torique du Saguenay, que cette | cérémonie avait \u201cété organisée.| La réunion de dimanche était sous la présidence du docteur Bergeron lui-même: et on pou-| vait voir à ses côtés, dans le kiosque aménagé au site histo-; M.le chanoine Ludger Gau- | thier, curé de St-Joseph-d\u2019Alma, M.le chanoine Victor Trem- | blay, président de la Société Historique du Saguenay, qui avait accordé à notre Société locale sa très précieuse collaboration dans l'élaboration de cette cérémonie.Me André Gauthier, député du Lac-St-Jean aux Communes, le docteur An- méo Fortin, représentant de Son Hon.le maire J.-Aimé Fortin, en voyage hors de la wille vienge, maire de re.de la paroisse de St-Coeur de \u2018ègé de 91 ans, qui a procédé au dévoilement \u2018de.la plaque.(M Larouche a été le .quatriéme maire de St-Joseph-d\u2019Alma, et il est un de ceux, parmi les sur- wivants de cette époque qui ont suivi de olus près la construction du pont maintenant démoli.) I y avait aussi sur l'estrade M.l\u2019échevin Philippe Girard et quelques autres dont les {noms nous échappent.A son titre de président, \"le docteur Bergeron souhaite » la bienvenue aux personnalités présente ainsi qu\u2019à toute l'assistance et les remercie d\u2019être venus en si grand nombre mal- j gré Iinclémence de la tempé- | ratare.M.le chanoine Gauthier qui devait procéder lui-même à la bénédiction de là plaque commémorative est d\u2019abord appelé à dire quelques mots, ce qu\u2019il fit en \u2018termes choisis, louant l\u2019esprit d\u2019initiative et la ténacité qui caractérisait les pionniers, auteur de cet ouvrage de génie -que fut le vieux pont Taché.M.André Gauthier, MP.parla tonio.Auger, député du comté a (Suite à la page 2) A la Société des Concerts de St-Joseph-d'Alma Trois concerts.\u2014 Les membres de la Sociétt deg Concerts de St-Joseph-d\u2019Alma apprendront avec satisfaction que les activités reprendront bientôt pour combler leurs désirs.Après une campagne qui à été couronnée de succès, Je ¢hoix des artistes a été fait par les membres du comité exécutii êt aubsi par les dévouées véñ- -deuses au ont essayé de coñ- \u2018Artistes réputés.\u2014 Dates » naître les préférences des mem- fbres anciens et nouveaux.Continuant de värier autant que \u2018possible le getire de concert atin de dohneér satisfaction dus mélomanes, voici le choix det artistes qui viendront à 8t-Jo.seph-d\u2019Alma durant la safson |- artistique ainsi que les date: | | Vendredi 29 (Suite & ln page 10) la Législature, M.Péchevin Ro-| à ce moment-là, M.Edgar Thi- la paroisse | d'Alma, M.J.-Elie Maltais, mai- Marie, M.Ferdinand Laronche: | Chicoutimi - Une ; Alouette.\u2014 remière audition en perspective qui augure bien pour | la saison.\u2014 Ce que disent \u2018les jour: | ce Comme il \u2018a déjà été annoncé, c\u2019est 1e dimanche, 8 octobre prochain que débutera officiellement la saison de concerts de la Société St-Jeam-Baptiste de St-Joseph-d\u2019Alma, section artistique.Ces concerts, lesquels se- \u2018ront au nombre de trois, seront donnés, comme à l\u2019ascoutumé, au Théâtre Alma.Dimanche, le 8 octobre, le pu- | blic amateur de beïles mélodies, de même que tous les amis de l\u2019Art en auroht, sûrement pour leur argent, car fils auront le privilège précieux entre tous d'entendre le fameux Quatuor Alouette, composé.comme on le sait, de MM.Jules Jacob, ténor; Roger Filiatrault: baryton; An- \"dré Trottier et Emile Lamarre basses.Comme on peut le constater par cette distribution, voi- 14 une audition en perspective des plus prometteuses.Faire l\u2019éloge du Quatuor Alouette est presque devenu une chose inutile, car ce sont là des artistes dont la réputation a de- Comment on nous voil \u2014 \u2014 \u201cCOMMENT LES AUTRES NOUS VOIENT\u201d, tel est le titre du dernier communiqué de la Société historique du Saguenay que tous pourront lire avec grand intérêt dans les jour- | naux de la région.Le signataire, M.le chanoine Victor Tremblay cite les paroles d\u2019un citoyen de New-York qui nous a visités et a gardé une bonne impression des gens de chez-nous.Comme le tit le président de la Société Historique, 1! serait peut\u201c être imprudent de prendre à la lettre toutes les observations du- visiteur en questiorf, mais il n'est pas du tout déplaisant de les lire.puis longtemps dépassé les frontières de.notre.province et même de notre pays.On a vu en effet le célèbre Quatuor s\u2019attirer les plus beaux éloges, lor: de tournées triomphales aux E- tats-Unis, de même qu\u2019en Europe et en Amérique du Sud Nous ne croyons donc mieux faire que citer des extraits de la presse étrangères \u2014 et de journaux canadiens \u2014 qui, comme on le pourra constater, ne manquent pas de célébrer comme il se doit l\u2019art consommé de nos quatre troubadours.Jacob, Filiatrault, Trottier et La- marre ont été pour notre groupe ethnique les meilleurs que nous pouvions souhaiter auprès de nos concitoyens des provinces anglophones, aussi bien qu\u2019en pays étranger.Après cela, comment pourrions-nous ne pas aller les entendre au Théâtre AIma, dimanche.le 8 octobre.Voici maintenant les extraits de journaux dont il est question plus haut: RENATO ALMEIDA \u2014 dan: \u201cA Manha\u201d, dit que ce fut ur programme d\u2019un intérêt exceptionnel, au cours duquel ont été interprétés avec un relief hardi et un grand brio, des chant: ardents, vigoureux, (Suite page 11) \u2014\u2014\u2014 @ \u2014\u2014 Adieu au monde \u2014_\u2014 4 Mademoiselle Gérardine St- Pierre, de Naudville, quitte le monde pour entrer chez les RR: SS.de l\u2019Hôtel-Dieu St-Michel de Roberval.Elle est la soeui de Magame Charles-Henri Les: sard, de Naudville.Nos voeux de persévérance ¢ Mlle St-Pierre.Ouverture des cours de solfège passionné: Parlerie par.J.-A.SAUMIER - * \u2014\u2018I y a encore des À gens sages!\u201d De plus en plus on est 4; porté: à croire: qu\u2019ure vas.| gue de folie couvre Je.© monde! Il faut bien s'en- }- tendre toutefois, car cha- 4 cun d\u2019entre nous, quelques.soient les auxquelles nous ne .faisons pas faute de nous laisser aller, nous nous croyons contre cette vague d'ins- extravagances tabilité.d'illogisme et d\u2019excentricité.Nous sommet \u201cd\u2019accord avec nous mé- mes\u201d pour trouver que tout { va mal sauf chez soi.Mais si nous nous analysions bien, ne trouverions, nous pas que nous-mêmes, intérieur, : nous entretenons .des idées que chez les autre: en notre fort nous trouvons peu sages?Ce n\u2019est que -dans-Ia mesu- Ye où nous réagissons de façon concrète contre tendances nouvelles \u2014 que nous sommes les premiers à dénoncer \u2014 que nou Drouverons que nous sommes des sages dans un monde à l\u2019envers.Je lisais au ger des Etats-Unis, moment de faire la récolte de ses Cerises, donna à chacun de ses employés une hache et l\u2019ordre d\u2019abattre les cerisiers de son verger.Les compagnies ne lui offraient plus que quatre cents la livre pour sa récolte, alors que l'an dernier, elle en avait rapporté neuf cents.L\u2019an prochain, le fermier qui æil dans le Michigan, cultivera des fraises.I] croit pouvoir ainsi avoir une récolte payante.Au prix offer! par les compagnies pou ses cerises.il ne pouvail payer les .salaires com- \u201c mandés par la main d'ôeu- a re.\u2019 A l'inverse d\u2019une section croissante de la population, le fermier ne s\u2019empresss pas de réclamer de son représentant au Congrès un subside pour maintenir le prix de la denrée qu\u2019il produit.\u201cLorsque je ne pourrai plus produire des (Suite à la page 2) ; .4 nou: bien immunisé:- les - dernièrement 4 qu\u2019un propriétaire de ver- | nk EE gee) ne des Communes, sui- par le docteur Antonio Au- député à la Législature qui lui dussi, loua les mérites de nos devanciers, ceux en somme 4 qui nous devons le bonheur d'Habiter cette belle région du Lac-St-Jean, laquelle devient de plus en plus célèbre.non seulement aux quatre points de Tiotre province, et dans l\u2019Amérique du Nord tout entière.M.Jl\u2019échevin Roméa Fortin dit aussi un mot de bienvenue au nom de Son Honneur le Maire.Enfin, en termes élogieux, ei combien mérités! le docteur Bergeron présente l\u2019orateur principal de la démonstration M.le chanoine Victor Tremblay \u201cNous nous réservons pour une autre fois le plaisir de mettre sous les yeux de nos lecteurs le texte de la magistrale causerie qu\u2019a prononcé à cette occasion notre distingué historien régional.A ceux qui connaissent la maîtrise avec laquelle M.!e chanoine Tremblay traite de tout ce qui se \u2018rapporte à sem mais au pays l'Histoire en géné toire régionale en parti tentions de donner.même très succintement, un cette pièce oratoire.Bravant le vent furieux et le froid, l\u2019orateur s\u2019excusant d\u2019écourter un peu.sa causerie à cause de la température, n\u2019en.donne pas moins un historique détaillé\u201d non seulement de la -construc- tion du pont, mais des démarches .préliminaires qui en onl préparé l\u2019édification.Notre com- t¢ était alorscoupéen?2 par let flots furieux de la Grande Décharge, ce qui rendait fort pénible, pour ne pas dire impossible, les progrès de la colonisation.Il fallait donc un pont à tout prix.Mais le moyen de le construire?Qu\u2019à cela ne tienne Il en fallait plus que cela pour décourager les iatisseurs de pays qui était venus s\u2019attaque à la forêt vierge, sur les bords du Lac St-Jean.On intéressa à la chose le gouvernement fédéral quj consentit un octroit de $2,000.00.\u201cEt savez-vous ce qu\u2019a coûté le pont?demande l\u2019orateur, vous ne dévinerez pas: $19.000\u201d! A part l\u2019octroi fédéral, le comté de Chicoutimi a four- wi $2,000 et le comté du Lac St- Jean $15,000.00.Ce qu\u2019il en a fallu du bois pour construire ce mimi mm inl RRR | silos N et de Go misatn, ; iër, | courtes pi 4l apparaîtra puérile que n us résumé de ET RE AR Permettez-nous de vous expliquer le fonctionnement de ce stupéfiant stroboscope de distributeur Ford-Monarch, qui rend à votre voiture tout l'élan, tout l\u2019allant du neuf! Performances plus brillantes .puissance et souplesse accentuées .de milles au gallon .tendue, +» plus L .et économie inat- grâce à la diminution des frais \u2018de main-d'oeuvre.» Andre Bouchard, Enr.St-Joseph-d\u2019Alma TEL: 128 | .+ pont, et bois (exclusivement de Pépi nette rouge), on dut aller le chercher ou il se trouvait à partir de Péribonka jusqu\u2019à Shipshaw.On \u2018était dailleurs libre sde le prendre là où il se trouvait, car pas .un propriétaire de \u2018lot n\u2019a demandé un sous en payment \u2018de son ibois.Il fallait un :pont, et pour\u2019 le pont, nul sacrifice\u2019 ne paraissait trop lourd.SR Ici, un fait Curieux se présen-|{.te.parmi tant de choses curieuses qui se sont produite, lors de |' cette construction qui tient de la légende.Le bâtisseur du pont, le surintendant-général des travaux était un homme de St- Raymond du nom de Georges Barrette.Un jeune homme de vinet-deux ans.Il avait fait ses plans, la réplique exacte en miniature du pont devant être construit, au cours de l\u2019hiver précédent (1893).Son assistant était ausi un homme de St-Ray- mond, Georges Alain, 46 ans, qui exécutait à la lettre, sans jamais avoir à trouver à redire.les ordres de son jeune contre- maitre-général.Mais laissons pour aujourd\u2019- hui.Pour ce qui fut des difficultés rencontrées, des\u2019 étonnants et nombreux détails de cette construction, d\u2019avoir en mains le texte- intégral de la causerie de M.le chanoine Tremblay.\u2014\u2014 Parlerie (Suite) | cerises de facon profitable sans subside, je cesserai de les cultiver,\u201d dit-il.Il croit fermement que s\u2019il y a un Marché pour les cerises, les acheteurs paieronl un prix suffisant à couvrir son placement, son coût d\u2019opération et à lui laisser un petit profit Si par contre, notre fermier n\u2019est pas la victime de la loi \u2018de l\u2019offre et de la demande et sil n\u2019y a pas surabondance de ce produit sur le marché.il frappe ceux qui le pressurent de la meilleure manière qui soit Si tous les propriétaires de vergers suivaient son exemple, les compagnie acheteuses seraient bien obligées d\u2019offrir un prix équitable pour le producteur.Si les producteurs de pommes de terre aux Etats-Unis avaient agi ainsi, y aurait-il présentement ces vastes ammon- cellement de produits invendables que l'on voit aujourd\u2019hui.Il semble bien que la loi d\u2019offre et de demande soit encore la meïlleure régie des prix el de la production et qu\u2019elle vaut beaucoup mieux que les lois fabriquées par les Etats pour soi- disant protéger tel ou tel groupe souvent au dépens du reste de la population.\u2014\u2014\u2014 e \u2014\u2014 Le chapeau moderne, univer- seilement porté dans les pays \u2018|tempérés, est le feutre mou, qui \u2018n'a guère.varié de.forme de- \u2018puis plüsieürs anniéés.|'eupaisat la région = appelée.les province\" Armand Simard, rep.; LA SOLIDA RITE A: Compagnie d'Assurance sur.la vie 220- rue: Sacré- Coeur.fe St- Joseph \u201cAlma ; .Raymond Lapointe, B.A,LL.L.NOTAIRE St-Joseph-d\u2019Alma \u2014 N.-D.d\u2018Hébertville \u2018BUREAU: 157, \u2018rue St-Joseph \u2014 ALMA \u2014 Tél.142 attendons | Henri-Julien Lemieux \u2018 Ingénieur-Conseil \u2014 Arpenteur-Géomêtre Spécialités: Béton armé, acier de structure, travaux municipaux, subdivision de lots: Jhambre 10, Edifice de la Banque.de Montréal Rue Sacré-Coeur \u2014 St-Joseph-d\u2019Alma .Téléphone: bureau 235s2 \u2014 Rés.: 231 Dr Maurice-A.Gravel CHIRURGIEN-DENTISTE \u201c BUREAU: Tél: 135 Edifice Caisse Populaire \u2014 ALMA \u2014 Chambres 101-102 J.-Victorien Tremblay, C.R.AVOCAT BUREAU: c.P.210 Édifice Banque de Montréal \u2014 ALMA \u2014 Tél: 182-52 C.P.87 - ALMA A \u2014 Tél: 110 .r 7 e J.=Roméo Jobin Comptable public enregistré Vérifications \u2014 Impôt sur le revenu x Dr Raymond Grenon CHIRURGIEN-DENTISTE ; BUREAU: : Edifice Michaud -_ ALMA _ Tél: 251 = » .AN \u201cAndré Gauthier, M.P.AVOCAT BUREAU: Edifice Michaud \u2014 ALMA - Tél: 198-2 Régis Nadeau Optométriste \u2014 Examen de la vue BUREAU: Tél: 283 Edifice Caisse Populaire _ ALMA _ Chambre 108 \u2014 \u2014_ 1 Edgar Tremblay Avocar BUREAU: Edifice Caisse Populaire \u2014 ; © Tél: 134.: Chambres 112-114, ALMA \u2014 -, Le Société Historic; 3 RE du Saguenay \\ Chicoutimi.Ce \u2019 # + \u2018 cinthe, LO.\u2018Perrrier, Le: Cana- ; di fränçais de St-Jean, Dr J.E = | Eh! oui, ma chère.Gervais, L'Etoile du Nord, de\u201c Aa Joliette, Ernest Gagné, L\u2019Echc À \u2014 On est présentement de Louiseville.Conrad Boisvert, Ÿ, à mettre la dernière Joliette-Journal et M.l\u2019abbé O- Hi \u2018touche à notre: nouvelle mer Genest, Le Progrès du \u2018Sa- Co #|4 güenay,- Chicoutimi.- % maison.A M.Adrien Bégin, La \u2018Tribune i ; i de Lévis, a été réélu à la pré- 4 Oui, Tous devrions .sidence pour un second terme.Ht déménager dans une « w Ont été également.réélus Gérard | quinzaine de juurs.,( \\ dy, premier vice-président y ) \u2019 ; i Gérard Légaré, second vice-pré- ji \u2014Je men réjouls, car ce procédé moderne nous ÿ@ sident.Lionel Bertrand, M.P.7 ane à hi frais en- été ÿ secrétaire- trésorier.Me Danie ¥ ¢sure un confort parfait: chaug en Niver, !rs 1 .a i aL I ue = i \u2014Si nous serons bien au chaud?Je te trois puis- 4 sociation.: bo que les murs \u2018seront -isolés avec: \u2018la laine minérale de +, LES CONCOURS | SAGUENAY ISOLATION.Ï Le: comité des concoours 5 |i SAGUENAY | ISOLATION, Enr connu, sous la présidence dv y \u201d «| 3 des extraordimaire Dury Tou.jf Bifice de la Caisse Populaire lil ] mé de MM.Hector Fontaine FOSS els Li ied a président des Agences de Pu- - ° > Ha du Canada, G.H.Gon- ° t \\ gue de Santé: 147 hier, secrétaire de l\u2019Association Dj \u2018 ; | des Brasseries.Gilles Desroches, rec eurs a a CA.Dunning, président du 4 gérant de la rédaction au \u201cCa- Li d Santé bureau de direction de l\u2019Ogilvie : nada\u201d et Jacques Girouard, de gue e \\ \u20ac Flour Mills Co.Ltd., et ancien 1 Publicité-Service a désigné les \u2014 @ \u2014 ministre fédéral des Finances; @® Le trio de concert \u201cColumbia\u201d invité par la Société des Con- gagnants des divers concours.de la Fédération Canadienne certs de St-Joseph-d\u2019Alma.pour faire l\u2019ouverture de la saison ar- Le concours principal pou M.Wilfred C.James, prési- Georges S.Mooney, directeur tistique, dimanche.le 22 octobre au théâtre Alma à neuf heures.\u201cle meilleur journal\u201d a été ga- dent de l'Exécutif national de des Maires et Municipalités.et \u2019 De gauche à droite: William Upshaw, ténor; Helen Georges, | gné par Le Progrès du Saguenay la Ligue canadienne de Santé, Dr GR.Brow, professeur ' de soprano; Carlos Sherman, baryton.dont le directeur est M.l'abbé a annoncé les nominations sui- : ! Omer Genest dans la section vantes au Bureau des Directeurs médecine à l\u2019Université McGill, .9 o _o \u201cgranq format\u201d et par L'\u2019Eche honoraires consultatifs de la Li- tous de Montréal.La puissance de | Association des Abitibien, dirigé par M.Lucien ; , .Fontâine, section \u201ctabloid\u201d.Les hebdomadaires de langue francaise au Canada| suite à 12 vase © | M.A.BEGIN réélu -président L'Association des hebdoma- Au cours du'céngrès de Ma- daires de langue française du gog les confrères, leurs épouses Canada, qui groupe maintenani.| et leurs invités, ont été reçus 84 journaux et étend son in- | par la Dominion Textile, l\u2019As- fluence à travers le pays, esi ; sociation des Brasseries.la cité devenue une organisation im- de Magog et S.H.le maire Ho- portante; de nouveau, lors du race Boivin, de Granby; partoui, _ congrès annuel tenu à Magog la plus franche gaieté a régné' « 7 en fin de semaine dernière, les et si la famille de la presse se- représentants des autorités fé- mainière a considérablement dérales et provinciales ont te- augmenté en Ces derniers mois .nu a le souligner tout en ren- la belle camaraderie existe tou- dant hommage à la presse heb- jours.domadaire qui remplit bien son rôle envers la population du LES ELECTIONS pays.Le système des élections a- Le congrès de Magog a réuni vait été changé cette année, par plus de cent quarante person- la nouvelle constitution et les nes et soixante deux hebdoma- membres eurent à élire douze daires de la province y étaient directeurs qui choisirent ensui- - représentés; le congrès débuta te les membres de Iexécutif @ Le docteur Louis Bernier, or- vendredj midi pour se cléturer Six des directeurs, ayant reçu thodontiste, désire annoncer à dimanche après-midi par le le plus grand nombre de vote: la population de Chicoutimi et banquet officiel.sont élus pour deux années.Ce de la région, qu\u2019il fera une jour- Pour la première fois dans sont MM.Adrien Bégin, ex-of- née de consultation à l\u2019Hôtel- son histoire de dix-huit années ficio, Gérard Brady, L'Homme |'Dieu de Chicoutimi, samedi le J'Association avait institué di- Libre, Drummondville, Gérard 30 septembre, de 9 heures a.m * 4 vers concours; la remise de: Légaré.L'Echo du Bas St-Lau- à 5 heures p.m.Le Docteur trophées a récompensé ainsi rent, Rimouski, Lionel Bertrand Louis Bernier s'occupe de la pré- | 1 plusieurs directeurs de jour- MP.La Voix des Milles Iles, vention et de la correction des | \u2018 naux qui s'efforcent d\u2019amélio- Ste-Thérèse.Raymond Douvil- malpositions déntaires (redres- | rer la tenue de leur journal el le, Le Bien Public, Trois-Rivié- sement des dents).On peut @ Claude-Henri Grignon, journaliste, pamphlétaire et auteur rad\u2019apporter en méme temps ung res, Aimé Gagné, Le Lingot, Ar- prendre rendez-vous en s\u2019adres- diophonique, dont la chronique hebdomadaire \u201cLE JOURNAL DBE nouvelle influence à J\u2019associa- vida, Albert Wallot, Le Pro-; sant au département dentaire CLAUDE-HENRI GRIGNON\u201d est revenue sur les orides de CHRO.Pour l\u2019écoute, lundi soir, 9.30 heures._ ton.grès de Valleyfield; élus.pour à PHôtel-Dieu de Chicoutimi.;' PAGE 4 Autarisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.REDACTION et ADMINISTRATION: 154, rue Sacré-Cosur.Alma, DIRECTEUR: PAUL TREMBLAY Tél: Bureau: 217 \u2014 Résidence: 148 Abonnement: 82.00 par année.Imprimé par: \u2018\u2019L\u2019'IMPRIMERIE DU LAC-ST-JEAN\", Publié tous les jeudis à St-Joseph-d'Alma.LE STATIONNEMENT DES AUTOMOBILES Un problème à résoudre au plus tôt Le problème du stationnement des automobiles se pose chez nous.à St-Joseph-d\u2019Alma, comme dans la plupart des villes canadiennes, c\u2019est-à-dire, de façon fort aigue et, ce qui n\u2019est pas pour nous rassurer, le mal a une forte tendance à s'aggraver, si Ton tient compte surtout des développements industriels déja en cours tout prés de nous, et des autres qui s \u2019annoncent encore plus considérables, dans un avenir très rapproché.Aux heures d\u2019affluence du trafic, particulièrement le samedi après-midi et le samedi soir.la rue du Sacré-Coeur, qui est notre principale artère commerciale, est pour ainsi dire impassable, en raison des embouteillage qui s\u2019y produisent à toute minute.Or, un mal qui survient suppose toujours un moyen à chercher pour y rémédier.Et quang il s\u2019agit de l\u2019engorgement du trafic, ce n\u2019est pas au chirurgien ni à la pharmacie qu\u2019il faut s\u2019adresser.mais à l\u2019autorité municipale, à l\u2019Hôtel de Ville.On soutiendra peut-être que c\u2019est tôt dit, et qu'il est plus facile d\u2019en \u2018écrire que de résoudre le problème.D'accord! Mais nous devons «dire immédiatement que ce n\u2019est pas sans y avoir réfléchi sérieu- :5sement que nous parlons de la chose.Il y a mieux, nous avons pris la peine de nous informer \u2014 de faire enquête \u2014 si l\u2019on nous permet d'employer un vieux cliché usé jusqu\u2019à la corde.Et-le résultat de nos démarches le voici.il est à notre connaissance que des contribuables ayant des propriétés contenant de l'espace libre sur les rues Collard et du Sacré-Coeur, seralent disposés à mettre ces espaces à la disposition de la ville pour fin de stationnement, pour peu que cette dernière assume les frais d'installation et d\u2019aménagement qui s'imposent.C\u2019est là une au- ibaine que nous aurions bien pu ne pas avoir, mais qui nous échoit fort heureusement.À moins donc que les propriétaires dont il est ici question n'aient changé d'idée ces tout derniers temps, il s\u2019agit de mettre à contribution sans tarder leur bon vouloir et leur esprit civique.afin de doter notre ville de parcs de stationnement dont elle a un pressant besoin, Fortunat TREMBLAY LES BRUITS DE LA CITE \u2019 On persiste à nous corner les oreilles Je ne suis pas magicien, et encore moins un thaumaturge.C'est tout de même regrettable pour mes concitoyens.Car si j'étais l\u2019un ou l\u2019autre, ou les deux, si je possédais un pouvoir extraordinaire quelconque, füt-il occulte, je rendrais un signalé service à la société.en envoyant à tous les diables les faiseurs de bruits inutiles, ces gens qui par tous les moyens imaginables se sont donné pour mission de troubler de façon idiote la quiétude des gens paisibles.en leur déchirant le tympan à longueur de journée et à la nuit longue.Voyons plutôt.Un mariage vient d\u2019être béni à l'église paroissiale, cérémonie sérieuse entre toutes, un acte dont dépend toute la vie des jeunes conjoints, et qui aura sa répercussion jusque dans l'éternité.Mais qu\u2019à cela ne tienne! Les écervelés vont se mettre immédiatement en branle.Et en avant la musique (pardon! les claxons d'automobiles).Ah! que c\u2019est drôle un mariage.Non, entre vous et moi.on ne peut pousser plus avant la sottise humaine.Et les motocyclettes donc! Je suis venu bien près de dire: les maudites motocyclettes \u2014 à la cânayeNne.Aux responsables de ces pétérades endiablées, à ceux qui se font un plaisir niais de nous écorcher les oreilles et de nous mettre les nerfs à fleur de peu, je dirai ceci pour leur information: la police va sévir, et elle Va sévir avec une rigueur accrue, 4 mesure que se multipliront les délits sur ce point.J'écris cela parce que j'en sais quelque chose, qu'on se le tienne pour dit.Reste les haut-parleurs dans les rues.ces amplificateurs que nous avons qualifié d\u2019engeance publique, il y a quinze jours.l faudra pourtant bien qu\u2019on nous débarrasse une fois pour toutes de ces bruits inutiles, de cette coutume aussi bête que disgracieuse et qui nous reporte à un autre âge, c\u2019est-à-dire, au temps où la civilisation était encore au berceau.Nous n\u2019aurons de cesse de réclamer qu\u2019une fois cela fait.F.T.LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 28 SEPTEMBRE 1950.L\u2019OPINION DES AUTRES L'influence bienfaisante des hebdomadaires Dans la province, les he ordain de langue francaise sont au nombre d\u2019une centaine, distribués de l\u2019est à l\u2019ouest.Environ 85 d\u2019entre eux se groupent en Une association petite à ses débuts.mais dont on tient compte de plus en plus, dans le mielieu professionnel, comme dans la vie publique.Elle n\u2019affiche \u2018elle-même aucun Caractère politique, accomplit ce miracle que ses adversaires irréductibles sur le terrain des idées et des principes \u2014 politiques toujours \u2014 y sont dans le privé d\u2019excellents amis.D\u2019ailleurs, de façon générale, les journalistes se distinguent par léur camaraderie, qui fait l\u2019étonnement et l\u2019admiration d\u2019autres pro- fessioons, dont les membres paraissent soucieux de se dévorer fessions, dont les membres paraissent soucieux de se dévorer le proverbe, il rentre ses crocs et s\u2019humanise.c\u2019est le cas de le dire, dès qu\u2019il s\u2019introduit dans la confrèrie journalistique.Cela tient à maints facteurs, dont l\u2019individualisme d\u2019éditeurs et rédacteurs, le scepticisme particulier qu\u2019ils acquièrent dans l\u2019exercice d\u2019une profession qui les met en contact avec les mondes les plus variés, des gens de toutes catégories, qui les amène à saisir rapidement le pourquoi des choses, les dessous des\u2018 événements, la futilité des querelles ou l'inanité des haines.Pour être pénible, souvent ingrat, le métier journalistique a aussi ses compensations, et l\u2019une des plus consolantes n\u2019est-elle pas la solidarité entre ceux qui s\u2019y consacrent, gens qui ne s\u2019illusionnent pas sur eux-mêmes, connaissent leurs limites et pratiquent, en définitive, une sereine philosophie.Ce sont des h&mmes de cette espèce qui fabriquent les hebdos.de semaine en semaine.On les connait \u2018sans les connaître.Ils sont partout et on ne les voit pas toujours.On ne se rend pas compte de leur rôle, et eux-mêmes ne s\u2019en font pas à ce sujet.A l\u2019exceptioon d\u2019un petit nombre, nos hebdomadaires se publient dans les centres ruraux.À l\u2019opposé des quotidiens, ils négligent l\u2019aspect international de l\u2019information pour s\u2019en tenir à la nouvelle locale et régionale, traiter dans leurs pages de rédaction des problèmes qui intéressent leur coin\u2019 de pays, exalter la petite patrie dans la grande.Les uns se rattachent aux partis politiques, les autres manifestent à leur endroit de la neutralité ou de l'indépendance, mais tous s\u2019évertuent à servir le mielieu qui est leur.Sous cet angle, ils accomplissent une oeuvre que ne sauraient envisager les quotidiens, même de loin, et disposent d\u2019une influence qu\u2019il est maladroit, parfois 4mprudent, de mésestimer.Cela peut prendre du temps mais leur voix est habituellement écoutée.Près du peuple, l\u2019hebdo sait dire au peuple ce qu\u2019 veut entendre de lui-même, et même ce qu\u2019il préfèrerait ne pas savoir.et qui l\u2019éclaire sur faiblesses ou insuffisances.Le tirage de chacun varie selon les endroits, en raison de l\u2019expérience.de la msychologie et du doigté des journalistes.Si d\u2019aucuns croient que la direction d\u2019un hebdomadaire est facile, possible à n\u2019importe qui, ils commettent une erreur.Le contraire parait plus près de la vérité.La publication d\u2019une feuille hebdomadaire présente les mêmes difficultés que celle d\u2019un quotidien, mais en petit, avec cette différence que le responsable cumule plusieurs fonctions et Se doit souvent multiplier, pour se tenir à la hauteur de la tâche.L'Association des Hebdos fut fondée en 1932, avec siège social aux Trois-Rivières.Elle s'inquiète des intérêts professionnels de ses adhérents, étudie leurs problèmes, les questions de technique ou, de régie qui, dans le cours ordinaire de son administration, sollicitent son attention.Quand elle agit comme corps, Ce n\u2019est qu\u2019après consultation des intéressés, et de façon à ne pas heurter les susceptibilités.Elle prend de l'ampleur, et ses membres s\u2019en louent.II est bon que, de temps à autre.l\u2019attention du public soit attirée sur son travail car c\u2019est lui, en définitive, qui en bénéficie.tee ae eue Harry BERNARD (Te Courrier de St-Hyacinthe) La politique à Québec Lors d\u2019une visite au Centre {la Commisison d'apprentissage d'apprentissage des métiers du bâtiment, à Montréal.Son Exc Mgr Paul-Emile.Léger, arche- véque de la métropole, a dit de cette oeuvre du gouvernement de Québec: toire dans lequel on forme les, jeunes et on cherche l\u2019équilibre | entre les trois forces primaires de la société: l\u2019autorité civile, les employeurs et les employés, Aussi, l\u2019autorité, le capital et le travail doivent-ils s'unir pout le bien commun.\u201d De son côté, M.P.-G.Wilmut, président de \u201cC\u2019est un labora- a dit que la visite de I'archevé- que est une reconnaissance de la portée morale de l'enseignement du centre d\u2019apprentissage, \u201cNous avons su trouver dans la province de Québec, ajoute-t-il, une formule de collaboration entre le travail et le capital qui n'existe pas ailleurs.\u201d Il rend hommage a I'hon.Antonio Barrette, ministre du Travail, auquel est dil l'usage du magni- Le Progres du Saguenay à l'honneur \u2014 \u2014 Notre confrère de \u2018Chicoutimi, Le Progrès.du Saguenay, qui est le doyen des journaux de notre région, a été l\u2019objet d\u2019une distinction fort enviable, lors du congrès des hebdomadaires de langue francaise du Canada, tenu.à Magog, les quinze, seize et dix-sept de ce mois.On sait déjà qu\u2019un concours avait été institué entre les quatre-vingt-deux hebdomadaires de notre province, des prix devant être attribués dans différentes sections du journalisme: meilleur journal, meilleure page d\u2019éditorial, meilleure initiative en faveur de l\u2019entreprise privée, etc.Or, inutile de dire qu\u2019il fut agréable au plus haut point pour la \u201cconfrérie\u201d.dans notre région, d\u2019apprendre que le Progrès du Saguenay \u2018s\u2019était classé bon premier dans la section \u201cmeilleur journal\u201d, ce qui Jui a valu la plus haute distinction, le \u201cTrophée Louis Fran- coeur\u201d.Notre confrére de Chicoutimi \u2014 et plus particulièrement son distingué directeur.M.l\u2019abbé Omer Genest, mérite de ce fait nos plus sincères félicitations.C\u2019est là un honneur qui doit être un sujet de fierté, non seulement pour le récipiendaire, mais qui rejaillit heureusement sur notre région tout entière ainsi que sur les six hebdos qui y sont publiés.Par la même occasion, il nous est agréable de \u2018féliciter non moins chaudement le Courrier de St-Hyacinthe et son directeur, M.Harry Bernard, pour la meilleure page d\u2019éditorial, M.Gérard Brady, de I'Homme Libre de Drummondville, qui a mérité le nrix Jean Clavel, pour la meilleure initiative en faveur de l\u2019entreprise privée, \u2018M.Adrien Bégin, de la Tribune de Lévis, pour la meilleure première page: enfin, MM.Lucien Fontaine,.J.-P.Bonneville et P.-P.Blais, qui se sont vu aussi attribuer des récompenses pout leur excellent travail dans leurs feuilles respectives.Notre confrère Aimé Gagné.directeur du Lingot, d\u2019Arvida, était parmj les membres du jury qui procéda au classement des plus méritants Une autre bonne nouvelle qui nous parvient est à l'effet que l'institution de ce concours a revêtu un caractère de permanence au cours du congrès des hebdos.Voilà qui est très bier et qui ne manquera pas de Créer au sein de la carrière une émulation qui ne pourra avoir que de bons effets, quant a la tenue et à l'utilité grandissante des journaux ruraux.i F.T.fique immeuble du centre d'apprentissage et un ottroi de : $25,000 par année.Il affirme que les lois des conventions collectives et de l\u2019apprentissage constituent un sujet légitime d\u2019orgueil pour la province, qu\u2019elles soulèvent l\u2019intérêt des milieux gouvernementaux, aussi bien aux Etats-Unis qu\u2019au Canada.* * * La Cour du bien-être social ' (Suite à la page 18) rw # 2 .¥ i 5 ry # pr v LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 28 SEPTEMBRE 1950.MARIAGES Mlle Solange Gobeil, fille de M.et Mme Joseph Gobeil, à M.Paul Jauvin, fils de feu M.Philippe Jauvin et de Madame Thé- rése Simard.* * * .Mlle Ghislaine.Jauvin.fille de feu Philippe Jauvin, et de Mme Thérèse Simard, à M.Henri Larouche, fils de M.et Mme William Larouche.* * * M.et Mme Alphonse Bouchard de notre ville.sont allés reconduire leur fils Jacques, au collège de Victoriaville; ils étaient accompagnés de Mlle Cécile Bouthard et M.Lucien Bouchard.* * * Mme Hormidas Girard et sa fille Gertrude sont actuellement à Québec et Ste-Anne de Beaupré.\u2019 NAISSANCE BEAUMONT, Marie Jocelyne, Denise, enfant de M.-et Mme Laurent eaumont (née Gisèle Savard).Parrain et marraine: M.et Mme Jules Beaumont, oncle et tante de l'enfant.DECES Diane Boudreau, enfant de Met Mme Elias Boudreau, décédée à l\u2019âge d\u2019un mois.Nos condoléonces aux parents éprouvés.NAISSANCES \u2014 © \u2014 M.et Mme Hilaire Tremblaj (Jacqueline Renaud) de St-An- dré, ont l\u2019honneur de faire part à leurs parents et amis de la naissance de jumelles, à l\u2019Hô- tel-Dieu St-Michel de Roberval, ibaptisées sous les prénoms de Marie, Anna, Jacqueline Lise.Parrain et marraine: M.ei Mme Joseph Renaud.grands- ;\\ Parents maternels de l\u2019enfant, et de Marie, Hélène, Jacqueline, Lisette.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Baptiste Tremblay.grands-parents paternels de l\u2019enfant.Félicitations à ces heureux parents.sa pleine LE CAFE doit être frais pour donner Quand vous décachetez la boîte, LE CAFE \u201cSALADA\u201d | est aussi frais qu\u2019au moment de l\u2019empaquetage.Saveur.PAGE 5 Nouvelles des Passes Cours de premiers soins \u2014 Soucieuse de donner à tous les bucherons les soins nécessaires en cas d\u2019accident, la Compagnie, en fin de semaine à M.Marcel Héon, la tâche de faire suivre des cours de premiers soins, aux Passes Dangereuses.Presque tous les contracteurs commis et mesureurs ont suivit avec attention ces cours sont vraiment intéressants et surtout de la première utilité.Loin de tout médecin.il impor- Le que dans nos forêts où des milliers d'hommes sont au travail, il y est quelqu\u2019un qui soit en mesure de procurer les pre- -miers soins à tout accidenté, pour faciliter son transport à l\u2019infirmerie ou à l\u2019hôpital.Ces cours de premiers soins sont donc indispensables dans - nos forêts, aussi tous les con- tracteurs y attachent une gran- \u2018de \u2018importance.Cette année, sous la conduite expérimentée de M.Héon, 23 candidats se sont vus décerner.avec succès le bouton, les déclarant aptes à donner les premiers soins.C\u2019est donc dire, que dans chaque camp, il y a deux ou trois personnes qualifiées pour venir en aide aux blessés, Ceci est un grand avantage pour tous les bûtherons, dans chaque camp, il y a aussi une boite contenant tout l'équipement nécessaire pour l\u2019application des premiers secours.Nous ne saurions trop :féliciter nos grandes compagnies forestières de cette belle initiative, car c\u2019est une autre preuve qui du grand souci qu\u2019elles prennent pour assurer le bien-être de tous leurs employés.\u2014 @ \u2014 D'UNE PITOUNE A L\u2019AUTRE Avec quatre pouces de neige.le département du feu aux Passes a décidé de clôre ses acti- Vités.* * * Boyaux et extincteurs ont donc été remisés pour l'hiver.: * * * Ceci ne veut pas dire que toui danger est disparu, et que l\u2019on peut faire du feu partout sans aucune prudence! * * * Un \u201cpick-up\u201d, ce n\u2019est pas fait pour sauter les \u201ccricks\u201d.* * » Un \u201cjeep\u201d et un camion se sont rencontrés sur le chemin des Passes, tous deux ont reçu de graves blessures.* * * Heureusement, les occupants S'en sont tirés indemnes.* * * M.Geo.-H.Lévesque, inspecteur hygiénique était en .tournée d\u2019inspection, en fin de semaine.+ .* * On demande des orignaux pour entretenir les chemins d | portage.- * * * Pourquoi n\u2019installe-t-on pat des latrines dans les autobus\u201c Les arrêts \u2018seraient nombreux.* * » Que ceci ne vous fasse pas \u2018TREMBLAY\u201d._ Moins Jean MAURAI Une brave famille dans le dewil avec la mort de M.Ernest Villeneuve Est décédé accidentellement lundi le dix-huit septembre, à rage de 65 ans et 8 mois, M.Ernest Villeneuve, époux de Da- Alice Larouche.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses fils Lauréat et Thomas-Louis; ses filles Mme Paul Maltais (Rose-Emma).Mme Adrien Gauthier (Hélèna) Mme Armang Poirier (Jeanne- d'Arc).Mme Lucien Gauthier (Gisèle), Thérèse, Jacqueline Maude, Paula, Estelle et Brigitte; ses frères: M.Hermias Villeneuve de Ste-Croix M Hermel Villeneuve de Ste-Croix M.Philippe Villeneuve, de St- Jérôme; ses soeurs: Mme Charles Côté de St-Augustin, Mme Pitre Gagnon de Ste-Croix; ses gendres: M.Paul Maltais de St-Jérôme, M.Armand Poirier de Jonquière, M.Adrien Gauthier de St-Jérôme, M.Lucien Gauthier de St-Jérôme; ses beaux-frères.M.Georges Lan- gevin d\u2019Hébertville, M.Pitre Gagnon de Ste-Croix, M.Charles Côté de St-Augustin; ses belles-soeurs: Mme Hermias Villeneuve, Mme Philippe Villeneuve, Mme Hermel Villeneuve, I] laisse aussi 29 petits enfants et de nombreux neveux et nièces.oncles et tantes, cousins el cousines.La levée du corps a été faite par M.le chanoine Joseph Du- four, curé de la paroisse.Le service a été chanté par M.l\u2019abbé Joseph-Elie Gagnon, neveu du défunt assisté de M.les abbés Henri Larouche et Jean- Eudes Levesque, comme diacre et sous-diacre, tous deux cousins.Assistaient au coeur M.le chanoine Joseph Dufour M l'abbé Albert Tremblay, curé de Ste-Croix.M.l'abbé Sabin La- vigrie vicaire, M.l\u2019abbé Lucien Tremblay, directeur de l\u2019école d\u2019agriculture de Chicoutimi, M l'abbé Ths-Louis Doré, profes- mi.seur au séminaire de Chicouti- La dépouille mortelle était escortée par la Garde du Sacré- Coeur et la Ligue du Sacré- Coeur avec les drapeaux; la \u2018croix portée par le président de la aGrde et huit membres portaient le corps.La colecte au service fut faite par les ligueurs De nombreux parents et ami venus de tous les parties de la région assistaient aux funérailles.A la famille si cruellement éprouvée nous offrons nos sincères sympathies.Semaine : La huitième Semaine nationale d\u2019Immunisation au Canada aure lieu du 15 au 21 oétobre, vient d\u2019annoncer Mlle Mabel Ferris, secrétaire du Comité national d\u2019Immunisation a la Ligue Canadienne de Santé, qui prend chaque année linitiative de cet important évènement pour l\u2019éducation de la \u2018santé.Son but est de donner un stimulant aux campagnes permanentes de la Ligue de Santé et des services de santé publique afin d\u2019éliminer les maladies contagieuses qu\u2019il est possible d\u2019éviter.La Semaine nationale d\u2019Immunisation s\u2019adresse aux parents et aux gardiens des enfants qui n\u2019ont pas donné une sauvegarde adéquate par l\u2019immunisation contre des maladies comme la coqueluche et la dinhtérie.\u201cLa nécessité constante d\u2019une initiative comme la Semaine nationale d\u2019Immunisation, déclare Mlle Ferris.est démontrée par les morts causées en 1949 par la coqueluche et la diphtérie.Ces deux maladies qui ne sont pas fatales ont entrainé 281 décès, une perte inutile de petits Canadiens.On insistera 0 r ET] ° 27 200) ETO ie) PE RAS Les Ps 7 a SR OL as = LUE UP Eu OP La Gees OOO GN GUN GR RSG CORSA ONO BD ONO TON NONE ORY UCR GS RGR ROH ENON GY G00] ses rm, L'Union Nationale à la radio dimanche \u2014_\u2014 \u2014\u2014 La prochaine causerie politique de l\u2019Union Nationale sera prononcée par M.Jean C.Fournier, commentateur et journaliste, au poste CKAC, de 7h.30 à 7h.45 pm.dimanche le ler octobre 1950.aussi pendant cette Semaine sur la nécessité de se protéger contre la variole et le tétanos\u201d. retrouvera Accidents inutiles dans la pratique des sports La meilleure façon d'éviter les accidents, c\u2019est d\u2019être préparé à la fois physiquement et entalement, déclare W.H.Mil- K de la \u201cMutual Benefit Health & Accident Association\u201d, s un article intitulé \u201cLet's Take the Pain out of Playtime\u201d, lié par \u201cHEALTH\u201d, le pério- e de la Ligue Canadienne «de Santé.11 se produit chaque année des \u201cmilliers d\u2019accidents causés par \u201cTe jeu, affirme M.Miller, qui a- \u201cjoute .qui \u201cnous devons com- ñencer à comprendre que le jeu est un art pour quiconque entend \u2018participer à une forme quelconque d'activité sportive et ne se faire aucun mal.Le bon- .homme qui se conserve en bon état et observe soigneusement les \u2018précautions normales ne se vraisemblablement pas dans une chambre d'hôpital avec un corps démoli à la suite d\u2019une déplorable mésaventure\u201d.La rédacteur insiste sur la nécessité de se maintenir en \u201cbon état-pour ceux qui veulent s'adonner à des jeux violents de-ne pas déployer trop de zèle au début de la saison quand tel sport.en particulier n\u2019a pas été \u201cpratiqué pendant quelques mois.\u2018d'éviter le surmenage qui, sou- digne-t-il, est l\u2019une des causes d\u2019accidents les plus fréquentes.Les enfants capables de par- \u2018ticiper aux sports organisés à \u201cl\u2019école ou sur le terrain de jeux, \u201cécrit M.Miller, doivent disposer de l'équipement nécessaire, des jambières, un masque, etc.el un moniteur compétent.Les parents doivent prendre -un véritable intérêt à l\u2019activité de leurs enfants, même st cela signifie \u201cd\u2019abandonner un fauteuil \u2018confortable et de mettre .de côté le journal pour une heure ou deux après souper.Il recommande à ses lecteurs qui sont des parents de \u201cne pas négliger ces jeunes.Ils sont d\u2019un granq réconfort dans la vieillesse\u201d.Au sujet de la fatigue M.Miller remarque que lorsqu\u2019elle se produit.l'esprit devient engourdi tout comme les membres et que c'est alors que les accidents peuvent se produire.Le corps humain ne peut accepter qu'un effort déterminé, et l\u2019athlète qui a pris quelque repos est, plus utile à l\u2019équipe que celui qui demeure dans la lutte sans le moindre répit.\u201cQuand vous sentez que la fatigue vous gagne, dit-il, repo- sez-vous.Apprenez a vous dé.lasser complétement quang vous ne jouez pas\u201d.e \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour de bonnes études Comment s\u2019annonce pour vos enfants la nouvelle année scolaire qu\u2019ils ont entreprise voici un peu plus d\u2019un mois?\u2014 Leurs études se poursuivent-elles aussi bien qu\u2019elles le devraient ou avez-vous déjà lieu de vous plaindre à ce sujet?\u2014 Si déjà votre garçon ou votre fillette a de la difficulté à suivre les autres élèves de sa classe, n\u2019attendez pas, pour tenter de découvrir le mal, que la moîtié de l\u2019année scolaire soit écoulée \u2014 Il est de votre devoir dy voir dès maintenant pour y remédier le plus tôt possible.\u2014 En tout premier lieu, les parents devront s\u2019assurer que l'enfant est en parfaite santé et qu\u2019il observe au moins les principes de l\u2019hygiène élémentaire.\u2014 S'il souffre de surdité ou si sa vue n\u2019est pas très bonne, ils devront le faire examiner au plus tôt.\u2014 Si sa dentation n\u2019est pas parfaite, ils auront tout à gagner en le menant immédiatement chez le dentiste.\u2014 La mè- Ye devra voir à ce que l'enfant se brosse les dents régulièrement et à ce que sa tête soit d\u2019une propreté irréprochable.\u2014 Après ; une longue journée d'études l\u2019enfant a besoin de détente et les parents devront s'assurer qu\u2019il prendra chaque jour suffisamment d'exercice et de distractions.\u2014 Ils devront voir: aussi à ce que l'enfant se couche tôt le soir pour qu\u2019il prenne une bonne nuit de repos et qu\u2019il se lève frais et dispos le lendemain.\u2014 Ce point est particulièrement important, cal rien ne peut remplacer le sommeil.\u2014 Ung attention toute particulière devra être accordée à l'alimentation, car l'enfant qu: a une bonne alimentation, à base de lait surtout, \u2018puisque c'est l\u2019un des aliments possédant la plus grande valeur nutritive, a toutes les chances du monde de se bien porter.\u2014 Surtout, les parents ne devront pas laisser partir l'enfant le matin sans qu\u2019il ait pris un déjeuner substantiel.\u2014 C'est 13 un des points les plus importants, car cela influera non seulement sur les études présentes de l'enfant, mais aussi sw sa santé.sa constitution et ss force de résistance à la maladie en mer et en foret Un service médical qui se spécialise dans le diagnostic des maladies et le traitement des malades et des blessés, non dans \u2018a tranquillité d\u2019un hôpital, mais par radio à travers des.milliers de milles de distance, fait le sujet d\u2019un article dans le numéro d\u2019octobre de SELECTION du Reader\u2019s Digest.Etabli à Rome, où il fut fondé par le docteur Guido Guida, il peut compter sur le concours d\u2019un groupe de 40 médecins et se nomme l'Institut international de mé- desine par TSF.Sur pied 24 heures par jour il reçoit et transmet des messages par radio en italien, en français ou en anglais, à tour les navires qui ont besoin d\u2019assistance médicale.Tout appe adressé à \u201cMEDRACRIM\u201d reçoit priorité sur tous les autres excepté les S.O.S.D'après les détails que lui fournit le capitaine d\u2019un vaisseau, le Dr Guida fait son diagnostic, ou le cas échéant, sollicite l\u2019avis d\u2019un spécialiste du groupe.En 15 ans, le Dr Guida et ses collègues de l\u2019Institut ont acquis une habileté surprenante pour diagnostiquer et traiter à distance toutes sortes de maladies, depuis la typhoide jusqu'aux hallucinations.Ils indiquent avec succès la façon de pratiquer des interventions chirurgicales peu compliquées.Les capitaines de Vaisseau possèdent un manuel de médecine par T.SF.préparé pal | Institut.On y trouve la liste des médicaments usuels et leur posologie, ainsi qu\u2019une planche d\u2019anatomie humaine.Grace a ce manuel.tout capitaine est en mesure de décrire avec précision les symptômes que présente un malade et de comprendre le traitement qu\u2019on lui transmet.Un problème qui se pose assez fréquemment, et que les médecins sont appelés à résoudre, est celui de décider si un cas donné est assez grave pour dérouter le navire sur le port le plus proche.Une telle mesure risque en effet d\u2019entrai- ner pour l'armateur une très grosse perte.L'intérêt que porte Guido Guida à la sécurité de ceux.qui passent leur vie sur les océans remonte à son enfance.De souche de marins il était au courant des drames qui se- passaient a bord des navires qui «(Iris Grigg Gillespie, | Ménagére dg: la Division Cana- | pany, ont une saveur et \u201ccouleur : \u2018agréables tout en étant Il n'y a rien à qui puisse rem: placer.une salade pour aiguiser |.\u2018jun pauvre appétit \u2018lgHauds: au début de -l\u2019automne, \u2018les jours \u2018Les deux recettes suivantes \u2018essayées et approuvées par \u2018Mme Econome dienne de l\u2019American - Can Com- une nourissantes: ASPIC AUX TOMATES 1 cuillérée:à bouche de gélatine 3 cuillérées à bouche d\u2019eau - froide 1 boîte No.2 (20 onces) Co- : quetel aux légumes; ou jus de.tomates.1 cuillénée à bouche de jus de citron.ne portaient pas de médecin à bord.En 1935, à l\u2019apogée d\u2019une belle carrière comme médecin, il réunit un groupe de confrères de ses amis et, leur exposa son.projet d\u2019assistance aux ba- ,leaux en mer.Le docteur Guida est d'opinion que d\u2019autres groupes du genre de son Institut pourraient être fondés dans le but d'apporter rapidement des secours médicaux aux régions éloignées et privées de la présence de médecins.A ce propos, on lit également dans SELECTION que ia forêt du Québec possède aussi son médecin par T.S.F., le Dr Paul Rivard, de Clova, P.Q., qui est vraiment le \u201cradio-médecin\u201d de la forét.Par I'intermédiaire du poste XLH-36, \u201cDoc\u201d Rivard est sur les ondes tous les soirs et parfois très tard dans la nuit C\u2019est un ami pour toutes les personnes qui vivent isolées dans la forêt et sont en mesure de communiquer avec lui par radio.Et, d\u2019après les gens qui ont eu recours à ses services c\u2019est un as du radio-diagnostic De 10 à 40 équipes diverses ce qui représente de 100 à 50C hommes peuvent être en communication avec le docteur Ri- vard.Un autre médecin sans- filiste, le Dr Migneault, de Québec, l\u2019aide souvent dans ce travail.Selon les gens du \u201cbois\u201d la forêt n\u2019est plus la même depuis que \u201cdoc\u201d Rivard a commencé ses émissions.jus et le citron: Verser dans\u2019: B grand moule ou dans des moules individuels \u2018que l\u2019on a.\u2018préa-.\u2018Tremper la gélatine dans 1 eau froide durant 5 minutes.Fai \u2018chauffer 1.tasse de jus de.gumes jusqu\u2019à ébullition et ve ser sur la gélatine dissoute; ajouter le reste \u2026 lablement trempés dans Teau froide.Faire refroidir jusqu\u2019à consistarice ferme.Pour démouler facilement, laisser reposer les moules dans l\u2019eau chaude quelques instants, ensuite les retourner sur des assiettes froides.Servir sur une feuille de laitue avec une sauce vinaigrette ou une mayonnaise, si désiré 6 portions.\u201cCOLE SLAW\u201d INDIEN 1 petit chou ?1 tasse de mais égouté (grain entier) 15 tasse de piment vert ou céleri haché 1 oignon moyen, haché finement Le cuilérée à thé.de sel 34 tasse \u2018de sauce à salade.; Oter le trognon et les grandes feuilles extérieures du chou; bien le laver et le refroidir pour le rendre croustillant.Déchiqueter et en mesurer 4 tasses; mettre dans un bol à salade Avec mais, le piment vert et l'oignon Ajouter le sel et la sauce à salade; remuer légèrement avec une \u2018fourchette pour bien mélanger.Servir bien froid.8 portions.NOTA: Le piment\u2019 rouge haché peut-être .substitué a 1: moitié du piment vert.\u2014 we \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NAISSANCE \u2014 4 \u2014 A M.et Mme n Beaumont (née Margueri Girard) de Naudville, est né le 21 septem- fpre, un fils, baptisé le 22, sous les prénoms de Joseph, Marcel Denis.Parrain et marraine: M et Mme Marcellin Gauthier.oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Madame Eugène Girard grand\u2019'mére de l'enfant.Félicitations! Les meubles déprimants deviendront pimpants Si la seule vue de votre mobilier vous donne le cafard.il est grand temps que vous fassiez quelque chose.Etant donné que votre budget se ressent probablement de ce que les économistes appellent avec assez de désinvolture \u201cle coût élevé de la vie\u201d, vous étes mieux de vous préparer a faire vous mé- me une bonne partie du travail si vous avez l\u2019intention de remédier à l\u2019apparence déplorable de votre mobilier.Un enfant de trois ans peut se servir d\u2019un pinceau \u2014 avec des résultats désastreux la plupart du temps.Mais vous savez lire, et c\u2019est là que vous lui êtes supérieur: Documentez-vous le plus possible sur la décoration intérieure demandez conseil à votre marchand de peinture et toute autre autorité en la matière, et ne commencez pas le travail avant que vous sachiez exactement ce que vous devez faire et comment le faire.Commencez modestement! Ceux qui débutent par une table de salle à manger finissent par détester leur travail, le mobilier tout entier et le monde en général.Pourquoi ne pas commencer plutôt par la table a café sur laquelle certains visiteurs ont eu I'indélicatesse d\u2019éteindre leurs cigarettes mieux encore, laisser la mar- (Suite à la page 8) :.imbibée, Brasser jusqu\u2019à ce qu \u2018elle.soit ou.sub 3 \u20185 @ # = ei » B >= @ \" } 9 0 .> + Consécration eux-mémes seront alors remi- | langue anglaise des diocése de \\E_LAG-ST-JEAN, JEUDE, LE 28: SEPTEMBRE 1950.PAGE 17 ks .S oe cartes signées par les zélateurs ; par le clergé et les fidèles de) FRERE EEE officielle de la Province de cia Québec à Marie au Cap-de-la-Madeleine, P.Q.An grand ralliement de la Croisade du Rosaire, dimanche prochain, l\u2019honorable Onésime Ga- non, trésorier provineial au nom du Premier Ministre consacrera officiellement, la province de Québec au Coeur-Im- maculé de Marie.Cette manifestation du premier octobre sera le plus grand geste de dévotion envers Notre-Dame depuis le Congrès Marial d'Ottawa.Les honorables Bong Dussault, Antonio Elie et Marc Trudel; Membres du conseil exécutif.Yhon.Alexandre Taché président de l\u2019Assemblée législative.M.Georges Lapaime, chef du parti libéral, un grand nombre de députés.ainsi que les conseillers de la ville de Québec et de centaines de municipalités oni accepté de venir au ralliement du premier octobre.Près de cent mille pèlerins, seront rassemblés au Sanctuaire \u2018national de Notre-Dame du Cap, venus de tous les coins de la prevince, du Nouveau-Bruns- wick et de I'Ontario.NNSS.les archevéques de Montréal, Québec.Moncton, les évêques de Valleyfield, Trois.Rivières, St-Hyacinthe, Bat- hurst, Nicolet, Rimouski, Golfe St-Laurent, Joliette, Baie James NNSS.J.Guy et H.Routhier om.i., Dom Pacôme, abbé d\u2019Oka et un grand nombre de dignitaires ecclésiastiques rehausseront de leur présence la fétx mariale du premier octobre.ONZE TRAINS SPECIAUX Le service des pèlerinages du sanctuaire de Notre-Dame du Cap annonce que onze trains spéciaux ainsi que de nombreux services d\u2019autobus sont déjè organisés, de toutes les parties de l\u2019est.pour accommoder les invités de la Croisade du Rosaire le ler octobre.Des trains spéciaux partironi le 30 septembre de Sudbury Ontario (1.15 p.m.), Ville-Marie PQ.(11 .am.), Campbellton N.B.(8 p.m.) le matin du grand ralliement les trains suivants se rendront directement au Cap- de-la-Madeleine; Montréal (Viger 7 am.et Jean-Talon 7.14 am.), Québec (640 am.), Ri- viére-du-Loup (3 a.m.traversie à Lévis, départ de Québec 8 a ralliement du Cäp Mgr Norbert Robichaud prononcera le sermon.Durant apres midi, à 3.15 heures, aura lieu la procession du.Rosaire, suivie d\u2019un sermon par S.Exc.MD Paul-Emile Léger, irradié pa: le réseau de (Rario-Etât, et de la bénédiction du Très Saint- Sacrement.La SEMAINE de la PROMESSF Le fête du ler octobre aura été la préparation immédiate de la semaine de la promesse, qui commence le dimanche 8 octobre.durant laquelle les 225,00p zélateurs dg la Croisade du chapelet visiteront tous les foyers des vinet-trois diocèses pour obtenir de chaque individu la promesse signée de la récitation quotidienne du chapelet en famille.Dans toutes les parôdisses une heure mariale aura, lieu le ler octobre pour obtenir le succès de la Croisade; le vendredi \u20ac octobre, après I'Heure Sainte les cartes de promesse seront distribuées aux Zzélateurs, les ses aux Curés, et on comm cera immédiatement la des malades.Un bon nombre de zélateurs ont déjà signé leur promesse | donnant ainsi un bel exemple de dévotion Mariale.Les rapports reçus au bureau central de la Croisade démontrent que dans tous les vingt-trois dioceses ou la Croisade est lancée, les directeurs n\u2019ont pas manqué de collaboration de la part des laiques.Les émissions quotidiennes de la Croisade ont été écoutées par des millions d\u2019auditeurs.durant les dernières semaines de la Croisade les divers comités diocésains ont Organisé tout un programme d\u2019émissions transmises par les postes locaux.RALLIEMENTS DIOCESAINS Un rallfement diocésain aura lieu à Ottawa, le premier octobre, sous la présidence de S.Exc.Mgr Vachon; les 3 et 4 octobre, le directeur de la Croisade, le P.E- Lemieux, omi., prêchera aux ralliements de Mattawa et de Fort-Coulonge dans le diocèse de Pembroke.Huit ralliemenis, organisés én- | Pembroke et de Saint-Jean N.visite | B., permettront à des milliers d\u2019auditeurs d'entendre le message marial du P.Patrick Pey- ton.C.S.C.Le 17 septembre un ralliement au parc Lansdowne à Ottawa, sous la présidence de S.Exc.Mgr Vachon, réunissait 15,000 personnes; le 24 septembre, au Forum de Montréal, une ibelle manifestation mariale groupait près de 20.000 fidèle: de toutes les régions environnantes.tsar Fernand Tremblay | i TAXI TEL.: 347 5 DRIVE YOURSELF 8 121 Sacré-Coeur - ALMA 5 OO CC OG OX OL Les Tles-sous-le-vent sont un groupe des Petites Antilles situées entre l\u2019Atlantique et Ja mer des Antilles.LA VIE DES CANADIENS L'ALUMINIUM S'EST ACQUIS UNE PLACE IMPORTANTE DANS 17 \u201cPapa, d'où vient ce ronron Ÿ \u201c m.), .Ottawa-Hull (6 a.m.), St- Georges de Beauce (5 am) Grand\u2019Mére (6.45 a.m.), et Shawinigan (7 a.m., Warwick et Victoriaville, Drummondville St-Jérôme et Ste-Thérèse.PROGRAMME DE LA JOURNE} Le ralliement commencera 2 onze heures précises, alors que NNSS.les Archevêques et Evê- ques.les membres du clergé et les dignitaires laiques se \u2018rendront processionnellement dv monastère des Oblats, au Sanctuaire de Notre-Dame du Cap puis au grand kiosque, où S Exc.Mer Maurice Roy chantera la messe pontificale; S.Exc obscure mais tout à fait logique.À l'usine génératrice de Shipshaw, nos visiteu bourdonnement, le ronflement de douze actionnés par la pluie et la neige qui tom déversent dans le Saguenay.ent que nous connaissons tous, de de Wakefield, Kingston, Torento ot \u201cC\u2019EST LA PLUIE QU'ON Pare AU TRAVAIL.\u2019 L'explication de Papa est peut-être.Ts sont toujours impressionnés par le nérateurs vraiment gigantesques, dans le lac Saint-Jean et se Toute cette eau est amenée à un lac, créé de main d'homme au sommet d'une colline, De là, avec l'impétuosité d'un torrent, elle se précipite à travers des passages : souterrains, creusés dans le roc, et vient donner contre des turbines analogues au modèle que le petit garçon est en train d'admirer (sauf qu\u2019elles pèsent 60 tonnes.).Ces turbines entraînent les générateurs.L'électricité qu\u2019ils produisent est instantanément transmise à Arvida, une mpnicipalité voisine.Et 13, elle raffine de Ja bauxite \u2014 _ venue de la Guyane anglaise \u2014 et en fait le brillant aluminium Plus de 1,000 compagnies canadiennes façonnent cet aluminium en une infinité d'articles utiles.Cette suite de procédés représente, pour les Canadiens, un très grand nombre d'emplois lucratifs.Le Canada ne fournit rien sauf ces fate dont le papa parlait tantôt à son fils \u2014 et de l\u2019esprit d'initiative, la force physique et de l'habileté manuelle.Ce bourdonnement qu'on entend à la centrale de Shipshaw est un hymne au Costes C'est le bruit que fait, dans son ascension magnifique, Je niveau de vie des gouttes Ca : ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.Fournisseurs d'aluminium av Canada et à l'étranger ! Usines à Shawinigan Falls, Arvida, lle Malione, Shipshaw, Port-Altred, ; oblcoke PAGE 3 Congrès de l'Association des Marchands Détaillants e A bord du \u2018St-Laurent\u2019 mercredi le 27 septembre.Une dizaine de conférences, d\u2019un intérêt particulier pour lés détaillants, a marqué hier la troisième journée du Congrès annuel de l'Association des Marchands Détaillants de la province de Québec.Le 2S, préparées ; :, Louchaient , vuutes les branches du commerce de détail.Au co- milé des vivres, M.Théo Jour- dain, du Ministère Provincial de l'Agriculture, a parlé de l\u2019importance d\u2019une manipulation intelligente et plus profitable des fruits et légumes.Ces vivres peuvent rapporter des profits intéressants aux détaillants pourvu qu\u2019ils adoptent des méthodes modernes et efficaces de manipulation, a dit le conférencier.Au même comité, M.R.Pettigrew a prononcé une conférence sur la promotion scientifique de l'achat et de la vente.sj de produit coûte trop cher, -a-t-11 dit, ou s\u2019il était vendu à \u2018trop bon compte, il est évident que c\u2019est le marchand qui fera les frais de la transaction.Les marchands généraux ont entendu Me Dollard Dansereau leur parler du contrôle du colportage, un problème auquel s\u2019intéressent les détaillants depuis plusieurs années.Me Danse- reau a dit qu\u2019il y a certainement des améliorations à espérer dans ce domaine et il a demandé aux marchands de continuer à étudier cette question avec le sérieux qui les caractérise.M.Bernard Morrisset, directeur du service technique de l\u2019Association des marchands détaillants a dit un mot de la valeur d\u2019un local moderne.A ce siecle de concurrence a-t-il dit il faut que tout soit a la page y compris le local qui doit être invitant, propre, bien éclairé.Le gérant du bureau principal de la Banque Canadienne Nationale, M.J.T.Beaudin, a rappelé aux marchands le rôle d\u2019une banque dans leur commerce.Les opérations bancaires LEFEBVRE Pharmacy * * * La plus grande pharmacie 2 de la région.8 Justin LEFEBVRE, prop.\u20ac B.A.B.Ph, L.Ph, £ ks Rue Sacré-Coeur ALMA Nous sommes les REPRESENTANTS EXCLUSIFS pour la Cie | | Westinghouse REFRIGERATEURS \u2014 RADIOS \u2014 LAMPES, etc.J.-Isidore Barrette & Fils Contracteurs électriciens Marchands d'accessoires électriques Spb Putain Réparation générale Roa soit feat \u201cfleurs\u201d ES TL \u201c Nous avons toujours en mains FLEURS COUPÉES ou EN POTS, FLEURS AR- TIFICIÈLLES.etc.Nous délivrons les 72 rae Collard EEE ALMA \u2014 Tél: 219 sod ot > 08 sont à la base de la marche des affaires et les banques sont là pour rendre service aux marchands comme aux autres membres de la société, à dit M.Beau- din.Le directeur de l'Ecole du Meuble de Montréal, M.Jean- Marie Gauvreau, fait un plaidoyer en \u2018faveur de la qualité et du beau.M.Gauvreau voudrait que nos marchands offrent des produits qui soient d'excellente qualité, il leur a demandé d\u2019avoir le culte du beau.M.Gabriel Rousseau, conseiller technique.en apprentissage a parlé de l\u2019immortance de la formation technique du personnel et M.Cyprien Miron, chef du Service de conciliation \"et d\u2019arbitrage au Ministère du Travail.a demandé aux marchands de se mettre bien au courant des lois ouvrières, afin de faciliter leurs relations avee les employés.Un ancien président, des marchands détaillants, M.Chs-Au- guste Gascon, a prononcé une conférence intitulée \u201cGarder l'initiative dans la direction de votre entreprise\u201d.Conférencier toujours attentivement écouté les conseils de M.\u2018Gascon ont été reçus avec reconnaissance par les congressistes.RESOLUTIONS Ce matin les congressistes élisent leurs directeurs pour Ile prochain exercice et adoptent les résolutions qui résumeroni le travail du Congrès.A midi le Ministre Provincial de l\u2019Industrie et du Commerce, l\u2019honorable Jean-Paul Beaulieu, doit alier saluer les congressistes et leurs invités à bord du St-Lau- rent dans la vieille capitale.Le St-Laurent accostera demain à Montréal et ce sera la fin du quarantième congrès de l'Association des Marchands Détaillants de la province de Québec.Bénédiction d'une pierre angulaire \u2014_\u2014 \u2014 A Kénogami, la semaine dernière, avait lieu la bénédiction de la pierre angulaie de l\u2019église Ste-Cécile, actuellement | en construction.La cérémonie débuta par un historique de la paroisse depuis sa fondation, donné par M.l\u2019abbé Alfred Si- | mard, vicaire à Ste-Cécile, Puis, Mgr Luc Morin, vicaire forain.| Drocéda à la bénédiction de la pierre.On y déposa ensuite le \u2018marteau et la truelle en argent donnés \u2018par les employés de la construction, ainsi que le do- | cument de proclamation, sur lequel apparaissaient les noms des notables présents.On remarquait à cette cérémonie, Mg | Luc Morin, M.le curé Alfred Girard de Ste-Cécile.M.l\u2019abbé Armand Simard, vicaire à Ste- Cécile.M.le chanoine Henk Fortier, curé à Ste-Famille, M le notaire Jules Gauthier, député aux Communes, M.Wellie Deschesnes, maire de -Kénoga- mi ainsi que les marguilliers ef les syndics de la construction de la nouvelle église: iTadbi be i y LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 28 SEPTEMBRE 1950.00 Les meubles :* \" (Site) que indélébile de leurs cigares allumés?- La premiére chqse à faire c\u2019est d\u2019enlever l\u2019ancien fini Faites usage d\u2019un décapant à vernis en vente chez le marchand de peinture.(Méfiez- vous, votre fiston sera tenté d\u2019y goûter, aussi vaut-il mieux lui donner un dollar et l\u2019envoyer passer la journée chez tante Agathe.) Ayez soin d\u2019ouvrir toutes les fenêtres car le décapant peut dégager des vapeurs fortes.Appliquez-le généreusement avec un pinceau ou un vieux chiffon et laissez-le détrempez la surface pendant dix ou quinze minutes.Grattez alors la surface avec un couteau à mastiquer ou quelque autre instrument contondant.Ayez une bonne provision de vieux journaux pour y essuyer le vieux fini.Recourez à votre ingéniosité pou nettoyer les portions difficiles pattes tournées, sculpture compliquée.et si vous n\u2019en venez; pas à bout, appliquez le décapant avec, une brosse à dents Après l\u2019opération du décapant essuyage à-la térébenthine s\u2019impose.Puis, quand la plupart du vernis est enlevé, frottez avec de la laine d\u2019acier.Vous avez enfin atteint le bois.iPassez au papier sablé les endroits brûlés par les cendres chaudes de la pine de ce cher oncle Arthur, et les rond: laissés par les verres à cocktail ce fameux soir où il a tents une expérience avec de l\u2019alcoo.de\u2019 bois.Puis, poncez toute le table en commençant avec ur papier sablé de grosseur moyenne, pour finir avec un papier de plus en plus fin, jusqu\u2019à ce que vous ayez restoré le fini naturel et lisse du bois.Si la table est faite d\u2019un bois poreux, tel que acajou ou ché- ne.il faudra y appliquer une nir à nouveau.S'il s\u2019agit de pin ou d\u2019érable, vous pouvez vous dispenser de la couche d'apprêt C'est maintenant le moméni d\u2019appliquer la nouvelle surface Si les marques laissées par le pipe de l\u2019oncle Arthur sont tellement profondes que vous ne pouvez les faire disparaître sans creuser le bois, pourquoi ne pas émailler toute la table?Vous aurez une surface dure, d\u2019une jolie couleur, qui servira d\u2019accent à votre ensemble de décoration.Plus d\u2019une blonde pourrait vous dire que la décoloratior n\u2019est pas l\u2019oeuvre d\u2019un amateur Mais, si vous insistez pour obtenir un fini blond pâle, votre marchand de peinture peut vous fournir un Yécolorant.Faites-; bien attention; c\u2019est un produit d\u2019un maniement délicat, et suivez les instructions à la lettre Puis appliquez la peinture qu donnera au bois la teinte que vous désirez obtenir \u2014 ivoire gris, vert, crème \u2014 et essuye: immédiatement avec un chiffor le surplus de peinture.Donnez à la surface le temps de bien sécher avant de la passer at papier de peinture.Donnez à la surface le temps de bien sécher avant de la passer au pa- bier sablé.Deux couches de gomme laque blanche (ayez soin de sabler après la première couche) et une couche de cire com- plèteront le travail.Ou encore vous pouvez faire usage d\u2019une teinture à l\u2019eau et de vernis (deux couches \u2014 vernis \u201cspar\u201d clair).Ce sont là des méthodes simples et vous trouverez fa-i- lement tous les matériaux requis chez \u2018votre marchand de peinture, qui se fera un plaisir de vous donner les renseignements dont vous aurez besoin Graduellement, vous pouvez transformer tout votre mobilier de cette facon.Un tel travail est amusant, et, ce qui est encore plus important, les meubles déprimants prendront un aspect couche d\u2019apprét avant de la fi- ! neuf et pimpant.Garage A.Gagnon & Frère 108 rue Collard Vulcanisation \u2014 Réparations d'automobiles | Distributeurs autorisés de HOBBS CRÈME GLACÉE = DIAMANT Un produit de chez-nous LA LAITERIE DE CHICOUTIMI Chicoutimi | St-Joseps-d' Alma en % I on » w Le . 5 i 3 - 8 7% 4 > wv + Pa ?[] \u20ac >» .@ » ob Ff romotion au C.N.\u2014_\u2014 + M.J.-A.Melsaac, gérant du service des wagons-lits et det wagons-restaurants du Canadien National, annonce la nomination de M.Germain Arpir au poste de gérant du restaurant de la gare Centrale du Canadien National, à Montréal.9 - Ils étudient nos méthodes agricoles \u2014_\u2014 @ + Quelques 250 visiteurs de l\u2019E- tat d\u2019Indiana la plupart des cultivateurs dans la soixantaine, curieux de connaître nos méthodes agricoles et les beaux paysages canadiens, sont arrivés dans la métropole, récemment, dans un train spécial du ?\\ ; Nouveaux canadiens arrives au-p ves all pays Au pay Environ 980 nouveaux citoyens amenés au Carïada par l\u2019Organisation internationale des réfugiés et arrivés au pays durant la semaine se terminant le \u201818 septembre, sont maîinte- nant rendus dans leurs nouveaux foyers.Ils ont fait le trajet de Halifax à Montréal dans deux trains spéciaux du Canadien National.A leur arrivée dans la métropole ils ont été dirigés vers divers endroits du Québec, de l\u2019Ontario et de l\u2019ouest canadien.Dans le groupe, on remarquait des fermiers, des domestiques, des techniciens et des parents d\u2019immigrants déjà établis au pays.LE LAC-ST-JEAN,.JEUD Canadien National.Le groupe était accompagné par M.PE Boutet- agent agricole du Canadien National, qui a organisé la visite du collège MacDonald, à Ste-Anne de Bellevue, et de l\u2019école d\u2019agriculture d'Oka.* A: À \\ ° ; ) La puissance 7 _ (Suite) deux trophées \u2018\u201cLouis-Francoeur\u201d et \u201cRaymond-Douville\u201d de même que des répliques et des prix en argent ont été gracieusement \u2018fournis par M.Colir Haworth, de la firme Johnston Everson & Charlesworth, consultants en relations extérieures.Des prix ont également été attribués au Courrier de, St- Hyacinthe et à L\u2019Echo du Bas St-Laurent pour la meilleure page éditoriale, La Frontière et La Tribune de Lévis pour la meilleure première page.Un trophée et une bourse étaient offerts par l\u2019Association des Brasseries au journal ayant lancé \u201cla meilleure initiative\u201d de l\u2019année.Ce \u201cprix est allé à M.Gérard Légaré, directeur de L'Echo du Bas St-Laurent de Rimouski.Joliette-Journal et Le Peuple de Montmagny se soni partagés le second prix.Un troisième concours était BE 28 SEPTEMBRE 1950.© isa ee aia * / organisé pour le prix jean Cia- vel: consultant en relations extérieures âvec prix au - journal ! ayant publié les meilleurs articles en faveur de \u2018l\u2019entreprise privée\u201d.Cet honneur est allé à M.Gérard Btady, directeur de L'Homme Libre de Drum- mondville.L\u2019an prochain un prix de $100.sera offert par Me Daniel Johnson, M.AL.au journal qui aura le mieux respecté sa majesté la langue francaise.AU BANQUET DE CLOTURE L\u2019honorable M.Laurent Barré, ministre de l\u2019agriculture à Québec, représentant du premier ministre Duplessis et M.: J.A.Blanchette, député fédéral de Compton, représentant le premier ministre Louis St-Lau- rent furent les principaux orateurs du banquet de clôture que présidait M.Adrien Bégin.Tous deux ont souligné la grande mission de la presse | Rebdomadaire et Pont félicité du PAGE 8 * précieux concours qu\u2019ils apportent au pays tant au point de vue social qu\u2019économique.On remarquait également M.Louis Roberge, député de Stanstead aux Communes.Denis Gérin, député de Stanstead à la Législature, Daniel Johnson, député de Bagot à la Législature, Gilbert Pelletier, échevin de Magog, représentant du maire Ernest Si- mard, M.C.H.Hanson, président de l\u2019Association des Brasseries de la province.H.G.Gon- thier, secrétaire de l\u2019association, etc.Le prochain congrès sera tenu à Shawinigan à l\u2019été 1951 Vieux à 40,50,607\u201d \u2014 Pas DuTout, Monsieur Des milliers sons pleins 64 de vous \u201cremonter aves Ent SOT 2,000 RS es es 3 \"emsal, 500 alone Tunes aujourd\u2019bul melas tea Ostrex pour nouvelle vigueur voir uns de plusi années.Ress demo te Si tout le monde avait sa \u201cpetite maison à la campagne\u201d, les relations humaines en seraient certainement Ë améliorées.Les gens seraient trop occupés, j'imagine, à prendre soin de leur terrain pour se chercher querelle.Quelle satisfaction, en effet, de vivre au milieu d\u2019un décor artistique.Quelques arbustes et buissons bien placés suffi- 3 sent souvent pour modifier complètement l\u2019aspect de votre propriété .et c\u2019est justement le temps d\u2019effectuer les transplantations.Essuyez vos pieds, S.V.P.Il n\u2019est que trop humain de chercher à remettre au lendemain ce qu\u2019on n\u2019a pas envie de faire le jour même! Voici un travail qu\u2019il me faut entreprendre sans plus tarder .,ne serait-ce que pour £ rendre la vie plus heureuse à ma \u2018\u2018tendre moitié\u201d.Chaque fois que je reviens de travailler au jardin, je laisse avec mes chaussures des traces boueuges dans la cuisine, malgré toutes les précautions que je prends.Je vais donc au plus tôt installer un décrottoir à côté de la rte d\u2019en arrière, avant de comparaître evant un tribunal de réconciliation.Jde compte fabriquer ce décrottoir avec le fer d\u2019une vieille bêche.Un jardin intérieur Le travail du jardinier sera bientôt confiné entre quatre murs.Voici donc deux idées que je me propose de mettre à exécution.Je possède une large fenêtre \u201c\u2018panoramique\u201d\u2019 qui encadre un paysage enchanteur en été, lorsque le jardin est en fleurs mais qui, l\u2019hiver, n\u2019offre qu\u2019un intérêt médiocre.En installant une belle fougeraie, je connaîtrai les joies d\u2019un jardin en plein hiver.Je compte aussi confectionner, dans des plats, de petits jardins miniature.Vous pourrez essayer cela vous-même en vous inspi- tant du dessin ci-contre, : Une discothèque Bi vous possédez un vieux piano qui ait \u2018fini son temps\u201d, vous pouvez encore l'utiliser en le transformant en discothèque ou en bibliothèque.Après avoir modifié la caisse de façon appropriée et donné au bois un nouveau fini, vous serez is du peu d'argent que ce \u201csavail vous aura coûté.- LARGEUR \u2014 lO\" HAUTEUR \u2014 ©\" Pieops * \u2014 =\" LATTES \u2014 JL tiny 2 \u201c1.FOUGERAIÉ OU BOÎTE À FLEURS on POUR LA GRANDE FENETRE , L'INTÉRIEUR.PEUT ÊTRE DOUBLÉ D'UN CONTRE - PLAQUÉ DE Var ET ORNÉ DE LATTES: | PLAT GALVANISÉ PEU PROFOND POUR TENIR V'EAU.GRAVIER POUR LE DRAINAGE.SOL: SABLE, TERREAU ET HUMUS BIEN MÉLANGES- \u2026 LONGUEUR \u2014 86\" À 40\u201d COINS : PIN \u2014 2+ A \\ en, a WH NS gil i's I, AE RES GE = vs = RE NN siz 5 ESS NN NM ns Te FEU SIA i ha ht 10 - Li \\ i, hh, ERMINE 1 is pe » NN 1, pet i 5, dein D Y GOÛTER.C'EST vavoprERi N, pt W\\ NS NN 1 ESS 4 MBATTABLE! -comme la bière .i, WELL!\u201d Hey ity, tent, .FERNANDO ST-GEORGES Le violoniste et chef d\u2019orchestre FERNANDO ST-GEOR- GES est depuis quelques semaines discothécaire à CHRC où on l\u2019a souvent entendu.Origi- naîre de RIVIERE DU LOUP Fernando St-Georges fit ses études à Ste-Anne de la Pocatiè- re.Dès l\u2019âge de 13 ans il fai- Sait de la musique avec succès.Après avoir pendant 8 ans été sous-directeur de la fanfare du Royal 22ième Régiment, Fer: nando St-Georges joint le poste CJBR à Rimouski où les auditeurs de cette région se souviennent l\u2019avoir entendu avec des artistes aussi connu qué l\u2019organiste Phil Savage, le pianiste George Lindsay, les chanteurs Paul-Emile Corbeil ei François Brunet, et nombre d\u2019autres.Il fut aussi violoniste dans un poste américain à Manchester.En plus de ses nouvelles fonctions à CHRC, il est encore le réalisateur de plusieurs émissions musicales, fait partie de l\u2019orchestre du Chateau Frontenac, et est premier violon de 1; plusieurs orchestres renommés Le 12 courant la réunion men- |i | suel du cercle des CHRC pouvait difficilement faire un choix plus heureux.Avec Fernando St-Georges, la discothèque est entre bonnes mains FAUBOURG A LA M\u2019LASSE Les auditeurs de CHRC oni repris avec plaisir l\u2019écoute du grand roman radiophonique de Pierre Dagenais \u201cFaubourg a I M\u2019lasse,\u201d de nouveau sur les ondes tous les soirs du lundi au vendredi à 7.45 heures.Faubourg à la M\u2019lasse est une oeuvre radiophonique d\u2019envergure qu\u2019il faut écouter.Les personnages y sont campés avec ur réalisme difficile à égaler, et Je réalisation radiophonique de Pierre Dagenais ne mérite que des éloges.LE PERE TOBIE La programmation de CHRC devient de plus en plus imposante.Emission encore récente LE PERE TOBIE connait une vogue digne des plus grandes émissions radiophoniques.D\u2019ailleurs c\u2019en est une.LE PERE TOBIE, c\u2019est un vieillard infiniment sympathique dont Je philosophie simple, mais si vraie ne peut s\u2019empêcher de plaire à \u2018tous.Synthonisez CHRC le dimanche soir à entendre - ce.7.45 heures pour ! texte- captivani d\u2019Albert Brie.Al Société (Suite) 7 qui ont été déterminées à cei effet.Le premier concert de cette année sera présenté dimanche le 22 octobre prochain et ce sera le \u201cTrio de concert Columbia\u201d composé de Helen Georges soprano; William Upshaw.ténor et Carlos Sherman, baryton.Cet ensemble qui a un répertoire remarquable saura san: doute combler les désirs des amateurs d\u2019opéra et ils sont nombreux, en se faisant entendre dans des opéras les plus connus et les plus aimés; en Solo, en duo et en trio.Leur programme comprend des airs du Barbier de Seville, La Tra- viata et La Bohème.etc, etc.Le deuxième concert aura lieu dimanche 14 janvier et cette fois ce sera Ricardo Odnopo- soff, violoniste de réputation mondiale; on dit de cet artiste qu\u2019il possède un archet magique et qu\u2019il a une vigueur mv- sicale quasi extraordinaire.Pour terminer une brillante saison, la direction a voulu présenter un bouquet digne de l\u2019assistance de la société de: concerts et ce sera Alice How- land, mezzo soprano.C\u2019est .une personnalité dans le monde ar: tistique car on dit qu\u2019elle a atteint la maîtrise des problèmes artistiques les plus complexes à un Bge ou la plupart sont encore très occupés à se faire un répertoire.Ce concert sera présenté le 18 février prochain.Comme il ne reste plus qu\u2019environ trois semaines avant le premier concert, la secrétaire Mme Edgar Tremblay travaille ardument a la préparation des cartes de concerts en échange des recus temporaires; donc tous ceux qui ont retenus des cartes de saison feraient bien de communiquer immédiatement avec madame la secrétaire afir de lui faciliter la tâche et coopérer ainsi au complément de l\u2019organisation.Quant à ceux qui possèdent déjà un reçu, la carte de mem bre, exigible à l\u2019entrée du Théâtre Alma où seront présentés les concerts, leur sera distribuée sous peu par leur vendeuse respective.#Tout renseignement supplémentaire concernant les détails de cette saison artistique vous sera fourni sur demande par Madame Léopold Bourget, présidente de l'exécutif ou pat Madame Edgar Tremblay, secrétaire de la Société, téléphone 276.\u201cSERVICE BEATTY Réparations de toutes marques de laveuses Pièces de rechanges en magasin pour lessiveuses, repasseuses balayeuses, de toutes les marques.J.-C MARCOTTE Marchand de BEATTY BROS.Tél: 3010 199, rue Racine CHICOUTIMI, P.Q.+ x ; 3h \\ i» i ¥ Ed « i - > Re Be i Es - Pal io A 4 + + vo RF + # i ¢ BK a (CA emer 4 i » Ia Quatuor (Suite) et joyeux.II remarque que Ig diplomatie et l\u2019élite intellectuelle du pays étaient bien représentées.The NEW-YORK TIMES \u2014 ils possèdent tous les quatre d\u2019excellentes voix et chantent avec naturel, facilité, sens dramatique, de façon amusante et une musicalité évidente.Les vieux airs de France ont .été interprétés, comme il convenait avec charme, une dignité et une tendresse rares.NEW-YORK HERALD TRI BUNE \u2014 Jules Jacob, ténor; Roger Filiatrault, baryton.André Trottier et Emile Lamarre.basses, tous de belles voix, composent le Quatuor.La \u201cLégende Dorée\u201d a été\u2019 magnifiquement Tendue, tandis que des refrains mieux connus, tels que \u201cAuprès de ma blonde\u201d et \u201cSur le Poni \u201cd'Avignon\u201d, ont été accueillis avec un enthousiasme tel que le critique n\u2019a pu rester pour | entendre les chansons.de bû- | cherons et d\u2019aviron.MUSICAL COURIER \u2014 2 novembre.(soir) le Quatuor A louette, ensemble vocal cana- dien-français, a, donné, un programme délicieux de vieux refrains et de folklore de France, etc.Toutes les chansons *oni \u2018été rendues parfaitement avec | ame, sentiment et de façon plai- |- sante.MUSICAL AMERICA \u2014 Le Quatuor Alouette, association de chanteurs composée de Jules Jacob.ténor; Roger Filiatrault baryton: André Trottier et Emile Lamarre, ibasses, a fait ses débuts à New-York dans un concert donné au Town Hall le 27 novembre au soir.Le Quatuor, fondé en 1930 dans le but de faire connaître le folklore canadien, se spécialise dans les: chansons de bûcherons.d\u2019aviron et les \u201cchansons de métier\u201d.Leur programme comprenait aussi des chansons importées de France par les premiers colons.OTTAWA JOURNAL \u2014 La grande maîtrise vocale qui a fait la réputation de ce groupe à été particulièrement bien illustrée dans un groupe de chansons importées de France par les premiers colons, dont, entre autres \u201cGai lon la, gai le rosier\u201d et \u2018d\u2019où viens-tu, bergère\u201d.\u201cAh! | si mon moine pouvait danser\u201d a été chanté délicieusement en anglais par M.Trottier.L\u2019ovation a été si grande que le Quatuor dut revenir et chanter les refrains toujours populaires \u201cSur le Pont d\u2019Avignon\u201d et \u201cAu- prés de ma blonde\u201d.POUR LA VICTOIRE (New- York) \u2014 Ah! La belle soirée! |.Nous attendions impatiemment ce premier récital du Quatuor Allouette et nous n\u2019avons pas été déçus.En fait.cela nous a semblé trop court.Voilà des chants folkloriques présentés comme je comprends.Les vieux Noels sont chantés' classique- LE LAC-ST-JEAN, JEUDI LE 28 SEPTEMBRE 1950.Les quatre chanteurs o ont droit a tous les éloges pour l'aise avec laquelle ils chantent; leur parfaite distion et leur musicalité.: Les harmonisations dues a MM.O\u2019Brien et Gauthier sont ravissantes.légères et respectueuses de l\u2019atmosphère populaire.; L'INDENPENDANCE BELGE (Bruxelles) \u2014 Exécution de premier ordre, par coeur.Quatre] voix heureusement équilibrées en un ensemble rythmique impeccable; une interprétation spirituelle, différenciée d\u2019après les couplets, éclairée par une articulation très nette, enfin, une justesse rigoureuse: par Ernest CLOSSON._St-Coeur de Marie D.N.C.\u2014 \u2014 Va-et-Vient \u2014 M.Raymond Jean de Naud- ville était de passage à St.Coeur de Marie dimanche.* * * Mme Joseph Dorval était de passage la semaine dernière chez sa file Mme Lorenzo Simard.+ Mariage \u2014 Le 9 septembre, Mlle Gisèle Bilodeau, fille de M.et Mme Lionel Bilodeau à M.Paul-Armand Bergeron, fils de M.et Mme Joseph Bergeron.M.Gédéon Bi- lodeau servait de témoin à sa petite-fille et M.Joseph Ber- geron à son fils.Meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux Baptême \u2014 M.et Mme Omer Bouchard (Marie-Paule Laberge) ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils née le 14 septembre et baptisé le même jour sous les prénoms de Joseph Réné Gérald Parrain et marraine: M.et Mme Charles-Emile Bouchard, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: J ge LES are à RU ci cr le pe PAGE 11 i grand\u2019mère de l\u2019enfant.revoir \u2018tations aux heuréüx paren Retraite \u2014 La retraite paroissiale el lieu du 17 au 24 septembre.Ce fut une trés belle retraite pré- chée par les RR.PP.Charbon- neau et Cournoyer, O.M.I.Noua remercions sincèrement ces prédicateurs pour ces bons sermons qu\u2019ils ont bien voulu nous préchier avec toute la grands de leurs âmes de missionnairès, et nous espérons qu\u2019ils pourront répandre encore dans les âmes d\u2019autres fidèles de si belles paroles qui resteront gra- Mme Vve Joseph Bouchard vées à jamais dans nos ames.ment, simplement, les chants de métier avec juste ce qu\u2019il faut d'humour et de jeu, ni trop, ni peu.b.7 yo.Do 3 EL ThE Profitez de la facilité de manoeuvre et des avantages de la TRANSMISSION GYRO-MATIQUE \u2014 qui n'est disponible, comme équipement spécial, que sur la Dodge Custom.DODGE BE LUXE - VY pli Runa, © DODGE SPÉCIALE DE LUXE - CUSTOM DODGE Avant d'acheter une nouvelle voiture, il est sage de l'essayer .de la conduire .afin de vous! rendre compte de sa qualité.A la première occasion, conduisez donc une | nouvelle Dodge.Constatez vous-même sa facilité de manoeuvre, son rendement et sa sécurité remarquables .porte entre les essieux\u201d.la douceur de son roulement \u201cqui vous Il existe, parmi le vaste choix de modèles Dodge, une Dodge au fonctionnement sûr qui répondra exactement à vos besoins \u2014 que ce soit la Dodge \u2018De luxe, de la catégorie bon marché, ou la luxueuse Dodge Custom, la voiture la moins chère avec commande por fluide (également disponiale avec la transmission Gyro-Matique comme équipement spécial).GARAGE SIMARD, | Limitée ~ STJOSEPH.D' Rd Te dr MRR La voiture fa moins chère Avec commande par fluide LAC-STE-CROIX Mariages \u2014 Le 3 septembre.Marie Anne ie Eveline, enfant de M.et Mme Hilajre Balliargeon (Del- Adrien Fortin (Cécile Du- \u20ac).Parrain et marraine: \u201cMme Emile Fortin.* * pl\u2019 septembre, Marie Bertha Fa le, enfant de M.et Mme An onien Potvin (Rolande Boi- 1).Parrain et marraine: Me Mme Jean- Paul Boivin.Le 28 août, avait\u201d lieu le ma- idee de M.Joseph Perron.de Kénogami avec Mlle Françoise Ne N.La bénédiction nuptiale Ir fut donnée par M.l'abbé J.-Arth Néron, curé de Ste-Eli- th de Proulä, oncle de la > MM.Alfred Perron et oh, pères des époux, leur ent de témoins.* \u201d Le 30 août, M.Gérard Trem- Biay de St-Jérôme conduisait à i Ritel Mile \u2018Lucienne Larouche.Le, 6 septembre, Mile Jeannette \u201cDufour \u2018Unissait sa destinée à de M.Roméo Simard de Jonquière.Le 2 septembre, M.Emile Fortin conduisait à l'autel Mme Vve Joseph Bolduc, née Simonne \u2014 ~~ Le \u201cThéâtre Ford\u201d, commandité par la compagnie Ford dv Canada, reviendra sur les ondes jeudi le 5 octobre, de 9h.à 10h pm, La saison du \u201cThéatre Ford\u201d débute avec: \u201cLa femme de ta jeunesse\u201d, Jacques Deval.Les rôles principaux en seront confiés à-Gisè- le \u2018Schmidt, Gaston \u201cDauriac et.Jean-Louis Roux.La piéce nous fait pénétrer dans un iptérieur de la classe moyenne.M.et Mme Josse ont vécu Parfaitement heureux depuis 17 ans, mais l'éternel \u201cami du mari\u201d vient jeter la discorde.Le drame commence avec l'aventure d\u2019une femme jusqu\u2019alors irréprochable qui, par amour pour Maurice, çompa- Morin de St-Nazaire.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nou- | g veaux mariés, Va-et-Vient \u2014 Miles Camilia et Candide Ga- | § gnon, Inst, revenaient- dernièrement d\u2019un voyage à Cornwall et Montréal où elles visitèrent des parents.notamment la Rév.Si | tante, à] St-Pantaléon, leur Montréal.* * * Milles Esther Plourde et Ruth Croft sont allées suivre des cours d\u2019infirmières à l\u2019Hôpital de la bles, Montréal.Montréal.une pièce .de.ari, gnon de bureay de son essaye de se débarrasser de ce | dernier.Le role dominant est celuj de Mme Josse, créé de façon sensationnelle par Mme Gaby Morlay, à Paris.Il est tenu par Gisèle | La lutte contre le blasphémé reprend de plus belle \u2014 \u2014 »: Depuis que lg Comité de hy et le blasphème, \u2018de magnifiques Schmidt dans la pièce que pré- | CROIX DE L'ANNEE SAINTE a résultats ont été obtenus.sente.jeudi soir, \u201cle Ford\u201d, \u201cThéâtre | lancé au printemps, son, appel | Une des preuves les plus évi- à la croisade contre le SEE | (Suite à la page.16) \u2014 mm Leu LL Distributeur: LA BRAS , votre; © premier cho CITE [uk .Select Depuis longtemps déja, nombreux sont ceux qui réclament vne.bière nouvelle qui satis fasse davastage leur goût Select Cest pourquel, epee owl Consulté les see r de la bière Soit, Select à votre sgoût FLAC Mb bo So e SERIE CHAMPLAIN LIMITÉE « QUEBEC « MONTREAL re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DES TRANSMISSIONS DE L'ARMEE Dans chaque secteur du réseau défensif du Canada les Transmissions jouent un rôle vital.Ce sont les signaleurs du Corps des Transmissions qui relient entre elles les ramifications vastes DUO \u2026 Îl ne suffit plus de = der nos LE LIBERTIES./ Le Canada a besoin d\u2019hommes POUR LE CORPS et complexes de notre armée moderne.Aux jeunes gens qui veulent servir leur pays, les Transmissions offrent un travail instructif, passionnant \u2014 essentiel, « g8a0N5 = VOUS SEREZ ACCEPTÉ SI .vous êtes citoyen canadien ou sujet britannique; .vous avez de 17 à 29 ans; .vous êtes célibataire; vous satisfaites aux exigences de l'Armée; .vous offrez de servir n'importe où.us OA DANS ACTIVE | et renforcez la puissance armée du Canada afin de roffermir partout la résistance à l'agression.Voici les centres de recrutement: Dépôt d'effectifs No 3, Hutte 41, Covefields, Québec, P.Q.Dépôt d'effectifs No 4, 772 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, P.Q.Wallace House, coin Charlotte et Rideau, Ottawa, Ont.Les centres de recrutement sont ouverts tous les jours de 8h.15 du matin à 10h, du soir.Apportez votre extrait de baptême et vos certificars d'études, ul ooh ARMÉE ACTIVE DU CANADA ZI; AN Ç , \u2026 {= a fa * 4 .\u201cfr 3 « > ® D A A i I cut a ans Se me À ke oie ae \u2014 === La pe -La pêche est une maladie pour laquélle on n'a encore trouvé aucun remède.© On a déjà parlé de la pêche, comme d\u2019une maladie qui infectait autrefois les sauvages, \u2018les petits garçons et les fainéants du village.Mais voilà que le mal atteint maintenant des chefs d\u2019état, des évêques, des juges, des pasteurs.des avocats, des médecins et des millions d\u2019autres.Toute l\u2019échelle sociale ÿ passe.Le pire de l\u2019histoire, c\u2019est que malgré tous les progrès de la science moderne, cette maladie semble incurable.On a bien essayé le réveil matinal.les longues expositions au soleil brûlant.les pigûres de maringouins, les bains forcés dans l\u2019eau glacée, mais sans résudtats, La pêche est le mal à la mode et les malades ne veulent pas guérir.Bien au contraire.Nous en avons rencontré dernièrement qui sont tout tristes à la pensée qu\u2019il leur faudra bientôt remiser cannes, moulinets, mouches, paniers, et le reste jusqu\u2019au printemps prochain.Ils ne pourront pas, cependant passer l\u2019hiver sans payer plusieurs visites à leur équipement, fourbissant ici, vernissant là, mais surtout rêvant encore à cette grosse pièce qui s\u2019est échappée en se glissant sous ce rocher.\u201cSi vous aviez vue ça.Elle mesurait bien.\u201d Que dire encore d\u2019une telle atmosphère pour imagine: nouveaux pièges et nouveaux trucs pour en attraper des paniers\u2019 pleins dès l\u2019ouverture de la prochaine saison.Rendez-leur visite dans ce temps-là.Vous les trouverez au grenier ou dans un petit atelier entourés de cannes à pêche, de moulinets, de lignes.de mouches et de leurres de toutes sortes, absorbés dans un inventaire qui leur plait souverainement.S: vous manifestez le moindre intérêt pour la pêche, installez- vous confortablement.Votre hôte va sortir de tout cet amas : LÉ-LAC-ST-JEAN KO LE 28 SEPTEMBRE 1950: + che - d\u2019objets étranges tant de merveilleuses histoires, et 1! prendra un tel plaisir à vous les raconter, que vous n\u2019oserez pat partir de peur de l\u2019en priver Un sport qui vous empoigne sor homme de telle façon et qui peuple sa mémoire de si beaux souvenirs.il n\u2019en existe qu\u2019un su terre: la pêche à la ligne que le grand écrivain anglais Isaac Wialton a immortalisé dans son chef-d\u2019ceuvre \u201cThe Compleal Angler\u201d.Pécheurs, mes amis, réjouis- sez-vous.Pour vous aider à mieux passer cette morte-saisor (Je parle au point de vue de nêche, bien entendu) votre journal vous apporte une nouvelle qui certainement vous comblera d'aise.Toutes les semaines | apparaitra dans cette page une chronique spécialement écrite pour vous.On y causera de la pêche à la mouche, du lancer ordinaire (Bait-Casting), du.lancer léger (Spinning) de la pêche à la traine (trolling), de la façon de s\u2019équiper pour pratiquer, avec plaisir et agrément, tous ces genres de pêche, de: différentes mouches à utilise selon les conditions de l\u2019eau, de la températüre.de l'espèce poursuivie, des cuillers, des poissons artificiels (plugs), puis des pê- cheurs et enfin des poissons.De quoi vous faire passer .cette longue attente en vous parlant de votre sport préféré, passe- temps merveilleux que je pratique depuis bientôt trente ans.Vous pourrez même adresser à l\u2019auteur de ces articles toutes les questions imaginables concernant la pêche à la ligne Nous ferons l'impossible avec notre espérience et celle des maîtres pêcheurs américains et français pour résoudre vos problèmes.La pêche sportive se développe et se Derfectionne d'année Saviez-vous que: RODOLPHE DIESEL est l'inventeur du moteur qui porte son nom.Tél.: 283s3 Edifice Caisse Populaire Mais vous saviez que 1\u2014Lorsque vous voulez assurer vos valeurs 2\u2014Lorsque vous voulez négocier vos valeurs VOUS CONSULTEZ TOUJOURS J.-Antoine Fortin COURTIER Chambre 109 en année.Il voùs faut absolument vous familiariser avec les nouvelles méthodes de pêche, non seulement pour ne pas revenir ibredouille de Vos excursions.mais surtout pour jouir dans toute sa plénitude des émotions que procurent à ses fervents ce sport vraiment royal, \u2018D'un autre côté, il ne faut pas oublier que du côté poisson, de «grands changements sont aussi survenus, depuis le jour où nos pères en prenaient \u201ca la tanne\u201d.A force d\u2019en voir de toutes les couleurs, les habitants des eaux ont fini par y voir clair.Ils font preuve au- jourd\u2019hui d\u2019un astuce et d\u2019une méfiance encore insoupçonnée.Mais la saison prochaine, les saumons aux flancs argentés, les truites aux nageoires de velours, les achigans à petite ibou- che, les dorées aux grands yeux vitreux, les brochets voraces et les maskinongés gigantesques n\u2019auront d\u2019yeux et de dents que pour vos appâts.Car vous aurez découvert, à la lecture de mos articles, ce qui convient le mieux aux goûts et aux tempéraments de ces compères et compagnie.Que de belles pêches alors en perspective! chers amis.Et n\u2019en voulez point à l'auteur si parfois les Moissons.faisant erreur, oublient pour une journée ou deux les habitudes et les goûts trop exacts que nous leur attribuerons.La politique qui a mérité tant d\u2019éloges au gouvernement Duplessis qui l\u2019a créée est entrée en fonction le 16 août dernier.Le premier ministre a déclaré à ce sujet: \u201cGrâce à des législations humanitaires et sociales que le gouvernement de l\u2019Union Nationale a fait voter, les jeunes délinquants ne comparaitront plus devant les tribunaux criminels et ne seront plus diri- PAGE 13 gés vers des institutions dont le nom même comporte un caractère pénal.S'il y a lieu.jls ne seront pas envoyés dans des miai- sons de détention mais daña des écoles de protection de la jeunesse, qui remplacent les écoles de réforme ou les écoles d'industrie.La Cour du bien- être social s\u2019occupera de la dé- linquence juvénile, des relatigfis familiales, de Vassistance publique, des internements et de la loi d\u2019adoption.Depuis 1945, nous nous sommes occupés de dontét (Suite à la page 14) JOUTES $1.50 Procurez-vous un divertissement agréable sans qu'il vous en coûte cher.Suivez régulièrement les (le plus fort calibre de hockey amateur au monde) DES SAGUENEENS Colisée de \u2018Chicoutimi I Des billets de saison seront vendus aux nouveaux abonnés jusquiau 10 octobre.Il y a de bons billets à tous les prix: Nos guichets sont ouverts tous les jours | de 10 hres a.m.a 6 hres p.m.et de 7 hres 30 p.m.a 10 hres p.m.\u2018Devenez un partisan des SAGUENEENS SR.SENIOR $1.25 frotter avec de la laine d\u2019acier, de 1'eau et du savon, LEs HÔPITAUX requièrent un matériel choisi avec le plus grand soin.C\u2019est pourquoi on trouve les ustensiles en aluminium dans toutes les cuisines d'hôpital.Les services d'hygiène recommandent l\u2019emploi de l\u2019aluminium parce qu\u2019il se prête admirablement à la préparation hygiénique des aliments.Protégez de même vos aliments, à la maison.Aucun autre métal n\u2019est davantage \u201cPami des aliments\u2019 que l\u2019aluminium.\u2014 \u2014 x 100 ee pttenent a quai a paris des in que l\u2019on y place.Les ustensiles en aluminium sont faciles à nettoyer.Pour enlever les résidus ordinaires déposés par les aliments et l\u2019eau, ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.Laluminium est l'ami des Pl) : PAGE 14 ; - Annonces classifiées «- À VENDRE DAMIONS NEUFS ET USAGE* 1949 Chevrolet pick-up 1 tonmi 1948 Chevrolet Pannel 1% tonm 1947 Faargo 3 tonnes 1947 Ford 3 tonnes 1942 Ford 3 tonnes 1942 GM.C.HD.3 tonnes ave« boite et arridelles 1942 Ford 3 tonnes 1940 G.M.C.3 de tonne avec boite et arridelles 1940 G.M.C.3 tonnes avec boîte dumpeur et arridélles 1938 G.M.C.3 tonnes 1938 G.M.C.3 tonnes avec boite et dumpeur 1938 International 2 tonnes 1938 Dodge 2 tonnes \"1937 Ford pannel L4 tonne CAMIONS NEUFS De 1% tonne à 5 tonnes CHARS PASSAGERS USAGES 1947 Oldsmobile Sedan 4 portes 1947 Station Wagon Willys CHARS PASSAGERS NEUFS Chevrolet ou Oldsmobile 2 et 4 portes Alma Automobiles Em i APRRENEZ à dessiner, tailler, ajuster et coudre tous genres de vêtements pour dames, en suivant des cours individuels donnés par une Ecole, sous permis, conformément à la Loi des E- coles Professionnelles de la Province de Québec.Pour détails.Mlle Rose-Ange Bergeron, Station d\u2019Hébertville, A VENDRE Camion DODGE 3 tonnes 1946 Camions neufs % à 3 tonnes en mains GARAGE SIMARD, Ltée DODGE, DESOTO, Vente et service Tél: 19352 \u2014 St-Joseph-d\u2019Alma A VENDRE D'Orracteurs Fer- Eusson à nouveau prix: $1,395.\u2014 5 chevaux pour les chantiers \u2014 tracteurs Fordson Major l\u2019auto Scoda 1950 \u2014 5 passagers et panel.S\u2019adresser à JOSEPH BEAUMONT, garagiste, vendeur autorisé pour le comté Lac-St- Jean, St-Bruno Village.: e > \u2014\u2014 © \u2014_\u2014 A VENDRE \u2014 Studebaker Pick Up neufs \u2014 Livraison immédiate.S\u2019adresser à Garage Marcellin Jean, Naudville.ON DEMANDE.\u2014 Un mécanicien d\u2019expérience.S\u2019adresser au Garage Marcellin Jean, Naud- ville.A VENDRE \u2014 Bon restaurant situé sur une des grandes rues de Jonquière \u2014 très bon poste \u2014 lé.plus gros choix de bonbons en ville \u2014 arrêt d\u2019autobus.Pour vénte rapide s'adresser à: asier Postal 166, Jonquière.SY CHAMBRES ET PENSION \u2014 Bonnes chambres et pension de première classe.S\u2019adresser à Môtel Villa Saguenay, tél.: 305 St-Joseph-d\u2019Alma.A VENDRE \u2014 Une automobile Austin Modèle 1947 Sedan, 4 porte \u2014 Possession immédiate.\u2014 Bons pneus \u2014 Chaufferette $600.00.S\u2019adresser à.G.C.Brown 84, Avenue Road, Riverbend.eo \u2014\u2014 REPRESENTANTS DEMANDES \u2014 Voulez-vous occuper votre temps libre tout en gagnant de l\u2019argent facilement?On demande des représentants pour chaque localité de la région du Lac-St-Jean pour la vente d\u2019un produit reconnu.Pour informations, écrire à C.P, 44, St-Jo- seph-d\u2019Alma.© Vos cheveux grisonnent?Vous pouvez leur redonner leur couleur naturelle et leur beauté avec le rénovateur Angélique pour les cheveux gris.Commencez aujourd\u2019hui \u2014 $1.00 \u2014 Phar- imacie Lefebvre.ere \u2014 e PERDU \u2014 Un porte-monnais en cuir brun \u2014 fermeture éclair \u2014 contenant $47.00 en.argent \u2014 a été perdu a partir de La Paroissiale au Magasin Parisien.Si trouvé, prière de rapporter au presbytère d\u2019Alma ou à Mme Joseph Gagnon, 18 rue Harvey, Alma.© A VENDRE \u2014 Plymouth modèle 1948 De Luxe \u2014 équipé avec radio \u2014 air conditionné \u2014 33,000 m.m.\u2014 parfaite condition.S\u2019adresser à: AZARIAS BOIVIN, Naudville.© Actualites commerciales GANTS INVISIBLES POUR PROTEGER LES MAINS Une maison de Londres a mi au point un moyen de protéger les mains des travailleurs contre les matières dangereuses telles que les teintures.les produits chimiques, les explosifs les huiles, les acides, les alcalins et la graisse.Ce produit, nommé \u201cKerodex\u201d, est une crème qui scelle la peau contre les substances irritantes.Le travailleur n\u2019a qu\u2019à se couvrir les mains d\u2019une cuiller à thé de cette crème qui agit à la façon d\u2019un gant invisible.I] peut alors se plonger les mains dans des substances telles que le goudron, la graisse ou même des acides puissants dont aucun ne peut lui attaquer la peau.Ii suffit qu\u2018il se plonge les mains dans l'eau chaude pour les débarrasser de toute matière dommageable, bien que la couche protectrice reste.(No de renvoi 175).* * * LA PLUS GRANDE FOIRE Dh JOUETS DU MONDE La deuxième foire annuelle de jouets et de marchandises de fantaisie.qui se tiendra à Har- rogate du 8 au 12 janvier 1951.sera la plus grande Foire com- LE LAC-ST-JEAN, JE La politique à notre législation un aspect social par des lois à base humanitaire.De telles initiatives constituent une saine et véritable législation sociale.S.E.Mg1 Conrad Chaumont, évêque auxiliaire de Montréal, considère \u2018le nouveau tribunal comme une merveilleuse institution.\u201d .- de consacrée entièrement aux jouets, aux objets de fantaisie et aux produits connexes.On y verra la marchandise d\u2019environ 500 maisons, non restreinte aux produits britanniques mais comprenant tous les meilleurs produits de sources étrangères.La Foire ne sera pas ouverte au grand public; ce sera une foire commerciale uniquement destinée aux acheteurs domestiques et étrangers.On trouve facilement à se loger dans les hôtels d\u2019Harroga- te et l\u2019on se renseigne plus complètement à l'adresse suivante: Mr.R.P.Atwood, Secretary, Harrogate Toy and Fancy Goods Fair.| \u201cGreenkeep\u2019\u201d, The Mount, Leatherhead.Surrey, England.© Le Canadien National possède 2,730 locomotives, 108,044 wagons-marchandises, 3,512 voitures a voyageurs et 7,774 wagons de travail.Pour maintenir ce matériel roulant en parfaite condition, le Canadien National exploite 230 remises à locomotives et 13 ateliers.1, LE 28 SEPTEMBRE 1950.doute, à la lumière des faits que les plaintes portées contre les trois policiers de Montréal ont été en bonne partie au moins, la conséquence de manoeuvres politiques partisanes de la part de certains prétendus libéraux, qui portent ce nom sans avoir les qualifications d\u2019un bon libéral\u201d, a déclaré l\u2019'hon.M.Duplessis au sujet des accusations sensationel- les de Charles-Emile Poliquin en Cour, contre le parti libéral.Parlant avec humour et ironie.le premier ministre dit que Poliquin, coupable d\u2019un hold-up | dans une banque et accusé de parjure.semblait être, à un moment donné, le nouvel espoir du parti libéral, alors qu\u2019il était le dénonciateur- de policiers trouvés, non coupables et acquittés très- honorablement.* * * Deux ministres du gouvernement de Québec, les hon.Oné- sime Gagnon, trésorier provincial, et le Dr Camille Pouliot, ministre de la Chasse et des Pêcheries, représenteront officiellement le gouvernement et la province aux cérémonies religieuses qui marqueront, au Vatican, en novembre, la proclamation du dogme de l\u2019Assomption de la Sainte-Vierge et la ! péatification de la vénérable Mére Marguerite Bourgeoys.\u201cNous considérons de notre devoir, un devoir bien agréable.dit M.Duplessis, de faire en sorte que le gouvernement catholique de la catholique province de Québec soit officiellement représenté à ces deux grandioses manifestations.Le gouvernement et la province étaient représentés à l'ouverture également à ces solennelles cé- \u201cIl n\u2019y a pas l'ombre d\u2019un, rémonies.\u201d Ils l\u2019étaient aussi, dans la personne de l\u2019hon.Paul Sauvé.ministre du Bien-être social et de la Jeunesse, à la consécration épiscopale de l\u2019archevêque de Montréal.Quant à l\u2019ouverture grandiose de l\u2019Année Sainte, on se souvient que le gouvernement y avait délégué.à Rome, l\u2019hon.Dr: Albiny Paquette, ministre de la Santé, et l\u2019hon.Antonio Barrette, ministre du Travail.On voit que notre gouvernement québecois ne craint pas d\u2019affirmer sa foi » » *æ \u201cJ\u2019ai la fierté de le dire, nous possédons les cadres d\u2019enseignement spécialisé les plus complets qui soient au monde\u201d, a affirmé l\u2019hon.Paul Sauvé lors de inauguration officielle de 1a nouvelle école d\u2019Arts et Métiers de St-Henri.Son Exc, Mgr Léger, archevéque de Montréal déclare de son côté qu\u2019un gouvernement sage prévoit l\u2019avenir et voit à la formation de la jeunesse.L\u2019hon.Hormidas Delisle, ministre d\u2019Etat, révèle que le gouvernement provincial a fourni $875,000 à l\u2019érection du nouvel immeuble, et le gouvernement fédéral $125,000 seulement.Le maire Camilien Houde, autre invité d\u2019honneur.ajoute que dans le bilan du gouvernement Duplessis, l\u2019éducation en particulier les écoles d\u2019arts et métiers et autres écoles spécialisées, tiennent une place de choix dans les oeuvres à sou actif.de l\u2019Année Sainte; ils le seront SERVEZ RECURS LY merciale internationale du mon- -_ » COCA-CO SE VEND MAINTENANT CARTON DE 6 BOUTEILLES: 36, Plus dépôt 2 cis par bouteille LA NOUVELLE TAXE D\u2019ACCISE INCLUSE DANS CE PRIX EmbouteiMeur de Coca-Cola Autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée JOS.L.ABEL 99, rue Collard \u2014 Tél: 323 \u2018et 208 \u2014 StJeseph-d\u2019Alma Ie PAR BOUTEILLE | LA (= b \u201c ® Ra La - à % iw + \u2018 a Ye 2 a w' a e > Be à a > « 3 i Re .§ - t Le nom de JKLS change pour celui de Saguenay-Lac-St-Jean Les directeurs se \u201cévoillent \u2014 Calibre senior B \u2014 Cinq clubs se dispüteront le championnat cet hiver \u2014 Jacques Lavoie de retour.Depuis déjà longtemps que les amateurs demandaient aux directeurs de notre ligue de trouver un autre nom pour remplacer celui de JKLS.afin de rendre justice aux amateurs de hockey de la Baie des Ha! Ha! Après tout ces gens furent assez gentilhommes et surtout assez sportifs pour organiser des clubs de calibre intermédiaire A, bâtir des arénas où les amateurs dépensent \u2018beaucoup d'argent, pour encourager les leurs.Aux yeux des sportifs étrangers, la Baie des Ha! Ha! n\u2019était pas représentée dans le circuit Intermédiaire A du Saguenay.Et pourtant nous savons tous que les Alliés de Bagotville remportèrent le championnat provincial l\u2019an passé, Port-Alfred nous revient cette année avec une nouvelle équipe, qui ayant figuré dans notre ligue pendant plusieurs années apprécieront sûrement le changement de nom de notre ligue.Nous croyons que tous les amateurs seront fiers du titre Saguenay-Lac-St- Jean.Nous félicitons donc tous ceux qui ont collaborer avec messieurs les directeurs afin de trouver ce joli nom.\u2014 + \u2014 CALIBRE SENIOR B A la dernière assemblée Sa- guenay Lac-St-Jean cing: clubs ont déposé leur montant de cing cent dollars pour appartenir 2 notre circuit Senior B.Nos défunts Flans nous reviennent après une saison d\u2019inactivité.Les Alliés de Chicoutimi auront probablement une forte équipe étant club-ferme des Saguenéens.-Nous ne pouvons pas parler des As de Jonquière puisqu\u2019ils forment leur équipe dans le silence le plus complet.Tant qu\u2019aux Castors de Dolbeau ils reviendront encore puissant cette saison et pour finir les Aigles auront leur mot à dire même si notre ligue est de calibre Senior B.DEUX AUTRES JOUEURS' SIGNENT POUR LES AIGLES L'instructeur des Aigles d\u2019Alma Jacques Lavoie est de retour d\u2019un voyage en province pour recruter quelques excellents joueurs pour notre équipe locale.Le pilote des Aigles est en- Gérard Garant chanté de son voyage, tellement qu\u2019il est dans l\u2019embarras du choix.Notre instructeur nous a -dévoilé le nom de deux fameux OUYVRAGE GARANTI A DES PRIX CONVENABLES.J Isidore Barrette & Fils 72 rue Collard à des experts.Entrepreneurs en électricité Tél: 219 pram La Sagesse.vous ordonme de confier vos travaux en électricité Si vous construisez ou si vous faites des améliorations à votre maison, demandez nos suggestions pour vos travaux en électricité.Tous nos électriciens sont des mieux qualifiés pour exécuter votre travail.St-Joseph-d\u2019Alma Our?MEILLEURE.pas amère\u201d 3 PERSONNES SUR 4 PREFERENT* LA BIÈRE BLACK HORSE *Résultat de récentes épreuves avec d\u2019autres marques connues., JEUDI, LE 28 SEPTEMBRE 1950.joueurs qu'il a fait signer pén- dant sôn Voyage, mais Jacques Lavoie est un rusé, nous sommes persuadés qu\u2019il a d\u2019autres contrats signés dans ses poches mais signés par qui?Notre moniteur qui nous ¢ dévoilé la signature de Roger Carbonneau, jeune joueur , de centre de 5.6 pouces, poids 155 livres.Roger évoluait pour lef Shawinigan Sr l\u2019an dernier, il fut prêté à la fin de la saison aux Hull Volants, finalistes pour la coupe Allen de la ligue Sr de l\u2019Ontario.Jacques Lavoie (et Maurice Thiffault ont fait tour à tour l\u2019éloge de Carbonneau ces jours derniers.Il est habile compteur, bon manieur de bâton, patineur rapide, et possède un lancer très précis.Toutes ses qualités Aideront certainement notre équipe locale.Le deuxième à signer son contrat pour les Aigles est Gérard Garant, un autre centre de 5 pieds et huit pouces pesant 156 livres.Gérard a évolué l'hiver dernier pour le Grand\u2019Mère où il s\u2019est classé premier cèmp- teur de la Ligue Int.À de la Mauricie.On nous dit que Garant est un joueur scientifique même si c\u2019est un dur-à-cuire et fantasque.À tout événement ji est un excellent joueur qui aidera lui aussi par sa combativité la cause de nos Aigles.\u2014 + \u2014_\u2014 AMATEURS de BADMINGTON Tous ceux et celles qui soni intéressés a pratiquer ce sport en la salle de l\u2019hôtel de ville d\u2019Alma sont priés de s\u2019adresser à M.Eugène Harvey, tél.: 10\" ou au bureau de Price Brothers | (Suite à la page 16) -\u2014 Chronique du cinéma AED OEE Oak \u2014 © CROISIERES SIDERALES Deux jeunes mariés qui sont aussi deux savants, désirent partir en voyage dans la stratosphère.Un accident empêche le mari de faire ce voyage au dernier moment.Francoise s\u2019embarque avec ut mécanicien qui fausse le mécanisme, ce qui a pour résultat de tout dérégler à bord.Le ballon s\u2019envole vers le pays des étoiles.À terre.tout le monde les croit morts.Après quinze jours passés dans leur boule, à errer, ils trouvent le moyen de descendre vers Ja terre.Surprise, à leur retour, ils trouvent tout le monde vieill de vingt ans.Ils croyaient n\u2019avoir passé là-haut que quinze jours, mais le \u201ctemps\u201d n\u2019existe pas en dehors de la Terre.Or, un financier apprend l\u2019histoire, Nous somme en 1965, et celui-ci flaire une bonne affaire; il organise les croisières sidérales Publicité monstre.C\u2019est l\u2019éternelle jeunesse que l'on offre aux passagers.Naturellement tout le monde veut embarquer.Or Françoise qui avait à son.retour retrouvé un mari vieilli, le décide à s\u2019embarquer seul pour qu'à son retour il puisse retrouver une femme de son âge.Et la nacelle de 1965 s\u2019envole, c\u2019esi PAGE 18 THEATRE FOE Sam.Dim.Lun.30 sept.ler et 2 oct.JO LA ROMANCE .(Film musical) avec Georges Guetary.et Ginette Leclerc Actualités françaises AU MEME PROGRAMME CROISIÈRE SIDERALE (Drame familial) avec Madeleine Sologné et Jean Marchat JO SON OR OST CE IONIQUE SOON SEINE Mar.Mer.3 et 4 oct.CARGO TO .CAPETOWN (Film d\u2019action) avec Broderick Crawford et Ellen Drew ¢ AU MEME PROGRAMME GIRLS SCHOOL (Comédie) avec Joyce Reynolds et Ross Ford ARAGORN GRA CRE Jeu.Ven.5 et 6 oct.VENDETTA (Film francais) avec Douglas Fairbanks et Ruth Warrick Sujets courts Vendredi FOTO-NITE 9 heures SELON OE XEN) la croisière de quinze jours Mais patatras, un accident.Au lieu de revenir vers la terre, ili échouent sur Vénus.Les habitants de cette planète sont charmants.mais après quelques jours, tous les voyageurs ont la nostalgie de la Terre qu'il: voient briller au loin.Ils repartent et le monde terrestre de l\u2019an 2000 les acclame.Robert ef.Françoise se retrouveront \u201ctoujours amoureux et toujours aussi \u201cjeunes\u201d.CARGO TO CAPETOWN C\u2019est l\u2019histoire de deux hérog Broderick Crawford et Joht Ireland qui auront un travail permanent s'ils parviennent ÿ prendre un réservoir d\u2019huile à Capetown, pendant une tempête.Pour compliquer les choses Ellen Drew aimée des deux hé« ros: se trouve avec eux.Aprèt une révoite apaisée, Ireland gagne Ellen et -peut complète?le voyage sûrement. Vos polices.d'assurances sont- elles en \u2018ordre?C'est ne chose: qu\u2019il rie faut pas négliger! Un-malheur arrive à plaindre, \u2018car M.Lafortune venait justement de \u2014Eh! oui, ma chère Mme \u2018Pinson, le feu a tout con- .sume.\u2014Mais, vous savez, chère amie, ils ne sont pas trop malgré tout, renouveler ses \u201cpolices d\u2019assurantes! sans avertissement! Voyez donc sans tarder votre agent d'assurance chez: HARVEY & COUTIERS EN ASSURANCES 4 \u2018Feu \u2014 Vie \u2014 Vol \u2014- Accident \u2014 BARIBEAU Maladie, ete.Edifice de la Caisse Populaire 2e étage \u2014_ (Suite) \u201cden entes en est ce nombre déjà te de de Croix de l\u2019An- sés 3, au bord des routes, sur le toit ou à l'intérieur des usines utes ces Croix de l\u2019Année affirment Jl\u2019effort de pes entiers, et même de dio- entiers avec cette satani- St-Joseph-d\u2019Alma _ Tél.: 200 que habitude du sacre habituel et du blasphème inconscient.Et c\u2019est par milliers que l\u2019on compte les familles qui ornent leur salon de la petite Croix de l'Année Sainte, non seulement en souvenir du Jubilé, mais surtout pour se rappeler qu\u2019ils ont leur part à faire pour obtenir cette victoire autour d\u2019eux, durant la présente Année Sainte Au cours de l\u2019été il y eut évidemment un ralentissement, en particulier au sein des oeu- _LE LAC:ST-JEAN, JEUI (| erronées et d\u2019absurdités ||les charlatans savent profiter.||-Le numéro \u2018d\u2019octobre de- SEEC- | vres paroissiales.| au\u2019avec l\u2019automne.un nouvel é- || lan \u2018se manifeste de.tous cô- }| tés, (lets \u2014 Il SPECIAUX DE FIN DE SEMAINE CHEZ Simard & Perron (situé en face du presbytère) POIRES Barklet \u2014 PECHES No 1 \u2014 le panier RAISIN bleu ou vert \u2014 le panier la doz.CELERI gros \u2014 chacun L | : nN -\u2014 i HUITRES fraiches \u2014 la doz.PATATES fraiches \u2014 sac 75 lbs SPECIAUX DE FIN DE SEMAINE Méridé Martel 110 Parc-Central \u2014 ALMA RAISIN bleu ou vert \u2014 le panier SALADE en pomme POMMES McIntosh \u2014 la doz.TOMATES \u2014 bte 28 on.\u2014 la caisse \u2026 JUS de tomates \u2014 la caisse JUS de tomates \u2014 20 on.\u2014 2 btes \u2026 SALADE aux fruits \u2014 bte 28 on.CIRE liquide Elegant \u2014 40 on.CIRE liquide Elegant \u2014 20 on.CIRE en graisse Elegant \u2014 1 1b CIRE liquide Johnson \u2014 % gallon \u2026 Notions ÿraies et notions faussés.(sur le sommeil On né sait au juste ce.qu'est (| le sommeil, quelle en est la | cause exacte et pourquoi nous | en avons besoin, mais il fail l'objet d\u2019une foule de.notions doni et les demandes :d\u2019information ainsi que \u2018les adhésions J | affluent au Comité de la Croix | de l\u2019Année Sainte.Voici les principales.directives pour cette croisade: 1\u2014Que tous, mais surtout ceux «qui ne.sacrent pas ni ne blas- | phèment, s'engagent à interve- | nir aimablement quand, devant eux, un- compatriote «s\u2019oublie.2\u2014Que l\u2019on fasse monter vers Jésus Christ en son Eucharistie et vers la Sainte Vierge, des louanges abondantes: V.g.Heures d\u2019adoration, chapelets.3\u2014Que l\u2019on place en Vue une Croix de l'Année Sainte comme étendard de cette croisade et comme rappel de l'engagement à lutter contre le blasphème.4\u2014Le champ est ouvert à toutes les initiatives, et afin de leur donner plus d\u2019ampleur, prière de les faire connaitre a |} LA CROIX DE L\u2019ANNEE SAINTE 514, Montrer a Est, Montréal 34 Le nom de la (Suite) LES ACTIVITES DE L\u2019ARENA Nos maisons d\u2019affaires de St- Joseph-d\u2019Alma, reçoivent les représentants du Bien-Etre Social avec une gentillesse et une courtoisie très encourageantes.Notre dévoué président M Eugène Harvey s\u2019est mis en contact avec les détenteurs de pan- neaux-réclames.Pour le présent, il nous fait plaisir de remercier publiquement tous ceux qui ont contribué à faire afficher dans l\u2019aré- na leur annonce commerciale, dont nous sommes fiers - de {vous énumérer les noms et nous espérons que d\u2019autres suivront leur exemple: | PAUL-E.HARVEY | GAGNON FRERES, Meubles HOTEL UNION ALMA 5-10-15 | HOTEL ROYAL EDMOND DESCHESNES Meubles EUGENE BOIVIN CHARLES MALTAIS ANTONIO DESCHESNES BILL McCARRICK BARRETTE & FILS WELLIE MALTAIS J.-0.GIRARD, boucher JOS-LOUIS TREMBLAY CAMILLE LAVOIE EUGENE NOLIN Nous publierons la balance de \u2018nos annonceurs dans le pro- | [chain numéro de Ce journal Mais voici |nir le coup\u201d presque.| simples de combattre \u2019 fr somme dinsomnie : prendront avec soulagement que ap- l\u2019insomnie chronique, que rale, n\u2019exerce pas d'effets notables sur les fonctions physio- |: logiques fondamentales de l\u2019or- \u2018ganisme.L'insomhie n\u2019a jamais |, tué personne.Il n\u2019est pas nécessaire de dormir pour se reposer.A: condition de rester étendu et de savoir au moins se\u2019 détendre l\u2019esprit et le corps, on peut \u201cte- \u2018indéfiniment ou II existe \u201cdes méthodes assez \u2018Tinsom- nie.La première et la.plus évidente, c\u2019est deæs\u2019efforcer, pa: jun effort.de volonté, de; ne pas \u2018| penser a ses soucis personnels, Il- vaut mieux tourner son es- \u2018prit vers des considérations objectives, laisser de côté ses difficultés sentimentales, par exemple: pour \u2018penser aux \u2018abeilles et aux fleurs.Tout ceci doit s\u2019accompagner d'une détente musculaire très poussée.L\u2019auteur de l\u2019article admet qu\u2019il n\u2019est pas facile de se relâcher à fond, car il faut parfois s\u2019exercer consciencieusement pendant un an avant d\u2019obtenir un résultat.On ne devrait faire appel aux somnifères qu\u2019en dernier ressort.Les barbituriques classiques, lit-on dans SELECTION, | l'on, .|-eroit communément entraîner \u201cjune dépression physique et mo- que ai de la plus denge: oo + La quantité de somme a dont mathématic Le dé 50 à s aura \u2018besoin de dormir davantage qu\u2019un terrassier de 25 ans.Si i vous vous sentez bien aprés a= \u2018voir dormi trois heures, c\u2019est qui ne vous en faut pas davan- neuf, ou ménie de dix hi sommel.LA, VRAIE SAVEUR DE at (Grande vente BAS en laine \u2014 pour \u201chommes BAS en cashmere \u2014 pour enfants BAS en fil \u2014 pour dames ASSORTIMENT COMPLET DE GILETS pour ENFANTS \u2014.f UNE VISITE EST SOLLICITEE Chez Rolande, 2, rue COLLARD (porte voisine Comptoir Eaton) Fin de semaine DERNIERE SEMAINE RAISIN bleu \u2014 le panier POMMES McIntosh Extra fancy \u2014 (des montagnes de Franklin) \u2014 la caisse PECHES No 1 \u2014 le panier POIRES Barklet \u2014 gros panier PRUNEAUX bleus \u2014 le panier POMMES Mcintosh Extra Fancy.la doz.OIGNONS blancs amarinés \u2014le panier 1.15 OIGNONS blancs \u2014 amarinés \u2014 la lb PIMENT vert ou rouge \u2014 ch.AUBERGINE \u2014 très gros SALADE en pomme \u2014 chacune CELERI vert Pascal \u2014 ch.VINAIGRE Lion \u2014 le gallon (fourni) .VINAIGRE Lion \u2014 4 VINAIGRE Lion \u2014 en pinte fournie VINAIGRE Lion \u2014 24 onces BETTES \u2014 2 paquets Léopold Boily Voisin du Théâtre ALMA RUE SACRE-COEUR mma ALMA POUR LE VINAIGRE 0.75 : 8,95 0.99 2.65 0.95 0.35 0.20 0.10 gallon fourni \u2014 5 ALMA cités a - - lm en em, Or \u2014 x "]