Le Lac-St-Jean, 5 juillet 1956, jeudi 5 juillet 1956

[" VOLUME XVI \u2014 No.2 Sain Goan, ALMA, JEUDI LE 5 JUILLET 1956 PAUL TREMBLAY, Rédacteur |\u2019 Aluminium Co.devra-t-elle réduire sa production ?Le député André Gauthier en faveur de l'impression bilingue des chèques chambres susdites devront être Me André Gauthier, député fédéral du comté Lac St-Jean, vient d\u2019appuyer a la Chambre des Communes un projet de loi demandant l'impression des chèques en anglais et en français.Voici en quels termes s\u2019est exprimé M.Gauthier: Monsieur l\u2019Orateur, je crois qu'il est de mon devoir, à titre de Canadien de descendance française, de faire quelques commentaires relatifs au projet de loi actuellement à l\u2019étude.Je ne pense pas que je puisse ajouter beaucoup aux observations de l'honorable député de (M.Poulin\\ le discours qu\u2019il a prononcé est remarquable par sa : modération et dénote, chez son auteurd une connaissance parfaite du sujet traité.Je désire tout simplement apporter quelques arguments d\u2019ordre général et en profiter pour faire connaitre mon attitude sur cette importante question.Bon nombre de mes électeurs m'ont demandé qu\u2019elle était mon attitude à cet égard.Je n'hésite pas un instant à déclarer que j'appuie de tout coeur ce projet de loi et que je serai fier de voter pour son adoption.Le bilinguisme a eu son origine au Canada bien avant 1867; le fait francais est a la base meé- me de la découverte et de la colonisation de ce beau et grand pays.Les hasards d\u2019une politique européenne à laquelle nous n'étions pas participants ont voulu que nous partagions avec la race anglo-saxonne le privilège de former une nation jeune et vigoureuse.Cette double civilation.qui enrichit la vie canadienne et dont nous sommes fiers.doit s'extérioriser par tous les moyens d'expression à notre disposition.* Chaque peuple a un tempérament, un génie, une hérédité qui lui est propre.Certaines gens pourraient croire qu\u2019on ne doit pas attacher tant d'importance à ce que les chèques ou autres effets négociables du gouvernement soient imprimés dans les deux langues: je dirai, monsieur l'Orateur, que c\u2019est là une fagen concrète d'exprimer les Caractéristiques du peuple canadien.LiActe de la Confédération æ consacré officiellement le désir Commun de nos deux groupes étchniques de travailler côte à cote, dans le respect des droits de chacun, a la grandeur du Canada, Le Principe du bilinguisme, Monsieur l\u2019Orateur, a été établi et 'éconnu par l'article 133 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique; il importe de se le rappeler, car il eut une grande influence tout le long de l\u2019ache- MiNement de la nation cana- fone vers sa maturité, il se lit dllsl\" Dans les chambres du Parle- Ment du Canada et de la législature du Québec, chacun pour- Ta, dans les débats, faire usage de la langue anglaise ou de la angue française; mais les registres et les procès-verbaux des Beauce ! tenus dans ces deux langues.Dans tout procès porté devant un tribunal du Canada établi en vertu de la présente loi ou devant un tribunal du Québec, chacun pourra faire usage de l'une ou de l'autre de ces langues dans les procédures et les plaidoyers qui y seront faits ou dans les actes de procédure qui en émaneront.Les lois d uParlement du Canada et de la législature du Québec devront être imprimées et publiées dans l'une et l\u2019autre de ces langues.Il ressort du texte que je viens de vous citer que l'intention du législateur a été de rendre obligatoire l'usage des deux langues dans la rédaction des documents officiels du Parlement.Il n\u2019est fait aucune mentiorf spécifique, dans l\u2019article 133, de chèques ou autres effets négociables, j'en conviens, mais si l\u2019on veut donner une signification pratique et | logique à cet article de la constitution, il est évident que l\u2019usage des deux langues officielles devrait apparaître dans toutes les manifestations de la vie canadienne.En 1927, les bons de poste, les mandats-poste, les timbres-postes et d\u2019accise sont devenus bilingues.Cet acte de courtoisie, de justice et de générosité de la part de nos compatriotes de langue anglaise n'a causé aucun tort à que que ce soit et a été un sujet de grande satisfaction pour tous les Canadiens d'origine française.Une deuxième étape d'importance pour la cause du bilinguisme a été l\u2019émission, en 1936, de la monnaie bilingue: ceci se passait sous un régime libéral.et l'argument de ceux qui prétendaient qu\u2019un geste comme celui- là pourrait causer de la mésentente ou créer des embêtements au gouvernement, est facilement refuté par le fait que depuis 1936 l\u2019unité nationale æ fait un pas de géant, et le gouvernement qui nous l\u2019a donnée a été continuellement réélu depuis.Le projet de loi présentement à l\u2019étude a pour but de compléter la reconnaissance officielle du bilinguisme, en imprimant dans les deux langues les chèques ou autres effets négociables émis par le gouvernement ou par une société de la Couronne.Nos compatriotes de langue anglaise ont une fois de plus l\u2019occasion de démontrer qu\u2019ils comprennent et apprécient la large part prise par l\u2019élément francais dans la naissance, le maintien, la sauvegarde et le progrès de notre patrie.A toutes les époques de notre histoire politique, le parti libéral a été reconnu comme le parti de l\u2019unité canadienne; ses chefs ont toujours donné le plus parfait exemple de largeur de vue et d\u2019esprit de conciliation.Ils ont compris depuis longtemps que l\u2019avenir de la nation canadienne repose sur la vitalité de deux grandes races qui ont \u2018des traditions différentes, qui chevauchent l\u2019une a côté de l\u2019autre sans se fusionner, sans perdre Auto contre des orignaux Monsieur Ph.-Auguste Bou- chard, propriétaire de l\u2019Epicerie- Boucherie P.-A.Bouchard, d\u2019Alma, a véeu en fin de semaine une expérience dont il se souviendra longtemps.En effet, samedi soir, alors qu\u2019il revenait de la pêche sur la rivière Péribonka avec M.Gérard Duchesne.de la maison Duchesne Auto, M.Bou- chard vit tout à coup surgir devant lui trois orignaux qui lui barraient la route.Malgré qu\u2019il ait l'habitude de choisir lui-mé- me sa viande pour la boucherie, M.Bouchard ne s\u2019attendait pas à en trouver en si grande quantité à 10 heures du soir sur cette route, près de Ste-Monique.Malgré qu\u2019il ait appliqué les freins rapidement, la voiture frappa l\u2019un des trois animaux et fit plusieurs tours dans le fossé pendant que la viande s\u2019en allait à travers bois.Les deux pécheurs réussirent à sortir indemnes de cet accident mais la voiture est une perte complète.Inutile de dire que les amis des pêcheurs furent plutôt incrédules mais dûrent se rendre à l'évidence après avoir vu les pistes encore fraîches, de chaque côté de la route à l'endroit de l'accident.Le directeur des services hydro-électriques dé- , 2 clare que les réserves d'eau ne sont pas encore suffisantes.- La ligne Les réserves d'eau nécessaires à la production de l\u2019énergie électrique au Saguenay ne sont pas, à l'heure actuelle, ce que l'on espérait, et il y a tout lieu de croire que les indications présentes ne sont pas assez bonnes pour permettre la continuation des opération au rythme actuel\u201d, a déclaré M.N.-S.Cre- rar, directeur des services hydro-électriques de l\u2019Aluminum Company of Canada, Limited, pour la région de l'Est du Canada, dans un communiqué remis aujourd\u2019hui à la presse.Dans sæ déclaration, M.Cherar dit \u201cque selon toutes possibilités, il sera nécessaire de fermer quelques-unes des plus anciennes et moins efficaces salles de cuves, afin d\u2019équilibrer les demandes d\u2019énergie avec les ressources hydrauliques que l\u2019on peut présentement prévoir.Seules des précipitations au-dessus de la normale et un ruissellement particulièrement fort durant l'été peuvent changer la situation\u201d.\u201cDans l'intérêt de ses ,employés, de ses clients, de toute la région du Saguenay ainsi que dans so npropre intérêt\u201d, ajoute M.Crerar, \u2018la compagnie dési- \u201cnouvelles ressources 406 à l'Isle Maligne.re maintenir le rendement de ses usines à la limite extrême des eaux disponibles pour la production de l\u2019énergie électrique.Aussi, jusqu'à ce que de hydrauliques soient disponibles, la quantité de l\u2019électricité destinée aux salles de cuves des alumineries d\u2019Isle Maligne et d\u2019Arvida devra être revisée de temps en temps selon l\u2019énergie que la nature permettra de produire\u201d.Le porte-parole de la Compagnie a aussi fart part que la salle de cuves 406 à Isle Maligne, qui a été mise en opération il y æ quatre semaines afin de profiter de la crue printanière des eaux, fonctionne actuellement d\u2019une faço ntrès satisfaisante et laisse entrevoir un excellent rendement.C'est afin de répondre a la demande toujours croissante d\u2019aluminivm et avec l\u2019espoir d'obtenir de l\u2019énergie additionnelle provenant d\u2019autres sources d\u2019approvisionnement que la Compagnie entreprit l\u2019an dernier ia construction de la nouvelle salle de cuves à l'Isle Maligne.\u201cCette nouvelle salle de cuves\u201d, de souligner M.Crerar, \u201cpeut fonctionner au cours de la crue printanière des eaux, (Suite à la page 15) L'entrée des premières étudiantes-infirmières à l\u2019Ecole de l\u2019Hôtel-Dieu d'Alma aura lieu en août prochain.Conditions d'admission: Certificat de 1le année: 18 ans d'âge, au moins; bonne san- Jeunes filles, éprises d\u2019idéal et de dévouement, vous êtes invitées à venir rencontrer la té.leur caractère et sans qu'il soit .question d'assimilisation.Ils ont compris également que l'une doit s\u2019efforcer de mieux connaitre l'autre et que, tout en respectant scrupuleusement les droits constitutionnels des ger autant que possiblé l\u2019étude minorités, il y a lieu d'encoura- des deux langues officielles.Mais pour atteindre ce but, la première chose à faire, c'est de commencer par les reconnaitre effectivement et d'une façon pratique par tout le pays.Monsieur l\u2019Orateur, les tim- bres-postes bilingues, les billets de banques bilingues, les chèques bilingues sont autant de messages de bonne entente qui circulent d\u2019une province à l\u2019autre.Aux étrangers, ils procla- (Suite à la page 12) projet.Médecins (APE ERI Directrice de l\u2019Ecole qui sera heureuse de vous connaître et de vous aider à réussir votre noble N\u2019aimerez-vous pas visiter l\u2019hôpital et le spacieux local que Vous offre la résidence des infirmières qui vous assure, calme, comfort, loisirs, repos.- Tél.: NO 2-3421.= de garde TOU Te | DIMANCHE LE 8 JUILLET Dr GERARD GERVAIS, 69, rue Coté, Alma Va I eE 201 de la Gare, Naudville Dr LS-GEO.BERGERON, nr ares 07 ST Sn ESS Tél.: NO 2-3911 Tél: NO 2-2331 Cn En Ls Sn ar asc Seer = EE ESS 2 \u2014 \u2014\u2014 - \u2014 ALMA, JEUDI LE 5 JUILLET 1956 LE LAC-ST-JEAN ENTREPRISES FUNERAIRES Limitée Publié par Directeurs de funérailles LES IMPRIMEURS DU LAC-ST-JEAN, Ltée Service d'ambulance Tél: NO 2-3741 TEL.: NO 2-6117 J.-L.POTVIN Embaumeur gradué Chirurgie plastique TEL.: NO 2.2852 149 St-Joseph Coin Scoti-Labrecque \u2014 ALMA Abonnement: S2.00 par année Directeur: EMILE HUDON Rédacteur : PAUL TREMBLAY Rep.Mme FRANCOIS TREMBLAY Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le ALMA Ministère des Postes, Ottawa.TRIBUNE LIBRE Feu Dame Notre journal ne se tient pas responsable des écrits publies Rosa Gaudreault sous cette rubrique et les idées émises dans cet article ne sont pas nécessairement celles de la direction.Desbiens (DNC) \u2014 Un ultime Na ., hommage a été rendu à la mé- \u2018 w= = moire de Mame Rosa Gaudreault, épouse en premiéres noces de feu Azarias Desmeules et en secondes noces de M.David Angers, décédée à l\u2019âge de 69 ans, le 20 juin dernier, à l\u2019Hôtel- Dieu St-Michel de Roberval à la Ayant lu la lettre écrite à Gérard Fillion, directeur du De- suite d\u2019une brève maladie.voir, reproduite sous cette rubrique \u201cLa Tribune Libre\u201d de votre! Son service, chanté samedi journal, numéro du 28 juin 1956, je désirerais donner les commen- Matin en l\u2019église paroissiale par taires suivants.le RP.Jean-Marie Ladouceur, Je ne veux cependant pas, ce faisant, critiquer en aucune CSs.r.curé de Desbiens, assis- façon l\u2019opinion du nationaliste, auteur de la lettre, car chacun æ, té des RR.PP.Gérard Blanchet le droit d\u2019exprimer son opinion sous cette rubrique et de la ma-,\u20act Roland Pelletier, vicaires.nière qu\u2019il l\u2019entend.comme diacre et sous-diacre, Je ne veux pas non plus tenter de défendre les journalistes TéuNiSsait une foule impression- du Devoir, car chacun sait que ceux-ci sauront se défendre si leur |N@Nte de parents et d'amis qui réputation est vraiment attaquée.- avaient tenu à rendre un der- : en , Là .nier témoignage d\u2019estime à la .En exprimant des idées, je voudrais être sorti du contexte défunte.de la dernière campagne électorale et je voudrais tout simplement Le RP.Ladouceur présidait à que Sot axiome se réalise: \u201cC\u2019est du choc des idées que naît la |ja levée du corps.En tête du vérité\u201d.: - .24 ! , À mon avis, la population de la Province de Québec, parti- ey Tuners, oon Lara cülièrément la population Canadienne-Française, devrait se ré- Desmeules.un landau de fleurs jouir de posséder un journal, qui courageusement expose des faits, puis la bannière des Dames de commente ces faits et donne des opinions sur des sujets d\u2019actua- ste-Anne portée par M.Joseph lité, Est-ce que ce n\u2019est pas le rôle et le devoir d\u2019un journal d\u2019é- Boivin et dont les rubans étaient clairer ** population?Et comment éclairer une population, si l\u2019on tenus par Mmes Philias Piquet- se cout 1te de relater les faits sans les entreposer pour ainsi dire te Joseph Boivin William dans d cadres bien définis et sans les placer dans un ensemble Charlton et Xavier Fortin.Por- bien r'cis?Et ce but ne peut se réaliser sans des articles de taient la dépouille mortelle.MM fonds sur des sujets spécifiques et dans les circonstances et à l\u2019é- Charles Néron Maurice Côté.poque où ces sujets sont d\u2019actualité.René Laroche, Bertrand.Robert , _ De la prise de point de vue du Devoir sur différents sujets et Gérard Desmeules.et à des périodes critiques pour la province de Québec, se dégage Outre son mari, M.David An- une leçon pour notre population.C\u2019est que chacun de nous de-!gers, la défunte laisse pour vrait appliquer en pratique ce grand principe social: \u201cQue l\u2019inté- pleurer sa perte.ses fils: MM.rêt de la société passe avant les intérêts personnels\u201d.Roland Desmeules, maire de St- De plus les opinions émises par un journal de fonds com- Jérôme.Florent, Lucien et Mar- me le Devoir, lorsqu'elles ne cadrent pas avec nos opinions per- |cel Desmeules, de Desbiens:; ses sonnelles, ont l'avantage de nous faire voir certains côtés et cer- filles: Mmes René Laroche tains angles d\u2019un sujet qui nous échappaient.A la lumières de (Jeannine), de Chambord, Char- ces opinions émises, nous enrichissons nos opinions de nuances ; les Néron (Blandine: et Maurice et de pondération.Car il est évident, qu\u2019une opinion, puisqu\u2019elle Côté (Patricia.de Desbiens, ses humaine, ie peut être revêtue de l\u2019absolue vérité et ne peut ral- frères: MM.Thomas-Louis et lier toute une population sans certaines dissidences.Cependant Wilbrod Gaudreault.le Chicou- mieux vaut avoir cette opinion si imparfaite soit-elle que le néant timi et Jonquière: ses soeurs: qui est plus qu\u2019imparfait.Mmes Arthur Villeneuve (Léon- En terminant, je voudrais exprimer le voeux que d\u2019autres fiNe), de Jonquière, Simon Boi- journaux suivent l\u2019exemple du Devoir en insérant plus d'articles YIN (Marie-Ange), d'Arvida et | de fonds sur les sujets provinciaux, nationaux et internationaux Patrick Lalancette (Marie-An- afin de mieux renseigner notre population.na).d\u2019Isle Maligne.PAUL MARTEL, 51, Sacré-Coeur, Alma POUR LE CHATEAU MAISONNEUVE A Sa Majesté Elisabeth II, Palais de Buckingham, Londres, Angleterre.Alma, 30 juin 1956 Au Journal \u201cLe Lac-St-Jean\u201d, Alma, Lac-St-Jean, P.Q.Monsieur le Directeur, triotes de langue anglaise.Notre attitude n\u2019est pas \u201cCONTRE\u201d NOM FRANCAIS\u201d, ce qui diffe- un nom anglais, mais \u201cPOUR UN re totalement.Nous n\u2019avons jamais écarté mentalement un qu\u2019un hôtel gouvernemental ROM anglais, puisque nous a- construit en plein coeur d\u2019une YONS toujours pensé qu\u2019il n\u2019au- ville en majorité française soit |T@it jamais dû y avoir un tel affublé d\u2019un nom comme \u201cQueen NOM dans le cas qui nous pré- Elizabeth\u201d non pas que nous en O\u20acCUPe.jayons contre Sa Majesté.Nous| Nous voulons un nom francais Présentement, les Camadiens- | Serions royalistes - ce que nous parce que nous formons lag ma- Francais ont à débattre une \"\u20ac SOMMes pas - que nous pren- ; Jorité de la population de Mont- question importante au sujet drions la même attitude.réal et de la province de Qué- d\u2019une décision prise par Mon- | Queen Elizabeth Hotel\u201d, cela ; bec.Toronto n'accepterait pas sieur Dolnald Gordon, président NC rendrait pas hommage à la UN NOM français pour un de ses des chemins de fer Canadiens- | Reine et ce serait peu original : édifices publics.Vancouver non Nationaux.La compagnie des | Nos bottins commerciaux regor- Plus.Ni aucune ville importan- chemins de fer Nationaux fait SNL de \u201cqueen\u201d, de \u201croyal\u201d et|te en dehors de Québec.Nous actuellement construire à Mont- de \"King\".Toronto a son hôtel aVons fait preuve d'une grande réal, un gros hotel augue] on| King Edward\u201d et son \u201cRoyal largeur de vue puisque nos vil- voudrait lui donner comme nom: York\u201d, Montréal à son \u2018\u201cQueen\u2019s\u201d les sont placardées de noms an- \u201cQueen Elizabeth Hotel\u201d, Mon- | Son \u201cWindsor\u201d.Ailleurs c\u2019est le | glais.Mais nous n'\u2019allons pas sieur Donald Gordin prétend a- Royal Alexandra\u201d, \u201cl'Empress\u201d,! permettre que cette générosité voir eu avec Vous, une consulta- ete.Cela est plus que suffisant | mal placée, continue, qu\u2019elle tion à ce sujet.Notre Société St- POUT manifester nos sentiments s'applique au plus grand hôtel Jean-Baptiste, prétend le con- \u20acNVers la famille royale d\u2019An- du Canada.Nous sommes la ma- traire parce que jamais aucun | Zleterre.jorité, nous voulons que cela nom ni aucune liste de noms à Pourquoi la Société St-Jean- COMPte, surtout dans un service suggérer n\u2019ont paru sur aucun Baptiste est-elle opposée à un ;Bouvernemental.Nous avons le journal.La Société St-Jean-|nom Anglais?Non pas que nous N0Mbre; nous voulons le NOM.Majesté, % H.-JULIEN LEMIEUX, Ing.P.& A.G.Ingénieur Conseil et Arpenteur-Géomètre Génie municipal et Sanitaire Plans de villes et Urbanisme Subdivisions de lots, Certificats de localisation LEMIEUX & Béton armé - $9, rue Collard ROULEAU Ingénieurs-Conseil Structure d'acier Bois lamellé, etc.Tél: NO 2-2595 ALMA, P.Q.J.-M.BELLEY Courtier en assurances FEU - VIE - AUTOMOBILE Tel: NO 2-2522 325, Boul.Dequen, Naudville Lac-St-Jean, P.Q.r Tél.: NO 2-2512 Dr Jules Simard, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la vue Bureau: Édifice Michaud 2a, Sacré-Coeur ALMA Tél: NO 2-5394 Dr J.-V.GARNEAU CHIRURGIEN - DENTISTE Edifice Caisse Populaire Rue Sacré-Coeur ALMA Tremblay & Boissonneault Avocats et Procureurs J.-Edgar Tremblay, B.A.LLL.André Boissonnecult, B.A.LLL.Bureau: Hotel de Ville Ch.: 112 - 114 ALMA Tél: NO 2.2024 J.-VICTORIEN TREMBLAY, C.R.AVOCAT 7, rue Sacré-Coeur TEL.: NO 22272 ALMA J-AIME FORTIN B.A.LL.L.NOTAIRE Cessionnaire du greffe de feu le Notaire J.-A.Gingras Directeur de l'Union St-Joseph du Canada ALMA Cté Lac-St-Jean, P.Q.J.-PAUL BOUCHARD Courtier d'assurance agree Feu - Vie - Vol - Accidents Automobile - Etc.EDIFICE WELLIE MALTAIS Rue Sacré-Coeur, ALMA Tel: NO 2-5778 GAUTHIER & FALARDEAU Avocats et Procureurs Ls-P.FALARDEAU, B.A.LL.L.A.GAUTHIER, B.A.LL.L., MP.Bureau: Edifice Michaud Tel.: NO 2.2846 ALMA \u2014 Dr NICOL CLOUTIER CHIRURGIEN - DENTIS7E BUR.: Edifice Maurice Tremblay 2ième Etage 52, Rue Sacré-Coeur Tél: NO 2.5822 ALMA Dominique Lapointe AVOCAT Bureau : 100, rue Collard - Alma Tél: NO 26168 \u2014 C.P.337 NC Raymond Lapointe NOTAIRE Directeur de la Bourse d'Hypothèque.Inc.TéL: NO 2-6114 51 Sacre-Coeur ALMA GASTON Bureau: Edifice Caisse Populaire HARVEY AVOCAT - Tél: NO 2.3111 - ALMA Dr Régis Nadeau, o.d.Optométriste Examen de la vue Bureau: Edifice Caisse Populaire Chambre 106 \u2014 ALMA Tél: NO 2.3033 aptiste ne veut pas accepter sommes \u201ccontre\u201d nos compa- (Suite à la page 4) r Dr Donald Mayrand MEDECIN VETERINAIRE ALMA 63.rue Scott Tél: NO 2-3212 a LS = rg 4 Pp en Ly aa Cop a) RR 3 Me Réné Paré, président général de la Société des Artisans, qui est actuellement en visite dans notre région.Piscine construite par la coopération les jeunes d\u2019Alma auront bientôt leur piscine, une des plus modernes de toute la région.grâce à la coopération de toute la population et des autorités scolaires et municipales.Les travaux vont bon train sur cette construction de 150 pieds de Jengueur par 60 de largeur, dont le Frére Maurice est l'architecte et le contracteur, inutile de dire qu\u2019il conduit les travaux d'une main de maître.Cette piscine, nos enfants la devront à la générosité et à la cooperation de tous; par exemple M.J.-C.Gobeil a fait exécuter le creusage, M.Léopold Caurhon a fourni le malaxeur et les employés de la ville d\u2019AIma.sur l'invitation de S.H.le mairs d'Alma, ont fourni cha- \u2018un une journée d'ouvrage.Les Révérends Frères, de leur côté, aver l'aide des enfants, font également partie de l\u2019équipe de volontaires qui aide à la cons- trurtinn de la piscine.Gr.ce a la générosité de la Commission Scolaire, de la ville d'Alma.et de généreux con- tracteurs qui ont fournir le materiel, ot avec la coopération de génereux travailleurs.on espère terminer la piscine vers le milieu d'août.En attendant, les leures continuent de vendre des bill\"; de râfle pour aider à la fenstrurtion de leur piscine et Nous invitons toute la popula- ies encourager fortement.On drecande également des volent ires sur le terrain, soit le Jour cu le soir: n'ayez pas peur aller aider de vos bras, tous CLs qui veulent leur pis- + {om Ces er mt LÉ Lau Eaint Goan ALMA, JEUDI LE 5 JUILLET 1956 Le Derby Annuel de Pêche obtient un grand succes au Lac-St-Jean Une heureuse initiative de M.Emilien Reed, d'Alma Sports.- Les gagnants.Le DERBY ANNUEL DE PE- CHE, organisé par Alma Sports, d'\u2019Alma, a remporté un éclatant succès, dimanche après-midi, malgré une température trés inclémente.En effet, malgré le vent et la pluie, plus de cent pécheurs prirent part a ce premier tournoi de pêche sur le Lac-St-Jean, tournoi que se répétera chaque année, grâce à l\u2019initiative du populaire sportsman, Emilien Reed, propriétaire du\u2019 magasin d'articles de sports, Alma Sports, Enr.Cet important évènement a débuté par une messe spéciale pour les pêcheurs, en l'église St- Pierre, au cours de laquelle M.l\u2019abbé Léo Dufour, curé de St- Pierre, donna un sermon de circonstance.Le départ eut lieu du quai de St-Henri de Taillon, à 8 heures, après l'inspection de toutes les chaloupes, au nombre d\u2019une trentaine.Et pendant tou- - te la journée, malgré des orages violents, tous ces pécheurs sil- lonnérent le Lac-St-Jean en tous sens pour tenter de décrocher l\u2019un des nombreux prix offerts par l\u2019organisateur et quelques généreux donateurs.Au cours de la journée, le Poste CFGT donna un apercu du \"marathon de pêche et le soir, donna les noms des vainqueurs qui furrent proclamés à une grande soirée publique dans la salle paroissiale de St-Jude, en présence d\u2019une foule nombreuse parmi lesquels M.Omer Bernier, président de l\u2019Association de Chasse et Pêche et plusieurs directeurs dont MM.V.-U.Larou- che, N.P.; Edgar Tremblay, avocat et æutres.On présenta également un film intéressant sur la pêche, après des allocutions des membres de l'Association.Voici la liste des gagnants: (Suite à la page 15) Dernièrement, les amis de Juliette Béliveau avaient la joie de fêter avec elle ses cinquante ans de théâtre.À la radio, au réseau Français de Radio-Canada, on peut l'entendre régulièrement dans \u201cUn homme et son Péché\u201d, \u201cMétropole\u201d et \u201cFace à la vie\u201d.A la télévision, elle fait de fréquentes apparitions dans \u201cLe Survenant\u201d où justement Georges Bouvier, que nous voyons ci-dessus à ses côtés, incarne avec tant de bonheur le personnage de Jacob Salvail.Les soumissions pour l'aéroport Le Conseil de ville nouvellement réélu, a siégé mardi soir immédiatement après l'élection par acclamation de tout le conseil.On a expédié plusieurs questions de routine ainsi que quelques autres qui ne pouvaient attendre à la séance | régulière.; ( On a ensuite, en séance publi- (CC TEE.Jean-Paul Bouchard c.d.aa.représentant \u201cLES PREVOYANTS DU CANADA\u201d \u2019 Assurance-vie Spécialité: \u201cExpertise en droits successoraux\u201d Edifice Wellie Maltais Rve SACRE-COEUR TEL: NO 2-5778 ALMA A d\u2019Alma, \u2018 que, procédé à l'ouverture des soumissions pour exécuter les travaux de nivellement, de gra- velage, de fossé et de chemin (requis pour la construction d\u2019une piste d\u2019atterrissage à l\u2019aéroport municipal d\u2019Alma, conformément aux plans et devis du Ministère fédéral des Transports.Les soumissions suivants ont été présentées: Grand Nord Construction Ltée, Arvida: $101.550.00; \u2014 Pic Construction Co.Limited, Arvida: $139,481.00 \u2014 Ths-Louis Lapri- se, St-Nazaire: $152,542.00, \u2014 J.-C.Gobeil, Naudville: $123,- 834.50 et $145,174.50.\u2014 Jos.Ménard & Fils Limitée.Péri- bonka: $108,571.50.Le Conseil a ensuite décidé que ces soumissions soient transmises à Me André Ganthier, député fédéral du comté du Lac- de bien vouloir faire les représentations nécessaires auprès des autorités du Ministère fédéral des Transports.St-Jean et ce dernier est prié.Je déteste me confesser Pourtant c\u2019est un sacrement qui apporte à l\u2019âme un soulagement extraordinaire.Il y a quelques minutes, cette âme était noire, remplie de péchés de toutes sortes et voilà maintenant qu\u2019elle est comblée de lumière à la suite d\u2019une bonne confession.Ah, tu détestes aller à confesse; c'est que tu n\u2019y vas pas souvent et aussi parce que tu es plutôt habitué à raconter tes bons coups.Dans le fond, ton orgueil est embarrassé.Fais un effort pour oublier l\u2019homme chez le prêtre à qui tu dis tes péchés.Au tribunal de la pénitence, le prêtre est le représentant officiel de Dieu.Cette dignité ne lui enlève pas ses défauts, son caractère malcommode, sa mine renfrognée peut- être ou même ses petites manies.Ce à quoi tu dois t\u2019arrêter ce sont les pouvoirs de pardon qu\u2019ils possèdent.Le reste c\u2019est.humain, ce qui veut dire dans notre condition actuelle, défecti- ble.Crois-tu vraiment à la confession?Je me le demande souvent, surtout quand je me rends compte que tu ne ty approches que très rarement, une ou deux fois par année.Tu veux, je n\u2019ose pas penser le contraire, te corriger de tes différents défauts.Cela ne sera possible qu\u2019à la condition de recevoir régulièrement l\u2019æbsolution.Quand bien même tu saurais que tu vas retomber, si au moment de ta confession tu ne veux plus pécher et même tu prends des moyens sérieux, ta confession est épatante et très bonne.Dieu regarde tes dispositions présentes.Cherche-toi un confesseur en qui tu auras pleine confiance; demande-lui de t\u2019aider à aimer le sacrement de Pénitence et retourne toujours à lui.Tu seras alors fier des progrès que tu réaliseras.Maurice Ouellette, ptre 6655, St-Laurent Montréal 19 CR: 7-5022 La semaine à Radio Sacre-Coeur (du 9 au 14 juillet 1956) Lundi et mardi: P.Wilfrid Girouard, s.j.: \u201cLa parabole des noces refusées\u201d.Mercredi et jeudi: P.Origène Grenier, s.j.: Les exercices spi- LES PLAISIRS DE LA ROUTE * Par CAROL LANE \u201cTT Conseillère De Voyage fi at Est-ce que vous avez déjà pensé que votre voiture pouvait devenir une é- \u201c cole roulante?Les voyages donnent un caractère vivant aux livres d'école de vos enfants.La visite d\u2019une manufacture leur donnera plus de renseignements concernant le système canadien d\u2019entreprise libre que pourrait leur donner une série de conférences.Une tournée dans des institutions nationales et religieuses, patrimoine laissé par nos pères, leur aidera à comprendre le mode de la vie canadienne.Les Chambres de Commerce, les musées, les sociétés historiques ou encore le Service Touristique de certaines compagnies pétrolières vous aideront à orga- !niser un voyage pendant lequel vous pourrez faire plusieurs visites intéressantes.Pourquoi ne pas encourager vos enfants à collectionner pour leur album des souvenirs de voyage?Ceci leur donnera l'impression d\u2019avoir accompli quelque chose d\u2019important.Mais, voici un avertissement.Considérez l\u2019âge et le caractère de vos enfants, et ne chargez pas votre itinéraire d\u2019un programme trop éducatif.N\u2019oubliez pæs qu\u2019ils doivent avoir un peu de répit pour s\u2019ébattre à leur aise.Laissez à vos enfants le choix de faire leurs propres plans.Probablement qu\u2019ils savent mieux que vous ce qui les intéresse et les passionne.Cette chronique est un courtoisie de votre Poste de Service SHELL Bill McCarrick, prop.Coin Collard et St-Pierre, Alma rituels: 1\u2014\u201cLa méditation igna- tienne\u201d: 2\u2014\u201cComment méditer?\u201d Vendredi: P.Gérard Tremblay, s.j.: \u201cRenouveau du culte du Sacré-Coeur\u201d.Samedi: P.Emile Muller, s.j.: \u201cEn train de *mourir, confiance!\u201d Alma: CFGT, 1270, 7830 h.a.m.Autres postes régionaux: 7.15, 8.00, et 8.15 a.m.Plus en plus de Canadiens s\u2019adonnent au ski aquatique.Ce sport devient bon premier des sports de vacances.Bonne premiere.Le ski aquatique et après, une bonne bière DOW froide, la meilleure bière jamais brassée au Canada. PAGE 4 Augmentation des ventes chez Chrysler On nous annonce aujourd\u2019hui que les ventes de la Société Chrysler du Canada, pour les premiers cinq mois de l\u2019année courante, ont augmenté de 11,3 pour cent par rapport à la même période de l\u2019année dernière.Cette augmentation peut très bien se comparer à l\u2019augmentation de toute l\u2019industrie au Canada qui était une demie de un pour cent pour la même période.Les statistiques tirées des enregistrements des voitures neuves dans les différents bureaux d\u2019enregistrement provinciaux à travers le Canada indiquent que, Tribune libre.(Suite de la page 2) Dans le cas présent, Majesté, voici le nom que suggèrent 100% les Canadiens-Français de toute la Province de Québec.Il y a déjà à Québec, le Château Frontenac, à Ottawa, le Château Laurier et pourquoi pas \u201cCHATEAU MAISONNEUVE\u201d a Montréal.Maisonneuve c\u2019est le fondateur de Montréal.Au point de vue tourisme il sonne bien fran- cals, ce qui le rend susceptible d\u2019intéresser nos visiteurs étrangers.Et ce nom, nous y insistons, respecte le désir de la majorité de la population de Montréal.C\u2019est pourquoi, Majesté, nous voulons savoir s\u2019il est bien vrai que Monsieur Donald Gordon, président des chemins de fer Nationaux a bel et bien demandé votre assentiment à ce sujet.Nous n\u2019en pouvons le croire, parce que les Canadiens du Québec connaissent trop Votre franchise et votre amour pour eux, qu\u2019ils ne pourraient jamais comprendre que Sa Majesté eut outrepassé les sentiments des Canadiens et qu\u2019Elle aurait permis à Monsieur Donald Gordon, de donner au futur grand hôtel à Montréal, le nom de \u201cQueen Elizabeth Hotel\u201d, non, Majesté, les Canadiens vous connaissent et vous estiment assez pour savoir que Sa Majesté aurait donné à Monsieur Gordon, une fière réponse qui lui aurait fait comprendre que Sa Majesté ne permettait à quiconque d\u2019afficher Son nom n\u2019importe où, ou encore moins manquer de respect aux Canadiens-Francais.Majesté, nous voulons la vérité et nous savons que Sa Majesté ne nous refusera pas d'exprimer ici ses loyaux sentiments.D'un autre côté, s\u2019il est:vrai que Vous ævez personnellement déjà donné votre assentiment, plutôt votre consentement, nous 6sons croire que Sa Majesté ne serait pas offusquée de revenir sur sa décision.Nous savons que Sa Majesté comprend maintenant que l\u2019o- | pinion émise par Monsieur Donald Gordon n\u2019est nullement le désir de tous les Canadiens- Français et que s\u2019il fallait pour vous le démontrer que toutes les sociétés canadiennes vous adressent des requêtes, Sa Majesté, nous en sommes convaincus, comprendrait alors que Monsieur Donald Gordon ne s\u2019est fait l\u2019interprète que de sa propre personne mais non le véritable porte parole de tous les Canadiens- Français.Recevez, Majesté, nos cordiaux sentiments.La Société St-Jean-Baptiste Ville d\u2019Alma Lac-St-Jean, Prov.Qué, Canada Par: Albert Pelletier, secretaire plus pour la période de janvier à mai, les autos fabriquées par la Chrysler du Canada forment environ 28% du marché total.La température défavorable du mois de mai est responsable pour une baisse dans les enregistrements de véhicules tourisme à travers le Canada.L'industrie prise dans l\u2019ensemble a accusé un déclin de 83%.Les enregistrements de Chrysler ont baissé de 66% durant cette période.Mais depuis, la demande va en augmentant.Dernièrement, la compagnie atteignait un nouveau sommet en embauchant près de 11,800 personnes.Les usines fonctionnent à deux équipes; donc une période de 16 heures\u2019 pour répondre aux demandes qui nous sont faites.Le Comptoir Postal SSimpson\u2019s Sear \u2018est demenage Le Comptoir Postal de Simpson\u2019s Sears est maintenant déménagé au No.125 de la rue Sa- cré-Coeur à Alma, dans l\u2019édifice Ph-Aug.Bauchard.: Ce déme- nagement dans un local plus vaste a été décidé par la direction afin d\u2019améliorer le service à la nombreuse clientèle de ce comptoir postal.Une autre raison, et non le moindre, c\u2019est la possibilité d'utiliser le terrain de stationnement du Théâtre Alma, pour les clients de Simpson Sears.L'inauguration du nouveau local a eu lieu vendredi dernier, en présence de M.Henri Caron, de Toronto, gérant des relations extérieures du Québec, qui était accompagné de son épouse; de M.D.Beattie, chef étalagiste de la Compagnie; de M.Benoit Gingras, surintendant des comptoirs postaux du Québec et de Madame L.Love, gérante en charge du territoire du Sague- nay.Une foule nombreuse s'est présentée au nouveau local de Simpson's Sears durant la fin de semaine et les félicitations ont ALMA, JEUDI LE 5 JUILLET 1956 Air Canada commande des L'ère de l\u2019aviation À réaction se dessine au Canada par l'acquisition par Air Canada de nouveaux appareils.Quatre DC-8, de Douglas, sont commandés avec deux autres en option.Ces appareils, à réaction pure, peuvent porter 120 passagers et trois tonnes de cargaison À une vitesse de croisière de quelque 550 milles à Pheure.Les DC-8 d'Air Canada seront mus par des turbo-réacteurs Conway, à dérivation, fabriqués par Rolls-Royce.Ils pourront parcourir la distance Vancouver - Taronto en 4 heures 10 minutes ct de Montréal à Londres en 6 heures 10 minutes.Les DC-8 seront livrés au début de 1960 et seront mis en service sur les lignes transatlantiques et LE LAC-ST-JEAN mo avions à Réaction transcontinentales quelques mois plus tard.été également très nombreuses à Madame Marie Tremblay.gérante locale et à son personnel pour la beæuté et la commodité du nouveau local, qui pourra utiliser un vaste terrain de stationnement.A l'occasion de cette ouverture, la maison Simpson's Sears distribua un rose a chaque cliente qui visitait le magasin en fin de semaine et donna aux enfants des ballons annoncant louverture du nouveau local.Toute la population est cordialement invitée à visiter ce nouveau local très vaste et très moderne, en utilisant le vaste terrain de stationnement du Théâtre Alma, mis à la disposition des clients de Simpson's Sears.EE FE i i wo 447448 M UNE RM COINS \"Doc LIMITÉ et LE SCOTIAN\u2014Troins rapides tirés por diesels La durée du trajet entre MONTRÉAL et HALIFAX est réduite de plus de 2 heures Pour location et renseignements, adressez-vous à votre ogent des billets du Canodien NationoL 1 CANADIEN | | | | La Compagnie E lectrique du S SUHenay FÉLICITATIONS et HOMMAGES « d Mademoiselle MONIQUE MUNGER PRIX D'EUROPE 1956 ein SUPPLEMENT ILLUSTRE \u2018 ALMA, JEUDI LE 5 JUILLET 1956 A vendre UN CHALET 4 Hébertville, à prix d'occasion, avec canot.Terrain commercial ou industriel, sur le Dou':vard Dequen.LS-HENRI SAVARD Tél.: NO 2-2754 ALMA QUE.Un jeune père tué dans un terrible accident Na icuve et ses enfants reçoivent 10,000 pour une police de 85,000 f+ wort de ce jeune homme d'affaires irsunt que quelques mois après sal eût souscrit auprès de la ( -trderation Life une police de $ 600 comprenant l'assurance contre 1 vert accidentelle et la mutilation.heist cette police à cause de la \u201ccuntie, moyennant une modique » d'une double indemnité en cas Ye cort accidentelle.~ : choix fut sage, car la Confedera- Life paiya sur-le-champ à sa veuve \u201cter le capital assuré de la police, Un- police de 35,000,avec l'asaurence de 4 \u2018onfederation Life contre la Het sceidentelle et la mutilation, dass - 3 done droit a: * P'uCTients comptants généreux Céxentualtité de mutilation lntelle n'entrainant paslamort.® T6 1 vous décédez de causes culs, - PR ® ar vons déedder à la suite a eident.+ 290 ) DEUX JE RAFALE DE MITEAIL - a LETTE D TENT.SE° LENT BEE HORT.sr LES L OFFICIER NIPPON REALISE VREON RENE ARE SV [| SON REGARD.Ug ] LE LAC-ST-JEAN \"a POUR = COLONEL N NELSON A DÉGRA RAGE TE 6 va LE \u20ac PRE Se \u2018 aa SANT 2 NF Oo EN D D'ETDE À L'ORGI- as TRAIT = SES, FAMABADES AVANT PSE = ENNEMIS Ss 3 7 VEN IE ENT LE l'E Zi DE TACHEMENT YAN = A/ EST FAIT PRISONNIER L'EST CONDAMAE (RÉ CB A A NOUS DEUX Sit i MA - CAQRUE TIL YA L TENPS QUE Faas ! DAIS ÇA ! [FUREUX LE COMMANDANT AD A SORT SON RÉVOL-_\u2014 VER.UN DUEL A MORT S ENGAGE AUSSITOT ENTRE LES DEUX VORNMES- In i dr We.heya, ve a A COUP LE NIPPON À UNE IDÉE AA- LE QRAME QUI SE JOUE.= Lewrenc TOUT CHE VELL SE RE TOURNE YEAS O BRIEN ET BR4 LEEN ME SUR LU, AP NAS À DEUX SECONES SECO VIFF COMME L\u2019ECLAIR, BOB A AL - MOINE SUR LA GCACHETTE.LE COUP EST PARTI SEC .LE COMMANDAN TAPONAIS NA DAS EU LE TEMPS SOS METRE pnt DANS LES £AnAaAcES J £ PURE ENA 5; PERTE 1.VOU NE TENEZ 215 A SAUVE PAR UN TRAITRE, .JE SU A MÉ DEMANDER SIL NE SERA PIS S PREFELABLEPOUA AY D'AVOIR = WN US/ILLE .ET DOUGT ANT JAI NÉE pm.W| MISSION A REMDUR.A » D D ÿ \\ 7 \u201c1/8 140 ; a, ee y te | 7 x y \u2018 oo.CELENDANT, L OFFICER JAPONAIS, M AR BOB À COMPRIS :£ DAN |JE REGRETTE, BOB, JE, NE CROVEZ PAS CELA, > QUNEST QUE EBLESSE, CHER - .a y A SE UNE NOUNÉLLE WE PEUX VOUS SRE SERGENT.DESORMAIS 4 : JN E A'S EMPARER DE SON £2 - Sd i, GALE ET LE JAP EN (VOUS MAES SAVE LA (JE SUIS Hes PON SAGLE VOLVER.1 / VE JE LÉ SAS NOUS DE VOTRE VE ET JE NE q = ISOIMES DONC PUITTES(VOUS tAISSERAI PAS 22 pes IL NE RESTE PLUS U'ASEUL 1C/ A LA PE RE) NOUS SEPARER.P DES JAPS J i [COPYRIGHT ARCADIE W VE ME REGARDEZ PAS COMME \u2014 SERGENT.JE SAIS À pry UE\u201d \u2018 z 4 7 TENSES F Zhen UE ff OÙS DIREZ NE EVE TE, QUI! COMPTE POU Ha Un © NN Q INN D a A NOUS POUVONS ENCORE fous dE - Te AL ER hs OP EME p LE LAC-ST-JEAN ALMA, JEUDI'LE'5 JUILLET 1956 PAGE 9 LE GRAND LION EST ENCORESUR L'AUTRE RIVE \u2014 2 ¢ if RL 7 Pas \"22 aE sc x Pa \u20ac LE FAUVE AVAIT ABANDONNÉ LA POURSUITE ET SE RETIRAIT VERS LE NORD NAOH S'ARRÊTA ET SE COUCHA >> POUR MIEUX ENTENDRE LES VI RATIONS DE LA .eT COUP SUR, COUP 0\u2019 AUTRESRUG!S SYA Iie a LA VOIX | ES SEMENTS ÉCLATÈRENT CES TS GRONDANTE DECRO!ISSA!T A ki Mu alll NAOH FINIT PAR CHOISIR COMME ABR! UN IMMENSE .PEUPL IER NOIR ,NAM ET GAM S'ETENDIRENT SUR LE SOL ET S'ANEANTIRENT DANS LE SOMME IL ALORS QUE NAOH PRIS LA GARDE PAR LA SUITE LES TROIS OULHAMRS MARCHERENTTRES LONGTEMPS, NAM ET GAM ÉTAIENT ÉPUISÉS IL FALLAIT CHERCHER UN ÆBR1 SOUDA IN AVEC UN GRAND FRISSON L'OULHAMR S\u2019ARRETA3SES YEUX .°%X ET SES NARINES SE DILATERENT \u2014 \u201c! DEVANT LUI AU SEIN DE L'HERBE VERTE,UN VIDE SE CREUSAIT 7% AVEC DES BRAISES on + PLEIN DE CRAINTE ET DE PRU- .DENCE, IL S'AGENOUILLA POUR s MIEUX CONSIDÉRER LA TRACE + DES RODEURS + LAS D'IMMOBILITÉ NAOH SORT!THS DE L'OMBRE DU PEUPLIER ET SE MIT A RODER ILS SONT TROIS FOIS MES DIX DOIGTSET ILS DOIVENT APPARTENIR A LA RA CE DES MANGEURS D\u2019 HOMMES R MC RUT M SOUS LA CONDUITE DE NAOH \\N,, LES OULHAMRS SE MIRENT A 7 SUIVRENT LA PISTE DE LEURS fig, TERRIBLES ENNEMIS LA STATURE DES DÉVOREURS D'HOMMES DÉPASSAIT CELLE DES OULHAMRS .ILS ETAIENT 3 © FY \u2018 SEULS A SE NOURRIR DE LA i E : pas CHAIR HUMAINE _ D = = i= n k G oo Hs \\ | A 7) = # PENDANT OE TEMPS LES DEVO- NA / i REURS D\u2019 HOMMES AVANÇAIENT bn OU \u2018 fr SANS HATE; ILS ALLUMA IENT = OF GRANDS FEUX POUR ROTIR [GME N | AM ET GAW 4 FEURS PROIES ET SE RECHAUE |APPRETENT LEURS ox .ARMES ET LEUR fos NV [COURAGE CE SOIR ILS VERRONT LE -, A I] \\}e Pe reps! D NAM ET GAW SE RENDIRENT COMR om uk TENT QU'ILS ALLAIENT AFFRON- 1 3 ; TER UN PERIL PLUS: GRAND QUE LES TROIS OULHANRS- MARCHERENT >\" TOUS LES AUTRES 4 LA FORCE DANS LES TENEBRES (ENFIN AU, 2 L\u2019AUDACE ET LA FÉROCITE DES | NFS » SONMET D'UN MAMMELON , SECOUÉS GA of } STE Ke d 2 Le Wh : { 1 {ALA FIN DU TROISIEME JOUR § LES TROIS GUERRIERS FURENT PROCHE DE CEUX QU'ILS POUR.DEVOREURS D'HOMMES DÉPA9- > GARAGE SIMARD LTEE 68, Rue COLLARD Tél: NO 2-5863 \u2014 ALMA Voyez \u201cCLIMAX\u201d, \u201cSHOWER OF STARS\u201d et \u201cC\u2019EST LA VIE\u201d chaque semaine, à la télévision.Jour et heure indiqués dans votre journal. PAGE 14 \u2018 ALMA, JEUDI LE 5 JUILLET 1956 INDISPENSABLE SUPERFIL LE LAC-ST-JEAN La gamme insurpassable de détails luxueux qui met Chevrolet si loin en avant Comptez-les.examinez-les \u2014 la série Bel Air Chevrolet vous les offre tous sans aucun supplément! Essayez de les trouver dans les modèles de marques bien connues, et vous constaterez que nombre de ces détails \u201cluxe\u201d sont exclusifs à Chevrolet, ou encore, offerts contre supplément.Seule dans sa catégorie Cherrolet les offre tous \u2014 seule Cherrolet rous les offre pour le même prix! Un modèle de luxe?Absolument, la Chevrolet est la voiture la plus avantageuse au Canada! Que vous choisissiez un modèle de l'élégante série du radio, c'est un luxe typiquement Bel Air et qui ne vous coûte pas un sou de plus! Pare-soleil entièrement réglables De quelque côté que vienne le soleil, vous êtes toujours garanti \u2014 les pare-soleil se relèvent, se rabaissent et pivotent de côté \u2014 ils peuvent même se'rapprocher l'un de l'autre.Un luxe typiquement Bel Air et qui ne vous coûte pas un sou de plus! Elégante pendulette électrique Clignoteurs Lecture facile, mouvement précis Toutes les Chevrolet sont \u2014 joli cadre de métal brillant.munies de clignoteurs à re- Placée sous la grille en éventail tour automatique \u2014 beaucoup plus qu'un luxe.un dispositif de sécurité dispensable et qui ne vous coûte pas un sou de plus! in- Bel Air, de la série \u201c210\u201d à prix moyen ou de la série *150\u201d à très bas prix \u2014 n'importe lequel saura vous prouver qu'avec Chevrolet le superflu est devenu l'indispensable! : La Chevrolet vous en donne pour votre argent, qu'il s'agisse de puissance, de performance ou d'élégance .ou de ce \u2018\u2018superflu\u2019\u2019 qui vous rend si fier de votre nouvelle voiture.Chevrolet est la plus belle, la meilleure des affaires que vous puissiez faire! Passez chez le dépositaire Chevrolet le plus proche sans tarder.Coffret à serrure Un endroit sûr et pratique et qui s'ouvre avec la clé d'allumage, la seule clé de la voiture car elle ouvre toutes les portes y compris celle de la malle.Un luxe, oui, mais standard dans toute Chevrolet et qui ne vous coûte pas un sou de plus! Déflecteurs actionnés par manivelle Plus besoin de pousser ou de tirer les déflecteurs, ils s\u2019ouvrent et se ferment comme les autres glaces.Quelle commodité \u2014 standard sur tous modèles Chevrolet \u2014 et qui ne vous coûte pas un sou de Éclairage du compartiment à gants Ouvrez le compartiment, la lampe s'allume.Plus de tâtonnement, tout est brillamment éclairé et se trouve sans hésitation.Un luxe typiquement Bel Air et qui ne vous coûte pas un sou de plus! plus! Commutateur de plafonnier sur les 4 portes Quelle que soit la porte qui s'ouvre \u2014 le plafonnier s'allume automatiquement.Cette commodité n\u2019est désormais plus réservée aux seuls occupants du siège avant.C'est un luxe typiquement Chevrolet et qui ne vous coûte pas un sou de plus! Lampes de coffre dans le pare-chocs Deux lampes logées à des points stratégiques et en toute sécurité dans les butoirs de .pare-chocs éclairent tous les ou coins du coffre spacieux.Luxe : de tous les modèles Chevrolet 73 et qui ne vous coûte pas un ; sou de plus! Capitennage nylon et vinyle Le tissu le plus moderne.le plus élégant.et aussi le plus pratique \u2014 aussi agréable que sohde.N'épargnant aucun frais, nous en avons doté toutes les Chevrolet et cela ne vous coûte pas un sou de plus! Bel Air Chevrolet \u2014 décapotable à toit rigide à 4 portes Enjoliveurs étincelants Enjoliveurs chromés grand format \u2014 détail élégant qui rehausse la distinction de chaque roue.Un luxe typiquement Bel Air et qui ne vous coute pas un sou de plus! Verrous \u201cBaby-guard'\u2019 aux portes arrière Une fois le bouton enfoncé.la porte ne peut être ouverte, même de l'intérieur! Protec - tion indispensable pour les tout petits \u2014 les 4 portes de la Chevrolet en sont munies et cela ne vous coûte pas un sou de plus! * UNE VALEUR GENERAL MOTORS Encore plus sensationnelle méme.dang Laupergéa / Chevrole ALMA AUTOMOBILES LTEE eu LES MOTEURS LES PLUS MODERNES ET LES PLUS EFFICACES AU MONDE! C.2256CF Route ST-BRUNO ALMA LE LAC-ST-JEAN \u2014\u2014_ | Annonces classifiées HOMME DEMANDE \u2014 Vous désirez amclicrer votre revenu?Nous dis pusons d'une localité vacante, pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de sion internationale.Produits an- \u2026.nationalement dans les grandes .Par de déboursés.Gros revenu \u2018jébut.Crédit généreux aux per- responsables.Programme d'as- vie gratuite.Automobile ou ca- 1 nécessaire.Entrainement aux rie de lu Compagnie.L'aspirant de- via we 196 de 25 & 55 ans.Ne man- pas cette occasion, écrivez à la ame J-R.WATKINS, 350, rue \u201cintréal, P.Q.OUTE WATKINS DISPONIBLE \u2014 Les =.Watkins sont annoncés na- :c'ement très connus et se vendent Yio.5 avons une ouverture pour ne cu flemme dans Dolbeau.Rien ivesbr.Aucune expérience néces- car nous vous entrainons.Si pouvez fournir de bonnes réfé- .s, faites application en écrivant F.GRANGER, 350 St-Roch, Mont- Le Conseil de Naudville appwe les taximètres Lors de sa dernière séance du conseil, les échevins de Naudvil- le ont donné leur appui à l\u2019Association des Propriétaires de Taxis d'Alma et de Naudville pour l'installation de taximétres sur leurs voitures.\u201cTHEATRE À Mercredi, Jeudi \u2014 4 et 5 juillet BIEN FAIRE ET LA SEDUIRE Version française AMEDEE Film Français rellys et Robert Arnoux Ven, Sam.Dim.\u2014 6.7 et 8 juillet RASPOUTINE Filf Français en couleurs ii Brasseur et Iso Miranda ACTUALITES FRANCAISES FORT-TI Version Française en couleurs 1e Montgomery et Joan Vohs Lundi Mardi \u2014 9 et 10 juillet THE SHRIKE © nr Allyson et Jose Ferrer SANTE FE PASSAGE En couleurs Fryne et Faith Domergue Merercdi Jeudi \u2014 11 et 12 juillet CONTRE LA LOI Version Française rec Fulvia Mammi et Marcel Mastroianni GUNG HO Version Française ve ATTENTION à vos maladies de la peau, à votre eczéma et à vos déman- geaiscns de toutes sortes.Demandez l\u2018onguent ECZEMANOL, recommandé dans tous les foyers pour un prompt soulagement de l'acné, du chapeau, des clous, des feux sauvages, des brûlures, des enflammations, des durtres, etc.Demandez ECZE- MANOL dans votre pharmacie ou écrivez à ECZEMANOL Enr.39 rue Gagne, Alma, Lac-St-Jean.HOMMES DEMANDES \u2014 Votre revenu est-il] égal à vos besoins?Votre temps vaut $2.00 et $3.00 de l'heure si vous êtes capable et consentant à travailler et à prendre des suggestions.C'est une position dans la vente, pour visiter clientèle au détail.Notre marchandise est annoncée nationalement dans Sélection du Reader's Digest.Pour application, écrivez à M.F.GRANGER, 350 St-Roch, Montréal, Qué.A LOUER \u2014 Trois appartements chauffés, éclairés et meublés, avec chambre de bain.S'adresser à Mme WELLIE BERGERON, 5 rue Bergeron, Tél: NO 2-5705.mez la vente, il y a place pour vous dans notre orgunisation.Succès assuré qux ambitieux.Territoires libres dans ALMA et NAUDVILLE.FAMILEX Dépt.1.Station C.Montréal.VENDEURS DEMANDES \u2014 Si vous ai |.ALMA, JEUDI LE 5 JUILLET 1956 Une relique du mystérieux Griffon ?Res (Central Press Canadian) On trouve des choses intéressantes sur certaines gréves.Ainsi, 4 Tobermory, Onfario, M.Orrie Vail a découvert une pièce de bois qu\u2019il estime être un débris du fameux bateau \u201cGriffon\u201d, commandé par l\u2019explorateur Cavelier de la Salle.M.Vail garde aussi précieusement des ossements de cinq hommes et un enfant qui, selon lui, auraient fait partie de l'équipage du \u201cGriffon\u201d.Il y à 44 ans qu\u2019il effectue ce genre de recherches mais n'a jamais raffolé de püblicité.Le \u201cGriffon\u201d est un bateau légendaire, disparu mystérieusement le 18 septembre 1679 en pénétrant dans le lac Erié.Ancien pêcheur, M.Vail est ici photographié avec ses deux petits-fils.+ ker-on-Tyne, Angleterre.UN NOUVEL \u201cEMPRESS\u201d \u2014 En haut, à gauche, I\u2019 \u201cEmpress of England\u201d, 26,000 tonnes, un autre nouveau paquebot océanique du Pacifique Canadien, photographié récemment alors qu\u2019il glissait de son ber lors du lancement par Lady Eden, épouse du premier ministre britannique, à Wal- En bas, la nouvelle unité, de même classe que I\u2019 \u201cEmpress of Britain\u201d \u2014 maintenant affecté au service trans- tandelph Scott et Rober! Mitchum | atlantique \u2014 repose sur la riviére Tyne, à la suite du lancement.En haut, à Crump, président du Pacifique commandes de la locomotive à vapeur la plus rapide au monde, qui a remorqué de Londres a Newcastle le train transportant les invités au lancement de I\u2019 \u201cEngland\u201d.La locomotive, une \u201cMallard\u201d de classe Pacific, détient le record de droite, M.N.R.Canadien, aux vitesse de 126.4 milles à l'heure.L\u2019 \u201cEmpress of England\u201d sera versé au service transatlantique, entre Liverpool et Montréal, au printemps de 1957 PAGE 15 L'Aluminium\u2026 (Suite de la première page) pendant plusieurs mois, voire régulièrement au cours des années durant lesquelles le ruissellement des eaux est au-dessus de la moyenne.C\u2019est pour cette raison\u201d, d\u2019ajouter M.Crerar, \u201cque la nouvelle salle de cuves, d\u2019Isle Maligne a été mise en 0- pération au mois de juin.Malheureusement, la Compagnie n\u2019a pas encore réussi à se procurer de l\u2019énergie d\u2019autres sources d\u2019approvisionnement\u201d.\u201cBien que la crue des eaux printanières soit passée\u201d, signale en terminant M.Crerar, \u2018l\u2019on devrait espérer de fortes pluies durant les mois à venir, ce qui aiderait à remplir les réservoirs au niveau normal et permettrait de maintenir les opérations maxima durant toute l\u2019année\u201d.Le derby.{Suite de la page 3) CUANANICHE: ler prix, trophée offert par Alma Sports, mérité par M.Lucien Sculiion, avec une prise de 4 livres 8 onces; 2ème prix, trophée Alma Sports, M.F.-X.Larouche, une prise de 4 livres et 4 onces 3ème prix, M.L-P.Gagné, 3 livres et 9 onces; Autres prix: MM.Aurèle Fre- nette et MM.Marcel Beaulieu, Denis Simard.Pour le brochet, le trophée a été gagné par M.Sunny Seul- lion alors que les autres prix ont été remportés par MM.Lorenzo Larouche et ses compagnons de barque; Dans la section du doré, le trophée a été mérité par M.Lorenzo Larouche.M.Raymond Fortin, s\u2019est mérité des prix pour la carpe et la perchaude alors que M.Lorenzo Larouche s\u2019est également classé premier pour le poisson blanc.Ce fut donc un succès intéressant malgré la mauvaise température.4 = 2 : : Pour vos § 3 \u2019 x : traveaux ©; d\u2019impression 2 APPELEZ NO 2-3741 § : x et on ira chercher vos commandes LES IMPRIMEURS DU LAC-ST-JEAN, Ltée Impressions Commerciales et de Luxe 74, rue Scott ALMA Ey od La ville de Banff, en Alberta, dont la population l'hiver n\u2019est que de 2,500 âmes, a une population estivale de 8,000.* * * * Le gouvernement parlementaire a été établi au Canada en 1758.pee PAGE 16 M.PAUL TELLIER, vice-président et directeur général de La Compagnie Electrique du Sa- guenay, vient d\u2019 être nommié, par Sa Majesté la Reine, Frère Servant de l'Ordre de St-Jean de Jérusalem.C'est ce que nous apprenons de M.C.-A.Gray, chan- cellier du Prieuré du Canada de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de St-Jean de J-rusalem.La cérémonie de l\u2019investiture aura lieu prochainement à l'Hôtel du Gouvernement a Ottawa.Son Excellence le Gouverneur Général du Canada remettra lui-même, au nom de Sa Majesté la Reine, l\u2019insigne de Frère Servant de l\u2019Ordre de St-Jean de Jérusalem à M.Paul Tellier.La Compagnie Electrique du Saguenay est responsable de Ja | fondation de La Brigade Ambulancière St-Jean, de Chicoutimi, division 300.Grâce à son concours généreux.La Brigade Ambulancière St-Jean est en mesure de rendre de nombreux services à toute la population du Royaume du Saguenay.Heures de bureau du Docteur ROGER BRASSARD de 2 à 5 heures p.m.de 7 a 9 heures pm.225 Boulevard Dequen Naudville Tél: NO 2-5444 A la disposition du public JOUR et NUIT ALMA, JEUDI LE 5 JUILLET 1956 L'épargne scolaire à $12,761.62 à Alma Bilan de la Caisse Populaire La Caisse Populaire d\u2019Alma vient de présenter son bilan au cours de son assemblée générale annuelle.Le gérant, M.Arthur Bourdeau, a signalé aux actionnaires et au bureau de direction, les points saillants du bilan qui montre une augmentation appréciable sur l\u2019année dernière.En consultant ce bilan, l\u2019on constate que la Caisse Populaire d\u2019Alma a un actif de $984,- 641.08, dont $869,615.21 d\u2019épargne et $12,761.62 d\u2019épargne scolaire.Les prêts au cours de la dernière année se sont chiffrés à $307,- 32488 dont sur hypothèques.Soulignons également que la Caisse Populaire a prêté $59,- 800.pour la construction de 31 maisons.Du ler juin 1950 au 31 mai 1956, la Caisse Populaire d\u2019Alma a prêté la somme de $1,313,- 532.95 dont $971,585.79 sur hypothèques.Les membres de la Caisse Populaire d\u2019Alma sont: président, M.Hilas Duchesne; vice-président, M.J.-J.Maltais; directeurs, MM.Anatole Simard, Antonio Jauvin, Xavier oFrtin, El- Ford Sedon Customline 1956 .> Prix en argent \"DETAILS COMPLETS A VOTRE ÉPICERIE Bourses d'études À CONSERVEZ VOS CAPSULES LYNE ene Se BRASSERIE BRADING LIMITÉE MOEN VOTRE TAVERNE LE LAC-ST-JEAN voici le nouveau \u201cCONCOURS BRADING\" (Ce concours se termine le 14 juillet 1956) Voici ce que vous gagnez AVEC CAPSULES BRADING .de $350.00 et comme boni, une Ford Sedan Customline 1956.2ème prix: $50.00 en argent, et un boni de $100 en argent.3éme prix: 10 prix de $5.00 chacun et des bonis de $10.00.SANS CAPSULES BRADING .de $350.00 destinée a lo personne de votre choix.2éme prix: $50.00 en argent.3ème prix: 10 prix de $5.00 chocun.ler prix: Bourse d'études .ler prix: Bourse d'études Surveillance se compose de MM.Armand Perron, Sylvain Gagné et Léopold Lavoie.La Commission de crédit est formée de MM.Léonard Pedneault, Gérard zéar Tremblay.Le Conseil de | Gagné et Laurent-Jules Harvey.Les examens de fin d'année à Alma M.Ls-Philippe Bédard, directeur des Etudes, à Alma, vient de remettre à M.le Docteur Anto- Examens de promotions Cinquante-deux classes de 3e, de.5e, 6e et 8e années ont pris part à ces examens.Sur un total de 1,374 élèves, dans ces clas- \" ses, 1,169 ont réussi leurs examens.Ce qui donne un percentage de 87%.Les classes de Mlles Margue- | rite Tremblay.Laurence Couture.Marguerite Boivin, Gabrielle Goulet, Laura Bolduc, Marthe Girard, Sylviane Simard, Noella Jauvin et de Mme Philippe Marte! se sont particulièrement signalées avec 100% de réussite.Les 6 classes de 8e année ont iobtenu 91% de réussite; les 11 classes de 6e année ont obtenu 80% de réussite; les 12 classes \u2014\u2014_\u2014\u2014_\"\u2014 BONNES VACANCES pour voyager en toute sécurité, procurez-vous l\u2018Assurance-Voyage.toute la durée du voyage.Assurez aussi vos bagages contre tous les risques.Harvey & Baribeau COURTIERS en ASSURANCES Feu \u2014 Vie \u2014 Vol \u2014 Accident \u2014 Maladie, etc.Fdifice de la Caisse ALMA, P.Q.Populaire, 2e Etage Tél.: NO 2-3439 Lrremememmemennentannend | | nio Auger et à Messieurs des Commissaires de la Commission Scolaire d'Alma, le rapport complet des examens, tenus au cours du mois de juin dans 74 classes de la Commission Scolaire.338 moy- de 5e année ont présenté candidats, 289 ont réussi: enne de 86%.Sur les 287 candidats présentés en 4e année, 11 seulement ont échoué: moyenne de réussite de 96%.En 3e année, 274 élèves ont subi les examens, 37 ont oué Examens du certificat d\u2019etudes (Préparés par le Département de l\u2019Instruction publique» 7 classes de 7e année; 4 clas-' ses de 9e année; 5 classes de 10e année; 3 classes de lle année; 1 classe de 12e année.ont pris! part a ces examens.Nos finissants de 12e année ont tous réussi avec de très bons percentages leurs examens du certificat d'études.P.AUG.BOUCHARD Epicerie - Boucherie Téléphones 2746 \u2014 NO 2-3771 ALMA, P.Q.vous présente les | | NO 2- SOLUTION DES J MOTS CROISES [PJUISITIAINIEILIRIE ME VOIRIE 2 MN ATOIOIS [Ljo[ctu[r[I[C[T/DIE|S TIT CIA|C|E ME NN SITINMNIE[CIOIXIDIO [IIM|P|O|T EIR VM [NEM EIN|S|I|LIE|R EJTIRIE M AJI|NIE M E UJR IE DJAJIIM ME V [AIN S|ITIRIEIM N[A]R[IIN|E EJsJO[N M EJLJUIS MARI Les 42 élèves présentés en 1le année ont également tous réussi.En 10e année: à l\u2019Ecole Supérieure Marguerite Bourgeoys, les 2 classes de 10e année oht obtenu 100% de réussite; à l\u2019Eco- le Supérieure Champagnat 28 candidats sur 31 ont obtenu leur certificat 90% En 10e année \u201cCommerciale\u201d 14 candidats sur 22 ont réussi.En 9e année, sur un total de 94 candidats, 77 ont réussi soit un percentage de 82%.En Te année, 200 élèves furent présentés; sur ce nombre 130 ont réussi.A ces examens officiels, plusieurs titulaires ont remporté des succès remarquables.La 12e année de l'Ecole Supérieure Champagnat dirigée par le Frère Georges-Xavier, a obtenu 100%.De même les deux classes de lie année de l\u2019Ecole Supérieure Marguerite Bourgeoys que dirigent les Révérendes Meres St-Gilles-de-Rorhe et Ste- , Rose-de-la-Foi ont également | obtenu 100% | Les classes de 10e année de Mère Ste-Gemma-du-St-Sacre- ment et de Mère St-Louis-du- Sauveur et les deux 9es années ! dont les titulaires sont Mère St- Thomas d'Aquin et Mère Ste- Marie-Jean-Marc ont aussi réussi avec 100%.! Il est intéressant de souligner ; également que 28 élèves sur 31 ont réussi dans la classe de 10e année \u201cScientifique\u201d à l'Ecole | Supérieure Champagnat, classe l ayant pour titulaire le Révérend Frère Clément-Denis.Les magnifiques résultats ob- ,tenus par nos élèves, cette année, montrent à Jl\u2019évidence le travail persévérant de nos directeurs et directrices d\u2019écoles, tous nos dévoués instituteurs et institutrices.religieux et lai- ques.De son côté, le directeur des études, M.Ls-Philippe Bédard.se déclare très satisfait du rendement scolaire de nos étudiants.Il faut tenir compte que, pendant les premiers mois de l\u2019année scolaire, une vingtaine de nos classes étaient à la relève.Nettoyons © Peinturons \u20ac Cullivons les fleurs « Embellissons le Canada en embellissant NOTRE ville .- c o - > \u20ac ° a .- < ° - ° = + z .su0:0ljpuy » tuc:0d3y Meftoyons ® Peinturons + Eclaireissons de | Félicitations à S.H.le maire d'Alma L\u2019élection par acclamation du maire Paul Levasseur.pour un troisième terme consécutif comme premier magistrat de la ville d\u2019Alma, lui a valu de nombreuses félicitations de toutes parts.Cette marque de confiance de la population envers le maire Levasseur et tout son conseil, réélu au complet par acclamation, est un témoignage de là reconnaissance de la population d\u2019Alma pour une administration progressive, saine et compétente.Parmi les nombreux télégram- |mes de félicitations reçus par S.H.le maire Levasseur ou les membres du Conseil, il en est un en particulier qui montre bien comment on s\u2019intéresse à la chose municipale dans les milieux hors de notre région.Voic: ce message: S.H.le maire Paul Levasseur, Ville d\u2019Alma.Sincères félicitations pour réélection par acclamation Votre dévouement à la cause publique et particulièrement à la classe des travailleurs trouve sa récompense.Veuillez transmettre félicitations 3 MM.les échevins réélus.Léonce Harvey, sec.-tres.Féd.Nationale des Employés des Corp.Municipales et Scolaire du Canada A vendre pour cause de déces Une automobile \u201cBUICK\u201d 1955 de Luxe, 4 pneus neufs, 21,000 milles.S'adresser à: Tél: NO 2-3741 a eee 00 \u201cte oo ou a: Mlle Claire Hudon 1 N.-D.d\u2019Hébertville Là "]