Les affaires, 27 octobre 2007, Cahier 2

[" Da TNT Ga Far L'exploitation d\u2019un jet d'affaires présente plusieurs avantages.Voler avec un jet d'affaires équipé de moteurs issus de la technologie verte l'est encore plus ! Chez Pratt & Whitney Canada, nous déployons tous les efforts nécessaires pour que nos moteurs de prochaine génération soient les plus respectueux de l'environnement et ce, en diminuant les émissions atmosphériques, le niveau de bruit et en adoptant des procédés de fabrication améliorés.Voilà ce que l'on appelle une excellente affaire\u2026 pour que le ciel soit plus vert ! Pratt & Whitney Canada WWW.pwc.ca Une société de United Technologies Gestion Comptable Riopel SENC Service comptable professionnel! Annie Riopel CMA Expert comptable 514 267 4836 annie.riopel@videotron.ca JP LONGUEUIL Longueuil est en pleine croissan Le MAIRE CLAUDE GLADU DE LONGUEUIL EST TRES OPTIMISTE PAR LES TEMPS QUI COURENT.IL Y A DE QUOI : LES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT SE MULTIPLIENT, LA VALEUR DES PERMIS DE CONSTRUIRE ATTEINT DES NIVEAUX RECORD ET LE MAGAZINE CANADIAN BUSINESS VIENT DE PLACER SA MUNICIPALITÉ DANS Pe) ous évaluonsa «N= d\u2019un milliard de dollars la ,( valeur des projets de développement annoncés et ce, pour les seules trois prochaines années.Ce SON ToP 10 DES VILLES CANADIENNES LES PLUS ATTRAYANTES POUR LES GENS D'AFFAIRES.qui signifie plus de revenus pour la municipalité, plus de services.pour les citoyens, des infrastructures mieux entretenues et, au bout du compte, une meilleure É Savoir- Affaires capacité de planifier Si l\u2019économie de Longueuil est essentiellement axée sur les services et le secteur institutionnel, les secteurs l'avenir », lance le maire Gladu.C'est du côté de l\u2019arrondissement de Saint- Hubert \u2014 particulièrement autour de l'aéroport \u2014 qu'il y a le plus d'effervescence.« Le potentiel commercial, industriel et résidentiel de ce secteur est extraordinaire et son positionnement géographique est stratégique.C\u2019est le cœur de \u201c Longueuil.C\u2019est pourquoi nous avons décidé d\u2019investir près de 4 M$ pour déterminer les priorités qui doivent guider le développement de cette zone », poursuit-il.En attendant, les activités de construction ne dérougissent pas.Déjà, la valeur totale des permis atteint des records dans les trois arrondissements du Vieux-Longueuil, de Greenfield Park et de Saint-Hubert : 260 M$ en 2005, 270 M$ en 2006, probablement encore plus cette année.L'arrondissement de Saint-Hubert s'est particulièrement démarqué.Il a connu une croissance _ dans tous les secteurs : la valeur des investissements dans le résidentiel industriel et commercial ont aussi le vent dans les voiles.a augmenté de près de 66 % en 2006 par rapport à 2005.Durant la même période, la valeur des permis dans le secteur commercial a doublé, atteignant près de 14 M$.Les hausses dans les secteurs industriel et institutionnel ont été de 160 % et de 236 % ! L'important chantier de l\u2019Université de Sherbrooke, près de la station de métro Longueuil \u2014 Uni- versité-de-Sherbrooke, a beaucoup contribué à cette dernière statistique.LA MUNICIPALITÉ RAFRAÎCHIT SES INFRASTRUCTURES.La municipalité participe Développement économique Longueuil Cap sur l\u2019innovation et l\u2019exportation « Tous les domaines- d'activités reliés au développement économique de notre ville ont connu l\u2019an dernier une croissance marquée, .affirme Jacques Spencer, président-directeur général de Développement économique Longueuil (DEL).Le secteur industriel, à lui seul, a enregistré une hausse de 76 % des investissements immobiliers.» À Longueuil comme ailleurs, on a compris que les grands défis des \u201centreprises s\u2019articulent notamment autour de deux \u2019 objectifs complémentaires : ouvrir des marchés à l\u2019extérieur et accroître le degré d\u2019innovation.\u201c Appuyer les entreprises dans la poursuite de ces objectifs, c\u2019est ce à quoi s'emploie, jour après jour, l\u2019équipe de DEL.« L\u2019agglomération compte plus de 600 entreprises exportatrices et plusieurs autres qui envisagent de développer des marchés à l'étranger.Nous avons mis en place plusieurs outils \u2014 notamment au niveau de la formation \u2014 pour les aider a améliorer leur performance, explique Jacques Spencer, Nous les soutenons, par exemple, en matière de conformité douanière et d\u2019accréditation au C-TPAT (Customs Trade Partnership Against Terrorism, le programme volontaire de'lutte contre le terrorisme qui facilite le passage aux douanes américaines).Nous organisons également des missions de développement de marchés à l\u2019extérieur du pays.» À cet égard, M.Spencer est très fier des AR AE Nous savons comment faire avancer vos affaires Les professionnels de DEL comprennent les entrepreneurs comme vous.Notre expertise vous apporte des solutions gagnantes et facilite la réussite de vos projets d'entreprise.Le Savoir propulse vos affaires.LE SAVOIR-AFFAIRES, c'est notre force.450 645-2335 ou sans frais au 1 866599-2335 .résultats obtenus jusqu\u2019à maintenant.Ainsi, dans la foulée d\u2019une mission menée le printemps dernier par DEL à Atlanta, le gouverneur de la Georgie Sonny Perdue passera une journée à Longueuil, au milieu du mois de novembre, pour y visiter des entreprises et promouvoir le maillage entre des compagnies d\u2019ici et de son État.En matière d'innovation, DEL déploie également beaucoup d'efforts afin d\u2019encourager les entreprises es RS elle-même à la vitalité des investissements.Cette année, elle a mis en branle 45 projets de renouvellement de ses infrastructures, pour une valeur de 32 M$.Cette première phase devrait être complétée au printemps 2008.Une seconde phase, incluant la réfection de certaines artères \u2014 dont les coûts sont évalués à 40 M$ - devrait être mise en œuvre par la suite.« Plus que jamais, nous réunissons tous les éléments pour assurer le renouvellement de nos infrastructures dont la valeur est estimée à 3,1 G$ », précise le maire.de Longueuil à être plus concurrentielles.« L\u2019innovation est un enjeu essentiel pour notre agglomération, en particulier dans le domaine manufacturier, souligne Jacques Spencer.Nous aidons nos entreprises à se donner les moyens d\u2019être plus efficaces, que ce soit en améliorant leur productivité, en valorisant la recherche ou en protégeant leurs innovations technologique.Nous attachons, en particulier, une grande importance au maillage entre entreprises et chercheurs.» www.del.longueuil.ca .AINSI QUE SES PARC ET SON RÉSEAU: | RÉCRÉATIF De 2007 4 2009, Ia Ville de Longueuil investirarau.\u2018 total prés de 20 M$ pour réaliser une soixantaine de projets visant l\u2019amélioration du réseau réeréatif de Longueuil.Les projets ciblés permettront notamment de restaurer et construire des parcs, des espaces verts, des terrains sportifs, de revitaliser des aires de manèges et du mobilier urbain, etc.De plus, d'ici les 25 prochaines années, la municipalité s'est fixée l'objectif de créer de nouveaux milieux de vie où espaces verts et résidences En plus des défis de l\u2019innovation et de l\u2019exportation, l\u2019équipe de DEL accompagne les entreprises à plusieurs autres niveaux, par exemple, pour la recherche de financement, leurs besoins immobitiers ou encore, des enjeux liés à la main-d'œuvre.« Ce qui fait la force de notre équipe, c\u2019est l\u2019approche personnalisée que nous offrons à nos clients », conclut Jacques Spencer.Développement économique : Longueuil o === : SRE se voisineront, le tout dans une perspective de développement durable.Ainsi, le chemin de Chambly sera revitalisé et comportera des logements et des commerces de quartier.La zone agricole profitera d'un plan d'aménagement agricole intégré.Un pôle civique dynamique autour de l'hôtel de ville sera confirmé.Et un parc industriel spécialisé sera JT} Collège aménagé autour de l'aéroport et de l'Agence spatiale canadienne.UNE VISION RÉGIONALE En plus de vouloir contribuer de toutes les façons possibles au développement économique de sa municipalité, le maire Claude Gladu \u2014 en tant que président du conseil d'agglomération \u2014 s\u2019est fixé comme priorité de travailler de près avec ses homologues des villes voisines, Boucherville et Brossard, à transformer l'agglomération en une organisation politique et administrative efficace et utile au rayonnement de la Rive- Sud.« Nous avons tous les atouts pour jouer un rôle prépondérant au sein de la grande région de Montréal », conclut Claude Gladu.Fier partenaire de la Ville de Longueuil depuis 40 ans + deux campus, dont la réputée École nationale d'aérotechnique + 6000 étudiants a la formation continue + g00 employés Édouard-Montpetit + 7000 étudiants a l'enseignement régulier + 19 programmes d'études, dont 5 exclusifs 945, chemin de Chambly, Longueuil (Québec)J4H3M6 Tél.: 450 679-2631 www.PETER em.qe.ca LONGUEUIL ongueuil compte environ 11 000 industries et entreprises sur son territoire.Ce nombre croit constamment.2006 a d'ailleurs été une année record, une performance exceptionnelle qui s'est traduite par la création de 10 000 nouveaux emplois.« Longueuil a manifestement le vent dans les voiles, dit François Laramée, directeur des communications de la Ville de Longueuil.Ces investissements nous permettront, sans aucun doute, d'attirer encore une ville plus équilibrée entre création d'emplois, qualité de vie et développement des infrastructures.» Les investissements prévus représentent des centaines de millions de dollars au cours des prochaines années, dans le Vieux-Longueuil, Saint-Hubert, Greenfield Park.Dans le domaine de la santé, l'Hôpital Charles LeMoyne a procédé à de grands travaux ces derniers mois, dont un nouveau stationnement étagé : « Charles LeMoyne est en train de devenir un grand centre d'excellence en oncologie, rappelle François Laramée.Quelque 100 millions de dollars ont été consacrés au Centre intégré de lutte contre le cancer ces dernières années.» 2 HOPITAL Ë CHARLES NE L'innovation est au cœur du développement économique et social du Québec.Elle stimule la croissance des entreprises et crée des emplois dans tous les secteurs d'activités.Tirez profit de l'expertise des conseillers de la Direction régionale de la Montérégie pour entreprendre et réussir l'innovation.} I faut voir loin pour construire un Québec innovant et prospère ! www.mdeie.gouv.qc.ca dr.monteregie@mdeie.gouv.qc.ca Sans frais 1866 463-6i dlier en importance Québec, souligne.Éric RTE On LOMGUEUIL Fournier, directeur \u2018général de Tourisme - Montérégie.Extr \u2018ment bien pourvue A infrastructures hote- litres \u2014 500 nouvelles mbres ont été ajoutées puis cing ans \u2014, elle \u201cde se trouver à proximité delamétropoleetde | \u201cdeux États américains et \u201c d\u2019être facilement accessi- : ble.De plus, les coûts re Québec et Ottawa, ) d'hébergement y sont moins élevés qu\u2019à Montréal.» Dans ce contexte, Longueuil occupe une place de choix.Chaque année, l\u2019agglomération accueille quelque 120 congrès, 6 000 réunions d\u2019affaires et 315 000 nuitées \u2014 soit près de 60 % du total de l\u2019ensemble de la Montérégie \u2014 pour des retombées économiques annuelles de l\u2019ordre de 70 millions $.« Longueuil représente notre créneau ture hôt a » En tout, l\u2019agglomération de Longueuil possède environ.1 500 chambres réparties dans les arrondissements de Longueuil, Brossard et Boucherville, donc à proximité des grandes infrastructures routiéres et du centre-ville de Montréal.Le taux d\u2019occupation y varie de 50 a 80 %, ce qui est très bon, \u201c d\u2019après le directeur général de Tourisme Montérégie.« L'avantage du tourisme d'affaires, contrairement au tourisme de villégiature, des saisons.».Et tout indique que ce n\u2019est \u2018pas fini.Plusieurs projets de développement sont présentement à l'étude et devraient bientôt déboucher sur des initiatives concrètes.« Certaines bannières projettent de s'installer à Longueuil à moyen terme, explique M.Fournier.Mais en ce qui nous concerne, nous aimerions qu\u2019un volet exposition s'y développe, ce qui offrirait vraiment une valeur ajoutée à l'infrastructure hôtelière de la ville et de la région.» LA ZONE AÉROPORTUAIRE Un territoire stratégique à développer au cœur d'aires protégées AU COURS DES 25 PROCHAINES ANNÉES, LONGUEUIL ENTEND DÉVELOPPER LA ZONE AÉROPORTUAIRE, UN TERRITOIRE STRATÉGIQUE DE PLUS DE 1 620 HECTARES.CETTE ZONE COMPREND UN PÔLE INDUSTRIEL À HAUT POTENTIEL AINSI QU'UN SECTEUR MULTIFONCTIONNEL.elon le maire de Longueuil, Claude Gladu, la zone deviendra le nouveau cœur de la ville.« Flle répondra aux besoins sociaux et économiques des citoyens tout en demeurant en harmonie avec l'environnement et les milieux naturels », a-t-il dit en substance.Cependant, il s\u2019agit bien de développement durable que les autorités locales ont en tête.Au printemps dernier, le conseil municipal de Longueuil avait autorisé la création d'un groupe technique et consultatif pour la mise en valeur des milieux naturels qu'on retrouve dans la zone.Le conseil avait également demandé au ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) d'y désigner le boisé Du Tremblay comme « aire protégée ».Ce vaste boisé \u2014 deux fois le Mont-Royal \u2014 touche aux territoires des De plus en plus, l\u2019intégration au marché du travail de personnes présentant une déficience intellectuetle (DI) ou un trouble envahissant du développement (TED) en Montérégie passe par un partenariat et par des mesures adaptées à chacun des milieux en vue de la création de stages en entreprise menant à l\u2019emploi.Intégration au travail de personnes handicapées en Montérégie Un soutien adapté aux besoins des entreprises En effet, le soutien offert par le Centre de réadaptation en déficience intellectuel Montérégie-Est (CRDI) est assorti d\u2019une aide financière possible consentie à l\u2019employeur (SEMO et Sphère.Québec).Ces conditions favoriseront l\u2019employabi- lité de ces personnes sur le marché régulier du travail et apporteront une aide pour le recrutement d\u2019une main d'œuvre.fiable, aux entreprises qui les embaucheront.Renseignées sur les besoins des personnes à intégrer dans leur milieu de travail, les entreprises sont soutenues étroitement dans la mise en place des mesures facilitant leur intégration.« Les personnes DI ou TED apprécient généralement les milieux bien encadrés et ont une préférence pour les tâches répétitives ou routinières », explique Jean-Marc Ricard, conseiller cadre en partenariat du - CRDI Montérégie-Est.Ces caractéristiques peuvent constituer un avantage certain et les applications sont multiples.Ainsi, cès personnes excelleront dans le montage d\u2019éta- lages de magasin ou dans l'exécution de recettes simples en restauration rapide.De plus, certaines ont déjà reçu une formation spécifique en boulangerie ou en horticulture, « Nous travaillons étroitement avec les commissions.scolaires.et les entreprises.», indique monsieur Ricard.pry Les personnes Dl ou TED apprécient généralement les milieux bien encadrés et ont une préférence pour les taches répétitives ou routinières.» En ce qui concerne les personnes qui présentent un TED incluant l\u2019autisme, le profil d\u2019emploi est plus large et des tâches plus complexes peuvent leur être confiées.À titre d\u2019exemple, le CRDI Montérégie-Est envisage la possibilité d\u2019embaucher une personne autiste qui est actuellement en stage aux services informatiques du centre, Dans le grand Longueuil seulement, on compte déja 90 employeurs qui bénéficient d\u2019une main d\u2019œuvre en stage d\u2019insertion, offrant ainsi à plus d\u2019une centaine de personnes une perspective d\u2019employabilité.« On attribue notamment l\u2019ouverture des entreprises à cette formule gagnante à la loyauté et à la stabilité des personnes DI ou TED en stage chez-eux.Souhaitons seulement qu\u2019elles puissent décrocher'un véritable emploi.».(450) 679-6511 www.crdime.qc.ca villes de Longueuil et de Boucherville.Longueuil entend le préserver comme un poumon dans - la ville future.Un groupe formé de citoyens, de représentants des groupes environnementaux, du \"MDDEP et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune identifiera les actions à prendre afin de protéger le boisé durablement et d\u2019en Tin ; rehausser l'intérêt écologique et éducatif.SECTEUR MULTIFONCTIONNEL En plus d'assurer la préservation des milieux naturels de la zone, Longueuil consolidera le pôle civique, la mise en valeur de la zone agricole ainsi que l'établissement de nouveaux milieux de vie qui com- PRATT & WHITNEY CANADA Un moteur non seulement pour l\u2019industrie aérospatiale, mais aussi pour Longueuil LONGUEUIL 255 prennent des quartiers résidentiels, une desserte optimale en transport collectif et un réseau récréatif.Les milieux résidentiels intégreront- divers types de résidences.Ils se développeront autour de services de transports en communs élargis.Ils s\u2019articuleront notamment autour de la gare de trains de banlieue Longueuil-Saint-Hubert.Whitney Canada, dont près de 1 000 ingénieurs, travaillent à propulser la Cin partir des ateliers de Longueuil que plus de 5 600 employés de Pratt & plus importante flotte d\u2019appareils au monde, avec plus de 40 000 moteurs en service, ce qui fait d\u2019elle un chef de file mondial dans ce secteur.Principal investisseur en recherche et développement de l'industrie aérospatiale canadienne, avec des investissements de plus de 300 millions de dollars par année, P&WC est aussi partenaire avec 20 universités canadiennes dans plus de 600 projets de recherche et développement.Toutes les deux secondes, un appareil propulsé par un moteur de P&WC décolle ou atterrit quelque part dans le monde.serre Lg once er Eee AR LONGUEUIL vu ET ENTENDU À LA SORTIE DU MÉTRO Pour la qualité de vie, les opportunités d'affaires et les études LE MEILLEUR DES DEUX MONDES Manon Dery travaille et vit dans la région.Elle considère qu'elle a le meilleur des deux mondes.« Je travaille à Boucherville et habite à Longueuil depuis deux ans.Le trajet entre la maison et mon lieu de travail se fait facilement et rapidement en autobus.Ici, j'ai l'espace et le calme.Pour mes loisirs, je vais régulièrement au centre-ville de Montréal.Avec le métro, c'est sans stress et sans problème de stationnement.» i + E \u20ac ÿ À ER SA POUR LE BOULOT Martin Lavallée, restaurateur, vit à Montréal et vient à Longueuil pour ses activités professionnelles.« Je peux me rendre facilement en métro.Si ce n'était pas le cas, je me serais trouvé un emploi près de chez moi.La Rive-Sud se développe alors que Montréal se vide: les gens veulent plus de verdure.Si on ne peut stopper le développement, il faut en minimiser l'impact par du transport collectif efficace et des incitatifs pour l'achat de voitures moins polluantes.» POUR LE CAMPUS Félicia Massé, étudiante en sciences infirmières, a opté pour le Campus de Longueuil de l'Université de Sherbrooke.« J'aurais pu choisir d'étudier à Montréal.Mais j'ai préféré le campus de Longueuil pour son emplacement.L'endroit est calme, le site est agréable et je suis à dix minutes à peine de chez moi en autobus.Après ma formation, je pense m'établir dans la région.Je sais que les opportunités de travail ne manqueront pas.» POUR LES SERVICES DE PROXIMITÉ Claude Gendron, aide-infirmier, demeure à Longueuil pour les services de proximité.« J'ai un logement spacieux et à prix raisonnable pour vivre avec ma mère qui a plus de 80 ans.Je n'aurais pas trouvé l'équivalent à Montréal.Et pour ma mère, ce cadre de vie est idéal.Elle peut faire ses courses, aller chez le médecin et fréquenter ses amis très facilement.Tout peut se faire de façon sécuritaire à pied ou en autobus.» 3 « } oo.SR MONT SAINT-BRUNO - æ WWW.MONTSAINTBRUNO .COM 550, Rang de 25 amt.Bruno PULL yy gi BILLET\\DE SKI amy [Jd a, a a Lb la ica Si TONÉVEUT LA RIVE-SUD S\u2019AFFIRME Longueuil, ville universitaire a Place Charles- | fait de plus en plus figure de vaste portail de la Rive-Sud.Maintenant place universitaire le potentiel du secteur attire de nombreux investisseurs immobiliers.Le futur Campus de l\u2019Université de Sherbrooke à Longueuil y accueillera, en 2009, 3 000 étudiants.Avec cet important déploiement dans la région métropolitaine, l\u2019université Sherbrookoise confirme de manière non équivoque son rayonnement sur toute la Montérégie et la région montréalaise.Érigé au coût de 120 M$, le Campus de Longueuil favorisera l\u2019interdisciplinarité et la multidiscipli- narité.Ce sont les \u2018arrondissement de Saint-Hubert, à Longueuil, aura bientôt une nouvelle bibliothèque.La noue:institution aura quatre fois 'am- \u2018de celle qu\u2019elle rempläcera.vices de\u2019 la nouvelle bibliothéq dernières tendances en matière d'enseignement universitaire.Toutes les facultés y cohabiteront.Cela favorisera les échanges entre les spécialistes de différentes disciplines.L'édifice sera équipé d\u2019un réseau sans fil et toutes les salles de cours de 20 places et plus seront toutes équipées en multimédia.L'immeuble sera relié directement au Métro Longueuil Université- .de-Sherbrooke par un atrium.« Cet atrium deviendra, au cours des \u2018années, la pierre d'assise du développement du secteur et un lieu de rassemblement public d'importance », prévoit Je maire de Longueuil, Claude Gladu.Nouvelle bibliothèque constituera une étape charnière dans l'implantation d'un réseau des bibliothèques à travers toute la ville.Le projet fera l'objet d'un concours architectural national qui devrait être lancé d'ici la fin de l'année et _ d'un appel d'offres en 2008.La.© construction devrait être complétée à à \u201c Tautomne 2009.Le co-voiturage plus accessible re CLD de Longueuil, la Chambre de commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud : Développement é économique Longueuil ont uni leurs efforts pour mettre eri place un carrefour Internet dédié au co-voiturage.Les conducteurs et les gers intéressés peuvent s'inscrire a www.rive-sud.covoiture.ca Le consiste à là:construction - susceptible d\u2019abriter \u201cdeuxième étage ainsi que La phase I des travaux Le quartier Place Charles Lemoyne concentre une masse critique d'institutions : les campus de l\u2019Université de Sherbrooke, de l\u2019Université du Québec à Montréal, de l\u2019Université de Montréal, de l\u2019Université McGill, le Collège Édouard- Montpetit, le Collège CDI et enfin, le Champlain Regional College.de 3 étages de stationnements souterrains 482 places.Les travaux sont maintenant terminés.La phase IJ, présentement en cours, consiste en la construction des deux basilaires, de la tour ainsi que de l\u2019atrium.L'immeuble aura des espaces locatifs.Deux types seront privilégiés : des espaces commerciaux au rez-de-chaussée et au des étages réservés pour la location d\u2019espaces à bureaux.L'Université privilégiera des locataires qui seront complémentaires à la vocation universitaire du bâtiment en plus d'offrir des services à la collectivité.Route Verte : a la jonction de deux tronçons invitants 8 27 ongueuil a inauguré au mois: s d'août sa portion de Route Vett avoir fait la jonction l'an dernier des deux tronçons quit traversent 8! Côte-Ste-Catherine et Varennes en passant par Longueuil.Les cyclistes peuvent dans les axes est-ouest et nord-sud.La Riveraine longe | \u2018fleuve entre aussi partir du Vieux-Longueuil pour emprunter la Montée du Fort-Chambly qui passe par Saint-Jean-sur-Richelieu pour se diriger vers le Vermont aux États-Unis.Les Longueuillois disposent également de nombreux circuits locaux, dont rift sillonne le développement Collectivité nouvelle pour se rendre au Parc régional 3 delonguewil.| Cnet \"développement économique et & I'expansion des entreprises de la région.; Félicitations à toute l'Administration de la Ville pour sa vision et sa a persévérance.- Heureux 350 GmniVversaire à la Ville de hongue uid | 9 Partéhaire de longue date de la Ville de Longueuil, Samson Bélair/Deloitte & Touche est fier de contribuer à son www.deloitte.ca Deloitte.+ Samson Bélair/Deloitte & Touche Certification Fiscalité «Consultation .Conseils financiers.1111, tue St-Charles Ouest Bureau 550 - Tour Est Longueuil QC J4K 5G4 Tél.: 450-670-4270 pape ¥ Lc Ba 3 GF 3 ig oe Ga, À M LY et = i wes ha.Yd 1g Jy g T4 Gi i pe isis 20 = pr CE ad if yr i = pes Ne fe 4 [48 Sy eat courts & AS = =, ns SI a 0 el i fi =) ai À botte = _ a ; i pr Pel BESS; è fla ee E CUS sen un 0 i si RE A \u2014_ ha yi F4 3 wy à, Se Ë 1e fi a pa cs Li yo 4 A #4 A XP a 3 i LS Es J p 5 A A, i =H 2 ds ot Le LE Lu TE R Pa Fh) che Be J ue i » Si i i i ih of Ÿ 7 vad Tl $ LY ne LA 2: fo ph nt [ v A \u20ac 3 £5 Oy id ÿ 3 \\ 1] 3 x 4 roan A.Lu jh 1% #9 oy ve 8 A, a ii i, bel a, as Bs MED Si il 3 35) ue SF 8 5 va 74 pi Re te i Sox 34 Lon 58 [TL i Re RE > a d\u2019une ville 55 ; 3 col % Ile du eS \u2014 Ee ille de = om Su Le ie PE a 1 ; cts] = & es ne RV CR HI EU 3 tu _ \" i 0 4 i or A que Lu re.re le meilleurgde Vi 4 gt Nu.$ tr 8 wh a a CLAUDE GLAD Wn % De > WALT sl gy me ei 0 ÿ LS DA Ga vs a3 it longueu na WWW wv .longueuil.ca; "]