Le Lac-St-Jean, 5 octobre 1960, mercredi 5 octobre 1960

[" \u2014 VOLUME XX \u2014 No.16.Le Lac-Saint-Jean, Alma, Mercredi le 5 octobre 1960 \u2014 In faveur de 'emprunt de $665,000.Selon le code légal des Cités et Villes, la municipalisation de l'aréna d\u2019Alma fera l'objet d\u2019un règlement spécial.Demain soir les propriétaires d\u2019AIma auront à se prononcer sur un règlement d'emprunt de $665,000.comprenant les travaux d'\u2019hiver: canalisation du Ruisseau Rouge.construction de rues et trottoirs, servitudes d'égoûts et d'aqueduc, Tous ces travaux sont nécessaires.Il faut les exécuter tôt ou tard.Il faut donc souhaiter que les propriétaires acceptent le règlement, pour aider les chômeurs et pour profiter d'une subvention fédéra- le-provinciale de $75,600.soit 90% des salaires des hommes qui travailleront pour la Cité.L'on a vu au cours de la semaine que Chicouti- mi projetait d'emprunter $800,000.pour recevoir $178,236.sur les salaires.Jonquière qui a de grandes difficuliés financières songe à emprunter la somme fabuleuse de $2,- 350,000.dont $700,000.pour la réfection de son aqueduc.La ville de St- Félicien veut aussi emprunter une somme de $239,000.Toute proportion gardée, la Cité d\u2019Alma n'est pas plus extravagante que les auires lorsqu\u2019elle désire emprunter $665,000.pour assurer son expansion normale.L'ensemble des travaux qui seront exécutés par les municipalités de la région au cours de l'hiver coûteront sûrement plus de 2 millions, Ils seront donc un remède efficace contre le chômage.Je souhaite donc que la ville d'Alma emboîte le pas et aue les propriétaires n'hésitent pas à faire confiance aux administrateurs en acceptant le fapport sans opposition radicale, demain soir.Ls-Marie Tremblay À la mémoire de CHARLES MALTAIS (Page 4) Chers amis de la Cité d'Alma, au nom de tous les étudiants de la Cité, je m\u2019adresse à vous au sujet d\u2019un problème très urgent qui nous concerne tous de facon immédiate ou éloignée, puisqu\u2019il s\u2019agit du présent et de l\u2019avenir des jeunes et même des plus âgés.Ainsi, de nos jours, est-il un problème et un souci plus important que l\u2019avenir des jeunes, notre société de demain.Et, lorsque je parle de jeunes, ne voyez-vous pas la nécessite de loisirs bien organisés, d'un centre sportif qui donnera à nos jeunes la santé, la volonté et l\u2019énergie de gouverner et de mener à bien -la société de demain.Bien chers amis, contribuables jeunes gens d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019ont de la Cité d\u2019Alma, vous oppose- ! pas l\u2019opportunité de faire quel- rez-vous encore longtemps à que chose.d\u2019eux-mêmes, que procurer à vos jeunes la santé pouvons-nous attendre des hom- physique morale et même intel- |mes de demain?Nous forme- lectuelle qui leur est et leurs se-'rons une société d'hommes i- ra de plus en plus nécesssaire., nertes, sans énergie, sans volon- En effet des jeunes qui ne jouent , té, ni aptes à gouverner, incapa- pas ne peuvent être en santé bles d\u2019agir, et par conséquent bien longtemps; de même un é- | une société morte au progrès.tudiant qui ne pratique aucun; Je m'excuse immédiatement sport ne pourra jamais mener de paroles aussi dures, mais au bout les longues études que pourquoi ne pas rendre public son idéal lui propose; de plus!.e qui existe déjà dans la pen- croyez-vous que les jeunes trou- ! sée de tous les gens qui se don- veront la santé morale dont ils | nent la peine de réfléchir sé- ont besoin dans les grills, les ;rieusement sur le problème.salles de danse et même à trai- Cteusons-nous la cervelle ner dans les rues comme on le \u2018un peu et cherchons ce qui est voit tous les jours.Aussi, si les offert aux jeunes de chez-nous Ce ES Nous sommes à la période des récoltes d'avoine et de patates dans la région.M.Tancréde Larouche de St-Coeur-de-Marie est l\u2019un des gros producteurs avec 12,000 poches de patates et 100,000 minots d'avoine.I] a une véritable industrie agricole sur un vaste domaine de 550 acres qu'il a acquis, il y a deux ans, à Péribonka.sur cette récolte, dans notre prochaine livraison.Nous aurons un reportage photographique Un groupe d'étudiants d\u2019Alma nous écrit au sujet de l\u2019Aréna Nous voulons un aréna et Un vrai centre sportif au point de vue sportif?Le ski oui peut satisfaire aux exigences d\u2019une minorité; les quilles, sport malheureusement trop couteux, peuvent encore rassembler une minorité.Mais à bien y penser, cela n\u2019est pas suffisant; il ne suffit pas de ramasser une minorité ici et là, le but est de rassembler toutes les minorités de jeunes, et pour cela, il nous faut un CENTRE SPORTIF et nous aurons un CENTRE SPORTIF et nous aurons un CENTRE SPORTIF.A cet effet, nous nous sommes formé un comité étudiant, soit dit en passant que nous l'avons fait avec la permission et l\u2019encouragement des autorités de la vaincre, par la jeunesse tous les contribuables qui auront à se \u2018prononcer, non seulement du besoin, mais de l\u2019urgence d\u2019un centre récréatif pour nous les jeunes qui traçons présentement le sillon de notre vie.La lutte est engagée, et soyez sans crainte, nous lutterons jusqu\u2019au bout.A ceux qui m\u2019objecteront, comme plusieurs l\u2019on déjà fait, qu\u2019ils n\u2019avaient pas d\u2019aréna de leur temps, je dirai tout simplement que cette réponse n\u2019est pas digne d'un homme, que non seulement que cette réponse n'ast pas digne d\u2019un homme, que non seulement c\u2019est de l\u2019égois- me, mais encore un manque de sens social très grave, un manque d\u2019évolution qui ne doit plus se produire dans l\u2019avenir.D\u2019autres penseront aux affaires, mais pensez un peu aux autres \u201cNON SIBI SED OMNIBUS\u201d.Oserons-nous parler encore de lement, heureusement bien caché en arrière de l'hôtel de vil- !le.À ses débuts, nous avions du l Lrau hockey, mais malheureuse- | ment pour des causes que cha- (Suite à la page 17) Cité et du Collège, afin de con- | :l'aréna que nous avons actuel- | | Au congrès des Assureurs-Vie- ALPHONSE RIVERIN Le Congrès Educationnel des | Assureurs-Vie qui aura lieu \u2018mardi le 11 octobre au Manoir du Rocher à Isle Maligne, se \u2018tlendra sous la présidence de M.Lucien Saucier C.L.U.de la Great-West Life, et president régional des Assureurs-Vie.vec Nordair dans le \u201cAu Québec, .nous avons des problèmes d'espace\u201d.Cette phrase d'un professeur me revenait & l'esprit lorsque je volais vers le Grand Nord, en direction de Frobisher Bay, à bord d\u2019un DC-4 de \u201cNordair\u201d.Le Nord est un pays gris, immense, désolé et sans nuance.Entre Roberval et Fort Chimo, c\u2018est la forêt semée de lacs et de rivières.Sur une distance de 300 à 400 milles, je crois que les lacs occupent au moins un tiers de la superficie.Il y en a des milliers et des milliers.En les admirant du haut des PAYS GRIS, DÉSOLÉ | | SANS NUANCE!.|; Par Louis-Marie Trémblay Grand Nord = l airs je songeais qu'ils n'avaient jamais - été péchés (un lac ja- | mais pêché, c\u2019est si rare par ici) et je soupçonnais des truites énormes et affamées de s\u2019y cacher ! .Enfin, en ce temps de chasse, les réminiscenses de pêcheurs ne sont pas de mise! Je volais donc vers le Grand Nord, le pays des Esquimaux.A quelques 40 milles de Fort Chimo, changement radical | dans le paysage: aucun arbre, aucune végétation, sauf de la mousse ici et l& dans les cre- (Suite à la page 17) f u Ÿ # TRE PTE Miss Hospitalité 196i, qui sera élue et couronnée le 18 janvier 1961, sera choisie parmi les serveuses des restaurants membres de l\u2019Asssciation Provinciale des Restaurateurs.Comme chaque année, le concours est organisé en coopération avec I\u2019Association des Fournisseurs d\u2019Hôtels et Restaurants, et les candidates à la succession de MHe Gaé- tane Beaulieu, Miss Hospitalité 1960, ont jusqu\u2019au 18 décembre 1969 pour s\u2019inscrire.MINISTERE DU BIEN-ETRE SOCIAL Province de Québec SOUMISSIONS La Chambre de Commerce senior d\u2019Alma favorise le projet de municipalisation de l\u2019aréna, tel que préconisé par la Cité d\u2019'Alma.C\u2019est ce qui ressort du rapport du comité de l'aréna, forme J\u2019an dernier, au sein de la Chambre de Commerce senior d\u2019Alma, dont le président.M.Gerry Lacasse a donné lecture, ia semaine dernière au cours d'une assemblée de l\u2019organisation.Le maire Paul-Emile Harvey qui assistait à cette réunion a { été invité a soumettre les grands lignes du projet.Selon les précisions fournies, par le premier magistrat de la cité d\u2019Alma, il faudrait vraisemblablement investir la somme de $250, 000.afin d'assurer la réalisation du nouveau projet.Le projet est toutefois suberdonné à la municipalisation, par voie de référendum.Et encore, la municipalisation ne sera demandée que si le Bien-Etre Social accepte les conditions de la ville de réduire sa dette de 50% Si les deux parties en vien- iment à une entente, on pourra | poursuivre l'étude du projet.On ; sait que deux solutions s\u2019offrent | présentemeut; déménager J'a- réna actuel, ou encore construire en neuf, avec béton armé.D'ailleurs, cette dernière solu- i tion offre plus d\u2019avantage.Elle ; permettrait notamment de profiter du programme de travaux d\u2019hiver, mis de l\u2019avant par les gouvernements fédéral et pro- \u2018 vincial.En plus, on pourrait un octroi du ministère de la Jeunesse, dont le titulaire M.Gérard Lajoie en a donné l\u2019as- |surance dernièrement.On sait que le gouvernement provincial \u2018a amandé la loi, concernant la construction d\u2019édifices pouvant servir aux jeunes.Or d\u2019après le plan à l\u2019étude, la nouvel édifice { s\u2019élèverait sur les terrains de la , Commission Scolaire, c\u2019est-à-di- .re à proximité du collège Cham- ;pagnat, de l\u2019école St-Joseph et i de la piscine de l\u2019OTJ.obtenir Le Lac-Saint-Jean, Alma, Mercredi le 5 octobre 1960 Comment financer la construction d'un nouvel aréna à Alma Par ailleurs, la Commission scolaire d\u2019Alma a un projet considérable, pour occupper le terrain actuel de l\u2019aréna, qu\u2019elle échangerait avec la ville adve- nant la municipalisation.Il a été révélé que la Commission Scolaire envisageait d\u2019y construire un pensionat pour jeunes filles, une aile pour loger l\u2019Externat Ecole Normale, pour les jeunes filles et un gymnase.! La municipalisation de Paréna japporterait donc d\u2019heureuses solutions à plusieurs problèmes, qui autrement risquent de demeurer insolubles.Quand au moyen de financement du projet c'est une véritable aubaine, si l\u2019on considère que la nouvelle construction, qui comprendrait éventuellement, outre l\u2019aréna, un immense restaurant ou une piscine intérieur, ne commande qu\u2019un déboursé de $250,000.La ville est déjà assurée de ré- ;aliser un profit de $100,000, en | vendant le terrain de l\u2019aréna actuel, et on peut également compter sur un octroit de $50, 000 déjà encaissé.Il a y aussi la récupération des salaires à 90% dont le paiement est assuré par le programme de {travaux d\u2019hiver, des gouvernement fédéral provincial, sans compter un oc- troit très substantiel, du Ministère de la Jeunesse.Pour la 12e année consécutive, M.Gérard Gingras, vice-président de René-T- Leclerc Inc, dirigera cette année la campagne ; des Obligations d\u2019Epargne du | Canada pour toute la province de Québec.Avis est par le présent donné que des soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019au mercredi 26 octobre 1960 a midi, heure avancée, au bureau de Monsieur Fernand Dostie, sous-ministre du Bien-Etre social, Hotel du Gouvernement, Québec, pour l\u2019une quelconque des trois catégo- Georges, désignées comme suit: Catégorie (a) piscine; (b) allées de quilles; (c) système d\u2019éclairage des cours.Elles devront porter sur l\u2019enveloppe les mots: Georges \u201cpiscine\u201d, \u201callées de quilles\u201d ou \u201csystème d\u2019éclairage des cours\u201d, suivant le cas.Une copie des plans et devis pourra être obtenue en s\u2019adressant à messieurs Desgagné & Côté, architectes, 582 est, bou-, levard Lamarche, Chicoutimi, Qué, sur paiement d\u2019un montant de £30.00 (cheque visé ou mandat-poste) dont $15.00 remboursables sur la remise des plans en bon état.Les soumissions pour être va-, lables devront être accompa-; gnées d\u2019un chèque accepté payable à l\u2019ordre de l\u2019honorable ministre du Bien-Etre social, Québec, représentant au moins 10% du montant totale \u2018de la soumission et devront être faites sur les formules de demande de soumission remises à l\u2019entrepreneur par l\u2019architecte en même temps que les plans et devis.Seules les personnes qui leur établissement principal et les sociétés et compagnies qui ont leur bureau d\u2019affaires principal dans les comtés de Chi- coutimi, Jonquière, Kénogami, Lac St-Jean et Roberval sont invitées à soumissionner.Le Ministre ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.FERNAND DOSTIE, i ont Sous-ministre.Les vrais sportifs sont aussi des protecteurs de la forêt.Ils font attention au feu et surveillent leurs feux de camp; le code préventif de ces sportifs devrait être suivi par tous les citoyens.| | | | ries de travaux à l\u2019Institut St- I | | | soumissions Institut St- | ! | i i i SERVICE de 24 H x \u2014 Voyage de pêche t# \u2014 Voyage de chasse a \u2014 Transport de marchan- jn dise % \u2014 Ecole d'Aviation pour : brevet \u201cprivé ou com- K mercial\u201d, Départs sur demande pour toutes destinations Voyage en groupe Location d'avions.HEURES services consultez Pour tous ces a Ler .A l\u2019imäge des grands centres, ALMA a maintenant un service complet d\u2019aviation EE ms ANA minis Peribonka Air Service Ltd Aéroport d\u2019Alma, Qué.JOUR TEL.: NO 2-2542 ou 2-9041 SOIR: TEL.: NO 2-7710 ou 2-7664 KALI TI IL CIT LT XT LILLY XY IYI LLL (II IX ITY ITLL TY TY LYTT XL ANXNXNAAXAXICUAI f ERR STL in Rs A IT ANP om: 3 nt 50, % ar ni- ral c- is- #0 WE Sa NE AC CN Ca CR CO XT xe a a dE NS each RASE EME CTI WX CX BE Sys: se Po i rT Ea \u2018 Ë 4 LÉ Ac Lint Foan Le Lac-Saint-Jean, Alma, Mercredi le 5 octobre 1960 PAGE 3 \u2014 André Harvey d\u2019Alma, moniteur dans une enquête de l'Unesco auprès de la jeunesse de six pays L'Unesco, rencontre avec des dirigeants de mouvements de jeunesse à Cha- monix en 1959 a convenu d\u2019entreprendre une première grande enquête sur le plan international sur les valeurs auxquelles se rattachent les jeunes de l\u2019Occident.\u201d Les six pays suivants ont été choisis pour les fins de Jl\u2019enquête: Autriche, Cuba et Canada du bloc Occidéntal, Japon, Inde et Malaisie du bloc Orierffil, et des organismes à caractère mondial ont accepté de ctôfdonner les travaux de préparation et de réalisation.Au Canada, c\u2019est le Young Women Christian Association à la suite d\u2019une, (Y.W.C.A.) qui agit comme agent de coordination avec l\u2019assistance des mouvements de jeunesse canadiens, en vue d\u2019obte- |nir des réponses de 21,000 jeu- ines de 16 à 21 ans, sur une série de questions.Le Canada français aura à | jouer un rôle de premier plan dans cette enquête puisque 7,000 des 21,000 questionnaires sont destinés en particulier aux garcons et filles du Québec, tant ;chez les jeunes appartenant à des mouvements organisés que.chez les jeunes n\u2019en faisant pas partie.Un comité provincial composé des dirigeants de mouvements représentatifs du Canada français a été mis sur pied récem- - NO 2 505, Ave du Pont, Est -5673 VENTE et POSAGE GROS ET DETAIL TUILES « PRELARTS SPÉCIALITE ARGENT A PRETER mande pour votre argent.91B, Jean Allard, - lère et 2ème hypothèque, de $1,000 à $100,000.00 à des | taux raisonnables pour améliorations, réparations, cons- | truction de propriétés, un service de 10 jours après la de- | S\u2019adresser : | GILBERT GAGNE, Immeubles, Prêt sur Hypothèque, C.P.194 - JONQUIERE \u201cLe pain est d\u2019un goût différent\u201d Excellent francis Bouchard Ltée ment sous la présidence de M.J.TELLIER, secrétaire Général de la Fédération des Scouts Catholiques.Des moniteurs ont été désignés pour les villes de: Montréal, St-Jérôme, Thetford- Mines, Alma, Amos, Sorel, Shawinigan, Valleyfield, Rimouski, Dorion et le secteur rural.L\u2019enquête sera menée au cours des mois d\u2019octobre et de novembre prochains.Le moniteur d\u2019Alma est M.André Harvey, fils de Tancrède Harvey et ancien président fédéral de la J.O.C.pour le secteur Lac St-Jean.À ceux qui font du pouce à Isle Maligne Le chef de police Alonzo Gagnon défend aux gens de faire du pouce aux intersections qui \u2018conduit a l\u2019usine d\u2019Alcan, non loin du pont de la Grande Décharge.Comme on le sait, il, y a des feux de circulation à cet endroit.Ces jours derniers, un automobilistes a arrêté sa voi- iture pour permettre à un jeune ! homme de monter.Or le feu é- ! tait vert et une autre automobiliste qui n\u2019avait pas prévu l\u2019arrêt subit de la voiture qui le cette dernière.Tout cela parce qu\u2019un jeune avait fait du pouce.+ Pour la protection de tous, des automobilistes comme des piétons, le chef Gagnon défend done de faire du pouce à cet endroit.Attention Ouverture de l\u2019Ecole des Parents bientôt.Ne pas oublier de lire \u201d\u2019Le Lac St-Jean\u201d de la semaine prochaine, de plus amples informations vous seront données.Du nouveau cette année.| A \u201cL\u2019HEURE DES QUILLES\u201d \u2014 Jean-Guy Martel de Bagotville participera à la populaire émission de télévision \u201cL\u2019Heure des Quilles\u201d pour s'être classé huitième lors du grand tournoi organisé par la Société Radio-Ca- nada les 24 et 25 septembre à Montréal.Rivalisant avec les 240 meilleurs quilleurs de Ia province, Jean-Guy roula le haut total de 3347 en 18 parties, soit la moyenne de 185.9.Il s\u2019était qualifié pour le tournoi de la .Société .Radio-Canada .en participant .au Tournoi .des champions organisé par la Bras- M.Gaston Ouellet, directeur -du \u201cRéveil\u201d de Jonquière est le nouveau président du Club des Journalistes du Saguenay.Il fut élu en fin de semaine, lors du congrès de cet organisme, tenu à Port-Alfred et succède à Lionel Tremblay de Jonquière, chef des nouvelles à CKRS-Radio et TV.Un journaliste d\u2019Alma, M.Be- Club est maintenant trésorier tandis que M.Marcel Tremblay du journal \u201cLa Presse\u201d est le nouveau vice-président.Les autres directeurs sont MM.Thomas Duhaime de \u201cLa Pres- Gaston Ouellet nouveau president du Club des Journalistes se\u201d, Lucien Emond du \u201cSoleil\u201d et Ludovic Simard du \u201cLingot\u201d.Le congrès de fin de semaine à Port-Alfred fut un grand succès.D'abord il a commencé le vendredi après-midi et s\u2019est terminé samedi soir.La nouvelle formule de commission d'études qui fut appli- | duce fut trés profitable aux membres.Nous en félicitons le noit Harvey du \u201cSoleil au Sa- !président sortant Lionel Trem-\u2014 guenay\u201d qui était directeur du : blay et ses collaborateurs.Merci.\\ aussi à Thomas-Eugène Simard , et Julien Gagnon de Port-Alfred ; qui avaient organisé ce magni- \u2018 fique congrès auquel pas moins ide 54 journalistes de Ja région | ont pris part.ie $50.a POUR LES \"EAMILLES SÂGUENEENNES PRÊTS DE $2300.ET PLUS Assurance-vie disponible avec chaque prêt 45, rue Sacré-Coeur Un à région.Le Manoir du réservations à NO 2-6521 NORTH FINANCE ALMA NO 2-2742 Pour un repas dans une atmosphère agréa- > ble où la cuisine est excellente, rendez-vous toujours à l'hôtel le plus moderne de la ISLE MALIGNE Pour vos banquets de mariages, noces d\u2019argent, noces d'or et-récep- tions de toutes sortes, faites vas CORPORATION Rocher IORI pT PGT TAR nm ary, Route St-Bruno serie Dow l\u2019an dernier, CONSULTEZ LES EXPERTS QUE SONT : TRANSPORT GENERAL Téléphônes NO 2- 6561 ou 2-6562 Uy Pour un service RAPIDE et EFFICACE = \u2014RIMITEF\u2014\u2014 ALMA, P.Q.orme prie PER wo RIL SPRITE pestis te ir eee PAGE 4 Le Lac-Saint-Jean, Alma, \u2018Mercredi le 5 octobre 1960 LeLac-s: Jean Publié par LES IMPRIMEURS du LAC-ST-JEAN Lté- Coin Scott-Labrecque \u2014 ALMA Tél.: NO 2-3741 \u2014 NO 2-2589 Au:crise comme envoi postal de la deuxième classe Directeur: LOUIS-MARIE TREMBLAY Ministère des Pestes, Ottawa.il faut éviter de surcharger le corps de police Dans son rapport du mois de septembre, M.Antoine Lavoie, chet de police d'Alma, mentionne que 206 demandes d\u2019assistance-chômage, en vertu du bill 36 de la loi de l'assistance publique, ont été faites au bureau de la sûreté municipale.Chaque cas d'assistance-chômage demande une enquête et un rapport en trois copies: l'une à Québec, l\u2019autre au service social de l'Enfance de Chicoutimi et la dernière pour les filières de la Cité.Au cours du mois de septembre, la nouvelle loi de l\u2019assistance-chômage a versé un total d\u2019environ $12,000 aux chômeurs d\u2019Alma et du comté Lac St-Jean, C'est un montant appréciable qui justifie l'engagement d'un homme supplémentaire pour faire ces enquêtes et remplir ces rapports.Présentement, les demandes d\u2019assistance- chômage jointes à celles de l'assistance publique (105 en septembre) sont une surcharge inadmissible pour le service de police qui en aurait déjà suffisamment avec le département des incendies, celui de la police et la collection des licences d'affaires.Souhaitons que le conseil municipal comprenne la situation et qu\u2019il ne tarde pas à engager une personne qui se rendra responsable des enquêtes et rapports concernant l'assistance-chô- mage et l'assistance publique, Le chef Lavoie a fait cette demande, il y a un mois, et elle est plus que justifiée.Un corps de police n'est pas un service social pour les pauvres et les chômeurs.C'est un service de protection pour la population: vols, problèmes et accidents de circulation, désordres publics, assauts, protection contre les incendies et autres conflagrations, Dans tous ces domaines et dans toutes ces situations, le public se montre volontiers exigeant vis-à-vis les policiers.Il faut donc éviter de les surcharger avec des travaux qui sont plus ou moins de leur ressort et leur permettre d'être entièrement au service de la protection du public.À la mémoire dun homme dévoué et serviable!.Vendredi après-midi, j'étais chez \u201cGagnon Frères Nouveautés\u201d d\u2019Alma et je causais avec l\u2019échevin Charles Maltais, en compagnie de M.Jean- Louis Simard.Il était particulièrement gai et me priait de 'accompagner a la chasse.Lundi matin, à mon retour, je fus consterné d\u2019apprendre qu\u2019il n\u2019était plus.Lundi soir, à l\u2019assemblée du conseil municipal, l'émotion m\u2019étreignit lorsque j'aperçus son fauteuil drapé du violet de la mort.Pourquoi?Parce que j'avais de l\u2019estime pour Charles Maltais et que j\u2019appréciais son dévouement.dévouement empressé et si humain.Même si je ne le connaissais que depuis 18 mois, je lui devais déjà quelque chose: une attention, une délicatesse, un service !.La plupart des citoyens d\u2019Alma pourraient lui rendre Je même témoignage.Le destin a voulu qu\u2019il s\u2019enfonce dans la mort sur le territoire du Club du Grand Lac Belley qui était une sorte de paradis pour lui.Après Alma, après les deux bras de la Petite Décharge qui égayaient sa demeure et son commerce, c\u2019était bien l\u2019endroit du monde qu\u2019il chérissait le plus.D'ailleurs ce fameux domaine de chasse et de - pêche fut témoin de nombreux exploits d\u2019habileté, d\u2019ingéniosité et de serviabilité de Charles Maltais, au cours des 30 dernières années.Je suis membre du Club Belley seulement depuis un an mais les vieux membres tels les Jean- Marie Duchesne, Ernest Simard, Célestin McNicoll et autres m\u2019ont raconté des histoires légendaires au sujet de Charles Maltais.Tous les membres du Club Belley se disputaient le plaisir de faire une excursion de chasse ou de pêche avec lui.II était d'une jovialité proverbiale et débouillard comme pas un.Tous les membres du Club Belley dont M.l'abbé Fredo Duchesne d\u2019Isle Maligne le regrettent amèrement.Dans sa vie sociale et publique, M.Maltais incarnait egalement le dévouement et la cordialite.On le critiquait parfois mais sans malice ear tous devinaient la sincérité qu'un tempérament nerveux et impulsif ne parvenait jamais à dissimuler.Comme \u201cministre de la voirie\u201d municipale (titre qu\u2019on lui donnait un peu ironiquement et dont il riait lui-même) Charles Maltais était un précieux actif pour la Cité.Son expérience dans la construction le rendait très efficace dans ce domaine.Il connaissait chaque coin de rue, chaque bout de trottoir, chaque trou dangereux, chaque amélioration à apporter dans sa ville dont il était si fier, Bref, dans tous les domaines, Charles Maltais a droit à la reconnaissance de ses concitoyens.M.le maire Harvey lui a rendu, lundi soir, l\u2019hommage d\u2019avoir été \u201cun citoyen estimé qui a participé à une foule considérable d\u2019oeuvres dans sa ville et dans toute la région\u201d.Que tous les concitoyens de ce regretté disparu prient donc pour qu\u2019il repose dans la paix du Seigneur.Louis-Marie TREMBLAY a g \u201cBouillans de la Petite Décharg \u201d RR RS Il ne faut pas confondre le sport de l\u2019équitation avec celui de la navigation .Deux intrépides cavaliers de notre ville n\u2019ont pas fait la distinction ces jours derniers.C\u2019est ainsi qu\u2019une chaloupe a disparu momentanément du Rang St-Michel a St-Coeur-de-Marie, La \u201cPP\u201d s'en est mêlé.Les coupables furent graciés après avoir admis leur culpabilité .avec une voix entrecoupée de sanglots.Pendant cette scène émouvante .le hennissement des chevaux se mélait, comme un soupir, au clapotis des vagues du Lac St-Jean et à la voix tonitruante du propriétaire de la chaloupe !.\u201cLe Richalma\u201d a maintenant les \u201cBouillons de Ia Grande Décharge\u201d.Qui dira que les petits ruisseaux en font pas les grandes rivieres ?.L\u2019on y trouve de piquantes histoire de chasseurs qui tirent.sur les bouteilles vides.Ceux qui \u201ctuent\u201d sont priés de nous en avertir aussitôt et de fournir la preuve.un petit morceau !.dans la fesse.! C\u2019est toujours un plaisir de fumer \u201cDu Marier\u201d et de manger son prochain en digérant un bon repas d\u2019orignal.tué pendant la saison permise.Ces gens deviennent souvent un actif précieux Cette semaine se tient, à travers tout le pays, la semaine dite \u201cSemaine des handicapés\u201d.Interrogé sur ce sujet, M.R.M.Gagnon, gérant du Service Nationa! de Placement à Alma, a bien voulu nous fournir les précisions suivantes: \u201cLes buts que nous cherchons a atteindre par cette campagne sont les suivants : 1) Placer en emploi approprié le plus grand nombre possible de postulants handicapés et de travailleurs âgés.2) Porter à la connaissance du public en général, les difficultés rencontrées par les handicapés et les problèmes économiques et sociaux qu\u2019ils suscitent.3» Tâcher de convaincre les employeurs, s\u2019ils y a lieu, de modifier leur politique d\u2019embauchage de manière à offrir aux handicapés, l\u2019égalité d\u2019opportunité dans l\u2019obtention de travail.rémunérateur\u201d\u2019.\u201cPour faire disparaître certains préjugés, de répondre M.Gagnon, disons d\u2019abord qu\u2019un handicapé n\u2019est pas un invalide.Il n\u2019est pas quelqu'un ayant besoin de la sympathie des employeurs ou qui cherche des faveurs.Ce n\u2019est pas non plus une ersonune incapable de gagner le salaire de son rang ou de sa classe comme travailleur.Le corps de M.Charles Maitais n'est pas encore retrouvé Au moment où nous allons d\u2019eau, sans dessus sous presse, les trois grenouilles qui l'endroit de l\u2019accident tais.C\u2019est assez mystérieux le lac est peu profond.L\u2019on dit, vion est capote.dessous, et rent infructueuses l\u2019on pourra a- hommes seuls les flotteurs sont visibles.lors décider de lui faire des fé- travaillaient à ,\u201dAu moment de Paccident, rap- nérailles même si le survenu porte le pilote, j'ai vu M.Maltais absent.samedi n\u2019ont pas encore retrou- , penché sur les commandes et je, vé le corps de M.Charles Mal- lui ai demandé de ne pas tou- car cher aux manettes, Quand jai vu que nous étions pour sombrer mème qu\u2019il y a que cing ou six j'ai dit au passager de détacher pieds d\u2019eau à l\u2019endroit où l\u2019a- sa ceinture pour sauter hors de |l\u2019appareil et lorsque j'ai plongé : corps est Le disparu était échevin au siège no 2 du quartier Nord depuis six ans et président du comité de la voirie du conseil mu- : nicipal.Marié en premières noces à Bien des gens sont sceptiques pour aller au secours de M.Mal- Dame Isabelle Perron et en se- et se demandent si M.Maltais tais, j'ai vu que la portière de condes noces à Dame Anna-Ma- est bien mort et dans quelles'son côté était grande ouverte.\u201d rie Gagné, M.Maltais était père circonstances.L\u2019on dit qu\u2019il est peut-être perdu dans les Mème devant cette ! M.Maltais jouissait d\u2019une san- | d\u2019un garçon, Paul, d\u2019Alma et bois.té exceptionnelle malgré ses 68, de trois filles Mmes Jean Mun- il faut le considérer comme mort car il était sûrement trempé et n\u2019aurait pu survivre à la fin et au froid.Mieux vaut accepter la version du seul témoin, le pilote Roland Simard qui est un homme d\u2019une grande expérience.Il déclare que l\u2019appareii a piqué de l\u2019aile après s\u2019être posé sur le lac pour tourner ensuite sur le coté, puis sur le dos.L\u2019hydravion re- \u2018 pose dans environ cing pieds hypothèse, ans.Il est donc logique de ne pas croire à une crise cardiaque.Dans ce dernier cas, le corps au- ; rait flotté entre deux eaux et au- irait été relativement facile à trouver.Il faut penser qu\u2019il s\u2019est noyé et qu\u2019il est enfoncé dans le fond boueux du lac.Lorsqu'on aura retrouvé le corps, l\u2019utopsie pourra problablement établir s\u2019il est mort d\u2019une crise cardiaque où s\u2019il s\u2019est simplement noyé.En attendant les recherches se poursuivent.Si elles demeu- ger, de Laterriére, J.St-Pierre et Dollard Belley, d\u2019Alma.M.| Maltais faisait partie de la plu- ; part des mouvements sociaux de sa ville et était chevalier au 4e degré du Conseil des Chevaliers de Colomb d\u2019Alma.Homme d\u2019affaires bien connu dans toute la région, M.Maltais opérait un ; commerce a Alma depuis 1920.A titre d\u2019entrepreneur général, il avait construit les deux ponts | qui enjambent la Petite Déchar- | ge dans la cité d\u2019Alma.Nouveautés à la Librairie Lac-St-Jean enre @ UN CERTAIN MONSIEUR BLOT?Pierre Daninos © POUR REUSSIR VOS PHOTOS EN NOIR, EN COULEURS, Marcel Nalkin LA PEINTURE TRADITIONNELLE AU CANADA FRANCAIS, Gérard Morisset MEMOIRES DE SIR ANTHONY EDEN?\u201cLA VERITE SUR L'AFFAIRE DE SUEZ\u201d, EVA PERON, Silvain Reiner PRECIS D\u2019HYGIENE PASTORALE, Albert Niedermayer L\u2019ADOLESCENT DE DIX A SEIZE ANS, Arnold Gesell APPROCHES DU CHRIST, Jean Danielou UN VAGABOND DES MERS DU SUD, ; Bernard Moitessier MON ENFANT AIMERA LIRE, Henriette Clément 6 JUIN A L\u2019AUBE, David Homarth OMBRE ET LUMIERE, Madeleine Leblanc POPULATION, Germaine Veyret-Verner L'ENFANT D\u2019HIROSHIMA, Isoka et Ichiro Hatano TELECOMMUNICATION ET TRANSMISSION, Collection Carrière © RABELAIS PAR LUI-MEME, Manuel de Duguez SE Era EY ON EE Dl a 1960 DN at pas tané- Iarie, gra- avec ment r, au à la cha- le la s les eurs dAUus- nor- \u2019\u2019 et bon per- ays, rant bien par om- de \u2018ral, DES u'ils ya > de op- ne- de 1di- l\u2019un ou une son nos kin set ner yer sell lou ier nt th ne ler i ji Er Le Lac-Saint-Jean, Alma, Mercredi le 5 octobre 1960 Page 5 \u2014 \u2014 Jeudi, le 6 octobre RENDEZ-VOUS CHEZ : OULEVARD AUTO Ltée Naudyville - Alma Pour admirer la nouvelle \u201cMonarch\u201d\u201d La Monarch 1961 est une édition tout à fait nouvelle de cette voiture canadienne de marque.Elle comporte comme équipement standard maints dispositifs facultatifs des modèles antérieurs.La carrosserie de la Monarch 1961 est moins longue et moins large que le modèle précédent, dont elle conserve toutefois la spaciosité intérieure.Les trois modéles de la Monarch sont maintenant chez vos vendeurs Ford-Monarch-Falcon, Boulevard: Auto, Ltée.LA FORD La Ford 1961, d\u2019un style entièrement nouveau.présentera une apparence plus élancée et une carrosserie plus ramassée que le modèle 1960: elle aura la classique sil- 3 d un style entierement houette rectiligne qui distingue les voitures Ford, mais sans le moindre sacrifice de dégagement à l'intérieur.Les 14 nouveaux modèles, parmi lesquels se trouvent deux modèles inédits, une Galaxie Club-Victoria, un hardtop deux portières et une wagonnette Country-Squire à six passagers, comportent de nombreux perfectionne- nouve au ments de construction.Aux deux moteurs standard, le Mileage-Maker six cylindres et le Thunderbird huit cylindres en V 332.vient s'ajouter le moteur Thunderbird Spécial 390, disponible moyennant supplément.La populaire \u201cFALCON\u201d La Falcon 1961 de la Société Ford-Canada se distingue par une grille d'aluminium bombée, un nouveau moteur de 101 CV, disponible moyennant supplément, et des perfectionnements destinés à accroître la longévité des surfaces d'aluminium, des pieces de la substructure et de certains éléments d'enjolivement.La Falcon, la voiture qui a remporté le plus grand succès dans les annales de l\u2019automobile, offrira quatre modèles 1961: des sedans deux et quatre portières et des wagonnettes deux et quatre portières.La Falcon 1961 conserve le style populaire, les six places, l'allure de la voiture de sport et les 23.7 pieds cubes du coffre aux bagages qui caractérisaient le modèle 1960.Un moteur de 101 CV, disponible moyennant supplément vient s'ajouter cependant à l\u2019économique moteur standard de 85 CV.i acte is sir ee Page 6 Le Lac-Saint-Jean, Alma, Mercredi le 5 octobre 1960 La Chronique de Florence Madame Laplume est négligente\u2026 Madame Laplume est négli-jaurait aimé vivre encore quel- gente.Partout où elle apsse, el-| ques années.\u201cAh! Si le est en retard, on ne se sou-| ment j'avais écouté ceux qui vient pas de mémoire de fem-|me conseillaient me de l'avoir vue se présenter médical annuel! rendez-| me faire soigner alors qu'il en | étais temps ! \u201d soupire-t-elle.e ntemps à un seul vous! C'est là un défaut mignon Elle aura le reste de sa vie seule- D\u2019importantes questions ont été traitées par les producteurs de patates de la région, lors de l'assemblée qu\u2019ils ont tenue dernièrement à Chicoutimi sous les auspices de la Chaîne Coopérative du Saguenay.Il y fut question principalement de prix, de un examen J'aurais pu qui lui a déjà causé bien des | pour ressasser ses regrets.Ce qualité et de modalité dans l\u2019en- mésaventures.Mais douée d'u-! qui hélas! ne sera pas très treposage dans la vente des pane nature joviale, elle a lOU-| long car le mal terrible qui la tates.jours pris allègrement ses dé- ; mine aura tôt fait de l'empor- boires, et possède tout un r& | ter.Pauvre Madame Laplume.pertoire de boutades qu'elle u-, tilise pour dissimuler ses déceptions: \u2018Cela devait arriver\u201d, \u2018Il ne faut pas forcer son destin\u201d.\"J'arrive quand même au, soir en même temps que tout | le monde\u201d, etc.| C'est avec la même philoso, phie qu'elle a accueilli ceux qui lui ont conseillé de passer un examen médical annuel à | partir de 40 ans.\"Les médecins | ne sont là que pour inventer des maladies; moins on les voit, mieux on se porte\u201d.Aussi s'est-elle bien gardée de les consulter! Et le jour où une amie lui a dit qu'elle devrait montrer à un médecin une petite bosse qu'elle venait de se découvrir; que cela pouvait cacher quelque chose de sé rieux: Madame Laplume a bien ri! \"Moi, aller déranger un médecin pour cela.Mais ca ne fait même pas mal!\u201d A mesure que le temos vas- se, la petite tumeur prend des proportions, mais Madame La- plume ns s'inquiète toujours Das.} Pourtant un jour =lle commence à énrouver de la douleur et décide le temns venu de se soigner.Elle commence rar essayer tous les remèdes brevetés qu'elle connaît.Puis n'ok- tenant pas de résultats elle se met à faire le tour des charla- ions de la région.Et enfin, un jour, vaincue var la souffrance, elle se résigne à consulter un médecin.Pauvres Madome Lavlume encore une fois alle est en re-.\u2018ard! \u2014\"Pourauoi n'êtes-vous pas renue me voir plus tôt, chère | Madame ?I aurait été si fai cile d'enlever cette tumeur à son début, mais maintenant le mal est bien avancé.! \u2014\" Voulez-vous dire cue je suis en danger, Docteur?\" \u2014\"Nous ferons l'impossoble pour vous sauver.Madame, mais vous vous présentez bien tard! n Ce que le médecin n'a pas dit, Madame Laplume l'a deviné, et c'est de toute son énergie qu'elle lutte maintenant contre l'inévitable.Devant ses amis, | elle trouve encore la force de crêmer: \"Moi qui était toujours en retard, j'arriverai pourtant au ciel avant vous toutes!\" Au fond d'elle-même, la moribonde sait cependant qu'elle Netloyons « Peinturons + Cultivons les fleurs « suosodpy Embellissons le Canada en embellissant NOTRE ville + Nottoyens © Peinturons Pa | ® WOIOIHPMY Nefteyens © Peinturons + Éclaireissons Les producteurs très satisfaits FLORENCE | \"Questions importantes traitées à l'assemblée des producteurs de patates Durant les assises de l\u2019assemblée, les producteurs posérent de nombreuses questions concernant la récolte, la réception, la vente, le prix et la qualité de patates.Tous les producteurs ont reconnu que la C.C.S.leur rendait de nombreux services et se sont dits des plus satisfaits de la journée qu\u2019ils avaient passée.M.Larouche insiste sur la qualité Le marché local de la patate dans la région du Saguenay est un marché que les producteurs de la région ont intérêt à fournir.Mais comme le fit remarquer M.Larouche, agronome, qui s\u2019occupe de la classification au caveau à patates de la C.C.S., il faut que le producteur produise une patate de qualité.Il parle ensuite des modalités d\u2019entreposage et de vente de la patate.Les producteurs de patates présents prirent d\u2019importantes décisions à ce sujet.Les beuveries en choeur peuvent rapporter beaucoup d\u2019argent à une oeuvre, mais depuis quand la fin justifie-t-elle les moyens?Posez ces questions quand vous achetez un camion: Quelle est la meilleure dimension pour un camion?Un camion doit avoir la taille de la tâche qu'il oura à remplir.S'il est trop grand, le prix du transport grimpera en flèche.Dans le comion Volkswagen, il n'y a pas un pouce ni une once d'espace perdu.ll transporte 170 pieds cubes de chorgement et son rapport poids-charge est presque parfait, Quel est le camion le plus économique?C'est celui qui transporte le plus de marchandises ou plus bas prix.Le fourgon de livraison Volkswagen a une copacité de chargement beaucoup plus grande que celle d'un camion ordinaire d'une demi-tonne.Et pourtant son utilisation est bien moins coûteuse.On ne peut en dire autant d'aucun autre comion, Quel est le camion le plus facile à charger ?Le camion qui est \u201ctout en portes\u201d, le Volkswagen.Le VW est le seul camion qui o des portes latérales et une porte orrière comme équipement standard.Vous pouvez entrer directement du trottoir par la double porte latérale, ou bien, vous pouvez charger ou décharger par lo porte arrière.Le temps de livraison est oinsi réduit.Quel est le camion le mieux conçu techniquement?C'est celui dont la conception est la plus rationnelle.Le fourgon de livraison Volkswagen a une corrosserie-châssis entièrement soudée et toute en acier, qui assure une exceptionnelle solidité sans poids excessif.Le moteur refroidi par air utilise au maximum les alliages d'aluminium et de magnésium et ne pèse que 198 livres.Le poids est également réparti sur tout le comion: le conducteur à l'avant, le moteur à l'orrière et le chargement là où il doit être, entre les essieux.Quel est le camion qui a le meilleur service d'entretien?C'est de loin le Volkswagen.Le camion VW que vous achetez porte une garantie de six mois ou de 6,000 milles pour les pièces et la main-d'oeuvre.Vous recevez également un carnet d'entretien qui contient deux coupons d'inspection gratuite et qui permet ensuite d'assurer toujours l'entretien préventif de votre véhicule selon un plon soigneusement établi.Voici la liste des concessionnaires Volkswagen de la région.Le réseau VW comprend 300 centres d'entretien sérieux couvrant l'ensemble du Canada.Martel Auto Enr.Route, St - Bruno ALMA Tél.NO 2-9711 les échanges ihternas fionaux jouent dans les deux sens.Chaque Voiks- wogen vendue ou Canada permet à l'Allemagne occidentale d'acheter plus de morchondises conadiennes, VOLKSWAGEN CANADA LTD, ET 2 ays uis les GEER CE sR ar RE Le Lac-Saint-Jean, Alma, Mercredi le 5 octobre 1960 Prochain congrès des Gardes Paroissiales\u2019 L'accouchement a St-Felicien, en 1961 Telle est la décision qui fut prise Jors de l\u2019assemblée de l\u2019Union Diocésaine des Gardes Paroissiales qui se tenait à Chicou- timi dimanche dernier.Profitant de cette circonstance, on souligna le 20ème anniversaire de fondation de l\u2019Union Diocésaine et le 10ème de la Garde st-François-Xavier.Lors du panquet à l'hotel Chicoutimi, groupant, en plus des Représentants des 38 Unités du Diocese, plusieurs personnalités de marques, on décerna des médailles de mérite à trois membres qui ont 10 ans et plus de service dans les rangs de l\u2019Union.Ce sont le LtCol Laurent Tremblay de Dolbeau, le Major J-Thomas Laprise de Dolbeau et le major Bertrand Tremblay de Jonquié- re.De plus la Garde St-François Xavier décerna des médailles de 10 ans de service à 14 de ses membres.On remarquait parmi les invités d'honneur les représentants de la Fédération le Col Roger Labelle, Commandant, le Col.Emile Caron -et le Lt-Col Jos Savard de Québec, respectivement Président et Sécrétaire général.Mgr Gérard Desgagné représentant de son Excellence Mgr Melançon, Mer Henri For- tier, Aumonier Diocésain, ainsi que les représentants de nos gouvernements.Lors de leur allocution, ils furent unanimes à souligner le travail, la discipline et l'esprit d'unité qui anime les Gardes paroissiales.Parmi les décisions prises lors de l'assemblée générale, mentionnons: La retraite fermé pour les gardes paroissiales qui aura lieu à Val-Racine les 4, 5et 6 novembre prochain.Le pélérinage annuel au Lac Bouchette, le troisième dimanche d'août.Les cours militaires pour tous les officiers qui se donneront au cours de l'hiver Une réunion de l\u2019Etat-Major à Naudville en janvier prochain, Le congrès régional à St-Féli- cien l'été prochain.Pour terminer ces assises, on procéda à l\u2019élection du bureau exécutif pour l\u2019année 1960-61.Ce burcau se compose donc com- LES BELLES HISTOIRES DES PAYS P'FH HAUT et UN HOMME ET SON PÉCHÉ = + FEE JEAN-PIERRE MASSON dans un role de composition que le public apprécie depuis plusieurs années, celui de Séraphin Poudrier d'Un homme et son péché et des Belles Iistoires des pays d\u2019en haut.Cette année, le trio Donalda, Alexis et Séraphin est le centre de l'intri- ruc.Les Belles Histoires des pays d'en haut est de retour à l'horaire de télévision depuis le 12 septembre, à 8 heures du soir, tandis que l'émission Un bomme et son péché est entendue à la radio, depuis le 3 octobre, à 11 heures du matin du lundi au vendredi.me suit: Président le Lt-Col Jean-Ma- rie Demers pour un troisiéme terme, Commandant le Lt-Col Raymond Lebel quatrième terme ler Vice-Président le Georges-Aimé Paquin, troisième terme 2ième Vice-Président le Major Raoul Morissette, cinquième terme.Secrétaire le Lt.-Col.Laurent Tremblay pour un quatorzième terme.Trésorier: le Lieut.Jean- Paul Girard, neuvième terme.Publiciste le Major Louis-Ma- rie Girard élu.Major sans douleur lors d'un Congres Mondial se lançait les mots magnifiques: \u201caccouchement sans douleur\u201d.Depuis, dans une foule de pays, des femmes eñ nombre de plus en plus grand mettent leur enfant au monde suivant cette méthode.Quelle est-elle?Qu\u2019entend-on exactement par \u201csans douleur?\u201d Les femmes du Québec la pratiquent-elles?Dans son numéro d\u2019octobre, Châtelai- ne-La Revue Moderne répond à ces questions.Le Pape Pie XII, dans son al- {locution du 8 janvier 1956, affirmait le bien-fondé de cette méthode en reconnaissant sa valeur scientifique.Mme Fernand Toussaint, de ! Québec, a mis au monde un fils: \u2018En septembre 1950 , à Paris, \u201c.ce fut vraiment extraordi- ; i de naire; je crois n\u2019avoir ressenti Gynécologie, un professeur rus- à aucun moment une sensation douloureuse; à peine une impression de grand remue-ménage à l\u2019intérieur\u201d.Ces accouchements ont lieu non sans douleur mais dans des conditions de détente physique, de repos mental et de confiance surtout: confiance dans le personnel médical spécialisé et dans la vie nouvelle qui va naître.Et aussi connaissance précise et complète du déroulement des efforts physiques à Page \"7 accomplir, des tâches à imposer au corps pour qu\u2019il les accomplisse, commandé et guidé par l\u2019esprit, et non freiné par lui Dans le Québec, les hôpitaux et le personnel spécialisé ne sont pas encore assez nombreux.Is devraient se pencher sur cette vivante question afin que règne là comme ailleurs \u201cla victoire de l\u2019esprit sur le corps\u201d.Les touristes viennent dans notre province pour jouir de nos belles forêts vertes et de nos eaux claires; rien ne les décourage autant que de voir, là où existent la belle nature, la dévastation et des cendres.Protégeons notre industrie touristique en étant prudents avec le feu en forêt.| Stéréophonie \u2014 Extreème dis- | erétion \u2014 Ni écouteur, ni cordon \u2014 Entendement des 2 oreilles.SUCCURSALE \u201cMAICO™ Jos.Elie Cote, Centre Médico-Dentaire, 895, Côte d'Abraham, Québec.173, St-Bernard : LA STEREOPHONIE au service des SOURDS : SERVICE AUDITIF MAICO : Centre Médico-Dentaire, 895, Côte d'Abraham, Québec S'il vous plait me faire parvenir plus de renseignements sur les ap- prreils auditifs stéréophoniques.Nom earee nee res = © 2 p.Si vous ne pouvez pas passer § Nom Pour tous renseignements sur les [oC em mm mm \u2014 1 Centre d'orientation de I'Aviation | 580 Grande Allée, Québec Veuillez m'envoyer, sans obligation, tous renseignements sur les carrières dans l'Aviation.carrières disponibies dans l'Aviation royale du Canada, voyez lOFFICIER d'ORIENTATION A: ht = Alma, Hotel de Ville le 11 octobre m.à Ghres p.m.CAF-60-100F RU voir notre conseiller d\u2019orientation, postez cel Adresse.coupon pour renseignement.| Vitle\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rs.Comté.| | | Age.Sexe.Tél.\u2026 | | Dernière année | [| d'étude plété 1 d COUTURE AUTOMOBILE LTEE Naudville Tél.NO 2-6103 160 L'étoile à trois branches vous donne l'assurance d'une fabrication soignée et d'un plaisir durable de rouler confortablement.La Mercedes-Benz est la seule voiture de grande classe réellement économique.Son moteur à essence de fonctionnement sûr vous fera faire -plus de milles Gu gallon et son coût d'entretien est remarquablement bas, meta EEE Le Tite hens me Bs abe de ES - ; , Page 8 Le Lac-Saint-Jean, Alma, Mercredi le 5 octobre 1960 La Caisse est une Réserve aux oeuvre sociale adultes seulement La caisse est une oeuvre so- \u2019L'instruction\u201d, un problème ciale parce qu'elle considère de parents ou d\u2019enfants?Qu\u2019en l'homme comme un être essen- pensez-vous?tiellement social, qu\u2019elle le se- Pour vous aider à répondre à court en améliorant les divers cette question, nous vous invi- milieux ou il est appelé à vivre |tons à vous procurer le plus tôt et à se développer: milieu fa- possible le dernier numéro de milial, milieu de société, milieu \"Témoignage\u201d, le magazine po-.de profession.Elle crée pour pulaire de la famille saguenéen- l'individu, pour le peuple une ne, septembre 1960, Vol.X11-No institution de prévoyance.Elle 7.reçoit et fait fructifier ses épargnes, lui aide à sortir de la pauvreté en lui pretant les sommes { dont il a besoin.Elle retient | | largent dans la localité.Elle y | :ixe les bons ouvriers.Elle en- \\ courage l\u2019épargne.Elle facilite le travail.Elle ouvre la vie à toute initiave.Elle lutte contre ile chômage.Elle est l\u2019asile de la | confiance réciproque.Elle est le | trait d'union entre le riche et le Orientation : pauvre.Elle est le carefour de ; ; Co toutes les classes de la Société.Il s'agit, dans ce numéro spé- |» Elle aide sans humilier.Elle ap- cial de montrer que l'Ecole est | |prend à compter.Elle est tou- (le base de la vie professionnelle; '.La firme Harvey Transport | jours ouverte pour le travail- de revaloriser l'instruction dans StAS A ; pe : | Pesprit des parents; et de prou- Limitée d\u2019Alma vient de délé- | leur et l\u2019honnête homme.Elle vo ee Pirtruetion s'acquiert , Suer son président M.Arthur enrichit sans injustice et sans \u2018à base de sacrifices de la part | Hi Harvey au congres de Pruden- Il tial tonu a Nics dans le courant remords.| des parents et des enfants.du mois d\u2019octobre et ce congrès est tenu dans le but d\u2019etudier les solutions au problème de la sé- » «a curité routiére et chacun sait ° 2 que ce domaine est de la plus, L ELEC 1 RICI 1 E A FERME haute importance dans les com- | pagnies de transport routiéres.La firme Harvey Transport Limitée fait deja partie de ce groupe et en déléguant son président elle prouve son désir d\u2019amélioration.Delégué en Europe Pour vos prescriptions NO 2-5342 == La Pharmacie: Simard Enr.| 131, Collard ALMA : Ce numéro est imprimé en\u2018 jaune or, montrer la richesse ; qu\u2019est l'instruction et en bleu pour montrer qu\u2019elle s\u2019acquiert | dans la douceur et favorise la! [ | vertu.Voici une petite idée de ce que vous réserve ce numéro spé- ment de la nouvelle formule.| | | | NORMAND SIMARD, prop.B.A.B.Ph., L.Ph.Congres des détaillants en alimentation Le 5iéme congrès général de l\u2019Association des Détaillants ; en Alimentation du Québec qui, ze déroulera à Sherbrooke les 9 >t 10 octobre prochain groupera .slus de 600 délégués.| Le thème des séances d'étude qui se tiendront le dimanche après-midi et le lundi matin, portera sur les problèmes d\u2019organisation et d\u2019administration d\u2019un marché d\u2019aliments.Les conférenciers invités sont MM.J-Guy : Rivet, b.comm.de Montréal.gérant général des ventes de la compagnie National Commercial Equipment Ltd: J.H.Hector Simoneau, C.A.de Sherbroo- \u201c\u2019=~ici trois bonnes raisons d\u2019'rm- ke: Eugène Vallée.gérant géné- n'over l'électricité pour ter - ral des ventes de C.P.Fabien Li- ; D , POUR mitée: Gérard Bélair.économis- | \u2018 vos petits animaux de :a te.rédacteur en chef de la revue fernie VEpicier; Wilfrid Paquin, pré- _ sident-fodateur du Syndicat d'Epargne du Québec.1 \u2014 C\u2019est s°- \u2014 arcun danger d'incendie Protectionnisme Vs Libre echange 3 \u2014 C\u2019est économique \u2014 !! ne vous en coûtera que quelques 5 sous par jour.de 24 heures.! 2 \u2014 C\u2019est sain \u2014 vos petits animaux seront gardés au sec | sous la chaleur de puissantes ampoules électriques Tel sera le thème de la principale période de discussion au prochain congrès annuel de la Chambre de Commerce de la Votre marchand d'appareils élec- province de Québec qui se tien- fr niies pourra VOUS Consceillar dra dans la vieille capitale au | oo , \u2018 Château Frontenac, les 13, 14, cons le choix d'ampoules ap.0- et 15 octobre.prizes Me Georges A.Meloche.CR.de Valleyfield, président de la Chambre et le Dr.Gérard Le- tendre de Québec, responsable de organisation de ce congrès, an- | noncait récemment les principaux points d'intérêt dont sera giamarquée cette réunion de toutes les Chambres de Commerce du Québec.dé EEE COMPAGNIE ELECTRIQUE DU SAGUENAY \u2014 le meilleur service aux tarifs les plus bas \u2014 acer i te SERS Hh i Le Lac-Saint-Jean, Alma, Mercredi le 5 octobre 1960 arm L'Hon.Pearson au congrès du parti libéral L'hon.Lester B.Pearson, chef du Parti Libéral du Canada et chef de l\u2019opposition à la Chambre des Communes, sera le conférencier invité au déjeuner- causerie, samedi le 8 octobre prochain, lors du congrès de la Fédération libérale du Québec.On sait que ce congrès aura lieu cette année à l\u2019hôtel Reine-Eli- sabeth de Montréal.C'est la premiere fois que le chef national du Parti libéral M.Francois Nobert, président de la Félération libérale du Québec présidera le congrès de ce parti en fin de semaine à Montréal.Jeudi à Mercredi \u2014 Du 6 au 13 oct.inclu.En Spécial pour une semaine Prix régulier VACANCES A PARIS CinémaScope en couleurs avec Tony Curtis et Janet Leigh LE SANG DU VAMPIRE en couleurs avec Donald Wolfit et Barbara Shelley Jeu.Ven.Sam, Dim.\u2014 les 13, 14, 15 et 16 oct.Une seule représentation par soir, Dimanche continue UN SEUL AMOUR ! avec Kim Novak et Jeff Chandler L'ENFER DE PEYTON PLACE CinémaScope en couleurs avec Lana Turner, Hope Lange canadien est invité à parler aux militants libéraux de notre province lors du Congrès annuel de leur Fédération.Il est bon de rappeler toutefois que le Très Hon.Louis St-Laurent, alors chef du parti libéral a Ottawa, assistait au congrés de fondation dé la Fédération libérale, fondation qui remonte à 1955.Le thème du discours de l\u2019hon- Pearson sera la démoratisation des partis politiques.Le déjeu- ner-causerie commencera à 12 heures trente.Le Chantier Coopératif du Lac Bouchette tient son assemblée générale annuelle Ce chantier coopératif l\u2019an ,que la Fédération des Chantiers dernier, ainsi que les chantiers Coopératifs a joué dans ce cas seoperatifs ae St-André et de un rôle considérable.Le Chan- -François de Sales, se son tier Coopératif d\u2019aill est af- vus accorder des permi é- peratl alteurs permis Sp filié à la Fédération des Chan- ciaux de coupe grace aux inter- - a ventions de la Fédération de l\u2019U.tiers Coopératifs du Saguenay.C.C.auprès des autorités gou-| Cette année le Chantier Coo- Page 9 lisé un chiffre d\u2019affaires de $33, 113.M.André Théberge qui représentait la Fédération de l\u2019U, C.C.du Saguenay félicite les membres présents pour ce succès.Les membres ont voté à l\u2019unanimité deux dixième d'un pour cent du chiffre d\u2019affaires global ! du chantier à la Fédération de l'U.C.C.du Saguenay pour fins de propagande et d\u2019éducation.Le Service Coopératif de la Fédération a été choisi encore cette Depuis douze mois chaque minute de la journée, ici et là une nouvelle Ford se vend aoa Remarquable résultat conditions canadiennes, et Lee Philips Le SEDAN FORDOR FALCON l'une des superbes voitures de Ford-Canada .construites av Canada n'est-ce pas?Il faut dire aussi que la Falcon est une voiture plutôt remarquable.Elle est amplement spacieuse pour six adultes et ses dimensions sobres font que c\u2019est un réel plaisir de la garer et de la conduire en ville.Son fougueux moteur de 85 chevaux-vapeur, conçu pour les routes et les gallon.(Pour plus de brio encore, on peut aussi se procurer une Falcon 1961 avec moteur de 101 CV).Le {Certains dispositifs illustrés sont disponibles moyennont supplément.) La FORD aïtcon=\u20140 Ne manquez pas d'aller la voir 600 Blvd Dequen, pour une nouvelle voiture, c\u2019est une vraie beauté! donne jusqu\u2019à 35 milles au À NOUVEAU, FORD BAT LA MARCHE \u2014 La garantie écrite de toutes les Falcon 1961 est maintenant prolongée soit pendant 12,000 milles soit pendant une année complète, selon ce qui se produit le premier BOULEVARD AUTO LTEE Naudville Tél.NO 2-3475 MONARCH [FALCON | verne mentales.Mentionnons pératif du Lac Bouchette æ réa- année pour faire la vérification.\\ A Fy , , A %, A Ë Te ve don, 2 fonctionnement de la Falcon est si doux et silencieux qu\u2019on oublie souvent la présence du moteur.Son coffre est spacieux et elle offre une visibilité pratiquement illimitée.Quant au style, disons-le en toute modestie, Répartis un peu partout dans le monde, il existe 433,440 propriétaires de voitures Falcon (on en vend une toutes les minutes, chaque jour ouvrable).Il doit y avoir quelqu\u2019un dans votre voisinage qui en possède une.Pourquoi ne pas lui en dire un mot?FO ei SA SS NTR i 1 i i + 4 A CI hr or TR Page 10 Le Lac-Saint-Jean, Alma, Mercredi le 5 octobre 1960 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI No.: 919-B Dans l'affaire de la faillite de : PAUL-EUDORE BOULAY, épicier-boucher 436, rue Collard, Alma, Lac St-Jean.COUR SUPERIEURE (EN MATIERE DE FAILLITE) A la Chambre de Commerce du Canada Le problème de l\u2019embauche, à I\u2019heure présente et dans l'avenir et ceux qui s\u2019y rattachent tels que les relations patronales-ou- de la Chambre de Commerce du Canada qui se tiendra les 3,4 et 5 octobre 1960, à l'hôtel Palliser de Calgary, Alberta, a annoncé aujourd\u2019hui le Président H.Gordon Love.Bas- sur le thème \u201cl'Avenir du Canada dans un monde en évolution\u201d les colloques et discussion porteront principalement sur des questions pertinentes, dont voici quelques-unes les besoins de notre économie?Des chefs de file de la communauté d\u2019affaires discuteront au cours de séances de travail, de panels, des meilleurs moyens d\u2019assurer le plein emploi: du rôle et des responsabilités de l\u2019homme d\u2019affaires, et de l\u2019importance d'une participation accrue de la part de ces derniers aux affaires de l\u2019Etat; de I'action a prendre par le mouve- Débiteur vrières, la productivité, les é-|Quels devraient être les objec-! ment Chambre de Commerce, changes, la politique fiscale, se- tifs de la communauté d\u2019affaires |en vue de promouvoir une éco- E Vente à I e ncan ra le thème principal des déli-|que valent nos devis pour I\u2019a-|nomie nationale saine et ascen- i bérations au 31è congrès annuel venir, savons-nous bien juger! dante.J AVIS est par les présentes donné que : \u2014 ° Ë MARDI le 18 octobre 1960, à 2 heures de l'après-midi, seront vendus par encan, sur les lieux à la place d'affaires du débiteur à 436, rue Collard, Alma, les item ci- après décrits, savoir : \u2014 Item A -Fonds de commerce d'épicerie, {pour être vendu en bloc): $1,214.58 Item B - Ameublement de boucherie comprenant: balance Toledo, comptoir frigorifique, hache-viande, comptoirs, caisse enregistreuse, machine à additionner, etc.{pour être vendue en détail): $3,100.00 Ces item seront vendus au plus haut et dernier enchérisseur.Le tout est visible en s'adressant à Monsieur Gérard Maltais (fils Wellie), 205, Sacré-Coeur, Alma, Téléphone NO 2-3672.CONDITIONS DE PAIEMENT: Argent Comptant.Québec, 28 septembre 1960.JOSEPH MARMETTE & RENE LEFAIVRE, syndics 369 est, rue Racine, Chicoutimi et 111, Côte de la Montagne, Québec Quels que soient vos rêves, il est plus que probable que vous puissiez les réaliser grâce au service de la * A ISERE REP ras roc, a à _ BANQUE DE MONTRÉAL ; e Plan de Financement Familial \u2014 tous vos besoins en fait de crédit personnel sous un même toit grâce à un prêt économique de la B de M comportant une assurance-vie Des milliers de Canadiens voient leurs rêves se réaliser grâce au Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal, Ils ont constaté que le fait de satisfaire à tous leurs besoins en fait de crédit au moyen d'un plan unique qui couvre tout leur permet de profiter pleinement de leur revenu.Des emprunts accordés aux termes du Plan de Financement Fumilial de la Banque de Montréal financent leurs dépenses de collège ou leurs vacances hors-saison.leur permettent de pourvoir aux éventualités et à une foule de besoins de leur famille ou de leur foyer \u2014 en un mot de mener une existence plus heureuse tout en vivant sclon leurs moyens.TOUTES LES QUALITÉS Si vous jouissez d'un revenu stable et que vous êtes en mesure de payer des mensualités modiques, ce plan conçu en fonction de la vie moderne peut vous aider à réaliser bon nombre de vos rèves.Tous les emprunts comportent une assurance-vie, les mensualités peuvent | s'étendre sur une période de deux, et mème de trois ans .si nécessaire, et vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $3,500, selon votre revenu.Le personnel de votre succursale de la B de M sera heureux de vous renscigner sur ce plan.Que vous soyez un Ç client de la B de M ou non, Vv v | vous êtes Ic bienvenu à BANQUE \u201cMa Banque\u201d FOUR 2 MILLIONS DE CANADIENS La Première Sauque au (Pauada MULTI -MÉLANGE PARFAIT Nous certifions que la bière DOW est \u201cCLIMATISEE\" selon un procédé exclusif durant toutes les étapes de sa fabrication.Ce procédé est soumis à une Vérification constante assurant i ainsi à la bière DOW une qualité I | ! uniforme.Frtcontlu, PLD Dr R.H.Wallace | Directeur du contrôle de la qualité FP10SSF SUIVEZ LE FOOTBALL DU \"BIG FOUR\u201d A LA TV om Pour renseignements complets consultez votre horaire de TV . Le Lac-Saint-Jean, Alma, Mercredi le 5 octobre 1960 Page 11 vestige imp oe re ERIE = -\u2014 ?Aujourd\u2019hui 1m - m- General Motors et Buick ail, ens | présentent du de a : AUSSI BELLE.ers 18 AUSSI NOUVELLE ac- a QU\u2019IL SE PEUT! ve- .- Voici une voiture grand format, dont la silhouette a été Ce, .affinée et qui vous offre quand même tout le confort et co- - le luxe possibles, en- Buick est repartie à neuf, du sol au toit et n\u2019a rien sacrifié dans la qualité de chacune de ses parties composantes, 8 ° ON COMMENÇA PAR UN TOUT NOUVEAU CADRE E Le nouveau cadre en X de Ë tr