Le Lac-St-Jean, 7 juillet 1971, mercredi 7 juillet 1971

[" FE oo Vi oy.ore id NA py (rs Hap, # aA dl EU 0, > Ÿ A: 54 IHG Heros \"\u20ac oy HL \u201cas rs 2A re av wtp gay, oy ii = ë \u201cPp Be AE.ws lm, AE Fm, * 7e néon en à cé: \u2014 I wipe im \u2014 > Le mercredi 7 juillet 1971 VoIr = % w à it sut 5 hii 35 % + i & 4% Yin, + TR ce qui s'passe = from Ed ee gr 4% Cel «Ey 2 & a x Ie BN Fa Ei Ago) À 53 jee GE 2 u # at 3 \u2018aa A pe -jean 3 iy Ae E SR HE * Hebdomadaire régional of tu St \\ AL *.3 pe Le At % \u20ac.0 5 N Ï fr ze acer an i ve 5 H lac 1 a 0 t RE + 3g: \" 72 Fier \u201che a + R a Papi se 4 a XXIX No 51 nés pon - amor we e I 0 .XL he = | Vv - -p ae < L Page 2 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 [LES PROPOS \u2018 > ~~ Gaston Perron + iY A a BY Ne sud L'astrolabe.Jeudi dernier avait lieu la remise officielle des subventions à l'Astrolabe de Dolbeau par le député fédéral M.C.A.Gauthier.En cette circonstance, il y avait évidemment toutes les personnalités de Dolbeau.Cette occasion a donné |\u2018opportunité a plusieurs de connaître le projet plus à fond et de l\u2019apprécier mieux encore.Monsieur Gauthier en a profité lui pour dévoiler que l'\u2019Astrolabe, grâce à \u2018\u2019Perspective Jeunesse\u2019, bénéficiait d'une subvention de S61,000.C'est le plus gros montant accordé dans le Comté dans les cadres de ce projet de Dolbeau par la route de \u2018\u2018La Friche\u2019\u2019 constitue, sans aucun doute une idée fort originale et nous devons en féliciter Monsieur Raymond Fortin qui l'a conçu et qui continue de se donner corps et âme pour sa réalisation.On dit que le site sera bientôt ouvert.Nous sommes très heureux que des réalisations du genre voient le jour chez nous: ça prouve que notre milieu n\u2018\u2019est pas dépourvu en potentiel physique et surtout humain.AU SERVICE DE LA POPULATION DU LAC-ST-JEAN depuis le PREMIER JUIN 1971.NOMINATION Mme Stanley Dufour M.Roland Walter, Président de l'Agence de Voyages Claude Michel Inc.de Québec et Chicoutimi, Agence dont la réputation n\u2018est plus à faire dans le domaine des voyages, annonce la nomination de Madame Stanley Dufour.en qualité de correspondante officielle à temps plein à partir du ler juin 1971.Mme Stanley Dufour occupait déjà cette fonction à temps partiel depuis septembre 1969.Le bureau de notre correspondante est situé à 470, est rue Côté à Alma, téléphone 668-8211.Les heures d'ouverture Seront: Oh.à midi et de 13.30 à 17h., ainsi que tous les soirs de la semaine sur rendez-vous préalable.Mme Stanley Dufour vous invite à la consulter pour tous vos déplacements et pour vos voyages.Les services experts de Voyages Claude Michel, inc.sont à votre disposition gratuitement.fédéral pour employer les étudiants pendant l'été.Cette réalisation en voie de s\u2019ériger à environ deux milles Bravo et bon succès à l\u2019entreprise- STENT LE ionZde dettafp TCS CEUX @Pmpagme de FIN ANCE.Bonnes vacances! un ressourcement autant d'énergie que d'idées nouvelles afin d'être en mesure d'opérer après ce temps de repos un relancement ainsi que des corrections adéquates pour un mieux-être Eh oui en effet, c'est le temps des vacances.Les enfants sont en vacances, 3 les étudiants, les professeurs et beau- A coup d'autres.Nous vivons actuellement un été ensoleillé (j'espère que Li ça continuera) les gens fuient nos de chacun.ÿ localités pour gagner la nature, les : bords de nos lacs et cours d'eau.; H C\u2019est surtout le Lac-St-Jean qui ob- Enfin au Lac-St-Jean malgré tous nos tient la faveur des campeurs de chez petits problèmes, il fait bon vivre l'été nous et d\u2019ailleurs.encore plus qu'en d'autres temps.| Nous avons une région splendide Ë qu'il nous appartient de développer H et j'espère que cette période-ci fera gl réaliser à chacun combien nous avons .de possibilités.Eh bien oui c'est le temps des vacances et un peu partout on rencontre des gens sur la rue en tenue d'été.Pour BONNES VACANCES ET AMUSEZ-VOUS tout ce doit être une halte qui permet BIEN! LES MEILLEURS METS CHINOIS ET CANADIENS # AU LAC-ST-JEAN ALMA 1 Gir Service LTE Avion NS Hélicoptère VOYAGES Î F CHASSE x & aC - dre 17 pEcHEs ERPS Jouls (reo ges Perron F Courtier en immeubles - Conseiller en habitation précise ape 08 ARGENT A PRETER EN PREMIERE ET DEUXIEME HYPOTHEQUE TRANSPORT COMMERCIAL AERIEN NOLISEMENT VOL RECREATIF prés.-gérant ALMA 70 Sacré-Coeur (suite 8) Alma 204 BOUL.DEQUEN ALMA TEL.: 662-4811 , v 662-7161 VENTES - ECHANGES - PRETS HYPOTHECAIRES 668-8316 Rés.: 662-2770 + Caisse d'entraide d\u2019Alma Bénéfice net de 10.8\u201d pour une onzième année LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page 3 Le corps de l'abbé Girard est retrouve Deux jeunes hommes qui se baladaient sur le lac lundi soir ont découvert le ca- ! Le jeune prétre, vicaire a St-Edouard de Port-Alfred a été victime de son coura- L'Entraide Economique d\u2019Alma termine sa onzième année d'opération avec un bénéfice net de 10.80/0, ce qui représente une somme de $ 389,096.00 rour la onzième année consécutive, La Caisse d\u2018Entraide Economique d'Alma paie un intérêt de 100/o à ses membres sur leurs parts sociales.Depuis sa fondation, cette caisse a réalisé $1,253,611.72 de bénéfice net.C'est donc une preuve qu\u2019il est possible de réorganiser les capitaux et d'avoir un rendement supérieur à toute autre institution.Ce 100/o d'intérêt à leurs membres représente une saine administration, une institution qui travaille pour le bien du milieu et qui n\u2019oublie pas la sécurité des épargnes.Pendant que d\u2019Alma a travaillé constamment au développement et à l'amélioration du milieu.Au cours des douze derniers mois, elle a prêté $1580,000.00 qui ont contribué à la création de nouveaux emplois.Actuellement, 530 membres sur un total de 3,024 membres sont emprunteurs, soit plus de 170/o.Au 30 juin le capital souscrit de la Caisse d\u2019Alma était de 71/2 millions et son actif de $4,800,000.00.Au cours des prochains 12 mois, les administrateurs se proposent d\u2019au- menter son actif de 2 millions.Avec les autres institutions qui travaillent pour l'amélioration du milieu, les administrateurs de la Caisse d'Entraide Economique d'Alma croient que la prochaine année sera toute l\u2019année, la Caisse d'Entraide Economi- une année de grandes réalisations.La cité d'Alma veut empieter sur l'Hydro Si on en juge par la résolution adoptée par le conseil de la Paroisse d'Aima, en date du 14 juin dernier et dont les membres du conseil d\u2019Alma ont pris connaissance lundi soir, la Cité de l'hospitalité n'a pas abandonné son projet d'acheter le réseau de I'Hydro dans les limites de la ville.En effet, le conseil de la paroisse a autorisé ville d'Alma a desservir un nouveau développement, en arrière du centred'æchats, par la rue Martel, à la condition d'obtenir les autorisations requises par la loi.La Commission d'Urbanisme a donné son accord à ce pro- Province de Québec, district de Roberval, Cour Provinciale no: 7023: Jos.l.Abel Ltée, deman- deur-VS-Ghislain Tremblay, de- fendeur.Le 19 juillet 1971 à 2 heures de l'après-midi au domicile du détendeur 200, St- Bernard, Alma, district Roberval, seront vendus par autorité de justice les biens et effets de défendeur saisis en cette cause, consistant en: Un réfrigérateur Derely Ignis: Une plaque chauffante No: 118-65 Modern-Kitchen.Un poele Hot- Dog No: 4504-68: un poele à patates frites Modern-Kitchen No:5162-68.4 Tray à patates frites (Paniers): un poele à vapeur Modern-Kitchen\" un poele Char-coal propane Chargeos no\u2019 1986-V: Un chauffe soupe 2 tasses Heinz: Une caisse enré- gistreuse Burrough P-384709-S n hache patate: Un poele 6 ronds Propane South-Bend no: 692569: Un malaxeur Baukhecht: Un petit malexer: Un réfrigérateur Bélanger.Un ventilateur Nutone: Un évier galvaniser B'x2': h.c.s J.Lavoie, avocats, Fleury, Morency & Aubin, Alma.jet mais a recommandé que \u2018ouverture de la rue Martel ne soit qu'à 50 pieds dans la paroisse et que l'on donne suite à ces travaux que lorsque la paroisse aura présenté un projet de subdivision complet de tout le territoire adjacent, afin de ne pas déverser entiére- ment cette population par la rue Martel.La suggestion de détourner la circulation vers le Boulevard Auger Est, dans les limites de la paroisse.davre de M.l'abbé Ray- nald Girard qui s'était noyé vendredi après-midi à l\u2019entrée de la Belle-Rivière à StGédéon.ge alors qu'il venait de sauver la vie à des scouts dont le canot venait de chavirer.Au moment de la découverte par Claude Thivierge de St-Bruno et Pierre Pot- vin d'Alma, le corps se trouvait sur la berge en face du chalet de Me J.-V.Fleury ou il avait été poussé par les vagues.L'abbé Raynald Girard, était le fils de M.et Mme Raymond Girard du 475 St-Joseph à Alma.Le LAC- ST-JEAN offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.\u2018 Subdivision des quartiers On demande un reférandum A la suite d\u2019un colloque tenu le 12 juin dernier, au Manoir du Rocher, la Ligue des Propriétaires d\u2019Alma a demandé au conseil municipal de tenir un référendum en novembre prochain, en même temps que les élections, municipales, sur le projet de subdivision des quartiers.La Ligue prétend que la population doit se prononcer sur ce projet et elle entend, à cet effet, présenter un ou plusieurs projets au conseil municipal.Quant à l\u2019aide du service technique pour collaborer à la préparation de ces projets, le conseil n\u2019a pu se prononcer pour le moment a cause des vacances et d'un surcroit d\u2019ouvrage dans ce département.La Ligue a quand méme le feu vert pour la préparation de son mémoire sur le sujet et pourra s'informer auprès du département technique des possibilités d'aide en temps supplementaires, le cout s'il y a lieu, devra être approuvé par le con- seil.Information touristique regionale Un kiosque d'information touristique régionale sera inauguré vendredi soir à 19hres à Notre-Dame d\u2019Hé- bertville.Dans le cadre du programme de regroupement touristique de la Chambre de Commerce, ce kiosque a été installé à l'entrée sud du village en collaboration avec la municipalité d'Hé- bertville et la Cité d\u2019 Alma.Ce kiosque à caractère régional sous la responsabilité de la Chambre de Commerce sera inauguré en présence des maires de la région.FLEURY, MORENCY & AUBIN A AVOCATS 31, rue Sacré- Coeur, Alma, Qué.- Téléphone (418) 662-6615 Adresse télégraphique \u2018\u2019VINCY\"\u2019 J.-VINCENT FLEURY, B.A.LL.L.JEAN-M.MORENCY, B.A., LL.L.JEAN-PAUL AUBIN, B.A., LL.L.Au conseil d'Alma Le coriseil a accorde, lundi soir, le contrat de deux autres édifices en marge du programme de rénovation.Il s'agit de l'édifice qui abritait La Librairie Lac-St-Jean, qui a été accordé aux Entreprises P.Girard Ltée pour le prix de $2,400.00 et de l'édifice de M.Philippe Gagnon, qui a été accordé à M.Henri Martel pour le prix de $1,900.00 Ces contrats accordés, sujets à l'approbation de la S.H.Q.XXX La troupe Scout \u2018\u2019Pionniers\u201d d\u2019Isie Maligne et de St-Pierre représentera la Cité d'Almaau Jamboree des lles de La Madeleine, en août prochain.Le conseil a donné sinsi suite à la demande de la troupe quant à \u2018la contribution sumbolique, à ce voyage, le conseil attendra la recommandation du Comité des Parcs et de la Récréation.XXX Le réglement no 407 de la Cité d'Alma, pour le nettoyage des terrains vacants, est entré en force le ler juillet.Les propriétaires de lots vacants en ont été avisés en recevant une copie du règlement par courrier recommandé.Cependant, le conseil a décidé d'attendre un quinzaine de jours avant d'appliquer le règlement afin de permettre aux propriétaires concernés de faire un effort ylouables.XXX Le conseil municipal d\u2019Alma a accordé une subvention de $200 à la Traversée du Lac- St-Jean et de $1,000 pour le dépliant touristique \u2018\u2019Un voyage au Lac-St-Jean\u201d\u201d.Trois conseillers et le maire assisteront au prochain! congrès de l\u2019Union des Municipalités qui se tiendra en septembre prochain à Montréal.XXX Le comité des Loisirs du quartier St-Georges aura son centre social.Ainsi en a décidé le conseil, qui avait prévu une contribution de $30,000 à même le budget pour cette construction.Comme la cons- construc Comme la construction coûtera près de $40,000.la différence sera financée par l\u2019entrepreneur,la firme Roméo Fortin Inc., et les paiements mensuels pour le remboursement seront effectués par le Comité des Loisirs de St-Geor- ges, par une garantie morale de la Cité, selon l'avis que l\u2019on obtiendra du procureur.REE) CANADIEN 3 RUE ST-JOSEPH-% ALMA Commencant le 24 juillet Page 4 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 \u2014EDITORIAL\u2014 Urgence.sécurité.Nous n'avons pas a faire de dessins, les faits sont là, brutaux, et impressionnants.En moins de 10 jours, dans le seul comté Lac-St-Jean, trois violentes collisions ont fait 7 morts.décimant trois familles de chez nous.Cela est tragique, inutile de le dire, mais le plus tragique encore, c\u2018est la façon qu'ont nos gens de réagir à l'annonce de telles tragédies.|! suffit d\u2019avoir visité les lieux de l\u2019un de ces nombreux accrochages ou graves accidents pour se rendre compte à quel point une bonne partie du public est inconscient de ce qui arrive.J'ai vu, sans pouvoir m'y faire, quelque bolides arriver en trompe sur les lieux d'un grave accident, stopper leur course en faisant crisser les pneux extra-larges avec des bandes rouges; j'ai vu des gars descendre de ces bolides, y aller de leurs commentaires humoristiques sur l\u2019habilité des conducteurs impliqués dans l\u2018accident, rire comme si la mort ne les guettait pas eux aussi, puis repartir dans leurs puissantes machines, en laissant comme conclusion deux belles traces de pneus extra-larges.Ma foi, on jugerait parfois que des conducteurs courent après leur propre destruction.Mais ne serait-ce que ça.lls mettent aussi la vie des autres en danger, punissant ainsi des gens innocents du crime d'avoir circulé sur la route que ceux-ci prennent pour leur piste de drag.J'ai entendu, sur les 'ieux d'un grave accident, des conducteurs ordinaires raconter quelles difficultés ils avaient éprouvé pour se faufiler avec leur véhicule dans la circulation dense, pour arriver le plus vite possible sur les lieux de l'accident.On parlait, et entre hommes d'âge mur, s'il vous plait, de 80 et 90 milles à l'heure dans tel dé tour, de plus de cent milles à l'heure dans tel secteur droit.J'ai entendu, s'en pouvoir en revenir, des conducteurs ayant conduit des blessés à l'hôpital, se raconter leurs prouesses de chauffeurs pressés.Mais revenons-en.Et demandons-nous avec inquiètude quels moyens il va falloir prendre pour freiner l'ardeur de nos automobilistes sur la route.Quelles que soient les causes des accidents, l'homme y est toujours pour quelque chose.Nous arriverons à réduire les risques d'accidents en agissant sur les hommes eux-mêmes.L'idée de donner aux jeunes des cours de conduite préparatoires à leur futur rôle de conducteur est excellente.Mais là encore, nous sommes timides.Si bien préparés soient-ils, les humains ne comprennent jamais mieux qu\u2018ave \u20ac un peux de rigueur.Les lois de la circulation n\u2019ont pas les dents qu'il faudrait.Et les policiers, là-dedans, doivent souvent se contenter de constater les dégâts, trop peu nombreux qu'ils sont à surveiller tout le monde.Une suggestion a déja été faite, et dont nous n\u2019'entendons plus rien maintenant, voulant que des patrouilles spéciales soient formées à la Sûreté du Québec pour veiller à la sécurité sur les routes.Mais, comme on entend dire avec stupeur, la sécurité routière, c'est un sujet dépassé, et trop souvent remâché.Nous croyons que non, et c\u2019est pourquoi nous nous sommes mis à espérer que si quelqu'un pouvait raconter un malheureux accident qui lui serait arrivé, cela aiderait a calmer les énervés de la route.Nous l'avons espéré jusqu\u2019au moment où, sur les lieux d\u2019une tragédie routière, nous avons entendu un automobiliste raconter que l'accident dont il avait été victime, lui, il y a quelques années, était bien plus intéressant à voir que celui devant lequel il se trouvait maintenant.L'été commence à peine, et si ça continue, la route régionale va nous faire mourir plus de personnes que jamais auparavant.URGENCE.SECURITE.Serge CLOUTIER Le chat est sorti du sac ou.devrions-nous dire le poisson est sorti du lac.Félix Jean, un visage bien connu au Café Chez Germain (sur notre photo, celui qui a la bouche fermée) a réussi cette magnifique prise la semaine dernière au Lac Chevalier, situé à quelques milles de La Tuque.Cette magnifique truite grise de 17 livres a donné deux heures de travail à Félix qui a réussi ce tour de force avec une ligne de huit livres.(Photo: Jean le Photographe) Monsieur Centreville montre un large sourire et se sent ravigote depuis qu'il reçoit les bons soins de trois jolies infirmières: Garde Renovation, Garde Plaza et Garde Municipale Madame Centred\u2019achats est toute ahurie de la guérison aussi rapide de son époux, monsieur Centreville.L'AXE - Juillet 1971 L'enseignement collégial Maintenant que les positions respectives sont connues, nous pensons qu'il serait normal que ceux qui se sont tus, jusqu'à maintenant, disent ce qu'ils en pensent.Pour le comté Lac-St-Jean, nous espérons voir les positions du député à l\u2019Assemblée nationale; des présidents d'organismes pu- btics:; des représentants des corps intermédiaires.Si nous comparons cette \u201cbataille\u201d de l'enseignement collégial aux autres luttes qu'a entreprises le comté depuis quelques années, il apparaît aisé de recevoir l'unanimité.Les efforts de concertation que va nous demander l\u2018implantation raisonnable d\u2019un enseignement collégial valable dans le comté s'ajouteront aux efforts entrepris depuis des mois pour se donner du souffle commercial, industriel et social.Tous ensemble nous y arriverons.Aussitôt le concensus établi, nous irons dire au ministre que Nous sommes prêts à recevoir ce qu\u2019il nous doit, selon les principes fondamentaux d\u2019une justice socio-distributive normale.S.C.AVOCATS ET PROCUREURS TEL.662-6581 MARCEL SIMARD.LL.L.281 RUE COLLARD ANDRE BLANCHET.LL.L.ALMA.P.Q.le lac-st-jean 24 Boul PE DIRECTEUR: She - René Maltais Courrier de deuxième REDACTION: classe Serge Cloutier Enregistrement: Céline Desjardins No: 0322 Gaston Perron ABONNEMENT: 1 an par la poste: $7.50 DISTRIBUTION: MONTAGE: Ghislain Brisson ANNONCES CLASSEES: Micheline Simard Ouellet et St-Gelais 24 Boul.des Cascades MEMBRES DES HEBDOS DU CANADA LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page 5 Le Foyer de Notre-Dame d\u2019Hébertville qui pourra loger 43 personnes lorsqu'il sera en opération 0 tt d .présente cet aspect pour les voyageurs venant de Québec.Comme on peut le constater la bâtisse n a en q ul 0 u est maintenant complétée et il semble que le retard apporté à son ouverture dépendrait d\u2019un seul moteur affecté à la ventilation.Espérons qu\u2019on ne fera pas attendre outre mesure les per- q u 0 I p 0 u r | , 0 C c u e r ?sonnes qui devraient déjà occupercette confortable bâtisse depuis quelque temps.p * (Photo: Jean le Photographe) (Une scie sous l'eau?AB PARTNER D NON PAS EXACTEMENT, MAIS UN ESSAI PEUT VOUS MONTRER QUE LA NOUVELLE à poignée anti-vibrante PARTNER A SYSTEME TRANSISTORISE EST COMPLETEMENT INSENSIBLE A L'EAU.C'EST CE QUE VOUS OFFRE LA et chaude neutralisant les effets TVD.EST IDEALE POUR LE CHALET, LA FERME OU TOUS TRAVAUX PLUS PETITS.ey, Tey : ne faillit jamais à la tâche Voyez et essayez la gamme complète des scies Partner en montre chez ATELIER ANDRE FORTIN LTEE % Réparation de tout autre marque de scie à chaine 359 Boul.Pie X11 ALMA TEL.: 662-6140 J Page 6 LE LAC -ST-JEAN, mercredi 7 juiliet 1971 Depuis 1968 Les employés de la St-Raymond se préparent à toutes éventualites En octobre 1968, par la voix des médias d\u2019information, la direction de la St-Raymond Paper Ltée.annonçait qu'elle ne pouvait pas assurer la continuité d'opération à son usine de Desbiens après le mois de Mars 1969.A la suite de cette nouvelle, le syndicat de l'usine de Desbiens contacta le Ministère de la main d'oeuvre et de l'immigration du Canada afin qu\u2019il se penche sur ce problème.Celui-ci s'assura la participation de la compagnie, du syndicat des travailleurs de Des- biens, ainsi que du Ministère du travail et de la Main-d\u2019oeuvre du Québec en vue de former un comité de reclassement.Le comité de reclassement fut effectivement formé le 8 janvier 1969 et le mandat suivant lui fut confié: \u2018\u2019En vue d'assurer la continuité des opérations de la compagnie, des changements technologiques ou économiques sont possibles.Tenant compte de cette situation le Comité aura pour fonction principale d'adapter la main- d'oeuvre à ces changements, soit par la formation, le placement ou tout autre moyen apte à leur assurer un emploi convenable avec le présent employeur, ou avec d'autres employeurs.\u2018 Les membres du Comité désignèrent Monsieur P.E.Lambert, surintendant de district des centres de Main d'oeuvres du Canada du Saguenay-Lac-St-Jean, pour présider leurs assises.REALISATIONS Depuis le début de ses activités le Comité a tenu 14 assemblées générales et autant d'ateliers de travail pour étudier des sujets particuliers.Les inaugurations ne cessent de se succéder de ce temps-ci à Alma et la semaine dernière c'était la maison Aubry & Gagnon Ltée qui invitait Mgr O.D.Simard à bénir le nouveau local qu'ils occupent au 128 Sacré-Coeur.Il s'agit là de l\u2019ancien focal de Singer situé en face de Sporama.On voit ici le propriétaire M.Gagnon faisant une démonstration à Mgr Simard sous le regard de son épouse et de ses deux fils.Les connaissances de chacun des employés ont été évaluées et il a été constaté que le niveau de formation académique devait être rehausser.Pour ce faire, dès le printemps 1970, 46 employés se sont inscrits à des cours de Mathématiques qui ont eu pour effets de les rendre aptes à prendre des cours de formations professionnelle.Après qu\u2019un atelier de travail eut établi un organigramme et défini les principales fonctions, les cours de formation professionnelle suivants furent organisés; un cours de pâte sulphite et un cours en mécanique d\u2019entretien.L'intérêt et l'enthousiasme que les employés ont démontrés ont faits que ces cours furent un succès complet.Pour la direction de l\u2019entreprise, ces sessions de cours lui ont permis de découvrir des ressources humaines valables, inconnues a date, ce qui lui permettra d'en tenir compte, dans la mesure du possible, lorsqu\u2018elle aura à choisir des candidats pour occuper des postes importants.La production s\u2019est améliorée.Plusieurs travailleurs ont mieux compris leur travail et se sont permis des suggestions très positives pour améliorer l'efficacité de l'usine.La motivation et la satisfaction dans la tâche accomplie, quoique difficile a mesurer, a semblé augmenter chez plusieurs ouvriers.PROJETS Lors de son dernier passage à Desbiens le 15 juin Monsieur W.F.Clifford, président de la Compagnie, a déclaré qu'il n'avait présentement formulé aucun projet définitif pour fermer l'usine de Desbiens.Toujours conscient de leurs responsabilités sociales et économiques envers la population de Desbiens et des environs et de la valeur du capital humain que représente leurs employés, M.Clifford a déclaré qu'il faisait tous les efforts possibles pour obtenir des gouvernements supérieurs les subventions nécessaires à la transformation de son usine.Compte tenu de cette déclaration et conscient de ses responsabilités le comité de reclassement continu d'examiner les besoins de formation des employés.À cet effet, un atelier de travail étudie présentement le montage d'un programme de cours qui traitera des principes de physique, de chimie, et d\u2019hydraulique applicable a la fabrication de la pâte blanchie.Ce cours débutera dès l'automne 1971 et sera divisé en deux phases, et à lequel pourront s'inscrire la totalité des employés de l'usine si ils le désirent.Déjà au-delà de 25 employés ont exprimé l\u2018intérêt de poursuivre leur formation.Nous savons que pour l'année 1970 St-Ray- mond Paper a dépensé pour son approvisionnement en bois, en dépenses directes et indirectes, la somme de 62,628,634.00 alors que pour l'opération du moulin elle a dépensé $3,344,066.00 C'est donc un appart trés important à l\u2019économie de cette partie du.Lac-St-Jean.LE COMITE DE RECLASSEMENT DES EMPLOYES ST-RAYMOND PAPER LTEE.A DESBIENS.P.E.Lambert, Président.DEMERS & BOILY NOTAIRES Concessionnaires du greffe de Me Raymond Lapointe 70, rue Sacré-Coeur Suite 9 ALMA JEAN-CLAUDE DEMERS: 668-3343 GAETAN BOILY: 662-7145 Cessionnaires des greffes de: Me J.-P.Gagnon, N.P, (1872-1925) Me J.-A.Gingras, N.P.(1906-1952) FRANCIS LEMAY, B.A.LL.L Me Ros Angers, N.P.(1923-1959) Me J.A.Fortin, N.P.(1917-1963) Me J.A.Plourde, N.P.(1921-1968) FORTIN & LEMAY NOTAIRES LOUIS-J.FORTIN, B.A.LL.L 31, Sacré-Coeur ALMA C.P.130 - 662-6419 ROBERT TREMBLAY TREM BLAY & NADON, Ingénieurs-Consells Génie civil, mécanique, électrique, industriel 348, rue Savard Est, Alma Bur.Tél.: 662-7117 359, Boul.Auger, Alma.Rés.: 662-6170 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1571 Page 7 VENEZ VOIR.OUI! venez voir ce qui s passe à Alma : Te tS age Photos: Jean le Photographe VOYEZ CHAQUE SOIR YN CJPM-TV et CKRS-TV Chaque MERCREDI - 5 minutes a la TELEVISION Les autres soirs - 2 minutes entre 6hres et 6.30 hres les rapides progres des travaux de la rénovation Page 8 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 NOUVELLE COMPAGNIE Une nouvelle maison d\u2018affaires vient de voir le jour à Dolbeau.|| s\u2019agit de \u2018\u2019Doibeau Truck Service de Dolbeau inc.\u201d Le président et gérant de cette nouvelle compagnie est M.Henri-Paul Lamontagne qui compte plusieurs années d'expérience dans la vente et le service du camion et de l'auto.Cette compagnie opérera a Dolbeau, dans le quartier Villeneuve, un garage qui fera la distribution (vente) et le service des produits International Harvester.DOLBEAU .MISTASSINI.NORMANDIM.LAC-ST-JEAN-OUESI.ment par trois chiens errants au moment ou elle allait se laver dans un lac.ACCIDENT MORTEL A ROBERVAL.M.Roger Potvin du Lac Bouchette, professeur à la Cité Etudiante de Roberval a perdu la vie à 8 heures mercredi soir dernier dans un accident d'auto.L'automobile de M.Camilie Marcotte, dans laquelle il prenait place avec quatre autres passagers est entrée sous un camion-remor- que.Les autres occupants: C'est fe temps des vacances! UNE JEUNE FILLE SUCCOMBE Une fillette de sept ans du Vermont (E.-U.) est décédée au lac Mistassini la semaine dernière.En effet, la jeune fille, qui était en vacances avec ses parents s\u2019est fait dévorer littérale- Clément Tremblay, Gilles Audet et Camille Marcotte ont été très gravement blessés.M.Potvin était un gars sympathique que nous avons bien connu; ses amis regrettent ce départ subit.Roger était âgé de 25 ans.Nos sympathies à la famille éprouvée.Batterie de cuisine Juliette Huot ® ACIER INOXYDABLE © lère QUALITÉ; 3 PLIS © CUISSON SANS EAU © 22 MORCEAUX Pour informations 276-4179 ATTENTION \u2014 JEUNES FILLES ! N\u2019achetez pas avant d'avoir vu et comparé cette 4 nouvelle batterie de cuisine SX DISTRIBUTEUR EXCLUSIF LE TROUSSEAU DE LA JEUNE FILLE MODERNE INC.Suzanne Bouchard C.P.341 Dolbeau M.JEAN-MARIE DELISLE NEST PLUS.M.Jean-Marie Delisle, homme d'affaires bien connu de Mistassini est décédé tôt vendredi matin, dans un hôpital de Montréal oû il était sous la surveillance du docteur Grondin, depuis peu.Cette mortalité a pris tout le monde par surprise dans le secteur de Dolbeau- Mistassini.M.Delisle faisait partie de nombreux mouvements sociaux; il comptait également beaucoup d\u2019amis.ll était âgé de 52 ans.Nous formulons nos sincères sympathies à la famille.PRUDENCE.Eh! oui, c\u2019est le temps des vacances mais malheureusement ce temps colhcide avec de nombreux décès et des imprudences conduisant à des blessures sérieuses, souvent même à la mort, Nous invitons les automobilistes, les canotiers, les baigneurs, et autres.a redoubler de prudence afin d\u2019éviter le plus possible ces accidents malheureux qui assombrissent ce temps de vacances.Le lac St-Jean est particulièrement reconnu comme zone dangereuse pendant l'été; c\u2019est chez-nous que les accidents mortels sont le plus fréquent.Enfin, c'est un bien triste record et déjà des indices démontrant que nous sommes repartis pour connaître une de ces saisons désastreuses.Attention à vos bolides! C'est beau la mer! ATMOSPHERE TENDUE.Mercerdi soir dernier au Juvénat St-Jean de Dolbeau on recevait MM.Germain Hallé et Martin Desmeules, respectivement responsable des Implantations et du Financement de la Direction Générale de l'Enseignement Collégial du Québec.Il y avait la deux groupes opposés s\u2019occupant du collégial dans le comté.Il va de soi que l'atmosphère était tendue.M.Hallé fut ferme et annonça qu'il ne pouvait y avoir deux campus dans ce secteur.|! dit également que St-Félicien demeurait l'endroit où serait ce campus, étant donné sa situation démographique.On devra donc se rendre à l\u2019évidence.A LA COMMISSION SCOLAIRE LOUIS-HEMON.M.Louis-Marie Fortin, architecte de Québec (natif de Dolbeau) est venu présenter son rapport prélimi-i naire sur les possibilités d'aménagement pour le secondaire V à Mistassini.Ca se passait mercredi soir dernier lors de l'assemblée mensuelle de la Commission Scolaire Régionale Louis-Hémon à Dolbeau.I! s\u2019agit d\u2019établir les coûts comparatifs entre l'aménagement fonctionnel de Notre-Dame des Anges et la construction d\u2019une école neuve.|| s\u2019agit également d'analyser les différents facteurs pouvant influer.PAS MAL D'ARGENT M.C.-À.Gauthier a profité de sa visite officielle à l\u2019Astrolabe de Dolbeau pour informer les journalistes présents des projets \u2018Perspectives Jeunesse\u2019\u2019 accordés dans le comté Roberval.L'Astrolabe, la T.V.communautaire à St-Félicien, le Zoo, l'Ecole Volante de Natation et de Sécurité Aquatique du Lac St-Jean.En faite, une bonne somme d'argent reviendra dans notre comté sous cette forme.NOUVEAU PAPA M.Raymond Genest, professeur d'éducation physique à Robervai est papa pour la première fois.M.Genest est l'heureux héritier d\u2019un garçon de huit livres.La mère est en santé, le père est très nerveux.ELECTIONS A LA C.S.R.L.H.En effet, lundi soir dernier les délégués de la Commission Scolaire Régionale Louis-Hémon se réunissaient afin de choisir leurs commissaires et le président pour la prochaine année.À ce moment-ci, vous connaissez les résultats.\u201caa Service direct Dolbeau-Alma-Québec Dolbeau-Roberval-Québec Dolbeau-Roberval-Jonquiére et retour Autocars de 38 a 49 passagers avec micro, dont plusieurs avec air conditionné et toilette.FOURNIER?225 Est Boul.Charesl 555 St-Hubert Québec 2 Qué.Jonquière Qué.(418) 524-4616 (418) 542-2673 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page 9 ENANT L'AIR CLIMA À NOTRE MA MELANGES Duncan Hines 3 9 .: 0.économie: 0.10 © économie 0.04 © 3 5 économie 0.20 Méque 3 à Sheke M Sake tég.:0.58 \u2018 N va : a tapi Gary.2802, UVAGE_ 7.29 OT 69 +9 économie 0.36 © 9 9 SALADE de fruits 39 THÉ Salada 100 sacs rég.: 0.79 FARE 113 économie 0.10 rég.: 0.41 économie 0.02 ALPHABITS 59 Le JU he 0.61 économie 0.02 A 8 + Page 10 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Après une absence d\u2019une trentaine d'années, Madame Claude Simard, autrefois Jeanine Boulanger, descendante de Damase Boulanger est revenue à Alma pour y faire une petite visite.Madame Simard n\u2019avait fait que passer par Alma en 1961.- Ayant quitté: notre ville en 1941, aprés la noyade de ses parents, Madame Simard s\u2019en fut à Edmuns- ton N.B.afin d'y suivre son mari que sa profession entrainait dans ces parages.Elle y demeure depuis ce temps et n\u2018a, pour ainsi dire, pas revu Alma depuis trente ns, Si notre ville a beaucoup changé en dix ans et se transformera encore avec la rénovation urbaine, imaginez un peu ce que peut ressentir quelqu'un qui ne nous a pas vu le bout du nez depuis plus d'un Après 30 ans d'absence à Alma quart de siècle et qui revient subitement.[lI se trouve certainement un peu dépaysé.Et c'est à peu près cela et même un peu plus qu\u2019 à éprouvé Madame Simard en visitant son ancienne municipalité, et nous la comprenons.Songez qu\u2019à cette époque Alma n\u2019était même pas encore une ville.|! s\u2019agissait tout au plus d\u2019une petite aglomération que la fameuse \"\u201cStide\u201d\u201d empé- chait de rendre tout à fait anonyme.Seule l\u2019usine Price évitait à Alma d\u2019être un Village fantôme.Dans le village même, quelques petites épiceries du coin formaient timidement le centre commercial d'alors.Oui, la cité d\u2019Aima a bien changé.Elle a tellement changé que Madame Si- mard nous déclarait: \u2018Il me semble n'être jamais demeurée ici\u2019\u2019.C\u2019est presque le retour de Samuel de Champlain à Québec.Tout ceci montre bien que nous évoluons.Et nous n\u2018avons pas fini.Nous sommes encore en plein centre d'une transition qui pourrait modifier com- plétement notre avenir.Si le passé nous a permis de tant évoluer, il est à prévoir que le présent servira de base à ce qui pourrait bien devenir un jour la métropole du Saguenay-Lac-St-Jean.\u2018Il me semble n'être jamais demeurée ici\u201d \u2014 La protection que vous achetez chez nous est un placement qui vous protège at qui rapporte.VOUS ÊTES TOUJOURS PAYÉ PROMPTEMENT Lorsque votre voiture ou votre maison est endommagée, ai, vous êtes assuré chez-nous, vous êtes payé promptement.Nous sommes toujours à votre disposition pour vous donner un meilleur service.ASSURANCES GENERALES 67, Sacré-Coeur ALMA Tél.: 662-3439 | Toujours à votre service: Paul-Emile Harvey, Gérard Baribeau et Rémi Harvey k $ 3.5 millions en travaux de voirie au Lac-St-Jean-Roberval A même les $ 10 millions que le ministère de la Voirie investira cette année dans la région Saguenay-Lac-St-Jean, les comtés -de Roberval et Lac-St-Jean en retireront $ 3.5 millions.C\u2019est Chicou- timi qui retirera la part du lion avec $ 3,333,000., pour la construction du pont sur la rivière Saguenay.Voici la liste des travaux et les montants qui seront dépensés dans les comtés Roberval et Lac-St-Jean, en 1971-72: ROBERVAL Route 55, Dolbeau 50,000 Route 55, Saint-Méthode 70,000 Route St-Joseph, Notre - Dame-de-la-Doré 105,000 Intersection Chemin principal et Route 55 60,000 Rang 3, Saint-Prime 5,000 Route Saint-Félicien - Chibougamau 80,000 Rivière aux Dorés, Notre-Dame-de-la-Doré 60,000 Route 55, Petite Péribonka 5,000 Route 19, Lac-Bouchette 200,000 Route 167, Saint-Félicien - Chibougamau 1,570,000 Total: $2,205,000.LAC-SAINT-JEAN Route 55, Hébertville 27,000 Route 55, contournement de St-Jérôme 500,000 Route Alma-Tadoussac, Chicoutimi-Alma 100,000 Route 55, Alma 150.000 Route 55, Saint-Bruno 30,000 Route 54, Saint-Jérôme 3,000 Route 55, Alma 160,000 Rivière Bellerivière 20,000 Rivière Couchepaganiche, Saint-Jérôme 350,000 Lac des Habitants, Labrecque 8,000 Total: $1,348,000.Plus de fumée à l'usine Price Pendant que le moulin à papier de la compagnie Price à Alma sera fermé du 10 au 26 juillet, les autorités de la compagnie ont déclaré qu'ils tendaient présentement par tous les moyens possibles de surmonter les difficultés que traverse présentement cette industrie.Sans dissocier les emplois et leur stabilité du rendement financier de l'entreprise, la compagnie Price fait des représentations auprès des gouvernements afin de recevoir toute l'aide technique possible pour trouver une solution au malaise actuel.Tremblay Assurance Ltée COURTIERS D'ASSURANCES - AGREE 650, BOUL.DÉQUEN, ALMA Téi.: (418) 662-5492 - 3113 J.GILBERT TREMBLAY C.d'a.a\u2026.CLAUDE TREMBLAY C.d'A.sss.Vervice et compétence en tous genres d\u2019sssurances.p Alma accusée de ses fils M.I'abbé Bernard Audet, natif d'Alma, a déclaré que \u201cla documentation écrite remise à environ 130 personnes, la semaine dernière lors de l'assemblée animée par MM.Jean- Marie Lemay et Jean-Marc Bourgeois, contenait un certain nombre de faussetés et de suppressions qui la rendait tendancieuse\u2019\u2019.I! faut ajouter que l'abbé Audet est employé du bureau régional du ministère de l'Education à Chicou- timi et secrétaire du comité Couet sur la régionalisation de l\u2019enseignement collégial.Les routes régionales changent de numeros Le ministère de la Voirie vient d'annoncer un nouveau système d'identification des routes régionales et autoroutes.Les autoroutes seront identifiées de 1 à 99; les routes provinciales seront numérotées de 100 à 199: les routes secondaires de 200 à 399.Ainsi, la route S5 qui ceinture le lac St-Jean deviendra la route 169, de même que la route 54A du Parc des Laurentides qui portera le No 169.Les automobilistes devront s'adapter à ce neuveau code de route et \u2018\u2019reviser\u201d leurs cartes routières.Nouveau e + maire a Ste-Monique A la suite de la démission du maire Léonce Girard, de Ste- Monique, le conseil a nommé M.René Bouchard pour le remplacer.Au cours de la même réunion, l'épouse du maire a été nommée secrétaire du comité qui se portera à la défense de M.le curé Claude Michaud, qui avait subi les foudres de l\u2019ancien maire Girard.Une requête sera signée par les citoyens de l'endroit, afin de montrer le coté positif du travail du curé Michaud, et expédier à Mgr Marius Paré, évêque du diocèse.Ll ot LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page 11 GE Le 12 Juin en l\u2019église St-Joseph d\u2019Alma, mariage de Mile Michèle Dupuis à M.Daniel Naud.(Photo: Jean le Photographe) | Printanières VALEURSÉ oro | (SILENCIEUX \u201cWESTERN\u201d SERVICE STANDARD Porte une gorantie à vie.Extrémités roulées et a AUSSI BAS QUE Caropace en acier robuste.\u201cPREMIUM\u201d Enveloppe double et robuste en acier galvanisé pour une rieur et extérieur.Pleinement garantis.PIECES D'AUTO GARANTIES REUSINEES PAR DES EXPERTS DÉMARREURS Pour plupart des mo- deles.20° ni plus, échange GÉNÉRATEURS Pour plupart des mar ques.1575 etplus, échange ALTERNATEURS Pour plupart des marques G.M., Ford et KE Chrysler.249 etplus, échange REGULATEURS Pour pluport des sys: temes d\u2019alternoteurs.443 et plus, échange CARBURATEURS Pour plupart des autos.EX Li f 2°5 et plus, échange - POMPES À EAU Complet avec gornitu- re.Za œ G°® etplus, échange ° \\ 05 ) GARANTIE CONTRE LES ÉCLATEMENTS l'épreuve des éclotemens.fll 98 \u2019 longue durée, recouverte AUSSI BAS QUE d'une couche de zinc inté- 855 ; cl \u201cTOUTE SAISON\u201d 10-W-30.pérature.Renferme produit protégeant moteur.\u201cHEAVY-DUTY SAE 10W, 20W, 30 \u201cTRICO\u201d Pour plupart des véhicules.Ne courez aucun risque avec un silencieux fissuré ( HUILE À MOTEUR \u201cWESTERN\u201d HUILE MULTIGRADE S'adopte o toute tem- un le STANDARD\" 06 LAMES D'ESSUIE-GLACES) 02 re §Q¢ pre §8¢ 30 et plus chacune RECHANGES Pour plupart des D'ESSUIE-GLACES 433 #t plus Pour la plupart des vehicules.l'ensemble essuie-glaces.BRAS D'ESSUIE-GLACES 98 et plus chacun 010 AUTO-CENTRE 130 Sacré-Coewr Alma 668-8381 Utilisez votre carte CHARGEX SATISFACTION GARANIIE OU ARGENT PROMPIEMENT REMIS O11 Page 12 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Stage de ballet au Camp Musical du Lac-St-Jean Depuis la semaine dernière, et pour une période de quinze jours, des élèves de ballet d\u2019Alma, de Jonquiè- re et de Chicoutimi font un stage au camp musical du Lac-St-Jean, à St-Jérôme, sous la direction d\u2018un professeur des Grands Ballets Canadiens.Mille Irène Diché, diplômé du Royal! School Ballet en Angleterre et qui a dansé trois ans professionnellement, dirige actuellement des élèves de première, deuxième et troisième année dans leurs figures de ballet classique, de danse de caractère et moderne.Ces 95 étudiants, dont 70 sont des boursières, font partie des quelques 220 élèves des différentes disciplines qui doivent étudier au camp musical durant la période estivale.L'un des avantages de ces cours d'été est de permettre de réunir en un seul groupe les élèves de trois écoles de ballet de la région, tout en leur fournissant une atmosphère des plus favorables à la pratique de leur art.Par surcroît, le fait que les cours du camp musical du Lac-St-Jean soient reconnus par les Grands Ballets Canadiens permet aux jeunes récipiendaires de bourses d'utiliser leur argent pour se perfectionner à proximité de chez-eux.Jusqu'à il y a trois ans, les boursières devaient se rendre à Montréal pour profiter de leur chance.En raison de leur jeune àge et vu les frais élèves qu\u2019entrafnait ce séjour, la plupart ne pouvaient en profiter.Aujourd'hui, les écoles de ballet du Saguenay-Lac St-Jean ont gagné leur point.Jes trois groupes actuellement présents au camp musical du Lac St-Jean sont dirigés par Mesdames Forcou- dot de Chicoutimi, Pierrette Genest d'Alma et Suzanne Gagnon de Jonquière.ALMA, 662-5342 M Anim cesta J Il y aura enquête génerale sur Loto-Québec Malgré que la Sûreté du Québec n\u2019ait découvert aucune illégalité ou irrégularité dans la plainte portée à Chicoutimi parce qu'un vendeur se serait porté acquéreur d'un billet gagnant de $5,000.le jour même du tirage, la Sûreté du Québec à Chi- coutimi a recommandé une enquête générale afin de dissiper tout doute au sujet de l'honnêteté du tirage qui se fait par ordinateurs alors que personne ne peut connaître le numéro gagnant a l\u2018avance.Rénovation à Chicoutimi et Kénogami Parmi les neuf municipalités du Québec qui bénéficieront des ententes fé- dérales-provinciales en matière de rénovation urbaine, deux sont de notre région, soit Chicoutimi et Kénogami.Sur les $4 millions réservés au Québec, Chicoutimi retirera $893,872.50 en subvention et $595,909.00 en prét.Kénogami, pour sa part, recevra , en subvention $944,370.00 et $629,573.00 en prét.Les ententes pour ces projets qui étaient en cours depuis longtemps, ont été signées la semaine dernière.- PRODUITS EN EXCLUSIVITE: DU BARRY, LANCASTER, REVLON, FABERGE, CARVEN d PRINCE MATCHABELLI, HOUBIGANT ET LANVIN.; Recommandations 8 = 9 \u2019 à la Cite d'Alma Le vérificateur de l'a Cité d'Aima, M.Juies Hamel, en présentant les états financiers pour l'année se terminant le 31 décembre 1970, a fait les recommandations suivantes: Monsieur le Maire, Messieurs les Echevins, Cité d'Alma.381, rue St-Joseph, Alma, P.Q.Messieurs, Nous avons préparé les bilans consolidés de la Cité d'Alma au 31 décembre 1970, de même que les états de revenus et dépenses consolidés et d'excédents ou (déficits) consolidés pour la période terminée à cette date.Nous avons vérifié les appropriations de fonds et concilié les soldes disponibles des divers règlements.Notre examen a comporté une revue générale des procédés comptables ainsi que les sondages des registres comptables et autres preuves à l'appui que nous avons jugé nécessaire dans les circonstances.Le décompte physique des stocks n'a pas été effectué en date du 31 décembre 1970.Une variation négative de $18,666.74 a été corrigée.Cependant, le 21 mai 1971, nous avons assisté au décompte physique des stocks et une variation négative additionnelle de $5,754.07 a été decelée.|| nous a été impossible d'établir si cette variation additionnelle avait pris place avant le 31 décembre 1970.Egale- ment, des surplus de stocks provenant de travaux soumis à des règlements d'emprunts ne sont pas inventoriés.Certaines dépenses étant distribuées à partir de base arbitraire, nous ne pouvons émettre d'opinion sur les résultats nets des opérations des trois fonds.Cette réserve ne s'applique pas au résultat consolidé.Sujet à ce qui précède, à notre avis, les bilans consolidés, les états de revenus et dépenses consolidés et d'excédents ou (déficits) consolidés représentent équitablement la situation financière de la Cité d\u2019AIma au 31 décembre 1970 de même que le résultat de ses opérations pour l'année terminée à cette date conformément aux principes comptables généralement reconnus et appliqués de la même façon qu'au cours de l\u2019année précédente.Vos dévoués, Hamel, Leclerc et Associés.Comptables Agréés oP CEE Tr =) AU PU .Samedi le 19 juin, plusieurs de nos clients de la région ont dû souffrir les conséquences d'un débrayage partiel dans nos magasins.Nous le regrettons.Le but de notre messege aujourd'hui est de mettre le public au courant de notre position, entendu que nous n'avons pas encore signé de convention collective avec nos employés.Le Syndicat qui représente nos employés est le MÊME qui a négocié les conditions de travail et les salaires des employés du commerce de l'alimentation de la région.Or, notre offre salariale prévoit des salaires supérieurs de $20.à $40.aux salaires payés dans le commerce de l'alimentation de la région (et pourtant, ces salaires ont été négociés par ce même Syndicat).Voici quelques exemples des sclaires offerts par Steinberg à ses employés pour une semaine régulière de travail de 40 heures: Un commis préposé à l'empaquetagèé des tablettes [ou au département des fruits et légumes, ou de l'épicerie) peut toucher jusqu'à $119.50 par semaine dés la 1ére année, et $126.50, la 2e année.1ère année 2e année Une caissière $102.50 $108.50 Un boucher $129.00 $136.00 .Un gérant adjoint de département $123.50 $132.50 N.B.- Le gérant adjoint des viandes touchera $134.00 la Tère année, et $141.00 la 2e année.TABLEAU COMPARATIF DES SALAIRES DANS EA RÉGION DU SAGUENAY - LAC SAINT-JEAN Offre Steinberg au Syndicat Contrat signé par le MEME Syndicat CLASSIFICATION Jére année pour des employés du commerce de (salaires rétroactifs ou 28 fév.197 1) l'alimentation de la région Commis $119.50 $80.00 Appt-coupeur $117.00 $60.00 Coupeur $129.00 $85.00 Empaqueteuse $ 96.00 $60.00 .Caissière $102.50 $60.00 Chef-caissière $111.50 $80.00 Commis de bureau © $111.00 $80.00 La Compagnie Steinberg est d'avis que ses offres de salaires sont justes et équitables envers ses employés, puisqu'elles sont NETTEMENT supérieures aux conditions qui prévalent dans le commerce alimentaire de la région.A tous nos clients, nous désirons renouveler nos remerciements pour leur compréhension, leur encouragement et leur appui.Qu'ils soient assurés qu'en retour, nous continuerons de les servir de notre mieux.Steinberg LIMITÉE PAGE 13 va A Page 14 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 SEAU ROBUSTE Capacite 14 pintes.Bec encastre.Bel achat! RÉCIPIENT TRANSPARENT Grand format de 96 oz.8 8 \u20ac très pratique.ch.J 20 CONSTANCE CARROLL Rouge à lèvres.\u20ac vernis à ongles.3 88 Rég.2/1.33 pour ne, Veo CORBEILLE A PAPIERS OVALE Serviettes de bain en ratine 6 DÉBARE( Plastique en couleurs 8 8 \u20ac Imprime floral.Première \u20ac Profitez de | occasin 2 ) attrayantes.Toujours utile.qualité et secondes.ch.Rey no rar \u20ac3 HAMBURGER Ya Ib pur boeuf haché, pommes de terre frites et Le tranches de tomate.GARANTIS PREMI LIT BAS-CULE: Bas-culottes première qua- IR lité pour dames.Sans gous- Æ y 5 à set, taille unique pour 90 a ON 7 ; WL 150 Ibs.Beige ou Epice.- .; =, Hâtez-vous car à ce prix £ Aubaine de gants marmiton modique ils se vendront très Gants rembourés, traités \u20ac LAN Teflon.Profitez-en! Rég.99\u20ac a ges pa TABLIER E Gais petits tabliers, unis, rayés ou imprimés.Attrayant moüf bambou.en acier inoxydable.x RZ 27, >< PILES EVEREADY Pour transistors et \u20ac lampes de poche.Format > C et D.2 par carte.cartes Débarbouillettes Caldwell | ESSUIE-VERRES EPONGE SAC A comVIN Unies, rayées ou fleuries 3 88e Quadrillés.extrémités 2 \u20ac M 247 x 42°.n noi 12\" x 12\".pour frangés.pour Achetez des mainled 8 pl Ne manquez pas les JOURS D\u2019AUBAINES CHEZ WOOLWORTH! | Serviettes de bain Caldwell Coloris unis et 8 8 ch.imprimés.20\u201d x 40\".ve ESSUIE-VERRES RAYÉS Lin et coton.approx.3 8 8 \u20ac pour 16\" x 28\".Hatez-vous! BATTEUR À OEUFS Pour toute votre pâtisserie.Turquoise, Noir.Vert Avocal.cOMMVINYLE n noir 8 Corps gris.extrémités 88 \u20ac mainled en plastique rouge.8 plus Ne manquez pas les JOURS D'AUBAINES CHEZ WOOLWORTH! LAMPE DE POCHE J PLATEA Attrayant plateau a pied.en plastique transparent.À 12 pochettes.Coton.imprimés assortis.Règ.1.19 cs CARAFES PRATIQUES Pour servir vos \u20ac rafraichissements 2 8 8 cet ete.pour f BOCALISOLANT Pour aliments froid.Format pour boîte à hunch.| RIDEAUX | EN DACRON i 88 J | i Chac.:1 Modèle classique en voile de Dacron Ninon.5 couleurs.Dimensions: 42\" x 81\".L.7 : ; # né R y he AMPOULES 60, 100 WATTS Ampoules à prix modique.2 8 8 \u20ac Paquet de 2.pag.Modèle pratique avec 2 pites \u201cAA\u201d.LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page 15 BARRETTES QUEUE-DE-CHEVAL Ravissant motif en \u20ac coloris assortis.2 par 88 carte.Reg.59¢.La carte.cartes SUPPORT \u201cMAISON-JARDIN\u201d «231 pour transporter les outils.etc.Prix sensationnel! \\T 7 GODETS PROTECTEURS 88° pag.Pour proteger vos tapis contre les marques de meubles.Pag.de 4.TUYAU POUR SHAMPOOING Marque \u201cHappy Home\u201d 8 8 \u20ac exclusive à Woolworth.Trois hols avec couvercles Très pratiques pour garder 88 les aliments Fens.RÂPE ET BOL COMBINES Bol couvert et râpe.pour faire les 8 \u20ac salades et les conserver.l'ens. Page 16 LE LAC STJEAN, mercredi le 7 juillet 1971 LA SEMAINE à CJPM-TV CKRS-TV 3 MERCREDI, 7 JUILLEY 1971 12h.15 BONJOUR CJPM 12h.30 A VOTRE SERVICE 12h.45 NOUVELLE DU MIDI 1h.00 EN FERMANT LE CAFE 1h.33 POUR VOUS MESDAMES (C) 2h.00 POUR VOUS MESDAMES (C) 2h.30 AU P'TIT MATIN (C) 3h.30 EN MATINEE \"Belles de nuit\u2019 5h.00 ROB.N DES BOIS Sh.30 LES BANANA SPLITS (C) 6h.00 STUDIO SIX 6h.30 MADAME EST SERVIE (C) 7h.30 ENQUETES SPECIALES (C) 8h.20 GRANDES PRODUCTIONS \u201cDavid et Betsabée\u2018 104.00 TOUTE LA VILLE EN PARLE (C) 17h,27 TOUR D'HORIZON 10h.45 EN FIN DE SOIREE \u2018Invasion secrète\u201d JEUDI, 8 JUILLET 1971 17h,15 BONJOUR CIPM Sh.00 TELE-REVUE 5h.30 SAMEDI SPORT 6h.00 POP 71- (C) 75.00 JEUNESSE (C) 8h.00 CINE WEEK-END \"Quel numéro ce foux numerc 10h.00 COMMANDOS DU DESERT (C) 10h.30 TOUR D'HORIZON 10h.45 EN FIN DE SOIREE \u201cQuelques dollars pour Diawgo\u201d DIMANCHE, V1 JUILLET 1971 3h.39 CINE DIMANCHE Chorinette\u201d CITOYENS DU MONDE (C, MINI PUIT (C) 6h.00 BON VOYAGE (C) BONANZA (C) BONNE SOIREE (C) 8h.29 CINEMA \"Le gladiateur de Rome\u201d QUEBEC SAIT CHANTER (O 10h.30 TOUR D'HORIZCN EN FIN DE SOIREE \u2019Chén fait moi peur\u201d : A VUIHE SEHVICE 12h.45 NOUVELLES DU MIDI 1h.00 EN PRENANT LE CAFE 1h.30 POUR VOUS MESDAMES (C) 2h.00 POUR VOUS MESDAMES (C) 2h.30 AU P'TIT MATIN (C) 3h.30 EN MATINEE \"Filles qux yeux verts\u201d 5h.00 ROBIN DES BOIS 5h.30 LE DERNIER DES MOHICANS 6h.00 STUDIO SIX 6h.30 MADAME EST SERVIE )C( 7h.30 LE RANCH A WILLIE )C( 8h.00 CINEMA KRAFT \u2018\u2019Caravane vers le soleil\u201d 9h.30 SOUS MON TOIT )C( 10h.00 COFUR ATOUT (C) 17h.30 TOUR D'HORIZON 10h.45 EN FIN DE SOIREE \"Casino de Paris\u2019 VENDREDI, 9 JUILLET 1971 12h.15 BONJOUR CIPM 12h.30 A VOTRE SERVICE 12h.45 NOUVELLES DU MIDI 1h.00 EN PRENANT LE CAFE 1h.30 POUR VOUS MESDAMES )C( 2h.00 PCUR VOUS MESDAMES (C) 2h.30 AU P'TIT MATIN (C) 3h.30 EN MATINEE \u2019Un dénommé Squarcic\u201d 5h.00 ROBIN DES BOIS 5h.30 LA FLECHE BRISEE 6h.00 STUDIO SIX 65h.30 MADAME EST SERVIE (C) 7h.30 EN PREMIERE \"L'ajale rouge de Bagdad\u201d ak 15 TN VTDFTTE (C) 05,70 IFS CHAMPIONS (C) 10h 20 TOUR D'HORIZON 10%.45 FN FIN DE SOIREE \u2018Poids d'un mensonge\u201d SAMEDI, 10 JUILLET 1971 3h.30 CINE SAMEDI \"Le faucon\u201d LUNDI, 12 JUILLET 1971 12h.15 BONJOUR CJPM 12h.30 A VOTRE SERVICE 12h.45 NOUVELLES DU MIDI 1h.00 EN PRENANT LE CAFE 1h.30 POUR VOUS MESDAMES (C) 2h.00 POUR VOUS MESDAMES (C) 2h.30 AU P'TIT MATIN (C) 3h.30 EN MATINEE: \u2018Le propre de l\u2019homme\u2019 5h.00 ROBIN DES BOIS 5h.30 L'ARAIGNEE (C) 6h.0n STUDIO SIX 6h.30 MADAME EST SERVIE (C 7h.30 LES BERGER (OC) 8h.00 AU-DELA DU REEL ¢h.00 CLAUDE BLANCHARD (C 10h.00 DECOUVERTES 71 10h.30 TOUR D'HORIZON 10h.45 SUR LE MATELAS MARDI, 13 JUILLET 1971 1°h.15 BONTOUR CTPM 1\"h.39 A VOTRE SERVICE 17% 45 NOUVELLES DU MIDI 1h00 FN PRENANT LE CAFE :h.30 POUR VOUS MESDAMES ICY 7h.00 POUR VOUS MESDAMES (C) 2h.37 AU P'TIT MATIN {C) 3H,30 EN MATINEE: \u2018Paris je t'aime cu Soir de Paris\u201d 5h.00 ROBIN DES BOIS 5h.30 FURIE £h.00 STUDIO SIX £h.30 MADAME EST SZRVIE (2) 7h.30 MANNIX (OC) 8h.30 SYMPHORIEN (OC) 9h.00 L'HOMME DE FER (C) 10h.00 CHERCHEZ LE MAGOT (C) 10h.30 TOUR D'HORIZON 10h.45 LE VIRGINIEN (C) Recherché Parce qu'il vend ses meubles trop bon marché COMPTOIR DU MEUBLE 231 Collard ALMA 662-7719 MERCREDI, 7 JUILLET 1971 J MIRE ET MUSIQUE 0 RICHAPD COEUR DE LION 0 NECROLOGIE S MIDI-EXPRESS 00 CINEMA: \u201cEn're ciel e! terre\u2019 (C) PENSEZ VITE (C) RESEAU SOLEIL Jonquière\u2018 4h.00 ULYSSE ET OSCAR (C) PICOLO (C) AGENT SANS SECRET (C) CHER ONCLE BILL (C) 6h.20 CAMERA 12 7h.00 LES PLUS BELLES HISTOIRES DAMOUR: \u2018Mariage à l'italienne\u2018\u2019 (C) 9H.09 MOI ET L'AUTRE (C) 9h.30 PORTRAIT DUNE PERSONNA- LITE DE LA CHANSON: \"Les Francs Garcons\u2019 (C) 10h.00 PRENEZ LE VOLANT 10h.30 TELEJOURNAL (CQ) 10h.48 NOUVELLES DU SPORT (C) 10h.57 NOUVELLES DU SPORT (C) 11h.09 DERNIERE EDITION 11h.24 CINEMA AU CLAIR DE LUNE: \u2018La chansen du souvenir\u201d JEUDI, 8 JUILLET 1971 11h.00 MIRE ET MUS'QUE 11h.30 ROBIN DES BOIS 12h.00 NECROLOGIE 12h.05 MIDI-EXPRESS 1h.00 CINEMA: \"FBI opération vipére jaune\u2019 (OC 2h.30 LES 3 AS (C) 3h.00 RESEAU SOLEIL \"Rimouski\" 4h.00 ULYSSE ET OSCAR (C) 4h.30 PIRATE MABOULE (C} 5h.00 MES TROIS FILS (C) 5h.30 FIFI BRIND'ACIER (C) 6h.00 CAMERA 12 7h.00 SKIPPY (C) 7h.30 LES GRANDS FILMS \"Appel d'un inconnu\u2018 Sh.30 CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR (C) 10h.30 TELEJOURNAL (C) 10h.48 NOUVELLES DU SPORT (C) 11h.00 DERNIÈRE EDITION 11h.15 CINEMA AU CLAIR DE LUNE: 11h.15 PERRY MASON VENOREDI, 9 JUILLET 1971 11h.00 MIRE ET MUSIQUE 11h.30 RICHARD COEUR DE LION 12h.00 NECROLOGIE 12h.05 MIDI-EXPRESS 2h.30 PENSEZ VITE (C) 3h.000 RESEAU SOLEIL \u2018Trois-Rivières\u2019 4h.00 ULYSSE ET OSCAR (C) 4h.30 SERVICE SECRET (C) Sh.00 VOYAGE AU FOND 6h.00 CAMERA 12 DES MERS (C) 7h.00 CINEMA COULEUR: \u2018\u2019Les chevaliers du Rêve\u201d 8h.30 PLEIN FEU L'AVENTURE (C) 9h.00 MIN! CHAUD (C) 9h.31 FORMAT 60 10h.30 TELEJOURNAL (C) 10h.48 NOUVELLES DU SPORT (C) 11h.00 DERNIERE EDITION 11h.15 CINE-ACTION: \u201cCommando sacrifié\u2018 SAMEDI, 10 JUILLET 1971 10h.00 MIRE ET MUSIQUE 10h.30 TOUR DE TERRE (C) 11h.00 FANFRELUCHE (C) 11h.30 LASSIE (C) 12h.00 RUE DE L'ANSE 12h.30 LES ANIMAUX CHEZ EUX (C) 1h.00 EDUCATION AU GRAND AIR (C) 1h.30 100 MILLIONS DE JEUNES 2h.00 LES QUATRE SAISONS (C) 2h.15 BASEBALL (C) 5h.15 ECHOS DU SPORT (C) 5h.30 RINALDO, RINALDINI (C) 6h.00 MON PAYS EST LE SIEN 8h.30 ENTREVUE J.-A.DESFOSSESS 6h.54 POPEYE 7h.00 TELE-ARCHIVES 8h.01 SOCCER \u2018Toronto à Montreal\u201d (2) 15h.00 LE MONDE DE LA 10h.30 TELEJOURNAL (C) 10h.48 LA POLITIQUE FEDERALE: \u2018Parti libéral\u201d (C) 10h.39 TELEJOURNAL 10h.57 NOUVELLES DU SPORT (C) 11h.09 FESTIVAL FERNANDEL \"Le schpountz\u2019\u2019 DIMANCHE, 11 JUILLET 1971 9h.30 MIRE ET MUSIQUE 10h.30 LE JOUR DU SEIGNEUR 1.h.00 VISAGES DE L'EGLISE 12h.00 LE FRANCAIS D'AUJOURD HUI 12h.30 LES SOVIETIQUES (C) 1h.00 TRAVAUX ET LES JOURS 1h.30 FRANCOPHONISSIME 2h.00 VIEUX MONTREAL (C) 2h.30 UNIVERS DES SPORTS (C) 4h.00 AS DES QUILLES (C) 5h.00 DOCUMENTAIRES CANADIENS \"Quatre instituteurs\u201d 61.00 WALT DISNEY 7h.000 QUELLE FAMILLE (C) 7h.31 ZOOM EN LIBERTE (C) qe | A mgr :h.31 LLS BEAUX DIMANCHES: \u201cSoirée F \u201c (0) A \u201cUne heure, une vie\u201d (C) CETTE PAGE \u2018Champ visuel\u201d i :3h.30 TELEJOURNAL (CO) EST UNE 10h.45 SPORT-DIMANCHE (©) COURTOISIE i 11h.00 N: ean df DES HOMMES DE VOTRE 1'h.30 DES 13h.00 CINEMA NOUVEAU D'HIER JOURNAL ET D'AUJOURD'HUI: GARDEZ-LA \u201cUn jour\u201d ne BIEN EN VUE.LUNDI, 12 JUILLET 1971 11h.00 MIRE ET MUSIQUE.11h.30 RICHARD COEUR DE LION À 12h.00 NECROLOGIE J 12h.05 MIDI-EXPRESS 1h.00 CINEMA: \u2018\u2019Les Îles enchantées\u2019\u2019 (C) 2h.30 PENSEZ VITE (C) 3h.00 RESEAU SOLEIL (C) \u2018Matane\u2019\u2018 4h.00 ULYSSE ET OSCAR (C) 4h.30 WOODY LE PIC (C) 5h.00 PERDUS DANS L'ESPACE (C) 6h.00 CAMERA 12 7h.00 QUE SERA SERA 7h.00 LA SOEUR VOLANTE (CO) 8h.00 MA SORCIERE BIEN-AIMEE (C) 8h.30 LES TROIS AS (C) 9h.00 PRISE 1 (C) 9h.30 LES ESPIONS (C) 10h.30 TELEJOURNAL (C) 10h.48 NOUVELLES DU SPORT (C) 11h.00 DERNIERE EDITION 11h.15 122489 ENQUETE: \u2018L'homme dans le filet\" MARDI, 13 JUILLET 1971 & vais ovine 24 housse piv jouw 11h.00 MIRE ET MUSIQUE 111.30 ROBIN DES BOIS ENTREPRISES 120.05 MIDLEXPRESS FOMERAIQES \u2019 \u2018\u2019Opération lotus bleu\u2019 (C) LIMITEE aime 2h.30 LES 3 AS (C) 3h.00 RESEAU SOLEIL: 682-8578 \u2018\u2019Sherbrooke\u2019\u2019 (C) 4h.00 ULYSSE ET OSCAR (C) 4h.30 GRUGEOT ET DELICAT (C) 5h.00 DANIEL BOONE (C) 6h.00 CAMERA 12 7h.00 TARZAN (C) 8h.01 BASEBALL: \u2018\u2019Joute d'étoiles\u2018 (C) 10h.30 TELEJOURNAL 10h.48 NOUVELLES DU SPORT 11h.15 CINE-ART: \u2018\u2019Une gosse de la butte\u2019 (C) Paul Bérubé, gérant e rendez-vous des fins-gourmets Mets Canadiens - Mets Chinois Pizza e RESTAURANT e LE CLOS (salle & manger) e LA GOURDE (salon Bar) GOUTEZ A NOS STEAK SUR CHARBON DE BOIS LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page 17 On aura une LR) .loi sur la concurrence\u2019 Le Gouvernement Trudeau a présenté aux Communes un projet de loi sur la concurrence qui contient de nombreuses interdictions portant sur les accords et arrangements restrictifs, l'abus d'une position de monopole, le maintien des prix, la publicité trompeuse et les pratiques s\u2019y rattachant ainsi que les régimes des ventes.une loi pour la protection du consommateur.La loi aura des dents puisqu\u2018elle prévoit des L amendes allant jusqu'à $2 millions et des peines de prison allant jusqu'à cing ans ou les deux a la Le 12 Juin en l'église de St-Coeur de Marie, mariage de Mlle fois.Lise Larouche à M.Jules Pelletier de Péribonka.(Photo: Jean le Photographe) 7 La guerre ® afteint Chi ibougamau La guerre vient de commencer a Chibougamau.une guerre d\u2019unions.En effet, la CSN et la FTQ tendent actuellement de convaincre les 600 employés syndiqués de Le 12 Juin en l\u2019égliss de Ste-Croix, mariage de Mile Elise la FTQ de demeurer avec Potvin à M.Evans Harvey.la même union ou de (Photo: Jean le Photographe) changer pour la CSN.La requête sera déposés d'ici le 3 août et l'enquêteur du gouverne- i ment aura alors a se * ¢ prononcer sur la deman- * de.C'est la \u2018\u2019guerre du cuivre et de l'or\u2019 à I FRA TO SIT la mine Campbell.Le 11 Juin en l\u2019église de St-Jérôme, mariage de Mile Lise A ° | B il & À se Fortin d\u2019Arvida à M.Jean-Marc Ouellet de St-Gédéon.urele ol y $SOCIES (Photo: Jean le Photographe) r COMPTABLES AGREES Kruger.c'est 25, Sacré-Coeur Tél.: 668-8300 ALMA pour quand?Le premier ministre HAMEL, LECLERC ET ASSOCIES Le rami me re COMPTABLES AGREES député de Chicoutimi, 31, RUE SACRE-COEUR M.Jean-Noël Tremblay, \u201cEdi i ee a déclaré \u2018\u2019qu\u2019il n'a i ice Parisien .2 : ALMA jamais été porté à sa TEL.668-8325 gouvernement fédéral posait comme condition - l'implantation de l'usine Kruger à Serre ien, | ermeture PAUL MARTEL celle de la St-Raymond Paper à Desbiens\u2018\u2019.Il COMPTABLE AGREE a cependant ajouté que plusieurs investisse- ; ments étaient liés en- Bureau et Résidence: 205 Boul.Potvin.semble et qu'il portait Alma - Tél.: 668-8351 ou 662-5482 un intérêt particulier au cas de Desbiens.DOLLARD BHERER LA CROIX-ROUGE COMPTABLE AGREE TOUJOURS PRETE Bureau: 520, Ave.Fortin, ALMA - Tél.: 662-2607 A AIDER LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page I8 Le 25 juin est décédé à St- Léon à l\u2019âge de 59 ans Dame Germaine Fortin épouse de M.Alexandre Gagnon demeurant au 62 rue Tashereau, Alma.La dépouille mortelle fut exposée au salon de la maison Entreprises Funéraires Ltée 375 Boul.Dequen, Alma.Le service a eu lieu lundi, 10hres en l\u2019église St-Sacrement et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.XXX Le 27 juin est décédé accidentellement à Alma à l'âge de 40 ans M.Léonce Hudon, son épouse Dame Yolande Beam agée de 37 ans ainsi que leur fille Johanne 8 ans.Ils demeuraient au 145 rue Bergeron, Alma.Les dépouilles mortelles furent exposées au salon de la maison Entreprises Funéraires Ltée, 40 rue Harvey Est Alma.Le service eut lieu mercredi, 3hres en l\u2019église St-Joseph et l\u2019inhumation au cimetiere paroissial d\u2019Alma.XXX Le 28 juin est décédé a Québec à l\u2019âge de 9 ans Manon Girard fille de Louis Girard et Dame Fernande Tremblay demeurant au 18 rue St-Jean, Alma.La dépouille mortelle fut exposée au salon de la maison Entreprises Funéraires Ltée, 375, Boul.Dequen Alma.Le service a été chanté jeudi 10hres en l\u2019église St-Sacrement et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.XXX Le 11 juin, en l'église St-Joseph d\u2019Alma, mariage de Mille Louise NECROLOGIE Le 29 juin est décédé a Alma a l\u2019âge de 75 ans M.Thomas- Louis Larouche époux en 1ère noce de feu Dame Julia La- rouche, en seconde noce de Dame Jeanne Larouche demeurant au 424 rue St-Bernard, Alma.La dépuoille mortelle fut exposée au salon de la maison Entreprises Funéraires Ltée 84 rue St-Joseph St-Coeur de Marie.Le service a été chanté jeudi 7hres en l'église de St- Coeur de Marie et l'inhumation au cimetière paroissial.XXX Le 28 juin est décédé & Alma à l'âge de 71 ans et 6 mois Dame Adélia Potvin épouse de feu Aurèle Lalancette demeurant rang Saguenay, Alma.La dépouille mortelle fut exposée au salon de la maison Entreprises Funéraires Ltée, 40 rue Harvey Est, Alma.Le service eut lieu jeudi Shres en l\u2019église St-Pierre et I'inhumation au ci- metiére paroissial.XXX Le 28 juin est décédé à Alma à l\u2019âge de 69 ans 9 mois Dame Marie-Laure Tremblay épouse de M.Elphège Gagnon demeurant au 59 rue Gauthier Ouest, Aima.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la maison Entreprises Funéraires Ltée 338 rue St-Joseph, Alma.Le service eut lieu vendredi 10hres en l\u2019église St-Jude et l'inhumation au cimetière paroissial.XXX Gagnon a M.Julien Simard de Chicoutimi.(Photo: Jean le Photographe) La Pomme Orangée, une troupe de théâtre bien de chez-nous est présentement en tournée pour deux mois à travers la province.Nul doute que nos concitoyens sauront faire honneur à la région du Lac-St-Jean.On voit ici une scène de l\u2019une des deux pièces de Richard Turcotte qui seront jouées durant cette tournée qui les amènera dans 47 colonies de vacances.géant\u2019\u2019 et \u201cla picote volante\u201d.EXCELLENTE OCCASION Faites de l\u2019argent en vos moments de loisir.Vendez des Produits Rawleigh.Pas d\u2019expérience ni capital.Ecrivez à: The W.T.Rawleigh, Dept.G- 638-1911, 4005 rue Richelieu Montréal.207 P.Q.ON OFFRE A LOUER.un logemen: chauffé, éclairé, meublé situé au 356 Bourassa est à Alma {orgs des écoles).Conviendrait pour couple sans enfants ou demoiselles.Pour plus d'informations, signalez 662-2630 ou 668-7480 | A LOUER - Chambres avec cuisinette et salle de télévision Près des écoles et du centre- ville.Informations: 662-5359.A LOUER- On offre à louer une tente roulotte à la semaine, Pour informations composez: 662-5296.* A VENDRE- On offre a vendre des articles de chalet tel que: portes, fenêtres, poôles usagés, peinture, chaises, fauteuils etc.Pour informations composez 662-5559 ou 662-6658, demandez Ronald.es deux pièces sont \u201cle (Photo: Jean le Photographe) TOETITES /:\\NNONCES A LOUER - On offre a louer 1 logement soit un haut de maison de 4 appartements situé au 648 Ste-Anne Alma.Entrée de laveuse et sécheuse.A louer a un couple sans enfant si possible.Libre le 20 août.Pour informations composez: 662-7575.A VENDRE- on offre à vendre une laveuse automatique Kennedy 1968, ! poêle Gibson 1968- 1 ensemble de salon de style colonial.Pour informations composez 662-6684.A VENDRE - Polisseuse Elec- trolux - à l\u2019état neuf - 3 brosses.Prix modique.Pour informations composez 662-7575.Le 5 juin en l'église St-Sacre- ment d'Aima, mariage de Mile Nicole Harvey à M.Raynald Lavoie.{Photo: Jean le Photographe) VENDEURS OU VENDEUSES DEMANDES.Hommes ou femmes demandés, à temps plein ou partiel, pour représenter les produits domestiques Somec du La+ boratoire Claude Inc.Spécialités culinaires, besuté, santé, brosses ærticles de nylon garanties de 5 ans, eau de javel, sevon etc.\u2019 Ces vendeurs devront couvrir les territoires établis de Roberval, Nor- mandin, St-Félicien, Doibeau et environs Alms, St-Bruno, Hébert« ville et St-Coeur-de-Marie.Adres ser-vous à Laboratoire Claude C.P.213 Station C.Montréal 133, ou à la Succuraale d\u2019Alma: Errold Fortin, 52 Gauthier oues Tél.: 662-9902.A LOUER - On offre à touer 1 logement situé au 209 rue Levasseur Est.4 grandes pièces dont 2 chambres, 1 salon, 1 cuisine.Libre le Ter août ou le Ter septembre.Pour informations composez 662-7153.La passerelle sur la rue Sacré-Coeur, un endroit très fréquenté.(Photo: Jean le Photographe) hd LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page 19 NE MANQUEZ 12 - 13 PAS JUILLET AU Manoir du Rocher PRESENTATION CONTINUELLE DE 6 h.A MINUIT Les accidents spectaculaires sur les routes americaines FACON D'Y ASSISTE SE PROCURER UN LAISSEZ-PASSER CHEZ.J.MARTEL AUTO CONCESSIONNAIRE TOYOTA Route St-Bruno ALMA 662-6669 ATELIER ANDRE FORTIN Boul.Pie X11 ALMA 662-6140 ROCH LESSARD FINA SERVICE Boul.Dequen ALMA 662-9627 GUY GAGNON ENLIGNEMENT Boul.St-Jude ALMA 662-6151 Page 20 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 AMUSONS-NOUS 125450zscw0nx EN FAMILLE ! 1 L e d 1 .| .h GRILLE NO 23 La réponse au jeu du téléphone est des plus désiré.Cette semaine, ce mot a autant de simple à trouver.Il suffit de trouver la bon- lettres qu'il y a de rangées verticales c'est- ne lettre dans chacune des rangées vertica- à-dire 12 lettres.Le mot cherché sera pules.Avec ces lettres, vous formerez le mot blié dans la prochaine édition.Solution du jeu no 22: Nécrologie TLL LLL LLL LL 000000600000000 pour la nourriture des che- ; Lo nl vaux.-Gros perroquet.5.- Qui a rapport à la divination par les songes.a 3 Venue au monde-\u2014Etré 6.Qui caime-Imerjection Trouvez le mot camoufflé à la charge de servant à appeler - _ _ Solution i : institutri 4 Connu-Entra.n-Carte 7.Symbole du cobalt de la grille no 22: institutrice bound QO WOO] WL ia CODD pont pont put vs HORIZONTALEMENT 3.- Patriarche biblique- 1.- Petit instrument de Reste d'une somme à payer mus que-\u2014Langue dérivée 4.- Préfixe indiquant la du- plication-Crier en parlant 2.- Graminacées employé du cerf-Note de musique à jouer.; Petites îles.5 Allure du cheval PO grip ay boudamisne UN MOT DE 10 LETTRES DISPOSITION japonais-Du verbe nier- 6- Moi-Celui avec qu: Nom allemand du Gyoer.lt1 }s Ji} T|jEÇo)r|s| N] ojJ1 |s |N HjE})R/P/P]A on est !:é d une affection .9.- Existes-Pronom per- réciproque et desinteres sonnel-Négation 7 j1f=: {rfufols{|uf of VÇa |R [1 RIV|L}|EJ|A|E be.10.- Faire tomber un arbre - 7.- Pronom personnel-As- -\u2014Titre honorifique musul- ILjuje pT JL 1p MpBl SY RES JAR OfJA|R[RITIS ati tfai ; man.sociation de malfaiteurs T E I L p E R 0 R elo 0 1 c u E N r 8.Ville Allemagne to TLC CO qui Abrév.de mélodrame.vécut en France E R B A 0 P U T O 11S S U T V E T I C 9.- Sorte de lampe-Le 12.- Coni ; - .- j.de coordination © premier de tous les nom Qui contiennent des er- PENJPIN/ RES} EP UXH MP S}RE !M + REÈUEÉ SI E|/ TE C \u2019 reurs, ; - mn : : 10.- Condiment-Lettre FLAY STR VEAL AL RPE JAGR | LI SR} RJ/ E grecque-Bière anglaise.gn ; AJzlElElE]lGY AL A] NJ ERR JV 11.- Pas facile- Bande de Solution No 22.3 5 SPIjPIqJU[OI}N cuir.!1 23 436789101112 #1: {1slolulalolslcolvlal[e (In :1Ielololelr 12.- Volcan de la Sicile- Ligne ou sens oblique N VERTICALEMENT 1.- Chef-lieu du département de la Sarthe-Abré- viation d'amie-Crible pour passer la farine.2.- Reconnaissance d'une faute-\u2014-Nom de deux rivié- res de Saxe bt fd pt BI =O WO CO JMU bn LOD gma\u2014 N}aA[Glalalclatal sl ilv br IN 58, Sacré-Coeur, Alma.53 t= t= + =z jo] u = > = > = \u201cju = H = oo tf = 662-6559 BIPJE}jTju]jogrYmMfal jr JL jo SfejlJjo]u]Rr A imrobilier A t pr 8 hypoth caires ccen Camper .administration.a Ménage P - i Gn Er me ou .ale Motel Pittoresque ; hislain iy, Le.rae Congé Nord Porteur Sous otlin ppétit Courage Orage Préci Soupe Appréhension Ecran Os Putois Sportif s i i Atlas E3stie Page Radical Traversier Autob vader Pan Replie 362, boul.Auger, O., Alma - Rés.: 662-9341 wobus Fréquente Papa R Vacances Aventure Gaz Parasoi Réserver Valise bagage Glas Parti Reste Valse Bise 8 Guide Passeport Retour Varier pl Itinéraire Pays Romancier vue Loge Péa Bras Maillot re Route Voyage Les plages publiques et la pollution Vital Munger par: tes estivants fréquentants les rives du Sud-Est du lac St-Jean souffrent de la pollution des eaux et de l\u2019environnement du lac.Ce secteur géographique du lac comprend d'importantes plages publiques telles que les plages St-Judes, St-Joseph, St- Gédéon, Kennedy et la villa des Sables.Une promenade sur 'e long de ces berges nous permet de constater un fait que personne n\u2019ignore: le lac St-Jean, c'est un dépotoir.Les bouteilles de bière et d'eau gazeuse, les cannettes de toutes sortes, de la broche rouillée, boites de cartons sacs à déchets et détritus de tout genre ternissent les rivages du lac près de ces endroits.La campagne anti-pollution entreprise l'hiver dernier semble avoir produit un effet certain sur maints campeurs.Des résidents de la plage St-Judes soulignent le fait que le nombre d\u2018estivants cet été est inférieur à l\u2019an dernier.On explique cette situation comme une conséquence de la publicité faite sur la pollution de cet endroit.En effet.nombre des campeurs qui ne sont pas revenus cet été croient qu'il est désormais interdit de se baigner.Les campeurs résidents sont aussi conscients du degré de pollution et du manque d'organisation matérielle de l'endroit.On constate la quasi absence de poubelles sur un terrain aussi vaste que celui de la plage St-Judes.Et cette situation ne prévaut pas uniquement pour la plage St-Judes.J'ai personnellement déjà eu l'occasion d'apercevoir un gros rat se baladant sur une plage publique du secteur sud-est du lac.Et comme le soulignait un campeur, \u2018\u2019lorsqu\u2019on en est rendu au point où l'on peut voir les rats, c\u2019est parce qu'il y en a déjà un grand nombre.\u2018\u2019 gros gin de MELCHERS le meilleur 167-A 100z $2.35/167-B 250z $5.45/167-C 400z $8.30 LES DISTILLERIES MELCHERS LTÉE, BERTHIERVILLE, QUÉ.LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page 21 Ba om ins Une enquête à la Plage St-Jude À la plage St-Judes peut-être plus que sur toute autre plage publique on est conscient de l'ampleur croissante de la pollution de l\u2019eau et de l\u2019environnement.Etant donné que j'avais fait remplir un questionnaire à quelques campeurs de diverses plages j'ai sélectionné les réponses fournies par un groupe de deux ménagères et deux étudiantes et celles d\u2019un étudiant.1) Que représente la pollution pour vous?Ménagère.étud.Un danger, une source de maladie, une perte dans l'économie par le tourisme et la pêche.Etud.Un élémant de destruction majeur.2) Comment réagiriez-vous si l'on vous disait que l\u2019eau dans laquelle vous vous baignez est polluée?Ménagère étud.Nous cesserions de nous baigner et d'y pêcher et nous quitterions le terrain de camping.Etud.Celà dépend du degré de pollution.3) Croyez-vous que le lac St-Jean soit menacé par la pollution et comment le protéger ou le guérir?Ménagère étud.Certainement.!l faudrait d\u2019abord dévier les égouts de chaque municipalité, surtout ceux du sanatorium de Roberval et installer des usines de filtrations.Etud.Oui, par les résidus de l'hôpital de Roberval, de la Compagnie Price, de la fromagerie de St-Gédéon.On devrait favoriser le transport du bois par camions, imposer une loi qui obligerait les compagnies à respecter les lois sur le bien public; éduquer le public; construire de nouveaux systèmes d'égouts; pas faire pipi dans le lac et placer des pancartes sur la plage démontrant le degré de pollution.De plus, j'ai demandé aux campeurs s'ils connaissaient quelqu'un dans leur entourage qui ait déjà été disposé d'une quelconque manière par la pollution.Ces derniers ont mentionné que plusieurs souffraient de l'apparition de boutons sur l\u2019épiderme.Ils rapportent également que pendant la vague de chaleur qui a sévit l\u2019été dernier, les enfants qui se baignent plus souvent que les adultes, ont souffert d\u2018un début de dyssentrie et qu'ils ont eu des vomissements.Cet article n'a pas pour but de semer la panique chez les campeurs.C'est une mise en garde contre une situation qui menace la santé méme du public et qui porte un dur coup à l'industrie touristique de la régian.La disparition à brève échéance de la ouananiche des eaux du lac St-Jean, la perte du lac même comme source de récréation pour la population de la région seront réalités bientt si un effort commun et personnel du public n'est pas amorcé pour conserver la richesse irremplacable que constitue le lac St-Jean. ES XR ur TET bY PAIN DE VIANDE om EE \u201cbas tous les jours ARACHIDES HARNIA STE 1201 37e PLANTERS, ROTIES A es 12101 89c EAU MINÉRALE c BOISSONS 1.89 BOUT 30 OZ ore 10 02S fT 10 O4 GATEAU étage 74, SAUMON KETA 47c CONGELE, PEPPERICGE FARM 2 STE 7% OZ TARTES À LA CREME 1 CAFE INSTANTANE 1.49 COMGELEES, FARM HOUSE CHASE & SANDBORN - OT 12 OZ sOT 10 OZ her T ee TS F = A CN EE a | w \u2014 EE rat 1001 } 1] ORCHARD XI STE 48 OL L__) bas tous les jours DINER CATELLI MACARONI ET FROMAGE 17c PQT 7% OZ \u2018SPAGHETTI STEINBERG.AVEC BOULETTES 18c DE VIANDE BTE 15 OZ SPAGHETTI HEINZ 33 T T FROMAGE ET SAUCE ED OZ Cc HONEYCOMB AL rarooz D2\u20ac| - a AVE aa n n ST BEERS cae BY ARCTIC POWER STE LCONOMIQUS SHAMPOOING HALO POUR CHEVEUX SECS, NORM AU} 1.21 BOUT.ÉCON.LOTION ÉPILATOIRE NEET, EN AEROSOL 77e 100 GM_ GELÉE DE PÉTROLE VASELINE 35¢ POT40Z BOUTEILLES rvorroves LOI PLAYTEX.ILLES woe ues 97c [-] LE PQT .SRVERES Bi Fimemg a 1 PQT DE 500 LC LLGL 3@jjiN8 Z 8j |posoiew \u2018NVar1S OVT 37 22 a6eg CORNICHONS 5 5 N, T CORONATIO RE OT a oz C PETITS DILLS CORONATION FP POT 32 0 39c OLIVES MANZANILLA 59 | { P CORONATION POT 12 OZ C | A ANG CRIST, ps \u2026 79e[_] : 0 MET MULE NEW \u201c18 FL .olan: cw Ancow | + [ mr el] Sef TALLIES, TARR TAS IC \u201cHA agsouvus sOTI2 OI J ee HOURE- TOUT weome wan asso £1 oecont 4 C QT 2 ROW.NE ALUMINIUM BOUL.12728\u2019 34c 4 HAS FOUS LES JOURS BOISSONS AUX FRUITS ASSORTIES, STHNOSRG oe DE PALETTE CHASE & SANDBORN Be\" ™® FV \\ | POT 10 OZ MÉLANGE MESTEA po ORCHARD XI ; STE 48 Où \u2019 _ TS Sse TOMATES ENTIÈRES ORCHARD KING BTE 28 OZ 31c CANADA DE CHOIX POIS ASSORTIS DE CHOIX ORCHARD KING 22 BTE 19 OZ mu [AIN \u201cBout WILE IGT] BEURRE D'ARACHIDES STEINBERG = 50, DE POST \"QTY 9 OI \u201cl= \u2014 __| Zona Baa .ARETE \"BTE ÉCONOMIQUE Hdd SACS A SANDWICH BAGGIES PQT DE 25 57e PÂTE DENTIFRICE 1 19 COLGATE AVEC MFP, ORDINAIRE De 100 - TUSESUPER | LÀ COUPE ORDINAIRE BOEUF DE L'OUEST ECONOMIQUE Ç TRANCHE ENTIERE LA BOEUF DE L'OUEST ECONOMIQUE POULETS 2a 3 ib CONGELES, EMPAQUETES SOUS VIDE CANADA CATEGORIE \"A\" 33: DANS JAMBON FUME L'EPAULE, 6ANS JARRETS 39: SAUCISSES FUMEES SANS PEAU SWIFT PREMIUM STEINBERG par Pay 218 ¢ ¢ 18.CREME GLACEE ICE CASTLE 64: CONT.Ys GALLON BIFTECK de RONDE = 1.09 ROTI de CROUPE ,__ * SSIBE BE ORRE soonomout* > TC BOEUFHACHE 59 CUISSES OU POITRINES 5 19 DE POULET STE 10LB 9e AILES OU FOIES i.02.49 CÔTELETTES D'AGNEAU DANS LES CÔTES LA LB 65c D£ NOUVELLE-ZÉLANDE LONGES DE PORC \"2° 49 MAIGRES, FRAÎCHES, BOUT DES COTES C FOIE DE BOEUF au 55\u20ac TRANCHE, DEVE | NE ET SANS PEAU BACON TRANCHÉ SANS COUENNE STHNGERG PQT 1 LE 5 le SALADE DE CHOU OUDE POMMES DE TERRE STEINDERG 69c GONT.218 SAUCISSES AU PORC 69C WE FILETS DE PERCHE PLAYTEX.POUR BEBES | - .| LEPOT 7/C SVE Bl PAPE POTDE 500 ee FEUILLE D'ALUMINIUM : STEINBERG rou.sa\u201d x25 C SACS À SANDWICH SNAP OFF PQT DE 100 49¢ _ TY] y CN WILL: LOL IS PEPSI COLA 6: 99: Nas Laux JANG BYE 6 OZ NETTOYEUR AJAX are cents 30C 79c 7] \u2014\u2014 A a DETERSIF LIQUIDE PALMOLIVE 88c BOUT.GÉANT\u201d rr pm BRIQUETTES DE CHARBON.STEINBERG Fr fruits et 4 legumes & rd.TARTE AUX POMMES 39: STEINBERG 24 OI - 8\" CH.AVEC OÙ SANS CANNELLE PAINS À HOT DOG OU À HAMBURGER STEINBERG 3 ¢ POT DE 12 ROULE AUX CERISES 00: 29: OU CHOCOLAT, STEINBERG BRIOCHES SUCRÉES À L'ANANAS, STEINBERG ¢ GLAÇAGE À L'ÉRABLE POTDES GATEAU AU CHOCOLAT NOUVELLE ORLEANS ¢ GLAÇAGE AU CHOCOLAT 15 OZ GATEAU EPONGE SHORTCAKE STEINBERG 6\" (@ CH .59e) _ TARTE AU CITRON ET MERINGUE.STEINBERG 69 ¢ 18 OZ, 8\" CH.TARTE-BRIOCHE DANOISE AU CARAMEL ¢ STEINBERG 14 OZ BY i CEUX [EE VERRES A COLA mon 78: AMPOULES ÉLECTRIQUES 38: STENSERG PQT DE 2 13 40.600U 100 W.GRILL BAR-B-Q ROND ET PORTATIF eu 2 37 BANANES CABANITA PETITES, SAC EN POLY « 12e POMMES DE TERRE NOUVELLES, DE VIRGINIE CANADA No 1 « 68: CERISES BING DE COLOMBIE BRITANNIQUE, GROSSES, CANADA No 1 CANTALOUPS DE CALIFORNIE, GROSSEUR 45, CANADA No 1 CHACUN PRUNES SANTA ROSA.DE CALIFORNIE, CANADA No 1 LA LB.\u2026 59c 32c > 39c MELONS D'EAU DE GEORGIE, ENVIRON 16 LE.VARIETE LONG GREYS = 1.09 ORANGES OUTSPAN, SANS NOYAU.GROSSEUR 112 LA DOUZ.69c POMMES GRANNY SMITH, S.A.ET AUSTRALINA LA LB.33e LZ61 32iInT £ 8j ipeidseu *NVar-1S OVT1 37 gz bed LL61 IHN [pag Page 24 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 La St-Raymond devra se prononcer Lors d'une réunion du comité de citoyens du secteur de Desbiens, il fut décidé qu'une rencontre ait lieu afin que la gérance de la cie St-Raymond Paper établisse une fois pour toute sa position et dise carrément si l'usine fermera et, selon elle, ce qu'il faudra faire pour éviter la fermeture.be comité de citoyens du secteur de Desbiens fera aussi des démarches auprès de I'U.C.C.et de l'office des producteurs de bois du Saguenay afin de connaitre les recours de façon à ce que leurs membres, qui sont en majorité des cultivateurs, puissent écouler le bois qui a été coupé, par ceux-ci, l\u2019hiver dernier.1! fut aussi question, à cette réunion de différentes actions à entreprendre dans un avenir prochain par la population CITÉ D'ALMA APPEL D'OFFRES La Cité d'Alma offre en vente une lisière de terrain de 3,500 pieds carrés sur le lot 3-b-40 (terrain de l\u2019ancienne Banque de Montréal, coin Price-Dequen), soit 35° du Nord au Sud et 100° de l'Est à l'Ouest: cette partie de terrain est située au Nord du lot 3-b-40, contigue au lot 3-b-41, avec mise a prix mi- CITÉ D'ALMA AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la Cité d'Alma que le conseil, à son assemblée spéciale tenue le 10 juin 1971, a adopté le règlement No 412 ayant pour objet de modifier le règlement de zonage No 320; Ledit règlement No 412 a été approuvé par les propriétaires d'immeubles imposables, lors d\u2018une assemblée publique tenue le 22 juin 1971.Ledit règlement entrera en vigueur selon la Loi.Paul Tremblay Greffier DONNE À ALMA le 28 juin 1971 nimum de $0.80 cents du pied carré.Les soumissions seront reçues au bureau du soussigné jusqu'a 14.00 heures.LUNDI le 19 juillet 1971 et seront ouvertes publiquement le même jour, à la même heure, dans la salle du conseil municipal.Le conseil! ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions recues.Paul Tremblay Greffier DONNE À ALMA le 29 juin 1971 REQUIERT LES SERVICES DE: DEUX ADJOINTS AU DIRECTEUR DES SERVICES PEDAGOGIQUES - UN POUR LE COLLEGE DU LAC-SAINT-JEAN À ALMA - UN POUR LE COLLEGE DU LAC-SAINT-JEAN A DOL- BEAU FONCTION: assister le DSP dans la plupart de ses fonctions, notamment responsabilité de l'analyse des tâches d'enseignement, de l'implantation et de l'évolution de nouvelles options, de l'horaire (avec le registrai- re), de l'administration des examens, du contrôle des présences etc\u2026 QUALIFICATIONS: formation universitaire et, de préférence, expérience pertinente dans l'enseignement et/ou l'administration collégiaie PROFESSEURS DE PSYCHOLOGIE POUR L'ANNEE ACADEMIQUE 1971-72 QUALIFICATIONS: Diplôme universitaire de 1er cycle en psychologie générale; maitrise ou licence en psychologie appliquée.SALAIRES: Selon les normes du Ministère ou de la Convention collective des enseignants.Curriculum vitae détaillé, attestations de diplômes et d'expérience à faire parvenir avant le 24 juillet au: Secrétaire général, Coliëge du Lac-Saint-Jean 461 ave Champagnat, ALMA, comté Lac-St-Jean, P.Q CITÉ D'ALMA APPEL D'OFFRES RENOVATION CENTRE-VILLE RESEAU ELECTRIQUE SOUTERRAIN TREMBLAY & NADON, Ingénieurs-conseils APPEL D'OFFRES Dans le cadre du programme de rénovation du centre-ville, des soumissions scellées adressées au soussigné, greffier de la Cité d'Alma, seront reçues à l'hôtel de ville d\u2019Aima, Province de Québec, jusqu'a cinq (5) heures de l'après-midi (heure en vigueur), VENDREDI le 16 juillet 1971, pour la construction: D'UN BATIMENT EN BETON ARME, D'UN RESEAU DE CONDUITS SOUTERRAINS ET D'UN SYSTEME D'E- CLAIRAGE DE RUE.Les soumissions pour les sous-traitants seront reçues jusqu\u2019à 14.00 heures, JEUDI le 15 juillet 1971, au Bureau des Soumissions Déposées, soit à Montréal, Québec ou Chicoutimi.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par les ingénieurs-conseils Tremblay & Nadon.Les soumissions par télégrammes ne seront pas acceptées mais les soumissionnaires pourront reviser leurs soumissions par télégramme dûment reçu à ou avant l\u2019heure de la date fixée pour la réception des soumissions.Les documents seront disponibles au bureau du greffier de la Cité d\u2019Aima, M.Paul Tremblay, 381 rue St-Joseph, à Alma, Lac-St-Jean et ceci à compter du 5 juillet 1971.Les plans et devis, documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus à l'endroit ci-haut mentionné, moyennant un dépôt de $S50,00 par chèque accepté pour chaque série de documents, payables a la Cité d\u2019Alma.Cette somme sera gardée pour couvrir les frais d'impression.Aucun remboursement aux soumissionnaires ne sera fait sur réception des plans.Pour être considérées, les soumissions devront être soumises en deux (2) copies sur les formules fournies et devront être accompagnées d\u2019un chèque visé, tiré d'une banque canadienne à charte ou d'une caisse populaire, à l'ordre de la Cité d'Alma, ou d'un bon de soumission (bid bond) égal à 10% du montant de la soumission.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.La Cité d'Alma ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions, ni a encourir aucune obligation et aucun frais d\u2018aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Paul Trembiay Greffier Cité d'Alma DONNE À ALMA CE 29eme jour de juin 1971 UN ESPOIR EN NATATION Comme on le sait samedi dernier se tenait à Dolbeau une compétition de nage amateur longue distance (5 milles).Dolbeau aura-t-il quelqu\u2019un pour porter ses couleurs dans ses compétitions?Eh! bien je crois qu\u2019à cette question nous pouvons répondre oui.En effet, la semaine dernière, la jeune Liliane Lussier, 13 ans de Dolbeau, a, à sa première participation, grandement impressionné en complétant la distance dans un temps respectable.Notons que la jeune nageuse était la plus jeune concurrente du peloton des vingt participants qui ont pris le départ.André Perreault, le président de l'Association Provinciale de Nage Amateur sur Longue Distance, a par ailleurs déclaré qu\u2019il aimerait bien avoir cette jeune nageuse sous sa tutelle pendant quelques temps, car à cette âge elle peut s'améliorer grandement.Elle possède un très bon style, un rythme naturel ainsi qu\u2019un physique propre a la nage longue distance.Mlle Lussier a terminé les derniers tours en effectuant un sprint impressionnant.Il est donc a espérer que Liliane Lussier continue à s\u2018entraîner sérieusement et régulièrement afin qu\u2019elle devienne dans un avenir rapproché une nageuse de premier rang au Québec.À 13 ans, Liliane Lus- sier constitue donc un espoir sérieux pour la nage sur lpngue distance.Mentionnons qu'elle est la fille de M.et Mme Denis Lussier de Dolbeau.ON S'ORGANISE Un groupement de Dolbeau semble bien intéressé au hockey senior.En effet, cette semaine ce groupement se rend à Québec pour une importante assemblée: Quatre équipes de la région et deux de la Mauricie seraient très intéressés: Dolbeau, Alma, Arvida, Chicoutimi, La Tuque, Shawinigan.Cette ligue jouerait contre une autre division: Québec, St- Georges de Beauce.Enfin, on aura bientdt d\u2018autres développements au sujet de cette nouvelle formule de hockey senior provincial qui limiterait le nombre Le Cycle-Tourisme est un sport que nous devrons répandre davantage chez- nous.Telle fut la conclusion des quelques 80 professeurs ayant participé à un stage d'initiation donné par M.Gabriei Lupien, responsable de la fédération.En effet, facile à pratiquer, ce sport à conquis ceux qui y ont \u2018\u2019goûté\u2019\u2019 pendant les stages de la Régionale Louis-Hémon.On espère même que la cycle sera inscrit à la gamme des activités sco- PARLONS SPORTS AVEC GASTON PERRON de joueurs de plus de vingt-Cing ans.A ST-FELICIEN.C\u2019est fait, les fameuses Régates Internationales sont choses du passé et ceci pour une autre année.Les nombreux organisateurs de cette classique peuvent maintenant respirer un peu.Oui, l\u2019organisation des Régates demande un travail géant: c\u2019est une besogne phénoménale que ces gens accomplissent .Nous les félicitons pour leur courage et les incitons à continuer.LES CANOTS TREMBLAY En effet, nous avons dans notre milieu une industrie qui fabrique des canots: \u2018\u2019Les Canots Tremblay de St-Félicien\u201d\u201d.Cette usine est vieille de plus de trente- cing ans et fabrique une embarquation d\u2018une qualité exceptionnelle.Ces derniers avaient prêté à la Commission Scolaire Louis-Hémon plusieurs canots pour les cours de plein-air qui se déroulaient la semaine dernière sur la rivière Mistassini à Dolbeau.M.Denis Deslauriers et Vital Lapointe, les deux spécialistes du canot ont été ébahis devant la qualité et la ligne de ce canot qu'ils ont qualifié de bijou; ces derniers se demandent comment il se fait que ce comment il se fait que ce produit ne soit pas plus connu dans la province.Cette embarcation les a tellement emballés qu\u2019ils n\u2019ont pu faire autrement que d'en acheter chacun un, avant de repartir pour les Cantons de l\u2018\u2019Est.Ca prend des étrangers pour venir nous dire que nous avons chez-nous les meilleurs canots du Québec.Cette compagnie ne vend a peu prés pas dans la province.Qu\u2019en pen- sez-vous?La direction des cours de Plein-Air remercie également la Domtar pour ses embarcations ainsi que les particuliers qui ont collaboré.Les cours de Plein- Air auxquels ont participé prés de 80 professeurs furent un succés! LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page 25 Courtiers d'assurances générales Gingras & Fils, Enr.Assurance-Auto - FEU - VOL ASS-VIE - ASS.-SALAIRE 173 rue Collard, Alma.Tél.: 662-6131 laires des l\u2019automne prochain.A-T-T-E-N-T-I-O-N ess LES POISSONS DU QUEBEC: L'OMBRE CHEVALIER D'EAU DOUCE.- Connue sous le nom de \u2018\u2019truite rouge du Québec\u2019, cette espèce est souvent confondue avec l\u2018omble de fontaine, ayant passablement la même apparence.Il y a pourtant des différences de couleur; de plus, l'ombre chevalier d\u2019eau douce n'a pas les mêmes nageoires et son dos n\u2019est pas verniculé.Selon les biologistes.du Service de la faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, ce poisson se rencontre dans les mêmes lacs que l\u2019omble de fontaine, mais ne mord pas d'habitude aux mêmes leurres.On retrouve l\u2019omble chevalier d\u2019eau douce sur la Côte Nord et dans les lacs situés près de Hull jusqu'à la limite orientale de la Catineau et gans quelques parties de la péninsule gaspésienns.(O.I.P.) LES POISSONS DU QUEBEC: L'OMBRE CHEVALIER DE MER.- Ce magnifique poisson se trouve à l'embouchure des fleuves qui se jettent dans les baies de James.d'Hudson et d'Ungava, dans le nord du Québec.Selon les biologistes du Service de la faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, la capture de l'ombre chevalier de mer, en son habitat nordique, est très difficile, quoique très stimulante pour le pêcheur.Les Esquimaux et les Indiens le prennent au filet durant la saison de la pêche.L'hiver, il constitue une source de nourriture pour leurs chiens de trait.Le poids moyen d\u2019un ombre chevalier de mer est de cinq à sept livres.mais des sujets ont été capturés qui pesaient jusqu\u2019à vingt-neuf livres.(p-l.P.) Page 26 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juiiiet SPORTS OPINION Une foule qui hue dans les brancards J'écoutais une partie des Expos de New- York,et j'ai entendu la foule huer les Expos qui venaient de faire un bon coup.Situation tout à fait normale, quoique que l'on soit en droit d'espérer que des amateurs de baseball reconnaissent les bons coups de toutes les équipes.Mais entendre les supporteurs des Expos les huer à Montréal, c'est se croire au Forum pendant la saison de hockey.Ou bien fa foule Montréalaise est une foule de connaisseurs, qui ne tolèrent pas qu\u2019on se moquent d'eux, et qui veulent que les équipes professionnelles leur en donnent pour leur argent ou bien la foule Montréalai- se est une bande de plaignards qui n\u2018endurent pas de perdre ou de subir des revers.Habitués de gagner des coupes Stanley, année par année, les \u2018\u2019Canadiens\u2019\u2019 avalent avec Les gagnants au classement général du rallye de l\u2019Islet: Raymond Dion; et Marc Poitras d\u2019Alma.Les meilleurs de la région & I'islet: Régine Boivin; Raymond Dion; Micheline Larouche; Marc Poitras; Huguette Lapointe; Gilles Lapointe.1971 peine de ne pas se l'approprier.Trop gatés par plus de 70 victoires dès la première saison, les Expos n'auraient jamais dû promettre 80 victoires pour 1971.À moins d\u2019égaler la performance de l\u2019année dernière, les Expos perdront plus de plumes cette saison que s'ils avaient été Champions pendant plusieurs années avant de retomber bons derniers.La publicité nous avait tellement dit pourtant que Staub, Bailey, Jones, et les autres étaient excellents.À la moindre défaillance,on les prend pour de grands coupables.Heureusement que les joueurs de soccer montréalais n\u2019ont pas beaucoup de partisans.lls se feraient huer copieusement.Et au baseball régional, une sacré chance que nous n'ayions pas de montréalais ici.LE CALCUTTA A ALMA Jean-Guy Girard mène son equipe à la victoire L'un des tournois les plus populaires de la saison, le calcutta s'est déroulé en fin de semaine sur le parcours du club de golf Birchdate d\u2019Alma.C'est l'équipe du capitaine Jean-Guy Girard qui a remporté la paime de cette compétition à laquelle une bourse de S100 était attachée.Les autres membres de l\u2019équipe étaient Camil Tremblay, Bertrand Gagnon, et Michel Simard.En deuxième position après un trou supplémentaire, Robert Plouffe, Roger Gagnon, René Plourde avec Gaby Lessard comme capitaine ont enlevé la bourse de S80 en totalisant 26 points.Au troisième rang, également avec 26 points l'équipe dirigée par Henri Tremblay composée de Yvon Jean, Rosaire Harvey et Adéodat Perron ont mérité une bourse de $60.Chez les dames, Mme Doris Noel, Mile Michèle Turcotte, Mme Louise Leblanc formaient l'équipe gagnante avec 6 points.Au deuxième rang, trois équipes ont terminé sur un pied d'égalité avec 4 points.Après une ronde éliminatoire, la formation de Mme Edith Fortin, Mme Paque- rette Tremblay, Mme Marie Pelletier s\u2019est avérée la meilleure.Les équipes qui ont participé à cette élimination étaient dirigées par Mme Simone Gauthier et Mme Laraine Simard.TOURNOI LABATT Samedi, ce sera le tournoi annuel commandité par Evans Laberge, représentant LABATT dans la région.Les gagnants pourront se partager des prix pour une valeur de $350.Il s'agit d'un 18 trous pour les hotnmes et de 9 trous pour les dames.Rallye automobile Une équipe d'Alma triomphe à l'Islet Plusieurs amateurs de rallye- automobiles s'étaient donnés rendez-vous à Ville l\u2019Islet dimanche dernier.M.Léonce Harvey d'Alma et la direction de l\u2019autociub Lac-St-Jean Inc.avaient unis leurs efforts pour déléguer des représentants locaux à cette importante compétition.Une épreuve difficile pour les participants et les automobiles réservait des surprises à plusieurs.Certains compétiteurs locaux ont dû affronter des difficultés majeures (réservoir à essence perforé, odomètre refusent subitement de fonctionner, moteur qui soudainement consommé de l'huile d\u2019une façon inquiétante etc.) Se moquent de la malchance qui semblait vouloir priver les gens de la région de la victoire.MM.Marc Poitras et Raymond Dion d\u2019Alma se classaient finalement en première position chez les experts en ne perdant que quatre points.Voici donc le classement de nos meilleurs représentants: Classement général (experts) ler MM.Marc Poitras et Raymond Dion d'Alma.de MM.Gilles Levesque et Maurice Abud d\u2019Alma.Se MM.Gérard Ruelland et J.Claude Simard d\u2019Alma.EQUIPES MIXTES: Ze Huguette et Gilles Lapointe, St-Gédéon.NAVEX: 3e Miles Micheline Larou- che et Régine Boivin d\u2019Alma.En plus de se distinguer en se méritant la première position, nos mordus du sport automobile se sont mérités les félicitations des organisateurs du rallye pour leur sens de la publicité.On sait que les membres de i\u2019 Autoclub Lac-St-Jean Inc.revêtent maintenant un veston aux couleurs du club.En plus, toutes les automobiles inscrites au rallye se distinguaient des autres par de grandes pancartes sur lesquelles on avait inscrit le nom des concurrents.En plus de remporter une victoire dans le domaine du sport nos spécialistes du calcul et de la conduite automobile se sont fait d\u2019excellents ambassadeurs pour notre région. LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 Page 27 Les Aiglons se préparent Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les Aiglons d'\u2019Alma ne manquent pas de sérieux.La ligue régionale ne manque pas de ce sérieux qui la caractérise depuis plus de 15 ans, et c'est peut-être cet édifiant exemple qui entraine les clubs à ne jamais rien prendre répondu de fagon Trorveill 1 \u201cd'appel des organisateurs du fonds \u2018 Jean Beliveau, celui-ci à tenu à ve ; air dans la 2 Hgion afin de semer \u2019 : où bo a d\u2019 organisation a > \u201cdiverses manifestations, en son eut.Les Sportifs pourront 1e JOCELYN GUEVREMONT A L'ASCENSION.Jocelyn Guevremont, joueur étoile des Canadiens juniors, sera l'invité d'honneur du tournoi de fastball \u201cEvans Laberge\u201d qui sera présenté vendredi, samedi et dimanche a |\u2019 Ascension.Plus de $600.00 seront donnes en bourses et trophés.Jocelyn Guèvremont a eté le troisième choix au repéchage de la Ligue Nationale récemment.VOILE JEUX DU QUEBEC Les finales régionales pour la voile auront lieu à St-Gédéon, en face de la plage St-Gédéon, samedi et dimanche, les 24 et 25 juillet.Les meilleurs barreurs représenteront ensuite la région à Rivière-du-Loup, aux finales provinciales.Pour mettre sur pied ces compétitions, un comité de 5 personnes a été formé, qui s\u2019adjoindront ptusieurs collaborateurs pour mener à bien cette entreprise.Ce sont: Germain Belley, pour la supervision; Vic Goulet pour les juges; Jean-Guy Fortin pour le matériel; Roland Lessard pour la technique; et Jacques Bernier pour la sécurité.Le président de la fédération de la voile, Yves Garon, attend une cinquantaine de participants.BALLE-MOLLE La cédule de la ligue de balle- molle senior d'Alma est disponible dans le bottin du Service de la Récréation qu'ont reçu les familles d\u2019Alma la semaine dernière.Ce petit livre est un excellent petit guide pour les vacances et souligne le beau travail du personnel attache au Service.NIVEAU DU LAC Nous avons entrepris une petite enquête pour savoir si les plaintes qui nous arrivent d'un peu partout dans le comté au niveau du Lac St-Jean sont fondées.Encore dimanche, plusieurs propriétaires de bateaux ne pouvaient pas se servir de leur équipement, faute d\u2019eau.C\u2019est \u2018\u2019ben maudit\u201d.mais en automne, c\u2019est trop haut, et présentement, c'est beaucoup trop bas.Certains nous ont dit que Dame Alcan pourrait peut- être arranger Dame Nature, si elle le voulait.HOCKEY SENIOR Mtre Réal Harvey, fort sérieux nous a presque assure qu'il y aurait du hockey senior à Alma l\u2019hiver prochain.Nous serons en mesure de donner plus de détails sur cette ligue, et sur l'éventuelle équipe d\u2019Alma, prochainement.ATHLETIQUES JUNIORS Vendredi, le 9 juillet, Alma visite Arvida; dimanche le 11, Alma visite Dolbeau; mercredi le 14 juillet, Alma visite Chi- coutimi.Portez une veste de sauvetage, approuvée par le gouvernement, lorsque vous faites du ski aquatique.La loi exige qu'il y ait un surveillant ainsi qu'un conducteur dans le canotera les 0 organis teurs rs du Fohds Joa Beliveau pour la région La Lac-St-Je Sas CT II EIT LE LI RATT CHEVALIERS EN CEDULE Apres la rencontre Port-Alfred Chevaliers lors de la visite de Jean Beliveau, les Chevaliers iront a Port-Aifred jeudi.Ar- vida visitera Alma dimanche soir.Et Kénogami visitera les Chevaliers mercredi le 14 juiliet.Tu fas ou tu l'as Il fa! à la légère.Depuis quelques semaines déjà, les directeurs de l'année dernière se cherchaient une relève sure, et des hommes décidés, pour prendre les responsabilités de l'équipe en 1971-72 Le président Roma Fortin, et quelques directeurs, avaient assisté à une assemblée de la ligue, et ont délégué Laval Tremblay pour être le Gouverneur des Aigions encore pour la prochaine saison.Celui-ci dé voué et d'expérience dans ce domaine, a accepté avec plaisir.Approché par un directeur, Yvon Côté, dynamique jeune professeur, s'est vu confier la tâche de bâtir une nouvelle équipe de direction, dont il assumera la présidence.Rémi Doré, Conrad Lortie, et quelques autres viendront compléter les cadres de la direction.Interrogé sur sa philosophie de président, Yvon Côté nous a déclaré ne pas croire à une direction trop nombreuse, et préfèrera s'en tenir a un noyau solide, et homogène, d'hommes vraiment impliqués.Déjà, les travailleurs du hockey de l\u2019année dernière ont assuré Yvon Côté et sa future équipe de leur collaboration, et celui-ci en est fort aise, convaincu qu'il sera de pouvoir compter sur de précieux conseils, le moment venu.Ajoutons que le trésorier de l\u2019équipe, Renault Desgagné, qui a abattu de la merveilleuse besogne l'an dernier, et qui publiera son rapport financier excédentaire bientôt, devrait être de retour, de même que le pilote Yvan Gingras, qui prépare depuis plusieurs semaines déjà la prochaine saison.pas Evans Laberge votre distributeur Labatt Partout au Canada, Labatt, y à rien qui la bette! Brassée au Quebec par La Brasserie Labatt Limitée Page 28 LE LAC-ST-JEAN, mercredi 7 juillet 1971 4 STEAK DU ROI sans perte pour cuisson sur charbon de bois Nouveautés HABITS Magasin Vestons pour hommes pour garçons Bernard B00 on des Jeunes 46 Sacré-Coeur 46 Sacré-Coeur i Maison du Magasin Lot de jupes Disaue Machine a cassettes » ; °.veer x i ili : Plus 6 casettes @ Parisien d'été rég.: $9.50 a q Philips : 5-66 Gratis Quincaillerie POUBELLES a GANTS ET MITAINES de Baseball Rubber Made 17 gal.an ; HARCO ubber ace ga 3 Vincent Collard FN à Rég,: $8.95 Eo Tél.: 2-3672 254 Sacré-Coeur Alma ; d'escompte Au b ry Téléviseur ; > h ; ¥ 3 c Admiral AUD canis $4 00 & Gagnon Ltée 12pouces | M n ratin | DA 128 Can rég.: $129.95 } | & da ode couleurs assorties |, 4 [ [20 Figagnon Tentes $ Bijouterie MONTRES W 1 FRERES 12 x 15 ; G di E Dames et hommes A 50% ALMA Woods Odin nr.om r 4 Sporama, | BOTTILLONS % Canots pneumatiques Rég.: S69.95 È nouveautés ALMA pour hommes [ d'escompte | Boutique Perruques Woolhvwertih.27 du cheveu ETS POUR HOMMES Toute grandeur { spécialité Venus Tél.: 662-6100 GILETS POU Rég.: $ 3.99 / 13 CULOTTES ; LEURRES 0 pour dames Toronto-wabbier 5 00 Rég.: 0.35 ch.7 bo A Essayez le ROTI DU ROI \u2018\u2019Saveur et tendreté\u2019\u2019 RS 3 "]