Le Lac-St-Jean, 23 juillet 1975, Cahier 2

[" M.Jacques Amyot, sur l\u2019insistance de Martin Bédard, qu\u2019on a appelé a juste titre le \u201cpère de la Traversée\u201d fut le premier nageur au monde à vaincre le Piékouagami, ce, le 23 juillet 1955, par une température simplement épouvantable.Le courageux athlete quebécois, à son apogée à ce moment là, venait de prouver au monde entier qu\u2019un tel exploit était réalisable.: TEXTES: Guy Fournier Vital Munger a J [oT IEE TAR Le gem a pr.Wm rN LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 2 - (LE BENEVOLAT | ) | LA CLEF DU SUCCES \"C'est véritablement un retour aux sources et nous sommes tout simplement enchantés de la collaboration apportée par tous les organismes du milieu.D'ailleurs, je me souviens fort bien de la \u2018\u2019table ronde\u2018\u2019 du 19 janvier dernier, alors que tous les organismes robervalois étaient présents pour nous offrir leur collaboration bénévole.Cela et cela seulement permettra à la Traversée de vivre, et surtout de continuer à vivre en bonne santé\u2018 déclarait la semaine dernière le président de la 21ième édition, M.Nicoll Allard.Et le président d'ajouter que la Traversée n'est pas l'affaire d'un seul homme, mais de toute une équipe de bénévoles, dont l'exécutif qui est magnifiquement secondé par des comités et sous-comités formés également de bénévoles venant de tous les milieux robervalois.\u2018N'ayez pas peur de mentionner que le bénévolat demeure la source de notre succès et si les gens continuent de supporter ainsi l'événement dans l'avenir, alors nous ne sommes pas inquiets; la Traversée continuera de grandir comme elle l\u2019a fait depuis 21 ans\u201d mentionnait encore M.Allard.En somme, le président s'est montré fort enthousiasme devant l'attitude des robervalois qui cette année, comme par les années passées, travaillent très fort pour faire de la 21ième un succès encore plus retentissant que l'édition 1974.\u2018Nous avons maintenant atteint notre majorité\u201d a lancé avec un sourire, un président vraiment enthousiasmé par l'événement du 3 août prochain et surtout par le support de la population.BUREAU DE DIRECTION DE LA 21e TRAVERSEE PRESIDENT: NICOLL ALLARD VICE-PRESIDENTS: GHISLAIN HARVEY |responsable de la campagne de souscription] ROGER MICHAUD |responsable de la trésorerie! DIRECTEURS: Mme GILBERTE MARCOTTE |responsable comité du protocole] VIC DOUCET |Responsable comi- i i té de la compétition] Nicol Allard NORMAND GILBERT Iresponsa- president ble comité Place de la Traversée | RENE FLEURY |responsable comité sécurité | ALAIN MC CLURE |responsable comité sports et parade! CLAUDE SAVARD [responsable comité des activités culturelles | GILBERT MORIN [responsable comité équipement et aménagement | GASTON BLACKBURN |responsable comité commercial et souper dans les rues] 3 SECRETAIRE- GERANT: PIERRE BOURDON SECRETAIRE: DESNEIGE TANGUAY BONNE CHANCE A TOUS _ Page 3 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 Le grand défi ) Martin Bédard, président du Club Nautique de Roberval en 1955, passait pour un rêveur à l\u2019époque.Il avait émis la folle idée qu\u2019un homme pourrait traverser le lac St-Jean à la nage.On le montrait du doigt.Personne dans la région, n'était prêt à admettre le fait qu'un homme réussisse à vaincre cette mer intérieure.Cependant, les convictions de Martin Bédard n\u2019en étaient pas ébranlées pour autant.Avec une poignée de collaborateurs du Club Nautique ainsi que quelques autres, il ébaucha son projet.L'idée folle allait bientôt se réaliser.Préparation du projet En fait, selon les termes mêmes de Martin Bédard en 1955, il ne s'agissait pas d\u2019une compétition.Pour la première traversée, on allait plutôt engager un nageur talentueux pour prouver une fois pour toutes que l'exploit était réalisable.On fit alors appel à un champion de l\u2019époque, Il s'agissait de Jacques Amyot de Québec dont les exploits ne se comptaient déjà plus à ce moment.On 0 DS Qf DO CIT £00 JACQUES AMYOT FELICITE PAR MARTIN BEDARD PRESIDENT FONDATEUR ON 1965 lui offrait une bourse de $1,000.la ville de Québec y allait de $350.et la brasserie Molson s'engageait à lui remettre un trophée.Le trajet fixé était d\u2019une longueur de 21 milles, entre la plage de Vauvert à Péribonka et le quai de Roberval.Le départ était fixé au 23 juillet 1955, à 5h.15 du matin.Le projet reçut un peu de publicité en province et six autres nageurs québécois annoncèrent leur intention de tenter l'aventure.Ils devaient cependant le faire à leurs risques et périls.Une nature choquée La nature était probablement insultée du défi que lui lançaient ces sept nageurs.En effet, la journée du 23 juillet 1955 fut tout simplement terrifiante sur le lac St-Jean.A 5h.15, les nageurs prennent le départ sous un ciel gris et de fort mauvais aspect.Un vent sournois souffle, soulevant des vagues de trois ou quatre pieds.Une pluie fine commence plus tard à fouetter les embarcations qui se sont aventurées sur les flots du Piékouagami.La population d\u2019Alma est heureuse de rendre hommage a tous ceux qui de prés ou de loin ont contribué au cours des 20 dernières années a faire de la traversée un évène- ment international. PO \u2014 Ber LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 4 MARTIN BEDARD Un pionnier qui croyait Parler de la Traversée Internationale sans parler de Martin Bédard serait un oubli impardonnable.Tout le déploiement des forces vives du milieu Jeannois au domaine du tourisme, que ce soit à Roberval ou ailleurs dans la région, on le lui doit.Le nom de Martin Bédard restera à jamais gravé dans l'esprit de tous ceux qui oeuvrent de près ou de loin au domaine du tourisme.Cet homme souvent critiqué, maintenant admiré de tous a créé ce qu'on peut appeler sans se tromper, l'événement-type\"Gui allait servir de rampe de lancement pour une industrie dont nous connaissons encore aujourd'hui qu\u2019une infime partie du potentiel.Une région se développe à partir des hommes qu'elle voit grandir, à partir des gens qui ont la foi et qui voient plus loin que la majorité de leurs concitoyens.M.Bédard fut et demeure l'un de ces hommes.C\u2019est pourquoi, nous tenons à lui rendre ici un hommage tout à fait spécial.Martin Bédard, sa personnalité, son sens du travail, son amour pour le sport, sa sociabilité profondément humaine, peut aujourd'hui être fier des répercussions produites par l'événement qu'il a suscité.D'ailleurs, cette personnalité régionale dépasse largement nos frontières dans les gestes qu'il a su poser et les décisions qu\u2019il a prises au bon moment, au bon endroit.Combien y aurait-il de marathon de nage professionnel au Canada sans Martin Bédard?C'est une question qui mérite réflexion et c\u2019est une question que tous les gens qui croient en l\u2019avenir devraient se poser lorsqu'il s'agit de mettre en valeur leur propre milieu et la personnalité de leur région.Martin Bédard lorsqu'il a amené ici en 1955, le grand athlète qu'est Jacques Amyot, savait ce qu'il faisait et aujourd\u2019hui, tant les nageurs de tous les pays qui participent aux marathons Québécois que les régions qui bénéficient de l'essor touristique apporté par ces événements majeurs du sport, doivent quelque chose à ce Robervalois.C'est ce que nous tenions à souligner ici et autant le dire aussi, Martin Bédard est le prototype même de l'innovateur et surtout un exemple à suivre.La direction 00 Meilleurs voeux de succès Sincères félicitations aux centaines de personnes qui se donnent sans compter pour faire un succès de la traversée internationale du lac St-Jean.Bonne chance pour cette 2lième traversée et bienvenue à tous les visiteurs.ROGER PILOTE membre de l\u2019Assemblée Nationale Robert la La TRAVERSEE INTERNATIONALE DU LAC-ST-JEAN A LA NAGE fait maintenant partie des grands événements internationaux.A tous ceux qui oeuvrent de près ou de loin à ces manifestations il me fait plaisir au nom de la population de notre comté de leur rendre hommage et de leur dire MERCI.J Si] montagne membre de l\u2019Assemblée Nationale prayer gear vo in ATR RAPT Page 5 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 pre\u2014\u2014pry wr arp 8 ey ear a PEPSI-COLA ® ne ents we es © as © LL p® © Bel N = T0 NTE A el @é LE I Rok R JE JE N (8AOUT) BS cps HLL IY La 9 A En [9 Y, S = S » u NY pre, A4 cé _ TA 4 (Jf ar Tar ke pL = ame a - anil bl * C Pi : de ta A Ne i a Uk pa Lo A ce \u201c0 a Pa Fa add it Sg pe - Ta el -a Le he) ps [per er ag \u2014_\u2014\u2014 -~ = ir Ta == \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 22-62.C LA «fs 5.4 ~~ es -.va Se\" pry Le Nm a = REI \u2014 = a 2 = 4 - 1e a Le ap = \u2014\u2014 = e.Lacets = \u2014_ \u2014-_\u2014% \u2014 \u2014 Ser bn Sea \u20ac \u201cA [4 = C= +2 \u2014 =.= = Py [a ea = \u2014_\u2014 an ai \u2014\u2014\u2014 == ee = FF» | > TA \u2014, \u2014\"L SES ay S\u2014 pL \u2014\u2014\u2014\u2014 ss rat = 22 ~\u2014 -\u2014 Cp Cre qu - wg = _\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014- =\u201c.\u2014 = == 7 CS ee ER LE a gy - _\u2014 - ae \u2014 gs Nd > = ml T2 - > 7 = tte 2 _\u2014 A = LA 2 n= \u2014 \u2014\u2014 \u2014 - FI +X 7 bi - -\u2014\u2014 = = o_\u2014 Lad \u2014_\u2014\u2014 A >= ss Nn Q - ang __ pr \u2014 = \u2014_ to a = \u2014 \u2014 «rm \u2014\u2014 \u2014 «» wo = = L mame \u2014 \u2014\u2014 \"5 \u2014_ = -~ a Se \u20142 - Sapp \u2014 a pT.pr gr \u2014 arti ama - | \u2014 ay pm pe\u2014\u2014 oF lina wy \u2014\u2014 =r Lp - rT Teme pr -\u2014 Ty Tee -\u2014 Bry \u20ac > _ EE ES cu SY 0 The us alii asile + a RE EAE Bic [23 Se, Er LH a x ry ru ST & vor 75 Tr tn napa fol odors ratés pire cs cas FEAR! om te me rm Su Tu i LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 6 La réputation fu Piékouagami Vous êtes-vous déjà retrouvé au quai de Roberval, l'après-midi de la.Traversée?Si le temps est mauvais, s\u2019il pleut, s'il tonne ou éclaire, si la vague atteint entre cinq et huit pieds de hauteur, vous serez à même de constater la fierté que les Jeannois éprouvent envers leur lac.Le poste de radio transistor près de l'oreille, ils suivent du bord du lac ce qui s\u2019y déroule au milieu.Lorsque les pires conditions météorologiques se réunissent pour rendre infranchissable l'immense étendue d'eau, les Jeannois sont heureux.Leur lac a de la classe.Ils sont fiers de lui lorsqu'il se déchaîne contre les infortunés nageurs qui se débattent dans cette mer en furie.À la radio, on annonce un abandon.Les gens se diront: \u2018Ce n'est pas le premier venu qui peut se vanter de traverser le lac\u2019 Par contre, si la température est clémente, on se remémore les années où le Piékouagami était en colère.On a de l'admiration pour ce lac qui en quinze minutes peut se transformer de nappe d'huile en mer bouleuse, où les vagues écumantes viennent se briser avec rage sur les nageurs.RESTAURANT chez Ludo coma OE PROP.Gagnant dans le passé de 4 étoiles et de deux fourchettes en classification d\u2019hôtellerie.COMMANDEZ VOTRE REPAS DE GROUPE A DOMICILE Situé Edifice Nord Sports Payez-vous vraiment du bon temps en séjournant sur notre merveilleux site.3) #: \u201csg + BAR.B.Q.repas complefs ef legers Ouvert 7 jours par semaine de 7h.a.m.à 2.30 a.m.BONNE CHANCE AUX PARTICIPANTS et rm.gn rt ren 2 eee STA VEN i tian BRN BU de RANI AIS Tn £5 A DEAE Rp ES tv ea Page 7 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 grep ES ns 1957, c'est l'année de la première Traversée officielle.I! s'agit d\u2019une compétition en bonne et due forme.Une fois de plus, c'est Martin Bédard, qui à la tête du Club Aquatique de Roberval s'occupe de l'organisation de l'épreuve.Les archives de la Traversée nous apprenne que la compétition est maintenant d'envergure nationale.En effet, tous les participants sont canadiens alors qu'auparavant, les nageurs n'étaient recrutés qu'au Québec.Départ retardé Huit nageurs se sont inscrits à cette troisième traversée.Parmi eux, on retrouve le seul qui ait réussi l'exploit l'année précédente, le Dr Paul Wintle DesRuisseaux de Québec.Le grand lac a déjà été vaincu à deux reprises, par deux hommes différents.On tente donc sa chance.Le dimanche 28 juillet 1957, 7,000 personnes sont massées sur la plage Vauvert à Péribonka.L'événement y gagne nettement en popularité sur les autres années.Le départ prévu initialement pour 6h.doit être finalement retardé.Les éléments s'obstinent à s'acharner sur les nageurs.En effet, une vague de 7 4 8 pieds agite le lac, un fort vent souffle, la pluie le tonnerre et les éclairs ont décidé eux aussi de prendre une part active à la compétition.On retarde le départ pendant près de trois heures en espérant que le lac se calme.Ce dernier ne veut rien savoir de la clémence et c'est dans une mer en furie que les huit nageurs se lancent.Un briseur d'hommes A midi, le vent atteint une vélocité de 30 milles à l\u2019heure.Les éléments hostiles donnent une allure sinistre au lac.Un à un, les nageurs abandonnent.Des avions survolent le lac, afin s'assurer la sécurité des nageurs et de leurs équipes.Vers 3 heures de l\u2019après-midi, seuls DesRuisseaux et Robert Cossette s'acharnent encore à vouloir vaincre le lac.Martin Bédard signalera l'effort de mr ace, 2 7 wu Zo > UN ns 2 BR Ms ioe ae TOE maau oe Cossette.En effet, ce dernier est infirme suite a une paralysie infantile.Le vent tombe vers 4h.30.Ce n'est qu'une bréve trève.En soirée, la tempête s'amplifie.Finalement, c'est sous une pluie battante que DesRuisseaux fait son entrée triomphale à Roberval.15,000 personnes l\u2019attendent malgré les intempéries pour l'acclamer.Après s'être débattu pendant 11h.15m.dans les eaux hostiles, DesRuisseaux touche enfin le panneau d'arrivée.11 est le seul à compléter la Traversée.Cossette a du s'incliner, de même que Lorenzo Lamontagne de Sherbrooke, Jocelyn Tremblay d'Hamilton, Laurier St-Germain de Sorel, Magella Morin de Grande Baie, Ph.Tremblay de Québec.Tous ces abandons donnent remière con yep 3 ù A officielle au Piékouagami une réputation de briseur d'hommes.I! est peut-être craint par la gent féminine car aucune femme n\u2019a participé à la compétition.Base solide Le sort en est maintenant jeté.La Traversée à la .nage du lac St-Jean deviendra un événement annuel, Paul DesRuisseaux, pour son exploit, s'est mérité un voyage en Europe, une somme de $250 ainsi que le trophée de la cité de Roberval.Les Robervalois jubilent déjà.On commence à constater l\u2019important impact touristique de l'événement.Le lac St-Jean sera connu à l'extérieur de la province.oa 0 ac parer: d es \u2018 Lo FRA SN 00 cos \" =» 1152, BOUL.AUGE TEL.662-4171 HOMMAGES La traversée internationale du lac St-Jean à la nage a fait connaître notre région sur le plan international.- aux pionniers qui ont vu juste en misant sur cette compétition pour en faire le plus important attrait touristique chez-rious.Fanal 980 boul.St-Judes Alma 662-74935 pd EE ESS CARO Ro ra «pon - was ron \u2014\u2014 Er Ad = mme ra \u2014 Hers LIE IY PAC He wR RT 5 a MALL.FN.0 ei pain le doe a Se Fol pif at RTA.2 4 z= SE i nh +3 pe N ¥ 5 daa 45 fe ey x, BY = ~ & 12 e A : +, LE Le Le Ng = 3 J 3 es 53 .@ Ls 3 A Xz od L 5 0 LE ir 3 ns te 2 = ee = = E > ve! RA 2 7 frm 3 Es CG y 2e 3 0, Collard, v > , ~ 25 ar 52 3 So race us Sy ES Re EC 57 .sr 5-03 #4 3 an nm hy x \u201d se ¥e IE Ts & Ry i A wry sl 434 ~% & Of - 3 I 4 | 1 Hi î qe «T 1 R I $ = ; 2 a.) = TI R Td) 1 ©.id + * A 4 Pa - ay $ £ 4 x Fae, 0\" À \u201cot, a Le à + = i» \u20ac» Ay : -.as ol a + 5 ze à a} LA ile ¥ a 518 Boul.Dequen Alma 662-6422 a a ¥ a.3% PR > er efforts.\u201c- $ ae\" X 0 1 7 } we Pag + At À 4 : \u20ac de ps RS + bien d\u2019 A 5 - 4 > - ge - 7 3 age 8 .À oN « _ a ka di A ex f.\u2026 > 4 Tyg 1 A af, À i llet 1975 - P Le : .jui Ph % / \u2014 épar \u2019 Af px ! k T mme e ivée apres com # \u2019 À YYY 4 F 3 $ =u & IN sut : os J R J 5 & D est un d a, 5 , LE LAC-ST-JEAN, 23 A Ale à nm C \u2014 Une arr Me ane EE re SE hag 277 rr AL FA Et pes aie ee A Les nageurs se battent désespérément contre les éléments déchaînés.À certains moments, la vague atteint huit pieds de hauteur.La pluie s'abat avec rage sur le lac.Le tonnerre et les éclairs se mettent de la partie.Finalement, la grêle vient faire une apparition de quinze minutes dans ce véritable enfer qu'est devenu le Piékouagami.En langue montagnaise, Piékouagami signifie \u201clac plat!\u2019 Pour le moment, du moins, il n'en n\u2019est rien.Quelques nageurs se résignent finalement.Soudain, au coeur de l'après-midi, une nouvelle vient alarmer les organisateurs de la folle équipée.Un nageur, Robert Cossette de Chicoutimi, est .introuvable.Aucun signe de lui.Egaré pendant quatre heures La chaloupe qui escortait Robert Cossette éprouvait certaines difficultés.La vague de huit pieds déversait trop d\u2019eau à l'intérieur de l'embarcation.On a donc décidé de transborder du matériel dans une plus grande chaloupe afin de l\u2019alléger.L'opération se déroule pendant une heure.Kobert Cossete, est maintenant à trois milles de ceux qui l'escortaient.Il les voit.Eux se rendent compte qu'ils l'ont perdu de vue.Les cris et les signes de Cossette ne suffisent pas à signaler sa Page 9 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 présence.|| continue à nager.Finalement, il réussit à s'arrêter sur une pointe de sable.Il attend.|| ne perd pas confiance.Les minutes passent lentement et, finalement, il aperçoit la chaloupe à un mille de lui.Une fois de plus, personne ne le voit ou entend ses cris.Îl repart donc à la nage vers l'embarcation.Après vingt minutes, il la rejoint enfin.Tout le monde est soulagé.Cossette est sain et sauf.quatre heures se sont cependant écoulées sans qu'on ait de nouvelles de lui.Amyot s'acharne Malgré une température inclémente au plus haut point, Jacques Amyot s'acharne dans les eaux en furie.Quelques minutes avant 5h de l'après-midi, Amyot touche enfin le point d'arrivée a Roberval.Il a nagé pendant 11 heures 32 minutes et 10 secondes.Jacques Amyot devient le premier homme à réussir l'exploit de traverser le lac St-Jean à la nage.La preuve est faite, l'impossible est réalisé.Une fois l'épreuve terminée, Amyot livre ses commentaires en dégustant une crème glacée.Il dit: \"C'est long!\" Il assure qu'il a toujours été sûr de traverser.Cependant, il ajoute: \"Les deux BIENVENUE CHEZ Les nageurs derniers milles ont été interminables!\u201d Vedettes incontestées Le Piékouagami est, depuis de nombreuses années maintenant, le rendez-vous des meilleurs nageurs longue distance au monde.A Roberval, ville par excellence de la Traversée, les nageurs sont vus comme des Dieux.Alors qu'ils s\u2019entrainent pendant les journées précédant la Traversée, les gens se rendent au quai demande des autographes.Ce sont les vedettes incontestées.Tout le monde admire le courage et la ténacité de ces athiètes qui viennent braver le lac St-Jean.C'est grâce à eux que le marathon s\u2019est fait connaître internatio- nalement.Leur participation est garante du succès de la compétition.Un lac au comportement imprévisible pour les regarder évoluer dans l'onde.et des nageurs de qualité, triés sur le Peu à peu, on en vient à pouvoir volet représentent deux ingrédients rattacher un nom sur le visage de importants dans la recette de succès de presque tous les nageurs.On leur la compétition depuis 20 ans.hc Sil 60 Tel.668-7271 Bw 775 du Pont Sud, ALMA r Tél: 662-2383 \\ GALERIES LAC-ST-JEAN, ALMA, \u201cvon SL'arouche gérant a JT SAT EE Creme Ee \u2014 LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 10 Herman Wilemse, le hollandais volant 1 Louise Parenteau en 1955 2 Bienvenue Th, > © 4 ny Restaurant ~/ J SALLE A DINER BAR SALON 645, Boul.Dequen ALMA, P.Q.Tél.662-9397 UN EFFORT LOUABLE À ce grand départ en 1955 six autres nageurs s'étaient cependant jetés dans les eaux inhospitalières du Piékouagami.Louise Parenteau, 16 ans, de Trois Rivières a fourni un effort superbe en nageant pendant 13h.30 minutes.Elle a du abandonner à 4 milles du but.C\u2019est Martin Bédard lui-même qui a du se rendre près d'elle pour la convaincre de se retirer des eaux.Pour souligner cet effort, la station de radio CHRL a organisé une collecte afin de remettre $1,000.à Mlle Parenteau.Malgré toute leur volonté de réussir, Paul Lambert de Rimouski, Réal Blais de Trois-Rivières, Raymond Théberge de Lévis, Marcel Drouin de Saint-Gabriel et Robert Cossette de Chicoutimi ont également du s'avouer vaincu par le lac St-Jean.Première critique On mentionne que près de 10,000 personnes s'étaient rendues au quai de Roberval pour accueillir les nageurs.Bureau Tél.: 662-7773 REMI LEMIEUX, Lse.c.C.À.Certains n'étaient pas satisfaits de la manière dont s'étaient déroulées les événe- ments.C'est par la voix des journaux qu'ils firent connaître leur opinion.Une personne en particulier accusait le Club Nautique de Roberval d'avoir tout fait pour faciliter les choses à Jacques Amyot alors que les autres étaient abandonnés à leur propre sort.Martin Bédard répondit à cette critique.I! précisa qu'il s'agissait avant tout \"d'une exhibition de style et d'endurance\u2019 pour laquelle on avait fait appel à un nageur et que les autres savaient au départ qu'ils tentaient l\u2019aventure à leurs risques et périls.Le Piékouagami venait d'être vaincu.C'était le début de l'ère de la nage longue distance.En méme temps, commençait l'époque des critiques.On amusait le public en mentionnant que Jacques Amyot avait mangé huit biscuits, deux morceaux de chocolat et pris un peu d\u2019eau pendant la Traversée.C'était la première.Remi Lemieux & Associés C.A.Comptables agréés Résidence: 662-3221 510 Collard Ouest ALMA, P.Q.M.Marcel Brassard Bur.: 662-5481 Rés.: 668-8855 Sr NOMINATIONS | L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE DASSURANCE SUR LAVIE 425 rue Sacré-Coeur O.Alma, P.Q.L'Industrielle compagnie d'assurances sur | nomination de M.Marcel Brassard comme gérant des ventes et M.Adrien | Doré comme assureur conseil pour le comté de Lac-St-Jean.al M.Adrien Doré Bur.: 662-5481 Rés.: 668-8458 a vie est heureuse d'annoncer la one per aan TES SEVEN EEE .Abie peas oe ere a pe EE Les premières années La reconstitution des 20 dernières Traversées à la nage du lac St-Jean n'a été possible qu'à partir de coupures de journaux à l'époque.Parfois, les journalistes ou commentateurs sportifs de l'époque se sont laissés aller à des descriptions qui frisaient l\u2018extravagance.C'est ainsi qu\u2019un journal rapporte qu'un jour de traver- ha- sée, les vagues atteignaient huit pieds de hauteur he- sur le lac alors qu'un autre journal publié le même ux jour fait état de vagues atteignant deux pieds au plus.ait De plus, l'événement n\u2019était pas encore très oir célèbre au cours des premières années de sorte à qu'on accordait plus ou moins d'importance à res certaines stastiques précises.C'est ainsi qu'en k.\\ lisant le compte-rendu de trois journaux différents, tte on remarque qu'aucun de ces journaux ne ant s'accorde relativement au temps que le champion bn- a mis pour traverser le Piékouagami.Heureuse- ait ment, les statistiques officielles de l'organisation sa- de la Traversée permettent de corriger ces lacunes.Page 11 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 .Des descriptions frisant l'extravagance On retrouve les mêmes difficultés en ce qui concerne l'évaluation des foules, soit au départ à Péribonka ou à l'arrivée à Roberval.On évalue la foule à 50,000 personnes dans un journal alors que dans l\u2019autre, on se réjouit de la présence de 15,000 curieux.De 1955 à 1974, plusieurs Traversées se sont \u2019 inscrites plus profondément que d\u2019autres dans la mémoire des gens.Les embûches qu'ont rencontrées les nageurs en certaines occasions ont réussi à s'inscrire comme de haut faits de cette épopée répétée 20 fois jusqu'à présent.Les descriptions de ces Traversées sont donc riches en détails intéressants.D'autre part, parfois, le lac s'est transformé en mer d'huile de sorte que l'accent était mis uniquement sur la vitesse.Nous nous rendons compte aujourd\u2019hui, que ces traversées qualifiées de faciles par les experts, ont moins retenu l'attention de la presse que les traversées effectuées par mauvais temps.J Hommage à tous ceux qui se dévouent sans compter pour la réussite : de la traversée internai tionale du lac St-Jean.515 rue Sacre-Coeur Alma 662\u20149307 PITRING IC FALE 0 ete Galeries Lac St-Jean, Alma.AUX VISITEURS 662-9752 LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 12 \u201d J # \"Pa.ees » pt ELA an Fl We, A, \u2014\u2014 pe.Ed ey Bo sente Arye: vd ss g 4 » Ei se vw an LÉ.# 4 + nt i, Lt = 5 mars he «2 \u201c_ > \u201d.- ia \"2 0.+ \u201cX bo pts ti % psec wipe Coa co 2 HR 4 PR Pa 4s 28 5 sn actor Eo vu » net AEN Ro a mare Wit ES AA xt.cr a A pu DORE a wl a Sl Seat at a Io ARI, fr vib, al rm fo \u201cBE zd mue HY SR rc lw eee aise Beg TTR AI 2200 idee dec Hi ap WR, Rp my a EL.a mn Re aan So Chg: es A i.0% ls Be il ke A.RPL IN ae eg art ras 5.0e A site A eS tre es Ae be et MEILLEURS VOEUX $3 i DE SUCCES Salon BAR £ ; 2 7 - aux organisateurs Cz : ir Lin fi de la traversée du = hel HZ lac 21iéme édition.Salle a manger 5 Cas ro pr FF 44 BAYA AE Salon bar La Plaza d'Alma 2 RR2 Delisle 662-7314 ! A BRASSERIE 9 7 a 0 ] ko = 7S i Ry \u2014\u2014 \u2014 CD) A SL D A A, Es koa 13 (e.\u201d) 534 Ouest, rue Collard, Alma, P.Q.of i di La première des Brasseries au Lac-St-Jean 9 8 Ÿ GBDBONNE CHANCEUSTOUS LES NAGEURS D) | La Traversée acquiert de nouvelles lettres de noblesse Une femme établit un nouveau record Une femme de Californie, plus précisément de Long Beach, Mille Greta Anderson devait donner un souffle tout à fait nouveau à la quatrième traversée et devenir en même temps, la première femme de l\u2019histoire de la classique jeannoise à réussir un tel exploit.Cette grande compétitrice inscrivit en 1958 un nouveau record dans les annales du 21 milles.C'est en 8 heures 17 minutes que l\u2018\u2019américaine reliait Vauvert au Quai de Roberval.Elle était suivie en deuxième position par un jeune danois qui devait faire sa marque au lac Saint-Jean, une année plus tard.Helge Jensen du Danemark talonnait Mille Anderson et toucha le point d'arrivée exactement 15 minutes après la nageuse américaine.J Fr ë J Lit A L'un des rares robervalois à avoir tenté l\u2019exploit, M.Patrick Gagnon qui pose avec l\u2019un de ses entraîneurs, M.Normand Cing-Mars, un ex- robervalois.M.Gagnon avait nagé 16 milles, en dépit d\u2019un certain manque d'entraînement pour la nage longue distance.C'est les bras ouverts que nous attendons votre visite Parmi les autres vainqueurs de cette année, on comptait un canadien Réjent Lacoursière, qui devait réussir l'exploit à 14 reprises.Rappelons que c'est seulement en 1960 que Lacoursière devait se classer bon premier et que durant chacune des treize autres compétitions auxquelles il allait participer, il ne se classa jamais plus loin que neuvième, mais plus souvent qu'autrement parmi les trois premiers.Ajoutons aussi que lors de sa victoire de 1960, le marathon était passé de 21 à 24milles.Notons également que c'est en 1958 que la Traversée Internationale du lac St-Jean est vraiment devenue cette grande compétition à laquelle participent aujourd'hui de douze à quinze pays.Déjà en cette année 1958, trois pays étaient représentés, ce qui présageait de l'envergure qu'allait connaître cette classique désormais internationale.Soulignons aussi qu'un deuxième canadien réussisait l'exploit en 1958, à savoir Gérard Caouette qui franchit les 24 milles en 13 heures 38 minutes.Il faut aussi parler des bourses qui augmentèrent tangiblement en cette méme année.Greta Anderson recut $1,000.00 pour son explit, alors que Jensen lui, recevait $500.00 et Réjent Lacoursière touchait $250.00.Pour la première fois ün robervalois, M.Patrick Gagnon tentait l'épreuve mais devait abandonner huit milles avant le fil d'arrivée.M.Gagnon avait tenu près de huit heures dans l'eau du grand Piékouagami.Le bilan des quatre premières années de la Traversée était solidement établi.Huit grands champions l\u2018avaient vaincu et l'épreuve pouvait présenter un palmarès enviable aux athlètes de tous les pays désireux de s'y mesurer.Désormais les nageurs de grand fond devraient compter le lac Saint-Jean dans leur itinéraire international.Camping Reserve Indienne Pointe-Bleue Page 13 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 3 Rey Po = cs LA PREMIERE- Mlle Greta Anderson de Long Beach, Californie, devait donner un souffle nouveau à la Traversée en établissant un record en 1958.Cette grande compétitrice devint la première femme à réussir l'exploit et de plus elle battit tous les records précédents en franchissant les 21 milles en 8 heures 17 minutes.«SP FRAPPEZeJUS pe TEL.: 275-0715 GROS OUVERT ET A L'ANNÉE DÉTAIL SPÉCIALITÉ: ARTISANATS ARTICLE DE CUIR VARIÉS CENTRE D\u2019ARTISANAT MONTAGNAIS Mme Russel Rob~rfson, Prop.VILLAGE INDIEN DE POINTE-BLEUE CTE ROBERVAL, P.Q. LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 14 Les 24 milles Jensen et Helge Jensen fut le premier participant à la Traversée à se classer premier sur le marathon de 24 .à iY Dd HELGE JENSEN- Le premier nageur a remporter le marathon de 24 milles, un danois vivant a Toronto, Helge Jensen, qui pose ici en compagnie de Joan Florentin, seule femme a ptrticipér et réussir la Traversée de \u201959, et le robervalois Patrick Gagnon, qui avait tenté la traversée une annee auparavant.Pour un Lacoursière milles.C'est d\u2019ailleurs lors de la cinquième Traversée en 1959, que Jensen réussit l\u2018exploit après 8 neures 55 minutes 51 secondes.Il sera suivi de Réjent Lacoursière qui prendra 9 heures 24 minutes 52 secondes et de la seule femme à participer à la compétition cette année-là, Joan Florentin qui réussit l'exploit en 10 heures 42 minutes 2 secondes.Parmi les autres nageurs qui franchissent la ligne d'arrivée en 1959, on note de nouveau Jacques Amyot, qui termine quatrième et Robert Cossette qui réussissait l'exploit pour la première fois après cinq tentatives.Pour Joan Florentin, c'était la deuxième réussite car l'année précédente, elle s'était classée troisième derrière Jensen et Lacoursière.Après son arrivée au quai de Roberval, la presse de l'époque raconte que Réjent Lacoursière s'est dépêché de sauter dans une embarcation pour aller encourager Robert Cossette, l'un des rares compatriotes à avoir participé au marathon \u201959.Soulignons aussi que Lacoursière fut le premier nageur canadien français à se mériter le trophée Molson pour son exploit.Le geste de Lacoursière à l'endroit de Robert Cossette lui a peut-être porté chance puisque l\u2019année 1960 allait être l'année de ce nageur réputé, probablement le meilleur \u2018\u2019coursier\u2019 de grand fond que le Québec ait connu.En 1960 le montréalais devait remporter l'épreuve en 9 heures 30 minutes 12 secondes, devançant I'argentin Carlos Larriera par 23 minutes et Aloma Keen et Robert Cossette, deux autres canadiens qui furent les seuls avec Lacoursiére et Larriera à terminer le marathon 1960.Un total de 17 nageurs étaient inscrits pour cette sixième classique ce qui marquait une autre étape dans l\u2019histoire de ce marathon.BON PICNIC à l'occasion de la traversée px 668-8865 Repas de groupe etc Le plus grand chez les canadiens, Réjent Lacour- sière, qui a réussi l\u2019épreuve a 14 reprises, se classant toujours parmi les quatre ou cinq premiers à quelques exceptions pres.Il est le nageur ayant réussi le plus grand nombre de fois à vaincre le Piekouagami et son record n\u2019est sans doute pas pres d\u2019être éclipse.Salon Bar RUSTIK BIENTOT 24 unités de MOTELS 1360 DU PONT COMPTOIR D'ARTISANAT INDIEN Tommy Nepton Pointe-Bleue ail,\" SEWN UN ATHLETE COURAGEUX- L\u2019un des plus grands athletes qu'ait produit la région Saguenay-Lac-St-Jean, Robert Cossette, ce Chicoutimien physiquement handicapé, et qui malgré le fait qu\u2019il ne se soit jamais classe premier au lac Saint-Jean, a néanmoins reussi l\u2019épreuve à quatre reprises, terminant mé- me quatrième et cinquième durant les années \u201960 et \u201959.COMPLET SUR MESURE Chemisese Giletse Pantalonse Etape très importante car c'est en 1960 qu'avait lieu à Roberval, la première \u2018\u2019Huitaine de Gaieté\u2018\u201c inscrite dans le cadre de la Traversée.Depuis ce temps, la formule de la huitaine a changé à diverses reprises, mais un fait demeure: le festival qui précède la Traversée Internationale constitue un attrait touristique de très grande envergure et à lequel des milliers de personnes participent.Fêtes populaires, spectacles, danses et soupers dans les rues, la population de la région comme les touristes de l'extérieur de cette région ont fort goûté cette première \u2018\u2019huitaine\u2019\u201d de \u201860 puisque depuis, elle fait partie intégrante de la compétition de nage professionnelle et que sans elle on peut dire que la Traversée perdrait un attrait auquel nombre de gens sont maintenant habitués.\u2018La huitaine\u2018\u2018 disait un jour quelqu'un, est un festival populaire dont les jeannois avaient besoin pour attirer le tourisme à la Traversée\u2019\u2019 et sans doute que ce personnage n'avait pas tort puisque sans elle, aujourd'hui, i manquerait quelque chose à la Traversée.I! faudrait aussi mentionne: que c'est au début des années '60 que les activités de la semaine précédant la traversée ont véritablement fait \u2018boule de neige\u201d dans la région.Page 15 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 _ Du marathon au festival Naissance de nouveaux marathons, election d'une \"\"Reine\u2019 de la Traversée, fétes populaires dans plusieurs municipalités, la Traversée devient dès lors l'exemple-type d'une décentralisation touristique qui amène les visiteurs à faire véritablement un tour d'horizon dans tous les coins du lac St-Jean.On peut dire aussi que pour nombre de touristes, le premier samedi d'août et aujourd'hui le premier dimanche de ce mois et la semaine qui le précède, sont réservés pour une visite au Lac-St-Jean, soit pour faire du camping, participer aux différentes manifestations ou encore pour assister à cette lutte de titan que se livrent depuis maintenant 20 ans, les meilleurs nageurs professionnels du monde.Oui, l\u2019année '60 après le cheminement parfois difficile des six années de lutte des organisateurs, porte avec elle les fruits de la réussite.On a réussi grâce à la Traversée à mettre le lac Saint-Jean, le Québec et le Canada tout entier, sur la carte de l'univers au domaine des grandes compétitions sportives internationales.Les pionniers-du début, Martin Bédard en particulier, comme tous ceux qui se sont succédés durant et après ces six années, ont de quoi être fiers et ce n'est en fait qu\u2019un début, comme nous allons le voir plus loin.BIENVENUE AUX VISITEURS Goutez a nos mets®chinois ILS SONT EXCELLENTS Café chez 250 places LE CLOS LA GOURDE LIVRAISON A DOMICILE CUISINE CANADIENNE METS CHINOIS PZZA 550 SACRE-COEUR O ALMA 662-6431 LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 16 \u201d Les grandes époques et les pays Un évènement mondialement reconnu De 1960 à 1975, la Traversée est devenue une compétition mondialement connue et surtout l\u2019un des plus grands événements sportifs de l'univers.Les bourses ont grimpé en flèche et c'est de tous les coins du globe que les compétiteurs s'inscrivent.Pour certains, ils ne pourront jamais participer au marathon car les organisateurs s'en tiennent à un nombre de nageurs ne dépassant pas 23.Il y va de la sécurité mais surtout, ce barème amène les meilleurs au lac Saint-Jean, qui fut à l'origine de la création de la Fédération Mondiale de la Nage Professionnelle de longue distance.Mais commençons par le début de la décennie \u201860, alors que Herman Willemse de Hollande devient un véritable dieu de l'onde en remportant trois années de file, le titre de champion du monde de la nage professionnelle.En 1961 déjà, cinq pays sont représentés et parmi les concurrents de ces pays, on retrouve un So i000 Herman Willemse, surnommé \u201cle Hollandais Volant\u201d, qui a remporté la traversee du lac Saint-Jean trois années de file, soit en 1961-62- et 63.Adulé des foules, Willemse devait cependant étre vaincu en 1964, alors qu\u2019il abandonnait la course quelques milles avant le file d\u2019arrivée.hollandais, herman Willemse; un américain, Tom Park: ie danois déjà adulé Helge Jensen, le vainqueur de 1960, Réjent Lacoursière; l'argentin Syder Guuiscardo.En août 14 sont inscrits et c'est au cours de cette lutte de titan que celui qu\u2019on appellera désormais le \u2018\u2019Hollandais Volant\u2018\u2019 devient le nouveau monarque du Piékouagami.Cette même année, est créé une chanson magnifique, écrite par un autre robervalois qui a fait sa marque, Hervé Paradis.La chanson-thème de la Traversée et désormais sur toutes les lèvres et c\u2019est maintenant durant tout l\u2019été que les Jeannois la fredonnent avec fierté.Mais revenons à Willemse qui bat sept rivaux en 1961 pour s'approprier le titre qu'il conservera trois Nabil El Shazly d'Egypte, le grand vainqueur de 1964.années.Derrière lui, des grands noms et de très grands athlètes.L'année suivante, soit en 1962, Willemse réduit son temps de 10 heures 7 minutes 6 secondes à 9 heures 3 minutes.Mais le professeur d'Utrecht, l\u2019année suivante éclipsera le record du 24 milles en réussissant un temps record de 8 heures 32 minutes 50 secondes.Ca se passe en 1962 et Willemse est partout acclamé comme le meilleur nageur de l'univers, On dit de lui qu'il nage par routine, comme le ferait un poisson et tous les qualificatifs y passent pour décrire à la fois la merveilleuse technique et le partait synchronisme de cet éducateur qui rafle durant ces trois années la plupart des bourses canadiennes et américaines de la nage professionnelle.Mais il y a les autres et un champion finit toujours par être détrôné.C'est ce qui arrive a Willemse en 1964, alors que deux égyptiens dont le grand vainqueur Nabil El Shazly et son compatriote Abdel Latif Abou Hief s'emparent des deux premières places.!ls sont suivis par Réjent Lacoursière, Cliff Lumdsen, Roberto Reta un argentin, un troisième égyptien du nom de El Gueli et de la nageuse hollandaise Judith De Nys.Trois nageurs terminent l'épreuve de \u201864 après le temps réglementaire de 12 heures.lls sont Ted Erickson des Etats-Unis, son compatriote Denis Matuch et l'argentin Florencio Romero.Désormais la Traversée n'appartient plus seulement aux nageurs canadiens et américains, ni même uniquement au \"Hollandais Volant\u201d mais bien aux meilleurs athlètes de ce sport, d'où qu'ils viennent sur le globe.Les égyptiens feront au cours des années suivantes, toujours belle figure mais il y en aura d'autres venant de d\u2019autres pays.- RESTAURANT aux visiteurs.ST-BRUNO 343-2438 de succès aux organisateurs de la traversée et bienvenue De 1965 à nos jours De très grands noms En 1965, les vieux pros sont toujours là.Lacoursière, le grand nageur canadien livre une lutte de tous les instants a I'égyptien Abdel Latif Abou Heif, qui parviendra à vaincre le canadien avec un temps de 8 heures 34 minutes 35 secondes.Réjent, dont c'est la septième tentative fructueuse, terminera l'épreuve une quinzaine de minutes plus tard.Quant au vainqueur de l\u2019année précédente, Nabil El Shazly, il terminera une seconde plus tard que Lacoursière.Mais malgré le fait qu\u2019il termine en quatrième place, le nageur hollandais Herman Willemse prend une douce revanche sur l'année précédente et remporte le sprint Molson.Il sera d'ailleurs le premier nageur à remporter ce sprint créé cette année-là.RESTAURANT 650 St-Bernard ALMA eSoupes.eSteaks.ri ePoulets eSandwiches Page 17 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 \u2019 Le nageur Egyptien, lieutenant-colonel dans l\u2019armee de son pays, Abdel Latif Abou Heif remporte le marathon de 1965 et devient une figure fort populaire au lac Saint-Jean.Son sourire proverbial et sa bonne humeur en font un veritable ambassadeur pour le pays qu\u2019il représentera plusieurs années lors des marathons de nage canadiens el américains.Il amènera d'ailleurs au lac Saint-Jean, beaucoup d\u2019autres athletes de la Republique Arabe Unie.M Motel La Valliere Ine.862 Boul.Sacré-Coeur, St-Félicien 679-0290 .ed Ween.TA ane LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 18 1966 une femme JUDITH DENYS pr ME.on | a Tr un En 1966, une dame, la Hollandaise Judith De Nys devient la premiere femme a reussir la Traversée, et plus est, elle arrive en premiere position, devant Tom Bucy des Etats-Unis et son compatriote Herman Willemse, de Hollande également.L'année suivante, soit en 1967, la Hollandaise En 1966, la Hollande est de sept secondes.c''quif 1 AT Poo Camping Municipal DAM-EN-TERRE CITÉ D'ALMA HOMMAGES ET FELICITATIONS à tous les organisateurs de la traversée du lac St-Jean 7 | > a LT J Jest \u2018 termine troisième, derriere un jeune lion, Horacio Iglesias et le grand coursier canadien Rejent Lacoursière.Cette photo date d\u2019ailleurs de \u201967, alors que Mlle De Nys recevait le montant de sa bourse des mains du regretté Georges Gagnon, directeur general de la Traversée pendant de très longues annees.Willemse ce secondes.Lacoursière lui, termi- nouveau le pays vainqueur de la Traversée et cette fois c\u2019est une femme, Judith De Nys qui termine en première place avec un temps remarquable de 8 heures 38 minutes 57 secondes, devançant le géant Tom Bucy des Etats-Unis par 20 minutes grand de la natation, ajoute un autre fleuron à la couronne de son pays en remportant pour une deuxième année consécutive le sprint Molson.D'ailleurs, le \u2018\u2019Hollandais Volant\u2018 battra son record de l'année précédente avec un temps de 15 minutes 18 nera encore une fois troisième, avec un retard.de seulement 21 minutes sur Judith De Nys.Quant à Abou heif, il devra se contenter de finir ex-equo en sixième place avec Cliff Lumsden du Canada.BIENVENU CHEZ NOU à l\u2019occasion de votre visite pour ce 21ème évènement international TRAVERSEZ au zoo de St-Félicien.3 BX ip alt FRY Page 19 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 1967 HORACIO IGLESIAS 1967 HORACIO IGLESIAS dn sh aR es 4 ee .- qi Se Bt SRL + 5 + Vainqueur à cinq reprises, ce qui constitue un record qui sera difficile à égaler, I'argentin Horacio Iglesias est acclamé ici lors de la traditionnelle parade des nageurs, précédant la Traversée.Iglesias fut sans contredit l\u2019un des plus grands à s'être mesuré à la grande mer intérieure.La 13ième Traversée devait faire connaître aux amateurs de nage de grand fond, un nom qui allait faire parler de lui au cours des années suivantes.Horacio Iglesias, un jeune argentin qui avait remporté avec Réjent Lacoursière, les 24 heures de La Tuque quelques semaines auparavant, prenait la comamnde de la compétition dès le départ de Péribonka.Par la suite, le jeune argentin ne devait jamais céder cette première place et Il prend la commande de la compétition battre celui avec qui il avait vainqueur à La Tuque par 23 minutes.lls furent suivis par la Hollandaise Judith De Nys, qui en plus de s'accaparer la troisième place, remporta le sprint Molson, établissant même une nouvelle marque pour ce sprint qu\u2019elle franchit en un temps record de 14 minutes 54 secondes, abaissant par 14 secondes la marque établie l\u2019année précédente par son compatriote herman Willemse.Ce dernier s'accaparera d'ailleurs de nouveau la quatrième position de la treizième avec un temps de 9 heures 38 minutes 21 secondes, avant huit autres nageurs, ce qui indique qu'en 1967, douze nageurs parviennent à vaincre le Piékouagami dans le temps réglementaire de douze heures.On peut donc dire que désormais le lac Saint-Jean, sa traversée ressemble davantage à une course qu'à un simple marathon.ea em om on ware mon.© mm LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 20 Iglesias encore deux fois (1968-1969) 1968: Horacio Iglesias réédite son exploit et l'égyptien Abou Heif qui a avoué avoir 44 ans, termine deuxième, mais vole la vedette en franchissant le sprint Molson dans un temps quasi-incroyable de 10 minutes 44 secondes.Les gens qui étaient présents à cette quatorzième se souviendront sans doute que les deux grandes figures de proue de la traversée étaient ce \u201clleutenant-colonel de l\u2019armée égyptienne Latif Abou Heif et cet argentin souriant Horacio Iglesias.Cette même année, Réjent Lacoursière termine l'épreuve en quatrième place, avouant n'avoir jamais été aussi malade de sa vie.Quant à la Hollandaise Judith De Nys, deux seuls nageurs la précèdent au fil d'arrivée et elle termine en troisième place.Notons que l'Australie et l'Angleterre étaient représentées lors de cette quatorzième.G.Stephen Lake d'Angleterre termine en septième place avec un temps de 11 heures 54 minutes alors que Linda McGill d'Australie traverse avec 12 minutes et 2 secondes de retard sur les douze heures réglementaires.L'année 1969 sera de nouveau celle de l'argentin Iglesias qui remporte la palme en un temps de 9 heures 32 minutes 11 secondes.Mais un nouveau rival est 13, le jeune JohanSchans de Hollande, qui termine en deuxième position avec un temps de 10 heures 12 minutes 35 secondes.Lors de cette quirizième, sept nageurs franchissent les 24 milles et entrent dans la rade de Roberval.Parmi eux, le toujours souriant Abou Heif, qui se contente d'une troisième place et aussi Réjent Lacoursière, bon quatrième et qui maintient sa En 1968, deux nouveaux pays sont représentés lors de la quatorzième.Ils sont l\u2019Australie avec Linda McGill, qui termine l'épreuve apres le temps reglementaire de 12 heures et G.Stephen Lake, un jeune fils de la fière Albion, qui lui termine en septième place, avec un temps de 11 heures 54 minutes.Nous apercevons ici ce jeune Anglais, qui devait reussir l\u2019exploit à plusieurs reprises les années suivantes.réputation de très grand compétiteur.Les trois autres sont Denis Matuch, Mohamed Gamie et l'anglais Stephen Lake qui réussit l'exploit pour une deuxième année consécutive.Bureau 275-2277 René Robertson, Prop.Tél.: 275-1375 RISON & SON Pointe-Bleue Res: 275-0795 FOURRURES BRUTES GROS ET DETAIL id ed L'équipe de votre journal Johans Schans, bénéficiant des précieux conseils de Herman Willemse établit une nouvelle marque lors de la seizième Traversée en 1970.Le jeune Hollandais se jette dans les eaux du lac en même temps que les 22 autres nageurs.inscrits au marathon.Mais très vite, un trio véritable peloton de tête, se forme.dernier est bientôt assez loin des deux autres et c'est alors que s'engage ll y a bien entendu le grand champion des trois années précéden- qe: tes, Horacio Iglesias et un autre hollandais, Jan Van Scheindel.Mais ce PRP a A po : ign La Hollande reprend sa domination en 1970, lorsque le jeune Johan Schans réussit à vaincre l\u2019argentin Iglesias, tout en établissant un nouveau record pour le 24 milles.Faites lire une lutte qui fut probablement la plus épique de toute l\u2019histoire de la traversée.Iglesias, le champion, lutte farouchement contre ce jeune colosse de 21 ans qui a pour lui le courage et un désir de vaincre à tout prix.Et ce n'est que dans les derniers milles que Schans réussira à distancer son grand rival et à lui ravir le titre.Et Schans avec un temps de 8 heures 27 Page 21 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 LA HOLLANDE BAT L'ARGENTINE (1970) minutes 50 secondes établit une nouvelle marque pour le trajet Péri- bonka-Roberval.Shein- del, qui terminera troisième, ravira le sprint Molson avec un temps de 19 minutes 13 secondes.Dans le deuxième *peloton, c'est de nouveau Abou Heif qui prend en quelque sorte la téte en terminant quatrième.D'ailleurs cette même année, un nombre record de 16 nageurs terminent l'épreuve dont la hollandaise Judith De Nys qui s'empare de la septième position.Parmi les autres on remarque Yvon Monpetit un montréalais, Réjent Lacoursière qui continue d'être un fier compétiteur et un autre canadien-français, Gaston Paré qui se classe douzième.Qui n\u2019a pas entendu parler de la fameuse parade de la huitaine de gaieté.Cette photo nous montre la parade 1974.Service courteis dens une etmosphère reposante = Ingenieurs architectes Tremblay, Nadon, & Ass.Ingénieurs- Conseils 300, rue Savard O.Alma, Lac-St-Jean, P.Q.Bur.tél.: 668-8307 668-8308 Génie civil, mécanique, électrique, industriel ROBERT TREMBLAY 325, Boul.Auger O.Alma LEMIEUX, MORIN, BOURDAGES, DOUCET, SIMARD & ASSOCIES INGENIEURS-CONSEILS 670 rue Sacré-Coeur Ouest - Alma, P.Q.Tél.: (418) 662-6639 CHICOUTIMI 549-6680 PORT-ALFRED 544-6111 ALMA 662-6439 Ji, charpente électricité mécanique génie sanitaire industriel URBANISME Gravel Cauchon Simard et Ass.Ingénieurs conseils py Ro frm en ay Fo - a 55 a CERIO LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 22 Depuis déjà plusieurs années la lutte s'intensifie entre deux pays: l'Argentine avec Horacio Iglesias et la Hollande avec Johan Schans, Jan Van Scheindel et Judith De Nys.Les années 1971 [17ième], 1972 [18ieme], 1973 [19ième] verront s'amplifier cette lutte et en 1971 lors de la 17ième, l\u2019argentin Iglesias reprendra son titre, devenant le premier nageur de l'univers à se classer premier quatre fois au lac Saint-Jean.Jan Van Scheindel s'accapare de la deuxième position.Quant à Schans, il est retiré de l'eau mais se mérité l'honneur de remporter une toute nouvelle épreuve, soit le sprint Québécair, qui est un sprint de départ avec un temps de 15 minutes 59 secondes.Quant au sprint Molson, Iglesias qui est redevenu le maitre, le remporte avec un temps de 18 minutes 42 secondes.Donc, l'Argentine et la Hollande sont toujours en force mais d'autres noms viennent maintenant s'ajouter dont celui d'un Syrien nommé Mahmoud khamis qui se classe troisième.Et de nouveau les Abou Heif, Lacoursière, Monpetit, Matuch, Guiscardo, Lake font honneur à leur pays respectif.Lutte entre l'Argentine et la Hollande La 18ieme en 1972, sera celle de Sheindel qui termine en première place lors d\u2018unË traversée où seulement trois nageurs terminent l'épreuve dans le temps réglementaire de 12 heures.Pour la première fois, l'épreuve n\u2019est pas présentée le premier samedi d'août mais bien le premier dimanche de ce mois.Donc, sur 21 partants, seuls Sheindel, Raoul Villagomez du Mexique et Denis Matuch des Etats-Unis, terminent l\u2019épreuve.Pour le sprint Québecair, c'est de nouveau la Hollande qui le raffle alors que Johan Schans franchit le mille du sprint de départ en un temps de 10 minutes 51 secondes.Quant au sprint Molson, le vainqueur Sheindle le remporte avec la première place, ce en un temps de 21 minutes.Soulignons que lors de cette 18iéme, une vague trés forte a forcé la majorité des nageurs à abandonner en cours de route.Plusieurs furent cependant retirés de l\u2019eau après douze heures de lutte titanesque.Ce sont Mahomed Gamie, Réjent lacoursière, Samya Man- dour, Yvon Monpetit, Marwan Saleh et Hafez Shedid.La Hollande reprend de nouveau le titre en 1972, alors que Jan Van Shein- dle termine devant Raoul Villagomez et Denis Matuch, les deux seuls autres nageurs à terminer l'épreuve cette année-là.On en était à la Sième.BONNE-CHANCE a JINN 535, AVENUE DU PONT SUD ALMA, PQ.\u2014 G8B 279 Le mieux cheznous nest pasasrez ePapier à lettre eEnveloppes eFactures eCartes invitation eFaire-part eDépliant publicitaire eRevues eJournaux eCirculaires eFormules continues 2 le IOC SJE CN ) division imprimerie a 2° HE SPRCTELR JOURNAUX sa ae 545 Tél.: 668-2389 nb RRR i ned Coan sia ER Can) +R rasée, sors po orgy me ER Cl TIEN, La direction et le personnel de CANADIAN TIRE : d\u2019Alma se joignent à toute la population du lac 3 St-Jean pour rendre hommage aux athlètes qui se ; sont lancés à l\u2019eau chaque année avec comme objectif 3 la ville de Roberval.Ce message s'adresse également | g aux organisateurs qui n\u2019ont jamais ménagé les efforts g pour faire de cette compétition un évènement 3 | international.[ \u201cye wd Ce ee ga ie AL 12 al FU inition Ls.mania Vins tte Tw \u2014 ee or mm Rr Be, St op LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 24 En 1973 Oussama Rachad d'Egypte en était à sa première tentative sur le lac Saint-Jean lors de la dix-neuvième de 1973.Le jeune athlète de 18 ans devait cependant avec l\u2019argentin Horacio Iglesias, donner aux 40,000 spectateurs présents sur les berges du lac, près du quai de Roberval, un spectacle qu\u2019on n'est pas près d'oublier.De fait, le vieux routier Iglesias avec ses 31 ans devait réussir la plus éblouissante performance de sa carrière, et quant au jeune égyptien, il devait lui aussi établir, ai.ex-equo avec l'argentin, un nouveau record dûment inscrit dans les annales de la classique internationale.Tous deux touchèrent le fit d'arrivée en 8 heures 20 minutes 43 secondes et cette même année, 19 nageurs sur 23 devaient réussir l'épreuve en deçà du temps réglementaire de douze heures.Johans Schans, qui avait dû abandonner l\u2018année précédente, se classait de nouveau très bien et terminait l'épreuve en quatrième place avec un temps de 8 heures 35 minutes 53 secondes.1 à Le jeune prodige de 18 ans, Oussama Rachad, qui devait arriver premier, ex-equo avec le grand Horacio Iglesias, ce, lors de la 19ième traversée de 1973.Le Président de la 21ième traversée, M.Nicol Allard donne la main à ses deux vice-présidents, MM.Ghislain Harvey et Roger Michaud, lors de l'élection du bureau de direction de la 21ieme, qui aura lieu dimanche le 3 août prochain.MARIA-CHAPDELEINE 374-2114 Route 169 Peribonka J Dollard Bhéreur COMPTABLE AGREE Bureau: 511 du Cran Sud, ALMA Tél.: 662-2607 JULES HAMEL, L.SC.C., C.A.hamel NORMAND LECLERC, LSC, C., C.A.GILLES LAPENSEE, L.SC.C., C.A.leclerc SERGE LEMIEUX, B.SP.ADM_, C.A.et - , TEL.: 668-8325 associles COMPTABLES 535 Ouest, rue Collard, Alma | AGREES Paul Martel COMPTABLE AGREE Bureau et Résidence: 192 Scott est Alma - Tél.: 668-8351 ou 662-5482 TR oA, pers ETES \u201ca ; , \u2018 a PA J e, A La jeune Sandra Boucha des Etats-Unis représente l\u2019un des meilleurs espoirs de ce pays pour la nage de grand fond.En 1974, elle se classail troisième, lors de la traversée internationale du lac Saint-Jean, ADRIEN GRAVEL LAURENT BOIVIN J.-C.BRISSON YVAN THIVIERGE MARCEL BOUCHARD wk BLACKBURN Directeur des ventes représentant représentant représentant teprésentant représentant \u2018LA DIRECTION ÆT LE PERSONNEL = \u2018de Boulevard.Auto Ltée \u201cjoindre à la population - pour rendre hommage à ous ceux.qui chaque année font de.la traver- Wr Gi POUR UN SERVICE TER LY {Re a ee en a DIFFERENT.Page 25 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 Et Ce | i : John Kinsella des Etats-Unis et Sandra Boucha du même pays, de même qu'un Yougoslave du nom de Veliko Rogosie s'accaparent les trois premières places de la vingtième.En fait le jeune américain Kinsella, qui en est à sa première expérience au lac Saint-Jean bat tous les records et fait le trajet en un temps de 7 heures 54 minutes 17 secondes.|| est suivi du Yougoslave avec un temps de 8 heures 6 minutes 36 secondes et de la jeune et jolie Sandra Boucha qui termine à peine trois minutes après Rogosie.Pour Kinsella, il remporte également les sprints de départ et d'arrivée avec des temps respectifs de 10 minutes 15 secondes [le Québecair| et 13 minutes 22 secondes |le Molson].Notons que cette même année, le premier nageur à avoir réussi la traversée, Jacques Amyot de Québec, alors âgé de 49 ans, fait le \u2018voyage\u2018\u2019 entre Péribonka et Roberval, en un temps de 13 heures 33 minutes 27 secondes.Les organisateurs et la direction de la Traversée Internationale du Lac Saint-Jean Inc.avait tenu à inviter Amyot pour commémorer cette vingtième qui fut sans doute la plus réussie de toutes.Les bourses de 1974 avaient atteint le sommet de $20,000.00 et autre coincidence heureuse pour cette vingtième, ZOnageurs réussirent à traverser la mer intérieure dans le temps limite de douze heures.Un seul canadien parmi ces 20 et c'est Yvon Monpetit qui fait le trajet en 11 heures 34 minutes 37 secondes.La vingtième aura sans doute marqué un tournant décisif et la solide organisation reçoit maintenant des nageurs qui sortent directement des rangs amateurs.Lors de cette 20ième, Horacio Iglesias termine cinquième, Schans huitième, le recordman Rachad onzième, alors que d\u2019autres noms coramencent à s\u2019affimer au plus grand marathon de nage professionnelle du monde.Les prouesses d'un Ossama Rachad ou d'un Kinsella se répèteront-elles en 1975, lors de la 21ième?La réponse à cette question, les nageurs qui prendront le départ à Péribonka le 3 août prochain la donneront au fil d\u2019arrivée à Roberval.il reste cependant une chose à dire après cette rétrospective; de très grands athlètes viennent ici chaque année pour relever un défi à la hauteur de l\u2019homme, un défi qui peut se traduire par une grande victoire ou une amère défaite.Mais lorsqu'on a vu évoluer des grands champions comme Willemse, Lacoursière, Iglesias, Schans, Abou Heif, Sheindle et tous les autres, on ne peut ressentir qu\u2019un seul sentiment envers l'homme: de l\u2019admiration.Comme on peut admirer un Martin Bédard et tous ceux qui ont collaboré avec lui, avec cette idée qui dure depuis maintenant 21 ans, grâce à la tenacité et au courage de tous les gens qui sont mélés de près ou de loin à la Traversée.Sans la Traversée, pas seulement le lac Saint-Jean, mais le Canada entier perdrait quelque chose de très important et qui s'appelle le \"PLUS GRAND MARATHON DE NAGE PROFESSIONNELLE AU MONDE\u201d et le mieux organisé. LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 26 Un secrétaire-gérant actif Pierre Bourdon et l'accent régional Au cours d'une entrevue qu'il accordait la semaine dernière, le secrétaire-gérant de la 21ième Traversée du lac Saint-Jean, M.Pierre Bourdon déclarait que cette année, l\u2019équipe de la Traversée avait voulu mettre l'accent sur la richesse du milieu tant au niveau culturel que sur celui de notre folklore et de l'ensemble des richesses du patrimoine Jeannois.Afin de souligner le sympathique secrétaire, nous avons tenté de rejoindre tous les artistes et artisans de la région et pas moins d'une trentaine de kiosques seront mis en place pour la huitaine qui doit débuter le 26 juillet prochain.Les mets typiquement régionaux seront à l'honneur, chaque soir il y aura présentation de pièces de théâtre par des troupes de la région, des chansonniers, monologuistes et autres fantaisistes se produiront quotidiennement à place de la Traversée, face au collège Notre-Dame et beaucoup de Le secrétaire-gérant de la Traversée Internationale: \u201cNous avons voulu régionaliser davantage les activités de la Huitaine et je crois fermement que nos visiteurs sauront apprécier la richesse culturelle du patrimoine Jeannois\u201d.Notons que M.Pierre Bourdon en est à sa deuxième Traversée, à titre de secrétaire- gérant.surprises sont réservées aux gens qui viendront nous visiter.Dans un ordre d'idée similaire, les responsables de la Huitaine ont reçu la collaboration du Cercle des Hommes d'Affaires de Roberval et chaque Commerce s'identifiera à un des pays représentés à la classique, de souligner encore Pierre Bourdon.\u2018D'ailleurs, de poursuivre le gérant, il y aura aussi différentes expositions et un kiosque a été réservé au collège Notre-Dame, pour des peintres professionnels:\u201d En somme et pour reprendre une autre affirmation de M.Bourdon, on veut que la Huitaine soit accessible à tout le monde et la visite des kiosques, comme l'entrée au café-terrasse et l'assistance aux multiples spectacles, sera tout a fait gratuit.\"Je ne crois pas, ajoutera encore M.Bourdon, que le fait d'inviter des grosses vedettes montréalaises ou américaines soit rentable pour la région et nous avons notre politique en considération de ce fait.Puis les étrangers avons-nous cru, goûteront davantage leur séjour ici si on leur présente quelque chose de typiquement régional)\u201d termine-t-il à ce sujet.Quant \u2018aux invités spéciaux, M.Bourdon confiait qu'on était officiellement assuré de la présence de Guy Lafleur, le réputé hockeyeur du Canadien, de méme que de celle de Mme Francoise Gaudet Smet, ceci dans le cadre de la journée consacrée a la femme durant la Huitaine.\u2018Nous ne pouvions pas oublier que c'est l'année de la Femme\u2018\u2018 mentionne le gérant de la Traversée.Autre invité de marque qu'on espère et qui, semble-t-il, sera bel et bien ici pour la Traversée, Son Excellence M.Roger Rousseau, Président des Jeux Olympiques de Montréal.EZnfin, Pierre Bourdon veut avec cette même tribune, remercier tous les organismes sociaux et culturels, de même que les organismes sportifs de la municipalité de Roberval qui ont accepté sans réserve d'épauler l'équipe de la Huitaine pour rendre possible la grande foire culturelle sportive et sociale que sera la Huitaine 1975.CHAINE COOPERATIVE DU SAGUENAY MEILLEURS VOEUX DE SUCCES à tous ceux qui de près ou de loin voient à la réussite de la traversée internationale du lac St-Jean BONNE CHANCE de la traversée internationale aux organisateurs SPECIALITES Banquets - Congrès > CEN Cat ly 2 eh Assemblées de tous genres 1 ALMA 662-6521 Lors de la vingtième, un jeune américain du nom de John Kinsella pulvérise tous les records du 24 milles et remporte également les sprints de départs (Québecair) et d'arrivée (Molson).Il fait le trajet en un temps incroyable de 7 heures 54 minutes et 17 secondes.Chanbord 342-6334 \u2019 Le temple de la Renommee Page 27 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 Un travail de géant Le journal LE LAC-SAINT-JEAN est heureux de rendre aujourd\u2019hui hommage aux travailleurs du projet de Temple de la Renommée de la Natation de Roberval.sentation de chaque ques Amyot et Horacio traversée.Iglesias qui fera parvenir ses souvenirs au Temple ; d'ici quelques mois.Les gens seront d'ailleurs en mesure d'appré- De plus, les quatre cier ce travail isa trun valeureux auteurs du C\u2019est seulement grâce à leur collaboration que la rédaction de ce cahier a été rendue possible.Le reporter a d'ailleurs rencontré ces mêmes instigateurs, dont le responsable du projet M.Maurice Bérubé, qui mentionnait au cours d'une entrevue accordée en compagnie de ses camarades Marcel Gagnon [photographe émérite] André Levesque et Mlle Jacqueline Fortier, qu'ils espéraient vivement que le Temple recevrait bientôt une subvention du gouvernement provincial pour le faire devenir en quelque sorte permanent.\u2018Nous souhaitons que cette première étape de compilation des archives de tous les marathons de nage professionnelle des Etats-Unis et du Canada, pour ne pas dire des plusieurs pays européens, ne sera pas une étape-niguad, et que le travail que nous avons commencé ici se poursuivra bientôt dans un local permanent.Nous nous vantons souvent d'être la capitale mondiale de la nage professionnelle, alors il faut que 50 0 500 ob 4 U M DAV le Temple de la Renommée ait son local et que nous puissions poursuivre l'oeuvre commencée\u201d de commenter M.Bérubé.Dans les projets immédiats de ce groupe de jeunes travailleurs acharnés, on compte un projet de montage audio-visuel sur les quatre grands marathons de nage québécois que sont ceux de Laval, La Tuque, le Saguenay et la Traversée Internationale.Notons que pour réaliser la compilation de la documentation que ce groupe a concrétisé depuis janvier dernier, |projet PIL] on a dû communiquer avec pas moins de 90 Fédérations de nage amateur, ce, sur les cinq continents.De plus on a communiqué avec les nageurs qui ont fait leur marque dans les grands marathons passés et actuels et certains d'entre eux ont accepté d'emblée de remettre au Temple, leurs albums personnels de même que les trophées remportés un peu partout dans le monde.Ce fut le cas pour des types comme Robert Cossette, Jac- SI VOUS AIMEZ LE POULET VOUS RAFFOLEREZ DU DIXIE LEE projet ont créé deux albums spéciaux, de format très large et qui relatent en entier, l'histo- kiosque a été réservé dans l'enceinte du collège Notre-Dame, durant toute la huitaine de gaieté.Là on pourra rique de chacune des 20 vraiment admirer ce tra- dernières traversées du : lac Saint-Jean.vail et on se rendra compte que le Temple de Nombre de partants, la Renommée de la nombre de retraits, listes Nage, s\u2019il n'a pas encore des vainqueurs, records de local officiel, mérite établis, photographies et cet honneur et dans les documentation très vas- plus brefs délais possi- te accompagne la pré- bles.Trois des quatre travailleurs qui ont reconstitué au cours des derniers mois, l\u2019historique de la Traversée Internationale de même que celui de tous les grands marathons de nage professionnelle du Canada, des Etats-Unis et de plusieurs pays européens.Dans l\u2019ordre, le photographe Marcel Gagnon, Maurice Bérubé, responsable du projet et André Levesque recherchiste.Quant à la secrétaire Mlle Jacqueline Fortin, elle n\u2019apparait pas sur la présente, mais a elle aussi on doit rendre hommage.@SINCERES FELICITATIONS .eg.meilleur oe ux@@rga teurs e ce grand évène interpatigpal 890 Du Pont sud Alma 668-2277 7 % A VA AV AYA, YA VA VAYA YA YA VA Vi À = i Se, - il en A Tre DAT ELA ae a, ie PC wy ae a LITLE AY 25 2: tn DE MG A BE AT te LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 28 Du 26 juillet au 3 août \u201cOn occupe la place\u201d Du 26 juillet au 3 août prochains la \u2018\u2019Place de la Traversée\u2018\u2019 sera le site de nombreuses activités culturelles et sociales dans le cadre de la Huitaine de Gaieté entourant la 21e Traversée Internationale du Lac St-Jean à la nage.La Place de la Traversée sera située face au collège Notre-Dame, dans le centre-ville de Roberval.Normand Gilbert et Claude Savard, respectivement responsables des comités de la \"Place de la Traversée\u2018\u2019 et des événements culturels, sont très fiers de l'apport de nombreux bénévoles concernant l'organisation des différentes activités culturelles.\u2018\u2019Sans l'appui du Comité Culturel du Service des Loisirs de Roberval, présidé par Renée Simard, nous n'aurions sûrement pas un éventail aussi varié d'événements à offrir à la population;' d'avouer Normand Gilbert.La Place de la Traversée offrira entre autres, du théâtre, des chansonniers, expositions de peintres et artisans, soirée canadienne avec Pierre Daigneault, orchestre pop, journée de la femme, activités pour enfants, mets typiques régionaux, concours d'artistes amateurs, aux dires de Normand Gilbert.I est à souligner que plusieurs dizaines de bénévoles travaillent d\u2019arrache-pied dans plusieurs comités pour faire un succès de cette Huitaine de Gaieté.UF h bi N god Jacques Amyot fut le premier athlete au monde à avoir vaincu les eaux du Piékouagami, malgre un lac véritablement en furie lors de cette première tentative, malgre tout fructueuse, puis- qu'elle allait prouver au monde entier qu\u2019un tel exploit pouvait être réussi.Amyot lors de la prise de cette photo-souvenir, reçoit un trophée d'un autre grand athlète quebécois, M.Jean Beliveau.EN PARCOURANT LA PLACE.\u2014 La réputée Françoise Gaudet-Smet sera l'invitée d'honneur lors de la Journée de la Ferme, qui se tiendra jeudi le 31 juillet prochain.-Le choeur Vaudreuil-Soulange présentera une comédie musicale vendredi le ler août, au Centre Sportif Benoit-Lévesque de Roberval.Pas moins de 70 artistes seront en scène.La présentation de ce spectacle a été rendue possible grâce à la collaboration du ministère des affaires culturelles.-Pas moins de 30 kiosques seront aménagés dans le gymnase du collège Notre-Dame.Ces emplacements serviront aux nombreux artisans de la région du Saguenay-Lac-St-Jean qui pourront exposer et vendre leurs oeuvres.-Grâce à la Société Horticole de Roberval, la \u201cPlace de la Traversée\u2019\u2019 sera décorée de fleurs qui dégageront un parfum des plus romanesques.{| SAMEDI 26 JUILLET 1975 THEME: PRENDS TA PLACE Exposition peintres et artisans régionaux 14h.à 17h.et 19h.à 22h.ENDROITS: \u2014 Hotel de Ville de Roberval \u2014Place de la Traversée 13h.00 Marathon de course à pieds - rues de Roberval.Distance: 26 milles 385 verges.Les meilleurs coureurs du Québec à l'oeuvre.15h.00 Ouverture du Bonspiel de la Traversée, club de Curling de Roberval.Troupe La Tarantelle - Place de la Traversée Folklore et animation.Tennis.19h.00 Vernissages Hôtel de Ville de Roberval et place de la Traversée.20h.00 Animation Mic Mac - Place de la Traversée.Ouverture du Festival de Théâtre Mic Mac de Roberval \u201cManon Last Call\u201d de Jean Barbeau.22h.00 Le Baletto - Jazz de Québec - Place de la Traversée [sous la direction de Marcelline Néron].Série de danses de Jazz.21h.00 Chansonnier Pierre Michaud - Place de la Traversée.Orchestre populaire \u2018Magnum\u2019 - Place de la Traversée [arrière du College Notre-Dame).22h.00 Bal populaire - Ouverture officielle du Café-terrasse Orchestre Magilou de Roberval.DIMANCHE 27 JUILLET 1975 THEME: ON S'DEPLACE Expositions peintres et artistes régionaux 14h.à 17h.et 19h.à 22h.ENDROITS: \u2014 Hôtel de Ville de Roberval \u2014 Place de la Traversée 12h.00 Course de Drag [épreuves organisées par les \"El Conquatcheros\u2019\u2019] Motocyclistes, Centre-Ville de Roberval.Troupe La Tarantelle - Place de la Traversée, Folklore et animation.19h.00 Animation Mic Mac - Place de la Traversée.Troupe T.P.A.d\u2019Alma, \u201cles seins d'femme\u2019\u2019 création collective.20h.00 Chorale de Roberval - Place de la Traversée.Choeur Piékouagami avec chorales invitées [à la Polyvalente en cas de pluie).21h.00 Chansonnier Pierre Michaud.orchestre Pop \u2018Magnum\u2019\u2018 - Place de la Traversée [arrière du collège Notre-Dame.22h.00 Le Baletto-Jazz de Québec - Place de la Traversée [sous la direction de Marcelline Néron].Série de danses de Jazz.LUNDI 28 JUILLET 1975 THEME: ON S'REPLACE 10h.00 Journal parlé - Place de la Traversée.Nouvelles de là place, animateur surprise.A 19h.à 22h.Co ENDROITS: \u2014 Hôtel de Ville de Roberval \u2014Place de la Traversée .Journée des enfants avec \u2018Les Amis du Chiffon\u2019 [6 ans & 14 ans| - Place de la Traversée.09h.00 Jeux spontanés par les animateurs.09h.30 [Jusqu'à midi| Formation de 4 ateliers.Choix du thème du spectacle.Choix du type et de ia fonction des marionnettes.) 13h.00 [Jusqu'à 15h.30] Suite des ateliers.Décor - manipulation.\u2018 IP 19h.00 Spectacles des enfants [4].Spectacle du \u201cMagicien des couleurs 5 \"Troupe la Tarantelle - Place de la Traversée.Folklore et animation.20h.30 Animation Mic Mac - Place de la Traversée.Troupe Ebaroui de Roberval.\u2018\u2019Flatte ta Bedaine Eprem\u2019\u2019 de Jacqueline Barrette.21h.00 Orchestre Pop \u2018Magnum\u2019 - Place de la Traversée larrière du Collège Notre-Dame 21h.00 Chansonnier.21h.00 Spectacle d'amateurs.MARDI 29 JUILLET 1975 THEME: LACHES PAS TA PLACE 10h.00 Journal parlé - Place de la Traversée.Nouvelles de la place, animateur surprise.Expositions peintres et artisans régionaux 14h.à 17h.et 19h.à 22h.ENDROITS: \u2014 Hôtel de Ville de Roberval \u2014 Place de la Traversée Troupe la Tarantelle - Place de la Traversée.Folklore et animation.15h.00 Domaine du Bon Temps - Pierre Daigneault et ses musiciens.16h.00 Hotel-Dieu de Roberval - Pierre Daigneault et ses musiciens.18h.00 Souper dans les rues (en cas de pluie au Centre Sportif Benoit Lévesquel.20h.30 Animation Mic Mac - Place de la Traversée.Troupe: Théâtre de Jonquière \"Madame s\u2019emporte.\u2019 \u201c21h.00 Viens danser 3 sets - Pour nos 21 ans, soirée canadienne - Place de la Traversée, Pierre Daigneault et | ses musiciens.Expositions peintres et artisans régionaux 14h.à 17h.et.Orchestre Pop \"Magnum\u2019\u2019 - Place de la Traversée {arrière du collège Notre-Dame).MERCREDI 30 JUILLET 1975 THEME: OCCUPES TA PLACE 10h.00 Journal parlé - Place de la Traversée.Nouvelles de la place, animateur surprise.Expositions peintres et artistes régionaux 14h.à 17h.et 19h.à 22h.ENDROITS: \u2014 Hôtel de Ville de Roberval \u2014 Place de la Traversée P.M.Courses de tricycles pour enfants [Place de la Traversée].Troupe la Tarantelle - Place de la Traversée.Folklore et animation.18h.00 Criterium de la 21e Traversée [rues de Roberval).Importante course cycliste.20h.30 Animation Mic Mac - Place de la Traversée.Troupe Ebaroui de Roberval \u2018\u2019Quatre à Quatre\u2019\u2019 de Michel Garneau.20h.00 Soirée amateur.21h.00 Orchestre Pop \u2018\u2019Magnum\u201d\u2019\u2019 - Place de la Traversée [arrière du collège Notre-Dame].Spectacle d'amateurs.JEUDI 31 JUILLET 1975 THEME: VIENS À SA PLACE 10h.00 Jaurnal parlé - Place de la Traversée.Nouvelles de la place, animateur surprise.Expositions peintres et artistes régionaux 14h.à 17h.et 19h.à 22h.ENDROITS: \u2014 Hôtel de Ville de Roberval \u2014Place de la Traversée.Journée de la femme [invitée Mme Françoise Gaudet-Smet] - 15h.00 Fémini-thé : Troupe la Tarantelle - Place de la Traversée.Folklore et animation.20h.30 Animation Mic Mac - Place de la Traversée.Troupe Mic Mac de Roberval \u201cManon last Call\u201d de Jean Barbeau.: 21h.00 Orchestre Pop \u2018Magnum\u2019\u2019 - Place de la Traversée [arrière du collège Notre-Dame).Chansonnier - Pierre Michaud 21h.30 Soirée surprise - Place de la Traversée.VENDREDI ler AOÛT 1975 THEME: GARDES TA PLACE 10h:00 Journal parlé - Place de la Traversée.Nouvelles de la \u2026 place, animateur surprise.Expositions peintres et artistes régionaux 14h.à 17h.et 18h.à 22h.ENDROITS: \u2014 Hôtel! de Ville de Roberval \u2014 Place de la Traversée Troupe la Tarantelle - Place de la Traversée.Folklore et animation.20h.30 Animation Mic Mac - Place de la Traversée.Troupe Jironcelle de Bagotville \u2018Les Chroniques du docteur Lichefer\u2018\u2019 de Jacques Bolduc.21h.00 Orchestre Pop Magnum\u2019 - Place de la Traversée |arrière du collège Notre-Dame].Choeur Vaudreuil-Soulange [Aréna de Robervall.Titre: La Mascotte - Plus de 70 artistes en scène, comédie musicale.22h.00 Chansonnier Pierre Michaud.SAMEDI 2 AOÛT 1975 THEME: SURVEILLES TA PLACE Expositions peintres et artistes régionaux 14h.à 17h.et 19h.à 22h.ENDROITS: \u2014 Hôtel de Ville de Roberval \u2014 Place de la Traversée 09h.00 Marathon de natation amateur [distance 5 milles] Bonspiel de Curling de la Traversée [remise des prix] Troupe la Tarantelle - Place de la Traversée.Folklore et animation.14h.00 Parade dans les rues.15h.30 Présentation des nageurs - Balcon de l'Hôtel de Ville.16h.00 Démonstration jeux pour handicapés - Place de la Traversée.; 20h.00 Soirée Bavaroise [aréna].Orchestre Oktoberfestka- pelle de Tony Stas.21h.00 Orchestre Pop \u2018Magnum\u2019 - Place de la Traversée [arrière du collège Notre-Dame] Chansonnier.Minuit à 4 hres a.m.\u2018\u2019la nuit de la musique\u2018\u2019 animée par CHRL au coeur |Cari Bernier, animateur].DIMANCHE 3 AOÛT 1975 THEME: TA PLACE EST AU QUAI: OK! 06h.00 Péribonka.Départ des 23 nageurs [21e Traversée Internationale du lac St-Jean a la nage).11h.00 Messa bavaroise.Eglise Notre-Dame |Robervall.13h.00 Démonstration de I'escadrille 432 par des CF5 14h.00 [approximativement] Arrivée des nageurs - Quai fédéral de Roberval.Remises des trophées aux vainqueurs professionnels et amateurs.À Loa po ts Mi artim me datsiemiis Montréal 1976 Amik à la 21e Traversée La mascotte des Jeux Olympiques de Montréal, AMIK, sera de la fête, du 26 juillet au 3 août prochain, lors de la Huitaine de Gaieté entourant la 21e Traversée Internationale du Lac St-Jean à la nage.AMIK, un énorme castor blanc et rouge, 30 pieds de longueur, 13% pieds de hauteur et 124 pieds de largeur et se déplaçant sur roues par surcroit, égaiera la \u2018\u2019Place de la Traversée\u2019 durant cette Huitaine de Gaieté.Le nom d'AMIK vient de la langue algonquine et signifie castor.Fait assez intéressant, ce sera la première fois qu'AMIK entreprendra un aussi long voyage, soit près de 300 milles le parcours Montréal-Roberval.RESULTATS OFFICIELS 20e TRAVERSEE INTERNATIONALE DU LAC ST-JEAN 4 AOÛT 1974 \u2014 .John Kinsella, E.U.7h54m17s $4,000.00 {nouveau record] Veljko Rogosic, Youg.8hH6m36s $2,500.00 Sandra Boucha, E.U.8h.9m35s $2,000.00 [première femme] Marwan Ghazzawi, Egyp.8h15m46s $1,500.00 Horacio Iglesias, Arg.8h28m45s $1,000.00 Magdy Mandour, Egyp.8h37m57s $ 700.00 Marwan Saleh, Syrie 8h39m22s $ 600.00 Johan Schans, Holl.8h44m6s $ 350.00 Raoul Villagomez, Mex.8h569m35s $ 350.00 Claudio Plit, Argent.8hH59m35s $ 350.00 10.John Erickson, E.U.9h8m8s $ 350.00 11.ossama Rachad, Egyp.9h13m47s $ 350.00 12.Raymond Dixon, Ang.9h15m41s $ 350.00 13.Mamhod Khamis, Syrie 9h16m $ 350.00 14, Diana Nyad, E.U.9h27m57s $ 350.00 15.Sahar Mansour, Egyp.3h32m36s $ 350.00 $ $ $ $ $ SONDNAAS WN 16.Dennis Brittain, E.U.3h37m39s 350.00 17.Dennis Matuch, E.U.9h39m30s 350.00 18.Marcello Guiscardo, Arg.9h39m37s 350.00 19.Corrie Dixon, Holl, 9h54m41s 350.00 20.Yvon Montpetit, Can.11h34m46s 350.00 JEAN-C RICHARD Bur.: 662-2822 in « Rés.: 668-7852 Les Promotions Publicitaire du Saguenay-Lac-St-Jean Inc.1380 Ave Ouellet Alma Page 29 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 ns ie 5 ek ARE sa att Ak mg per = a mr.8 + ye Cop = i en ae ET ny Pm EE \u201caz ms Armes 28 RES mire ttm etna lig or ae wr ma tee a de ve nn LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 30 i leg ESS Un vétéran du Piekouagami, Yvon Monpetit de Montreal représentera l\u2019élément québécois chez les partants.Monpetit, par sa jovialité est lui aussi fort populaire au pays de la nage professionnelle.Ahmed Youssef Amin sera un autre égyptien qui devrait livrer une lutte sans merci pour la fierté de son pays.Sport Voile Enr.DISTRIBUTEUR DE VOILIERS VOILIERS 405 rue St-Sacrement, ALMA, P.Q.à vendre Dériveurs de grandes performances neufs ou usagés Taiqu .9: Laser © CL UNS CREaALL [POUR INFORMATIONS ;INTÉRNA : - \u2014 668- * 470 \u2014 CL 16 \u2014 CL 14 Téls.: 662-3028 668-8954 + SANDPIFER 18.4 pi Voilier de type familial etc.John Erikson, fils de Ted, fut le plus jeune nageur à franchir la distance entre Péribonka et Roberval, Ce jeune espoir américain n\u2019avait que 15 ans lorsqu'il a réussi son exploit.Comment se comportera-t-il cette année?Un nageur a surveiller étroitement.Notons que son père a lui aussi vaincu le Piekouagami.Avec Sandra Bucha des Etats-Unis, Diana Nyad sera elle aussi une favorite chez les dames.Mlle Nyad n\u2019en est d\u2019ailleurs pas à sa première traversée et est devenue depuis quelques années, une figure fort populaire aupres des Jeannois.PRESCRIPTION TXMENT Ve le) } ALMA, 662-5342 LA PLAZA, ALMA v 5 DE GRANDS CHAMPIONS\u201d Chaque année la Traversée Internationale du lac Saint-Jean amène au pays Jeannois, de très grands athlètes, tant masculins que féminins.Sous la rubrique \u2018\u2019de Grands Champions\u201d nous vous présentons dans cette page, quelques-uns [unes] des inscrits officiellement pour le plus difficile marathon au monde.\u2014 Parmi les 14 ou 16 pays représentés, la Yougoslavie devrait faire belle figure, et qui sait si Veljko Rogosic, qui se classait 2iéme l'année dernière ne deviendra pas le nouveau champion du lac Saint-Jean.+ La GRANDE NUIT D'ALMA, la HUITAINE DE GAIETE DE ROBERVAL, des fêtes partout dans la région, à Dolbeau, Péribonka, Mistassini, en passant par St-Félicien, c'est par centaine que des bénévoles oeuvrent depuis maintenant quinze ans pour faire de la semaine précédant la Traversée, et ce, partout dans la région, une véritable Fiesta populaire, qui origine de 1960.Depuis, plusieurs évènements d\u2019envergure sont disparus, mais d'autres sont apparus, parfois encore plus goûtés d\u2019un public en liesse une dizaine de jours durant.Ce qu'il faut surtout souligner lorsqu\u2019on parle de la HUITAINE ou encore de LA GRANDE NUIT, est la force du bénévolat dans le milieu Jeannois.Autre fait important, c\u2019est à partir de la Traversée, que des robervalois, en 1960, créaient cette première \u2018Semaine de Gaieté\u2018\u2018 qui allait faire boule de neige et susciter la création de plusieurs manifestations populaires tout autour de la compétition de nage.Donc, la SEMAINE, qui devait plus tard devenir la HUITAINE et être greffée à l\u2019organisation de maraghon jeannois est devenue un attrait touristique de force dans notre milieu et les touristes qu'elle draine dans la région, que ce soit dans le nord ou le sud du Lac-St-Jean, sont probablement les meilleurs publicistes qui soient pour une région qui est en train de se créer une industrie touristique très enviable au Québec.Qui ne connait pas la valeur des nageurs Egyp- tiens?Marwan Ghazzawi sera certes lui aussi à surveiller car il n\u2019en est pas à sa première présence au lac Saint-Jean.Nommer tous les gens qui oeuvrent dans les différents comités de la huitaine ou nommer encore ceux qui se dévouent dans chaque patelin du Lac-St-Jean, tels les gens d\u2019Alma et de Roberval, pour ne citer que ces deux exemples, serait une tâche extrêmement difficile.Mais à tous ceux-là le Journal \u2018le Lac-St-Jean\u2018 veut rendre un hommage 21 fois mérité et nous nous associons aux dirigeants de la Traversée pour souhaiter à toute la population du Lac-St-Jean une \"BONNE HUITAINE: De plus en plus de Québécois renouent avec la grande nature au cours de la saison estivale.lis fuient l'encombrement des villes et partent à la recherche d'un havre de paix.Cette paix de l'été, vous pouvez la retrouver dans les parcs du Québec.Aménagés au sein même de la nature.ces parcs en respectent l'esprit.Lacs et rivières.cascades et rapides, lieux de séjour enchanteurs, air frais du petit matin, sentiers sauvages des sous-bois, la nature vous offre tout cela dans nos parcs.c'esf La que fete passe SES Vacances Faîtes de In découverte votre seconde nature ula.MINISTERE DU TOURISME, DE LA CHASSE ET DE LA PECHE Page 31 - LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 D'autre part.la Direction des parcs a prévu chalets et pavillons, auberges, relais et terrains de camping qui rendront encore plus agréables excursions et séjours.Retrouvez la nature et la paix, venez vivre l'été de l'été dans les parcs du Québec.Pour plus de renseignements, procurez-vous nos brochures Les parcs du Québec et Activités et Tarifs dans Les Parcs du Quebec en 1975, en écrivant à Tourisme Québec, Québec G1R 4Y3. renee a i} - AN, PE À! \u201cit # LE i Bi A | 3 * À H Grimm, -2#tee LE LAC-ST-JEAN, 23 juillet 1975 - Page 32 Greta Henderson et Mary Cook qui avaient réussi la traversée la même année.Mme Paquerette Tremblay pose avec elles.CA Le Hollandais votant Her- men Willemse recevant le trophée du vainqueur remis par Laval Tremblay.MOLSON CANADIENS, 1 ce 740 JURE Sante 3,500 60 Le président d'alors Pierre Lajoie remet un chèque à Joan Schans vainqueur en 1970."]