Le Lac-St-Jean, 11 août 1996, dimanche 11 août 1996

[" LAVEAUTO LAVAGE ET NETTOYAGE i DE VEHICULES DE TOUS ) GENRES A LA MAIN po e «Traitement de peinture - - \u2019) + Cire DC [Pere en ceseu fd ) 18 shampoing moteur 703, av.Fortin Sud, Alma 669-0789 Le Comité de relance trace ses priorités J Aide aux sinistrés Le gouvernement apporte certains d ajustements Une nouvelle garderie ouvre = È ses portes IR RTT Une petite - entreprise créatrice t d'emplois Vol.56 n° 15 48 pages Aima, dimanche 11 août 1996 i Place du Bingo ; \u2014 À l\u2019intérieur \u2014 & Section spéciale Retour en classe p.23a29 + France Gagne en route vers | or p.39 à 43 Championnats canadiens sur route « Tim Hortons » Dernière course ; Vélo de montagne | a Hébertuille 4 Jean-François 1 Harvey trop fort L pour les autres 4 7 La s semaine dernière, le ministère des Transports du Québec annongait qu'il devait procéder à la fermeture du pont qui enjambe la rivière Bédard, et ce, pour une raison de sécurité pour les usagers.@À priori, le Ministère n'avait pas envisagé l'élaboration d'une voie de contournement à cet endroit.Cependant, devant le tollé de protestations des citoyens et des instances = politiques locales, le Ministère est finalement revenu sur sa décision initiale.Une voie de contournement est maintenant disponible.VIA ROUTE EST LA PLUS IMPORTANTE SOCIETE DE LOCATION DE VEHICULES A PROPRIÉTÉ ENTIÈREMENT > QUÉBÉCOISE = 5 Oo = taxes (3 jours) Sy RPORATION SENTIER DE AVE OES LAURENT) - Néon, air climatisé km 1000, ass., Page 2, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 11 août 1996 Bassins hydrographiques du réseau Alcan L'ensemble des réservoirs étaient pleins à 94 % de leur capacité d'emmagasinement le ler août dernier ALMA (J.L.H.) \u2014 Il fallait un peu sans douter, avec les précipitations du mois de juillet, les bassins hydrographiques du réseau Alcan ont connu une forte augmentation de volume.Le 1er août dernier, l\u2019ensemble des réservoirs étaient pleins à 94 % de leur capacité d'emmagasinement.Selon les données transmises dans le dernier rapport mensuel sur la gestion du lac Saint-Jean et des bassins hydrographiques du réseau Alcan, il est tombé 2 fois plus de pluie sur l'ensemble des bassins et ce, comparativement au mois de juin dernier.Cependant, à la lecture du rapport publié par le Service des communications d'Alcan au Saguenay-Lac-Saint-Jean pour Energie électrique, on apprend que le déluge qui a déferlé sur le Saguenay a épargné la région du Lac-Saint-Jean.En effet, alors qu'il est tombé plus de 200 mm de pluie en 72 heures au Saguenay, les précipitations enregistrées sur le bassin aval (lac Saint- Jean) ont été, en moyenne, de 57 mm pendant la même période.Ces précipitations, même si elles sont plus faibles par rapport à celles du Saguenay, représentent tout de même 550 % de la moyenne historique pour ces trois jours.Comme le bassin versant de la Belle Rivière, celui de la rivière Métabetchouane a vraiment subi les foudres de Dame Nature.Les précipitations ont été si abondantes que le débit de la Métabetchouane a fracassé le maximum historique enregistré de 734 mcs.Le debit des autres rivières qui se jettent dans le lac Saint-Jean a augmenté également, mais de façon moins significative.Les apports naturels sur la Métabetchouane ont atteint une pointe de 1 651 mcs a 3 h dans la nuit du 21 juillet.Précipitations Au niveau des précipitations pendant le mois de juillet, les faits saillants du rapport mensuel démontrent qu'il est tombé près de 187 mm de pluie sur les bassins aval (lac Saint-Jean), du jamais vu depuis les 26 dernières années.Par contre, sur les bassins amont (lac Manouane et Passes Dangereuses) les précipitations observées ont été plus faibles, mais elles représentent quand même 110 % de la normale.Comme les précipitations des 19, 20 et 21 juillet derniers ont fait monté les apports naturels au lac Saint-Jean et que le niveau du lac a excédé la contrainte de gestion de 16.0 pieds, l'entreprise a procédé à des déversements importants sur la Petite Décharge et la Grande Décharge.Le vendredi 19 juillet, l'entreprise a donc procédé à l'ouverture des vannes des déversoirs sur ces deux rivières.L'objectif Le vendredi 19 juillet, la Société Alcan a procédé « à l\u2019ouverture des vannes du déversoir de la Grande Décharge ce qui a provoqué l\u2019abaissement du niveau de l\u2019eau à la Dam-en-terre.Plusieurs bateaux se sont échoués sur le sable de la plage au lieu de se retrouver sur le fond rocailleux.était de baisser le niveau du lac Saint-Jean et de la Grande Décharge en prévision de l\u2019eau à venir.Le 1er juillet dernier, l'élévation du lac Saint-Jean se situait à 15,35 pieds et elle Lundi 5 août dernier Augmentation temporaire du debit de la rivière Péribonka ALMA (J.L.H.) \u2014 La Société Alcan a procédé lundi dernier à l'évacuation d'une quantité d'eau importante de son réservoir des Passes Dangereuses.Cette opération a fait en sorte que le débit de la rivière Péribonka est passé Garderie Nouvenu Les Picassos de l\u2019Île Ouverture lundi le 16 septembre 96 Milieu de vie éducatif et sécuritaire Programme pédagogique complet, adapté à tous les groupes d'âge.Menu équilibré, élaboré selon les normes du N 1 | renee temps plein ou partiel Permis de 50 places Pouponniére (3 a 18 mois) Pré-scolaire (18 mois a 5 ans) Scolaire (6 à 12 ans) Guide alimentaire canadien.(Diner, collation AM et PM) Personnel qualifié: Formation en milieu de garde, pré-scolaire, primaire.soins infirmiers.\\ tcl r Reçus de frais de garde 5] HEURES D'OUVERTURE 7 h 30 à 18 h du lundi au vendredi Crédit d'impôt Programme d'aide financière gouvernemental Tarif préférentiel pour le 2e et 3e enfant Pour inscription et information, demandez Aline Vaillancourt au 347-3307 Garderie Les Picassos de l\u2019Île ORGANISME SANS BUT LUCRATIF.REGIE PAR L'OFFICE DES SERVICES DE GARDE À L'ENFANCE DU QUÉBEC 1620, rue St-Ludger DELISLE 215143473307 était a 15,81 pieds le 31 juillet.Le niveau moyen du lac pour le mois de juillet était de 15,75 pieds.Suite aux précipitations, le niveau du lac Saint-Jean a été supérieur a 16 pieds pendant 4 jours.de 300 à 1 300 mètres cubes d\u2019eau à la seconde.C'est pour répondre à une demande expresse du Comité régional de l'arrêt du flottage du bois, que la Société Alcan a procédé à cette manoeuvre.En effet, le Comité régional composé des MRC Lac- Saint-Jean-Est, du Fjord et Maria- Chapdelaine, des compagnies Abitibi-Price et Uniforêt et des ministères de l'Environnement et de la Faune et des Ressources naturelles, a fait parvenir cette demande afin de permettre l'élimination d'un amoncellement important de billes de bois dans le secteur de la rivière Péribonka.Selon le Comité régional de l'arrêt du flottage du bois, il s'agissait également d\u2019une étape importante dans le projet de remise de la rivière à son état naturel.Avec l'évacuation de l'eau, le niveau de la rivière a connu une hausse de quelques pieds entre le barrage de Chute-des- Passes et l'embranchement de la rivière Manouane.L'évacuation de cette eau n'aura cependant eu aucun impact perceptible sur le niveau du lac Saint-Jean et le long de la Péribonka à partir de la rivière Serpent.Une surveillance aérienne et maritime furent effectuées au cours des heures précédant cette opération et au cours de la journée.| Jeux du Québec Lucille Gagnon est nommée présidente du Comite de mise en candidature ALMA (J.L.H.) \u2014 Le Comité de mise en candidature de la Ville d\u2019'Aima pour la tenue des Finales provinciales des Jeux du Québec a débuté ses travaux pour la présentation de son dossier.Lucille Gagnon, conseillère municipale, fut choisie en tant que présidente de ce comité.Cette dernière pourra compter sur la participation de plusieurs personnes sur ce comité, des membres qui représentent plusieurs secteurs d'activités dans le milieu almatois.Au nombre de ces personnes, on retrouve notamment Gilbert Tremblay, Sylvain Gagnon, Jean Lefebvre, Me André Lalancette, Denis Tremblay, Sylvain Boily, Jocelyne Boucher, Réjean Couture, Nancy Ger- vais, Émile Hudon, Steeve Simard, Jacques Villeneuve, Marcel Guérin et Pierre Bourdeau.Tous est donc en place pour le dépôt du dossier de candidature de Ville d'Alma auprès des autorités de Sports-Québec, au début du mois de novembre prochain.v _ TIRAGE D'UN CAMPEUR MOTORISÉ D'UNE VALEUR DE 65 000$ AU PROFIT OE LA CORPORATION SENTIER DE \u2014_\u2014 por D& LA RESERVE DES LAURENTIDES POUR INFORMATIONS wuss \"668-4765 | 344-1548 1 000 818-1888 CN mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - ooo 10 \u2014\u2014\u2014\u2014 rp = = pg ar\u2014a\u2014\u2014\u2014\u2014 Fermeture la de Route du Lac Des citoyens expriment leur mécontentement et obtiennent gain de cause; une voie temporaire est aménagée ALMA (J.L.H.) \u2014 Une dizaine de citoyens du secteur de la Route du Lac, ont profité cette semaine de la tenue de l'assemblée régulière du Conseil de ville d\u2019Alma, pour exprimer aux élus municipaux tout leur mécontentement envers la décision du ministère des Transports d'interrompre la circulation dans cette zone.Cette démarche a porté ses fruits, et les citoyens peuvent maintenant à nouveau circuler librement sur cette artère.Cette décision du ministère des Transports était tombée sur les citoyens de la Route du Lac le mercredi 31 juillet dernier, sur le coup de 11 h 30.Selon les informations transmises par le directeur général de Ville d\u2019Alma, Gaétan Tremblay, lors de l'assemblée du conseil, l\u2019aspect de la sécurité a été le facteur déterminant qui avait amené les fonctionnaires du ministère à prendre cette décision.Selon les explications fournies par le directeur général, le ministère avait au préalable effectué certaines réparations urgentes à l'infrastructure du pont à la suite du déluge survenu quelques jours auparavant.Cependant, les observations effectuées sur ces travaux démontraient que la structure complète du pont était attaquée et que ce dernier devenait irrémédiablement une menace pour les citoyens qui doivent l'emprunter.Les citoyens de la Route du Lac comprennent la situation.Cependant, ce qu\u2019ils reprochaient au ministère des Transports, c'est d'une part la durée des travaux de réfection et l\u2019absence d'une solution alternative comme l\u2019aménagement d\u2019une voie de contournement temporaire.M.Christian Larouche, propriétaire d'une station service-dépanneur au coin de la Route du Lac et du boulevard Saint-Jude, s'est fait ie porte-parole des citoyens lors de l'assemblée publique lundi soir et ce, afin que la municipalité entame des discussions le plus rapidement possible avec les autorités du ministère des Transports pour activer ce dossier.À ce propos, le maire de Ville d'Alma, Jean-Maurice Harvey, a tenu à rassurer les citoyens que des démarches en ce sens seraient rapidement entreprises.Une résolution adoptée unanimement par les membres du Conseil de Ville d\u2019Alma est d'ailleurs venue entériner la position des VE ACA RE M ge Comme on peut le voir sur cette photo, une partie du \u201c|.pont de la rivière Bédard était tellement affectée par l\u2019érosion, qu\u2019un développement de la situation s\u2019avérait dangereux pour les automobilistes.Le ministére des Transports a décidé de reconstruire le pont au cours des prochains mois.Le Comite de coordination pour la reconstruction et la relance trace ses priorites ALMA (J.L.H.) \u2014 A l'issue de l\u2019un de ses Conseils des ministres, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, annonçait la composition d\u2019un Comité de coordination pour la reconstruction et la relance de la région.Ce tout nouveau comité a finalement tenu sa première réunion cette semaine.Sous la présidence du ministre des Transports et député de la circonscription de Lac-Saint-Jean, Jacques Brassard, le nouveau comité s\u2019est donné comme principal objectif de rétablir la situation dans la région au cours des prochains mois.Pour ce faire, on a retenu une série de huit actions prioritaires, qui devraient permettre de rétablir un bon nombre de situations critiques.Au nombre de ces actions, la plus importante demeure la finalité de toute l'opération « réintégration » des personnes sinistrées.La seconde priorité concerne le rétablissement des liens routiers dans tous les secteurs du Saguenay-Lac-Saint-Jean affectés par les inondations.Une troisième priorité pour le comité touche la construction des prises d'eau pour les municipalités et les entreprises.A ce propos, le gouvernement du Québec entend agir rapidement et promptement, puisque ces travaux doivent être faits avantla fin de la période hivernale en ce qui concerne certaines structures pour les entreprises.La rénovation des égouts et des systèmes de traitement des eaux usées a été placée au quatrième rang des priorités du comité, suivie par la délimitation des zones inondables et à risques.À ce chapitre, des cartes devraient déjà être disponibles dès lundi.Des énergies seront également concentrées autour de toute la question de la relance des commerces et des petites entreprises affectés par la crue des eaux.Finalement, le comité verra à faire l'analyse de toute la question des chalets et des résidences secondaires qui fait l\u2019objet de beaucoup d'interrogations dans les secteurs de villégiature.En dernier lieu, les gouvernements de Québec et d'Ottawa ont entamé des discussions autour d'un nouveau programme qui pourrait permettre, s'il se concrétise, d'embaucher des prestataires d'assurance-chômage et aide sociale pour la grande corvée de nettoyage.Les employés du ministère des Transports du Québec ont débuté jeudi matin les travaux pour établir une voie de contournement sur la Route du Lac, à la hauteur du pont qui enjambe la rivière Bédard.Plusieurs citoyens du secteur étaient très intéressés par le déroulement des travaux.élus.Dans cette proposition, on demande notamment au ministère des Transports de faire diligence pour rétablir la circulation routière de façon sécuritaire ou de trouver une alternative valable.De plus, on demande au ministère d'informer la population concernée sur les arguments qui peuvent justifier tant la fermeture du pont que la durée des travaux.Du côté municipal, le maire Jean-Maurice Harvey s'est pour sa part engagé à rencontrer au cours des prochains jours le responsable régional du ministère des Transports pour avoir plus d'éclaircissements sur toute cette problématique.Voie de contournement Mercredi, un ingénieur du ministére des Transports était sur place pour examiner toute la question.Après un brève discussion avec certains propriétaires des terres situées aux abords du pont de la rivière Bédard, il fut convenu que les employés du ministère aménageraient une voie de contournement temporaire.Quelques citoyens rencontrés sur place lors des premiers travaux de cette voie, nous mentionnaient que le tracé utilisé était pratiquement le même que celui utilisé il y a 45 ans, lors de la construction du pont qui enjambe actuellement la rivière Bédard.Certains propriétaires d'exploitations agricoles ne peuvaient avoir accès à leurs terres lors de la fermeture du pont de la rivière Bédard.Quant à Gérard Tremblay, ce dernier voyait progressivement diminuer son chiffre d'affaires en raison de la diminution du volume de la circulation dans le secteur.Ce dernier avait même envisagé entamer des démarches pour qu'il soit inclus dans le Programme d'aide pour les commerces sinistrés._ 4 assurer leur survie.Guerre de l\u2019essence Plusieurs entreprises joignent le REQUIN ALMA (J.L.H.) \u2014 Conscients des dangers qui menacent le maintien de la vraie concurrence dans le secteur pétrolier, plusieurs entreprises de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont décidé d\u2019unir leurs efforts pour Ainsi, les indépendants régionaux Nutrinor, les Pétroles RL et les Pétroles Belzile joignent le Regroupement Québécois des Indépendants (REQUIN).En une seule semaine, le Regroupement Québécois des indépendants a rassemblé plus de 1 300 entreprises sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Alors que le recrutement se poursuit, une campagne d'affichage débute dès cette semaine dans les établissements commerciaux indépendants.Une série d'actions seront, en plus, annoncées sous peu.Les indépendants de notre région soutiennent que, puisque le Gouvernement a lui-même affirmé que la véritable concurrence passe nécessairement par la présence des indépendants, il doit maintenant agir afin de lever la menace de disparition qui pèse sur les entreprises québécoises du secteur pétrolier.Un sondage Léger Léger réalisé entre le 15 et le 17 juillet dernier, révélait que trois Québécois sur quatre souhaitaient que le gouvernement du Québec intervienne pour maintenir la concurrence dans le marché de la vente de produits pétroliers.Selon ce sondage, plus de 78 % des Québécois estimaient également que les grandes entreprises multinationales augmenteraient le prix de l'essence si les détaillants indépendants disparaissaient.Selon Nutrinor, les Pétroles RL ainsi que les Pétroles Beizile, ce sondage démontre bien que les Québécois ont compris que la disparition de la saine concurrence menace l'intérét des consommateurs à moyen terme et se méfient des manoeuvres des grandes compagnies majeures., Le REQUIN rappelle que plus de 20 Etats américains ont déjà légiféré pour protéger leur population des flambées de prix qu'entraîne la disparition de la saine concurrence, garantie par la présence des indépendants de notre région.Laut tentez expérience Tendre, raffinée et délicate.Une alternative faible en gras! VIANDES CHINOIS DU MERCREDI Ton A va SOIRS « CHOIX DE 6 T7) TOUS LES JOURS A PARTIR DE 7,95 § ER SUPER S à 7 jeu.vend.I SALON DE PARIS HIPS CLUE D'ALMA === Ouvert 7/7 joursde tt ha 2th nain 9?à bed \u20189664 100\u20ac | L YysUEWIP NVIFM-1S-OVT 37 Page 4, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 11 août 1996 Programme d'aide aux sinistrés Le gouvernement du Québec fait certains ajustements HEBERTVILLE (J.L.H.) \u2014 Réunis dans l\u2019église d'Hébertville, les citoyens sinistrés des inondations survenues les 19 et 20 juillet 1996, ont pris connaissance mercredi soir des nouvelles données disponibles en ce qui concerne les indemnisations offertes par le gouvernement du Québec.Pour certains, ces nouvelles données venaient bonifier le programme d'assistance publique spécial adopté par le gouver- -nement.Pour d'autres, principalement les propriétaires des maisons secondaires, cette réunion s'est avérée vaine en ce qui concerne les bonnes nouvelles.Le responsable de la Sécurité publique, Normand Henry, a fait la lecture du nouveau décret adopté au cours des heures précédentes par le Conseil des ministres du gouvernement péquiste.Après un bref retour sur les premiers décrets adoptés par le gouvernement, Normand Henry s\u2019est attardé quelque peu sur les nouvelles particularités du programme d'assistance financière.Les maires Marcelin Dumais, de Lac- Bouchette, et Gabriel Martel, de Saint- André, étaient également des spectateurs attentifs à cette assemblée d\u2019information.Dans ces secteurs, la crue des eaux a également fait pour plusieurs milliers de dollars de dommages.À Lac-Bouchette notamment, plusieurs résidences furent touchées par les inondations.PME À peine quelques heures avant la réunion, le gouvernement de Lucien Bouchard venait d'adopter un décret visant à établir un programme d'assistance publique spécial destiné aux petites et moyennes entreprise et aux exploitants agricoles qui ont subi des dommages lors des inondations.ce chapitre, le nouveau décret stipule que seules les entreprises dont le revenu imposable pour n'importe laquelle des deux années précédent le sinistre est inférieur à 300 000 $ seront admissibles.Lorsque ces biens seront déclarés « perte totale », le programme prévoit verser 100 pour cent de l\u2019évaluation municipale jusqu'à concurrence de 100 000 $ et 75 pour cent de la valeur excédentaire.Dans le cas des des biens meubles, il sera versé 100 pour cent de la valeur jusqu\u2019à concurrence de 25 000 $ et 75 pour cent de l\u2019excédent.Au chapitre de l'évaluation municipale, le représentant du gouvernement devait faire mention aux personnes présentes, que des modifications pourraient à nouveau survenir à l\u2019intérieur du décret au cours des prochaines semaines.En effet, le gouvernement est présentement à étudier la possibilité de hausser l'évaluation de certaines municipalités touchées par les inondations et ce, afin de hausser la valeur des propriétés à la valeur réelle du marché de la vente immobilière.Terrains Sur le territoire de la municipalité d'Hébertville, plusieurs résidences ont subi des dommages au niveau des terrains.À ce chapitre, autant chez le maire de la municipalité, Léonard Côté, que chez le représentant du gouvernement, Normand Jean Brassard, curé d\u2019Hébertville, Sabin Larouche, Léonard côté, maire d\u2019Hébertville, Normand Henry, responsable du programme d'aide aux sinistrés et les maires Gabriel Martel de Saint-André, et Marcelin Dumais de Lac-Bouchette, étaient présents lors de la dernière assemblée d\u2019information pour les personnes sinistrés qui s\u2019est déroulée à Hébertville.Henry, on s'accorde pour dire aux personnes sinistrées que les cas seront etudiés a la piece, et que si par hasard les analyses des experts stipulent que la zone est dangereuse, aucun permis de restauration ne sera alors accordé.En contrepartie de l\u2019aide financière reçue, le propriétaire devra s'engager à céder son terrain et les biens résiduels à la municipalité.Locataires Le nouveau décret adopté par le Conseil de ministres ne fait plus de distinction entre le propriétaire et le locataire de la résidence principale sinistrée.ce titre, une aide financière est également accordée dans le cadre de ce programme, à un locataire dont la résidence principale est détruite ou endommagée, pour les dommages à ses biens meubles essentiels.Dans le cas où l'ensemble des biens meubles essentiels est considéré perte totale par le ministre, la valeur de l\u2019aide financière est égale à 10 000 $ pour le premier occupant, plus 1 000 $ par personne additionnelle dans la famille résidant en permanence dans le logement au moment du sinistre.Lorsque le sinistré est un chambreur, l\u2019aide financière est égale à 1 500$.mee Fondation du Centre hospitalier de Métabetchouan et du Foyer Le Pionnier d'Hébertville La «Grande Marche» se déroulera le 8 septembre prochain ALMA (J.L.H.) \u2014 La 5e édition de la « Grande Marche », principale activité de financement de la Fondation du Centre hospitalier de Métabetchouan et du Foyer Le Pionnier d'Hébertville, se déroulera le dimanche 8 septembre prochain sous la présidence d'honneur de Jean-Eudes Bergeron, ancien directeur général à la Fédération des Caisses populaires Desjardins du Saguenay-Lac-Saint-Jean.ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA FIBROSE KYSTIQUE Si vous désirez des renseignements sur la fibrose kystique et sur les recherches qui se font présentement, veuillez écrire au 800, boul.René Lévesque Ouest, bureau 2260, Montréal, Québec, H3B 1X9 ou téléphoner au 1-800-363-7711.r latnhlsadacsantihttantasdasanutasne: Rappelons que les profits de cette activité seront redistribués aux établissements de santé pour l'achat d'équipements spécialisés que nécessite le traitement des soins prolongés.Lors de sa dernière assemblée annuelle, la Fondation du Centre hospitalier de Métabetchouan et du Foyer Le Pionnier d'Hébertville, avait remis un chèque de 14 544 $ au Centre et au Foyer.Ce montant a été utilisé pour l'achat d'un lit électrique et de deux leviers sur rail pour le Centre hospitalier et d'un fauteuil d'aisance pour le Foyer.Deux trajets Les participants à cette activité auront l'option de faire deux types de trajets.En effet, un premier trajet de dix-sept kilomètres comporte un départ prévu à Hébertville et l'arrivée à Métabetchouan.Un second départ est également disponible pour les participants.Celui-ci est prévu à 13 h 15, à partir du Club de motos situé dans le rang Caron à Lac-à-la-Croix.Ce deuxième trajet s\u2019étale sur une distance de huit kilomètres.Lors du départ à Hébertville et à Lac-à-la- croix, les participants auront droit à une période de réchauffement assumée par Jude Drouin de Regain.Tout au long du parcours, une quarantaine de bénévoles assureront la sécurité des participants.De plus, l\u2019organisation pourra compter sur l'appui des agents de la Sûreté du Québec, de la Sûreté municipale de Métabetchouan, des pompiers PAG SEMAINES POUR * 0 0 gs LE PRIX DE æ Avion, hôtel, transfert -\u2014e COTE D\u2019AZURes- SEMAINES POUR LE PRIX DE 3 départs, 9, 21 oct.et 1er nov.France - Suisse - Italie 12 septembre 1996 17 jours re \u2014 > r= cup 22/7712 / DETENTEUR D'UN PERMIS sis.dadéars: DÉPART DE Jussec s-àabnnbeataBla\u2026dsads aes A partir de 1028° ee 2615°] Complexe Jacques-Gagnon, ALMA 668-3078 adda.1310-0883078 2adn des municipalités d'Hébertville, de Lac-à-la- Croix et de Métabetchouan, sur les ambulanciers et les ambulances de Médilac et l'appui d'un groupe de motocyclistes.Sur le parcours, quatre points d'eau seront installés.On pourra également y déguster certains fruits rafraiîchissants.À leur arrivée, les marcheurs sont invités à prendre la collation au club de l\u2019âge d'Or de Métabetchouan avant de se diriger vers la grande salle de l'Hôtel de ville où l'on procédera au tirage de nombreux prix de participation.Fait à souligner, pour une deuxième année consécutive, un groupe de jeunes, sous la responsabilité de Richard Lapointe, participeront à leur manière à cette « Grande Marche » au profit de la Fondation et ce, avec une randonnée sur patins à roulettes qui se déroulera sur quelques unes des rues de la municipalité de Métabetchouan.Le formulaire d'inscription à la « Grande Marche » est maintenant disponible.Pour ceux et celles qui désirent participer à l\u2019activité, ils peuvent ie faire en communiquant par téléphone au bureau de la Fondation, en composant le 349-8869, avec Olivette Côté, en composant le 344-1911, ou avec Raymond Marceau, en composant le 349-2855.- L'organisation de la « Grande Marche » veut souligner d'une façon particulière ce cinquième anniversaire de l\u2019activité.ce chapitre, une invitation spéciale est lancée aux marcheurs et marcheuses pour qu'ils invitent un ami, un parent à les accompagner.Raymond Marceau, président de la Fondation du Centre hospitalier de Métabetchouan et du Foyer Le Pionnier d\u2019Hébertville, remet un chèque au montant de 14 544 $ à Bertrand Côté, directeur des finances au Centre hospitalier.BER ENAGN ARE ES SE NE ss I Bas \u2014 - re EERE ~mg\u2014\u2014 no \u2014s re = 11116-6623054 at À - Py Gestion des barrages L\u2019Opposition officielle reclamait une enquête ALMA \u2014 Le porte-parole de I'Opposition officielle pour la région du Saguenay à l'Assemblée nationale, Normand Poulin, a réclamé cette semaine la tenue d'une enquête sur la gestion des digues et des barrages et sur les causes du sinistre qui a durement frappé les régions du Saguenay, de Choisissez le meilleur conseiller en placement NICOLAS HARVEY d'Alma, premier au Québec (2 fois) et premier au Canada aux concours de gestion de portefeuille FINANCES, LES AFFAIRES et GREEN LINE NATIONAL INVESTMENT CHALLENGE seamen 1800 361-8838 Membre BEAUBIEN GEOFFRION Charlevoix, de la Haute-Mauricie et de la Côte-Nord.Le député de Beauce-Nord soutenait que le comité promis par le ministre de l'Environnement, David Cliche, ne répondait pas aux attentes des citoyens des régions sinistrées et de l'ensemble de la population._@ _JacqueslaHaye # « Le gouvernement péquiste doit prendre ses responsabilités à l'égard des citoyens sinistrés et de tous les Québécoises et les Québécois qui subissent les contrecoups économiques et psychologiques du désastre », indiquait le député Poulin dans un communiqué remis à la presse.Tout en reconnaissant le caractère exceptionnel des pluies qui se sont abattues sur ces régions, plusieurs questions demeuraient sans réponse quant à la gestion des digues et des barrages.« || est légitime que la population demande que toute la lumière soit faite sur la gestion des digues et des barrages et que le débat entourant ces événements soit public.Il ne s'agit pas de trouver des coupables, mais bien de prendre toutes les dispositions nécessaires pour éviter la répétition d'une telle situation sur le territoire québécois », expliquait Normand Poulin.Ce dernier ajoutait, par ailleurs, que la tenue d'une enquête était d'autant plus justifiée que l'alarme avait été sonnée par des citoyens inquiets du niveau anormalement élevé des réservoirs avant même les fortes précipitations.« La population conserve trop de doutes sur la version officielle des faits et trop d'éléments semblent lui donner raison Il est nécessaire de dissiper les craintes qui persistent.|! faudra plusieurs mois, voire même plusieurs années avant que la vie reprenne son cours normal.Le gouvernement péquiste a la responsabilité d'agir pour faciliter la reconstruction et pour redonner confiance à la population de ces régions du Québec », soutenait le député Poulin.Ex Je vous invite à venir me & rencontrer maintenant au Salon Alexandre SALON DE COIFFURE ET ESTHETIQUE Mardi: 9 h à 12h Jeudi: 9h à 12h Vendredi: 13 h à 21 h GALERIES LAC ST-JEAN 1055, AV.DU PONT SUD.ALMA C1: A Ed AR A NTONIO de la rentrée\\ GIRARD LTÉE Samedi: 9 h à 16 h de bois et à @ prélart ones a épousseter LE LTE pour vadrouille : ET spécialement =g0NCU pour plancher de bois a CUE porte (tapis) ERROLD FORTIN SERVICE D'ACHATS A DOMICILE 960, rue Gauthier Ouest, Alma - 662-9902 Coliutaire: 6624200 Des heures d'ouverture exceptionnelle Lundi le 19 août, mardi le 20 août, mercredi le 21 août de 9 h à 21 h soe TOUJOURS POUR LA RENTREE 1996 Du personnel et un service oo * .» TIRA specialise DICTIONNAIRE PAR \"POUR LES CLIENTS QUI NOUS VISITERONT Une grande gamme de ITERC produits et des prix d\u2019expert, consultez notre circulaire (Pochette duo-tang avec motif) Vi DE17 H Nous sommes dépositaire sacs d\u2019ecole des cahiers d\u2019activités pour le primaire et le secondaire (11,1) Participez à notre concours de la rentrée en collaboration avec Podium Sports r GER GP SE 0 Gh Sib Ib ED GID GID ED GED WD AS GIP GED GHP GND GE) ED Ge 1 ° .un i | Pr Goes ©) neige plus fixations Ro 1200 \u2018 | Ba antonio GIRARD ' me | Vetomont™ prot 1 LEXPERTE - Billet de saison au Mont Villa-Saguenay | Nom Xge ANA ! wel ® ~e i | PRIX.Vélo tout-terrain Niji \u201cShock Climber 400 | Adresse poss ce coupon | I _ ee 0 107 Ville Code postal Télépho 1008.Voir des.paix Patins à roues alignées (@) ++1A4 \u201cextrême\u201d 20 $I por me pti | Nom gs Tecols ____ Niveau seats sms To de A 60° ç ebed \u20189661 1N0\u20ac | L OYSUEWIP \u2018NYIA-1S-OV1 31 ditorial Un événement qui fait ressortir le travail de nos élus Encore cette semaine, les fils de presse ont fait circuler beaucoup d'informations reliées au déluge survenu au Saguenay- dans Charlevoix, sur la Côte-Nord et en Haute-Mauricie les 19, 20 et 21 juillet 1996.Bien sûr, cette catastrophe a porté un dur coup à la situation de plusieurs Lac-Saint-Jean, milliers de personnes.Les derniers chiffres mentionnés pour mesurer l'ampleur de cette Jacques dommages pourraient s'élever à plus de 600 millions de dollars.C'est énorme.Il n'y a pas de doute cependant, que ces régions vont se remettre sur pieds dans un proche avenir.Avec l'appui de l'ensemble de la population du Québec et du Canada et des gouvernements fédéral et provincial, les populations sinistrées vont sans doute pouvoir reprendre le dessus et continuer à jouir de leurs régions qui ont encore beaucoup à offrir.Dans tout cet épisode malheureux, il faudra se souvenir qu'il y a des hommes et des femmes qui ont fait des efforts inimaginables pour aider à mettre un peu de baume sur les plaies des sinistrés des les hommes politiques sont certainement ceux qui doivent rapidement prendre les commandes du navire pour ramener à bon port tous les membres de son équipage.À ce niveau, la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean peut s'enorqueillir de posséder quelques têtes dominantes qui ont été, sans l'ombre d'un doute, des facteurs déterminants pour renflouer un navire qui fuyait à quelques endroits.Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, et le ministre des Transports, Jacques Brassard, ont certainement joué un rôle de premier plan depuis les premières heures du désastre.Pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois encore, ces derniers devront à nouveau se battre pour tenter de redonner aux citoyens de leur région, cette qualité de vie qu'ils Mais, il y a plus que les hommes politiques qui oeuvrent sur la scène provinciale ou fédérale.Il y a ceux qui travaillent sur un niveau moindre mais combien plus important pour le citoyen et aussi plus près de lui.Je pense ici au politicien municipal, qui est en quelque sorte le premier lien de la grande chaîne du navire.Dans le secteur de la MRC de Lac-Saint-Jean-Est, les sinistrés sont particulièrement concentrés sur le territoire de la municipalité d'Hébertville.Plusieurs résidences principales et quelques entreprises furent emportées par la fureur des eaux de la Belle-Rivière.Egalement, plusieurs résidences secondaires sont disparues, ou ont connu des dégâts incalculables.Face à la tourmente, le maire de la municipalité d'Hébertville, tragédie, font état que les inondations.Et à ce chapitre, possédaient.Léonard Côté, n'a cessé de faire Page 6, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 11 août 1996 ourrier des lecteurs Quelle est la valeur réelle de la C.S.S.T.?Permettez-moi de vous parler d'un secteur de la santé où un nettoyage devrait se faire expéditivement, soit celui de la C.S.S.T., plus particulièrement celui de notre région à Chicoutimi.Je considère qu'être aux prises avec la C.S.S.T.c'est être pris avec une plaie d'Égypte.Lorsque l'on a un problème de santé et qu'en plus on doit se battre continuellement avec ces fonctionnaires «de petite valeur» et inhumaine c'est terrible.Déja d'avoir un probléme de santé en soi, c'est déja beaucoup car nous sommes peu ou pas fonctionnels pour notre société et qu'en plus, nous devons nous faire répondre des imbécilités de tout genre par cesdits fonctionnaires, c'est le comble.Lorsque l'on a droit à une rémunération, suite à un accident de travail avec rapports médicaux pertinents de nos médecins spécialistes et que cela prend plusieurs semaines avant d'avoir quoi que ce soit financièrement, on se pose de sérieuses questions quant à la valeur de ces mêmes fonctionnaires et par le fait même de cet organisme gouvernemental peu efficace.Je veux bien croire qu'il y a et aura toujours de la fraude ou des gens malhonnêtes mais ce n'est pas en pénalisant ceux qui y ont vraiment droit et qui sont vraiment malades que le problème se règlera.Il me semble que ce sont bien ces travailleurs et leurs employeurs qui paient pou avoir ces droits légitimes lorsque l'on est malade pour faire vivre une famille en attendant la guérison puisque ces personnes sont partiellement ou complètement invalides par ces accidents.Il y a de quoi faire réfléchir sur la valeur de la C.S.S.T.ou du moins la remettre en question étant composée par ces fonctionnaires qui ne connaissent mème pas ou peu leurs bénéficiaires, leur situation précaire due à la maladie.Bien souvent, ils ne les ont jamais rencontrer ou vus et ce sont ces mêmes fonctionnaires qui gèrent à partir de leurs beaux bureaux dans leur tour d'ivoire, la destinée vulnérable de ces personnes accidentées, il y a de quoi se mettre en rogne et faire réfléchir nos politiciens.Marilou d'Alma des pieds et des mains depuis les événements pour tenter de supporter ses concitoyens.Avec son équipe municipale, le maire Coté se démarque comme un véritable chef de file qui sait mener sa barque pour la ramener a bon port.Depuis le 19 juillet, ce dernier ne compte plus ses heures au service de sa population.Souvent on l'entend dire que lorsqu'une personne de la famille est malade, on fait tous les efforts pour qu'elle se rétablisse le plus rapidement possible.Il connaît toutes les personnes sinistrées et peut facilement débattre avec les autorités responsables du programme d'aide aux sinistrés les cas de chacun.Les efforts, le maire de la municipalité d'Hébertville en fait en quelque sorte sa nourriture par le temps qui cours.Souvent, celui-ci amène dans son sillon d'autres personnes.Lors de la dernière séance d'information sur le plus récent programme d'aide aux sinistrés, le maire Côté avait encore une fois passé outre un repas avec l'un des responsables du programme, préférant plutôt montrer de visu la situation vécue par les citoyens.Cette façon de faire du maire Côté est grandement appréciée par l'ensemble de la population et démontre bien que les politiciens municipaux ont eux aussi un rôle de premier plan à jouer sur le grand échiquier de la politique.\u2014 \u2014 \u2014 Le = | omnminmnailre 9 - ou r x eu « EIS Tw BR Peut Re ES LES JOURNAUX SELECT DU QUÉBEC INC Directeur: PRODUCTION: Distribution 19 911 exemplaires.Dépôt légal: Biblothèque nationale du Le Cultu rel pages 20 et 21 Gaston Martin Directeur: Quebec Courrer de deuxième classe.Enregistrement ee \u2014 Marc Bolvin ne se tient pas responsable des erreurs typogr: ues REDACTION: PUBLICITE NATIONALE: oa survenu dans les textes pubiciisres mais « s'engage à reprodure la Information sportive: Lefebvre ot Grinsell pa poste bo urna 3b ui rotons dos vous Snes ies Go o le .ur$ i Le Babillard \u2014 page 22 ormand Simard SECRÉTARIAT ET ABONNEMENTS: ue publié convenant pa à ta polique, A00 memes agin Lena ! ugama pr o Haye IMPRESSION: Rane ded 20 3 nor pri d'a pce tres endroits au Ci Canada.33 $ .> riène Claveau \" .d u Europe Les Petites Annonces \u2014 pages 30 à 36 writin DISTRIBUTION: Diners SE aor ose acpi prs 12 ees fu Pe | ° 3 7 es prete: «Le Lac-St-Jean» est édité par PRÉMOENT-DINECTEUR GÉNÉRAL: Nécro ogie - page Directeur: Gilles A.Cérat Yvan Leroux DIRECTEUR GÉNÉRAL DES OPÉRATIONS: Gaston Martin Ç consetos | Les Hebdos UniMédi ; Avis et Appel d'offres \u2014 page 38 care Guermori a A perm commarne Alsin Tremblay région Lac-Seint-Jean / Mauricie DIRECTEUR dû DGTMEUTION Roger Duchesne AX] UNE DIVISION DE GROUPE UNIMEDIA INC.Jean Yves Gagnon Les Sports \u2014 page 39 cr L 825, av.du Pont Sud C.P.520, Aima (Québec) GBB 5W1 Tél.: 668-4545 \u2014 Télécopieur: 668-8522 , A Pan Pm amy wm wm Me wm Ar 0 ™ AVL IM I\u201d DU O00 0 OTN = dis u it la n IX le le \u2014\u2014\u2014 er - Le conseil en bref.Usine de filtration Le directeur général de l'administration financière, Georges Felli, a fait parvenir aux autorités municipales de la Ville d\u2019Alma une lettre pour signifier que le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, approuvait en date du 23 juillet dernier, une partie du règlement 163 de la Ville d'Alma modifiée par le règlement 168, qui est relative aux travaux de construction d\u2019une usine de filtration et à un emprunt de 8 485 507 $ à cette fin.En rapport avec ce dossier, les soumissions présentées ont été ouvertes au cours de la journée de jeudi.Rappelons que c'est a Denis Desmeules d\u2019Alma que la municipalité a confié le mandat de la conception architecturale du projet de l\u2019usine de filtration.L'usine sera localisée près du Complexe de la Dam-en-terre, à proximité de l'actuelle prise d\u2019eau et du barrage no 4 de la centrale hydro-électrique de l\u2019Alcan, à Isle Maligne.Les Consultants RSA et Cegertec sont impliqués dans cette construction de l'usine de filtration de la Ville d\u2019Alma, une construction évaluée à 9 millions de dollars.Tout comme pour l'usine de Mistassini, les firmes d'ingénierie ont opté pour le procédé de traitement « Ultra- pulsator », vendu par Degrémont Infilco Îtée., Aeroport d\u2019Alma Le ministre des Transports, Jacques Brassard, a pour sa part fait parvenir au Conseil municipal de Ville d'Alma, une lettre pour signifier que le gouvernement du Québec, via le ministère des Affaires municipales, avait adopté le décret permettant à la municipalité de débuter formellement les négociations avec Transports Canada pour la prise en charge des infrastructures de l'aéroport d'Alma.À ce chapitre, la Ville d'Alma est intéressée à prendre en charge cet équipement.Cependant, divers travaux devront se réaliser sur ces équipements avant sa prise en charge définitive.Une étude préalable réalisée par les instances municipales estimait le montant de ces travaux à plus de 350 000 $.Toujours à ce propos, le Conseil municipal a adopté une résolution pour autoriser la signature de la « Déclaration d'intention » et « l'Accord de divulgation de l'information » avec Transports Canada.Toponymie Par ailleurs, le Conseil de la Ville d\u2019Aima a profité de la tenue de cette séance régulière pour adopter une résolution visant à modifier la toponymie de certaines rues.Ainsi, la nouvelle voie de circulation reliant la rue Melançon Ouest à la rue des Pins Ouest, sera appelée l'avenue de la « Papeterie Nord ».De plus, des modifications à la toponymie « chemin du rang Scott », de même que « chemin du rang Scott » sont amenées afin d\u2019éliminer la distinction qui existe entre la portion rurale et urbaine de la rue Melançon Ouest et de la rue Scott Ouest.Affiliation et subvention Le Conseil municipal de la Ville d\u2019Alma a également adopté, lors de cette assemblée, des résolutions visant d\u2019une part, à renouveler pour l\u2019année 1996-1997 son affiliation avec le Conseil régional des loisirs Saguenay-Lac-Saint-Jean et le paiement de la cotisation annuelle, et autoriser une subvention au montant de 1 000 $ a la Société d\u2019Horticulture d\u2019Alma, afin qu'elle puisse poursuivre ses activités et réaliser notamment le concours « Maisons fleuries 1996 ».Les élus municipaux ont également résolu d'autoriser le renouvellement pour l\u2019année 1996-1997, l\u2019affiliation de Ville d'Alma à l'Association touristique régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean et le paiement de la cotisation annuelle fixée à 2 565 $.Réfection de la rue Sicard À la suite d'un appel d'offres pour la réalisation des travaux de réfection de la rue Sicard, les Entreprises Rosario Martel Inc d\u2019Alma ont obtenu l'autorisation de Ville d\u2019Alma de procéder à l'exécution de ces travaux.Pas moins de sept entreprises avaient présenté des soumissions à la municipalité en regard de ce projet.Le coût total du projet est fixé à 202 917 $.Jeux du Québec Le dossier de la mise en candidature de Ville d\u2019Alma pour l'obtention des prochains Jeux du Québec vient de franchir une autre étape.En effet, le Conseil municipal vient d'autoriser une dépense au montant de 9 059 $ pour que le Conseil régional des loisirs Saguenay-Lac-Saint-Jean procède à l\u2019élaboration complète du dossier qui sera présenté aux instances décisionnelles à l'automne prochain.| Hydro-Québec évalue ses dommages à 60 millions CHICOUTIMI (J.L.H.) \u2014 Hydro-Québec évalue à près de 60 millions de dollars les dommages causés aux installations électriques du Saguenay lors des inondations de 19 et 20 juillet derniers.= être remis en état.Le coût de ces deux étapes devrait atteindre 58 millions de dollars.C'est principalement en raison du débordement de la rivière Chicoutimi que la facture d\u2019Hydro-Québec est si élevée.En effet, la crue des eaux de cette rivière a sérieusement touché les centrales et Il faut cependant encore ajouter à la les barrages de Chute-à-Garneau et de facture un million et demi de dollars pour Pont-Arnaud qu'il faudra réparer.Le réseau de distribution d'Hydro- les interventions d'urgence destinées à redonner le courant aux abonnés.Québec a également été affecté et devra Ne reconstruire des sections du réseau et à | Détails et règlements au mail central.Participez au TIRAGE d\u2019un ensemble de bureau et accessoires pour les études d\u2019une valeur de 650 $ Tirage le samedi 24 août 96 à 16 heures Les coupons de participation sont disponibles chez tous nos marchands.SAMEDI LE 17 AOUT dés 13 heures, nous offrirons GRATUITEMENT une règle aux 500 premiers étudiants qui viendront nous visiter.CJR CEE CARREFOU 11814 -66M3005 L a6ed \u20189661 IN0\u20ac | | syouBwIP \u2018NYIM-1S-OV1 I Page 8, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 11 août 1996 7 Des ourires de notre monde Enivrant et rajeunissant: plus de 50 manèges, dont la trampoline Bungee et la Montagne en ville Roc Gym.Enrichissant et palpitant: visez le Jackpot Volkswagen, les Olympiades Brunet Bébé, le Casino et les appareils de loterie vidéo.Divertissant et appétissant: spectacles d'humour et présence de nos vedettes du petit écran, jugements d'animaux et festins savoureux pour tous les gouts.info expo Québec (418) 691-EXPO Louisette Perreault, directrice générale du Collège d'Alma est devenue en juin dernier la première dame à occuper le poste de présidente du club Rotary d\u2019Alma.Reconnue pour son dynamisme et son dévouement aux différentes oeuvres parainnées par le club Rotary depuis sa fondation, Mme Perreault assumera son mandat avec une équipe toute aussi dynamique et enthousiaste.INGO | du Pont Nord, Complexe Dupont (voisin de Potvin & Bouchard)e eee eee : u dimanche au jeudi, organisé par le Regroupement Bingo d\u2019Alma au profit des organismes suivants: Les Jeannois Collégial AA d\u2019Alma + La Maison des jeunes d\u2019Alma + Le Groupe Centre Lac d\u2019Alma + Le Centre communautaire Léon-Juneau inc.000000000000000000000 = + La Petite Ferme du Coteau eoo0000e mardi / 14) 00 ë ; et mercredis GROS LOT 1 000$ Pour réservation de sulles les vendredis ou samedis: ' OCOB-4513 entre 13 h et 22 h 9000000000000 0000000000000000000000000000000000000000° A En juin dernier, Le Havre de l'Hospitalité organisait un marchethon populaire avec comme objectif d'amasser des fonds pour soutenir leurs différentes activités.centaine de marcheurs et de marcheuses ont pris part à cette activité un peu spéciale qui a permis d\u2019amasser une somme de plus de 7 000 S.Les organisateurs du marchethon avaient plusieurs prix de participation à distribuer au terme de cette activité, dont des séjours à l'Augerge de la Maison Verte à Magog.Michelle Pagé et René Pearson sont des gagnants de ces séjours qui ont été remis par Yvon Charland, directeur de l'agence Club Voyages d'Alma.L\u2019heureux gagnant de la toile attribuée dans le cadre du symposium de l\u2019Aquarelle en ville est M.Charlemagne Couture.Accompagné par son épouse, Colette Harvey, M.Couture a pris possession récemment de l'oeuvre crée par l'artiste Robert Lemire.Francine Marcoux, présidente de l'Aquarelle en ville et Jean Morency, président d'honneur de l'événement ont assisté à la remise officielle du prix au gagnant.© La Capitale COURTIER IMMOBILIE R AGREE MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR ET VENDEUR POUR LE MOIS DE JUILLET 1996 LANGIS GAUTHIER 349-8375 Bur.: 668-4578 À M.Gilles Parrot, directeur de LA CAPITALE, tient à féliciter monsieur Langis Gauthier pour cet honneur.M.Gauthier profite de l'occasion pour remercier sa distinguée clientèle.© Que ce soit pour l'achat ou la vente d'une maison ou d'un; commerce, vous pouvez me rejoindre au.200, AV.DU PONT S., ALMA: Une © ve wp | + ae, AFEAS | Un trentieme congres annuel SAINT-GEDEON-DE-GRANDMONT (J.L.H.) \u2014 C'est sous le thème « 30 ans de présence.30 ans de conscience » que plus de 800 membres de l'Association féminine d\u2019éducation et d'action sociale se réuniront a Drummondville, du 15 au 17 aout, dans le cadre du congrés annuel de cet [La Cc e le le et d, i ze Al | organisme regroupant 20 000 Québécoises.Pour cette association, il s\u2019agit d'un moment privilégié pour faire le point sur plusieurs dossiers dans le domaine de la condition féminine et adopter de nouvelles stratégies d'action pour l'année à venir.La ministre de la Condition féminine, Louise Harel, sera présente à l'ouverture du congrès.Elle prononcera une courte allocution quant aux intentions du gouvernement du Québec vis-à-vis différents dossiers: équité salariale, réforme du régime des rentes du Québec, développement de l'économie sociale.Les congressistes étudieront plusieurs propositions concernant les récentes réformes annoncées par les gouvernements fédéral et provincial dans les domaines des régimes de sécurité du revenu lors de la retraite; pension de sécurité du revenu (prestations des aînées et aînés), régime de pension du Canada, régime des rentes du Québec.Les membres AFEAS tiennent à définir les orientations qu'elles souhaitent pour ces différentes réformes et ce, pour éviter que les femmes ne soient davantage pénalisées ou exclues.; Pour souligner les 30 ans de l'AFEAS, il y aura dévoilement d'une imposante murale collective réalisée par des artisanes des treize régions du Québec illustrant, avec la technique de la courtepointe, les principaux dossiers portés par l'AFEAS depuis trois décennies et une projection vers le troisième millénaire.| Le Centre plein air troisième âge suspend sa levée de fonds ALMA (J.L.H.) \u2014 Considérant les circonstances qui prévalent actuellement dans la région, la direction du Centre plein air troisième âge du Saguenay-Lac-Saint-Jean a décidé de suspendre momentanément son processus de levée de fonds pour venir supporter ses diverses activités.= Le Centre plein air troisième âge du Saguenay-Lac-Saint-Jean est situé à 15 kilomètres d'Hébertville, à l\u2019ancienne barrière Mésy et à l'entrée de la Réserve faunique des Laurentides.Ce centre existe depuis 1991 et occupe les anciennes installations utilisées, à une certaine époque, par les employés de la Réserve faunique.Créé en fonction des besoins des gens du troisième âge, le Centre plein air s'est développé au fil des N dernières années avec comme objectif principal d'offrir à sa clientèle une gamme de loisirs agréables et divertissants, dans un décor de détente et de tranquillité.Le centre offre diverses possibilités d\u2019hébergement.On compte 11 chambres, une suite avec salon et chambre, une maison comportant 4 chambres et une cuisine entièrement équipée et une grande salle pouvant accueillir 125 personnes.GIL LY 33 AU th (Voisin de Spécialité de Freins Arthur Bouchard) Re.(TA PYRE] GENERATRIC PLAQUE VIBRANTE LTTE POMPE SUBMERSIBLE *Sauf électroménager, une taxe seulement ou rien à payer avant le 31 mars 1997 | xi e SERVICE e QUALITÉ e PRIX \u20180 Maxi ex Meubles vi pd Sr HOES 740, AV DU PONT SUD, ALMA All A PEMA GEL à \u201c=.668-5474 - MOFFRT DRT AJ) $ \u2014g ve ob 3 / 9 Hd oe NTIE, LA PAIRE ve - *:, 0% Laveuss ! Sécheuss Ret 3 pr a \u2018 i i, ° J programmes * choix de température i * choix de température + 2 niveaux d'eau je TRES GRANDE PORTE | « MOTEUR SILENCIEUX ! _ IBLE / + ET PLUS! ET PLUS! 60 moc | En p , pacité = = 249° AE Cuisiniore 30 pe * Grande surface de cuisson #Horloge*électronique ed , te > JR -EN- RéouT PRIX RÉDUIT .PRÊT À CONSTRUIRE, Pape ue RES FOSSE SEPTIQUE BETON a ; AVEC CERTIFICAT POUR 3 ?COR CHANERES, DRAINE AU AI | su 408 P 0 di UR,2 E pr ALMA: | 930, ROBERT-JEAN, ALMA.3 cham RH vos X BUNGALOW 24X38: Trés bien D'AUTO.ee, A vas Ox pan tres.grand garage.plancher de boss, Tt AND, ALMA: Rs.entretenu sous-solaméragé 321.HENRISAVARD, en Déton garage, prscme creusée.Gécoree avec gout à var, près au dence de bon gout bon secteur, 3 nn » .i i .\u2018 .Guérin, 668-6755 662-1351 Ds Par Sr ENS M Ce ee mao nt enr, chambres.Ghislain Douce.344- NOUVEAU MANDAT ic 1070, DES PENSEES > NOUVEAU MANDAT COMMERCIAL Fi PRIX REDUIT _ - 475, Coliard, Aima, bâtisse 32x82, eee de 2 étages.centre-ville, ur a ® - Terram boul Auger.arnère rentable, 2x4 1/2 et 1x6 1/2 Int Langis Gauthier, 349-8375 qualité, grand terrain avec possibilité d'en acheter une autre partie, plancher de bois lranc slam 175 SECTEUR OU CREPS: Beauté et TRÈS GRANDE PROPRIETE 36X48: Brique, abri d'auto.gara ex très raisonnable.visiter.281 otre-Dame, quartier Maltais Micheline Guérin, 668-6755 MAISON 4 MURS BRIQUE: Rue Ferland, Alma, 28x40, sous-sol hn, piscine creusée Ini Langs Gautthrer, 349-8375.club de réforme 168 000 p c .très beau, boisé.- Rang 4 Métabetchouan, 30 acres, 10% culture.90% boisé, entrepôt 15018, possibilité de rétrigérer Inf.: Henri Savard, 662-1351.SPÉCIAL * M con, TRÉS BELLE PROPRIÉTÉ: 200, Bellevue, 4 chambres, 2 salles de bain.rénovée au complet en pierre et brique.pas de voisin arrière.Réjean Villeneuve, 668-2976 Restaurart-bar, possibilté de terrasse surplombant un lac, présentement 3 permis d'opération de la Régie des alcools, financement facile, état neut.Madeleine Fortin, 662-8267 ou Harry Marcoux, 668-4589 25, VILLA DES ÉRABLES.DESBIENS: Chalet rénové au compiet, habitable à l'année, situé dans un endroit magnifique.Ghislain Doucet, 344-4175 NOUVEAU MANDAT 409, HOTEL DE VILLE, ST- HENRI-DE-TAILLON: Vous dé- swez une résidence avec grand terrain (75x100), prix d'aubaine.Ze TT COTT, MOIN E 1378, i 50 000 $: Grand terrain.2 cham- 221, BARRETTE, SECTEUR BONNE RÉSIDENCE À PAIX bres, sous-sol à.finir ss nécessaire Idéal pour bricoleur, près du centre-ville, à vor! Faites votre Int.Ghislain Doucet, 344-4175 offre! Henri Savard, 662-1351.\u201d.aM = i a ~ = NAUD: Résidence de bon gout.bien décorée, terrain paysager, entrée asphaitée.Ghislain Doucet, 344-4175 273, HEBERT, HEBERTVILLE a - D AUBAINE: Prix réduit.Moins de 42 000 $ avec garage, entrée asphaitée.Ghislan Doucet, 344- 4175 chalet qu se 4 TERRAIN Rang Melangon, trés beau terrain de 11 000 pi car, situé sur le bord du lac Sophie, pour chaletourésidence.Réjean Villeneuve, à 668-2976 ; se obed \u20189661 100\u20ac | | OUSUEWIP NVAM-1S-OVT 31 Page 36, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 11 août 1996 etites Annonces Pour tout vos travaux d'excavation tel que terrassement, drainage, contour de piscine, contactez Marc Gauthier Tél.:662-8479.Rénovation $$$ abordable Travaux menuiserie, plas- trage et peinture, changer chauffe-eau, portes et fenêtres, nettoyage de tapis.Tél.:668-7474.Service de garde en milieu familial, ouvert 5 jours/semaine, service diner, reçus fournis, secteur Naudville.Tél.:668-7426 Marjolaine.Service de garde en milieu familiale ouvert 6 jours/semaine, service de diner, soir, avec reçus, 620, Cormier, Delisie.Tél.:668-0408, Lisa.1 Rénovation intérieure, extérieure, plastrage, peinture, moulure, plomberie, patio, galerie, escalier, bois ou acier, plans et estimé sans frais sur demande.Tél.:668-4012.Dame avec expérience offre ses services pour garder des enfants à son domicile du lundi au vendredi, secteur Château D'eau.Tél.:668-4205.$SS$Postes disponibles dans votre région.Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilité 900.00$ et + semaine.Investissement discutable.25 ans et plus.1-800- 561-1518, (514) 449-4011.Canada et Quebec: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1-800-567-2383.Ext.8.Devenez distributeur indépendant, prospère, moulée pour animaux domestiques, Nutri-Zoo, établi dans le secteur nord, bon revenu.Tél.:347-3979, 662-2765, Robert.Vous travaillez dans le milieu de la restauration, assurez votre revenu, associez vous 2 ou 4 personnes et créez votre emploi en devenant propriétaire de votre entreprise, pour plus de renseignements.Tél.: 668-3030, après 18h00.210 \"Penous -PERDUS Vendredi le 2 août vers 18h00 ma chienne \"Caniche Toy\" qui pèse 5 à 6 livres de couleur grise, agée de 7 1/2 ans et répond au nom de Daisy s'est égarée dans le quartier Naudville d'Alma.Si retrouvée, veuillez me contacter au 343-3388.Achète motos 70 cc à 650 cc.Recherche XL100, 125, 185, CT110, CB125.Motos Anglaises.Tél.:(418)339- 3158.Aidons les gens des regions sinistrées! Les Hebdos du Québec et votre hebdo local vous invitent à appuyer les efforts LES HEBDOS DU QUEBEC 225 DER: AMOUREUX DU NORD.Liste de noms à votre choix avec téléphone, (toutes tendances).Spécial 69$ sans taxes.Inscription gratuite à tous.Franchise dis ponible.6620-5, Cachée St- Damien JOK 2E0.Tél.: (514) 835-3820.Fax: Méme numéro.Avez-vous déja consulté de vrais clairvoyants et médiums\u201d?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo-Nonna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir; appelez le 1-900- 451-9602, 18 ans+, 4.55$/minute, 24 heures/7 jours.227 PRIERES (ILL GADGET, CEST L'APPAREIL QUI PEUT VOUS SAUVER LA VIE ET VOS BIENS.NOUS DIT LE DÉPARTEMENT DE PRÉVENTION D'INCENDIE DE LA VILLE D'ALMA! UN DETECTEUR MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er concernant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.L.B.Croix-Rouge canadienne Division du Québec Fouds À ungence « Le don de la solidanité » 1-800-JYCROIX 592 7649 de la Croix-Rouge du Québec.Merci de votre générosité ! Regie de or l'assurance automobile du Québec PAR rs CARTES DE CRÉD AURA iP 668-4707Z Avant jeudi 16 heure: C\u2019est dimanche tous les jours! avec Drions IESE Edition mensuelle, pour TOUS LES JOURS du mois RY = WDB OY =D ODA TTLO DO 4 | Sel.i> \u2014.a.~~ te Moins chère qu\u2019une pause-café\u2026 la pause-sérénité 14,80 $ ou 25,59 $ par année, selon le format Abonnez-vous maintenant au l 800 NOVALIS.ç M.Ghislain Maltais M.Aifred Thériault Un an déjà depuis ton départ.Tu vis maintenant dans nos coeurs et nos souvenirs.Tu es l'ange qui maintenant veille sur nos vies.Merci pour l'amour que tu as su donné à tous.Ta famille.La messe anniversaire de Monsieur Ghislain Maltais, époux de Dame Martine Gagné, péredeCindy, Joachin et Maxime, demeurant au 1427, rang 4 Sinai, a St- Gédéon, sera célébrée.samedi le 17 août 1996 à 19h15, en l'église de St- Gédéon.Parents et amis sont invités à y assister.Les membres de la famille de Monsieur Alfred Thériault, sort son épouse, Dame Albertine Larouche, ses enfants: Feue Aline (Francis Fleury), Maurice (Fabiola Bouchard), Raymond (feue Jacqueline Gagnon), Marcel (Gisèle Morin), Léo (Carole Simard), Robert, Cécile (Donald Nadeau), feu André (Rita Brossoit), feu Gilles, Pierre, Richard (Léontine Hamilton), sa soeur Hélène (Alfred Dufour), ses beaux-frères et belles-soeurs, remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Monsieur Altred Thériault, Un seul numéro pour nous rejoindre 665-4707 demeurant au 40, de l'Hôpital, Métabetchouan, sort par visite au salon, assistance aux funéraiiles, offrandes de SR, messes, bouquets spintuels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Veuillez considérer ces remerciements ge .comme personnels.Direction la direction et funéraire: Bérubé & Fils Inc.le personnel du journal « Le Lac-StJeans s'unissent pour offrir leur sympathie à toutes les Mme Suzette Boily J amilles éprouvées M.Robert Larouche ._\u2014 par le deuil.La messe anniversaire de Dame Suzette Boily et de Monsieur Robert Larouche, épouse et fils de teu Monsieur Elphège Larouche sera chantée, samedi le 17 août 1996 à 19h00, en l'église St- NS pc te ln sont invités à y assister.PE 3 | - Au coeur du village - Sonnerie d'urgence - Repas - Collation - Salon coifture - Médecin - Pharmacie 5 : sr © TEA | DISPONIBILITÉ IMMÉDIATE Dis Saviez-vous que Église existe en deux versions différentes.L'édition dominicale que l\u2019on trouve à l\u2019église! L'édition mensuelle pour TOUS les jours du mois, livraison à domicile! Avec Prions en Eglise c'est dimanche tous les jours! 14,80 $ ou 25,59 $ par année, selon le format.Abonnez-vous maintenant au | 800 NOVALIS.Service anniversaire M.Régis Noël Déjà un an s'est écoulé Depuis que tu nous a quittés Nos coeurs pleurent Et peu à peu on en meure Comme les fleurs au printemps Il n'y a que le temps Qui peut atténuer [a souffrance Malgré ce qu'on en pense Tous les gens qui t'ont connu Ont tout de suite su Que tu avais un coeur d'or Et que l'on te regrette encore.Le service anniversaire de monsieur Régis Noël,de Saint-Coeur-de-Marie, sera chanté à l'église de cet endroit, le samedi 17-août 1996 à 19 h 30.Tous ses parents et amis sont invités à y assister.11516-2473107 1485, av.du Manoir Alma (Québec) G8B 4X3 pme.BÉRUBÉ R FILS inc.; THANATOLOGUES LICENCIÉS RÉSIDENCE FUNÉRAIRE: 620, boul.Dequen Nord, Alma BUREAU: 680 Harvey Ouest, Alma 7 c Mfiberge lu Bon Temps - Chambre simple ou double | - Chambre du bain complète J.-Marc Bérubé Christien Bérubé BUREAU: 662-6576 + Service de crémation - Columbarium - Pré-arrangement - Dépôts de volonté Communiquez avec nous sans obligation de votre part.4021066265 74, Une Présence Rassurante En Tout Temps Résidence Funéraire Lac St-Jean Services professionnels complets à à NOUVELLE ADMINISTRATION PRÉSENTEMENT CHAMBRES DISPONIBLES - Repas servis à la salle à manger - Salon communautaire - Remise - Service de pastorale - Pharmacie - Dépanneur - Salle de conditionnement - Entretien des chambres - Surveillance jour et nuit SERVICES - Personnel d'expérience compétent - Salon de coiffure - Coffre en cèdre + Visite de médecins (visite 2 fois par mois) Âge d'or voisin Nouveau service d'ascenseur « Service de soins infirmiers bre ESS DISPONIBLES À PRIX LETTRES SN METRE TEE LT 772 Oto.er © BRAVA POUR INFORMATIONS: A Le oBed \u20189661 170\u20ac | | OUDUEWIP \u2018NV3r-1S-041 31 Page 38, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 11 août 1996 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL DISTRICT D'ALMA COUR SUPÉRIEURE (Chambre civile) COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) N°: 500-05-011141-957 N°: 160-02-000032-969 .MICHEL BOURQUE & NICOLE HAMELIN DAME ANITA GIRARD Le Centre hospitalier demanderesse demanderesse ; bac de Mé ; y ee e Métabetchouan PAUL VIANOU, VIANOU CORPORATION INC.& CENTRE M.GILLES IMBEAULT .pe A PS et DE RECHERCHE X-MEDIC INTERNATIONAL INC.délenderesse : : Partie défenderesse AVIS PUBLIC est donné que les biens et effets de la partie cla Le Foyer Le Pionnier et 2827131 CANADA INC.défenderesse saisis en cette cause en vertu d'un bret Les enfants exposés à d 9 H » rt .| I terce-saisie d'exécution, seront vendus en justice, en vertu dudit brel le 22 fumée des pare ebe vilie AVIS PUBLIC est donné que les biens et effets de la partie août 1996, à 10 h 00, à la place d'affaires du défendeur situé ont des fonctions défenderesse saisis en cette cause en vertu d'un bref de au 880, du Pont ord, Alma.respiratoires réduites.SAISIE-ARRÊT APRÈS JUGEMENT, seront vendus par Lesdits biens et effets consistent en: un contrat de prêt lis toussent plus et autorité de justice, en vertu d\u2019un bref de VENDITIONI d'argent intervenu entre M.Gilles Imbeault et Excavations uffrent plus souvent EXPONAS (Art.556 C.p.c.) le 12 septembre 1996, 4 10:00 !M.B.inc.en date du 12e jour de juin 1995.\u201cvotites.lis ont deux fois heures, au bureau d'affaires de la tierce-saisie 2827131 ALMA, ce 06 août 1996.do \u2018de risques CANADA INC,, situé au 165, des Pâquerettes, ALMA.CLAUDE DOMPIERRE plus i eux-mêmes Lesdits biens et effets consistent en: un Groupe de 20 000 huissier de justice, district judiciaire d'Ailma deve meurs.actions Catégorie À (ordinaires) du capital-actions, dans la DOMPIERRE & ASSOCIES Conseil \u2018 APPE L compagnie 2827131 Canada inc.219, Lafontaine Nord, Alma G8B 5V5 - 418 662-2122 dD te pao Le tout suivant la loi.11140622122 sand 9 S ALMA, ce 08 août 1996.NILLE D O F FR E CLAUDE DOMPIERRE, D N/A 140, rue St-Joseph Sud, huissier de justice, district judiciaire d'Aima se simmer orien wees) DONS DE LA [ER oon crn SECOURS DE NOUS, a> La Ville d'Alma demande des soumissions pour la 2 \u2019 fourniture et la livraison d'une camionnette «pick up», oan MUNICIPALITE S 0 | | D R | T F six (6) roues, à châssis et cabine multiplace, P.V.B.230 kg {000 Ib) minimum, 4 x 2, véhicule neuf de = DE SAINT-BRUNO A Les devis et formules de soumission peuvent être obtenus au bureau de l'acheteur municipal situé au 990, rue Bombardier, parc industriel, Alma.rs ) Les soumissions, déposées dans les enveloppes ap- AP PEL D O FFRES propriées et cachetées, seront reçues au bureau du reffier de la Ville d'Alma, édifice hôtel de ville, 140, rue t-Joseph Sud, Aima, jusqu'au LUNDI 26 AOÛT ; 996 La Municipalité de Saint-Bruno demande ÇA COMMENCE DAN S A 10 H 00, pour y être ouvertes aux mêmes endroit, des soumissions pour la fourniture d\u2019un avi ere sen e à accepter ni la plus basse, ni tracteur, chargeur à 4 roues motrices.NOTRE VOISINAGE.a ville a | \u2019 .aucune des SOUMISSION reçues Le cahier des charges relatif à cet appel DEVENEZ DONNÉ À ALMA, ce 11 août 1996.d'offres peut être obtenu en s'adressant au A PAA aime contre un dépôt non remboursable de 105.La Croix-Rouge PARENTS-SECOURS 111510-669500C .Les soumissions seront regues au bureau de la Municipalité de Saint-Bruno DES AUJOURD\u2019HUI! R jusqu'à quatorze heures (14 h 00) le 21 août \u2014 Office municipal 1996.300 n0).1h40 Or d'habitation Je La Municipalité de Saint-Bruno ne Pour information: 668-2410 Mélabetchouan s'engage à accepter ni la plus basse, ni C.P.520.Métabetchouan aucune des soumissions, ni à encourir Quebec GOW 2A0 aucune obligation, ni aucun frais d'aucune APPEL D'OFFRES Smesewsue | [B 3 L'Office municipal d'habitation de Meta- ce 10 août 1996.Le secrétaire-trésorier ureaux e \u201d betchouan demande des soumissions pour les f t travaux de réfection de trois toitures en CLAUDE MOISAN | rails par ages bardeaux d'asphalte situé au 46 à 68, rue St- Basile, Métabetchouan.CONDITIONS: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord inter- Bureaux avec service de Hydro secrétaire à la pièce, dans Québec des locaux neufs, chauffés, gouvernemental est applicable, au Québec ou 4 ee .dans une province ou territoire visé par cet 7 f f éclairés et climatisés.accord et détenant la licence requise en vertu Hy de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B 1.1).Appel d o res 615.S ; anus © Al , dacre-CLoeur Quest, Alma.INFORMATIONS: Les entrepreneurs obtien- pour 14 h, heure de Montréal dront tous les renseignements ainsi que le dos- serge soumission a comple du 12 août 1996 [ ATN.67512.A | POUR INFORMATIONS: 1941, rue iy au 22, rue des Roses, Métabetchouan en : - Quartiqpti-Geor s'adressant à madame Sylvie Bouchard au le mardi 27 août 1996 G.P.2 2 logements (4 1/2 pièces) numéro de téléphone (418) 349-3593, contre Territoire de la Baie-James 6 6 8 Ld | 2 8 A - un dépôt non remboursable de vingt dollars Vente ou démantèlement de divers = @ Téléphone: 668 Le ® (20 $), toutes taxes incluses, sous forme bâtiments à LG-3 et LG-4 d'argent comptant, de chèque ou de mandat- Coo ff poste émis à l'ordre de I'Office municipal Ras ont : Principale place d'affaires d'habitation de Métabetchouan aux heures d'ouverture: 9 h 00 à 16 h 00.Garantie de soumission : 10 % du montant total GARANTIES DE SOUMISSION: Une garantie Ordre de grandeur : 450 000 $ de soumission, sous forme de cautionnement Diplômé(e)s recherché(e)s par compagnie autorisée, équivalent à 10% du Prix: 25 $ montant de la soumission ou sous forme de Pour renseignements techniques : La Bivoie, dans le cadre du programme Expérience chèque visé, de mandat, de traite bancaire à Télécopieur : (514) 840-4811 Jeunesse, offre l'opportunité à quinze (15) diplèmé(e)s de participer à une démarche qui vise à faciliter leur l'ordre du demandeur des travaux, de lettre de garantie irrévocable au bénéfice dudit Le prix des documents comprend les taxes, est NON REMBOURSABLE et doit être payé par SA AS CE CE - - demandeur, ou d'obligations payables au chèque ou mandat à l'ordre d'Hydro-Juêtrec.intégration dans leur champ d études.Le programme porteur émises ou garanties par le gou- est composé de trois volets: formation, jumelage avec vernement du Québec ou du Canada et dont Les documents peuvent être consultés ou un Mentor et expérience en milieu de travail de longue l'échéance ne dépasse pas 5 ans, équivalent à obtenus du lundi au vendredi de 8h 16h 3: durée (rémunération maximum: 400 $ / semaine) 5% du montant de la soumission et valides pour Hydro-Québec une période de 45 jours à compter de la date Direction Acquisition limite fixée pour ie dépôt des soumissions, , J alsonneuve est .i \u2019 i ini i i devra être annexée à la soumission.26 étage, bureau 2.007 Détenir un diplôme d'études collégiales en techniques administratives, humaines ou Montréal (Québec) H2L 4M8 physiques GLOTUREDES 1SOUMISSIONS: À Quinze(12) Pour renseignements relatifs à la vente ou u , des documents : Téléphone (514) 840-4903 ini i i i à 1996, à l'Hôtel de vie au 81, rue St-André, (Région de Montréal, 1.800-324-1759 (De er baccalauréat en administration, sciences humaines ou apphquées.Métabetchouan, où se tiendra l'assemblée pu- l'extérieur) - Etre sans emploi ou en situation de sous-emploi (emploi non-relié).blique d'ouverture des soumissions, à l'heure et Les documents peuvent aussi être - Avoir peu ou pas d'expérience dans son champ d'études.à la date de clôture ci-haut précisées.consultés aux 8 centres d'acquisition - Avoir moins de 30 ans.L'Office municipal d'habitation de Métabet- régionaux d'Hydro-Québec entre 8 h et 12 h Début du premier groupe: le 3 septembre 1996.chouan ne s'engage à accepter ni la plus basse et entre 13 h et 16 h.Pour inscrioti int a.p ni aucune des soumissions reçues.Avis Important : Une visite des lieux et une our inscription et informations: \u2019 séance d'information seront tenues le 21 ou le OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION 22 août 1996.La présence à cette visite et à La Bivoie 453, rue Sacré-Coeur Ouest DE METABETCHOUAN cette séance d'information est obligatoire Alma, Québec G8B 1M4 22, des Roses, C.P.520 pour soumissionner.La date exacte et les ren- (418) 668-0105 8 Métabetchouan GOW 2A0 seignements complémentaires seront donnés ; E+ Développement des 3 (418) 349-3593.1570 3400860 sur demande au télécopieur : (514) 840-4811.En collaboration avec: ressources humaines Canada > _> ni 3 \u201c* > 3 Es 7, \u20ac > A 3 Le \u20ac; , Lee foc i # \u201c Ça i v7.of 7% $5 7.QUE £5 Hz 100 en > oy = Atlanta 1996 # IE té pe %: = pr ae WX: / n route vers ] 0 I 000 2 Ld 3 2 25 BEES a 533 PRE ue\u201c w 2e Re 2 8 La wl Rs A 55 fren Ral \u201ca ne Th 0°\u201d ze KY pr 7 7 x \u201c8 2 vo Wa 5 ia 2 ES ci S rg = se Ip IC £4 gr - exe RAGE AN, cs ciale rade Can on spé Sect CYT Ta NS )s KAYA NA.23: ss 35 De qu 2 a = Na aE QUE = S A = = = RN S Sc a po oro RN 0 = = = RS = él.4 CI) > 3 2 RY se 8 A .> = cs nN (FN 3 WN >.= .+.0 nN A NE ss Lees wo 5 5 (HY CSS CSS CSS a Lunetterie Il faut voir dans cette détermination, RY IRFAAL EAN LAMBERT la valeur d\u2019un homme.Service d'examen de ALMA - 662-6515 Bonne chance France Gagné! la vue par un optométriste CHICOUTIMI - 545-4318 SERVICE DE LABORATOIRE Toute l\u2019équipe de JEAN LAMBERT 11516-00788 15 6\u20ac oBed \u20189661 1N0\u20ac | | QUOUEWIP \u2018NY3A-1S-OVT 31 L- + +h LI | Sgn Mot du maire de l\u2019Ascension Franz Gagné en route vers l'or.La municipalité de l\u2019Ascension et toute la population sont fières de compter parmi leurs ex-citoyens un athlète de la trempe de France Gagné.Page 40, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 11 août 1996 Il est rare qu'une petite municipalité comme la nôtre puisse compter dans ses rangs quelqu'un qui représente aussi bien notre village à une compétition aussi importante comme celle des Jeux paralympiques d'Atlanta.Pour avoir côtoyé France, d'abord comme son professeur et, aussi, comme citoyen, je puis affirmer qu'il est un athlète complet avec un goût de vaincre et une détermination sans bornes.Pour moi, il constitue un ambassadeur de marque et son sentiment d'appartenance à sa municipalité d'origine a toujours été remarqué.Nous avons eu l'occasion de le fêter l\u2019an dernier lors de la fin de son marathon autour du lac pour amasser des fonds néces- saires à l\u2019autofinancement de ses participations aux différentes compétitions canadiennes et internationales, dont les Jeux d\u2019Atlanta.Et nous l'avons fait avec une grande joie.Au nom de tous mes concitoyens, de tout le conseil municipal et de la population du Lac St-Jean, je souhaite à France Gagné une médaille d\u2019or aux Jeux d'Atlanta 96.Un tel succès couronnerait bien de nombreuses années d'effort, de renoncement qui ont été obligatoires pour l'atteinte de l'objectif final.Et je veux terminer en disant à France qu\u2019à l\u2019Ascension, tu seras toujours le bienvenu.Bonne chance! Lucien Fortin, maire de l'Ascension La direction et la grande équipe de Duchesne Auto et Duchesne Chevrolet s'unissent à toute la population du Lac-Saint-Jean pour te souhaiter la plus belle place sur le podium.Lead .cé -Géo Bo [11s 11) 11514-31744 $888 $ SP SP SH SH 100 1] n IL] mn mn [min [mn [arom |i r90e $ mn Atm 9 $ 188 (te 19 ANTA 96 Que ton rêve d'accéder à la plus haute marche du podium se réalise.Les marchands du Carrefour Alma s'unissent pour souhaiter à cet athlète exceptionnel qu'est Fra nce Gagné le plus grand succès! CARREFOUR \u2019 e 2151466B.1005 96 VLNVTLV Victorien et Irène Des parents fiers de leur fils ALMA (NS) \u2014Lorsque Victorien Gagné et Irène Maltais parlent de leur fils France, leurs yeux pétillent et surtout il est facile de voir qu'ils sont très fiers de lui.Le couple Gagné, qui est déménagé à Québec depuis quelques années, suit de près les performances de l\u2019athlète de la famille.C'est avec grande fierté que Victorien et Irène parlent du cheminement de vie de leur fils.Pour s'être rendu aussi loin dans sa démarche, il a dû aiguiser sa patience au plus haut point: « Dès sa naissance nous savions que France avait un grave problème de vision.L\u2019ophtalmologiste nous avait alors recommandé de l\u2019éduquer comme les autres et de le faire évoluer auprès des autres jeunes de son âge », a indiqué sa mère.De plus, selon elle , France a toujours été un enfant calme qui aimait s'amuser: « Pour l\u2019aider, les autres jeunes utilisaient une rondelle avec une sonnette et il pouvait jouer des heures au hockey », a renchéri Irène.Au dire de ses parents, pour un enfant non-voyant, il était audacieux et n\u2019avait peur de rien.« Malgré son handicap, France tentait de faire tout ce que ses amis pratiquaient.Parfois, il rencontrait des obstacles, mais la plupart du temps il réalisait ses objectifs », mentionne son père.A quelques jours de son but ultime, Victorien n\u2019est pas surpris du cheminement de son fils: « Tous les projets que France a entrepris ont été rendus à terme », précise- t-il.Depuis qu'il a quitté son emploi, il doit survenir à ses besoins.C\u2019est entre autres pour cette raison que le couple Gagné a décidé de résider à Québec pour se rapprocher de leurs enfants: « Nous savons que France a souvent besoin d'un support moral et financier et, dans la mesure du possible, nous l\u2019aidons », ont conclu ses parents.Grâce à son grand coeur, sa sensibilité et sa grande détermination, son entourage croit qu\u2019il va revenir d'Atlanta avec une grande satisfaction personnelle.Les parents de france .J Félicitations France! pour ton courage et ta détermination.Bonne chance dans ta carrière particulièrement aux Jeux d'Atlanta 96! / Cheddar - Cheddar en grains - Gouda - Mozzarella = Bravo ! OUVEAU ! Fromage fondu en tranches pour sandwich et \u201c= BEURRE - FROMAGE - MARGARINE __ Saint-Bruno, Lac-Saint-Jea:r - 343-3655 SISTOMEAIRSS ils ers es stases ent e a ise- doit res é a ap- ons port du ses ilité age une France Gagné, en route vers l'or.Une bel exemple de détermination ALMA (MÉB)\u2014 Né à l'Ascension le 18 octobre 1962, France est le troisième d\u2019une famille de cinq enfants.Dès son jeune âge, il a vite constaté qu'il n'aurait jamais la chance de voir le lever du soleil ou d'admirer un beau paysage.Malgré cette triste réalité, il a toujours voulu être comme les autres.À l\u2019âge de 18 ans, il a été gravement atteint d'une maladie des intestins, ce qu'il qualifie de son combat pour la vie.Une épreuve sur le lit d'hôpital qui a duré trois mois.« J'était étudiant en secondaire 5.Tout est arrivé comme la foudre.Trois opérations en février, toujours pour les intestins.Je pesais 128 livres et je suis sorti de l'hôpital à 90 livres.Oui, j'ai trôlé la mort et j'y ai pensé.L'épreuve a été marquante », raconte-t-il.Après cela, ce fut la période de révolte, ce qu'il appelle la délinquance: « Je me suis révolté, car je n'acceptais pas mon handicap », a-t-il confié.C'est à 19 ans que France s'est remis en question: « J'ai réalisé que je devais m'accepter et garder confiance en mes moyens », Atlanta a-t-il confié.Depuis cette prise de conscience, il a complété des études au Collège d'Aima en Techniques administratives.Par la suite il décrocha un emploi pour le gouvernement provincial à Québec.Passionné de sports, il décida à l\u2019âge de 24 ans de faire ses débuts en athlétisme.Sachant qu'il avait perdu 90 % de sa vision, France qui a choisi le lancer du disque et du javelot, à dû s'armer de patierce: « Au début de mes entraînements, j'avais de la difficulté à garder le javelot dans les limites, mais avec les judicieux conseils de mon entrai- neur, Louis Brault, j'ai su maîtriser la technique », avance-t-il.Après quelques années d'apprentissage et de frustration, il décrocha en 1989 le titre de champion canadien au javelot et au disque.Depuis 1989, l\u2019athiète originaire de La première marche du podium ALMA (MÉB)\u2014 Depuis qu'il a entrepris sa carrière en athlétisme, il y a maintenant 9 ans, France gagné n'a jamais cessé d'impressionner.H est le champion canadien du lancer du javelot et du disque depuis 1989; en outre, il fut 1er et 2e aux javelot et disques à Berlin, aux championnats mondiaux de 1994 en Allemagne.Avec son répertoire de médailles depuis les dernières années, il croit en ses chances.« Depuis quelques mois je bats des records non officiels et je m'entraîne très fort.J'ai la chance d'avoir à mes côtés l'excellent entraîneur, Louis Brault », explique-t-il.L'athiète de 5 pieds 10 pouces et 230 livres a également à son actif une médaille d'argent remportée aux Jeux paralympiques de Barcelone en 1992.« Si je me compare en 1992, je suis en bien meilleure condition physique aujourd'hui.La masse musculaire a été augmentée et cela a été rendu possible, particulièrement, grâce aux judicieux conseils de mon entraîneur, Louis Brault.Tout cela va faire en sorte que je devrais pouvoir performer au maximum », estime-t-il.France Gagné a la ferme intention de réaliser des lancers qui lui donneront la plus haute marche du podium.Mais, quel que soit le résultat, il y aura l\u2019après Atlanta: « Je veux poursuivre jusqu'aux Jeux de Sydney en Australie en 2000.En m'entraînant une vingtaine d'heures par semaine, je crois maintenir le tempo et même l'améliorer en vue de la 1re olympiade du prochain millénaire.Par la suite, peut-être sera-t-il temps pour moi de me retirer de l'athlétisme », a-t-il soutenu.STIR gr dls rg Les citoyens et citoyennes de l'Ascension sont très fiers de pouvoir compter sur un ambassadeur comme foi.Toute la municipalité t'accompagnera en pensée, lors des compétitions des Jeux Paralympiques d'Atlanta 1996.Tu seras toujours le bienvenu chez nous! Bonne chance France! Municipalité de l\u2019Ascension 11514-31743 Un exemple de courage et de détermination.ASSOCIATION DES MARCHANDS Oz 215100825218 I'Ascension a remporté plusieurs compétitions nationales et internationales.Fort de son succès en athlétisme, en 1992, France a quitté son emploi et a décidé de se consacrer uniquement à son sport: « J'ai réalisé que le travail au gouvernement me rendait morose et je n'aimais plus la routine.Présentement, je me sens bien dans ma peau, je suis entouré d'un bon entraîneur et d'une famille compréhensive.Le reste importe peu », signale-t-il.France Gagné demeure dans la Vieille Capitale depuis neuf ans, mais selon ces propos, c'est en raison de ses entraînements: « Si j'avais eu le choix, je serais 790, avenue du Pont Sud * Alma es - Bonne chance France ! PROMUTUEL Lac-St-Jean ASSURANCE résidentielle + automobile + commerciale + agricole + Vie + RÉER demeuré à l'Ascension mais lorsqu'un athlète veut progresser, il doit être proche des installations sportives, d'un entraîneur compétent et à proximité.La ville de Québec me donne tous ses avantages ».a conclu l'ath- tète handicapé visuel.230, rue Melançon « Saint -Bruno 662-6595 343\u2014-3