Le Lac-St-Jean, 14 décembre 1997, Cahier 2

[" S NO AIEULS 25 se Le 53: x D 2 5 Hh i 3 > pe: 2, Na a: J & Lac-Sa Int- Fi ot ¥ Ro 2% ¥ a = a se 2 5 ; 2 Ge arn 3, as, 22 72 5 ge 0 ir ee 2 mes.Es = i 2 LE ES collaborati ave Nd Sa a etlaS ociét stojre i x 2e SA du La a ni-Jea 3e oY los; a Ea a ka al 2 Re 228 oS ns x.ai id a ny LE) iH \u201c sen 2 CR) (oy Page 2, NOS AÏEULS RACONTENT.LSJ 14 décembre 1997 Mot de 9 yy @ l'éditeur À nouveau cette année, nous vous revenons avec cette publication spéciale que nous avons intitulé cette fois-ci, « Nos aïeuls racontent ».Rappelons que c\u2019est toujours grâce à l\u2019excellente collaboration de la Société d\u2019histoire du Lac-Saint- Jean, son archiviste, monsieur Gaston Martel, et bien sûr, la complicité de nos annonceurs, que nous pouvons vous présenter un tel cahier qui, nous le souhaitons, saura vous plaire.Comme nous vous en avons déjà parléaupa- ravant, différents prétextes seront invoqués pourladiffusion d\u2019une partie de notre histoire régionale à travers ces cahiers spéciaux.Pour celui-ci, nous avons ciblé un aïeul par municipalité desservie par le journal « Le Lac-St- Jean »et, à travers leur propre histoire ou eux- mêmes se racontent, vous serez en mesure d\u2019apprécier quelques bribes de l\u2019histoire de notre région.La vie étant ainsi faite, un malencontreux événement s\u2019est produitentrelejourou les entrevues ont été réalisées et la publication d\u2019aujourd\u2019hui, à savoir, le décès de madame Emilie Gagné- Dufour d\u2019Hébertville.Avec l\u2019accord de la famille, nous avons crû qu\u2019il était de mise de publier quand même son entrevue et nous profitons de l\u2019occasion pour offrir nos plus sinçères condoléances à la famille et aux proches de madame Gagné-Dufour ainsi qu\u2019à la population d\u2019Hébertville, pour la perte d\u2019un être si cher.Bonne lecture ts Gas Nos Aieuls racontert.Editeur: Conseillers: IMPRESSION: Gaston Martin Yvan Leroux «Le Progrès du , Carole Guay-Maltais Saguenay» REDACTION: h Marlène Claveau r : .Gaston Marat PRODUCTION: DISTRIBUTION: bs \u2018 * Directeur: Distribulac Société d'histoire ui du Lac-Saint-Jean Marc Boivin Infographistes: PUBLICITÉ : Directeur: Michel Dupont Les Hebdos UniMédia | «350 ans d'histoire» est édité en collaboration avec la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean par: | Ca Ï = = région Lac-Saint-Jean / Mauricie ] UNE DIVISION DE GROUPE UNIMÉDIA INC.Richard Plourde Diane Lemieux Claudette Nadeau PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL Gilles A, Cérat Gaston Martin DIRECTEUR DU MARKETING Michel Dupont DIRECTEUR DE LA DISTRIBUTION Jean-Yves Gagnon DIRECTEUR GENERAL DES OPERATIONS La mission de la Société d'histoire du Lac-St-Jean Rendre accessible notre patrimoine qui a façonné notre histoire L'année 1997 aura permis à la Société d'histoire de Lac- Saint-Jean de bien remplir encore une fois sa mission à savoir \u201crendre accessible à tous les éléments de notre patrimoine qui a façonné l\u2019histoire de la région et la vie quotidienne de ses habitants\u201d.Pour atteindre notre objectif nous avons, entre autres, établit une collaboration pres- qu\u2019unique au Québec, en publiant des numéros spéciaux à saveur historique avec le journal \u201cLe Lac-Saint-Jean\u201d.Le 11 mai dernier nous avons publié un premier numéro lors de la Fête des Mères et du Brunch des Générations de la SHL.Ce supplément contenait une courte biographie des mères d'honneur de chacune des municipalités de la MRC Lac- Saint-Jean-Est.Nous avons récidivé en juillet en publiant un 2e numéro spécial lors des fêtes entourant l\u2019arrivée du Père Jean Dequen il y a 350 ans.On y retraçait, par l\u2019intermédiaire d'une quarantaine d\u2019articles, les grandes étapes de l\u2019histoire de notre région à partirde la dernière glaciation jusqu\u2019à la Deuxième Guerre mondiale.Pour terminer l\u2019année actuelle, nous publions un troisième numéro spécial sur les aïeules et les aïeux de chacune de nos municipalités.Michel Brassard, \u2018 président En rencontrant ces gens de nos paroisses et en les interrogeant, nousentrons dans le domaine appelé des spécialistes \u201cla patrimoine vivant\u201d.François Beaudin écrit :\u201dC\u2019est du patrimoine vivant parce que ce sont des pratiques encore en usage et qui vivent par l\u2019intermédiaire des personnes vivantes quien sont les témoins et les transmetteurs\u201d.Plus loin il nous dit que \u201cle patrimoine vivant c\u2019est d\u2019abord et avant tout par des porteurs et des porteuses de traditions qu\u2019il vit.Ce sont eux et elles qu\u2019on doit identifier et mettre en valeur.Ce sont eux et elles qu\u2019on doit mettre à contribution pour assurer la transmission de ces traditions aux jeunes\u201d.Nous avons de ces porteurs et porteuses de traditionsdans chacune de nos municipalités.En les laissant parler nous rendons hommage à leur courage et leur ténacité.Nous conservons ainsi dans nos mémoires la petite histoire, la vraie, celle sans qui la grande n\u2019existe pas.Nous espérons donc que ce numéro spécial devienne un maillon important dans les transmissions de nos traditions, qu\u2019il permette à nos jeunes d\u2019en connaître davantage sur la vie de leurs aînés et développe envers eux tout le respect qu\u2019ils méritent.Merci au journal \u201cLe Lac- Saint-Jean\u201d et à son directeur, M.Gaston Martin, de- nous donner l\u2019occasion de bien accomplir notre mission en étant les diffuseurs de notre histoire, jeune, mais combien riche par la qualité et la diversité de son contenu.Michel Brassard, président Société d'histoire du Lac- Saint-Jean./ Jlistorre Je conserver et de le LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DU LAC-SAINT-JEAN se préoccupe de la conservation et de la diffusion des grands éléments qui ont façonné l\u2019histoire de la région et la vie quotidienne de ses habitants.Elle regroupe deux institutions.ge 8% no SOCIETE D'HISTOIRE DU LAC: §AINT-JEAN Pour adhérer a la SHL, vous n\u2019avez qu'à communiquer avec nous et nous vous acheminerons la documentation Tél.: (418) 668-2606 , Télec.: (418) 668-5851 yo vole e f\u2019en plor Led LE MUSÉE D'HISTOIRE nous fait découvrir l'histoire du LAC- SAINT-JEAN par le biais d'expositions, d'animations et d'activités pédagogiques.\u2018( CAMPAGNE DE FINANCEMENT 1997-1998 Histoire Dêtre MEMBRE VII de (PY RRP A0 LE SERVICE D'ARCHIVES du territoire de la MRC Lac-Saint- Jean-Est recueille, traite, conserve et rend accessibles les fonds d'archives cédés par des individus, des associations, des corporations, etc.Avec son service de généalogie, il vous permet de rechercher vous-même vos ancêtres.VOIE ILE a de MO da AN LEE Vous pouvez devenir un supporteur actif de votre SHL en devenant membre: Collaborateur: Associé: 100 $ 40$ N Individuel: 20 $ Étudiant et 3e Âge: 10$ | ¢ =~ ee TISSUS Claudette Nesters __ 346-5647 f 3/10/ 430611 fn cette occasion spéciale il me fait plaisir de vous souhaiter - Arrangements de tous genres Naturels et séchés - Na nce, mariage, funéraire LIVRAISON GRATUITE Édith Laforge, propriétaire Da S'assion ; des AHeurs 1153, Hébert, Desbiens q » 346-5847 (bur.) * 346-1098 (rés.) >» Pour inf: 10/ 43265 1 Émail finitech inc.Nes, Route du Poste, Métabetchouan/ Vs En cette période de réjouissances à tous nos clients | Joyeuses «Fêtes! | DÉPANNEUR L.D.FRIGON Licencié | Pizza - Sous-marin (maison) + LOCATION DE FILMS ET JEUX NINTENDO (dépositaire Première Vidéo) * LOTO-QUÉBEC DÉVELOPPEMENT DE PHOTOS 24 h (Pros de la Photo) 7 1152, RUE HEBERT, DESBIENS / N 346-5624 / 10/ 432671 10/43062.1 A tous nos clients et amis, merci de votre confiance.Joyenses Flees?ALIGNEMENT Ser GARAGE SERGE PRUNEAU ENR.1079, Hébert, Desbiens - * Mécanique générale * Vente d'autos usagées » Service de remorquage * Freins * Suspension * Silencieux 346-5606 .Ene ar René naît à Roberval de l'union de Joseph Allard et d\u2019Aurore Morin.Il est le quatrième d\u2019une famille de sept enfants.Son père travaille pour la compagnie Canadien National, sur la ligne de chemin de fer reliant Chambord à La Tuque à un endroit nommé \u201cSommet\u201d (proconcé à l\u2019anglaise en appuyant sur le t final).Le hameau se situe entre le lac Edouard et le lac Bouchette.Il s\u2019agit de la ligne .de partage des eaux entre le Saint- Maurice et le lac Saint-Jean.Alors qu\u2019il n\u2019a que trois ans, la famille déménage à Desbiens où le père se trouve un travail en forêt.Quelques mois plus tard, il entre à l\u2019emploi de la Metabetchouan Sulphite and Power Company, devenu depuis, la Saint- Raymond puis, Produits Desbiens.Après sa sortie de l\u2019école à l\u2019âge de quatorze ans, René se rend sur le marchédutravail.Sonpremieremploi comme aide-agriculteur le paie 35 cents par jour.Un peu plus tard et pendant une période d\u2019une année, il occupe le poste de journalier pour la Saint-Raymond.En 1942, il se fait congédier pour avoir répliqué à un contremaître qui était de mauvaise humeur, il se fait congédier séance tenante.Ne faisant ni une ni deux, il s\u2019embarque sur le train en partance pour Jonquière.Il s\u2019y trouve immédiatement un emploi à la construction de la centrale de Shipshaw, emploi qu\u2019il quitte un mois plus tard suite à une blessure.Il passe alors au service du chemin de fer Canadien National eten est congédié quelques mois plus tard.C\u2019estalors qu\u2019il estappelé à l\u2019armée.Nous sommes en décembre 1942.Ses pérégrinations dans l\u2019armée dureront vingt-quatre mois.En effet, il commence sa carrière à Chicoutimi dans le régiment Montmagny, continue à Valcartier puis Debert (Nouvelle- Écosse) ensuite Gaspé, Rimouski et Terre-Neuve.À ce dernier endroit, la garnison est gardienne des côtes.En décembre 1944, les différents fronts européens réclament des renforts.M.Allard est muté alors à Joliette avecles Fusiliers de Sherbrooke pour être embarqué vers l\u2019Angleterre.En janvier 1945, avec un groupe |.de soldats, il refuse de traverser et s\u2019évade de la caserne où il est cantonné.Après quelques mois de fuite, il se trouve un emploi pour la scierie Gagnon & Frères de Roberval pour un travail dans les chantiers.À l\u2019été 1946, pour éviter des poursuites et s\u2019éclaircir la conscience, il décide de se rapporter à l\u2019armée.La Cour martiale le condamne alors à neûf mois de détention à Lauzon.Par l\u2019entremise de ses parents qui rencontrent le député Jos Fillion, les autorités réduisent sa peine de trois mois.Le gouvernement fédéral réduira sa peine également de trois mois.M.Allard, libéré, reçoit un pardon honorable à cause de son service actif à Terre-Neuve.Durant la guerre, Terre-Neuve est encore une colonie britannique.De ce fait, elle est considérée comme un théâtre du front au même titre que le front européen.Plus tard, en 1946, M.Allard revient à Desbiens et entre au service de la Saint-Raymond, poste qu\u2019il occupera jusqu\u2019à sa retraite en 1982.Entre temps, il se marie le 19 juillet 1952 à Lucielle Gagnon de Roberval.Ils auront six enfants : 2 filles et 4 garçons.Un malheur s\u2019abat sur la famille lorsqu\u2019un garçon décède accidentellement en 1980 à l\u2019âge de 22 ans.M.et Mme Allard comptent aussi neuf petits-enfants.Aujourd'hui à sa retraite, M.Allard s\u2019occupe bénévolement et presque à plein temps du club de l\u2019Âge d\u2019or de sa localité.Il lui arrive aussi de servir de transporteur pour les personnes âgées qui doivent se rendre à l\u2019hôpital pour y être hospitalisées ou subir quelques tests.= Sincere merci a toute notre clientele pour votre J participation a notre journée «Portes ouvertes».Joveuses Fétes a tous! Depecccs flows de SO ane La où c'est pas cher! meilleur Le MEUBLEUR pars, MEUBLES CÔTÉ ET FRÈRES vec 993, rue Hébert Desbiens 346-5277 3/107 434171 3310 43272 1 ma 43203 1 oyeuse ; Fé êtes! GARAGE LAURENT LAVOIE Mécanique générale 349-8407 \\ 571, rang Caron, Lac-à-la-Croix 30 coms de satisfaction à la clientèle Nous profitons de l'occasion pour offrir nos Meilleurs Voeux à tous nos clients et amis.Une entreprise familiale depuis 3 générations Les .Maraichers Potvin ic.Lac-a-la-Croix Pour un jardin de fraicheur dans votre assiette 148, RANG 3, LAC-A-LA-CROIX 349-8125 ~ a 5 < 3 a Page 4, NOS AÏEULS RACONTENT.LSJ 14 décembre 1997 À toute la population, il nous fait plaisir d offi 2 ) 5 Nos Meilleurs yo de $ [J] Paté a la viande 5 O) Tourtière 0 Patés assortls Sauce à spaghetti, etc.I as 583, St- Isidore, Lac LacdlaCroix 349-2744 Madame Marie- Jeanne Larouche Oliva Larouche et Marie Bérubé, parents de Marie-Jeanne, sont natifs de la région de Kamouraska.Apres avoir travaillé aux Etats-Unis, son père achète un lot de terre à la sortie du village de Lac-à-la-Croix.Marie-Jeanne sera baptisée le 4 juin 1911 à Hébertville parce que la paroisse de Sainte-Croix n\u2019est pas encore érigée.Elle fréquente la petite école du village.\u201cLécole où je suis allée ressemblait en tout point a celled\u2019 Emilie Bordeleaudanslasérie télévisée \u201cLes Filles de Caleb\u201d \u201d.Les éleves écrivent sur des ardoises et les plus vieux aident les plus jeunes.Ils étudient le catéchisme, l\u2019histoire sainte, l\u2019histoire du Canada \u201cpar coeur\u201d.Ils font aussi beaucoup de dictées.Marie-Jeanne se souvient d\u2019une demoiselle Simard, \u201cje la trouvais bien fine\u201d.Alors qu\u2019elle participe à une mn veillée, elle rencontre son futur époux Almas Fortin.Habitant Saint- Gédéon, il était venu veiller chez son oncle.Elle le trouve bon vivant, bon conteur d'histoires et aimant taquiner tout le monde.Ils se fréquentent durant six ans mais ne se voient pas beaucoup car il travaille dans les chantiers durant l'hiver.Ils se marient le 1\" mai 1935 \u201cpar un temps de chien\u201d.Il neige et il vente.La mariée gèle dans sa robe puisque l\u2019église n\u2019est plus chauffée au mois de mai.1 Ils vivent les premières années de.# - leur mariage à Hébertville avec les beaux-parents.Ils reviendront ensuite s'installer à Sainte-Croix dans un logement de là maison de sa soeur aînée.Quelques années plus tard, ils sachèterant une \u201cmaison C\u2019est encore dans cette maison qu\u2019habite madame Larouche.Après cinq ans de mariage, monsieur Fortin subit une attaque de poliomyélite.Il devra marcher avec des béquilles le restant de ses jours.Comme il ne peut plus travailler dans les chantiers, il opère un petit restaurant pour gagner sa vie.Pour boucler le budget, madame Larouche doit faire de la couture pour les autres.La paie n\u2019est pas forte mais ça permettait d\u2019acheter le nécessaire.Ce qui ne l\u2019a pas empêché d\u2019accoucher de 11 enfants dont 8 sont toujours vivants.Ils viennent régulièrement la visiter ce qui lui permet de rester dans sa maison.Elle est encore bien active et la santé est .bonne.Elle tricote présentement un chandail au crochet.Elle a déjà produit plusieurs nappes et rideaux .en dentelle qu\u2019elle a donné en cadeau à ses enfants.Elle joue aux cartes fréquemment et ne manque pas son bingo du mardi.Elle marche presque chaque jour jusqu\u2019au bureau de poste où encore rencontre des amies pour jaser.Elle est membre du Tiers-Ordre et des Dames de Sainte-Anne.Elle participe aussi aux activités de TAFEAS.\u201cPourquoi je suis en bonne santé a mon age?Je n\u2019ai pas de recette secrete.J\u2019aibeaucouptravaillé, jen\u2019ai jamais pris une goutte d\u2019alcool, ni fumé.Quand j'avais des malaises, je me faisais des petits remèdes comme de feuilles de chou sur un genou qui faisait mal ou des patates crues salées et poivrées pour un gros mal de tête et une bonne mouche de moutarde pour soigner une grippe.Je n\u2019avais - pas trop le temps de m \u2019apitoyer sur.mes maladies.Je n\u2019ai jamais su i aif opérati A toute la population, la direction et le personnel vous offrent leurs & Meilleurs Voeux © Dolbec et Tremblay inc.ENTRESREN RS f | ere yi ST-JEAN, LAC-A-LA-CROIX * 49-8754 / \\ EER PrTY133933 0a nanny 2 be.70 e à 3 en ele merci de m'avoir permis de vous servir en 1997 et Joyeuses ÊTES! DUCHESNE REFRIGERATION CLAUDE DUCHESNE 349-2215 A 429, St-Isidore == = toute notre clientéle, Merci & A Joyeuses \u201ccrise, il faut continuer à travailler Le syndicaliste doit arriver par autobus en provenance de Kénogemi.C\u2019est à Larouche que M.Kérouac et ses amis décident d\u2019arrêter l\u2019autobus et de- prendre possession de l\u2019'Américain.\u2018Je.Joyeuses Fêtes! 4 1s Nos heures d\u2019ouverture pour la période des Fétes sont: .ledit porte-document a Québec.La Te décembre 8ha19h tentation suggère de Pouvrir, il 25 décembre 10 h a 18 h 26 décembre Ohaz22h 31 décembre 9häà 19h ould 01 janvier 10h a 18h intl Lait SMA 02 janvier ou Noël.Aliment à base de lait, formule concentrée, régulier ou avec 9 fer.En poudre \u2018 \u2019 Pp Gérard Gagnon, Sophie Gagnon, Luc Marmen Pharmaciens 471 avenue du Pont Nord + 668-2349 475, boul.St-Jude + 668-3337 24° 29.mL PP 9 ¢ 1998! a GITE 662-3408 A 33/16/ 43514.1 U TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND-GRIS OU DE SOULEUR.11 abed \u20182661 21qwa23p pi 1ST \"LNALNOOVH STINAIY SON q\u2014 a em 2 0 0 0 re 0 me 0 Page 12, NOS AÏEULS RACONTENT.LSJ 14 décembre 1997 : 2 3 MÈCHES D\u2019ART Pour la Période aux heures habituelles.pour venir vous divertir en famille et essayez nos 1ère Avenue Sud, | Dansk le nouveai B décor du SALON DE COIFFURE Karine et Johanne invitent leurs clients(es) et amis(es) a réserver leur rendez-vous pour les f & les.Profitez du spécial de 10% 200 minutes or 29° Payez comptant et recevez 30 minutes GRATUITES.Sur fous ad produits ; SYSTÈME PROFESSIONNEL JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE MOPNZOIW | 2% de rabais sur la location d'un appareil | NINTENDO 64 Jusqu'au 15 janvier 1998 I dt Merci rci à à toute notre e clientèle Bons souhaits à vous tous pour le Tem mps des Fêtes et pour la Nouvelle Année! , BOULANGERIE ST-NAZAIRE ENR.267, Principale, St-Nazaire (er 6623822 ness \u20ac.3316/ 430761 A \u2014}-{)-# em des Fêtes Le Salon restera ouvert Profitez de cette occasion installations ultra moderne.Réservez à l'avance pour vos partys.Merci à tous nos quilleurs et quilleuses.Jo YEUSES FÊTES À Tous 198, ST-NAZAIRE MARQUEURS ÉLECTRONIQUES Billard - Pro shop 668-4505 Bar-restaurant Fax: 668-0927 Madame Rose-Alice Fortin Rose-Alice naît de l\u2019union de M.Henri Fortin de Québec et d\u2019Azilda Lessard de Saint-Nazaire le 1\" mai 1912.Cinquième d\u2019une famille de onze enfants, elle passe son enfance dans leur maison du rang 5 à un mille et demi de l\u2019église paroissiale, voisins des Alexandre Trépanier et Francis Déry.Elle se rappelle cette petite maison d\u2019un étage et demi dont les murs sont recouverts de bois de V non peint.Le plancher, non peint non plus, est en bois franc.\u201cOn aidait notre mère à laver le plancher avec le savon à lessive (savon contenant du caustique) et une brosse\u201d.Elle débute donc l\u2019école à l\u2019âge de sept ans.Elle a un peu peur de se perdre en s\u2019y rendant parce que \u201cle chemin est plein de côtes et de détours\u201d.Mlle Yvonne Rainville demeure sa maîtresse favorite à cause de sa gentillesse, son sourire et sa voix doucelorsqu\u2019elle chante.Rose- Alice est une élève disciplinée, modèle et toujours présente à l\u2019école.Elle gagnera un prix d\u2019assiduité durant de nombreuses années.En arrivant de l\u2019école, elle participe aux travaux de la ferme.Après le souper, elle fait ses devoirs sur la table de la cuisine éclairée par la lampe à l\u2019huile.Tout de suite après, elle se lave et se couche.Rose-Alice rencontre son futur partenaire, Lauréat Côté, dans une soirée chez des amis.Il est \u201cbeau garçon avec une belle chevelure toute vaguée et de beaux yeux verts\u201d, jasant, et vaillant.Demeurant à Saint-Gédéon, Lauréat vient courtiser Rose-Alice à tous les deux samedis après avoir parcouru le chemin en boggey attelé au cheval.Le prêtre bénira leur union six mois plus tard le 21 septembre 1930 à Saint-Nazaire.Les nouveaux mariés demeurent un an à Saint- Gédéon avant de revenir s\u2019établir à Saint-Nazaire \u201cdans une petite maison sur une terre du rang 7\u201d.Ils possèdent alors une petite ferme avec quelques animaux.Pour subvenir aux besoins, Lauréat doit travailler dans les chantiers durant l\u2019hiver.Après quatre ans de mariage ils se reconstruisent une nouvelle maison plus spacieuse dans le rang 8.C\u2019est dans cette maison que naîtront la majorité des quinze enfants du couple dont dix demeurent vivants.On se débrouille du mieux qu\u2019on peut pour vivre.On travaille fort tout le temps.L'argent est rare, les hivers difficiles.Malgré tout, ils réussissent à faire vivre toute la famille.Rose- Alice \u201cse lève tôt la matin, boulange le pain, travaille sur la ferme, traie les vaches, soigne les volailles et les canards.À la maison, elle file le lin et lalaine pourtissertapis, couvertures, nappes, linges de vaisselle.Elle tricote des bas pour toute la famille\u201d.Après le départ des enfants, les parents peuvent s\u2019occuper d\u2019eux- mêmes.On en profite pour voyager ce que ne manque pas de faire Rose- Alice et Lauréat: Floride, provinces canadiennes, États-Unis.On participe aussi aux activités du club de l\u2019Âge d\u2019or.On vendra la ferme familiale pour venir habiter dans un logement au village.Après le décès de son conjoint, Rose-Alice aménage dans un HLM a Saint-Nazaire.Sa famille se compose maintenant de 10 enfants, 47 petits-enfants, 45 arrière-petits-enfants et même une arrière-arrière-petite-fille.Elle concluera :\"Travailler, avoir une bonne alimentation, ne pas abuser (boisson, cigarettes), avoir beaucoup de famille et d\u2019amis autour de moi m\u2019aide à rester en forme et vivante\u201d.e ATTENTION@ POPULATION SECTEUR NORD Il me fait plaisir de vous informer que je suis toujours dans le domaine de la vente.Lows Georges FRADETTE représentant Disponible | en tout temps ET USAG gs .REPARATION + POLISSAGE DE STAINLESS + REEMAILLAGE DE PLATS EN FONTE aration - Divorce et autr La solution Valérien Dufour 668-8788 CENTRE D\u2019AIDE ÿ Couples et familles J {5350 43053.1 En cette période de réjouissances, tout le Conseil de Saint-Nazaire s'unit afin de souhaiter à tous UN JOYEUX TEMPS DES FÊTES ET UNE ANNÉE 1998 DES PLUS PROSPÉRES! Vos conseillers: STÉPHANE FORTIN GILLES CÔTÉ SERGE BOUCHARD RAYMOND TREMBLAY GERMAINE LABONTÉ COLOMBE BOUCHARD Municipalité de Saint-Nazaire rg S ad 11 Merci de nous avoir \u201cSERVICE DE PSYCHOTHÉRAPIE ET DE CONCILIATION FAMILIALE I p- Vous vivez des problèmes?Personnel - Familial ; A Comportement - Couple - Travail | - Enfant - Adolescent : - Séparation - Divorce et autres La solution Valérien Dufour 668-8788 CENTRE D\u2019AIDE Couples et familles J 33/10/ 430531 Église Labrecque\u201d fait confiance.Joyeux Noël & Bonne Année 1998 à toute notre clientèle, ENTREPRENEUR GÉNÉRAL INDUSTRIEL, COMMERCIAL, RÉSIDENTIEL 228, AV.DE LA COLLINE ALMA 33/16/ 43512 1 / _ jme Les Pétroles GARAGE ROBERT LAFORGE.- | ® Mécanique générale * Soudure | inc.(Jo TA WF: (ogo) propriétaire 3355, rue Damase ST-LÉON - 481-1350 \u2018, Bonne et Heureuse JOYEUSES FETES et merci pour votre fidélité à nous encourager! Larouche-Gilbert Hélène Larouche naît le 28 mars 1913.Elle est le 5\" enfant d\u2019une famille quien compte 11.Ses parents, Claudia Imbeault et Arthur Larouche, cultivateurs, habitent le rang de la Décharge, aujourd\u2019hui le rang Saint-Michel à Delisle.C\u2019est à cet endroit qu\u2019elle fréquente l\u2019école jusqu\u2019à l\u2019âge de 15 ans.Elle poursuit des études pédagogiques chez les soeurs Ursulines de Roberval.Diplômée en enseignement à l\u2019âge de 17 ans, elle s\u2019adonne à cette profession à Saint- Coeur-de-Marie dans les écoles de rang durant quatre années.Elle reçoit pour son travail la somme de 150$ par année, et encore difficilement payé par la commission scolaire.C'est par l'intermédiaire de ses amis qu'elle rencontre celui qui deviendra son mari, Armand Gilbert.Ils se marient le 4 janvier 1934.Elle abandonne alors, comme c\u2019est la coutume, l'enseignement aussitôt mariée.Le jeune couple demeure chez les beaux-parents pendant trois ans avec les beaux-frères, les belles- soeurs, en tout seize personnes.Désireux de vivre leur propre vie, le jeune couple prend possession d\u2019une ferme au village de Saint-Léon tout en ayant en tête l\u2019instruction de leur onze enfants qui suivront.Ainsi, Solange, Denise et Rachelle deviennent institutrices comme leur mère.Bertrand devient comptable agréé et Louisette secrétaire et bachelière en langue.Jean-Claude poursuit une carrière en agronomieet en conseiller en alimentation.Gilles et Michel travaillent en ingénierie et Jacinthe en travail social.Danielle À TOUS quant à elle est commis-comptable.Voilà donc réalisé le rêve ambitieux d'Hélène et Armand.Armand et Hélène sont reconnus pour être accueillants.Souvent, des gens démunis viennent chercher refuge chez eux et y séjournent parfois quelques jours.Hélène oeuvre au sein d'associations paroissiales comme les Cercle des Fermières, les Dames de Sainte-Anne en plus de poursuivre son travail à la maison et à la ferme: traire les vaches, assister à la fenaison, aux récoltes et au jardinage en plus de filer et tisser la laine, coudre et tricoter.En vieillissant, elle continue son bénévolat au sein du club de l\u2019Age d\u2019or de son coin en s\u2019impliquant comme secrétaire et présidente.Etant plus disponibles, Armand et Hélène suivent des cours de danse à 60 ans et se permettent des sorties avec des amis.Après le décès d'Armand survenu le 24 février 1979, Hélène apprend à conduire et à nager.Elle continue ses voyages qu'elle avait entrepris avec Armand.Elle se rend en Floride, en Afrique, en France, en Espagne, au Mexique, en Italie et ailleurs.Aujourd'hui, Hélène continue de vivre seule dans sa maison qu\u2019elle entretient elle-même.Elle visite les personnes qui vivent au foyer et participe aux activités du club de l\u2019Age d\u2019or.Ses enfants vivant tous à l\u2019extérieur viennent la visiter\u201cautant que le temps leur permet\u201d.Après le décès de son fils Jean- Claude au Bénin en 1996, Hélène demeure mère d\u2019une famille de 10 enfants, 15 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants._Atelier LEONIDAS MALTAIS NOS CLIENTS RECONDITIONNEMENT DE VILEBREQUINS ET PERÇAGE DE CYLINDRES > Année 1998! 1085, \u201ctue Gilbert, Saint-Léon, Qc GOW 250 \u2014 2 CE il ASSIS.AK il we AW Jae je Saw 43053.1 Ne 14/ 43262 1 é 0 S te} + ?a tel 2 3 [EE EXE EN NE IN] SERVICE DE PSYCHOTHERAPIE ET DE wow RYT REMORQ 3) VOEUX! \u201caM Ta Pon nous tenons à vous Meilleurs Voeux et à vous remercier de nous avoir accordé votre confiance en achetant va MECES HAUTS?ASSOCIÉ Lachance ent.= Pièces accessoires d'auto & Quincaillerie 584, route 169, Ste-Monique Tél.: 347-3158 \u2014 Fax: 347-3158 La solution Valérien Dufour 668-8788 CENTRE D\u2019AIDE cooper et i 4 imeem) \"4 GAUTHIER ULTRAMAR SERVICE TEL.: 347-3892 « RES.: 347-3928 - STE-MONIQUE \u2014\u2014\u2014P e Balancement e Alignement électronique période de fin d'année, UAGE asus To Tj Ss j SR 5 offrir soit pour vous synonyme | d\u2019abondance, de bienfaits, de santé et de paix.À Heureux Temps w > des fêtes! J.M.GIRARD ne 229, Honfleur, Ste-Monique 347-3541 - 347-5794 Location machinerie lourde - déneigement ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET FORESTIER ODRIGUE GIRARD SYLVAIN GIRARD 347-5252 347.3818 EUGENE GIRARD 347-5640 Louise == propriétaire 658, route 169, Ste-Monique-de-Honfleur Tél./Fax: (418) 347-5671 Marie-Louise naît à Saint-Bruno le 24 septembre 1903 du mariage de Jean Lapointe de Jonquière et Delphine Girard de Laterrière.Son enfance se déroule calmement sur la ferme familiale en compagnie d\u2019un frère et d\u2019une soeur.Ils habitent alors une maison construite pièce sur pièce d\u2019un étage et demi.Elle fréquente l\u2019école du rang 6.Comme beaucoup d\u2019écoles de ce temps, le bâtiment ne possède pas l\u2019électricité, ni toilettes.Les conditions seront meilleures lorsqu\u2019elle fréquentera l\u2019école du village.Assidue à l\u2019école, elle préfère étudier le français.Madame Lapointe rencontre son futur époux, Thomas-Louis Gauthier d\u2019Alma, chez elle, alors qu\u2019il vient rencontrer un ami de passage.C\u2019est tout de suite le coup de foudre.Elle l\u2019admire pour son intelligence, pour son sourire et sa belle humeur.Les fréquentätions se poursuivent durant six mois.Ils s\u2019épousent à Saint-Bruno le 1\" octobre 1924.De cette union naîtront 11 enfants: 10 filles et un garçon.Les deux premiers enfants viendront au monde à Saint- Bruno et les suivants à Sainte- Monique.En plus de devoir prendre en charge sa famille, madame Lapointe exerce le métier de cuisinière dans les chantiers de son beau-frère en compagnie de son mari.En 1967, alors qu\u2019elle est âgée de 64 ans, madame Lapointe doit s\u2019occuper des six enfants d\u2019une de ses filles qui vient de décéder.* Après le départ des enfants et des \u201c petits-enfants, madame Lapointe / passe le temps comme elle le peut : un eu de marche, jasette avec les amis.lle voyage peu mais le voyage 350, RTE RÉGIONALE, STE-MONIQUE 347.5224 1-800-547-5224 Fax.: 347-5224 Fercé ce feu Madame Marie- Louise Lapointe (Adulte) Taxes incluses uissions-nous partager bientôt le plaisir de fêter avec vous notre centième anniversaire des premiers arrivants en 1998, Sonnent au loin des clochers d'antan, qui nous rappellent la naissance d'un Sauveur pour toute l'humanité.Q- ces merveilleux moments puissent vous accompagner en ces Fêtes de Noël et du Nouvel An, #4 + effectué en Floride l\u2019a beaucoup Municipalité marquée.La couture demeure ce Ste-Monique + qu\u2019elle a toujours aimé faire.À l\u2019âge de huit ans, ne s\u2019est-elle pas confectionnée une, robe toute seule?Elle aimerait bien pouvoir coudre encore Es comme dans le temps mais elle n\u2019est plus capable.Aujourd\u2019hui à 94 ans, NE ss 43260 1 madame Lapointe nous avoue qu\u2019elle atoujours fait attention à sa santé.La prévention, voilà la réussite.La nourriture des chantiers / ésidence.s fr Au début du XX: siecle, les ha- ( Tg pis bitudes alimentaires des gens de du B 1 T£ chantiers ne varient guère : lard salé, te fèves au lard et le sirop noir constituent la base et même l\u2019ensemble de la nourriture de ces travailleurs.\u201cCependant, au début des années JOYEUX NOEL _ 30, un peu plus de variétés est appa- ruesurlestables.Les légumes, le porc ET B ON NE frais, le boeuf, vinrent agrémenter les ANNEE A TOUS! menus des plats plus variés.Puis la Particulièrement à Madame Lapointe pâtisserie vint agrémenter nos menus: les tartes, galettes et gâteaux furent les bienvenus suite à une longuetradition de pain et de sirop.\u2026\u201d.Les grands plats à servir, placés au centre de la table, avaient tous une grande cuillère de service et chacun, àtour de rôle, remplissait son assiette à volonté.I1 n\u2019y avait pas deux ou trois qui habite chez nous depuis maintenant 5 ans.- Au coeur du village - Chambre simple ou double - Chambre de bain complète - Sonnerie d'urgence - Repas - Collation - Salon coiffure - Médecin - Pharmacie 33/16/ 43258 1 mets à l\u2019honneur: un seul menu NSTE MONIQUE 4 ; ; -M .347-5107/ Merci à notre SN venait renforcer la sentence bien connue \u201cTu en manges ou tu t\u2019en passes!\u201d.Linconvénient de ce service 6 était que les plus gourmands se J servaient les plus beaux morceaux - dans les viandes et le dessert, par exemple, alors que les derniers se contentaient de morceaux les moins appétissants\u201d.Co clientéle qui nous a encourages tout au long de l'année.SANTÉ ET BONHEUR POUR TOUS! vos HÔTES Louise et Hervé (Extrait dé : La forêt n mon amie/Sylvio Girard.\u2014 Dolbeau : Les Éditions Marie-M.\u2014 1884, 77-78) u once des Fr) Branch dimanches Salle ianches, jusqu'à 35 personnes.e restaurant LiCENcIÉ| LE CUPIDON 183, RUE HONFLEUR, STE-MONIQUE nos voor les plus recennaissants sent peur COmr gt nus ont pernns d'aller de l'avant, MER ef fn CHSES Stes / & 435531 ja esse mt CLICHE RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR £1 9bed 266} 21qwad9p pi ST \"INILNOIVH STNIIV SON Page 18, NOS AÏEULS RACONTENT.LSJ 14 décembre 1997 - OTOP EOE a ER /\u2014\u2014 \\ A tous nos clients & amis Merci de votre confiance et Joyeuses Féte TEL a Lavage et séchage de véhicules (SUR RENDEZ-VOUS) « PEINTURE + DÉBOSSELAGE « REDRESSEMENT DE CHASSIS ESTIMATION GRATUITE VOITURES DE REMPLACEMENT DEBOSSELAGE FAILLON 347-4606 43419 1 2 > 538-A Principale, St-Henri-de-Taillon 8 Carol Gaudreault et Dave Tremblay, No propriétaires /NOS MEILLEURS ATOUTE LA Sf POPULATION/E~ )/ \"4 - résidentiel - commercial - industriel Nous sommes toujours en opération a la méme adresse AU 504, PRINCIPALE ELECTRICIENS .DUBE & GIRARD NSTHENR-E TAILLON 347-2255/ J II nous fait plaisir de souligner le courage et la détermination de cette grande dame qu'est Jullette Maltais-Gaudreault À tous, nous souhaitons le plus beau des Noël et une Année 1998 «remplie de succès! = NPE La - = ar ne I - -,- {dt ad aed cv ee vw 7 md \u2014 WEE clé ps MES odie WIS os de Temps, des bres | TZ! ot a Jor ot (Fn =, voler [ 3&2 [ison fleuriste en.|| es, 526, Ouellet, Saint-Henri-de-Taillon Ys aves das fla [Lisette G.Lavoie, rrormetaine | 347-5628 \u201cMARIAGE Ne + ANNIVERSAIRE FN.+ BALLONS +» ARRANGEMENTS FUNERAIRES + DECORATION DE SALLES + FLAMANTS ROSES À LOUER Juliette naît le 1\u201c mai 1918 de Adélia Pelletier et de Joseph-Arthur Maltais.Elle est la troisième d\u2019une famille de quatre enfants, toutes des filles\u201d.Comme la famille ne compte que des filles, mes parents décident d'adopter deux garçons.Un petit de neuf mois et un autre de trois ans.On s\u2019établit également sur une ferme à Sainte-Monique-de-Honfleur.À quatorze ans Juliette doit arrêter d\u2019alleral\u2019écolepouraiderses parents.\u201cC\u2019est nous les filles qui avons travaillé avec mon père sur cette terre.On a fait les labours, les semences, les foins,le bois de poêle et j'ai même transporté des 4 pieds avec mon père tout l'hiver\u201d.Pendant que sa mère travaille aux champs, Juliette en plus doit s'occuper de la maison : préparerlesrepas, cuirele pain etvoir à l\u2019entretien ménager.Quand le père part travailler dans les chantiers l\u2019hiver, c\u2019est Juliette qui récure l\u2019étable.\u201cNotre maison avait deux étages.Trois chambres occupent l\u2019étage.Au rez-de-chaussée se trouve une autre chambre et une grande cuisine en bois blanc.On lavait le plancher à genou avec du caustique ou bien dela lessive faite de cendre de poêle à bois.On lavait le linge dans des cuves avec une planche à laver.On n'avait même pas l\u2019eau courante, pas de toilettes, pas d\u2019électricité.Mais on s\u2019organisait bien quand même\u201d.Juliette feralaconnaissancedeson futur époux lors d\u2019un voyage qu'elle effectue avec son père.Ils viennent rencontrer sa soeur qui travaille à Alma.À leur retour, ils s'arrêtent chez Albert Pilote pour laisser reposer les chevaux.C\u2019est là qu\u2019elle rencontre Henri Gaudreault.Après trois mois de fréquentations, à l\u2019âge de 17 ans, elle épouse Henri à l\u2019église de Sainte- Monique le 13 avril 1936.: De cette union naitra cing enfants.\u201cJe n'ai pas été une mère très sévère car j'avais beaucoup de patience et j'aimais beaucoup les enfants\u201d.La vie n\u2019est pas facile à l\u2019époque alors qu\u2019on est en période de crise.Heureusement que la terre produit une bonne partie des aliments : viande, légumes, lait, oeufs.Avec le lait, on faisait le beurre.\u201cJe faisais ma couture, je tricottais, confectionnais nos vêtements.À l\u2019âge de 45 ans, à la séparation d\u2019une de ses filles, et pour l\u2019aider, madame Gaudreault recueille ses cinq enfants en bas âge.Pour subvenir aux besoins lorsque son mari se blesse au travail, madame Gaudreault travaille dans un restaurant durant quelques mois et fait des ménages dans des maisons privées.Elle conduira même un taxi durant cinq ans, conduisant des dames à des congrès et des pèlerinages au Lac-Bouchette.\u201cVoilà que les années passent.Mes petits-enfants quittent la maison.Il ne reste que moi qui s'occupe de la maison et Henri qui fabrique un peu de tout sur le tarrain.Je fais du bénévolat, je fais partie du L'AFFAS, des Femmes chrétiennes et j'ai même été présidente des Artisanes.Mais voilaquemonmarisefaitprendrepar la maladie.Depuis le mois de décembre 1995, il séjourne à l'hôpital de Métabetchouan.Il vit toujours aujourd'hui\u201d.Madame Maltais possède aujourd\u2019hui une famille de vingt petits-enfants, trente-sept arrière- petits-enfants et une cinquième génération est prévue pourle mois de janvier prochain.\u201cSi j'avais un conseil à donner, ce serait de profiter pleinement de la vie car elle mérite d\u2019être vécue\u201d.LA lesfêtes Tener 5s gen 43 10443415.TOUS LES DIMANCHES DES 14 H SOUPER FOLKLORIQUE A 16 H « Ouvert mercredi 24 décembre et jeudi 25 décembr Souper du Jour de l'an Sereda 1 den Je vo vous aime et vous souhaite de Joyeuses Fêtes à tous! À TOUS NOS AMIS ET CLIENTS MERCI DE NOUS AVOIR CHOISIS JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE! a Stéphane et Carl Garage Rosaire Côté \u2026 Vente de pièces st d'autos usagées 1100, Route 169 Saint-Henri-de-Taillon 347-5552 A J 43422 1 Alma, G8B WE Les membres du conseil municipal de St-Henri-de-Taillon souhaitent de Joyeuses Fêtes à toute la population et profitent de la circonstance pour féliciter Mme Juliette Maltais, pionnière de la municipalité.Municipalité de °° \\ St-Heuri-de-Taillon / | NN f FERNAEC.673, rue Gaudreault .ST-LUDGER-DE-MILOT \u201cMEILLEURS VOEUX +, DU TEMPS DENIS LAVOIE & FILS LTÉE | - ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 90, Lévesque, Milot Tél: 373-2482 Madame Laurette Jocelyn, Marcel, Hervé, Alain M., Alain S., Armand et toute leur équipe vous souhaitent Joyeux Noël & Bonne Année! Laurette voit le jour dans le village de Saint-Cyprien dans la région de Rivière-du-Loup en 1918.À l\u2019âge de 18ans, elle quitteletoit paternel pour aller gagner sa vie.Elle travaille chez Phylias Lavoie quiexploite un moulin à scie à Esprit-Saint.Celui-ci est marié et est le père de deux enfants: Annette et Berthier.Un an plus tard Phylias devient veuf.Peu de temps après, il demande la main de Laurette.Ils s\u2019unissent en 1937.À vingt ans, Laurette s'embarque dans tout un bateau.La famille compte déjà deux enfants qu\u2019il faut s\u2019occuper.Il faut en plus héberger les employés du moulin.De plus, durant les quelques années suivantes naîtront cinq autres enfants: Monique, Gérald, Gilles, Patrick et Colette.On dit Laurette débrouillarde.Tout le monde s\u2019accorde pour proclamer qu\u2019elle est la seule personne à confectionner des pantalons avec des manches de manteau.Comme le travail se fait plus rare à Esprit-Saint, la famille décide de déménager dans la région du Lac- Saint-Jean qui est plus prometteuse d\u2019emplois.La famille ne s\u2019installera à Saint-Ludger-de-Milot qu\u2019en 1947, il y a déjà cinquante ans exactement.La famille s'agrandit encore de six autres enfants: Germain et Germaine, jumeaux, André, Diane, Alain et Gaétan.Ce qui porte le nombre en comptant bien à treize enfants.Laurette s'implique beaucoup dans les affaires sociales et municipales.Elle sera la première femme à siéger sur le conseil municipal de Saint-Ludger.Elle s\u2019intéresse aussi aux activités socio-culturelles en devenant présidente de Cercle des Fermières, présidente du club de l\u2019Âge d\u2019or.Et elle trouve encore le temps de chanter dans la chorale \u201cÀ tout choeur\u201d depuis plus de vingt ans.Aujourd\u2019hui, sur la porte des quatre- vingts ans, elle est toujours membre active du club de I\u2019 Âge d\u2019or.la maison elle continue de tisser au métier, de tricoter et de cuisiner.Elle aime recevoir.Comme elle le dit \u201cC\u2019est plaisant quand la maison est pleine de monde\u201d.Et encore elle aime lire et tricoter pour sa progéniture.-Dans ses moments de liberté, elle aime bien jouer aux cartes.Aujourd\u2019hui, madame Laurette se trouve à la tête d\u2019une famille imposante de 13 enfants, 37 petits- enfants et 29 arrière-petits-enfants.Fait à signaler, madame Malen- fant-Sirois a été honorée par sa municipalité lors du Brunch des générations organisé par la Société d\u2019histoire du Lac-Saint-Jean en 1996.Le tissage Si aujourd\u2019hui, nous achetons les principaux fils qui serviront au tissage, l\u2019opération constitue d\u2019être très délicate et fort complexe.\u201cMonter une pièce requiert une série de manoeuvres qui ne permettent aucune erreur.Il faut passer les brins dans les lames et les ros\u201d.Les différentes sortes d\u2019étoffes ainsi tissées servent à la confection des vêtements, à la literie, à des nappes, etc.À l\u2019époque, \u201cles travaux sur le métier sont autant d\u2019occasions de conversation au début des soirées entre voisines et parents; c\u2019est aussi l\u2019occasion de s\u2019entraider, d\u2019échanger.\u201d (Extraits de Au matin de notre histoire/Thérèsez Sauvageau.\u2014 p.95).2) 2 i [Yui Vidéo DEPANNEUR nnie ar 485, rue Lévesque, Milot Tél.: 373-2439 Annie Bergeron et Thérèse Briand, propriétaires Joyeux Noël à toute notre | clientele; Grand choix de cadeaux * Permis chasse et pêche * Valideuse Loto-Québec + Bière - Vin » Finition de photos, film vidéo Paiement direct CR +taxes # es 33/16/ 43323 1 Gaston Fortin (rés.: 347-3044) Janic Fortin (res: 347-4764) Boya Propriétaires ee \\ 61, AV.DU PARC, MILOT « 373-2713 J ¢ .eilleurs Voeux a tous! Invitation spéc tale a tous les propriétaires de camion et de machinerie lourde! pgm NEUSE Pre de toujours aller de Lavan.| C'est avec cet état d'esprit que nous disons.Merci, Joyeuses Fêtes 4661 3iqwad3p pi FST\"INZINOOVH STNAIV SON \u20186L bed EE J Page 20, NOS AÏEULS RACONTENT.LSJ 14 décembre 1997 P arce que les PERSONNES ÂGÉES (souhaitent vivre le plus longtemps possible dans leur DOMICILE, pres des gens qui \u2014 leur sont CHERS.Nous leur offrons des SERVICES A DOMICILE.les activités de la vie quotidienne (soins d'hygiène, déplacements, etc); le soutien infirmier (changement de pansements, soins spirit soins 5 palais prise de sang, etc.); la réadaptation (engothérapic physionhérapios etc.% Joyeuses Fétes a toutes et a tous! Zczeczzetd LE NOROIS 100, rue St-Joseph Sud Complexe Jacques-Gagnon Alma "]