Le Lac-St-Jean, 24 octobre 1999, Cahier 2

[" ME 3 77 [/ 6e > i eA aR po SE TN se I cai: as ae A 3 ers RE Re Le #4 sx a 5 2 WN \"- wd 42 » ter - he WS Ye .Ye # à 47e nerd 23 A & & 2 à ie o> 4 agen, io des rr > pre.an a _ CAHIER SPÉCIAL 8 on à tire QE Sisco UN PARTENARIAT POUR LE DEVELOPPEMENT pa I Société de ~~ E A Ë Municipalité ® Desjardins de Saint-Bruno Caisse populaire Desjardins amas] de Saint-Brun >> \u201c4 développement ose :11@28/57015.1 | eBed \u2018666 9140190 pZ OYOUBWIEP \u2018NYIN-LS-OVT 37 \u2018OUNIE-LUIES [BHOOdS - recto cota \u2014_ rm 0e ip, ro eee si vO Page 2, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 St-Br 1 Dépanneur PUBLIREPORTAGE St-Bruno/ Station de service Pétrole RL.Le dépanneur du nouveau millénaire SAINT-BRUNO \u2014 Depuis l\u2019élargisse- ! ment des heures d'ouverture des magasins à grande surface, les dépanneurs ont dû revoir leur fonctionnement, repenser leur philosophie, innover et offrir des services de qualité tout en maintenant des prix concurrentiels.Pour Jacques Gagnon et Rita Labbé, les copropriétaires du Dépanneur St- Bruno, c\u2019est chose comprise.Depuis trois ans, aucun effort n'a été ménagé afin de rentabiliser leur entreprise.Ils ont investi dans l'aménagement, la décoration et dans l'ajout de nouveaux services.Station de service Pétrole RL Le dépanneur opère la station-service sous la bannière «Pétrole RL», une entreprise régionale.Le partenariat qui s'est développé est favorable pour les deux parties.Au dire du président- directeur-général, M.Eric Larouche, un homme d'affaires bien connu dans le milieu, il faut rester accessible et bien comprendre la petite entreprise, ce qui, toujours selon lui, facilite le développement des affaires.En 1998, les réservoirs ont tous été changés afin de répondre aux exigences des normes gouvernementales; en outre, l'ajout de la marquise complète le service.Bientôt le dépanneur opérera sous la bannière «LE RELAIS», qui regroupera les dépanneurs indépendants qui sont affiliés avec les «Pétroles RL».Heures d\u2019ouverture Le dépanneur St-Bruno ouvre ses portes tous les jours à 6 h afin de répondre aux besoins du travailleur qui débute tôt, un service grandement apprécié.La fermeture se fait à 23 h.Un café frais et une variété de sandwiches constituent le petit déjeuner de la clientèle.Le dépanneur étant situé sur une route régionale, les heures d'ouverture sont favorables à une clientèle des plus élargies.«Première Vidéo Express» Un autre ajout positif: depuis le mois de mai 1999, le dépanneur St-Bruno s'est affilié avec «Première Vidéo» pour lancer «Première Vidéo Express», le premier de la région OÙ on y retrouve des couleurs | vives, un choix varié de films et de jeux vidéo (1000).Les promotions sont attirantes: le boomerang tous les jours; 2 pour 1, les mercredis; location gratuite avec accumulation de points un jour d'anniversaire.Également, il y a des promotions mensuelles.Toute une variété de produits les plus diversifiés restent disponibles pour compléter la soirée de cinéma.D\u2019autres services Dans toute la panoplie des services, on retrouve un salon de bronzage climatisé avec lits performants «double facial».Il va sans dire que les usagers du salon peuvent retrouver sur place un vaste choix de crème à bronzage.D'autre part, depuis mars 1999, le dépanneur opère le terminus d'autobus pour les compagnies Jasmin, Fournier et Laterrière.Les gens et les entreprises de St-Bruno ont grandement apprécié le retour du Service du terminus.Aussi, nous pouvons compter sur la finition de photos (24 heures); le Nettoyeur (24 heures) et le terminal de Loto-Québec.Pour compléter les services, on retrouve un département de cadeaux à des prix abordables, avec un département floral.L'approche personnalisée Concernant l\u2019approche à la clientèle, les employés Yannick, Pierre-Luc, Robin, Benoît, Geneviève et Endric sont sensibilisés à la politique du dépanneur et il la pratique tous les jours: soit l\u2019accueil chaleureux, l'approche personnalisée et une qualité de service de haut niveau.À surveiller, au Dépanneur St-Bruno, au printemps 2000, le nouveau kiosque de souvenirs et d'artisanat ainsi que de fruits et légumes qui sera ouvert de mai à octobre: «Le développement reste une préoccupation constante des propriétaires.C'est la raison pour laquelle les copropriétaires en font un élément prioritaire dans la gestion des opérations du dépanneur.Le personnel et la direction remercient leur clientèle pour leur encouragement et les sollicitent pour le futur.«Au Dépanneur St-Bruno, nous aimons vous revoir», demeure le slogan de la direction et des employés.imesuit A .\\ Jacques Gagnon Rita Labbé Yannick Harvey copropriétaire copropriétaire adjoint-gérant Geneviève Gagnon gional Un aréna de 600 places SAINT-BRUNO \u2014 Depuis 1974, la municipalité bénéficie d'un aréna, à l\u2019époque en glace naturelle, jusqu'à l'apparition de la glace artificielle en 1979.Quand on a ajouté des chambres de joueurs, on a sacrifié des sièges, mais il en reste plus de 600, ce qui est bien suffisant pour la majorité des compétitions.Le hall d'entrée peut accommoder plus de 100 personnes.Lors de la saison passée, on a évalué à 725, le nombre de personnes venues assister à la septième partie de la finale régionale au hockey bantam.C\u2019est un exemple du bouillonnement d'activité qui s'y fait, entre autres pour le hockey mineur.Le complexe sportif héberge aussi le «work-out» pour dames adultes, ainsi que le «tae kwon do» et le club de badminton, durant l'hiver.C\u2019est aussi dans le gymnase que les membres de la ligue de volley-ball passent le vendredi soir.Complexe complet Depuis 1994, la structure fait partie du nouveau complexe scolaire-municipal, quand on a relié les installations sportives, dont un gymnase, aux écoles.La même année, on avait construit une bibliothèque | municipale toute neuve.Sous la responsabilité de Denise Martel, elle à d\u2019ailleurs été reconnue bibliothèque municipale de l'année, pour les deux récentes années, rapporte Boudreault.Aussi dans le domaine culturel, le Prisme culturel est né à Saint-Bruno il y a déjà un quart de siècle.Malgré son expansion à Aima et Jonquière, l'organisation tient à continuer à loger dans sa municipalité d'origine, soit à l'école Dominique-Savio, maintenant propriété municipale.trouve la Maison des jeunes, pour les 10-17 ans.La Commission des loisirs en est responsable depuis sept ans, soit environ la moitié de son existence.Avec, en plus, la troupe de théâtre L'Alliance, il est question de monter une fin de semaine culturelle dans la municipalité.Pour le-moment, une troupe présente au printemps, un spectacle pour adolescents et on prépare la relève des spectateurs et artisans de théâtre avec un conte de Noël, pour les enfants du primaire.A tout cela s'ajoute le travail du club Optimiste et, entre autres, son concours d'art oratoire.Le Centre sportif de Saint-Bruno DALLAIRE ÉQUIPEMENT depuis 38 ans à votre service 560 _ Melançon 343-2506 560, Melançon, Saint-Bruno 343-3758 316/26/ 57881.1 C'est au sous-sol de cette batisse qu'on a Bs Tl PE EE Eee J Le bénévolat: une ressource précieuse SAINT-BRUNO \u2014 Le bénévolat fait partie Ÿ Bruno, c'est le bénévolat! C'est une question _ intégrante de la vie des citoyens de Saint- de fierté! Les adultes sont engagés au sein égional \u2014 Promutuel Lac-St-Jean PUBLIRERORT Saint-Bruno a été FIPS Ly Ea EG [CE ee rere qu Bruno.ll y existe un fort noyau de bénévoles.Les propos du maire Réjean Bouchard \"sont éloquents: «On ne connait personne de la municipalité qui n'en a pas fait.Nous faisons l'envie de plusieurs petites municipalités et même de villes de la région.Cela permet d'alimenter les 52 organismes qui chapeautent la vie communautaire et sociale de cette municipalité.: Le maire Bouchard constate l'effet global que cela procure.«Nous retrouvons ici une joie et une spontanéité des engagements qu\u2019on ne retrouve pas ailleurs.Je ne me rappelle pas d'avoir vu, dans la municipalité, de difficultés au plan de l'engagement des gens.C'est une très grande richesse qui nous a permis de nous doter de belles infrastructures.C'est un peu un joyau, un outil pour'permettre à nos bénévoles de se motiver et continuer à avancer.» Il s'agit d\u2019un apport majeur, tant au plan social que comme facteur de développement économique.Directeur des loisirs, Denis Boudreault en est bien conscient: «La grosse force de St- { de leur milieu et fournissent un encadrement de qualité aux jeunes: Les exemples ne manquent pas.Nos entraîneurs sont encore bénévoles, ici.» Aussi, dit-il, les seules personnes rémunérées sont les étudiants, engagés dans le cadre d'emplois d'été, rémunération que les gouvernements assument.«Le sport et loisir fonctionne alors à 95 %, avec le bénévolat\u2026», explique Boudreault.Il-est également précieux à la bibliothèque municipale, où huit équipes de quatre bénévoles appuient la responsable Denise Martel.Carnaval d\u2019hiver En place depuis une quarantaine d\u2019'années, le carnaval d\u2019hiver est un autre exemple de la force du bénévolat, de génération en génération.Un comité de base d'une quinzaine de personnes a recours à divers organismes du milieu (club Optimiste, âge d\u2019or), dans un partenariat efficace qui fait grimper le bénévolat à une centaine de personnes.Le maire Réjean Bouchard a fait du bénévolat, une activité, qu\u2019i idére précieuse pour le milieu.- ( a Bienvenue 12 e Fromage 735, rang 6 Nord Saint-Bruno 3216/26/ 57880.1 fromagerie e Fromage fort arômatisé au porto Fromage doux aux fines herbes e Fromage en grain BBQ Téléphone: 1 800 463-9141 UE 8 EEE ELA J NA SNESARRSSARASSPFEIFRRARMARESASAFEIPPINNRABRIARRSLENRRANRERS tres impliquée SAINT-BRUNO \u2014 La municipalité de | Saint-Bruno a toujours été marquée par.l\u2019agriculture et la profession de cultivateur.L'ensemble des artisans qui ont oeuvré dans ces domaines typiques de la région, dans la première moitié du siècle ont été impliqués dans l\u2019évolution de Promutuel Lac-St-Jean.Le concept du début n'a jamais fait fausse route, soit le partage, l'échange et une responsabilité conjointe: «La nomination de Promutuel est née d\u2019une situation de fait qui avait lieu autour de 1911.Les cultivateurs avaient décidé de s'entraider et de collaborer dans le cas du sinistre d'un des leurs.Quand il y avait un feu, tout le monde aidait et participait à la construction.C\u2019était le début du concept pro- mutuel, d\u2019une entraide mutuelle», a mentionné l'actuel directeur général de Promutuel LSJ, Martin Bergeron.Les documents d'archives de l'orga-\u2019 nisme révèlent que c'est en 1911, à Hé- bertville, que fut fondée la première mutuelle de paroisse au Lac Saint-Jean.Saint-Bruno a suivi en 1938.1978 L'année 1978 a marqué une date importante avec la création de la société Mutuelle Lac-Saint-Jean qui regroupait les mutuelles de Saint-Coeur-de-Marie, Notre-Dame d'Hébertville, Sainte-Croix et Saint-Jérôme.Saint-Bruno, pour laquelle la question du siège social avait soulevé de vifs remous, n'avait pas adhéré, bien que cette municipalité constituait le bastion de l'union des cultivateurs avec la Chaîne coopérative qui y avait son siège social.Finalement, elle a intégré les rangs en 1979.Aujourd'hui, la Société mutuelle LaceSt-Jean, maintenant connue sous la dénomination de Promutuel Lac St-Jean, constitue une société florissante, en pleine santé, qui a son siège social dans un édifice moderne, à Hébertville, depuis l'automne 1987.Promutuel, Saint-Bruno.M.Omer Bouchard, président du Conseil d\u2019administration.M.Martin Bergeron, directeur général.L'avenir Si l'organisme a toujours gardé sa forme d'origine, axée sur une mutuelle où les assurés sont les propriétaires, on va élargir le champ d'action.Offrant de l'assurance aux commerces, aux automobilistes, aux propriétaires de résidences, Promutuel Lac Saint-Jean s'apprête à élargir son champ d'action.Promutuel Lac Saint-Jean fait partie du Groupe Promutuel qui compte 37 sociétés au Québec.Avec la loi 188 sur la distribution des produits et services financiers qui parachève le décloisonnement des sociétés financières, le Groupe Pro- mutuel a décidé d'ajouter à son créneau, l'épargne et les prêts.Selon le d.g., Martin Bergeron, Promu- tuel Lac Saint-Jean est déjà en mesure d'offrir les nouveaux services.D'ici le printemps 2000, les situés sur l'avenue du Pont Nord seront l'objet d\u2019une rénovation majeure afin de répondre aux besoins de l'expansion.Les employés Promutuel LSJ, qui compte actuellement 45 employés, Montre une masse salariale totalisant 1,5 millions $.La société a 12 200 membres qui versent quelque 10 millions en primes, annuellement.Sur le grand territoire du Lac Saint- Jean, elle opère dans sept établissements, dont un à Saint-Bruno.L'image contemporaine de Promutuel Lac St-Jean n\u2019a rien de comparable avec celle des petites mutuelles du début du siècle.Toutefois, sa mission a conservé la même authenticité du début: de veiller sur le patrimoine de ses membres et promouvoir l'entraide.C'est sur ces valeurs que les prédécesseurs ont bâti la société mutuelle.Et c'est en fonction de ces mêmes valeurs que son avenir se dessine.(Photos: Normand Simard) \u20ac e6ed \u20186661 24G0300 pZ ayduBWP \u2018NVIN-1S-OV 31 \u2018ounig-juies jejoeds sus m2 prete a ue ry Powe done oe, Page 4, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 éveloppement économique, social ou culturel, création ou maintien d\u2019emplois, amélioration de la qualité de la vie, protection de l\u2019environnement.Les causes sont multiples; celles qui vous tiennent le plus à coeur deviennent aussi les nôtres.À la caisse populaire Desjardins, notre engagement est de contribuer au mieux-être économique des personnes et de la collectivité.Caisse populaire 9 Desjardins Desjardins de Saint-Bruno Ebénisterie Lac Saint-Jean Une entreprise qui ne cesse de progresser SAINT-BRUNO \u2014 Fondé en 1985 par Daniel Bouchard, Richard Pedneault et Gilles Bouchard ainsi que Jules Ped- neault et Jacques Bouchard, les pères des propriétaires du début, la firme Ebénisterie de Saint-Bruno n'a jamais cessé, depuis, de progresser et d'améliorer ses services.Au début, une entreprise strictement familiale, Ébénisterie Lac Saint-Jean compte aujourd'hui 12 employés oeuvrant dans la fabrication d\u2019armoires de cuisine, de vanités de chambre de bain et de meubles sur mesure, notamment pour les foyers et le mobilier pour les salles, salons et entreprises commerciales.Technologie de pointe Ebénisterie Lac Saint-Jean tient ses activités à son usine de Saint-Bruno, agrandie il y a quelques années et qui a maintenant une surface de 8000 pieds carrés.Les meubles et armoires sont fabriqués à l'aide d\u2019un équipement et d\u2019une machinerie de haute technologie, par une équipe d'ébénistes compétents et sensibilisés à la qualité totale.«Nous travaillons les divers matériaux nécessaires pour la fabrication des meubles, que ce soit le bois, la mélamine, les stratifiés ou le thermo plastique», de préciser le copropriétaire Richard Pedneault.Selon lui, une entreprise avec une vocation similaire à celle d'Ebénisterie LSJ, pour avoir sa part de marché et pour résister à la compétition, doit toujours se démarquer, offrir des produits nouveaux, à la fine pointe et qui plaisent aux clients.À ce chapitre, l\u2019entreprise fabrique elle-même ses moulures courbes et on s'apprête à lancer, prochainement, de nouveaux modèles sur le marché: «Nous 1.nouveaux.Tous nos employés sont invités à nous livrer leurs idées sur des nouveautés.Et ça marche», de dire Daniel Bouchard.Le service après vente Pour les dirigeants de Ebénisterie LSJE, la clé du succès, c'est le service après vente: «C\u2019est certain que nous tendons vers des jobs parfaits.Mais c\u2019est difficile.Notre niveau de qualité est très élevé.Le produit passe dans toutes les mains et est inspecté à la loupe avant chaque livraison.Malgré cela, il arrive des pépins.Quand il y a bris ou insatisfaction, nous ne lésinons pas.Les réparations sont faites rapidement et s\u2019il le faut, on va refaire un meuble, bien que cela soit très rare», de dire encore Richard Pedneault.Ce dernier, a Ebénisterie LSJ, est responsable de la production alors que son associé, Daniel Bouchard, s'occupe des soumissions et du secteur commercial: «Mais nous travaillons en étroite collaboration et chacun échange et discute constamment du secteur de l\u2019autre.C\u2019est la même chose avec nos employés où nous avons un contact permanent et des échanges constants sur la production, nos produits, leur fabrication et la qualité», de dire encore Daniel Bouchard.Les deux jeunes propriétaires, qui ont fondé et qui continuent à gérer le commerce, veulent poursuivre la progression, l'essor de l'entreprise, la recherche de nouveaux produits; et, ce qui leur tient le plus à coeur, c\u2019est de pouvoir continuer à offrir aux résidents de Saint-Bruno et de la région, un produit de haute qualité avec des prix compétitifs et un service après vente qui soit le meilleur parmi les n'arrêtons pas de penser à des produits .% | Richard Pedneault | copropriétaire.entreprises du méme genre.Daniel Bouchard copropriétaire.fC a A EE Jitters Ne.ERPS pa SRE SS RO.Fy uu CHE ear etm.rs dn Am\u2014 a =.régional La Société de développement est un outil précieux 1 SAINT-BRUNO \u2014 La Société de dévelop- Ÿ quelques années.«Nous avons constaté pement de Saint-Bruno est en mesure de planifier un cheminement structuré de ses dossiers.Formée officiellement en 1997, elle avait pour mission d'identifier les lacunes du développement et initier des stratégies paur le favoriser.Elle est une porte d'entrée pour les ser- ices aux entreprises, fait la promotion de la municipalité et constitue un lien avec les gens d'affaires, intéressés par Saint-Bruno.De nombreuses entreprises et des commerces, ainsi que des fermes et une vingtaine d\u2019individus, constituent le membership de la Société, lequel atteint quelque 130 membres.C'est suffisant, selon le trésorier pe la Société de développement Jules- rmand Tremblay, pour générer la mobilisation de la population.La municipalité est a un carrefour, dit-il: «Nous sommes au carrefour des routes 169 et 170, le gaz naturel dessert la municipalité, ainsi que la voie ferrée\u2026En plus, nous avons un accès direct vers Québec, avec la route 175.» Le maire Réjean Bouchard, fondateur de la Société, en convient et renchérit: «Saint- Bruno est en plein coeur de la région, à une heure de chacun des pôles, à l'est ou à l\u2019ouest, du port de Grande-Anse ou de Normandin.» |l voit dans tous ces avantages un facteur très important pour les entreprises.Développement planifié Sans en avoir le nom, la Société de développement de Saint-Bruno a vu le jour en 1990, dans le but de réunir les gens d'affaires du milieu.Lactuel maire et fondateur de cette organisation, Réjean Bouchard, rappelle le colloque économique d'il y a | Marc Larouche des carences au plan de la promotion et du cheminement des entreprises.» La nécessité de mettre sur pied un parc industriel adéquat qui puisse disposer, sur demande, des terrains pour accueillir les industries locales a, pour ainsi dire, été à la base de la formation du premier noyau de la Société de développement.L'un des dossiers auxquels elle a travaillé avec succès, ces derniers mois, est le fait d\u2019avoir amené la mise sur pied d\u2019une banque de terrains fonctionnelle pour constituer un parc industriel.C\u2019est localement qu\u2019on supporte les développeurs.Le trésorier de la Société associe cette notion à un -développement micro-économique, ajoutant que les gouvernements ne favorisent que la macro- économie.«Or, c'est une exportatrice de capitaux», analyse-t-il.«Quand une entreprise est florissante, il apparaît quelqu\u2019un pour venir l'acheter.Elle laisse un millionnaire et repart avec les emplois.» Quand, par ailleurs, des difficultés entraînent la fermeture d'une entreprise, il faudrait en analyser les causes profondes, afin de guider celles qui restent.Le maire Bouchard est heureux de souligner que les entreprises que sa municipalité a accueillies, grâce à l\u2019apport de la Société de développement, vont très bien.«Elles apprécient énormément la qualité d'intervention que nous offrons.» D'ailleurs, l'une des premières constatations a été une lacune au plan des structures d'accueil d'entreprises.La Société a d'abord constitué les bases d'un véritable parc industriel, par l'acquisition de terrains totalisant près d\u2019un million de pieds carrés, avec une option sur un autre million.| Dans le cas de commerces désirant s'installer ailleurs, la municipalité estime avoir un règlement de zonage relativement ouvert.Selon le secrétaire-trésorier adjoint Gilles Boudreault, il a assez de souplesse pour permettre à des gens qui n'en ont pas les ressources, de s'implanter dans le parc industriel, sans toutefois nuire à la quiétude des citoyens.Le règlement municipal permet, par exemple, l\u2019entreposage de pièces dans un bâtiment secondaire, à condition qu'il n\u2019y défile pas de clientèle, et qu'il n\u2019y ait pas de contraintes de bruit ou poussière.Conseiller en développement économique au CLD Lac-Saint-Jean-Est, Rénald Martin souligne l'importance du positionnement géographique de Saint-Bruno, ses caractéristiques agro-alimentaires et services à l\u2019agriculture (Léger Allard et Agri- com).|| parle aussi d'entreprises à rayonnement régional.«Dans la dynamique de la Société de développement, la municipalité s'est dotée d'un partenariat, pour le parc industriel, avec des propriétaires privés au nord et la corporation municipale au sud.» et ETE L'équipe du Centre de médecine familiale: Doris Bradette et Lili Morin.A Pavant: IYI Claveau, Reine Tremblay, Luc Dallaire (président), Dori Vézina, Marie Bouchard et APPT Néron.A Varriére: Michel Tremblay, Jules-Armand Tremblay, Réjean Bouchard, Je uy Romuald Bouchard et Rénald Martin.Était absent, Justin TERY dis : Dr Alain-Paul Lalonde Médecin Dre Véronique Prié Médecin s 9bed \u20186661 910190 HZ syouBWIP \u2018NVYIM-LS-OV 31 \u2018ounig-juies |ejoeds (Photo: Page 6, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 Transnord Express Une entreprise bien positionnée avec l'entrepôt de St-Bruno SAINT-BRUNO \u2014 Centre géographi- ?que du Saguenay-Lac-St-Jean, la municipalité de St-Bruno est devenue, depuis deux ans, une plaque tournante pour le transport routier avec l\u2019arrivée, au Parc industriel, de Transnord Express, une filiale du Groupe Morneau, une entreprise fondée par Pierre Morneau en 1942, à Rivière-du-Loup.Aujourd'hui, cette entreprise qui est toujours dirigée par la famille du fondateur, s'affiche comme un leader du transport routier au Québec avec ses 700 unités et ses plus de 300 employés qui oeuvrent dans une philosophie de services axée sur la qualité et le respect de la clientèle.Le Groupe Morneau, dont le siège social est toujours à Rivière-du-Loup, est dirigé par le fils de Pierre Morneau, Denis, comme président du C.A.et ses trois enfants André, le directeur-général, Guy, le vice-président au C.A.et directeur général de la filiale\u2019 Transnord Express ainsi que Micheline, la responsable des ressource humaines.Le Groupe Morneau, outre Transnord Express, comprend les filiales Eskimo Express (pour le transport réfrigéré) ainsi que Transport Morneau.Tout le groupe fait du transport partout ; PUBLIREPORTAGE au Québec, de-même qu'en Ontario.L\u2019entrepôt de St-Bruno Selon Guy Morneau, la construction de l'entrepôt de St-Bruno était devenue une nécessité pour que l\u2019entreprise se positionne bien et qu'elle aille chercher sa part de marché au Saguenay-Lac-St- Jean.«Nous somme fiers dé nous être implantés à St-Bruno.C\u2019est le centre géographique de la région», a mentionné Guy Morneau.Selon lui, si c'est le Bas St-Laurent qui a vu naitre le Groupe Morneau, l\u2019entreprise et ses filiales sont maintenant présentes partout au Québec: «À St-Bruno et ici dans la région, nous pouvons compter sur le dynamisme de collaborateurs, ceux qui nous permettre d'offrir et de maintenir des services de transport général toutes catégories, de haute qualité et cela, dans le plus grand des respects de nos clients», ajoute Guy Morneau.L'entrepôt de Saint-Bruno est d'une superficie de 9000 pieds carrés, offre un service 24 heures sur 24 heures et est située au Parc industriel, à proximité de la voie ferré.Te\u2019 La sécurité est importante.On remarque Jean-Claude Gagnon s'assurant, avant un départ, que son camion soit en bonne condition.M.Guy Morneau.M.Marcel Boucher.M.Pierre Larouche.«ih Commentaire yO, Du dynamisme a revendre Quand, au début de septembre dernier, nous avons amorcé le travail de publier un cahier spécial sur la municipalité de Saint-Bruno, on ne se doutait pas de l\u2019ampleur que prendrait cette tâche.Que ce soit les permanents qui oeuvrent à l'Hôtel de ville, que ce soit les dirigeants des divers organismes des secteurs économique, social, des affaires, du sport, du loisir, de la vie religieuse ou encore du culturel, tous ces gens ont été d\u2019une collaboration incroyable pour présenter aujour- d\u2019hui, toute cette information réunie dans un même cahier.Modestement, nous disons, au Département de rédaction du Journal Le Lac St-Jean, que nous sommes fiers de ce cahier spécial qui démontre le dynamisme et la fierté des gens qui résident dans cette municipalité de 2500 âmes.Les résidents de St-Bruno, on le savait, sont des gens dynamiques, très fiers et qui ont su développer un rare sentiment d'appartenance à leur communauté.ik St-Bruno profite largement de sa situation géographique, jouant le rôle d'un centre névralgique qui fait le joint entre le Saguenay et le Lac St-Jean.Mais cela n'aurait jamais été rendu possible si sa population et, surtout, ses leaders et dirigeants n'avaient pas su ouvrir les portes de la- municipalité toutes grandes pour accueillir des entreprises.St-Bruno, c'est une municipalité où les emplois sont nombreux et où le chômage est à un des niveaux les plus bas dans la région.Le secteur de l\u2019agroali- mentaire est très florissant.I! génère plusieurs centaines d'emplois.On.n\u2019a qu'à penser à Nutrinor, la Fromagerie St- Laurent, l\u2019'Usine de congélation.On n\u2019a qu'à regarder tous les services qui gravitent autour de l\u2019agriculture, notamment du côté des fournisseurs d'équipements laitiers et de machinerie agricole.En outre, Saint-Bruno, comme on pourra le constater dans la présente publication, c\u2019est une municipalité qui s\u2019est fort bien positionnée sur l\u2019échiquier du transport régional, avec plusieurs compagnies qui y ont installé un point de distribution ou de service.Encore, St-Bruno a fort bien su développer tout le secteur de la construction avec ses scieries, ses industries de portes et fenêtres, fermes de toits, de maçonnerie, sans oublier son centre de rénovation et tous les travailleurs qui oeuvrent dans le domaine de la construction et de la rénovation domicilaires.Normand Simard ee Les gens d'affaires qui ont leur entreprise à Saint-Bruno sont fiers et veulent poursuivre le développement de leur commerce.Quand ils se sont installés dans cette municipalité, ce fut pour connaître le succès et faire de bonnes affaires.Et personne ne le regrette parce qu\u2019en plus de sa position géographique en plein coeur du Saguenay-Lac-St- Jean, St-Bruno a développé son leadership et une vocation particulière malgré la proximité du grand centre jeannois que constitue ville d\u2019Alma.Plusieurs entreprises ont plus de 50 ans d'histoire à Saint-Bruno.C'est l'illustration qu\u2019on peut y grandir et y connaître le succès.Les leaders politiques et socio-économiques, au fil des années, ont su largement s'inspirer et composer avec cette mentalité axée sur l\u2019entraide et la fierté.Ces valeurs, on les retrouve partout, dans tous les organismes.Les responsables de la Société de développement de St-Bruno l'ont compris et ils clament à qui veut l'entendre qu\u2019on rêve pour la prochaine décennie, dans ce début de prochain siècle, de l'implantation de plusieurs autres entreprises.ee.St-Bruno, c\u2019est encore cette municipalité qui a compris, dans les 20 dernières années, l'importance de mettre en place une structure efficace pour le loisir, qu'il soit culturel, sportif ou social.Les comités et organismes qui y oeuvrent sont à l\u2019image de ce qui se passe au niveau politique et économique.La-aussi, le dynamisme et l\u2019entraide constants entre les divers intervenants, font légion.Ce n'est pas par hasard que St-Bruno se soit dotée d'un des plus beaux centres sportifs du Saguenay-Lac-St-Jean; ce n'est pas par hasard que St-Bruno mette à la disposition de ses résidents de nombreuses salles et locaux pour les réunions et pour pratiquer des activités; ce n\u2019est pas par hasard que St-Bruno, toute proportion gardée, soit la municipalité où il y a le plus de bénévolat.Tout cela, ça fait partie d\u2019une mentalité particulière de ses citoyens où on a décidé de se donner les mêmes services tels qu\u2019on peut les retrouver dans des municipalités et villes beaucoup plus populeuses.Bonne lecture aux Brunois et Brunoises et à tous nos lecteurs et lectrices de cette grande région de Lac St- | Jean Est.i i | ! pe PS UO, D Ce ESS PS RE Pros, [EC met ee La Rencontre des partenaires Un outil important pour le développement \u201cy SAINT-BRUNO \u2014 Le partenariat est un qutil indispensable et efficace pour Saint- Bruno.Forte de la structure mise en place début mars 1998, cette \u2018collectivité est en mesure de développer des projets a carac- ee économique.Selon le directeur de la caisse populaire locale, Jean-Pierre Desmeules, le plus Important est de doter le thifieu d'une vision commune et de concentrer l\u2019énergie des efforts consentis.- Président de la caisse, Normand Larouche est convaincu de l\u2019utilité, pour l\u2019institution financière, de supporter la Société de développement et favoriser ainsi le secteur socio-économique.Par le fait même, cela contribuera à la progression de la caisse et de la municipalité, dit-il: «Nous avançons.tous dans le même sens! Une institution comme la nôtre tient à jouer son rôle social.» Trésorièr de la Société de développement, Jules-Armand Tremblay insiste sur Eimportance de la sensibilisation et de la mobilisation du milieu par la rencontre des partenaires.«Cela a pour objectif de se solidariser davantage avec le milieu.Le but premier était davantage d'animer le milieu, amener les gens à se rencontrer, prendre l'initiative de présenter des conférences et le reste.», mentionne Des- meules, pour sa part.Organisation planifiée La Société de développement a pris son essor, il y a quelques années, dans le but de s'associer des partenaires de fond, très engagés dans le milieu.Le principal dossier a été la création d\u2019un parc industriel.La municipalité est ainsi prête à accueillir les investisseurs, de façon ordonnée, planifiée.Pour encadrer le tout, est venue l\u2019idée de signer un protocole, dans un but commun de développement.En effet, la direction de la caisse, les représentants de la Société et ceux de la municipalité avaient conclu, lors de la Rencontre des partenaires tenue en mars 1998, qu\u2019il était ainsi possible de se préparer concrètement à supporter des initiatives du milieu.DA Tous les midis à partir de or FESSE DE BOEUF a volonté Dimanche soir (dansant) |.tS ms Desmetles, d.g.de la caisse populaire de Saint-Bruno Normand Larouche, président de la caisse populaire de Saint-Bruno RESTAURANT ENE yw ig Pour cela, la municipalité et la caisse populaire se sont engagées à verser chacune 4000 $ par an, pendant trois ans.Les 130 membres de la Société de développement ont misé plus de 3000 $ et feront leur prochaine injection en l\u2019an 2000.Sur trois ans, la Société dispose d'un budget de près de 35 000 $, montant significatif, pour agir.Un plan de commercialisation fait appel aux connaissances et ressources de chacun des intervenants.Effet d\u2019entraînement le peut aussi établir des liens avec la Fédération des caisses populaires, de façon à permettre l\u2019utilisation d\u2019un fonds de développement, si des projets le justifiaient.Saint-Bruno est aussi en mesure d'accompagner les promoteurs.Desmeules insiste: «On ne va pas mettre de projets de l\u2019avant, mais supporter les éventuels promoteurs».Egalement, le partenariat permet de stimuler le milieu et le goût des affaires, tout en fournissant des trucs sur la façon de faire.La Rencontre des partenaires a aussi débouché sur la disponibilité de ressources humaines, dans le secteur des entreprises.Ainsi, des conférenciers sant venus à Saint- Bruno, ce qui a aidé des gens d'affaires, au plan des idées émises.Importance du dialogue Le dialogue et le partenariat sont très importants, dans le cadre d\u2019une municipalité de la taille de Saint- Bruno.Elle ne bénéficie pas des ressources professionnelles permanentes .que sont les employés spécialisés de municipalités plus importantes.Le partenariat et I'échange des idées et ressources disponibles est donc capital pour stimuler le milieu, en faire un outil de développement pour les citoyens, commerçants et entrepreneurs qui y vivent déjà, et le rendre invitant pour les promoteurs de l'extérieur.«C\u2019est capital, pour une petite municipalité, d'avoir de telles ententes de solidarité», résume le directeur de la caisse.2 94372 I Srehestre en octobre: Donald & Martine 2030, route 170, Saint-Bruno 343-3477.Liengbumich Hossa sdoloa LY Sear MOAIIER Jae MINAS Te mers égional Au besoin, la caisse loca- Épicerie D.D.L.Un magasin d'alimentation qui offre toute la gamme des services SAINT-BRUNO \u2014 La récente histoire | du magasin d'alimentation D.D.L.de Saint-Bruno a montré des péripéties époustouflantes.Au début de février 1993, Nutrinor, aux prises avec une convention entre les travailleurs et travailleuses de son magasin d'alimentation et une rentabilité chancelante, décidait de vendre ses actifs de Saint-Bruno.Lily Deschênes, une employée, avait lancé à un dirigeant de Nutrinor, un peu en blaguant «je suis prête a vous acheter».Deux semaines plus tard, soit le 14 février 1993, après avoir convaincu deux autres employés, Raynald Lavoie (responsable du département des fruits et légumes) ainsi qu'André Dubois, ils se portaient acquéreurs du magasin.«Les premières années furent difficiles.|| nous a fallu mettre des heures et beaucoup de travail pour opérer notre commerce.\u2018 On a mis l\u2019accent sur le service à la clientèle, de nouveaux services, la propreté, un plus grand choix dans les produits.Maintenant, tout va mieux», a raconté Mme Lily Deschènes qui occupe depuis 1993, le poste de directrice générale du magasin.Elle est copropriétaire avec Rénald Lavoie, suite au décès du troisième actionnaire, André Dubois.«J'avais confiance qu'on réussirait à force de travail malgré que l'entreprise était fragile en 1993.Notre personnel est compétent, très près de la clientèle et conscient de son rôle dans le succés d\u2019un 4 PUBLIREPORTAGE magasin d'alimentation comme le nôtre», ajoute Mme Deschesnes.Les départements Même si le magasin d'alimentation D.D.L.fait partie des moyennes surfaces, il offre, à l'instar des gros compétiteurs d'Alma, les services de toute la gamme des départements.Pas moins de vingt employés font partie de l\u2019équipe D.D.L.oeuvrant dans sept départements: les fruits et légumes dirigés par Rénald Lavoie; les viandes (Robert Gobeil); l\u2019épicerie (Sylvain Maltais); les caisses (Madeleine Leclerc); la boulangerie, Lynda Vallée et Rosa Larouche; les mets cuisinés (Candide Boivin) ainsi que le département du poulet frit.Le magasin D.D.L.de Saint-Bruno peut maintenant compter sur une clientèle assidue et au rendez-vous, chaque semaine.Et les deux propriétaires, à l\u2019instar de la majorité des magasins d\u2019autres municipalités de Lac Saint-Jean Est, offrent les heures d\u2019ouverture de 8 h à 22 h, sept jours sur sept.«On n\u2019a pas eu le choix d'ajuster nos heures d'ouverture à celles du marché régional et d'ailleurs au Québec: «C\u2019est le client qui est le grand gagnant», a signalé Mme Deschesnes.Rappelons que la magasin D.D.L.de Saint-Bruno s\u2019affiche sous la bannière «Bonichoix» qui s'approvisionnait de IGA.Avec les fusions de grandes entreprises, notamment dans l'alimentation, on sait qu'IGA est maintenant la propriété du géant Sobeys.Lily Deschènes et Rénald Lavoie, copropriétaires.(Photos: Normand Simard) PO OIRA SI WDIEAN | L hs; abed \u2018666| 9190100 pZ SYSUEWIP \u2018NVIF-LS-OVT JT \u2018OUNIE-JUIES JEIOPdS Page 8, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 Jusqu'à 150 emplois L'usine de congélation fonctionne presque à l\u2019année SAINT-BRUNO \u2014 Construite en 1966, l'usine de congélation de Saint-Bruno est devenue un employeur important de la municipalité.De nos jours, elle emploie jusqu'à 150 personnes, au moment de la récolte de bleuets.Pour d'autres périodes moins intensives, les activités de congélation et empaquetage emploient tout de même 60 personnes environ, durant une dizaine de mois par an.| proportion moindre en juin et juillet, l'usine fonctionne normalement, dont huit à dix mois à pleine capacité.Il reste 10 à 15 emplois durant les mois tranquilles, dont on profite pour la maintenance, l'entretien et la mise en place des nouveaux équipements, ainsi que les constructions.L'activité a connu une importante évolution, depuis les débuts, il y a plus de 30 ans.Sauf en décembre et janvier, et dans une Brochette et anniversaires ou (potage et café inclus) Restaurant De 1966 à 1972, les opérations étaient 4 saisonnières et l'usine louée.De 1973 à Lt _ Samedi et dimanche soirs \u2018 33 455, St-Alphonse, St-Bruno (en face du bureau de poste) 343-3474 116/26/ 57888.1 | ® 1979, le ministére de I'Agriculture a opéré l'usine, congelant encore une faible quantité d'un million de livres par an.Par la suite, SOQUIA (Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires) l\u2019a opérée jusqu'en 1992; elle a alors pris de l'expansion, en même temps que les bleuetières.Au début des années 80, l\u2019usine fonctionnait avec des bleuets durant deux à trois mois, puis, une ou deux personnes essayaient de lui trouver des vocations additionnelles.C'est avec la vente aux producteurs de bleuets, en 1992, que s\u2019est faite la réelle expansion.Concrètement, huit coopératives et quatre importants producteurs de bleuets ainsi qu\u2019une vingtaine de petits producteurs en sont actionnaires.C'est à peu près à l'époque de cette transition qu\u2019on a offert des services aux producteurs de gourganes, pour prolonger la saison et absorber une part des frais fixes.L'an passé, l'usine a transformé un million de livres de gourganes blanches! «En 1997 et 1998, la direction de l'usine a entrepris des contrats de congélation de canneberges, d'importantes quantités provenant de Plessisville.D'importantes quantités devraient arriver de la région et de la Côte-Nord, dans quelques années», avance le directeur général Jeannot Côté.Graduellement, l'usine de congélation élargit ses périodes d'activité.Les gourga- nes occupent environ un mois de travail, puis les canneberges trois ou quatre, en pius de la base des bleuets qui peut couvrir le reste de l\u2019année.Les changements technologiques ont amélioré le fonctionnement de l\u2019usine de congélation de Saint-Bruno, depuis une dizaine d'années.| Des systèmes à infrarouge enlèvent maintenant les bleuets blancs, une tâche qui se faisait manuellement, par le passé.L'inspection visuelle ne sert plus qu'à repérer ce que la technologie laisse passer.Les \" aménagements les plus récents au département de l'empaquetage ont demandé un investissement de 750 000 $, l'an passé, pour un total de plusieurs millions de dollars, en cing ans.La mécanisation fait partie intégrante des activités d\u2019embajiage intervention degl\u2019homme kt.Hs comme gauche) Bernard Bergeron, employé régulier a l'empaquetage.1] accompagne [Re] Jeannot Côté Une réputation bâtie sur du solide: la qualité SAINT-BRUNO \u2014 Quand on place la | qualité en tête de lice de ses priorités, tant dans la préparation que la réalisation d\u2019un travail, on ne doit pas se surprendre de bâtir autour de son entreprise une solide réputation reposant sur cette norme de qualité.C'est la directive qu\u2019a adopté l'entreprise «Tremblay Asphalte» de Saint-Bruno.Que ce soit pour un travail de terrassement ou d'asphaltage, la satisfaction totale et entière du client demeure une priorité dans l'exécution et la qualité du travail accompli.Combler un besoin Chez «Tremblay Asphalte» «Au début des années 1970, il y avait peu d'entrepreneurs dans ce domaine et pour le secteur Sud, ils venaient tous de l'extérieur», raconte Eugène Tremblay, le fondateur de «Tremblay Asphalte».I a donc décidé d'investir dans ce domaine.Au début, le travail se faisait à la pelle et au rateau.Cependant, progressivement, la jeune entreprise a fait l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'équipements spécialisés permettant de réaliser les contrats de plus en plus nombreux confiés à l'entreprise.Lui-même soucieux de la qualité, Eugène Tremblay a inculqué ce concept à re.® M.Eugene Tremblay PUBLIREPORTAGE (Photo: France Paradis) (Photo: C me\u201d tous les employés qui se sont joints a l'équipe de base, des employés possédant une expertise dans les domaines de la pose du gazon, du terrassement, de la pose de pavé uni \u2014 Tremblay Asphalte a été le premier à offrir ce service dans le secteur Sud \u2014 et principalement, l'asphalte.Se limitant d'abord aux travaux résidentiels, l'entreprise a progressivement ajouté les contrats commerciaux de petite envergure à son créneau.En hiver, afin de maximiser l\u2019utilisation de l\u2019équipement roulant, l'entreprise réalise des contrats de déneigement pour les municipalités.«La meilleure publicité que l'on peut avoir dans notre domaine, c'est le bouche à oreille, alors qu\u2019un client satisfait le dira à ses voisins, à ses amis», lance Eugène Tremblay, pour expliquer le succès de son entreprise.ÿ Certain que la concurrence est féroce dans le domaine et c'est pourquoi, au fil des ans, il a abandonné certains domaines .pour se consacrer à la réalisation de travaux d'asphaltage résidentiel et commercial, là où réside la force de son entreprise.L'entreprise Tremblay Asphalte a su développer au fil des ans une tradition.La flotte de véhicules identifiée aux couleurs de l'entreprise est toujours d'une propreté impeccable.Il en va de même pour le personnel qui porte fièrement le costume de l'entreprise.Cette propreté se traduit également dans la réalisation des contrats alors qu'une fois le travail terminé, tout est nettoyé pour ne laisser derrière le passage de l'équipe de Tremblay Asphalte qu\u2019un travail fini et bien fait; la marque de commerce | des gens de qualité.A [re IRIE me a PP [EVAN rm RE EE ES Nutrinor, un moteur dans \u2018économie de Saint-Bruno SAINT-BRUNO \u2014 La coopérative agro- alimentaire Nutrinor constitue une force importante pour le milieu.Son chiffre d'affaires annuel est de 190M $, ce qui inclut l'achat de lait des sociétaires.Nutrinor évolue à travers neuf divisions et des sociétés en commandite et satellites.Des 350 employés, 143 travaillent à St-Bruno, au sein de plusieurs des secteurs d'activité de Nutrinor; le siège social en compte 33.La division Moulée et fertilisants (36 employés), celle du propane (18), celle des pétroles (Sonic) logeant en haut de la quincaillerie, avec 23 employés, du Centre du camion (20), Traita-Sol (4 employés), Combustions Lac-Saint-Jean (3), la division des quincailleries (10 employés à St-Bruno) sont autant d\u2019éléments illustrant le développement.Le Centre du camion est près d\u2019une voie ferrée, dans une zone commerciale.La division du lait (avec Agrinor et Nutrilait) compte une structure complexe dont fait partie Nutrinor.Le président Gaston Lajoie rappelle que la coopérative est la plus importante entreprise du milieu et que sa vocation agro-alimentaire s'inscrit à merveille dans la nature de la municipalité.«Si nous considérons Nutrinor et les producteurs agricoles, c'est une grosse partie de l'économie locale.Nous faisons partie de la municipalité.» L'usine de congélation s'est ensuite ajoutée, poursuivant dans le sens de cette vocation.Ajustements Dans le cadre d\u2019une véritable réorganisation de son secteur des produits laitiers, la coopérative agro-alimentaire a associé en juin 98 son secteur laitier avec deux autres coopératives, Agrodor de l'Outaouais et Dairyworld, une coopérative de l'Ouest canadien.Les coopératives ont toujours voulu garder le lien avec les producteurs, qui affichent un réel sentiment d'appartenance.Aussi, les ajustements faits au sein des quincailleries ont permis d\u2019en maintenir le fonctionnement.Peut-être même y aura-t-il des ressources supplémentaires pour les développer.Le président Lajoie rappelle que Saint-Bruno est au centre de l'activité régionale.On y trouve certains couples qui s'y sont établis pour un travail au Saguenay et un autre au Lac-Saint-Jean.A l'aube d\u2019un nouveau millénaire, Gaston Lajoie souhaite voir la coopérative continuer de prospérer et se développer, et ainsi contribuer au développement de la municipalité.«Tant que Nutrinor va se développer, ça va être positif.En continuant de travailler au développement de Nutrinor, nous allons lui permettre de prospérer\u2026 Nutrinor est sûrement un actif très important pour la municipalité.Nous sommes là pour longtemps encore, pour nous y développer! Il faut le faire tous ensemble, dans la coopération et la bonne entente.» Il souligne le nouveau | positionnement, par rapport aux produits laitiers et la construction de la nouvelle meunerie, un projet de 6 millions S qui sera livré en septembre.«Ce sera une infrastructure moderne de la génération du nouveau millénaire.» 50 ans Nutrinor féte cette année ses 50 ans.Le 12 juillet 1949, environ 2000 producteurs de toute la région formaient la Chaine coopérative du Saguenay, avec le support de l'UCC.Les origines de la coopération agricole remontent au début des années.30: plusieurs petites coopératives agricoles supportaient alors les producteurs.La formation de deux coopératives régionales, dans les années 40, avait précédé la naissance de la CCS.Depuis, la coopérative a donné naissance à de nouveaux services et a abandonné d'autres divisions comme l\u2019abattage (début années 80), un des principaux secteurs d'activités de la CCS, à ses débuts.Au nombre des événements marquants de son histoire, on note, dans les années 60, la fondation de l'ACL (Association coopérative laitière), dont le nom deviendra Nutrinor en 1980, C\u2019est au cours de cette décennie que s\u2019est faite la fusion de la CCS et de cette dernière.Nutrinor appartient aujourd'hui à ses 1400 membres.Les fêtes du 50e se poursuivent.Après un tournoi de balle lente en juillet, ont eu lieu une messe commémorative et une journée champêtre.Une soirée de retrouvailles suivra, en octobre.Enfin, en décembre on vivra alors la soirée reconnaissance des employés.( st NUTRINOR COGPERATIVE AGRD-ALIMENTAIRE DU SAGUENAY-LAC-ST-IEAN SIÈGE SOCIAL Gaston Lajoie président de Nutrinor.pt C5 LE SE REE ESR SO A A Ouvert tous les jours de 11 h OO 1116/26/ 57891.1 | Diane Vézina et Roger Fortin propriétaires hoto: Courtoisie) ~ PUBLIREPORTAGE Equipement G.M.D.de St-Bruno Un commerce stable dans un marché difficile SAINT-BRUNO \u2014 Le secteur de l'équipement et de la machinerie agricole reste difficile dans un marché où la concurrence est vive et où la clientèle demeure vigilante et très sélective quand vient le temps d'acheter un produit, que ce soit un tracteur ou une faucheuse, par exemple.Pour Marc-André et Ginette Dallaire, il faut être près de la clientèle et lui donner le meilleur service: «ll n'y a pas de demi- mesures.ll faut étre disponibles pratiquement 24 heures sur 24.Si on ne peut le faire, le client ira ailleurs».Courte histoire Le Equipements G.M.D.de St-Bruno constitue une entreprise spécialisée dans l'équipement agricole lancée en 1986.Jusqu'en mars 1994, tous les services étaient centralisés à Alma sous la dénomination «Gagnon et Morin».«Quand nous sommes devenus les propriétaires de l\u2019entreprise, nous avons pris la décision de nous installer à St- Bruno, sur les terrains de l\u2019ancienne Chaîne coopérative du Saguenay.Ce fut une bonne décision.Notre chiffre d'affaires n'a jamais cessé d'augmenter depuis et nous avons réussi à tenir notre place dans ce marché difficile et où il faut y aller de constantes prouesses en gestion parce que les marges de profits sont minimes sur la vente de tous nos produits», d'expliquer la copropriétaire Ginette Dallaire.Ainsi, les Equipements G.M.D.offrent la vente, l'installation et la réparation de machineries agricoles pour les cultivateurs, que ce soit les tracteurs, les machines à foin, les souffleuses à neige, charrues, semoirs, faucheuses, ensileuses etc.Des marques réputées , Au niveau des fournisseurs, les Equipements G.M.D.vendent les réputés tracteurs «Massey Ferguson» et «Lan- | machinerie agricoles, on retrouve les marques tout aussi connues comme Kverneland et GEHL.Depuis 1996, il faut le mentionner, le commerce a ajouté toute la ligne des équipements d'étable que ce soit les écureurs, les videurs, les soigneurs et les silos à foin.«Notre philosophie et notre succès, il faut le dire, c'est que le cultivateur qui vient chez nous trouve de tout.Nous constituons en quelque sorte, un mini centre d'achats dans le domaine agricole.Linventaire de nos pièces se siteuent toujours autour de 300 000 $ en plus de la machinerie à l\u2019extérieur qui frise le trois quarts de millions de dollars», de préciser Ginette Dallaire.Le service , Pour les deux copropriétaires des Equipements G.M.D., le service après- vente et de la réparation demeurent la pierre angulaire: «Nous faisons, bien sûr, la vente de machinerie et d\u2019équipements, mais notre vraie raison d'être, pour ainsi dire, c\u2019est le service après-vente et la réparation», clament conjointement Marc-André et Ginette Dallaire.Sur la route, le commerce a constamment trois camions qui font la navette sur tout le secteur de Lac Saint-Jean Est, dont un est équipé pour tout réparer sur place avec l'outillage nécessaire, dont une soudeuse., En plus, le garage des «Equipement G.M.D.» offre tout le service de réparation aprés vente: «Nous avons comme philosophie de garder le lien amical avec nos clients tout en donnant le meilleur service possible.Nos employés (mécaniciens) possèdent tous une vaste expérience et sont très compétents», de dire encore Ginette Dallaire.Les Equipements G.M.D.de St-Bruno comptent sur six employés à plein temps.En saison active, soit au printemps, en été et au début de l'automne, le nombre dini».Concernant les équipements et la | | grimpent à neuf.commis aux Almas Duchesne, représentant, Marc-André Dallaire, coprop., Michel Maltais, mécanicien, Ginette Dallaire, coprop., Michel Tremblay, mécanicien, Mario Dallaire, pièces, Sylvain Brassard, transport et Richard Dubé, chef mécanicien.(Phatos: Normand Simard) 6 9bed \u20186661 21qoI20 HZ ayouruNp \u2018NVII-LS-OV1 31 \u2018ounig-juies je; S \u2018 Photo: N Page 10, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 prarnsens-mmmmn ED We AR A YS EE GED A ~ ao - a = = ne Sr 0 A A CL 4 I mn Mn Slimane w= = Smee AWE.#20 Me égional Deux millions de pieds carrés pour un parc industriel SAINT-BRUNO \u2014 Saint-Bruno dispose, depuis maintenant deux ans, d'un parc industriel de près de 2 million de pieds carrés.Il est conçu pour accueillir de l\u2019industrie légère, des entreprises de distribution et autres, ayant besoin d'un accès rapide sur la route.Pour le moment, le parc industriel fait plus qu\u2019offrir des facilités de développement aux entreprises: il permet d\u2019ordonner le développement industriel de la municipalité et ainsi, contribuer à préserver la quiétude des citoyens.Président de la Société de développement de Saint-Bruno (SDSB), Luc Dallaire 4 ON Luc Dallaire, président de IN ym de développement de St-Bruno.= 4 signale que l'organisation est encore en mesure de s'ajuster aux besoins des futurs propriétaires, en amenant des canalisations définitives au plan des besoins en eau, par exemple.Pour le moment, deux entreprises occupent chacun un terrain: Excavations Baxter et Excavations Louis-Marie Claveau.Elles ont profité de l'arrivée du parc industriel pour regrouper des équipements répartis un peu partout dans la municipalité.Les terrains de ce parc industriel, sis à l'arrière de Dallaire Equipement, sont la propriété da la municipalité de St-Bruno.Toutefois, la SDSB a reçu un mandat clair de promotion: «Oui, nous travaillons en étroite collaboration avec la municipalité.Notre rôle, c'est d'aider à l'accueil de nouvelles entreprises et de leur donner un service d\u2019accompagnement», a mentionné Luc Dallaire.Les objectifs À la SDSB, on a amorcé un plan triennal, l'an dernier et qui vise de recevoir 10 entreprises d'ici 2001, ce qui va générer une cinquantaine d'emplois.Pour ce faire, les aménagements du côté Ouest ont été réalisés de même.que l'aqueduc (ancienne route).D'autre part, on finalisera l'aménagement des accès vers l'autoroute 70, à partir du rang 6, sitôt que cette autoroute sera fina- lisée.Luc Dallaire a rappelé que le parc industriel visait les entreprises qui veulent développer un marché local et régional et leur meilleur positionnement au coeur du Saguenay-Lac-St-Jean.De plus, et les dirigeants de la SDSB ne le cachent pas, on vise aussi les entreprises qui opèrent déjà à Saint-Bruno et de la MRC Lac Saint-Jean Est et qui ont besoin de se relocaliser.Et on cible encore les entreprises de l'extérieur de la région.Alphonse Fortin préfet de comté et entrepreneur de pompes funèbres Claude Fortin thanatologue M.Philippe Fortin à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie dans les années 20.Philippe Fortin menuisier et thanatologue MAISON FUNÉRAIRE \u2014HÉBERTVILLE\u2014\u2014 344 Aurélien Fortin menuisier, facteur rural et thanatologue 1535 210/26/ 57902,1 1 ° Et ce dernier précise encore que tous les terrains sont facilement accessibles par le réseau routier, qu'ils sont branchés sur le réseau municipal de l\u2019aqueduc et des égouts; encore, qu\u2019ils répondent au besoin d'installation de gicleurs.Et les nouvelles entreprises qui s'installent au parc industriel ont accès aux réseaux électrique (550 V 3 phases), de gaz naturel et ferroviaire.Encore, la parc industriel montre une topographie plane et une capacité portante de bonne à excellente.Bref, à Saint-Bruno, le développement économique passe par le parc industriel.On en est conscient et la SDSB ainsi que la municipalité font tout en sorte pour accueillir et offrir les meilleurs services aux entrepri- 4 ses désireuses de s\u2019y installer.De tout pour la construction SAINT-BRUNO \u2014 Rares sont les municipalités de I'envergure de celle de Saint- Bruno, au Québec, qui peuvent offrir à tout citoyen désireux de construire une maison, de pouvoir le faire, à partir d\u2019une expertise et d'une gamme de services présents.St-Bruno s'affiche comme l\u2019une des municipalités les mieux organisées, les mieux positionnées pour aider celui ou celle qui désire y avoir sa résidence.Les commerces qui font des affaires dans le domaine de la construction, qu'elle soit résidentielle ou commerciale, sont légion dans cette municipalité sise au coeur du Saguenay- Lac-St-Jean.On y retrouve ainsi un Centre de rénovation, de matériaux de construction et de quincaillerie, avec Nutrinor et deux scieries «Tremblay» et «Lachänce».Toiturex, de son côté, se spécialise dans les fermes de toit, les solives de planchers ainsi que les portes et fenêtres.Complètent la liste des firmes qui offrent des produits et services nécessaires pour la construction, Ébénisterie Lac Saint-Jean (armoires et meubles intégrés); le Roi de l'escalier; les contracteurs «Gaston Berge- ron», «Michel Drouin» (l'imperméabilisation), «Entreprise Jamco Inc.», «Luc Bou- chard» «Pierre-Paul Bouchard», «SOS L'accompagnement Dans son rôle de promotion, la SDSB accueille et accompagne les nouvelles entreprises intéressées.On offre même un support technique de démarrage: «Nous sommes aussi responsables de la signalisation, soit de l\u2019entreprise, du panneau du parc ou encore de l'enseigne de la rue.C'est une question d\u2019uniformiser la visibilité et de répondre à la réglementation municipale», a ajouté Luc Dallaire.Concernant le prix des terrains, ils peuvent varier de ,32 $ à ,65 $ le pied carré selon la superficie: «Nous avons de la disponibilité pour quelque 25 terrains d\u2019une superficie moyenne de 50 000 pieds carrés», mentionne encore Luc Dallaire.] Encore, à Saint-Bruno, on retrouve un commerce qui se spécialise dans le design, soit «Décoration Céline Bouchard» et plusieurs firmes qui font des travaux d'asphaltage, d'excavation et de nivellement.Huit maisons par année Selon des informations données par Gilles Boudreault, inspecteur en bâtiment et secrétaire-adjoint, depuis les dix dernières années, il s'est construit 80 résidences familiales à Saint-Bruno, soit une moyenne de 8 par année.Parmi les maisons qui ont été construites, 60 % l'ont été dans le secteur urbain et 40 % dans le secteur rural.Saint-Bruno amorcera l'An 2000 avec agressitivé au plan de la construction domiciliaire avec une nouvelle rue à l'extrémité nord du Centre sportif et qui comptera 15 terrains.C\u2019est le promoteur Gaétan Fortin qui assumera la vente de ces terrains et la nouvelle rue portera le nom de «Des Cèdres».Bref, Saint-Bruno n'entend pas baisser les bras au plan de la construction domiciliaire, affichant un dynamisme évident.Si les personnes désireures de se bâtir une maison à Saint-Bruno peuvent tout acheter et compter sur tous les services, dans la municipalité, pour réaliser leur projet, ils sont encore assurés de vivre dans un milieu des + plus dynamiques, à tous les plans.Béton (les fondations) ainsi que «Groupe Secto», une compagnie qui peut également déménager des maisons et roulottes.Une équipe pour supporter le démarrage ou | l'expansion de votre entreprise.LAC-SAINT-JEAN EST 216/26/ 57892 1 Eee BT rs py mtr va = Te ee Pme UN COMPLEXE SUPER FONCTIONNEL AVEC e Hall d'entrée spacieux e Bar chaleureux e Restaurant et espace pour manger e Gymnase (scolaire/municipal) * Tenue de congrès * Tenue d'assemblée générale régionale TROUPE DE THÉÂTRE DE L'ALLIANCE Jeunes et adultes se prennent en main et lancent une troupe de théâtre pour ados avec déjà deux représentations en deux ans.LA MAISON DES JEUNES Accessible pour tous les ados.Ouvert: Lundi, mardi, jeudi, vendredi en soirée Samedi en après-midi Bienvenue au jeunes de 17 à 17 am! LES ACTIVITÉS ESTIVALES ONT UN ENDROIT IDEAL! AU PARC MUNICIPAL * Terrains de tennis | ; * Terrain de croquet .e Terrain de baseball * Terrain de soccer * Modules pour plus jeunes 111 obed \u20186664 81q0390 pz aycUewNP \u2018NVAMLS-OVT 31 \u2018Ounig-juies jeosds pes er - : \u2019 -4 ry t %, MEW STV WW ME EVE MERE NE ECO TEEN VO 11 0 RETR NE NE RCE LE ECO IE SEE AE \u201cSociété \u201cdévelopp nce Gag) Ferme Gratien & And gné itée Atelier d'usinage Gilbert & Frère enr, Alelier Léo Bouchard.Atelier Rosario Tremblay (tai Ebénisterie Lac-St-Jean 5 Pétroliers-Nutringr Si Station Sonic 4,5, | erge, C.ç : Surplas d' armée - Page 12, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 à | \\ \u2014 st-Bruno,, 1.municipalité , accueillante! Les premiers défricheurs s\u2019établissent a Saint-Bruno vers 1878 et, dès 1885, ils fondent la municipalité.Le sol est riche; les habitants sont entreprenants et féconds.En 1897, on y compte déjà 122 familles et 830 âmes.L'activité agricole prédominante et le leadershi naturel des Brunois engendrent, vers, 1949 le fleuron régional de la coopération agricole, la Chaîne Coopérative du Saguenay devenue, depuis, Nutrinor.| De nos jours, Saint-Bruno compte environ itants.Leur dynamisme et pr ; | : Francyne St-Pierre, Mario Bouchard, Hélène Slay Bhér chegne, Réjean Bouchard et Jean ffet, da jl y Od j verge s voies de communication et le gazoduc route, on peut rallier tous les principaux centres d'activités économiques et industrielles du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Depuis septembre, la réalisation du tronçon Saint-Bruno a Jonquière améliore considéra- CÔTE-NORD blement la liaison entre Saint-Bruno et les villes du Saguenay faisant ainsi de Saint-Bruno & un endroit idéal pour ¥ toute entreprise à rayonnement régional et même provincial.[ Le nouveau parc industriel est d\u2019ailleurs prêt à accueillir des entreprises de | divers secteurs.CHIBOUGA Saint Beunoy ~ | < AURICIE QUEBEC >, CN ~~ A CHARLEVOIX gb Bed \u20186661 9190300 pZ SyoUeWIP \u2018NVAM-1S-OVT 31 \u2018OUNIGAUIES [e10ads br amen tr ane PEAR LAE FET EIT ENF CATENIN IPF AIT LL RLLALETYEEE TR a an = .a fn at JOURNAL LE BRUNOIS Le journal «Le Brunois» fut créé à Saint- Bruno en 1988.Ses deux cofondateurs, messieurs Guy Ouellet et Jacques Demers, voulaient doter leur municipalité d\u2019un outil de communication qui répondrait aux attentes de plus en plus exigeantes du Conseil municipal, des organismes communautaires et de la population en général dans ce domaine.Le journal a pris naissance grâce à un projet fédéral, puis des bénévoles, messieurs Ouellet et Demers en tête, ont repris le collier et ont su, grâce à la collaboration du milieu des ; affaires local, faire de ce petit journal un .maître de file incontesté qui a largement contribué à l'implantation d\u2019autres journaux communautaires dans les municipalités environnantes.Équipe actuelle du Brunois M.Jacques Demers, M.Guy Ouellet, M.Denis Boudreaulit, Mme Pierrette Boucher, Mme Jacinthe Gagnon, M.Serge Bergeron, M.Jean-François Côté.Collaborateurs spéciaux Mme Doris Vézina, M.Claude Moisan.CENTRE D'ACCÈS COMMUNAUTAIRE Le Centre d'accès communautaire de Saint-Bruno a vu le jour en septembre 1998.Le Centre a pour but d'ouvrir l'accès à Internet au plus grand nombre possible de Brunoises et Brunois.Né de la concertation municipale et scolaire, le Centre met a la disposition du public, pour un coût plus que modique, une vingtaine d'ordinateurs Pentium et offre des services d'une dizaine de bénévoles qui guident et initient qui le désire, aux joies de la navigation sur Internet.Le Conseil d'administration du C.A.C.est composé de: M.Magella Duchesne, président; M.Jacques Demers, secrétaire; Mme Mona Beaulieu, S.A.D.C.; Mme Linda Lajoie; M.Pierre Bergeron; M.Guy Hébert et M.Alain Ouellet.- 20 ordinateurs .- Accès 5 jours par semaine al - Assistance de bénévoles qualifiés : .\u2026 - - Tirage de 1000 exemplaires 2° - Seul bimensuel de la région: - Chef de file des journaux communautaires.du Lac-Saint-Jean - Membre de l\u2019Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) - Reconnu par le ministère de la Cuiture et des Communications du Québec LE PRISME CULTUREL Cette école de danse renommée est située à Saint-Bruno LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE La bibliothèque municipale est ouverte depuis 1991.Elle offre 6155 livres et effectue 19 503 prêts annuellement.Plus de 30 bénévoles y travaillent.La bibliothèque de Saint-Bruno a reçu, cette année, le «Prix national pour la diffusion des biens culturels» du Centre régional de service des bibliothèques publiques. AiNTTA I A pr-\"927077 777777707700 m m0 Le Prisme Culturel Le joyau de la culture à St-Bruno SAINT-BRUNO \u2014 Que de chemins parcourus par la Prisme Culturel, un organisme qui a pris naissance en 1971, à St- Bruno, modestement, avec un professeur, 30 élèves et deux heures d'enseignement par semaine! En 1999, le Prisme Culturel, c'est six écoles à Alma, Dolbeau, Jonquière, Méta- betchouan et St-Félicien; c\u2019est 600 élèves et 17 professeurs.Ses membres ont droit à 150 heures d'enseignement par semaine pour l'ensemble des écoles.Et, depuis 1992, l'organisme donne l'accessibilité au programme Arts-Etudes, en collaboration avec les c.s.du Lac St-Jean et de La Jonquière.Aujourd'hui une compagnie de danse, le Prisme Culturel a été lancé il y a 27 ans, par mesdames Marie-Claire Bouchard (l'actuelle directrice générale) et Germaine Tremblay, deux enseignantes d'alors à l'Ecole de St-Bruno.L'objectif du départ fut d'offrir aux jeunes un loisir culturel en milieu scolaire.C'est France Proulx, une diplômée de l'Ugac, qui fut la première professeure à enseigner la danse.Cette dernière occupe aujourd\u2019hui la fonction de directrice-artistique et dirige une équipe de 17 enseignantes et enseignants, tous diplômés de l'Association britannique des professeurs de danse et qui répondent à q des critères très élevés pour l\u2019enseignement de la danse.La mission Le Prisme Culturel a maintenu le cap sur sa mission première, soit de développer la danse professionnelle dans la région et de la faire connaître par des activités de promotion et de production.L'organisme est a but non lucratif et autonome.On y donne des cours de ballet classique, de ballet-jazz, de ballet-adulte, de danse-exercices, en plus d'offrir la possi- biltél de participer aux programmes arts- études et parascolaires.Au fil des années, le Prisme culturel s'est impliqué activement avec la présentation de diverses productions sur la scène régionale ainsi que des spectacles d'animation et d'ateliers pédagogiques dans divers événe- ments régionaux.Mentionnons le Salon de l\u2019agriculture d'Alma; le Centenaire de St-Bruno; la 10e anniversaire de CEDAP; l'ouverture des Jeux d'hiver; Dansons la Fête du 150e de la région; l'ouverture et fermeture des Fêtes du 150e, à Jonquière; «Danse m'accroche», aux Jeunes Ballets du Québec et «Roxanne d'Orléans», pour ne nommer que ceux-là.Bref, le Prisme Culture demeure un joyau pour la municipalité de St-Bruno et l'exemple d'un grand succès qui rejaillit sur tout le Saguenay-Lac-St-Jean, un succès qui est venu de beaucoup de travail, au fil des années et d'une volonté indéfectible d'offrir un produit de grande qualité.coffrage de béton.finition de béton.levée de maison.fosse à purin.cabanon.déménagement de remise cree RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL: § 1416/26/ 68\"50.1 ! 813, St-Alphonse, St-Bruno * 343-3882 0\" Le Dépanneur Sonic A.B.PUBLIREPORTAGE De plus en plus achalandé ! SAINT-BRUNO \u2014 Bien connu à Saint- Bruno, Alain Bouchard s'affiche maintenant comme un gestionnaire averti du dépanneur Sonic A.B., un commerce florissant et de plus en plus achalandé, par sa situation privilégiée dans le secteur du restaurant Marchand et de VEpicerie D.D.L., carrefour de la route régionale qui relie le Lac Saint-Jean et le Saguenay.Pour Alain Bouchard, l'entreprise qu'il dirige vient de compléter des changements importants: «J'opère une franchise de Nutrinor, D'importants investissements ont été réalisés au cours des deux derniers mois alors que tous les réservoirs ont été remplacés», de dire le franchisé.Ainsi, on compte huit pompes pour l'essence, l'huile (diesel), en plus d'un nouveau service pour le propane (bonbonnes et auto-propane).Egalement, au Dépanneur Sonic A.B., on retrouve le service de vidanges pour les véhicules récréatifs ainsi qu\u2019un lave-auto (à pression) avec deux portes.«Dans notre gestion du dépanneur, nous mettons beaucoup l'emphase sur le service personnalisé à nos clients.Concernant l'approche à la clientèle, tous nos employés sont ainsi sensibilisés à la politique du Dépanneur Sonic, soit la qualité du service et la propreté.C\u2019est essentiel», explique Alain Bou- chard qui se dit heureux de poursuivre les \u2018 activités de ce commerce (station d'essence) qui existe depuis plus d'un demi-siècle à Saint-Bruno.Les heures d\u2019ouverture Le Dépanneur Sonic est ouvert plus de 16 heures chaque jour, soit de 6 h 45 à 23 h:« C\u2019est assez récent qu\u2019on soit ouvert si tôt le matin et si tard en soirée.Ce fut une bonne décision puisque nous avons sensiblement augmenté la clientèle des passants.Nous sommes situés près d'une route régionale et il y a beaucoup d'achalandage à Saint-Bruno, chaque jour, de dire Alain Bouchard.Le- Dépanneur Sonic offre depuis quelques mois, les mets préparés, soit les sandwiches, petits gâteaux , les galettes et le café.Aussi, bières, vins, revues et journaux sont offerts.Au niveau du personnel, le Dépanneur Sonic A.B.compte sur 10 emplois, afin de combler les quelque 115 heures d'ouverture, chaque semaine.Bref, le Dépanneur Sonic A.B., avec le dynamisme de son nouveau propriétaire, Alain Bouchard, les investissements majeurs au niveau des pompes, s'affiche comme un commerce qui veut poursuivre la qualité des services tout en continuant à donner à la population de St-Bruno, ainsi qu'aux passants, les produits dont ils ont besoin, avec une approche très humaine et personnalisée.M.Alain Bouchard, prop.Chantale Boudreault, Nicolas Bouchard, Véronic Bouchard, Pier-Luc Gagnon, Alain Bouchard, Julie Bouchard, Sophie Belley, François-Pierre Bouchard, Christine Bouchard et Serge Bergeron.(Photos: Normand Simard) laBblitbsdficnvmcccnnnnncnnecan= EP BE EN EEE EE GE SEE EEE WE BES WMA EG Gn ES eee se gs; abed \u20186661 8130100 pZ SYSUEUIP \u201cNYAF-LS-OVT JT \u2018OUN1G-JUIES je1oeds rain.phe a Normand Simard) Lusine de congélation.La Fromagerie St-Laurent.Page 16, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 La longévité de plusieurs entreprises et organisations Un facteur de réussite non équivoque SAINT-BRUNO \u2014 La longévité et la durabilité des entreprises qui opérent a St- Bruno, constitue un indicateur certain démontrant qu'on peut connaître le succès et faire de «bonnes affaires» dans cette municipalité, qui, rappelons-le, jouit d\u2019une position géographique privilégiée sur l\u2019échiquier régional.Les hommes d'affaires de St-Bruno, qui administrent des entreprises depuis plusieurs années, vous diront qu'un de leurs facteurs de réussite, c\u2019est le dynamisme du milieu, bien sûr, mais aussi la visibilité qu\u2019ils reçoivent parce que la municipalité constitue le pole central de cette grande région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, ce point stratégique et géographique par où tout passe.Les nouvelles entreprises qui se sont installées dans cette municipalité depuis les cinq dernières, ont toutes invoquées comme principale raison de leur implantation à St- Bruno, le facteur géographique.Saint-Bruno constitue un endroit où il fait bon de s\u2019y installer comme entreprise.Plusieurs de ces dernières, parties de zéro, n'ont jamais cessé de connaître le succès depuis plusieurs décennies.Histoire riche Qui ne connaît pas le restaurant Marchand, à Saint-Bruno, un commerce qui a 75 ans d'histoire?Qui ne connait pas la Fromagerie St-Laurent qui dépasse les cinquante ans d'histoire?Qui ne connaît pas la Scierie Lachance, une industrie centenaire?Qui n'a pas connu la Chaîne coopérative, maintenant Nutrinor, qui opère toujours à Saint-Bruno, et cela, depuis plus de 50 ans?.D'autres entreprises continuent à évoluer à Saint-Bruno et montrent plus d\u2019un quart de siècle d\u2019histoire.Qu'il suffise de mentionner l\u2019Usine de congélation, Giroux Maçonnex, Dallaire Equipement.On pourrait ajouter à Tel.: (418) 343-3482 Fax: (418) 343-3603 ATTACHES-REMORQUES #3 _.ou LAC installation d'attaches Da, Freins électriques » Pièces et accessoires de remorques 265, St-Alphonse, St-Bruno (Québec) GOW 2L0 R.Turcotte propriétaire 3440/25/ 57934 1 ATELIER LEO BOUCHARD o 1988 ENR.265, St-Alphonse St-Bruno (Québec) GOW 210 Tél.: (418) 343-3603 Rémy Turcotte Propriétaire \\_ (Photos: Courtoisie) J [ seo 57934.1 (Photos: Courtoisie) Maçonnex.cette liste, Surplus d\u2019armée, un commerce administré par un membre de la famille «Tremblay Equipement», une firme qui fait des affaires pendant un demi-siècle à Saint- Bruno.Activités et organismes En outre, on note plusieurs organisations ou activités sportives, sociales et culturelles où on remarque encore ces facteurs de la réussite et de la pérennité.À ce chapitre, signalons que le Festival du parc a près d'un quart de siècle d'histoire.Cette activité regroupe plus de 1000 athlètes de tous les âges, à chaque été, dans les disciplines du soccer, du baseball, ee nee = so.8e eo i.co ou VERT LE DIMANCHE ALMA 1000 av.du Pont Sud - 668-5032 CHICOUTIMI 1910, Boul.SAINT-PAUL - 545-4444 Syarues St-8euge Le Surplus d armée.| du.tennis et du croquet.On observe le méme succés pour le Tournoi inter-régional de hockey «bantam», qui a 30 ans d'histoire.Le Carnaval d'hiver constitue aussi une activité fructueuse avec ses 35 ans d'histoire.Le Prisme Culturel fait aussi partie de ces organismes qui durent et qui connaissent le succès, non seulement à Saint-Bruno mais au niveau régional.C\u2019est certain que tant d'organisations, d'activités, de commerces et d'entreprises qui ont de 25 a 100 ans d'histoire, constituent un facteur positif et de réussite pour d'autres qui voudraient s\u2019installer dans la municipalité de Saint-Bruno.NOLICAM « Du plus petit au plus gros« e Nacelle Camion boîte de 14\u2019 à 26\u2019 C3 (ele 11] 4 068-2032 M.Steeve Bélanger Représentant Alma PLUSIEURS CAMIONS NEUFS EN INVENTAIRE Représentant : Lac-Saint-Jean Chibougamau ne die dt \u2018entre du CHICOUTIMI 1910, boul.St-Paul 696-2444 | ASSEZ VISITER NOS LOCAUX TRANSFORMÉS POUR MIEUX VOUS RECEVOIR : 1-800-223-5292 SERVICE 24 poe AVEC SERVICE DÉPANNAGE (PAGET D'URGENCE: 6937 GT Laval Boulianne Rémi Tremblay Jocelyn Coté Pierrre Coté Président Directeur des Représentant Coordinateur copropriétaire vente et Saguenay copropriétaire Côte-Nord 16 MECANICIENS DIPLOMES A VOTRE SERVICE HEURES Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 1 h am D'OUVERTURE: Le samedi de 7 h 30 à 16h 30 Bl HES Ea, FREIGHTLINER ALMA 385, route 169 343-9910 DETROIT DIESEL ALLISON Li e6ed \u2018666; 2430190 pZ OUYsUEWIP \u2018NV3K-LS-OVT 31 \u2018oun1g-jujes leads A = ess ss prog Entreprises pb bach \u201cExploitation forestière Hébergement et restaurati Industries de la construc Page 18, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 21 = Réparation | Glissières de sécurité de fissures 2 cu dtd et location de Blocs de béton pour stationnements d\u2019asphalte 2 sig nalisation de Lignage de stationnement et rues ph g a ; Micro-bille de verre sur peinture et pose = Fo &« = Vente de cones ; .Sipnalisalion a Vente et fabrication d'arrêts mobiles d\u2019enduit hit 285 pour brigadiers de a Équipement de sécurité pour tous protecteur > genres d'événements résidentiel et ét Cr Irtsd Es s Pose d'arrêts temporaires : Co, Piste cyclable * Service de signaleurs commercial Rubans de sécurité (aire de travail) Plus de 500 panneaux de signalisations en Inventaire CM TUEUR Estimation de feux de circulation gratuite A*ootretservice depuis 15 SCTE Du surplus d\u2019armée, oui! Et bien plus que cela! Venez voir 7 jours Thérèse Fabienne Mario Françoise Jules, prop.Surplus d\u2019armée St-Bruno 288, St-Alphonse - 343-2820 * 668-4447 / 1110/26/ 57916 1 MessunmLASNBLREAYY LJ ED Ud CHS Hr mown eo - Ch BP let mld mm om ok BB Kh hs Agri-Lait Un leader dans 'équipement de ferme | SAINT-BRUNO \u2014 Les Equipements | Agri-Lait s\u2019affichent comme une entreprise qui s\u2019est bien positionnée sur le marché régional de l'équipement laitier et de ferme, au cours des dernières années.Elle se spécialise dans la vente, l\u2019entretien et la réparation d'équipements de ferme, surtout laitiers, que ce soit les systèmes de nettoyage, de ventilation, de traite pour les vaches laitières ou encore pour l'alimentation (système d'alimentation robotique) ainsi que R.T.M.Alfa Laval Agri Les Équipements Agri-Lait offrent les produits d\u2019Alfa-Laval Agri, la plus grosse compagnie pour l'équipement laitier, avec 61 % du marché mondial.Ayant sa mai- son-mère en Suède, cette grande entreprise a maintenant sa principale place à Kansas City, aux États-Unis.Pour la copropriétaire des Équipements Agri-Lait, Linda Duchesne, il est important d'offrir à la clientèle le meilleur produit qui se fabrique sur le marché: «Nous croyons que le plus important, c\u2019est la qualité du service après vente.Je ne pense pas qu\u2019un commerce spécialisé comme le nôtre puisse survivre sans la formation constante du personnel afin de satisfaire le client au niveau de la qualité.C\u2019est primordial et tout notre personnel est très sensibilisé là-dessus», a précisé Mme Duchesne.Les Equipements Agri-Lait peuvent «habiller» une ferme au complet, que ce soit les structures d\u2019acier( Bodco), la ventilation naturelle ou mécanique (Victoria), les bassins refroidisseurs ou encore tout le système robotisé pour la traite du lait (Alfa Laval Agri).Et on peut compléter la gamme des produits offerts par la location ou la vente d'épandeurs et de pompes a purin (Bodco) ainsi que les soigneurs a balles-rondes automatisés (Airablo).LES EQUIPEMENTS Lor \"AN |\u2018 nalé Linda et Langis.Alta Laval Agri PUBLIREPORTAGE Léquipe \u2018 Outre les copropriétaires Linda Duchesne et Langis Boudreault, cinq personnes travaillent à temps plein aux Equipements Agri-Lait, soit au magasin du Parc industriel, à la livraison, l'installation, ou au service après vente: «Lune des raisons du succès de notre entreprise, c\u2019est notre personnel.C'est leur implication, leur professionnalisme et leur volonté de donner pleine satisfaction à nos clients qui constituent notre pierre angulaire.L'équipement de ferme agricole, aujourd'hui, c\u2019est un domaine de haute technologie et il reste essentiel que tous les collaborateurs au sein de notre équipe soient très sensibilisés.Et ils le font admirablement bien», d'ajouter Langis Boudreault.Dans l\u2019entreprise, ce dernier, outre la .gestion avec Linda Duchesne, s'occupe Ci particulièrement des soumissions et du suivi après vente afin de donner la pleine satisfaction aux clients.Si St-Bruno continue a développé sa vocation de centre régional pour les produits agricoles, chez les Equipements Agri-Lait, on ne veut pas baisser les bras.L'entreprise est gérée par deux jeunes administrateurs dynamiques, confiants en l\u2019avenir et désireux de progresser.Linda Duchesne et Langis Boudreault n\u2019ont rien ménagé pour développer leur commerce et pour aller chercher une plus large part du marché dans le domaine de l'équipement de ferme et laitier.Et ils réussissent fort bien à force de travail, d\u2019acharnement et, surtout, en offrant un service de vente, d'entretien et de réparation qui satisfait la clientèle.Les deux jeunes copropriétaires ne cachent pas qu'ils ont été supportés par leur clientèle depuis les débuts: «On les remercie et espère bien qu'ils continueront à nous faire confiance», ont sig- J JR en I \u2014 Langis Boudreault et Linda Duches- ne, les copropriétaires.L'équipe des ef d\u2019Agri-Lait: TS OT Karina ZN Linda Duchesne, Langis Boudr Frédérig Martin_Stéph M Le i hatha.; nd Simard) SE-B L'agroalimentaire, le moteur de I'économie SAINT-BRUNO \u2014 L'agroalimentaire, c\u2019est | 1 reconnu dans la région, demeure une force i\u2019 .majeure a St-Bruno.On pourrait méme, sans se tromper, parler du moteur de l'é- È conomie de cette municipalité de 2500 habi- - tants.L'agriculture et une gamme de services reliés à cette industrie continuent à porter le flambeau du développement de la municipalité, tout en affichant un leadership que personne ne voudra contester.Les agriculteurs de St-Bruno ont vite donné le ton, au début du siècle, par la qualité de leurs terres et de leurs services.Rapidement, ils se sont affichés comme des leaders du regroupement.Ce n'est pas par accident que la municipalité a accueilli ce grand mouvement d'union, cette force que fut la Chaîne coopérative du Saguenay-Lac- - gélation.St-Jean, devenue, depuis quelques décen- | nies, Nutrinor, une firme qui a d'ailleurs construit, il y a deux ans, son centre administratif, dans la _ municipalité du maire Bouchard.technologie à la fine pointe et gérées par des administrateurs conscients de leur rôle et de leur vocation dans le développement et le succès de ces PMED'autre part, on retrouve à Saint-Bruno une industrie des alitnents pour animaux et une autre de fruits et légumes congelés.cela s'ajoutent trois commerces et entreprises spécialisés dans les machines, le matériel et les fournitures agricoles, soit le Centre d'équipement agricole et horticole Cu ÿaiLait ainsi que les Equipements Les caractéristiques de l'agriculture à Saint-Bruno sont impressionnantes puis- qu'on produit du lait, du fromage, du grain, des oeufs, sans oublier le bleuet, les gour- ganes et la canneberge, à l'usine de: con- Avec tant de diversités, la vocation de leadership de Saint-Bruno, dans l'agro-alimentaire, est indéniable.Du côté avicole, on note quatre fermes 27 fermes Ainsi, on y retrouve 27 fermes laitières, toutes bien organisées, supportées par une 4 d'élevage de la volaille et de productions | d'oeufs, soit-Ferme avicole Bergeron, Ferme avicole St-Bruno, Groupe Avinor ainsi que Pondoir B.J.Fromagerie St-Laurent, qui a plus de cinq décennies, complète la liste de ces entreprises liées à l'agroalimentaire et qui sont devenues essentielles, non seulement pour la vitalité économique de St-Bruno, par la majorité des emplois générés, mais aussi par les services donnés à la population du Lac St-Jean et de toute la région.On peut affirmer que ce joyau que constitue I'agroalimentaire, il va sans dire, fait la fierté de toute la population de la municipalité de St-Bruno.Ne vous fiez qu'à des professionnels ! * Poéles * Foyer e Cheminées et installation * Brique * NovaBri « Pierre naturelle e Revêtements muraux * Aménagement paysager Chicoutimi 2223, boul.St-Paul, 549-7345 St-Bruno t-Alphons 43.2672 Dolbeau us 1250, de la Friche, 276-0390 mavaw ali.a 181, Te ha ea BRIQUES « PIERRES * PAVES * FOYERS e Boîtes de camion en acier et aluminium Soudure électrique et au gaz ATELIER RoSARIC TREMBLAY (1984) INC.«: 343-2005 Pagette: 1 888 236-8816 Téléc.343-2984 Spécialités: À votre service depuis 15 ans 1984 1360, rang 6 Nord St-Bruno 310/26/ 57909.1 343-3575 MT Spécialités: e Cassage de béton e Fissure de béton 99, Melançon, St-Bruno icoll EXCAVATION ntérieur et extérieur 3140/26/ 57963.1 a 343-363 74a 24 heures sur 24 / 7 jours sur 7 SECTEURS: - St-Bruno - St-Gédéon rer [ iii AXI Mc Nicoll 347, des Artisans, St-Bruno Qc - _ Motoneiges Larouche _yélos Tél.: 343-3637 - Hébertville Cell.: 662-1370 ou Hébertville-Station Cell.: 669-1237 Propriétaires M.Mc Nicoll A.Tremblay oo remior devaut\u2026 dd \u201c@.Pour l'expérience A g-.Pour la confiance \u2026 Pour la performance \u2026 Pour aider les enfants malades \u2026 Votre maison Votre agent MARC ALLARD Agent immobiler agréé MX Courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome de Re/Max Québec inc.LAC-ST-JEAN in.510, rue Collard Ouest, Alma .: 069-2232 343-3602 ° 669-2221 ° 669-6661 Résidence Bureau 410/26/ 579421 61 9bed \u2018666 21G0190 HZ SydUEWIP \u2018NYII-LS-OV 37 \u2018ounig-iujes (8199ds \u2019 pese -\u2014\u2014 Page 20, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 gional Infrastructures de loisir adéquates SAINT-BRUNO \u2014 La municipalité de Saint-Bruno est bien organisée au plan des infrastructures de loisir.Cela illustre et complète le dynamisme naturel des gens.Les infrastructures sportives de la municipalité représentent au-delà de 20 % du budget municipal, souligne le maire Réjean Bouchard.I! rappelle que la moyenne régionale des villes et villages de la région se situe à 11,4 %, laquelle est supérieure au budget de 10,8 % que le gouvernement du Québec consacre aux loisirs.«C\u2019est un choix de société.Investir dans la culture, ?dans le loisir, c\u2019est investir dans la jeunesse, lui fournir une base pour aller plus loin», dit- il.Il est fier de rappeler une étude d'il y a quelques années révélant que la délinquance juvénile est à peu près nulle dans sa municipalité.Directeur des loisirs, Denis Boudreault est bien conscient des effets positifs de ces activités.La population de Saint-Bruno bénéficie d'un terrain de baseball, deux courts de tennis, un terrain réglementaire de soccer (éclairé depuis 1990), utilisé pour les for- | mations de calibre senior, à partir du ban- Freins Suspension Direction Traction avant Silencieux Benoit Martel Propriétaire 25 ans d\u2019expérience d\u2019injecteurs circuit d'alimentation Temps inclus + Taxes 116/26/ 57938.1 Vente et achat d'autos et de pièces usagés Lac-Sa nt Ramassage de carcasse d'auto mee 3043-9072 Fax: 343-9075 jusqu\u2019au 31 octobre 99 1 jeu gratuit avec location d\u2019appareil Playstation et 16, St-Alphonse, St-Bruno Qc GOW 2LO Club Vidéo 5 VOTRE ANS VOTRE À VOTRE SERVICE Films réguliers N | és classe junior (atome, moustique, pee-wee).Ces équipements sont bien utilisés; par exemple, On offre le tennis mineur et adulte; ainsi, 32 jeunes de 9 à 12 ans jouent régulièrement au tennis.«Cela constitue une bonne relève pour notre club senior, lequel compte une soixantaine de membres.» La municipalité posséde aussi deux terrains de croquet, des jeux de fer et du volleyball de plage.En collaboration avec le CREPS d'Alma, on dispense aussi des | cours de natation.Le Service des loisirs offre également une animation de vacances.Les sports et loisirs Denis Boudreault souligne qu'à Saint- Bruno, «il n\u2019y a pas de lac, pour attirer les touristes, ni de montagne pour le ski.» Aussi, les gens du milieu ont-ils décidé de se retrousser les manches et miser sur le sport et loisir.Cela a créé toute une dynamique, au fil des ans.Au nombre des réalisations que le milieu affiche, on note le Festival du parc, au ca- ?tam, et un autre, plus modeste, utilisé en ?lendrier lors de deux fins de semaine de la fin juillet et du début août.En raison des Jeux du Québec, dont le début coïncidait avec la seconde fin de semaine de ce festival, on a tenu une 15e édition plus modeste, ce qui n\u2019a pas empêché de présenter le tournoi senior provincial de soccer et le tournoi senior régional de tennis.Cette année, les tournois de baseball, soccer et tennis ont fait relâche pour les jeunes, monopolisés par les Jeux du Québec.Tout de même, la municipalité a reçu environ 250 participants pour les séries de fin de saison des deux premières disciplines, pour Lac-Saint-Jean-Est.Cela a pris fin le 22 août, avec le soccer.Denis Boudreault évoque aussi la Fête nationale.Il existe d'autres projets, porteurs de développement touristique, en collaboration avec I'Usine de congélation et la Société de développement de Saint-Bruno.La prise en mains fait partie de l\u2019erre d'aller des gens de St-Bruno.«Tant le club Optimiste que le club de l'âge d'or ou les Chevaliers de Colomb illustrent cette prise en mains», observe avec fierté Denis | Boudreautt.Nintendo 64 Promotion d\u2019automne Payez comptant et obtenez plug de ® minute: VIDED « JRWX 135, MELANGON, ST-BRUNO 343-2761 Nous sommes préts pour Noél avec la sortie de notre nouveau catalogue + 2 lits de bronzage pour vous servir et grande variété de crème © 1140/26 57062.1 Surveillez notre concours de Noél en novembre et décembre avec es prix instantanés à chaque commande et tirage de prix local CATALOGUE 3440/25/ 579311 34.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL\u201c \u2014 Spécialisé dans la fabrication de structures d'entreposage en béton ou en terre \u2014 Fumier solide ou liquide \u2014 Plus de 10 ans d'expérience \u2014 Près de 100 structures d'entreposage réalisées = 3 GB 1 -Alma et les environs- J sg tg use A 208 em oh er cm om \u2014 > \u2014; MPN my pfs SPER a PN in PA ca FN = gay PIN Pm ER sarrefour régional La Fabrique et la vie religieuse SAINT-BRUNO \u2014 La vie religieuse, à St- Bruno, reflète le dynamisme noté dans les Mautres secteurs de l'économie, du sport et @du social.La communauté chrétienne de la paroisse qui a fêté son centenaire en 1997 d'est riche de plus de 25 organismes et mouvements qui gravitent tous autour du Conseil de la Fabrique et de son pasteur, l'abbé Roland Tremblay.Les valeurs de cette communauté bru- noise ont pour noms l\u2019entraide, la collabora- @ tion, la ténacité et le courage: «Une commu- > Normand Si | 1 | nauté est vivante quand ses membres savent créer entre eux des liens solides.Ce qui fait le lien, ce sont justement ces petits gestes de services, de souci de l'autre et le don de soi gratuit», signale l'agent de la pastorale de St-Bruno, Gérald Fortin.Des organismes dynamiques Concernant les organismes de la paroisse, ils sont regroupés dans cinq secteurs différents et forment la colonne vertébrale de cette communauté chrétienne.Au secteur «liturgique», intégré dans le CPP (Conseil pastoral paroissial), on retrouve les ministres de la communion, la chorale et la garde paroissiale.Le second secteur touche la pastorale de baptême, celle des malades et missionnaire.Un 3e secteur, c'est celui du Groupe de prières, de la Vie montante et de la coéducation de la foi.Viennent ensuite les «services» avec le Comité d'accueil paroissial, la Braderie, la Société St-Vincent-de-Paul et les bénévoles aux décès.Enfin, le tableau est complété par les organismes de la vie «paroissiale» comme les Chevaliers de Colomb, les Filles d'Isabelle, l'Age d'Or, l'Aféas, le Mouvement ç des femmes chrétiennes, les Chrétiens d'au- | jourd\u2019hui, les mouvement A.A., le Club Optimiste et différents autres organismes de loisirs.Le 3e millénaire Selon le pasteur de la paroisse, I'abbé Roland Tremblay, la communauté chrétienne brunoise est appelée a vivre des changements importants dans un proche avenir.En effet, comme dans toutes les paroisses du Saguenay-Lac-St-Jean, la pénurie de prétes se fait sentir a Saint-Bruno: «Lentement, on se dirige vers une collaboration plus étroite avec diverses paroisses-voisines, comme celle d\u2019Hébertville-Station avec laquelle, depuis quelques années, déjà, les services religieux et la permanence sont assurés en période estivale.«Cette collaboration entre paroisses s\u2019intensifie et nous sommes dans de plein pied dans cette nouvelle ère d'une plus grande implication des laics-bénévoles.Et ces changements prennent tout leur sens dans la communauté brunoise.|| faut être fiers de cette force qui nous permet de voir l\u2019avenir avec optimisme et le début du 3e millénaire d\u2019un oeil plus serein.Le Conseil de la paroisse Huit bénévoles font partie du Conseil paroissial (CPP) de St-Bruno, sous la présidence de Mme Blanche Lavoie.Cette dernière est secondée par une solide équipe autour de Jocelyne Brodeur, secrétaire et de six directeurs, soit Louise Pedneauit, Marcel Pearson, Emilien Bouchard, Marie-Christine Villeneuve.Bouchard, Christian Marcotte et Francine | GESTION Tél.: 668-0744 BUREAUTIQUE MICRO INFORMATIQUE 375, boul.Dequen Nord, Alma 410/25/ 57910.1 US ST ST-BRUNO LTÉE : Une entrepr se Dien de chez nous! MICHEL LAROUCHE LX IWS VOYAGES DE GROUPE JIT LA RÉGION SAGUENAY- A CLR EU 559, Melançon, Saint-Bruno 343-2718 343-3779 Cell.: 487-0875 À 111026/ 579001 Rappelons que ce Conseil a vu le jour en 1991 sous l'idée de l'abbé Claude Boulé, qui était alors de curé de la paroisse.Son rôle après neuf années est demeuré le même, soit de penser, d'orienter et d'animer l'ensemble des activités paroissiales.L'organisme continue d'être appuyé par Gérald Fortin au de la Line Gérald Fortin qui occupe le poste d'agent de pastorale et, cela, depuis les débuts.Concernant le Conseil de la Fabrique, il est dirigé par Yvan Thériault, aidé par Raymond Tremblay, Sylvain Maltais, Jean- Pierre Ouellet, Olivette Émond, Georges Tremblay et Marcel Gagné.L'abbé Roland Tremblay, le pasteur de a thd de St-Bruno.Rd Mod-a-point, qui entame sa 5° année \u201cavec vous, est fier d'ajouter à ses produits - une marque de vêtements plein-air haut de gamme fabriqués à Saint-Bruno et conçus pour résister | à toutes les intempéries Il ost maintenant conseillé de 590, av.du Chateau, Saint-Bruno 416/26/ 57895.1 MANUFACTURIER DU VETEMENT * Mise de côté acceptée LE Grand choix de tissus! 343-2300 {Photos: Normand Simard} es ir 00 reson 5e SOOUERAT © LACAMI-EAD Aline Gauthier propriétaire 12 abed \u20186661 9.0190 HZ ayouewnp \u2018NVIr-1S-OV1 31 \u2018ounig-jules jepads + #. &* « Design résidenti .Planification d .Gestion de projet Rénovation Décoration « Amén « Patio 414/26/ 57927 1 Page 22, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 16/26/ 57894 1 as TL ue a el et commercial e bureaux agement extérieur L'Ordre du \u2018mérite agricole 1999 La Ferme Lajoie et Fils de St-Bruno médaillée d\u2019Or SAINT-BRUNO \u2014 La Ferme Lajoie et Ÿ familiale en achetant les terres voisines.494, \u20ac Rang Sud Saint-Bruno - 343-2799 Téléc.: 343-2774 | Nous sommes les SPECIALISTES dans le déménagement des maisons, chalets, garages ou autres.Nos techniciens sont désireux de vous rencontrer pour discuter de vos projets ! Installation sur fondation e Maisons mobiles et préfabriquées e Chalets et résidences e Bâtisses en tout genre e Construction de fondations 1212, St-Alphonse, St-Bruno 343-2989 d ENTREPRENEUR GENERAL Fils de St-Bruno, propriété de Gaston Lajoie (président de Nutrinor), son épouse Jacinthe - Lavoie, Diane Gagné, Eric et Stéphan Lajoie, a remporté, il y a quelques semai- - nes, le plus grand honneur en agriculture en décrochant la médaille d'Or de l'Ordre du mérite agricole du Québec.Lors d'une cérémonie grandiose au Château Frontenac, le ministre de I'Agriculture, Rémy Trudel a procédé a la remise de la plus haute distinction dans le domaine de l\u2019agriculture au Québec.Un joyau La Ferme Lajoie et Fils est considérée à juste titre comme un joyau de l\u2019agriculture québécoise.Elle est spécialisée en production laitière, en grandes cultures et en animaux de reproduction.C\u2019est en 1924 que l'ancêtre Eugène Lajoie acquière un premier lot de terre dans le rang St-Alphonse.En 1950, le fils Pierre- Eugène donna une expansion à l\u2019entreprise | ,ont notamment permis de égional L'établissement de Gaston et Clément Lajoie s'est effectué en 1972.Après la reconstruction de l\u2019étable détruite par un incendie, une succession d\u2019investissements réaliser le drainage du terrain, l'achat de quotas de production de lait, l'érection des silos à fourrage et l\u2019acquisition de la machinerie nécessaire à l\u2019ensilage du foin ainsi que les équipements modernes assurant une production optimale.La ferme s'étend sur une superficie de 272 hectares, dont 191 sont cultivables.La rotation des cultures est effectuée sur une durée moyenne de 8 ans basée sur un plan de culture détaillé.i Le troupeau quant a lui comprend 160 sujets de race pure Holstein, dont 90 vaches et 35 taures de plus de 6 mois et 35 génisses.En plus d\u2019un souci constant pour l\u2019environnement, la recherche est constante pour l'amélioration du troupeau.De fh a droite, 13] remarque Te Eric ry associé del\u2019 pind ]} I iS Pr Lavoie, Gast Le transport et la distribution SAINT-BRUNO \u2014 A Saint-Bruno, le | transport et la distribution.montrent un rayonnement régional et méme extra-régional.C\u2019est le positionnement quasi idéal au plan géographique qui a permis à plusieurs entreprises de venir s'installer dans cette municipalité qui fait le joint entre le Lac St- Jean et le Saguenay, à quelques kilomètres de la Réserve faunique des Laurentides.Six entreprises oeuvrent dans ce secteur, soit DMG Courrier, Farnic Transport Inc.et Centre du Camion, Nutrinor et international, Transnord (Groupe Morneau) ainsi que Sectonel qui se spécialise dans le transport des roulottes et des maisons.- En outre, la ligne de chemin de fer «Saguenay» qui traverse la municipalité permet aux entreprise nouvelles de pouvoir compter sur un autre mode de transport de leurs produits quels qu'ils soient.Par ailleurs, au niveau de la distribution, la Fromagerie St-Laurent a son propre réseau de transport, de même que Nutrinor (fromage et lait).Ces entreprises desservent le marché régional et extra-régional.Il faut également mentionner que la municipalité de Saint-Bruno demeure à la porte des grands centres de Montréal et de .Québec, étant à quelques kilomètres seulement de l'aéroport d\u2019Alma.Construction = Membre Pierre-Paul Bouchard Entrepreneur Général Résidentiel * Commercial ¢ Industriel © Rénovation 28 x 34 avec tourelle » Rue de la Moselle, Alma Æ APCHA EC rer rt scores ON ay omy my pom gional Au coeur du Saguenay-Lac-St-Jean PUBLIREPORTAGE I \u2018 Far-Nic Transport - I Un carrefour incontournable lément : A \\ res la §§ SAINT-BRUNO \u2014 Saint-Bruno demeure Ÿ trous et un mini de 9 trous; 2 centres de ski par un BY un belle municipalité typique du pays des et, évidemment, les très belles plages du re à re e \\ er ements [1 bleuets.Les premiers défricheurs s'y sont Lac St-Jean.ser le K; établis vers 1878 et dès 1885, on a noté sa .Pp e tas de | fondation.Le sol est riche; les habitants sont L autoroute à four- Bi entreprenants et féconds.es e 1S e emaln néces- En 1897, on y compte déjà 122 familles et Située au centre géographique de la se les Ÿ 830 âmes.L'activité agricole prédominante région, Saint-Bruno reste un carrefour SAINT-BRUNO \u2014 À l'aube de l'an Ÿ chiffre d'affaires de l'année précédente.© pro- et le leadership naturel des Brunois donnent parure Mie où Convergent tes 4 principales 2000, le transporteur en chargements Uniquement en salaires, elle verse 1,2 { naissance vers 1949 a ce qui s\u2019est avéré le vas d'une heure dé route, 6 gazoduc complets, Far-Nic Transport de Saint- million $ annuellement dans la région, en cie de Ë fleuron régional de la coopération agricole, tous les principaux centres ea Bruno, est prêt à relever les défis.Pour ce faisant ainsi bénéficier plus de 35 fa- es.La & Sot la Chaine Coopérative du Saguenay économique et industrielle du Saguenay-Lac faire, il veut accroître sa visibilité et ses milles.De plus I'entretien des équipe- ur une Ë devenue, depuis, Nutrinor.St-Jean.9 y retombées économiques, dans sa région ments ainsi que l'achat de pièces et de n plan i La population ; d'origine.De plus, la sécurité des usagers carburant profitent indirectement au p pop 7 En plus, deputs cette année, I'Autoroute de la route et la qualité de son service a milieu., in mil aint-Bruno-Jonquière, presque termi- la clientèle constituent le point de mire de 3 isa d 160 En 1999, avant d'amorcer le prochain mil- née, a pu améliorer considérablement la liai- ses préoccupations.° Sécurité aches lénaire, Saint-Bruno compte environ 2500 son avec les villes du Sa ¢ t Depui : 1 , et qualité énis- habitants, tous des citoyens fiers de ce qu\u2019ils guenay faisant ainsi epuis près de 10 ans maintenant, Tone sont et confiants dans l'avenir.Leur dvna.d° Saint-Bruno un endroit idéal pour toutes Far-Nic Transport a implanté le centre de Far-Nic Transport met la sécurité en > pour misme et leur sens civique se reflètent yné n les entreprise à rayonnement régional et ses opérations à Saint-Bruno.La com- tête de liste de ses priorités.Avant même p q même inter-régional.Et cela va encore pagnie effectue du transport vers diver- l'entrée en vigueur, en avril, de la Loi 430, à travers quelque 50 organismes culturels et communautaires.Les résidants s'impliquent généreusement dans la vie socio-économique de leur municipalité.Ainsi, il est intéressant de souligner que, grâce à l'étroite collaboration des organismes municipaux, scolaires et de loisirs, le milieu a pu se doter d\u2019un vaste complexe qui regroupe aréna, école, gymnase, bibliothèque, centre culturel et parc sportif.Au coeur d'un bassin de population de s'améliorer avec l'Autoroute qui se rendra jusqu'à La Baie.Lieu de rassemblement La situation géographique de Saint-Bruno permet également à plusieurs organisations régionales d'y tenir des activités et leur Assemblée annuelle.Qu'il suffise de mentionner, à ce chapitre, que le Circuit de hockey «junior-midget» du Saguenay-Lac-St- ses destinations, tant au Québec qu'en Ontario, et même vers les États-Unis.Grâce à ses équipements, constitués de 35 remorques et de 28 tracteurs, elle peut transporter tous les genres de matériaux.Avec des remorques ouvertes et fermées, Far-Nic Transport livre tantôt le béton, l'acier, le bois de construction et les panneaux d'agglomérés, tantôt des chargements constitués de papier, pâte, rebuts de papier utilisés dans le recy- cette préoccupation l\u2019a amenée à s'inscrire au Programme d'entretien préventif de la SAAQ.Ceci permet d'assurer une sécurité maximale sur la route, des équipements de la compagnie.La qualité est une autre priorité pour l\u2019entreprise.Elle a entrepris des démarches en vue d'obtenir la reconnaissance officielle aux normes ISO, en l\u2019an 2000.Far-Nic Transport en intègre déjà les procédures, dans son fonctionnement quotidien, dans le but de mieux desservir une clientèle de plus Jean tient régulièrement ses réunions à Saint-Bruno.Lors des dernières années, la municipalité a ainsi accueilli plusieurs activités, dont le caravaning-camping régional; le Congrès provincial des clubs Optimiste ainsi que celui des Chevaliers de Colomb.clage, produits alimentaires et autres.Far-Nic Transport fait profiter le milieu d'importantes retombées économiques.Au cours de l'exercice qui prend fin en octobre 1999, l'entreprise a doublé son près de 35 000 habitants, Saint-Bruno jouit d'un ensemble de services intéressants.En effet, dans un rayon de 15 kilomètres, on retrouve un aéroport que dessert quotidiennement une ligne aérienne vers les grands centres; 3 centres commerciaux, 1 centre hospitalier, 3 marinas, 1 terrain de golf de 18 | CSS 7 | La Résidence leBrunois pour un service exceptionne en plus exigeante a ce chapitre.Bref, Far- Nic Transport est déterminée a assumer pleinement ses responsabilités et ses devoirs de bon citoyen corporatif.® e fer ° per- uvoir rt de ation, ropre trinor rvent e la à la et de eule- M.Bertrand Jobin directeur des opérations.Récipiendaire de ) Deux Roses D\u2019Or soit la plus haute distinction du / Conseil Régional de l\u2019âge d\u2019Or La Résidence Le Brunois Réservation ou informations 343-2080 540, St-Alphonse, St-Bruno Gaétan Gagnon propriétaire 1140/26/ 579611 Te wm AA re ne rr 1116/26/ 57896.1 - £z obed \u20186661 9.40100 HZ ayouswIP \u2018NVYIM-1S-OV 31 \u2018ounig-juies |eioads » Ba 2 aR Bille Eee of malt.- © Cer eww mate Cae A we tee Page 24, Spécial Saint-Bruno, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 24 octobre 1999 \u201cbénédiction, par ar Mer.Georges Melançon, des Abattoirs de : c.C.S.50 ans plus tard, NUTRINOR?* avait réalisé un chiffre d\u2019affaires total de 3,8** milliards UL al ry KES Css + oF Ë PRs 4 (3 27 p CHET TTE: We, 9 Moulées & Fertilisants nain\u201d est ssue de M fusion de Ja Chaîne Coopérative du pere rp Nutrinor (auparavantT sséoclation COC pérative laitibre) a a à; ** Données combinées de CCS, SCL et Nutrinor en milliard de dottare.TN "]