Le Lac-St-Jean, 7 novembre 1999, Cahier 2

[" | wb fée as ri s.onww- id Gal aan ed La Aisa J Pe Pha ery S == my DI j + 4 9 \\ fr ; i 7 Fi REALI raie Lit E- PL æ* = ses Fe ea riche i! a 2fsiek Sg PF ns dr \u2014\u2014 des mars \u201cax FB gg 4 se \u201c.x3 i se \u20ac GR we E ae F L+ | he SVG » 7 » \u20ac = © PP a PE ali on pr od Rd D =helae-Sthooh\u2014 on Éllon à tire if NIRLREN.Nog, aug J Sd opt Bien PR pie a deg AIA AE re LA a Tai, reg (UN CARRE Wh Ie NIL a 4 - = D bis - \u201cae oa \u201cae mea eae RUNDOSUESAGHHYQOHOOENA MES SSACS SC AS pOQu VANNES SES SERPENT TES : \u201ct A Un Projet .Une Ré: Plus du quart du projet est complété : la fin août, le chantier Alcan était Zz) complété a environ 25 %, soit quelque 5 % de moins que ce qui était prévu initialement.Vers le début octobre, on en était a environ 30 % du projet.Directeur de projet, Frank Farago attribue majoritairement ce glissement d'un mois au débrayage des monteurs d'acier.Fin août, environ 35 % de toutes les charpentes d'acier étaient en place.Au début octobre, plus de la moitié (55 %) I'étaient.A la fin, ces charpentes vont atteindre 47 000 tonnes métriques, ce qui est plus ou moins l'équivalent du vieux pont de Québec.A ce moment-là, plus des deux tiers du béton (70 %) était coulé.Au début octobre, ce pourcentage est normalement passé à environ 80 %.Le projet dans son ensemble en nécessite 200 000 mètres cubes, l'équivalent de 24 000 camions.Il vient en bonne partie de deux entreprises du parc industriel d'Alma.C'est à la mi-septembre environ que le nombre de travailleurs a atteint son maximum, soit 2400 à 2500.Au début octobre, on en emploie quelque 2500 le jour et environ 300 autres le soir (4 à minuit), dans des bâtiments fermés, pratique occasionnelle, cet automne.Même au cours de l'hiver, il en trouvera quelque 2000 et plus (sauf en décembre), grâce au fait que plusieurs bâtisses seront alors fermées aux intempéries.On changera simplement de corps de métier, faisant de la place notamment aux mécaniciens et électriciens.Alcan prévoit maintenir plus ou moins deux milliers de travailleurs dès \u2018de leur dans notre région Nutrinor félicite ; la compagnie Alcan décision de continuer TRADITION: La PROGRES janvier et jusqu'à I'ouverture graduelle prévue pour septembre.Adaptation nécessaire Règle générale, sauf le conflit des monteurs d'acier, les choses se sont bien passées, si on fait exception du sable qu'il a fallu ajouter en grandes quantités.Ainsi, alors qu\u2019on avait prévu entre 500 000 et 800 000 tonnes métriques de sable, il en a fallu, pour \u201cassécher\u201d le sol, 1,5 million de tonnes métriques (100 000 camions), des quantités fournies par les entrepreneurs.Or, l'annonce du projet en février 98 plutôt que fin 97, a amené l\u2019excavation dans des conditions printanières.Fin août, plus de 90 % du sabie était transporté.Entre juin 1998 et juillet 1999, les besoins du chantier (routes, remplissage) ont par ailleurs commandé la production de plus de 2 millions de tonries métriques de matériaux concassés, produits en bonne partie dans la carrière attenante à la halte d\u2019observation.Début octobre, plus de 80 % sont en place.M.Farago souligne par ailleurs le travail de coopération que font les différents membres de cette énorme équipe, qu'ils soient au chantier d'Alma, au Saguenay ou à Montréal.Il attribue la collaboration dont bénéficie l\u2019équipe de gérance du chantier à la fierté qu'ont les gens d'être associés à ce projet: «Je sens que les gens veulent que ce soit une réussite.» Alcan souligne aussi l'excellent travail de tous les commissariats industriels.On souligne l'excellente collaboration des intervenants du milieu, pour aider les entreprises de la région.* M.Farago se montre satisfait dans l\u2019ensemble, de la façon dont les entrepreneurs se sont acquittés de leurs responsabilités.II est très satisfait de la coopération manifestée, mais déplore que tous n'aient pu rencontrer leurs échéanciers.Cela retarde parfois une étape du travail.L\u2019équipe de gérance du chantier travaille main dans la main avec les contracteurs, afin de rattraper les échéanciers.Ingénieurs Dans un autre ordre d'idées, la compagnie a dépassé le point maximal d'utilisation des ingénieurs, de sorte qu\u2019on a amorcé en juin le processus de réduction de personnel des bureaux d'ingénierie.Ainsi, au début de l'été, quelque 400 ingénieurs oeuvraient au projet, nombre qui était passé fin août à quelque 350, tant à Montréal que dans la région.La baisse sera plus radicale à partir du quatrième trimestre de la présente année (octobre); puisque les travaux d'ingénierie devront être complétés, dans certains secteurs.Ainsi, au premier trimestre 2000, un total de 150 ingénieurs travailleront à ce projet.Ce dernier fait appel à trois bureaux d'ingénieurs et deux d'architectes.Rémi Boy Fournaise combinée PSG 3000 ou 4000 au bois, à l'huile ét à l\u2019électricité Fournaise à l\u2019huile à air chaud haute efficacité alk inc.Fiabilité, performance, sécurité, fonctionnement sans électricité, alimentation par gravité, surface de cuisson Offert dans un choix de quatre magnifiques 5 couleurs: vert, prune, cuivre, argent et noir mat régulier FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE SOS a8 ESTIMATION GRATUITE Page 2, LSJ spécial Alcan, dimanche 7 novembre 1999 Depuis 50 ans toujours si près de vous., ; 135, av.Grande-Décharge, Delisle 425, RUE MELANÇON, SAINT-BRUNO - 343-2470 Ce Tel: 662-5663 - Fax: 662-9776 k 414/28/ 58348 1 = «DATTA 1 A A DU a= 1 Der = XxX 0 = Pe xX Oi ry Tw lb own iar bts Un projet, un chantier, une realite.! En début de semaine, Alcan précisait son orientation quant a la vocation du centre de coulée de sa future aluminerie Alma.C'est finalement une roue de coulée dédiée a la fabrication de tiges d'aluminium pour le marché du transport d'énergie et des équipements de production de lingots de fonderie destinés au marché de l'automobile, qui y seront installés.Du coût, le gigantesque projet de l'aluminerie Alma est majoré de quelque 200 millions de dollars additionnels, portant cet investissement privé à près de 2,4 milliards de dollars.Et ca continue.! Il y a des choses qui s'imposent d'elles-mêmes.À titre de journaliste, j'ai suivi de près tout le processus du projet de l'aluminerie Alma depuis 1996 avec les audiences publiques, les décrets du gouvernement sanctifiant le projet, l'annonce officielle de février 1998 et les débuts de la construction du plus grand chantier privé en Amérique du Nord.Quand est venu le temps de choisir le titre coiffant la page Une de cette édition spéciale, les mots se sont imposés d'eux même.«Un projet, un chantier, une réalité.!».Que dire d'autres quand, étalé sur une période d'à peine 3 ans, on a assisté à la naissance d'une partie de notre devenir industriel pour les 25 prochaines années! Ce qui n'était qu'un projet sur papier et maquettes il y a peine trois ans, se traduit maintenant sous forme d'un gigantesque chantier pour que demain, l'alu- minerie Alma soit enfin une réalité.Dans quelque 10 mois, les premières livres d'aluminium devraient être produites par les premières cuves de la nouvelle alu- minerie.Après quelque 20 mois de travaux sur le chantier, nous avons voulu faire le point avec les grands joueurs de ce projet, Alcan, Ville d'Alma, la région, les employés, les entreprises et la population.En septembre et octobre, tout en tenant compte des problèmes de relations de travail vécus sur le chantier, nous avons rencontré ces intervenants pour recueillir leurs commentaires que nous vous livrons dans la présente édition spéciale.e © ©e Jamais un projet n'aura autant fait jaser; jamais un projet n'aura déplacé autant de monde; jamais un projet n'aura souleve une telle effervescence dans notre milieu; jamais un projet n'aura été aussi grandiose et aura autant mis Ville d'Alma et toute la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean sur la grande carte mondiale.De partout, les gens nous regardent, nous envient et nous admirent pendant que petit à petit, jour après jour, le chantier de construction de l'aluminerie Alma donne naissance à une usine aux dimensions gigantesques, aux formes élancées vers le ciel.Peu importe d'où l'on vienne en direction d'Alma, il est possible d'apercevoir les batiments en hauteur de la future usine.Les grues géantes s'animent pour mettre en place les ossatures d'acier de ce qui deviendra des bâtiments.Depuis le début du projet, on a vu défiler sous nos yeux des centaines de camions de toutes sortes, transportant, avec la même patience que des fourmis, ces pièces de toutes dimensions qui, une fois assemblées, donnent les différentes composantes de ce qui sera dans quelques mois l'alu- minerie la plus moderne au monde.France Paradis J Urn projet Une réalité ! Éditeur: Conseillers: IMPRESSION: Gaston Martin Yvan Leroux «Le Progrès du .Carole Guay-Maltais Saguenay» REDACTION: h Marlène Claveau 9 y extes et recherches: .France Paradis PRODUCTION: DISTRIBUTION: Directeur: Distribulac Paul-Émile Thériault Julie Bergeron Marc Boivin ; Infographistes: PUBLICITE : Richard Plourde Directeur: Diane Lemieux Michel Dupont Les Hebdos UniMédia région Lac-Saint-Jean / Mauricie PRÉSIDENT- DIRECTEUR GÉNÉRAL: Gilles À.Cér DIRECTEUR ie DES OPERATIONS: Gaston Martin DIRECTEUR DU MARKETING: Michel Dupont DIRECTEUR DE LA DISTRIBUTION Jean-Yves Gagnon 410/28/ 58341 1 NY UNE DIVISION DE GROUPE UNIMEDIA INC.= \u2014 -BUREAUTIQUE -GESTION Jeudi 1\" novembre 99, de 10 heures a 21 heures ° = \\= ~MICRO-INFORMATIQUE endredi 12 novembre 99, de 10 heures a 17 heures mila a = = .d, Al Ta solution en SN __/= 70 cos7as Fax 608-5002 | pression SALE wo Vern, GAGNON Panafax crime npre - > INFORMATIQUE aa EE ra ca \u201cnumérique ! \u2018 (2 jours 1 soir) Système de bureau multifonctionnel Un Projet \u2026 Une Réalité Fermeture de bâtisses \\ lors qu'on travaille à la dernière £ phase de mise en place des charpentes d'acier et de bétonnage, les travaux du chantier Alcan d'Alma ont commencé, en août, à franchir une nouvelle étape avec la fermeture de certains bâtiments.Le débrayage d'un mois des monteurs d'acier a encore un impact, qu'on tente de rattraper graduellement, en comprimant les travaux.On ne prévoit retrouver l'horaire original de travail que dans le second trimestre de l'an 2000.Directeur de projet, Frank Farago a indiqué en effet difficile de rattraper le retard, depuis déjà plusieurs semaines, à cause de l'effet des saisons.Le chantier n'aurait perdu que 5 % des heures ouvrables, durant cette période (10 mai/7 juin), à cause de la pluie, alors que presque 100 % du temps de travail a été effectivement perdu.Or, dès qu'il commence à pleuvoir, l'acier devient mouillé; il est alors trop dangereux pour les monteurs d'acier de travailler en hauteur, de sorte qu\u2019on interrompt les travaux, pour des raisons de sécurité.Fin septembre, quelque 35 % des sept millions d\u2019heures totales, ont été travaillées.Les travailleurs de la construction proviennent à 78 % de la région, rapporte un autre porte-parole autorisé d\u2019Alcan.Par ailleurs, la compagnie va compléter les vérifications préopération- nelles, au début février, secteur par secteur.Le rodage suivra dans les secteurs de support des salles de cuves.Tout sera ensuite prêt pour la mise en service des premières salles de cuves, en septembre.Démarrage des cuves Sauf imprévu, les premières cuves entreront en activité le premier septembre 2000, puis au rythme d'environ une douzaine par semaine, jusqu'à l'été 2001.L'usine comprendra 432 cues, le même nombre qu'à Laterrière.Celles d'Alma auront cependant presque le double de la dimension de celles des deux usines les plus récentes du Saguenay.À Alma, elles vont opérer avec un ampérage beaucoup plus élevé: 300 000 à 320 000 ampères, par rapport à 175 000 à La Baie et Laterrière.Il y a encore beaucoup à faire, d'ici là.Dans le secteur Carbones, on a commencé peu après la fermeture des premiers bâtiments, celle de blocs cathodiques, en vue du revêtement des cuves d'électrolyses, après l'étape du briquetage.Une fois débutée I'opération des cellules d'électrolyse, dans les salles de cuves, on se tournera vers l'objectif: la mise en marche d'une douzaine de cuves par semaine.Cette étape s'inscrit dans la foulée de l'érection des structures d'acier et Dj, IMPRESSION @ de béton.Cette préparation s'est amorcée vers le 20 septembre plutôt qu\u2019au début du mois, à raison de sept jours par semaine, et trois quarts de travail par jour.Le directeur de projet, Frank Farago, précise que la grève illégale des monteurs d'acier a retardé cette étape.Travail à l'intérieur Tout de même, à la fin août, on avait fermé 80 % de l'entrepôt des blocs des anodes et la moitié de la fournaise de cuisson des anodes.On en était à l'installation de briques réfractaires dans le four d'anodes.Le travail se fait à partir des deux bouts de la fournaise, sorte d'immense piscine de béton, une opération qui se terminera ce mois-ci.De plus, la mise en place des charpentes d'acier et divers silos s'est poursuivie cet été à l'atelier de pâte crue (production des anodes).Il était prévu pour mars 2000 la mise en marche des opérations a ce batiment, le plus élevé de la nouvelle usine, avec une hauteur prévue de 76 mètres.Cela ne se fera qu'au début avril.Ce sera alors la première fois qu'Alcan utilisera cette technologie pour la fabrication de la pâte.Ailleurs, Alcan en était, à compléter le centre administratif.L'installation du revêtement extérieur en aluminium est débutée pour ce bâtiment et des ateliers.Une fois que leur construction est complétée, on commence la vérification préopérationnelle des divers secteurs.Cela consiste en une vérification technique systématique des installations, circuit par circuit, étape qui précède le transfert, secteur par secteur, au groupe d\u2018exploitation d'Alcan.Après cela seulement, débutera la mise en marche.Au début février 2000, on vise à compléter la station de déchargement le système de déchargement de coke (matériau servant à la fabrication des anodes) et le système d'entreposage de brai liquide.Par la suite, il sera possible d'alimenter la tour de pâte crue, pour une mise en marche définitive en avril.La première fabrication d'anodes sera acheminée à l'usine Grande-Baie où on les cuira et les testera dans les cuves d'électrolyse de cette usine et celle de Laterrière.On vérifiera alors concrètement la nouvelle méthode de fabrication et malaxage de la pâte, ce qui servira, au besoin, à mettre la recette au point.Le débrayage des monteurs d'acier aura pour effet de raccourcir la période d'essais, avant la production régulière.\u2014A NOS PARTENAIRES INVITES Te \u2014 = .£ ebed \u20186661 aiqueanaou ; ayoueuwip \u2018uedly [edads rs 9 VUUUITURTTEUOUUHTNSNUNEOUTEUNGDUUSFRRESIOUBENENOGINSENUHENEUSE TN PdBDe 4.LSJ spécial Alcan, dimanche 7 novembre 1999 \u2018service depuis 1943, cette usine produit yo lh, n Pr t.ne Réalité ! Une période de transition lcan complétera en décembre la fermeture de l'usine d'Isle- Maligne, amorcée en avril.En annuellement 75 000 tonnes métriques d'aluminium.Devant la 97* Assemblée annuelle des actionnaires d\u2019Alcan, au printemps, le président et chef de la direction, Jacques Bougie avait expliqué que la compagnie devançait la fermeture de l'usine Isle-Maligne, compte tenu de la faiblesse des prix de ce métal et du degré élevé des stocks mondiaux \\5 AY à votre table apollc :.RESTAURANT LA GYèce et Fa d'aluminium de première fusion; le prix était tombé aussi bas que 1159 la tonne au début de mars.Cette fermeture se traduira par une réduction de 90 000 tonnes métriques de la production de métal de première fusion, en 18 mois.À l'origine, la fermeture était prévue pour septembre 2000.Le processus s\u2019est mis en branle officiellement le 9 avril, quand on a enlevé le courant à la salle de cuves # 403.Le démantèlement se complétera fin octobre, alors que la démarche a débuté MENU DU MIDI £ à partir de SPÉCIAL EN \u2018SOIREE 31 décembre 1999 Mega avec disco mobile Venez téter avec vos parents et amis (es) l\u2019arrivée du nouveau millénaire 25$ par pers.champagne inclus WEZ DES MAINTENANT POUR VOS PARTYS DE T {Safle pouvant recavoir jusqu\u201d à a0 pers.J 4214/28/ 57438 2 arty EES a partir de Heures d\u2019ouverture Du lundi au samedi de 11 h à 23 h Dimanche de 16 h à 23 h STATIONNEMENT A LARRIERE 435, rue Sacré-Coeur, Alma 480-4888 2 \u2018Des professionnels ET \u201cde la décoration ct du : dos d'intérieur j COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL | 4 0° \u201cde rabais vein nH Meri II TIL trois semaines avant l'interruption de courant.Il n'y aura aucune période d'attente pour les travailleurs, les horaires de démantèlement coïncidant avec la formation à la technologie de la nouvelle usine.Autres fermetures La salle de cuves #406 a aussi été fermée le vendredi 20 août, ce qui signifie que 150 personnes ont été transférées vers la nouvelle usine.Les autres demeurent sur place pour les activités de démantèlement.On fermera la salle # 404 à la mi-décembre (courant coupé), avec les mêmes procédures.La formation en cours et les travaux conduiront à la mise en service de l\u2019usine à l\u2019automne 2000, probablement en septembre.Centre de coulée Alcan a confirmé en ce début novembre la vocation du centre de cou- Ala Une Photo du haut: une vue entre les deux bâtiments des salles de cuves s de la série conte, lée.Un investissement additionnel de 200 M $ permettra la mise en place d'équipements de production dédiées à la fabrication de tiges d'aluminium pour le marché du transport d'énergie et de lingots de fonderie destinés au marché de l'automobile.À l'origine, le projet prévoyait déjà \"des équipements pour couler des gueuses de refonte de même qu'un centre de transfert de l'aluminium en fusion pour acheminer le métal vers les autres centres de coulée au Saguenay.Une équipe de travail d'\u2019Alcan commence à analyser les différentes possibilités, mais la fermeture précipitée des installations d'Isle-Maligne a ralenti son échéancier de travail, rappelle-t-elle, grosso modo.Même si son travail va s'inspirer de la tradition d'écoute du milieu manifestée par le passé par la compagnie, la décision sera prise en fonction de considérations d'affaires, ajoute Mme Tapp.A Toute une équipe + Me Christian Forest + Me Nancy Gervais + Me Michel Lapointe + Me Michel Parizeau + Me Marlène Simard + Me André Tremblay + Me Pierre Tremblay + Me Audrey Villeneuve à votre service SPÉCIALITÉ, LE MONDE DES AFFAIRES ! 510, RUE COLLARD OUEST, ALMA 7 él.: 668-2336 Téléc.: 668-0777 de professionnels Bureau membre du réseau PM.E.inc.25 bureaux en province Laem Ts pr nm © Tm ei Sr mt een 513/28/ 58371 1 ee LAN Sélection de personnel Le processus vient de s'amorcer a fermeture, plus rapidement que prévu, de l'usine Alcan d'\u2019Isle- Maligne, a eu pour effet de ralentir le processus externe d'embauche de personnel.I! comporte des tests, mises en situation, entrevues et le reste, autant d'étapes qui s'échelonnent dans le temps.La démarche va donc se développer au cours des prochaines semaines.Même si la démarche est amorcée, on ne peut procéder rapidement.«Les candidats vont passer les étapes du processus de sélection mais leur choix ne se fait pas tout de suite: on ne sait pas vraiment quand on aura besoin d'eux», résume Margot Tapp, chef de l'information à la Direction des communications Québec Groupe Alcan Métal primaire.Au début octobre, personne n'est encore embauché, à l\u2018externe.Il y a un mois, Alcan ne pouvait avancer de date quant aux moments d'embauche, ni cerner précisément le moment d'entrée en poste de ces travailleurs.Cela dépendra de la mise en service des différents secteurs de l'usine.Avant cela, la compagnie va compléter les vérifications préopération- nelles, secteur par secteur.Le rodage suivra ensuite, pour en arriver à la livraison officielle des unités au département de la production.Il procédera à la mise en service des premières salles de cuves, en septembre.Également, les travailleurs d'Isle- Maligne sont arrivés plus vite que prévu dans la chaîne de formation, une réalité avec laquelle il a fallu composer.Depuis septembre, les processus de sélection du personnel se sont mis en branle, et vont se poursuivre au cours des prochaines semaines, mentionne la porte-parole d'Alcan.Ils vont s\u2019échelonner jusqu'à l\u2019été 2000, estime-t-elle.Sélection des employés La sélection des futurs employés est intimement liée à la formation.Cette dernière est de deux ordres et comporte aussi ses retombées, dans la région.Alcan assume elle-même une part de la formation et en commande à l'extérieur, au milieu de l'éducation.Locations, hébergement et restauration ajoutent aux impacts régionaux de l'actuel chantier, et ce qui l'entoure.LG 2490060601 US re AN \u2014 fi CF - emma aman ewe = \u2019 ee Em mE mm EE PE EE RE Te a 4 a ollo vacances air Transat 2 MOLSON DRY-CORONA EXTRA Margot Tapp, chef de l'information à la Direction des communications Québec Groupe Alcan Métal primaire Au coeur de l'activité nocturne.et gastronomique almatoise! mR 668-7419 = SALON DE PANS HIPPo CLUB oO RENN TENATIONAL me D'ALMA === © ; OUVERT 7 JOURS SUR 7 .\u2014 de 11 h à 23 h Notre nouveau chef Mario Brisson .13 salles de 10 à 600 pers.« Salle a manger SALON DE PARIS vous invite à venir le rencontrer 668-5261 + 74 chambres \u2026 \u2014 Table d'hôte sur les courses au Restaurant Le Bordelais « Mariages-réunions * Menu du jour de chevaux revers WWW TIT W .* Congrès .3 * Menu 2 la carte .414/28/ 58325.1 ' + Mets chinois « BOULEVARD D'ES CASCADES, ç abed \u20186661 a:quenou / aysuewrp \u2018uedly (e1oads rg _\u2014_Æ Un Projet La formation est un pivot important a formation est l'un des éléments .sur lesquels il a fallu se pencher Remdepuis plusieurs mois, avant même le début du chantier Alcan.Les responsables ont débuté l'estimation en besoins de formation à partir de l'ingénierie de concept, en 1997.Tout autant les quelque 225 à 250 nouveaux venus que les 450 travailleurs de l'usine actuelle doivent développer de nouvelles compétences.Il faut consacrer environ 400 heures par personne, en moyenne, pour s'assurer de la mise à jour des connaissances des employés.Les travailleurs doivent augmenter leurs connaissances spécifiques avant d'entrer à l'usine.Ce principe est valable pour tout le monde, que cela concerne la formation de base ou la production.La formation précède la mise en action de l\u2019usine, mais il s\u2019en fera pendant et après cette étape.Les travailleurs sont amenés à s'intéresser à la fois aux notions théoriques et pratiques.Vers le printemps 1998, la formation s'est structurée autour du Consortium Nous sommes fournisseurs d'Alcan DES < Coq Rot 41428 573871 heureux de faire partie des RÉSERVATION - COMMANDE POUR EMPORTER LIVRAISON 430, SACRÉ-COEUR, ALMA 1 5 SALLES POUVANT ACCUEILLIR DE 10 À 70 PERSONNES/VASTE STATIONNEMENT 668-4571 NOTRE OBJECTIF préparer et informer les entreprises pour MAXIMISER les retombées d\u2019Alcan Une équipe au service des entrepreneurs et des entreprises Téléphone: 662-6645 LAC-SAINT-JEAN EST Centre local de développement de Lac-Saint-Jean Est 625, rue Bergeron Ouest, Alma, G8B 1V3 Télécopieur: 662-3297 Courrier électronique: info@cel.lacstjean.qc.ca Page 6, LSJ spécial Alcan, dimanche 7 novembre 1999 - » a RA a de gi lb 2 SS i iid CT re pr 216/28/ 582951 sh bd A rt ble ri ri de formation réseau de l'éducation, projet d'usine Alma.Alcan confie le développement du matériel pédagogique tant au secteur privé que public.Des firmes régionales spécialisées dans la formation du personnel ont obtenu des mandats dans plus des trois quarts des cas.Une autre équipe assume la formation sur le chantier, notamment celle donnée aux entrepreneurs.Bectel a pris la responsabilité de ce volet, indépendant des autres éléments de formation.Environ 30 millions $ pour la formation Dans l\u2019ensemble, la construction de l\u2019aluminerie Alma nécessite un investissement de formation d'environ 30 millions $.On situe à environ 300 000 heures les besoins de cette nature, pour un projet comme l'usine Alcan d'Alma.Coordonnateur à la formation, Yves Cantin parle d'importantes retombées 4N/ Réalité pour la région! «Elle en bénéficie pour au moins 80 %.» Le Consortium de formation Alcan, regroupement régional formé spécialement, est l\u2019organisation qui reçoit particulièrement le mandat de formation concernant les métiers.Il peut aussi s'en faire à l\u2019interne.Le fait d'avoir accéléré la fermeture de l'usine actuelle a une incidence sur les échéanciers de formation.Le Consortium a fait tout le travail de préparation, en collaboration étroite avec Alcan.On s'est penché sur les contenus, tout de suite après avoir défini les besoins spécifiques.Président du consortium en question, Gérard Tremblay rappelle qu'Alcan connaît ses employés et leurs compétences actuelles: «Cela permet de définir plus aisément les lacunes à combler.» CÉCOM-formation a grandi avec l'important mandat.L'organisation compte aujourd'hui environ 25 employés.A 11 route -C VOU Depuis mais 19PE Nous sommes fiers de participer à la réalisation de ce projet e Génie civil e Génie environnemental e Réseaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc e Ponts, batardeaux, routes, etc.Les Entreprises Rosario Martel inc.10/28/ 58309 1 Entrepreneur général 700, av.Sicard, Alma RI2-MADS SES __ ti, Un Projet .Une Réalité ! Jusqu'à maintenant 27 % de la construction va au secteur d'Alma -a construction de la nouvelle alu- minerie d'Alcan à Alma transforme Meæmle paysage entrepreneurial almatois.Les entreprises d\u2019Alma et sa périphérie immédiate ont obtenu, selon la compilation du 31 juillet, 51 contrats de construction représentant 27 % du total de ceux octroyés par Alcan, dans le cadre de l'actuel chantier.Cela concerne principalement l\u2019excavation et le terrassement, les constructions de béton, la mécanique, la charpente métallique et les revêtements, ainsi que l\u2018électricité.Directeur du service d'urbanisme et de planification socio-économique, Jean-Claude Lusinchi rapporte qu'on avait ciblé Un total de 14 %, à la fin du chantier.Il juge ce résultat «excessivement intéressant.» La différence avec l'actuel pourcentage s'explique facilement.Il faut se garder de pavoiser, dit-il.Alma et sa zone rapprochée ont à son avis obtenu davantage de contrats jusqu'à maintenant qu'elles n\u2019en obtiendront dans le futur, à cause de la nature même des travaux passés et à venir: «Nous avons obtenu des contrats de béton, de charpentes, de métal, mais quand nous allons toucher aux phases de l'équipement, avec les robots et autres appareils à composantes électroniques, ce sera différent.» En ce qui a trait aux achats, les entreprises d'Alma et sa zone immédiate ont obtenu six contrats, pour 1,8 % de tous les achats effectués.Même si cela paraît faible, il s\u2019agit tout de même d'une retombée intéressante, compte tenu des sommes en cause et du fait que le secteur ne comprend, à toutes fins utiles que très peu de fabricants susceptibles de proposer leurs produits.Quant aux montants concernés, Alcan ne les dévoilera pas avant la fin du chantier, afin d'éviter de perturber le processus de soumissions en cours.On fait ici référence à des produits apportés sur le chantier, qu'il s'agisse d'appareillages électriques, ameublement, et.autres.Compte tenu des faibles retombées attendues du volet des achats, les projections attendues de 14 %, à la fin du chantier, incluent le 1,8 % des achats.Ce chiffre global concerne les contrats et achats effectués par soumissions, mais d'autres dépenses de chantier n'y figurent pas.Les véritables dépenses sont cumulées à tous les trois mois.Cette compilation tient compte des achats effectués directement à- partir du chantier.On pense à de l\u2018essence, à du bois d'oeuvre, à un laboratoire particulier ou aux services spécialisés d'un professionnel.Ce n\u2019est qu'à la fin du chantier qu'on additionnera ces éléments aux chiffres de base évoqués plus haut.«Ca ne peut que les porter à la hausse.Les dépenses de chantier sont faites localement», explique Lusinchi.Bien sûr, à l'échelle d\u2019un projet de 2,2 milliards de dollars ce n'est pas réellement important, mais ces millions de dollars le deviennent au plan de la communauté.Pourtant, au strict plan statistique, cela peut tout au plus faire augmenter le 1,8 % de .6 % ou .8 %, pour un maximum de 2,4 % ou 2,6 %.Quand des biens sont fabriqués localement, ils générent aussi de l'emploi indirect, chez les fournisseurs, transporteurs et autres membres du personnel des entreprises concernées.Jean-Claude Lusinchi observe gue les entrepreneurs de la région sont plus nombreux à être en mesure d'intervenir, dans un projet d'une telle envergure.Ils sont presque trois fois plus nombreux à être en mesure de soumissionner à la construction de l'usine d'Alma: on en a invité 150 pour ce projet.C'est plus qu'à l'usine de Laterriére.\u2014 fe SERVICE profess\u201d efficar, DÉNEIGEMENT etr Une flotte de © véhicules Disponible re radio FM) 516/28/58297.1 {cellulai res munis de souffleur vous donnera illeur le vesultat! cie résidence g Deux passages PAVE Apoi à chaque soumission rete 3 tempête \u201c dénelgement à desgens fiables avotre service.depuis as! ° momo + RC, pe ; 662-3316 » * 663-0626 ° 663-4597.Centre de d\u2019affaires communications 875, av.du Pont Nord, Alma * re 662- 8120 - Fax: 662- 7309 le futur est simple M) MOTOROLA Miran uniden veritex | NOS SERVICES: 414/ 28; 58326.1 Chicoutimi: 1-800-463-6527 \u2014 Dolbeau: 276-9409 e Vente, location, réparation ¢ Location de site de communication ¢ Consultation ¢ Conception e Accès à des réseaux locaux et provinciaux (temps d'ondes) * Téléphonie ¢ Systéme de télémétrie TE TÉlARRODRAAIAI Est SVPAMA GO AITPrPSPE 240 âblage Jéléphonique et Informatique -=====20007 e Le plus grand réseau national privé de communication e 8 systèmes de communication Trunking régionaux e Réseau de radiocommunication dédié exclusivement aux entrepreneurs du chantier Alcan Alma Votre fournisseur de radio communication mobile depuis plus de 20 ans e Atelier de service à proximité du projet avec techniciens diplômés 2 968d \u20186661 aiquisnou 2 ayouewip \u2018ueaty je1gds rs 183498834513 \u2014__ fi, \u2014Un Projet \u2026 Une Ré: Alma et sa périphérie Retombées de 180 à 200 millions $ Page 8, LSJ, spécial Alcan, dimanche 7 novembre 1999 la fin septembre, les retombées globales directes et indirectes du # chantier Alcan se situaient entre 180 et 200 millions de dollars, pour Alma et sa périphérie immédiate.Telle est l'évaluation de la personne ressource du comité local de coordination des retombées, Jean-Claude Lusinchi, directeur du service d'urbanisme et de planification socio- économique d'Alma.Il s'agit, dit-il, d'un chiffre conservateur.Pour en venir à cette évaluation, le directeur du Service d'urbanisme et planification économique s'appuie sur son expérience et divers recoupements.Pour en donner une idée, notons qu'à la fin septembre, la main-d'oeuvre locale y avait travaillé plus d\u2019un million d'heures soit 1 100 282 heures, comme l'ont rapporté les entrepreneurs d'Alma et sa périphérie.Cela représente 44 % de la main-d'oeuvre totale du chantier.Les gens du Saguenay et du reste du Lac-Saint-Jean ont pour leur part travaillé 1 052 291 heures, pour un autre 42 %.L'apport d\u2019un travailleur de Chibou- gamau, oeuvrant pour une entreprise de Jonquière et habitant dans Lac- Saint-Jean-Est est compilé dans cette dernière catégorie, même si ses dépenses dans le secteur Alma ajoutent à\u2019l'économie locale.PARTENAIRE DES GRAND CHANTIERS RÉGIONAUX *Industriel L 9 LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE 200, des Pins O., suite 201, Alma (Qc) G8B 6P9 THhewmBe3967T ~~ ~~ Tel.: 668-0420 -\u2014 -Télee:-668-0452 TT 7 TTT *F 1ux de démolition ments industriels té lité ! de réunion et la restauration, l'hébergement résidentiel de diverses natures (locations surtout et acquisitions), ainsi que l\u2019accentuation de l'amélioration .commerciale et la création de nouveaux commerces En plus, s'ajoutent le commerce des produits pétroliers, la mécanique spécialisée et ce qui est connexe à l'entretien de véhicules et machineries, ainsi que la bureautique et l'informatique et autres articles de bureau.Le secteur de la formation bénéficiera aussi de retombées très importantes.Par ailleurs, tant le type de commerce que sa localisation sur des artères passantes ou non, la qualité des produits et l'accueil des clients par le commerçant influent sur l'impact Alcan.Autres éléments non comptabilisés officiellement, les locations de locaux de travail par Alcan, et les achats de matériel de bureau et ordinateurs, dynamisent la vie économique du milieu.A Autres impacts Les autres 14 % concernent tout autre travail fait ailleurs au Québec et au Canada, et même à l'étranger.M.Lusinchi avait obtenu cette forme de compilation sous trois classifications (Alma, reste de la région, extérieur), afin de pouvoir évaluer les retombées locales réelles.D'autre part, les gestionnaires que sont les firmes d'ingénieurs, spécialistes d\u2018Alcan surveillants de chantier et autres, en deux mots la gérance, totalisent 44 436 heures travaillées par des gens résidant ici, ou de l'extérieur, pour de plus longs séjours.Cela représente 17 % des heures allouées à la gérance de chantier.Ce pourcentage va croître, alors que pour l'ingénierie, on vivra le phénomène contraire.Retombées indirectes Les retombées indirectes ont surtout touché l'hôtellerie, la location de salles |\u201d A Nous sommes fiers d'être associés à la réalisation de la nouvelle usine ALCAN ALMA Anicet Tremblay Serge Harvey PTE 400, rue Scott O., Alma (QC) G8B 1R2 Tél.(418) 668-3384 Fax: (418) 668-5999 Notre firme compte sur la collaboration de dix-neuf (19) professionnels et techniciens oeuvrant depuis près de vingt-cinq ans dans tous les domaines de l\u2019architecture.EST Nous maitrisons les techniques de pointe de concep: tion et de rédaction.informatisées.Cle Dans un but premier de fournir à notre clientèle un ensemble de services pro fessionnels de qualité supé rieure, nous sommes main tenant accrédités a la norm ISO 9001.- bi te 40/28/ 58373.1 V®OT3-.u \u20ac wD A+ wv Lo _ Lh, La région obtient plus de la moitié des contrats es choses vont bien pour la région, au plan des retombées de la cons- Mæmtruction du chantier Alcan.Telle est l'opinion du président du Comité de suivi sur la maximisation des retombées, Claude Munger, aussi président du Conseil régional de concertation et de développement (CRCD).Cependant, il aurait aimé que la région puisse faire davantage au plan des achats.A la fin septembre.Elle en avait obtenu un peu plus du cinquième.Les choses vont mieux pour les contrats, avec plus de la moitié octroyés dans la région.Lors des séances du Bureau des audiences publiques sur l'environnement, on avait évalué le potentiel global de retombées régionales à 46 %.Depuis le début du chantier jusqu\u2019au 31 septembre, la valeur des contrats émis pour toute la région était de 51,7 %.Ce pourcentage concerne tout ce qui fait partie de la construction: la préparation du terrain, les fondations, les armatures et le bétonnage, la mise en place des équipements, la fabrication et l'installation du revêtement métallique, les aérateurs, toitures mul- ticouches et le réseau de distribution de l'électricité, mais pas les achats.Quelque 230 contrats auront été octroyés de la fin août à la fin octobre, moment à partir duquel il en restera une quarantaine d\u2019autres à attribuer, jusqu'à la première coulée, en septembre 2000, précise Munger: «Pour arriver à temps, il faut que les entreprises fabriquent! Ce sont des mandats Un Projet Une Réalité ! Construction de l'usine Alcan qui doivent se donner longtemps à l'avance.» Les achats Le volet des achats fait partie d'une comptabilité distincte.!| comprend l\u2018acquisition des pièces d'outillage et d'équipements venant souvent de l'étranger.D'ailleurs, jusqu'à maintenant, 55 % des achats ont été faits à l'extérieur du pays.La région n'en tire pas moins des retombées, notamment à cause de la sous-traitance, par exemple pour de l\u2018installation.Concrètement, la région a obtenu 22 % des achats, selon les chiffres disponibles à la fin septembre.Claude Munger rappelle qu'il s'agit d'une technologie étrangère et que la région ne s'attendait pas à obtenir la moitié des achats.Tout de même, il avance que la région aurait pu faire plus: «D\u2019une part, des entreprises n'étaient peut-être pas suffisamment grosses pour pouvoir faire des affaires avec les multinationales; d'autre part, nous avions peut-être sous-estimé nos capacités de réalisations.» [| évoque ici la possibilité que des entreprises régionales aient formé des consortiums.D'ici au 31 décembre, 75 autres lots d'achats seront attribués, puis 50 autres le seront, en l'an 2000.Cela n'inclut pas les achats de ce qu\u2019on appelle les petits lots comme de la papeterie, qui sont tout de même comptabilisés.Lors de ses rencontres régulières, le comité prend connaissance de ce qui a été octroyé, tandis qu'à tous les trois mois, Alcan fait un rapport sur ce qui a spéciaux nous acceptons \\ BI) 0 Weyl p> XA} rind) | \\ payons - 22 les faxes © Montres BULOVA et CITIZEN Nous payons les taxes Offrez-lui un cadeau brillant, offrez-lui.CARREFOUR 662-935] été effectivement payé.A la fin, le comité compilera les données pour une comptabilité consolidée tout au long du processus de construction.Alcan ne rendra tous ses chiffres publics qu'à la fin du chantier, entre autres pour des raisons de compétition.La région est plus riche de l'expérience qu'elle acquiert dans le dossier de l\u2019aluminerie Alcan et se positionne encore mieux pour le futur.Président du Comité de suivi sur la maximisation des retombées, Claude Munger fait ici M.Claude Munger BR % : référence à l'usine de remplacement de Jonquière.Il tire profit des lacunes observées pour l'actuel projet d'\u2019Alma, par exemple au plan des actiats, volet pour lequel la région a décroché moins du quart des possibilités: «Nous avons tout de même fait beaucoup mieux que pour Laterrière.Lors du contrat de la 12è ligne d'Hydro-Québec, nous avions considéré comme un succès l'obtention de 10 % de retombées\u2026»____AaA ~ METRO PROFESSTON:EPICIER 5.28 S833 Bijouterie Cadeaux Reparation \u2014 AU His MAGASIN D'OR Dans sa Catégorie, R.Dubé Itée a obtenu la première position dans le cadre du concours «Le Magasin d'Or» pour la qualité des services offerts, ainsi que pour le respect des critères d'excellence exigés par Métro-Richelieu Inc.pour l\u2019année 1999.Photo: Messieurs Richard, André et Louis Dubé, avec leur certificat d'excellence.R.DUBÉ 370, av.Bégin Sud, Alma OUVERT TOUS LES JOURS DE 8 H A 22 H 6 96d \u20186661 91qUISAOU / OUYOUBWIP \u2018UEOIY jEJOPdS PS1 Ai Un Projet \u2026 Les travaux routiers majeurs achevent a flot des travailleurs qui quittent le chantier, aux fins des quarts de Memtravail est éloquent des besoins routiers et de l'à-propos des travaux qui prennent fin cet automne.Il ne restait, derniers travaux à faire en 1999, figurait aussi la deuxième section du prolongement du Chemin de la Dam- en-terre, ainsi que le raccordement de l'ancien Chemin de la Traverse avec le Une Réalité ! _ millions $.En 1998, on avait en effet réalisé des travaux routiers majeurs de plus de 3,8 millions $.Finalisé l'an dernier, le nouveau Chemin de la Traverse en pour compenser la différence.Certificats et taxes Au moment d'écrire les présentes lignes le mois dernier, le maire Jean- en 1999, qu'à procéder aux trois rang Mistook.On yrefaitle tournantet faisait partie, comme le nouvel aména- Maurice Harvey retenait ses commen- opérations routières touchant les asphalté le pavé.Ces deux derniers dos- gement de l'avenue des Pins, ainsi que taires quant à l\u2019utilisation des sommes dernières infrastructures routières siers sont réalisés cet automne.le nouvelle rue desservant le quartier .provenant des premiers certificats reliés périphériques au chantier.On a donc procédé cet été à la déviation de l'avenue Boudreault et aux aménagements avec la nouvelle intersection Des Pins, avant de procéder à l\u2019asphaltage, en septembre.Parmi les Le tout fait suite à l'aménagement du nouveau profil de la première section du Chemin de la Dam-en-terre.Les deux aménagements de ce secteur et les réparations du rang Mistook nécessitent des déboursés évalués à 1,6 c\u2019est Toute une eq ZABLE, Gagnon à di uipe à votre service | * Travaux génie civil * Cassage de béton ° Sable et gravier A te _e Démolition * Déneigement Transport longue Dequen-Ouest, tout comme le réamé- nagement Des Pins-Du Pont.Au total, Alma a réalisé des travaux routiers de 5,4 millions de dollars, afin d'adapter son système routier a I'arrivée de la nouvelle usine et a I'afflux de circulation que sa construction génère, surtout depuis le printemps.Le ministère des Transports a versé une aide de 3 millions de dollars à ce chapitre.La municipalité veut utiliser l'argent des premiers certificats d'Alcan à l'usine.Il se proposait d'analyser, avec l'aide des spécialistes municipaux, l'impact du retard d\u2019un mois causé par le débrayage des monteurs d'acier, au printemps.Après cette étape, il se proposait de partager ces informations, d'abord avec les élus, et faire le point avec eux, peu après, sur l'ensemble des informations relatives à la mise à jour du dossier.L'affluence est forte, à la sortie des travailleurs du chantier - PLOMBERIE: Page 10, LSJ, spécial Alcan, dimanche 7 novembre 1999 e VENTILATION « CHAUFFAGE 7 distance _ \\_ GAGNON.FILS EXCAVATION TERRASSEMENT 11028 58311 CETTE GE FRR EE ee I Ll, Un Projet .Une Réalité ! La transformation intéresse de plus en plus vant même l'annonce du projet 000 tonnes de métal dans la région!» f\\ de construction d'une nouvelle Elle ajoute que la compagnie laisse à aluminerie à Alma, le volet d'autres la deuxième et la troisième transformatipn faisait partie des transformation.discussions courantes sur l'avenir de l'industrie de l'aluminium dans la La recherche région.Beaucoup d'intervenants mi- Le député André Harvey, de sent sur la transformation pour que la Chicoutimi, se fait le promoteur de région reprenne une partie des em- l'implantation, dans la région, d\u2019un plois perdus par l'industrie régionale institut canadien de recherche.Il voit de I'aluminium.dans cette éventuelle réalisation, le Selon des données d\u2019'Alcan, la moyen d'appuyer les investisseurs.Le région employait 6528 travailleurs de député estime que le Saguenay a tout l'aluminium, en 1997 et l'an passé, ce qu'il faut pour accueillir la présence comparativement à 7570 en 1987, dans d'un tel institut.S'appuyant sur les usines régionales.Certaines l'intérêt manifesté dans la région et sur déclarations récentes sur la ce qu'il perçoit du gouvernement à ce transformation davantage susceptible sujet, il se montre optimiste.de se faire dans les grands centres, ont André Harvey est d'avis qu\u2019un inquiété.institut constituerait un moteur de Le 27 août, le vice-président groupe développement complémentaire des Alcan, Métal primaire Québec, Yvon actifs actuels que sont notamment le D'Anjou, écrivait à tous les employés Centre québécois de recherche et de que «la stratégie d'affaires d\u2019Alcan se développement de l'aluminium et les prête bien à la fabrication de produits deux chaires créées à l'UQAC.Le en aluminium de première député va plus loin: en août, il a dit transformation (lingots, fil, tôle) dans considérer la présence d'un institut la région, mais moins bien a la seconde canadien comme «le dossier le plus transformation \u2014(canettes, pièces important pour la région, depuis un d'automobiles).demi-siècle.» Il situait cette analyse dans la perspective de la nature même des A Alma secteurs d'activités que l\u2019entreprise a A Alma, les conseillers municipaux choisis.Cet employé cadre d'Alcan Jean-Roch Pedneault (président du ajoute dans la même lettre que le comité de planification socio- Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean peut très économique) et Gilbert Tremblay sont bien développer une industrie de de ceux qui estiment qu'il se fait transformation de l'aluminium, ce encore trop peu de transformation pourquoi Alcan est préte a le supporter dans la région.et l'aider.Il croit que d'autres projets Jean-Claude Lusinchi avance pour sa de transformation peuvent aboutir part que des compagnies peuvent en dans la région.venir à livrer du métal chaud avec Son écrit rappelle aussi divers appuis matériaux composites pour diverses déjà en cours, par Alcan: support tech- fabrications.Après la mise en service nologique aux entreprises, a la de l'usine, plusieurs entreprises verront recherche et au développement qui se aussi à se préparer pour devenir des font en partenariat avec les institutions fournisseurs.Puisque cela se fera sur régionales, ainsi que partage d'ex- une base récurrente, cela aura des pertises techniques, de connaissances retombées encore plus intéressantes et ressources en personnel.A cela s'a- que pour la période de construction, joute la participation d\u2019Alcan au co- ajoute-t-il.mité TransformActions.Le président Pedneault renchérit en La compagnie met aussi a la disposi- parlant de l'importance de prendre sa tion des entrepreneurs place.Ainsi, les différentes entreprises de la région entre 30 000 et 50 000 ont à bien se préparer, dit-il.Pour leur tonnes d'aluminium, cela depuis trois part, les élus et les organisations mu- ans.Les transformateurs en utilisent nicipales comptent bien faire ce qu'il encore moins de 1000 tonnes.faut pour que le contexte soit encore Porte-parole d\u2019Alcan, Margot Tapp plus favorable et puisse apporter le résume ainsi: «Alcan va se concentrer maximum de développement économi- sur la production d'aluminium primaire que.Lui-même et Tremblay parlent de et les produits transformés qui corres- saisir l'instant.pondent à notre stratégie d'affaires.Nous transformons tout de même 200 TEN NCES \u201cme ubl es ce La nouvelle façon de s'offrir un chez-soi Salle de conférence eannois, < Ima, Qc (4 LL aBed \u20186664 a1quenrnOu 2 ayaueswip \u2018uedjy |eidgds \u2018rg I 11 Scott Est, Alma \u201cFags: gis Eee bo CC PAE) PORTE AT PUR SOR 10 SR I je ae + Ah, Un Projet .Une Réalité ! Au centre du Les site, le Poste fondations \u2018accueil, la de béton du passerelle, le troisième Bâtiment silo administratif d'alumine , les ateliers fraîche, de services entre les généraux et, deux à droite, la bâtiments partie ouest des salles de u secteur cuves d'un du Centre de demi- kilométre.coulée.vos À côté des fours de cuisson des anodes, la Station de déchargeme Confiez-nous le soin de votre pelouse, arbres et arbustes nt des - matières premières Au bas à droite, les réservoirs à l'intérieur du Centre de Belle Pelouse.une entreprise spécialisée, reconnue dans la région pour son expertise, déchargeme sa compétence et son personnel qualifié, est à votre service pour: nt de brai - FERTILISATION DES GAZONS - AÉRATION DE PELOUSE liquide.- FERTILISATION (Arbres et arbustes) - TAILLE ARBRES ET ARBUSTES : - 5 Vue générale | - TONTE DE PELOUSE - PLANTATION i du secteur | « NETTOYAGE PRINTANIER ET MISE EN HIVERNISATION ; Carbone .(production YW des anodes).: A droite : BELLE y// PELOUSE | .: l'Atelier de 5 med] pate crue a sa | 662-7581 | Es 2423, AVENUE DU PONT SUD, ALMA 2 finale (76 : mètres).Au centre, les 2 fours de cuisson des anodes ainsi que le Centre de traitement de fumée.cz ND a = \u20ac ; 1d.c Jeudi 11 novembre 1999.de 1C_ SO FART LAIRES INVITES 2 heures à 21 heures | ° | g Vendredi 12 novembre.de io 11 ë eures à 17 heures | Copieurs momériques | 3 MOTEL UNIVERSEL | \u20ac SALLE ALCAN DU COMPLEXE JACQUES.GAGNON SEANIX' s (2 jours 1 soir) Ordinateur ! .I à Lennon pit toes = Fanatax ; 2 = g Le dispositif d'olimentation de rouleau permet une alimentation Panasonic.| = Aussi dépositaire ê - automatique ef continue de rouleoux de papier de formats jusqu'à Système de bureau mutrifonctionnel an de la boutique A 36\"479\".< Excellence : 8 qu ; = === sports i : - Tél.: 668-0744 Fax: 668-5692, 4 .8 i i 0-578-0744 | |: Xi : LESSSRAGESGOEENEUITDRUHUE Di AM USSAURAMUSRL TEA RER Un Projet \u2026 oY \u2014Æ ly, Le processus de démarrage de I'Atelier de scellement des blocs cathodiques est en cours pour une production continue a partir du présent mois.À l'intérieur | du 1er four de cuisson des anodes, l'installatio ç n de plus de | 2 millions de briques réfractaires | va bon | train conception 494, \u20ac Rang Sud Saunt-Bruno | et commercial Design résidentie D Planification de bureaux .Gestion de projet Rénovation Décoration | .Aménagem >.ce RB gd 57e den 2 2 0 \u201c0 > ent extérieur Le Poste électrique, au nord-est du site.Les premiers transformateurs- redresseurs sont en place devant les deux bâtiments des salles de cuves de la série longue d'un kilomètre.Une Réalité ! Le 31 décembre venez accueillir Souper table d hôte $ et soirée 25° Souper seulement 4 O° CHANSONNIER DISC-JOCKEY RÉSERVEZ DES MAINTENANT 480-2109 Tous les samedis MÉCHOUI \"SUPER 5 à 10 BAR UNION 455, BOUL.DEQUEN NORD, ALMA \u20186661 2GUWIGAOU Z SyouBWIP \u2018UBDJY [B199dS \u2018PST bed 480-2109 auu: lewensmasnswncend emeeas! 3 \u20acb k pee Page 14, LSJ spécial Alcan, dimanche 7 novembre 1999 frrmmenre me meme CEST TS N'oubliez pas, l'hiver s'en vient ! LZ Le vrai spécialiste pour vos déneigements en tout genre TOUT peur Centre accrédité pour la vérification mécanique de la S.A.A.Q.URCOTTE (ALMA) Lundi au jeudi de, 8 h à minuit MVEA Pa De = = Samedi de, 8 h à midi 970, av.Bombardier, Alma, -