Le Lac-St-Jean, 17 juin 2001, dimanche 17 juin 2001

[" Fini les piqûres de moust | Devinez | qu'est-ce qui fait la i! flerté de Roberto?11, Scott Est Alma « 862-2191 dl.\"hos LES ASPIRATEURS D\u2019ALMA INC.458, RUE COLLARD OUEST ALMA Gilles Lapierre Proprietaire ABG660819 MC-V CUP Soci{t{ Canadienne Microfile 464.St-Jean bureau 119 Montr{al H2Y 281 Sécurité-Vélo Alma ) Quatre patrouilleurs à vélo \u2014 p.4, 5 et 7 sillonnent les pistes almatoises 21 258 exemplaires Vol.61 n° 06 56 pages into @lelacstiean.com ee © EW ul J 4 INIcankeedexarAlma [es terrains emule sibakiments Alma, dimanche 17 juin 2001 une rég, on à lire e À Saint-Gedéon \u2018».10.11et12 Enfin, on va construire le réservoir d\u2019eau potable -p.13 La caisse de Métabetchouan relance.a le projet de fusion.TRAME SOS AE | -p- 35 Pour l\u2019été , « Cherchez l'homme »| ar Les Spauss\u2014- e Tournoi de golf du Séminaire MRC \u201cp.48.Un record de participation \u201cp.50 Les coureurs de LSJ en arrachent e Baseball «senior =p.55 L'offensive des 1 Athlétiques explose \u2014 movement | TOUS LES ARBRES ET ARBUSTES v | EN STOCK SEULEMENT 5 LI UCUN BON DiFFÉRÉ Al AL po A\u201d NON Centre du jardinage | IRR RARR AN Page 2, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 17 juin 2001 SERVICE PASSION E BEAUTÉ ufr la fête ete dey Le, \\ ¥ BE RABAIS sur tout achat de 20 $ et plus de FRAGRANCE MASCULINE les samedi et dimanche 16 et 17 juin 2001 * Sur parfum à prix régulier JEU + pan) | COKE ou/or SPRITÉ 12x 355 ml >: - re) S PAR CLIENT PER CUSTOMER 2 DEVELOPPEMENT INCLUS + DOUBLE JEU GRATUIT PROCESSING INCLUDED + DOUBLE SET FREE PAR CLIENT PER CUSTOMER Consultez notre circulaire complet en magasin.x PE Liiveualannence énada ras Ro hmnane nage rans le On trouve de tout.meme op bmn! ee.ve.471, av.du Pont I Nord, Alma - 668-2349 EEN pl aa Renan vu oe 9 A pe (Phete: France Paradis) (Photo France Paradis) Alcan cède à Alma les terrains La compagnie Alcan fait « don » à Ville d\u2019Alma de son ALMA (FP) \u2014 Ancienne usine Isle-Maligne ancienne usine Isie-Maligne, à l\u2019exception du centre de coulée et de la salle de cuves 406.Ville d\u2019Alma prend ainsi possession d\u2019une banque de 1 600 000 pieds carrés de terrains et les bâtiments représentent 600 000 pieds carrés de surface utilisable.Du même souffle, Ville d\u2019Alma crée le CETAL, soit le Centre de transformation d\u2019Alma qui aura comme mandat de trouver d\u2019ici trois ans des locataires industriels dans les domaines de la précisant que l\u2019utilisation future des installations de l\u2019usine Isle-Maligne a fait l\u2019objet de discussions au cours des derniers mois entre la direction d\u2019Alcan et les autorités municipales de transformation de l\u2019aluminium ou du bois pour occuper ces bâtiments.Donation | Jeudi matin, en confé- ; Une banque de 1 600 000 pieds carrés de terrains Ville d\u2019 Alma.L\u2019entente conclue et signée prévoit notamment que Ville d\u2019Alma prendra possession du site au fur et à mesure rence de presse, le maire : et les bâtiments qu\u2019il sera rendu dispo- d\u2019Alma, Jean-Maurice : représentant nible par Alcan qui en- Harvey et le vice-prési- | .couragera la venue d\u2019en- dent du Groupe métal 600 000 pieds treprises futures orien- primaire Alcan, Québec, : Yvon d\u2019Anjou, ont signé le protocole de cession.« C\u2019est une donation pure et simple.En retour et suite à l\u2019évaluation de nos fiscalistes, Ville d\u2019Alma nous émettra un reçu de 2,2 millions $ qui représente la valeur pour les impôts », a lancé Yvon d\u2019Anjou, satisfait de voir Ville d\u2019Alma prendre la relève pour assurer le maintien de la vocation industrielle du site en question.« Je suis conscient que la deuxième carrière de l\u2019usine Isle-Maligne sera fructueuse pour ville d\u2019Alma et toute la région », a poursuivi Yvon d\u2019Anjou en carrés de surface.tées principalement vers la deuxième et troisième transformations de l\u2019aluminium.Alcan doit compléter les travaux de démantèlement et de nettoyage de décontamination des lieux pour les rendre conformes en prévision d\u2019une utilisation industrielle, selon les normes et les critères du ministère de l\u2019Environnement.Tous ces travaux devraient être complétés vers la fin de la présente année.« Au départ, les autorités de Ville d\u2019Alma et celles d\u2019Alcan étaient déjà convaincus du potentiel de réutilisation du site de l'usine Isle-Maligne à des fins Le vice-préside industrielles.Les discussions se sont déroulées en fonction de cet objectif et je suis confiant que la seconde carrière de l\u2019usine Isle-Maligne sera porteuse de projets intéressants pour l\u2019ensemble de la région », d\u2019ajouter Yvon d\u2019Anjou.« Cette étape où nous prenons possession de l\u2019ancienne usine Isle-Maligne s\u2019inscrit dans notre stratégie de développement industriel et elle s\u2019avère une suite logique après la construction de la nouvelle aluminerie », a pour sa part lancé avec enthousiasme le maire Jean-Maurice Harvey, visiblement heureux de la conclusion de ce dossier.Dès 1998, le conseil municipal avait mandaté son service d'urbanisme et de Avec son Centre de transformation Alma met les deux pieds dans la Vallée de l'aluminium On a notamment dévoilé la maquette de ce que sera le futur site du Centre de transformation d\u2019Alma.On retrouve ici le vice-président du Groupe métal primaire Alcan, Québec, Yvon d\u2019Anjou; l\u2019ancien directeur de l\u2019usine Isle-Maligne et actuel directeur de l\u2019usine Alma, Hal Spencer; le maire d\u2019Alma, Jean-Maurice Harvey ainsi que le conseiller Gilbert Tremblay, président du Comité de planification socio- économique et président de la nouvelle corporation du Centre de transformation d\u2019Alma.t les A ve ; su \"di \u2018Groupe metal primaire Alcan, Québec, ¥ Yoon WR d \u2018Anjou, et le maire d\u2019Alma, Jean-Maurice Harvey signent le protocole sa de cession de l\u2019usine Isle-Maligne à Ville d\u2019Alma.086 PP 2 - .B77 An £3 planification socio-économique afin de débuter les discussions avec Alcan.« Non seulement Alcan nous céde un actif important mais il collabore de fagon étroite et efficace dans nos efforts pour que le futur centre de transformation devienne très rapidement une réalité opérationnelle, pour le bénéfice de l\u2019ensemble de la région », a ajouté le premier magistrat d\u2019Alma.Par cette transaction, Ville d\u2019Alma indique très clairement sa volonté de profiter de la présence à Alma d'industries de classe mondiale de même que de PME des plus performantes pour compléter sa trame industrielle avec de nouvelles entreprises de transformation dans les secteurs des métaux et du bois.ALMA (FP) \u2014 En prenant possession de l\u2019ancienne usine Isle-Maligne pour en faire des condominiums industriels et en créant son Centre de transformation d\u2019Alma qui gérera ces équipements, Ville d\u2019Alma ne met pas un mais bien les deux pieds directement dans le concept de Vallée de l\u2019aluminium.Le type d\u2019entreprise qui est recherché cadre exactement avec le concept de la Vallée de l'aluminium qui prévoit des crédits d\u2019impôts majeurs pour les entreprises de transformation d'aluminium qui viendraient s\u2019établir au Saguenay-Lac- Saint-Jean.« L'essentiel de la mission du Centre de transformation d\u2019Alma sera de prospecter et recruter les entreprises de transformation dont l\u2019usage est ciblé, pour occuper la totalité du site et ainsi faire du CETAL le premier centre de transformation industriel de la région », a souligné avec emphase Gilbert Tremblay, conseiller municipal, président du Comité de planification socio- économique et président du conseil d\u2019administration de ce CETAL.Sa nomination sera entérinée lors de la séance du conseil de lundi soir de même que ses collaborateurs qui seront Jean- Claude Lusinchi, directeur du service d\u2019urbanisme et de planification socio- économique; Yves Thériault, comptable agréé; Laval Boulianne, comptable agréé; Claude Garneau, conseiller municipal de même que l\u2019avocat Me Jean-Noël Tremblay.Une autre personne à déterminer se joindra au groupe sous peu.Interrogé sur l\u2019avancement des dossiers de prospection, le président Gilbert Tremblay a été clair: « Nous sommes d\u2019ores et déjà au travail et nos cibles se situent dans les secteurs de deuxième et troisième transformations du bois, des métaux, incluant bien sûr l\u2019aluminium et autres métaux composites.Egalement, nous sommes actuellement en discussion pour concrétiser le transfert du Carrefour de la nouvelle économie vers ce site, ceci afin de permettre aux entreprises éligibles de bénéficier de superficies plus compatibles avec leurs besoins, particulièrement en matière de laboratoires d\u2019essais.Enfin, il est de notre intention de créer une véritable synergie des lieux, en offrant certains services industriels à frais partagés.» Quant au maire Jean- Maurice Harvey, il s\u2019est montré encore plus volubile sur les objectifs du centre, soit d\u2019ici trois ans, créer quelque 450 emplois, soit l\u2019équivalent du nombre de travailleurs que l\u2019on retrouvait dans l\u2019ancienne usine Isle- Maligne avant sa fermeture au printemps 2000.Roma Fortin denturologiste Dentisterie Denturologie Implantologie \u2014 #225 rae de la Gare Ouest, Alma.eZ Centre dentaire Dany et Roma Fortin, denturologistes sont la référence quand on parle de prothèses dentaires partielles, complètes ou sur implants.662-5002 & Associés Dany Fortin _ denturologiste \u20ac Bed \u20181002 UN LI SYIUBLNP \u2018NYI-18-OV1 =; en ae of - more Ce Sécurité-Vélo Alma Quatre patrouilleurs à vélo sillonnent les pistes almatoises ALMA (FP) \u2014 Ville d\u2019Alma s\u2019est dotée depuis trois ans d\u2019un imposant réseau urbain de pistes cyclables qui, avec la fusion Alma-Delisle, atteint maintenant près de 50 kilomètres.C\u2019est donc avec la même logique que la ville et son Comité de sécurité publique viennent de se doter d\u2019une véritable patrouille à vélo alors que quatre élèves de techniques policières, embauchés pour l\u2019été, auront le mandat de faire respecter les règlements de circulation.Ral»ais i instantunés Offre d\u2019une durée limitée! Lave-vaisselle Après rabais instantané municipaux sont favorablement en faveur d'assurer la sécurité sur ces mêmes pistes cyclables », lance d\u2019un trait, avec fierté, Lucille Gagnon, conseillère municipale et « Tous les membres du conseil municipal ont cru et voté en faveur de la construction de notre réseau urbain de pistes cyclable et tous les conseillers \u2014) Photo France Paradis, vélo Caroline Tremblay, Pascal Perdneault, Pascal Simard; la responsable du projet, Valérie Caouette ainsi que Lucille Gagnon, conseillére et présidente du Comité de sécurité publique.du Manufacturier Al\" CES Sve UE IY 1710; av.du Pont Sud, Alma + 668-2359 410/08 70986 1 te @T i.got\" KF vg, ~~ % 4 = An Déco 200, av.du Pont Sud.Alma 669.0980 ar 6690009 CI = eo 2g A 2 Johanne Fortin technicienne en architectullé, MA ANS S : =: 41408/ 710491 .Audrey Robitaille technicienne en design d'intérieur pe 4, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 17 juin 2001 (Minimum d'achat requis) Spécialiste ai _- Auto Injection 2000, le seul a faire la FABRICATION DE DURITE (hose) d'air climatisé.Nous RÉPARONS et TRANSFORMONS des systèmes d'AIR CLIMATISE (R-12 ancien procédé en R-134a nouveau procédé).Plus de 150 RACCORDEMENTS sont disponibles en INVENTAIRE en tout temps.Régis Desbiens propriétaire .ea sm 5 #1 É- 24 AUTO INJECTION 2000 \u2014 0 21 rT T 1690, BOUL.ST-JUDE SUD (entre Nutrinor et :a te du Lac) LIQUIDATION REX MODE POUR ELLE PANTALONS ROBES MAILLOTS « JUPES CHANDAILS DE RABAIS REX MODE 575, SACRÉ-COEUR O., ALMA - 662-5949 116/08/ 71068 1 Photo: France Paradis) RE CE présidente du Comité de sécurité publique.C\u2019est ainsi qu\u2019avec l'aval total et entier de la ville, on vient de mettre en place depuis quelques jours la patrouille à vélo qui a le mandat très clair et net d'assurer la sécurité sur cette partie municipale de la véloroute des Bleuets.Composition Ville d\u2019Alma en est à sa troisième expérience de mettre des patrouilleurs à vélo.Mais cette année, la différence, c\u2019est que l\u2019on forme une vraie unité, Sécurité Vélo Alma, composé de quatre membres.Et s\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à Lucille Gagnon, cette patrouille est là pour demeurer et revenir à chaque été.On y retrouve notamment Valérie Caouette, finissante en techniques policières et responsable du projet.Elle a déjà occupé cette fonction l\u2019an dernier, Caroline Tremblay, étudiante en criminologie ainsi que Pascal Pedneault et Pascal Simard, respectivement élève en 1ère année et finissant de la techniques policières du collège d\u2019Alma.« Nous sommes le lien entre le poste de police et le citoyen et les jeunes sur les pistes cyclables et dans les parcs municipaux et notre mandat général est de faire de la sécurité, de l'information et de la prévention», souligne Valérie Caouette.Les patrouilleurs disposent de quatre véhicules à pédales, des vélos spécialisés de montagnes munis de pneus hybrides.Dans les trousses de transport, ils traînent une trousse de premier soin ainsi que des outils pour dépanner des cyclistes en cours de route.Ils disposent aussi d\u2019équipements modernes de communication pour entrer en contact avec le poste de police ou les ambulances.« Sous peu, on va également recevoir une formation spéciale de la part de Tourisme Alma et l\u2019on sera en mesure de fournir de l'information touristique aux gens de passage dans notre ville », souligne la responsable.Depuis deux semaines, en attendant que tout le matériel de patrouille soit complet, les quatre patrouilleurs ont rencontré les élèves du primaires des écoles de Ville d\u2019Alma afin de parler de sécurité et le bonnes manières sur les pistes cyclables et en circulant à vélo dans les rues de la ville.Également, au cours de l'été, les patrouilleurs se feront un devoir de fréquenter assidûment les terrains de jeux afin de rencontrer les jeunes et de rappeler ces règles de sécurité.« Nous ne disposons pas des mêmes pouvoirs que les policiers mais nous sommes là à titre préventif pour faire respecter le code de la sécurité routière.Et au besoin, on peut demander l'intervention rapide de nos collègues policiers », souligne Valérie Caouette.Et au lieu de remettre des billets d'infraction, les patrouilleurs vont remettre des billets de bonne conduite, billets qui donneront droit aux citoyens d\u2019Alma de Économisons l\u2019eau potable L'Homogaspillus ne néglige rien pour rendre son jardin plus vert que celui de son voisin.Jaloux de son voisin et l'épiant constamment, il ne recule devant aucune dépense d\u2019eau pour le surpasser.Saviez-vous que l\u2019arrosage constitue la plus grande dépense en eau potable à l'extérieur de votre maison ?Votre boyau d\u2019arrosage débite plus de 1000 litres d\u2019eau potable à l\u2019heure.Cette quantité d\u2019eau pourrait étancher votre soif pour au moins trois ans.! Gaspiller l\u2019eau potable, c\u2019est jeter l\u2019argent par les fenêtres.aad participer à un tirage de différents prix dont des casques de sécurité, des trousses, des bouteilles d\u2019eau, etc\u2026 Quant à l'horaire des patrouilles, il sera relativement souple.« On a constaté que c\u2019est majoritairement les jeudi, vendredi, .samedi et dimanche que les gens circulent le plus sur les pistes cyclables.On va donc P.M.A nc.645, boul.Dequen Nord, Alma Paul et Rachel vous remercient de votre _ encouragement pendant ces 16 années d'opération \\ COMMANDES PAR TELEPHONE: 668-7385 \\ | Le\u201d AW choix de NIKKO Le plus g ENV + : * SPECIAUX® : Voitures ap | ZT leéquidées AR \u20ac \u2014_ VIANDES docs\u201d STEAK HACHÉ FROMAGE OA esi \u201c#49.M39) SAL J au Saguenay- Ca et fib fib ra I ES Lac-St-Jean chargeur inclus STEAK DE SURLONGE LANERES DEPOULET| KAOAA YY | CS 89 ™ 89 SPECIAL LE 24 JUIN fib WARS ST-JEAN-BAPTISTE «iron Eagle 1/8» CRETONS FESSE DE JAMBON (batterie et _ LL os 29 un bout Taute parte centre w 4° parte du centre ca a5 SPÉCIAL VEDETTE 2° - DE LA SEMAINE ® LIQUEUR « » BOLOGNA TRANCHE COTT a sou serons aman CÔTELETTES 1 09 299 DE PORC 2 Mres Frais POISSONS SAMEDI - DIMANCHE FILET DE SOLE FISH AND CHIPS CUISSES DE GRENOUILLES Congelé Congelés Congelées STEAK DE SURLONGE 49 280 49) Foes BBO wn nm lib We BANANES PRUNEAUX ROUGES CHOU AMÉRICAIN ou ~ 69:| 99: 49° nd Ab fib PATATES POMMES MCINTOSH TOMATES SERRE SAGAMIE ss |\u201d 69° 49 Ich.Nb fib CHoix E FruiTs pe MER EN MAGASIN OUVERT 7 JOURS SPÉCIAUX EN VIGUEUR DU DIMANCHE 17 JUIN AU SAMEDI 23 JUIN 2001 GAGNANT DU TIRAGE DU 9 JUIN 2001: Ghyslain Boudreault d'Alma PÂTISSERIES TNT FRAICHES \u2018OUS LES JOURS 41008 70987 1 Aussi Carrefour Roberval Zoo ) = et Galeries Jonquière L 435, av.du _L ont suq, Inked .«m8® INF.: 662-622 1% Oly 67184 26 qu'année après année, il y a une fidélité des donateurs qui sont toujours là pour supporter financièrement le centre.Cependant, pour la campagne , 2000- 2001, les organisateurs ont remplacé le traditionnel souper-spaghetti par une dégustation de vins et fromages.« Ce changement a été important car il nous a apporté une nouvelle clientèle qui a pu ainsi découvrir le centre et les nombreux services que nous sommes en mesure d'offrir aux femmes de notre milieu.Une campagne de financement, ce n\u2019est pas juste pour recueillir de l'argent, c\u2019est aussi pour mieux se faire connaître dans notre milieu», souligne pour sa part Karine Bouchard, présidente du conseil d'administration.On retrouve ici i de c personnel du Centre de femmes aux : Quatre Temps.Dans | \u2019ordre, Lucie Gaudreault; Isabelle Fortin; Nathalie Lapointe, directrice générale; Lucille Gagnon, présidente d\u2019honneur de la campagne de financement 2000-2001; Karine Bouchard, présidente du conseil d\u2019administration ainsi que Nicole Savard.À l\u2019occasion de la fête des Pères un cadeau spécial sera remis à chaque papa (dès V7 heures) restaurant TONY.WONC \u2014+\u2014 9 NGS Foie DE MER A VOLONTE = * Cuisses de grenouille 9S * Crevettes © Pétoncies J EF fora av pa] * Rosbif © Brochettes de poulet Û PEUT E et plus encore.Commandes pour apporter et service de livraison Service de traiteur pour groupes Prix spécial pour 20 personnes et pius LES MEILLEURS METS CHINOIS AU SAGUENAY-LAC-ST JEAN 165, DEQUEN, ALMA 662-4811 10% » Habits de pluie + Vêtements et chaussures de travail * Gants * Accessoires.410/08\u2019 70872 2 sae DE havi » Confortable » Ultra légere- Souple » Cap et semelle d'acier » Brune pel semale 5 DET gs ap et semelle d'acier A pani ; Dans les marques : Caterpilar - Terra - Tracker - Harley-Davidson - Technic - Gaslight - Rapier - J.B GoodHue - Ganka - Big Bill - Big B - Mammil - Carmart IGB La direction du Travailleur Sportif est heureuse de vous annoncer que M.René Boily fait maintenant partie de son équipe.René possède une vaste expérience dans le domaine de la chaussure et saura vous conseiller adéquatement lors de votre visite.Il vous invite à venir le rencontrer dès maintenant.POUR LE CHOIX - LA QUALITÉ TRAVAILLEUR 0:11 J V.E.Laflamme Nouveautés ame 455, Cofiard, Alma \u2014 662.5259 ea de Delisle, 347-3140 LJ au.11000/ 70988 1 SF EMV 48808 LJANDRNARNEARDSBRRN: D\u2019ailleurs, cette dégustation a été couronnée d\u2019un franc succès.On avait prévu 100 participants et ce sont finalement plus de 160 billets qui ont été vendus, assurant des revenus de quelque 4380 $ dans les coffres de l'organisme.À ce chapitre des revenus, les billets de tirage ont rapporté 1000 $ et les dons, 4820 $.En tout et partout, les revenus sont de 12 903,27 $ alors que les dépenses de la campagne sont de 2276,51 $, laissant plus de 10 600 $ net dans les coffres pour aider au financement des différentes activités.Maintenant, la direction du centre souhaite que le gouvernement du Québec respecte ses promesses et révise le financement des centres de femmes afin de leur donner le support financier nécessaire à la poursuite de leur mission.C'est d\u2019ailleurs en raison de ce sous- financement que le Centre de femmes aux Quatre Temps devra fermer temporairement ses portes, du 29 juin au 13 août.Les subventions ne permettent pas de maintenir le service à plein temps.Les femmes qui auront besoin d'aide au cours de cette période devront référer au CLSC Le Norois.Vente fin de saison PE 20* robes vestons pantalons blouses camisoles foulards chandails Boutique Pau RENDEZ-VOUS XS LA MODE.HAG ine Goes ERTRCRNEnte 1.BOBBUBr sh hunaeEl : : | ¥ g i LE. EE.ms Page 10, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 17 juin 2001 410/08 70950.1 À Saint-Gédéon: enfin, grâce à une aide de 300 000 $, Plaza stozearyal, stogeruval + 275-1155 ST-GÉDÉON (FP) \u2014 Enfin.! C\u2019est le cri du coeur que peuvent maintenant laisser entendre les résidents du Rang des et ceux du Rang S à Saint-Gédéon après qu\u2019en début de semaine, le député Jacques Brassard a confirmé le versement d\u2019une aide financière de 300 000 $ pour la construction d\u2019un réservoir d\u2019eau potable qui devrait solutionner en grande partie les problèmes d\u2019approvisionnement que vivent ces gens depuis plus de 20 ans.LO) M ST 3.EE A votre santé Monsieur le député ! Sous l\u2019eoilk amusé du préfet et maire de Métabetchouan \u2014 Lac-à-la-Croix, Lawrence Potvin, le maire de St-Gédéon, Michel Simard, verse un grand verre d\u2019eau au député/ministre Jacques Brassard.Le maire Simard souhaite que ce dossier soit définitivement réglé.CCE ETES IR) de la finale locale qui s\u2019est déroulée au Cégep d\u2019Alma le 2 mai dernier, les deux entreprises se sont vues remporter la première position au niveau régional dans chacune de leur catégorie.Turbo Sport, fondée par M.Eric Bou- dreault, se spécialise dans les suspensions de véhicules sportifs et a remporté le premier prix dans la catégorie « services ».Quant à Alumine J.F.Simard, dirigée par M.Jean-François Simard et Mme Nancy Tremblay, elle fabrique divers produits finis en aluminium et est récipiendaire dans la catégorie « exploitation, (PUBLICITÉ ] .) Turbo sport et Alumine J.F.Simard.w a .8 À la finale provinciale du Concours LA 14 B B québécois en entrepreneurship Deux entreprises almatoises iront à la finale provinciale du Concours québécois en entrepreneurship, qui aura lieu à Montréal le 21 juin prochain.Après avoir remporté le premier prix lors transformation, production ».La finale régionale a eu lieu le 10 mai demier au Club de golf Saguenay d\u2019Arvida.C'est avec cette victoire régionale que les promoteurs courent la chance de remporter le premier prix de 15 000*à la finale provinciale.M.Guy Laliberté, président fondateur du Cirque du Soleil, présidera cette activité de clôture nationale se déroulant au siège social du Cirque.On attend plus de 600 personnes dont plusieurs lauréats de toutes les régions.Le premier ministre du Québec, M.Bernard Landry, sera parmi les invités de marque de cet événement.sur la photo : Les 3 récipiendaires, Éric Boudreault, Nancy Tremblay, Jean-François \u20ac Simard et les membres du comité local: Robert L.-Simard, Paulette Hovelaque, Isabelle Bouchard et Jean Girard.625, rue Bergeron Ouest, Alma 662-6645 LAC-SAINT-JEAN EST Collection Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire.De plus, payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears.Offre vobde seulement dans la province de Québec.L'offre prend fin le 22 pudiet 2001.TMIMC Marque de commerce de Seors, uuksée sous cence ou Conodo.ER (Photo.France Paradis) NOC OW me CN SN 11s1rs Ê\u2026Æ GN SER a PN gs Gp ga CA 0 1 -\u2014 2e & 6e of -_\u2014 C = Es cs IE a) \u2026 \u2014 -\u2014 pp = Pr \u2014 mi} \u2014 \u2014=\u2014 Ee etes mes oe tpi.rl Nps AM co nd Lee on va construire le réservoir d\u2019eau potable dans le Rang des Îles.Sommairement, le projet prévoit la Il aura fallu trois ans de longues et difficiles négociations avec le YO.gouvernement pour finalement, via un décret gouvernemental, construction d'un réservoir souterrain en béton de 1400 mètres =, obtenir une dérogation au programme « Les eaux vives du Québec », afin que Québec consente à verser cette aide de 300 : 000 $ pour la réalisation ; d\u2019un projet évalué à 1.1 million $.j D'ailleurs, dès mercredi soir, le conseil mu- | nicipal de Saint-Gédéon votait un règlement d\u2019emprunt de ! 191 000 $ pour la réalisation de ce projet.Compte tenu de l\u2019aide gouvernementale et d\u2019une contribution de quelque 125 000 $ en provenance de Métabetchouan \u2014 Lac-à-la-Croix pour une entente spéciale sur l\u2019eau potable, le fardeau pour les contribuables de St-Gédéon devrait être de quelque 766 000 $.Problématique .Le problème d\u2019approvisionnement en eau potable pour les secteurs du Rang des Iles et du Rang 5 remonte à plus de 20 ans et n\u2019a cessé de s'aggraver avec la construction domiciliaire qui n\u2019a cessé de s'accélérer dans le Rang des Îles notamment.Cette problématique prend toute son ampleur en période estivale alors que la population de la municipalité s'accroît de plus de 70 % en juin, juillet et août.Le dossier était à ce point particulier qu'il a été refusé à au moins deux reprises.Mais Jacques Brassard a effectué un imposant travail d\u2019intervention auprès de ses collègues afin de leur faire comprendre toute la problématique, mais surtout la particularité du dossier, d\u2019où l'acceptation.« les citoyens et citoyennes de Saint- Gédéon, tous secteurs confondus, pourront enfin profiter d\u2019un service d\u2019alimentation en eau potable adéquat, et ce, tant au plan de la qualité que de la quantité », a lancé avec une vive satisfaction le ministre.Quant au maire Michel Simard qui a hérité de cet épineux dossier suite à son élection de l'automne dernier, il a lui aussi lancé un grand soupire de soulagement.« C\u2019est avec un sentiment de délivrance que nous accueillons la nouvelle tant attendue\u2026 Cette nouvelle aura l'effet d\u2019un baume sur toute notre population en attendant la construction qui devrait se réaliser au cours de l'automne, après les étapes nécessaires », a lancé le maire.Cette annonce ne peut que réjouir les résidents des rangs concernés mais également la municipalité car la réalisation de ce réservoir permettra la mise en chantier de différents projets de développements résidentiels.St-Gédéon attendait cette nouvelle pour aller de l'avant avec son développement de 34 terrains à l\u2019est de la municipalité ct d'autres projets privés dans le Rang des Îles étaient bloqués par le ministère de l'Environnement en attendant la conclusion de ce dossier.Déjà, cn 1999, la municipalité avait réglé le problème de la qualité de l\u2019eau avec la mise en service d\u2019un nouveau puits d\u2019approvisionnement dans le secteur de Lac-à-la-Croix.Avec l\u2019ajout de ce réservoir, on solutionnera en grande partie la question de la distribution de l\u2019eau jusque dans les secteurs les plus éloignés du Rang des Îles, notamment.Il restera ensuite à la municipalité le travail de mise aux normes de tous les réseaux privés de distribution d\u2019eau sur son territoire.Il s\u2019agit d\u2019une vingtaine de petits réseaux qui desservent principalement les chemins de chalets Le fardeau pour les contribuables de St-Gédéon devrait être de quelque 766 000 $.cubes muni de pompes de surpression.De nuit, en période minimale de GROUPE AUTOBUS \u201cMOSAÏQUE CULTURE- À partir de Tor ot 2 septembre 2081 - COMPREND: bansport on auteces J] 49* consommation, ce réser- ; ; oncles, Cons tambo ov Spas may 00: Quad.voir pourra étre rempli 5 vf (outocueilistie de pommes) par pers.tenir la quantité adé- 2 668-4993 Sor torts \u2018sr $ ur\u201d de dé ce réser- \" 37, rue St-Joseph mE a Egalement, \u2018Venez rencontrer SOUPER: CROISIÈRE SR LE LOUIS JOLIETTE permettra de SPÉ: Nord I out hausser la protection CHAUX Grands Feux Loto-Québec, visite guidée $ incendie au sein de la municipalité de EX EU des «damants ou Musée de lo civilisation par pers.Saint-Gédéon.Autre texte, p.12 GRANDE VENTE COUVRE- PLANCHERS du 18 au 30 juin Conseil ve decoration CORATRICE SUR PLACE» Besoin de changement, venez nous rencontrer.Il nous fera plaisir de vous aider! YN .Lorre DEC en aménagement intérieur | Tr 3S DE -~ Cerama est inspiré par les couleurs et les textures RE Te A C TERRESQUE ./ Que l\u2019on retrouve dans la nature.Disponible en 7 motifs - Naturellement beau.incroyablement pratique.} 1 sauront ajouter beauté et chaleur à toutes les pièces.Un chez-soi qui allie la beauté et N Terresque est créé avec les qualités réflectives que la tranquillité des couleurs et des textures AN l\u2019on retrouve dans le marbre et la pierre naturelle.que nous offre la nature.1258 ve.= Comparé à 16,96 $ 15 > Vinyle résidentiel en feuille PTE SANTA NES @ PENDANT 90 JOURS ED ad a CA NS PLAN DE CREDITQ gJjours -\u2014w 34408 70803 1 b 1 o8ud \u2018LOOT VIN 4 OUOUSULE \u2018NYIF-1S-IVT ZT A S -\u2014 - YR RI T-SHIRTS ET SHORTS \u201cBODY GLOVE\u201d Grand choix de couleurs ET CAMISOLE ve POLO DE GOLF Grand choix de couleurs pour homme ; CHEMISES Sa XL T-SHIRTS \u201cFASHION\u201d Toutes les couleurs / multicolore Toutes les grandeurs MAILLOTS DE BAIN Garçon & fille 3 à 14 ans SHORTS & BERMUDA À PARTIR DE ( \u2014\u2014.-» JEANS POUR ELLE ET LUI Relax e ajusté CHEMISES HAWAIENNES Adulte & enfant Grand choix 110/08 710871 525, rue Sacré-Coeur, Alma (ancien Continental) Page 12, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 17 juin 2001 Eau potable Lac-a-la-Croix y trouve aussi son compte ! ST-GÉDÉON (FP) \u2014 En solutionnant en grande partie son problème de distribution de l\u2019eau potable à Saint-Gédéon, le territoire de Lac-à-la-Croix y trouvera largement son compte en pouvant greffer son réseau à celui d\u2019approvisionnement de St-Gédéon.Il ne manquait en effet plus que l\u2019acceptation du réservoir à Saint-Gédéon pour que ce dossier puisse débloquer lui aussi.En 1998, lors de la réalisation des essais de pompage de la nappe d\u2019eau souterrains dans le secteur de Lac-à-la-Croix pour alimenter Saint-Gédéon, on avait envisagé la possibilité de pouvoir également desservir le territoire de Lac-à-la-Croix avec les mêmes installations.Cependant, l\u2019objectif étant avant tout de desservir adéquatement St-Gédéon en qualité et surtout en quantité, le ministère de l\u2019Environnement avait bloqué temporairement le projet.Donc au cours des prochaines semaines, le réseau de la municipalité de Lac-à-la- Croix sera relié à la station de pompage de St-Gédéon.St-Gédéon a besoin de 420 gallons a la minute contre 240 pour Lac-a-1a-Croix, cc qui totalise 660 g/m.Les actuelles installations sont conçues pour pomper au besoin 800 g/m.ce qui laisse une marge avantageuse de 140 g/m.Selon le protocole d\u2019entente déjà établi entre les parties pour le partage des coûts, Lac-à-la-Croix paiera 29 % de la facture, soit quelque 125 000 $.Quant à la consommation future des deux municipalités, le protocole prévoit la répartition équitable de tous les frais reliés au fonctionnement de cette station de pompage selon le pourcentage de consommation de chacune des municipalités.Entre St-Gédéon et Métabetchouan Nettoyage des fosses: prudence ST-GÉDÉON (FP) \u2014 Les automobilistes sont priés de prendre bonne note que du mardi 19 juin jusqu\u2019au vendredi 6 juillet prochain, des travaux de nettoyage des fossés se dérouleront entre Saint-Gédéon et Métabetchouan, sur la route 170.L'équipement du ministère des Transports sera en effet en opération du lundi au vendredi,de 6 h 30 et 16 h 30, en bordure de cette route alors que l\u2019on va procéder au nettoyage mécanique des fossés.Ces travaux occasionneront des ralentissements de la circulation alors que pendant toute la durée des travaux, les voitures circuleront en alternance et seront contrôlées par des signaleurs.ces travaux sont effectués entre le rang Sainte-Anne et le pont de la Belle-Rivière.Transports Québec invite les conducteurs à redoubler de prudence dans ce secteur et à planifier leurs déplacements en considérant les ralentissements de la circulation qui en découleront.PEE ad EEE pet 2\" Caisses populaires du secteur Sud La caisse de Métabetchouan relance le projet de fusion MÉTABETCHOUAN (FP) \u2014 Réunis en assemblée spéciale mercredi dernier, les dirigeants de la caisse populaire de Métabetchouan ont convenu de relancer le projet de fusion avec les 5 autres caisses du secteur Sud du Lac-St- Jean dont les président ont eux-aussi demandé une reprise du vote.On se souviendra que le 5 juin dernier, les membres des caisses d\u2019Hébertville, Hébertville-Station, St-Bruno, St-Gédéon et Desbiens donnaient leur aval à ce projet de fusion à plus des 2/3 Métabetchouan ont convenu d\u2019accorder une seconde chance à un regroupement qui, loin d\u2019entraîner la fermeture de la caisse, permettra d\u2019en assurer le développement et l\u2019avenir à long des votes.Cependant, à Métabet- ; chouan, seulement 58,2 3 % des personnes présente | à l'assemblée générale 3 leur appui alors que les § règles du Mouvement § prochain.Desjardins sont formelles, il faut le 2/3 des voix.Reprise Comme le précise Robert Tremblay, président de la caisse populaire de Métabetchouan et porte-parole du comité de regroupement, dans une lettre adressée personnellement à chaque membre de la caisse de Métabetchouan, quatre motifs majeurs incitent les membres du ca a relancer le projet et la tenue d\u2019une nouvelle assemblée générale extraordinaire.D'abord, le conseil d\u2019administration de la caisse est plus que jamais convaincu que le projet de fusion demeure la meilleure solution à long terme pour assurer aux membres une qualité de services de haut niveau, pour accroître la rentabilité des opérations, pour assurer le développement des affaires et pour renforcer la position concurrentielle de la plus importante institution financière de Métabetchouan.Egalement, le conseil compte sur le fait que le projet a été approuvé par la majorité des membres (58,2 %) présents à l'assemblée générale extraordinaire du 5 Juin, et ce, bien que les règles démocratiques en vigueur chez Desjardins nécessite qu\u2019un regroupement pour avoir force de loi, doit recevoir l\u2019appui des 2/3 des voies exprimées.Les dirigeants croient également fermement être en mesure de répondre aux objection des membres opposés au projet.donc de rallier le nombre suffisant de membres pour assurer la continuité du projet à six caisses.Egalement.le fait qu'un report à l'automne entraînerait automatiquement \u2019 un retour à la case départ et, par voie de conséquence, l'élaboration d'un nouveau projet à cinq caisses auquel la Caisse populaire de Métabetchouan ne pourrait Être partie prenante.À tous ces motifs s'ajoute une demande formelle de la part des président des autres caisses du secteur Sud concernés par ce regroupement de reprendre le vote rapidement ct surtout, avant que la réglementation en vigueur n'oblige à l'abandon du projet.« Par solidarité avec ces cing partenaires qui ont consacré temps ct efforts à la démarche, et par respect pour leurs membres qui ont très majoritairement appuyé le projet de fusion, les membres du conseil d'administration de la Caisse de LE itil Un DON pour se SOUVENIR.La Société ALZHEIMER de la Sagamie 418-668-0161 terme », souligne Ro- Une seconde bert Tremblay.assemblée générale extraordinaire semblée générale extra- extraordinaire ont donné 8 aura lieu le 27 Juin Il a donc été convenu que cette seconde as- ordinaire aura lieu .à compter de 19 h 30, le 27 juin prochain, à la salle des congrès La Genèse de Métabet- chouan.Tout comme le 5 juin, le projet de regroupement devra obtenir l\u2019accord d\u2019au moins les 2/3 des votes exprimés.Conformément à la demande de plusieurs membres qui doivent faire face à un horaire chargé et qui connaissent bien les divers aspects du projet, les dirigeants ont convenu d\u2019ouvrir le vote dès le début de l\u2019AGE.Sa fierté : notre Josée TREMBLAY Suzie TREMBLAY GAGNON &* 585, rue Collard Ouest, Plaza Il, Alma - 6062-37 13% 214/08/ 71000.1 IAIN SEE © SEE 072 i PRE din - ero Siva ST Venez découvrir NOUVEAU MENU! 1001 choix! 11 Scott Est, Alma 662-2191 BEN am vem pr ES 316/08/ 70955 1 \u20ac: 868d \u20181002 VIN] 24 OyoUEWIP NV3F-LS-OVT 31 Page 14, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 17 juin 2001 ALMA \u2014 Le 26 mai dernier, c\u2019était la fête chez les Desjardins alors qu\u2019Aldas Desjardins et son épouse Adrienne Gravel célébraient leur 7le anniversaire de mariage.Ils ont uni leur destinées en 1930 et sont arrivés à Alma en 1938.Ils ont eu trois enfants, Raymond, Marcel et Fernande et ils comptent maintenant 7 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants.Bravo ! * Jusqu'à concurrence de 5 000 $.** Abonnement minimum de un an pour Rapidus et de six mois pour la télé numérique.t Lorsque le câble est déjà installé.Pour une nouvelle installation, un montant de 19,95 $ sera facturé.Le concours et l'offre se terminent le 19 août 2001.Le concours est ouvert aux Pour obtenir une copie du (Photo: France Paradis) un séjour .y .d Un an.N chez vous ! nc relocalisée ALMA \u2014 L\u2019entreprise Fenétres AGM a maintenant pignon sur rue temporairement dans un local situé au 1045 de I\u2019 Avenue du Pont Sud.Il s\u2019agit du complexe commercial, voisin® des Galeries Lac-St-Jean et juste derrière la station Pétro Canada.On se rappellera que l\u2019entreprise a subi de lourdes pertes à la fin mai lorsque le commerce principal d\u2019Hébertville-Station a été totalement détruit par le feu.Cependant, soucieuse de satisfaire tous ses clients malgré ces circonstances aggravantes, tout le personnel de l\u2019entreprise a mis l\u2019épaule à la roue pour redémarrer la production le plus rapidement possible afin d\u2019honorer les contrats.de gagner un en de loyer ou d'hypothèque\u201d ! Ou encore l\u2019un des prix suivants : e Un « Party BBQ Télétoon/Fameily pour 15 personnes, d\u2019une valeur de 2 500 $ (incluant un barbecue, les accessoires de cuisson, un service de traiteur personnes âgées de 18 ans et plus.Le tirage aura lieu le 28 août 2001.règlement officiel, écrivez à : « Concours de l'été », 1630, 6° Rue, bureau 100, Trois-Rivières (Québec) G8Y 588.Aucun achat requis.Là où la technologie le permet.Certaines conditions s'appliquent.et des articles promotionnels) e Un des 100 chèques-caseaux Rona de 100 $ Choisissez la télé numérique par câble ou l'accès Internet Rapidus, et obtenez une inscription automatique au concours** ! Composez dès maintenant le 1 8C® 565-5157, et préparez-vous à partir\u2026 chez vous ! Pour une démonstration des produits de COGECO, visitez les partenaires suivants : L'Ordination 662-9167 Mégaburo 668-4591 Profttez de notre effre | e 2 et 13° mois gratuits e installation sans frais* tenir dé em nt mod 4 1441 À \u2014 ME a 2 ed ro RO - Deux départs à la retraite ST-COEUR-DE-MARIE \u2014 Ç VR Les dirigeants et employés de la caisse populaire Desjardins de Saint-Coeur-de-Marie soulignaient récemment le départ à la retraite de deux | fidèles employés, soit Martine à Blackburn et Madeleine Simard 13 qui ont servi avec empressement \" i les membres de la caisse LE pendant de nombreuses années.i 3 Bonne retraite.: « Faites affaires avec nous » La gagnante de notre promotion (XI 2 ae\u201d WA 4 \u2019 P (Photo: Courtoisie) ALMA \u2014 Encore une fois, notre promotion « Faites affaire avec nous » a connu un vif succès de participation.Les gens apprécient beaucoup ce petit concours où ils doivent associer les noms et les visages de gens d\u2019affaires de notre milieu.Cette année, le grand prix était un magnifique vélo hybride d\u2019une valeur de plus de 400 $ offert en collaboration avec Alma Bicycle Inc.La gagnante est Mme Mariette Gauthier de Ste- Monique.Cette dernière était de passage à Alma cette semaine pour récupérer son prix.Elle est ici en compagnie de Régis Tremblay, employé d\u2019Alma Bicycle et de Carole Maltais, conseillère en publicité au Journal Le Lac-St-Jean.NC 116/00 70206 .1 ° ph Ie , .Dfitez 4 tha on gratui , ntre t1 e Offre valide jusqu'au 15 juillet 2001 rm cabin me ST SEA ie SHAPE = m2\" 7-1\" PO nt © nouvel pastizse, Guarde* Une eau de piscine claire et scintillante.Sans grand effort! Profitez d\u2019une offre d\u2019échantillon GRATUIT des NOUVELLES pastilles clarifiantes Guardex (paquet de six) à l\u2019achat de n\u2019importe quel produit d\u2019entretien pour piscines de marque Guardex ou Synergy.Pour pis de roy c eC ) Guardex © Produits pour piscine et spa CONCESSIONNAIRE DE PRESTIGE 855, AV.DU PONT NORD ALMA 480-1720 Donnez a votre patio SICO Spécial Série *215 | Teinture à bois _ 7 ï 29 Alkyde Teinture à bois LA SCIERI MATÉRIAUX ] * MARTEL TH Talc 662-4906 \u2019 1615, boul.Auger Std.A 1028.Grande-De qe.a Sine +210 Spécial Alkyd 26\u201d \u201c dn Venez rencontrer nos I dé | .oulique : décoratrices Inspiration 11408 | une protection durable et efficace.= Spécial 29 Protecteur bois Formula Série *954 ; i 3 3 3 Porat rd Page 16, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 17 juin 2001 ALLUMEZ VOS MOTEURS ! 1 % Obtenez 0 0 DE FINANCEMENT À L'ACHAT 9 JUSQU'À 36 MOIS Mazda Protegé SE pe pe ve OÙ LOUEZ \u201c | ( ( -?PAR MOIS, POUR 48 MOIS* OU LOUEZ I ( ( hy ?PAR MOIS, POUR 48 MOIS* À PARTIR DE ~ - TRANSPORT ET À PARTIR DE ~ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS PRÉPARATION INCLUS \u2014 COMPTANT INITIAL DE 2 250* mend COMPTANT INITIAL DE 2 100* Caractéristiques de série : - Nouveau moteur de 2 L et 130 ch * Roues de 15 po Et toutes les coroctéristiques de série de lo Protegé SE PLUS PUISSANTE QUE JAMAIS Mazda Protege LX * Banquette arrière à dossier 60/40 rabottoble et verrouillable © Rodio RM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 hout-porleurs e Volant inclinable © Essuie-glace à baloyage intermittent e Deux coussins de sécurité avant 0 oction atténuée « Console centrale © Bouches de chauffoge oux places arrières © Barres stabilisatrices ovant et arrière « Roues de 14 po ovec enjoliveurs inté- groux © Et plus de 60 autres caractéristiques de série PROFITEZ DE L'ÉTÉ AU VOLANT D'UNE MAZOR, DÈS AUJOURD'HUI.Ps 4 GRRRATIE LEADERSHIP MALON Gorontie complète de 3 ans ou 80000 km et de 5 ans eu 100 000 km sur le groupe moteprepuiseur.www.mazda.ca ASSISTANCE MOUTIÈME 24 NEUAES MATDN Remseignes-veus sur le programme d'sssistence routibre Mozda, offert gratuitement avec toutes nouvelles Nerds.Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.Certeins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Offres réservées oux porticuliers et portant sur les Mode Pretest St 2001 neuves, modèle D4XMSIAROO et les Mozde Protegé LX 2001 neuves, modéele D4LSSIANGD.tFinoncement consenti por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur apprebotion du crédit.Exemple de finencement à l'achat: 10 000$ au toux de 1,9%; 36 peiements de 285,99 $ ; coût d'emprunt de 295,64 $ ; totel à payer de 10 295,64 $.Autres taux de finencement disponibles.* Teux de location persennalisée Mezde : offres portant uniquement sur le lecetion-bail eu détail pour une période de 48 mois sur les Mezde Protegé SE 2001 neuves et les Merde Protegé LX 2001 neuves.Comptent initiol ou échenge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Merdo Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 84 le km edditionnel.Immetriculetion, assurances et texes en sus.Les stecks peuvent vorier selon les cencessiennoires.Les concessionnaires peuvent leuer à prix inférieur.Veir un concessienneire perticipent pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 4 juin 2001.Bon TTT Trt rrr rT TTTTTTeos eo.0.040000 a du du 2 08 0 ou 0 àoŸ 00 École St-Antoine de St-Gédéon Le 11° Marchethon rapporte 1030 $ ST-GÉNÉON (FP) \u2014 Jeudi le 31 mai dernier, les rues de la municipalité de Saint-Gédéon accueillaient les quelque 188 élèves de l\u2019école primaire Saint-Antoine alors que se déroulait la 1le édition du Marche- thon au profit de la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Alma.Une somme de 1030 $ a ainsi été remise à l\u2019organisme.Tous les élèves, de la maternelle à la 6e année, ainsi que le personnel de l\u2019école, ont participé à cet événement printanier alors que 50 % des sommes recueillies ont été remis à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu ct que l\u2019autre 50 % sera utilisé par la direction de l\u2019école Saint-Antoine à des fins éducatives.Le grand rassemblement des élèves, des enseignants et des parents/accompagnateurs a eu lieu dans la grande salle de l\u2019école, où on a procédé à la remise du chèque aux représentants de la FHDA avant d\u2019entreprendre la marche de 2.5 kilomètres.Soulignons que depuis 1991, les élèves de l'école Saint-Antoine ont remis globalement plus de 13 800 $ à la fondation en organisant leur marche annuelle.Avec le don de cette année, ils atteignent 14 830 $.Lors de la remise du chèque en présence des enfants, on reconnaît Suzanne Pelletier, directrice générale de la Fondation; la présidence d\u2019honneur de la Ile édition, Hélène Lavoie, autrefois enseignante à l\u2019école Saint-Antoine; la directrice de l\u2019école, Martine Gagnon ainsi que Rock Harvey, président de la Fondation.Les quelque 188 élèves, les professeurs et les parents/accompagnateurs étaient encadrés par la Sûreté du Québec pour ce Marchethon.Photo France Paradis) (Photo: France Paradis) Tw TES TT ha Une enveloppe de 5,8 ST-GEDEON (FP) \u2014 La planification 2001-2002 du ministère des Transports du Québec prévoit qu\u2019une enveloppe de 5,8 millions $ est allouée dans le comté Lac-Saint-Jean pour la réalisation de différents travaux sur le réseau routier dont le réaménagement de l\u2019intersection de la route 170 et du rang 6 à Saint-Bruno où on installera des feux lumineux.En conférence de presse cette semaine, le député de Lac-Saint-Jean et ministre des Ressources naturelles, Jacques Brassard, a dévoilé la teneur de cette enveloppe que le ministre considère comme « une bonne année », alors que des travaux majeurs seront réalisés.Programmation Les travaux prévus au cours des prochains mois couvrent notamment la conservation de la chaussée, l\u2019amélioration du réseau routier, la conservation des structures et le développement du réseau.Ainsi, des travaux de pavage seront effectués sur différentes routes du comté.À Alma, 1,4 km sur la route du Lac, de la voie ferrée jusqu\u2019à l\u2019intersection de la route 169 ( 140 000 $ ); à Métabet- chouan \u2014 Lac-à-la-Croix, sur 3,34 km sur la route 169, du pont de la Belle- Rivière jusqu\u2019à 400 mètres avant le rang Ste-Anne ( 400 000 $ ); à Saint-Henri- de-Taillon, sur 3,34 km sur la route 169, près du rang ! jusqu\u2019à près du Banc Denis Lavoie ( 430 000 $ ); a Saint-Gédéon, sur 4,4 km sur la route 169, de l\u2019intersection Dequen en direction de Saint-Bruno ( 400 000 $ ) et à Saint- Régie du bâtiment du Québec Prenez garde aux fraudeurs ALMA \u2014 La Régie du bâtiment du Québec désire mettre en garde les entrepreneurs de construction contre les agissements d\u2019individus qui, prétendant agir au nom de la Régie du bâtiment ou de la Commission de la construction du Québec, cherchent à leur extorquer des sommes d\u2019argent.Jusqu'à présent, ces agissements frauduleux ont été signalés dans les régions de Granby, Sherbrooke et Longueuil.Voici comment cela se passe.Un individu, qui dit travailler pour la Régie du bâtiment du Québec (RBQ) ou pour la Commission de la construction du Québec (CCQ), téléphone à un entrepreneur pour lui réclamer une somme de 400 $ en vue d'inscrire son entreprise dans un supposé « Répertoire de la construction du Québec ».Si quelqu'un vous approche de cette manière, ne vous laissez pas prendre au piège ! Ni la RBQ ni la CCQ n\u2019ont mandaté qui que ce soit pour inscrire les entrepreneurs à un prétendu « Répertoire de la construction ».Décharge, projet qui devrait démarrer en = \"PF Cu 7 pr Sela SEE Pour le réseau routier M $ pour le comté Lac-Saint-Jean des travaux de réfection du tablier du pont 2002 selon l\u2019échéancier du ministère.JF Grenon.Également, en attendant, une somme de ; 30 000 $ sera dépensée cette année pour \u2014 Bruno, sur 3,3 km, dans le rang 6 où l\u2019on mettra en place une couche d\u2019usure (435 000 $ ).%, Au chapitre de l\u2019amélioration du réseau, \u2018 dans la réserve faunique des Laurentides, une somme de 1,5 million $ sera consacrée a la construction d\u2019une voie auxiliaire et la correction du profil vertical dans la côte Laferté.Également, 35 000 $ pour l\u2019aménagement des abords de route dans le secteur du lac Achouakan de même que 140 000 $ dans le secteur du ruisseau Barnabé pour les travaux préparatoires à la construction d\u2019une vgie auxiliaire et la correction du profil vertical de la route.A Hébertville, dans le secteur de l\u2019usine Mésy, au coût de 30 000 $, on va construire une voie auxiliaire.À Saint-Bruno, à l\u2019intersection de la route 170 et du rang 6, des travaux majeurs commandant une dépense de 1 million $ seront réalisés afin de refaire dans son ensemble cette intersection.« Nous allons ajouter un terre plein, des feux de signalisation et des feux jaunes d'avertissement.C\u2019est la seule façon d'accroître de façon significative la sécurité de cette intersection.Cela répond bien aux exigences de sécurité émis par le coroner Yves Bolduc », a commenté le ministre au sujet de ce projet.Finalement, au chapitre des investissements 2001-2002, le ministère dépensera une somme de 535 000 $ pour la réalisation des plans et devis de construction du far Course de boites a savon e Bourse aux 3 premières positions \\ POUR INF.ET INSCRIPTION 662-4083 DIMANCHE 8 JUILLET 2001 | Rue Collard, Alma CLASSE OUVERTE | Fabriquez votre propre boite à savon (nous pouvons vous fournir un plan au besoin) \\__ 11008 70886 2 deuxième pont sur la rivière Grande E S «C 0 LA COIFFURE EST NOTRE PROFESSION Grand spé COUPE DE CHEVEUX 705, av.du Pont Nord 662-9959 Galeries Jonquière dus les lundis, mardis À mercredis: par nos stylistes professionnels 0195 $ - 3460, boul.St-François 3880, boul.Harvey = = à 542-4220 547-6695 a Lone Voisin de Téléboutique Boil , les coupons de nos 668 22 Less ss Loan.aces oot nots pussies Limi | [pee 2277 taxes en sus Dixie, sauce et pain AVEC 08 COUPON ba oamowmomoemmaeas es IT I ly: Comprond; 16 morctea ds pour Duce, 4 My 7 \u2018 A Place Centre-ville 21 eBud \u20181002 VIN LL OUYSUEWIP NVIF-1S-OVT 37 = Même en forêt Les policiers sont actifs et ont l\u2019oeil ouvert ! ALMA (FP) \u2014 Les policiers de la Sûreté du Québec ne sont pas seulement actifs sur les routes régionales.Ils exercent en effet une surveillance attentive sur certaines routes forestières les plus achalandées afin d\u2019assurer la sécurité.Notamment, l'intensification des opérations en milieu forestier a comme principal objectif de faire respecter la limite de vitesse qui est de 70 kilomètres à l'heure et de contrer les vols dans : les chalets.; Au cours de la dernière : semaine, notamment, les | policiers du poste de la | MRC Maria-Chapdelcine : ont tenu unc opération : cinémomètre sur le che- \u201d\u201d min de Chute-des-Passes ce qui à permis la sensibilisation des conducteurs aux dangers de la vitesse.Egalement, les policiers portaient une attention particulière à la conduite avec les capacités affaiblies qui est un acte criminel autant en forêt que sur les différentes routes de la région.Egalement, les policiers maintiennent la pression sur les voleurs en multipliant les opérations dans le cadre de l\u2019opération Oeil de Lynx.Les policiers et des bénévoles procèdent au burinage des objets et une surveillance étroite des véhicules suspects est exercés tant par les policiers que les bénévoles qui participent à cette opération.Les policiers maintiennent la pression sur les voleurs .== NOUVEAU BUREAU a=» 110/08 70887 2 MM.Paul-Emile et Maxime Boudreault conseillers en sécurité financière sont heureux d'informer leur clientèle que leur bureau est maintenant situé dans la PLAZA I! ALMA suite 10 (en haut de l\u2019aire de restauration) Il nous fera plaisir de vous rencontrer wo SSURANCE er Boudreaui d'un service continu 1 ï Boudreau Conseiller en onseiller an Mise 669-0808 CLARICA =x À votre service depuis 1981! pe 18, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 17 juin 2001 BESOIN EN PHYSIOTHERAPIE?Venez nous consulter maintenant * Approche ostéopathique Physiothérapie conventionnelle - Thérapie manuelle | * Centre du dos Ph \u2019 Thérapie #2 sportive Myriem Tremblay Physiothérapeute Nous acceptons : e C.S.S.7\u201d.* S.A.A.Q.* Assurance personnelle Pierre Bergeron et Marc St-Jean, propriétaires 662-9623 669-0079 391, av.du Pont Nord, Aima 200, boul.Dequen Nord, Alma (face au Restaurant le Garelais) (voisin du Centre de santé) Clinique de (ht) physiothérapie Chnique de physiothérapie PHYSIO-SANT @ Etes-vous pour ou contre la peine de mort NDLR \u2014 Lundi dernier, a eu lieu aux Etats-Unis, I\u2019exécution de Timothy McVeigh, un condamné à la peine de mort pour l\u2019attentat sur un édifice fédéral où il y avait eu 168 morts et près de 600 blessés.Événement très médiatisé tout au long de la semaine, le Journal Le Lac-Saint-Jean était curieux de connaître vos impressions face à cet événement.Êtes-vous pour ou contre la peine de mort ?Devrait-o l\u2019instaurer au Canada ou abolir complètement de la planète ?Voici ce que quelques personnes en pensent.3200000 .1 « Moralement, je crois J qu\u2019on a pas le droit de | tuer quelqu\u2019un.On id peut toujours faire une \u2018od erreur et tuer la mauvaise personne.E 74 C\u2019est une faute qu\u2019on ne peut réparer.De M plus, ce n\u2019est pas a | nous de décider du droit de vivre ou de mourir.Dans le passé, il y a déjà eu des erreurs et ça, c'est impardonnable.J'aurais plutôt été pour qu'on le garde en prison à vie.Pas 25 Nancy Jean, ans, mais jusqu'à Alma: temps qu'il meurt.» 4 « Je n'ai pas tellement suivi ce procès et même la sentence final.Je sais que nous n'avons 9 pas vu à la télé 4 l'exécution comme telle.Je n'étais pas d'accord avec son exécution.C\u2019est une question très difficile.4 Ici, au Canada, je ne pense pas qu'on doit instaurer un tel chatiment.Je pense :] que ce fût quand même une libération pour le terroriste.» Camil Girard, Alma: « Je suis entièrement d\u2019accord a 500 % avec cette exécution.Il y a trop de violence et de chose terrible qui se passent.On ne peut 4 pas laisser faire ça.I faut agir et essayer de ÿ convaincre les autres | de ne pas faire des choses pareil.Timothy §| McVeigh, dans ces yeux, on voyait qu\u2019il n\u2019y avait absolument aucun remords.Il l\u2019a mérité ! Je serais même d\u2019accord avec ké l\u2019instauration de la peine de mort ici, dans les cas extrême.» « Moi, je suis contre la peine de mort, Je pense que tout le monde à le droit de vivre.Même s\u2019il avait tué par son attentat 168 personnes, J\u2019ai quand même confiance qu\u2019il aurait pu se réhabiliter.C\u2019est la fatalité de la peine de mort qui est importante.Une fois que c\u2019est fait, on ne peut plus retourner en arrière.» Ll] -à-la-Croix: « Oui, je dirais que je suis pour la peine de mort dans ce cas-ci en particulier.Il y avait quand même pas moins de 168 morts.La condamnation à mort était justifiée.Par contre, je trouve que certaine fois, ça ne serait pas nécessaire.C\u2019est le châtiment extrême pour un crime vraiment extrême.En plus, le condamné, dans ce cas-ci, n\u2019avais PF.aucun remords.» [8/7 Nicol Coté, Métabetchouan: « À mon avis, il est dépassé de tuer les gens et de revenir à la loi de l\u2019oeil pour oeil, dent | pour dent.Si quelqu\u2019un } est en marge de la | société de part ses | agissements, on devrait tout simplement le retirer et l\u2019emprisonner à vie.On doit lui laisser sa vie, ça lui appartient.ll ne nous appartient pas de lui enlever.Sa mort ne fera pas revivre les victimes.Une peine doit être dissuasive, mais il n\u2019est pas nécessaire de Jean Morency, rendre la pareil.» Alma: « C\u2019est difficile de se prononcer pour ou contre ça.Aux Etats- Unis, la loi américaine 4% permet la peine de mort, mais pas ici.Moi, | Je pense qu\u2019il est normal qu'on paie pour les crimes | commis, par contre, l\u2019exécution, c\u2019est un non-retour ! Payer pour son crime oui, mais pas jusqu'à la mort ! Toute cette histoire a été tres | médiatisé, crop À médiatisé.» hat an Chambord: CANADA, y PROVINC: x E DE QUEBEC N°: 160-22-000111-001 DENEIGEMENT SERGEMARC demanderesse Cc M.CLAUD TREMBLAY Partie défonderasse AVIS PUBLIC est donné que les biens et effets de la partie délen- deresse saisis en cette cause en vertu d'un bref d'exécution, seront vendus en justice, on vertu dudit bref le 28 juin 2001, à 14:00 heures, au domicke du défendeur situé au 1402, boul.Auger Est, Lesdits biens et effets consistent en: 1 piscine hors-lerre et acc % 1 ensemble de patio vert foncé 7 morcsaux et acc., 100 dalles de béton 1'x1\"x3\" environ, 1 podle barbecue avec bonbonne et acc.ARGENT COMPTANT ALMA, ce 17 juin 2001.Boer is cies dm uissier justice, dist DOMPIERRE à 219, Lafontaine Nord.Aime G88 5V8 - 418 062-2122 | TETE CT EEE TEST \u2019 4 7 § | J ~&a7 à: \u2018Chronique 6 de 6 Les aidants naturels ) \u201c Le Bottin de ressources pour les aidants naturels\u201d Enfin le voilà, il est prêt le Bottin de ressources pour les aidants naturels.Le lancement du bottin a eu lieu mardi le 29 mai dernier au Havre de l\u2019Hospitalité en présence de Mme Nicole L'Heureux du Regroupement des aidantes et aidants naturel(le)s de Montréal (RAANM).Le bottin de ressources se veut étre un outil de référence pour les aidants naturels et leur famille qui prennent soin d\u2019un proche dépendant.Il renferme un éventail d\u2019organismes communautaires, de services publics et privés offrant une gamme de services variés pouvant leur apporter aide et soutien.Le Centre d\u2019action bénévole du Lac a produit ce bottin de ressources, dans le cadre du projet aidants naturels visant à prévenir l'épuisement et l\u2019isolement de ces derniers.Nous voulons faire connaître aux aidants naturels les divers services existants sur tout le territoire de la MRC Lac- St-Jean Est et les inciter à les utiliser de façon préventive.Il est important, voir même primordial, pour les aidants naturels d\u2019aller chercher aide et soutien pour l\u2019accomplissement de certaines tâches et de s\u2019accorder du répit pour pouvoir aider le Quai fédéral de Sain-Gédéon L'invstissement sera de 375 000 $ ALMA \u2014 André Harvey, député de la circonscription de Chicoutimi \u2014 Le Fjord, a annoncé, au nom de l\u2019honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira un montant total de 375 000 $ dans le projet de réaménagement portuaire à Saint-Gédéon.Ce projet est réalisé dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance par le ministère des Pêches et des Océans.Le projet sera réalisé en trois phases distinctes: le quai existant a été démolit partiellement et a été consolidé sur l'ensemble de son pourtour au moyen d\u2019un enrochement; au début de l\u2019été, un système de pontons flottants et passerelle sera installé afin de préserver sa vocation maritime au nouvel ouvrage et à l'automne 2001, un nouveau pavé en béton bitumineux sera posé sur le dessus du quai consolidé.Le contrat pour les travaux de la première phase, en cours de réalisation, a été adjugé à l'entreprise Nordex Enr.d\u2019Alma.Quant aux autres phases du projet, elles feront l\u2019objet d\u2019appel d'offres distincts ultérieurement cette année, une fois que les conditions climatiques et techniques requises seront adéquates.Au terme des travaux, conformément à l'entente de prise en charge déjà intervenue avec les autorités municipales concernées, les infrastructures portuaires, le chemin d'accès et les autres parcelles de terrain appartenant au MPO à cet endroit seront cédés à la municipalité de Saint- Gédéon de Grandmont et ce, tel que prévu dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance .entrepris en, 1995 par, le, ministère Pécheserdes Océans.\u2018°°° 00200005 \u2019 A i 7 proche dépendant le plus longtemps possible et ce dans les meilleures conditions.C\u2019est pourquoi le bottin de ressources est divisé en S parties.Premièrement la section des organismes communautaires offrant une panoplie de services allant de l\u2019aide à domicile au service d\u2019accompagnement en passant par la livraison à domicile de repas, des ateliers d\u2019information, des visites à domicile, de l\u2019écoute téléphonique et bien d\u2019autres.Dans la deuxième partie, il est question des établissements de santé et de leurs nombreux services.La troisième partie, fait mention des résidences pour personnes âgées pouvant offrir du répit- dépannage.Pour la quatrième partie, nous avons regroupé les commerces, surtout les pharmacies offrant la livraison gratuite et quelques autres commerces dont les services peuvent être forts utiles.En ce qui concerne la dernière partie nous nous sommes attardés sur les ressources et les outils des aidants naturels.En effet, vous y retrouverez des petits conseils: \u201ccomment tenir le coup\u201d, \u201cprévenir pour mieux aider\u201d, comment faire l'évaluation de la situation, comment rédiger le contrat familial et social ainsi que des capsules informatives.Pour vous procurer le bottin de ressources pour les aidants naturels, pour recevoir des informations supplémentaires ou pour avoir de l\u2019aide dans la rédaction du contrat et l'évaluation contactez Erika Morin coordonnatrice du projet des Aidants Naturels au 662-5188.Erika Morin Coordonnatrice du Projet Aidants naturels ET VEN IT IT A; COMPRENANT LE SYSTEME AFIT] LLLP] Aan A Langis Gauthier, 349-8375.- 910, chemin n°9, banc de - Lac Sec, Hébertville; - Pointe sphérique.ARRANGE À ALMA: 2425, boul.Auger | Sud, terrain de 100x100; - DELISLE: Grande- Décharge, terrain de 99x100.Lilianne Gingras, 480-0970 CHALETS-MAISON À L'ANNÉE: - 116, Domaine des Pins, Métabetchouan; - 2899, route de la Montagne, Lac-à-la-Croix; Langis Gauthier, 349-8375 HT Un ème CD PRIX A aspirateur central équipé, Un voyage à .une ve cies.voyaye à Abupise ee ee | Samal complet Express Vu, l'instaliation of prose our de 699$ (Aspirateur Chicoutkn Voir les réciameste a « mr 35 000 p car\u201d sans vorsin amere ! BAmsse commerciale 41 LAVE-AUTO SITUE À ALMA 640.souL.stuupe TERRE ZONAGE Ee 1 .Tout équipé, très bien situé, MAISON 28x47: AGRICOLE ssibilité de mécanique Avec garage, pierre et po à vinyle, terrain 75x 100, avec 1 bâtiment, es STE Mar SAINT COEUR auto «lift», 3 places.Ke * 8 chambres, entrée ext.prix de vente original BR DE-MARIE: 32x48 avec bureau 9x18.Inf.: Lionel Bouchard, ig Maron Fh y 2 sous-sol, près des écoles.150 000 $.Faites une offre! , ur EEE y tate ou 347-5052, \" 879.route 192.A & Inf.: Gaétan Simard, inf.: Gaétan Simard Commer: : a rram, ssibite d'agrandisse- ment paysager , fi os pars merce de fers ec oe oo passa terran ment NE Lionel Bouchard, 3447- Richard Simard, 345-8238 Saint-Nazaire.or Gadtan Simard So 5 Rp oy 668-0755 , ALMA (en périphérie): 26X35, 3 c.c., terrain 44 750 pi ca.RUE DESMEULES, RESTAURANT ALMA: 11, Boulanger, 28x46, 3 cc.tout brique.ALMA SAISONNIER ALMA: Maison 3 c.c., plus logement 3 1/2 possible.Terrain résidentiel avec ALMA: Terrain 41 800 pi car.pour maison de campagne, possibilité de construire - .Avec très bon chifre i des 4 logements, jumelés d'affaires, fonds de commerce route du Lac Est, complètement boisé.ji BUNGALOW BRIQUES: 3 cc avec J n bâti ST-LÉON: 28x32, 1 V4 é 5 45 000 $ et bungalows.sañe larrksle au sous-sol un or de JE i avec terrain et tment.tage, Sc.C., Int.: Richard Simard 4 172 prèces au 520, HARVEY, ALMA: Centre-vile.Information au bureau seulement.chauffé.rénovation rs haut.,; Maison ALMA: 11 logements, près des écoles, très bon prix.345-8238 fage, entrée électrique).Près de Inf.: Gaétan Simard, pardon okies route ; ris pate, ALMA: 26 logements, revenu brut: 120 000 $/an environ.cell.: 487-0955 Aime.inf.G.Simard, 008.0755\" 668-0755 Simard, 006-0786.ty eBed \u20181002 VIN] L | OUOUSWIE \u2018NYAM-1S-IVT FT a@ ae zu mm _-.AE Nouveau! Bas de maison, 6.1/2 pièces, 2 chambres rez-de-chaussée, 2 chambres sous-sol, cour arrière, près de tous les services, non chauffé, non éclairé, Savard Ouest, 475$/mois.Tél.:668-5362, 662-9213.Cueilleurs (euses) de fraises demandés (es), camps disponibles pour 5 personnes et 3 personnes, St- Paul d'Abbottssort.Tél.: 450-379-5485 vs 195 Rénovation intérieure, intérieure, extérieure tel que: menuiserie, plastrage, peinture, céramique, moulures, décapage, réparation et vernissage.Tél:480-1322.Gardienne avertie, responsable, étudiante -offre ses Ses 195 \"ATTENTION\" AIMERIEZ- VOUS augmenter votre re- venult Travail à domicile.Commerce par correspondance et internet.Entrevue par téléphone, demandez Michelle Paquet (514) 740- 8495.ra ww LICENCE: 3102-3138 de M.Lucien Gagnon, son épouse Dame Imelda Bé- , ses enfants: Louise (Yvan Jean), Germain (Louise Grondin), Carole (Claude Renaud), Alain (Manon Tremblay), Roger ° (Dominique Dufour), ses 11 petits-enfants, ses 4 arrière- petits-enfants, ses soeurs: feu Gertrude (feu Victor Simard), Madeleine (Jean Coudé), Pierrette (feu Gérard Richard) remercient A Alma, chambre, quartief \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 services, pour l'été.Tél.: -Portes a bien sincèrement tous les tranquille, près des écoles, Recherche femme pour 668-6290.demandez PRIX ARANTI parents et amis qui leur ont cable, laveuse, sécheuse.ocouper Sune personne Alexandra.A La PERIEUR ITION \u201cÉétartion témoigné des marques de \u2014_\u2014 - * _\u2014 sympathie lors du décés de Ghambre.210$/mois.où semaines.Tél.:347-5181.Joffre mes services pour AH! Blonde bronzée, belle 55$/semaine, lavage inclus, planchers de céramique, située 1030, des Oeillets.près du Creps.Tél.:662- 5728.340, boulevard Dequen, com de la Gare, superficie 1200 pi.ca., conviendrait également pour bureau.Tél.:662-6895.\"+69 Pour toi Laurence BONNE FETE.Continue d'être gentille comme tu es, nous t'aimons beaucoup, grand-papa Ghyslain et Recherche gardienne d'enfant avec expérience, camping de la Dam-en-terre, pour l'été.Tél.:662-0368 après 17h garder des enfants à mon domicile ou faire du ménage, secteur hôpital, demi- journée.Tél.:668-6876 Nancy.apparence, reçoit/déplace avec discrétion de 10h00 à 3h00.Bienvenue aux voyageurs.DUO/SOLO.Québec.Tél.:(418)836- 1410 Sandra.Recherche terre de remblai, environ 50 voyages (payant), aussi plastreur pour maison complète.Tél.: 668-4471.Très payant.Recherche escortes pour Saguenay/ Lac-St-Jean.Tél.:592- 7788.Vendeuses demandées pour commerce de literie et décoration, situé centre commercial d'Ailma.Doit posséder expérience dans la vente.Pour information.Tél.:662-5777.Et 495 Garderie privée avec reçus, places limitées, secteur St- déchargement.d'Alma LOCAUX À LOUER Locaux commerciaux ou industriels e ATELIER + ENTREPÔT ¢ ETC.- Grandeurs: de 1 200 pi\u201d à 4 000 pi - Grand stationnement avec ou sans quai de - Possibilité secteur Nord ou Sud de ville 662-6390 410/08/ 705245 M.Lucien Gagnon Les membres de la tamille VO ACTE LE LL Tree OR LOUL @ 662-6664 M.Lucien Gagnon d'Aima.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Lac St- {Ancienne route de Sant Bruno) FENETRES TREMBLAY PVC Fy = 114/08/ 69406 11 Lorsque vous cherchez des services de haute « 9 qualité à un prix accessible V0 LA 111 RAT A 107 0 e Nombreux services tout près e Salle à manger ouvert 24 h grand-maman Janine Bou- Georges, pour début sep- ,! STUDIO 975 e Tranquillité d'un quartier résidentiel chard tembre.Tél.480-1367.MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR EX AEQUO {oases grand 20ers! 1075° Tr de , di Tél.: (418) 480-3676 MAJ 2001 (2008 2504 1150° récipiendaire c 1 888 349-3676 APPARTEMENT delaplus : \u20ac FOSCEPTIQUE ini ero BY fn : \u2018 G GAUTHIER , 1 S.G.; Près des Galeries 2 : 349-8375 5 5 Vidange de: - Lac-Si-Jean = d * Fosse septique ance Bur.: 668-4578 2 8 pv 13° F « Egouts municipaux SEF.§ 2 3 : à 1 Ù e Vidange industrielle 7 JOURS 2 = rue Beauvoir \\ \u2018 G * Puisard 8 Mme Anne Gravel, directeure de LA CAPITALE, tient à { = féliciter monsieur Langis Gauthier pour cet honneur.P Monsieur Gauthier profite de l'occasion pour remercier sa dis- R | t e Sat pour l'achat ou la vente pur re ou 8 d'un commerce, vous pouvez me rejoindre au .8 exper en apis 200, AV.DU PONT S., ALMA : EA N\u2019 acceptez aucun compromis sur la qualité.Exigez rien de moins que les LES PORTES ET FENÊTRES du lundi au vendredi En soirée: sur rendez-vous = © O, Lr7a a NOUVELLE ADRESSE ra CW RF UNITE MOBILE M.P.|?Résidentiel Qu \u2018commercial Réparation sur place -Air climatisé Auto - Camion - Machinerie lourde et agricole -Alternateur -Démarreur De 9h à 17 h 00 ma RARAAA A a A emt PENSE \u2026A 39 D> nd mé \u2019 : i ; * Portes d'acier - Gr.\" Estimation gratuite {| -Vente de batteries 979, av.du Pont Nord, porte patio 08 PIECE a?LT Licence RBQ: 8005/4802/33 669-0000 116/08/ 70960 1 Tél.cell.: 480-8505 +p Rés.: 347-4497 51008 71005 1 LC 487-1696 À BACS ROULANTS ROBERT recommandés par les municipalités 17 années d'expérience rH br POUR - : UNERBEMAIN OUELLET SY) QUE NY i \u2014 © SOLAGE@ _ LIVRE 592-564 or.669-3384 g CHEZ VOUS! 2 o,ve sos wor | || EXCAVATION â | SAC ETE D'ENTRÉE 2 ROULANT aba ET paurs § SCHAEFFER | EERIE | \"Far © EXCAVATION RÉSIDENTIELLE COMMERCIALE : Bulli || aquene © TERRE.SABLE, GRAVIER i Bi de Sale * INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ET $ |.rar oer RB0.:2264068707 CHAMPS D'ÉPURATION 3 Nk \u201cy REMAX CARREFOUR - - pcpéin graze | LES EXCAVATIONS NOËL VOYER INC, ; AVI.= 5 ul.Saint-Jude Su ma Ï -1499 (sans frais) 245 151 2 Sl vagote : 669-6777 584 ; - Foe os.____ me ps M.Ottavio Pellegrinuzzi Est décédé le 13 juin 2001 à l'âge de 73 ans et 10 mois en italie, M.Ottavio Pellegrinuzzi fous Dame Lucie Renaud.li laisse dans le deuii ses en- tants: Mirella (Gilles Dionne), Roberto (Lucie Duval), Bruno (Caroline Gagné), ses petits-enfants: Stéphane, Julie, Marie-Eve, Nicola, son frère Sergio, ses soeurs ainsi que ses belles-soeur, beaux-frères, toute la famille Renaud et ses nombreux amis.; PURE M.Raymond-Louis Cadieux Les membres de la famille de M.Raymond-Louis Cadieux époux de feu Sadie Casey soit ses enfants: Nicole Cadieux (feu Albéni Ménard), le conjoint de Nicole:Jean-Marc Gaudreaut, Jovette Corbeil (Jean-Paul Girard), Monique Corbeil, Giséle Cadieux, sa bru Gisèle Hotte (feu René Cadieux), ses petits-enfants: Andrée Ménard (Jean- François Simard), Louis Ménard, Serge Girard (Linda Lebrun), Stéphane Girard (Linda Blackburn), Marc Girard, Betty Plante (Gaby Tremblay), Dany Plante (Sylvie Duranleaud), Rémy Plante (Nathalie Brassard), ses arrière-petits-enfants: Marie-France, Andrée-Ann, Patrick, Alexandre, Simon, Cindy, Sandra, Isabelle, Natacha, Stéphanie, Josianne, Vanessa, remercient sincèrement toutes les personnes Qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Raymond- Louis Cadieux décédé le 29 mai 2001, demeurant à la Résidence Cécile d'Alma, soit par visite au salon, offrandes de messe, bouquets spirituels, tributs floraux, assistance aux funérailles, dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu d'Alma, ou de toute autre manière que ce son.Veuillez considérer ces remerciements comme personnel.Direction des funérailles: Complexe Funéraire Bérubé & Fils.Mme Marie-Ange Ouellet Lavoie Les membres de la famille de Mme Marie-Ange Ouellet épouse de feu M.Cyrille Lavoie, soit ses enfants: Rolande (Henri Gauthier), Pierrette (Denis Blackbum), feu Réjean (feu Lina Thi- vierge), Normand (Carole Fontaine), Denise (Michel Morice), Brigitte (Clément Duchesne), Gérald (Gina Lapointe), René, Jacqueline (Serge Bilodeau) et Suzanne (André Tremblay), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, ses beaux- frères et halles-soeurs remercier! dien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Marie-Ange Ouellet d'Alma.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Lac St-Jean.Rioux Les membres de la famille de M.Rodrigue Rioux, fils de feu Octave Rioux et de feu Dame Joanne Ouellet, soit ses frères et soeurs: Gisèle (feu Jean Desjardins), Gabriel (Françoise Claveau), Elianne, Margaret (Raymond Larouche), feu Robert, Réal (Jacqueline Girard), feu Roger, Russel (feu Lucette Monique Tremblay), Nicolas (Diane Lapointe), Ca- rolle (Charles Tremblay), Marc (Ghislaine Ouellet), André (Noella Bouchard), Lydia, Jacynthe (feu Yvon ouche, Bertrand Fortin), Jacques (Marthe Tremblay) et Diane remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Rodrigue Rioux, demeurant au 40, chemin de l'Hôpital, Métabetchouan, soit par offrandes de messe, bouquets spirituels, tributs floraux, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit.Veuillez considérer ces remerciements comme personnel.Direction des funérailles: Complexe funéraire Bérubé & Fils.M.Roland Tremblay Les membres de la famille de M.Roland Tremblay, soit son épouse Mme Emi- tienne Tremblay, ses enfants: Denyse (Michel Breault), Francine (feu Serge Savard), Rémi (Carole Côté), Richard (Ré- jeanne Dassylva), Ginette (Claude Bouchard), Sylvie (Jacques Houle), Dany (Alain Tremblay), Steven (Sytvie Larouche) et Catha- rina (Joel Béliveau), ses petits-enfants: Eric, Marc, Sophie, Richard, Karl, Martin, Stéphanie, Dominic, Skuéda, Joannie, Maxime, Marylin, Sabrina, Marjorie, Jonathan, Julie, Emilie, Pierre-Luc, Jessy, Kélina, Pascal et Myriam, ses frères et soeurs: feu Julia, Thérèse, feu Antoinette, feu Eudore (Claire Déry).teu Lucien (Jeanne-Mance Claveau), Gaston Tremblay (Laurence Girard), feu Olivier (Prêtre), Gabrielle (Religieuse), Jacques (Colombe Potvin), Catherine (Jacques Latraverse), Charlotte, Jules (Huguette Ouellet), Pierrette (Will Paige) et Monique (feu René Paige), ses beaux- frères et belles-soeurs: Georgette (Claude Marceau), Lucille (feu Charies Kirouac), Régis (Rose Vi- gneault), feu Lorraine (feu François Gravel), Gabriel (Bibiane Lavoie), Thérèse.Denise et Micheline, re mercient bien sincèrement tous les parents et amis qu leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Roland Tremblay d'Alma.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Lac St-Jean Lessard La messe anniversaire de Mme Germaine Tremblay épouse de feu M.Thomas- Eugène Lessard sera célébrée le dimanche 24 juin 2001 à 10h en léghkse Saint- Julien d'Alma.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Lac M.Fernand Laplante La messe anniversaire de M.Fernand Lapiante époux de Dame Gaétane Pilote sera célébrée le samedi 23 juin 2001 à 17h en l'église Saint-Sacrement d'Aima.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Lac St-Jean M.Edger Renaud La messe anniversaire de Monsieur Edgar Renaud en ière noce de feu Lucienne Lapointe et en seconde noces de Dame Lucie Hamel, demeurant au 213, 2e Avenue Sud, St-Nazaire, sera célébrée le samedi 23 juin 2001 à 19h en l'église de St-Nazaire.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Complexe Funéraire Bérubé & Fils.Mme Martha Simard Fortin La messe anniversaire de Mme Martha Simard épouse de M.Lionel Fortin sera célébrée le dimanche 24 juin 2001 à 19h en l'église Saint-Sacrement d'Alma.Parents et amis sont invités à y assister.Di rection funéraire: La Résidence Funéraire Lac St- Jean.21400 70037 4 LETTRAGE \u2019 .\u201c T ~ 050407 PLUSIEURS MODÈLES So PLACE | ans d'expérience - « Ambiance familiale e Nourriture maison tout compris Le I Visitez notre site internet www.compmusical-ois).qc.ca (RÉSIDENCE pou personnes dgées * Surveillance médicale 24 h sur 24 Prix à partir de 650 $ par mois Pour inf: 662-0630 © Pagot: 592-6071 RÉSIDENCE LA BELLE VIE 205, Saint-Bernard (Naudville), Alma CONCERT SAMEDI 23 JUIN 2 le samedi 23 prin prochen & 20 heures COÛT D'ENTRÉE: 12 $ BIENVENUE À TOUS! \u2026\u2014 349-2085 de 6 personnes ou 1 686 349-2008 Qe dan déjà Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde sans peine et sans douleur.Ce grand vide causé par ton départ est encore Un an s'est écoulé, la peine au bien présent.fond de nos coeurs s'est Continue de nous apaisée.Nous garderons protéger et de toujours de toi, de beaux nous aider à com- souvenirs et de belles prendre.Tu seras leçons de vie.toujours dans nos avons encore besoin coeurs à jamais de ta force spirituelle La messe anniver- La messe anniversaire de saire de M.Léonce - Mme Marie-Anna Tremblay Dallaire sera chantée le épouse de feu Nemèse dimanche 23 juin 2001 à Dufour, sera chantée 19 h en l'église de St-Joseph d'Alma Parents et amis(es) sont invités(es) à y assister.À LA MÉMOIRE DE M.Léonce Dallaire le samedi 23 juin 2001 à 14 h a l'église Hébertville.Mme Marie-Anne Tremblay Parents et amis sont invités à y assister.\u2014 » Service de crémation - » Columbarium « Pré-arrangement e Dépôts de volonté 620, boul.Dequen Nord, Alma (QC) G8B 6R7 Tél.: (418) 662-6576 Téléc: (418) 662-3132 email: berube@digicom.qc.ca Marc Bérubé thanatologue Dignité 410/08/ 67232 26 Pour personnes âgées, autonomes et en perte d\u2019autonomi Les meilleurs services: * Surveillance 24 h + Tout sur un même plancher - Disponibilité Partie du I LGLE Livraison gratuite de la pharmacie tous loyer payée les jours l * Service de médication contrôlé par te * Service du CLSC gouvernement * Service aux chambres pour personne alitée et aide au déplacement par chaise roulante « Salle à manger de 7 h à 23 h e Propriétaires occupants « Collation à volonté * Salon de coiffure Salle de lavage sans frais provincial Dans un quartier résidentiel, près de tous les services! .Chapelle, messe tous \u201cSTUDIO APPARTEMENT S gimanches « Salon communautaire 900° 1 400%, pers) M.] «Entrée indépendante \u2014 , g * Service de transport 25, des Pivoines, Métabetchouan * 349-8093 © WNL A ous accompagner dans ces moments difficiles, c\u2019est notre profession GN J Talla) RT \u201ci fo LIL ANG oy sled \u20181002 UIN| £) SPUBLNP \u2018UVOS-1S-007 97 y YY .008 Résidence funéraire Lac St-Jean Pour nous rejoindre: 668-8409 em = mmm mem.cme meee em ame ow MUNICIPALITE DE SAINT-GEDEON 2, 4, 208.rue Dequen Cc es es dé Sant-Gédéon GOW 2P0 Tél.: 345-8001 re BE GRANDMONT APPEL D'OFFRES Travaux d\u2019asphaltage La Municipalité de Saint-Gédéon désire recevoir des soumissions pour la fourniture et la poste de béton bitumineux sur son territoire.Toutes les personnes intéressées peuvent obtenir copie des documents d'appels d'offres auprès de la Municipalité de Saint-Gédéon, au 208, rue Dequen, Saint-Gédéon.La date limite de dépôt des soumissions est fixée au mercredi 27 juin 2001 à 16 heures.La Municipalité de Saint-Gédéon ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions déposées.DONNÉ À SAINT-GÉDÉON, ce 16 juin 2001.Téléc.: 345-2306 DANY DALLAIRE, secrétaire-trésorier 240/00 71047 1 La Ligne Rencontre #1 au Saguenay | Lac St-Joan ] Page 48, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 17 juin 2001 , MUNICIPALITE # DE SAINT-NAZAIRE 199, rue Principale, Saint-Nazaire (Québec) GOW 2v0 - Tél.: 662-4154 - Téléc.: 662-5467 APPEL D\u2019OFFRES PROJETS - Réfection i - ir - Réamé intérieur.hôtel de ville d -Nazair PROPRIETAIRES : Municipalité de St-Nazaire 199, rue Principale, St-Nazaire (Québec) GOW 2V0 ARCHITECTE : Anicet Tremblay et Serge Harvey, architectes 400, rue Scott, Ouest, Alma (Québec) G3B 1R2 Téléphone : (418) 668-3384 Télécopieur : (418) 668-5999 LA MUNICIPALITÉ DE ST-NAZAIRE demandent des soumissions pour une RÉFECTION AU CENTRE COMMUNAUTAIRE ET UN RÉAMÉNA- GEMENT À L'INTÉRIEUR DE L'HÔTEL DE VILLE DE ST-NAZAIRE.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes à partir du lundi le 18 juin 2001, contre un dépôt remboursable Anicet Trembl S H Archi Les soumissions (l'original et deux copies) clairement identifiées seront déposées dans des enveloppes cachetés à l'endroit, date et heure Suivants : ENDROIT : Anicet Tremblay et Serge Harvey.Architectes s7-vazaus 400, rue Scott Ouest Alma (Québec) G8B 1R2 Lundi le 09 juillet 2001 14 hres, heure en vigueur localement.L'ouverture des soumissions se fera publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé d'un montant équivalent à 10 % de la valeur de la soumission à l'ordre des propriétaires ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services, chacune correspondant à 50 % du prix du contrat.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'il détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumISSsions reçues.51008 71065 1 DATE : HEURE : AVIS av du Québec DÉAASSION Avis est donné par les présentes que lors de so réunion tenue le 2 avril 2001, le Comité odministratif de l'Ordre 0 pris acte de la démission de modame Karine Morency, autrefois notoire à Alma, avec prise d'effet ou 2 avril 2001 et que son greffe sera déposé à la Cour supérieure du district d'Alma.Ænesi &: Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Outaouais 819.770.0034 Mauricie 819.694.0300 668-4707 WWW.CONQUÉRADOR.COM fe Site: WER du Resens Ettéshui AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Mme Carole Caron en sa qualité de mere, domiciliée au 180 rue Bellevue, Alma, G8B 3R5, comté Lac-St-Jean, province de Québec, présentera au directeur de l\u2019État civil une demande pour changer les noms de : Mylène Marie Christine Elisabeth Ligéia [solde Archambault, en celui de Mylène Marie Christine Elisabeth Ligéia Isolde Archambault Caron, et de Genevieve Marie Gabrielle Anastasie Laurence Esther Archambault, en celui de Geneviève Marie Gabrielle Anastasie Laurence Esther Archambault Caron.Alma, ce 13 juin 2001.Carole Caron St4/08/ 71051 1 M.R.C.3) LAC-ST-JEAN EST 625, rue Bergeron Ouest, C.P.397, Alma, (Québec) G8B 5V9 Tél.: (418) 668-3023 Télécopieur: (418) 668-5112 Notre cliente, la MRC Lac-St-Jean Est, est présentement à la recherche d'une personne dynamique pour occuper la fonction de: Secrétaire trésorier(ère) adjoint(e) Le (la) secrétaire trésorier(ère) adjoint(e) a comme principale responsabilité d'assister le directeur général et secrétaire trésorier dans l'ensemble de ses fonctions.il (elle) doit à ce titre procéder à l'entrée informatique des données comptables, assurer le suivi mensuel des budgets et rédiger l'ensemble des documents, dossiers ou rapports exigés.Il (elle) participe à l'ensemble des réunions jugées pertinentes et il (elle) collabore à l'application et au suivi des décisions et politiques adoptées.Il (elle) supervise également les travaux du secrétariat.Détenteur (trice) d'un baccalauréat en administration, vous cumulez au moins deux (2) ans d'expérience pertinente et vous possédez de bonnes connaissances de la gestion des affaires municipales.À l'aise dans un environnement informatique, vous maîtrisez bien les logiciels d'OFFICE 97.Créatif (ve) et imaginatif (ve), vous possédez d'excellentes capacités d'analyse et de synthèse.De plus, reconnu(e) pour votre leadership, vous avez un excellent jugement et vous êtes doué(e) pour les communications écrites et verbales.Si vous répondez à ces exigences et que cette opportunité vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance avant le 28 juin 2001, à l'adresse qui suit en indiquant «concours 2606» sur l'enveloppe.TEER Mallette Maheu Services-conseils 515, Sacré-Coeur Ouest Alma (Québec) G8B 1M4 11008 71076 1 J Hydro .Québec Saint-Ludger-de-Milot.réseau.d'électricité.(10 pieds) du réseau.Avis public Hydro-Québec désire informer ses clients desservis en électricité par le Poste De l'Ile qu'elle procédera au cours des prochaines semaines à l'élagage des arbres situés sous les principales lignes de distribution dans les municipalités de Delisle, Saint-Nazaire, Isle- Maligne, Lamarche, L'Ascension, Notre-Dame-du- Rosaire, Saint-Henri-de-Taillon, Sainte-Monique et Ces travaux d'entretien sont réalisés par des professionnels en arboriculture, et visent essentiellement à assurer la fiabilité du service d'électricité de même que la sécurité des gens qui résident à proximité du L'élagage consiste à sectionner les branches d'arbres qui entrent en contact avec les fils électriques de façon à orienter la croissance de nouvelles branches en direction opposée à la ligne.Cette pratique contribue donc à réduire considérablement le risque de pannes Hydro-Québec remercie ses clients de leur compréhension et rappelle qu'il est extrêmement dangereux de procéder soi-même à l\u2019élagage d'un arbre qui se trouve près d'une installation électrique.Seules les firmes spécialisées dans le domaine sont autorisées à couper des arbres à moins de trois mètres o SM 210/00/ 71040.1 -\u2014 eg pe 353 NN pe - à MA a mm AL pm FN) py == AY CL a um ee ff 2 MUNICIPALITE DE SAINT-GEDEON Sars Giskiope oe Sbsson son 2po BE GRANDMORT Toc: 345-2308 APPEL D'OFFRES Soumission pour l'entretien des chemins d'hiver de la municipalité de Saint-Gédéon (comté Lac-Saint-Jean) pour les saisons 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004 La Municipalité de Saint-Gédéon demande des soumissions pour l'entretien des chemins d'hiver et autres endroits publics de la municipalité, conformément au devis spécial préparé à cette fin.Les entrepreneurs désireux de soumissionner peuvent se progurer les documents nécessaires à savoir: - le devis spécial - le contrat et la convention pour l'entretien d'hiver des chemins - le formulaire de soumission au bureau du secrétaire-trésorier de la Municipalité de Saint-Gédéon, 208, rue Dequen, Saint-Gédéon, Québec, GOW 2P0.Téléphone: (418) 345-8001, télécopieur: (418) 345-2306.La date limite pour le dépôt des soumissions auprès du soussigné est fixée au lundi 9 juillet 2001 à 11 heures.Toutes les soumissions seront ouvertes à l'heure précitée, le même jour, en présence des intéressés, au bureau du secrétaire- trésorier de la municipalité, 208, rue Dequen, Saint-Gédéon, comté Lac-Saint-Jean-Est, Québec, GOW 2P0.La Municipalité de Saint-Gédéon se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui lui seront présentées et se libère de toute poursuite ou réclamation pour frais et/ou perte subis par les soumissionnaires.La soumission pourra être acceptée en totalité ou en partie seulement et dans ce dernier cas, la municipalité réduira le montant de la soumission en conséquence.DONNÉ À SAINT-GÉDÉON, ce 16 juin 2001.DANY DALLAIRE, 24008 71046 1 secrétaire-trésorier OFFRE D\u2019EMPLOI COIFFEUR(EUSE) Demandé(ée) e Avec expérience e Temps plein ou partiel Pour informations demandez : Gérard - Coiffure 460, Place Sacré-Coeur, ALMA (Edéce su Cog Rtn) 2 ate 2000 662-4215% CANADA, PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'ALMA N°: 160-05-000034-018 COUR SUPERIEURE BANQUE DE MONTREAL Créancière-requérante VS 9038-6129 QUEBEC INC.Dépanneur St-Bruno Aux termes d'un jugement rendu le 30 mai 2001 par Lynne Larorest greffier spécial, dans le dossier de Cour o 160-05-000034-018, j'ai été désigné pour procéder à la vente sous contrôle de justice de gré à gré de l'immeuble sis au 305, rue Melançon, Saint-Bruno et des équipements qui sont décrits audit jugement.Pour ce faire, je suis à la recherche d'un acheteur potentiel afin d'exercer la vente sous contrôle de justice de ces Selon les conditions du jugement rendu dans la présente cause, je ne peux accepter une promesse d'achat inférieure à 95 000 $ pour l'immeuble et de 4 897,50 $ pour les biens meubles.De plus, vous devrez me faire parvenir votre promesse d'achat séparée l'immeuble et les équipements au plus tard le 27 juin 2001 à 16 heures.Cette promesse d'achat sera irrévocable jusqu'à 16 heures, le 31 juillet 2001.Je serai disponible pour fournir tous les renseignements .nécessaires et procéder à une visite, sur les lieux du dépanneur situé au 305, Melançon, Saint-Bruno, le 20 juin 2001 entre 14 heures et 16 heures.Je ne m'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des promesses d'achat reçues.CLAUDE DOMPIERRE, huissier de justice personne chargée de la vente au nom de 9038-6129 Québec inc.219, av.Lafontaine Nord, Alma (Québec) G8B 5H2 Téléphone: (418) 662-2122 Télécopieur: (418) 662-2820 24000 Chez Abitibi-Consolidated, nous vous offrons un milieu de travail bâti sur les fibres vitales : respect, liberté de communication et amélioration continue.Pourquoi alors ne pas lier votre avenir au nôtre ?Venez mettre à contribution votre expérience, votre créativité et vos connaissances chez le plus grand La fibre vitale producteur mondial de papier journal et de papiers de pâte mécanique non couchés et le cinquième plus important producteur de bois d'œuvre en Amérique du Nord.Avec des clients dans plus de 100 pays et une participation dans 60 exploitations au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Chine, en Thaïlande et en Corée du Sud, notre équipe mise sur la force de plus de 18 000 personnes.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 2 juillet 2001, en indiquant le titre du poste, à : Abitibi Consolidated Inc., Forêt-Scieries Lac-Saint-Jean 4000, chemin Saint-Eusèbe Saint-Félicien (Québec) GBK 2R6 Service des ressources humaines Télécopieur : (418) 679-8019 Courriel : fnsu@donohue.ca LOT PE tab Coordonnateur ISO Poste temporaire d\u2019une durée de un à deux ans Secteur Forêt-Scieries Vous devrez assurer la mise en œuvre, le suivi et l'évolution des systèmes de gestion de la qualité ISO (9000, 14000, 18000) afin que les clients internes et externes soient satisfaits.En outre, vous effectuerez des diagnostics, participerez à l'élaboration de différentes stratégies de mise en œuvre, assisterez à divers comités et effectuerez des audits.Membre de l'équipe fonctionnelle régionale, vous agirez à titre de personne-ressource et offrirez un soutien technique pour la division dans votre champ d'expertise.Titulaire d'un diplôme universitaire en génie des procédés ou industriel, vous avez une très bonne connaissance des normes ISO 9000, 14000 et 18000, de la mise en œuvre à l\u2018accréditation, de préférence dans le secteur de la transformation du bois.Une expérience significative relative aux normes ISO pourra compenser l'absence de diplôme.Des antécédents dans un milieu favorisant le travail d'équipe et la collaboration proactive constituent un atout.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes retenues seront contactées.(@) Desjardins APPEL D\u2019OFFRES Ua 610-612, immeuble centenaire de bonne qualité et en très bonne condition, situé dans la municipalité d\u2019Hébertville au lac Saint-Jean.Superficie terrain approx.: 5354,33 pi carré Superficie bâtisse approx.: 1962 pi carré Il y aura possibilité de visiter l'immeuble sur demande.La caisse se réserve le droit de choisir à sa discrétion la soumission qu'elle jugera la meilleure, elle ne s'engage donc pas à accepter la plus élevée, et peut également toutes les rejeter si elle détermine qu\u2019aucune n\u2019est satisfaisante.* La vente sera faite aux risques et périls de l'acquéreur.Veuillez adresser vos soumissions à la Caisse populaire Desjardins d\u2019Hébert- ville, en mentionnant «SOUMISSION » sur l'enveloppe ou par télécopieur au numéro (418) 344-4920, et ce, au plus tard le 22 juin 2001, à 16 heures.Pour inf ion: Centre financier aux entreprises, Lac-Saint-Jean Sud C.Ouellet, 344-1827 poste 234 ou E.Roussel, 344-1827 poste 232 214/07/ 70886 1 AVIS PUBLIC 146, rue St-Joseph Sud, Alma (Québec) GSB 3R1 NILL DALMA AVIS PUBLIC est par iles présentes donné par le soussigné, greffier de cette ville, que conformément aux exigences du règlement 867 concemant les dérogations mineures: Monsieur Luc Tremblay, mandataire autorisé pour la Cle Québec 9016-1415 inc, propriétaire, a déposé une demande de dérogation mineure au règlement de zonage en ce qui concerne l'agrandissement d'un bâtiment commercial! à au moins 6,665 mètres de la ligne avant, plutôt que 7,6 roger comme prévoit Farticle 16.4.1 Su lement zonage , pour propriét sise au 211, avenue du Pont Sud; Monsieur Gaétan Gilbert, étaire, à déposé une demande dérogation mineure au règlement de zonage en ce qui concerne le maintien d\u2019une résidence unifa- miliale isolée à au moins 1,63 mètres de la ligne latérale, plutôt qu'à au moins 2,10 mètres, comme le prévoit l'article 8.4.1 du .règlement de zonage 963, pour la propriété sise au 1975, avenue Isidore; Monsieur Gilles Gaudreault, madataire autorisé pour madame Michèle Laprise, propriétaire, a déposé une demande de dérogation mineure au règlement de zonage en ce qui concerne le maintien d'un garage à au moins 0,36 mètre de la ligne latérale, plutôt qu'à au moins 0,6 mètre, comme le prévoit l'article 5.4.3 du le- ment de zonage 963, pour la propriété sise au 322, rue Belvédère.AVIS PUBLIC est également donné qu'à la suite de l'avis qui lui sera transmis par son Comité consultatif d'urbanisme, le Conseil municipal statuera sur ces demandes de dérogation lors de sa séance régulière qui sera tenue le lundi 2 juillet 2001, à 19h00 en la salle du Conseil de Ville AVIS est en outre donné que toute personne intéressée peut se faire entendre par le Conseil relativement à ces demandes de dérogation mineure.Donné à Alma, ce 14 juin 2001.210408; 71070 1 POUR ME FACILITER LA VIE CHEZ MOI! VOUS ÊTES ÂGÉ(E) DE 65 ANS OU PLUS?* VOUS AVEZ UN FAIBLE REVENU ?* VOUS AVEZ DE LA DIFFICULTE A ACCOMPLIR CERTAINES ACTIVITES QUOTIDIENNES?Vous pourriez obtenir une aide financiére pouvant atteindre 2 500 $ pour la réalisation d'adaptations mineures dans votre logement ou votre maison pour vous faciliter la vie.Pour obtenir des renseignements sur le programme, communiquez avec votre municipalité régionale de comté (MRC) ou avec votre municipalité, ou encore avec la Société d'habitation du Québec aux numéros suivants : Québec : (418) 643-7676 ou Partout ailleurs au Québec : NN 1 800-463-4315 SCHL CMHC ou par courriel : Québec - AUCORUR DX LHASITTION infoshq @ shq.gouv.qc.ca - Société d'habitation Conall du Québec Bed 1007 Ur] 11 eycuEURp USONIS-SET 67 _- mh -St-Jean, dimanche 17 juin 2001 i 48, Le Lac (Photes: Courtoisie) L\u2019aquarelliste et enseignant au Séminaire, Bertrand Rainville; Réal Bouchard (co-coordonnateur); Mario Tremblay, président d\u2019honneur; Denis Coté (directeur des Services éducatifs au SMRC) ainsi que Michel Simard ( co-coerdonnateur), lors de la remise d\u2019une peinture au président d\u2019honneur.ete Denis Côté, Mario Tremblay, Jean-Pierre Allard, responsable de l\u2019encan et Jeannot Côté de St-Bruno (il a payé 700 $ pour l\u2019achat du chandail de l\u2019attaquant du Wild, Philippe Kuba) Tournoi de golf du séminaire MRC Un record: 212 parcitipants MÉTABETCHOUAN (NS) \u2014 La 7e édition du Tournoi de golf du Séminaire Marie-Reine-du-Clergé, dont les profits sont remis à la Fondation des services éducatifs de l\u2019institution, a connu une affluence record, samedi dernier, alors que 212 golfeuses et golfeurs ont foulé les allées du Club de Saint-Gédéon.Lee » ua aN AIRE BB Et, lors du souper de clôture, 300 per- + SEMINAIRE E sonnes étaient présentes.L'adjoint-entraî- 4 RME Aa can ré et 0 neur du Wild du Minnesota, Mario Trem- co - blay, était le président d\u2019honneur de l'événement.«C\u2019est le plus gros succès dans la courte histoire de notre tournoi.Ce n\u2019est pas étranger à Mario Tremblay.Sa présence et son\u2019 charisme ont fait en sorte que nous avons eu plus de participants que l\u2019an passé.On ne le remerciera jamais assez pour s\u2019être impliqué si intensément aux activités de la 7e édition», a fait part Réal Bouchard, l\u2019un des coordonnateurs du tournoi qui permettra à la Fondation d\u2019augmenter son capital de 8000 $ à 10 000 $.Le montant sera annoncé officiellement dans les prochaines semaines puisque d\u2019autres entrées d'argent étaient attendues.Ce \u2018tournoi, qui se voulait avant tout amical, a été disputé selon la formule 4 balles/meilleure balle.Les participants ont dû débourser 100 $, ce qui comprenait le trois finissants du Séminaire de la cuvée de 1976 jouaient en compagnie du président d\u2019honneur Mario Tremblay.golf (18 trous) et le souper.André Lestourneau, l'ancien relationniste des Nordiques de Québec jouait avec Sandra Tremblay (soeur de Mario); Colette Germain (épouse de Mario) et André (Pépiche) Bouchard.fee 2 \u201c i C = FOR SNARE Le maire de Métabetchouan, Lawrence Fortin faisait partie du foursome qui était complété par Richard Lapointe (Caisses Desjardins), André Bouchard, conseiller de Ville de Métabetchouan ainsi que Jean Villeneuve (Caisses Desjardins).Par ailleurs, dans lc cadre des activités de la 7e édition.Mario Tremblay a rencontré les élèves du Séminaire, vendredi dernier.Après une conférence d\u2019une vingtaine de minutes où il a surtout parlé de persévérance, de détermination.de travail et de discipline pour réussir, Mario a répondu aux questions des étudiants pendant une trentaine de minutes.Le message retenu des propos de Mario a été résumé ainsi «oui au sport.mais l'important demeure les études».«Les élèves ont beaucoup apprécié la chaleur et la simplicité de Mario qui n'a Jamais hésité à répondre avec grande franchise aux questions qui lui ont été adressées», a ajouté Réal Bouchard.Concernant l'avenir du Tournoi de gel du séminaire.11 est assuré qu'il y aura une 8e édition en 2002.Le défi pour les orgam:- sateurs sera d'au moins égaler le succès de 2001 et de dénicher un président d'honneur de la trempe de Mario Tremblay.Laurier Landry, président du Club de golf LSJ; Gaston Angers et Jules Morin, représentants de Promutuel du Lac au Fjord ainsi que Jean Deschesnes.L\u2019ex-journaliste a Radio-Canada, Rosaire Pelletier, Michel Harmégnies, Jacques Harmégnies (Hydro Québec) et André Bouchard de la Banque Royale.\u2014 _\u2014\u2014 81% UB +aP°);4 wy mm fa 75 ire ices que Vités ren- redi une lé n- sage umé ant é la na inde été goll une anis de eur a.Su, hh § Lh à Normand Le cirque de la course automobile La Formule 1, c\u2019est le plus gros cirque de la planète.Il y a tellement d\u2019argent d\u2019investi pour faire fonctionner le business, que c\u2019est devenu l\u2019aberration la plus criante qui puisse exister.Normand | Simard \u2014 Juste au niveau des salaires, celui qui termine premier une fois sur deux, l\u2019Allemand Michaël Schumacher, gagne 60 millions $US par année.C\u2019est six fois le salaire du plus haut salarié de la Ligue Nationale de hockey qui gagne déjà beaucoup trop.Tout ça pour conduire un bolide.Si on lui verse autant d\u2019argent, c\u2019est simple, un milliard de personnes sur la planète suivent les Grands Prix et on n\u2019arrête pas d\u2019en demander plus et toujours plus.Et si Schumacher gagne, c\u2019est parce qu\u2019il a la meilleure voiture comme ce fut le cas il y a quatre ans quand Villeneuve a été le champion.Le même pilote champion de 1997, qui doit être encore meilleur en 2001, parce que plus expérimenté, croupit pour une 4e année de suite parce qu\u2019il pilote une voiture mal construite et peu fiable.En course automobile, le pilote compte pour 25 % et le bolide pour 75 %.Et on continue à déifier les pilotes qui gagnent et à les qualifier de grands athlètes.À Montréal, en fin de semaine dernière, plus de 300 000 mordus ont payé de 100 $ à 500 $ et même plus (dans les loges où on parle du millier de dollars), pour voir le spectacle.Si les «fous» acceptent de verser de telles sommes pour assister à un Grand Prix, les autres «fous» (proprio des écuries) n\u2019hésiteront jamais à verser des dizaines de millions, bientôt un 100 millions pour payer un pilote.C\u2019est un peu la loi de l\u2019offre et de la demande.Le journaliste «Torto», le porte- parole des pilotes (surtout Jacques Villeneuve) et de tout ce qui bouge en Formule 1, a passé la semaine dernière à clamer que la Formule 1, c\u2019était le sport numéro 1 (au fait, est-ce un sport?) sur la planète et l\u2019activité la plus spectaculaire que le monde n\u2019ait jamais inventé.Torto, comme l\u2019appelle ses confrères de la confrérie journalistique, plus on l\u2019écoute, plus on se dit que, pour lui, avant DIEU, il y a les pilotes de Formule 1 et.la Formule 1.Pourtant, malgré que ce gros Cirque déplace des centaines de milliers de personnes a chaque Grand Prix, malgré les milliards de dollars nécessaires pour faire fonctionner la grande machine, les Américains qui dominent tous les secteurs du présent monde, ne sont à peu près pas impliqués en Formule 1.Les Américains, en début de semaine, ont plus «focussé» sur la mise à mort en direct de Timoty McVeigh, celui qui, à ce que disent les habitants du Pays de l\u2019Oncle Sam, détient le titre du pire meurtrier dans l\u2019histoire de leur pays.Qu\u2019on se place au niveau politique, sportif ou social, les aberrations vont toujours pleuvoir.Et le petit Cirque de la Série LMS?Jeudi, j\u2019ai eu une longue conversation téléphonique avec Richard Cliche, le coordonnateur de la Série ADL Tobacco (LMS).Trois pilotes du Lac Saint-Jean, Daniel Guay et Mario étaires des quatre pistes n\u2019accueillent pas une tranche de la Série LMS Québec, ils présentent des programmes dit locaux.Ce samedi 16 juin, les dirigeants de la Série LMS Québec ont programmé la reprise, à Chicoutimi, de la course du 2 juin, cancellée dû à la pluie.Hors, ce samedi 16 juin, le pro- Émond d\u2019Hébertville- Station ainsi que Dany | Fortin d\u2019Alma, trois passionnés de course au- ; tomobile, trois invétérés pour qui conduire un | bolide est une «drogue», font partie de cette série.| Depuis les dernières | des problèmes à faire le point sur une série unique en classe LMS.Il y a deux ans, il y avait deux séries.Chacune comptait une quinzaine d\u2019équipes.La moitié des pilotes couraient à Saint-Félicien et Montmagny alors que l\u2019autre moitié évoluaient aux pistes de Sainte-Croix et de Chicoutimi: on se divisait comme pour mieux régner et pour maintenir l\u2019importance et l\u2019emprise des propriétaires des pistes.L\u2019an dernier, on a fusionné les deux organisations.Le gros test se vit vraiment cette année puisqu\u2019ADL Tobacco commandite la Série LMS Québec qui évolue aux quatre pistes.Le samedi 2 juin dernier, la 2e tranche de Chicoutimi a été annulée parce qu\u2019il a plu abondamment toute le fin de semaine.Samedi dernier, le 9 juin, les coureurs ont poursuivi la Série à Mont- magny: ils étaient 31, un record en LMS.Fait à souligner, quand les propri- En course automobile, le Pilote compte pour 25 % et le bolide pour 75 %.priétaire de la piste de Montmagny a décidé de présenter une course dite locale LMS.Ainsi, deux des meilleurs pilotes, Sylvain Lacombe et Marc Beaudoin, ont décidé de courir à Montma- gny plutôt qu\u2019à Chi- coutimi.Richard Cliche continue à dire qu\u2019il faudra que tout le cirque LMS refasse ses devoirs en vue de la saison 2002.Le coordonnateur clame que des mentalités devront changer et s\u2019ajuster, non seulement du côté des pilotes mais aussi des proprios de pistes.Pour 2002, Richard Cliche parle déjà d\u2019un nouveau concept de série unique qui touchera non seulement le secteur Est du Québec mais celui de l\u2019Ouest et la région de Montréal.Et le projet va enlever, à ce que signale Richard Cliche, du pouvoir aux propriétaires des pistes de stock car, au profit d\u2019une organisation qui sera là pour permettre aux meilleurs coureurs LMS du Québec de se faire valoir et d\u2019évoluer dans un système qui leur garantira d\u2019intéressantes bourses, tout en présentant un spectacle de grande qualité afin d\u2019attirer les plus de spectateurs.es Ptites Vites.LES ANCIENS DU 10 KM\u2014 Dans l'édition de la semaine dernière, en page 42.unc erreur technique s\u2019est glissée, ce qui a empêché de publier le bas de vignette de la photo des anciens de la 20e édition du «10 km Adidas» Qui seront présents lors de la marche de 5 kilometres, le mardi 10 juillet prochain.On aurait dû lire, de gauche à droite, Daniel GAGNON, président-fondateur de l'événement; Gervais Boudrias, un bénévole de première heure ainsi que Martyn OUELLET (à la droite), co-fondateur de la course avec Danicl Gagnon.Au centre, au reconnaît Michel DECHAMPL AIN, le président du comité organisateur ainsi que France LAVOIE, »Madame 10 km 2001».ANDRE RIVARD \u2014 La nomination d\u2019André RIVARD au titre de président d\u2019honneur des RETROUVAILLES DE LA FASTBALL, qui sera officiellement annoncée, lors d\u2019une conférence de presse, à l\u2019Ascension, au début de juillet prochain, c\u2019est fort mérité pour cet as du monticule et très à point.J'ai compétitionné pendant trois étés contre Rivard, de 1963 à 1965, et je puis dire qu\u2019il fut un athlète tout à fait exceptionnel.AIGLONS MIDGET \u2014- Les paris sont ouverts pour savoir qui sera nommé l\u2019entraîneur-chef des AIGLONS MIDGET, en vue de la saison 2001-2002.Je sais que Pascal HUDON de Roberval, qui a dirigé les Aiglons «bantam BB», au cours de la dernière saison, est intéressé par le poste puisqu'il pourrait retrouver plusieurs joueurs qui évoluaient dans son équipe au cours de la dernière saison.HUDON avait, comme adjoints, David PREBINSKY et Jasmin OUELLET.En outre, au poste de la gérance des Aiglons «midget», la rumeur se poursuivait que Louis-Georges LANGEVIN d'AlIma était intéressé à poser sa candidature.Langevin avait mentionné, en avril dernier, qu\u2019il était prêt à travailler à n\u2019importe quel poste pour joindre les rangs des Aiglons «midget».NELSON JUNEAU \u2014 Nelson Juneau, le président des Aiglons «midget» a refusé de dire si son équipe était intéressée par ceux qui ont mené les Aiglons «bantam» au championnat au cours de la dernière saison: «Nous avons établi la politique de ne contacter personne.On attend les candidatures et les curriculum vitae de ceux qui veulent travailler avec nous», a simplement dit JUNEAU.CROISIÈRE PRESTIGE\u2014 La campagne de La «Croisière Prestige» du Club cycliste Tourcom aura lieu le jeudi 21 juin prochain, sur le bateau «La Tournée».Cet événement constitue la principale activité de financement de l'organisme qui boucle ses saisons avec un budget global de 20 000 $ afin de permettre à ses 15 athlètes de pouvoir compétitionner aux plans régional et provincial.C\u2019est le président-directeur général du Marché Métro d\u2019Alma, André DUBE, qui est président d'honneur de l'événement.LUCAS-CARTLEY \u2014 On commence à parler du combat de championnat mondial entre LUCAS-CARTLEY, prévu au Centre Molson, le 10 juillet prochain.Lucas se dit assuré de venger son échec aux mains du méme boxeur, il y a 19 mois.Je fais partie de ceux qui doutent que LUCAS puisse gagner face au pugiliste d\u2019Angleterre.Lucas s\u2019entraine a PLATTSBURGH, loin des médias montréalais.Il sera de retour à MONTRÉAL, le § juillet.STEPHANE OUELLET \u2014 Humilié il y a quelques mois par I' Américain Omar SHEIKA, Stéphane OUELLET se mesurera au méme gala du 10 juillet a Joe GATTI, le frère de l'autre.Gatti est considéré comme un pugiliste de second ordre qui a dit, mercredi, qu\u2019il passera le KO à OUELLET, très tôt dans le combat et qu\u2019il sonnera la fin de la carrière du boxeur originaire de Jonquière.OUELLET-ALEX HILTON \u2014 Si Joe GATTI se blessait à l\u2019entraînement, Stéphane OUELLET sera invité par INTERBOX à affronter le remplaçant désigné, Alex HILTON.Ouellet qui est maintenant le protégé de l\u2019entraîneur Dave HILTON (senior) a déclaré que jamais il n\u2019acceptera de boxer contre le fils de celui qui est devenu son entraîneur: «Ce serait tout simplement stupide», a lancé Stéphane OUELLET, mercredi, lors d\u2019un point de presse.De son côté, le père serait prêt à jouer le jeu de diriger un boxeur contre son fils.SÉBASTIEN LAREAU \u2014 Sébastien LAREAU devrait arrêter de jouer des matches de simple sur le Circuit professionnel (ATP) où il ne dépasse presque jamais la 2e ronde.Ce fut encore le cas, en début de semaine, défait par le BELGE, Gilles ELSENIER, 7-6 et 6-3.LES PINGOUINS \u2014 Mario LE- MIEUX s\u2019est déguisé en véritable homme d\u2019affaires, mercredi, pour présenter son projet d\u2019un nouvel aréna à PITTSBURGH.Lemieux a déclaré qu\u2019il sera forcé de vendre l\u2019équipe si on ne construit pas un nouvel amphithéâtre pour ses PINGOUINS.On sait déjà qu\u2019il s\u2019enrichira de 10 millions de dollars US dans les prochaines semaines pour se départir de JAGR qui passera aux RANGERS.En plus du montant, LE- MIEUX accueillera trois bons joueurs, soit Mike YORK, le défenseur Tomas KOUCET et Pavel BRENDE.& LA CROSSE DE RETOUR\u2014 Le sport § de la crosse est de retour a Montréal, apres 25 ans d\u2019absence.L'équipe des Lands Horts de Colombus, achetée par un TORONTOIS, joucra ses parties au CENTRE MOLSON, dès l'automne prochain.La Crosse a déja été populaire au Lac St-Jean, au temps du CENTRE MOFFAT avec une équipe qui comptait un excellent joueur qui réside toujours à Alma, soit Jules GAGNÉ, le beau-frère du 8 défunt gardien de but du Canadien, 5 Jacques PLANTE.9 i + i oy obed \u2018|. ge La 21e édition du Tournoi de balle molle d\u2019Hébertville Les meilleures équipes de l'Est du Québec y seront HÉBERTVILLE (NS) \u2014 Le bastion de la balle molle au Québec est situé à Québec où on retrouve les meilleures équipes.Chaque année, cinq ou six d\u2019entre elles traversent la Réserve faunique des Laurentides pour participer au tournoi le plus relevé à être disputé au Lac Saint-Jean.Du 12 au 15 juillet prochain, ce sera la 21e édition du Tournoi provincial de balle molle d\u2019Hébertville, une compétition qui attire toujours un millier de spectateurs et qui est toujours assuré d\u2019un succès.Les organisateurs du tournoi 2001 sont assurés de la participation de 12 équipes.Cinq proviendront de la région et sept de l\u2019extérieur, la plupart de la ville de Québec: «Nous avons déjà eu plus d'équipes mais depuis quelques années, un tournoi national de balle molle a lieu à Montréal, aux mêmes dates que le nôtre et cela nous prive de quelques bonnes équipes qui ne viennent plus à Hébertville», a précisé l\u2019un des organisateurs, Frédéric Duchesne.Une seule classe est offerte à cet événe- memt de balle molle, soit «compétition».Les cinq équipes de la région viennent de la Ligue de St-Gédéon (4) et de l\u2019Ascension: «Nos équipes locales peuvent rivaliser avec les formations de Québec et elles le prouvent à chaque année.On croit que les chances d\u2019un championnat pour l\u2019une d'entre elles sont très possibles.Mais, à chaque tournoi, la ville de Québec nous délègue toujours une équipe très forte», a ajouté le membre du comité organisateur.Il reste encore quelques places parce que la possibilité de hausser le nombre d'équipes à seize est présente.Il suffit de contacter Evans Labonté, 344-4203 ou Frédéric Duchesne au 343-2958.Le coût de l\u2019inscription est de 175 $ et les sommes sont entièrement réinjectées dans l\u2019enveloppe globale des bourses remises aux formations méritantes.Course contre-la-montre à Hébertville Seulement 18 coureurs se sont présentés HÉBERTVILLE (NS) \u2014 Seulement 18 coureurs se sont présentés à la course attendait une trentaine.contre-la-montre disputée à Hébertville, dimanche dernier alors qu\u2019en en Le directeur technique de l'épreuve, Roger Fillion, a signalé que les coureurs «junior», «senior» et «vétéran» étaient tous au Grand Prix de Charlevoix.L'épreuve contre-la-montre d\u2019Hébertville comptait pour la sélection de l\u2019équipe régionale qui participera à la Finale des Jeux du Québec, Lachine, Été 2001, en août prochain.Il faut mentionner que cette sélection sera finalisée à l'issue du critérum (2e épreuve) qui se déroulera à Saint-Bruno, le 23 juin, suite à un système de points cumulatifs.Au contre-la-montre d\u2019Hébert- ville, 12 coureurs, sur les 18 en lice, sont éligibles pour mériter leur sélection sur l\u2019Equipe régionale qui ira à Lachine.Chez les pee wees, Jean-Christophe Pettersen a obtenu le premier rang avec un temps de 5 m 36 s 24 c.Il a été suivi de Hugo Bonenfant qui a montré un temps de 6 m 19s 30 c.Pour leur part, Janie Fortin et Marilyn Boily ont récolté les deux premières places chez les filles, avec des performances de 5 m O1 s 37 cet de 5 m 53 s 49 c.Chez les pee wees, les coureurs ont évolué sur une distance de trois kilomètres.En classe «minime» (5 kilomètres), Éric Boily a dominé en 7 m 32 s 62 c.llaété suivi de Vincent Tremblay-Truchon (7 m 59 s 84 c), Samuel Truchon-Tremblay (8 m 10 s 33 c et de Frédéric Boivin (9 m 40 s 68 c.Chez les filles, seule inscrite dans sa catégorie, Vicky Dubé a réalisé les cinq kilomètres en un temps de 9 m 52 67 c.D'autre part, chez les cadets, Raphaël Tremblay a montré le meilleur temps, soit 9 m 40 s 21 c, sur la distance de 6,5 kilomètres.Il a été suivi de Luc Boily (9 m 52 s 18 c)et de Louis-Philippe Laprise (10 m 90 c).Chez les filles, Marie-Claude Côté-Desbiens, qui était seule inscrite dans cette classe, a montré un temps de 11 m 32 s 03 c.Chez les juniors, une catégorie non éligible pour la Finale des Jeux du Québec, il n\u2019y avait qu\u2019un coureur, soit Maxime Bouchard.Son temps fut de 9 m 31 d 21 c.Même situation chez les seniors alors que Denis Dallaire a réalisé un temps de 8 m 17 s 84 c.Chez les maîtres, il y avait trois coureurs alors que le meilleur temps est allé à Daniel Dubé, avec un chrono de 8 m 16 s 24 c, le meilleur sur la distance de 6,5 kilomètres toutes catégories confondues.Série locale semi-pro à l\u2019Autodrome de Chicoutimi Jean Ouellet d\u2019Alma lutte avec les meilleurs ALMA (NS) \u2014Le pilote de la série «semi-pro», dite locale, à l\u2019Autodrome de Chicoutimi, Jean Ouellet, occupe le 2e rang au classement des coureurs, suite à la 2e tranche qui a eu lieu samedi dernier.Ouellet totalise 57 points, soit deux de moins que le meneur Claude Rivard qui en a 59.Alain Bradette est également au plus fort de la course avec 56 points.Samedi dernier, 3 Jean Ouellet, victime d\u2019un bris à son bolide, ce qui l'a empêché de participer aux qualifs, a dû partir dernier sur la ligne du départ de la finale.3 Malgré ce contretemps, il à réussi à 3 remonter le peloton pour terminer en 3e place derrière Claude Rivard et Evans Houde: # «Je suis satisfait de ma performance.Ce n'est pas facile quand on part dernier.Mon -St-Jean, dimanche 17 juin 2001 bolide a bien répondu et je suis confiant pour les prochaines courses», a mentionné Jean Ouellet, à l'issue de l\u2019épreuve.Ce samedi 16 juin, Ouellet participera à une course pro-stock, à l\u2019Autodrome de Saint-Félicien.Concernant les autres catégories, dans le cadre de la 2e tranche de la série locale à I'Autodrome de Chicoutimi, notons que Pierre-Ste-Marie a récolté une 3e place en «Force 4».Pour cette classe, il s'agissait de la première course de l\u2019année.Tour LMS Québec de la Série ADL Des luttes très enlevantes ce samedi à l\u2019autodrome.Chicoutimi ALMA (NS}\u2014 La 2e tranche de la Série ADL Tobacco qui devait avoir lieu à Chicoutimi le samedi 2 juin dernier et qui fut cancellée dû à la pluie est reprise ce samedi 16 juin.Si 31 coureurs ont été sur la ligne du elle a été stoppée après 99 passages sur départ à la piste de Montmagny, samedi les 150 tours prévus, dû à la pluie qui ne dernier, pour la 3e tranche, ils seront au cessait de s\u2019intensifier.plus une vingtaine pour la reprise de la 2e C\u2019est Sylvain Lacombe qui a été tranche chicoutimienne, un 100 tours.déclaré le vainqueur devant Marc Beau- Les deux gros absents à Chicoutimi se- doin et Renaud Blais qui a profité de ront Sylvain Lacombe et Marc Beaudoin.l\u2019accident de Patrick Cliche pour termi- Les deux coureurs ont décidé de ner au 3e rang.Tour à tour, plusieurs des courir à une compétition locale à la piste favoris ont été les victimes d\u2019incidents de Montmagny et qui attirera une dizaine sur la piste, Ce fut la cas du vainqueur de de coureurs.Le promoteur de cette piste la première tranche, Alexandre Gingras, a refusé de canceller son programme d\u2019Alain Maltais de Chibougamau, d\u2019An- LMS local pour permettre aux coureurs dré Beaudoin et du vétéran Yvon Bédard.d\u2019aller à Chicoutimi, ce même samedi.Du côté des coureurs LMS du Lac .Saint-Jean Est, Daniel Guay a di se Daniel Guay contenter d\u2019une !5e place, lui qui était 9e Au volant de sa Chrysler Intrepid/Air au 47e tour et qui a perdu un tour pour Alma, Guay voudra à tout prix faire ou- avoir fait une entrée dite illlégale aux blier, à ses partisans, son abandon lors de puits.Alain Maltais et Dany Fortin, entre l\u2019épreuve de Ste-Croix.L'an dernier, àla autres, ont aussi été pénalisés d\u2019un tour, tranche chicoutimienne, il avait gagné.pour la même raison.| Jusqu'à maintenant, le pilote d\u2019Hébert- Concernant Mario Emond, qui a avait Ville-Station n\u2019a pas connu les succès bien fait avec un 3e rang aux qualifis de escomptés.Il n\u2019a pu terminer parmi les sa vague, il a quitté la piste après le 19e dix premiers lors de ses deux présences tour pour des bris mécaniques.C\u2019est la en piste, une situation inhabituelle pour déveine qui continue pour le pilote ce vétéran.d'Hébertville-Station.Cette 3e tranche du Tour LMS Québec Quant à lui, Dany Fortin d'Alma qui de la Série SUPREME ADL Tobacco avait pris le 2e rang, en qualif, devant le sera disputée en une seule manche de 100 champion Alexandre Gingras, 4e sur la tours dont les neutralisations ne seront ligne du départ, il a abandonné au 79e pas comptabilisées.Il est à espérer que tour, suite à un accrochage qui a empêché le beau temps sera au rendez-vous, car son bolide de demeurer en piste.l\u2019an dernier on avait enregistré 106 tours Fortin, qui faisait partie des retarda- sous le drapeau jaune, une situation que taires, a été heurté par Patrick Cliche, le l\u2019on ne souhaite pas voir se répéter.coureur qui occupait le 3e rang: «Fortin Au même programme, le promoteur faisait partie du groupe des retardataires Larry Patry a annoncé que les classes de et il aurait dû laisser le passage à Cliche.soutien, «novice», «amateur» et «force J'ai cu de la misère à contenir le 4», seront également à l'horaire.Les détenteur du 3e rang, après la course.À activités commenceront à 18h30, ce était en furie contre le coureur d\u2019Alma», samedi,16 juin.a précisé le directeur technique de la La 2e tranche de Montmagny Série ADL, Richard Cliche (aucun lieu de parenté avec le pilote).Concernant la 2e tranche disputée samedi dernier à la piste de Montmagny avec un record de 31 bolides au départ, \u2014\u2014 Ligue de balle molle St-Jude des Pil Resto Roberto Alma Ford Tabagie Dequen Hudon Réfrigération Alignement Plus Dépanneur St-Jude AN PP DEF ETS 30 Te 9 11 12 56 26 30 11 43 42 1 10 -10 6 49 66 17 5 49 64 15 À G0 G0 G0 00 OO \u201cNNW AABN D o-0-00 Z NON = =N © 3 de circuits Eric Vallée (AP), 6; Janic Fortin {AF) et Steeve Gilbert (DSJ), 3; Dany Gauthier (AF), Alain Perron (AF), Jean Veillette (AF), André Dubuc (AF) ef Sylvain Cloutier (HR), chacun 2.LUNDI: Resto Roberto 6, Alignement Plus 2; Tab.Dequen 8, Dépanneur St-Jude 4 MARDI: Dépanneur St-Jude 19, Hudon Ref.14; Alma Ford 4, Alignement Plus 6 MERCREDI: Tab.Dequen 7 Alma Ford 4; Resto Roberto 1, Hudon Réfrigiration 5 r \\ Ligue de balle molle Inter-Cite des BJ Y D N AN PP.PC DIFF PTS Alma : 7 6 1 0 0 61 39 22 12 oudure J.Maltais 6 3 3 0 0 41 43 -2 6 lectricien du nord 6 2 4 0 0 24 35 -11 4 Bar chasse et pêche 5 1 4 0 0 33 42 -9 2 i Nicolas Dutour (Al), 3; Sébastien Fleury (Asc), 2; Dominik Fortin (Asc), Maxime Gilbert (Del), Marc-André Fortin (Del), Daniel Fortin (Alma), Richard Be ty (Desbiens), Jean-François Bergeron (Aima) et Jocelyn Fradette \u2018A:na :hacun 1. Wo me Ter lB de départs massifs.La direction des Aiglons «midget» Tout le monde revient pour la saison 2001-2002 ALMA (NS) \u2014 Le bureau de direction des Aiglons «midget» est de retour en bloc, suite à la réunion annuelle qui s\u2019est tenue mercredi dernier.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir le président du club, Nelson Juneau, mettant ainsi fin à des rumeurs Selon le président de l'équipe, c'est le défi de reconstruction qui a motivé tout le mohde à revenir: «Nous sommes plus motivés que jamais.Le défi, pour nous, c'est de poursuivre la tradition d'excellence que nous maintenons depuis plusieurs années, surtout depuis les trois dernières avec nos trois championnats d\u2019affilée», a mentionné Juneau.Ainsi, Alain Couture a gardé son poste de vice-président comme tous les autres: Jean-Paul Tremblay, trésorier, André Bouchard, secrétaire; Normand Larou- che, gouverneur ainsi que Jean Laforest, Guy Bergeron et Eric Juneau, directeurs.Ce dernier n\u2019a pas demandé de revenir comme entraîneur-adjoint.Le poste d\u2019entraineur Concernant l\u2019entraîneur- chef, Serge Gauthier, après une rencontre avec le président Nelson Juneau, a annoncé qu\u2019il se retirait définitivement après plusieurs années d'implication au sein de l\u2019équipe: «Serge a été un grand entraîneur dans notre organisation.Nous respectons sa décision.C'est lui qui a décidé de partir, voulant se donner plus de temps pour sa famille et son nouvel emploi», a ajouté Nelson Juneau.Ainsi, les Aiglons «midget» ouvrent le poste d\u2019entraîneur-chef.Les postulants C'est Le Grand Ménage chez voire concessionnaire Suzuki.Venez profiter d'aubaines qui lessivent toute concurrence ! 2001 Suzuki XL.7 © Moteur 52.7 | © Traction 444 © Chmatrseur compris © Frems ABS aux 4 roues « Radio AM/FM avec lecteur CD e Serrures electriques © Retroviseurs électriques © Glaces électriques * / places n 0 > acompte 0 > dépôt de sécurité 3X = Obtenez devront rejoindre le président de l'équipe pour poser leur candidature, aux 662-3272 (résidence) ou 662-6695 (travail), le plus tôt possible.Le président n\u2019a pas précisé le portrait- type du candidat recherché: «Nous sommes ouverts à recevoir toutes les candidatures.Si plusieurs entraîneurs se manifestent, on fera la sélection selon l'expérience et la compétence.L'entraîneur-chef qu\u2019on embauchera aura la responsabilité de nommer ses deux adjoints.Il aura la discrétion de travailler avec les personnes de son choix», a ajouté Nelson Juneau.Un nouveau gérant D'autre part, les Aiglons «midget» ont annoncé l\u2019ouverture du poste de gérant de l'équipe.Les candidats potentiels devront suivre la même procédure que celle de l\u2019entraîneur-chef, pour poser leur candidature.Les Aiglons «midget» auront du pain sur la planche pour remettre sur rail une équipe de premier plan puisque dix vétérans qui faisaient partie des deux formations championnes des séries de 2000 et 2001 poursuivront leur carrière chez les juniors l\u2019an prochain ou évolueront au sein de formations collégiales.Il s\u2019agit de Jean-Benoît Paillé, Sébastien Larouche, Jean-François Bouchard, Jean- Denis Bouchatd, Pierre-Luc Larouche, PD.S.M.28 895 $** 349: 369%.Obtenez » Béflectour arrière Guillaume Gagnon, Jonathan Cloutier, Pierre-Luc Fortin, Pierre-Luc Gagnon et David Ouellet.Malgré ces départs, le président Juneau reste optimiste puisque plusieurs joueurs qui voudront mériter un poste en 2001- 2001 ont évolué, au cours de la dernière saison, au sein des équipes championnes des Aiglons «bantam CC» et Aiglons «bantam BB».Ouvert samedi 9h à 16h et dimanche 12h à 16h CAMPEUR LUS TORISE .© Ls transmission automatique « Les sontes d'atunnemn © Le réguisteur de vitesse « La housse de pacs de rechange rigde « La chantisatios arrière © Phares halagiee patil euilierd © Yeit vitré électrique DALLAIRE $ SUZUKI 70 Au rythme de ta vie 560, Melançon, EE 343-3758 A $0 Nl 28 10 BW Gn Sov SUOMI MIL ov CINE Sg {Re JAE TANI JB AD CTE Se (BE Sue UC RALTIOBING a ne armee see \u20ac 100A GOR Pa B Ins: 0 Werk a Hive pat BOON de Âu sylhma de la vie À VOIR!\" Pp pny pass)