Le Lac-St-Jean, 13 septembre 2003, samedi 13 septembre 2003

[" =n Momma.WN 668-3056 : Fax: 668-3067 ABBOBESI HY COW ; \u2018 Société Canadienne du Microfila LES rar bureau 119 ASPIRATEURS 0 a : D'ALMA INC.ik gp : NOUVELLE 4.9 > ADRESSE : 435, rue Collard Ouest, Alma fÉditice de Travaileer sportif) 63° année, no 2] - samedi 13 septembre 2003 Pod 668-4545 e 21 965 gxemplaires æœ | RTS Rte Trac tt par Stephan Tremblay \u2019 [ eit Bs PLUSIEURS CANDIDATS S'ANNONCENT A Alma Pierre Louis Marc Gilles Trembla Tremblay Asselin Lavoie Siège # Siège # Siège #8 Siège #8 Es VI.or of mare thon 4 pH BALANCED/pH ÉQUI (Exception : SOLID/BATON Platinum Fiber: PER CUSTOMER J I \" i i .» Rabel s de plus de 0\" : unt of more thor 3 ~ ]) Yomectitisen.EPPO .E vigueur 0 SAMEDI 13 SEPTEMBRE on VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 sat vave reow SATURDAY SEPTEMBER 13 ro SEPTEMBER 19, 2003 7) JEAN Gi On trouve de tout.seme wm dss | 471, av.du Pont Nord, Alma - 668-2348 475, boul St had a 068.0557 tlt itm x mn.- O00 [oy CLENZALL Jean-Claude vero of Du DURE ROUILLE HONE YE SM.Martel confirmera mardi , 662-9902 ivraise = y MAGASIN ENTREPOT a YU sectos Ma, PROJET PERIBONKA: UNE MOBILISATION POUR LES RETOMBES Stéphan Tremblay invite à adopter le modèle Alcan téphan Tremblay, député de Lac-Saint-Jean et porte-parole de l'opposition officielle pour l\u2019environnement et la jeunesse, estime que toute la région doit se mobiliser afin d'obtenir le maximum de retombées économiques du projet d'aménagement hydroélectrique d'Hydro-Québec sur la rivière Péribonka.À ce titre, le député souhaiterait qu'Hydro- Québec adopte le même type de fractionnement des contrats, comme l'a fait Alcan, avec un vif succès, dans le dossier de construction de son aluminerie Alma.Lundi dernier, le député Stéphan Tremblay s'est présenté en conférence de presse avec deux demandes précises, soit la tenue d'audiences publiques dans le dossier et la mise en place d'un processus pour maximiser les retombées économiques dans la région pour ce projet d'envergure qui nécessitera des dépenses de l'ordre de 1,12 milliard de dollars.STÉPHAN TREMBLAY DEMEURE assuré que la région doit faire tout en son pouvoir pour inciter Hydro-Québec à fractionner les contrats de la construction de sa centrale sur la rivière Péribonka afin de maximiser les retombées économiques régionales.(Photo: France Paradis) Au moment où il rencontrait les médias, dans les salles de presse, le Bureau d'audiences publiques en environnement confirmait que le ministre de l'Environnement a usé de son pouvoir pour transformer la séance de consultation amorcée sur le territoire en audiences publiques.Du même coup, le vœu du député était exhaussé.« En plus d\u2019être le lieu tout indiqué pour faire la lumière autour des impacts environnementaux, la tenue d\u2019audiences publiques permet à la population de soumettre des éléments de bonification, ce qui ne peut qu\u2019augmenter l\u2019acceptabilité sociale d\u2019un projet d\u2019une telle envergure.Par la même occasicn, ces audiences permettent aux intervenants socio- économiques d\u2019exprimer leurs attentes face aux retombées économiques régionales », souligne le député de Lac-Saint-Jean sur cette question de la tenue d'audiences publiques.Retombées économiques Cependant, aux yeux de Stéphan Tremblay, la bataille doit maintenant porter sur les retombées économiques.Ce projet, dont les coûts sont estimés par Hydro-Québec à 1,12 milliard de dollars, et qui doit démarrer en mars 2004, devrait en principe générer des retombées économiques pour la région de quelque 345 M $ et créer l\u2019équivalent en emploi de 2500 années-personnes.« Si ces prévisions sont intéressantes, le projet, tel qu\u2019il est prévu, n'offre pas la garantie que nos entreprises auront, dans bien des cas, la maîtrise d\u2019œuvre des contrats octroyés.Pour ce faire, il faudrait qu\u2019Hydro-Québec consente à un fractionnement des contrats qui corresponde à la capacité de nos entreprises de soumissionner, ce qui ne semble pas être le cas pour le moment ».d'indiquer Stéphan Tremblay.Le député ne cache pas qu'il a certaines inquiétudes face à l\u2019approche actuelle.« Si une compagnie privée comme Alcan a réussi à faire un travail de fractionnement qui répondait à nos attentes avec un projet de 2,9 milliards de dollars, lors de la construction de l\u2019aluminerie Alma, il va falloir amener Hydro-Québec à faire le maximum.Et pour cela, la tenue d\u2019audiences publiques par le BAPE, représente un moment privilégié », insiste le député qui considère même l'estimation de retombées de 345 M $ comme faible et qu'il est assuré que la région peut encore faire mieux.A ce sujet, le député Stéphan Tremblay a d'ailleurs écrit au président d'Hydro-Québec, André Caillé, afin de lui faire part de ses préoccupations et de l'importance pour la région qu'Hydro-Québec aille plus loin encore que son projet d'utiliser une clause favorisant la sous-traitance régionale comme ce fut le cas pour le projet sur la rivière Ste-Marguerite.Lors de l'annonce du projet, en septembre 2001, le Journal le Lac-St-Jean avait adressé la question au président d'Hydro-Québec et André Caillé avait alors parlé de retombées estimées entre 50 % et 70 % dans la région.Avec 345 M $ de retombées sur un projet de 1,12 milliard $, on arrive à peine à 31 % de retombées estimées.Rappelons que les retombées économiques régionales de la construction de l'aluminerie Alma atteignaient à la fin du projet quelque 1,16 milliard de dollars canadiens.Grâce au fractionnement des contrats, les entreprises de la région avaient largement répondu à l'appel de la com- 4242240 GRATUITE Directement aux audiences France Paradis n va de l'avant sans tarder avec la tenue d'audiences publiques pour la projet d'harnachement de la rivière Péribonka.Ainsi, les séances d'informations prévues sont éliminées.L'audience publique débutera donc mardi prochain, le 16 septembre, à compter de 19 h et se tiendra au Complexe touristique Dam-en-Terre, à Alma.Les séances se poursuivront les jours suivants, selon les besoins du public et de la commission.Lors de la deuxième partie de l'audience publique, qui débutera le 21 octobre, au même endroit, la commission recueillera l'opinion et les suggestions du public.Autre texte en page 5 la tenue d\u2019audiences publiques et il est d\u2019avis que le milieu socio-économique devait se préparer en conséquence.« Le temps est venu de se mobiliser autour de cet important chantier afin de nous assurer d\u2019en tirer le maximum de retombées positives, pour nos entreprises, notre population et notre région », de conclure Stéphan Tremblay.dd.SO oT fe Syed os RR 7 ail BR oad WIG en oo of JRE SN SR a fat aid Si i ART ia Bi UNE VUE MODELISEE par ordinateur du futur barrage.v .7 w a My \u201c bo Ase i Ait La 1 A, (Photo: Courtoisie) Comédie music avec Mario Pelchat 2 jours - 21 et 22 fév.Comprenant : transport, hébergement, déjeuner.spactacle, Casino de Montréal gavec Mario Pelchat 3 3 juillet Comprenant : transport, billets de spectacle, souper 12/21 Théâtre St-Denis 229* Grand théâtre de Québec Comédie musicale 159° GROUPE PANAMA Royal Decameron Golf et casino DEPARTS: 9 FEV.- 23 FEV.ET 8 MARS Transport d'Aima inclus occ.quad.23 février * 44 jours Formule Club tx incluses \"LONG SÉJOUR EN TUNISIE CUBA Holguin Club Amigo Guardalavaca DÉPARTS: 4 ET 18 MARS gs 2149° Formule Club ap 1499° tx incluses CROISIERE European vision DÉPART: 21 MARS 2004 «ARUBA» «MARGARITA» sé ARCELO «GRENADE» CAPELLA «GUADELOUPE» «ST-MARTIN» SEMAINES) \u20ac aGud \u2018 c00z asquerdas ç| |pawses \u2018ural-15-2e7 31 Page 4, Le Lac-St-jean, samedi 13 septembre 2003 0000909939 AW Notre nouveau calé est arrivé! Venez l\u2019essayer et demandez votre carte fidélité achetez-en 5 obtenez-en 1 GRATUITEMENT COUPONS-RABAIS 1 a & DERABAIS sur | i I DEJEUNER DE LUXE 1 i Rég.: 4,89 $ 1 en FH0 i 1 seulement 3,89 $ I SUR PRESENTATION e] 21 Page 10, Le Lac-St-Jean, samedi 13 septembre 2003 DOP T OND ONVIEPESP SOO OOO OU O90 OSS RNUMAaRSeeSPeoOvevIeveves - \u201c8 - 0 gars.- POLITIQUE SIEEIEREETTEESEREIEEEIE tu 1ALL HE BE -=- 1H 0 MARC ASSELIN FAIT LE SAUT AU MUNICIPAL Candidat au siège #8 France Paradis arc Asselin, commissaire Mice et bénévole de longue date et ancien président de Festivalma, a décidé de consacrer son expérience au service de ses concitoyens et il se présente à l'élection municipale comme candidat dans le quartier no #8, soit le secteur du Centre Mario-Tremblay et le Sud, de part et d'autre de l'Avenue du Pont Sud.Ainsi, lors d'un entretien au bureau du Journal, Marc Asselin a fait valoir que depuis le printemps dernier, il avait signifié qu'il ne demandait pas de renouvellement pour son mandat Pour une publicité efficace.R 3 CONSEILLERE EN PUBLICITE BPN 668-4545 poste 5 Läc-St-Jean i Ma 100% des résidences) MARLENE CLAVEAU | Je \u2014 = Reiki= niversell Le Reiki favorise l\u2019 équilibre du corps aux plans mental, __ physique, spirituel et émotionnel Soirée d\u2019information @ GRATUIT Mercredi 17 septembre à 20 heures +> au CENTRE 4R ancienne école Ste-Thérèse) 1000, rue Moreau, Alma par: Magella Gervais, (Maître Reiki) 668-3691 Normande Maltais, 662-4018 INITIATION Reiki I 42 a 28 septembre de 9 5 MR INSCRIPTION 668-3691 { 216/21 84380 1 Gérald \u201c122° 8438\" 1 de commissaire scolaire du secteur.« Je voulais laisser ma place à la commission scolaire et permettre aux gens intéressés de se préparer pour l'élection de novembre.Cependant, voyant ma disponibilité, de nombreuses personnes de mon entourage m'ont incité à me présenter comme conseiller municipal du quartier #8 afin de faire profiter mon expérience à la collectivité », souligne Marc Asselin.Opérateur de traitement des eaux à l'usine Alma d'Abitibi Consolidated depuis 30 ans, Marc Asselin compte sur un solide curriculum vitae en terme d'implication dans sa communauté.Directeur de compétitions pour des courses de motos au début des années 80, il a ensuite joint les rangs de Festivalma comme directeur des bars.Progressivement, il a gravi les échelons jusqu'à la présidence de cet organisme, participant notamment au redressement de Festivalma avec la mise en place de la Maison Festivalma pour stabiliser les finances.À la présidence, il a notamment été un des piliers du projet de mise en place d'un site permanent, Place Festivalma.Après quelque 15 ans de bénévolat au sein de cet organisme, Marc Asselin cédait sa place pour se diriger vers un autre type de bénévolat, soit commissaire d'école.Il a également œuvré sur le conseil d'administration du CLSC Le Norois et contribué à la fusion des conseils d'administration avec le Centre Le Jeannois.« Mon cheminement comme bénévole m'a amené à entretenir de nombreuses relations avec le milieu politique et à diriger des dossiers pas toujours faciles.J'ai souvent des idées.Je suis patient et j'aime travailler les dossiers pour arriver à des résultats », confie Marc Asselin.Concernant son secteur (il réside sur la rue des Muguets dans le quartier des Fleurs), le siège #8 est un mélange d'éléments culturels, sportif, commercial, agricole, industriel et résidentiel.« Il y a beaucoup de choses à faire pour améliorer l'harmonie dans le quartier.Il y a le gros dossier du cen- MARC ASSELIN.(Photo: France Paradis) tre Mario-Tremblay et on doit ajuster aussi notre plan d'urbanisme en fonction des nouvelles tendances dans un quartier en pleine expansion », de préciser le candidat Asselin.Travailleur d'équipe, il n'envisage aucun problème à siéger au conseil municipal et il travaillera avec le maire qui sera élu.Gilles Lavoie, candidat au siège #8 Son expérience au service des citoyens France Paradis illes Lavoie, fondateur du GG: politique Alternative nationale et candidat défait lors de l'élection fédérale de décembre dernier, a décidé de faire le saut en politique municipale alors qu'il a annoncé officiellement qu'il présentait sa candidature au siège #8.Curieusement, il se retrouvera alors à faire la lutte à un homme qu'il connaît relativement bien, soit le conseiller Gilbert Tremblay qui, on s'en souviendra, était également candidat pour le Parti Libéral lors de cette même élection fédérale de décembre dernier.Le quartier No #8 est connu sous l'appellation de Signay-Labarre et il est constitué du secteur du Centre Mario-Tremblay et de la partie Sud du secteur des Galeries Lac-St-Jean (Avenue du Pont Sud, notamment).Défendre les électeurs « De nombreux citoyens de mon district m'ont demandé de me présenter et, après mûre réflexion, j'ai décidé de poser ma candidature afin de défendre les électeurs de mon quartier.Je compte mettre à protif mon expérience dans le monde des affaires et de la politique fédérale aux services de mes concitoyens », souligne Gilles Lavoie.D'ici la fin du mois de septembre, Gilles Lavoie entend rende public son programme électoral qui sera bâti à partir des demandes des électeurs du quartier.Une partie concernera les dossiers pour l'ensemble de la municipalité.ala SCULLION ÿ Mairie d\u2019Alma V 20 ans d'expérience comme conseiller municipal à Ville d\u2019Alma « un homme d'équipe à l'écoute des citoyen-ne-s qui connaît et défend ses dossiers Le 2 novembre prochain, je vote pour un développement économique et social harmonieux je vote Gérald Scullion Annonce autorisée et payée par Me André Villeneuve, agent officiel de Gérald Scullion.candidat a la Mairie d'Alma GILLES LAVOIE.(Photo: France Paradis requetes pren, 111121.82532.22 PLU ee gl dis) His) pa D ACTUALITÉS GARE AUX PROGRAMMES DE FRAUDES PYRAMIDALES Des gens perdent de l'argent e Service des enquêtes sur les Lame économiques de la Sûreté du Québec a constaté depuis un certain temps une recrudescence d'appels en ce qui a trait à des investissements pyramidaux.Plusieurs personnes rapportent à notre service avoir investi des sommes importantes dans des programmes, à l'intérieur desquels on leur promet de doubler et même tripler leur investissement, simplement en recrutant d'autres investisseurs.Ces mêmes personnes ont perdu leur argent.Il semble que les recruteurs ont modifié l'approche traditionnelle, en utilisant la vidéoconférence, au lieu des réunions de groupes habituelles, afin de convaincre les prospects d'adhérer à ces programmes.Afin de rassurer les éventuels adhérents, le don serait maintenant le terme utilisé plutôt que l'investissement.D'autres noms existent également pour décrire les paliers, tels que: cueilleurs, trieurs, contremaitres et VISITEZ fermiers.D'autres termes sont également utilisés par les administrateurs et varient selon les régions.La Sureté du Québec rappelle a la population que la conduite, l'administration et la participation à de tels plans est illégale.En effet, l'article 206 « 1 »(E) du code criminel interdit ces actes et rend les participants et organisateurs passibles de peines d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans.De plus, les adhérents risquent la perte de leur argent investi.La Sûreté du Québec invite toute personne possédant des informations concernant de tels programmes à en faire part aux enquêteurs du Service des enquêtes sur les crimes économiques de la Sûreté du Québec.Voyez.Laurent côté REPRÉSENTANT | Alma Honda 480-4776 T1222 82898 hind MH Meilleur choix, meilleur prix au Québec TR nina a : po EE, or rdes N ns \"RTE Vente de motorisés et rouloftes neufs et usagés GÉANT MOTORISÉ = T1101 B2532 22 10 millions en inventaire | =.Boul.Hamel O.Québec QC + 418-871-9715 sans frais 1-877-871-9715 173, Rte 172, St-Ambroise-de-Chicoutimi QC + 418-672-4744 sans frais 1-800-463-9612 Clinique du pied EQUILIBRE \\ PERM S 2105-7080 \\ ow a Danielle Boucher, JEANICOUNU] Vous avez du mal à - = Vos pieds vous font et fabriquée par ordinateur Évaluation biomécanique compiète comprenant l'étude informatisée des points d'appui de vos pieds.Service personnalisé qui répondra à vos besoins: névrome de Morton, épine de Lenoir, fascilite plantaire, cors, hallus valgus, pieds plats, pieds creux, douleur aux genoux, douleur au dos, etc.goon Une orthèse plantaire conçue CONSULTATION GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS ortésiste-protrésise © MERCREDI 17 SEPTEMBRE; 471, av.du Pont N.Alma marcher?souffrir?La technologie au service de vos pieds Accrédité par l\u2019aide sociale, CSST, SAAQ, anciens combattants et assurance privée.668-2349: LE ?474 LEUR CHOIX D\" 57° 7754 DZ Sour RY LACST-s.0ud VARADERO * Villas Tortugas - Tout inclus 7 ot 14 février 2 sem.1 739* 21 février 2 sem.1 759° 28 février 2 sem.1 779% 6 mars 2 sem.1 7794 20 mars 2 sem.1 639* GUARDALAVACA e Barcelo Solymar - Tout inclus Club Amigo 4 .$ Section Villa, tout inclus 27 mars 2 on 490: 12 février 2 sem.1 789% 26 février 2 sem.1 839° CAYO QUILLERMO 11 mars 2sem.1689% e Club Gran Caribe 25 mars 2sm.1589° Tout inclus 13 février 2 sem.1 799* 12 mars 2 sem.1 799°* 27 février 2 sem.1 7994 26 mars 2 sem.1 699° République OTTO 10 PUNTA CANA e Barcelo Villas Bavaro Tout inclus 6 février 2 sem.2049* TN vrier 2 sem.2059* 20 vrier 2 sem.21 1 Os 05 mars 2sm 2099* E- Seta Ye 12 mars 2sem.2059* | Barco \u201caiid ee ~~ 26 mars 2sem.2059°% BE Madsen DEPARTS DE MONTREAL ( \u201calomoie LAS VEGAS e Imperial Palace SAN ANDRES 3 nuits, 4 jours, avion, hôtel, e Decameron San Luis spectacle de la Diva québécoise Tout inclus 2sem.1899°* - 4 février 1 259°* 14 mars - 2 mars 1 239° ESPAGNE - Long séjour COSTA DEL SOL Apparthôtel Vistamar Royal Decameron neuf) 4* YE _ ( Su 3 sem.1 739% Tout incluant 2 excursions 22 mars 2 sem.2099* , et 100 $ d'épicerie 2 Ç (avant 10 octobre) : MARGARITA ; e Portofino Portobello Tout inclus 21 décembre 2sem.1799* e Dunes Beach Resort Tout inclus 2tévrier 1 © ~ \u2014 D Lu i Lis Séance d'information publique sur le financement politique municipal En vue des élections qui se tiendront le 2 novembre prochain, le Directeur général des élections du Québec, de concert avec le président d'élection de la ville d\u2019Alma, invite la population à une séance d'information sur le financement politique municipal.Cette assemblée aura lieu : Ville d'Alma Date : Le mercredi 17 septembre 2003 Heure : 19h Endroit : Salle du Conseil Hôtel de Ville 140, rue Saint-Joseph Sud $ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu'un vote, ça compte 21a2u e101 que se réalisent le plus vite possible les dossiers du centre-ville dont le projet de revitalisation de la rivière Petite-Décharge.Impliqué dans l'organisation de nombreuses activités, Pierre Tremblay estime qu'il faut redy- namiser le centre-ville.Une façon de faire serait de rapatrier au centre-ville toutes les activités de Festirame.« D'ailleurs, en toute logique, tous les festivals devraient se dérouler au centre-ville.Ce sont des projets très faisables et avec la fermeture de certaines rues comme le boulevard Cascade, Sacré-Cœur ou Collard, on aurait le moyen de faire des choses intéressantes.Le récent Drag de rues est un bel exemple de ce que l'on peut faire comme activité dynamisante dans un centre-ville », ajoute Pierre Tremblay.Naturellement, tout le volet des services aux citoyens fait également partie des priorités du candidat qui souligne que le conseil municipal a quelque peu travaillé en mode passif depuis quelques années et il faut passer en mode actif.En outre, en raison du vieillissement de la population, on devra revoir le développement des loisirs pour s'adapter à cette nouvelle réalité.« Ça prend un vent de changement à l'hôtel de ville car il y a un certain essoufflement.On doit prendre un nouveau virage car on a pris un peu de retard par rapport aux autres villes ».de conclure Pierre Tremblay. \"AA LÉQUIPEUR toujours le bon vêtement >] On ouvre ,, 1/-7-| en grand! Toujours le bon vêtement : _ maintenant a Alma! de re l y a un quart de siècle, le premier magasin L\u2019Équipeur ouvrait y- a.ses portes.Nous n\u2019avions aucune idée à l\u2019époque que ce tout petit de .CL Le .A le point de vente deviendrait le principal détaillant du Canada dans le domaine du vêtement de .travail.Dès le départ, nous nous sommes assurés d\u2019offrir quatre grands avantages : des bons prix, des S A .> , .A .au 2, D vêtements de qualité, une vaste sélection et, d\u2019abord et avant tout, des vêtements fonctionnels et - eu es 1 .9 .* T n confortables et ce, peu importe le type de travail.Vous quitterez I esprit tranquille, peu importe ce que dE vous y achetez, car votre achat est protégé par la garantie de satisfaction totale de UEquipeur.Par-dessus nn 3 ' \u2018 = * .A os B tout, nous vous assurons d'une chose : chez L'Équipeur, vous trouverez toujours le bon vêtement.es at ER 4 2 a | i 1 x.Pi ES, Wy re mi - ow 4 N À d À» I \"a: ET Ç * 7 da wo \u2019 me LES EE mee el ss SR 2s 4 nt 7 I i agner.! 8 af i 1000$ I 118 I ir FR Lg i i a 4 | | * EE 400 I de bons vetements!'! =m \u2018 £1 3 i ¢ v Remplissez ce coupon, apportez-le au nouveau | Z réqueeur | | «dle 4 magasin L\u2019Équipeur de Alma et vous pourriez gagner | z | ik | 1 .\u201d 3 ; .une garde-robe L\u2019Équipeur d\u2019une valeur de 1000 ! I sou sTiue cages a x Nom: i a.Ÿ : Adresse : ! GALERIES LAC ST-JEAN IB i 1055, AVENUE DU PONT SUD f 3 d Ville : Code postal : I (418) 480-4830 | 4 \\ Téléphone (jour): {soir): | A vo 00e ; * * Aucun achat requis.Le concours prend fin le 14 septernbre 2003.Détails en magasin.Î , ( \"\\ À van 5 110721 84778 2 > 5 x : A CY Pa NU \u20ac 1 abwd £007 asqu'ardes ç | pauses \u2018ueaf-15-2\u20acT 31 Merde : offres uiement).Offres soumises event 90 jours » | exigés.Aucun dépôt de sécurité requis sur les modèles ennencés et sur les Mardeé (modèles G4L054AN00 et C4LDO4AN0® se de, le montent du cepitol ainsi que les intérêts devront être peyés en fonction du terme prévu ou contrat.* Teux de location mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette pério (modèle 64LD54AR00) neuves.Comptont initial ou échange équivalent et premier versement mensue gé5 2003 neuves (excluant les Protegé MazdoSpeed).Offre excluant les Mazdaé 2004 neuves offertes à 2,9% jusqu'à 36 mois.Financement consenti par l'entremise de lo Banque Scotia.Sur apprebatien du crédit.Autres teux et termes de financement disponibles.\"L'offre eux porticuliers de « oucun parement roits personnels et réels mobiliers (ROPRM) en suss'epplique eu financement à l'achat de toutes les Mazda neuves et débute à lo date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choist por le client n'est pas réduit mais reporté de 3 a INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.tent uniquement sur la location ou détail des Mazda Protegé SE 2003 (modèle D4XMS3AR00).des Mazda ProtegéS 2003 (modèle DSTSS3AR00) et des Mozdaë GS-I4 2004 l'epprobotion de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80000 km.Frais de 8¢ te km additionnel.Immatriculation, assurances, toxes et frais d'inscription ou Registre des d \u201cRapports de l'AIAMC 2001 et 2002 \u201cTests effectués aux E.-U.sur lo Marda6 2003 Indice de sécunite le plus élevé accordé par la NHTSA des É-U.à la fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d'impact frontal.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certeis équipements illustrés peuvent être offerts en option su de série sur d'eutres modèles Les stocks peuvent verier selon les concessionnaes.Les concessiennaires peuvent louer à prix inférieur Voir un concessionnaire participant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 8 septembre 2003.'Fimencement à l'achat oux particuhers de 0% pour 48 mois sur les Mazda Protegé et Prote cesser ces SO Ooreees esse s ns CETTE GR TS \\ AGRESSIVE Tourisme France Paradis Li Saguenay-Lac-Saint-Jean 5 GE innove avec une campagne publicitaire de la saison touristique automne 2003 alors que pour la première fois dans la région, une campagne publicitaire destinée à promouvoir spécifiquement les services et les produits touristiques offerts à l'automne a été organisée.L'objectif de cette offensive promotionnelle consiste à augmenter la fréquentation des sites touristiques de la région pendant la période s'étendant jusqu'au 31 octobre.USCIS MOS duel > AUCUN PAIERENT AV! 90 JOUR De nouveou Maître d'œuvre de ce projet, «Le meilleur achat de sa catégorie - l'Association touristique régionale Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval (ATR) a organise une ser ie d oper.ations ; publicitaires Imaginatives ot alléchantes pour séduire les clientèles du marché de Mazda Protege SE 2003 ( Na la grande région de Québec.En raison de @ Loue: à partir de F | A et\" sa proximité géographique, ce marché a ns PE Ql Ea forme en effet une clientèle cible pour la _ - ; aes a\" À vente de forfaits de fins de semaine au £ ican seat leah atin pins A es Saguenay-Lac-Saint-Jean./ a , [ La publicité s'adresse également à la A CL population régionale afin de stimuler les Ÿ À : 4 gy + Seg, HN gens d\u2019ici à découvrir ou à revisiter les PAR MOIS, POUR 48 MOIS presse \u2014\u2014\u2014 Ü3> ~ attraits touristiques qui poursuivront His air rit Ta CLUS a J \\ 4 leurs activités pendant la saison autom- e.M\u201c * be Ed 48 mors re Modèle ES-GT illustré Une brochure sur l'automne ensualités Comptant de sécurité En collaboration avec ses partenaires, 169$ 21005 0s l\u2019Association touristique régionare 1791 1657: Py (ATR) coordonne une stratégie compor- \u2019 \u2019 tant différents outils promotionnels 189° 1250 0s Les Protege et ProtegeS, ; ; ayant pour but d'augmenter l\u2019acha- les plus vendues au Quebec depuis 2 ans.\u2018 landage.Elle innove cette année avec la publication à 150 000 exemplaires du nouveau magazine « Forfaits, événements et > activités automne 2003 au | Mazda Protege5 2003 Saguenay Lac-Saint-Jean ».Cette rochure de vingt-quatre pages couleurs ory 08 Lover a paire a été distribuée à Québec et au } Etes | Corguide 2003 Ni S Saguenay-Lac-St-Jean.oor Soy Le magazine invite a la détente en Co .A présentant les saveurs de la gastronomie \\ a} ; régionale, la beauté des paysages et des PAR MOIS, POUR 48 MOIS - couleurs de l'automne, les sorties cul- S cag 2 .: ; TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS turelles, les activités plein-air et les sites COMPTANT INITIAL DE 2 1005 tourist iques.Ou louer o Du côté de la télévision, un message 279 OS ors 0° COMPTANT publicitaire de trente secondes pour « Le meilleur achat de sa catégorie - encourager la population du \"AS Saguenay-Lac-Saint-Jean a visiter 0 DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR CES 2 OFFRES davantage les sites touristiques et à profiter des forfaits de fins de semaine sera diffusé sur les ondes régionales jusqu'au 25 octobre.En complément, un second mazpa oO 2004 .message faisant la promotion de l'au- - tomne sera \u2018entendu à la radio pendant la .même période.>.GS 4 cylindres Cette combinaison de médias devrait Louez à partir de accroître la vente de forfaits automne et ainsi entrainer une augmentation du taux d'occupation dans le réseau d'hébergement régional.« Cette initiative pour développer de oo we nouveaux marchés a pris son envol PAR MOIS, POUR 48 MOIS * i és et PAR MOIS, POUR 48 MOIS: ELU parce que les intervenants concern Le Guide de l'outo 2003, Jocques Duval GAGNANTE de plus de 50 prix internationaux ,[ les gens de l\u2019industrie touristique Modele GT-V6 GPA dlustré ou louer a régionale ont travaillé en concertation x xxx} «Coup de cœur » 3 455 Mauos, ~~ @ 0s COMPTANT », a mentionné le directeur général de Indice de sécurité Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duvol 1 ATR, Serge Plourde.le plus élevé lors d\u2019impact ® \u2018 Le coût total de la campagne de l'au- p P 0° DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR CES 2 OFFRES tomne 2003 représente 85 000 $.Le prin- eu cipal partenaire de l\u2019ATR dans la réali- w= sation de cette opération es 29% qua sem t cet Développement des Ressources \u2019 Humaines Canada qui y investit 20 000 - $.De son côté, l\u2019ATR consacre égalemen vroum-Vroum 20 000 $ à ce projet.Enfin, une trentaine DURE CAGE 95 CNT QE VE VE 5 EPOCH 0 POR 11 0 em oe À ma.Ÿ d\u2019entreprises touristiques accomplis- 81 GARANTIE LESDERSHIP MOTOR « > sent un effort considérable en accordant fi APRET Garantie complite de 3 ans ou 60 600 Lun ot de 5 ann eu 168 000 lun sur le groupe motopropuionur.Maza 45 000 $ a la production de cette cam- ULER assisiauce ROOTIÈRE dae Im at \u2014 - pagne publicitaire.q Co 1.à e I 0x n OL 4 vtR - wv mend.Ce projet s\u2019inscrit dans le cadre du : Programme d\u2019allongement des saisons ATION Te .touristiques (PAS) qui vise l\u2019augmenta- + 7 mio ren Les concessionnaires Mazda du Québec tion de I'achalandage en période de prolongation de la saison.Page 14, Le Lac-St-Jean, samedi 13 septembre 2003 s- | m\u2014 PO.JEAN-CLAUDE MARTEL, PEUT-ETRE Candidat a la mairie \u2018est normalement mardi prochain, 10 h, que Jean- Calude Martel fera connaître officiellement ses intentions de se ésenter ou non comme candidat la mairie de Ville d'Alma, devenant ainsi le 4e candidat à ce poste après Lucille Gagnon, Gérald Scullion et Nicol Tremblay.Lors d'un entretien téléphonique, mercredi dernier, Jean-Calude Martel précisait qu'il poursuivait sa consultation ainsi que ses contacts dans le milieu.« En début de semaine, je devrais convoquer un point de presse afin de faire part de ma décision », a-t-il précisé.Jeudi, l'invitation est tombée pour mardi prochain Ex-employé d'Abitibi Consolidated, Jean-Claude Martel a notamment fait sa marque pour son implication syndicale, ayant même occupé la fonction de président.De 1991 à 1995, il a occupé le poste de conseiller municipal du quartier Naudville.Il avait été battu lors de l'élection de 1995.Également, en juin 2002, il avait fait JEAN-CLAUDE MARTEL.(Photo: Archives) France Paradis e Centre de femmes Aux | autre Terms: d'Alma participera activement a la Journée nationale des centres de femmes qui se déroulera ce i mardi 16 septembre.a travers l'ensemble du Québec.Pour le Centre Aux Quatre-Temps, cette journée est en voie de devenir une tradition.En cette journée, le centre offre en effet l'occasion de mieux expliquer à la population ce qu'est ce centre de femmes et le sens La Journée nationale des Centres de femmes Le centre d'Alma participe du travail effectué quotidiennement sur le territoire de la MRC Lac-St- Jean-Est.Cette année, c'est autour du thème « Parlons féminisme » que le Centre de femmes Aux Quatre-Temps organise une activité spéciale.Quelle importance accordons-nous au féminisme en 2003 ?Est-il encore pertinement comme mouvement social ?À quels besoins devrait-il répondre ?Toutes ces questions et bien d'autres constituent un sujet de discussion passionnant.Donc, les gens pourront visiter le centre et participer à cette discussion entre 13 h et 17 h, ce mardi 16 septembre.MT rue Saint Andre Metabetehouan-Lac à la4 nny cQuehe Gy [A] Telephone -21K- 4452004 Telecopreur 1M) 440-2403 2 \u2018vy - 4 METABETCHOUAN Lac-a-14-Cron re wan Ville metabetc houan qe « reefer = ville metiberchouan qe «> 1 Les postes survants sont ouverts aux candidatures (2).trois (3).quatre (4), cinq (5) et six (6): téléphone suivants : AVIS PUBLIC est.par la presente.donne aux électeurs de la Ville de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix: par Mario Bouchard.greffier de la Ville, à titre de président d'élection que 2 Toute declaration de candidature à l'un ou à l'autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président et de la secrétaire d'election désignés à cette fin, le cas échéant, aux jours et aux heures suivants « ° Du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h30 ° du 19 septembre 2003 au 10 octobre 2003 A noter que le vendredi 10 octobre 2003.le bureau sera ouvert de 9h00 à 16h30 de façon continue.3.Si plus d'un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le 2 novembre 2003 de 9h00 à 19h00 et un vote par anticipation sera tenu le 26 octobre 2003 de 12h00 à 20h00.4.J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection : 5.J'ai nommé comme adjointe : Madame Linda Duchesne.6.Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d'élection à l'adresse et au numéro de AVIS PUBLIC D\u2019ELECTION SCRUTIN DU 02 NOVEMBRE 2003 Maire.conseillers aux districts numeros un (1).deux Madame Maryse Tremblay.Tél Ville de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix 87 rue St-André Métabetchouan-Lac-à-la-Croix G8G 1A1 : 418- 349-2060 Donné a Métabetchouan-Lac-a-la-Croix.ce 11 septembre 2003.pas Mario Bouchard, greffier Président d'élection une présence remarquée comme candidat Libéral lors de l'élection par- un successeur à Jacques Brassard.Il avait alors été défait par Stéphan tielle dans Lac-St-Jean pour trouver Tremblay.*.NOUVEAU DENTISTE À ALMA Dr Michaël Gagnon Le centre dentaire Berthier & Associés est fier de compter maintenant dans son équipe le Dr Michaël Gagnon.Originaire de la région, il a obtenu son Doctorat en Médecine dentaire à l'Université Laval.Son arrivée nous permet désormais d'offrir des rendez-vous les soirs et un service d'urgence le jour même.Nous te souhaitons la bienvenue Michaël, et bon succès ! Centre erth i \\ Co & \u201cner A Alma 668-8382 5 2 Conditionnement physique sur vélo «Spinnep avec moniteur ou les gens pédalent sur musique entrainante.Début: 29 septembre Durée: 12 semaines 115% 4 ABONNEMENT 4 MOIS Valide jusqu'au 4 octobre 2003 pr te tn Vole Physico_ fx x > 3 Co : - Début des activités: , : mardi 30 sept.2003 - Horaire des cours: mardi, jeudi 17h 35a18 h 35 - Session Pour information: de 12 semaines 668-4003 Centre Mario-Tremblay 112/21 64227 2 si abed \u2018 £00z asquerdas \u20ac | 1pawes \u2018ural-15-DET 21 EY ine 2 RS AR RRR EE EE oS RES Nt BR brin rires Er EE enr Viandes & fruits PM A = INC.-7385% be 645, boul.Dequen Nord, Alma \\ 2 a aa an an an an a a nn 0 Sh ag Jb 0 el Bedi ALE = INCENDIE DE L'ETAPE: LA REGION DOIT FAIRE FRONT COMMUN | VIANDES , Selon Nicol Tremblay PA RE A LA DINDE a SEE _ Fas 99 sine en Magasin 49 Pa 454 gf 19 p 4 France Paradis 2 Mo fen, == J e candidat a la mairie d'Alma, BACON EN SLAB DINDE STEAK HACHE / Nicol Tremblay, demande a ce raga\u201d 99 congelé 79 vs, 59 ST : que les élus de la région orn mu uate m fassent front commun pour élargir rev s ane ren tan eanaen na nan 0210100 1 le débat et faire en sorte que l'on STEAK DE SURLONGE FROMAGE QUEUR Cat AT 69 Con\u201d 19 CITES DE PORC se dotte d'une structure d'accueil | es , ; qui répondra aux besoins des util- LL ie dépôt isateurs dans la Réserve faunique FRUIT GUMES SAMEDI \u2014 DIMANCHE des Laurentides.9 PATATES FRAICHES NAVET POMMES LOBOS STEAK 29 Réagissant à l'incendie qui a totale- lon 19 ¢ ¢ SURLONCE, 1 ment détruit les installations de l'É- m \u2014\u2014 tape, le 5 septembre dernier, Nicol BANANES TOMATES EN RAISINS EN PANIER = POISSONS Tremblay souligne qu'il faut profiter Chauta BO: PANIER 99 2 tres ce 44 Ee en DE MATANE SU EEE DE 199 des circonstances malheureuses qui une ont détruit ce relais routier pour 5 fo fen.fen.4 m 1 élargir le débat.8 HEURES D\u2019OUVERTURE GAGNANT (E) DU TIRAGE DU 6 SEPTEMBRE isfai diligence 2 LUNDI, MARDI, MERCREDI : 8 h à 18 h Réjosnae Tremblay d'Aima « Je suis satisfait de la diligence 4 5 JEUDI, VENDREDI : 8 h à 21 h avec laquelle les autorités gouverne 3 SPECIAUX EN VIGUEUR DU NICOL TREMBLAY.SAMEDI : 8 h à 18 h \u2014 DIMANCHE : 9 h À 18 h DIMANCHE 14 SEPTEMBRE AU SAMEDI 20 SEPTEMBRE 2003 MeNtales ont réagi.Mais au delà d'une réponse visant à rétablir la situation A Gala des Lauréats de la chambre de commerce et d\u2019 l'industrie Lac- Saint-Jean- Est.(Photo: France Paradis) d'une manière temporaire, il faut ouvrir le débat et s'assurer que la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean pourra se doter d'une halte routière moderne correspondant mieux aux besoins des usagers », estime Nicol Tremblay.Il demande donc aux élus de la région de faire front commun et d'exiger du gouvernement d'analyser d'abord la possibilité de réutiliser le bâtiment maintenant désaffecté situé près du poste de la Sûreté du Québec.mais surtout et prioritairement, de mandater les autorités du ministère des Transports afin que celles-ci implantent le plus rapidement possible une halte routière qui s'inscrive dans le nouveau concept développé au cours des dernières années.« Je crois sincèrement que nous avons là une belle occasion de bien faire les choses, améliorer et offrir un service sécuritaire et de qualité à tous les voyageurs qui traversent quotidi- ennnement la Réserve faunique.Le concept élaboré par le ministère des Transports me semble tout a fait adéquat, moderne et offre une mag nifique vitrine pour toute l'industrie touristique régionale.Il faut unir nos forces pour tirer le meilleur profit de ces événements pour le moins mal heureux ».de conclure Nicol Tremblay.r Samedi le 8 novembre 2003 a 19 h 30 Auditorium d\u2019Alma | Inscrivez votre entreprise d'ici au vendredi 26 septembre 2003 S\u2019inscrire ou s'informer à la Chambre de commerce au 662-2734 Choix du public [Z Innovation - Entreprise de service lz Accès - Commerces de détail ; ; i (4 Croissance et dynamisme Formation : Qualité = Jeunes entreprises ou releve J 6) , Le fer cer pee AVIS A NOS MEMBRES Ne pas oublier de nous faire parvenir vos choix pour la catégorie Choix du public Partenaires associés Développement nome Cana TS => (®) Desjardins D Canada Bell CE cc CECOM M Irn formation lat >.Réservez Vos billets dès maintenant en téléphonant au 662-2734 i+ CENTRE LE REAL APTATION @ [ou sacutar_uac sant jis J 3 4àC-St-Jean 668-4545 Page 16.Le Lac-St-jean, samedi 13 septembre 2003 ACTUALITÉS NIVEAU DU LAC-ST-JEAN: ENCORE PRÉOCCUPANT Malgré un mois d'août très pluvieux France Paradis ême si les précipitations du dernier mois ont été très au-dessus de la normale et que l'été 2003 est le septième plus pluvieux des 60 dernières années, la situation des réservoirs de la compagnie Alcan s'est améliorée en août, mais demeure sous les normales.Dans son dernier bulletin « À Prop- Eau » publié par Énergie électrique (Alcan), on souligne notamment que les précipitations reçues au cours du mois d'août ont permis de mesurer une légère remontée de la réserve d\u2019eau totale au ler septembre.Les trois réservoirs du réseau étaient pleins à 77% de leur capacité par rapport à 74% le mois précédent.Dans le secteur amont, malgré une amélioration de la situation, les réservoirs souffrent toujours du manque d\u2019eau dû aux faibles neiges de l\u2019hiver dernier et aux faibles pluies pendant la crue printanière.Ces réservoirs sont pleins à 85% de la normale de saison et leur état demeure encore préoccupant.Une crue automnale au- dessus de la normale dans cette partie des bassins contribuerait à améliorer la situation.Afin de s'assurer que ses réservoirs amont augmentent leur volume d\u2019eau emmagasiné, l\u2019entreprise a ralenti en août sa production hydroé-lectrique à la centrale de Chute-des-Passes.Ce qui caractérisera la période esti- vale 2003 (21 juin au 31 août) c\u2019est sûrement le volume des précipitations reçues.Il est tombé 308 mm d\u2019eau sur l\u2019ensemble des bassins hydrographiques du lac Saint-Jean, ce qui représente 119 % de la normale.Elles sont les septiémes plus fortes précipitations des 51 dernières années.Au cours du dernier mois, le débit d\u2019eau sortant du lac Saint-Jean a continué d\u2019être modulé afin de tenir compte des apports naturels et des règles de gestion du niveau du lac Saint-Jean.De plus, pour la première fois depuis trois mois, l\u2019entreprise a eu recours au déversement sur la Petite Décharge pen dant six jours, du 7 au 13 août, afin de contrôler la remontée du lac Saint-Jean.L\u2019eau déversée sur la Petite Décharge a été turbinée à la centrale de Chûte-à-Caron, à Saguenay.En août, en raison de l\u2019importance des apports au lac Saint-Jean, le débit moyen turbiné à Isle-Maligne a été le plus important depuis 1953.En terminant, soulignons que les précipitations des premiers jours d'août ont fait en sorte que les apports au lac Saint-Jean sont passés en quelques jours de 1000 mcs a 2000 mcs, entrainant la remontée du niveau du lac au-dela des 16.0 pieds.Après avoir atteint, exceptionnellement, l\u2019élévation 16.27 pieds le 16 août, en raison d\u2019apports d\u2019eau importants, le lac a amorcé sa descente, comme c\u2019est le cas à chaque année pour faire de la place pour l\u2019eau générée par la Lo AT103 Les cliniques de physiothérapie d\u2019Alma et Physio-Santé sont fiéres d\u2019annoncer l'arrivée d\u2019une nouvelle physio- thérapeute, Mme Céline Hardy, au sein de son équipe.Forte d\u2019une expérience de 7 ans en clinique privée, madame Hardy se spécialise en thérapie manuelle.Elle se fera un plaisir de vous rencontrer pour des traitements ou conseils adaptés à vos besoins.391, av.du Pont Nord, Alma (face au Restaurant le Garelais) Céline Hardy DISPONIBLE DE JOUR ET DE SOIR Clinique de physiothérapie d'Alma Pierre Bergeron, propriétaire 662-9623 212/21/ 843451 crue d\u2019automne.] Le lac devrait remonter normalement au cours des prochaines semaines, dès que les apports naturels : automnaux seront suffisants.Le niveau du lac ne devrait pas dépasser 16.5 pieds entre le début de septembre et le début de décembre.Règle générale, le lac commence à geler aux environs de 16.0 pieds entre la mi-novembre et la mi-décembre._ ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA fibrose Kystique Combattre la fibrose kystique 1 800 363-7711 (Photo: France Paradis) MANN ° & www.jet\u201d.ca or PARTIR DE 6 ANS.qu, see EE toute sécurité PROMOTION SPÉCIALE SYSTÈME D\u2019ALARME cm amd] 05 TACIT AE SOL av cu pont or, Ama 662-6 43 2 ÉLECTRONIQUE ALMA electroclet@qc.aira.com 110/21/ 84188 3 = ; ont nulle ; - INSCRIVEZ-VOUS\" en Procédés infographiques en Alternance travail-études Vous bénéficiez d'une formation de qualité en milieu scolaire et en entreprise BB Communication visuelle Bl Mise en page 8 Typographie KE lllustration Logiciels : B Traitement d'images I QuarkXPress KE Télécommunication IB lllustrator M Préimpression B Photoshop Bl Golive BB Acrobat | Word DEP de 1800 heures, temps plein Soirée d'information Mercredi 17 septembre 2003 - à 19 heures 0 Au CEFPA dites \u2014 Co J 1550, boul.Auger Ouest à Alma \u201cet de formation ee rate Sama Carotyne Dufour Lu aGed \u2018 £00z a:quuandas \u20ac | :pouses \u2018ueaf-1S-2E1 31 | PRES DE 16 000 POSTES À COMBLER DANS LA REGION | D'ici 2006 elon les perspectives professionnelles pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean d'ici 2006, prévisions d'Emploi-Québec Saguenay-Lac-Saint-Jean, ce sont près de 16 000 postes qui seront à combler dans la région, d'ici 2006.La ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation et ministre responsable de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Mme Françoise Gauthier, a dévoilé cette semaine, en conférence de presse, ces perspectives.Ces besoins de nouvelle main-d'oeuvre seront engendrés à da fois par la croissance économique et par le remplacement de la main-d'oeuvre.Ce dernier, dû principalement aux retraites, compte pour 75 % des postes à pourvoir.Parmi les 250 métiers et professions qui occupent le plus grand nombre de travailleurs et de travailleuses dans la région, plus d'une trentaine offriront des perspectives d'emploi favorables ou très favorables au cours de cette période.« Le Saguenay-Lac-Saint-Jean présente de réelles opportunités d'emplois qu'il importe de mettre en valeur de façon à encourager la main-d'oeuvre à demeurer ou à s'établir dans la région.Il est essentiel de concerter nos actions afin d'assurer le développement des compétences indispensables à l'intégration ou encore au maintien en emploi de notre main-d'oeuvre régionale », de préciser la ministre Gauthier.Métiers et de professions L'étude d'Emploi-Québec Saguenay- Lac-Saint-Jean encouragera les jeunes, les chercheurs d'emploi ainsi que les personnes désireuses de retourner aux études, car de nombreux métiers et professions de tous les niveaux de compétence et de secteurs diversifiés présenteront de bons débouchés.Toutefois, on constatera encore 2 novembre 2003 Voter aux élections municipales, c'est voter pour son milieu de vie.VILLE D\u2019ALMA VOUS DÉSIREZ VOUS PORTER CANDIDAT AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES?Toute personne qui a le droit d'être inscrite sur la liste électorale de la municipalité où elle compte se présenter et qui, le 1°\u2019 septembre 2003, réside Vous aimeriez obtenir plus d\u2019information ?de façon continue ou non sur le territoire de ON cette municipalité depuis au moins |2 mois, peut se porter candidate aux élections municipales du 2 novembre 2003.* Communiquez avec le centre de * renseignements du Directeur général des élections au numéro sans frais suivant : | 888 ÉLECTION (| 888 353-2846); * Communiquez avec le président d'élection de votre municipalité; * Consultez notre site Web : www.electionsquebec.qc.ca Vous pouvez étre inscrit sur la liste électorale si, au 1° septembre 2003 : * vous avez dix-huit ans ou plus; vous êtes de citoyenneté canadienne: ° vous n'êtes pas privé de vos droits électoraux; * vous remplissez une des deux conditions suivantes : $8 Les personnes sourdes ou malentendantes - vous êtes domicilié sur le territoire de la peuvent composer sans frais le | 800 ay municipalité et, depuis au moins six mois, au Québec; - vous êtes, depuis au moins | 2 mois, le propriétaire d'un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la municipalité.Vous prévoyez effectuer des dépenses, recueillir des contributions ou contracter des emprunts pour aider votre candidature?Vous devez faire une demande d'autorisation auprès du greffier ou du président d'élection de la municipalité.Cette demande peut se faire dès maintenant.S LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu\u2019un vote, ça compte dans les prochaines années que les personnes ayant le plus de formation et de compétences seront celles qui auront davantage de chances de décrocher un emploi.Quant aux perspectives d'emploi favorables ou très favorables, on les retrouve notamment dans les professions suivantes: éducateurs de la petite enfance; infirmiers; ingénieurs mécaniciens; machinistes et vérificateurs d'usinage et d'outillage; technologues en radiologie et directeurs des soins de santé.C'est d'ailleurs dans le cadre de sa mission qui consiste à améliorer le fonctionnement du marché du travail et à favoriser l'équilibre entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre.qu'Emploi-Québec Saguenay-Lac- Saint-Jean entend, au cours de la présente année, mener certaines actions spécifiques dont celle d'informer les jeunes, principalement les étudiants, et leurs parents en menant une vaste campagne de sensibilisation sur les tendances du marché du travail.Cette dernière se traduira par la diffusion des perspectives professionnelles auprès de l'ensemble des acteurs stratégiques du développement régional et du grand public.Emploi-Québec offrira aussi des services d'accompagnement personnalisés en placement, tant aux chercheurs d'emploi qu'aux entreprises.En 2002-2003, dans la région.plus de 4900 personnes et 2500 employeurs ont bénéficié du service virtuel d'Emploi- Québec « Placement en ligne ».De plus.on prévoit une concertation soutenue d'Emploi-Québec avec le réseau de l'Éducation afin d'améliorer la formation et la qualification de la main-d'oeuvre, principalement les jeunes, les femmes, les travailleurs de plus de 45 ans et les prestataires de l'assistance-emploi.Dans la région.au cours de la dernière année, Emploi-Québec a axé ses efforts, auprès de la main-d'oeuvre régionale, pour le développement des compétences dans des domaines qui nécessitaient un diplôme d'études professionnelles de niveau secondaire ou une formation collegiale.« La publication de l'analyse d'Emploi-Québec Saguenay-Lac-Saint- Jean sur les perspectives profession nelles 2002-2006 constitue la piece maitresse de l'information sur le marché du travail par profession dans la région », a conclu la ministre Gauthier.PROBLEME D\u2019ALCOOL Tu veux arréter de boire et tu ne le peux pas Appelle-nous ! District Alma #89-14 668-4133 Page 18, Le Lac-St-Jean, samedi 13 septembre 2003 - Merci Josée Le centre dentaire Berthier & Associés est fier d'avoir dans son équipe madame Josée Duchesne.Elle assure ses fonctions d'hygiéniste dentaire avec une extraordinaire efficacité, à la grande satisfaction de sa clientèle.Elle est également en charge de notre programme de traitement des gencives et de l'haleine.LES RESPONSABLES ET intervenantes de la Société Alzheimer de la région.Dans l'ordre: Diane Rhéaume, conseillère spécialisée (cs) à Alma; Johanne Plourde, directrice des services et programmes; Édith Fortin, cs Domaine- du-Roy/Maria-Chapdelaine; Diane Tremblay, cs Saguenay; Gisèle Centre dentaire Larouche, présidente ainsi que Lily Harvey, adjointe administrative à Alma.(Photo: France Paradis) ee K J Û : ¥ ay OX & ular 3 | .Alma S583 O n a de belle S Jusqu\u2019au 21 septembre, ne manquez pas de profiter de nos belles récoltes.En æ S.C.effet, c\u2019est le temps de lannée pour récoltes rover des fra ct des légumes frais et On ne s'en cache pas! SUCRE BLANC GRANULÉ REDPATH [ 2k CAROTTES, OIGNONS JAUNES, 3 HO 9 BETTERAVES OU RUTABAGAS ac Du Québec ! «BR i .Canada no 1 ] .4,54 kg (10 Ib) Prix en vigueur du 15 au 21 septembre 2003 a votre Marché Bonichoix.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Bertrand Déry Marché L\u2019Ascension inc.Bi @'Ascensi { A 80 ei Eres Québec e Trembla Rénald Lavoie et Lily Deschesne Lucien Gagné et Diane Lavoie Société Coop Desbiens b Marché Bonichoix Épicerie quincaillerie Hébertville {1} e Hébert \u2014- DesbiensaQuébec Mélançon® St-Bruno, Québec 280 TT rgedfil Hébertville uébec PE PORTE PISTON COE sev Cartier et ra can eee nca nel 61 bed ' £007 >Iquardes ç | pawes \u2018ueal-is-e] 9 Page 20, Le Lac-St-Jean, samedi 13 septembre 2003 Centre de formation ~~ générale des adultes Pour les amateurs de cuisine @CUISINE LOISIR IQ Un délice pour le palais.culina Découvrez le plaisir de cuisiner Dével oppez une compétence Apprenez les classiques e la gastronomie .Découvrez la cuisine moderne, | les nouvelles tendances LE LUNDI CI = 011510) Coût: 125 § par personne .Durée: 3 h/semaine,de 19ha22 h (pendant 10 semaines) Lieu: Pavillon Camille-Lavoie Mhéori et explication du menu Pour int.: 669-6 1 42 Lysette Deschênes 4% A je:3 °° 210/21/ 844051 « POUR S'ACCROCHER UN REGARD POSITIF » Pour la Société Alzheimer eudi prochain, le 18 septembre, la Société Alzheimer de la Sagami tiendra sa journée gionale de collecte de fonds.Cette année, le public est invité à se procurer un « accroche-lunettes », contribuant ainsi à soutenir financièrement la Société dans ses multiples activités pour aider les quelque 1600 personnes qui sont atteintes de la maladie d'Alzheimer dans la région du Saguenay-Lac-St- Jean.Cette campagne se déroule sous le thème « Un Myosotis pour s'accrocher un regard positif » Les gens pourront se procurer cet « accroche-lunettes », au prix de 5 $, dans toutes les pharmacies Jean Coutu de la région où des représentants de la Société Alzheimer seront présents ce jeudi 18 septembre.On a choisi cet accroche-lunettes car chez la personne atteinte d'Alzheimer, c'est souvent un objet essentiel que les gens égarent facilement.Le petit accroche-lunettes présente les trois fleurs du myosotis, l'emblème des Société d'Alzheimer et qui représente la personne atteinte, l'aidant et la Société Alzheimer et rappelle à la personne atteinte qu'elle n'est pas seule.Reproduisant cet emblème, l'ac- Le togo « w à \u2018anaoian q TIRE N apparaît sur le devant du couvercle » Ce rappel ne s\u2019applique pas aux .uses rechargeablesggghet .euses Y rl *® YARD 0 Numéro d'article 60-1767 : 24 V, largeur de coupe 19 po La Société Canadian Tire rappelle volontairement les tondeuses sans fil de marque Yardworks vendues depuis janvier 2002, en raison d'un défaut de conception pouvant poser des problèmes potentiels à la sécurité.Ce modèle peut occasionner des risques d'incendies, puisqu'un raccord sous le couvercle peut se déloger et surchauffer, créant possiblement des étincelles et pouvant occasionñer un feu.Quoi faire si vous avez acheté cet article : On a présentement fait part à Canadian Tire d'aucune blessure, mais nous secommandons aux clients de cesser immédiatement d'utiliser cet article et de le rapporter avec le reçu de caisse si possible au magasin Canadian Tire le plus proche pour un plein remboursement.Comment identifier ce produit : La tondeuse sans fil Yardworks peut êtré identifiée comme suit : | « 24 V » et le numéro d'article 60-1767 apparaissent sur le dessus Yardworks » 33 HRS 21 Ad 174 « croche-lunettes a la forme et la dimension d'une épinglette à laquelle on peut suspendre des lunettes.À la fois sobre et élégant, ce petit bijou évite à tous ceux qui le portent de chercher leurs lunettes au fond du sac à main, de la mallette ou de la boîte à gants.En se portant acquéreur de ce petit accroche-lunettes, les gens lui donnent une double utilité, soit de toujours avoir ses lunettes à porter de main et de contribuer à financer les différents services offerts par la Société Alzheimer de la Sagami aux personnes atteintes de la maladie et à leur famille.Services Grâce à l'appui du public, la Société Alzheimer peut apporter du support par l'entremise du groupe de soutien pour les familles des personnes atteintes d'Alzheimer et lui offrir quelques heures de répit par semaine.Également, la société offre un soutien et de l'accompagnement pour le conjoint.La Société continue également d'informer la population sur la maladie et de donner de la formation aux aidants et aux intervenants.La Société a également développé une activité spécialisée à la ferme du Coteau à Alma.« Une fois par semaine, nous amenons un groupe de 6 personnes avec deux intervenantes et nous les introduisons à réaliser de multiples travaux sur la ferme.Ainsi, ils retrouvent l'estime de soi et peuvent s'adonner à des activités qu'ils aiment ».souligne Johanne Plourde, directrice des services et programmes de la Société Alzheimer.D'ailleurs, le souhait est qu'une partie de l'argent recueilli puisse servir a augmenter les journées d'activités spécialisées à la ferme.Quand à la progression de la maladie, Johanne Plourde se réjouit que ce plus en plus, les médecins diagnostiquent de plus en plus tôt la maladie.permettant ainsi de faire des traite ments préventifs qui retardent la progression de la maladie.C.est encourageant si l'on tient compte du fait que la population régionale est de plus \u2018n plus vieillissante.Rappelons que ia Societe Alzheimer de la Sagami a son bureau régional au Centre Le .Jeannois.a Alma et compte des points de service a Saguenay.Roberval/Dolbeau ainsi qua Chibougamau/Chapais.L\u2019aide d\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019espoir de\u2019demain.La Société ALZHEIMER de la Sagamie sé 418-668-0161 f Is Tr SD'XDANOI®T TS ome?TS M ed =» (Dr + 4 Fe NF.3 @# = LABRECQUE INAUGURE SON PARC DES HÉRITIERS Avec un Tacon commémoratif pour les familles France Paradis a petite municipalité de Labrecque a vécu de beaux moments, dimanche dernier, avec l'inauguration de son Parc des Héritiers au milieu duquel trône notamment un Tacon commémoratif pour rendre hommage aux familles qui ont contribué à bâtir cette communauté.C'est à la demande du maire de la municipalité, Daniel Perron, que le Groupe Interaction Qui a été invité à mettre en place un tel monument commémoratif.Lors d'une présentation antérieure, le maire avait été séduit par le projet.Alors que sa municipalité voulait rénover le petit parc public, face à l'église de la municipalité, on en a profité pour joindre l'utile à l'agréable, d'autant plus que la municipalité avait déjà en main une subvention de 5000 $ du gouvernement et qu'elle a ajouté la même somme pour réaliser le tout.On sait que Larouche avait déjà son Parc des Bâtisseurs depuis 95.Alma a son Parc des Générations depuis 98 et Labrecque a maintenant son Parc des Héritiers.L'administration municipale de Labrecque s'est donc associée au Mouvement des femmes chrétiennes de l'endroit pour vendre l'idée et l'on a rapidement trouvé 60 familles pour constituer le Tacon-mère qui trône au centre du petit parc, juste entre l'église de l'endroit et les rives du lac Labrecque.Le Tacon-mère, c'est cette structure surmontée de deux demi-sphères qui sont précisément orientées dans un axe Nord-Sud.Lors de l'équinoxe du printemps, du 21 mars au 10 avril, les journées ensoleillées, on peut apercevoir un cœur qui se forme sur une sphère, entre 10 het 11 h.Le pied de cette sculpture est composé d'une forme de tacon, en béton, à l'intérieur duquel on a cimenté les 60 LE PARC DES Héritiers a été aménagé au cœur de la municipalité, sur les rives du lac Labrecque, et le Tacon commémoratif compte déjà les noms de 60 familles de la municipalité.pierres familiales.Dimanche dernier, dans le cadre de cette cérémorie d'ouverture, on a donc remis aux représentants de chacune des familles présentes sur le tacon-mère un certificat officialisant leur participation à cette œuvre symbolique et se voulant une reconnaissance pour toutes ces familles qui composent le tissu de la municipalité.Le tacon-mère quant à lui est dif- férent des deux autres à Alma et (Photo: France Paradis) Larouche.En effet, il y a une demi- sphère qui présente le nom des 60 municipalités inscrites dans ce projet.La seconde demi-sphère, quant à elle, présente des dates et événements qui ont marqué la croissance de la municipalité de Labrecque.Il s'agit d'une œuvre de l'artiste Claire Maltais.Dans le cas de Labrecque, déjà, dès l'an prochain, on est assuré de mettre en place un second tacon dans ce Parc des Héritiers.Centre de formation LA DOYENNE DE Labrecque, Madame Stanislas Lebel, âgée de 102 ans, tenait personnellement à assister à la cérémonie d'inauguration du Parc des Héritiers et du Tacon commémoratif pour rendre hommage aux familles.Elle est ici en compagnie de son fils Charles (à gauche) et du maire de Labrecque, Daniel Perron.(Photo: Courtoisie) LINDA FORTIN 418-674-1344 linda.fortin@videotron.ca Nous faisons plus que montrer des danses: nous foumons des dauseute! LINDA FORTIN 11321 641453 Lun 1° 210 14 SEPTEMBRE 2003 (Pour tous renseignements.Linda Gagnon 347-3530 Nancy Larouche 672-2124 Linda Fortin 674-1344 Heures 6H00 | 6H30 7H00 | 7H30 8H00 | 8H30 9H00 4 3 Bar le Marshal, St-Ambroise tnd Tosouant (1) 2 3 Sale Communautaire, 3425 rue Ambroise, Labrecque 2 4 Débutant (1 ) [Complexe Socio-Cuiturel, St-Ambroise Mardi 2 4 [Débutant (1) Salle des Loisirs, 221 rue dés Bruyères, Alma Débutant (1) 2 4 Chevaliers de Colomb, St-Charles r= à oébutant 1 2 3 Salle de la Garde Parolasiale, 000 rue Gauthier, Alma Vendredi Débutant (1) 4 Couple Country (Contre Communautaire, 1000 {ire rue, L Ascension UE Ar yiciwvicr paca et noua vous montheronna } NY IAT Ns J\u2019 générale des adultes @ CUISINE LOISIR II6 Vous avez suivi le cours de CUISINE LOISIR I et vous avez le goût d\u2019approfondir vos connaissances ?Voici pour vous le cours de CUISINE LOISIR II offert par thèmes de 3 heures à 6 heures.Au menu : * Les sauces fines * Les petites entrées et amuse-gueule * Les viandes et les gibiers * Les desserts e La décoration des plats e La cuisine des fromage Début des cours : le mercredi 1er octobre Coût : 125 $ Nombre de participants : 16 pour nt: 669-6142 *Cours offerts à ceux qui ont 410/21/ 54400.1 suivi le cours de cuisine loisir | Lysette Deschénes 1Z aGed \u2018 £00Z aiquiardas \u20ac | paws \u2018Ueal-i5->e] 91 Page 22, Le Lac-St-jean, samedi 13 septembre 2003 TPA 4020402S THO TUNSECEUERENAENERANAIPY RV RSE aiR ETRE RANREANEESD \\ owg EDITION HIVER PLUS 22000 \\el/ er CHAUFFANTS CHAUFFANTS Focus ZX5 2003 239 $.* Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 1 995 $ Remise taxable de 1 000 $ incluse* ne Focus édition hiver plus : ZX5, ZTW ou ZTS 2003 Technologie et conception allemandes, maniabilité exceptionnelle, moteur Zetec 2 L, climatiseur, Tet rétroviseurs chauffants, antipatinage et sièges chauffants.La Ford Focus édition hiver plus ; ; : possède tous les atouts pour transformer l\u2019hiver en une réelle partie de plaisir.M DAS IST ben ben SEXY! Focus ZTW 2003 249 $.* Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 2 695 $ Remise taxable de 1 000 $ incluse\u2019 Focus ZTS 2003 239 $.* Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 1 995 $ Remise taxable de 1 000 $ incluse\u2019 ARE ERT TA - : A « * ; \u2019 .\u201d & re a a Bien pensé : bd A * Dépdt de sécurité de 300 $.mise de fonds et première mensualité exigés.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.\u2018La mensualité annoncée inclut une remise taxable du M Date constructeur de 1 000 $.Les taxes sont calculées sur le plein prix de location avant la déduction de la remise.Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumetées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés .pour laquelle certaines conditions s'appliquent.immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux modèles neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.AA, UN0OTTESN ARQ Get nm APSO gg © OSA R Cc N u e g Club de l'âge d'or Amitié Saint-Pierre Le Club de l\u2019âge d\u2019or Amitié Saint- Pierre invite ses membres et amis à sa soirée BINGO le lundi 15 septembre à 19 h 30.-I1 y aura un brunch d\u2019ouverture le 21 septembre a 11 heures a la salle de la rue Scott suivi d\u2019un tournoi de palet et cartes libres.Bienvenue à tous! Inf.et réservation: 668-6653 ou 662-2412 et 662-7792.Club de l'âge d'or Saint-Sacrement Soirée de danse tous les samedis à 21 h.Animation musicale: Elizabeth.Dimanche le 14 septembre aura lieu un brunch a 11 heures, suivra un tournoi de palet.Coût: 7 $ pour le brunch et 3 $ pour les jeux.\u2018Tournoi de canesta le dimanche 21 septembre en après-midi.Inscription à 12 h 30.Coût: 3 $.Bienvenue à tous! Inf.: 668- 5988 ou 662-6877.Service budgétaire et communautaire d'Alma Commencez I'automne en beauté en prenant un peu de votre temps pour réfléchir sur vos choix en consommation et apprendre une méthode budgétaire simple et amusante.Inscrivez-vous dés maintenant, seul ou en couple, a une série de 4 rencontres débutant le jeudi 9 octobre a 18 h 30.Coût minime, 668-2148.Club de l'âge d'or Saint-Bruno Nous sommes heureux de vous annoncer qu\u2019il y aura le début des soirées de danse le dimanche 14 septembre à la salle l\u2019Oasis, 555, av.4-H.Au plaisir de vous revoir! Cercle des années d'or de Saint- Gédéon Le Cercle des années d\u2019or de Saint- Gédéon invite tous ses membres et non-membres à participer à un tournoi de palet américain organisé dans le cadre de l\u2019ouverture de la nouvelle saison, le dimanche 14 septembre à 13 h 30 dans la grande salle de l\u2019édifice municipal.Coût: 15 $ par pers.(incluant le souper).Inf.et inscrip.: André Néron, 345-8509 ou Madeleine Côté, 345-2256.Nous profiterons de cette occasion pour procéder aux inscriptions des activités sportives de la saison régulière (dards, sacs de sable et palet américain).Bienvenue à toute la population! Ateliers «Oui, j'arrête» L'objectif des ateliers «Oui, j'arrête» est d\u2019aider les fumeurs à développer leur habilité à arrêter de fumer par des sessions de groupe.Les ateliers sont offerts gratuitement.Inf.et inscrip.Monique Besson, Service d\u2019entraide La Cigogne, 275, boul.Dequen Nord, Alma, 662-3690.Club des retraités Alcan d'Alma Le Club invite ses membres à une partie de golf le mardi 16 septembre à 13 h.L\u2019événement aura lieu au Ricochet, route Saint-Bruno.Apportez vos bâtons et balles de golf.Inf.: Téléphonez au directeur.Cours d'anglais L'Eglise de Jésus-Christ des Saints des derniers jours offre un cours d\u2019anglais gratuit, enseigné par des anglophones.Tous les mardis à 19 heures et le samedi à 10 h 30 au 900, rue Sacré-Coeur, Alma.Inf.: 668-5755.Réunion de l'Aféas d'Alma Thème: «Fête de la moisson».Le mercredi 17 septembre à 19 h 30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Sacrement.Rencontre amicale avec programmation de l\u2019année.Apportez vos conserves d\u2019automne.Invitez une voisine, une cousine ou une copine.Un goûter sera servi.Prix de présence.Bienvenue à toutes! Groupe jouvence Invitation a tous les membres et non-membres du groupe Jouvence au souper de la rentrée qui aura lieu le samedi 20 septembre a la salle du Hall Jeannois pour 18 heures.Bienvenue a tous! Inf.: Marielle, 347-5495; Marthe, 662-2751, Lily, 668-2921.a» a, cours des années auprès de notre clientèle féminine nous démontre que plus souvent qu'autrement les femmes vivant en couple disposent de revenus inférieurs à ceux de leur compagnon de vie.Malheureusement, au nom de « l\u2019égalité des sexes », et n\u2019osant pas vraiment affronter les questions d\u2019argent, parce que la vie à deux est d\u2019abord une affaire de cœur, elles partagent avec leur conjoint la moitié des dépenses communes reliées au logement, aux enfants, etc, se retrouvant ainsi dans une situation appauvrissante: après avoir payé la moitié des obligations familiales, les femmes ne disposent que de quelques dollars pour leurs dépenses personnelles ou leur épargne.Face à ce constat, le Service budgétaire et communautaire d\u2019Alma a élaboré une méthode budgétaire basée sur la répartition équitable des responsabilités financières des conjoints dont les deux Le observations faites au BUDGET CONJOINT POUR UN PARTAGE EQUITABLE DES DEPENSES COMMUNES ont des revenus.Cette méthode de budget, intitulé « Budget conjoint », fondée sur une contribution proportionnelle aux revenus pour les dépenses communes, améliore tout particulièrement l\u2019autonomie et l\u2019égalité financière des individus dont le revenu est moindre que leur compagnon (compagne).Par exemple, si Madame(ou Monsieur) gagne le tiers du revenu familial, elle(il) contribue au tiers des dépenses conjointes, chacun des membres du couple disposant de liquidités personnelles plus équitables.Le « Budget conjoint » se veut un complément à la Loi sur le patrimoine familial pour les couples mariés, en plus d\u2019être une méthode budgétaire intéressante pour les couples non mariés: une méthode budgétaire qui mise sur l\u2019harmonie, et dont le fondement est l\u2019équité et l\u2019autonomie financière des conjoints .Pour plus d\u2019informations communiquez avec l\u2019équipe du Service budgétaire et communautaire d\u2019Alma: 668-2148 - met as cc CcRc GO A = 2 0 C\u2019est SÛr! Nous avons plus de salons, plus d'activités, plus d'équipements sportifs et de loisirs qué toute autre résidence pour personnes du troisième âge.C\u2019est SÛr! Nous avons les plus beaux salons, les plus belles salles, les plus beaux aména emerts paysagers, Jes plus belles décorations intéfiaage C\u2019est sor] ewes noth las ponte sont toutes cn buvéytes 4 a x POS 4 ee wed 2 § pe = * Une realisation « der ENTREPRENEUR Gaetan Bouchard R.B.Q.8224-3122-57 Commercial 343-3922 ° 540-3813 MATERIAUX Faure.Leslie SAINT-FELICIEN 275:2356 679-1834 ROBERVAL EZ aGed ' £00Z aiquardas ç | pauses \u2018Ueaf-I5-DE] 27 Page 24, Le Lac-St-jean, samedi 13 septembre 2003 795 des Noisetiers, Al A r'arrêère du Carlo Alma 565 21, 12 Co = gi ] i pan\u201d A Jill eran: votré hl to maintenant | I en: ROSES .ES J _ | Salon panoramique TT ET ET [Cal ENTREPRENEUR SPECIALISE Oy a a MANCEL -.a ENTREPRISES D.F.enr.max 30 Licence ABQ.8006-5665-38 L wee alae o sourtivr e Peinture LE stre! 575, Puace Jean Drouew Noro, Auu G88 59 Fr e Plastrage TéL: 662-6413 - TÉLÉC: 662-6965 b C Céramique tremblayassurance @ qc.aira.com f Recouvrement de plancher | VV oun 2 2900.du Bocage, Al CES 841 The 3024s GC < Armoires de cuisi lle de bai .du Bocage, Alma TEL: TeLc Pairs, de cuine salle de bains Dane Fortin FL earns 002-6415 349-2841 Tete 195 TTT GT PHARMACIE , bl Robin Blackburn ESTIMATION a A eu es propriétaire GRATUITE \u2018 Gilles E mond ine.i à au Lac-Saint-Jean; PHARMACIE \u201c4 TENTE CHARS MAUD N° 162, rve Joseph-W.Fleury, Alma : W (secteur Saint-Coeur-de-marie) RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - ENTRETIEN re 535, rue Collard Quest, Alma \u2018 Téléphone : (418) 347-3315 * Installation électrique * Vente de matériaux \u201d MARTYAL BRISSON PHAR ee \u201c ) opt r vA 3853, rue Colbert, C.P.207, Jonquière a.418) 668-4520 668-3047 .y : (61 9104 ns fal OY owe see.DA42-0941 bl sees TE ppp rende L septembre de 13 h à 17h Vous avez le goût de savoir à quoi ressemble INVITATION | le bonheur.venez nous visiter! SPÉCIALE | | q aux personnes Met Sn, y dud a age ayant déja NS \u2014 | l'expérience de vivre \u2018 l| en résidence à venir voir la différence ! Salle de cinéma 100 places à la disposition des résidents Fe 3 fh - \u2019s ig as A \u2018Srard, Tremblay « Hu.Choix d'appartements, d\u2019alcoves ou de studios 11, rue Meiengen, Aime Telephone: 008-3443 » Télécopieur: 502-4034 courriel: gterpgeo®al.cgecable.ce 3 Diomberie TTY.3 EGIL CONSTRUCTION \"T7 SY Cami Promo g 3.0.Gaudregyy,, baud IRI 1) Coma Trent > E Plomberi .TI J.£ Ce l'eau); WVATIECH 13 = RÉSIDENTIEL ET = - Ee 1930 0002: Entrepreneur général ut 300 2002250 RQ AT Sag-Lac ic.= Construction el véapvation 940, boul.St-Jude, Aims 569-5833] 1550.boul.St-Jude, Alma 662-6652 \u2014____ |! ion me Gs 662-665: ABQ 8263-9733-27 \u20ac iol \u2014\u2014 PLOMBERIE Industriel ate Fa: EEE 9 » Plomberie CHAUFFAGE Laissez-nous le soin : : SE \u201cà PUISATIERS * Climatisation VENTILATION de vous bâtir .: | DELISLE: : A0, | Ventilation Clément Gaudreault, propriétaire une maison neuve pian Savana TOUS GENRES i 150, des Hautes Herbes ; « Gaz naturel 158, RUE PRICE OUEST ve ace PARC INDUSTRIEL DELISLE OUT -2OU _ - CHCOUTIMI BOIS FRANC JT 195, boul.St-Jude, Alma tags san 51000 SI s .si i gma ard [10 010 505-7005 SCIE 1 Bois Franc du Lac| & M' Patricia Desmeules ; | gr Téléc: (418) 545-0954 LES SPÉCIALISTES EN BOIS FRANC UT ET CONSEILLÈRE JL RIDIQU E For pte clr mses ee Ro a = .+ 2 Sd otramian automes re 143A bu Sat frit em, sate 107 ze 5 INT ST Ce .8 Eee, STE ABQ 2758.6353.62 LIVRAISON PARTOUT DANS LA REGION Cowrert peumenl® autem.mc \u201c\u2014\u2014 A | WP\"COINNENE 5 > AIT NOTA TPE [rm RÉNOVATION dolar KR SABCENSION pu 2 GÉNIE CIVIL * GÉRANCE DE PROJETS Tae Alain Auciai PSI de 0 a a r Cassage de béton, coffrage sable et gravier, \u2018 e Commercial GENIE [IVR + BÉRANCE DE PROJETS is } démolition, déneigement, bo ae Si Bernard plac Entrepreneur spécialisé en charpenterie Résidentiel Licance AQ 2gt-2536-06 installation de fosses septiques, \" Uréthane giclée et Airmétic.MENUISERIE RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE Sytvain non Dany Gagn ; sport de tout genre, 1 Hul ffl Couverture \u201cPeinture + Finition intérieure 0 Z * industriel prop.c projet prop.resp.éduip @xcavation générale et aine et cellulose soufflée *Plastrage Céramique - Specislne 1030, 4\u201d Rue, L'Ascension pit \u2018 , ,! services résidentiels es 668-7566 + 343-2138 425, av.Mclougtien, Ame Renovation de | 347-3139 - 347-4820 (téléc.) 930, av.Tanguay, Parc industriel, Alma (Québec) G8B 5Y3 ¢ 662-5311 TT ET RTE ER CET 854 1 SES SZ sed \u2018 £00z asqueerdes ç | pauses \u2018ueal-15-2e] 31 Page 26, Le Lac-St-jean, samedi 13 septembre 2003 POUR LES AMATEURS DE CHAMPIGNONS La Société de mycologie d'Alma France Paradis ut le monde ou presque aime les champignons.Cependant, un nombre plus restreint de gens s'adonne à la cuelllette des champignons, une activité agréable, que l'on peut pratiquer en famille et qui se termine très souvent par une dégustation digne des grandes tables.Si le sujet vous intéresse et que vous désirez en apprendre un peu plus sur les champignons, ceux que l'on retrouve dans la région, ceux qui sont comestibles et ceux qui ne le sont pas, la Société de mycologie d'Alma vous invite cette fin de semaine à son exposition de champignons au Centre culturel La Menais, à Alma.Ainsi, ce samedi, de 12 h à 20 h et demain dimanche, de 12 h à 16 h, les membres de la Société de mycologie seront sur place pour vous accueillir, vous renseigner sur les champignons et vous donner des conseils.Les gens qui le désirent pourront apporter leurs trouvailles pour les faires identifier.LIQUIDATION da es ÉQUI PÉ POUR ALLE R LOIN AUCUN PAIEMENT PENDANT 12 MOIS \\____ sur les modèles sélectionnés % DE FINANCEMENT À L'ACHAT\u2018 sur les modeles sélectionnés JUSQUA .=?2 000s DE RABAIS AVEC ACHAT AU COMPTANT\" sur les modèles sélectionnés 2 (7 |) XE .qui vouS en donne plus LOCATION À PARTIR DE 139%.5 e Moteur de 1.6 L.DACT * Boite manuelle à 5 vitesses * Deux coussins gonflables e Lecteur laser e Poutrelles latérales d'impact en acier AVEC SEULEMENT | 695 $ DE COMPTANT O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS PDSF 12 350$\u2018 Modièle LS illustre J SN LES KiA 2004 SONT ARRIVÉES ! Et elles vous attendent chez votre concessionnaire Kia.) SE AL 3 La minifourgonnette à l'indice de sécurit upérieur e Moteur Vo de 3.5 L.DACT * Boite automatique a S vitesses e Climatisation avant et arrière © Régulateur de vitesse e Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques LOCATION À PARTIR DE e AVEC CLIMATISATION + Moteur de .o L.DACT * Boite manuelle à 5 vitesses * Lecteur laser ® Roues en alliage de 14 po ® Direction assistée e Phares antibrouillard LOCATION À PARTIR DE + PAR MOIS/60 MOIS $ AVEC SEULEMENT 4 350 $ DE COMPTANT O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 2 _ OÙ O % DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS www.kia.ca * PAR MOIS/60 MOIS $ AVEC SEULEMENT 2 100 § DE COMPTANT 169 0 $ DE DEPOT DE SECURITE FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM Partez devant.Gagne Kia 2685, ave du Pont Sud Alma, PQ (418) 662-4013 ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM D'autres options de location et de financement sont offertes.Pour tout renseignement passez chez un concessionnaire.* Nos programmes de location-bail sont établis, sur approbation du crédit, par Services Financiers de Kia Canada, Rio RX-V 2003 (RO5523) et Sedona LX 2003 (SD7523).Durée de location-bail de 60 mois, avec taux de financement annuels respectifs de 2,52 %.2.25 % et 4,06 %; et versement initial Ou équivalent d'échange de 1 695 $.2 100 $ et 4 350 $.Versement du premier mois de 139 $.169 $ et 239 $, plus frais de livraison et destination de O $, O $ et 1 085 $ et frais d'acqu'sstion de 350 $ exgbes à la tivraison.L'obligation totale de location-bail pour les modèles présentés est basée sur un prix de détail Sugeere du fabricant (PDSF) de 12 350 $.15 950 $ et 24 995 $, et se chiftre respectivement à À et sont applicables aux modèles présentés : Rio S 2003 (RO5413), 10035 $.1 240 $ et 18 690 $; l'option d'achat à la fin de la location-bail est évaluée à 4 035,60 $.5 544,00 $ et 9 179,40 axes en sus Le kilométrage alloué pour la location-bail est de 20 000 kmvan (d'autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.** PDSF - Rio S 2003 à partir de 12 350 $, Rio RX-V 2003 à partir de 15 950 $ et Sedona LX 2003 à partir de 24 995 $.Les plaques, immatriculation, assurances, frais de livraison et destination, et taxes sont en sus, à moins d'indication contraire.Le PDSF des modèles présentés figure ci-dessus Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer ies véhicules à prix inférieur Un taux de financement à l'achat de O % s'applique pour une période maximale de 60 ou 36 mois (variable en fonction du modèle des véhicules).Toutes les options de financement à l'achat excluent les frais de livraison et destination, plaques.assurances, frais d'administration et taxes applicables.$ Exemple de financement à l'achat : un montant de 10 000 $, à un taux de financement à l'achat de 0,0 %, donne des versements mensuels de 277,78 $ pour une durée de 36 mois; le coût d'emprunt est de O $ pour un engagement de 10 000 $ t Exemple de financement à l'achat pour l'offre « Aucun parement pendant 12 mois » : pour un montant de 10 000 $.à un taux de financement à l'achat de 0.0 % par année, pour une durée de 11 mois.le versement mensuel est de O $.le coût d'emprunt pour iles 11 premiers mois est de O $.et le montant total dû après les 11 mois est encore de 10 000 $.Apres la durée de 11 mois, un montant de 10 000 $.à un taux de financement de 6.14 %, donne des versements mensuels de 235,49 $ pour une durée de 48 mois; le coût d'emprunt est de 1 303.65 $ pour un engagement de 11 303,65 $.Ÿ L'offre « Jusqu'à 2 000 $ de rabais avec achat au comptant » s'applique seulement aux achats au comptant des modèles sélectionnés.conclus et payés intégralement te jour de la transaction L'offre ne s'applique pas aux achats ou aux locations de véhicules financés par Services Financiers de Kia Canada.L'offre peut varier selon le modèle de véhicule choisi.Le versement mensuel et le coût d'emprunt varient selon ie montant de l'emprunt, la durée du prêt et le versement mitial/équivalent d'échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.t Les morièies présentés sont légèrement différents des modeles iHustrés.++ Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) Pour tout renseignement, visitez www nihtsa.dot.gov/ncap.Offre d'une durée limitée.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation i = ~~ pe ._ ~.Pr VOICI UN BEL exemple de champignons que l'on peut retrouver dans la région.Nicole Simard de Métabetchouan est venue nous montrer sa trouvaille, dans un champ, derrière sa mal- son.ll s'agit d'un champignon connu sous le nom populaire de « vesse de loup ».Ce magnifique spécimen pèse 8 1/2 livres et il est parfaitement comestible quand il est dans sa phase de croissance comme au moment de sa cueillette.Une bonne dégustation en vue pour Mme Simard.(Photo: France Paradis) Grande collecte de bouteilles et cannettes es jeunes cadets et cadettes du Corps de Cadets #1332 d'Alma effectueront une grande collecte de bouteilles et de cannettes, le samedi 20 et dimanche 21 septembre prochains, sur le territoire d'Alma.La direction du Corps de cadets #1332 demande donc a la population d'Alma de conserver ses bouteilles et cannettes en prévision de cette collecte et de les placer dans des sacs afin de faciliter la récupération.Le premier volet de la collecte consistera en l'implantation d'un point de chute qui sera situé à l'OBL, dans le quartier St-Sacrement (rue Eymar).Cet endroit sera prêt à accueillir les gens le samedi 20 septembre, de 10 h à 15 h et le dimanche 21, de 10 h à 15 h.Les résidents d'Alma pourront se rendre à l'endroit indiqué aux heures mentionnées pour y déposer les sacs de bouteilles et de cannettes.Aussi, le dimanche 21 septembre, les résidents du quadrilatère formé de l'Avenue du Pont au boulevard St-Jude et de la rue Harvey au boulevard St-Luc, ainsi que le quartier des Fleurs, seront visités par les cadets et cadettes afin de recueillir les sacs de bouteilles.On demande aux gens des secteurs visés de préparer d'avance les sacs et de les déposer à l'extérieur, soit près de la résidence ou bien près de la rue, pour 10 h, le dimanche 21 septembre.des équipes de cadets et cadettes patrouilleront ces secteurs durant la journée.L'argent ainsi amassé avec la revente de ces bouteilles et canettes permettra à ces jeunes cadets et cadettes de financer leurs activités pour la saison 2003-2004.Pour le CSI D'autre part, les 20 et 21 septembre, la Maison des jeunes d,Alma effectuera également une collecte de bouteilles, de 9 h à 16 h, au profit du Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac- St-Jean.We.ES = ta.titre ® Ÿ | \"oe LA 7¢ EDITION DE « e retour de l'automne invite | io le monde à tourner les yeux vers les montagnes pour admirer les couleurs.L'un des plus beaux endroits de la région pour admirer ce spectacle, c'est le Mont Lac-Vert qui s'apprête notamment à ouvrir la 7e édition de son symposium régional de peinture, « La féerie des couleurs », du 18 au 21 septembre.L'ouverture officielle du 7e symposium se déroulera ce jeudi 18 septembre à compter de 20 h, au Mont Lac- Vert.A cette occasion, les organisateurs vont présenter les 22 artistes-peintres invités pour cette édition 2003 ainsi que la programmation des activités reliée à cet événement.Cette année, « La féerie des TIR THON HDI ARTS ET SPEGY LA FEERIE DES COULEURS » Au Mont Lac- Vert couleurs » 2003 se déroulera sous la présidence d'honneur de Raynald Simard.La direction du Mont Lac-Vert souhaite une température de rêve, ce qui permettrait d'accueillir plus de 3000 visiteurs pour la fin de semaine.L'ouverture au public se fera le vendredi, samedi et dimanche, de 9 h à 16 h.Toute la population est également invitée à assister au souper des artistes, à compter de 19 h, le samedi 20 septembre.La fermeture du symposium se fera le dimanche, à 16 h.Le président d'honneur de l'événement, Raynald Simard, procédera alors au tirage d'une toile d'une valeur de 1200 $ ainsi qu'au dévoilement du président ou de la présidente de la prochaine édition.(Photo: Courtoisie) Le Ciné-Club Alma reprend ses activités Avec « L'Arche russe » France Paradis oment de l'année très IM: de la part des cinéphiles: le Ciné-Club Alma reprend ses activités lundi prochain le 22 septembre avec la présentation du film « L'Arche russe ».Au cours de la dernière saison, le Ciné-Club Alma comptait un peu moins de 300 membres en règle, ce qui témoigne de la vivacité de cet organisme et de l'intérêt pour les gens de voir des films que l'on ne retrouve pas nécessairement en salle.Pour la saison d'automne 2003 qui s'amorce, le prix de la carte de membre est de 22 $ pour tous et 12 $ pour les étudiants.De plus, on doit verser un montant de 1$ à chaque projection.On peut se procurer les cartes de membres aux endroits habituels: Magasin Les Graines à Alma, Galerie de la photo dans la Plaza Alma, au Service aux étudiants du CEGEP d\u2019Alma, au Service socioculturel du PWD et évidemment les soirs de projection.Le Ciné-Club Alma présente toujours ses films le lundi, à compter de 19 h 30 à la salle I du Cinéma du Complexe, un fidèle partenaire pour le Ciné-Club.« L'Arche russe » L'arche Russe est une production Russie-Allemagne, tournée en 2002 et d'une durée de 95 minutes.Il s'agit d'un essai d\u2019Alexander ~~ générale des adultes Centre de formation @DZL'ESPAGNOI&RB est une langue qui vous fascine ?générale des adultes vous offre la possibilité d\u2019apprendre cette langue qu'est l\u2019espagnol.Venez nous rencontrer le mardi 6 septembre à 18 h 30 au Pavillon Damase-Boulanger 740, rue Bergeron ouest, Alma Nous vous donnerons nécessaires et vous pourrez vous inscrire au même moment.toutes les informations 410/21/ B4408 1 Sokurov, mettant en vedette Sergei Dreiden, Maria Kuznetsova et Leonid Mozgovoy.Trois siècles de l'histoire de Russie sont évoqués à l'occasion d'une visite du musée de l'Ermitage de Saint- Petersbourg, l'ancien palais d'hiver des tsars.Un plan-séquence de 90 minutes peuplé de milliers de figurants fait revivre l'histoire de l'un des plus beaux palais du monde.000000880088 ALMA Rénovation extérieure LIN SARP SERVICE D'AIDE-CONSEIL EN RENOVATION PATRIMONIALE Vous songez à changer le revêtement de votre maison \u201c La brique, le vinyle, le bardeau ou le parement de bois ?LEQUEL CHOISIR pour NE PAS VOUS TROMPER ?> des Chacun d\u2019eux possèdent des avantages et inconvénients.Selon vos goûts, vos besoins et votre budget, nous pouvons vous aider à faire LE MEILLEUR CHOIX pour votre maison.Venez consulter GRATUITEMENT notre matériauthèque et \u2018nos architectes.Communiquez avec nous au 418-668-2606 ou 1-866-668-2606 : MAISON DES BATISSEURS \\ 1671, avenue du Pont Nord, 27 Bed * £007 2:qusndas ¢ | ipawses \u2018ueaf-15-De1 21 = - = Page 28, Le Lac-St-jean, samedi 13 septembre 2003 5S13/21/ 84338.1 ARTS ET -SPECT SI LA COMÉDIE MUSICALE Vous INTÉRESSE ! À l'École de formation musicale d'Alma st-ce que jouer dans une [= comédie musicale pourrait être r vous un défi intéressant ?Si oui, l'École de formation musicale d'Alma a quelque chose d'intéressant à vous offrir en ce sens._En effet, pour une troisième année, l'École relance son projet de comédie musicale « La mélodie du bonheur ».Comme l'explique Nathalie Boulanger, directrice générale de l'école, il s'agit d'un cours pour les gens qui aiment chanter.Le chant est au coeur de ce programme, mais on y retrouve aussi la danse et le thèâtre, l'heureux mélange des trois éléments qui composent une comédie musicale.sion de la Commission scolaire Lac-St-Jean et Culture- Éducation, invitent les intervenants en milieu scolaire pour un 4 à 6 afin qu'une rencontre se fasse entre les mondes scolaire et culturel.Cette activité se déroulera ce jeudi 18 septembre, de 16 h à 18 h, dans le hall de l'Auditorium d'Alma.Au programme, il y aura la présentation des produits culturels I e Comité culturel commis- SA ; QUELLE ERTL ER TT ETE disponibles en sorties scolaires pour La RADIO du Lac-Saint-Jean «= Idéalement, pour réaliser cette comédie musicale, il faut entre 15 et 16 élèves dont l'âge peut varier entre 6 et 16 ans.Tout au long de l'année, le jeudi, de 17 h 30 à 18 h.30, les élèves vont effectuer les différents apprentissages de la comédie musicale.Le tout débouchera, les 21 et 22 mai prochains, sur la présentation grand public de ce spectacle à La Tourelle du collège d'Alma.Au cours des deux dernières années, on a pu constituer une banque intéressante de décors et de costumes pour cette comédie musicale et c'est donc en se consacrant entièrement au chant, à la danse et au théâtre que les élèves pourront se participer à cette « Mélodie du bonheur III ».Pour information, on communique au 668-4467.2003-2004 par les gens du milieu culturel de la région; la présentation du répertoire « Jeunesse en action » préparé par le Regroupement loisirs et sports du Saguenay-Lac-St-jean (RLS) qui regroupe maintenant une offre régionale des partenaires culturels, sportifs, scientifiques, etc\u2026 Il y aura également l'agora de l'offre des sorties culturelles, présentations vidéo, dossiers de presse, fiches techniques, dossiers d'accompagnement, etc.C'est donc un rendez-vous a ne pas manquer pour le monde scolaire.ON RETROUVE ICS la troupe 2002-2003 qui a réalisé la comédie musicale « La mélodie du bonheur nn» (Photo: Courtoisie) Partageons notre patrimoine avec les jeunes du PWD! e Pavillon Wilbrod-Dufour | imereoe un local d'histoire en classe-musée.Le prujet se veut une représentation permanente de notre histoire en utilisant l'espace de la classe pour placer des objets, des meubles, des photographies et illustrations de différentes époques.Le fait de pouvoir faire de la « petite histoire » grâce aux objets et photographies que nous retrouvons dans les classes-musées permet de rendre le cours d'histoire plus intéressant, plus concret et assure une meilleure compréhension du mode de vie de nos ancêtres.De plus, les classes-musées DITESNO ww « Bx47 terran \".x150 avec yarage © :nambres INF.LUC TREMBLAY.a, ALMA: 44* Chemin au Luut de l'ile Jrand terrain de 70 000 pi car vue sur © lac Saint-Jean const 10 ans INF.: LUC TREMBLAY.ak a 331-337 SACRE-COEUR O.ALMA.dxdt \u201cx 31241 comm garage sous-sol en plein centre-ville.ideai pour Jémar ie sa propre entreprise INF ANDRÉ TREMBLA' wR VU \"wa \u2019 t16u.Savard Ouest.bur ments 3 1/2.sous xx x x x x x x + i + f >< I> \u2018>< >< >< x |>< Sr > Ix t ! x x ix xx x x x xx | + i > id + i 1 F xx x x x \u2018 + 2 > >< >< 3 ix t x x x x x x x x x x x x x x > Lee eee 0 [ + | : x x x x x x x x >< x x + i + x x x x x x x x x x x x > > x > x > x = 1 + | 1 1 4 x x x x >< x x x x x i x xxx xxx i v » .i + + x x x x x x x x x x x 120 Saint-Pierre, avenue 475 Scott Ouest, rue 1395 Vigneault.rue 1155 Villebois.chemin de x __X DONNÉ À ALMA, ce 4 septembre 2003 Jean-Claude Lusinchi, urbaniste et directeur du Service d'urbanisme et de planification socio-économique 2102 84403 t AVIS PUBLIC 140, rue St-Joseph Sud, OA Alma (Québec) G8B 3R1 ÉLECTION 2003 AVIS PUBLIC AUX PROPRIÉTAIRES UNIQUES D'UN IMMEUBLE, AUX OCCUPANTS D'U D'UN N ÉTABLISSEMENT AUX COPROPRÉTAIRES INDIVIS D'UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D'UN ÉTABLISSEMENT D'ENTREPRISE SITUÉS DANS VILLE D'ALMA ÉLECTION DU 2 NOVEMBRE 2003 AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, président d'élection, aux propriétaires uniques d'un immeuble et aux occupants d'un établissement d'entreprise qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour être inscrits sur la liste électorale de Ville d'Aima pour l'élection ci-haut mentionnée : 1.Avoir 18 ans le 2 novembre 2003.2.Être une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelie le 1er septembre 2003, et à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d'une infraction constituant une manœu- vre électorale frauduleuse.3.Être propriétaire unique d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise dans Ville d'Alma depuis le 1er septembre 2002 (soit depuis au moins 12 mois le 1er septembre 2003).4.Avoir transmis à Ville d'Aima, à l'adresse indiquée ci-dessous, une demande d'inscription à la liste électorale de Ville d'Alma au plus tard le 28 septembre 2003.AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, président d'élection, aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise qui n\u2019ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d'un établissement d'entreprise, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour être inscrits sur la liste électorale de Ville d'Alma pour l'élection ci-haut mentionnée : 1.Avoir 18 ans le 2 novembre 2003.2.Etre une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 1er septembre 2003, et à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d'une infraction constituant une manœu- vre électorale frauduleuse.3.Être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise dans Ville d'Alma depuis le 1er septembre 2002 (soit depuis au moins 12 mois le 1er septembre 2003) 4.Avoir été désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants d'un établissement d'entreprise qui sont électeurs le 1er septembre 2003.S.Avoir transmis à Ville d'Alma, à l'adresse indiquée ci-dessous, une demande d'inscription à la liste électorale de Ville d'Alma au plus tard le 28 septembre 2003.AVIS PUBLIC est également donné que toute demande d'inscription ou procuration transmise après le 28 septembre 2003, sera considérée comme une demande de modification à la liste électorale municipale et, par conséquent, sera transmise à la Commission de révision, à moins que le Président d'élection en ait tenu compte avant le dépôt de la liste électorale.Un modèle de formulaire de demande d'inscription ou de procuration est disponible au bureau du Président d'élection.Les demandes d'inscription et les procurations prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu'elles ne sont pas retirées ou remplacées.Pour toute information supplémentaire, communiquer avec le Président d'élection dont les coordonnées sont : BUREAU DU PRÉSIDENT D'ÉLECTION a/s Me Jean Paradis 140, avenue Saint-Joseph sud ALMA (Québec) G8B 3R1 Téléphone: (418) 669-5085 Jean Paradis, avocat Président d'élection DONNÉ À ALMA CE 12 SEPTEMBRE 2003 21021 84368 » École JEAN-GAUTHIER 441, rue Joseph-W.-Fleury, Alma (Québec) GSE 2L1 Assemblée générale Tous les parents des élèves de l\u2019école Jean-Gauthier sont convoqués à la réunion générale qui aura lieu le mardi 16 septembre 2003, à 19 h 00.210/21/ 84340 1 Centre de vie communautaire du Lac-Saint-Jean Pavillon Wilbrod-Dufour Convocation Assemblée générale de parents L'assemblée générale de parents des élèves du Pavillon Wilbrod-Dufour qui devait avoir lieu le lundi 15 septembre est reportée le lundi 22 septembre 2003.19 h, à l\u2019Auditorium.L\u2019école a besoin de votre participation! 21021.84341 1 LE aGwd \u2018 5007 aiquerdas ç | \\pawses \u2018ueal-15-De] 21 - Page 38, Le Lac-St-jean, samedi 13 septembre 2003 Offre d\u2019emploi e Barmaid recherchée Avec expérience INFORMATION: es sien Audre 344-1699 333, rue Turgeon 94 AR Herbertvi AGENT CANADIAN LL ERRATA Veuillez noter que la RADIO PORTATIVE D.R.D.a 14/38 canaux de marque Motorola #69-7813-2 n\u2019est pas munie du service main libre comme le prétend notre circulaire du 6 septembre dernier.Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer.212:21 84392 1 OFFRES D\u2019EMPLOI AIDE-CUISINIER - Travail à temps plein.- Avec ou sans expérience.LAVEUR DE VAISELLE - Travail à temps partiel.Demandez: Pierre Gaudreault Bar-restaurant Mario-Tremblay 534, rue Collard, Alma 668-7231 213/21/ 84348.1 L'Ateller de formation l'Encrier (Questions d'aide sociale) Nous sommes là pour défendre vos droits et vous informer.Nous sommes disponibles pour vous répondre en tout temps du lundi au jeudi de 8 h 30 à 16 h par téléphone au 668-2215 ou à nos bureaux au 409, rue Collard, Pour une J publicité \\ s eu efficace\u2026.MicheL DuPont DIRECTEUR DU MARKETING | VII 668-4545 porte 25 4äc-St-Jean : | Dans 100% des résidences) } LOCAL COMMERCIAL A LOUER Local de la SAQ (voisin du Carrefour Alma), superficie pouvant aller jusqu'à 5500 pieds carrés, entièrement aménagé, chauffé, éclairé, climatisé, aucuns frais communs.Informations : 662-3493 110/21/ 84201 3 AGENT(E) D\u2019AFFECTATION La Coopérative de services à domicile Lac-St-Jean- Est est une entreprise jeune et dynamique en plein expansion sur le territoire de la MRC Lac-St-Jean-Est.Elle offre des sservices tant aux gens actifs sur le marché du travail qu'aux personnes subissants une perte d'autonomie.Elle fournit aux membres et non- membres des services de soutien et d'aide à domicile de qualité, offerts par des employés sélectionnés et supervisés.La Cooopérative est présentement à la recherche d'un(e) agent(e) d'affectation pour combler la demande croissante de services.Ce nouveau poste est d'une durée de six (6) mois avec possibilité de permanence.DESCRIPTION DU POSTE * Reçoit et traite les demandes de service * Informe les membres sur les services de la Coopérative Coordonne les activités et les horaires de travail des employés à domicile * Participe à l'évaluation de la qualité des services.* Participe, selon la disponibilité, à la sélection du personnel.CONNAISSANCES REQUISES * Connaissances en informatique générale - Word - Access » Connaissances en gestion des ressources humaines un atout.QUALITÉ REQUISES ° Disponibilité Confidentialité * Autonomie * Ethique professionnelle * Facilité d'adaptation + Motivateur Capacité d'écoute FORMATION DEC en travail social ou formation pertinente EXPÉRIENCE SOUHAITÉE * 3 ans d'expérience Faites parvenir votre c.v.à l'adresse suivant avant le 28 septembre 2003 a/s Mme Julie Dallaire 50, rue Des Roses Métabetchouan-Lac-à-la-Croix G8G 1R6 téléc.: 349-5047 Important restaurant à Alma recherche un(e) CUISINIER avec expérience de 3 à 5 ans comme chef.Faites parvenir votre C.V.: Offre d\u2019emploi « CUISINIER » Journal Le Lac-St-Jean C.P.520 Alma (Québec) G8B 5wW1 212 21 84406 1 Les Amputés de guerre JOUEZ ES PRUDEMMENT A Pour vous servir Lorsque vous utilisez vos plaques porte-clés, vous donnez votre appui, entre autres, au Programme LES VAINQUEURS.Les enfants amputés regoivent de l'aide finan- ciére pour se procurer les nombreux membres artificiels dont ils auront besoin au cours de leur croissance.Pour commander des documents videos sur la prudence ou le cd-rom interactif JOUEZ PRUDEMMENT!, visitez le site Web de l'Association.au www.amputesdeguerre.ca.ou 2 composez le (514) 398-0759 4 ou le 1-800-250-3030 Collége d'Alma D SERVICE DE LA FORMATION CONTINUE FORMATION À TEMPS PLEIN mettre l'information.Elle pourra utiliser les périphériques pour produire des documents multimédias et hypermédias.Elle sera capable de traiter les données du cycle comptable, manuellement et sur un système informatisé.Elle pourra communiquer oralement et par écrit en français et en anglais, et devra faire preuve de goût et d'imagination pour produire des documents originaux et attrayants.Faites vite! Encore 2 places BIE Emploi \u2014\u2014 Québec = POSSIBILITÉ D\u2019OBTENIR UN ITT RET @ ET ADMINISTRATION ©@ La personne diplômée de ce programme sera capable d'utiliser I'ordinateur pour concevoir et produire divers documents, pour créer et exploiter des bases de données, pour rechercher, organiser et trans- Durée : 34 semaines Début : 15 septembre 2003 CONDITIONS D'ADMISSION Satisfaire aux conditions d'admission établies par le ministère de l'Éducation du Québec, entre autres posséder un diplôme d'études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante.Satisfaire aux conditions particulières du programme.Alma.Au plaisir de vous rencontrer! Bienvenue à tous! Parents-branchés Deux formations sont offertes : 1re «La méditation».Un outil pour gérer son stress.Début: 23 septembre 2003 à 13 h 30.Animatrice: Mme Henriette Simard.2e «Retrouver le nord après une séparation, est-ce possible?».Ateliers ayant pour objectif de munir des familles monoparentales, d\u2019outils de prévention liés à leurs conditions.Début: octobre 2003.Endroit: 420, rue Collard Ouest, Alma, suite 101.Tél.: 662-8440 pour inf.ou vous inscrire.Bienvenue à toutes et à tous! Club des aînés de Métabetchouan Le Club annonce que tous les samedis soirs, il y a soirée de danse sociale et en ligne de 21 h à minuit.Amusement pour tous.Aussi possibilité de location de salles climatisées.Inf.: Réjean Côté, 349-2983.Journée nationale des centres de femmes Bienvenue à la population du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le mardi 16 septembre de 13 h à 17 h, le Centre de femmes au Quatre-Temps ouvre grand ses portes.Une journée permettant aux gens de connaître nos objectifs et les services offerts.Le personnel se fera un plaisir de vous accueillir au 279, rue Collard Ouest, Alma.Venez en grand nombre.Inf.: 668-7698.Déjeuner FGBMFI Le déjeuner-causerie mensuel du FGBMFI-Alma aura lieu le samedi 20 septembre à l'hôtel Universel du Complexe Jacques-Gagnon d'Alma.La rencontre débute à 9 heures.Notre invité est M.Pierre Glaude de Sherbrooke.Bienvenue a tous! Corps de cadets 752 de Métabetchouan Tu es agé entre 12 et 18 ans, tu veux apprendre le tir et faire des compétitions, faire du biathlon, jouer de la musique, voyager dans une autre province ou encore t'amuser dans la forêt, tout à fait gratuitement?Joins- toi au corps de cadets de Métabetchouan tous les vendredis de septembre de 18 heures à 21 heures.Inf.: Sylvain Tremblay, 349-2306 (jour): 349-8239 (soir).SOUTIEN DU REVENU Pour information et inscription Clermont Gilbert, D'EMPLOI QUÉBEC POUR LES 668-7948, poste 281 668-4919 PERSONNES ADMISSIBLES ou 668-8022 OFFRE D'EMPLOI &3 4, CLUB DE CURLING \\9=e] 27 Ly abed \u2018 £00z aiquerdas Page 42, Le Lac-St-Jean, samedi 13 septembre 200 3 aa Te Bsc N Os SUV d'a POUCES GFOTS0PST - te a Me a 4 a an 4 a an am a 2 PP PP 051050 0° 00000 OO7 OP 00 moi, ; aa a a Les P'tites Vites Tee = _ - wl eT ba A .- - oo, TET - nt?+ LL = = ~ & \u2018 > ue NR 009 -« © ; 7 5 _ es 4 ° - appa - - -~ 7 x ww Fl Q.A a + PS \\ À Cnt, - _ 4° \u2018 : 0 _ 4 id » sud { LA) ; -9 © D AUS hf | A TROIS GÉNÉRATIONS\u2014 Quatre cyclistes (3 générations) ont fait le tour du Lac Saint-Jean à vélo, les 11, 12 et 13 août derniers.Le groupe est parti de Saint-Henri-de-Taillon et a effectué le trajet sur la piste cyclable de la Véloroute des Bleuets.Sur la photo, de gauche à droite, on reconnaît Simon Gilbert (16 ans), le fils de Roger; Clément (le grand-père), 70 ans; Julie et Roger, deux enfants de Clément.Y paraît que e quatuor a eu beaucoup de plaisir à réaliser le trajet de plus de 160 kilomètres.De LA HOYA-MOSLEY\u2014Oscar De La Hoya, le champion WBC et WBA des super-mi-moyens, a indiqué qu'il se retirerait de la compétition s'il était défait par Shane Mosley ce soir, 13 septembre, à Las Vegas.Advenant une victoire, par contre, De La Hoya a mentionné qu'il aimerait bien livrer deux autres combats avant d'accrocher ses gants.Deux adversaires intéresseraient particulièrement le Golden Boy, soit Felix Trinidad et Bernard Hopkins.Le combat Mosley-De LA HOYA pourra être vu au Bar le Bordelais.L'entrée est gratuite.STEPHANE OUELLET\u2014Le boxeur Stéphane Ouellet a été condamné, la semaine derniére, a une peine suspendue accompagnée d'une période de probation de deux ans et d'amendes totalisant 850 $ pour voies de fait, possession de marijuana et avoir enfreint ses conditions de libération conditionnelle.En décembre 2001, il avait saisi à la gorge un individu qui l'accusait de harcèlement.L'athlète de 32 ans souhaite toujours remonter dans l'arène, lui qui n'a pas boxé depuis avril 2001, alors qu'il avait été envoyé au Pays des rêves par l'Américain Omar Sheika, à Las Vegas.Ainsi, en raison de la peine qui lui a été imposée mercredi, il ne pourra boxer aux États-Unis, à moins d'obtenir une permission spéciale.TROU D'UN COUP\u2014Phom VANTAM a réussi un trou d'un coup, le 3 septembre dernier, au Club LSJ, à Saint-Gédéon.L'exploit a été obtenu avec un fer 5 sur le trou #16 d'une distance de 178 verges.Il jouait en compagnie d'Alain BRASSARD.LE ZINC\u2014Marc BOIVIN, celui que Jean LANGLAIS d'Alma $ pL >» Pe appelle avec humour le directeur des opérations du Zinc de Jonquiére de la Ligue de hockey « senior A » du Saguenay-Lac-Saint- Jean, lors d'une conversation téléphonique, mercredi, fulminait concernant la campagne de dénigrement contre son club et qui vient du Lac Saint-Jean (le dossier Mathieu BOUCHARD).Boivin a déclaré que son club de 2003 n'aura pas de goone mais des joueurs assez aguerris pour répondre à l'intimidation, notamment des équipes La Baie- Chicoutimi et de Forestville (aux matches sur la Côte Nord).Boivin a déclaré qu'il avait vu plusieurs fois la vidéo de la blessure de Bouchard des Patriotes et qu'il n'y avait jamais eu d'assaut ni de préméditation.BOXE LOCALE\u2014 Le Club de boxe d'Alma entamera une autre saison, la semaine prochaine.L'organisme sera encore dirigé par Idola OUELLET (président) et Frédéric BOIVIN, entraineur-chef.On s'attend a entamer les activités automnales 2003 avec une cinquante d'adeptes.LE COMITE DE DISCIPLINE\u2014 Un lecteur m'a fait remarquer cette semaine de dire dans cette chronique que le comité de disc- pline de la Ligue de hockey « senior A» était bidon tout simplement parce que le président de ce circuit, Marcel MALTAIS, en fait partie.Ce comité devrait être totalement autonome et indépendant des officiers qui forment l'exécutif de cet organisme: c'est ce qu'on appelle un conflit d'intérêt qui saute aux yeux.LES ELITES MIDGET AAA\u2014 Les Elites « midget AAA » de Jonquière n'impressionnent pas aux matches présaison où les défaites s'accumulent.Le volet hockey est dirigé, cette année, par l'avocat almatois, André VILLENEUVE, un ex- hockeyeur professionnel.Ce dernier s'est dit confiant que son entraîneur-chef, Claude HOLMES, saura remettre la barque sur la bonne voie.Les Élites de cette année alignent très majoritairement des jeunes recrues.KOIVU\u2014 L'attaquant du Canadien et capitaine, Saku KOIVU a signé le contrat qui lui a rapporté le gros lot, soit 4,24 milllions $US par année, plus de 6 millions $Can.Sa production de 21 buts et 50 passes ne justifie pas que Bob GAINEY lui ait versé un tel salaire.Mais marché oblige.= ee ce RJR OPS i 421 PBR) - Les lecteurs parient.Un coup de téléphone à Jean Chrét «Vendredi dernier, le 29 août, à 13h55, j'ai téléphoné au premier ministre du Canada, Jean Chrétien.Il était absent de son bureau.Sa secrétaire m'a demandé de lui laisser un message.Je lui ai précisé de dire à monsieur Chrétien de regarder la possibilité de la non application de la loi sur le tabac pour les trois jours du Grand Prix de Montréal 2004.Je lui ai ajouté que je souffrais d'un cancer et que les médecins qui me traitent m'avaient informé qu'il ne me restait pas plus qu'un an à vivre, tout au plus.La dame qui m'a dit \u201cpauvre monsieur\u2019 a ajouté de ne pas m'inquiéter, m'assurant que la conversation avait été enregistrée et qu'elle allait donner suite à ce message auprès du premier ministre.J'ai terminé mon message en disant à monsieur Chrétien que je serais très heureux de pouvoir assister à ce Grand Prix avant de mourir.J'attends avec impatience la réponse de monsieur Chrétien.Sa secrétaire m'a signalé qu'il communiquera avec moi le 15 septembre prochain.» Yvan Coté, Métabetchouan Les dirigeants du hockey « senior A » font fausse route «Je n'ai pas raté un match de la 2e moitié de saison des Patriotes.Je crois que les dirigeants ainsi que le comité de discipline de la ligue \u201csenior\u201d en continuant à dire qu'il n'y a pas eu d'assaut sur Mathieu Bouchard, l'attaquant des Pats, nous montrent qu'il y a un problème évident dans la direction et le fonctionnement de la ligue.Le problème résulte peut-être que la personne à la tête de cette ligue était, elle aussi, du genre gros-bras dans ses belles années de hockey de ballon sur glace (si on peut appeler ça comme ça).Si vous avez assisté à quelques matchs de la dernière saison, vous vous êtes sûrement rendus compte de la différence entre le style de jeu des équipes du Lac St-Jean et des équipes du Saguenay, surtout Chicoutimi-La Baie.L'un misant sur la finesse et la rapidité et l'autre sur l'embauche d'anciens \"goones\u201d du semi-pro ou des pugilistes de combats extrêmes.Bon, je n'ai rien sur le fait que la ligue semipro prône un spectacle où il y a des combats de boxe, mais la population n'a pas besoin et n'a sûrement pas le goût d'avoir deux ligues pareilles.Les joueurs de la relève qui jouent présentement dans le junior n'auront pas d'autre choix que d'essayer de changer leur style de jeu pour devenir des boxeurs sur patins s'ils veulent se tailler une place dans l'une des deux ligues où le meilleur aux poings est considéré comme une vedette.Ne tuez pas le hockey dans la région, messieurs les bien-pensants de la ligue \u201csenior\u201d.On vous demande de donner un virage certain à cette ligue pour que le beau et le vrai hockey reprenne sa place comme un sport digne de ce nom.Et si vous êtes de ceux qui croient que le hockey ne se joue qu'avec des durs et à coups de poings, regardez plutôt les ligues en Europe où le jeu est très rapide et excitant.Encore, je crois que la ligue senior\u2019 se tire dans le pied en croyant que les assistances vont grimper en tolérant des prestations de lutte et de boxe sur glace: les gens qui veulent des durs se cogner sur la gueule vont aller voir le semi-pro et non le senior A.Messieurs les dirigeants du senior A, soyez des précurseurs et protégez notre relève ainsi que les joueurs de talent tels que Mathieu Bouchard au lieu de les punir.» Jérôme Bouchard, étudiant ADRESSE SUR INTERNET Le journal Le Lac St-Jean met ce coin à la disposition des lecteurs désireux de faire parvenir leur opinion sur le sport ou qui aimeraient réagir aux propos écrits dans cette page.On peut le faire à l'adresse: normand.simard@ transcontinental.ca.ou, par Fax, au 668-8522.Vos textes seront bien accueillis et sont très appréciés des lecteurs.Ils doivent être courts, autant que possible.Il est obligatoire que vos opinions soient signées pour pouvoir être publiées.Raphaël Tremblay participera à sept courses en Europe Championnats « junior » de Suisse et d'Italie Normand Simard e champion « junior » canadien sur route, Raphaël Tremblay, a quitté le Québec, mardi, pour la Suisse, en compagnie de son équipier de L'Équipe cycliste Volkswagen-Trek, Keven Lacombe.Les deux coureurs étaient accompagnés de trois autres cyclistes de l'Ontario afin de compléter l'équipe canadienne.Ces cyclistes, depuis hier, participent au Grand Prix de Suisse, une compétition en trois étapes.Selon le coureur originaire de Saint-Bruno (LSJ), le calibre sera relevé: « Je me sens bien.Nous sommes confiants de très bien figurer », a dit le coureur, lors d'un entretien téléphonique, mardi.Après ces trois courses, l'équipe canadienne se rendra en Italie pour y disputer un autre championnat junior.Encore là, le calibre sera très fort.Cette fois, il y aura quatre étapes.+ ; 40 a °F Tremblay reviendra au Québec le 22 septembre où il ne lui restera que quelques semaines pour peaufiner son entraînement en vue de sa participation aux Championnats du monde à Hamilton, à la mi-octobre.me dam 11321 84361 1 / we ces am = PIÉGEAGE ET GESTION DES ANIMAUX A FOURRURE La formation, plus que jamais accessible Normand Simard a Fédération des trappeurs i gestionnaires du Québec (FTGQ), en collaboration avec la Société de la faune et des parcs du Québec, offre à l'ensemble des citoyennes et citoyens du Québec, la nouvelle génération du module de formation « Piégeage et gestion des animaux à fourrure » en vue de permettre une plus grande accessibilité à l'initiation au piégeage.En effet, depuis la mi-août prochain, toute personne désireuse de pratiquer cette activité, ou même d'en faire un métier, peut désormais le faire à partir de toutes les régions du Québec et choisir entre une formation avec moniteur ou une formation à domicile.D'une durée totale de deux jours, la formation avec moniteur comprend 15 heures d'enseignement théorique et pratique, dont une journée d'exercices et de démonstrations sur le terrain, et une session d'examen d'une heure à laquelle les personnes inscrites à la formation à domicile peuvent aussi se joindre.Le nombre de sessions par régions a été fixé à un minimum de six par année, soit deux sessions avec moniteur et quatre sessions d'examen, et ce, à raison d'environ une tous les trois mois.Le calendrier de formation et d'examen pour la session des mois d'août et de septembre 2003 figure en annexe.Les dates pour la prochaine année de formation seront connues à la fin du mois d'octobre prochain.Un document obligatoire Depuis 1988, pour pouvoir acheter leur permis de piégeage des animaux à fourrure.les adeptes du piégeage doivent avoir en mains leur certificat de piégeur qu'ils obtiennent, en moins 1700ce 2008, TZ - Sabin Renaud Gervais Thibeault représentant représentant Super liquidation YAMAHA WARRIOR Saquenay , ANVARINE : 1911, rue Ste-Famille, Jonquière Téiéc.: 542-8706 547-2022 d'un mois, après avoir réussi l'examen écrit du module de formation Piégeage et gestion des animaux à fourrure.L'examen comprend 50 questions à choix multiple, et la note de passage a été fixée à 60 ©.La Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec offre également un service d'appel sans frais 1 866 260- 7644 pour faciliter le processus de formation des apprentis piégeurs.Pour s'inscrire au module de formation Piégeage et gestion des animaux à fourrure, il suffit de transmettre ses coordonnées complètes et un chèque certifié ou un mandat poste, au montant de 156 $, fait à l'ordre de la Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec à l'adresse suivante : 1737, rue Champigny Est, Sainte-Foy (Québec) G2G 1A6.Pour tout renseignement additionnel sur ce module de formation, il faut composer le 1 866 266-7644 ou accéder au site Internet http://www.ftgq.ge.ca/ .Le piégeage, un outil indispensable Cette activité traditionnelle est devenue aujourd'hui un outil privilégié pour assurer une saine gestion de la faune.Au Québec, le piégeage se fait de façon à maintenir les populations d'animaux à fourrure en équilibre avec leur milieu naturel.Contrairement aux perceptions, le piégeage moderne se pratique avec des méthodes qui respectent les animaux et qui ne menacent aucunement la survie des espèces piégées.Il convient de mentionner que la Société de la faune et des parcs du Québec est le chef de file de la mise en place d'un programme canadien de certification des pièges qui permet de satisfaire aux exigences de l'Accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté.rég.: 18 295 # SOUE IS POUR ADULTES @ YAMAHA Soyez prêt pour l'hiver! PNEUS D'HIVER PC WS-50 À partir de chacun.P155/80R13.Avec la garantie contre les avaries routières*.Série n° 20000.Pneus Bhizzak WS-50 Dimensions Chacun P175/70R13 95,99 P185/70R14 106,99 P195/70R14 112,99 P205/70R14 117,99 P215/70R15 126,99 BA P195/65R15 131,99 RUS P205/65R15 136,99 À P215/65R15 144,99 P205/60R15 141,99 P205/55R16 178,99 3 D JANTES épargnez 29\u201d à l'achat de 4 pneus d'hiver au choix ent pendant 6 mois™ ou 0% dinterét pendant 12 mois\" pour les produits ot services automobiles de plus de 200 $, avec la carte Sears **(ffre \u2018Pas de paiement\u2019: pas de paiement avant avril 2004.t0ffre \u2018Pas d'intérêt\": payez en 12 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en septembre 2004.Des frais de crédit s'ajouteront au soide de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.Les deux offres: avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation.Renseignez-vous Offres en vigueur jusqu'au samedi 20 septembre 2003.Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.ROADHANDLER Pneus RoadHandier Glage et Ne:=- Soldé.ch Dimensions 175/70R13 61,99 P205/70R15 81,99 P215/70R15 82,99 185/70R14 68,99 195/70R14 70,99 Autres formats aussi en sold= Prix en vigueur jusqu'au samedi 20 septembre 2003, dans la li service auto cs O00 Oo + © Changement à partir de d'huile +e © ® 19% ta plupart des véhicules HUILE ET FILTRE Détails en magasin.SEARS ALMA 662-2222 SEARS 5172-21 B4224 1 Nt 094A403 DEZLS 2003.Sears §¢ bed \u2018 £007 2:qwaidas \u20ac | pauses \u2018ueaf-1S->e1 91 ALEXANDRE RAYMOND, LE MEILLEUR DE CYCLONE Coupe du Québec de vélo de montagne Normand Simard lexandre Raymond du Club Aone d'Aima a terminé au e rang, au cumulatif des points des dix courses du circuit de la Coupe du Québec 2003 en vélo de montagne.Le jeune athlète en était à sa première année chez les minimes (13-14 ans).Il a été extraordinaire cette saison avec des performances des plus constantes sur le circuit de la coupe Québec.Il sera encore minime 13-14 ans l\u2019an prochain et il est clair qu\u2019il sera une tête d\u2019affiche dans cette caté- gorie.À noter qu'Alexandre Raymond est inscrit au programme Sports- Études à la polyvalente d\u2019Arvida pour parfaire ces qualités athlétiques.La première position de cette catégorie a été raflée par Antoine Morneau- Ricard de Québec.Suite à la finale de la 10e et dernière tranche tenue à Saint-Mathieu-du- Parc, le week-end dernier, de son côté, Elsie Torresan, qui en était à sa première année chez les seniors-élites, a terminé au 7e rang.Selon son entraîneur, Jude Dufour, la jeune athlète a répondu aux attentes.Les Athlétiques à une victoire du championnat La 4e partie, au stade d'Alma, lundi Normand Simard es Athlétiques d'Alma sont E train de causer la surprise des séries 2003, menant deux victoires contre une défaite, en finale, face aux Voyageurs de Jonquière.Après avoir perdu la première partie, dimanche dernier, 6 à 5, à Jonquière, les A's ont remporté les deux autres, mardi et mercredi.Les Voyageurs sont maintenant acculés au pied du mur, tirant de l'arrière deux à un.Lundi, les Athlétiques auront la chance de remporter leur premier titre des séries en quatre saisons dans ce circuit, avec la 4e rencontre qui sera jouée au stade de baseball d'Alma.Au premier match, le vétéran Claude Pelletier, malgré une belle prestation et seulement deux points mérités en sept manches, a vu son équipe quitter Jonquière avec une défaite.Sébastien Guay, en relève, a encaissé la défaite.Pelletier avait également bien fait à l'offensive, avec trois coups sûrs en cing présences au marbre.De retour 4 Alma, mardi, les A's ont arraché difficilement la victoire, 7 a 6.Guy Bergeron qui a lancé six manches a été relevé par Pelletier qui a été crédité de la victoire.Encore une fois, comme si c'était la coutume dans son cas, Claude Pelletier a été dominant à l'offensive avec deux coups sûrs qui ont produit deux points.Simon Veillette a aussi bien fait, au bâton, avec deux coups sûrs, dont un cir- cuit de deux points.C'était son 5e quatre buts depuis le début des séries 2003.C'est Pascal Néron qui a produit le point gagnant en 7e manche avec un optionnel alors que les buts étaient remplis.Il faut dire que les A's, lors de cette victoire, ont profité des largesses du releveur Pascal Boucher qui a accordé deux buts sur balles en fin de 7e manche.À Jonquière, mercredi, les Athlétiques ont remporté leur 2e victoire, 11 à 6.Jean-Philippe Gagnon qui a relevé Dominic Maltais, ay' monticule, a travaillé cinq manches, méritant la victoire.Le vétéran n'a accordé qu'un point mérité.À l'offensive, Martin Lavigueur a frappé un circuit d'un point alors que Simon Veillette continuait à terroriser les artilleurs adverses avec son 6e circuit des séries et deux points produits.Le vétéran Daniel Morissette a également fait produire trois points, à l'offensive.C'est donc lundi que les Athlétiques pourront remporter le \u2018championnat, à compter de 19h30, au stade d'Alma.Le 5e et décisif match, advenant la victoire dés Voyageurs, sera joué le lendemain, à Jonquière.Les joueurs des Athlétiques comptent sur la présence de nombreux partisans dans leur folle course pour remporter le championnat des séries.On attend 300 spectateurs lors de cette rencontre, ce qui constituera la plus forte assistance de la saison.« La transition chez les athlètes qui passent de junior à senior est très grande.Elle a vraiment progressé depuis le début de l'été et surtout en fin de saison.Cette athléte a tout pour devenir, dans les prochaines années, une très bonne cycliste sur la scène nationale.Il ne faut pas oublier qu\u2019il faut 10 à 15 ans avant de maximiser un athlète de fond.L\u2019an prochain elle aura comme objectif d\u2019étre sélectionnée pour participer aux jeux du Canada », a précisé Dufour.De son côté, Sébastien Tremblay a terminé la Coupe du Québec au 4e rang, chez les seniors-experts.Toute une performance pour ce jeune athlète de 19 ans qui a commencé à faire du vélo de montagne seulement depuis 2 ans.Sa prestation cette année confirme tout son talent.Par ailleurs, chez les maîtres (40-49 ans), on a noté une 9e place pour Pierre Fleury.Concernant le classement des quatre athlètes, à la finale de Saint- Mathieu-du-Parc, Alexandre Raymond (minimes) a pris le 8e rang avec un temps de 35m29s; Elsie Torresan, 9e, avec un temps de ALEXANDRE RAYMOND, UN COUREUR « minime » qui s'illustre sur la scène de la Coupe du Québec.(Photo: Normand Simard) 2h17m8s; Sébastien Tremblay, 4e, avec un chrono de 1h44m10s.Enfin, Pierre Fleury a obtenu une 8e place avec une prestation de 1h43m075s.Fléchette aux Loisirs Nord-Ouest Les dirigeants de la Ligue de fléchettes du lundi aux Loisirs nord- ouest d'Alma avisent qu'il y a encore de la place pour compléter les équipes.Pour inscription ou info: Rachelle Gagnon, 344-9007 ou Bernard Renaud, 662-7374.Club de pétanque d'Aima Le Club de pétanque d'Alma rappelle à ses membres et aux personnes intéressées que sa saison automnale 2003 débute ce samedi 13 septembre.Il y aura des tournois tous les samedis (inscription à 5$).Pour plus d'info: 668- 7856, ou 668-5326.Parties hors concours au hockey régional Plusieurs parties hors concours ont lieu ce week-end ci au hockey régional et les prochains jours.Chez les juniors, Métabetchouan visitera les Aiglons, ce samedi, à 20h, au CMT.Demain (dimanche), les Aiglons, cette fois, affronteront les Marquis au Pavillon de Kénogami, à 18h20.L'équipe du nouvel entraineur, Jimmy Labelle, sera l'hôtesse des Marquis de Jonquière, au CMT, à 20h, mercredi.Du côté des midgets, demain, les Aiglons seront les hôtes des Castors de Dolbeau, à 19h30, au CMT.Au senior, les Patriotes joueront au Centre de Métabetchouan, le mercredi 17 août, contre Chicoutimi-La Baie ainsi que le vendredi 19 septembre, encore à Métabetchouan où ils accueilleront la formation robervaloise.Les matches auront lieu à 20h (jeudi) et 21h (vendredi).Festival de chasse « Castor » Le Club de chasse et pêche Castor annonce son Festival d'automne 2003, le 15 novembre, de 9h à 15h30 (enregistrement) et son souper du chasseur à 18h.Les adeptes doivent acheter leur carte du chasseur avant le 27 septembre.Pour les chasseurs de caribous, les captures de l'an passé peuvent être enregistrées.Pour plus d'info: Robert Harvey, 668-2827, ou André Gilbert, 662-2671.L'Enfer Prolab 100 à Chicoutimi L'Autodrome de Chicoutimi présente, ce samedi, à compter de 13h, sa plus spectaculaire compétition de l'année, soit l'Enfer Prolab 100.Cent pilotes sont attendus pour faire les frais de l'épreuve de 100 tours sans drapeaux jaune.Le vainqueur empochera 1000$.Les retrouvailles au football À ne pas manquer, ce samedi et demain, les retrouvailles du football collégial des équipes qui ont été dirigées par Conrad Lortie.Cet après- midi, les 250 joueurs assisteront au match des Jeannois qui sont les hôtes de la formation de Rimouski.Il y aura des activités en soirée et demain (AM) avec le brunch, au cégep d'Alma.Page 44, Le Lac-St-Jean, samedi 13 septembre 2003 Suivez en direct les la Ligue de hockey junior majeur du Québec fous les vendredis à 19h30, sur TVCOGECO, sur le réseau des télévisions locales de COGECO.Vendredi_19-septembre - 19h30 == L' Océanic de Rimouski reçoit les Wildcats de Moncton matchs de TVCOGECO Tellement plus près ! iE re ju rd) ne TPR 10/21 LUC THÉRIAULT ET MARIE-CAROLINE COTE GAGNENT Le demi-marathon « Métro Dubé » uc Thériault et Marie- | caroline Coté ont respectivement remporté les catégories « homme » et « dame », dimanche dernier, à l'épreuve du 21,1 kilomètres présentée dans le cadre du programme de « La Métro Dubé ».Les départs et arrivées avaient lieu au CMT d'Alma.Thériault a arrêté le chrono à 1h20m50s chez les hommes alors que Mlle Côté y allait d'un temps de 1h28m50s.Outre le premier rang chez les dames, Mlle Côté a remporté la 6e place toutes catégories confondues.Plusieurs coureurs du Club Jeannois ont complété cette épreuve.On a noté Sylvain Privé, 1h28m59s, 7e; François Gionest, 9e, 1h29m34s; Robert Tremblay, 16e, 1h32m589s; Suzanne Munger, 1h33m04s, 17e; Michel Fortin, 1h33m38s, 18e; Luc Mclure, 1h37m12s, 19e; Christian Privé, 1h43m32s, 26e; Serge Gobeil, 1h43m17s; 27e; Robert Otis, 1h47m11s, 31e; enfin, Bertrand Tremblay (Physico d'Alma), 38e, 2h06m52s.Le « 5 km » Au cinq kilomètres, Dominic Gagnon a facilement remporté la victoire avec un temps de 16m30s.Danick Côté d'Alma, habitué de toujours gagner ses courses au Saguenay-Lac-Saint-Jean, a dû se contenter d'un temps de 17m56s et du 13e rang.À cette épreuve, six autres coureurs de Jeannois ont terminé l'épreuve, soit Martin Lemieux, 19e, 18m42s; Mario Lesage, 19m47s, 26e; Lynda Desmeules, 19m47s; 27e; Hugues Simard, 20m21s, 30e; Jeannot Lemieux, 20m30s, 31e; Gratien Gagnon, 21m04s; 32e; Rémi Jean, 23m43s, 46e; Sylvie Dallaire, 24m03s, 47e ainsi que Marie-Claude Tremblay, 24m13s, 48e.Deux autres courses ont été présentées: le « 3000 mêtres » a été remporté par Charles Brassard, 10m32s alors Sylvain Payne- Gagnon gagnati le 1,5km avec un chrono de 5m11s34c.Cette compétition complétait le programme des courses 2003 sous la férule du Club d'athlétisme d'Alma et qui faisait partie du Circuit de course à pied du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Imaginez qu'on p e ensemble.i> fair ourrait \u2026pour l'avenir d'Alma Keolitre électoral ¢ Plaza Wl GS, avenue Saint-Joseph Sud Plaza (1) sur Saînt-Josapih) (EYE RAD Un total de 365 parties au Circuit JMS La programmation débutera le 26 septembre Normand Simard a vraie saison approche au hockey JMS du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Seize matches préparatoires auront lieu dans la prochaine semaine dans les quatre divisions.Au « senior À », quatre affrontements sont au programme.À surveiller, dimanche, la visite de Charlevoix à Jonquière face au « Zinc », à 15h au Foyer des Loisirs.Également, Roberval joue contre Forestiville à Betsiamites.Chez les juniors, quatre parties seron également en lice.À surveiller, la Baie contre Chicoutimi et Métabetchouan face à Alma.Dans la division « BB », on remarque également beaucoup d'action avec pas moins de six rencontres.À surveiller, Dolbeau à St-Félicien; Jonquière à Alma, les Sags face aux Citadins ainsi que les Castors contre les Aiglons, au CMT.Le début de saison La Ligue de hockey « junior- midget-senior » du Saguenay-Lac- Saint-Jean entamera sa saison 2003- 2004, le 26 septembre prochain, avec la présentation d'un programme de rencontres fort chargé de 365 matches pour les trois divisions.Le tout va se poursuivre jusqu'au 29 février 2004.Dans la division « midget », on retrouvera sept équipes en classe « CC a px Td ine 00B.dic.ca », soit le National de La Baie, les Cougars de Chicoutimi, les Dynamos de Chicoutimi, les Orioles de Jonquière, les Jeannois d'Alma, les Sabres de Roberval ainsi que les Loups de Dolbeau-Mistassini.Dans la division « BB », on notera les Aiglons LSJE, les Castors de Dolbeau, l'Express de Saint-Félicien, les Citadins de Jonquière, les Sags de Chicoutimi ainsi que les Vikings de Baie-Comeau.Dans cette dernière division du midget « BB », les dirigeants ont refusé, il y a quelques semaines, qu'un club de Sept-Îles s'ajoute aux six formations.On a invoqué que la demande d'adhésion pour intégrer le circuit avait été présentée trop tard.Toutefois, la Ligue JMS a trouvé la demande de Sept-Îles fort intéressante.Le projet va se concrétiser, sem- ble-t-il, en 2004-2005.Par ailleurs, dans la division « junior », on comptera les six mêmes équipes que l'an dernier, soit le National de La Baie, les Sags de Chicoutimi.les Marquis de Jonquière, les Aiglons d'Alma, le Royal de Métabetchouan ainsi que les Eperviers de Normandin.Concernant la division « senior » qui en sera à sa 2e saison en 2003-2004, elle sera encore composée des Sabres de Roberval, les Patriotes de Saint- Bruno, le Zinc de Jonquière, La-Baie- Chicoutimi et Forestville.+ Autecisé per Mortin Tremblay, agent officiel de Nicol Tremblay Gp abed \u20185007 a:quærdas \u20ac | \\pauwses \u2018ueaf-1S-2\u20ac1 21 \u2014\u2014 Page 46, Le Lac-St-Jean, samedi 13 septembre 2003 JESSICA LAPOINTE REMPORTE UNE CATÉGORIE Championnat provincial western à Sorel Normand Simard essica Lapointe, de l'Ecurie Alexica d'Alma, a remporté la première place à l'épreuve des arils, catégorie « moins de 13 ans », lors du Championnat provincial d'équitation western qui a eu lieu les 30 et 31 août derniers, à Sorel.La jeune cavalière a réussi un temps de 18s80c, avec une priorité d'une seconde sur la deuxième.Elle montait « Show me Special », propriété de Jeannot Laberge de Chicoutimi.Mlle Lapointe avait également remporté le titre régional dans sa catégorie avec « Montana rodéo boy ».Cette victoire \u201cPP = = 455, 4 Perte de poids {-\u2014} Remise en forme {4 Cardio-vasculaire {4h Musculation NOUVEAU : Dépositaire | NUTRITION \u2014 fitness Permis OPC 302793 PHYSIQUE; avait constitué son laisser-passer pour la compétition provinciale.Le championnat québécois regroupait quelque 300 cavaliers, les meilleurs des diverses régions.Les épreuves en lice étaient: courses de barils, slalom, aller-retour, trou de serrure et course de relais pour le gymkhana.On retrouvait également les épreuves licou, plaisance, équitation, obstacles et reining pour la performance.Concernant les régions, celle du Saguenay Lac Saint-Jean a fini en 5e position en gymkhana.Plusieurs autres cavaliers, outre Jessica Lapointe, ont terminé parmi les premiers dont Jeannot Laberge de Aa >.boul.FT 4 ALMA\u201d 480-4466 >}, NCL 10 jours ou all les 100 premiers © inscrits @ À partir de 95$- par mois HEURES D'OUVERTURE Lun.au ven.6h à 22 h Sam.9h à 16 h et dim.12 hà 17h \u2018Accès illimité incluant.évaluation, programme @ persomalisé et suivi professionnel @D M221 Ha, \u201cFORMULE MIXTE 3 MEMBRES + 1 NON-MEMBRES (Ligue commerciale et d'après-midi sont considéré comme membre pour ce tournoi) MAXIMUM 24 POINTS PAR ÉQUIPES Chicoutimi, deuxième position à l\u2019épreuve de du slalom, catégorie « adulte » ainsi que Martin Laberge couronné du titre de meilleur cavalier adulte.Rappelons que les épreuves de gymkhana demandent un cheval athlétique, agile et rapide puisqu'il s\u2019agit de respecter un parcours précis tout en réalisant le meilleur temps chronométré au millième de seconde.Une erreur de parcours et la chute d\u2019un des éléments du parcours entraînent la disqualification, sauf en barils où la pénalité est de cinq secondes.À la différence des épreuves de gymkhana où le meilleur temps détermine le gagnant, les classes de performance sont composées d\u2019épreuves de précision, d\u2019obéissance et d\u2019habileté.Les aptitudes et l\u2019allure du cavalier et du cheval sont jugées et notées.Le Championnat d\u2019équitation western est un rendez-vous que donne tous les ans la Fédération équestre du Québec aux meilleurs cavaliers du Québec à Sorel.JESSICA LAPOINTE, LA CHAMPIONNE du Québec, chez les moins de 13 ans, à l'épreuve des barils.(Photo:Courtoisie) Les cavalières de Lara se distinguent Équitation anglaise à Saint-Nazaire es cavalières de l'Écurie- | ee Lara de Saint-Nazaire, ont récolté cinq premiers rangs, il y a quelques semaines, lors d'une rencontre régionale, ajoutant quatre deuxièmes positions.En division « chasse », Marie-Astrid Claveau a devancé Chantale Bouchard de Saint-Honoré.Chez les amateurs adultes, cette fois, c'est Elisabeth Rousseau qui a remporté un premier rang devançant la championne de réserve Mireille Tremblay de Saint- Honoré.Au volet « équitation adulte amateur », la victoire est allée à Annie Pilote sur Lucky Charm.Dans cette classe, le championnat de réserve est également allé à une cavalière de l'Écurie Lara, soit Élysabeth Rousseau sur Slim Shady.Une autre première place a été acquise par l'Ecurie Lara.avec la victoire de Joanie Savard sur Nell, en « division équitation junior À ».Marielle B.Bergeron, également de Lara, a raflé le titre de réserve dans cette catégorie.La cavaliere évoluait avec le cheval Paddington.On a noté un autre doublé de I'Ecurie Lara, en « division chasse junior », avec les championnat et championnat de RSA xa réserve obtenus par Marie-Astrid Claveau sur Lucky Charm et Marielle- B.Bergeron sur Paddington.Il a fallu aller en division « équitation junior B- C » pour noter un championnat (réserve) obtenu par Marie-Chantale Gagné sur Slim Shadyde.Dans d'autres catégories, soit « division médaille », les trois premiers rangs sont allés à Mireille Tremblay (cheval C'est-la-vie); Vanessa Desmeules (Touthankamon) et Annie Pilote (Lucky Charm).Chez les sauteurs, « section À », les trois médailles ont été remportées par Marie-Astrid Claveau (Aquarelle); Vanessa Roussy (Pénéloppe) et Elise Gagnon (Francell).Concernant la catégorie « sauteur power and speed », les médailles d'or, d'argent et de bronze ont été respectivement remportées par Marie-Astrid Claveau (Aquarelle); Élise Gagnon (Francell) et Vanessa Roussy (Pénélope).En outre, en « mini-prix ».les trois médailles ont été enlevées par les trois mêmes cavalières, sur les trois mêmes chevaux.Enfin, en « médaille sauteur », l'or a été gagné par Marie-Astrid Claveau (Aquarelle).Joanie Savard (Nell) et Marie B.Bergeron (Paddington) ont été les récipiendaires des médailles d'argent et de bronze.Soulignons le succes de cette compétition malgré la mauvaise température.me i 2 PIX: Yt 12 SEPTEMBRE tL oe nd, PE OÛT PASERIPTION = 3 5%, par WC eonng - cw eal.A Py FE bed AY SEN FEN ml a amb et mm me mma eo Emr WE me me AE EE EW WE aw ww +-E] 91 Page 48, Le Lac-St-Jean, samedi 13 septembre 2003 db => a aw de chez nous depuis 55 ans.Le marché des gens DETERSIF POUR BOEUF HACHE LA LESSIVE TIDE MI-MAIGRE PROVENANT DE PARTIES FRAICHES ET DÉCONGELÉES, EMBALLAGE - ÉCONOMIQUE ; - BOISSONS SÉLECTIONMÉRITE FONDUE CAISSE CAISSE, CANETTES CONSIGNÉES CHINOISE VOIR VARIÉTÉS EN MAGASIN = AU BOEUF [ SURGELÉ AU POULET 17 9 La or COUPÉES PRODUIT DES ÉTATS-UNIS, CAT.N°1, SAC 2 bb A TER |.- Groveur - Écran plat Bure) ASTI W 1 0008 FECES 61 Autre Gr RIVET (Ws BRIN Alma, de 7 DY de 8 TR TE KE; ®: , av.Bégin Sud, Alma 22h 2892, oy du Pont Nord, Delisle "]