Le Lac-St-Jean, 15 novembre 2003, samedi 15 novembre 2003

[" oN fhe COMP mm vo 1 ofils er société Canadienne du! Mi sph.St- -Jean bureau : montréal uay 251 SUR LES RANGS Circonscription Alma JEUNES ET AÎNÉS SIÉGERONT AU CONSEIL MUNICIPAL A St-Nazaire PRODUITS D'ENTRETIEN POUR\u201c - 2d PLANCHERS DE BOIS FRAN FLOTTANT, CÉRAMIQUE ET PRÉC: C ARPETTES DE TAPIS ERROLD FORTI ay ENTREPOT 2 TIL cteur Amd PATRICE BOUDREAULT TRES DECU Défaite des Lynx «Juvénile AA» Scoop vous l'dit ! Les annonces classées des Hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(418) 668-4545 ANTIROUILLE À L'HUILE PROLA + 4) Ne coule pas 8 2%) Apartirde Fr 19 Se so BOWE EE 3 x ÿ + Zi \u2014 % | Ay a A \u20182 .fe Ay yr dag A [ 2 WN HRS wet LTT 4 Ow Tr bb) er .W¥ vaste choix ide plantes d'intérieur Alma 662-6618 « 662-3290 gençOns ensemble/ AJOUT VH1T-US-GOES-OUUOEY\"0O 088s, Cees -_- + WAux.premières loges, de Féconomiex dati i MARCELLE Crème de nuit Night cream 40 ml ee 20\u201d Discount of more thon PAR CLIENT PER CUSTOMER \u2014_\u2014 _ x MARCELLE NIGHT CREAM CRÈME DE NUIT ! HYPO-ALLERGENIC - PO ALLERGENE | 40 mL don't fade gn me\u201d 38L s .te a\u201d touche © ma couleur .shampoo Shampooing crews care: rote f i _ 9 inert I Peouleur 39\u20ac ml LA PARISIENNE 3 , Eou § » ee EE PET C5.SN AN AR: PU MS AED.\u201cERS META.GDS AMTORE AMIE SBE A A EIN + CAE AUS WN SOKE ov/r SPRITE Jou ame = ee PC va Baie we à REGULAR RÉGULIÈRES .imicroquilted microcoussine even more softness Ear encore plus de douceur 198 snoats per roi: Fourtes par routes 102 | 471, av.du Pont Nord, Aima - 668-2349 475, boul.St-Jude, Alma - 668-3337 BA] BOUT À, Sa p bien 9.7 \u201cese pr Te a e\u2014\u2014\u2014\u2014 __ SCAOAETES # =» [ad wy reas LA TEMPÊTE WAL-MART EST PASSÉE ! Quelques manifestants se présentent algré vents et marées, mal- MM: la controverse, malgré quelques manifestants a l'entrée du stationnement du magasin et malgré Dame Nature qui a servi sa première véritable tempête de neige de l'année, c'est avec un enthousiasme débordant que la direction et les quelque 230 employés du nouveau magasin Wal-Mart ont procédé à l'inauguration, jeudi matin, à 7 h 30.Après les discours d'usage et la coupure du ruban, on a ouvert les portes alors que plus d'une trentaine de clients attendaient dehors ce moment unique dans la vie de ce magasin grande surface.Le magasin d'une surface de quelque 120 000 pieds carrés, dont 93 000 pieds carrés réservés pour la surface de vente, présente plus de 70 000 items en stock et le personnel de quelque 230 employés a été recruté au cours des derniers mois et formé dans l'esprit de cette grande chaîne de magasin.Le directeur de la succursale, Daniel Hénault, n'a pas manqué de souligner tout le dévouement de ce personnel qui, au cours des derniers jours, n'a pas compté ses heures afin de mettre en place l'ensemble de la marchandise.Il n'a pas caché non plus sa fierté d'ouvrir ce nouveau magasin à Alma, donnant ainsi l'opportunité aux citoyens de la ville et des environs de découvrir une nouvelle expérience de magasinage dans un magasin présentant une aussi vaste gamme de produits.Le directeur a ensuite invité le nouveau maire d'Alma, Gérald Scullion, à prendre la parole.Ce dernier a rappelé les grandes phases de la mondialisation et de l'inquiétude des gens et des marchands face à la venue d'un tel magasin en rappelant « qu'acheter, c'est voter.» « Cependant, si je suis venu, c'est pour vous dire, à chaque employé, la meilleure des chances.Je le fais par respect pour les employés et par respect pour les gens » a-t-il lancé sous une salve d'applaudissements.Par la suite, fidèle à son implantation dans chaque milieu, la direction du magasin a remis une contribution financière à un organisme du milieu.Déjà associé à des causes comme Enfants-Soleil et le Club des Petits- LE MAIRE GÉRALD Scullion a souligné qu'il était là par respect pour les employés et les gens en souhaitant la meilleure des chances à chaque employé du magasin.Les employés ont choisi d'aider la famille du petit Simon Harvey de l'Ascension, atteint de polyneuropathie.On retrouve ici Frédérick Ballard, représentant de Wal-Mart Alma qui remet un chèque de 5037 $ à Karine Tremblay, le petit Simon, la marraine Vicky Tremblay et le père, Stéphane Harvey.Notre mission : Vous rendre fier de votre sourire 662-5002 ou 662-4297 Au plaisir de vous servir! re 1 Tv] 744 & | th HS Jean-Maurice Harvey passe le flambeau à Gérald Sculion À LA UNE, le gérant de la succursale Wal-Mart d'Aima, Daniel Hénault, a invité Manon Sirois, première employée embauchée pour ce magasin, à couper le traditionnel ruban, au nom des 230 autres employés.Ici, enthousiastes, les employés sont prêts à accueillir les premiers clients.Déjeuners, les employés du magasin ont massivement voté en faveur d'une aide au petit Simon Harvey de l'Ascension, atteint de polyneu- ropathie.Une somme de 5037 $ a ainsi été versée à la famille de Simon pour la poursuite de la recherche dans ce domaine médical.Cette somme est constituée d'un don de 2000 $ de la direction et de 3037 $ de la part des employés, argent recueilli lors de diverses activités sociales dont l'en- tartage des employés cadres du magasin.Manifestations L'inauguration du magasin a donné lieu à deux types de manifestations.D'abord, vers 6 h, les premiers employés arrivés sur place ont constaté la présence sur le stationnement, face au magasin, de deux carcasses de vaches mortes.Immédiatement, les policiers ont été avisés et une remorque est venue récupérer les carcasses.Puis, à l'entrée du stationnement, près de l'avenue du Pont, une vingtaine de manifestants avaient répondu à l'appel du Regroupement pour une consommation responsable.Il lançait des slogans invitant les gens à acheter localement.Cette manifestation pacifique s'est déroulée sous l'œil des policiers alors que trois voitures de la Sûreté du Québec assuraient la sécurité des lieux.a EL La À L'ENTRÉE DU stationnement du magasin, une vingtaine de manifestants ont invité les gens à acheter localement au lieu de chez Wal-Mart.Centre dentaire Fortin & Associés 223, rue de la Gare Ouest, Alma 10/30/ 85073.\u20ac sed ' £007 a:quianou Ç| pauses \u2018ueal-is-oe 3 Page 4, Le Lac-St-jean, samedi 15 novembre 2003 RENDEZ-VOUS CC \\ © Sy { DINER-SOUPER aa MES FÊTES ° = ES TOUTES AUTRES OCCASIONS- LI J ® RESERVEZ par personne Formats pour 6-10-15-20-25 personnes ou plus.OFFRE VALIDE POUR TOUTE COMMANDE FAITE AVANT LE 30 M SR OUT AND YUE TM aa dT Appelez dès maintenant ! L'exentricité ex Évate srmplierté 210, rue des Pins, Alma 668°1236 Mario Brisson: 818-3869 » Claude Tremblay: 487-2 LA STRATEGIE AV TS Doibeau-Mistassini Alma 205-112.de l'Église 521, Sacré-Cœur ouest (Québec) G8L 4W4 (Québec) G8B 1M4 Tél.: 276-2570 tél.: 668-3011 fax : 276-8797 fax : 668-0209 France Paradis Faux billets de 100 $ Le territoire d'Alma est notamment l'objet d'une vague de faux billets de 100 $ alors qu'au cours des derniers jours, quatre commerçants de la ville ont appris à leurs dépens l'importance de bien surveiller les grosses coupures.Selon le sergent Pierre Lavoie, responsable des communications à la Sûreté du Québec de la MRC Lac-St-Jean-Est, les billets sont d'une excellente qualité et les fraudeurs ont même pris la peine d'utiliser des numéros de série différents.Il faut beaucoup d'attention pour déceler ces faux billets.Quand on les passe à l'ultraviolet, ils semblent bons.Cependant, au toucher, ils n'ont pas la texture en relief des vrais billets.Également, en les observant à la loupe, on ne voit pas les micro-impres- sions de 100 $ derrière l'écriture principale.Cependant, le signe le plus distinctif demeure la vignette qui ne change pas de couleur sous la lumière.Le sergent Lavoie tient à faire une mise en garde auprès des commerçants contre les individus qui veulent payer un achat minime avec un billet de 100 $.Notamment, les quatre fraudes 455.A SAC LundieMardi Mercredi 9h30 à 18h Jeudi-Vendredi [+ 9h30à21h | Samedi 9h30 à 18h | Dimanche TEES NE 9h 30 à 17 h 30 ec po: Ve R I Cl acs: ce Det 23 ACTUALITÉS ii Po nt \\ Gore.Au au Corretaur Ar enregistrées l'ont été dans des magasins à grandes surfaces.Face à un billet incertain, un commerçant est en droit de refuser de changer le billet de 100 $ ou d'exiger un autre moyen de paiement de la part du client.Alerte à la bombe Les enquêteurs ont rencontré au moins deux élèves de l'école secondaire Pavillon Wilbrod-Dufour afin de les interroger en rapport avec la récente alerte à la bombe qui a mobilisé tout un déploiement.Éventuellement, ce travail d'investigation pourrait déboucher sur une arrestation.Aux yeux des policiers, cet incident n'est pas banal car il s'agit d'un méfait public d'envergure avec préméditation alors qu'une lettre de menaces avait été adressée à la direction de l'école et que les artificiers ont effectivement retrouvé un colis suspect, préparé avec soin, et laissant croire à un possible engin explosif.L'école avait été évacuée, la menace a nécessité l'intervention d'une douzaine de pompiers, d'une dizaine de voitures de patrouille de même que les artificiers venus de Québec pour désamorcer le colis suspect.Cela est sans compter le temps YMEVAGE INT 3 1 A.1 ei 414307 95171 2 Mécanique Isabelle Boillat Saguenay 308, Tessier (Québec) G7H SEI 1él.: 696-0566 fax : 696-0860 www.sblavocats.com lignement | REMORQUAGE 24 HEURES 662-9940 a Grand inventaire épositaire de toute DeavwinTERCAT de pneus neufs PP EE et usages mn MAT Spécial - PIRELL MASTER EE 89% I a MT; cnacun DELLA RC) INI 245/75-16 neus _ \"Nous entreposons vos PE 790 AUTOPRO 3 se au point * Freins AIXÜDS Iibtéé mew an 8 995, boul.Saint-Jude, Alma Coin Saint-Luc MEGAPNEU perdu par les élèves, les professeurs et la direction.Voi d'outil Un ouvrier a appris chèrement qu'il ne faut pas laisser ses outils dans un véhicule dont les portières ne sont pas verrouillées.L'incident est survenu à St-Nazaire.Pendant l'absence du propriétaire, un individu en a profité pour mettre la main sur tous ses outils de menuisier.MAMA BURGER = 3 par coupon HE EE SP ES EE Ee DUO AILE ET PILON CHUBBY >.novembre « Photo à titre nacat Maximum 3 par coupon 745, av.du Pont Sud, Alma + 662-6404 HR SE Es = am of Jusqu au 30 novembre 2003 Aide sociale: des mesures insensées pour les aînés .11 Arts et culture Groupe Concerto: autour du mode en 80 notes.! .31 L'ÉFMA présente son concert pour le Fonds de bourses .Sports Un retour au bercall apprécié: Mathieu Bouchard signe avec les Patriotes .41 Le lynchage de l'entraîneur Jean- Marc sème la consternation chez le principal intéressé .41 coe.32 termine au 17e de compétition cycliste au japon .44 GAGNANT Mane-Claude Patrice Gagnon Gobeil Jean-Noël Nicol Tremblay Tremblay Tremblay * Droit des affaires * Droit bancaire et insolvabilité * Droit de la construction * Droit immobilier © Droit du travail * Droit municipal, public et environnemental * Droit de la famille et des personnes * Litige et conseil 31020 8440210] hey.OTOL 0 = « J'AI CONFIANCE DANS CETTE NOUVELLE ÉQUIPE » Gérald Scullion et son conseil assermentés France Paradis uelques instants après avoir été assermenté maire de Ville d'Alma, Gérald Scullion a rélléré sa confiance pleine et entière envers la nouvelle équipe qui l'entoure et qui sera son principal allié pour les deux prochaines années à titre de maire d'Alma.LE GREFFIER DE Ville d' Alma, Me Jean Paradis, ci-contre, à gauche, à fait prêter serment à Gérald Scullion à titre de maire d'Alma.(Photo: France Paradis) Vendredi dernier, en début de soirée, le maire Gérald Scullion a prêté son serment d'office devant les nouveaux élus, parents et amis réunis à la salle du conseil pour cette cérémonie protocolaire dirigée par Me Jean Paradis, greffier de Ville d'Alma.Après Gérald Scullion, chacun des 8 élus, par ordre croisant de numéro de quartier, est venu prêter serment après quoi, tous les nouveaux élus ont pris place autour de la table du conseil, sous une salve d'applaudissement.Le premier geste posé a été celui où le maire Gérald Scullion a reçu officiellement les clefs de la ville des mains de Jean-Maurice Harvey qui quitte cette fonction après 12 ans à la tête de la ville.« J'ai une totale confiance en cette nouvelle équipe.La population sait qu'on a un court mandat et attend beaucoup de nous.Le défi est grand, la tâche est exigeante mais oh ! combien intéressante.Nous ne dérogerons pas de notre mission: le développement économique de notre ville.Nous allons adopter un mode de gestion responsable, attentif à la population.Je n'ai aucun doute que l'on va réussir », a lancé avec confiance Gérald Scullion lors de son premier discours officiel comme nouveau maire d'Alma.Puis, se tournant vers l'ancien maire EVÉENEMENT ÉIQUIDATION VÊTEMENTS MODE E AUTOMNE: HIVER POUR HOMME ET DAME ces rs i 93 sacre:Coeur, OYAima( (ancien local Cobra Jeans) Jusqu'à 3 UE seiller a reçu une volumineuse enveloppe contenant es documents de travail pour la première rencontre privée du conseil qui s'est tenue lundi soir dernier.Jean-Maurice Harvey et son épouse Réjeanne, il lui a lancé d'un trait: « Monsieur Harvey, merci pour tout ce que vous laissez à Alma.» Ces quelques mots ont soulevé une ovation debout envers Jean-Maurice Harvey qui quitte son poste en soulignant lui aussi sa confiance envers le nouveau conseil, estimant que la ville est entre bonnes mains.Tous les élus ont ensuite quitté la salle du conseil pour une séance de photo dans le local réservé aux délibérations à huis clos.Déjà, après seulement quelques minutes de leur assermentation, chaque con- \u2018+ SOLARE « BALTEX * CHRISTINA 250 + 575, A | O., ALMA - 662-5949 * PLAZA |, ALMA (pour homme) - 668-7171 412/30/ 85319 1 de oh a vêtements d\u2019 rece LUCIEN« LOU » SCULLION était fier d'assister à l'assermentation de son fils Gérald.= TT e (Photo: France Paradis) De en votre nouveau frigol et \u201cà l'achat d'apparelis de marques TT = apparel]! = 3 0! en bons d'épicerie appareils = 80} en bons d'épicerie = appareils = 180° en bons d'épicerie Dr file, - appareils a 300?en bons dépicerie ote valable sur les appareis GE.GE Profile et Hotpoint Achat menimum requis 349% Detais en mageun | _\u2014 :% BK \u201cwv te tie own.Lo.: .= à LIVRAISON PARTOUT AU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN w + = \u2018, .- Fe A Ve .wilh ~¢ é - + Ea \u2014 Cle a .740, AV.DU PONT SUD, ALMA \u2014 mt Pt tit = meer = 0 > 668-5474 110/30/ 85318.1 ç ad \u2018 £00Z 22Quasou 5 | pauses \u2018UPaf-1S-2E7 31 Page 6, Le Lac-St-jean, samedi 15 novembre 2003 ACTUALITÉS L'ART DE NIVELER L'INTELLIGENCE PAR LE BAS ! Il aurait sans doute été tentant de commenter l'ouverture du nouveau magasin Wal-Mart, jeudi matin et de questionner la présence ou l'absence de telle ou telle personne.Je pense que tout a été dit sur le sujet.Le Journal Le Lac-St-Jean, quant à lui, était présent pour rapporter les grandes lignes de cet événement.Comme face à n'importe lequel phénomène de mondialisation du commerce, il appartient maintenant à chacun de faire ses propres choix responsables de consommation.Non, le commentaire de cette semaine me brûlait les doigts depuis plusieurs semaines et à l'approche des dernières émissions de la saison d'automne des shows « téléréalité », il serait intéressant de se questionner sur un autre phénomène peut-être plus grave que celui de la consommation, soit le nivellement de notre culture et de notre intelligence par le bas.Les observateurs et critiques de la télévision n'hésitent même plus à utiliser le terme « télépoubelle » pour qualifier les émissions du type Loft Story, Occupation double, Fun noir ou encore, ces petites émissions de semaine qui polluent les ondes.Je suis en parfait accord avec cette expression « télépoubelle » alors que toutes ces émissions de téléréalité devraient prendre le bord de la poubelle tellement leur niveau intellectuel est en-dessous de la ceinture et tellement, derrière ces émissions, on retrouve des machines à faire de l'argent sur le dos des pauvres concurrents qui, le temps de quelques apparitions à la télévision, s'imaginent ce que le mot « vedette » peut signifier.Malheureusement, on semble prendre avec un grain de sel l'impact réel de ces émissions sur la société québécoise.Les chiffres sont pour le moins renversants: pour l'émission hebdomadaire de Loft Story de dimanche dernier, présentée à TQS, quelque 1 535 000 téléspectateurs étaient rivés à leur écran.Le jeudi d'avant, l'émis- sion-vedette Occupation double, sur les ondes de TVA, avait attiré 1 819 000 téléspectateurs.Et quand, au début décembre, on va publier les cotes d'écoute de la télévision pour les 10 émissions les plus populaires, une constante va encore se dégager, soit le fait que l'émission présentant le plus bas niveau intellectuel va se retrouver au sommet de la liste.N.D.L.R.\u2014 Le choix d'une carrière n'est pas évident à faire, surtout pas à quinze et seize ans.On demande à nos jeunes de faire des choix aussi impor- Votre choix de ca J'ai encore souvenir des années 70 et,80 ou les grandes chaînes québécoises (Radio-Canada, TVA et Radio- Québec) se faisaient la lutte en essayant de présenter des téléromans qui collaient à notre réalité, des émissions d'affaires publiques intéressantes et intelligentes, des documentaires qui nous apportaient une culture générale élargie.Mais les choses ont bien change.! La télévision est malade et ce n'est pas le cancer, mais bien la folie, cette course folle aux profits avec le vite fait, qui coûte peu à produire et qui rapporte des téléspectateurs.Un peu comme l'histoire qui cherche à savoir qui de la poule ou de l'œuf est apparu le premier, notre télévision actuelle soulève un grand débat.La télévision qu'on nous présente est-elle le reflet de ce que le peuple québécois est devenu ou le peuple québécois est-il devenu le reflet de ce que la télévision lui présente ?Pourtant, quand on constate les moyens techniques dont dispose actuellement la télévision pour réaliser les émissions, il y a de quoi se poser des questions.Prenons comme exemple simplement le jeu de séduction Loft Story produit par Guy Cloutier.Une émission quotidienne, du lundi au samedi et un grand talk-show de 90 minutes, le dimanche, pour résumer la semaine.Pour produire Loft Story, le projet nécessite la mobilisation d'une équipe enthousiaste et multidisciplinaire où plus de 50 artisans de la télévision se relaient pour enregistrer jour et nuit.sept jours par semaine.Voici la liste des effectifs et de tout l'appareillage utilisés pour enregistrer l'émission: un loft d'une superficie d'environ 2500 pieds carrés.20 caméras, 2 régies vidéo, 2 régies audio, une salle de contrôle numérique.3 salles de montage, un réalisateur-coor- donnateur, un scénariste, deux réalisateurs par jour, deux assistants réalisateurs par jour, 5 aiguilleurs par jour, 5 preneurs de son par jour, 10 caméramans par jour, 5 techniciens vidéo par jour, 3 scripteurs par jour.3 monteurs par jour, des techniciens d'appoint, des assistants de production, etc.Et si l'on utilisait un pareil potentiel de production pour réaliser des émissions intelligentes, on n'en serait sans doute pas rendus là.Et le plus navrant de toute cette histoire, c'est que la télévision québécoise sera encore capable de nous surprendre, car, en terme de médiocrité, on n'a pas encore atteint le fond du baril.Tout est permis quand les cotes d'écoute et l'argent sont au bout de ce tunnel qui ne cesse de s'enfoncer.rrière est-il fait?tants aussi tôt dans leur vie.Le journal Le Lac-Saint-Jean est allé rencontrer quelques jeunes de secondaire Ill inscrits à un cours de choix de carrière à l'École Jean Gauthier du secteur Saint-Coeur- de-Marie.Voici ce que ces cinq jeunes avaient à nous confier sur ce qu'ils souhaitaient faire plus tard.David Gagnon, St-Coeur de Marie: « Moi, je sais déjà depuis longtemps ce que je veux faire plus tard.Je veux être cultivateur.Je veux suivre des études au collège en production agricole.Je sais déjà que mes perspectives d'emplois sont excellentes puisque mon père est propriétaire d'une ferme.Je vais donc travailler avec lui.Ensuite, je vais tout simplement reprendre l'entreprise familiale.» Alexandre Harvey, Ste-Monique: « Je me suis inscrit au cours de choix de carrière, mais moi, je sais déja dans quoi je veux travailler plus tard.Je veux me spécialiser en informatique et plus particulièrement, pour travailler dans les entreprises forestières.Ce qui m'intéresse vraiment, c'est faire la programmation des machines.Il existe un cours en particulier pour ça.Je suis prêt à aller au collège et même à l'université.Mon père travaille déjà pour une entreprise forestière.» Nadia Gauthier, L'Ascension: « J'ai décidé depuis au moins deux ans ce que j'aimerais faire plus tard.Je souhaite devenir médecin.J'ai vu un reportage sur ce métier à la télévision et ça m'a vraiment touchée.Je crois bien être capable de poursuivre mes études assez longtemps et surtout d'avoir d'assez bonnes notes pour le faire.Je sais qu'il va falloir que j'étudie longtemps, mais ça ne me fait nas peur.» Alexandra Larouche, St-Coeur-de-Marie: « Plus tard.je veux devenir policière.Je me dois donc d'étudier en techniques policières au collège d'Alma.Je pense vraiment que c'est ce qui m'intéresse le plus.J'aime l'action et je suis certaine de mes intérêts.Par contre, faire la surveillance de la circulation ne m'intéresse pas.J'aimerais mieux faire des enquêtes au niveau du criminel et des vols.» Nadia Larouche, Delisle: « Je suis tentée de tra vailler en service de garde.Mème Si j'ai choisi de faire le cours de formation professionnel.mais je sais déjà dans quoi je vais étudier.Le service de garde est vraiment l'endroit qui m'intéresse C'est une technique qui se donne au collège, je pense que c'est à Jonquière.J'aime beaucoup les enfants et je garde des enfants depuis deja longtemps.» Journ SÉLECT LAC St-Jean Alma (Québec) G8B 5W1 (418) 668-4545 Téléc: (418) 668-8522 Sp rari.soem ou enr de age test uno 0 \u201d.owt gr Barmtan Baise Dar \"0 \u201ccache vor où queme Courriel : redaction_alma@transcontinental.ca ÉDITEUR ET DIRECTEUR RÉGIONAL : Gaston Martin PUBLICITE NATIONALE : Réseau Sélect FACTURATION ET ABONNEMENTS : Raymonde Potvin ADJOINTE ADMINISTRATIVE : Claire Larouche PUBLICITE LOCALE : PETITES ANNONCES ET RECEPTION : Lise Fortier REDACTION : Dpectiut DU MARKETING : Michel Dupont Marie-Andrée Gagnon DIRECTEUR Normand Simard ONSEILLERS : Carol c van Leroux IMPRESSION : «Le Progrès du Saguenay» INF.GENERALE ET CULTURELLE : France Paradis A ayo) plais i INFORMATION SPORTIVE : Normand Simard p © Llaveau Drsamution ; Publisac PIGISTES : Jacques La Haye RODUCTION : Marlène Claveau DinecTeuR : Marc Boivin ranscontinental INFOGRAPHISTES : Richard Plourde, Diane Lemieux > Michelle Maltais, Stéphanie Côté Depôt légal Biblothèque Nationale du Québec.Societé canadienne des postes - Envois de publications canadiennes Contrat de vente de oduit 13 \u2018 ; ) 2837.Tq , en tout ur 2m parie de laçon que ot nterdite sans la permission Sate de lecteur Le Lac-St-[ean ne se tient pas responsable dev'enreurs typographiques pouvant sven dam es textes pubhctares ars ' Ae Try rreur re 0 OUD e! 0 \u2019 \" : Jear : au sous la seule responsabihte des auteurs et la direction ne partage pas mecessairement les opin bse \u201cde lecteur ne depassera en aun cas fe montant de l'annonce (es articles publes dans Le Lac St fear von w /4 Abonnement region Saguenay-Lac-Saint-jear Chibougamau-Chapas 12 mois 34 $ Autres endroits au Canada 40 $ Amerique du Nord 60 $ Europe 65 $ Plus taxes Aucune reserator où ànntulation ne sera acceptee apres 12 heures le jeudi precedant ta date de publication dune annonce LS US re.314.30 84929 4 \u2018eve PE ses BR + a 6 » BR EE LETTRE D'INVITATION D'UN PEUPLE EN PERDITION < (Attention a nos enfants et a nous, adultes, qui souvent discernons très mal) J\u2019ai commencé à regarder une émission qui n\u2019est pas basée sur les principes de l\u2019amour, j'en suis certain! A un moment donné, une image vient à l\u2019écran et c\u2019est la suivante: deux filles se chatouillent la langue et le gars PREND celle qui est disponible.C\u2019est alors que j'ai décidé de fermer le téléviseur.Quelle dégradation pour la dignité humaine, quelle erreur grossière que de présenter ça, si tôt en soirée! J'en viens à ma réflexion, que je veux adresser aux gens qui trouvent cela dégueulasse mais qui regardent toujours la prochaine émission, sou- Viandes & fruits P.M.A.VIANDES 668-7385} = INC.645, boul.Dequen Nord, Alma ç vent en présence de leurs enfants.Je ne veux pas juger personne, je veux seulement que vous réfléchissiez un peu.Le fait est que vous trouvez cela dégueulasse mais vous persistez à l\u2019écouter et ce, souvent en présence de vos enfants qui croient en vous.Je dois donc me rendre à l\u2019évidence que vous aimez ce qui est dégueulasse puisque vous écoutez la prochaine! Suggestion: Pour le respect et l\u2019amour que vous portez à l\u2019égard de vos enfants: renoncez à ce genre d'émission, je vous en prie! Merci de votre compréhension.Mario Maltais Père d'une fille de 12 ans CRETONS A LA O:NDE STEAK DE SURLONGE P0AC HACHE Cuisines er catego\u2019 A magas-\u201d 539 epee 29 16 iL] Fras 99 1 tb PEPPERONI RTM POTRHES DE POLE\u201d STEAK HACHE Trarche vES_SSèes Maigre 59 Fra 89 Premiere quakte b Ab 2% | Ab CROQUETTES DE POULET FROMAGE LIQUEUR Cuddy Cott - Pat tag / Saveurs assorties ch.Ib CÔTELETTES DE PORC 19 Frais 2 ittres RUITS ET LÉGUME PATATES BANANES [= 3268 3% fe, POIRES OIGNONS ¢ 89 ; 19 HEURES D\u2019 ONE TR 314 \u201830 84929 4 JEUDI, VENDREDI : 8 h à 21 h VOYAGES {Co AGENCES AFFLEES Voyages en autocar me 3 Circuit Agro-alimentaire E 27 février au 13 mars 04 1 939° +taxes REPUBLIQUE DOMINICAINE wa\u2026æpap Santo Domingo Te 21 mars, 2 semaines 2279° LUNDI, MARDI, MERCREDI : 8 h à 18h parce que nous sommes différe Noël au Jardin Hamel 28 nov.a Spectacle Quebecissime, 6 déc 112$ Spectacle Don Juan, 3 juillet 168$ GRECE LA MAGNIFIQUE rw Circuit et SAMEDI \u2014 DIMANCHE VIANDE À FONDUE 39 CHINOISE 8 POISSONS 49 FILET DE SOLE GE: 6 TE MA ANE re\u201d Cr PS \">\" gas 77789 /\" pas ten.Wn A GAGNANT (E) DU TIRAGE TT 8 NOVEMBRE Martin Simard d'Alma SPECIAUX EN VIGUEUR DU SAMEDI : 8 h à 18 h \u2014 DIMANCHE : 9 h À 18 h DIMANCHE 16 NOVEMBRE AU SAMEDI 22 NOVEMBRE 2003 ns: MOYAGES {Co AGENCES AFFLEES \"1 MYSTÉRIEUSE ; 1 © THAÏLANDE® Circuit et séjour 14 au 31 mars 04 2699° \u201c4 \u2014\u2014\u2014 croisière 3 mai au 25 mai 04 3109° PAQUES EN ESPAGNE m | | NEW YOR | orremolinos- ® PAQUES Barcelone Départ d'Alma 4 au 18 avril 04 8 au 11 avril 04 Accompagné de Josée Vadnais 2 9 0s et Francine Boulianne \u2019 Carole G Jomphe Lise Larouche Sarto Normandeau Therese Bouchard Helene Dufour Drrectrice Aima Alma Alma Alma Alma a A a ppl yuyegiiap pooping bppesgeny Le 3 ROBERVAL : 429, Marcotte © sn, ® Agence ouverte aux membres oi non-mantères [ye ToT C= Jeu de mémoire pour développer la concentration, la perception et améliorer Jeu de stratégie et habileté.Un vrai casse-tête ! Très amusant.l'expression orale pour les enfants dès 2 ans.glues.1.Fais ton propre spectacle de 150 tours de magie FFE , iri ual faciles agxécuter tl oo Ld TE av.du Pont Sud, Aina ° 662-6221 @ ver, a = sr, 07 \u201c 7 pen e vf rea es | Plus de 5000 pi\u201d et un assortiement de 6000 jeux et jouets pour enfants | et soute = magasin Jeu d'habileté et de remue-méninges pour les jeunes et adultes dès 8 ans.Jeu de mémoire.Un grand classique, 2 à 4 joueurs à partir de 2 ans et demi.1 2 ded * £007 21qwanou | 1pawes \u2018ueaf-15-5e7 31 Page 8, Le Lac-St-Jean, samedi 15 novembre 2003 Paites affaire avec Dany Lemay REPRESENTANT Alma Honda 480-4776: 84967 2 == COS PES SEAT YS ASPET ASSESS OEATY TEENA ESN COSTES an 11.1.0.r.\"e 1020000888 1stPl 091 gb - RÉPONSE AU DÉPUTÉ STÉ M.Stéphan Tremblay Député de Lac-Saint-Jean Suite à votre écrit dans la Tribune libre du journal «Le Lac-St-Jean» intitulé «Je ne serai pas présent à l\u2019ouverture de Wal-Mart», en date du 8 novembre 2003, j'aimerais savoir le loc J'me: Tisptreli Jusqu'au 30 novembre 2003 Latex apprêt-scelleur et sous-couche d'intérieur Blanc 66,99 $ 18,9L r ~ 4 Re ATT \u2014 _ 3,78L 72 Ye y Sèrie 673 J ; Latex d'intérieur, 378L fini velouté Séne 166 * Toutes les couleurs Latex 100 % acrylique, firm: 4 un seu) prix mélamine © Idéal pour cuisine : , ot salle de bans 189L soo Toutes les couleurs | goo inspiration liquide à un seul pax inspiration liquide PW PAPIERS PEINTS Vener seuconines wig Deconatr ces a AOÈsE Varie de 40\" de wabats q * SUR TOUS LES CATALOGUES SELECTIONNES DELISLE Mélanie Lavoie DÉCORATRICE Ou est\u2019déménagée la Bijo ui .boutique inspiration ALMA Hancy Mehicoll DÉCORATRICE TRIBUNE LIBRE , ° pourquoi de votre absence à cette cérémonie protocolaire.Il me semble que tout bon politicien aime se faire voir en public et se faire photographier lors d\u2019un événement spécial.Vous ne devriez pas faire exception à la règle.Vous vous faites un ardent partisan de la défense régionale, moi je n\u2019ai rien contre ça.Pourquoi ne pas être monté aux barricades, avec la communauté des affaires et des idylles municipales, que vous n\u2019en vouliez pas des grosses boîtes américaines.ici même à Alma.Vous auriez dû faire comme les Beaucerons de Saint-Georges-de- Beauce (la communauté des affaires) 1 ec\u2014GOTFIFUIRIE = uy Villeneuve IPA 142, rue Sacré-Coeur Est, Alma 668-0381 \u2014- tient à féliciter Valérie Gagné coiffeuse-styliste GAGNANTE de la 2e position au concours régional de la compagnie KMS (coupe et mise en plis) qui a eu lieu a Jonquière le 9 novembre dernier.Nous vous invitons à venir la Co uterle I'Or Pi og 7 à ; + PLAZA Il - ALMA ew www.gemme.ca \u2014 i x æ o 3 ra 662-3227 Réponse: rencontrer ou a prendre =] rendez-vous au 668-0381.1 414%) 85296 1 PHAN TREMBLAY qui ont eu le culot de se lever debout et de dire à leurs instances municipales «ON N\u2019EN VEUT PAS CHEZ NOUS (Wal-Mart).On garde nos affaires régionales ICI.» Et croyez-moi, Wal- Mart a décidé de faire affaire avec une autre ville, soit Thetford-Mines, voyant qu\u2019il n\u2019y avait réellement rien à faire à Saint-Georges.Je trouve ça curieux que vous soyez peiné maintenant de voit que Wal- Mart coupe le ruban rouge (jeudi 13 novembre).Pourquoi n\u2019avez-vous pas dénoncé cette situation AVANT.Curieux.Il me semble que lorsqu'on ne veut pas que quelque chose s\u2019établisse dans la région.Ben on fait quelque chose pour que ça n'arrive pas.Et puis, de vouloir sensibiliser les parlementaires concernés, bien je crois que vous allez perdre VOTRE TEMPS.Yé trop tard.pour revenir en arrière et de vouloir jouer la carte patriotique.Gaétan Mercier Alma LAC-SAINT-JEAN EST 5, 6, 7 et du 10 au 23 décembre 2003 SERVICE DE TRAÎTEUR PERSONNALISÉ Gants blancs, vaisselle de porcelaine, 1 ij Buffets chauds ou froids de tous genres SH RAG Ta propriétai 343-2124 Pr LÀ \u201ca ua ur Yak \u2014 + = #4 6 \u20ac + 1 5 4 6 + 5 6 6 + 1 1 5 0 0 0 0 0 6 6 Esl TRAITEUR Pussez nous remettre votre coupon-rébonse et courez la chance de Gagner l'une des quatre montres nourriture servie chaude, etc Un arcel \"= archand 4 1530, 6\u2018 rang Nord, Saint-Bruno & Cardinal 20e EEE Tdi ili TAN, lien le © 8 8 4 se 6 0 4 0 +6 8 6 + 0 0 + + 0 8 8 90 #8 81 + + + + + 1 a 1 + + + + + + » + 6 + 8 0 0» #06 8 8 Boe es a as se a as se + 9 6 0 0 + 5 008 6 * °° Tél.: 314/30/ 85240 1 J uterie Jl Or, Loge I{ | | Soy TN 7 >\" DH OT Or - PROCESSUS JUDICIAIRE France Paradis ans le but de familiariser le public avec notre système de justice, toute la population est invitée à assister à une rencontre d'information portant sur les différentes étapes d'un dossier en matière criminelle.Cette invitation s'adresse à la population en général et plus particulièrement, aux victimes et témoins d'actes criminels.Ce rendez-vous avec la justice aura lieu vendredi prochain, le 21 novembre, à compter de 14 h, au palais de justice d'Alma, local 1.13.Cette rencontre devrait durer quelque 90 minutes.Divers intervenants du milieu judiciaire expliqueront leur rôle (environ 10 minutes chacun) selon l'ordre chronologique d'un dossier en matière criminelle, dont le juge de la Cour du Québec, le policier, le Substitut du Procureur Général, l'intervenante du Centre d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC), l'avocat de la défense, l'agent de probation.Il est bien entendu qu'aucune question d'ordre personnel ne doit être discutée à ce moment.Le personnel du CAVAC sera sur place pour vous accueillir et vous accompagner.Pour obtenir d'autres renseignements concernant cette rencontre et confirmer votre présence, communiquez avec le CAVAC au 543-9695.\u201cAer Deco 1237, av.du Pont Sud, Alma 669-0980 itéléc.: 669-0009) \"\"rencnon oe.meeeesme-eee-eemmTTTIToITTITS club} J au comité organisateur de ce 17¢ gala.ll Merci au public pour ce magnifique témoignage d'amour et de gratitude, à nos sociétaires, aux centaines de familles qui nous ont fait confiance car: 9) es services de haute qualité pour lous > Résidence Funéraire Lac St-Jean social: Hébertville: 611, chemin du Pont Taché, Alma 410, rue Turgeon, Hébertville Ed - 4 4 312/30 85274 1 EZ Bud £00Z a2QUanOU | IPaws \u2018ueal-IS-DeT 21 Dans les coulisses du Gala 2003 (N.D.L.R.) \u2014 Le 8 novembre dernier, la Chambre de commerce et d'industrie Lac-St-Jean- Est présentait, sous le thème «Le feu.ça crée», son 17e Gala des lauréats.Pour les membres de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-St-Jean-Est, il s'agit de l'une des plus importantes activités de l'année qui vise à souligner les efforts et les réussites des hommes et des femmes d'affaires.C'est avec une certaine anxiété que les dirigeants des entreprises mises en nomination attendent le verdict final du jury de sélection.Nous avons recueilli pour vous les premiers commentaires des gagnants de ce Gala des lauréats 2003.Lauréat «Croissance et isme» M.Richard Carbonneau Technologie forestière RC.TF «Ce prix de reconnaissance de la Chambre vis-à-vis tous les efforts que nous avons engagé pour poursuivre notre développement.R.C.T.Fest une jeune entreprise qui va très bien et qui poursuit son développement permettant ainsi la création de nouveaux emplois.En 1989, nous avons débuté à deux employés maintenant, on se retrouve avec une personnel de 47 employés.La dynamique est excellente et les perspectives de développement avec nos partenaires sont très positives».\u201cQualité\u201d Pa Le Comfort Inn Alma remercie les organisateurs du Gala de la Chambre de commerce et le jury pour notre nomination dans la catégorie «Qualité».C\u2019est un encouragement qui nous invite à continuer et à offrir un accueil et des services chaleureux dans l'esprit de la tradition d\u2019hospitalité Joël Tremblay, Silvie Simard et Myriam Lessard.qui caractérise notre région.La réussite de cet événement est le résultat d'efforts de la part de plusieurs intervenants et ce beau travail d'équipe a donné les résultats escomptés.Félicitations à tous les nominés et gagnants.Allez-y.Vous le pouvez.312/30: 85272 1 RÉSERVATION: 668-9221 870, av.du Pont Sud, Alma Lauréat «Accès» M.Richard Dubé Marché R.Dubé Ltée (Métro) «Depuis plusieurs années, notre entreprise participe au ramme d'intégration des per- Lauréat «Innovation» M.Stéphane Lajoie «Ce prix représente une belle reconnaissance d'un travail d'équipe et c'est comme un accom- Lauréat «Formation» M.Serge Lemieux Mallette «C'est une reconnaissance à notre titre parce que la formation en tant que professionnel, c'est une obligation Lauréat «Qualité» M.Eric Morin Coopérative de services à domicile Lac- Saint-Jean Est «C'est la récompense de notre travail.Nous sommes une organisation Lauréat «Jeune rireprse ou M.Ee Duguay Produits Aviatech «Ce lauréat, c'est la démonstration que notre entreprise s'est démar- Lauréat «Commerce de détail» Mme Cécile Pelletier Boutique Bel Mod «Ce lauréat, c'est la démonstration de la part du public, que tout le personnel de notre bou- Lauréat «Entreprises de services» M.Robert Gaudreault Résidence funéraire Lac-Saint-Jean «Ce prix c'est tout de même une très grande satisfaction et tout le sonnes avec une déficience intellectuelle.Ce lauréat démontre tous les efforts déployés par tous les gens de notre entreprise afin d'aider ces personnes à intégrer le marché du travail et plissement.Nous sommes fiers de recevoir un tel prix en région parce que la ion, c'est une valeur a laquelle on tient.On a choisit de travailler en région et on a reçu l'ap- de tous les jours.Ce lauréat de la Chambre, c'est également une reconnaissance de tous les efforts réalisés par tous les membres de notre équipe.Dans la réalité d'aujourd'hui, qui met en priorité la qualité des services.Nous avons mis beaucoup d'emphase sur la formation de tout notre personnel qui compte plus d'une centaine de personnes sur tout le territoire de quee des autres entreprises.Nous sommes une nouvelle entreprise qui offre de nouveaux produits et de nouvelles choses.Nous touchons à la vallée de l'aluminium et nous souhaitons tique met beaucou up d'efforts pour offrir à population une service personnalisé et de qualité.Ce prix, pour nous, représente beaucoup puisque dans les faits on y met beaucoup de tra- mérite en revient à notre personnel, à la direction générale et à toute son équipe.C'est un méritas qui vient du grand public et cela nous fait doublement plaisir.C'est la deux- de vivre comme tout le monde.Nos clients ne sont pas réfractaires à un tel programme et ils participent avec nous pour faire de cet objectif un véritable succès».pui des principaux organismes et acteurs régionaux.Ce lauréat, c'est un trophée que l'on partage ensemble mais qu'en tant qu'entrepreneur, on aime bien savourer».tout nous oblige à accroître notre expertise et ce dans l'objectif de mieux servir notre clien- téle .».la MRC.Les besoins ces gens sont de plus en plus digus et demandent des qualifications partic ulières.La qualité des services, c'est également bien répondre aux ex- gences des gens.développer dans la région.Ce prix de la Chambre représente une caresse et une bonne tape dans le dos pour nous indiquer de poursuivre dans nos démarches d'entrepreneur -.vail et beaucoup d er- forts.On s'imagine qu'on est tout petit, malgré tout.les gens pensent qu'on a \\erta- blement notre place dans ce genre de Gali ième année que nous remportons ce prix et vous devinez que nous en sommes tres heureux.Pour nous c'est une motivation de plus pour poursuivre dans le même sens .CATÉGORIE ge Croissance et dynamisme -_ R.C.T.F, consultant forestier Un gros merci à toute notre clientèle pour le support apporté depuis quatorze ans.C'est grâce à tous ces partenaires d\u2019affaires que l'entreprise R.C.T.F.a pu grandir et s'améliorer de façon constante au fil des ans.Ce succès est également attribuable à l\u2019équpe gagnante que représente tous les employés de l'entreprise.Le travail constant et l'effort fourni par chacun sont aujourd\u2019hui remerciés par ce lauréat.R.C.T.F.tient à féliciter tous les lauréats et nominés.M.Louis Arcand, directeur des opérations du groupe Antenne 6, M.Richard Carbonneau, M.Richard Carbonneau, président de R.C.T.F., consultant forestier Page 24, Le Lac-St-jean, samedi 15 novembre 2003 président R.C.T.F.consultant forestier, ainsi que M.Gérald Scullion, maire d'Alma @ R.C.LF.inc Bt a ! CONSULTANT FORESTIER Télécopieur: 662-3513 À Cro 1660, av.de l'Énergie, Alma * 662-8333 * rctf@rctf.net ) la personnalité de l'année 2003 le coup de cœur de la Chambre Serge Lefebvre: Antonio Girard: DY y Lav 1 Président du Groupe Autocar Jeannois, M.Serge Lefebvre a mérité le titre de «Personnalité de l'année 2003» lors du Gala des lauréats de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est.Le conseil d'administration de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-St-Jean-Est a décerné le lauréat de la «Personnalité d'affaires» du Gala 2003 à M.Serge Lefebvre, propriétaire de la firme «Autocars Jeannois», une entreprise qui œuvre dans le milieu du transport scolaire depuis 30 ans et qui compte un personnel de plus de 100 travailleurs.Avec ce lauréat, la Chambre de commerce et d'industrie Lac-St-Jean-Est a voulu souligner le dynamisme de cet entrepreneur local de même que les nombreux engagements sociaux de M.Lefebvre et la confiance qu'il a toujours manifesté à l'endroit de son milieu.Dans son adresse, le président de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-St-Jean-Est, M.Claude Cardinal, a souligné la détermination de cet homme d'affaire qui a toujours su gérer son entreprise intégrée avec le souci de la qualité.«En plus d'être dans le domaine du transport scolaire depuis 30 ans, Serge Lefebvre a toujours été très près de son milieu et n'a pas hésité, au cours de toutes ces années, à investir, principalement dans le domaine sportif, pour supporter le développement des jeunes.Professionnel impliqué dans son domaine, Serge Lefebvre est, depuis quelques années, conseiller spécialisé en restructuration et consolidation d'entreprises», de souligner le président de la Chambre.Le Groupe Autocar Jeannois a pris naissance en 1974 par l'intégration des opérations de trois entrepreneurs en transport scolaire.À partir de1981, plusieurs opportunités se sont offertes si bien qu'à ce jour, le Groupe Autocar Jeannois opère quelque 80 véhicules de transport scolaire et nolisé.Le Groupe Autocar Jeannois et ses filiales apportent de l'emploi régulier à plus de 100 personnes du secteur pour un chiffre d'at- Personnalité de l\u2019année i M.Serge Lefebvre Président-directeur général du Groupe Autocar jeannois inc.faires de plus ou moins 4 millions de dollars annuellement.Dans son allocution, le lauréat de la «Personnalité de l'année» de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint- Jean Est n'a pas manquée de souligner tous les efforts consentis par sa famille et son entourage au fil de toutes ces années, afin de dresser une entreprise d'une telle envergure.| «Ce lauréat, je le reçois au nom de tous les employés du Groupe Autocar Jeannois, parce que dans le fond, être nommé la personnalité d'affaires de l'année c'est un peu récolter le travail de toute une équipe qui est avec nous et derrière nous et qui à chaque jour, y mettent du leur et ne comptent pas leurs heures pour le développement de l'entreprise», de souligner M.Serge Lefebvre.Marié et père de trois enfants, M Lefebvre n'a pas manqué de souligner tous les sacrifices et les-absences que ses proches ont été obligés d'accepter en marge du développement de l'entreprise.Aujourd'hui, l'un de ses fils est revenu dans la région et participe activement au processus décisionnel de l'entreprise de transport.Des projets de développement; la personnalité d'aft- faires 2003 en a encore plein la tête et c'est le secteur Lac-Saint-Jean Est qui devrait pouvoir en tirer son profit.Coup de cœur Ce Gala des lauréats 2003 a également été l'occasion pour les dirigeants de la Chambre de commerce et d'indus- trie Lac-Saint-Jean Est de souligner le travail accompli par M.Antonio Girard en lui remettant le prix «Coup de cœur».Agé de 78 ans, Antonio Girard est encore très attaché à son entreprise créée il à près de 50 ans à Alma.Imprimeur de métier, M.Girard travaille encore près de 20 heures par semaine sur de petits travaux de finition à l'imprimerie et il est sans nul doute le doyen des hommes d'affaires du centre- ville d'Alma à encore travailler quotidiennement.Aujourd'hui, l'entreprise familiale est sous la direction de l'un de ses fils et emploie une quinzaine de personnes.Paw [4 da h i hot Ar MM Claude Cardinal, président de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est et Jean Luc Dumont, président de la Jeune Chambre on remis à M.Antonio Girard une plaque d'appréciation pour les nombreuses années dans le milieu des affaires.4 = NU et == 662-6145 JO@NNO6S INC.Messieurs André, Claude et Raynald Martel, présidents d'honneur, en compagnie de monsieur Serge Lefebvre, président-directeur général de Groupe Autocar jeannois inc, personnalité de l\u2019année.L'objectif de notre équipe, vous mener à destination en toute sécurité > lauréat 2003 e Wed à la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean-Est pour cet honneur.J a performance que l\u2019on a connue à ce jour est le résultat du travail d\u2019une équipe, dont entre autres nos employés.e W erci à notre clientèle et en particulier à la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean avec qui nous transigeons depuis maintenant trente ans.310/30/ 85247 * SZ Bed \u2018 5007 2:quianou ç| PIES \u2018ueaf-15-2e1 21 \u2014 [Page 26, Le Lac-St-jean, samedi 15 novembre 2003 En partenariat avec le Carrefour jeunesse-emploi La Bivoie, la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est participe depuis décembre 2002 au programme «Jeunes diplômés Canada» qui consiste à intégrer sur le marché du travail des jeunes diplômés âgés de 18 à 30 ans.Initialement, le contrat s'élaborait de décembre 2002 à novembre 2003 et devait toucher quelque 18 participants.Cependant, à la demande de la Chambre de commerce et d'industrie Lac Saint-Jean Est, le projet a pu bénéficier d'une prolongation jusqu'au 31 mars 2004 et devrait toucher, au terme de I'ntente, plus de 32 participants.2e Plus de 30 jeunes participent au programme «Jeunes diplômés Canada» «Au cours de l'année 2003, 32 diplômés du niveau professionnel, collégial et universitaire ont participé au projet.Bon nombre ont suivi une formation préparatoire en recherche d'emploi, plusieurs ont intégré un emploi avec la subvention salariale alors que d'autres ont trouvé un emploi sans l'aide de la subvention salariale.Le recrutement des candidats s'est effectué autant dans la ville d'Alma que dans les municipalités périphériques», de souligner le président de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est, M.Claude Cardinal.Tout au long du programme, la Chambre de commerce et d'industrie Lac- La PASSION du client \u201cCommerce au détail\u201d Nouvellement dépositaire des produits Fruits & Passion La parfumerie Marie-Michèle est fière d\u2019avoir été finaliste pour le «Meilleur service à la clientèle» du Gala de la Chambre de commerce.Profitez de la période des Fêtes pour venir découvrir nos toutes nouvelles gammes de produits.i ge ~ 500, Sacré-Coeur Ouest, Alma * Plaza | 668-7136 Clément-Marie Fortin et Michelle Ouell et.aN à CERTIFICAT- 2 CADEAU } DISPONIBLE Saint-Jean Est a eu le mandat de gérer le budget et de rembourser mensuellement les employeurs des jeunes diplômés et de faire le suivi avec les divers intervenants.la lumière des premières évaluations de ce programme, les promoteurs semblent très satisfaits des résultats obtenus alors que l'on constate que plusieurs employeurs retiennent encore les services de leurs stagiaires à l'emploi, au terme de leur éligibilité.«L'importance d'acquérir une première expérience de travail significative est non négligeable chez les jeunes diplômés.C'est d'ailleurs durant cette expérience que les jeunes participants peuvent développer de nouvelles compétence et faire enfin la transition entre l'école et le marché du travail.Nous savons tous que le marché du travail n'est pas en pleine croissance, mais nous avons encore une fois de plus prouvé qu'il est possible de travailler dans notre région» de conclure le président de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est.En plus d'avoir obtenu un excellent taux d'intégration à l'emploi, le projet parrainé par le Carrefour jeunesse-emploi La Bivoie et la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est aura également réussi à sensibiliser les jeunes sur la nécessité de faire une bonne recherche d'emploi afin d'intégrer le marché du travail de notre région.Réalisations de l'année Une année bien remplie ! Les dirigeants de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est tracent un bilan positif de la dernière année et les perspectives pour les années à venir semblent favorables à l'organisme.Sur le plan local, la Chambre de commerce n'a pas manqué de s'impliquer en participant notamment au projet vénement-Emploi en partenariat avec Emploi-Québec, le CLD, le DRHC et la SADC, au programme Jeunes stagiaires Canada, au projet Formation Commerce et a la création de la Jeune Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est.À plusieurs reprises, les dirigeants de la Chambre ont eu à prendre position sur des événements ou des situations et cela, pour défendre les intérêts spécifiques de ses membres et de toute la population.Au cours de l'année, la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est a pris position en regard de l'autoroute Alma-La Baie, du projet de rénovation à l'usine d'Abitibi-Consolidated.En cours d'année, la Chambre a également accentué sa représentation au sein de plusieurs organismes soit le Cercle des Chambres de commerce lac-Saint- Jean, le comité Accès direct Alma, le comité consultatif du Centre québécois de développement durable, le conseil d'administration de l'Aéroport d'Alma, le réseau de l'information et communication ou au sein du conseil d'administration de la Société d'aide au développement de la collectivité Lac- Saint-Jean Est.Au chapitre des rencontres d'affaires, la Chambre de commerce a poursuivi ses activités en collaboration avec le CLD de Lac-St-Jean Est et Cécom Formation.Ces rencontres sont organisées pour favoriser les échanges avec les gens d'affaires et partager leurs préoccupations liées au développement du milieu.Le souci de développer de nouveaux services aux membres est toujours présent au sein de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est et des efforts sont consentis pour tenter d'augmenter ces services et faire en sorte que les gens d'affaires d'identifient encore plus à l'organisme.Devant les défis de l'avenir, la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est demeure convaincue que les gens d'affaires disposent des atouts et des forces nécessaires pour se démarquer.\u2014 LE GALA EN PHOTO \u2014 Le président de la SDC, M.Claude Lemieux est accueilli par Dolores Dallaire.Félicitations e Mallette * félicite tous les lauréats DÉVELOPPEMENT LAC-SAINT-JEAN EST CENTRE LOCAL DE Innovation \u201cJeune entreprise ou relève Choix du public o Agricom Inc.o Produits Avistech A.C.Entreprises de services À Croissance et dynamisme, Qualité - : \u2026 \u201c Mésidence funéraire Lac-Snlat-Jean \u2026 e Tochmelogie forestière R.C.T.F.loc.© Coopérative de services à demlelle | Personnalité de l\u2019année \u2014: Accès | « +: + Lme-Salet-Joon-Est ,j \u201cSense Lofoivre, Groupe Astocer jonnnois hoe Marchés À.Bubé Née (Metro): Commerces dedétain #:' .Femme d'affaires de l\u2019année\u2019 i x Formation © Bei Mod © Micheline Guérie, La Capitale I.aN 2 BEM Aa AA.Sn.a Le CLD: Une équipe pour supporter vos projets créateurs d'emplois { à mis 625, Bergeron Ouest Alma 662-6645 B1230/ 85260 1 \u2018 Depuis plus de 48 ans, le personnel de Dans un contexte de concurrence Antonio Girard Îtée s'affaire à livrer le féroce dans le monde des produits de meilleur service en vente, en réparation et bureau, Antonio Girard ltée a di se entretien d'équipement de bureau, en renouveler.\"La bannière BuroPLUS ù L'équipe de la Librairie Antonio Girard Itée, qui bénéficie de 250 ans d'expérience.Sur la photo figurent Claire Girard, Gyil Thibeault, Edna Côté, Sylvain Lebel, Rose Martin, Laurier Simard, Sara Boudreault, Lucie Gagnon, Estelle Lapointe et Louissette Tremblay (derrière), qui accompagnent les propriétaires Pierre Girard, Jean Girard et Gaston Beaumont.imprimerie et en ameublement sur mesure.Au plus grand bénéfice de sa clientèle qu'il dessert, surtout le territoire de la MRC Lac-Saint-Jean-Est, Antonio Girard ltée a adopté la bannière BuroPLUS pour mettre tout en oeuvre afin d'offrir les meilleurs services.regroupant une centaine de marchands à travers la province nous assure un approvisionnement sûr au meilleur prix.De plus, notre appartenance à BuroPlus nous permet d'offrir à notre clientèle les véhicules publicitaires tels que la circulaire mensuelle, le mini-catalogue trimestriel et notre catalogue annuel, signale le lé taire Pierre Girard.Ainsi, co nous permet de satisfaire tant notre clientèle commerciale que détail et ce, avec les meilleurs prix du marché\" Incroyable, mais vrai.Tous les prix affichés sont désormais les mêmes que ceux des magasins à grande surface.\"Maintenant, les prix offichés sont les prix nets, ce qui correspond davantage à la valeur du produit que le prix de détail suggéré que nous retrouvions autrefois.Sans compter que nous offrons plus de choix et plus de services que les grands magasins.Notre personnel accueillant et compétent se soucie de sa clientèle, souligne M.Girard.Nous connaissons les besoins des gens de notre région et, d'ailleurs, la confiance de notre clientèle est sans équivoque.|| faut dire que nous sommes implantés dans la région depuis 1954.Au total, l'expérience acquise par les membres de notre équipe totalise plus de 250 ans de services.ll n'y a donc plus de raison de se re dans un in a grande surface, puisque nous offrons les us meilleurs prix, plus.de choix, et en plus, avec le sourire.\u201d Pierre Girard se réjouit de la nouvelle politique de son entreprise.\"Notre nouveau catalogue de janvier affichera lui aussi les prix nets.Les consommateurs et commerçants qui prepnent le temps de magasiner un article dans tous les maga- PUBLIREPORTAGE Un vent de changement chez Antonio Girard Ltée Les prix nets prennent d\u2019assaut I\u2019entreprise régionale sins à grande surface et dans tous les catalogues seront en mesure constater que Antonio Girard ltée offre des prix comparables.\" Le catalogue BuroPLUS comprend près de 10 500 produits de bureau dans toutes les catégories, soit plus de 10% que la concurrence.\"le catalogue BuroPlus deviendra un outil indispensable pour tout acheteur de produits de bureau.Il faut prendre en note que si un produit qui se trouve dans le catalogue ne se trouve pas en magasin, nous l'avons dans les 24 heures qui suivent la commande.\" Les avantages de faire appel aux services du personnel de Antonio Girard ltée ne s'arrêtent pas là.\"Plusieurs clients nous ont mentionné que retourner un item dans les magasins à grande surface est, plus souvent qu'autrement, un fardeau.Chez Antonio Girard Îtée, c'est simple et rapide, souligne M.Girard.Bref, chez Antonio Girard ltée, rien n'est négligé pour satisfaire la clientèle.Accueil, compétence, écoute et bien entendu, le sourire, sont toujours de mise.\" UNE ENTREPRISE BRANCHÉE Les infernautes peuvent également consulter le site www buroplus co, constamment mis à jour.Le catalogue qui se trouve sur les pages de ce site comprend plus de 10 000 produits de bureau.Toutes es pages sont accessibles en français.\u2018 VALLI rr GIRARD LTÉE \u2018 .) de coeut 2003 .| Buro.mPL LE GRAND RESEAU D tC] } GS § 1 a 314/30/ 85200 1 \u2014 Coup de coeur 2003: un hommage rendu à monsieur Antonio Girard, fondateur.Monsieur Antonio Girard, accompagné de son fils Pierre Girard./ / erci pour ce très bel hommage.J! erci à la Chambre de commerce pour cet honneur.élicitations à tous les lauréats et nominés.Antonio Girard Itée 555, rue Collard Ouest, Alma (Québec) Téléphone : (418) 662-6448 - Télécopieur : (418) 662- ves ON 22 sBwd \u2018 £00Z a:QU'anOU Ç | pauses \u2018uedf-15-2¢) a Page 28, Le Lac-St-jean, samedi 15 novembre 2003 | AY at Menci à notre clientèle ,Ç de votre id dit 1] Bravo a tous les employés de Studio L.coiffure.Cette nomination a été possible grâce à votre bon travail.Merci a la Chambre de commerce d\u2019Alma.Merci a ceux et celles qui ont voté pour nous.Félicitations a tous les nominés et les lauréats.Louise Fortin, propriétaire Caisse populaire | Desjardins d\u2019Alma \u201c76 21 dd'inctustre />cn-Est Régis Tremblay, président et Laurent Villeneuve, directeur général.Nous somunes fiers de féliciter les Lauréats et nominés Mention spéciale : Personnalité de l\u2019année : Serge Lefebvre Femme d'affaires de l\u2019année : Micheline Guérin - 600, rue Collard Ouest, Alma 659-1414 73] Desjardins Caisse populaire d'Alma - Siège social Centre-ville - Centre de services Saint-Sacrement - Centre de services Saint-Luc-Éducation - Centre de services Saint-Nazaire - Centre de services Labrecque - Centre de services Lamarche - Centre financier aux entreprises Lac Saint-jean-Est 414730 85311 1 Le Cercle des Chambres de commerce et d'industrie du Lac Saint-Jean Le projet est né depuis novembre 2002 En 2002, la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est avait été mandaté, pour rédiger un projet consistant à la formation d'un Cercle des Chambres de commerce et d'industrie du Lac-Saint-Jean devant regrouper notamment la Chambre de commerce et d'industrie de Roberval, de Saint- Félicien, de Lac-Saint-Jean-Est, de Dolbeau-Mistassini et de Normandin.C'est le 13 novembre 2002, que fut annoncée officiellement la formation du Cercle.Ce regroupement de chambres a pour but premier de réaliser une concertation dans les actions qui sont communes aux cinq organisations en regard de différents dossiers régionaux.De part sa constitution, le Cercle est une entité distincte et permet à chacune des chambres de commerce de conserver une pleine autonomie.Fort d'un membership de plus de 1000 personnes, le Cercle des chambres de commerce et d'industrie du Lac Saint- Jean devient une base de communication entre les chambres leur permettant d'échanger leur expertise ou des informations pouvant contribuer à renforcir les diverses entités sur le territoire du Lac-Saint-Jean.La formation de ce Cercle permet galement aux chambres de commerce u Lac-Saint-Jean de faire le poids face au Saguenay mais aussi de devenir un élément important de consultation auprès des instances décisionnelles gouvernementales fédérales, provinciales ou municipales.Avec la création du Cercle, les chambres de commerce du Lac- Saint-Jean peuvent espérer prendre la place qui leur revient lorsque l'on parle de développement économique du secteur.Les champs d'activités du Cercle des Chambres de commerce et d'industrie du Lac-Saint-Jean touchent notamment des prises de positions concernant le développement économique, social, touristique et culturel sur l'ensemble du territoire du Lac-Saint-Jean, la participation au processus de décision sur des projets et le partenariat avec d'autres organismes pour concerter les forces et les idées de chacun.Au sein du conseil d'administration du Cercle on y retrouve MM Claude Cardinal, Rodrigue Larouche et Pascal Pilote, membres du conseil d'administration de la Chambre de commerce et d'industrie du Lac-Saint-Jean Est.24 74° © yo 70 fie que code Antonio Girard Ltée Resto Pub chez Clark Jeune entreprise ou relève La Belgique Ci I vu te \\ La direction et le personnel de la firme \u201cHarvey, Tremblay, Doré CGA\u201d tiennent a féliciter les LAUREATS et finalistes 2003 du gala de la Chambre de commerce d\u2019Alma et tout particulièrement ses partenaires suivants : LAURÉAT Entreprise de service Résidence funéraire Lac Saint-Jean Commerce de détail Choix du public Félicitations spéciales à M.Antonio Girard pour la reconnaissance COUP DE COEUR qui lui a été décernée lors du gala Harvey, Tremblay, Doré 610, Harvey O., Alma 668-3388 \u2014r \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" \u201cve 410/30 85298.1 Ga æ p.43 a ST.- \u2014\u20140\u2014nes au, }.i, t > - $ + Une force de développement économique pour la région Le milieu des affaires est le moteur de la vie économique.Depuis 1945, la Chambre de commerce d'Alma a été à l'origine de nombreux projets qui ont pour but l'avancement de la région.Au fil des années, la Chambre de commerce s'est efforcée à jouer un rôle de promoteur et d'intermédiaire.Aujourd'hui la Chambre de commerce d'Alma emploie deux personnes et compte plus de 560 membres sur le territoire de la MRC Lac- Saint-Jean Est.Malgré la prolifération des différents intervenants économiques et malgré les bouleversements de l'économie survenus au cours des années la Chambre de commerce d'Alma est restée forte et elle a su bien tirer son épingle du jeu en demeurant fidèle à sa mission de représenter les gens d'affaires de tous les domaines et d'être un porte-parole respecté sur tout son territoire.La Chambre de commerce d'Alma est toujours le lieu par excellence où se discutent et s'échangent des projets visant l'avancement de la région.Elle constitue toujours un outil d'information, de formation et de rencontre pour ses membres.Ainsi, cet organisme économique autonome est un des plus importants et des plus anciens où les chefs d'entreprises ont tous les droits et les pouvoirs.Dans l'avenir, pour que la région se développe de façon encore plus marquée et que l'industrie et le commerce croissent, les gens d'affaires devront se servir davantage de cet outil unique qu'est la Chambre de commerce.Elle se doit d'étre présente et d'intervenir dans tous les domaines qui l'intéressent et qui la touchent.Les Chambres de commerce sont des organismes à caractère économique.Elles constituent de véritables interlocutrices pour établir un contact direct entre les entrepreneurs et les différents paliers de gouvernement.Les gens d'affaires ne doivent pas hésiter à utiliser un tel outil pour canaliser l'énergie, pour faire valoir leurs opinions et pour détendre leurs intérêts communs.La Chambre de commerce d'Alma est un porte-parole collectif des entreprises issues du domaine manufacturier, du secteur commercial, des services et de l'agriculture dans le but de pratiquer, grâce à l'exercice de son leadership, une influence sur les instances décisionnelles régionales afin d'améliorer la vie économique d'ici et d'assurer la liberté d'entreprise.yo aug\u201d 4, » CATEGORIE Qualité des services Coopérative de Services a Domicile Lac-St-Jean-Est Ce ze Votre site Web pour 4955 C'est possible grace a Agricom.ca! Me a nos membres et a tous nos employés qui nous ont permis d\u2019obtenir ce Lauréat.Merci a notre clientéle pour la confiance que vous nous avez témoignée.De gauche a droite: Laurent Villeneuve de la Caisse populaire d\u2019Alma, Erick Morin, directeur, Julie Dallaire, directrice Ressources humaines, Maude Blackburn, préposée, Lucie Tremblay, préposée, Thérèse Desbiens, préposée, Isabelle Bilodeau, préposée senior, Manon Day, préposée, Sylvie Gagné, préposée, Ghislain Fournier, vice-président, Linda Villeneuve préposée, et Jean-Pierre Côté de Hydro-Québec.Vous dési féliciter les lauréats, les nominés et tous les organisateurs du gala., et J], Coopérative de Services a Wl 8 Domicile Lac-St-Jean-Est N= 50.rue des Roses Métabetchouan 349-5049 Sans frais: 1-888-349-5049 31330 85259 1 CATÉGORIE Innovation Agricom.ca BF Bie Pod Emmanuel Tremblay, directeur de la production et Stéphane Lajole, directeur général d'Agricom.ca C'est avec fierté que nous recevons le prix Innovation! Cette distinction motive nos troupes et confirme qu\u2019Agricom.ca se différencie dans le marché des sites Internet.en S £ = Au plaisir de devenir votre partenaire de votre solution Web! $ =, Agricom.ca solutions web 669-2474 6Z dBud * £007 axqwanou §| 1Pawes \u2018ueadl-is-e] 3) Au sein de la communauté, la plusieurs domaines et elle articipe Chambre de commerce et d'industrie plus en plus aux différents Lac-Saint-Jean Est est impliquée dans « \u2014\u2014_ oo rae Le développement d'une vision régionale ébats locaux et régionaux qui ont une incidence sur le Comité d\u2019embellissement Merci ! Au comité d\u2019embellissement d\u2019Alma pour ce trés bel hommage Merci ! Au service d'urbanisme ainsi qu\u2019à la firme Anicet Tremblay et Serge Harvey ât430 85291 1 Claude Garneau, Ville d'Alma Aline Vaillancourt C.PE.Nancy Emond, prés.comm.3.LSANEINEE Ox ~ C.PE.La Bambinerie @ 200, av.McNaughton Alma 662-3649 Page 30, Le Lac-St-Jean, samedi 15 novembre 2003 Ie BE CATÉGORIE Croissance et dynamisme MALLE i TE Société en nom collectif Comptables agréés ™ A N =f Francine Martel, Serge Lemieux, Michel Lemieux et Jean-Claude ~~ Bouchard.= C'est avec fierté que nous recevons le lauréat attribué au \u2014_\u2014 volet formation.Chez nous la formation est comme une a religion à laquelle tous les employés et associés ont 1 adhéré \u2014\u2014\u2014 * | | Nes gens font la différence™) T Nous désirons également féliciter les lauréats et nominés 7.MALLETTE / E ) 505, Sacré-Coeur Ouest, Alma - 668-2324 » \u2019 développement socio-économique.Depuis sa création, la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est a été une force active pour son milieu et a toujours su, tout au long de ces années, piloter de nombreux dossiers.De part sa constitution, la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint- Jean Est est un rassemblement volontaire de dirigeant(e)s d'entreprises provenant de tous secteurs économiques.Ses membres ont une mission commune, celle de provoquer, susciter, aider et supporter dans le but de maintenir ou d'accroître tous les secteurs d'activités économiques.La Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est est le porte-parole collectif des entreprises issues du secteur commercial, des services et'de l\u2019agriculture.La Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est opère de façon autonome grâce à l'engagement de partenaires et l'implication bénévole de ses membres.Son financement est assuré uniquement par le revenu des cotisations, de ses projets et de ses activités.Les quelque 600 membres, ainsi regroupés, se joignent dans un but de promouvoir et de préserver un système de libre entreprise ayant comme objectif d'accroître le développement économique et social de notre société.Par le passé, la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est a eu l'occasion de participer à la Conférence des chambres de commerce du Saguenay et d'échanger à maintes reprises sur des préoccupations communes.Depuis le mois de novembre 2002, la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est est regroupée au sein du Cercle des Chambres de commerce Lac-Saint-Jean réunissant les cinq chambres de commerce de ce secteur.Ce regroupement facilite la communication entre les Chambres et l'échange d'informations sur des sujets communs et contribue au renforcement des positions prises par chacune des Chambres.«Nous sommes convaincus que si les Chambres de commerce du Lac-Saint- Jean sont plus fortes, nous aussi, on pourra en profiter avec une meilleure solidarité.Ensemble, nous aurons beaucoup plus d'impact pour faire la même demande, adopter une même position au lieu de faire des démarches à la pièce et taire des revendications.», de souligner le président de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est, M.Claude Cardinal.La Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean Est continuera toujours à tavoriser le développement de ses membres grâce à des activités de formation et d'intormation, des repas-con- térences, des rencontres et d'autres ser - ices et par le biais d'un gala annuel, elle soulignera les efforts, les performances et les réussites des gens d'affaires de son milieu.\u2014 LE GALA EN PHOTO Laurent Villeneuve, Eric Bernier et Marc Villeneuve étaient du nombre des personnes présentes au gala.Micheline Guérin Agent immobilier affilié 668-6755 et 668-4578 bureau Merci à l\u2019association des Femmes en affaires pour cette reconnaissance.e Merci à toute ma clientèle qui me permet d\u2019exercer un métier humain et très passionnant.Soyez assuré de mon professionnalisme et de mon dévouement pour vous aider à réaliser vos futurs projets.La Capitale -3 - \u2014\u2014 24 IE n- [s- u- es d- t- le es n n Arts et Spectacles ! AUTOUR DU MONDE EN 80 NOTES.Une invitation du Groupe Concerto i i ! américaine, estonienne, japonaise, argentine, de la musique de l'Inde et enfin du Canada, voici le périple que nous proposent les deux musiciens invités de Concerto, ce samedi 15 novembre, 20 h, à l'Auditorium d'Alma.Marie-Josée Simard, une percussionniste de renom originaire de l'arrondissement de Ville La Baie, et Marc Grauwels, flütiste, parcourent le monde depuis plusieurs années et interprètent un répertoire des plus varié allant d'Astor Piazzolla à Ravi Shankar.Marie-Josée Simard est la première Eiri de la musique belge, _ femme à obtenir un Premier Prix de percussion, à l'unanimité du jury, au Conservatoire de Musique de Montréal en 1979.Elle a poursuivi ses études à Londres où elle s'est perfectionnée aux timbales et aux percussions d'orchestre.De plus, elle s'est spécialisée dans la technique de quatre baguettes au marimba à New York et enfin, Marie- Josée Simard est reconnue artiste YAMAHA depuis 2000, ce qui l'amène à faire des tournées de concert à travers tout le Canada.Reconnue pour ses qualités de virtuose, d'interprète exceptionnelle à l'imagination musicale furibonde, elle a été invitée à donner des concerts partout dans le monde, au Mexique, à Paris, à New York, en Pologre, en Belgique, en Corée et en Chine.Quant à Marc Grauwels, c'est un flütiste belge très en vue et qui fait preuve également d'une grande intelligence musicale et est reconnu comme un très grand virtuose.Il fut successivement membre de l'Orchestre de l'Opéra des Flandres, de l'Opéra National de Belgique, de l'Orchestre Symphonique de la Radio- Télévision Belge et depuis les années 80, il s'est engagé dans une carrière de soliste très active.Il fait un minimum de 100 concerts par année et il a déjà enregistré une discographie de plus de quarante CD.Le public aura énormément de plaisir à entendre ces dynamiques et talentueux instrumentistes.Doués Tremblay d'Alma.Vernissage de Nicole Doyon e vernissage de la nouvelle | oven de l'aquarelliste Nicole Doyon aura lieu ce dimanche 16 novembre, de 13 h à 17 h.au Bar-Restaurant Mario « Au-delà du visible, il y a l'Émotion.C'est la couleur de mon intérieur qui s'exprime, dans cet univers de personnages, qui m'inspirent.Car ils portent en eux, l'essentiel de la vie », souligne tion à sa nouvelle exposition.Nicole Doyon dans le carton d'invita- Elle trouve dans l'aquarelle, une façon de communiquer ce qu'elle ressent, ce qu'elle voit et de le partager.UN GROUPE DE BLUES JAZZ ) LE 5 DÉCEMBRE À 22 h 85, rue St-Joseph, Alma face au Complexe Jacques-Gagnon: Prix d'entrée : 5$ B lues Zone 412/30/ 85294 1 Shams et sa troupe présente le SPECTACLE A) oleil orient La Nouba en Collaboration avec PNA À 2 , l'écolededanse [8 a | 72 Yassamine + RS Samedi 29 novembre BY ry Salle La Tou&llÉ Cégep d\u2018Alma, 675, boul.Auger O.Entrée : 16 $ 410/30/ 95204 2 inf: 343-2074 (Nicole) 662-2803 (Julienne) d'une nature enthousiaste et joviale, ils se promettent de vous faire découvrir le monde en 80 notes.! Les billets sont en vente sur tout le réseau Réservatech.ua 30 ans d'expérience Gérald Duchesne eubles Gilles Emond nc.* Meubles « Électroménagers : e Electronique 3 5 os 162, rue Joseph-W.Fleury, Alma (secteur Saint-Coeur-de-marie) (418) 347-3315 * Sans frais : 1 888 826-331 Tien CHIROPRATICIEN TECHNIQUE EXCLUSIVE EN REGION URGENCE 7 JOURS 480-4555 Clinique Santé Br David Greth.oc Chiropratique d\u2019Alma : en chiropratique 312.rue Harvey Ouest.Almad Clinique d'obésité LE ee LJ Dr Gaston Bonneau « Insertion de stérilet e Régime avec protéines LEED ETT TT uivi médical 7-VOUS) ay x \" Le jeudi à Compter de 14 h tous les deux semaines Clinique médicale 520, Harvey Ouest, Alma 662-7387 Ext mé Lg 276-0111 : [ votre service depuis 27 ans déjà = HORAIRE DU 14 AU 20 NOVEMBRE mardi et mercredi : 5.50$ PAT IA VEN COMPLEXE J.GAGNON ALMA 1000, BOUL.DES CASCADES OUEST 662-FILM MAÎTRE À BORD: DE L'AUTRE CÔTÉ DU MONDE (G déconseillé aux j.enfants) Sam., dim.: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 Ven.& lundi au jeudi: 18h40 - 21h25 LA MATRICE: REVOLUTIONS (13+viclence) Sam., dim.: 12h45 - 15h25 - 18h45 - 21h25 Ven.& lundi au jeudi: 18h45 - 21h25 LE LUTIN (G) Sam., dim.: 13h10 - 15h30 - 19h10 - 21h30 Ven.& mardi au jeudi: 19h10 - 21h30 MYSTIC RIVER (V.F.) Sam., dim.: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 Ven.& lundi au jeudi: 18h40 - 21h25 \u2014 CINÉ CLUB \u2014\u2014 71.09.01 (G) Lundi: 19h30 (13+) | Votre choix x l\u2019Auditortum d\u2019Alma Alain Morisod et Sweet People Mardi 18 novembre - 20 h « 34 $ pe Ar e u Chloe pecs 5 sur ce e pos ose 3 PETE installe.PE notes de Je frisson * Jeux N déja le ! de pr ron cés.trois mots on el ès.chantées aol sus = era un £ mn, Le soleil (8 ASS ¢ 5e a soiré sent ¢ que l © - Jacques 7007 Chloé Sainte-Marie Vendredi 21 novembre - 20 h * 27 $ / 23$ Richard Séguin Vendredi 16 janvier - 20 h + 30 $ / 24 $ En vente maintenant ! Tabagie Gai-Lon-La Tabagie Dequen se ng 3 WWW reservatech net 8 BILLETTERIE : mardi, mercredi.jeudi de 16 h à 19 h g \"LE a6ed ' £007 a:Quanou Ç; pauses \u2018Ueaf-15-DeT 91 [} w Page 32, Le Lac-St-Jean, samedi 15 novembre 2003 Arts et Spectacles EFMA: LE CONCERT DE NOËL POUR LE FONDS DE BOURSES Donné par les professeurs de l'école est le 28 novembre prochain, C: compter de 19 h 30, au Centre culturel d'Alma, que l'École de formation musicale d'Alma présentera son concert de Noël pour financer le Fonds de bourses d'études musicales pour les jeunes défavorisés.Ce sont les professeurs de l'école qui livreront cette prestation.Le Fonds de bourses a été créé afin de permettre à des jeunes de la collectivité d'avoir accès à une formation musicale de qualité, dispensée par les professeurs de l'ÉFMA.Les candidats doivent avoir une situation financière particulière, être agés entre 4 et 18 ans et présenter certaines dispositions pour la musique.Le candidat choisi doit payer les frais \u2018 ji | 1 A w a ii RO Auditorium-Alma \\ i Ph 18 décembre 20h - 20 et 21 décembre 14h Pour réservation: 669-51 35 Sur réseau ie et www.reservatech.net Qe [Fox os A 97 CERIN sem Ln 28 Fr AY Ki et plid , illustrations EEL hi.=.\u201cow cents