Le Lac-St-Jean, 6 mars 2004, samedi 6 mars 2004

[" AB606281 HY CO Société Canadienne du Microfilm 444.St-Jean bureau 118 Montréal H2Y 251 63° année, no 46 - samedi 6 mars 2004 © (418) 668-4545 « 21 959 exemplaires Tournoi Interrégional « atomé# NAISSANCE D'UNE TABLE « MIGRACTIVE » On crée le Fonds MigrAction - +04 ITIV ae\" { ae Gino Villeneuve, audioprothesiste marque : RÉCOLTE DE CINQ Tr or TR MÉDAILLES D'OR 662-3458 QUALITE & SERVICE TRS AV.BEGIN AIWA | wee » d\u2019Alma Olympiades de la formation professionnelle Pages 14-15 et 16 ey Scoop vous l'dit ! oo » Profitez de nos promotions et nos nouveaux luminaires ul arrivés en magasin Changement d'huile Maintenant en démonstration Van des freins dans notre département de la quincaillerie ausses ver! ava extérieur 312/46/ 84906.10 Venez voir en montre PROMO \u201c4 SERVICES\" | \\(VO#0800 Les samedis et dimanches, de 11 h à 15 h, tous les repas du menu enfants sont offerts à seulement express *Taxes en sus.Chaque repas comprend un choix de boissons et un dessert.Repas conçus pour les enfants de 9 ans et moins.Maximum de 4 repas à 2 $ par repas adulte.En places assises dans les St-Hubert express.Marque de commerce propriété du Groupe St-Hubert inc.< À wc SE a0tsttotih div.wt Sh; WERE.WwW BA & 2% a NL SE ay » ; À Vig we fi, py J ; spécial vom by = Location ».: \u201croi 43 8°: re om + LX > 5 17 48 mois ou échange équivalent * comptant 2392$ ou échange équivalent, 24 000 km/année, détail chez Alma Honda A\" 3) SME: G 04 en vente ou: location 3.8 HONDA Fra = La béte notre, des Honda 430-4776 V TE conces www.almahonda.com 2625, AV.DU PONT SUD, ALMA 4.4 : 61 bud 1002 sseu \\pawes \u2018ueaf-15-2E7 EN ASSOCIATION AVEC LE SALON DE L\u2019HABITATION de Chicoutimi du 4 au 7 mars at A.a a partir de @ ASPIRATEUR CENTRAL 4 Q © $ Tout équipé PLUS DE LL.$ sur les éditions \u201c100 DERABAIS «haute performance» M-VAC 7 SPÉCIAL 533 air watts - Rég.: 699 $ + tx £5 7 © S - + tx Liquidation 649 $ taxes incluse (quantité limitée) ; - À l\u2019achat d'un aspirateur central nous faisons l'installation gratuite! Y21]32 NOUS VISUT EL _ ASPIRATEUR cenrnnu oo 458, rue Collard O.(entre la bibliothèque et Mégabureau) \u2018 2004 ECHO HATCHBACK CE 2004 CAMRY LE 1 69 $ 2004 MATRIX 2 99 $ par mois/location 60 mois® par mois/location 48 mois® Transport et préparation inclus $ Transport et préparation inclus Comptant de 430 $ Comptant de 3 214 $ Option 0 $ comptant | Option 0 $ comptant également disponible à la location | , également disponible à la location par mois/location 48 mois® prix ACCeS Transport et préparation inclus p riXx accès À partir de Comptant de 2 578 $ À partir de 12 971 $ on a la location 24 151 $ prix accès À partir de 16 733$ 2004 COROLLA 199° par mois/location 48 mois® Transport et préparation inclus Comptant de 1 755 $ Option 0 $ comptant également disponible a la location prix scce A partir de 15394$ m = \u2014\u2014 _ Fo wn > - PAR « > y 1007 fait jamais SASS un pleut reservoir d'essence i assistance ruutie:e ei des tapis piotecteurs www toyota.ca To Fe Co Votre concessionnaire www.acces.toyota.ca === dP» Programmes Je location au detail el de financement 8 I'acnat 3e Toyota Canada inc Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers * Offres de iocation au détail valables sur les modèles Ectio Hatchback CE 2004 (JT123M AA), Matrix ZOUS [KR3ZEM AA).Cart, LE 20L4 (BE3ZKP AA; et Corolla 2004 (BR3ZEM AA) neuis en stock Première mensuaiité de 194 39 $ i .x taxes (nc'uses.pour des termes de location de 60 mois pour 1 Echo Hatchback CE 2 , engibie au moment de la jivra:son Premières mensuat:tés de 228 90 $ (Corvila 2C04 et Matrix 2004! à, vy et ce 343.92 $ (Camry LE 2004) \u2018axes incluses, pour des termes de location de 48 mois.exigibles au moment de ia livraison Franchise annuelie de 24 OUC xm.Frais de 7 ¢ (Echo.Matrix et Coroi a 2006) et de 10 \u20ac (Camry 2004: su k:lomètre excéde- taire.Oflre de O $ répôt de sécurité sur tous les modeles T 2004 neufs en stock ! tion.Immatricutation, assurances es Toyota 2 k à la loca' ©! taxes en sus.* Prix Accès pour les modeles Echo Hatchback CE 2004 (JT123M AA), Matrix 2004 (KR3ZEM AA), Camry LE 2004 (BE32KP AA) et Corolla 2004 (BR32EM AA) neufs er stock.Les Prix Accès indiqués dans cette publicité sont en vigueur pour le mois de mars 2004 et sont établis par ies concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants de la région du Saguenay et du Lac Saint-Jean.L'immatriculation.jes frais Ge transport, is préparation, l'enregistrement (y compns RDPRM).les frais d'administration.l'assurance et les taxes sont en sus Composez le | 888 Toyota & cu visitez www acces toyota ca.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.\u201c* Le rabais aux diplômés (juscu'à | 000 $ de remise) peut différer selon le modèle Photos à titre indicatif seutement.Les offres se terminent le 31 mars 2004.Détaris chez votre concessionna:re Toyota participant 630, DU PONT SUD ALMA 668-0195 31046; 868341 LZ s6@d ' 007 sseu 9 Ipawes \u2018uraf-15-DE] 91 Ea Page 22, Le Lac-St-jean, samedi 6 miars 2004 TOGA PPCPS IPODS PCP NT TTL NOOO ROOAE \u201c0484480 dddddddenauvannnbentsbbdddddddddddasnvnannnnnsnasbbtntiedsddddddddiddidndssccncanasn, PREMIERE VIDEO: LE SECRET, LE SERVICE A LA CLIENTELE \u20ac secret du succès de l'entre- Li Premiere Vidéo repose sur quelques mots seulement: « Le service a la clientéle ».Avec 10 clubs dans la région, quelque 120 employés et des concessions chez 150 dépanneurs, Première Vidéo domine à sa façon son domaine de la vidéo tout en livrant une lutte farouche à la concurrence.Dans le cadre de la promotion « Du monde d'ici » où 9 entreprises de notre milieu s'associent dans un mouvement mettant en vedette les entreprises 100 % régionale, Annie Archambault de Première Vidéo nous a raconté l'histoire de cette petite entreprise almatoise qui joue un rôle de premier plan dans le domaine de la vidéo, au Saguenay-Lac-St-Jean.Téméraire et\u2026 visionnaire En 1985, il fallait être téméraire et\u2026 visionnaire pour lancer le premier club vidéo à Alma.L'homme d'affaire Robert Nault, conjoint d'Annie Archambault, avait alors fait l'acquisition d'un fonds de films vidéo (Béta et VHS) et s'est installé dans un petit local sur la rue Sacré-Cœur.À cette époque, personne n'était sans doute en mesure de prédire toute la place que les clubs vidéo occuperaient à la fin du siècle.Puis, un compétiteur s'est installé, Caudillo, racheté quelques années plus tard par l'entreprise de Robert pe case Nault qui opérait alors sous la bannière Vidéo Expert.De fil en aiguille, l'entreprise a pris de l'expansion.Alors desservi par Servidéo et limité dans ses projets, Robert Nault et Annie Archambault décidèrent de former leur propre entreprise, Première Vidéo.« Ce qui nous a vraiment propulsés, c'est en 1990 quand on a ouvert le premier club vidéo a Chicoutimi.On a choisi un local de 7000 pieds carrés et je me rappelle, les gens nous traitaient de fous et venaient voir dans les fenêtres ce que nous étions en train de préparer », rappelle Annie Archambault.Mais le bal était lancé ! Première Vidéo compte aujourd'hui deux clubs à Alma, un à Jonquière, deux à Arvida, deux à Chicoutimi-Nord, un à Chicoutimi-Sud et deux à Ville La Baie pour un total de 10 clubs qui embauchent quelque 60 employés à plein temps et une soixantaine de surnuméraires.À cela s'ajoute la distribution en concession de films dans quelque 150 dépanneurs de l'Est du Québec.« Notre force, c'est le service à la clientèle.On sait bien s'entourer et on fait confiance à nos employés.On met les employés de notre côté avec une solide formation, en leur donnant de bons outils de travail tout en leur donnant d'autres valeurs », souligne Annie Archambault.Pour plusieurs jeunes, le travail chez Première Vidéo c'est souvent leur premier emploi.L'entreprise leur donne la chance de se propulser dans la vie.« On distribue le même produit que la concurrence.Ce qui fait la différence chez nous, c'est le service à la clientèle alors que nos employés vont au-devant du client, s'informent de leurs goûts en matière de films et les aident à faire un choix judicieux.Un service personnalisé, nos promotions et les relations humaines: on n'en mettra jamais assez pour satisfaire notre clientèle », ajoute Annie Archam- bault.Quand on lui demande de comparer Première Vidéo à la concurrence, sans hésiter, Annie Archambault souligne que le fait d'être son propre patron laisse la liberté d'agir et non de dépendre de directives rigides: « Si vous arrivez en retard de 30 minutes chez le concurrent, la politique est de payer le plein prix.Ici, l'employé peut juger.Si un client est insatisfait d'un film, ailleurs, il ne peut rien dire.Ici, l'employé va l'écouter et il peut lui offrir une location gratuite pour remplacer.Ici, on a la liberté dans nos promotions et les gens aiment ça », ajoute Annie Archambault.Avec une mise à jour très pointue des films disponibles, une adaptation aux changements technologiques (VHS, DVD), le secret réside dans ces quelques petits éléments humains qui font que les clients reviennent.Avec leurs deux clubs vidéo à Alma, Annie Archambault estime que Première Vidéo détient quelque 80 % des parts de marchés sur le territoire d'Alma et les environs.Toutes pete et garanties = A o\u2014 2 mois / 12.000 km venez faire votr DAEWOO NEUVES OUJOURS DISPONIB iy.oi e choiX sans fracas Et tant les dirigeants de l'entreprise que les employés n'ont pas l'intention de laisser filer leur position en continuant continuellement à améliorer ce qu'ils font de mieux: le service à la clientèle.».er WY a 5» \\ cam oY) + x ss \u2014 L VER Re Ty à Vu, Bi AVR NT fy Hin Res \u201coo ANNIE ARCHAMBAULT DE Première Vidéo consacre son temps à l'amélioration du service à la clientèle.Dans son domaine, c'est une formule gagnante ! to: France Paradis) a.Service et garantie honorés en tout temps : ACHAT ET VENTE DAEWOO ALMA / M&R automobiles 1840, av.du Pont Sud ° 668-5680 Raynald Lemieux\" PROPRIÉTAIRE 212/46 86852 ! Venez réserver votre DT ONCE 4 temps et 600 SDI Expedition\"® TUV Véhicule hybride à vocation randonnée-utilitaire convenant aussi bien aux emplorateurs hors-piste qu\u2019aux motoneigistes de sentiers qui apprécieront ses caractéristiques de luxe Expedition\"\u201c Sport Une machine économique et légère pour la randonnée et le travail À NE PAS MANQUER PRÉSENTATION es Sports 3055, av.du Pont Sud Ski00,2005®, i ALMA (20s LE, 1®AVRI Pa A Tél.: 668-7389 À L\u2019HÔTEL LE MONTAGNAIS a Fax: 668-5906 CHICOUTIMI HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI de 8 h à midi, de 13 h à 17 h et de 19 h 30 à 21 h JEUDI, VENDREDI: 8 h à midi, 13 h à 17 h et de 19 h à 21 h BOMBARDIER an SAMEDI de 9 h à midi Bombardier Produits Récréatifs inc.waz nove, cor SKT-0/00- Jean-Sébastien Co \u2019 Martel MCMarque de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc.ou de ses sociétés affiliés Représentant *Photos peuvent différer 110/46/ 86895.1 \u20acZ sBud \u2018002 seu 9 ipauses \u2018ueaf-1S-e] 31 pre En EE a NOUVEAUX MODÈLES 2004 or PAYEZ EN 36 VERSEMENTS OU NOUS PAYONS LES TAXES cas 455 ressorts \\as 63 ressorts adèle Marquis 39 Mate : SAA 95% Har 1 39 peg.877° Modèle Q> \u201cSpécial - gv Spécial mois ou 16,09; mois ENCORE BEAUCOUP D AUTRES RABAIS A aps ~~ 7 D pass ez-N0 où | a ff\u201d /7 : y ms, = a} {a > \u201cnail.\u2014 J fa a7tlas Desjardi LIOC! Edifice JM Brisson D'OR 121, ave du Pont Nord, Alma i Page 24, Lac-St-jean, samedi mars 2004 669-3000 { \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 Ce pa au centre de la rénovation \u2014\u2014 Vous avez UN ou DES projets.Profitez de notre programme offrant 6 MOIS SAMS paiement, sans intérêt - VOUS DESIREZ \u201cSur approbation du crédit.Détails en magasin.ES CHANGER vos fenétres, changer de portes! Contactez notre spécialiste CLERMONT SIMARD et profitez des prix 2003 encore en vigueur ACHETER un poéle a bois Et mae \u2018 | Nous faisons eme l'installation! a\u201d cioo RBQ: 8301-0348-10 me E - i % dad 2 LA ; ge\u201d Super epécial He] +, Chêne colonial wen %] AVOIR un beau plancher de bois franc Bois de plancher wo\u2019 .2> MERCIER delugenr 7 695 JUSQU'À ÉPUISEMENT 3 FAIRE un plancher de céramique CERAMIQUE A PLANCHER 13x13\u201d Choix de 2 couleurs beige et brun pâle 6 pi carré caisse de 16,94 pi carré 5 Cai BMR eng.ALMA 668-3366 de groupe man MATÉRIAUX DELISLE REEL SZ aBud ' v007 sJeu 9 Ipawes \u2018UBal-15->\u20ac1 37 Rage 26, Le Lac-St-jean, samedi 6 mars 2004 \u2018est l\u2019onnée y NUL Fatal al des ventes, JANVIER.FÉVRIER ON R 200 04 7 li ER | Maxon i \u2014.TRE en 2 ou.- i hte arid 16 195% , # À Ba nll it | en Lo.- AO IT 2: - BA 8 i SUC a IE \u201can em -t, wn \u2014\u2014\u2014 de a 2 ng «Fa al.à l\u2019achat 60 MOIS ! NT rem HT QUAANTIE LENRENSUIP = nr page cri © hg =0 fre ds pipi 668-4581 312/48 96787 INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.Robert Gagné Adélard lard Tremblay Jean- aus Dionne Déoctor > * ui.WL/i C | d\u2019admini Céline Genest, Marlène Claveau, Claudie Gilbert, Mélanie Desgagné, Nicole Cadieux Valérie Guay, Chantale Tremblay, et Karine Bouchard.ASSOCIATION DES FEMME) EN AFFAIRES DU LACG-SAINT-JEAN-EST * des TEEFRCAMCRIBEINSVECE CTE CIT AAAS wd ARSC YFIRB ETS TAREEAI RAIN COURAULFUNAISAÉ EEF AWTOSRAEREHE TR YY AIEBNTEI GR YTS ve «dew \"47 bud y007 srew 9 !pawses \u2018ueaf-IS-2e] 21 Page 28.Le Lac-St-Jean, samedi 6 mars 2004 MOT DE LA PRÉSIDENTE, \"KARINE BOUCHARD «Encore beaucoup de chemin a faire pour les femmes de notre milieu» Bonjour a tous ! J'éprouve un grand plaisir à partager avec vous ce cahier spécial annuel de l'Association des femmes en affaires du Lac-Saint-Jean-Est, qui en est à sa 16e année d'existence.L'Association poursuit toujours un objectif fondamental, qui préoccupe de plus en plus tous les gens de la région.Comme vous le savez sûrement, la mission de notre organisation se résume à «Achats chez nous : achats entre nous» ; un thème toujours d'actualité dans notre région.Mais il n\u2019y a pas que la question de l'achat local qui préoccupe les femmes en affaires.D'abord, voici quelques chiffres éloquents, fournis par le Réseau investissement femmes, que nous présentons dans notre section.Au Québec, en 20 ans, le nombre de femmes entrepreneures a plus que triplé : de 40 130 qu\u2019elles étaient en 1981, elles sont passées à 125 680 en 2001.Il y a de quoi se réjouir.Toutefois, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, en 10 ans, l'augmentation a été de 32,4%.Elles sont passées de 2 375 à 3 145 entrepre- neures.C\u2019est donc dire qu\u2019il y a encore du chemin à parcourir dans la région, afin de rattraper la moyenne provinciale ! L'Association est donc là pour rester ! Bien entendu, des progrès ont pu être réalisés.Au sein de la jeune génération, il est possible de se réjouir en constatant tout ce qui a été effectué par le mouvement féministe au cours des dernières décennies.Les jeunes en profitent encore grandement, la femme a pris sa place, e traditionnel est révolu\u2026 De plus, la ns pour les U pe cial toutes fo mines chez REX MODE de rabais sur toutes \u2018[ les nouveautés* PRINTEMPS-ETE \\enez voir rotre grand choi fi * Maillots * Robes de graduation * Robes de la mère de la mariée Robes soleil Jeans Ensembles d'été IE MISE DE TETE ACCEPTEE Bh SE 12 7 BALTEX SOLARE ro a ae + à venir découvrir loutes nos nouveautés différentes chez Ser.Céline Genest e 575, SACRE SOEUR o.ALMA - 662-5949 e PLAZA | , ALMA (pour homme) - 668-7171 femme termine de plus en plus des études avancées, et elle a conscience des portes qui s'ouvrent toutes grandes pour son avenir.Il ne faut certes as se leurrer, mais a réalité d'une femme en affaires n\u2019est tout de même as celle de \"homme.La crédibilité de notre association et le sérieux de notre implication dans la société sont parfois remis en cause, à tort et à travers.Les femmes ont encore souvent l'impression qu\u2019il faut démontrer plus de volonté et de travail pour arriver au même but.L'Association des femmes en affaires désire protéger les acquis et supporter les préoccupations des femmes, mais elle se veut d\u2019abord et surtout un moyen concret de lui venir en aide, dans sa vie profes- -sionnelle.Nous sommes en mesure de promouvoir l\u2019entrepreneuship féminin,de les accompagner dans leurs projets d\u2019affaires, de leur donner des conseils, et de KARINE BOUCHARD Présidente.les ouvrir sur de nouvelles réalités qui les intéressent.On s\u2019entraide tout en s'amusant ! Ce cahier est plus qu\u2019un outil de promotion, il vous informe.Pour preuve, saviez-vous que le nouveau Réseau investissement femmes prévoit investir 600 000$ dans la région dans les projets d\u2019affaires menés par les femmes ?Vous vous demandez qu'est-ce qui eut bien pousse es gens à deveni membre ?Ce que cela peut apporter con- cretement aux di férentes mem bres ?Nous vous présentons également des modèles de femmes d'a faires dans notr milieu, ainsi que les nouvelles membres qui se sont jointes « notre regroupement.De quoi prouver une fois de plus que l'Association des femmes en affaires est vraiment là pour rester ! Karine Bouchard, présidente de l\u2019Association des femmes en affaires.0.5.0.2244-0887-01 ji oie Togo TEA MATT are re e Excavation résidentielle, commerciale, terre, sable, gravier e Vente et installation de fosse septiques -Champs d'épuration - Pilotis e Réparations fissures de solage e Excavation de drain de fondation, égout, aqueduc 1660, boul.St-Jude, Alma 668-3584 * 669-6777 (téléav.) Noél Voyer, propriétaire 146 Bor : Me Isabelle Tremblay tremble @ notarius \"et Me Linda Beaulac lLbeautac @ notarius net QUE CE SOIT D'ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE d'une propriété OU SOCIAL Yeney 0\u201c, pemcome Le soir, cames urs dt Ml Achat et financement Formation d'une compagnie ou d\u2019une société Mariage * Mandat Testaments * Transmission de biens sur rendez-vous + EVALUATION DE VOTRE DOSSIER + LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS BEAULAC @ NOTAIRES CONSEILLÈRES JURIDIQUES TREMBLAY 669-1936 Téléc.: 669-0671 65, Saint-Joseph S., Plaza Ill, local 104, Alma (Québec) G8B 6V4 pu PN PN pm me PN em mee Ba AN pe LS es -t tH a FN pa mm wm pn AN A gh se mem pn pe ee A ey e, = 3 112/46/ BERO?7 1 > + VEN RF Te ES Dl} POUR LES L'Association des femmes en Affaires du Lac- Saint-Jean-Est n\u2019est pas un simple regroupement ; c\u2019est une philosophie.Vivement animée par le slogan de l'organisme «Achat chez nous, achat entre nous», l'association se fait un devoir d\u2019améliorer le sort des entreprises locales.De surcroît, c\u2019est toujours une atmosphère bien particulière qui se dégage des iverses rencontres amicales et sociales.Pour preuve, le calendrier des activités permet de s'ouvrir sur une foule de sujets bien actuels, tout en profitant d\u2019un petit moment de répit bien mérité ! La responsable des activités de l'association, Chantale Tremblay, de La Capitale, se réjouit de constäter à quel point les activités sont toujours bien appréciées par les participantes.Et l\u2019association ne cesse de croître, même après 16 ans d\u2019existence ! Cette année seulement, une vingtaine de nouvelles membres se sont ajoutées à l\u2019association ; du sang neuf au sein des discussions ! Mme Tremblay est d\u2019avis que les rencontres entre les membres permettent de découvrir une foule de nouvelles choses.Pour preuve, elle fait part avec enthousiasme des dernières acti- CHANTALE TREMBLAY, responsable des activités au sein de l'Association des femmes en affaires du Lac-Saint-Jean-Est.vités de l\u2019association.«Le calendrier de l\u2019association suit le calendrier scolaire.la rentrée, nous nous sommes rassemblées au Club de golf Le Ricochet, où nous avons joué un tournoi de golf.Le tout s\u2019est passé dans la bonne humeur, et Dame Nature était de notre côté.On ne pouvait demander mieux, d'autant plus que la participation fut très onne», soutiet- elle.En octobre, une conférence portant sur le massage cali- fornien et les pierres volcaniques et marines a fait l\u2019affaire de plusieurs membres.«La rencontre avait lieu au restaurant Chez Robert Bar-B-Q, et nos conférencières étaient deux de nos membres, soit Valérie Guay et Nicole Cadieux, toutes deux massothérapeutes.Une femme a été choisie pour la démonstration de leur savoir-faire.Ça nous a permis de mieux connaître les bienfaits de la chaleur et du froid que procurent les pierres.Un bon moy=2n pour traiter, entre autres, certains maux de dos», informe-t-elle.En novembre, c'était autour de l\u2019auteur Michel Dufour de partager son savoir et son vécu avec l'association, au Restaurant Le Coq Roti.«C'était orchestré par Ruth Harvey, de la Librairie Harvey.On a abordé le thème des allé- rad FLEURISTE COMMANDES TELEPHONIQUES 668-3631 112/46/ 86807 * [ ; peigne A medlleun choix * LINDA PLOURDE 441, DU PONT NORD, ALMA SAVOIR-FAIRE ORIGINALITE et OUVERT 7 JOURS SUR 7 jusqu\u2019à 20 h, jeudi, vend.: jusqu\u2019à 21 h VOLONTÉ BUFFET À MIDI ET SOIR * Mets canadiens (lourtere.puza lasagne et plus encore) * Mets chinois et fruits de mer BRUNCH DU DIMANCHE 8238 de 9 h 30 à 13 h 30 310, du Pont Nord, Alma 662-4811 Promotion du mois de mars LUNDI , MARDI et MERCREDI SOUPER Z pour À VOLONTÉ 19% avec fruits de mer, rosbif, brochettes, salade et dessert Également SALLE DE RÉCEPTION : pour groupe jusqu'à 00 personnes (avec butlet si désiré) Il me fera plaisir de vous recevoir! gories, ce qui a permis de s'ouvrir sur une spécificité de la poésie.L'auteur fut une très belle découverte», mentionne Mme Tremblay.En décembre, le traditionnel souper de Noël a permis de se la couler douce à l\u2019Hôtel-Motel Cascades.«Les brillants étaient à l'honneur, de même que les échanges de cadeaux et la musique.C\u2019est un rendez-vous incontournable», renchérit-elle.«Pour débuter le programme des activités de 2004, nous nous sommes plongées dans le monde de la décoration, en perpétuel changement.Ce sont les femmes en affaires de l'association qui se chargent de nous faire découvrir leur domaine.Par exemple, lors de cette activité, c\u2019est Caroline Tremblay, du Centre Art Déco, qui nous a fait découvrir les nouvelles tendances, en compagnie de Céline Genest, de Rex Meubles», explique Mme Tremblay.Les activités se déroulent au rythme d\u2019une par mois.Prochainement, les membres se réuniront pour le Flash Beauté Mode (16 mars), et pour une conférence sur la graphologie (le 14 avril).Le CLSC informera également les membres intéressées par la santé, le 11 mai.De plus, d'autres activités restent à déterminer.Les membres de l\u2019association bénéficient d\u2019une multitude d'avantages et pourtant, la cotisation annuelle n\u2019est que de 65$ par année.L\u2019adhésion ouvre la porte aux activités de l\u2019organisme, permet de participer à des formations à des coûts réduits et d'apparaître dans le carnet annuel de l'association distribué gratuitement à chaque année à toutes les membres.Et c'est sans compter la visibilité que peut rapporter l'implication ! Bref, être membre, ça rapporte.pour tous ! Clinique d\u2019acupuncture * Fatigue * Burn-out Stress, anxiété, insomnie « Migraine, sinusite * Problèmes digestifs « Et autres\u2026 Acupuncture traditionnelle « Maux de dos « Douleurs articulaires e Tendinite, bursite, épicondylite Acupuncture gynéco-obstetrique « Maux de la grossesse (Nausées.vomissements, douleurs du sciatique.lombaires, stress, rhume et grippe) « Lors de l'accouchement (Favoriser le travail.réduire les douleurs.etc.) « Séquelles de l'accouchement (Dépression post-partum, hémorroides.fatigue) Mélanie Desgagné, Clinique dO pp ; membre de l'Ordre des acupuncieurs du Ovébec Walanis 490, avenue du Pont Nord, Alma (tace au Jess Costu) 410/46/ 86832.1 480-2200 pré bte datée ge 1 Be COIFFURE DESIGN puveaufeiaing) 3 \u201c = raesigh aesi 171, du Pont Nord, Alma 212.48 80872 1 6 obud \u2018 y00z sew 9 jpaues \u2018ues(-15-287 3) Page 30, Le Lac-St-jean, samedi 6 mars 2004 T'Association des femmes en affaires compte près d'une centaine de membres.Au cours de l'année 2003-2004, 20 nouvelles femmes d'affaires sont venues se joindre à l'Association.Au cours des prochaines lignes, nous allons vous tracer un bref portrait de quelques-unes de ces nouvelles membres.Lynn Belley Bar laitier et casse-croûte Le Frimas Propriétaire du Bar laitier et casse-croûte Le Frimas, situé sur la rue de la Plage, à St- Gédéon, Lynn Belley et toute son équipe de 7 employés accueillent les villégiateurs tout au long de la saison estivale.Tout au cours de l'été, à partir du mois d'avril, et ce, jusqu'au mois de septembre, on y offre notamment une yogourts.Au casse-croûte, les clients peuvent y manger des repas légers et déguster les très populaires « chips maison ».Flash Graphiste de profession, Morjolaine Bernier est chez Lettrage Flash depuis maintenant 12 ans.Cette entreprise almatoise se spécialise dans l'affichage et le lettrage notamment de panneaux lumineux, enseignes gravés et autres, le lettrage des véhicules d'entreprises ou de particuliers, les impressions grands formats et même des papiers imprimés.Tout ce qu'une entreprise ou un individu veulent voir réaliser, Marjolaine Bernier et toute l'équipe de Lettrage Flash sont gamme de produits rafraîchissants dont la crème glacée de multiples saveurs et les en mesure de mener à terme leur projet d'identification.Lyne Fradette propriétaire CASSE-CROÛTE LE et BARLAMER FRIMAS \\ Chips maison 434, Hotel de ville, St-Henri-de-Taillon » 347-4698 (à côté de la Caisse Populaire) 410/46/ 86847 1 CREMERIES LES pLUS COMPLETE CRSSE.TITI LLG TY ae Er Les entorses de la cheville Lorsque les ligaments de la cheville sont étirés à leur limite, à la suite d'un E35 échauffement inadéquat, un mouvement brusque ou une fatigue accumuiée, its peu- + vent déchirer.I! existe 3 différents degrés de sévérité.En voici les signes et symptômes que vous pouvez alors ressentir ainsi que des traitements appropriés.1er degré, étirement ou déchirure mineure des ligaments: La couleur et l'enflure sont légères, et la mise en charge complète demeure possible.On traite avec repos, glace, compression et élévation de la cheville.Par la suite, des exercices de renforcement et de proprioception sont utiles pour éviter les récidives.2e degré, déchirure partielle des ligaments: La douleur et l'enflure sont plus importantes avec une hémorragie localisée provoquant une coloration «bleu noir» de la cheville.La marche est difficile et douloureuse.On traite de la même façon qu'au 1er degré, avec en plus, l'utilisation de béquilles pour quelques jours.En nous utiisons le «laping=, des modalités antalgiques et anti-inflammatoires, ainsi qu'un programme d'exercices d'assouplissement, de renforcement et de proprioception.3e degré, déchirure des ligaments: L'entorse peut être accompagnée d'une disiocation ou d'une fracture de la cheville.La douleur et l\u2019enflure sont immédiates et de plus grande importance.L'amptitude des mouvements est anormale à cause de la déchirure complète.On traite par immobilisation (plâtre ou orthèse).Parfois, une H8 intervention chirurgicale ou post-immobilisation est fortement ° Pour en connaître davantage ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à Éd contacter votre physiothérapeute.CLINIQUES DE PHYSIOTHÉRAPIE MARIE-CHRISTINE ARD PIHYMOTHERAPEL TE STEPHANE BRASSARD PHYSIOIHÉRAPEUTE DUO PS \u201cDE NOUVELLES MEMBRES A L Colette Boulianne, Martel fleuriste Fleuriste depuis 4 ans, Colette Boulianne est à l'emploi de l'entreprise Martel Fleuriste, située sur l'avenue du Pont Nord.Cette boutique de fleuristerie offre une gamme de services personnalisés et se distingue des autres entreprises du même genre par la réalisation de maquettes florales.Pour toutes les occasions inimaginables, les 4 spécialistes de Martel fleuriste peuvent réaliser un projet personnalisé en utilisant tous les produits issus de la nature.Avec doigté, on y prépare pour vous des oeuvres uniques que l'on ne cesse d'admirer.Rébecca Duchesne Visuel son et lumière Partenaire d'affaires avec deux autres personnes dans l'entreprise almatoise Visuel Musique, Rébecca Duchesne est directement impliquée dans les diverses fonctions de cette entreprise depuis maintenant 7 ans.Visuel Musique fut fondée pour offrir des services ae spécialisés dans la location, l'installation, |4 vente d'équipements de sonorisation et d'é clairage.Ce nouveau secteur venait s'ajoute au magasin de vente et réparation d'instru ments de musique qui existait déjà.Dans un souci d'offrir un meilleur servic d à la clientèle et pour mieux répondre au attentes, la direction de l'entreprise a pris I décision de fonder une nouvelle division t Visuel Son & Lumière.Cette division englobe toute la vente et la location d'équipeme ff $ audio-visuel.Isabelle Cloutier la PDG Réseau Investissement Femme Isabelle Cloutier est directrice générale d Réseau Investissement Femme, un organisme qui accompagne les femmes afin de facilite dans leur démarrage d'entreprise, la consoli dation ou l'expansion d'une entreprise déjà existante.Ce nouveau programme, développé par lé ministère du Développement économique RT 2 0 0 OR ve BÉTAILLANT DES PRODUITS @ PRATT & LAMBERT _ d : Lg oF of iiss cesoned J 4 à l\u2019achat de b CE gallons - Obtenez le A e P JP GRATUITEMENT @ | ; Bs Ce vis m a A af À Sur literie et tissus Pa, TE, Re 5 pour confection a Emme menacer spacers renin WB 1 7eUAsos BOL 37, rue St-Joseph, ALMA 668-4993: ¥ G rèce «Harmonie des îles» Las Vegas Coline Dion N 25 au 29 avril A partir de l6jous-14ruts nc £3493 1 4 ou 19 octobre 2004 À : 3 nuits à Athenes.3 nuits à Mykonos 3 nuits a Santorin.5 nuits en Crète, 14 petits déjeuners (traversier et/ou le transport entre des) hd 2499: L\u2019OUEST CANADIEN Toronto - Niagara Falls 4 septembre où 8 septembre - 5 jours Incluant : 4 nuits hôtel 6 repas.crobsière SE @ oars les 1000 les, vishes du 8 À \u2018ansport.coucher.déjeuner S\\N Mie Christine Bouchard), Metabetohouan pete es | es on] 92 4 : Aria 5 Ma GUMaI-of-the-Mis!, admission eux 2 oY, 562 bou Agr Est Ama 669-0735 1102, me Suna Véctechoun 349-8693) SUCCES on 515 \u2014 TULIPES A orn Wy ¥ | 15 au 17 mai 2004 2 nuits, 5 repas, spectacle À Partir de «Sous les ponts de Paris, = casino (20 jetons pp).g plusieurs visites 329) ; New York à Pâques | â Circuit accompagné oe ; 8 au 12 avril R = 369° por pers.&\\ Casing de Charlevoix { jour : 13,27 et 2 mas, 10 et 24 avi Casino de Charlevoix 2 jours : 16 et 17 ami OPERA - Grand Théâtre de Québec: Mardi 11 mai : «Manon de Jules Massenet Transport, billet, souper à dede) 26° par pers GALA DE DANSE À QUÉBEC 29 - 30 - mai 2004 J CIATION DES FEMMES régional, peut également s'exprimer sous la forme d'un soutien financier visant à soutenir toute la démarche des femmes d'affaires.Les bureaux de Réseau Investissement Femme sont situés dans l'ancienne usine Alcan d'Isle- Maligne .Louise Imbeau Massothérapeute Depuis 1997, Louise Imbeau est propriétaire d'une clinique de massothérapie qui porte son nom, sur la rue St-André, dans le secteur Métabetchouan de Métabetchouan- Lac-à-la-Croix.Certifiée dans le domaine de la massothérapie à la suite de 2 années de formation à Chicoutimi et un perfectionnement de 2 autres années, à Québec, Louise Imbeau offre à sa clientèle plusieurs types de soins corporels dont les massages thérapeutiques, californiens et de type Esalen qui procure une relaxation totale en donnant l'impression que le temps n'existe plus.Louise Imbeau prodigue également des massages pour la gente sportive et les femmes enceintes.Manon Lemieux Productrice agricole Propriétaire de la Ferme Marie-Maude, sise dans le Rang 7, à l'Ascension, Manon Lemieux développe depuis deux ans une production d'une trentaine de variétés légumes cultivés selon une méthode certifiée « biologique », de même que la culture de petits fruits.L'une des particularités de la Ferme Marie-Maude, est le fait que l'entreprise assure la livraison à domicile des paniers de légumes vendus en début de saison.Plusieurs investissements importants sont prévus pour l'année 2004 dont la construction de nouvelles serres visant à augmenter la production des légumes et des petits fruits.On vise également la réorganisation de la mise en marché des produits de la ferme.Monique Noël Directrice Restaurant Le Bordelais Bien qu'elle ait œuvré dans le milieu des affaires à Alma depuis déjà plusieurs années, Monique Noël se joint à l'Association des femmes en affaires pour la première fois.Gérante et directrice du restaurant le Bordelais, de l'hôtel motel Universel du Complexe Jacques-Gagnon, Monique Noël voit au bon fonctionnement de cette entreprise.Dans le cadre de ses fonctions de directrice, elle voit notamment à entretenir de bonnes relations avec les clients et avec les employés.Monique Noël s'occupe également à toute la planification réservations des nombreuses salles de réception de l'hôtel.Audrey Villeneuve Notaire Notaire depuis 6 ans, Audrey Villeneuve œuvre au sein de l'étude Parizeau, Tremblay, Forest, Lapointe et Associés d'Alma.Bien qu'elle touche à tous les domaines de la profession de notaire (testament mandat, création de compagnies, achat et vente d'immeubles etc.), Audrey Villeneuve se spécialise dans les affaires qui touchent le milieu de l'agriculture.En tant que notaire, elle s'occupe notamment des dossiers concernant la recherche de financement pour les entreprises agricoles, de même que les diverses demandes dirigées vers la Commission de protection du territoire agricole (zonage agricole etc) Salle Coronet 3841.AV.Du PONT NORD ALMA (SECTEUR DELISLE) 668-6347 o Salle de ré Alicheline Mariage, exposition Bowdreault _ * Salle de réunion et service de bar \u20ac o Service de décoration disponible: 21446.867911 6.% [LR Wh EN AFFAIRES Mie Propriétaire depuis 8 ans du Studio L Coiffure, situé dans la Plaza Ill d'Alma, Louise Fortin pratique ce métier depuis au moins 25 années.Le Studio L Coiffure compte 5 employées prétes a faire des petits miracles pour leurs clientes.Toujours a la fine pointe des plus récentes créations, tendances, mode et de tout ce qui se fait dans la mode capillaire, le personnel du Studio L Coiffure peut facilement vous conseiller pour le choix d'une coupe ou la coloration de vos cheveux.Vous désirez une coiffure particulière pour un événement d'importance, le personnel du Studio L Coiffure est là pour vous conseiller et vous offrir les meilleurs produits sur le marché.VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES POUR FEMMES Le Choix de Sophie sw_casual B'onco Nygorg InWear pré act oc hy M ex X 630, Sacré-Coeur O., PLAZA Il - ALMA + 662-7114 Michelle Olivette Cynthia Mélanie BIANCHIMENT 1 HEURE Des dents jusqu\u2019à 10 tons plus blanches en une heure PE VOL Murray su?668-7523 LE aBed \u2018002 seu 9 ipawes \u2018ueaf-1S-2E] 37 : Pour vous eee\" © TEMAZKAL 2K 20g, wre ; Plomberie Roy kL Y : Les JEUDI 2 2 : pour vous TOUS LES > vous propose a * Les VEND rae A un mode de vie santé ASL pourseule -Tonte et toilettage avec un tout nouveau 8 (9H | 1% * Les SAME \u201cYen te de chiens allemand.concept de douche J STEAR: ATERR- PROB FOALED, Van Cagiche (royal et miniature) | étud combinant : à comportement uae thermothérapie Table d\u2019hôte à 19,958 à : Éducation canine « luminothérapie 7/7 jours \u201cNourriture selon évaluation ° omaérep _ u besoin ! 1.Co oo J : naturelle fe \u2014 y out faire durer plis.! affom Turcotte | *Homéopathie PP am pet ip 24 de aia } ® 1200 a 669-0891 ees- 3037 | ded hai6h Joh/24-7jours/7 | 0S \u2014 | REQ .A - | i 3 www.maitrechiens.com 23.2073 ~~ ~ 1 T de 3 pombe Door Al GAGNEZ UN) 177, rue St- -Joseph, LUTTER A 1% Yonge à Fournaises 795, bou ma .42 (58 3 + VÉNEZ VOIR NOS NOUVEAUTÉ: 2004 ue! ER AL < vs Ft 0! 4 1! L \\ e 21 Page 38, Le Lac-St-jean, samedi 6 mars 2004 - UNE PASSION NEE PAR LES PETITS ANIMAUX Hélène Hamilton (M.VI.PS.A.V) Aussi loin qu\u2019elle puisse se le rappeler, Hélène Hamilton a toujours eu la passion pour les petits animaux.Dès sa tendre enfance passée sur la Côte-Nord, la jeune fille rêvait du jour où elle pourrait soigner chiens et chats en tant que Vous avez le projet de VENDRE ou ACHETER un propriété + ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIETE + Disponible 7 jours sur 7 + Professionnalisme » Efficacité Chantale Tremblay vétérinaire.En 1993, Hélène Hamilton réalisait son rêve après des études effectuées à St-Hyacinthe, dont une année de spécialisation en chirurgie pour les petits animaux.La première clinique vétérinaire Carcajou fut ouverte sous l'initiative de 4 jeunes vétérinaires dont 2 de la promotion de Hélène Hamilton.Située d\u2019abord sur l'avenue du Pont Nord, cette première clinique comptait pas moins de 11 personnes.Au fil des années, la clientèle de la clinique a augmenté de telle manière qu\u2019i fallait songer à agrandir la clinique.Les copropriétaires de la clinique vétérinaire décidèrent cependant que l'an 2000 serait une plaque tournante |: pour l\u2019entreprise.En effet, après de nom- reuses discussions, on décidait de construire à neuf une clinique dans le secteur sud de l'avenue du Pont, à proximité du Resto Roberto et de transformer la clinique en hôpital, ce qui exigeait des normes beaucoup plus élevées en ce qui regarde les structures et le matériel médical.Encore à ce jour, l'Hôpital + Conception, fabrication et installation de structures d'acier * Revétement métallique \u2014 Projets «Clés en main» * Entrepreneur en construction commercial, industriel et institutionnel * Fabrication diverse en acier, aluminium et autres Constructions PROCO Inc.516, route 172 Ouest, Saint-Nazaire « 668-3371 (tél.) Agent immobilier affilié el vétérinaire Carcajou d\u2019Alma est unique g| pour la région du Saguenay-Lac-Saint- 668-9551 Bureau: 668-4578 $| jean.200, av.du Pont Sud, Alma 7 Le métier de vétérinaire exige beau- ~ : \u201cSERVICES PERSONNALISÉS Odette Gaudreaulit Dir.ressources humaines ABO 2241-1219-65 668-8921 (téléc.) © www.proco.ca e Courriel: info@proco.ca 412/46/ 86809 1 + 343-3335 | Téléc.: 349-8163 41, route Saint-André, S C i E R | E Métabetchouan-Lac-à-la-Croix 3 ë LAC-SAINT-JEAN INC.Manon Simard: coup.Les petits animaux de compagnie ne se limitent plus aux chiens et aux chats.On retrouve en effet, de plus en plus d'animaux exotiques provenant d'autres contrées.Pour réussir à soigner ces animaux, le vétérinaire est souvent appelé à parfaire ses connaissances ou à demander l'appui de confrères spécialistes.« Le travail de vétérinaire est de plus en plus exigeant, mais c\u2019est également un métier ment mère de 4 enfants très actifs.Malgré les longues heures de travail et le temps accordé pour la famille, Hélène Hamilton a eu l\u2019opportunité, à la fin du mois d\u2019août 2003, de participer au Championnat international des jeux mathématiques et logiques de Paris avec la délégation du Québec.« C\u2019est par hasard, au cours de mes quelques temps libres, que j'ai découvert sur Internet le site - Jeux mathématiques et logiques ».passionnant.Chaque journée est différente avec des cas de traitement différents.Ce travail nous permet également d'être en contact avec beaucoup de personnes.Ceux et celles qui nous amènent des animaux leurs sont attachés et ils souhaitent que nous puissions faire une intervention pour les soigner.On sent alors que l\u2019on peut jouer un rôle pour | leur mieux-être », d'analyser Hélène Hamilton.Une vie familiale et professionnelle bien remplie En plus de l'Hôpital vétérinaire Carcajou, le groupe de vétérinaires associé à Hélène Hamilton opère un bureau à Métabetchouan-Lac-àa-la-Croix et une | clinique à St-Ambroise.Mariée à un | vétérinaire, Hélène Hamilton est égale- Malgré les nombreuses heures consacrézs à son métier de vétérinaire, HÉLÈNE HAMILTON garde toujours une place pour la vie familiale.Quand un concours a été lancé à l'automne dernier, je m'y suis inscrite pour le bon plaisir de com- pétitionner dans quelques choses de nouveau.J'ai fait l\u2019examen de classement et par la suite, j'ai participé à la finale régionale et provinciale.Même si la performance de la délégation du Québec n'a pas été très convaincante, je garde de très beaux souvenirs de cette compétition internationale et de notre séjour à Paris », de souligner Hélène Hamilton.Membre de l'Association des femmes en affaires depuis 1999, Hélène Hamilton admet qu\u2019elle n\u2019est peut-être pas, en ce moment, la membre la plus active du regroupement, mais elle espère être en mesure de s'impliquer un peu plus, au cours des années à venir.Photo lacques La Have Directrice générale Ravivez votre P44 poy, « SPÉCIALITÉ: POSE D'ONGLES I (manucure française) NOUVEAU Ongles gel bio sculpture\u201d e ÉLECTROLYSE ' bo e ÉPILATION « ÉPILATION AU SUCRE * MAQUILLAGE w \u201d FACIAL > y SPÉCIAL Informez-vous e SOINS DU VISAGE MOD-à-POINT : VÊTEMENTS PROMOTIONNELS VÊTEMENTS DE TRAVAIL IDENTIFIÉS : BRODERIE ET SERIGRAPHIE g Ali ier = ~ Gauthle SUR VETEMENT Line Gagné 2015, av.du Pont Sud, Alma 668-0550 Deloitte.Vos CON ) Samson Bélair/Deloitte & SEILLERS D AFFAI RES Touche s.e.n.c.r.l.Notre équipe multidisciplinaire offre a la clientéle différents services, dont entre autres: @ VÉRIFICATION ET COMPTABILITÉ \u20ac FUSION ET ACQUISITION @ FINANCEMENT D'ENTREPRISE @ ÉVALUATION D'ENTREPRISE @ TAXES À LA CONSOMMATION (TPS,TVQ) \u20ac FISCALITÉ CORPORATIVE ET INDIVIDU @ FISCALITE INTERNATIONALE \u2018 \u20ac SERVICE D'INSOLVABILITÉ Dominique Boily CA.M.Fiec.100, rue Saint-Joseph Sud, Bureau 110 Assoc a Alma QC G8B 7A6 Taxes & consomma Canada i Téléphone: (418) 669-6969 Tél 41 Membre de dobaily @ deloite ca copieur: (418) 668-2006 Ÿ Deloitte Touche Tohmatsu tow www deloitte.ca_ 2 | hale EN VIGUEUR DU 6 AU 7 MARS, 2004 DS 29 ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA fibrose kystique Combattre la fibrose kystique 1 800 363-7711 el = Asts ot Spectadies © LA DICTÉE DES ÉCRIVAINS ARRIVE ! Hydro-Québec s'associe pour une 2° année France Paradis 5 a Dictée des écrivains est de À tour cette année pour une 8e édition et 20 bibliothèques publiques ont accepté de s'impliquer pour cette présentation qui aura, pour une 2e année, comme principal partenaire Hydro- Québec.Le point culminant de cette Dictée des écrivains se déroulera le 20 mars prochain, à Alma, alors que tous les finalistes dans chacune des trois catégories se retrouveront pour la dictée finale qui, cette année, sera lue par le compteur Bertrand Bergeron C\u2019est avec grand plaisir que le regroupement des bibliothèques publiques du Saguenay-Lac-Saint- Jean relance cette activité qui, en 8 ans, a attirée plus de 3000 participants.Hydro-Québec comme partenaire financier et membre du comité de correction; l\u2019Office québécois de la langue française, bureau régional du Saguenay-Lac-Saint-Jean comme per- sonne-ressource à la préparation et la validation des textes, présidence du comité de correction et commanditaire de prix d\u2019envergure; la Librairie Harvey, institution dynamique dans le domaine du livre comme commanditaire des prix et romans distribués aux gagnants de chaque bibliothèque et aux gagnants régionaux et membre du comité de correction; le ministère de la Culture et des Communications, soutient financièrement le Service régional de promotion, d\u2019animation et de diffusion culturelles sont les grands partenaires de l'événement.La réalisation de la Dictée des écrivains est possible grâce à l\u2019implication de partenaires comme eux qui croient en l\u2019importance de rendre accessible à tous, le livre, la lecture et les bibliothèques et qui souhaitent accroître l\u2019offre d'activités stimulantes auprès de la population.La Dictée, c\u2019est aussi une activité qui s\u2019adresse à toute la famille \u2014\u2014\u2014gy op COMMERÇANT PARTICULIER LES PARTENAIRES DE La Dictée des écrivains Hydro-Québec.Dans l'ordre, Pauline Lapointe, présidente du Regroupement des bibliothèques publiques du SLSJ; Bertrand Bergeron, auteur et responsable de la lecture de la dictée lors de la grande finale; Ruth Harvey de la Librairie Harvey; Alain Potvin d'Hydro-Québec; Johanne Belley, directrice générale du Regroupement des bibliothèques publiques du SLS) ainsi que Michel Bonneau du ministère de la Culture et des Communications.puisqu'il y a trois catégories de participants, soit benjamin, 8-9-10 ans; cadet, 11-12-13 ans et senior, 14 ans et plus.Pour l'édition 2004, les organisateurs ont obtenu la participation de 20 bibliothèques publiques et une participation accrue du milieu scolaire avec la Dictée à l'école dans le but de favoriser la participation des jeunes à 3 SEMAINES A « ar s 2 Po or Maximum 15 mo ov Ya we ps Se od vs = «1 - sp» 7, (3) ne | a 2 \"0 nd | «085% © QS 35 .* ane! : ce 2 ns oe - rel Yoo > CE a a = ev mn Aon eV en ESS .a0 +e or oP TR 66?= NS _ ee et AU Cs > - Ga CNE.rd por° que e Coole?.Sl aamiation, ni remboursement ni crédit À de mai es ss pi ir votre annonce selon \u2026 be prix du véhicule.ou à nc ANNONCEZ VOTRE - VOITURE USAGÉE \u201cperse li IE pi 1él-St-Jean 668-4545 5 bureaux 525, av.du Pont Sud, Alma a \u2014 as a BD i} x 20! Li sen faine:::: is oe - kh) a (Comptant ou carte de crédit seulement) Pour nous rejoindre par téléphone 18046/ 80866.3 (Photo: France Paradis) la dictée de leur bibliothèque locale.Toutes ces activités se tiennent dans le cadre de la Francofête jusqu'au 18 mars, en vue de déléguer des gagnants de chaque catégorie à la Dictée des écrivains régionale qui se tiendra le samedi 20 mars 2004, à 13 h.à la Salle Alma de l\u2019Hôtel Universel, à Alma.Dans notre secteur, les dictées se dérouleront le lundi 8 mars, à 19 h, à la Bibliothèque publique de Saint- Bruno.L'invité pour la lecture sera Claude Côté, journaliste.Le dimanche 14 mars, à 14 h, à la Bibliothèque publique d\u2019Alma.L'invité pour la lecture sera Guillaume Bégin, travailleur de rue.À 19 h, à la Bibliothèque publique de l\u2019Ascension, salle communautaire.L'invitée pour la lecture sera Mme Murielle Fleury, conseillère municipale.Le mercredi 17 mars, à 19 h, à la Bibliothèque publique d\u2019Hébertville- Station.Les invitées pour la lecture seront Nicole Paradis et Sarah Dufour Toute la population est cordialement attendue à l'une ou l\u2019autre des dictées locales afin de mesurer ses connaissances du français tout en s\u2019amusant.Les gagnants de chaque catégorie sont automatiquement délégués à la Dictée des écrivains-Hydro-Québec régionale.La dictée des écrivains régionale sera lue par un auteur bien connu de la région, Bertrand Bergeron.Il effectuera la lecture de la dictée régionale et, afin d\u2019animer la période de correction, il entretiendra les participants au sujet de ses livres « Coup de coeur » ou de quelques livres qui l\u2019ont marqué, dernièrement ou depuis son enfance.a a EN \u2014_ \u2014 at put bed PE TN \u2014 -> 0 Fermières St-Georges L'assemblée des Fermières St- Georges aura lieu le 9 mars, à 19 h, au local habituel.Bienvenue à toutes les bricoleuses et tisseuses.Inf.: 668-2919.Ateliers «Oui, j'arrête» Une session d'ateliers débutera le 6 avril.l\u2019objectif des ateliers «Oui, j'arrête» est d'aider les fumeurs à développer leur habilité à arrêter de fumer par des sessions de groupe.Les ateliers veulent aider les participants à comprendre pourquoi ils fument, identifier les situations où ils ont le plus de goût de fumer, apprendre aux participants à adopter de nouvelles alternatives pour rompre la dépendance à la cigarette, développer une certaine entraide entre eux et apporter un soutien de groupe pour se libérer de l\u2019usage du tabac.Les ateliers sont offerts gratuitement.Pour renseignement et inscription, communiquez avec: Monique Besson, Service d'entraide la Cigogne, 275, boul.Dequen N., Alma, 662-3690.Club d'âge d'or St-Sacrement Un tournoi de palet aura lieu le dimanche 14 mars.Inscription à 12 h 30, au coût de 3 $.Bienvenue à tous.Inf.: 668-5988 ou 668-2176.Club des aînés de Métabetchouan Le Club des aînés de Métabetchouan vous invite à participer aux activités du Carnaval de la bonne humeur (du 8 mars au 14 mars): Déjeuner tous les matins, de 6 h 30 à midi, avec animation; Thé des dames, le jeudi 11 mars, de 13 h 30 à 15 h 30: Brunch de la fermeture, le dimanche 14 mars de 8 h 30 à midi, avec animation.Nous vous attendons en grand nombre et bienvenue à tous.Groupe Jouvence Invitation à tous les membres et non- membres du Groupe Jouvence au souper dansant du mois qui aura lieu le samedi 13 mars à la salle du Hall jean- nois, pour 18 h.Bienvenue à tous.Pour réservations: Marielle (347-5495).Marthe (662-2751) ou Lily (668-2921).Cercle des Fermières St-Joseph La réunion mensuelle du Cercle des Fermières St-Joseph aura lieu le jeudi 11 mars, à compter de 19 h 30, au Centre culturel d'Aima.Bienvenue à toutes les membres et à celles qui veulent se joindre à nous.A.R.E.Q.région 02, secteur D Le jeudi 11 mars à 10 h, au club Dorval, activités sportives suivies à midi d'un diner au coût de 7 $.Bienvenue à toutes et à tous.Club de l\u2019âge d\u2019or St-Coeur-de-Marie Prochaine soirée de danse le 6 mars à 21 h, à la salle communautaire, avec le groupe «Romance».Bienvenue à tous! Inf.: 347-3187.Veuillez également prendre note que nous recevrons l'argent de vos cartes de membre les 9 et 10 mars ainsi que les 16 et 17 mars, de 13 h 30 à 15 h 30.Nous vous attendons en grand nombre.Centre L.G.O.(Les Gens oubliés d'Hébertville) COMPTOIR VESTIMENTAIRE: Pour la fin de l'hiver, le Centre L.G.O.revient avec sa super vente de sacs verts à un prix de 4 $ seulement à l\u2019occasion de sa grande vente de liquidation.Tout doit absolument sortir.Dans le cadre de la journée des femmes, il y aura un diner spaghetti (le lundi 8 mars).Les billets sont toujours disponibles au coût de 4 $ et, à cette occasion, l'invité d\u2019honneur sera le député Stéphan Tremblay.DÉFENSE DES DROITS: Tu as de la difficulté à remplir tes formulaires d'aide sociale, tu as besoin d'accompagnement, tu veux connaître les services auxquels tu as droit, je peux peut-être t'aider.Pour de plus amples informations: 344-4115 (demandez Ginette).SHL: INITIATION À LA GÉNÉALOGIE Ce samedi 6 mars France Paradis a Société d'histoire du Lac-St- Jean présentera, ce samedi 6 mars, un atelier d'initiation à la généalogie.Le tout se tiendra naturellement à la Maison des Bâtisseurs, à compter de 13 h 30.Tous ceux et celles qui aimeraient débuter ou compléter leur généalogie sont les bienvenus à cette activité.Vous découvrirez alors tous les secrets entourant la recherche de vos ancêtres.Gaston Martel, archiviste à la Société d'histoire du Lac-St-Jean vous initiera aux diverses étapes de recherche et vous présentera les différents outils mis à la disposition des participants au Service d'archives et de généalogie.Les participants pourront débuter leurs recherches et rencontrer des gens, qui comme eux, ont à coeur leur histoire familiale.Les gens pourront par la suite poursuivre leurs recherches aux heures régulières d'ouverture ou lors des soirées de généalogie qui se déroulent tous les mercredis soir, de 19 h à 21 h.sous la supervision des deux spécialistes animateurs, Alferd Marchand et Germain Deschénes.Pour cet atelier, l'inscription est gratuite pour les membres de la SHL et au coût de 5 $ pour les non membres.Une brochure d'initiation à la généalogie sera remise à chaque participant.Pirater, c'est voler ?France Paradis travers le monde l'an der- A 150 milliards de fichiers musicaux ont été échangés sur les sites gratuits tandis que § millions de personnes les utilisaient et ce, en tout temps.Au cours de la même période, 70 % des adolescents québécois (de 12 à 17 ans) ont écouté ou téléchargé de la musique en ligne.Pour les artistes, c'est du vol.Pour les adolescents, il n'y a rien de malhonnête.PIRATER, C'EST VOLER ?vous demanderont-ils.C'est une question que se posent de plus en plus de gens.Pour de nombreux artistes québécois, le téléchargement gratuit de la musique par des milliers d'inter- nautes est un vol qui les prive de leur revenu.Voilà pourquoi, ils appuient fortement la grande campagne anti- piratage lancée par le Groupe Archambault, qui voit péricliter ses ventes de CD (une baisse de 28 % au Canada).En fait, depuis quelques années, les multinationales de la musique auraient perdu 25 % de leurs revenus annuels \u2014 1 milliard de dollars \u2014 à cause du piratage.Aux États-Unis, elles ripostent en poursuivant en cour près d'un millier d'individus, parfois très jeunes, coupables d'enfreindre les lois sur le copyright.Mais, pour les adolescents qui ont grandi branchés à Internet, échanger des fichiers numériques est tout à fait normal et correct.De plus en plus de spécialistes et de militants contestent aussi la « tyrannie du copyright »: la technologie remet en cause les notions de propriété intellectuelle, et les industries culturelles devront s'y adapter.Pour certains, le public et les artistes n'ont plus besoin d'intermédiaires et rien n'empêcherait les musiciens d'être rétribués directement par leurs fans.Comment trancher ?Faut-il criminaliser les pirates, ou forcer les fournisseurs Internet à payer des redevances aux artistes, comme le revendique l'ADISQ ?Faut-il encourager les sites légaux et payants de musique en ligne ?Voilà un débat qui va encore alimenter longtemps les conversations.HORAIRE DU 5 AU 11 MARS s.sos mar di et mer cr edi : RATER 2 COMPLEXE J.GAGNON ALMA 1000.BOUL.DES CASCADES OLEST 662-FILM LA PASSION DU CHRIST (16+violence) Sam.& dim.: 12h50 - 15h25 - 18h50 - 21h25 Tous les soirs: 18h50 - 21h25 PISTES TROUBLES Sam.& dim.: 13h10 - 15h30 - 19h10 - 21h30 (13+) Pour une publicité efficace.\"A MARLENE CLAVEAU CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ 668-4545 poste 235 Lât-St-Jean [Dans 100% des résidences | 280/34; 73500 7 Ven.& mar.au jeu: 19h10 - 21h30 Lun.: 21h30 DANSE LASCIVE 2: LES NUITS DE LA HAVANE (G) Sam.& dim.: 13h20 - 15h30 - 19h20 - 21h30 Tous les soirs: 19h20 - 21h30 LES 50 PREMIERS RENDEZ-VOUS G) Sam.& dim.: 13h10 - 15h30 - 19h10 - 21h30 Tous les soirs: 19h10 - 21h30 \u2014 CINÉ CLUB \u2014\u2014 LA FACE CACHÉE DE LA LUNE (G) Lundi: 19h30 3 Na UN FILM DE Lu\u201d M MEL GIBSON [2 +, ; .Ru 270 a » LS £ \"+, * NT ns e LS 2 CINE== & mars | CLUB La face cachée tomtom de la lune Louis-José Houde Vendredi 12 mars - 20 h « 30 $ / 26 $ Lise Dion Samedi 20 mars Dimanche 21 mars LE UUSAN 20 h + 36 $ repas Pour faire une histoire courte Vendredi 26 mars - 20 h © 22 $ / 16 $ En vente maintenant ! Tabagie Gai-Lon-La Tabagie Dequen NC ne WWW reservatech net BILLETTERIE : mardi, mercredi, jeudi de 16 h à 19 h Ÿ 3 N Sp sed \u2018 v007 seu 9 ipowes \u2018UBal-15-287 27 LES ANNONCES 418 Jour Fanscontinental PAR TÉLÉCOPIEUR àé$t- Jean = = Tarils parution a (613) 668-8522 LOVIH dre tion de Ts ee pats _ _\u2014_ Chaque mot additionnel TE 2 $ IMMOBILIER SERVICES MARCHE DE J Caractères ve Ee ms monet 100 di.500 L'EMPLOI ans 800 ge Ur me TS IMMOBILIER SERVICES FORMATION/ VÉHI Avis de où B location 200 y ananciens_ 990 « corn 100 Pi 5.900 :< avec photo.31,998 À ANNONC| é \u2019 ., ] Sacré-C photo 2695% pr cn Lt ts smc MARCHE DE LEMPLOL HEURE DE TOMBÉE = soin 18258 sa nous e discrimination 3 jeudi, 11h00 SD Merci mon Dieu .en aviser ement.En cas d'erveur, bilité se lonite vai , postes offerts dans nos rubriques URES D'OUVERTURE F ob (courte) 9,00 $ montent de l'achat de la première sont ouverts également aux es a est ouvert annonces colonnes 39,13$ semaine de parution de votre annonce.et aux femmes du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00.Maison à vendre (2 colonnes avec photo) 39,138 Valide jusqu'au 25 mars 2004 PROMOTION DU MOIS ® 3 semaines pour le prix de 2 Page 46, Le Lac-St-jean, samedi 6 mars 2004 -\u2014\u2014 28'x38', construction 2002.Face au Creps.4 chambres, \u2014 Chalet, route de la Monta- 3.1/2 pièces, avec salle de 4.1/2 pièces, 29, des Roses, 4.1/2 pièces, très propres, ad Propriétés bord lac St-Jean, rang des armoires et plancher en bois, aD Prop.à revenus gne, Lac a la Croix, 24x22\", lavage, chaulfé, éclairé, 44, Métabetchouan, libre immé- 965-959, Taschereau, à vendre lies, garage 24'x32', terrain salle de bain rénovée, pis- à vendre toit cathédrale et mezzanine, Sacré Coeu u ea 6785.st diatement, un mois gratuit.3358/mois, on chauftés, 121'x300°.Tél.:345-2370.cine, grand terrain intime, chauffage électrique et bois, 375$/mois.:345-898 , 1.23.CLIC! VENDUL.C- 480-0774.jardin d'eau, et beaucoup Alma, du propriétaire, 920, terrain 270'x75', remise tement.Tél.:480-4170.\"EST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous-même et économiser la commission.Avec WWW .clicmaison2000.com achetez et rendez rapidement grâce à nos 45000 visiteurs par mois.(maisons, terrains, commerces etc).Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.À partir de 349$.1-877-clic-maison 11-877-254-2624 1,2,3.CLIC!.VENDU!.C- \u2018EST GARANTI.Qui vous pouvez vendre vous-même et économiser la commission.Avec WWW .clicmaison2000.com achetez et vendez rapidement grâce à nos 45000 visiteurs par mois.(maisons, terrains, commerces etc).Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.À partir de 349%.1-877-clic-maison 1-877-254-2624 Alma, 1180, chemin St-Mi- chel , es, rs bois franc, plafond cédre, entièrement rénovée, terrain 38000 pi.ca.Tél.669-0855.Alma, 2630, chemin Dam-en- Terre, 24'x36', terrain 14000 pi.ca., 3 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini, rande fenestration, 855008.Tél.:662-3580.Alma, 870, avenue d'Argen- son, maison 25'x39', abri d'auto, garage 20° x30', terrain 75'x100', 1100008.Tél.: 662-0096, 662-6021.Alma, maison neuve, fondation coffrage isolant (économie de chauffage), tourelle, revêtement brique et cannexel.Tél.:343-2 Métabetchouan, grande maison, 1 1/2 étage, 10 pièces, 3 grandes chambres, près du centre-ville.Tél.: 345-8776 VOUS DÉSIREZ VENDRE_ OU ACHETER UNE PROPRIÉTÉ | Votre contact, c\u2019est moi! | - Disponible en tout temps - Ma priorité, vous donner entière 5 satisfaction 3 346-5427 rés.(Desbiens) $ 487-6656 cell.= LES MMEUBLES Ls contact o eat war! ® Accès Plus à COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 2 Robert Boivin 502-5847 3: Courtier affilié Alma im cout?NOUVEAU! e = AN J oro, DES POMMIERS, ALMA: En rangée.3 chambres.sous-sol aménagé.construction 6 ans.patio et auvent.terran clôturé.secteur recherché.ALMA - 8 LOGEMENTS: vw \"1! De qualité supérieure.\u201c1 BN revenus stables, + vendu moindre que l'évaluation 179, RANG | SAINT-HENRI-DE-TAIL mise de fonds minimale, sage Chambres cathe tue | Te Das lisser passe TERRAIN : -Près de 6 milions de pieds carrés - Coeur de vile À - Borné la rivière Construcnon ou Cuan Aa Moins de 3 ¢ / pied carré fon mébcuieur.louée où mout voca- Un investissement incroyable! tions.voir! plus, 980008.Agent s'abstenir.Tél.662-6594.Jumelé de 19 ans, rénové, situé Chateau d'eau, 2 étages, sous-sol fini, décoration chaleureuse.Tél.:669-2289.Boivin Ouest, près des écoles, 2 étages, avec revenu, 30'x30', 4 chambres, 2 salles de bain, garage.104900$.Sur rendez-vous seulement.Tél.:668-2023.Immeuble, 3 logements, sous-sol aménagé, rénové, très bon revenu, idéal pour propriétaire occupant.Maison 3 chambres, 195, rue Delage, (quartier Château d'eau), Alma, abri d'auto, très bien entretenue.12'x16', abri pour bois.Tél.: 662-1456 487-6772 (cellulaire.) [160] Terrains à vendre Nouveau développement.Beaux terrains résidentiels, prêt à construire, secteur Château d'eau, près Wal- Mart.Tél.:668-8282, 662- 2667.A voir! 945008 acheteur sé- 129500$ Tél.:480-4119 rieux seulement.Tél.:818- 36.Condominiums St-Bruno, 270 du Parc, 4 à vendre chambres, sous-sol complètement fini, garage double Directement du propriétaire, chauffé.Tél.:343-2572 grand 5.1/2 piéces, plancher \u2014_\u2014 0is, céramique, prés Mc- Unifamiliale 24'x38', 5 Donald, cause vente: dé- chambres, 2 salles de bain, part.Tél.:662-1431.sous-sol fini, fenêtres neuves, terrain 90'x100', romise \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 QE) Chalets a vendre NOUVEAU! Développement résiden- tlel, rue asphaltée, terrains prêts construire, roximité école Albert- aud, centre de ski, pointe des américains, situés rue Ouimet/Arse- neauit.Tél.:344-1265.16'x20', 97000$, 1395, Fer- land, Aima.Tél.:480-2063.Chalet 16x20\", secteur Chutes des Passes (Flocons des Neiges, hors ZEC), très Unifamiliale, 24'x36', terrain 50'x100', près du Creps, 4 chambres, impeccable, fenestration Alcan neuve.Tél: bon secteur chasse et pé- 668-2858, 487-3435.che.Tél.:662-9316.ROSETTE GODIN, courtier immobilier agréé i 3 349-3724 (tél.) prodding (téléav.) 40, RUE BERGERON: Maison de a 4 chambres pour bricoleur, moins de 127.RUE LAURIER: 3 logements.65 000 $.Grand terrain bien situé.loues 1140, RUE GAUTHIER, ALMA: RUE SCOTT, ALMA: Blocs de 4 Maison avec garage.piscine et revenu ments.près de l'hôpital.Pour investis- de 5 chambres.seur.e Multi ® Avantages Courtier immobilier agréé 481, du Havre, Alma Maurice Pearson FAT RSTNRS Pour vendre ou acheter.668-21 58 maisons, immeubles à revenu, lot à bois, > | LIBRE TMMÉDIATEMENT À ww a al DE-MARIE: 29x32, 212/46/ 84948.20 SAINT-NAZAIRE: Maison de campagne.1081.rang 3.3 c.c.terrain 5 cc.terrain 25 600 pi Car.très 38 886 pr car, sans voisin arrière.belle propriété à prix abordable.* ALMA: 3 c.c., terrain 16 000 pi car., const.1991.* ST-COEUR-DE-MARIE: 26x40, 3 c.c., 17280 pi car, L'ASCENSION: 1 3/4 étage, terrain 192x100, SAINT-NAZAIRE: 4 c.c., garage (2 étages).ST-HENRI-DE-TAILLON: Maison de campagne avec ou sans la terre (3 & 5 lots).Possibilité pour I'acheteur de louer une partie de lot pour chevaux.L'ASCENSION: Terre de culture 1,5 lot.ALMA: Bâtisse avec revenus, résidentiels et commercial, pourrait convenir pour propriétaire-occupant.A SYLVAIN LAPOINTE DIRECTEUR DE SUCCURSALE D'ALMA, COPROPRIÉTAIRE TERRAIN A VENDRE Ste-Monique, rue de la Pointe, magnifique terrain, 27,250 pi.ca., prét bâtir, cadastré, borné et débroussaillé, avec vue sur la rivière Péribonka et à 1 km du Parc de la Pointe-Tailion.Tél.:347- 1028.TERRAIN A VENDRE Rang Melançon, quartier St-Georges, Alma.face au 2925, Melançon, directement du propriétaire, 50532 pi.ca.en tout ou en partie, dont 415 pieds de façade sur Melançon, prix à discuter.Tél.:669-0253, 662-8443 demandez Michel.@D) Loomer Logements/appartements à louer 2.1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé, 300$/mois, libre immédiatement, 603, Collard, Alma.Tél.:(418)679- 9787, 480-8451.2.1/2 pièces, meublé.chauffé, situé rue St-Sacre- ment Alma, libre immédiatement.Tél.:668-6631.3.1/2 pièces, 1340 Scott Ouest.semi meublé.chauffé, éclairé, déneigement, libre immédiatement.Tél.:669-3077.669-5981 té- léavertisseur.3.1/2 pièces, avec sous-sol, Naudville, déneigement, 380$/mois, libre 1er avril.À VOIR! Tél.:480-3991.3.1/2 pièces.chauftés, éclairés, meublés, 380$ et 390$/mois, planchers flottants, libres immédiatement.Tél.:668-8576, 662-3194.3.1/2 pièces, éclairé.chauffé, semi-meublé, libre 1er avril.Tél.:662-2189.3.1/2 pièces, meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé, 350$/mois, 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé, 200$/mois, laveuse, sécheuse, 545 Sacré-Coeur.centre-ville.Tél.:662-0418, 480-5640.3.1/2 pièces.Naudville, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, câble fourni, libre immédiatement.Tél.:662-5224 3.1/2 pièces, non chauffé.non éclairé, 2 balcons, \u201cBaie Window\", remise, stationnements, 350$/mois.Tél.: 668-4746, 487-4026.3.1/2 piéces, refait a neuf, rand, centre-ville, Alma.1/2, 4.1/2, centre village St- Coeur-de-Marie, libres.Tél.: 347-3140 3.1/2, 4.1/2 pièces, CEN- TRE-VILLE, non chauttés, non éclairés, stationnement.déneigement, remise intérieure, intercom, libres.Tél.: 662-4256.3.1/2, 4.1/2 pièces, chauttés.meublés ou non.éclairés, près centre-ville, libre immédiatement.Tél.:662- 8467, 487-3723.3.1/2, près centre-ville, 2e étage, balcon, ter juin.325$/mois.1er plancher.1er juillet.260$/mois.Tél.: 4.1/2 et 5.1/2 pièces, 645.des Métiers, libres 1er mai, 1er juillet, 380$, 430$/mois.Tél.:668-8576.4.1/2 pièces, 1522, du Pont Sud, près de Wal-Mart, haut de maison, très propre, libre 1er avril.Tél.662-0341.4.1/2 pièces, 1865, Scott, demi sous-sol, non chauffé, non éclairé, 330$/mois, libre immédiatement.Tél.:662- 6033.3.1/2 pièces, Alma, neuf, chautfé, éclairé, près des écoles, 300$/mois, libre immédiatement.Tél.:690- 9545, 542-0718.ge, - Courtier immobilier femax Se oss Mon engagement.bien vous servir dans un immobilier Ll CLR CARE www.remax-quebec.com REMIX æs énergie agréé Franchisé indépendant et autonome de 4.1/2 pièces, 242.Bergeron.prés de Métro, 2e étage.eau chaude fournie.320$/mois.Tél.:480-1204.482-9285.\\ À ONCE GAGNON 545-1515 212:46; B4887 21 ALMA, 1085, ROUTE DU LAC: Entrepdt de 12 515 pi car.bureau de 1984 pi car.chambre rétrigérée de 368 pi ca.libre immédiatement a in \u2014_\u2014 æ ESRC Mr 1s 2 LOGEMENTS, SAINT-GÉDÉON: Soyez propriétaire-occupant pour mons de 25 $par mois.BATISSE COMMERCIALE OU POUR MULTILOGEMENTS: 1500 pt carres Sant-Gedéon.bonne construction.sur la route 169 Vue sur ie lac.fates vite! veau mandat FERME: 150 acres cultivees avec bâtiment de terme à Saint-Bruno \u2014 GRAND TERRA : 4.1/2 pièces, 31, Jean XXIII, chautfés, éclairés, libres 1er juillet ler avril, 480$/mois.ét.:668-8576, 662-3194.4.1/2 pièces, 84 du Pont Sud, (voisin Kentucky rue Collard), balcons avant/arrière, recouvrement de plancher en tuiles, cuisine et salle de bain rénovées, libre immédiatement, 350$/mois.Tél.:668-3888 4.1/2 pièces, chaufté, éclairé, 375$/mois, rue Ta- chereau, Alma, libre immédiatement.Tél.:480-4591.4.1/2 pièces.chautfé.éclairé, 450$/mois, 1253, boulevard Auger Est, libre immédiatement.Tél.:668- 4.1/2 pièces, demi sous-sol, meublé ou non, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:668-3996, 695- 3687.4.1/2 pièces, demi sous-sol, pes en restaurant Chez Félix.4.1/2 pièces, grand, neuf, 861, St-Alphonse, St-Bruno, libre immédiatement, avec rernise.Tél.:343-2638 4.1/2 pièces, grand.plancher de bois franc, foyer, rue Scott, prés du centre- ville, libre 1er avril, 435$/mois, non chaufté, non éclairé.Tél.:662-4893.4.1/2 pièces, Métabet- chouan, grand stationnement, grandes pièces, repeint, plancher céramique, , demi sous-sol, un mois gratuit 325$/mois.Tél.:487- 4.1/2 pièces, moderne, repeint, très propre, réparti sur 2 étages, non chauffé, non éclairé.285 Champlain, rès de l'hôpital, 445$/mois.él:487-3110.4.1/2 pièces, Naudville, 330$/mois.4.1/2, Isle-Mali- gne, 335$/mois.Demi sous- sol, bois flottant, libres immédiatement.Tél.:669- 1.4.1/2 gales ossibilité chauffés.és, voisin Sears, Carrefour Alma, nombreux stationnements, libres immédiatement.Tél.:662-4349.4.1/2 pièces, près Métro Dube, 169, rue Boivin, libre 1er avril.Tél.:668-4367.4.1/2 pisces.rue Boulanger, Alma, 340$/mois, libre 1er avril, Tél.:480-4055.4.1/2 pièces.rue des Tulipes, Alma, meublé, chauffé, éclairé, déneigé, 525$/mois, libre immédiatment.Tél: 548-1649, 812-6783.4.1/2 pièces, situé 180, rue Maisonneuve, non chaufté, non éclairé, libre 1er mai, 335$/mois.Tél.:662-6165.4.1/2, 5.1/2 pièces, rue Gauthier, St-Judes, pro- res, tranquilles, bien si ués.Téi.:8669-2034, 487- 2622.5.1/2 et 3.1/2 pièces, rue Melangon, Alma, libres immédiatement.Tél.:480- 1235, 662-6789.5.1/2 pièces, 1258 Côte Bel- Air, chauffé, eau chaude fournie, repeint, remise, libre, 450$/mois.Tél.:668-5960.5.1/2 pièces, 1er plancher, beau, grand, beaucoup de commodités, balcon avant et arrière, libre 1er juillet.Tél.:662-2867.5.1/2 pièces, grand, rez-de- chaussée, plancher bois, coin tranquille, 525$/mois, libre 1er juin.À voir! Tél.: 662-0301 5.1/2 pièces, Métabet- chouan, très propre, grandes pièces, grand stationnement, premier plancher, grandes fenêtres, prix réduit jusqu'en juillet, 400$/mois.:487-2693.5.1/2 pièces, non chaufté, non éclairé, 430$/mois.(chautté, 520$/mois), près centre-ville, libre.Tél.:480- 0970, 669-3109 téléavertis- seur.5.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, rez-de-chaussée, 950, des Mélèzes.Alma, 470$/mois, libre.Tél.: 345-8407, 487-2734.5.1/2 pièces, rez-de-chaussée, rue Robert-Jean, 500$/mois, libre 1er mai.Tél.:480-2423.5.1/2 pièces, St-Coeur-de- Marie, libre immédiatement.derni sous-sol, 400$/mois.chauffé, éclairé.Tél.:347- 4251.7.1/2 pièces, 392, des Etu- diants, 575$/mois, chauflé, éclairé, demi sous-sol, libres immédiatement.Tél.:662- 3022.487-0224.Alma, 3.1/2 pièces, refait.semi meublé ou meublé.non chauffé.tranquille, libre.340$/mois.Tél.:818- 1785 668-5350 Colocataire ou chambreur.homme ou femme seuis.maison quartier des Fleurs.meublé, chauffé, très luxueux, fibre immédiatement.Tél.:668-7618 669- 3660 (téléavertisseur).Garçonnière, entrée indépendante, chauffée.câble fourni.salle de bain privée, 190$/mois.idéal pour étudiant et travailleur.Tél.:662- 4465.Maison, située 190.Cha- pleau.Alma.Isle-Maligne.toiture, cuisine.salle de bain, fenêtres, rénovées,.très beau terrain paysage, arbres fruitiers.Tél.:668-3649.4.1/2 pièces, sous-louer, 370$/mois, eau chaude fournie, libre immédiatement, 465, chemin du Ruiseau Rouge.Tél.:668-2594.4.1/2 pièces, très propre, libre immédiatement, 2944, du Pont Nord, quartier Delis- le.Tél.:668-4220.662-7117.Métabetchouan, 4.1/2 pièces, neuf, plancher bois et céramique, 450$/mois.Tél.: 349-3353.St-Bruno 3.1/2 pièces (meublé ou semi-meublé).libre immédiatement.Tél.Prix : ALMA 631, av.du Pont Taché - terrain : 13 799 pi car.; - bâtisse : 5358 pi car.; idéal pour propriétaire-occupant.OFFRE 213/46/ 84922 20 È 1010, av.du Pont Sud, Alma Rss Seen Courtiers protégés (514) 990-6000 : Miapart d Alea, 661-0000 tuée roues ce cases PHS en, scot een | cow innonior ses BESTRUST sev a RRR re Sy an Pr VISITEZ NOUS SUR LA CAPITALEVENDU.COM \\ TALE ved COM LA CAPITALE QUI FACILITENT LA VENTE OU VOUS Y DÉC | OUVRIREZ TOUS LES ATOUTS GAGNANTS DES AGENTS FN 668-4578 < LA CAPITALE SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, FRANCHISÉ AUTONOME ET INDÉPENDANT DE RÉSEAU IMMOBILIER LA CAPITALE.PS zaw | PCR [st Tea Près du centre de ski Mani Le de construction de de belle qualité.à vor Micheline rm 5 .ro, DE d 12 Etage avec me MAISON DE CAMPAGNE.Avec log.de Quartier neuf, > A 3 1/2 pieces.grand terran, pett lac ALMA: 2 logements de 5 1/2 pieces.pour canards, serres, garage, atelier \u2018ès du centre-ville, delles rénovations.poulailler.tranquakté.-6267 Chantale MERVEN LEUX CHALET HABITABLE À L'ANNÉE.30.000 fan, auCuN vois à l'arnére, près du cause de ski Réjean Villeneuve 662- cove Avec > MAISON MOBILE: Au 2192 de 'Eme- raude Vendue en bas ' 3 chambres à coucher 30 000 $ Faites vite! Chantale Tremblay.668-9551 RÉNOVÉE A NEUF tres grande pro t bon ALMA propniete avec nouvelle fenestration.terram clôturé.jardin d'eau 662-8267.Terrains prêt à construire, Se rue Nord, StNazaire, Lol WE HIT - Al ALMA-3472, DU PONT NORD, res: dence avec 45 avec logement de pieces loue Raymond Savard 60247, 40 Sncine combustion lente.pas de voisins à l'amèrs.Likanne Gingras.480- 0970 rt 668-2976 ALMA.2200-2204.MELANÇON Coll : Brique.fenestration refarte en parte.log BUNGALOW de brique.3 ch au A C lgire.de 45 peas lous 3608 CE #1 5 5 pces 9arage intégré avec logement au ss.662-0265 situé près de tous les Services.voir au 325$ NCNE ainsi que 6.5 pces pour on.Dame Ouest Alma.Micheline Guérin.668-6755.VOUS SEREZ SÉDUIT: Par cette charmante MASON VEC lEVeNUS.ayant reçu 3e rerovations.amosres et planchers en bow.de BUNGALOW CONSTRUCTION 1977 tres bien griretonu avec log.Au sous- ERT.eye ALMA-185, EYMARD Belle propriete avec un cachet parteuler.près des écoles primaires.plancher de bois.piscine hors-terre.décoration de bon goût Catherine Jean 662-4476 GRANDE DÉCHARGE, 180,000 p.c.double.site en- prière.construction Savard ST-HENRt 0 T TALLOW.construction l'autre parte du ss.très récente Garage 17 X 31 À voir 2461.du Cnstal bam venez me découvrr avec Chantaie Tremblay 668-9551 et M 668-6755 Aima Micheline Guénn 662-8267 Situé à Métabetchouan, 1 3/4 étage, grand terrain, grand garage avec partie isolée.Langis Gauthier : 487-1144, - R ISAT D UN REV EE LA a SATION 240.DES RÉCOLLETS, ALMA Su perbe résidence, construction 3 ans garage intégré.pas de voisins à l'ar rière.contactez Lilanne Gingras 480 vec slags orves.vie sen | 4 LOGEMENTS DE 4.5 PIÈCES.tres uction .plusieurs rénovations etfec- CHUTES-DES-PASSES Chasse et garage Chantale Tremblay.A vor! Jean 662- .sole à 80% facile d'acces Langis Gauthier 487-1144 TERRAIN Terrain Grande Décharge, Alma, vue 2003 «| sur la rivière.ee \u201c| Raymond Savard : 668-6755 mes Sudan pou cure 662-4724 GRAND TERRAIN, y entre Alma et St-Gédéon, Lillanne garage, piscine H.T., fenêtre, Gingras toiture, revêtement, 480-0970 Divi 669-3109 TERRAIN COMMERCIAL situé a La Baie, 175000 PC Martial Ouellet au 669-9384.brique.abri d'auto, bien .décoration de bon goût.Terrain Pl > avec Jardin d'eau, es bien aménagé.À vr .Près de l'école St-P 402.COMMERCE/STATION-SERVICE: ALMA: 4 logements situés près des rage.Auger Es Est.Alma Micheline Guérin MAISON À REVENUS: 2 ogements.située dans Faites vleneuve au 668-7976 \u2018 it MAISON EN BRIQUES avec gar foyer Inf td Gautthrer 487-1144 LAC CLAIRE (MILOT).construction recents.site enchanteur Raymond 4 CHALET, RANG DES ÎLES.SAINT- ON Cachet particuher.acces a privée.vue sur le lac 60 000 pr pelousé.grande intrrmuté.Faites vite! avec Chantaie Tremblay.668 GE MAISON DE CAMPAGNE.42.000 pc env fenêtre pvc.2 portes.remse 12 X 22 Aime, 172, Sacré Cœur Est: Plancher de dors.garage.idéale comme pre- BLOCS À LOGEMENTS situés à Lac-a-ia-Croix.Langis Gauthier, 487- 1144.PROPRIETE AVEC AGRANDISSEMENT ue tres belle quaite.fonctionnelle avec tot cathedraie.valeur, encastrés, luminaires de luxe, marbre, rant italien, Martial Suet 669-0084.581, AVE DU CRAN Bunyan Je brique.abn d'auto.cuisine renovée.tou mpsccable entrée indépendante au sous-s0i.garage détaché À 451 Boul.Larouche.Aima Michelne Guénn 668-6755 ucoup au ss À vor! Propriété tres bien Icheme Guérin 668- 3 portes de garage.très beau secteur Rejean Villeneuve 662-0265 services.bien rénovés.très bons revenus Madeleine Fortin 662-8267 Â ALMA-645, LABRECQUE : De pierres et briques.5 cc, 2 salles de bain, plusieurs : rénovations, abri dato - piscine hors-terre, jardin, terrain paysager.À voir! Martial Ouellet : 669-9364.Langis Gauthier 349-8375 Coliulaire: 487-1144 2 LOGEMENTS: Tout de brique, a reçu beaucoup de rénovations.spacieux avec cachet.à découvrir.sous l'évaiua- tion professionnelle 89 500 $ Chantale Tremblay 668-9551 MAISON TRÉS PROPRE: Situee a l'Ascension.au goût du jour.hangar a bois remise Avec plus de 200 acres de terrain Raymond Savard.662-4724 ATTENTION INVESTISSEURS: Alma, 285 a 305, rue Collard, prés du centre- X ville, ayant & da de belles te, \"à Lilianne ne ire INVESTISSEURS! Deux 4 logements rentables.pour acheteurs désirant ALMA (SECTEUR PELISLE) meuble jumeiés de pieces en brique be chauîté et remse pas Je voisin arnere Langis Gauthier, TS _\u2014 pe dans un secteur de ur, fenestration récente BUNGALOW BRIQUE: De 25x44 ÉSITUÉ PRÈS DE L'ÉCOLE ST- PIERRE.découvrez ce deau jumele TRÉS GRANDE PROPRIÉTÉ sur saies de Pour informations Lilianne Gingras, 480-0970.s'impose 200.TN 59 X St-Gédéon Michel Guémn 668-675 Quartier recherché, très dede propriété récente ST-HENRI-DE-TAILLON her de , meszanne Langis Gauthier 487.1144 et Lise Bélanger 696-4143.ALMA, 845, CHEMIN DES AUL- NAIES Résidence située dans un Quartier tranquille.pas de vous vant.ptscmne creusée.remise.2 chambres louées Au sous-sol.250 $ cha- plancher de bors Langis Gauthier 487- cune.Lilanne Gingras 480-0970 ROUTE DU LAC Grande maisc' a ave ouverte de bonne construction.terrain de ve 2 ars ne cv Ware vec PRES DU CAHREFOUR const/uchon ae.002.pas G@ vOSINs amère.sous-sol METABETCHOUAN Maison face au [BUNGALOW BRIQUE.abr d'auto.ter 1% SHS wr Lac St-Jean.garage.toit cathédrai.100 Wa 0.>uérin 668-6755 ru pre INSTALLEZ-VOUS À DEUX PAS DU re \u2019 he HN Monique, camp chasse et pêche, CENTRE MARIO-TREMBLAY Quar- i ; pèc des Fleurs.dans cette magnifique LAC-A-LA-CROIX: Maison rénovée al BUNGALOW SITUÉ PRÈS DE L'HÔPITAL, impeccable.grand terran.abn d'auto, selle 8 manger | reçu plusieurs rénovations.À découvrir vec Chantaie Tremblay au 668-9551.ALMA-PROPRIÉTÉ AVEC SOLAGE É NEUF terrain de 50 X 150, combustion lente, remises, À vor au 2847, Ave du t Nord.Lianne Gingras 480-0970 tre Dee arms neuve bre ens.MAISON RENOVEE 3 chambres au ment A voir Lilanne Gingras 480- FC Quartier accessible.à vor! Langs Gauttwer 349-8375.découvrir.Chantale Tremblay.668- 19581 nouveau.WL Creps BUNGALOW RÉNOVÉ 4 côtes brique plancrer de bois franc.5 cc sous-soi .piscine avec haies, abn nd) fly Réjean Villeneuve, 662-0265 188, DEQUEN, ALMA Réjean Vike- neuve 662-026 ; VOUS SEREZ SÉDUIT PAR CETTE CONSTRUCTION haut de gamme conçue par un architecte.Vous trouverez tout ce qu'il vous faut Spacieuse et chaleureuse A tout pour plaire! Chantale Tremblay : 668- SITUEE DANS LE QUARTIER DES FLEURS : SPR Découvrez cette charmante propnéte.J construction récente.décoration superbe.; ae SITE ENCHANTEUR: Au bord du lai ATOUT POUR PLARE Ss * a\u201d ingens Chantale Tremblay, 668-9551 Savard, 662-4724 st Micheline Guérin 3 PROPRIÉTÉ HABITABLE À LAN- NÉE.const 1994 terrain de 85 X 260 MÉTABETCHOUAN Très belle pro- METABETCHOUAN Propriete dans ie Rg des lles au 31-33.Ch Bors priété.piscine creusée.terrain bien luxeuse entiarement renovee.impec- de Grant Mont, Contactez Micheline aménagé Langis Gautier, 487-1144 cable Madeleine Fortin 662-8267 Guénn.668-4578 ir Lo bie rT LAC-A-LA-LOUTRE Bord de l'eau, secteur Sainte- PROPRIÉTÉ DE 4 C.C.Tout brique i poéle grand terrain, paysager plus logement lerrain 37 940 pi car.a de 45 prèces au sous-aoi avec entre l'huile et au bois, contactez-moi! ras roante Raymond Savard 652 Lillanne Gingras, 480-0970 armoires en chêne.super terrain ame: * Langis Gauthier, 349- Ly a6ud \u2018 v00Z sæu 9 pawres \u2018ueaf-1S-2e1 31 Page 46, x Lac-St-jean, samedi 6 mars 2004 DA 4 TE Re 7 me péage 1, avenu 167 cs ~ e du Pont N 27 Haw + er Wye L'équipe des employés et des bénévoles de la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean.Danielle Larouche, directrice générale (2° personne , 1\" rangée, à gauche).STRUCTURE D\u2019ACIER, METAUX OUVRES R.B.Q.: 2620-3240-48 SOUDURE Spécialité: STRUCTURES D\u2019ACIER 110, Notre-Dame O., Alma 668-777 Téléc.: 668-7069 310/46/86826.1 UNE RÉALISATION DES PARTENAIRES SUIVANTS: CW PEINTURE ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ Daniel Fortin : propriétaire Le .rR, ma TE ord, Alm C.A.1\" ran Michel Brassard, président Me Line Bourdeau Tania Fortin, Jocelyne Coudé 2 rangée : Roch Beaulieu Denis Hogue Réjean Simard Alfred Marchand Méville Morissette Absents sur la photo : Patrice Bouchard Gilles Goulet, Ghyslaine Larouche Ps 7 CE cs Peinture « Enduit industriel e Jet de sable Roland Marquis ENTREPRISES D.F.enr.Licence ABC 8006-5865-38 2900, du Bocage, Aima Téléc.662-5560 662-8415 ON dl MAISON DES BÂTISSEURS SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DU LAC SAINT JEAN Depuis avril 2003, la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean est fière d'occuper ses nouveaux locaux de la Maison des Bâtisseurs, un joyau du patrimoine bâti almatois.Ce projet de rénovation patrimoniale est un investissement de 2 700 000 $.Le chantier, amorcé en septembre 2002, a été réalisé à 95 % par des entreprises locales et régionales.La Maison des Bâtisseurs fournit de l'emploi à 30 personnes à temps plein et à temps partiel .Les partenaires financiers de ce projet sont: Le ministère de la Culture et des Communications e Ville d'Alma | e Le milieu économique régional AGI R pour la culture fe ; En collaboration aves Québec 58 le Souéte d'tvstorre du Lac-Smnt-jean Ua p;00s8 sree Fondée en 1942, la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean est incorporée en 1954.Aujourd'hui considérée parmi les plus dynamiques au Québec, elle regroupe sous un même toit, trois volets de service importants, accessibles et de qualité : L'ODYSSÉE DES BÂTISSEURS le SERVICE D'ARCHIVES ET DE GÉNÉALOGIE et le SARP (Service d'aide-conseil en rénovation patrimoniale) La Société d'histoire du Lac-Saint-Jean : près de 600 membres; 700 000 $ en budget annuel Pour renseignement PE 668-2606 info@shisj.org * ; = Po» Me ¥ , \\ e Plastrage e Céramique e Recouvrement de piancher i À Anicet Tremblay Serge Harvey ARCHITECTES Spécialiste en COUVRE-PLANCHERS Commercial et Industriel 400, rue Scott 0., Alma 308, rue Albert, Ville de La Baie (GC) GEB 1R2 Tél.: 544-2742 - Téléc.: 544-7021 668-3384 31246/ 868301 a ARCHITECTURE .310/46/ 86841 1 [PE a \u201cBE Wer YW mee.» L'ODYSSEES®S DES BÂTISSEUR: L'Odyssée des Bâtisseurs \u2014 Lancement officiel juin 2004 Axé sur l'eau au cœur du développement, ce parc thématique conjugue culture et divertissement.* Maison des Bâtisseurs : expositions; animations pédagogiques * Parcours des Bâtisseurs : sentiers pédestres; belvédères; spectacle 360° CT * a ; * Circuits découvertes : quartiers Isle-Maligne, Riverbend; le Maligneau et l'île Maligne vs \u2014\u2014 \u2014 ERE D'ADE-CONSELEN ~~ = \u2014_KRENOVATION PATRIMONIALE (8 al Fd =I ea | > + \u20147e vu Service d'archives et de généalogie : SARP : Le service se charge d'acquérir, de traiter et de diffuser des documents d'archives Consultation gratuite par un architecte auprès de propriétaires désireux de sur le territoire de la MRC Lac-Saint-Jean-Est ; : rénover tout en conservant le cachet d\u2019origine de leur maison.* Service de gestion documentaire * Documents de généalogie, ateliers d'initiation et soirées de généalogie * Programme d'écriture autobiographique « Je me raconte » a uo TE RE RA ) ax E STEEN \u2018 1 ÉBÉNISTERIE YVAN MALTAIS inc.La solution ex engonmatiquel! poly- Lic.RBQ : 8001-2784-83 2.toitu re Évitez are pi eva Gran Maltais INFORMATIQUE Panafax de Conseiller Panason Phare icforvatirés\u2026 Col.: 818-4289 375, boul.Doguen Nord, mila ENTREPRENEUR SPECIALISE Alma G8B 5 || vmbmæc 668-0744 EN COUVERTURE 3882, chernin St-Louis, Ville de La Baie (Québec) G7B 3P6 i (418) 544.2843 Fa.(418) 544.HECTIC 3459, de l\u2019Énergie, C.P.7 Tél.: (418) 544-2643 Fax: (418) 544-3736 3 Jonquière CETTE RE » PU G7X 7V8 = 23 : J© Ca Bell coe wi ard- Téléc.: 695-1833 - Félicitations pour cette belle réalisation _ | Josiane Forum W Luc Vandal si SHEEN BrP red §+).0 i Directeur régional Québec - Saguenay/Lac-Saint-Jean - Chadevoix § II: , a rater tonnes | \u2014 oD 5) I) 1 3 1 2) i \"Coma: 483.rue Bégin.Chicoutimi QC Gus à | fans fw) a oa a fate J JONQUIERE CHICOUTIMI ALMA LABAIE § 696-5445 a 1 LL 547-4751 549-4600 668-3027 544-3000 = Gt sud \u20181007 seu 9 pauses \u2018ural-I5-DE7 21 : Page SG, ie Lac-St-Jean, samedi 6 mars 2004 Dr 20 minutes d'Aima, maison rénovée, 5 pièces, non chautlee.non éclairée.Tél.: 668-7456.(418)529-7786.Maison située Domaine Thi- rénovée en 2001, site enchanteur, fibre 1er juin, 650$/mois.Tél.:418-961- 9057, 668-2699.(240) Chambres à louer 1 chambre (total 2 chambres), grande.cuisine, salon communs, téléphone, grand stationnement, 50$/semaine, libre.Tél.:668-0447.1 chambre, salon, cuisine, buanderie, stationnement, Cégep.Tél: SE entrée dépendante.services.45$/semaine, de préférence non-fumeur.Tél.:662-3233.Aima, rez-de-chaussée, réfrigérateur personnel, cuisine, laveuse, sécheuse.1.1/2, 4.1/2, meublés, chaut- tés, jusqu au ler août.Tél.: Chalets à louer Chalet/maison, lac Vert, tre de ski et piste motoneige.Tél.:696-5919.Nouveau Conteneurs E.M.S.Vente et location de conteneurs d'entreposage Idéal pour remisage de matériaux de construction, meubles, véhicules récréatifs, etc.Plusieurs grandeurs disponibles (20, 40, 45 ou 48 pieds).Prix de vente 2 000 $ à 3 000 S 4 ibi lité é de PLACE ST-LUC 210°46/ 8507619 ea LES IMMEUBLES CONTACT GASTON OUELLET ENR.courtier immobilier agréé 662-4000 www.lesimmeublescontact.com CONDO PRES DE WAL-MART ALMA, 524-26, DU PONT NORD: (Pres du Carrefour).tres beau 2 logements en brique 28 aj Lid avec garage INF.: ANDRE C ALMA: 141, chemin au bout de lle.grand terrain de 70 000 pi car.vue sur le lac Saint-Jean.const.10 ans.INF.LUC TREMBLAY.très propre, 10 ans, toit semi-cathédrale.3 chambres.libre rapidement.INF: ANDRE COTE = reed ALMA.145.LABRECQUE: Umi tamuale, ideai pour petit commerce ou locatton de chambre, prix 78 000 nég.INF.: LUC TREMBLAY.SECTEUR WILSON: 135, chemin des Biches.residence de prestige.sur 2 etages.grand terrain de 19 240 m2, quai pour bateau.const.2001, prix 259 500 S.INF.: LUC TREMBLAY ALMA, 2 LOGEMENTS: Bien renove rand terran Prix: 55 900 $ | UC TREMBLAY.@D Torroims à louer St-Henri de Tailion, étable avec Jecrain à louer.Tél: rrectionent_ Fauteuil Niagara, cyclo- masseur, état neuf, valeur: 1500$, laissé:350$.Tél.: 668-8840 ap Bureaux/ Locaux à louer pour remisage de tous genres: ménage, eic.Service réception colis.Tét.:668-8784 (jour).Commerces/ ns Restaurant saisonnier à louer, secteur Alma, gens sérieux seulement.Pour informations: faire parvenir vos coordonnées à: C.P.43, Alma, G8B SV5.On demande Désire louer maison, jumelé ou appartement moderne, secteur Alma, pour le 1er juin.Tél.:662-9852.Recherche maison ou chalet, habitable à l'année, à louer avec option d'achat, pour juillet, 3 chambres.él.:668-0780.de rabais sur présentation de cette annonce* REMBOURSEMENT RAPIDE (TED 14 JOURS) Important: Ne confiez pas | variant affairs avec un rofessionnel dans le doma ne à et disponible toute l\u2019année! Lit d'eau, cuir blanc, tête mélamine blanche avec iu- mières encastrées, 250$ négociable.Bibliothèque (pouvant servir de bureau), mélamine blanche, vitrée avec lumières, 125$.Tél.: 669-0075.serine: Cuisinière et réfrigérateur de couleur blanche, très bon état, 550$.Tél.:349-1124, 345-8194.«D Divers à vendre \u201cBooster\u201d de cellulaire Problème avec réception téléphone cellulaire?Voici la solution grâce à l'amplificateur d'antenne placé sous la batterie du téléphone.Tél.:480-1045.www.amplicell.cib.net 100 balles rondes de foin sec, 50 balles rondes de paille.Tél.:543-4037, 592- 7960 (cellulaire).Claude Claveau BAA.enr.7 vos impôts à n'importe qui.1 1040, avenue Martel, Ama 668-4 1 59\" y claudeclaveau @ sympatico.ca - www.fortune1000.ca/claveau \u2018Nouveau client seulement \u2018Bon d'achat seulement Lee Gh ID GS Ey OD a oO Le contact c est roas/ ALMA: Secteur Naudville, 2 jumelés sur 2 étages, idéal pour générations enfant/parent, très bon prix.INF.: LUC TREMBLAY GASTON OUELLET B: 662-4000 $ A plancher pers franc, près des CÔTÉ.ST-JUDE ALMA.1010, BOURASSA O.Br jue 8x30.3 chambres.compietement ecoles INF.: ANDR Teleav.: 487-9023 INF: placement.prix 89 500 $ neg INF.: ALMA.1045.BOURASSA OUEST: 28x41.renovée bques.at 28% 0 bien entretsr «INF.ANDRE CÔTÉ.LYNE GAUTHIER B: 662-4000 R: 346-5427 Cell: i _\u2014 ALMA.5 LOGEMENTS: Tres bon LUC TREMBLAY.ALMA, 205, ST-BERNARD OUEST: 28x58.3 logements 5 1/2.4 1/2.31 2.ideal Bou Eo\" occupant, INF.: ANDR i !\\DEAL POUR BRICOLEUR JR Li Y : : DESBIENS.ry RUE HEBERT: Pres des services rande maison rénover, INF.: LYNE GAUTHIER.\u201c \u201c1 DAM-EN-TERRE: 3e Avenue, TERRAI terrain résidentiel avec accès à la rivière, 26 000 pi car.disposant du réseau d'aqueduc de la ville.INF.: ANDRÉ CÔTÉ - r ALMA, 888, ST-BERNARD: 2 loge: ments.bien entretenus race bon secteur NF.: ANDR ce NOUVEAU ALMA: Bungalow 24x40.tout brique.terrain 75x100.5 chambres.prix 89 SUC $ Inf.: LUC TREMBLAY.ALMA: 1095- 1099.rue Gauthier, 2 iogements de 5 172 « a chambres locations.inf: LUC TRE >s,auohbAB Ab ianau 64.00 Kahn R Mu - 00 SAINT-LÉON: 1260.Principale.3 lo gements.rénové.bonne rertabite prix 59 500 $ TREMBLAY.neg Int COMMERCIAL: ALMA (DELISLE) : Batisse commerciale de 8265 pi car.sur terrain de 90 000 pi car., près de la ressourcerie, libre immédiatement.INF.: ANDRÉ CÔTÉ POUR L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIETE FAITES-MOI CONFIANCE! Luc Tremblay, 18 ans d'expérience 668-2248 Téléav.487-9023 HEBERTVILLE-STATION: 43.St- Paul.grande maison spacieuse, plancher de bois, fenestration et toiture rénovées À voir\u2019 inf: LILY PAQUETTE.; 1 belo MÉBERTVILLE: 62\u2018.Latarre bat: ment commercial prét a accuetllr traiteur.fleuriste.garderie ou tout autre service Prix en dessous de l'évaluation Inf.: LILY PAQUETTE.a-.\u2026.\u2026b.d6baa ALMA: 717, 715 A8B.rue Gagné.près du centre-ville, logement de 4 1/2 pièces.+ 2 garçonnières situées au R.D.C.libre rapidement.INF.ANDRE CÔTÉ a A 4 = » = 03.2 décodeurs Star Choice, 1s {os 2~0u séparément.Antiquités Marché aux Puces Jeudi au dimanche, 9h00 à 17h00, 171, St-Joseph, Aima.T , 668- Armes à feu.Achat d'armes enregistrées ou non.Vente et réparation, bluissage, A.R.Lussignant armurier inc.Tél.:(450)778-1817, (877)778.1187, www ntarmurier.qc.ca Cédre: piquets et billots de 8'6* à vendre.Tél.:345-8638 après 16h.I | [[!{1111010000001 «PARCE QUE LE CLIENT EST RO.UN Sc ROTAL Membre de la Chambre immobilière qu Sher -Saint- Jean ROYAL LEPAGE I {11100 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Courtier Immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage Attention! Ne jetez plus nen, achat en lot de la cave au grenier ainsi que dans vos vieux hangards, tout ce que vous ne voulez plus, meu- bies, antiquités, livres, vaisselles et divers.Marché aux Puces, Sylvain Bergeron 1, avenue du Pont Alma.secteur St-Coeur de Marie.Téi.:347-4182.Eva orateur 2'x6', 16958.semi rigide, 39.95$ (50 rouleaux et plus).Bassins neufs et usagés en stanless, caneuse électrique 1195$, brasseur à sucre, 895$.Chauffe-piscine, 1825$.www.Lsbilodeau.com.Tél.: (888)557-4767 (sans frais).ma oy nis i rh Lo i 0 vs HO AEA EE cam an DES AGENTS Macon | ~ Tats SA 1) Er 1 Sn, Sonn à nas ¥ Vous désirez vendre votre propriété?ESTIMATION GRATUITE de sa valeur marchande Â) conmacrzvoi! 480-0970.Lillanne Gingras i Agent Immobilier affilié DISPONIBLE EN TOUT TEMPS ?4 bureau 8 21346; 84926 20 COMMERCIAL \"int Bouchard 305s\u201d pe - 3 LOGEMENTS: Situé au 445-447-453, rue Harvey O.Alma, pres du cen- agent tre-ville.a À LOGEMENTS + 1 MAISON + ENTREPÔT AU SOUS-SOL: Totaisn revers mesues de 347-5052 2915 8 sue a 42342542945.roe Harvey Ouest, Aime.erran 8800 pi car 335-337-339.RUE HARVEY: 1 818-1956 - 1411 à 1427, RUE DU MANOIR, ALMA: 12 loyers résidentiels plus 1 local = Se eo 27 ans % commerce.tres bon revenu.i è RAA à Gand orn avec 3 Tomas pew d'expérience - RUE NOLIN: 4 logements loués avec bail, près de l'hôpital, très bon revenu, ve rd remise extérieure.\" - - 2357 ot 2365, AV.DU PONT SUD, ALMA: Maison et bâtiment commercal Gaétan avec terrain de 18 000 pi car.Simard | - 651, CH.DU PONT TACHÉ, ALMA: Commerce de réfrigération et d'ap- i pr \u20ac pareils ménagers.- immobilier \\ - 270, AV.DÙ PONT NORD, ALMA: Bâtisse commerciale.tres bien située.go 500.MELANÇON OUEST.660.0755 4000 pi car.(+ ou -) avec sous-soi.1 bureau à l'étage plus au r.d.c.ALMA: à logements de 5 112 prôces.27 ans - 905, BOMBARDIER, ALMA: Bâtisse commerciale.industrielle.2 600 picar.Fan 65x10 \u201cewes garage ny \u201crout do aexpérience terrain 72 000 pi car.batisse en parfaite condition.dans Int Gaétan Simard.668- .Richard a - i LT Simard » eB i rm ee 077 RS rique propnato, N y à ou ease] cell: 5 LOGEMENTS: Très bon revenu.OGEMENTS: Situé au 305.rue de reparations.ss hin garage double 818-0976 situé au 38.Sacré-Coeur Est int.Gaétan Simard, 758 Lionel Bouchard, 347-5062.4L Nolin.moins de 85 000 $ Inf.: Gaétan Simard.688-0755 et Lionel Bouchard.347-5052.» 5 n-u=3 3 LOGEMENTS: 570, rue Harvey.résidentiel plus 1 local commercial.tous floues pour un bon placement inf.: Gaétan Simard.668-0755 et Lionel Bouchard.347-5052.4 rang © S Dur AA ACCES DIRECT AU LAC 450 rang des lies bungalow tres propre.3 ¢ ¢ garage terrain de plus de 47 000 pr car Richard Simard eu 345-8238.818-0976 cell.5632-5838, PONT NOR : 4 logements, très bien sîtues.intérieur rénové à 95°, revenus 19 800 $ annuel.À voir! Lionel Bouchard, 347-5052 ou Gaétan Simard, 755.8-10-14, GOUIN, ALMA: Residence de 2 etages.à x 5 1 2 pieces.4 1 2 preces au ss.\"dc libre immediatement.terrain de 7 400 pi car sans voisin amere.79 000 § neg.Int: Richard Simard, 345-8238.cell: 818-0976.Ah 8 * tit 395.DE LA GARE.ALMA Face ecole primaire.4 cc 1 logement au dem sOUS-SOI.briques.terran 4700 pi car remse.moins de 9C 000 § In! Gaetan Simard 668-0755 avec porte électrique Maison à être visitee .: Lionel Bouchard 5052.coli.618-1956.\u2018 \u2014 oe \u2014 Em ; 126.FRANCOEUR, ALMA: 2 logements avec garage terrain amenage.pres du centre-ville par la passerelle Inf.: Gaétan Simard.668-0755.Pt CMS EN, 320/324.BOUL.ST-JUDE.ALMA: 2 logements renoves.loues.tota 810 $ par mois.possibilite doccupa- tion Inf.: Gaéten Simard.668-0756.975, NORMANDIN.ALMA: Propriete tres bien entretenue.terrain 6000 pr ca 4cc remse 16x'6 2003 A vor\u2019 inf: Lionel .347 5052.818-0976 cell.534-540.ST-JUDE.ALMA: Grande mason avec 7 chambres plus un logement neut franstorme dans le garage annexé deal pour ioger ses parents Inf.: Gaétan Simard.668- 0755.65-69.ST-HENRI.ALMA: Residence de 2 etages.2 logements de 45 pieces.tres propre grande remise de 17x18.soiee chauttee 59 000 $ Richard Simard.345-8238.cell.818- - SAINT-LÉON: 2910.rue Simard.Maison avec garage et vue sur le ac.à voir! - MILOT: 732.rue Duchesne.mason mobile renovee avec grande remise, prix intéressant Inf.: Lionel Bouchard.347-5052: cell.: 818-1956.SUPER 2 LOGEMENTS: Armoires \u20ac DCs Je :hene piancher de bois franc 3ansa ies 2 loyers 2 foyers atr dau to briques Fenêtres PVC bien situe au 168 160 rs eee ores.Ama Inf.Gaetan Simard.668-0788.Tes ~~ rm a\u201d \u2014_ - v W $031.CHEMIN SAINT.LOUIS.ve - campagne avec garage ©: cou\u201d CS Ze 49500 $ terar 35 VX 5 \u201car In.Gadtan Simard.688-0755.ya t v ful] ALMA (SECTEUR ST-COEUR-DE-MARE): 54. > \u20ac Hv 361-2873 La > oc Demandez °K © No en Harrold Tremblay p a Las DANS L'ORDRE HABITUEL, ON reconnait Shayne Tremblay, Michaël Larue, capitaine des Élites AAA, André Villeneuve, vice-président-hock- ey des Elites, Patrice Boudreault, président du c.o.du tournoi «atome pee wee» d'Alma, Yoan Tremblay et Félix Petit.Une expérie (Photo: Normand Simard) es LET EIEIO TY TE TEST Ea a TE ten ES = \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 pattes guounEgryecensgsese 201 4098, -_ - LES AIGLONS SAVOURENT ENFIN LA VICTOIRE Un gain de 2 à 1, en fi nale, sur le Royal Normand Simard es Alglons d'Alma ont remporté la finale de la plus grosse catégorie (atome BB) de la 22¢ édition du Tournol inter-régional d'Alma, qui a eu lieu au Centre Sportif Mistouk de Saint-Coeur-de- Marie, dimanche dernier.L'idéal scénario a été noté, lors de cette grande finale, alors que les deux meilleures équipes régionales de la catégorie «atome BB», les Aiglons d'Alma et le Royal de Métabetchouan en sont venus aux prises.Au cours de la saison, les Aiglons avaient montré une fiche de 14 victoires, 4 défaites et 6 nulles alors que le Royal faisait aussi bien avec 16 victoires, 6 défaites et 3 nulles.Alma avait fini la saison régulière avec 58 points, devançant leur grand rival par un point, grâce à la formule franc-jeu.Si l'on avait appliqué la traditionnelle formule au classement, le Royal aurait montré une fiche de 35 points contre 34 pour les Aiglons.Le Centre sportif Mistouk était plein à craquer pour cette ultime confrontation gagnée par les Aiglons au compte de 2 à 1, dans un match très serré.Nicolas Pilote, qui a joué malgré une blessure à une cheville, ainsi que Daniel Mailloux, ont été les marqueurs des Aiglons.La réplique du Royal est venue de Pier-David Dufour.Les observateurs de la scène régionale du hockey clament que ces deux équipes se reverront en finale de la Ligue «atome BB», dans quelques semaines.«C'est mon premier championnat au tournoi de Delisle depuis 1996.Celui-là, je veux le savourer à plein», scandait la présidente des Aiglons, - LES JAGUARS DE DELISLE, les finalistes de la catégorie «atome B».Suzanne Privé, après la victoire.Par ailleurs, en catégorie «atome B», les Jaguars de Delisle et les Voyageurs d'Alma ont terminé le match avec un score égal de 3 à 3.Le championnat est allé à la formation des Voyageurs de l'entraîneur-chef, Pierre Élias, selon les règles de la formule franc-jeu.Les pénalités auront coulé l'équipe de Delisle.Les compteurs du match furent Christopher Côté, avec un doublé et Cédérick Juair du côté des Jaguars.Chez les Voyageurs, on a noté le doublé d'Adam Fortin et le but de Jean- Philippe Bouchard.Le pee wee En classe des pee wees, dans le «B», l'issue du match s'est concrétisée dans la confusion la plus totale.Une mauvaise interprétation de la réglementation des tirs de pénalités, ou simplement, la bavure d'un arbitre, a donné la victoire à l'équipe de Chibougamau, après plus de 10 tirs de pénalités.Or, le règlement stipulait que c'était trois tirs de pénalités.Et après les trois tirs de chaque côté, les Lynx menaient par un point.Monsieur l'arbitre était l'un des seuls à méconnaître la réglementation des tirs de pénalités.Après avoir levé un protêt, les Lynx de Chicoutimi ont gagné leur point et été déclarés les champions chez les pee wees B.Enfin, en classe «pee wee A», les Aigles d'Alma ont raflé les honneurs, remportant la finale, 4 à 2, face aux Prédateurs de Senneterre.Christopher Provost et Tommy Jean ont été les deux artisans de cette victoire avec chacun un doublé.Michaël Trudel, le meilleur joueur du tournoi dans cette catégorie, a marqué les deux buts des finalistes.Normand Simard e Club de ski de fond Dorval sera Lite d'une randonnée populaire, le samedi 13 mars prochain.Les premiers départs seront donnés à 11h gt on prévoit la fin des courses dans toutes les classes vers 13h30.Le comité organisateur est dirigé par Damien Harvey et Jean-Claude Boivin.Fait à souligner, une cueillette de fonds sera réalisée dans le cadre de cet événement pour venir en aide à l'Association régionale de la sclérose On attend 130 participants à Dorval Les randonnées de ski de fond et de raquettes en plaques.Pierre Lavoie.plus de Concernant les épreuves en lice, au volet «ski de fond», on notera un 30 et un 15 kilomètres.Les fondateurs pourront évoluer à leur style préféré, soit «pas de patins» ou «classique».Outre les deux épreuves de ski de fond, il y aura une course de 10 kilomètres à l'intention des adeptes de la raquette.Les membres du c.o.attendent la participation de 30 raquetteurs et 100 fondeurs.Les meilleurs fondeurs de la région seront présents.On mentionne les Yvan Truchon, Jean-Claude Boivin, Sylvain Thibeault, Danick Coté et « ans: : ro y LES AIGLONS D'ALMA, LES champions de la catégorie vatome BB».(Phatos: Normand Simard) LE ROYAL DE MÉTABETCHOUAN, finaliste de la catégorie «atome BB».(Fr LES VOYAGEURS D'ALMA, LES champions de la catégorie «atome Bn.6S bed \u2018 v007 seu 9 pawes \u2018ueal-15-507 91 id ee eee masses ae res a A Page 60, Le Lac-St-jean, samedi 6 mars 2004 PP | PATRICE BOUDREAULT PARLE DU SUCCÈS DE pareille date, l'an dernier, Are Boudreault n'avait plus a motivation et le goat de continuer a diriger les destinées du Tournol de hockey inter-régional «atome-pee wee» de Delisle.De l'insatisfaction concernant le déroulement de l'édition de 2003, cette dernière journée de tempête où la dernière finale avait dû se jouer sous le coup de minuit et un tollé de critiques qui a écorché son organisation, n'étaient rien de bon pour se motiver à poursuivre.Patrice Boudreault, un enseignant à la C.s.du Lac Saint-Jean qui est également fort impliqué au football, comme entraîneur-chef des Lynx «juvénile» du Circuit de l'Est du Québec, a révisé ses positions pour revenir plus fort en 2004 à la direction du c.o.du Tournoi «atome-pee wee» d'Alma.MEILLEUR L'HISTOIRE Le Tournoi inter-régional «atome-pee wee» dent de Saint-Coeur-de-Marie mais une bonne source au sein de l'organisation a lancé le chiffre de 5000$, samedi dernier, ignorant certainement qu'un journaliste écoutait la conversation.Cette année, à Mistouk, ce fut l'unanimité concernant la satisfaction des équipes.Une seule exception.Oui, il faut toujours une exception et ça concernait encore l'arbitrage.Le problème avait été noté à Métabetchouan, au tournoi «pee wee» disputé en décembre dernier.À Mistouk, ce ne fut pas mieux.Ça fait pitié et c'est inacceptable que le simple règlement des trois tirs de fusillade ne soit pas connu d'un arbitre qui était en charge lors de la finale entre Chibougamau et Chicoutimi, dans la catégorie «pee wee B».La situation a amené la loufoque situation que la remise des bannières, en fin de match, a couronné le mau- Et, cette année, il a eu la main heureuse en convainquant un autre enseignant, Alain Goulet, un spécialiste en communication, de joindre les rangs du c.o.Selon Patrice Boudreault, il peut maintenant l'histoire.EN RESUME e Le meilleur tournoi de e L'ambiance reste électrisante a Mistouk.e Les arbitres de LIS seront évincés en 2005.vais champion dû à l'incompétence d'un arbitre.Comme a Métabetchouan, Mistouk s'est retrouvé avec des arbitres qui arrivent en retard et qui sont peu collaborateurs avec les dirigeants du tournoi.J'aurais une suggestion à faire aux compter sur un solide comité d'organisation de quelque 18 bénévoles, un groupe de passionnés et qui ont à cœur le succès de ce tournoi.En 2004, la 22e édition aura été la plus intéressante de toute l'histoire.On a noté plus de monde aux guichets, un système d'animation envié par beaucoup d'autres tournois, une politique généreuse de remise de cadeaux, dont des chandails aux équipes à chaque match.«C'est certain que nous avons clôturé nos activités dimanche dernier avec le sentiment du devoir accompli et la certitude que nous venions de tenir le meilleur tournoi de notre histoire.Cela va se traduire, prochainement, par l'octroi de subventions qui dépasseront 12 000$ à des clubs de hockey et pour le développement de ce sport», a lancé Patrice Boudreault.Sur cette question, Boudreault a clairement fait savoir que la politique des subventions de son tournoi, en 2004, sera modifiée: «Nous aurons une décision à prendre à notre post mortem, dans quelques semaines.C'est certain que nous allons adopter une autre manière de faire profiter de nos surplus le hockey en général».a ajouté Patrice Boudreault.Ce tournoi, cette année, a pu compter sur l'implication et l'aide de l'homme d'affaires montréalais, Jean Brassard, un ex-résident de Saint- Coeur-de-Marie.Brassard dirige le Groupe CGI, une multinationale qui oeuvre dans le domaine de l'informatique.Monsieur Brassard, qui a fait l'honneur de se présenter au tournoi, le samedi 21 février dernier, a fait part à l'organisation de ce tournoi, qu'il sera à nouveau prêt à s'impliquer en vue de la 23e édition de 2005.Les dirigeants du tournoi ont refusé de préciser le montant précis de la subvention qu'a versée l'ex-rési- responsables de la Zone 04 LSJE: qu'il y ait la tenue d'une rencontre spéciale sur la question de l'arbitrage et de voir à prendre des mesures s'il y a lieu.Le problème est tellement flagrant que le président du Tournoi «atome pee wee» qui se déroule au Centre Mistouk, a déjà annoncé qu'en 2005, ce seront des arbitres du Saguenay qui vont officier à cette compétition.«Quand on paye les repas de nos arbitres.Quand on leur offre une consommation après les parties, quant on est l'employeur, on a droit à ce qu'ils soient des collaborateurs à part entière à toutes nos activités.On a droit à ce qu'ils répondent positivement à ce qu'on leur demande, dont une visite dans les chambres avant les parties.Si d'autres organisateurs de tournois tolèrent l'incompétence de nos arbitres, leur retard aux matches et une attitude négative, nous au Tournoi de Mistouk, on sera plus sélectifs et plus exigeants l'an prochain», a conclu Patrice Boudreault.PATRICE BOUDREAULT, PRÉSIDENT du c.o.du Tournoi de hockey inter- régional «atome-pee wee» d'Alma (Photo: Normand Simard) Normand Simard KOVALEV\u2014II faudra attendre pour savoir si la venue d'ALEXEI KOVALEV avec le Canadien aura des retombées positives.Le Russe a atteint le statut de super star du hockey quand il jouait avec Mario LEMIEUX.Tous ceux qui ont évolué aux côtés de LEMIEUX ont d'ailleurs connu un succès phénoménal.Rappelons-nous JAGR.Avec les Rangers, KOVALEV n'a jamais mérité son salaire de 6 millions US$, produisant plutôt comme un ordinaire plombier.- LUCAS\u2014J'ai de plus en plus l'impression qu'Éric Lucas ne reboxera plus, si l'on se fie à ses dernières déclarations où il a mentionné qu'il n'avait plus le feu sacré, ni la motivation de s'entraîner.À moins qu'INTERBOX ne réussisse à bâcler un combat revanche contre Dany GREENE qui l'a démoli, en décembre dernier, avec un petit million de dollars comme cachet.ANNIE FLEURY\u2014La présidente de l'Association du hockey mineur de Métabetchouan, prétend que son organisme a été entaché concernant l'affaire Marc Saint-Jean.J'ai reçu des commentaires d'assez de personnes impliquées dans cette mini-saga pour savoir que tout cela a pris son origine sur un seul point: le gérant du Royal «atome», Jocelyn TREMBLAY et l'entraineur Marc SAINT-JEAN étaient en conflit et ne pouvaient plus travailler ensemble: point final.Les P\u2019tites Vites \u2014 ee -w- = ANDRE VILLENEUVE\u2014L'avocat et ex-hockeyeur professionnel, André VILLENEUVE ne le dit pas tout haut mais il réve qu'une équipe majeure s'installe au Centre Mario- Tremblay (lire nouveau centre).LA RAQUETTE\u2014Le responsable de la raquette, au Club Dorval, Gérald GAUTHIER, a soutenu, mercredi, suite à un reportage sur ce sport, dans la dernière édition du Lac Saint-Jean que le chiffre mentionné de 100 membres avait été timide.Selon lui, c'est plus de 300 personnes qui ont parcouru les pistes en raquettes depuis le début de la saison et que le nombre dépasserait 500 au secteur LSJE.ON VOIT GRAND\u2014Patrice BOUDREAULT et Alain GOULET, du c.o.du Tournoi «atome-pee wee» de Mistouk, voient grand pour l'an prochain.On parle d'une journée d'activités au Centre Mario- Tremblay avec la présence des BOYS: tout un défi pour les deux leaders de ce tournoi.HOCKEY RÉGIONAL\u2014Les JEAN- NOIS d'Alma ont mérité le droit de passer à la demi-finale du Circuit «midget CC», suite à un victoire de 3 à 1 sur les Dynamos de Chicoutimi, jeudi, remportant la série trois de cinq en quatre matches.Pour leur part, les Aiglons «bantam» ont gagné leurs deux premiers matches face aux Loups de Dolbeau, 9 à 2 (mercredi) et 6 à 8, jeudi.La 3e partie a lieu, ce samedi, à 14h, au Centre sportif de Saint-Bruno.Kovalev, un plus C'est la première idée qui m'est venue à la tête quand j'ai appris que Bob Gainey avait embauché Alexei Kovalez, rapatrié des Rangers de New York: assurément, il va avoir un impact immédiat.Kovalev a toute une carrière.C'est un joueur qui saura donner beaucoup plus de punch durant les séries à l'attaque du Canadien et particulièrement sur l'avantage numérique! Peter Bondra a été échangé dernièrement de Washington à Ottawa pour service rendu?J'ai bien de la misère avec cela, quand un joueur est payé 5 où 6 millions et qu'on l'échange à une équipe très bonne pour lui donner une chance de gagner la coupe Stanley! Pour moi, le service rendu s'est quand à la fin d'une belle carrière on retire son numéro et qu'on hisse une bannière ou encore qu'on lui donne un poste dans l'organisation un peu Les lecteurs parlent\u2026 comme le Canadien avait fait pour Jean Béliveau par exemple! A ce que je sache, tous les joueurs révent de gagner la coupe Stanley le bon comme le moins bon! Gilbert Perreault et Marcel Dionne furent de grands joueurs mais n'ont jamais gagné la coupe Stanley.Furent-ils moins bons pour cela?Eric Boivin, Métabetchouan ADRESSE SUR INTERNET Le journal Le Lac St-Jean met ce coin a la disposition des lecteurs désireux de faire parvenir leur opinion sur le sport ou qui aimeraient réagir aux propos écrits dans cette page.On peut le faire a l\u2019adresse: normand.simard@transcontinental.ca, ou, par Fax, au 668- 8522.Vos textes seront bien accueillis et sont très appréciés des lecteurs.Ils doivent être courts.autant que possible.Il est obligatoire que vos opinions soient signées pour pouvoir être publiées.Jean Ouellet remporte une 2° victoire Circuit des minounes Normand Simard ean Ouellet d'Alma a dominé la catégorie «à glissières», lors de la Se tranche du Circuit régional es minounes qui s'est déroulée à Desbiens, samedi dernier.Ouellet a devancé Ronald Lemieux de Desbiens et Jean-Pierre Fortin d'Alma.Du côté de la catégorie «à rouleau», Dominique Turcotte de Desbiens a eu le meilleur sur Donald Pruneau de Desbiens, Stéphane Turcotte de Québec et Eric Laforest d'Hébertville.Chez les dames, Karine Harvey et Marilyne Gauthier ont été les deux meilleures.Plus de 46 coureurs, dans les trois catégories, ont fait les frais de ce programme de courses, sur une magnifique piste et qui fut très rapide pour tous les coureurs. ée les LES JEANNOIS REMPORTENT LE CHAMPIONNAT «CC» Touro inter-regional «midget» de Baie-Comeau L ÉQUIPE DES JEANNOIS «midget CC» d'Alma, championne de sa catégorie au Tournoi inter-région- al de Baie-Comeau.(Photo:Courtoisie) JEAN-SÉBASTIEN MALTAIS: il a reçu le trophée au joueur ayant offert la meilleure performance au Tournoi «midget» de Baie-Comeau.(Photo: Normand Simard) ute une belle récompense } qu'ont reçue les dirigeants des Jeannois, en fin de semaine dernière, alors que les troupiers de Rodrigue Otis sont revenus avec le championnat de la catégorie «CC», au Tournoi inter-régional de Baie- Comeau.Les Jeannois ont connu un parcours intéressant, ayant dû affronter deux fois les mêmes formations.Après avoir annulé 2 à 2 et 4 à 4 face à Chute-Aux- Outardes et les Loups de Dolbeau de Mistassini, il y a eu une 2e confrontation contre les deux mêmes équipes en demi-finale et en finale.Face à Dolbeau, un club que les Jeannois n'ont jamais réussi à vaincre au Circuit Marcel Maltais, depuis le début de la saison, les Jeannois ont joué un match sans faille et très discipliné, surprenant leur rival 3 à 0.Puis, en grande finale, la victoire a été acquise 5 à 2 devant Chute-aux-Outardes.Ce championnat des Jeannois a été doublé du titre de l'équipe la plus disciplinée du tournoi.En outre, au chapitre individuel, Jean-Sébastien Maltais a Les Aiglons «junior» éliminés par les Marquis de Jonquière Première équipe de LSJE à tomber aux barricades Normand Simard es Aiglons «junior» ont été défaits Le les Marquis de Jonquière, 6 à 3, mardi, au Centre Mario- Tremblay, devenant la première équipe régionale de LSJE à tomber aux barricades.Les Marquis ont ainsi éliminé la formation almatoise, en 4 parties d'une série trois de cinq.Au premier match, les Aiglons avaient subi la défaite 5 à 4, en surtemps.Par après, au CMT, ce fut une écrasante victoire de 7 à 1 dans une partie à sens unique où Maxime Maltais avait marqué trois buts.Puis, dimanche et mardi derniers, aux 3e et 4e parties, les joueurs d'Alexandre Maltais n'ont jamais pu renouer avec la victoire.Ce match a mis un terme à une saison difficile de l'équipe d'Alma où il y a eu du remue-ménage avec le départ d'un bureau de direction et le remplacement de l'entraîneur-chef.«Ce ne fut pas une saison facile, il faut le reconnaître.Je garde quand même une vision positive de ce qu'on a vécu cette année.L'équipe s'est améliorée après les Fêtes.Nous avons toujours été un adversaire difficile pour les autres équipes.Nous avons perdu beaucoup de parties, mais, toujours, ce fut par des scores serrés.Nous allons tourner la page et regarder vers l'avenir», a mentionné le jeune gérant des Aiglons, Carol Murray, qui a accompli un solide boulot au sein de son équipe, compte tenu des problèmes qui ont été notés avant les Fêtes.Les Aiglons tiendront une dernière activité de groupe, prochainement, soit un souper spaghetti.Carol Murray et son entraineur-chef, Alexandre Maltais, travaillent déja a la préparation du camp présaison qui sera tenu en août prochain.Peu de joueurs vont quitter les Aiglons et quelques excellents hockeyeurs provenant des Aiglons «midget» s'ajouteront.Le seul hic, les Aiglons perdront leur meilleur attaquant, l'excellent marqueur Alexandre Tremblay.Un gars d'équipe, très respecté de ses coéquipiers, Tremblay ne sera pas de retour l'an prochain: «I] nous a indiqué qu'il poursuivra ses études à l'extérieur de la région.C'est certain que ce sera une lourde perte.Mais nous saurons mettre en place une équipe compétitive en 2004-2005, c'est certain», a conclu le gérant des Aiglons, lors d'une entrevue au lendemain de l'élimination des siens.reçu le trophée remis au joueur qui a offert la meilleure performance du tournoi.Le président de l'équipe qui a fait le voyage à Baie-Comeau était très heureux de cette victoire: «Oui, je suis très content de ce championnat, surtout que nos jeunes ont fait preuve d'une grande discipline et qu'ils ont été à la hauteur des attentes.C'est uu beau cadeau qu'ils nous ont donné et c'est motivant pour les séries fin de saison qui viennent de débuter», a fait part Marc Savard.Modifications apportées au Programme de développement des joueurs Fédération québécoise du golf Normand Simard a Fédération québécoise de lo a annoncé, en début de semaine, des améliorations majeures a son Programme de développement des joueurs.Ainsi, la saison 2004 sera marquée par la mise sur pied de l'Équipe provinciale «junior» et l'ouverture du Centre d'entraînement provincial Le Blainvillier.Ces initiatives confirment la place importante de la fédération dans l'industrie à supporter le développement de l'excellence par des actions dirigées vers les athlètes prometteurs.Concernant l'équipe provinciale «junior», elle est formée des meilleurs éléments masculins et féminins du Québec, soit 16 garçons et 11 filles de 14 à 18 ans provenant de toutes les régions.La sélection est basée sur leurs performances autant provinciales que nationales au cours de la saison 2003.L'objectif du Programme demeure le même qu'en 2003, c'est-à-dire de regrouper sous une même structure les services nécessaires au développement des athlètes de pointe; entraîneurs, nutritionniste, psychologue sportif, conseiller en conditionnement physique et autres spécialistes favorisant le développement.Il s'agit également d'une excellente vitrine pour promouvoir les jeunes : WB , g La 21e can) du odo de curling du Centre sportif Mistouk C'est du ler avril au 4 avril prochain que se déroulera au Centre sportif Mistouk, la 21e édition du tournoi de curling du Centre sportif Mistouk d'Alma.L'édition 2004 demeurera sous la formule participation mixte avec un maximum de 240 joueurs et joueuses réguliers et débutants.Il est recommandé de réserver sa participation avant le 12 mars, en confirmant à l'un des responsables suivants, Mario Bergeron 668-3586, Daniel Savard, 347- 4209, ou Sylvain, au 347-4409.Film chasse et péche Molson Le club Carcajou d'Alma annonce la visite de la tournée de film «Chasse et péche Molson», le vendredi 12 mars prochain, à 19h15, à la salle du Hall Jeannois d'Alma.Les billets sont en vente à la Tabagie Dequen, 405, boulevard Dequen-Nord, au Gaz Bar Fortin, 490, avenue du Pont, Sud, au Dépanneur Alami, 985, du Pont, Nord ainsi qu'à la bijouterie Jean-Marc Delaunière, 5652, avenue du pont, golfeurs et golfeuses québécois au niveau national et ainsi leur permettre d'atteindre les programmes de développement nationaux.Toutefois, l'accent sera mis sur la participation des membres de l'équipe provinciale «junior» à un grand nombre de compétitions au Québec, au Canada et aux États-Unis afin d'améliorer leur niveau de jeu technique et stratégique ainsi que de se confronter à des athlètes de haut niveau sur des terrains offrant un défi relevé.L'équipe a déjà débuté son calendrier d'activités avec la tenue de deux séminaires où on en a profité pour effectuer des évaluations physiques et psychologiques.L'équipe du Québec participe à un camp d'entrainement en Caroline du Nord, depuis hier (27 février) et cela, jusqu'au 15 mars prochain.Durant cette période, les athlètes débuteront leur saison de compétitions en participant à deux événements du World Junior Golf Tour, soit les 6 et 7 mars à Anderson Creek ainsi que les 13 et 14 mars au TPC à Virginia Beach.L'encadrement des athlètes inscrits au programme sera assuré par deux entraîneurs provinciaux, soit Frédérick Colgan et Roger Lauzon ainsi que quatre entraîneurs adjoints, soit Michel Martin, Daniel Langevin, Patrick Rhéaume et Elise Paiement.Nord, Saint-Coeur-de-Marie.Pour plus d'info sur cette activité: Gilles Guertin, 668-6313 ou Serge Jean, 662- 6777.Tournoi provincial de ballon sur glace et hockey éponge d'Alma En marge du tournoi provincial de ballon sur glace et de hockey éponge d'Alma, la direction de cette compétition lance une invitation aux équipes intéressées à participer à cette compétition qui se tiendra du 12 au 14 mars 2004.Une quarantaine d'équipes sont attendues à cette compétition qui se déroulera sur les glaces du Centre Mario-Tremblay.Près de 4000$ en bourses et trophées seront remis équipes gagnantes des divisions «ballon sur glace, hommes et femmes» et «Hockey éponge, hommes et femmes».Wrestiemania Le populaire programme de lutte Wrestelmania sera à l'affiche, sur écran géant, le dimanche 14 mars prochain, au resto-bar Chez Clark d'Alma, à compter de 18h30.L'entrée sera gratuite.Les friands de cette activité seront servis à souhait.Le tout est organisé en collaboration avec Télé-Numérique, Mario Lavoie.À noter que deux écrans géants seront disponibles.19 oGwd v00Z seu 9 \\pawes \u2018ueaf-15-287 27 > Page 62, Le Lac-St-jean, samedi 6 mars 2004 WeatherHandler\u201d GRATUITE à l'achat de 4 pneus de tourisme RoadHandler\u201d Touring TE de qualité Supérieure La batterie DieHard WeatherHandler porte une garantie compléte**.*Le type de batterie sera conforme au véhicule pour lequel les pneus sont achetés.Batterie.Rég.Sears 74.99-89.99 chacune.Supplément pour l'installation.1! peut y avoir des frais environnementaux dans certaines régions.Si les pneus sont utilisés et retournés, la batterie gratuite (non utilisée et non installée) doit également être retournée, sinon le prix ordinaire de la batterie sera déduit du montant du remboursement des pneus.Batterie DieHard rebours! Lu) PNEUS DE TOURISME RoadHandier TOURING TE ROADHANDLER Pneus RoadHandier Touring TE Dimensions Soldé.ch P185/65R14 82.79 P205/70R15 91.79 P215/70R15 95,39 P195/65R15 89,09 P205/65R15 94.49 P225/60R16 106.19 P195/70R14 85.49 P195/60R15 91.79 P225/70R15 104,39 P185/60R14 84.59 Autres formats aussi offerts e .A tt Prix en vigueur jusqu'au samedi 13 mars 2004, dans la limite des stocks DE QUALITE SUPERIEURE Sokdé, a partir de \" Garantie de 130 000 km contre l'usure**.Série n° 39000.SEARS ALMA NEO32A104 2004.Sears Canada Inc MARC SAINT-JEAN A REFUSE DE DIRIGER LE ROYAL «ATOME» Selon la présidente du hockey mineur de Métabetchouan Normand Simard \u2018entraîneur-chef des Aiglons | come BB» d'Alma, Marc St- Jean, a refusé de diriger le Royal de Métabetchouan au début de la présente saison, ne répondant pas à une lettre d'offre du poste d'entraîneur-chef que lui a fait parvenir le gérant de l'équipe du Sud, Jocelyn Tremblay.C'est ce qu'a soutenu Mme Annie Fleury, la présidente du hockey mineur de Métabetchouan, dimanche dernier, avant la grande finale «atome BB» qui opposait les Aiglons et le Royal, dans le cadre de la 22e édition du Tournoi inter-régional d'Alma qui se tenait au Centre Mistouk.Mme Fleury, qui clame que son organisme a droit de regard sur l'embauche des entraîneurs au sein du Royal, a signalé sa déception d'avoir lu dans le journal le Lac Saint-Jean, dans l'édition du 21 février dernier, que «Saint-Jean, qui n'était pas assez bon pour diriger le Royal, a été rapatrié par les Aiglons».«J'ai été très près du dossier de l'embauche de l'entraîneur-chef en vue de la présente saison.Nous étions satisfaits du travail de Marc St-Jean et ses adjoints, lors de la saison 2002-2003.Le gérant du Royal a envoyé une lettre au principal intéressé pour qu'il dirige notre équipe mais il a préféré poursuivre sa carrière d'entraîneur avec les Aiglons en compagnie de l'un de Es ain sda MARC ST-JEAN, ex-entraineur du Royal «atome» qui œuvre avec les Aiglons depuis septembre dernier.(Photo: Normand Simard) ses adjoints, Sébastien Larouche.Faudrait que les gens du hockey sachent que nous ne l'avons pas écarté et que c'est lui qui nous a quittés», a mentionné Annie Fleury.Mme Fleury a quand même reconnu qu'il y avait un conflit majeur entre St-Jean et le gérant de l'équipe, Jocelyn Tremblay.Commentant ce dossier, le principal intéressé, Marc St-Jean, a corroboré les dires de la présidente du hockey mineur de Métabetchouan, Annie Fleury: «Je ne veux pas raconter toute l'histoire qu'on a vécue l'an dernier, surtout en fin de saison et l'attitude du gérant Jocelyn Tremblay.J'aime mieux \u2018focussé\u201d sur les séries qui s'en viennent pour mon équipe.Je reconnais quand même que je n'ai pas donné suite à la lettre que le gérant m'a fait parvenir pour que je pose ma candidature pour diriger le Royal, une 3e année de suite.Je ne pouvais plus travailler avec ce gérant», a clairement fait savoir Marc St-Jean.On sait que les Aiglons et le Royal sont engagés dans une lutte à finir pour la suprématie du hockey «atome BB», au Saguenay-Lac-Saint-Jean.On a senti cette grande rivalité, dimanche dernier, au Centre Mistouk où les Aiglons ont gagné la finale 2 à 1.Et tout le monde clame que le duel reprendra à la fin de mars, où tout le monde clame que les deux clubs se reverront lors de la série finale pour la suprématie régionale.AN 1) AY veall ANNIE FLEURY, PRESIDENTE de l'Association du hockey mineur de Métabetchouan.(Photo: Normand Simard) Une lourde commande pour les Patriotes Début de série aujourd'hui, à Forestville Normand Simard es Patriotes «senior» de Saint-Bruno sont à Forestville, ce samedi, pour entamer leur série trois de cinq face à ce grand rival qu'ils n'ont jamais vaincu sur leur patinoire depuis les débuts de cette lique, l'an dernier.Les deux équipes disputeront la 2e partie, demain, dimanche, à St-Bruno, ?15h.Les protégés de Pascal Hudon voudront démontrer qu'ils peuvent répéter leur exploit de l'an dernier alors qu'ils avaient forcé les champions jonquiérois à un 7e match, en grande finale des séries fin de saison.Les Patriotes ont clôturé leur programme de matches de la saison régulière 2003-2004, dimanche dernier, subissant un cinglant revers de 9 à 2 face à la formation de Jonquière.La veille, ils avaient connu une meilleure séquence, écrasant Forestville, 7 à 3, dans une rencontre tenue sous la signe de la robustesse.Les observateurs prévoient d'ailleurs que la série contre cet adversaire ne sera une sinécure pour personne.paca Le LE TOURNOI «BANTAM» DE SAINT- BRUNO VERSE 16 000$ Le plus généreux des tournois de LSJE Normand Simard e Tournoi «bantam» de Saint-Bruno remettra 16 000$, soit la grande partie des profits de la 35e édition qui a eu lieu au Centre sportif de l'endroit, il y a quelques semaines, une compétition a regroupé un record de 46 équipes.Ces remises de subvention font de ce tournoi celui qui affiche la plus grande générosité à l'égard d'organismes sportifs, parmi les six tournois qui se tiennent, annuellement, sur le territoire LSJE.Ainsi, l'Association du hockey mineur de Saint-Bruno se verra octroyer un montant de 4000$ alors que 12 000$ seront versés pour les œuvres du Club Optimiste local.Selon le président du c.o.de cette compétition, André Gagné, l'édition 2004 a fracassé les records à tous les chapitres: le nombre des équipes, les revenus aux bar et restaurant ainsi que le nombre d'entrées payantes: «Nous n'avions jamais vu cela dans les éditions antérieures.C'est le fruit du travail qui a été accompli en 35 ans d'histoire de cet événement que nous récoltons maintenant», a fait part André Gagné.Toujours au dire du président, le comité qu'il dirige pense déjà à la 36e édition de 2005 où on gardera la formule des deux volets «simple lettre» et «double lettre», avec deux semaines d'activités: «C'est une formule gagnante.La hausse de popularité de notre tournoi, on la doit aux deux volets avec une relâche les lundi et mardi de la 2e semaine avant d'accueillir la vingtaine d'équipes qui proviennent de partout au Québec.Nous sommes devenus l'un des plus gros tournois au Saguenay-Lac-Saint-Jean», a ajouté André Gagné.Au comité organisateur, on a été particulièrement heureux, lors de l'édition 2004, de noter la totale satisfaction des clubs qui venaient des autres régions où une douzaine de villes du Québec étaient représentées.Suite à la réunion spéciale «mini-post-mortem» tenu à Saint- Bruno, en début de semaine, lundi, deux membres du c.o.ont tiré leur révérence, soit Manon Munger et Jocelyn Néron.Ils seront remplacés prochainement.Notons qu'il est obligatoire de faire partie du Club Optimiste de Saint-Bruno pour pouvoir accéder a un poste de directeur au sein du c.o.de cet événement qui avait été lancé par le défunt Samuel Gagnon, en 1970.ISSUE PT \"oye NONE EYPUDPFISRC EI REUNITE OPPO III PINOUT EDIT RTIPYY Les Aiglons «bantam» continuent a gagner Normand Simard ne saison de réve, ou presque, qu'ont connu les Aiglons «bantam», depuis octobre dernier.La fiche de l'équipe est éloquente: 25 victoires et seulement deux défaites avec un premier rang, au Circuit régional avec, en outre, les meilleures fiches offensive et défensive.En plus, lors des tournois, les Aiglons ont remporté celui de Dolbeau, ajoutant une finale à celui de Saint- Bruno et une demi-finale à Granby.Lors du gala fin de saison qui a eu lieu la semaine dernière, un joueur de l'équipe, Joshua Fortin a été finaliste (2e) au titre de joueur de distinction, un honneur où l'on tient compte des notes scolaires ainsi que du comportement sur la glace et à l'extérieur.Depuis les deux dernières semaines, la Ligue «bantam» du Saguenay-Lac- Saint-Jean a entamé son dernier droit avec les séries fin de saison.Les Aiglons ont franchi la première série quart-de- se NATURE'S ORGANICS Bain moussant, shampooing, savon liquide ou revitalisant 350 mi Ri = ; Nae Boar | foan: Bath | néons NIVEA VISAGE Q 10 pes , plus Soins pour le visage ar ocre QU ne _ crème où lotion anti-rides Brot BN 15-400 mi Ra annie * CARREFOUR ALMA, 705, av.du Pont Nord - 662-3401 .Heures d'ouverture .Lundi au mercredi, 9 h à 18 h- Jeudi et vendredi, 9 h à 21 h - Samedi, 9 h à 17 h - Dimarithe, 12 h à 17 h \" ages Tn ase saines Une saison de rêve finale avec panache, écrasant le National de La Baie, trois matches de suite, 7 à 3, 6 à 1 et 11 à 1.L'entraîneur-chef de l'équipe, Martin Simard, continue à clamer que le succès de ses troupes, c'est une constante depuis l'automne dernier: «Notre jeu offensif amène la production de beaucoup de buts.Nos attaquants montrent une belle chimie et ils travaillent fort à chaque présence sur la glace.Et nos défenseurs ainsi que les gardiens livrent la marchandise.Cette attitude va continuer à nous servir de rampe de lancement pour la série demi-finale», a mentionné Martin Simard.Cette demi-finale s'est amorcée mercredi à Saint-Bruno face aux Optimistes de Dolbeau-Mistassini.Les Aiglons ont facilement gagné 9 à 2.Samuel Arse- neault, Samuel Thériault e Félix Riverin ont chacun enregistré un doublé.Pierre-Hugues Roy, Pierre-Marc Asselin et Joshua Fortin ont été les autres buteurs.AGRANDISSEMENT couleur 8\u201d x 12\u201d et LAMINAGE pour seulement UNE ERREUR S'EST GLISSEE.On aurait di lire Samedi 13 mars] Journée de la patrouille : e dîner hot-dogs e souper tourtière | places limitées ! DESCENTE AUX FLAMBEAUX ç9 abud \u2018 v00z seu 9 \\pawes \u2018uraf-1S-2e] 21 Page 64, ix Lac-St-jean, samedi 6 mars 2004 Buffet du midi Mets chinois et mets cuisinés-S\u2014 dans une atmosphère internationale @+ GM Collin ou Yonka, C obtenez une remise on beauté avec conseils maquillage gratuit (valeur de 30 $) | VALIDE JUSQU'AU 24 MARS 2004 144.Sacré-Coeur Est.Aima | jazz À l'achat d'un soin du visage ÿ Adlee 668-1019 de l'Hôtel Universel 1000, boul.des Cascades, Alma En veus présentant chez l'un de nos 9 marchands d noire concours, vous n'avez qu'à demander un coupon de participation peur le concours, bien lo remplir ot le déposer dans lu boîte de tirage réservée à cot effet.Aucun achat requis.Valeur du prix 9 999 S$, en argent comptent.Date Kmite de participation 27 avril 2004 à midi.Le tirage se fera le 28 avril 2004 à 16 h, au Restaurant Le Bordelais du xe Jecques- Gagnon, Alma.Le gagnant sera contacté aussitôt et, si requis, celui-ci autorise les organisateurs de ce concours publicitaire à utiliser son nom et/ou sa photographie, sans aucune compensation, i des fins public- iaires.Le concours est ouvert à tous les résidents du Québec, à l'exception des employés des marchands participants ainsi que leur famille immédiate.Un différend quant à l'organisation ou à lu conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie vniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.Pour participer : être résident(e) du Québec, être âgé(e) de 18 ans et plus, bien remplir le coupon de participation et répondre à la question mathématique.Vous avez des idées ew-des plans de cuisine ou \u2014 de salle df: bain, faits à la main?Vous êtes visuelt, 2d 0 la-solution]' R Alisdtion 3D d&® votre plan oulew] sur ordinateu : 3 ét.estimation 8 JM.Brisson 121, av.du Pont N.Alma 662-261 11, Scott Est.Alma à 5 en peritanetré + ted \u201c ; 2 Ke 809, boul.Harvey, Alma douansES C0 662-6195 fo "]