Le reflet régional, 8 septembre 1987, mardi 8 septembre 1987

[" ATT SYSTÈME D'EAU .i ¥ Phi] 6 LE ya el bats ph RE CS vente + pièces + réparation de système d\u2019eau de toutes Napierville marques en usine seulement MERCREDI, LE 9 SEPTEMBRE 1987, 21e ANNÉE, 56 PAGES pour ferme - maison - chalet usine - adoucisseur d\u2019eau 3 959 À St-Martin 245-7504 Le miroir de toute une région.- î \u2018 \u20ac ï : x v 7 - : .ne .mi La e : + \" Co LC Vil Carnie Xeni Se ee tg ili CO\u201d alana So tit La ville de Candiac termine deuxième OVA BETON IN | LIVRAISON DE BÉTON À DOMICILE | Pour entrepreneur et bricoleur a fe (1.5 mètres ou 2 verges) 659.1 A | POUR: - Trottoir - Plancher de garage | - Patio - Mur, etc.\u2014 TOUS NOS PRODUITS SONT LIVRES AVEC LES ADJUVANTS REQUIS \u2014 Prato, du Vénézuela, poursuivra ses études a Candiac pendant un an \\f Une annonce classée dans le journal Le Reflet peut vous mériter un repas pour deux au restaurant Nos excuses 1 Exceptionnellement, la présente édition a été complétée le 4 septembre en raison du congé de la Féte du travail.Certaines informations d\u2019actualité n\u2019ont pu être publiées.Vous les retrouverez dans notre prochaine édition.N.D.L.R.\u2018Fabrication et réparation de prothèses dentaires \u2014 \u201cCentre commercial Candiac \u2014 Bur.: 395 \u201cCLINIQUE DE DENTUROLOGIE , | [Courtier d\u2019assurances générales 1:75 $7 PIERRE Su TE 132 ST CONSTANT a Page 2 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET Encore une fois cette année, la Ville de Candiac prendra part à la course du Ral- Lit de l'hôpital Charles-Lemolyne.L'équipe de Candiac partira la deuxi'eme, quelques minutes après celle de Saint-Philippe.(Photo: Journal Le Reflet - Danny McKenzie).STORES VERTICAUX Directement de l\u2019entrepôt VALENCE GRATUITE À l\u2019entrepôt seulement PVC 3-1/2 75\u201d x 84, valence incluse 5 couleurs | QUALITE - CHOIX - SERVICE ATTENTION VENTE SPECIALFLEX © P.V.C.UNI, Rayé, Gaufré: Méme prix TISSUS 3-1/2 75\" x 84\" Choix de couleurs Valence incluse 6 @99$ CADRES DÉCORATIFS À partir de 166 Boul.de l'Industrie, CANDIAC Cigarettes 2.94$ le pat 36 x 24 ler qualité Valence incluse 3 495$ La quatrième édition du Ral-lit de l'hôpital Charles-Lemoyne L\u2019équipe de Saint-Philippe partira la première (Sud-Presse) - C\u2019est sous la présidence d'honneur de M.Jean- Guy Mereau que se déroulera, dimanche le 13 septembre, la quatrième édition du Ral-lit de la Fondation Charles LeMoyne.La population est invitée à venir encourager la vingtaine d'équipes, chacune composée de cinquante coureurs qui se relaieront par groupe de cinq à chaque étape de deux kilomètres du parcours qui en compte vingt.|| est à noter que cette année, l\u2019organisation technique du ral-lit a été confiée à l\u2019équipe de Serge Arsenault, responsable du Marathon de Montréal.Lors d\u2019une conférence de presse à l\u2018hôtel de ville de Longueuil, le 2 STORES HORIZONTAUX (CN VU * Vaste choix de couleurs ER * Toutes ies grandeurs disponibles Levolor FICRE = PUSSÉS Nous avons les SPÉCIAUX - DU MOIS Lamelles de tissus jusqu\u2019à 48\u2019\u2019 1.00$ l\u2019unité jusqu\u2019à 96\u2019\u2019 2.00$ l\u2019unité faite votre choix MEILLEURS PRIX RE D\u2019ALIN CAROLE GODIN, gérante de l\u2019entrepôt de Deison et conseillère en décoration Laverdière conseillère en décoration Service à domicile.« GRATUIT » septembre dernier, l\u2019ordre de départ des équipes a été dévoilé.Dans les équipes élites, c'est-à-dire les municipalités, St-Philippe partira la première tandis que pour les équipes populaires, composées d'organismes et compagnies, ce sera le Club récréatif Pratt & Whitney.LE PARCOURS La course débutera vers 14h, au parc de stationnement du centre commercial Candiac, se poursuivra le long du boulevard Taschereau à travers les villes de LaPrairie, Brossard, Saint-Hubert, Longueuil et Lemoyne pour se terminer par une fête au parc de la Voie Maritime, à Saint-Lambert.La course sera précédée d\u2019une parade de voitures anciennes dans les- quellesprendront place les invités spéciaux.CAMPAGNE DE FINANCEMENT Le Ral-lit marque l'ouverture de la campagne annuelle de souscription de cet organisme sans but lucratif qui recueille des fonds : Micheline Le Royer =: pour le financement de projets comme l'achat d'équipements spécialisés, l'amélioration des services d\u2019un département ou la subvention d'équipes de recherches médicales.L'objectif financier de ce quatrième Ral-lit est de 150,000$ tandis que l\u2019objectif total de la campagne de financement 1987-88 est de 1,2 millions$.Les fonds recueillis serviront à doter le centre hospitalier d\u2019un laboratoire hémodynamique qui permettra un diagnostic précis de la nature d\u2019une maladie cardiaque, aidant le médecin à choisirle traitement approprié.SERVICES DE POLICE Il est à noter que plusieurs rues seront fermées pour le passage de la parade et des cour- reurs.Le boulevard Tas- chereau sera paralysé, en direction de Candiac vers Montréal, de 13 hres à 15 hres.La rue Riverside, à Saint- Lambert sera fermée, entre Tiffin et Notre- Dame, dés 13h30.PARADIS DE ménagers tous genres.etc.STE-CATHERINE prop.Alain Paradis L\u2019ELECTROMENAGER enr.Réparation à domicile d'appareils Réfrigérateur, cuisinière,laveuse, |& sécheuse, lave-vaisselle, congélateur (24 TRAVAIL GARANTI 592-2152 sans FRAIS [ENTATION NOUVEAU! COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES LIVRAISON (minimum $10.00) 659-7634 eT Le prét à manger BONAPARTE VENEZ COMPARER! fout un REGAL N 3 [el GREE 1111 place QUALITÉ CES SA 1e HEURES D'AFFAIRES Je 7:00 heures A 22:00 heures 7 JOURS / 7 SOIRS LU 17.es * i. SER A TE ER SAIS Mu s vue se es © an oa , l'Agriculture, Pagé.hem HMw me Ee ee a sw ev ae kN SE.sae ena Lo ese ® mE Rew mw.wena ue USU 5 2 4 OU 2 = «Le SUPER-QUIZ DU C.B.R.S.», un projet d\u2019en vergure pour promouvoir l\u2019action bénévole wn = Depuis déjà cinq mois, un projet d'envergure a pris place dans notre région.Son but premier est de faire la promotion de l'Action Bénévole dans la région du bassin de Laprairie.Parrainé par le Centre de Bénévolat de la Rive-Sud Candiac, Le comité C.A.P.A.B.s\u2019est donné comme mandat de faire connaître à la population par différents moyens la majorité des services qui lui sont offerts et ce, à tous les niveaux, soit: socio- communautaire, clubs de service, groupes sociaux, pastorale, scolaire, loisirs, sports, historique et culturel dans les villes suivantes: Can- diac, Laprairie, Delson, Saint-Constant, Sainte- Catherine d\u2019Alexandrie, Saint-Philippe, et Saint-Mathieu.Le projet trouvera son apogée lors d\u2019une soirée de lancement où aura lieu la présentation du projet C.A.P.A.B.dans son ensemble soit le 24 octobre 1987 à la salle communautaire de Candiac.À cette fameuse soirée, un «Super Quiz» sera en vedette où la population est invitée à participer.De nombreux prix seront alors gagnés.Appuyé par le Journal Concours villes, villages et campagnes fleuris du Québec La Ville de Candiac termine bon deuxième AE La municipalité de Candiac est passée à deux cheveux de remporter le titre de ville fleurie dans la catégorie des «villes de 10 000 habitants et moins» pour une troisième année consécutive.La municipalité! du maire Claude Hébert a terminé en effet bon deuxième derrière la municipalité de Saint- Raphael-de l\u2019île Bizard.Comme prévue, l\u2019annonce des municipalités gagnantes a été faite, samedi dernier, à Ville Saint-Laurent, lors d\u2019une cérémonie officielle présidée par nul autre que le ministre québécois de Michel Plusieurs centaines de représentants municipaux venus des quatre coins du Québec étaient présents au centre sportif de Ville Saint-Laurent pour connaître impa- \u201c tilemment le nom des municipalités gagantes \u201c1987 Notons que \u2018dans les autres catégories, c'est la ville de Montréal qui a été proclamée ville fleurie dans la catégorie des «villes de 50 000 habitants et plus».Elle a devancé au scrutin les villes de Saint-Laurent et Québec.Côte Saint-Luc s\u2019est méritée, pour sa part, le même honneur dans la catégorie des «villes de 10 000 à 50 000 habitants».Les titres de villages et campagnes fleuris sont revenus respectivement à Compton et St- Jacques-de-Leeds (Mé- gantic).Le concours a attiré la participation cette année de 482 municipalités comparativement à 470 I\u2019an dernier.Le concours a vu naître une nouvelle catégorie en 1987 soit celle des «villes de plus de 50 000 habitants».Sur les vingt villes admissibles, 16 étaient inscrites.Dans la section des «villes de 10 000 à ve 50 000 habitants», 54 villes sur 117 ont posé cette année leur candidature.Quant à la section des «villes de moins de 10 000 habitants», 80 inscriptions ont été enregistrées sur une possibilité de 91 municipalités admissibles.Dans les autres catégories, 67 villages sur 217 et 263 campagnes sur 1 018 ont participé au concours.MESURES GOUVERNEMENTALES Le ministre Pagé a profité de l\u2019occasion qui lui était offerte pour préciser un peu plus sur les intentions de son gouvernement en matière d\u2019horticulture.M.Pagé a précisé notamment que le Québec était en retard dans le domaine de l\u2019horticulture ornementale.Selon lui, les Québécois, par exemple, consomment 12 millions de roses par année.Or, seulement, 1,9 millions de ces roses Normand Laberge sont produites au Québec.Mais aux dires du ministre, la situation changera d\u2019ici un an.On prévoit que la production locale devrait atteindre les 3,4 millions.La formation des tuturs horticulteurs est un autre point important que le ministre a souligné au cours de son allocution.Selon lui, les jeunes boudent les cours d\u2019horticulture alors qu'il y a un sérieux manque de main- d'oeuvre qualifiée dans ce domaine.Il appert qu'au moins 800 diplômés pourraient immédiatement se dénicher des emplois en horticulture.Des mesures, poursuit le ministre, devront donc être envisagées pour encourager les jeunes à s'intéresser davantage à l\u2019horticulture.Ces mesures devraient être connues avec plus de prévision au printemps une fois que le comité interministriel sur l\u2019horticulture aura fait ses recommandations.Le Reflet, Vidéotron et possiblement CIEL FM, le concours s'échélonne pendant 7 semaines.Un secret cache encore les nombreux prix que nous vous dévoilerons au fil des semaines.Tous les citoyens du territoire désservi par le Journal Le Reflet sont éligibles à ce concours.Pour participer à ce tirage, vous n'avez qu'à découper le coupon de participation ci-joint à l\u2019article et répondre correctement à la question concernant l\u2019article que vous venez de lire dans le même journal et nous retourner le coupon ainsi que votre réponse à l'adresse suivante: a Tirage Super-Quiz, 8 St- François Xavier, Can- diac, J5R 1A2.Pour information, veuillez contacter les responsables du C.B.R.S.Candiac a 659-9651.Yvon Bédard, Technicien en communico- tion, pour le Centre de Bénévolat, Rive-Sud Candiac.QUESTION: REPONSE: CONCOURS «SUPER-QUIZ» / Les Productions du C.B.R.S.Candiac RETOURNER À: CONCOURS «SUPER-QUIZ» 8 ST-FRANÇOIS XAVIER CANDIAC, J5R 1A2 Qui est le parrain du comité C.A.P.A.B.(Comité d'Action de Promotion de l'Action Bénévole)?NOM: ADRESSE: CODE POSTAL TEL.: L\u2019enquéte préliminaire de Claude Langlois est reportée au 2 octobre Normand Laberge :: L'enquête préliminaire de l\u2019ex-directeur du CLSC Kateri, Claude Langlois, a été reportée au 2 octobre.M.Langlois qui avait plaidé non-coupable aux accusations de fraude et d'abus de confiance, le 22 juillet, au Palais de justice de Longueuil, devait subir son enquête préliminaire vendredi, le À septembre.C'est son avocat, Me Richard Masson, qui a demandé un délai.Me Masson a demandé à nouveau la tenue d\u2019une rencontre avec la couronne afin de savoir exactement ce qu'on reproche à son client.Rappelons que les accusations portées contre l\u2019ex-directeur général du CLSC Kateri font suite à une plainte qu'avait logée le syndicat (CSN) de l'établissement à l\u2019escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec.Celle- ci avait entrepris une enquête sur l\u2019utilisation des fonds publics par M.Langlois, notamment au chapitre de ses comptes de dépenses entre janvier 83 et janvier 85.PAVE-UNI ¢ CIMENT Bordures \u2014 Patios \u2014 Terrassement Murs \u2014 Travaux de ciment et pierre ENCOURAGEONS GENS DE CHEZ-NOUS A qualité égale, nous sommes toujours NUMERO 1 659-4177 e 632-4505 * 676-3911 Estimation gratuite - Travaux garantis ASPHALTE - Paveuse - Excavation électronique RESIDENTIEL COMMERCIAL ASSURANCES LUSSIER ASSURANCES INC.300 Longtin, La Prairie C.P.100 - J5R 3Y1 e VIE e ETC.e AUTOMOBILE e FEU-VOL-VANDALISME 659-1933 * COUVERTURE DU REFOULEMENT D\u2019ÉGOUT DISPONIBLE 12 versements SANS FRAIS Avec certaines compagnies \u2014 ¢ obed - 2861 o:que)des 8 1PJew - 131439 # Cu 4 45 + 4 2 4-0 Afin de solutionner les problèmes d'engorgement sur le pont Mercier Étude de faisabilité d\u2019une liaison ferroviaire entre Châteaugua y et la gare Windsor RER Une étude sera très bientôt entreprise afin de déterminer la faisabilité technique ainsi que les coûts d'immobilisation et d'exploitation d\u2019une liaison ferroviaire inter- rives entre Châteauguay et la gare Windsor.C\u2019est du moins ce qu'a annoncé Mme Pierrette Cardinal, députée provincial du comté de Châ- teauguay, au nom de son collègue Marc-Yvan Côté, ministre des transports, au cours d\u2019une conférence de presse, la semaine dernière.Cette étude qui selon toute vraisemblance devra comporter une analyse des besoins de désserte du secteur de Delson pourrait être une solution aux problèmes plus rapidement.2 AE Lb dur 77001 \u20ac (UN AT NOUS APPLIQUONS DE L'ENGRAIS ET DES HERBICIDES Pour une trentaine de dollars nous fertilisons votre pelouse et nos herbicides éliminent la deuxième pousse de mauvaises herbes qui survient à l\u2019automne.Votre pelouse s\u2019éveillera avec plus de force et plus de vigueur EN AGISSANT DÉS L'AUTOMNE.NUTRITE VOUS PRÉPARE LE PLUS BEAU PRINTEMPS! PELOUSE PLUS INC.367-3750 NUTRITE FRUITY ESTIMATION GRATUITE sans cesse grandissant des engorgements sur le pont Mercier.Le secteur sud-ouest de la Rive-Sud, est-il nécessaire de le rappel- ler, connaît des problèmes de plus en plus difficiles d'échanges inter- rives aux périodes de pointe durant la semaine.Présentement, le pont Mercier est utilisé a son maximum avec plus de 4 200 véhicules à l'heure de pointe du matin.De plus, l\u2018\u2019achalandage aux heures de pointe occasionne des retards importants aux automobilistes et aux usagers du transport en commun se destinant majoritairement vers le centre-ville.«La construction d\u2019un nouveau pont est irréaliste compte tenu des coûts financiers à consentir et générateur d'importants impacts environnement aux négatifs dans les munici- palitésriveraines.On recherche donc une solution financière et environnementale acceptable à ce problème sans cesse croissant des déplacements entre les deux rives», a PE RR déclaré Mme Cardinal.Dans ce contexte, d\u2019autres avenues pour- raît être possibles en favorisant le développement du transport en commun pour accéder au centre-ville par l\u2019utilisation des infrastructures ferroviaires sous- utilisées entre Château- guay et la gare Windsor.Selon Mme Cardinal, le territoire du C.I.T.Roussillon devra également être considéré dans l\u2019étude «de facon à permettre un rabattement de leur clientèle vers une gare de ce projet».Le ministère procédera au choix du consultant d'ici une semaine et l\u2019étude sera amorcée en septembre.Les résultats seront disponibles à la fin décembre de cette année.Cette étude répond aux attentes de la Chambre de commerce de Châteauguay L\u2019annonce de Madame la députée Pierrette Cardinal qu\u2019un mandat du Ministère des transports sera octroyé à une firme de consultant pour la réalisation d\u2019une étude technique et économique sur l\u2019établissement d\u2019une liaison ferroviaire entre Château- guay et Montréal, via le pont St-Lawrence du C.P., satisfait la Chambre de commerce de Châteauguay.Cette étude répond à une des attentes de la Chambre de commerce, soit une utilisation maximale des possibilités du pont appartenant au Canadien Pacifique.Rappelons qu\u2019en prévision d\u2019une allocution du Ministre des transports, M.Marc-Yvan Côté, à son souper de mars 1987, la Chambre de commerce de Cha- teauguay avait préconisé une solution globale au problème du pont Mercier.Elle reçu l\u2019appui d\u2019une majorité des intervenants concernées.Le ler mai suivant, le Comité sur la situation MTEMENT DE STE ; Page 4 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET 3 ve Ene ET Ag aE DY RIV FE Fe LS * Valence gratuite tout le mois de septembre! INSTALLATION DISPONIBLE SERVICE | IPERSONNALISE EAE NE il PS patio a x 84 \u201cPVC Uni 59.00$ 1ère qualité * (À l\u2019exception des spéciaux ci-haut mentionnés) Plaza Yentura Brossard a | deux pas de LaPrairie INCROYABLES * Bergemon APPORTEZ VOS MESURES VASTE CHOIX EN MAGASIN du Pont Mercier rencontra le Ministre Coté et ses hauts fonctionnaires, à Québec.Outre la réalisation de l\u2018\u2019étude précédente, la Chambre de commerce de Château- guay attend maintenant une confirmation officielle de l'inscription dans le programme d\u2019immobilisation du M.T.Q.du projet de prolongement du viaduc Turcot au dessus du Canal Lachine pour relier la 2-20 et le boulevard Trinitaire à LaSalle, et les résultats de l\u2019étude de faisabilité d\u2019une troisième voie sur le Pont Honoré-Mercier, aux heures de pointe.Marc Lefebvre, M.Urb.premier vice-président Une invitation du député Jourdenais Soirée de réflexion politique Votre député fédéral, M.Fernand Jourdenais, est heureux de vous inviter à une soirée de réflexion politique qui aura lieu le 16 septem- * bre prochain à 19h00 à l\u2019École Centennial, située au 880 Hudson à Greenfield Park.Les personnes intéressées sont priées de contacter le bureau de comté au 656-6940.(ur COLPRON m0.& ASSOCIEQ CLINIQUE DE MEDECINE ET NUTRITION TRAITEMENT MEDICAL DE L\u2019OBÉSITÉ MÉDECINS OMNIPRATICIENS Guy Colpron, m.d.Roger Gagné, m.d.Louise Lachance, m.d.Suzanne Nobert-Gagné, m.d.Manuela Gheorgh-Vartian, m.d.Marie Cécile Laroche, m.d.Pierre Thibodeau, m.d.ARR ME I ET NT AT TE Ne [vi PE ny Ave PRT DCS suite 307ÿ k 067-2664 él KL 28% vivi étra vos pen déc cult une Tou dep grâ inte nau adc PEUT = Ur WW ei RENCE a em nage - pas 1e Tn TES RANE SS ANTY SWS BULLI ALAN BET CRS ND TP ORB SEES Ele Re eT awa mu TA RSR = = « x - Dans le cadre des programmes interculturels internationaux AFS Pe ewe moma be es Yaneth Prato, du Vénézuela, poursuivra ses études a Candiac pendant un an Que diriez-vous de vivre: dans un pays étranger, d\u2019y poursuivre vos études secondaires pendant un an, d'y découvrir une nouvelle culture, d\u2019y apprendre une nouvelle langue.Tout cela est possible depuis plusieurs années grâce aux programmes interculturels internationaux AFS.Yaneth Prato, une adolescente du Véné- Yaneth entourée de ses deux copines de toujours, Nadine, 12 ans, et Nathalie, 14 ans.Une amitié qui n'est pas prête de s'éteindre.(photo journal Le Reflet- Danny McKenzie) zuela âgée de 17 ans, fait partie des quarante adolescents qui, cette année, pendant onze mois aura la chance de vivre une telle expérience., Native de Caracas, au Vénézuela, Yaneth vivra en effet un an au Québec, plus précisément à Candiac chez les Koranyi, une famille qui à l\u2019instar de plusieurs familles québécoises s'était antérieurement offerte pour y héberger une adolescente dans le cadre des programmes interculturels internationaux AFS.Aussi surprenant que cela puisse paraître, Yaneth n\u2019a pas eu de problème d'adaptation.À peine a-t-elle foulé le sol québécois que déjà elle était accueilli à son arrivée par une vingtaine de jeunes de Can- Interculture Canada a besoin de vous Tous ceux et celles qui désirent participer aux programmes intercultu- rels internationaux AFS comme les Koranyi en accueillant un étudiant ou une étudiante sont priés de communiquer avec les responsables des Interculture Canada au numéro suivant, le 288-3282.Les responsables des programmes d\u2019échanges étudiants internationaux sont à la recherche présentement de familles d'accueil désireuses d'héberger pendant onze mois des adolescents européens âgés entre 16 et 18 ans.Ces étudiants proviennent des pays Scandinaves, de la Grande- Bretagne, de l'Espagne, de la France.Soulignons que le foyer d'accueil s'engage à procurer à l'étudiant ou à l\u2019étudiante une chambre, une pension, et toute la chaleur humaine nécessaire pour leur permettre de connaître un agréable séjour au Québec.LUNETTES .RÉPARATION VERRES DE CONTACT SERVICE D'EXAMEN DE LA VUE ; SUR RENDEZ-VOUS PAR DES OPTOMETRISTES Brossard 671-5433 Place Portobello 7400, Taschereau \u2014f diac.Le groupe était bien entendu dirigé par la famille Koranyi, avec en tête Mme Eva Koranyi et ses deux filles, Nadine, 14 ans, et Nathalie, 12 ans.«J'ai vraiment été impressionnée par l\u2019accueil que j'ai reçue.Je ne m'attendais pas à ca.Faut croire que cela m\u2019a beaucoup aidé puisque je n\u2019ai pas eu de difficulté a m\u2019intégrer chez les Koranyii» a souligné Yaneth en espagnol mais traduit par Mme Koranyi.Heureuse, Yoneth l\u2019est.Elle vit présentement une expérience inoubliable.Elle s\u2019est fait de nouveaux amis qu'elle rencontre régulièrement à la Maison des jeunes de Candiac, en compagnie de ses deux copines de toujours Nadine et Nathalie.Elle apprend le français, une langue qui se rapproche étroitement de l\u2019espagnol et découvre une nouvelle culture, celle de la culture québécoise.Est-ce que le Québec répond à l\u2019image qu\u2019elle s\u2019en imaginait® «Oui et non, admet-elle, comme plusieurs étrangers, je m\u2019imaginais le Canada comme un pays hivernal à longueur d'année».Ainsi, quel ne fut pas la surprise des Koranyi de voir Yaneth à son arrivée portant un manteau ER de ski en plein mois d\u2019août.Chose certaine, elle est anxieuse de connaître l'hiver.Son rêve le plus cher: voir de la neige.À ce sujet, elle ne * ROCAILLES PAYSAGISTE DECORATEUR * PATIOS * TOURBE * HAIES ESTIMATION GRATUITE * PLANTATIONS e TROTTOIRS EN CIMENT * ABATTAGE D'ARBRES ET ÉMONDAGE CLAUDE LAFRANCE 659-0236 nn wo sera pas décue.Pour en voir, elle en verra de la belle neige blanche cet hiver.En attendant l\u2019hiver, Yaneth poursuivra ses études secondaires à la mn Normand Laberge ## polyvalente La Magde- leine à La Prairie.Aussi, continuera-t-elle à pratiquer son sport préféré, la natation synchronisée, une discipline sportive où elle y excelle, dit-on.ddLdl, \u2014 a a 1105 Centrale Ecole et Magasin de Musique DIANORGUES Cours: d'orgue, piano, guitare el flute Initiation a la musique pour les tout-petits Vente: orgues, pianos, guitares, cordes et accessoires, cadeaux musicaux Diane Bibaud, présidente Ville Ste-Catherine JOL 1£0 TEN 638-4003 ni i inna] s abrg - 4861 asquaidas g 1p:ew - 13143U sm - EE 6 Mes ser x ged im tei ac Sloe oi alter Ra Page 6 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET Septembre, le mois des Grand Freres et des Grandes Soeurs Le mandat de l\u2019Association des Grands Frères/Grandes Soeurs est de venir en aide à un enfant de foyer mono- parental, en lui proposant l\u2019amitié d\u2019un adulte.La croissance du taux de divorce augmente d'autant le besoin urgent de Grands Frères/Grandes Soeurs bénévoles.On sait que les gens de tous les pays songent au bénévolat.Nous voulons qu'ils pensent aux Grands Frères/Grandes Soeurs ce mois-ci.D\u2018un bout à l\u2019autre du pays, des membres importants de la communauté cano- dienne mettent tout en oeuvre pour raccourcir la liste d\u2019attente des Grands Frères/Grandes Soeurs.Tout au lond u mois de septembre, les agences locales souligneront l'événement à leur facon.Profitez donc du mois des Grands Frères/Grandes Soeurs faire don du cadeau de l'amitié.pour Pour informations: 691-8868, Château- guay) ou 632-9441 (Candiac).NOM/NAME: POUR DEVENIR GRAND FRÈRE TO BECOME A BIG BROTHER INSCRIS-TOI! JOIN US TODAY! ÂGE: ADRESSE/ADDRESS: SEXE/SEX: __\u2014_ TEL.DOMICILE/HOME: BUREAU/OFFICE: LES GRANDS FRÈRES ET LES GRANDES SOEURS : BIG BROTHERS/BIG SISTERS 155, boul.St-Jean-Baptiste Châteauguay, Québec J6K 3B1 Tléphone: 691-8868, 632-9441 (Candiac) technicienne 12 ans en coloration mèches, balayage Rollande ARTIS MARJO | d\u2019expérience permanente Diplémée de - l\u2019Académie #5 St-Germain _ MARJO, prop.Création d\u2019un organisme de coordination du transport ann 4 mu = EEA LE LEE La STRSM se dit heureuse de l\u2019initiative (Sud-Presse) - Suite à l\u2019annonce du ministre des transports, Marc- Yvan Côté, de créer un organisme de coordination du transport en commun pour largrande région métropolitaine, Mme Louise Gravel, présidente du conseil de la STRSM, se dit très heureuse de cette initiative de la part du ministre.Cette décision fut prise lors des travaux de la Commission parlementaire sur le transport en commun tenue à Montréal.La création de cet organisme de coordination répond à plusieurs demandes effectuées auprès du gouvernement par les intervenants de la Montérégie.Selon Mme Gravel, c'est l\u2019occasion de replacer le casse-tête des décisions sur le transport en commun.«Les transporteurs ont enfin atteint leur but.Soyez assuré que nous mettrons toute l\u2019énergie nécessaire et la volonté de défendre la position de la Rive-Sud dans les dossiers du transport en commun».Il est encore trop tôt pour connaître les noms des personnes qui siège- ront au sein de ce nouveau comité ainsi les organismes participants.Selon Mme Gravel, la STRSM se fera un plaisir de participer aux décisions de ce nouvel organisme de coordination du transport en commun.Le transport en commun est utilisé tous les jours par près de 50,000 personnes habitant la Montérégie.La STRSM était dépendante des résolutions adoptées par d'autres intervenants notamment la Corpora- cas se e féte au Studio M SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Pour souligner la confiance que vous nous avez témoigner durant cette année.Je vous offre un «Super Spécial» de deux jours, jeudi le 17 et vendredi le 18 septembre de 9h00 à 21h00 sur rendezvous seulement PERMANENTE TOUT COMPRIS pour seulement 2 9 9 59% Marjo, Nathalie pour vous servir! ETRE RR RR avec les excellents produits l\u2019ORÉAL RÉSERVEZ VOS PLACES TÔT, CAR ELLES SONT LIMITÉES NATHALIE DUSSAULT Nouvelle coiffeuse, Styliste VOUS RÉNOVEZ ET VOUS VOULEZ UN NOUVEAU \u201cDESIGN\u2019\u2019 D\u2019ARMOIRE DE CUISINE OU DE SALLE DE BAIN.VOUS CONSTRUISEZ ET VOUS VOULEZ DU TRADITIONNEL e FAITES AFFAIRES AVEC DES PROFESSIONNELS | VENEZ NOUS VOIR AU: APPELEZ POUR UNE ESTIMATION «GRATUITE» À DOMICILE JU Jusqu'à 45% de re aduction sur le éré du manufacturier.prix sugg ach S \"LEBEN SR CEA AA RE (RS A tin des ponts Jacques- Cartier et Champlain et le Canadien National.«Nous essaierons de bien faire notre travail pour améliorer notre service de transport», précise Mme Gravel.Un résident de La Prairie Félicitations: Me Bernard Lefebvre Me Bernard Lefebvre, un résident de La Prairie, se souviendra longtemps de la journée du 2 septembre 1986.C'est en effet au cours de cette journée que le Conseil du Barreau de Montréal lui a décerné, en témoignage d'appréciation, un certificat pour souligner les cinquante années qu'il a consacré à l'exercice du droit.Me Lefebvre a été honoré le 2 septembre lors d'une cérémonie marquant la journée du Barreau.Félicitations.SOMMAIRE Restaurants et Spectacles p.30 Annonces classées et p.36 ee Immeubles Sports p.48 Tirage certifie: sou 24 000 copies À votre service Le Reflet régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d\u2019information générale doivent être parvenue ou journal avant le Hebdomadaire édité par Le Reflet de Laprairie inc.couvrant les municipalités de Condiac, LaPrai- rie, Delson, Sainte-Catherine, Saint- Constant, Saint-Philippe, Saint-Mathieu, Saint- Rémi, Saint- Edouard, Soint- Michel.Directeur vendredi 16h30.Ils doivent être général: Robert Fichaud dactylographiés à double inter- Rédacteur ligne et comporter le nom et le en chef: Normand Laberge numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.4 Les commentaires ou les let- : tres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro |; H.Duquette Rondeau de téléphone du signataire.Christian Ovelette Seuls le nom et lo ville seront Lucille Duchesne, publiés.Lise Levasseur, Le Reflet régional ne peut Collaborateur: Yonik Comeau Photographe: Danny McKenzie Directrice de la publicité: Publicité: France Martin Secrétariat: Micheline Langlois s'engager à faire paraître inté- Atelier de grolement tous les communi- montage: Composition PDLinc.qués qui lui parviennent, ni à à Longueuil renvoyer les textes ou photos.Imprimerie: Imprimerie Nationale Le même communiqué ne sera à Joliette pos répété et la priorité va oux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Distribution: Distribution G.P.67 Lo Pour les cos particuliers, Le Reflet n'hésitez pas à nous contacter.est membre Les opinions émises dans ce attitré des journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal. he RICH AL Be RAA Rens Wey SHARE y EAR La saison est déjà |4 commencée » *- En achetant un abonnement au prix rég.de 150$ vous en obtiendrez un autre PROFITEZ DE NOS PLANS D'ABONNEMENT Incluant: piscine, bain tourbillon, bain sauna, walleyball, piste de jogging.Nautilus, danse exercice aérobique, poids & haltéres, exercices au sol ou autres.D\u2019un test d\u2019évaluation de votre condition physique par un éducateur qui est qualifié.RACQUETBALL - SQUASH - WALLEYBALL (terrain en sus) PISCINE - SAUNA - TOURBILLON me A du2esept.au 6 déc.'87 \u2014 COURS POUR BÉBÉS - ENFANTS - ADULTES \u201c5e COURS DE LA CROIX-ROUGE = ~~ «Session de 10 semaines, 1 fois par semaine.\u201cx.INSCRIPTION IMMÉDIATE .\u2026 PRIX SPÉCIAUX ; Les VV Quel est votre but: SERVICE DE- / 1- Mise en forme MASSOTHERAPEUTE 2- Amincir < PROFESSIONNEL 3- Raffermir 2 Stress - tension 4- Développer pA 5- Flexibiiité rie, se À embre À que le né, en r souli- l'exer- À lembre rrreau.À à EXERCICE AVEC MUSIQUE - © PERTE DE POIDS * DÉTENTE * TOUS LES NIVEAUX - © DÉVELOPPEMENT MUSCULAIRE .* EXERCICES CARDIO-VASCULAIRE sanquine - maux'< 6- Détente de dos détente Etc.7- Atténuer des malaises | particulier (maux de dos ou autres) 50 boul.Taschereau O.AFFILIE AU La Prairie.centre | CENTRE SPORTIF | ni centre De INTERNATIONAL \u201cPlace La Citiere Le sportif REA Le ia cities (\"| 659-7641 néces- rection L abed - £861 aiqwaidas g 1pJe - 13743Y et k \u2014 4 * PSE STISE TERE As Rae BIR : WP I the, Ty 24 Ti =: ; LE PIPE Tex HR PI EP E WEES FCF NF PEF GPP SFP ETS PAGAL 4.45.4 45: FUN Page 8 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET Ex.: CHARCUTERIE VARIÉE 4 SORTES DE SALADE PAIN.5.50$/par personne o ses Buféts Poids avec fromage et pâtisserie - 7 .50$/ par personne OUVERT LE DIMANCHE (Voisin IGA) 1010, Ste-Élisabeth, Centre d\u2019achat La Prairie 659-9711 STR de Caporal-Chef HEE VERTICAUX HORIZONTAUX 1/2\" MICRO PLISSES pA QUALITE DE LA RÉGION == # 100%! Économisez a p des maintenant l'agencement des couleurs et motifs est illimité GARANTIE À VIE PLUS ~\u201cBEAUCOUP PLUS QU'U A en PLUS DE 150 PRIX MOTIFS DE EXCEPTIONNELS PAPIERS PEINTS E PEINTURES Moore.SERVICE Al DOMICILE GRATUIT ET COURTOIS : 638- i na6 * STORES x VERTICAUX PP AUS Par des centres de couleurs et textures de STOes Cn issg et en Aura Les Lanies sont desponibles en largeurs de 2 pout 3 popour Sadapter a nimporte quelle tente COMPAREZ nos PRIX! | notre QUALITE! notre SERVICE! nous défions toute compétition! PeSe ss.PRIX DEFIANT se TOUTES \"COMPETITIONS un choix exceptionnel parmis les meilleures marques!!! France Dupuis promu au rang ee EEE France Dupuis est félicitée par le Major Dick Jamer lors de sa récente promotion au rang de Caporal-Chef.Le Caporal-Chef Dupuis, qui est originaire de St-Philippe de La Prairie, Québec, s\u2019est enrolée dans les Forces Canadiennes en 1980 et a été employée comme technicienne en photographie depuis sa graduation de l'école de Technologie et du Génie Aérospacial des Forces Canadiennes à Borden, Ontario.Elle est marieé à Georges Dupuis et à un jeune fils, Steve.Les Dupuis demeurent à Summer- (oo CENTRE D'ACCUEIL PIERRE-REMI NARBONNE side, |.-P.-E.annuelle - Nous vous rappelons que le Centre d'accueil Pierre-Rémi Narbonne tiendra mardi le 22 septembre 1987 à 19h30, sa séance publique annuelle d\u2019information.Une invitation à porti- ciper à cette rencontre est lancée à toute la population, aux organismes et particulièrement aux parents et amis des personnes hébergées à notre centre d'accueil.Après la présentation du rapport annuel, nous profiterons de l\u2019occasion pour parler à nouveau des modalités qui entourent une admission en centre d'accueil.Notre objectif est de répondre aux questions de plusieurs personnes qui se demandent quelles sont: - les conditions qu'il » LONGUEUIL: Séance publique d\u2019information .pour nous donner leur GO ESA Choquette & TN 9 Choquette - A Spécialistes en prothèses auditives CENTRE MÉDICAL 415 Ste-Hélène (coin St-Laurent) + GREENFIELD PARK: CLINIQUE MÉDICALE D'URGENCE 300 Churchill (coin Boul.Taschereau) 845-6269 PE ERC ENCES ET TOUS LES SOIRS faut remplir pour être admis(e) en centre d'accueil, - les démarches à faire, - les implications psychologiques de ce changement de vie pour le bénéficiaire d\u2019abord et pour les membres de sa famille ensuite.En plus, pour répondre à des demandes dans ce sens, nous ferons un bref exposé sur la maladie d\u2019Alzheimer.Un léger goûter suivra la période de questions et d'échanges.Afin de nous permettre de mieux organiser cette rencontre, nous demandons aux personnes intéressées à y assister, de nous contacter au no.de tél.454-4694 nom._7 8 ap + ©. en.li- ick sa au hef g'- de les nes Fi te me to- rade du es sa lle FE, es Ÿ \u20ac une Co puis rer- RN LL MICHEL DELAND INVITE CLIENTS(ES) & AMIS(ES) & FUTURS CLIENTS(ES) A VENIR LE RENCONTRER.IL SE FERA PLAISIR DE VOUS DONNER UN «BON TUYAU» BIENVENUE MODÈLE 95 99 2502 Chromé 4° avec manettes en cristal transparent.BASE ET DESSUS DE COIFFEUSE Joli marbre simulé, armoire fini vinyle.Indiqué pour petite salle de bains.16\u2019\u2019 x 20\u201d.Robinets en sus.ons ce our ord TOILETTE ISOLEE BLANCHE *giége en sus.ondes ous osé Alz- vra ons + net- | COULEURS: Antique, os, écume de mer, bleu ciel, gris platine, jaune jas- iser Fo ] min, moka et blanc.ous \u2019 sl À BAIGNOIRE EN ACIER ÉMAILLÉ rau 594| Ë à Modèle Château 2-142 leur] E Gauche ou droit 60\u201d x 30 3/4\u2019 x 16\u201d DOUCHE EN FIBRE DE VERRE BLANC COULEURS Blanc, os, gris \u2014 | 1 g6s° 21 ges 30\u201d x 32\u201d ; | | * Robinet et trop plein en sus 1 49% \\: : *Robinets et drains en sus.Ê | 4 ny E Les photos sont à * p Ss AL | y = D = ry M (@) | T R = 8 titre indicatif Accessoires pour salles de bains Céramique JO VISA \u2019 187 RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT = 638-5410 - + RP M 6 abEd - 4861 asque1des 8 IpJeN - LI 1430 4 - SPÉCIAUX HAUT PATTES DE PORC FRAIS 1.96$ kg 89° ROTI DU ROI 8.56% kg 3° QUALITÉ # = Le TA 0 LIN RÔTI FRANÇAIS SURLONGE 6.56$ kg 298$ DÉSOSSÉE b 4.16% kg DEMI PORC AN, \u20ac : Yi 1200 militants à l\u2019épluchette de blé d'inde du député « Jourdenais de La Prairie, Fernand - nand Jourdenais et des Jourdenais, qui a citoyens de La Prairie qui C'est samedi le 29 août dernier, entre 6h00 CUISSES POULET se sk Ibs Fraiches ¢ .g z ENTRECOTE / BOEUF HACHE - .Cat «A», env.8 Ibs Maigre 4998 \u2019 99 3 2) 4.389% kg b 13.18 kg 5 CT BOEUF Er » \\ EN CUBES «SMOKED MEAT» Lester 6.56% kg POULET PRESSE et minuit, que s\u2019est déroulée l\u2019épluchette de blé d\u2019inde du député fédéral, dans le comté accueilli 1200 personnes dans la cour de l\u2019école Jean XXII! à La Prairie.Sur la photo: M.Fer- .ont pris plaisir à déguster le maïs offert gratuitement par leur député.Des nouvelles du Club Optimiste Jean-de-la-Mennais Page 10 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET 3.06$ kg 659-1 1012 Re #A COMPTER DU 8 SEPTEMBRE 266 ST-IGNACE, LA PRAIRIE caisse populaire pi roussillon CENTRE DE SERVICES CANDIAC 25 HANDEL, CANDIAC 638-0630 LUNDI 9h30 à 15h.MARDI 9h30 à 15h.MERCREDI 9h30 à 18h.JEUDI 9h30 à 20h.VENDREDI 9h30 à 18h.= L'année \u2019 .~ * s'achève avec le mois de optimiste septembre.Le programme à parcourir avant le ler octobre est le suivant: 8 sept.- Réunion tenue au restaurant CARLO.Méme si certains membres n'avaient pas mené une conduite exemplaire dernière- : ment, ils n\u2019ont rien à craindre: ils seront vite pardonnés après la remise de leur amende.Absolution optimiste! 10 sept.- Date limite pour la cueillette des commandites en vue du bulletin de 1987-1988.S.V.P.DILIGENCE! 19 sept.- Grande fête de l\u2019année: lo remise des pouvoirs.Rencontre des plus agréable autour de l\u2019équipe qui s\u2019éponge le front aprés une année fructueuse.Puis, présentation de |'état-major de l\u2019année 1987-1988, le tout sous la présidence d'honneur de notre nouveau lieutenant-gouver- neur, M.Pier Blais et de son épouse.Il y aura repas et danse.On y déclarera le membre à vie de l\u2019année.Soirée de gaieté intime et chaleureuse! Une exposition F CALIFORNIA \u2014 DANSK des réalisations accomplies durant les sept années du club va surprendre, instruire et encourager les nouveaux membres.Donc, date à réserver! 27 sept.- Dernier déjeuner à la cantine de l\u2019école secondaire JDLM occasion d'apporter aux jeunes de la joie avec surprises diverses.Les membres en profiteront pour faire de cette rencontre une liesse familiale.Vive nos jeunes! Belle façon de terminer notre \u2018année! Le publiciste 1 TIS < rer -_ ill = iil BIL sd GBulien de Satin | AG Souliers - Vêtements \u2018sy souliers es POUR : HE Ballet classique et jazz HE Danse exercice et aérobique H Danse sociale, a claquette et de caractère Hi Patinage artistique , M Gymnastique artistique LINGERIE FINE D'IMPORTATION JUSQU'À 50% d\u2019escompte sur une sélection de produits PRIX SPECIAUX SUR ARTICLES DE DANSE POUR LES ECOLES 3200 LAPINIERE (Place Brossard) J BROSSARD 445- 8539} AH = LADY DE PARIS I773NIdS 3dd3ISNID \u2014 ASOH \u2014 vigavs = XN ac eV AS pi ANR \u2014 Un nouveau programm a la Polyvalente La Magdeleine de La Prairie: Un cours agent et agente de bureau Grâce à la collaboration des employeurs de -la région de La Prairie, sur 10 élèves qui ont terminé le cours «Bureau- thique» dans le cadre d\u2019un secondaire VI spécial, 8 ont trouvé un emploi dès la fin des classes et 2 sont retournés aux études au CEGEP.Cette année, un nouveau programme en secrétariat permettra à des jeunes encore plus qualifiés et adaptables au marché du travail.En effet, le cours «Agent et Agente de Bureau» est organisé de façon à ce que l\u2019élève vive des simulations de travail de bureau.Il reste quelques places disponibles pour la session de septembre 1987.Bienvenue aux intéressés.Pour plus d\u2019informations, on téléphone à M.Gaétan Lazure, 659- 9621.Les enseignants du Secteur Commerce du-Québec.depuis 1912 NOMINATION M.Maurice Monière, Président de la Caisse Populaire de Saint-Rémi, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Clément Longpré, au poste de directeur service conseil de la Caisse Populaire de Saint-Rémi.Il oeuvre depuis un an au sein de la Fédération des Caisses Populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec comme remplaçant cadre dans les Caisses Populaires.De plus, il y a 15 années d'expérience comme directeur de banque.M.Longpré est marié à Monique Brodeur, ils sont parents de deux garçons et une fille, Martin, 18 ans, Eric, 16 ans et Janik 14 ans.Il est natif de St-Jacques Le Mineur et habite présentement St-Jean-Sur-Richelieu.M.Longpré succède à Mille Claudette Dulude récemment nommé à une nouvelle fonction à la Fédération des Caisses Populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest- caisse populaire de saint-rémi 810, rue notre-dame saint-rémi La Caisse Populaire de Saint-Rémi Une présence active dans son milieu.ven sa ES meas lem oo oe a a 4 portes avec arriére ouvrant 87-220 CELEBRITY EUROSPORT 4 portes coupé sport 87-035 Prix régulier: 48 93t.70$ Prix vente: 10 570.00$ +L la remise: 750.008 \\ Plein d'essence, transport et préparation cist) Prix régulier: ~¥2-415.008% Prix vente: 11 745.00$ Jr 7 la remise: 750.00$ \u201c10 995$, Prix régulier: 15 296.95$ Prix vente: 14 200.00$ Moins la remise: 750.008 A HF *13 450$ AN pron d'essence, transport et préparation inclus! Prix régulier: +5 987.15$S Prix vente: 14 473.00$S Moins la remise: 750.00s 13 723%! rein d'essence, transport et préparation proton *750.00$ de remise inclus dans cé prix ou financement 3,9%, 24 mois sur presque tous nos modèles en inventaire.LA GARANTE GMDE P t EM{S/100000.+ GARANTIE LIUTEE FORMED VOUS Si crédit accepte \u2014 taxe en sus.5900 Marie-Victorin, Route 132, (pont Champlain} Brossard 11 abed - /861 aiquaidas g piel - 13TJ3t\u2019 == He.\"10 d'au SOS y ur pliée HAAS rennin ets BUT Page 12 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET \\ = | I LA ard EN MAG LIT DE BRASS © Vv ASTE : HOIX DE we, 1,135.00 CADRES 8 50 .a partir de $7.00 CHOIX DE COUVRE-LITS DISPONIBLES ASIN a partir de Roger Boyer SERVICE DE DECORATION A DOMICILE PAR PERSONNEL COMPETENT Jocelyne B.Lachance Les plus belles colle * Rideaux à feston * Cadres pal: e Lit de brass (prix compétitifs) * Dentelle de France * Papier-peint * Tapis * Douillettes * Tissus * Rideaux sur mesure* Lampes * Rideaux ballons e Verticaux * Horizontaux e Sérigraphies « Cloison japonaise * Fleurs acryliques ctions: PR > + \u2019 77 ; I 4 | LE MEILL Boutique spécialisée en écoration intérieure ; IN : A B 5 \u2018 * SPECIAL P.V.C._contion es EUR CHOIX DE LA REGION QUALITÉ - CHOIX - SERVICE SOUS-SOL PORTE PATIO 75 x 84 36 x 24 * Lamelles de rechange P.V.C.ou tissus.PRIX COMPÉTITIFS $38 $65 HORIZONTAUX 2 ET MICRO nN e FABER GPG « LOUVER DRAPE À BERGEMONT PLUS DE 300 CATALOGUES DE PAPIER-PEINT MAZOUT VtRE DE La Qu .2 0 factures À 0 de à PREMIER VERSEMENT + a NL * SPECIAL * Achetez votre THERMOPOMPE dès maintenant MARS \u201988 & TAUX DE FINANCEMENT DÉFIANT TOUTE COMPETITION *t NALYSE ENERGETIQUE GRATUITE ET SANS OBLIGATIONS.gia J % J | : LA THERMOPOMPE LA PLUS VENDUE AU QUEBEC EN 1986 Garantie de 10 ans unique au Québec LETTRE OUVERTE Notre slogan «Citoyens donnons- nous la main» Quelques citoyens (nes) se sont réunis les semaines précédentes pour discuter des besoins essentiels que nos citoyens devraient recevoir de la ville de St-Remi.Après quelques rencontres nous avons convenus que l'absence des citoyens aux assemblées municipales qui ont lieu tous les Zième lundi de chaque mois sont en partie un des graves problèmes de notre municipalité.Donc nous «Regroupement de Citoyens(nes)» nous vous lançons une invitation spéciale pour la prochaine assemblée municipale qui aura lieu lundi le 14 sept.1987 à 20h30 à l\u2019Hôtel de Ville au 105 rue Perras Ville St-Rémi.À la suite de certains points qui ont été soulevés lors de l'assemblée précédente il serait dans votre intérêt d\u2019être présent le soir du 14 sept.1987 pour apporter VOTRE oppinion sur des sujets qui VOUS concernent soit par exemples: - Le serbice des loisirs «les parcs» - Le service d\u2019aqueduc - Le service de corps policier - L\u2019environnement - Les taxes municipales - Et bien d\u2019autres services encore Cette invitation ne s\u2019adresse pas seulement aux payeurs de taxes mais a TOUS les citoyens(nes) de la ville de St-Rémi.«S'UNIR POUR RÉUSSIR» «iL N'EN TIENT QU'À VOUS» N.B.Lors de l\u2019assemblée du conseil qui se tenait à l'hôtel de ville lundi le 10 août 1987 il a été précisé que annuellement pour le service des loisirs de St- Rémi il nous était aloué plus de 300 000 $ «trois cents mille dollars».Nous devinons votre réaction et bien sûr c'est à suivre lundi le 14 sept.1987 à 20h30.Citoyennement Vôtre Le Regroupement de citoyens(nes) Denise Denault Diane Goneau Danielle Provenca; Daniel Robert Serge Robert Passeport-Enfant le 9, 10 et 11 septembre Afin de satisfaire et de rejoindre le plus grand nombre de familles possible, la Sécurité Publique de Candiac, le Club Optimiste de Candiac et Parents-Secours de Can- diac tiendront conjointement un kiosque «Passeport-enfant» au Salon des loisirs les 9, 10 et 11 septembre prochain au Centre Communautaire St-Marc de Candiac.Les résidents de Candiac pourront y obtenir les carnets ainsi que toute l'information désirée.Apportez une photo de votre enfant.Au plaisir de vous y accueillir\u2026 ss foe: In order to satisfy and reach as many families as possible, the Candiac Police Department, the Candiac Optimist Club and Candiac Block Parents will cooperate together to greet parents at a «Child Passport» booth during the Recreation Show which will take place at the St.Child Passport Mark Community Center in Candiac, next September 9, 10 and 11.Booklets and pertinent information will be available to all Candiac residents.Bring a photograph of your children We are looking forward to meeting you there! 327-9162 Le Pavage Royal City Inc.SPÉCIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL & RÉSIDENTIEL L'asphalte sera posée avec une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Tallarita, prop.Avant de commander ailleurs contactez moi potir voir UN TRAVAIL PROFESSIONNEL ET MEILLEUR PRIX \\_8205, LE CREUSOT, ST-LEONARD, QUE.H1P 282 | 327-9165 La M.R.C.Roussillon connaît une augmentation de 7% sur sa population depuis 1981 Saviez-vous qu\u2019en juin 1986, la population de la Municipalité régionale de Comté de Roussillon atteignait 99,403 personnes comparativement à 92,829 habitants en 1981, donc une augmentation de 7,1%.C'est ce que l\u2019on peut apprendre du recensement de Statistiques Canada.Toutes les municipalités constituantes ont vu leur population s\u2019accroi- tre entre les recensements de 1981 et 1986.Avec un taux de croissance de 25,9%, St- Constant comptait 12,508 personnes.Del- son (4,997 personnes) et St-Isidore (2,262) ont connu une croissance s\u2019élevant à 1,3%.La population des autres municipalités était de 9,096 personnes à Candiac, de 37,865 pers.à Châteauguay, de 11,072 pers.à LaPrairie, 2,316 pers.à de Léry, de 7,264 pers.à Mercier, de 1,646 pers.à St- Mathieu, de 3,357 pers.à St-Philippe et de 7,020 personnes a Ste- Catherine.\u201cLes municipalités rurales de la M.R.C.ont connu une chute radicale de leur taux de croissance respectif: Mercier (28% vs 14,1%), St-Isidore (14%-1,3%), St-Mathieu (25%-7,4%) et St- Philippe (38%-5,9%).Ce phénomène peut s'expliquer par l'introduction de la Loi sur la protection du territoire agricole en 1978.La population de Roussillon était également répartie entre l\u2019agglomération de Châ- teauguay (49,707 personnes) et le secteur LaPrairie-St-Constant (49,696 personnes).Par contre, les taux de croissance sont différenciés: Châteauguay (4,1%) et LaPrairie-St-Constant (10,2%).Le nombre de 99,403 personnes en 1986 dans la M.R.C.de Roussillon accrédite l'hypothèse démographique faible du schéma d\u2019aménagement de cette M.R.C., plutôt que son hypothèse forte.LA M.R.C.DES JARDINS-DE- NAPIERVILLE La population de la Municipalité régionale de comté des Jardins-de- Napierville s'élevait pour sa part à 20,391 personnes en 1986.C\u2019est une croissance de 1,2% sur la population de 1981.Napierville (2551) personnes, St-Cyprien (1,154), St-Édouard (1,188), St-Jacques-le- Mineur (1,218), St-Rémi (5,288) et Ste-Clotilde de Châteauguay (1,442 personnes) composentle groupe des municipalités en croissance.Le village de Napierville a connu la plus forte croissance avec un taux de 8,9%.Les municipalités ayant subies une décroissance démographique sont Hemming- ford; canton (1,700 personnes), Hemming- ford, village (705), St- Bernard-de-Lacolle (1,490 ), St-Michel (1,739) et St-Patrice de Sherrington (1,916 personnes).Le taux de décroissance de cette dernière est le plus élevé de la M.R.C., avec 4%.À titre de comparaison, la population des municipalités régionales Diner-bénéfice au profit de Ia fondation de I\u2019Age d'Or e du Québec Le Conseil Régional de l\u2019Âge d\u2019Or, Rive-Sud, en collaboration avec ses clubs affiliés organise un diner-bénéfice au profit de la Fondation de l\u2019Âge d'or du Québec, dimanche le 20 septembre, à midi, à l\u2019Érablière Le Toit Rouge, Chemin du Sous Bois à Mont St-Grégoire.Tous, membres, parents et amis de \"Age d'or sont invités à se procurer leur billet au coût de $12.00 l\u2019unité.Au menu, | y aura du «Cochon Braisé» à volonté.On peut se procurer des billets pour ce dîner en s'adressant au Club de l\u2019Âge d\u2019or affilié le plus prêt de chez soi ou encore au Conseil Régional de l\u2019Âge d'Or, R.S.M.6A chemin Grand Bernier Sud, St- Jean-sur-Richelieu, J3B 4P8 téléphone (514) 347-0910 ou 658-7689.Il n\u2019y aura pas de billets vendus à la porte.de comté contiguës s\u2019établissait à 99,403 personnes pour de Rous- sillon, à 57,742 résidants pour Beauharnois- Salaberry et à 21,307 habitants pour le Haut- Saint-Laurent.EQUITATION a CHEVAUX À LOUER |.Venez visiter le plus grand ranch du Québec OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de 9h00 à 21h00 Sentier boisé entretenu passant dans un petit village inspiré de l\u2019ouest avec cantine et boutique western \u2014 Montures pour tous les goûts.\u2014 Prix spécial pour groupes.6>2- 9295 Chevaux à vendre (À 10 minutes de La Prairie) RANCH POCO 7A Rang St-Claude, St-Philippe 930 VICTORIA (Près du Mail Champlain) Direction St-Lambert) ancien Payson * MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE VENEZ VISITER NOTRE BOUTIQUE HAUTE GAMME «MOBILIER RIVE DROITE» VOUS Y TROUVEREZ (CUIR, MARBRE, ACCESSOIRE DE BON GOÛT Ne = =d £L aBed - £861 8iquadas g Ip:eN - 131434 « [ad Eee L LA iz Pour du boeuf & i a a a de qualité 506 STE-ROSE, LA PRAIRIE Toujours n le #1 | Ra Le re & de la Rive-Sud \u2014 EE FA see \u2014% aE BOEUF A RDF LE | CUISSES DE ité ranché finement de.e quali 3 pi POULET Fraîches LE 7 Ruf J FOIE DE JEUNE BOEUF i oT\".kg Bia 5 3 es ; is vy kg Je POITRINES DE ee POULET = ZZ TT == Fraiches LONGE DE PORC FE Env.12 a 15 Ibs Zr IN Tranché enveloppé gratuitement i: Ib 1,07 412, soc Sopp LY pu ole VR: v0) } I J \u2014\u2014 \"ae Désossé et rou ETS LI 11 Ibs 1 =] kg 1) Pa hee 15 kg hn 9° 62 kg SAUCISSES| SAUCISSES SAUCISSES HOT-DOG PORC & BOEU ITALIENNE: \u2018Lester\u2019 165kg ,86Kkg 2,16kg 15° 6,37\" \u20ac = acil 12 de stationnement out notre boeuf a été inspecté et RU eo Speciaux en vigueur du 8 au se temb e\u201987 \u2018approuvé par le gouvernement fédéral ; y - et tout notre boeuf est du boeuf de F Ouest e Nous no éservons le d ro el imi te » la les quantit A qualité vieilli à à point.dis RI poe OF Page 14 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET \u2014 Une nouvelle entreprise a La Prairie: Les Intérieurs Nicole Gagnon Inc | Elles sont trois, chacune ayant une discipline différente.La première est désigner en aménagement d'intérieur, la deuxième est comptable alors que la troisième est ex-avocate.Malgré tout cela, elles ont un intérêt commun: Les Intrieurs Nicole Gagnon Inc.Les Intérieurs Nicole \\ Gagnon Inc ce sont avant tout trois amies: Nicole Gagnon, Suzanne Bréard et Carole Dubé.Trois voisines plus précisément qui, un jour, ont décidé d\u2019unir leurs compétences pour ne former qu'un et offrir aux personnes intéressées des services en design intérieur tant au a a.4 niveau résidentiel que commercial.Qu'il s'agisse d'une nouvelle construction, de rénovation ou de réorganisation d'immeubles à bureaux, d\u2019édifices ou de complexes commerciaux ou encore de projets domiciliaires, les intérieurs Nicole Gagnon Inc sont à votre 7 cn Dre end : \u201d~ MRA BV Ze I A MA NS M EN ON NS NS A SAS SDS OS SAS SMS SG ASS RS SGA MTT =~ ATT RTE service.De par leur compétence respective, elles sauront mettre en valeur vos projets et réalisations.Soulignons que cette équipe fort dynamique peut être en mesure de voir à vos intérêts et de vous apporter le soutien nécessaire tant au niveau technique qu\u2019administratif.Nicole peut ainsi concentrer toutes ses énergies a la création et & la production, laissant les tâches administratives à.ses deux collègues.Nicole Gagnon est designer en aménagement d'intérieur depuis plus de dix ans et est membre de la S.D.E.Q.(Société des décorateurs ensembliers du Québec).Elle excelle aussi dans le désign de mobilier et dans la planification technique (plans à soumettre à l\u2019entrepreneur).Carole Dubé, pour sa part, est expert- c= SHH principalement au sein de la compagnie de la gestion, des statistiques et des prévisions budgétaires.Enfin, Suzanne Bréard est une ex-avocate diplômée de l\u2019Université de Montréal (Faculté de Les Intérieurs Nicole Gagnon Inc, ce sont avant tout trois amies: Carole Dubé, droit et du Barreau en 1981).Son rôle au sein de la compagnie est de voir aux aspects légaux ainsi qu'aux contrats impliquant l\u2019entreprise.Elle voit de plus à développer de nouveaux marché et à promouvoir Normand Laberge wn] Ar wr or Wb ww wo EW WWW, les services de la compagnie.Somme toute, une équipe fort dynamique, inspirant confiance et capable de réaliser des projets de toutes envergures.Pour informations: 659-4554.Nicole Gagnon, désigner en aménagement d'intérieur depuis plus de dix ans, comptable.Diplômée a des atouts importants maintenant.Deux copines qui peuvent l'aider dans les des H.E.C.(comptable tâches administratives de l'entreprise.(photo journal Le Reflet-Danny McKenzie) agrée), elle s'occupe McKenzie) Nicole Gagnon et Suzanne Bréard.La première est contrôleur, la deuxième désigner et le troisième directrice du marketing.(photo journal Le Reflet-Dany St-Constant Revisez votre garde robe ou faites de nouveaux achats; des altérations s'imposent pensez ja re de t cout consta\u201d * Nous fabriquons sur place un NOUVEAU «DES™ 5N» DE DRAPS: - Première qualité - Grand choix de couleurs -andeurs Découvrez le plaisir et la dé.ie dans des draps \\ très résistants doux et confortable à l\u2019abri de l'humi- #\\ dité et du froid.Un cadeau «IDEAL» à s'offrir.Dee Jen ++ nes _ min Shp Tree f fmm fm od.Ean pA J | abed - 4861 2iquaidas 8 IPJEN - LITIAU i ; 3 > { A A mn -\u2014 1 SUPER NETTOYAGE SPECIAL DivAN - FAUTEUIL No (4 places) Az NEE syeus Ey 2 925$ .es > - Prix rég.: 69.95$ NETTOYAGE TAPIS (2 pièces) 3966 \u20ac 4 4 HK RD GEN Retour en classe des éléves de l\u2019école Champlain à Candiac FAITES VITE SI VOUS VOULEZ ÊTRE PRET POUR COMBATTRE E FROID PORTES D'ACIER ISOLEES: \u201cise i\" e Plus de 100 modèles a OE Choix de plus de 25 couleurs, ou simili bois EH CHAQUE UNITE DE PORTE ET DE FENETRE EST FABRIQUEE deg SUR MESURE ET INSTALLÉE PAR SOUS-TRAITANT M NOS SPÉCIALISTES, AUCUN FENÊTRES DE TOUS GENRES \u2014\u2014 e A manivelle ; : e Coulissante / NA * Guillotine ,- e En baie Arquée \u201c4 e Fenêtre-serre CHOIX DE VERRE: Thermo, triple, énergétique ° PORTE DE GARAGE EN ACIER ISOLÉE e PORTE PATIO ESTIMATION GRATUITE _\u2014_\u2014 PLAN DE FINANCEMENT 2 Fal 632.2872 JEU.VEND.I= HE | usesm C\u2019était jour de la rentrée, mercredi dernier pour les élèves de l'école Champlain à Candiac.On reconnaît sur la photo le directeur, M.Yvan St-Clair et l'organisatrice, Mme Thérèse Perreault.= (Photo Journal Le Reflet: Marie-Claude Simard) EDUCA rs RÉGIONALES.I AU SERVICE DE LA POPULATION DES COMMISSIONS SCOLAIRES © et du Goéland de Brossard COURS I Dr EDUCATION POPULAIRE OFFERTS CET AUTOMNE » COURS OFFERTS: i DÉBUTANT L LE: JOUR/SOIR: HEURES: \u201c DURÉE: couT ENDROIT: : sa D'INSCRIPTION* - Mercredi or 1000014 22h20 10 semaines 808.oe CLSC Kate.J.ANGER MIEUX.POUR VIVRE MIEUX - i Apprendre 4 bien s'alimenter, a équilibrer ses menus, démyaiio\u201d ertaihes croyances en alimentation.tout en-faisant prendre.co \u201ccience du lien.étroit qui existe entre 1 alimentation et la santé.IEUX VIVRE MA SEPARATION ET MON DIVORCE : \u201cInformer et.guider les hommes et les femmes qui sont en voie de \u201cvivre où qui vivent une séparation.où un divorce tout en les Sida \u201cà cheminer à travers ce moment difficite delà vie.LR \u201cPROGRAMME SUR LA MÉNOPAUSE .Las HE IIES \u201cPermettre aux femmes de partager leur expérience de recevoir CE ae \u201cl'information scientifique reliée à la ménopause.Prévenir les com Le - plications médicales; sociales, familiales, conjugales et psychologiques.: i: NOUS SOMMES PARENTS D'ADOLESCENTS ee 6 octobre.Mardi soif 19h30 à 22h20.10 semaines 30$ CLSC.Kateri fe Amener les parents à découvrir l\u2019importance de leur apport dans \u201d \u201cle cherninement et-dans le processus de recherche d' \u2018identité que.\u2018 vit l\u2019adolescent(e).:- MASSAGE, DÉTENTE ET RELAXATION 5 octobre Lundi après-midi 13h30 à 15h30 10 semaines 30% CLSC Kateri Atteindre un mieux être physique par différantes techniques sim- 7 ples: Do-In, anti-gymnastique, massage, shiatsu et autres et apprendre ainsi a controler le stress, I'angoisse, I'insomnie, etc.Wt té -40n30 & 220d - \"0 semaines 0 ( 7 CLSC Kateri 5 ; Lundi soir La i 10 semaines 308 \u201cCLSC Kateri eu) Si vous vous inscrivez à plus d\u2019un cours à l'Éducation des adultes, il ne vous en coûtera que 30$, sauf pour les cours auto-financés.INSCRIPTIONS: Mardi, 21 septembre, de 19h a 21h, au CLSC Kateri § # # tA EEE | rit 22 septembre, de 19h a 21h, -au CLSC Kateri, 90, boul.Dab, Candiac POUR INFORMATIONS: fo F Commission scolaire au 659-2971 SIND - 1 F0 5YU + ah ct afoy - - Semi-automatique - 5 coups - Calibre 30-06 - Serni-automatique SPÉCIAL 149°54r fe OUVERTURE nt at ~CARABINE REMINGTON #7400 .- 5 coups SPÉCIAL 5/5 - Calibre 30-06 OUVERTURE CARABINE REMI NGTON #78 SPORTSMAN SPECIAL 399°5$ TÉLESCOPE BUSHNELL | bY } = à - Culasse mobile - 5 coups - Calibre 30-06 JUMELLE E BUSHNELL ENSEIGN - Recouvert \"de caoutchouc camouflage SPÉCIAL - Étui camouflage D'OUVERTURE Q ea a la ceinture SPORTVIEW - Replié mesure 1 09% 3 x 9 x 32 mm 99s 2-1/2 x 4-1/2 pouces Rég.1058 SPÉCIAL PRÉ-OUVERTURE Le silence de la laine L\u2019IMPER SUPER IMPER - 100% garantie imperméable peu importe la température - Anti-transpiration Le matériel respire.8995s E 95$ GUY COTT PANTALON 49 $ ¢ EN VESTON IMPERMEABLE DE CAMOUFLAGE - Veston et pantalon SPECIAL - Bouton pression D'OUVERTURE -Gr.P-M-G La chaleur de la laine - Conserve sa chaleur méme humide SPECIAL \u201cResses ot aux gonovs D'OUVERTURE - Sous-vêtement intérieur inclus 4 995$ - Fermeture éclair au bas - Gr.30 à 36 \u2014 Rég.: 59.95$ Yeon DE CHASSE TAILLE LONGUE : WES MANCHE SPECIAL - Isolation Dacron Hollofil Ii D'OUVERTURE - Réversible orange fluorescent - Grandeur P - M - G.5995s - Rég.: 79.95% VESTON DE CHASSE EN LAINE REVERSIBLE ORANGE FLUORESCENT Le confort de la laine - Légèreté et chaleur.- Poches renforcies s Approx.grandeur finie: 84 x 42 Extérieur: 9 on.army duck Doublure: Flanelle 100% coton Entre doublure: 5 liv.Dacron Hollofil il Température: -4°F - 20°C RECTANS ANTICOST! - fermeture éclair - Grandeur P-M-G - Rég.: 79.95$ SAC TREKK CHASSEUR - PECHEUR 69° PANTALON DE CHASSE \u201c3s ROLLOFIL I\" SPECIAL - Extérieur de popelin - Résiste a 39°F ou 4°C D'OUVERTURE 89°5* - Modèle fuseau.doublure INSULFOAM niaué en nvlon - 4 poches à rabat, 6 ganses larges, ajustement de lacet au dos, zi s 2 sens au bas, 2 zips de ventilation sur côté.esses et genoux doublé imperméable - Grandeur 34\u201d x 80\u201d - Sac de transport inclus - Rég.: 98.50$ - Fabriqué spécialement pour PODIUM 05; Ee SPECIAL 54 à RE octo By 49998 TISSU CAMOUFLAGE - Idéal pour toutes Guide Botte verte de 12\u201d avec laçage sur le devant.Doublure de tuile élastique.Chausson de feutre amo- BOTTE DE CHASSE - Caoutchouc 1 pièce - Étanche, feutre amovible vible.Cambrion d'acier.Collet de nylon ajustable; vos caches - llet camouflage au haut de la tige.Semelle intérieure de feutre._ ry Colle ag 3676L15 6-13 \u2014 Gr.7 à 11 48\u201d hauteur SPÉCIAL D'OUVERTURE 31.955 SPÉCIAL D'OUVERTURE 499$ le mêtre SERVICES OFFERTS Permis de chasse et de pêche - Installation et aiustement télescone -Photo aérienne, carte-topographique, carte de peuplement S - Service armurerie Prix en vigueur du 7 au 12 sept.\"87 ou jusqu'à épuisement de la marchandises 2 rr RET nd-L NB Te\" NE ok pag 0 \u201c Tout pour rappel \u2018urines, camouflage odeurs, leurres, disques, à jam emieux c& Fils Ltee 454-3939 rage 20 - Mau 8 sepiembre 1987 - REFLE\" Doris Lussier Complète avec rabat-fermoir et sac de A7 Shadue COIS aque cote SPECIAL anspor ele ao deur poignées fos 958 00$ - 31 pouces de longueur D'OUVERTURE détachable.Poids: 10 liv.D'OUVERTURE LES BAISERS (SUITE) onsd\u2019 hommes, embrasse vous!\u201d s'est écrié un jour un poète.Preuve que le baiser est la marque universelle de l'immense fraternité humaine.Après cette digression sur ce phénomène d\u2019amorce amoureuse qu\u2019on appelle le baiser, je reviens à l\u2019amour proprement dit - et proprement fait - pour en continuer l\u2019analyse et en souligner l'incident sur l'inquiétude spirituelle de notre temps.Je vous ferai grâce des dissertations savantasses sur les implications métaphysiques - de cet immense problème que j'attaquerai, suivant en cela la méthode chère aux Grecs.par le bas.C\u2019est- à-dire en partant des propositions les plus connues.C'est d'ailleurs une des règles de la méthode scolastique, la meilleure.Je disais donc, lorsque je me suis impotiment interrompu moi-même en plein raisonnement dialectique, que le baiser étant en lui-même moralement indifférant, il est spécifié par rapport aux sujets qui en usent.C'est surtout aux femmes, mes soeurs tant aimées, que je m'adresse ici, pour les mettre en garde contre une trop grande récepticité.Mesdames, vous savez comme vous êtes faibles dès le moment que votre énergique \u201cnon\u2019\u2019 initial s\u2019est changé en un mou \u2018\u201cpeut-ètre\u2019\u2019 pour vite se fondre en un \u2018\u2018oui\u201d\u2019 abandonné.Surveillez surtout ce nid à baisers qu'est votre nuque.Votre nuque, mesdames, c'est votre talons d'Achille! Ne l\u2019offrez pas trop nue aux caresses gloutonnes des mâles impétueux qui rôdent autour de vous \u2018\u2018quaerens quam dévoret\u201d', comme disait Cicéron.Les hommes sont des loups.Et ils ne feront qu\u2019une bouchée de vos cous de biches si, au lieu de les voiler sous de publiques collets, vous les offrez imprudemment comme une chair fraîche aux morsures de leurs crocs.Ne les laissez surtout pas mettre la patte où ils n\u2019ont pas d'affaire.Ils ne sont pas raisonnables, vous le savez.Si vous leur concédez un pouce, ils en prendront deux, puis trois.et ainsi de suite jusqu\u2019à demain.au petit jour.Rappelez-vous constamment le proverbe qui vous avertit depuis des miliénaires que \u201ctout homme a dans son coeur un cochon qui sommeille: gare à celle qui l\u2019éveille!\u201d.Je vous dis tout cela, mesdames, en pensant au bien que vous pourrez en tirer et aux pièges vicieux que cela vous permettra d'éviter.La seule sagesse en cette brûlante, c'est ce que le grand Napoléon lui-même conseillait: la fuite.Ou alors, en désespoir de cause, le mariage.Car, c\u2019est saint-Paul qui l\u2019a dit: \u2018\u201cMelius est nubere quam uri\u2019\u2019.Ce qu\u2019on pourrait traduire, en termes populaires: \u2018\u2018Si vous avez le feu au.coeur, il vaut mieux appeler un homme que les pompiers!\u201d Doris Lussier PERSONNE NE PEUT VOUS REMPLACER C\u2019est un fait! Le Canada a besoin de 5 000 donneurs de sang par jour.Offrez le don de vie.Présentez-vous à la collecte locale de la Croix-Rouge Palais de Justice 1111 boul.Jacques-Cartier Est, Longueuil, Qc Lundi, 14 septembre 1987 10h \u2014 17h \"23, Nouvelle administration à la Boutique Luci-clod à St-Constant { ss a Ghyslaine Dumas et Diane Ruel les deux nouvelles propriétaires de la boutique B& a Luci-Clod ont accueillis près de soixante personnes mercredi dernier lors de l'ouver- M ture officielle de la boutique.Ghyslaine et Diane attende seulement votre visite afin de vous conseiller dans vos achats de vêtements pour dame.La boutique Luci- Clod est située au 115 St-Pierre à St-Constant.PN RE LECTRI-TOUT\" est d'service! | SUPER SPECIAUX | 632 e© ; EF - $} D na N 6800 8 1075 STE-ÉLIZABETH (boul.Taschereau) LA PRAIRIE 659-2881 (face à la polyvalente La Magdeleine) ÉCLAIRAGE FLUORESCENT « Diffuseur 18-24-36-48 pouces e Modèles sous-cabinet blanc Le : a ; i» + Allumage instantané OFFRE D\u2019INTRODUCTION ; * Luminaires amovible «Nadair» SPÉCIAL RABAIS RICOLEURS ET CONTRACTEURS 8 au 15 septembre 1987 + Rail 2 pieds - 2 tétes - 100 watts $ 0 9 5$ S * Choix de 3 modéles blancs 2 5 Yo * Plaque d'alimentation flottante b i) .a partir de ASPIRATEUR CENTRAL DUO VAC Modèle 1600 Ensemble complet d'installation et d'accessoires.GRATUIT (avec l'achat de l'ensemble) BATTEUR À TURBINE Rég.: 995$ SPÉCIAL: SUPER SPÉCIAL * Halogène encastrée «Nadair» e Transformateur inclus e Fini chrome ou noir j ® Modèle LC601 Les modèles ou illustrations de cette annonce peuvent différer des modèles en vente.Nous ne sommes pas responsables des erreurs typographiques.Jusqu'à épuisement des stocks. sas EE SR PRE Ze a son wi La pré-maternelle est ans qui attendent avec .-nid pour s \u2018adapter à aun l'enfant un \u201cbon départ à | Atelier des Pits: sont rarés, on\u2019.Ld pré maternelle est L \u201cUn investissement pour impatience \u2018leur -tour \u201cmilieu, un.groupe «dans sa vie scolaire \u2018et touche-a-tout \u2018 \u2018au rétrouve surtout dans le\u2019 située \u2018au 683 Boul.Ste- D l'avenir de vos jeunes.pour aller à l\u2019école.Aller d\u2019enfants a.des anima- sociale.Si vous\u2018 désirez 638-0222 ou 659-8851.secteur privé et ne sont Elizabeth à La Prairie.à la pré-maternelle c\u2019est teurs et animatrices.plus d\u2018 informations vous : généralement pas sub- .\u2018 j Pour les enfants de 3à5 déjà quitter un peu son C'est toutefois assuré à pouvez rejoindre Karou Les pré-maternelles .ventionnées.| .: Id ai - \u2018 Eee mannemmresera \u2014 e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pe me EE EN _ SE 7 er re I = > [= P._ .ai ] m C fe Notre salle de montre est la plus | p moderne et la plus complète à Brossard sc ve : ] p i 1 3 {ou dl # QUALITÉ : : le 2 à hat | dés UNIK est un manufacturier étabii E ; = : s 4 Nl pf FT qui garantit la qualité de tous ses 3 i 2 Ë ; | produits.Les portes et fenêtres | i oils ok BN 1} fee gh -§ UNIK donnent satisfaction.: ä $ vi oe 10 pe II : ji | y CHOIX \u201c4.J : > Il 3 A A ; : 040 UNIK offre plusieurs modèles c de 5 3 Ea ft ih ; j À portes et fenêtres.L'un d'entre « 3 NE I a .\u201cYE ~ eux convient sûrement à la \u201c\u20ac 3 3 Ë : ! :ÿ personnalité de votre maison.Le revêtement extérieur en daluminiurn profilé élimine C l'entretient est maintenant disponible en 7 couleurs.a 3 ! à 1 1 V + VALEUR D\u2019INVESTISSEMENT i En choisissant UNIK, une marque réputée pour vos E : Re n 3 portes et fenêtres, vous augmentez la valeur de a ; SR Ni 2 .C votre nroprieté sur le marché immobitier § 5 »y i \" Ish : ; A ig / : .Ps hh \u2018 , Vez 3 i \u201cestimation gratuite - SPECIAL S t ls > | ANNIVERSAIRE \u201c= 4 livraison rapide défiant toute - compétition \u2018Ç amer J N battants -Portes de garage = C Fenêtre je -Portes intérieures .LATEX SEMI-LUSTRE D'INTÉRIEURE Ë ; : 934-317 ULTRA BLANC 4 LITRES -Fenêtre-auvent -Puits de lumières Pt | -Portes d'entrée Fenêtre à enboisouen batianis arquss | 7 LATEX SEMI- Te D INTÉRIEUR ema | E Co 7 VLA BLANC.Fenêtre Soleil Les couleurs Unik Bleu pays, Vert forêt.Brun charbon, Beige doux, Brun.d'automne.Blant néige, Rouge frainçais, Bois nr \u201clundi-mordi-mercredi 9h00 à 17h00 Heures re PA \u2026 leudivendredi >.d'ouverture - AE \u201c, 2h00 à 21h00 .A : Sed - ET.Page 22 - Mardi 8 septembre 1987 - Rl En bref.LE CLUB IDEAL DE CANDIAC Les activités du Club Idéal de Candiac «Age d'Or» débuteront lundi le 14 septembre à 7h30 p.m.au 125 Chemin Handel avec un «Vin et Fromage».Nous invitons les anciens et nouveaux membres à se joindre au Club où il fait bon de se faire des amis.Vous pourrez lors de cette \"soirée vous procurer votre carte de membre pour la saison, ainsi que le calendrier des activités sportives et culturelles.C\u2019est un rendezvous.IDEAL CLUB «CANDIAC - GOLDEN AGE» , The Candiac Ideal Club «Golden Age» activities will start Monday September 14th, at 7h30 p.m.at 125 Handel Road with a Wine & Cheese night.We invite the old and new members to join the Club you can spend time with good friends.At the same time, you could take your membership card and a copy of all the sport and cultural activities.Welcom to dll.VIE NOUVELLE Si tu te sens seule, seule dans les difficultés que tu rencontres et que tu n\u2019as personne avec qui partager ta peine.Si tu as besoin.de vraies amies, d'échanger avec les autres, de découvrir tes valeurs, réaliser des projets, de t\u2018informer, Vie Nouvelle s'offre à toi tous les lundi soirs de 7h30 p.m.à 9h30 p.m.au local 2209 du CLSC Katéri à Candiac.L\u2019AGE D'OR DE ST-CONSTANT L\u2019Age d'Or de St- Constant vous invite à leur activité-a9- le 9 sept prochain.C\u2019est à ce moment que nous acceptons la cotisation.Aussi le 22 sept.nous aurons notre épluchette chez Brodeur nos billets seront en vente à l\u2019ouverture.Je souhaite la bienvenue à tout le monde.Pour information veuillez vous adresser au 632-1985 ou 632-3469.LES MOOSES DE LAPRAIRIE Allo, ça va bien?OUI, moi aussi.Mais je dois vous dire que le lendemain de la fameuse soirée western c\u2019était moins drôle.Pas parce qu\u2019on a pris quelques verres, au contraire, tout l\u2019monde était bien trempé dans le style western et c'était vraiement beau à voir.La chose qui m\u2018\u2019a un peu déplu c'est que je vous avais dit qu\u2019on aurait un étalon qui serait attaché a la porte de la loge mais un contretemps est survenu et on n\u2019a pu \u2018avoir.Quand je suis arrivé & la loge, plusieurs ont dit, il na pas écrit la vérité dans le journal alors c\u2019est lui qu\u2019on attache à la porte et qui fait l\u2019étalon, croyez-moi j'ai eu chaud car il y avait pas mal de pouliches dans le coin.Heureusement, tout s\u2019est bien déroulé et on a eu une soirée superbe.La salle était remplie, tout le monde s\u2019est bien amusé et on remercie tous ceux et celles qui ont fait que cette soirée soit un succes.On est seulement rendu au mois de septembre alors si on rempli une salle au mois d\u2019aoit, attendez-vous & avoir encore quelques soirées assez spéciales dans les mois qui s\u2019en viennent.Salut les amis et si vous passez dans le coin, faites un stop ça nous fera plaisir de vous voir car la loge est ouverte tous les jours.André Leduc \u2014 20 Sil cONEURE UST 1 = core er PERM.MODELING MISE EN PLIS |(Sans amonique) 2595$|| 4 gs0s 4058 Incluant: Incluant: incluant: A ||| [mm * 811 TASCHEREAU (COIN LAWRENCE) (Face a Kenny Wong) * 164 CHEMIN ST-JEAN, LAPRAIRIE 465-0087 FERME 653-1366 ou 650-3018 LE LUNDI NOUVEAUTÉS D'AUTOMNE SONT ARRIVÉS LUCK CLOD Centre d\u2019achats ST CONSTANT Fermé le lundi Iv pts we.mplain angle Lapinière et Taschereau Brossard £z abed - 4861 a1qua1des 8 !pJeN - 1371434 Bw Page 24 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET AFEAS DE LA NATIVITE DE DE LA PRAIRIE Nous sommes déjà rendues à la fin de l\u2019été, nous espérons que vous avez passé un bon et bel été et que vous avez pu en profiter.Fini les choses insouciantes et légères, nous devons recommencer à penser Modèle #3000 = sérieusement et à retrousser nos manches remplies d\u2019ardeur pour entreprendre une nouvelle année à l\u2019AFEAS.Donc mesdames c\u2019est un rendez-vous, venez nombreuses à la première assemblée, mercredi le 16 septembre prochain à l\u2019endroit habituel, la Maison à tout le monde, pour 19 heures 30 et surtout je 78\u201d x 15\u2019 x 68\u201d Lumière intérieures - Section pour T.Vet bar - Séparation de disques et système de son - Porte avec vitres teintées - Pecan - Amande - Gris blanc LIVRAISON 1 SEMAINE vous souhaite à vous toutes mesdames une excellente année à I\u2019AFEAS et «SOYEZ DES NOTRES».LA MANNE A LINGE La manne à linge est un magasin de linge usagé qui ouvre à nouveau à partir du 8 septembre aux mêmes heures de 13h à 15h le mardi et le vendredi.Aussi nous ferons un bazar au début du mois d\u2019octobre au sous-sol de l\u2019église de Delson.Si SPÉCIAL vous avez des articles de toutes sortes ou linge à donner, prière de venir les porter seulement aux heures d'ouverture ou le mardi et le vendredi soir avant 8 heures.L'adresse est le 8, deuxième Delson.MOUVEMENT «PORTE OUVERTE» Le mouvement «Porte Ouverte» s'adresse aux veufs et veuves de tout âge qui veulent sortir de leur solitude et se resi- tuer face à la vie Modèle 450 48° x 17°\u2019 x 48\u201d Section Stéréo - T.V.Finition amande NY 189° | Modèle #110-20 2 TABLES À CAFÉ $169.00 q UVERTURE_ 5 actuelle.En vivant avec d'autres une fin de semaine intensive, ils retrouveront sûrement le goût de vivre et apporteront à leur vie une nouvelle dimension.La «Porte Ouverte» n\u2019est pas une expérience de groupe mais celle d'une veuve ou d\u2019un veuf qui apprend à s'accepter, à s'aimer et à vouloir profiter de la vie.Une fin de semaine est prévue le 2-3-4 octobre au Shalom.Vous n'avez qu'a communiquer avec Germaine Morin, tél.521-2477 ou Georgette toits © ous D.Fyfe, tél.632-1030 pour tous renseignements complémentaires.PROBLEME DE DROGUE?Appelez narcotiques anonymes d(514) 845-1035.REUNION TOUS LES JEUDIS SOIR Eglise du Christ-Roi, 379 Lavoie, La Prairie.Heure: 20h30 p.m.Pourquoi?Pour tous ceux qui pensent avoir un probléme et qui veulent s\u2019en sortir, mais qui ne le peuvent seuls.Grande vente de fin de saison à part de: + VITRES D'AUTOS | « REMBOURRAGE | \u201c « TOIT DE VINYLE _ « HOUSSES SUR MESURES TAPIS D'AUTOS RECLAMATION SOCIETE HISTORIQUES DE LA PRAIRIE La Société Historique de La Prairie de la Mag- deleine reprend ses activités.Nous vous invitons cordialement à une causerie sur «l\u2018Education dans lès années 1930», donnée par Monsieur Viateur Robert.Ce sujet nous fera voir d\u2019une certaine façon, l\u2019idée d\u2019une époque sur l'éducation.Cette causerie aura lieu au local de la Société Historique au no 249 rue Sainte-Marie dans le Vieux La Prairie, le mercredi 16 septembre 1987 a 20h.SPECIAL 1 69° Valide jusqu\u2019au 26 septembre.Inclus - installation incluse Les avantages de vivre dans un monde sans vandalisme Dans le cadre du programme de Prévention du Crime en milieu scolaire, les élèves de cinquième année de chaque école de Can- diac, ont eu à préparer un court texte sur le thème: «LES AVANTAGES DE VIVRE DANS UN MONDE SANS VANDALISME».Voici ce que deux de ces jeunes de 11 ans nous en disent: JEAN-ALEXANDRE .DEMERS ET JEAN-FRANCOIS ELIE École St-Marc, classe de Monique Briser, détériorer, barbouiller, saccager! Le vandalisme est surtout causé par les jeunes! Mais le pire c'est que le vandalisme est un acte criminel.Les endroits les plus endommagés sont les écoles, les endroits publics, les véhicules et parfois les maisons.Cela peut causer beaucoup d'argent.Si tu fais un acte de vandalisme et que tu te fais prendre par la police, tu risques d\u2019avoir un dossier judiciaire.Pour terminer, s\u2019il n°y avait pas de vandalisme, ON SERAIT TRÈS, TRÈS BIEN! MARIE-HELENE GAGNE Ecole Jean Leman COMMENT CE SERAIT DE VIVRE DANS L\u2019AGENCE DE MANNEQUINS & CASTING MONIC ST-JEAN RECHERCHE de nouveaux visages pour sa programmation d\u2019automne: Cinéma, magazine, téléroman, commerciaux, mannequins, etc.Hommes, Femmes, et Enfants 679-0545 bre} UN MONDE SANS VANDALISME Ce serait formidable et même extraordinaire.Ce serait si agréable de pouvoir glisser, de pouvoir se balancer ou même passer dans les tunnels des parcs publiques sans se salir ou déchirer ses vêtements! Les cours d'écoles n\u2018auraient plus de papiers sales pris dans les clôtures ou encore de la gomme à mâcher un peu partout par terre! Et aussi-s\u2019il y avait moins de vandalisme, peut-être que plus de personnes feraient des jardins de fleurs devant leur maison car ils n'auraient pas peur de se faire arracher leurs plantes.Ce serait vraiment un paradis terrestre! Je suis sûre que vous êtes de mon avis.\u201cmarque de con Tece O8 GouDe Cantres 7e ERRATUM Malgré tous les soins apportés à la préparation de la circulaire KITA.TOUT «Le meuble branché» se terminant le 26 septembre 1987, quelques erreurs se sont glissées.Ci-après les corrections à apporter: 1.-PAGE COUVERTURE: item: B) Meuble de rangement modulaire SCANWAY en mélamine blanche.Poignées dis- - ponibles en huit (8) couleurs.TEL QU'ILLUSTRÉ: 479$ au lieu de 219$ 2.-PAGE 8: A) Meuble de rangement modulaire SCANWAY en melamine grise ou blanche TEL Ww ILLUSTRE: 469$ au lieu de 699$ 3.-PAGE 9: Meuble de rangement modulaire SCANWAY en mélamine grise ou blanche TEL QU'ILLUSTRE: 849$ au lieu de 1079$ 4.-PAGE 13: Etagère SCANWAY, mélamine blanche ou grise.n'inclut pas la tablette de travail.Nous nous excusons de ce contretemps et soyez assurés de notre désir de vous satisfaire.LUZERNE-ALFALFA 650 MG Produit Naturiste Adrien Gagnon A ; ; | Supplément de haute qualité nutritive, Les RE, Renan of 4 feuilles d'alfalfa sont riches en protéines, vitamines et minéraux.Excellent revitalisant et reminéralisant de l'organisme.250 comprimés er GT?AFALEA SUPPLEMENT 650 mg 5 COMPRES TABLETS «2x, VITAMINE E M De source naturelle Produit Naturiste Adrien Gagnon.Améliore la circulation sanguine et l'oxygénation des tissus.200 U.I.100 capsules § 59 Prix rég.: $6.59 400 U.l.100 capsules $ 7° Prix rég.: $8.95 SUPER ENERGEX Produit Naturiste Adrien Gagnon.# Excellent tonique renfermant du fer, du # calcium, de l'extrait de foie et plusieurs 5 vitamines du groupe B, pour lutter ¥ contre la fatigue, le surmenage et le manque d\u2019entrain.12 ampoules $ 5 25 Prix rég.: $6.25 24 ampoules $ 8% * Prix rég.: 59.95 - CHLOROPHYLEX 20 MG {Chlorophyile) Produit Naturiste Adrien Gagnon.Excellent purificateur du sang et des tissus de l'organisme.Aide à lutter contre l'anémie.100 comprimés $ 21,29 Prix rég.: $5.29 ™ SUPER ROSE-HIPS C AVEC RUTINE 500 MG (Jamieson) La vitamine C est essentielle pour augmenter l'immunité générale de l'organisme.Ce supplément renferme aussi des bioflavonoides, de la rutine, de I'hespéridine pour une meilleure af : IR Sivaren ec?gestion $ ¢ 29 ragged CHAR TN .I | x 4 A gd 13% comprimés Ne\u201d Prix rég.: $8.25 CHARBON ACTIVE 260 MG {Nu-Life) Le charbon végétal est un désinfectant et nettoyant du système digestif.Éti- mine les ballonnements et gaz intestinaux.60 capsules Prix rég.: S6.45 MÉLASSES NATURELLES {Vogel} SAUCISSES AU TOFU Excellente source d'énergie alimentaire et de {Yves] nutriments essentiels (fer, calcium, magnésium).MÉLASSE DES BARBADES 454 gr Prix rég.: $1.59 MELASSE VERTE 454 gr Prix rég.: $1.25 99¢ Prix rég.: $2.99 Simili-saucisses fumées.Sans teneur en viande, sans nitrite, sans additif et colorant chimiques.SJ 29 Excellente source de protéines.354 gr [paquet de 8) CONFITURES DIÉTÉTIQUES {Country Basket] Sans sucre, sans colorant, sans additif, faibles en calories.Composées d'ingrédients 100% naturels.Fraise, framboise, marmelade d'orange, abricot, cassis, mûre.284 mi $249 Prix rég.: $2.99 HUILE DE SOYA COUSCOUS SIPA (Bio- Vita) Moyen Huile vierge pressée à froid.Sans addition de produits ni .os ri chimiques ou colorants.Excellente pour les salades et la Composition: Semoule de blé dur de qualité Supérieure.cuisine santé.Bonne source de fibres alimentaires.Aliment très nutritif.500 mi a $229 Pri .: 52.85 .te 500 gr $ 1 39 Prix rég.: $5.30 SQ29 Prix rég.:51.69 SAVON DE VITAMINE E {Webber} Pain de savon à base de vitamine E.Conserve à la peau sa douceur et son élasticité naturelle.Recommandé pour les peaux fragiles et sensibles.100 gr $299 Prix rég.: $3.79 SPÉCIAUX EN VIGUEUR DANS TOUS NOS MAGASINS JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE 1987 SANTÉ NATU RELLE sept magasins pour mieux vous servir Place Longueuil: 463-1804 Piace La Citiére: 659-6451 825, boul.St-Laurent ouest, Longueuil 50, boul.Taschereau, La Prairie Le Square Sud: 465-9630 Place Portobello: 465-0148 999, boul.Taschereau, Greenfield Park 7350, boul.Taschereau, Brossard Galeries Richelieu: 1000, boul.Du Séminaire, St-Jean Promenades St-Bruno: 252, Les Promenades, St-Bruno Carrefour Angrignon, 7077, boul.Newman, Ville Lasalle 363-1558 349-4700 653-8020 Gz abed - 2861 aiquajdas g IpieN - LI143Y x Les Anpareds Menagers , KX Entre femmes - rs ga NS, 7 Bernard lier & His inc 2257 \u2014\u2014__ Vente et Service CERCLE DES SEEN vous Vodes EE Plan de financement ELLE savoir qui seront élues disponible - livraison gratuite a | 454-6416 P 2 ST-GEORGES P Lunon 1e 14 septembre MICRO-ONDES WHIRPOOL J'espère que vous à 7h30 p.m.au Centre Communautaire, le tout sera suivi de l\u2018installation MODELE avez passé de bonnes des officières, et aussi MP 67030 vacances et que vous d'accueillir nos anciens 700 WATTS allez revenir en pleine membres, nous fera une 1.5 pi.cu.forme et beaucoup d'idées pour qu'on joie immense.| .N'oubliez Page 26 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET- puisse passer une pas notre congrès qui aura lieu à IHétel Sheraton à l\u2019Ile Charron les 18 et 19 septembre.Ayons une pensée pour nos chères malades, et souhaitons leur un prompt rétablissement.Nos sincères condoléances à nos soeurs qui ont perdu un être cher durant la saison estivale.Nous vous attendons en grand nombre.Thérèse Germain, MODÈLE MP 45030 Ÿ 5 niveaux de puissance GARANTIE 6/3 Service Whirpool Autres modèles disponibles Pièces au comptoir pour toutes y de: D à partif WN 109, 5 niveaux de puissance, senseur automa.\\ È 00 tique, il suffit d'appuyer sur une touche 8 \\ WODELE WN gat la durée de la cuisson est déterminée avec précision.Grille pour la cuisson d'un repas complet.Livre de recettes.Grandeur moyenne avec fonctions de luxe.Sonde automatique, 600 watts, 5 niveaux de puissance dont un pour la décongélation, mode de cuisson par égalisateur, horloge avec minuterie à affichage numérique de 100 minutes, livre de recettes de luxe.marques fg 1 A ms 7 \u2019 Ca mn A wd el « A asi à 8 À dr te PW Le ve mu?fi IE 7 À A Li OPTICIEN D\u2019ORDONNANCE 1,000 BOUL.GEORGES-GAGNE | 638-5212 BERNARD PARKER 0.0.D.«Les bébés de la semaine» Salut! Je m\u2019appele Sébastien Cardinal.Je m\u2019entraine pas encore pour les Expos, car je n\u2018ai que cing mois et demi, mais un jour, ca va venir.J'embrasse très fort mes grands-parents Cardinal ainsi que mon parrain Denis et ma marraine Lyne.A bientôt! 4221 LI 2 Ate fs 4.Let TEE \u20ac dsporubl HÂtidh4 CARRE Suis FLAC Montage et taillage de lentilles la même journée (pour la plupart des prescriptions) or de cons \" .\u2018 meme | JUPES IPECAU r mens pere _ \\ (pout surly 2e paire de lunettes pour la même personne.e VUARNET * CARRERA es 4 MS ET = à Ta > .; + ; rl a 2 , Ya XK FIN DANS SA RÉGIONT Db LUNETTES SOTAIRES Marques déposées: { 1 e BAUSCH & LOMB RAYBAN h ) 4 Entre femmes L\u2019ASSOCIATION DES LIONNES DE vous: attend toutes.Constant le 23 septembre à.19hres «7 hres».L'année qui s\u2019amorse : sera très intéressante.Les sorties sauront, nous l\u2019espérons, plaire à la plus part d\u2019entre vous.On demande comme .\u2018\u2019d\u2019habitude la plus ,, grande collaboration - pour faire de cette ©.\u201c année un franc suesds, Pour celles qui-veutent \u201c\u2014\u2018s\u2018impliquer d'avantage, - gt iby aura plusieurs postes à combler au sein du comité.N'oubliez pas «qu\u2019il y a toujours plus de plaisir à donner qu'à recevoir.- Candiac .ui :- fendront le kiosque no 2 10 notre souper d\u2019 ouver-\u201d \u201cture: qui aura lieu à lo: \u201cBrasserie de l\u2019As-de St.A ne pas oublier «le Salon des Loisirs» qui se tiendra au.Centre Communautaire de les.Lionnes at | ;\u2018 N.B.Péur: de plus amples renseignements au sujet de: notre souper, communiquez.avec votre chef d'équipe.LE CERCLE DES FERMIÈRES ST-MATHIEU saone ete \u2018Les activités pour Fannée.87 débuteront le mercredi 9 septembre à la Salle Communautaire à 19 hres 30.Bienvenue anciens et nouveaux membres.S.V.P.apportez vos travaux.Monique Schink américaines.RENE EEE FEMMES MOOSE DE LA PRAIRIE fv « grande 2 > ghette de ble Ve din INFO COLLABORATION SPECIALE spl U- température: le permet.st La cuisine s serd à ouverte.CHEVELURE GINETTE MARCOTTE.organisée le samedi 12 septembre à la Loge à partir de 14:00 heures.Jeux a l'extérieur si la- fient ni-peroxide et sans _amoniaque donc elle A \u2018abime pas les cheveux \u201cet ne fait pas de «Teinte d'apparence \u201cnaturel le sans peroxide» J'ai une magnifique collection de couleurs roux pour cet automne.C\u2019est de la teinture semi- permanente, c\u2019est-à-dire la couleur s\u2019en va après plusieurs lavages.C'est un produit qui ne con- Orchestre à partir de 20:00 heures.Membres et non-membres sont invités.repousses.Des couleurs séduisantes qui varient du Bronze cuivré au riche Bodreaux puis au Roux Intense.Ce produit couvre très bien les cheveux gris.Excellents résultats pour la cliente qui aime rehaus- .ser sa couleur naturelle sans changement dra- .matique.Gamme de 5 couleurs cuivré, Brun roux moyen, Brun roux foncé, Brun violine.Osez le roux pour l\u2019automne, les teintes cuivrées sont très à la mode.7 57600 - éclatantes: +++ Châtain roux clair; Roux louves Deux nouveaux fonds de placement au Trust Général! Au total, six fonds de placement! Ces deux nouveaux fonds portent maintenant : j ; à six la gamme des fonds de placement du Trust Général.Vous pouvez donc diversifier votre portefeuille de façon optimale avec le Fonds Marché Monétaire, le Fonds d\u2019hypothèques, le Fonds d'obligations, le Fonds Equilibré, le Fonds d\u2019actions canadiennes et le Fonds d'actions Communiquez avec un.de nos conseillers financiers.Les consultations sont gratuites! Enrichissez vos placements! (à TRUST GÉNÉRAL Le Fonds Marché Monétaire .Il vous procure un rendement nettement supérieur aux comptes d\u2019épargne ordinaires tout en vous offrant un haut niveau de liquidité.C\u2019est un excellent outil pour faire fructifier votre capital en toute sécurité.- Le Fonds Équilibré Il vise à maximiser le rendement de votre investissement.Sa composition varie selon les conditions du marché de façon à vous faire profiter de \u2018la conjoncture économique.\u201c quelle qu\u2019elle soit! Suceursale: .Rive-Sud, Place Portobello 7350, boul.Taschereau 466-2500 eo TS IN | I EE SOIE; WY , COTON, 0 CONFECTION RIDEAUX ET COUVRE-LITS, FOAM, CUIRETTE, REMBOURRAGE, TISSUS, uu D'INSTAL 99.98% N © ETS YY TT C oO u L E u RR s DRAPERIES-TISSUS PARENT curé Pin \u201cLONGUEUIL 670-3324 ETABLI DEPUIS 1967 Décoratrice diplômée AIT RE TS) INT A ee IE RER ECTS RE EN ONE TRE Le Lz abed - 4861 asquardas @ Ipsew - 131430 A LLL EL Page 28 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET e Débosselage e Peinture e Spécialiste collision e Mécanique générale e Remorquage E 4 ESTIMATION GRATUITE Ë 15, Route 132 E PHEOY 638-1178 | RICHARD LABELLE Caisse Populaire Roussillon Siège social: 159, rue Lasalle St-Constant, Québec JOL 1X0 (514) 638-0630 succursale 25, rue Handel, Candiac, Québec J5R 1R7 (514) 632-8030 Centre de services Candiac: QUINCAILLERIE JEAN GUERTIN ic.1080 Union, C.P.59 Vilie Ste-Catherine de Laprairie, Qc JOL 1E0 Têl.: 632-3040 MAISONS Candiac \u201cINC.34, Gironde, Candiac, J5R 4B1 Maryo Lamothe 632-6441 grande soeur GRANDS FRERES GRANDES SOEURS DE LA REGION DE CANDIAC CANDIAC, DELSON, ST-CONSTANT, STE-CATHERINE, ST-ISIDORE, ST-RÉMI POUR INFORMATIONS: 632-9441 \u2014= 9 Petits Frères 4 Petites Soeurs attendent qu\u2019on leur fasse LE DON DE L\u2019AMITIÉ v Soyez un grand frère Soyez une - Qpes Ménard GÉRANT DE SUPERMARCHÉ STORE MANAGER STEINBERG Centre de Rénovation Roussillon INC.Location d\u2019outils et béton préparé \u2014 1/3 verge et plus 254 MONTEE ST-REGIS ~ ST-CONSTANT 632-5690 A AAA AAR RR ARRRRIANE R 20 A ATTRA ( æ La Banque Royale du Canada CANDIAC Tél.: 659-9681 NOUVELLES HEURES D\u2019AFFAIRES Service des prêts personnels et hypothécaires En vigueur 2 juin 1987 Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, 10h a.m.à 20h p.m.Samedi 9h30 a.m.à 13h p.m.Services des dépôts et prêts PME En vigueur 20 juillet 1987 Lundi, mardi, mercredi, vendredi, 10h a.m.à 16h30 p.m.Jeudi, 10h a.m.a 20h p.m.SoS ( Merci! _ La direction 10 1000000000000000000000000000000000000000 compres 1A RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT 638-2381 L\u2019affirmation de ¢ soi i pour - la jeune fille de 12 a 16 à ans pourles jeunes filles de 12 à 16 ans, créé et dirigé par Francine Mongeau, existe depuis plusieurs années déjà et est offert dans ta ville cet automne.Le cours «Fémina» adapté à tes besoins, ton âge, tes goûts, te permet une liberté d'expression toute personnelle.Dans notre société moderne, la jeune fille se doit d\u2019être visuelle.Et pour se faire, elle doit acquérir aisance, assurance, dynamisme tout en restant elle-même - vraie et naturelle.En compagnie de nos professeurs qualifiés, la personnalité de la jeune fille se révèle et se renouvelle tout au long dés semaines de cours.A notre programme, des sujets très diversifiés: la DÉMARCHE, le MAINTIEN, le SOIN DES MAINS, le SOIN DU CORPS, la NUTRITION.Suivi de l\u2019ABC DE LA GARDE-ROBE pour être à la mode, à petits prix.Enfin, nos cours de RELATIONS HUMAINES te guident pour apprendre à te connaître mieux, à te valoriser, à t'épanouir.Sans oublier nos spécialistes réputés pour la COIFFURE, les TRUCS- BEAUTÉ, la SEXOLOGIE.Le cours «Fémina» a unedurée de 15 heures échelonnées sur 10 semaines.Son coût est à la portée de ton portefeuille, avec nos conditions de paiements faci- Cesser de dire: si j'avais su \u201cquoi faire AEE L\u2019ambulance St-Jean, brigade du haut Richelieu, vous offre des cours de secourisme général (premiers soins).Date: les samedis 24 et 31 octobre; lieu: sous-sol de l\u2019église Christ-Roi à Laprairie; durée: 16 heures.Pour informations et inscription: contacter M.André Bonin, 659-3801 après 16:00 hres.les.Fémina» détient un permis de culture personnelle émis par le Ministère de l\u2019Éducation du Québec.À la fin de la session, une attestation d\u2019études est remise, tu pourras la joindre à ton curriculum vitae.Les jeunes filles peuvent si elles le désirent participer à un défilé de mode.En plus de pren- Pour informations: ses assurance et de ton aisance, tu participes à une expérience unique: le couronnement de «Mademoiselle Fé- mina».Souviens-toi que pour prendre une décision importante, c\u2019est le premier pas qui compte.Pour renseignements supplémentaires: 481-7711.Commission scolaire du Goéland COURS D\u2019ELECTROLYSE Formation professionnelle des jeunes Diplôme du Ministère de l\u2019Education D.E.P PROGRAMME INTENSIF Conditions d'admission: - 16 ans au 30 septembre - 4e secondaire réussie Quelques places disponibles Communiquer maintenant Ecole la Magdeleine 1100 boul.Ste Elisabeth La Prairie M.Claude Savoie 659-9621 EE COURS de KARATE | (AUTO-DEFENSE) MEDIATE dre conscience de ton BALLET JAZZ: 6 ANS ET PLUS FOLKLORE: 4 ANS ET PLUS CREATIVIT RETEMIQUE: 4 1S CLASSIQUE: 5 ANS BALLET CLASSIQUE: 6 ANS ET PLUS * ADULTES * DANSE SOCIALE Cours privés semi-privés ou groupes.DANSE-EXERCICE LOUISE BRABANT 632-5053 Permis #370522 DÉBUT DES COURS: 6 SEPTEMBRE INSCRIPTIONS * INFORMATIONS INSCRIPTION | POUR HOMMES - FEMMES - ENFANTS POUR COURS DEBUTANT COURS SPÉCIAL POUR ENFANTS DE 3 À 5 ANS -Conditionnement physique -Souplesse, vitesse, réflexes -Pour hommes, femmes et enfants -Protesseur: Jean Couture Ceinture noire IV dan ean Couture, Ce noire 4ième dan COURS M.Sylva Bergeron Fondateur SYA BERECRO ny Un art de vivre.avec soi et avec les autres QUI OFFRE toujours la même expérience de groupe depuis 1 1959, qui s\u2019adresse a tout le monde âgé de 16 ans et plus.VEUX-TU T\u2019EN SORTIR UNE FOIS POUR TOUTES?De ton manque de confiance en toi De ta géne et de la timidité De tes peurs du lendemain De tes complexes De tes frustrations De tes manque de convictions et de tes indécisions De ta solitude Fpstitut de Culture Srsonnelle dw Québec Fc Fondé en 1959 bureau 2675 Flaubert, Laval, H7E 2L5 Un certificat de Culture Personnelle vous est remis à la fin du cours: L\u2019ÉLAN ANDR Payable à chaque leçon, Jamais à l'avancel De tes tristesses De ton passé que tu traînes De ta routine De ta nervosité et de tes insomnies De tes haines, vengeances et rancunes De tes jalousies, etc.Et étre heureux enfin LE COURS COMPREND: Une démonstration «Gratuite» Dix (10).leçons régulières, une par semaine.Une dernière leçon «Spéciale» et gratuite - Vous payez 10 leçons à 13,00$ chacune AUCUN ENGAGEMENT AUCUN CONTRAT AUCUNS FRAIS D'INSCRIPTION 3 > BN L\u2019APPORT 62 aBed - Z86L asquea1des g !P:EWN - 131434 L\u2019ATELIER DES P\u2019TITS TOUCHE -A-TOUT Nouvelle pré-maternelle Pour les 2 à 5 ans qui aiment bien jouer tout en apprenant.Activités centrées sur le langage, les jeux de groupe, les arts platiques, la psycho-motricitée, la rythmique.PROGRAMME ADAPTÉ AUX GROUPES D'AGE.GROUPE DE 10 ENFANTS.HE MAMAN.JOUR DE PAIE 4 Cours Cours eee \\ Cours Cours RS COURS DE DESSIN - PEINTURE .DÉBUT PES COURS vo = 16 sept.287 pad SEULEMENT [yA 1 Cher: \u201cRAYMOND LÉTOURNEAÙ - Fo 387, St-Pierre, St-Corètant |\", 632-1743 À LA PRAIRIE \u201c| Karou: 638-0222 659- 8851 ÉCOLE DE DANSE on BENETTE ; NOUVEAUTE : i dimanche le13 sept.C.R.I.la Marg elle, inc.3 s\u2019adresse a tous les gens conscients de leur bien- être physique, .qu'il soient en forme ou non!\u2019 La Technique Nadeau est une méthode composée de trois mouvements qu'il suffit d'appreridre à } ; répéter.cadence déterminée.à Ces mouvements présen- ; tent lg: fres.grand: avan- \u201cselon ::une- ménitéf le \"alé masser le plexus solaire- * INITIATION À LA DANSE (à partir de 3 1/2 ans) * SOCIAL (Tango, Cha Cha, valse, etc.) JAZZ .e ATELIER CHORÉGRAPHIQUE GYMNASTIQUE DOUCE ET RELAXATION COURS DE COORDINATION ET STYLE (LOW IMPACT).AEROBIE SANS SAUT MÉTHODE Ë D'ENSEIGNEMENT | UNIQUE AKIRA Centre Butactik Local neuf spécialement aménagé pour la pratique des Arts Martiaux.Il comprend le plus d\u2019équipements spécialisés sur la Rive-Sud.Un des rares endroit au Québec ou l\u2019on peut apprendre la technique du Ninjutsu.Cours spécialement conçu pour les jeunes se déroulant dans une ambiance dynamique et amicale.Technique du Ninja et du Karaté adapté pour les jeunes et combiné | avec des jeux éducatifs.Yves et Hélène Ceintures _ noires | TR Alain Veillette Ceinture noire Sième degré 15 années d'expérience S \u2018 SF j Q +o Expérimentés avec les jeunes Page 30 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET KA ainsi que les différents organes.Il s\u2019agit d\u2019un mode d'exercice exceptionnel, accessible à tous.Début: sem.du 14 sept.Mardi et jeudi, jour et soir.Endroit: CLSC St- Cette méthode\u201d de a régénérescence Rémi: Coût: $95.La technique Nadeau: ¢ une ne façon 5 Information: Marjo: laine-Sorel 454- -7168.EN : COLLABORATION AVEC L'ÉDUCATION DES ADULTES H nous fait plaisir encore cette année de \u2018vows: \u2018offrir une série de cours frès intéressante.NOUVEAU CEFTE CANNÉE: tionné.Début des cours sem.du 5 oct.Inscription le 23 et 24 sept.de 19h.à 21h30.Endroit: 58 St- Viateur, porte ¢ de droite.AUTO-DÉFENSE POUR FEMME, mercredi soir, Pierre -Ù \u201cdurée T2 sem.Bédard, 19h30 08213 - SHIATSU suite \u2018de stress et relaxation, Pierre Bédard, après- midi de 1h à 3h15, prof: Claire Rose.ENTRETIEN D'AUTO mercredi soir, durée: 5 sem., de 10h15.DÉTENTE, mardi soir, Pierre Bédard, 19h30 has, i les frais d'ins - 21h cription coûtent $30: que \"5 vour-preniez 1, 2 ou 3 cours ci-dessous men- avec Anette Archam- bault, Pierre Bédard.Pour informations communiquez avec Marjolaine Sorel après Th au 454-7168 et Monique Boyer après lh.au 454-9996.«Demande de bénévoles» L'Association des Personnes Handicapées de la Rive-Sud ouest prépare présentement une banque de personnes ressources désireuses de .donner un coup de main à l'équipement présentement en poste, ENFANTS ET ADOLESCENTS -Danse créative -Ballet Moderne -BaHet-Jazz -Théâtre -Comédie | Musicale -Jazz -Chant, Diction -Initiation à la Musique STUDIO DE MUSIQUE, DANSE & CHANT | -Danse combinée : -Ballet Classique ; (4,5,6)(7,8,9 ans) INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS 363-5207 8615 rue Centrale, LaSalle L'Association a besoin de gardieri(ne)s dans le cadre du programme Répit-Gardiennage.Ces derniers recevront une formation préalable afin de les préparer à aider des personnes vivant dif- férents- handicaps.e BE ve Les personnes intéressées pourrons offrir disponibilité en communiquant le plus tôt possible avec M.Jean-Louis Langlois au 659-6519.ll se fera un.plaisir de répondre à vos questions.PEINTURE, DESSIN NTRODUETION LTE] 4-5-6 7-8-9.ans 1987-19 1988 @ ANNEE D'EXISTENCE ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL ET PERSONNALISÉ PRÉPARATION POUR RLA SCENE, CINEMA ET TELEVISION -Baladi (Danse du Ventre) -Ballet Moderne -Stretching (Etirement musculaire sur musique douce} -Tai-Chi (Conditionnement physique chinois) -Dansexercice (Aérobie sans sauts) -Danse aérobique -Détente- relaxation N\u2014\u2014 19h30 à \u2014- : GYMNASTIQUE DE: = RELATION D'ADE ;, ET VIE QUOTIDIENNE.SP win tA 2 WR WI A WE ON TTR Nal of PN uh ey wy wy op emben ame sn em ta + ud wn ee ha ; sus SEE Sous le patronage du Conseil Régional de l\u2019Âge d'Or, Rive-Sud Programmation d'automne du Centre de femmes l\u2019Éclaircie Le premier cour à débuter la saison sera celui sur la Pensée Créative: une nouvelle façon d\u2019aborder la vie.Vous développerez des habilités à relaxer profondément, à faire des dhoix et à visualiser les résultats que vous voulez dans votre vie.Ce cour s'adresse aux femmes qui veulent sérieusement prendre leur vie en main et créer leur propre réalité.À partir du 16 septembre pour 5 mercredis après- midis.Le coût est de $40.00.Les places sont limitées.Animatrice: Jocelyne Cardinal.Ensuite, fin septembre viendra la cour «La Nouvelle Cuisine Santé».Une cour basé sur l'intégration de nouveaux aliments santé dans sa vie, sur la complémentarité des protéines.8 mercredis soirs au coût de $55.00 avec Aline Audet comme animatrice.En octobre débuteront deux nouveaux cours très innovateurs dans la région.Le mardi après-midi nous vous offronsun «Groupe d'écriture», pour celles qui ont le goût d'écrire: l'expression de soi rendue facile par des techniques simples et amusantes.Le coût est de $40.00 pour 5 rencontres.Animatrice: Ginette Bouchard qui a une formation en psychologie, en gestalt, en écriture et en analyse de rêves.Mardi soir, Ginette Bouchard offrira aussi le cour «groupe de Rêves».On dit qu\u2019un rêve non déchiffré est comme une lettre non lue.Les rêves sont le miroir de notre vie intérieure, ils parlent de nous, nous apporte un message.Ne manquez pas ce cour.Le coût est de $45.00 pour 5 rencontres.Les places sont VOULEZ-VOUS RETROUVEZ LA SANTÉ ET LA FORME PAR L\u2019EXERCICE J limitées.Si vous avez ; toujours «rêvé» de comprendre vos \u2019 rêves.Pour plus d\u2019informations, contactez-nous au 638-1301 ou encore Gig» mieux venez nous ren- Zi contrer mercredi, le 9 * septembre, le 5 à 7 (vous apportez un a petit plat), sera suivi &&y; d'une soirée d'infor- © mation surie Centre de ; Femmes l'Éclairvie et sur ses activités.Nous sommes situés au 235 St-Pierre à St- Constant.Jocelyne pour le # Centre de Femmes \u2018 COURS DF DANSE AEROBIE Â l\u2019école Louis Lafortune DÉBUT DES COURS LE 14 SEPT.\u201887 Lun.Mar.Merde 19h00 à 20h00 appelez BRIGITTE MORIN inscription avant le 11 sept.87 632-7854 d\u2019inf Cours de jour et de soir Soirée d\u2019information Début des cours: «GRATUITE» 14 septembre \u201987 MERCREDI 9 SEPT.'87 Professeurs diplômés.A 19x30 [= 632-4482 À l'Arena Centre du Portage Jeannine a la Salle de conférence Beauchemin: 632-8017 * Marque déposée Centre de Yoga Colette Maher (Centre affilié offiiel au Centre Colette Maher) Pour gens-de tous âges \u2014 Vous avez des problèmes de santé?\u2014 Vous n\u2019êtes pas en forme?\u2014 Technique Nadeau va vous aider.INSCRIPTION IMME JIA TE Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organisés parLECLUBDE DANSE DE LA VALLEE DU RICHELIEU INC.Un loisir de couple que l'on pratiquera durant toute sa vie et qui donnera autant de prestige à l'homme que de satisfaction à la femme.Professeur: RENÉ BERTRAND, diplômé de la F.L.D.Q.Plus de 15 années d'expérience Une leçon par semaine payable à chaque leçon.Prix $4.00 par personne - $3.00 pour étudiant et âge d'or.COURS PRIVÉS OU SEMI-PRIVÉS SUR.DEMANDE Mesdames, Vous voulez travailler en SECRÉTARIAT © BUREAUTIQUE Nous pouvons vous aider à mettre vos connaissances à jour, ou en acquérir de nouvelles.1100, boul.Ste-Elisabeth, La Prairie 16h30 à 22h10 (du lundi au vendredi) Français secondaire III (GFR 532) COUT: GRATUIT (sauf 30$ pour l\u2019étude de votre dossier) INSCRIPTIONS: Immédiatement RENSEIGNEMENTS: 559- (Les logiciels enseignés en bureautique: Wordperfect et Bedford sur micro-ordinateur IBM) AU SERVICE DE LA POPULATION DES COMMISSIONS SCOLAIRES nth DE BROSSARD HORAIRE DES COURS 2 choix pour débutants Jeudi 10 septembre 18h30, 4e Année 19h30, débutants danse sociale 20h30, 3e année 21h30, 5e année Lundi 14 septembre 18h30, danses de lignes 19h30, débutants danse sociale 20h30, 2e session 21h30, 2e année LES COURS SE DONNENT À: la Salle des Chevaliers de Colomb, sous- 5 soi de l'École Notre-Dame, 310 boul.Ste-Élizabeth, Laprairie, (entrez par la rue St-Charles) INSCRIPTION À L'ENTRÉE RENSEIGNEMENTS: (après le 7 sept.) 677-6810 \u2018Permis du Ministére de l'Éducation no 370531 ENDROIT: CENTRE LA MAGDELEINE HORAIRE: 40 semaines PRÉALABLE 724 \u2018après \u20186h.DU GOÉLAND hd ot 900g LoGl o3Qusides 8 IPIBR - 157434 we AAT gr SEFLET 2 - Mard! R£ septembre 1987 - « \u201c> Page COURS EN MÉDECINE DOUCE L\u2019ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES PHYTOTHÉRAPEUTES VOUS INVITE À VOUS INCRIRE À LA SESSION DE SEPTEMBRE.Ces cours vous permettent de connaître les PLANTES MÉDICINALES qui ont des vaieurs curatives, comprendre vos problèmes de santé et aider votre prochain.Le PHYTOTHÉRAPIE peut devenir une carrière.INFORMATION MARIE MARTHE 6722218 RENTREE SCOLAIRE SECONDAIRE: * Le Collège Français secondaire de Longueuil, 1340, rue Nobert est prêt à recevoir les élèves des secondaires * La rentrée scolaire aura lieu le 9 septembre 1987.* Les étudiants devront se présenter à 9:30 * Horaire régulier (à partir de jeudi) 8h30 à 15h15 'DERNIERES INSCRIPTIONS ORT oT 5 he AUTRES INFORMATIONS: Le Service d'information touristique enregistre un record de fréquentation Les usagers provenant de la Montérégie ont totalisé 58% dela fréquentation.De ceux-ci, let il.1,428 usagers venaient de la région du Grand Châteauguay, c'est-à- dire de Châteauguay, Collège Français Primaire 1391 rue Beauregard (Longueuil) * Le Bleu-Blanc-Rouge du Collège Français, équipe de hockey AAA (équivalent du junior majeur) qui opérera à l'arena Gaétan Boucher de St-Hubert invite ses supporteurs aux rencontres pré-saison.* Dans son édition du 1er septembre le Courrier du Sud a présenté comme prévu, une liste complète des rencontres du Bleu-Blanc-Rouge pour la saison 87-88.\u2018La programmation des spectacles de l'automne et même de l'année au théâtre du Mont Royal (ou théâtre du Collège Français) sera communiquée dans une prochaine parution.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUR LE COLLÈGE 495-2581 de Léry, de Mercier, de Ste-Martine et de St-Paul de Châteauguay.Les autres points d\u2019origine du Québec sont Montréal (18%), les Lauren- tides, le Coeur du Québec et le Québec- Port-Neuf.L'Ontario (160), les Etats-Unis (154) et les autres pays (50) ont fournis les prin- cipoux usagers hors- Québec du service.Les demandes d\u2019informations venant de l\u2019extérieur du Québec étaient au nombre de 448.La principale activité du voyage avait, par ordre, un caractère touristique (49%), de plein air (18%), culturel (18%) ou d\u2019affaires (13%).La moitié des usagers du service d\u2019information touristique employait un mode d\u2019hébergement, tel un hôtel-motel (56%) ou un camping (32%).La presque totalité des demandes d'information provenait d\u2019automobilistes.Cependant 25 autobus se sont arrêtées au kiosques d\u2019information touristique.On évalue que le service d\u2019information touristique de la Chambre de commerce de Châ- teauguay a rendu services à 12,400 personnes pendant la saison 1987.Comme un touriste sur huits\u2019arrête à un kiosque, on estime à 26,200 personnes, le nombre de touristes, qui ont transité À TOUS LES JEUNES DE 13 À 18 ANS GARÇONS ET FILLES DE LAPRAIRIE ET VILLES ENVIRONNANTES Dès le 12 septembre 87, 9h00 a.m., I'escadron 811 Laprairie touvrira CADETS Loin ses portes en t'offrant des activités et des sorties qui feront de tes same- ; \u2018 dis des jours recherchés.COURS de SURVIE C4) Des cours en classe et finalement une fin de semaine en forêt, où tu pourras mettre tes connaissances en pratique, avec tes amis.A SPORTS a @ Qo escadrons.VOL A VOILE Tu auras la chance de faire du planeur et de l'avion.Une expérience inoubliable.>= CAMP D'ÉTÉ À travers le Canada et le Québec, une on AN variété d'activités vous attendent.Pour renseignements: De tous les genres et pour tous les goûts, xD et sans oublier les compétitions entre DE L\u2019AIR Ecole St-Francois-Xavier, Boul.Ste-Elisabeth, Laprairie VISITES D'ÉCHANGE Tu pourrais être choisi pour des voyages culturels autour du monde.© FORMATION TECHNIQUE À Plusieurs choix, allant d'instructeur d'éduca- B tion physique à inst.de survie, ou des cours de mécanique!!! FORMATION de CHEFS Nous t\u2019offrons un cours de 6 semaines qui te prépare à occuper des postes de commandes dans les cadets ou ailleurs.A BOURSE de PILOTAGE Te permet de suivre des cours au sol et en FR\u201d vol pour l'obtention du brevet de pilote WV RY privée LES UNIFORMES SONT FOURNIS GRATUITEMENT * AUCUNE COTISATION 659-6282 ou 659-4930 par Châteauguay, cet été.Plus de 6,500 documents ont été distribués, dont 600 cartes de Cha- teauguay de Re/Max et du Royal LePage.Le service d\u2018information touristique de la Chambre de commerce de Châteauguay a battu tous ses records de fréquentation, pendantla saison touristique de 1987.Le service a fonctionné du 15 juin au 30 août 1987.Trois étudiants ont été engagés à cet effet.Le travail généré par le fonctionnement du service s'élève à 35 semaines-personne.Le service fut offert conformément à la Politique d\u2019information touristique de la Chambre de commerce, adoptée le 20 mai 1987.Les préposés a l\u2019accueil et à l\u2019information touristique ont répondu à 3,280 demandes.Cette fréquentation est le double de celle de l\u2019an dernier.Pendant la saison 1986, 1,609 demandes d\u2019information avaient été traitées.En 1987, la pointe est survenue en juillet, où en moyenne 50 demandes par jour étaient présentées.La répartition mensuelle est la suivante: 532 demandes en juin (15 ours), 1,570 demandes en juillet et 1,178 demandes en août.(514) SECRETARIAT 481-7711 Pour l'extérieur, composez sans frais: 1-800-361-2963 HN LAPRAIRIE BROSSARD CENTRE SPORTIF FABRIQUE DE LA PAROISSE LA CITIERE ST-ALPHONSE 50 boul.Taschereau ouest 481-7711 Insc.: Lundi 14 septembre à 19:00 hres Insc.: Lundi 14 septembre & 19:00 hres 2190 André 481-7711 A mais a te tr RHR ctv SRE IT hy ten + ts roel $n ogg eet à ex Spectacles LECTURES POUR TOUS Adultes L'amour au Temps du Choléra de Gabriel Garcia-Marquez The Fourth Protocol de Frédérick Forsyth Enfants : Les Petits Pouvoirs de Suzanne Lebeau, théâtre, Editions LeméacHis- toire de Julie qui avait une ombre de Garcon de Denis Chouinard et Nicole-Marie Rhéault, théâtre, d\u2019après une histoire de Christian Bruel, Anne Bozellec et Annie Galland, Ed.Québec- Amérique.Pleurer pour rire de Marcel Sbourin, théâtre, VLB Editeur.LA SEMAINE PROCHAINE Critique de Le Septième Secret de Irving Wallace, trad.Xavier du Sorbier, Editions Pierre Belfond, Paris, 318 pages.Emily Ashcroft, jeune historienne, vient de perdre son père dans des circonstances étranges: alors qu\u2019il achevait une biographie d'Hitler, il a été victime d\u2019un accident mortel.Soupconnant un mystére, Emily examine de plus près les dossiers laissés par son père et décide de poursuivre ses travaux.Qui est cette Evelyn Hoffmann à laquelle il s\u2019intéressait tant et qui présente une troublante ressemblance avec Eva Braun, la compagne d'Hitler, morte il y a plus de quarante ans Beaucoup de gens gravitent autour delle.La vie de chacun d'eux va se trouver bouleversée par la révolution du «septième secret».PRRRAAARAAAAAAAAAAAANANAANAANANANANAAE 200000000000) 4 ÿ Cours de Lessons ; p 4 4 3 PIANO 3 - Guitare - Guitar ; p y - Accordéon - Accordion 4 p - Flite a bec - - Recorder flut 4 4 ecorder flute \u20ac ; ie W.H.Mailin 4 ?- Solfége et parmonie 11 Halifax - Theory & ear 4 $ + Examens e Candiac Wk ) musiqu - McGill music examens py ; 632-1101 2 Depuis 1961 Since 1961 p p p p p p p p b p p p p p p p MARDI A 13H00 : CARMEN GUÉRARD 659-3804 DIANE DESAUTELS 632-8741 BESOIN DE JC EUSES Inf.Camille 16.632 LIGUE D'ARGENT dimanche ON DEMANDE JOUEURS LES DISTRIBUTIONS OASIS 135, rue Lucerne Delson -4569 632-0015 Refroidisseurs d\u2019eau \u2014 Résidentiel Commercial \u2014 Location et Vente Livraison et installation gratuites Irving Wallace est né a Chicago et a publié sa premiére nouvelle a l\u2019âge de quinze ans.Depuis, il en a écrit plus de 500 (elles ont paru dans les grands magazines).Ses nombreux romans totalisent aujourd\u2019hui (toutes éditions confondues) plus de cent trente millions d'exemplaires.La plupart ont été adaptés au cinéma.Une Femme de Trop (1984) et Le Requin (1986) ont paru aux éditions Belfond.Mise en marché: 11 septembre 1987 dans bonnes toutes les lihrniriec pi TAVERNE INFORMATION 1632-14008 yn _ À LA DEMANDE GÉNÉRALE BLA MAISON KIM-B0.SOUPER DANSANT 3 S BUFFET CHINOIS TOUS LES JOURS ns DE Brochettes *® Fruits de mer DIANE er ROGER = Steak « Pizza * Bar.B.Q.à Livraison gratuite (local et ses environs) | |SALLE DE RÉCEPTIONS POUR VOS: Mariage * Anniversaire * Banquets Club sociaux ® Réunions Musique danse 116, Route 132, St-Constant YVAN CÔTÉ Serveur ROBERT LEGAULT Serveur JEAN-GUY CHARRON Propriétaire DANIEL ROBERT Serveur La nouvelle administration célèbre sa rentrée avec plusieurs spéciaux offerts du 5 au 12 septembre inclusivement.CHAQUE JOUR TIRAGE de 2 PARASOLS O\u2019KEEFE SPECIAL Vendredi et Samedi 11 et 12 septembre plusieurs prix reduits BUFFET Samedi 12 septembre de 4 heures a 10 heures a compter du 10 septembre SOUPER SERVI les Jeudis et Vendredis à partir de 5 heures tél.: 659-6497 965 Ste-Élizabeth, Laprairie ££ aBed - 1861 aiquazdas 8 Ipsey - 1371434 nm.3 4 STATS ES MOTEL STE-CATHERINE 632-2350 FILMS POUR ADULTES GRATUITS «Un coin tranquille au bord de l\u2019eau» Une vue magnifique de Montréal de chacune des chambres.3000, Marie-Victorin, Ville Ste-Catherine Avez-vous lu.?Michel Tremblay.auteur de théâtre prolifique, il nous a donné «Les Belles-Soeurs», «Le Gars de Québec», «Bonjour là, Bonjours, «A toi, pour toujours, REEL EEE EEE Eafe 0) SVE Oa.1987 Ran, FINALE pi 16 SRE RE 87 SN ta Marie-Lou», «Albertine en cinq temps» et combien d\u2019autres! Romancier, on a découvert et adoré les nombreux personnages des Chroniques du Plateau Mont-Royal, de «La Grosse Femme d\u2019à Côté Est Enceinte» à «Des Nouvelles d'Édouard» (le dernier tôme, «Le Dernier Quartier de Lune» n\u2019est pas encore paru).Michel Tremblay, c\u2019est une institution québécoise au même titre que, com- «slush» et la Manic.Voilà que l'an dernier Tremblay publiait, aux Éditions Leméac, un roman qui sortait du style qu'on lui avait connu: Le Coeur Découvert.Sur la liste des Bests Sellers pendant des mois, les Québécois ont beaucoup apprécié ce dernier Tremblay.Jean-Marc, professeur de francais au Cégep, qu\u2019on avait connu dans la pièce «Les Anciennes Odeurs», a maintenant un nouveau «chum», Mathieu dans la EN EX XCLUSI VITE LA MONEY MACHINE JEUDI et DIMANCHE _ PL À | Du jeudi au dimanche vingtaine avancée, qui est comédien, comme Luc, le «chum» de Jean- Marc dans la pièce en question.On apprend qu\u2019il a été marié avec une femme charmante, Louise.Ils sont divorcés et'partagent la garde de Sébastien.leur fils de quatre ans.Jean-Marc, qui n\u2019a pas tellement d'affinité avec les enfants, réussira-t-il à apprivoiser cette charmante petite bête étrange qui passe une fin de semaine sur trois chez lui et son père?Son amour pour Mathieu Comme le dit si bien la couverture arrière du roman, «une émotion intense, continuelle, habite cette oeuvre unique qui, bien comprise, peut rejoindre des soucis communautaires, voire universels».Ce qui différencie tant cette oeuvre des autres romans de Tremblay est, sans aucun doute, le niveau de langage.Les personnages ont un vocabulaire plus développé, un langage plus raffiné.Tremblay semble aussi avoir enrichi son vocabulaire et ses images sont plus belles que jamais.Si vous avez des préjugés, voire même une répugnance face aux homosexuels, Le Coeur Découvert est un outil utile et divertissant pour mieux comprendre cette «société dans la société» qui nous entoure tous.Fait à noter, le petit Sébastien est incroyablement drôle, touchant et attirant.Marie-Hélène, que l\u2019on surnomme Mélène, la grande amie de Jean-Marc est une fille vraiment incroyable.Bref, le roman mérite bien son sous-titre «roman d\u2019amours».Comme moi, vous dévorerez Le Coeur Découvert (que vous soyez un homme ou une femme, homosexuel ou Le Coeur Découvert de Michel Tremblay pas), réussirez sans doute à découvrir votre.coeur, à l'ouvrir et à vous laissez émouvoir.Si, j'ai choisi de vous parler de ce dernier Tremblay, c\u2019est que la version cinématographique sera diffusée dans le cadre des «Beaux Dimanches» de Radio- Canada le 8 novembre prochain.Le film met en vedette Gilles Renaud (Jean-Marc), Michel Poirier (Mathieu) et Amulette Garneau (Méléne).LE CŒUR DÉCOUVERT roman d\u2019amours LIME, : mele disait Jean-Gu ; : | = Moreau en Michel Druc- sera-t-il assez pour Michel Tremblay [| 5 ker, la «poutine», la accepter et aimer | x Sébastien?mesurer ee.NI * danse social 354 Ste-Elisabeth votre RN + pe * danse music RE Ro La Prairie adresse RES x °° + ., .Ne uébécois Pour réservation et remportez QUES q des Dy iris IHC.659-8031 $$$$$$$$$ SOUPER DANSANT .SOIR) DU LUNDI AU VENDREDI DÉJEUNER à partir de 6h00 «1 CAFETIÈRE» vous sera servie dès votre arrivée TIRAGE D\u2019EUN VOYAGE EN FLORIDE * Chaque vendredi « STANZA 590.00 |» 2 0 3X $50.00 » PICK-UP $50.00 > MULTI $100.00 À & S 7 »MICRA $100.00 $ SENTRA $100.00 345\u201d > MAXIMA 5100.00 > PULSAR TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS 200.00 GARANTIE 6 ANS OU 100 000 KM BAILLARGEO ISSA 760 est,\u201d rue .St-Charles Longueuil LTEEZI 677.89353 CE MME SÉCURITAIRE PAOL ONGÉ ATO. a = Page 48 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET e À Le senior de Laprairie est de retour vous revient encore cette saison pour vous faire ls c'est avec plaisir, que je Bonjours les amis, Service pour mariage Limousine avec chauffeur (chrysler Fifth Avenue) 120.60% pour la journée À la journée, fin de semaine Semaine et au mois od A Neuves et usagées = AN NN # Automobiles ou Camions.o Da \u2018 A 3 a ) \\ Location Court et long terme HORIZON \u201987 ou SUNDANCE \u201987 149.00$/sem.Téléphonez et comparez! 7, Pelletier location THIBERT AUTOMOBILE LTÉE 171, rue St-Pierre, St-Constant, P.Q.JOL 1X0 632-0260 \u2014 363-5423 SNS ges SAS SEC Pug AT 0 INS, LJ A A» J 7 bay savoir ce qui ce passe sur la scène du hockey intermédiaire dans la région et aussi vous faire connaître quelques joueurs en vous présentant leur profil mais des deux côtés.Grâce à ces copains, on va sûrement avoir quelques drôlerie à vous faire savoir sûr celui dont la photo apparaîtra.Cette année aussi, on va essayer de vous informer un peu plus sur la ligue au complet sans pour autant négliger le SÉNIOR DE LAPRAIRIE qui encore cette année [ i Ya 2NS\\FINANCEMENT 2 > APARTIRDE id 9% Z sur certains ig modèles oii pour 24 mois: 4 age ae 600 NOTRE-DAME ST-REMI 454-7501 AU D ; Le 14 sl sn N Qu p) 4 Py | ED, est commanditer par notre ami Yves Beaudoin, propriétaire du restaurant |\u2018arrét des sportifs à Laprairie.Justement en parlant du senior, seulement 3 joueurs de l\u2019an passé font partie de l\u2018édition 1987-1988.Il s\u2019agit de Jean Hurteau, Sylvain Filion et Sylvain Dubé.Pour ce qui est des nouveaux venus, faites moi confiance on va s\u2019arranger pour vous les faires connaître assez vite.Pour ce qui est de la ligue, encore cette année, il y aura 6 clubs! St-Rémi, St-Isidore, St- Michel, St-Constant, Candiac, qui commence cette année, on vous souhaite la bienvenue et pour terminer les seniors 2 ene I ee ees de Laprairie.Yves, quand je dit pour terminer, je ne parle pas de la sixième position comme l\u2019an passée.Cette année on a opté pour le meilleur groupe d\u2019arbitre, c\u2019est à dire Normand Caisse et sa gang dont le patron est Richard Moquin, avant que la saison débute c'est déjà une grosse amélioration.Aux yeux de l\u2019organisation dont moi-même je fait partie on va se donner quelques parties avant de porter un jugement.Début de la saison 13 septembre, endroit, aréna de St-Rémi, heure 3 hr: public, on s'attend de refuser du monde alors arriver tôt.André Leduc Boullon doré à la taverne centrale Eh oui, amateurs de boullon doré, vous allez être servi à souhait en fin de semaine car nos amis les propriétaires de la taverne centrale André «doudou» Allaire et Roger «camarade» | Bélanger ont décidé de servir le premier boullon de la saison et en même temps d\u2019en mettre plein la bouche à tout le monde.Pour en mettre plein la bouche ça prend de l\u2019aide et c\u2019est là que les Patriotes vont mettre la main à la pâte comme dirait un bon boulanger.D'accord, ce ne sont pas les Patriotes qui vont faire le fameux boullon tant attendu, ca on laisse ça à notre ami camarade car c\u2019est le seul qui connait la recette du vrai maître pêcheur.Par contre nous les Patriotes, c'est à nous de se démerder pour que ce boullon soit un succès.La recette pour démerder, elle est bien simple, 1-vendre vos billets, 2-c\u2019est de venir faire votre tour, 3- amener vos femmes, vos blondes, vos maitresses et surtout vos amis et votre parentée puis pour finir que chacun de vous les Patriotes donnent un coup de main pour laver la vaisselle, servir ou participer, au ménage.Mais comme je vous connaît, attendez pas au ménage pour vous impliqués car ca va être comme d\u2019habitude et vous allez dire j'suis trop chaud alors en arrivant le vendredi soir, dites tout de suite au responsable ok moi j'te donne 1 heure et ce sera très apprécier.Le tout commence à 4 heure le vendredi pour se terminer le samedi tard l'après-midi.Alors on oublie pas, ça prend de l\u2019aide car juste le vendredi sor, y va se servir au moins 350 à 400 bols de boullon et il devrait en rester à peu près 150 à 200 pour le samedi, alors la gang, la balle est presque fini, qu'est ce qu\u2019on fait?On se donne rendez-vous à taverne, on travail en équipe et on fait un super succès de ce boullon.André Leduc \"Tél.: 632-1029 LAVE Be R.ou Suzanne Tremblay AUTO ST-CONSTANT NEE ren | 3.\\ 1-800-363-9364 crains 100 000, |S) Protection contre 1 60 000.Sy la corrosion de Demandez nous tous les détails de cotte nouvelle garantie de durée limitée.1% PS 2 CAO +4 ~~ ald i RAL ALLONS CHERCHER ET LIVRONS A DOMICILE VOTRE VOITURE.7 jours par semaine de 8h & 10h p.m.LAVAGE D\u2019AUTOS et CAMIONS à la MAIN COMMANDEZ re ON 50 HAMOIS - Lavage de moteur vos ENSEIGNES Toit de vinyle - Simonize - Intérieur - MAGNETIQUES Velours - Cuir service et qualité ANTI-ROUILLE Produit chimique 49958 Prenons en consignation pour vendre auto, camion, moto, bicyclette, bateau, roulotte.1 c LEVASSEUR coin Route 132 4 LAVAGES POUR 30% Mini-simonize Bon en tout temps $29.95 Venez | ou.lechoixetles PRIX | A sont sous un même toit 19 av | a tJ TOPAZ 87 2 portes | Ba A LOCATION 48 MOIS Jrmperel, s Mo Oy arr _ *239 taxe incluse BEE Xx | Modèle RF KN ANN\" 1887 CAVALIER Coupé PONTIAC FIREFLY 2 portes coupé s Dépot $1,000.TE = deux portes $ 25 \u2014-v 48 versements 1 8275 Pas possible seulement $45 par semaine APN TE PRET ar oe FR Ha) , $9395 $1,000 comptant possi me ea li PER a hed ERIE # rr RIX VENTE : intérêt 124% BRs RSR ATP R pores se La fameuse garantie de GM paiements basés sur 60 mois a ME PESTE 00 parats par mois, climatiseur inclus préparation en sus \u2014 seulement Y-10-11 septembre » c | DES ILLUSTRATIONS E aR Frail 6p abed - £861 aiquiaides g pie - 137434 - oo - - .- + \u2014- ave FERS WD ECBTA TE PE WE WE VY EP SU TE NS SA SORT EU 8 WE WR BNW NWA AWB WN NE WWW RTE Br WWW Tie FRUITS & (5) LÉGUMES (TT TASCHEREAU( EEE SEL A a r a E s1a.n 2,200 9 SEA RD PAR OO ES Le tournoi de tennis Saint-Constant: OIGNONS Cello 5 Ib Produit Québec AVOCADOS Grosseur 40 25 Produit Floride | A 2 MELON MIEL Grosseur 8 Produit Texas LONGE DE T-BONE SANS FLANC Catégorie A 71 1 kg MAGASIN DE LAPRAIRIE SEULEMENT COTELETTE OU ROTI DE PORC DÉSOSSÉ 8% MAGASIN DE LAPRAIRIE SEULEMENT PISTACHES Blanche Produit Californie 8% SUNDAE.Prix en vigueur du 9 au 13 septembre 1987 Nous nous réservons ie ie droit de limiter les quantités.CAROTTES Cello 5 Ib Produit Québec BFTEOKDEPHLET nr 2% MAGASIN DE LAPRAIRIE SEULEMENT JAMBON FUME Marque Dubrisson Aux poires fraiches (garniture chaude) =.= \"2 a, Contenant 6 0z.= Le tournoi de tennis de St-Constant a été, une fois de plus, un grand succès.Une inscription record de 87 participants et une remise de prix d\u2019une valeur de $1500.ont cont5ribué à prouver que le tennis, dans notre ville est en plein essor.Les commanditaires ont été nombreux à encourager les joueurs et nous les en remercions.Les champions ont été les suivants: Double: 8-12 ans: Martin Dumouchel et Martin Bourassa 13-17 ans: Jean- François Julien et François Bourassa 18 ans et plus: Sylvain Deziel et Jacques Boucher Simple: 8-12 ans: Martin Roby 13 & 17 ans: Intermé- GRATUITE SPÉCIALISTE TOITURE DE BARDEAUX [ 5 e Travail garanti ESTIMATION diaire: François Bourassa, Débutant: Geneviève Fleury.18 ans et plus: Avancé: Sylvain Deziel, Débutant: Lynn McKay.Bravo aux gagnants et merci à tous les participants pour avoir, une fois de plus, permis la réussite du tournoi.Merci aux commanditaires: Association de Tennis St-Constant, Caisse Pop.Rousillon, Gym.Santé, Cuisine Nouveau Regard, Croque-Mitaine, Centre du Pneu, Boucherie le Baron, Ciné Vidéo II, Dave Sous-Marin, Pâtisserie Darquise, l\u2019Aristocrate Fleuriste, Salon Lulu, Salon Elle, Salon Isabelle, Coiffure pour Lui, Dépanneur St- Constant, Marché Métro Marchand, Calex (J.P.Provost), Yogui Fruit, McDonald.Page 50 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET 559 Chemin St-Jean, Laprairie 659-6449 # | 3805 Boul.Taschereau, St-Hubert 676-1981 wie, 3823 MONT-ROYAL Fife ET LEGUMES: SATE | 559 Chemin St-Jean, Laprairie _ 659-2735 foe ST-HUBERT 4 43-0237 oa ar St-Jean-Baptiste Mercier 632- 3495 46, Ste-Marie, St-Constant LIAL EE Inscription soccer intérieur automne cer de St-Constant organise une session de soccer intérieur pour tous les garçons et filles agés de 5 à 16 ans.Les cours seront donnés par des «Instructeurs de la Fédération Québécoise».Le thème de la session sera «Animation sour forme de jeu» (pratique et joutes simulées entre joueurs).Pour les catégories NOVICE, ATOME, MOUSTIQUE «ceux qui sont nés en 1977-78-79- 80-81-82 les» les cours auront lieu le dimanche à partir de 9h00 a.m.Pour les catégories PEE WEE, BANTAM, MIDGET aceux qui sont nés en 1971-72-73- 74-75-76» les cours auront lieu un soir de la semaine à partir de 6h30.L° association de soc.sera de 10 semaines à raison de 2 heures par semaine, débutant le 4 octobre 1987.INSCRIPTIONS: jeudi 10 septembre et vendredi 11 septembre 1987 de 13h00 à 20h00 samedi 12 septembre de 10h00 à 16h00.ENDROIT: CENTRE COMMUNAUTAIRE 80 Brodeur, St-Constant Le coût d'inscription sera de 25.00$ pour la session d'automne.BIENVENUE À TOUS LES AMATEURS DE SOCCER.N.B.APPORTEZ VOTRE CARTE D\u2019ASSURANCE-MALADIE.POUR INFORMATION COMMUNIQUEZ AVEC YVON OU MONIQUE FLEURY A: 632-6794.PUBLICISTE: MONIQUE FLEURY LES COPAINS DE LAPRAIRIE ; La : saison est maintenant terminée, les dernières joutes déterminant les champions des séries de fin de saison: Division A: Provigo La Prairie Division B: Imprimerie Rive-Sud (J.P.Trudeau) Le comité vous rappelle que l'assemblée générale annuelle de la ligue aura lieu le 15 sept.\u201887, 19:30 hrs, à la Maison à tout le monde.L'élection du comité pour la saison \u201888, s\u2019y important pour tous les joueurs, soyez présents.Claude Bilodeau Pubiiciste Ligue de soccer de la voie maritime Nous devons, apporter une correction dans le classement des villes pour l\u2019obtention de médailles qui furent distribuées.Dans la catégorie Atomes (C) une médaille de bronze a été remporté par St-Luc et dans la catégorie Pee- Wee (C) Garçons St-Luc a remporté la médaille d\u2019or et Candiac la médaille d'argent.Voici donc le classement officiels par ville des médailles remportées lors des finales qui eurent lieu les 22 et 23 août à Delson.Comme vous pouvez le constater la ligue est très équilibrée puisque les six municipalités officielles de la ligue ont un écart de deux médailles, ce qui est encourageant pour les prochaines années.Dans la catégorie Midget (Filles), les villes de Ste-Julie Boucherville et St-Hubert se sont joints à la ligue étant donné que seule St-Constant avait deux équipes dans cette catégorie.Ce qui laisse entrevoir dans un avenir rapproché que nous serons dans |\u2019 obligation d'élargir les cadres.VENTE 12 MOIS SANS INTERET LE #1 EN VENTILLATION ELIMINEZ: e Buée dans vos fenêtres * Odeur de fumée ° % humidité trop élevée e Air vicié .e Coûts de chauffage élevés TURBINE e Fonctionne au vent e Garantie à vie Système central pour bungalow Prix total: Dépôt: 490.00$ 100.00$ BALANCE: 12 x 32.50$ Les prixindiqués + incluent l\u2019installation faite par nos experts.Aucun sous-traitant: SPÉCIAL ISOLATION GRENIER RABAIS 20% PLUS 12 MOIS SANS INTÉRÊT ml (PL.RIVE-SUD 246 St-Régis, St-Constant nues = \u201c+v\u2014\u2026.unxsmusni 2 13 14 P155 B0R13 ; ; A PARTIR DE 498 Fa Ti on 14 DIMENSION \u201cDE : pi 14 P165/80R13 55 of ; i : , \u201ci 14 F185/80R 13 62.70 pa M 14 P185/75R14 65,70 a TH ; 5/60R14 P195/75R14 70 3 o , 15 P205/75R 14 71.70 15 15/75R15 7 15 P225/75R15 84.90 LE SOL 15 P205/75R15 DF SE TERMINÉ LE 3 OCTOBRE a 15 EN RETI SYSTÈME DE CLIMATISATION A N A L Y S Nous vérifions les commandes.les courroies d'entraînement, les boyaux et les systèmes de chauffage et de refroidissement ET nous vérifions l'étanchéité de tous les raccords et le rendement.54** E INFORMATISÉE DU MOTEUR Notre équipement informatisé de diagnostic détecte précisément les problèmes et avise le technicien certifié des réglages ou des Nous vidangeons le réfrigérant du système de climatisation et nous le remplaçons par jusqu'à 1.4 kg (3 Ib) de réfrigérant.GARANTIE DE 3 000 KM/ % JOURS réparations à'faire.Le rapport imprimé élimine le jeu de devinettes.Ouvert du Lundi au Vendredi: De 8h.à 18h.Samedi: 8h.à 15h.; 430 Ste-Éllzabeth, La Prairie 659-1994 Alignement - Mise au point - Climatisation centre du pneu radial la prairie DENIS ROUILLIER, PROP.Page 54 - Mardi 8 septembre 1987 - REFLET 29° SPÉCIALISTE EN RÉSIDENTIEL - St-Constant - Delson - Ste-Catherine - Environs UE VUS ROLLER R : COURS = \u201c nu a mo = IMMEUBLES Hin ===0USSILLON Memmi SPECIALISTE EN RESIDENTIEL - St-Constant - Delson - Ste-Catherine - Environs LOUISE MONGEAU MOVREE Ey \u201c ra pa CEA sun nes > MLSE SPECIALISTE EN RESIDENTIEL - St-Constant - Delson - Ste-Catherine - Environs \u201caha pan MLMBIK = DUSSLLON 638-2555 SPÉCIALISTE EN| RÉSIDENTIEL - St-Constant - Delson - Ste-Catherine - Environs MIVREE RSL p mn » ER rerealtons 2 \u201cai AS MMe § SPECIALISTE EN | RÉSIDENTIEL - St-Constant ER ricesttonse - Delson - Ste-Catherine - Environs ty 5 ap ay sosie =\u2014==D0USSiLLON DR B'OCCUPENE de tout.* La publicité * Trouver des clients * Qualifier les clients * Organiser des rendez-vous * Faire visiter : * Négocier le financement * Aviser le notaire * Assister au contrat de vente ESS AIRE ANNE = IMMEUBLES ES | J ; \u20186 1 \u2014 ST-CONSTANT: De modéle Riviera, ce splendide Back split est éclatant: armoires de merisier, bain romain, intérieur très beau, super garage 14\u2019, 3 chambres, Nou- veaul Inf.: Michel ou Richard 638-2555.\u2014 ST-CONSTANT: Une canadienne authentique! Vivez à la campagne, mais à 5 min.de tous les services.Pièces spacleu- ses.Armoires en chêne massif.Terrain de rêve avec boisé à l'arrière.869$ de taxes par année.Inf.: Andrée ou Louise 638-2555.æ.j NE: Supe 0 dare un secteur recherché a proximité dn fleuve, 3 c.c., foyer, sous-sol fini, garage double 22x24, terrain paysagé.Inf.: Richard Latour 638-2555.16 \u2014 ST-CONTANT: À vendre pour la première fois.Ce cottage luxueux est magni- tiquement aménagé; planchers en lattes de chêne aux 2 étages, 2 foyers, etc.Prix seulement 119,000$.Inf.: Michel Lefrançois 638-2555.21 \u2014 ST-CONSTANT: A qui la chance?Propriété de construction supérieure, terrain commercial, 46x40, tout brique sur Mtée des Bouleaux.Inf.: Richard Latour 638-2555.26 \u2014 ST-CONSTANT: Superbe propriété dans un secteur recherché, plusieurs extras.C'est à voir! Inf.: Andrée ou Louise 638-2555.31 \u2014 ST-CONSTANT: Maison mobile avec services de la ville.Idéal pour personne seule ou couple! Prix $9.500.Michel Lefran- gols 638-2555.36 \u2014 CANDIAC: Exclusivité! Split level, construction 1986, intérieur remarquable avec sa décoration, sous-sol fini, très belles divisions, secteur de choix! Inf.: Michel Lefrançois 638-2555.41 \u2014 ST-CONSTANT: Quadruplex très bien situé 2 x 5-1/2 et 2x3-1/2 avec des revenus de 15,360$.par année.Inf.: Andrée ou Louise 638-2555.2 \u2014 ST-CONSTANT: Superbe propriété a 1a campagne 30,000 pi.ca.de terrain, pay- sagé, garage 16x26, aménagé luxueusement, décoration de goût.Taxes très basses, la plus belle du secteur.Inf.: Richard Latour 638-2555 7 \u2014 DELSON: Vous recherchez du confort; cette propriété vous combiera.Intérieur spacieux, plancher de parqueterie, foyer au sous-sol, pompe à chaleur, piscine creusée 16x32 et plus encore.inf.: Richard Latour 638-2555.12 \u2014 ST-CONSTANT: Bungalow, 2 c.a.c., secteur paisible, abri d\u2019auto, piscine 27'.Faut voir! Inf.: Jean-Luc Poudrier 638-2555.17 \u2014 ST-CONSTANT: Bungalow situé près de tous les services, grand terrain en pointe de 8,754 pi.ca., cuisine rénovée, armoires en chêne.Pour une visite.Andrée ou Louise 638-2555.Sr mit if 22 - ST-CONSTANT: Spacleuse propriété 30x63, 5 chambres, foyer en pierres, fral- chement décoré, terrain loué 10,800 pi.ca.du gouvernement, Prix: 59,900$ négociable! Michel Lefrançois 638-2555.Sn .Se 27 \u2014 ST-RÉME Construction neuve, excellente contruction, secteur recherché.3 c.a.c., garage, plancher en parquetterie, une visite vous convaincra.inf.: Richard Latour 638-2555.32 \u2014 ST-MICHEL: Cottage à la campagne.Soyez chez-vous pour 34,500$.193,.63$ de * taxes par année, terrain de 8,500 pi.ca.Pour inf.: Louise ou Andrée 638-2555.37 \u2014 STE-CATHERINE: Superbe bungalow, const.'85, plancher en parquetterie, très beau secteur, près de l'école, pas de vol- sin à l'arrière, impeccable! Inf.: Louise ou Andrée 638-2555.42 \u2014 ST-CONSTANT: Commerce en pleine croissance, excellent chiffre d\u2019affaires.Le prix inclus le commerce et bâtisse avec 2 logements.Richard Latour 638-2555.\u2014=0USSILLON , r EL Eee Sy CENTRE PROFESSIONNEL RO 3 \u2014 ST-CONSTANT: Split level de très beau style, foyer naturel, 4 chambres, 2 salles de bains, beau terrain, ensoleillé partout, exceptionnel! inf.: Michel ou Richard 638-2555.= AFR 8 \u2014 ST-CONSTANT: Superbe propriété, 3 c.a.c., 2 salles de bains, grand patio, pour un petit prix.Inf.: Jean-Luc Poudrier 638-2555.13 \u2014 ST-CONSTANT: Triplex, 2x5-1/2, 1x4-1/2, revenus annuels 11,820$, très propre, grand terrain, toute offre raisonnable sera considérée! Inf.: Michel Lefrançois 638-2555.18 \u2014 ST-CONSTANT: Cottage const.1986.3 c.a.c., planchers parquetterie, armoires chêne massif, secteur tranquille, taxes basses.Inf.: Richard Latour 638-2555.23 \u2014 ST-CONSTANT: Propriété impeccable.Bungalow const.'77, planchers par- quetterie, très beau terrain paysagé.C'est â voir! Inf.: Loulse ou Andrée 638-2555.ego fé cas Eh 2 28 \u2014 LAPRAIRIE: 8 logements, revenus annuels 27,20$, fenêtres neuves, excellent potentiel, prix 249,000$.Inf.: Miche! Lefran- çois 638-2555.33 \u2014 ST-CONSTANT: Située sur un grand terrain de 28,000 en gazon traité partout, cette propriété impeccable, vous séduira! Pavage triple, 3 cabanons, pas de voisin à l'arrière, la campagne avec vue sur la ville! Inf.: Richard Latour 638-2555.are 38 \u2014 STE-CATHERINE: Joli bungalow, construction récente, situé dans un secteur recherché, planchers parquetterie, armoires en chêne, 3 c.c., impeccable.Inf.: Richard Latour 638-2555.43 \u2014 ST-RÉMI: Campagne ranch, 4 arpents et plus, grange 20x40, garage 20x24, superbe propriété, pas de voisin.Un rêve réalisable! Inf.: Michel Lefran- çois 638-2555.LLON 4 \u2014 ST-CONSTANT: Superbe propriété tout brique et luxueuse; bay window, chêne aux planchers, salle familiale très spéciale, beaucoup d'extras! Cause transfert! inf.: Michel ou Richard 638-2555.9 \u2014 CANDIAC: Un super cottage jumelé.Boiseries en chêne.Trois sailes de bains, grandes chambres.Un bijou! Parc Laurier.Inf.: Michel Lefrançois 638-2555.14 \u2014 ST-CONSTANT: Nouveau sur le marché.Bungalow style «Madrid».const.1974 avec grande véranda fermée, cuisine rénovée, armoires en mélamine et chêne, plaque Jenn-air, four encastré, etc.Taxes basses! Inf.: Louise ou Andrée 638-2555.,19 \u2014 ST-RÉMI: Située près de la ville, cette propriété vous plaira avec ses arpents verts, à remarquer; cuisine et salle de bains refaites.Inf.: Michel Lefrancols 638-2555.24 \u2014 DELSON: Superbe propriété tout brique avec garage 14x30.Secteur tranquille, pas de voisin à l'arrière.Sous-sol fini, superbe SFM avec foyer.Richard Latour, 638-2555.29 \u2014 ST-CONSTANT: Maison neuve! Superbe intérieur à aire ouverte.Plancher en érable clair, traité au crystal.Bain romain.À qui la chance! Andrée ou Louise 638-2555.\" .34 \u2014 DELSON: Bungalow style Espagnol, planchers parquetterie, salle familiale, aménagée, garage, coin de rue, le plus beau secteur! Hélas! doit vendre! Inf.Michel Lefrançois 638-2555.dé a oR 39 \u2014 STE-CATHERINE: Magnifique bunga- tow situé dans un très beau secteur, taxes basses, 3 chambres, piscine, à vous de voir.Inf.: Jean-Luc Poudrier 638-2555.44 \u2014 STE-CATHERINE: Terrain commercial à vendre, Rte 132.Inf.: Richard Latour 638-2555.{5 \u2014 DELSON: En achetant cette grande propriété vous verrez sûrement une bonne affaire! Intérieur particuller, au moins 5 chambres plein d'inclusions en plus, garage double 30x35 avec atelier, Taxes basses! inf.:Michel Lefrancois 638-2555.10 \u2014 ST-CONSTANT: Bungalow neuf, const.'85, planchers en parquetterie, armoires en chêne et îlot central, taxes basses 928$, Secteur tranquille, Venez la voir! Inf.: Michel Lefrançois 638-2555.pe 15 \u2014 STE-CATHERINE: Super cottage canadien, pierre et brique, 4 c.c., beaucoup d'inclusions secteur près 132, foyer, piscine creusée 15x30, beau terrain paysagé, faut voir! Int: Richard Latour 638-2555.20 \u2014 ST-CONSTANT: Nouveau sur le marché; Duplex sur un terrain commercial.Très bon prix.Taxes basses.Inf.: Louise ou Andrée 638-2555.25 \u2014 ST-CONSTANT: Paysagement exceptionnel, terrain 27,733 pi.ca., à la campagne, garage double, une propriété impeccable avec ses trois côtés en brique! Inf.: Michel Lefrançois 638-2555.30 \u2014 LAPRAIRIE: Propriété rénovée récemment, 2 c.a.c., chauffage électrique.Taxes 461$ l'an.Prix 44,500$.Inf.: Richard Latour 638-2555.35 \u2014 STE-CATHERINE: Propriété à revenus 3x4-1/2, très bonne condition, très bien située, revenu 9,600$ un excellent investissement.Inf.: Richard Latour 638-2555, 40 \u2014 LASALLE: Duplex tout brique détaché, logement du bas libre à l\u2019acheteur, situé sur la 65e Ave.Prix: 125,000$ négociable.inf.: Michel Lefrangois 638-2555.45 \u2014 ST-RÉMI: Bâtisse commerciale avec possibilité d'excellents revenus, située dans un secteur en croissance.4 locaux commerciaux et 3 locaux résidentiels.Richard Latour 638-2555.ss abed - 4861 a1quaides g 1psew - 131430 MERS CU \u201c YY ued GRATUIT Wu» 3 tOUS les membres q BAIN LIBRE: 21h à 21h40 (Mardi au vendredi) 21h30 à 22h (Lundi) SALLE DE MUSCULATION PA na PA San 5 A Ÿ.LUNDI AU VENDREDI», .Ii & \u201cmercredi: \u201819h à TEE : > À de 19h00 4 21h30 23 an 2 20h55 as A ie En appelant dés maintenant et en vous rendant sur place de 18h a 21h.Pour plus de détails.Tél: 256-5140 ou 632-0344 _ 137434 - 2861 a1quaidas g IpJel - 95 abed 3 5 re x.oe oe i Lan oo: PSEA ee Lu i ES \u201c - 2 hE FE hi pp i?= ob se ps va _ "]