Le Canada français, 10 janvier 1979, Cahier 1

[" SAINT-JE AN HAUT-RICHELIEU SAINT JEAN LE MERCREDI 10 JANVIER 1979 144 PAGES 45¢ /A 119e ANNEE NO 33 Jugement Westcliff \u2018Ca change pas nos plans!\u201d par Marc-O.TRÉPANIER Même s\u2019il n\u2019avVait pas encore pris connaissance du jugement rendu par le juge André Biron de la Cour Supérieure du Québec qui annule 13 règlements de zonage municipaux et déclare d\u2019une \u2018\u2018nullité absolue\u2019\u2019 la convention intervenue entre Westcliff Investment Ltd et la ville de Saint-Jean le 8 juin 1976, M.Irwin Adel- son, président de Westcliff, nous a déclaré, au cours d\u2019un entretien téléphonique hier (mardi) matin, que \u2018\u2018ça change pas nos plans\u201d.Soulignant que la règlementation municipale peut être refaite et que la convention peut se modifier, \u2018\u2018n\u2019étant faite que pour protéger les parties\u201d, le président Adelson à ajouté que \u201cWestcliff tient ses engagements\u201d \u2026 Rendu le 21 décembre dernier mais enregistré |.au Palris de justice de Saint-Jean que depuis lundi, en raison d\u2019apparents délais postaux, le jugement Biron conelut que c\u2019est \u2018\u2018sans aucune hésitation\u2019 que la Cour annule la convention du 8 juin.Le jugement de 45 pages soutient que \u2018\u2018la [ant - Adelson ville a fait des travaux pour venir en aide à un établissement commercial\u201d dans.une convention ou il y a \u2018des dispositions qui ont pour but d\u2019avantager directement une société commerciale\u2019\u2019.La Cour annule 13 règlements de zonage pour des vices de procédure (avis de convocation des électeurs insuffisant, \u2018avis trompeur\u201d\u2019, etc.) qui n\u2019ont pas permis à tous les contribuables d\u2019exercer pleinement et en connaissance de cause leurs droits.Nos informations en page 6 et premier enfant ' de Faas 1979 à l'hôpital du Baut-Richelieu s\u2019appelle [- Julle.Elle est la fille de M.Miche] Cyr et de Mme Renée Awiette.Née 4 8 À.16, le oud premier janvier au matin, Julle pesait à ce ; moment, 2,740 grammes (6 Wes)\u2019 et mesurait IS poudte.\u2026 2 ik ih Deas ls 47 RAR Tyee cee; re, par Gilles s BÉRUBÉ ; [] Droits de / enfant Coincidant avec l'Année internationale de l'enfant, la Loi de la protection de la jeunesse promulguée par le gouvernement québécois entrera en vigueur le 15 janvier '79.Pages 78, 79 et 80.[] Club d'échecs Le 29 janvier prochain la région de Saint-Jean aura son club d'échecs affilié à la Fédération québécoise des échecs.Page 45.[] Cours et ateliers Saint-Jean et Saint-Luc viennent de lancer leur programmation d'activités socio-culturelles pour la saison hivernale.Les inscriptions débuteront la semaine prochaine.Pages 44 et 56.[_] Détecteur de fumee Jusqu'au samedi 13 janvier prochain, c'est la Semaine nationale du détecteur de fumée.Page 38.[ Art oratorre Le club Optimiste de Saint-Jean s'est vu contraint d'annuler l'édition \u201879 de son concours d'art oratoire vu le nombre très limité d\u2019inscriptions.Page 34.du-tourisme londé.le 31 janvier quelques semaines plus card, en raison d'un surcroît de travail et L'assemblée de fondation de d'activités à la Chambre de com- (Photo Jacques Pau) feel ae écran l'Office de tourisme du Haut- Richelieu (O.T H.R.) aura lieu le mercredi 31 janvier prochain au Club de golf de Saint-Jean.C\u2019est ce que nous apprenait Me Pierre Lorrain dans une entrevue téléphonique qu'il nous accordait mardi.' Mandaté par la Chambre de commerce de Saint-Jean pour mettre sur pied un office de tourisme, M.Lorrain travaille depuis deux ans pour créer cet organisme.Lors du congrès de la Chambre de commerce tenu au mois de novembre dernier, il annonçait que l'O.T.H.R.verrait le jour avant la fin de l'année 1978.Toutefois, merce et de l'approche de la période des Fêtes, il devait retarder le congrès de fondation au début de l'année 1979.C'est donc dans trois semaines, que l'on élira le premier bureau de direction de l'Office, que l'on adoptera les règlements et que l'on discutera des premières activités de l'organisme.M.Lorrain ajoutait qu'on publiera incessamment un avis dans les journaux par lequel on invitera toutes les personnes intéressées au développement touristique de la région du Haut-Richelieu à se rendre à l'assemblée de fondation et à participer activement à la vie touristique de la région.TIDLRUCIRR CRUE LL] 2 demeure a $0.35 en 79 = gr wt J 2/1E CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janvier 1979 Sûreté du Québec, à Saint-Jean 315 délits criminels et 867 accidents en Quelque 315 délits criminels et 867 accidents de diverses importances se sont produits sur le territoire qui est sous la juridiction du détachement de la Sûreté du Québec à Saint-Jean en 1978.Le sergent Jacques Ratté nous faisait part cette semaine du sommaire des statistiques pour l'année 1978 des activités de la S.Q.dans la région de Saint-Jean.Criminel Au criminel, alors que la compilation des statistiques ne tient pas compte des délits que la S.Q.a couvert sur le territoire de la municipalité de Saint-Luc.on a enregistré sept vols qualifiés (à main armée) ont un dans une banque, trois dans des établissements commerciaux, un dans une maison privée et un autre dans un taxi.Les statistiques révèlent que 105 vols par effraction ont été perpétrés dans la région, dont 18 dans des établissements commerciaux, ce qui représente une diminution de deux par rapport à l\u2019année 1977, 43 dans des résidences privées, soit cinq de plus qu'en 1977 et 33 dans des chalets, soit une augmentation de six en regard de l'année précédente.Le sergent Ratté nous apprenait qu'un nombre égal de vols de voitures, soit 18, a Sommaire été enregistré en comparaison à l\u2019année 1977, alors que 74 vols divers (animaux, à l\u2019intérieur des voitures) ont diminué de trois le total de l\u2019année précédente.Enfin sept fraudes (usage de faux, vente illicite, etc.) six incendies suspects et 39 autres crimes divers (at- \u2019 tentat à la pudeur, dommages à la propriété, possession d\u2019armes, etc\u2026) complètent ce tableau.Circulation Par ailleurs, les statistiques de la circulation tiennent en partie compte du territoire de Saint-Luc.À ce chapitre, on compte treize accidents n@ortels, soit le même nombre que l\u2019année 1977, 169 accidents avec blessés, ce qui représente une augmentation de 48 cas (Saint-Luc inclus) et 685 accidents avec dommages matériels soit une hausse de 196 par rapport à l\u2019année précédente.Faits divers Pages 2 et 3 Normales Éditorial 4 Merdi d'avance : Le sergent Ratté ajoutait Forum , 28 qu\u2019en 1978, la S.Q.de Saint- Information régionale \u201c Jean a connu 172 délits de Culture d'ici Bl facultés affaiblies, soit 54 de Annonces classées 6 plus que l'an dernier, et Vivre ici 78 enregistré 40 délits de fuite, Dossier 28 soit une augmentation de 14.Extra po Enfin notre interlocuteur Page voyage o4 commentait que ces Page Jacques Paul % augmentations, si on exclut Sports le travail effectué à Saint- Luc, peuvent être considé- Fées normales.EVENE VER L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé an 1880 Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chet Direction artistique Contrôleur Nicole HOULE Roger TRAHAN Directeur de l'information: Richard LAFONTAINE Composition et montage: Comptabilité: Adjoint: Marie-Lise KERRY Paul-Émile LÉVESQUE Francine POULIN Marc-O.TREPANIER Michel PHANEUF Giles LÉVESQUE - Giles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Secrétaire: Ginette LABELLE Photographs: Jacques PAUL Caricaturiste Paul BEAUSEJOUR LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Robert LEGAULT 4 Impression IMPRIMERIE CHARTIER INC.Distribution: LES MESSAGERIES: SAINT-JEAN INC.Pau! PENDLETON \u201c André CORRIVEAU Directeur de la publicité: Normand McNEIL Publicitaires: Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN \u2026.Michel LAGUE Alain GAUDREAULT Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Secrétaire: Michèle TRAHAN Éditeur.Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Président.Me Yves-Gagnon, LLL Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Trage certifié par ABC.Courrier 8 de la deuxiéme clases.- ren 10 10%.Dépôt légal.Bibliothéque national du Québec.Toute reprod ti en fout ou en partie, | /3 =@= oes ede inc AGE D'OR EN ESPAGNE SUR LA COSTA DEL SOL avec Skylark Sejour de 2 à 6 semaines à compter de $534 à $694 en apportement-studio.AU PORTUGAL en Algarve avec Tourvac .Séjour de 15 à 57 jours -à compter de $495 jusqu\u2019à $77 4 PUERTO VALLARTA un, coin de plage charmant ou soleil du Mexique $409 JAMAIQUE - $449 BARBADE, Sunset Crest $459 IXTAPA + ACAPULCO, 2 sem.$684 PUERTO RICO I'lle favorite des Québécois $429 CROISIERES SKYLARK SS BRITANIS de San Juan $584 SUN PRINCESS de San Juan $879 MARDI GRAS ou CARNIVALE de Miami $694 FLORIDE 2 pour 1 Vente! Vous puusez profiter de deux semaines sous le soleil de la Floride pour le prix d\u2019une! (Départs spéciaux de Vacances Sky Lark \u2014 les 14 &-21 janvier \u2014 deux semaines pour le prix d'une aux hôtels suivants) Que vous sovez à la recherche de chaleur, d@ Journées ensoleillées ou d'aubaines, la Floride vous comblera elle vous offre également les meilleures attractions en Amérique du Nord! Profites de cette offre exceptiomnedie de Vacances SkvLark' Vous logerez dans un des hôtels mentionnés dessous pr === = A pe Cout par personne Prix régulier 2 pour le en occupation double, \"1 semaine prix d'une départ de Montréal \u2014- \u2014 -\u2014 MIAMI Warkihi Mott $309 $309 Dit sd Mat thn) $329 $329 FORT L LAUDERDAI I ST A0 [om oh] $309 1 9309 Les Vacances Skylark en Floride comprennent * \\obuaber retour de Montreal a Miami en Boeing 747 de Warde * Kepas of consommations sans frais à bord de | avion ¢ Transients de Dadropuort de Miami à votre hôtel * Lagement peadant 14 nuts en Flonde ¢ Conhtnl et réception de brenvenue * Serve dun reprisentant Shvl ark = Sade plage Sky Lark Vue arche fave tnt on ob dey de RI a erin tase amen ai RUN ere on bares tran hate ot notes tet CONSULTEZ: L'AGENCE DE VOYAGES ÉDEN Les sejours sont supet« aux fermiers 1 conditions de La brochusee:Shylarh Aulomas Hiver 1374 79 Perse 8 pare he rte SOE 00° éden inc 531 Boul.du Séminaire PS de taçon officielle déguisée.ot rma tere La permission écrite YTS ety ec | me Saint-Jean, tél.: 348-9291 \u2018Abonnement d'un an 823: autres péys-372.G D détenteur d\u2019un permis du Québec \u2018 SAINT-JEAN 347-0323 MONTRÉAL 881-4624 a Montréal: 658-7024 \u201c\u2014 ln + RÉDACTION Sur semaine: 347-0323 Soir et fin dé semaine: 348-6277 \u2018 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janvier 1979/3 PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 119e ANNÉE NO 33 SAINT-JEAN LE MERCREDI 10 JANVIER 1979 PAGE 3 On peut constater l\u2019état de la pièce où s\u2019est déclaré le sinistre.Rue Champlain Un incendie cause un blessé Un incendie causant un crainte.blessé et des dommages En plus de la fumée et des matériels d'environ $30,000 flammes qui ont endomma- s\u2019est produit au 233a de la @é le troisième étage, l\u2019eau a rue Champlain à Saint-Jean, dans la soirée du mardi deux janvier dernier.C\u2019est ce que nous apprenait le directeur du Service des incendies de la ville de Saint-Jean, M.Antoine Morin, lors de notre passage à son bureau cette semaine.Il était 19 h.28 lorsque les pompiers ont été appelés sur les lieux de l'incendie qui ravageait un édifice ap- partemant a M.Robert Lussier.L\u2019'immeuble qui abrite au rez-de-chaussée un - commerce de \u2018jeans\u2019 comprenait une douzaine de chambres aux deux étages supérieurs.Selon M.Morin, seulement deux chambreurs résidaient dans cette maison lors du sinistre.L'un d'eux, M.Alain Choquette, a été blessé en sautant du troisième au déuxième étage, en fuyant l'incendie qui s'était déclaré dans la chambre face à la sienne.I?a été soigné à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu C\u2019est en sautant de la abimé le reste de l'immeuble été évalués précisément.Le et les torts causés à la service des incendies pour- marchandise du magasin de suit son enquête pour déter- vêtements n'ont pas encore miner l'origine de l'incendie.fenêtre à et son état n'inspire aucune l'extrémité gauche du troisième étage sur le blessé.toit du premier étage que M.Choquette s'est Saint-Grégoire Vols par effraction Deux vols par effraction se sont produits sur le territoire de la municipalité de Samt- Grégoire la semaine dernière.C'est ce que nous apprenait le sergent Jacques Ratté, du détachement de la Sûreté du Québec à Saint- Jean.Dans le premier cas, des voleurs ont profité du long congé du Jour de l'An, soit entre le 31 décembre et le trois janvier dernier.pour perpétrer un méfait a l'établissement des Engrais Cyanamid situé dans le rang Versaille les malfaiteurs ont forcé le cadenas d'une remise pour s'emparer d'une caisse de douze gallons d\u2019antigel, d'une caisse d'une même quantité de lave-vitre et de quelques 150 gallons d'essence.Selon le sergent Ratté, la valeur des produits volés s'élève à environ $220.Par ailleurs, abusant d'une absence prolongée du propriétaire, des individus ont commis un vol au restaurant Chez Eddy situé au :15 de la rue Saint-Joseph nord à Mont Saint-Grégoire, entre le mercredi trois et le dimanche sept janvier dernier Selon les renseignements que nous a fourn: notre interlocuteur.les voleurs ont défoncé une fenêtre pour s'introduire dans l'établissement et y rafler pour une valeur d'environ $700 en appareils électriques, billets de loterie et en argent Lac Champlain La glace cède Un automobiliste d'I- berville en a été quitte pour la peur lorsque la glace a cédé sous le poids de son véhicule lors d'une partie de pêche sur le lac Champlain L'incident s\u2019est produit le samedi 23 décembre dermier près du quai à Phillipsburg Rejoint au téléphone.un porte-parole de la Sûreté du Québec à Cowansville nous apprenait que l'accident ne leur avait pas été signalé.mais qu'il ne s'agissait pas là d'un cas unique.En effet, des incidents semblables se sont produits à quelques reprises sur le lac Champlain.Quoique la glace soit suffisamment sonde pour supporter le poids d'une voiture, certaines fissures causées par des courants sous-marins se cachent sous une couche de neige Les automobilistes, et plus particulièrement ceux qui ne sont pas familiers avec la place, se doivent d'être très prudents en faisant appel aux services des pourvoyeurs de pêches locaux, en utilisant des chemins déjà tracés et en suivant les conseils des résidants et des habitués des lieux.ques petits inconvénients photo), en révèle une autre.mentaire \u2018Pas d'escalier, réclamé\u201d.4 \u2014 Un facteur trop petit =H0aranens ppm, Le métier de facteur comporte quel- souvent difficile de surmonter, de gens soupçonnent sans doute.On connaissait déjà les chiens méchants, les sacs de lettres trop lourds, les trottoirs glissants, etc.mais voilà qu\u2019ane note inscrite sur une enveloppe du CANADA FRANÇAIS adressée au 235 de la rue Saint-Jacques, a Saint-Jean (netre En effet nous retrouvons le com- boîte trop haute, facteur trop petit\u2019 sur l'enveloppe revenue au journal avec la mention \u2018\u2018Non LE CANADA FRANÇAIS 27634: 8 XIr1978 .ET.Æan 3 > qu\u2019il est i et que peu 9 5 4 ER ji Vyeu ter Taal. 4 H A i PE she wb EE sen SHAMPOOING HEAD & SHOULDERS 1.33 £5 COMPRIMES PLAN AMAIGRISSANT DIETA SAVEUR PAMPLEMOUSSE 3.77 450 ml SHAMPOOING HERBAL ESSENCE SHAMPOOING OU RINGAGE-CREME AGREE COMES my 100 mg VITAMINE C A MACHER 77 PRIX EN VIGUEUR DU 9 AU 14 JANVIER Lot Ar = a À 7 150 mi DENTIFRICE AIM 1.29 ANTISUDORIFIQUE EN ATOMISEUR ARRID DENTU © CREME POUR LES DENTIERS PROTECTIONS LÉGÈRES CAREFREE 33 \u201cvitamine C COMPRIMES va 100 mg VITAMINE C 1.22 450 ml RINÇAGE-CRÈME TAME 1.66 MAXI-SERVIETTES NEW FREEDOM 2.33 Sok HS 250ml ANTISUDORIFIQUE EN ATOMISEUR SOFT & DRI _ 1.44 2 A 225 ml FIXATIF CLAIR MIST \\SMILAC | | | \u201cSIMILAC ou ENFALAC PREPARATION POUR NOURRISSONS REG.OU FER 16.66 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10°janvier 1979/15 Marque deposee 30-35-40 OU 60 DÉSODORISANT BROSSE A DENTS EN ATOMISEUR ORAL-B SECRET 1.19 -_ | 1608 SERVIETTES REVITALISANT SANS CEINTURE CONDITION Il CONFIDETS = By o(\u2019 = = See mises DE 30 BRIQUET MAXI-SERVIETTES CRICKET STAYFREE 59 2,2 % 200 mi SY, 9 ON DESODORISANT DESODORISANT EN ATOMISEUR EN ATOMISEUR RIGHT GUARD ULTRA BAN 1.22 250 > \\ PAQUET v DRAGÉES \u201cBOULES MULTIVITAMINES ABSORBANTES 2.44 | \"66 , ve wr WR 16/LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 10 jammer 1979 hk NOUS NOUS RESEAVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR DU 9 AU 14 JANVIER RC ad i pe dc AS EN AN \u201con A EN + wa 5 LI ISA j es Marque deposer DRY LOOK FIXE LES CHEVEUX À SEC 1.44 \u20ac LET A Ye A J amen + fis, SN RASOIR BIC 3/.29 RINCE-BOUCHE LISTERINE 500 ml PLUS 125 ml EN BONI Schi us 7 LAMES PLUS RASOIR GRATUIT LAMES SCHICK INJECTOR 99 X = A hose BOITE *W™ +=» %% MINI-SERVIETTES PLAYTEX REGULIERES 1.66 120 mi CREME NIVEA 1.33 [i+ X = xx MINI-SERVIETTES PLAYTEX DESODORISANTES 1.88 -\u2014t à Cl ha \u2019 secevreedi oc oun (30) REE OÙ SUPER ABS (24; COUCHES JETABLES PAMPERS RASOIR TRAC Il ET CREME A RASAGE GRATUITE 2.22 14 on POUDRE POUR BÉBÉ - JOHNSON RÉGULIÈRES POT DE COUCHES JETABLES BABY SCOTT 12 AMPOULES BUVABLES BOVI-100 DE LALCO 8.66 2.55 2 PAIRES GANTS DE CAOUTCHOUC PHARMA-VIE GERME DE BLE LALCO 3.33 1.44 TT A PLUS 28% Wo | GRATUIT NA \u2014\u2014 SHAMPOOING POUR BÉBÉS JOHNSON PUIS RON PLUS FER \"Te ase EB Be td VITAMINES PLUS FER ONE A DAY 1 par BOÎTE DE 180 COTON-TIGES Q-TIPS ARCA =~ AB S PLUS 1 GRATUITE LAMES JUMELEES TRAC II PQT.DE 200 PAPIER-MOUCHOIRS KLEENEX 4 ROULEAUX HYGIÉNIQUE LADY SCOTT VITAMINES MULTIPLES A CROQUER FLINTSTONES POT DE 4\u201d ; SAVON IVORY FORMAT ORDINAIRE pe 125 mi HUILE | POUR BEBES N 3 LITRES -DÉTERSIF ALL 2.66 100 COMPRIMÉS PLAN ri an 5.22 Rp RAE bet Al.4 \u201c46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janvier 1979/17 Le Service PRIX EN VIGUEUR DU 9 AU 14 JANVIER NE PEUVENT CYR DISPONIBLES DUAL PE EE ere 2 her BERING BERT Sh MRE IVR BE, RL AeA, HE We ag we mes æ Ags.WF = 5 I .; KODACOLOR 11-12 3.99 1 99 PHARMAPRIX oO z MODELES 2770 - 2774 = © KODACOLOR 11-20 5.68 2.85 2720 ou 2058 KODACOLOR 11-35 mm-24 8.42 4.21 |.2 4 - § ¢ DE RABAI S - KODACOLOR 11-35 mm - 36 11.78 5.89 |: i : i reek id © Savy pe.a EE SEE SRE ST SL, TS AE 0 LT A E _ = CIN.; oo : ç \u2019 \\ i re 3 | ANA ACIN x à.5 ; i BOITE DESO J 30CC ; BOÎTE 0E 200 35m 4 ÿ \u2014 COMPRIMÉS VAPORISATION : COMPRIMES à LOTION ! ANTIPHLOGISTINE f DECONGESTIONNANTS NASALE f ANALGÉSIQUES Ï DEEP HEATING .RUB A-535 1 DRISTAN DRISTAN § ANACIN i MENTHOLATUM 111.99 | 2.44 1 99 | 2.22 99 \u201d PTT ess a | § pr : oF ; | rH | , a # (4 i f Le: i i ~ in) : eme ; ; DISHWASHE ; : be J zaon ?' > BOITEDEGO : 65 ON : _ : \u2019 2x28 ON | LIQUIDE y ASSOUPLISSANT : DÉTERSIF POUR Ë 2 ROULEAUX A VAISSELLE > TEXTILE LAVE-VAISSELLE ; ESSUIE-TOUT 3 DÉTERSIF LIQUIDE * JOY i BOUNCE CASCADE : VIVA ; SWAN ; 71 | 2.69 | 2.55 ; .99 :1.09 1 y & j ta © i SA 20a fy fon ARS À LAS -i é | SPÉCIAUX FOUR LE RETOUR EN | CLASSES x 3 ET WL Ve Ag Ct WE Ee der RAN & j ; CAHIER A CAHIERS COUVERTURES a 10CRAYONS © 10STYLOS BLOC-NOTES SPIRALES o'execices 200FEUILLES CONTE > H.B.RETRACTABLES 108 PAGES PQT.DE 4 REGLEES POT.DE 5 a 55 7 19 .66 .66 99 7 = ONTRÉAL Centre d\u2019Achats Centre d\u2019Achats SHERBROOKE HAUTERIVE SEPT-ILES i lace Bourassa Dorval Wilderton - Centre Commercial \u201cCentre Régional \u2018Les Galeries > entre d\u2019Achats Carrefour Laval Centre d\u2019Achats Carrefour de I\u2019Estrie Manicouagan Montagnaises 7 orest *Centre d\u2019Achats Van Ile Perrot GIFFARD VICTORIAVILLE TROIS-RIVIÈRES ; laza Côte des Neiges Horne HULL Les Galeries Ste-Anne Le Carrefour *Centre Commercial *Le Mail Cavendish *Plaza Alexis Nihon *Les Galeries Hull GRANBY Bois-Franc Les Riviéres *Centre Commercial Centre d\u2019Achats CHICOUTIMI \u201cLes Galeries TERREBONNE SHAWINIGAN leury St-Martin *Centre Commercial Richelieu Les Galeries \u201cPlaza de la Mauricie *Centre d\u2019Achats *Les Promenades Place du Royaume LEVIS Terrebonne RIMOUSKI eaconsfield St-Bruno ST-JEAN Les Galeries Chagnon JONQUIÈRE Le Carrefour Rimouski . Lr \u20ac Le pe OW He; dr 2h, a Ey, : Led ent Ws Mate T 1 G 52 VE EM 3) S + iy Chandail rd) 2 Co Bottines d\u2019aprés-ski J » Lunettes i 9% Spécial Porte-skis = TL Rad Aad Skis Fisher Futura Glass *149.% v naig Mark pa \\bepositaire Ensemble de ski alpin «Hagan» \\\\nen Ensemble de ski de fond Skan jr.| EL pr Ensemble de ski de fond Titan 4 .a» bu à id Les ensembles comprennent: skis, bottines, harnais, bâtons, attaches, pose.PA a Ka SN PS Ro ee av.on © bas + SPAS TE (6) E ns .7.DEPARTEM SILTY \" £0 ag ol ) DE $1 DE FOND QUVERTN PE 0 || photo fm r=.|, ~ Hansel & Gretel -.SES 7r- .ginge pour enfants .aR améra - Accessoires - a 28/LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 10 janvier 1979 informatio Saint-Blaise en 1979 Le taux de la taxe Foncière demeure à $0.35 et la taxe des vidanges passe de $20 à $25 par Gisèle BÉLANGER et Louise BÉDARD C'est le 12 décembre au soir que le Conseil municipal de Saint-Blaise a adopté ses prévisions budgétaires pour l\u2019année se terminant le 31 décembre 1979.Le taux de la taxe foncière sera de 35\u20ac du $100.00 d'évaluation comme l'an passé et il en coûtera $25.00 au lieu de $20.00 par logement pour l'enlèvement des ordures ménagères.Un accroissement de 25% des dépenses est prévu alors que les revenus de la paroisse demeureront sensiblement les mêmes.En effet le conseil municipal a prévu un surplus budgétaire de $29,081 pour l'année 1978.Mais les édiles municipaux ont, pour l'année qui débute, accordé des sommes plus élevées pour certaines dépenses tout en ne prévoyant qu'une augmentation de $11,019 de revenus.Revenus Les revenus de la paroisse de Saint-Blaise passeront d\u2019un montant qu\u2019on a estimé à $60,200 pour l\u2019année 1978 à $79,750 pour l'exercice financier 1979.Comme par les années passées, Saint-Blaise tire plus de 50% de ses revenus de sources autres que locales notamment de la remise de la taxe de vente.On prévoit cependant une diminution de $16,154 de son rendement en 1979.Quant aux citoyens de la paroisse, ils devront débourser une somme de $18,759 soit une augmentation de $3,750 pour l'enlèvement des ordures ménagères.Même si le taux de la taxe foncière demeure le même, il devrait permettre aux autorités municipales d'aller chercher de la poche des propriétaires fonciers une somme de $49,500.soit $6,100 de plus qu'en 1978.Signalons avant tout une REVENUS Sources locales Autres sources Total DÉPENSES générale Protection de personne Travaux publics Hygiène du milieu Urbanisme Loisirs et culture Autres activités Service de la dette Total Administration Revenus et dépenses 1977 1978 $ 82,110 $ 71,400 95,299 113,331 $177,408 $184,731 1977 1978 $ 33,661 $ 38,015 3,387 4,050 69,340 60,285 10,285 10,800 330 300 7,728 8,000 17,728 29,500 4,790 4,700 $147,392 $155,650 1979 $ 91,550 104,200 $195,750 1979 $ 39,000 4,000 69,000 14,000 1,000 8,000 56,000 4,700 $195,750 Résultats du grand tirage annuel ETHIER & FRERES su-uus Votre grand magasin qui a lieu le samedi soir 6 janvier a la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean\u2019 Plus de 2,000 personnes étalent présentes FE HATTER : ES Fe Re: pe augmentation considérable des revenus provenant de la taxe des répartitions locales.On les estime à $10,000 alors qu\u2019en 1978 ils étaient inexistants et qu\u2019en 1977, ils n\u2019atteignaient que $763.Dépenses L'augmentation des dépenses de $40,100 s'explique par I'allocation de sommes plus importantes aux chapitres des immobilisations, de l\u2019achat de machinerie et surtout de la voirie (chemins, routes, ponts).En effet, sous la rubrique \u2018\u2018autres activités\u2019, un montant de $35,000, soit une augmentation de $21,500, sera accordé pour la voirie De plus, on prévoit des dépenses de $69,000 pour les travaux publics alors que les coûts d\u2019entretien du garage municipal, de l\u2019éclairage des rues, de l\u2019enlèvement de la neige et de l'entretien des routes augmenteront.Plus de 50% des dépenses totales prévues concernent la voirie.Les édiles municipaux ont décidé de tripler les sommes accordées pour la mise en valeur du territoire et l'urbanisme.Elles passeront de $300 à $1,000.On prévoit débourser le même pourcentage du budget pour assurer les services de la police et des incendies, des loisirs, de l\u2019administration générale et le remboursement de la dette.Ainsi, tout comme l'an passé, environ $4,000 seront consacrés pour le service de police et des incendies, et $8,000 pour les loisirs et culture.En trois ans Si on examine le tableau des dépenses et des revenus depuis les trois derniers exercices financiers, on constate que les dépenses la prochaine année s\u2019accroîteront d\u2019une façon plus significative que par les années passées.Quant aux revenus, ils augmentent d\u2019une façon progressive depuis trois ans.En 1977, un surplus budgétaire de $30.017 a été enregistré.Pour 1978, on prévoit un surplus de $29,081 alors que le calcul des revenus et des dépenses pour 1979, n\u2019anticipe rien de e Une fois par mois Allaitement maternel: rencontres Le département de santé communautaire de l'hôpital du Haut-Richelieu organise des rencontres pour l\u2019allaitement rfaturel à Lacolle, au 19 de la rue Bouchard, une fois par mois.La première rencontre se tiendra le mercredi 17 janvier prochain, à 21 heures, révèle un communiqué que 'nous faisait à Lacolle parvenir Mme Lise Durocher, responsable du Service de périnatalité.Les rencontres s'adressent aux mamans qui allaitent leur bébé ainsi qu'aux femmes enceintes qui désirent nourrir.Il suffit de se rendre directement aux cours ou de téléphoner au numéro 347-5513.J Pour un bon poulet.347-9171 - 347-8877 Buick '79 Radio 80511 dans le petit village de Saint-Blaise Ouvre-boite électrique 74036 Fer & vapeur 114944 Montre 19354 Grille-pain 190877 Ménagère 49604 7 Les gagnants ont trente (30) jours pour réclamer teur prix.= re ute Le 15 janvier Revenu Québec accessible (pe _ sans frais d\u2019interurbain À compter du début de 1979, les contribuables qui auront à recourir à l\u2019interurbain pour téléphoner au ministère du Revenu du Québec pourront le faire gratuitement, grâce au service téléphonique Zénith.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé M.Jacques Parizeau, ministre du Revenu, qui a expliqué que le ministère assumera lui-même les frais d\u2019interurbain pour tous les appels aux services de renseignements de Revenu Québec.M.Parizeau a ajouté qu\u2019un numéro unique, soit \u2018\u2018Zénith 6-6360\"\u2019 sera utilisé pour tout le Québec.Les contribuables qui ne se trouveront pas dans le secteur d'appel urbain dun bureau du Revenu n\u2019auront qu\u2019à faire \u201c0\u201d (zéro) et demander à la téléphoniste: \u2018\u2018Zénith 6- \"Ils obtiendront ainsi la communication sans encourir de frais d'interurbain.Dates d\u2019inauguration Le ministre a précisé que le nouveau service serait disponible le 15 janvier prochain dans toutes les régions du Québec, à l'exception de celles de la Gaspésie, de la Mauricie et de l'Abitibi-Té- miscamingue où il commencera à fonctionner le 5 mars.Cette dernière date coïncidera avec celle de l\u2019ouverture de trois nouveaux bureaux régionaux du ministère du Revenu à Rimouski, Trois-Rivières et Rouyn.M.Parizeau a souligné que cette initiative du ministère du Revenu visait à rendre ce Marcel-Landry Parents invités le 16 janvier Le comité d'école de la polyvalente Marcel-Landry invite tous les parents des élèves qui fréquentent cette maison d'enseignements.a assister a son assemblée régulière le mardi 16 janvier prochain.dès 19 h.30, a la polyvalente d'Iberville Les parents pourront notamment y rencontrer des professeurs de mathématiques, leur poser des questions et discuter de cette matière.Une grande soirée du temps des Fêtes par Richard BOUSQUET Le spectacle du groupe La grande roue qui tourne.présenté à Henryville le samedi 30 décembre dernier.ressemblait plus à une vrande soirée en famille du emps des fêtes qu'à une -oirée de spectacle Ce groupe de la 1egion est ormé de dix musiciens soit \"erre Desforges.guitare et mandoline, Robin Grenon, uitare, mandoline, claviers 1 harpe, René Grenon, -uitare, Mario Grenon.per- -ussions et mélodita, Nicole vadon, voix, claviers et ercussions.Denis tobichaud, basse et con- ~ rebasse, Guy Bédard.uitare et banjo.Michel seauregard, percussions, idenri Martin Laval, per- Pour un bon poulet.cussions et guitare et Robert Phénix, concertina et technicien du son.Dans un style bien rythmé, Ils interprétèrent beaucoup de Québécois.de Charlebois « Jim et Bertrand et passant par Paul Piché, et quelques compositions personnelles.Jouant du folk.du folklore, des reels et du chansonnier, Ils firent danser une bonne partie de l'assistance et ce tout au long de la soirée.Malgré quelques erreurs de synchronisation, ce fut une soirée que les spectateurs quittèrent avec la mine réjouie et le coeur essouflé.Un autre exemple qui démontre que notre région regorge de talents musicaux et qu'il existe un public qui le découvre tranquillement.dernier plus facilement accessible a toute la population du Québec qui pourra ainsi obtenir plus facilement et plus rapidement les renseignements dont elle pourra avoir besoin.Il a ajouté que d'autres dispositions seront prises pour améliorer la qualité du service local de renseignements par téléphone, plus spécialement à la population du Montréal métropolitain.cad Bipe, C'est à compter du 6 janvier prochain que les abonnés de Bell Canada qui résident dans la circonscription téléphonique de Marieville bénéficieront de l'enregistrement automatique des numéros, révèle un communiqué de Bell Canada Ces quelque 2,500 abonnés, are de ski, anoraks, salopettes nT manteaux LX Cre Ly gants et rn LTIITTTY C æ pantalons, salopettes, habits \u2018et.vestons- Ili ITE INCROYABLES' chez [111 TIEY BEATRICE Magasin a rayons pour enfants Fa os oe » a GOR TAN ARS AMC LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janmer 1979/28 A té ak arieville ipe\u201dc \u2018est finit dont le numéro de téléphone commence par 466 et qui disposent d'une ligne an- dividuelle ou à deux abonnés, n'entendront plus le signal familier \u2018\u2018bîpe.bipe de l'interurbain et n'auront plus à donner leur numéro après avoir composé leurs appels interurbains Un appareil enregistrera automatiquement les CHARGES SON GRAND SUCCES LA VENTE D'HIVER SE CONTINUE RABAIS JUSQUA 60% Richelieu, Saint-Jean 346-4171 \u2018AUSSI À: Place Longueuil et Mail Cavendish he \u20ac A2 SÉPUSTES \"gt ve 14 HEE x.* = numéros pour la facturation.Ce nouveau service s'inscrit dans le cadre du programme d'amélioration du réseau téléphonique de Bell Canada et offrira aux abonnés de la circonscription de Marieville un service plus rapide et plus efficace Sa mise en place a nécessité un investissement de $75.000.RE XIE \u2014 ++\" 205 ma 0.ang die Un a a ta ES = 30/LE CANADA FRANÇAIS le mercredi l'O janvièr 1929 Cyanamid Hausse des salaires de 18.5% et nouveau contrat par Louise BÉDARD Les employés d'usine de la compagnie Cyanamid Canada Inc., appartenant au local 178 de l'Union des routiers, produits chimiques et ouvriers alliés du syndicat des Teamsters et la direction de la compagnie se sont entendus sur les clauses du prochain contrat de travail qui prévoit une hausse salariale de 185% échelonnée sur deux ans.Cependant le contrat de travail n\u2019a pas encore été signé.Après dix-sept (17) séances de négociation, sans l\u2019aide d\u2019un conciliateur, les parties en sont venues à une entente.Le nouveau contrat est d'une durée de deux ans et se terminera en décembre 1980.Les employés ont obtenu une hausse de 10% de leur salaire de base pour la première année et de 8.5% pour la seconde année du contrat.À cela s'ajoutent les bénifices marginaux qui seront haussés de 0,54% pour toute la durée du contrat.La prime de nuit a été majorée de 5 cents, elle passe de 20 cents à 25 cents l'heure pour ceux qui travaillent de 16 heures à minuit et à 27 cents pour ceux qui travaillent de minuit à 8 heures.Le salaire horaire le plus bas à l'usine de la Compagnie Cyanamid est de $6.33 et le plus élevé dépasse $8:00.- Congé _ LL On note aussi l'obtention par les travailleurs d'une journée de congé au moment de la naissance d'un enfant et d'une autre lorsque leur épouse quitte l'hôpital.Partie syndicale _.__ M.Gilles Desnoyers, président du syndicat des employés de l'usine, s'est dit très satisfait des dispositions du nouveau contrat de travail.Selon lui, peu de travailleurs ont obtenu une augmentation aussi importante de leur salaire horaire depuis quelques mois dans la région.Les communications entre les parties seraient assez bonnes.M.Desnoyers estime que la direction de la Cyanamid Canada offre toute sa coopération en ce qui concerne le maintien de bonnes conditions de travail.Les mesures prises par la compagnie pour assurer la santé et la sécurité des travailleurs sont tres deux Iberville On élucide vols La Sûreté municipale d'Iberville a réussi à élucider les deux vols à main armée commis à la succursale d'Iberville de la Banque canadienne nationale le 7 décembre et le 23 août 1978 L'arrestation des malfaiteurs s'est faite peu de temps après le deuxième vol dans la nuit du 11 au 12 décembre.C'est ce que nous apprenait le détective André Surprenant lors d\u2019un appel téléphonique la semaine dernière.- Identifiés Les deux individus, Michel Morin et Richard Julien, tous deux de Saint-Hubert, ont été positivement identifiés par le personnel de la banque.Selon le détective Surprenant, c\u2019est une filière qui origine de la Sûreté municipale de Brossard qui a mené à l'arrestation deux malfaiteurs.Déjà, à la suite du deuxième vol, les autorités policières d\u2019Iberville avait de sérieux doutes sur la participation de Michel Morin à ce méfait.Ce dernier n\u2019est pas un inconnu des milieux policiers, puisqu'il possède un long casier judiciaire.Enquêtes Le mercredi treize déeem- bre dernier, Morin et Julien ont comparu au palais de Justice de Saint-Jean devant le juge Georges H.Long où tous les deux ont plaidé non coupable aux accusations portées contre eux.Richard Julien qui a un dossier judiciaire vierge, a été libéré sur parole et son enquête préliminaire a été remise au 31 janvier prochain.Pour sa part, Michel Morin a comparu de nouveau devant le juge le 18 décembre, où il s\u2019est vu refusé sa libération sous caution.Son enquête préliminaire avait lieu hier le 9 janvier, alors qu\u2019on a remis son procès au 31 janvier prochain.Selon les renseignements fournis par le détective Surprenant, à cette occasion, Morin demandera le transfert de ses causes a Longueuil ou il en a déjà d'autres en suspens.Cette procédure permet de croire qu'il \u201c plaidera coupable lorsqu'il sera traduit ant la Cour à Longueuil.satisfaisantes et même avant-gardistes, selon le président du syndicat.Maraudage Depuis octobre dernier, suite à une période de maraudage, les employés d'usine de la Cyanamid se sont désaffiliés de l\u2019Union internationale des travailleurs de la chimie.Une majorité des 260 travailleurs s\u2019est prononcée ps Pd en faveur de leur rattachement au local 178 de l'Union des routiers produits chimiques et ouvriers alliés appartenant aux Teamsters.M.Desnoyers explique ce changement par l\u2019insatisfaction grandissante depuis plusieurs mois de ses confrères et consoeurs.En effet, le nombre de membres diminuant à l'Union in ternationale des travailleurs de la chimie, les services étaient de moins en moins bons et efficaces.Signature prochaine d\u2019un nouveau contrat de travail Canada Inc.à la compagnie Cyanamid seulement./.seulement avec ce bon Pour vous aider à passer la grisaille de l'hiver, voici un vrai régal: un seau de Poulet Frit Kentucky à prix spécial.Découpez ce bon et présentez- le au magasin de votre voisinage pour recevoir un seau à $5.95 Vous aurez 15 morceaux de Poulet Frit Kentucky \u201cbon à s\u2019en lécher les doigts\u201d, une quantité suffisante pour rassasier de 5 à 7 bons appétits.Expiration Janvier 1979 28 cececcncccertec eee c even man \u2014\u2014\u2014 - OFFRE MEHIVER = Pam aan \"5 Sut présentation dg ce bon a n'importe quel © TU 7 as magasin participant POULET FRIT A LA EC KENTUCKY, le détenteur à droit à l'achat d'un me seau de Poulet Frit Kentucky au prix spécial de to $5.95.L'offre prend fin le 28 janvier 1979.LaVilad du Poulet.+ Plus de 100 magasns au Quedec.Consultez l'annuaire téléphornque local pour trouver le comptoir le plus pres de Chez vous.no Ig ; adidas*4- 167 RUE CHAMPLAIN, Of a CO Ce x ne 2 PA D DA Rr AAR SR A ERT, un an 346-6865 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1P jaawes 1979/31 SAINT-JEAN RO-Na sports DE PLUS EN PLUS FORT! .1) Ensemble ski de fond 4) Ensemble ski de fond EE a ee .HEN Olympia Le Ross Rossignol ag Skis Olympia (fibre de verre) $72.49 Skis Ross Rossignol $112.95 & 5 Bottes Skillom $33.29 Bottes Skillom $33.29 3 Fixations Titan $5.95 Fixations Villom $11.59 = Bâtons Tonkin $9.69 Batons fibre de verre $13.95 Pose $4.00 Pose $4.00 2 Rég.: $125.42 Rég.: $175.78 i i\u201c SPECIAL / 4 SPECIAL 1 2 9 .2) Ensemble ski de fond Le Benner 308 \u2014 $82.45 N.B.Tous nos équipements sont Beñner : ; Bottes Skillom $33.29 garantis pour an.Fixations Titan $5.95 Bâtons Tonkin $9.69 Pose $4.00 Rég.: .$135.38 SPECIAL 89 3) Ensemble ski de fond Le Plenk PlenKk {fibre de verre) $99.95 Bottes Skillom $33.29 Fixations Villom $11.59 Bâtons fibre de verre $13.95 Pose \u2019 $4.00 Reg $162.78 SPECIAL 51 1 9-5 ol\u201d ORNL] at me RSS - Ra EE VELA 70; 32/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 10 janvier 1979 re = Bn TITRE DU COURS DUREE Techniques de la mécanique - Mécan auto.électricité carburation et Mise au point 90 hres - Mécan.auto: Moteur 90 hres - Machiniste général 90 hres Techniques hydrothermiques - Soudure gaz et électricité 90 hres - PS 90 hres Techniques de secrétariat - Dactylo 425 60 hres Dactyio 425 (SI nécessaire) 60 hres - Dactylo 426 60 hres - Dactylo 427 45 hres - Sténographie française 434 75hres - Sénographie française 435 60 hres - Tenue de livres 420 60 hres - Tenue de livres 421 60 hres - Traitement des données 431 45 hres Système international (application aux métiers) 15hres HORAIRE Lun.-Merc.Lun.-Merc.Lun.-Merc Lun.-Merc Mar -Jeudi Lun.-Merc.Mar -Jeudi Lun.-Mardi Lun.-Merc.Mar .-Jeudi Lun.-Merc.Lun.-Merc.Mar.-Jeudi Mercredi à dét.ENDROIT i (1) Saint-Jean (1) Saint-Jean (1) Saint-Jean (2) Saint-Jean (2) Saint-Jean (2) Saint-Jean (2) Saint-Jean (2) Saint-Jean, (2) Saint-Jean (2) Saint-Jean (2) Saint-Jean (2) Saint-Jean (2) Saint-Jean (2) Saint-Jean Lieux de formation: (1) Saint-Jean: Pavillon Rheault Admissibilité: (2) Saint-Jean: Polyvalente C.A.Racicot - avoir plus de 16 ans - être sur le marché du travail depuis au moins 1 an - exercer un travail en relation avec le cours demandé - satisfaire aux exigences du cours Inscriptions: - FARNHAM: SAINT-JEAN: Polyv.Racicot/940 boul.Normandie 15-16-17 janv.79 heures: 19:00 à 21:00 heures Polyv.J.J.Bertrand/255 Saint-André S.15 janv.\u201879 heures: 19:30 à 20:30 hres MARIEVILLE: Polyv.Mgr Théberge/677 Desjardins 17 janv.\u201879 heures: 19:30 à 20:30 hres Frais d'admission: $3.00/15 heures de cours Pour informations supplémentaires: Ces cours sont offerts par: / 347-3606 (nous acceptons les frais) La Commission de Formation professionnelle de la région de Montréal-Sud Le Service de l'Éducation des Adultes de la C.S.R.Honoré-Mercier (348-4951) Les Centres de Main- d\u2019Oeuvre du Canada LE CANADA FRANÇAIS, le mercred 10 janvier 1979/33 COURS OFFERTS À SAINT-JEAN INSCRIPTIONS à la Polyvalente Armand-Racicot 15 - 16 - 17 janvier 1979 940 Boul.Normandie, Saint-Jean De 19 h.15 à 21 heures EDUCATION DES ADULTES POUR INFORMATIONS: La Commission Scolaire Régionale \u2019 JOUR: SOIR: Honoré-Mercier 348-4951 348-0413 Une pénalité de $5.00 sera exigée de tout étudianf s'inscrivant après la dates prévues.Tous ces cours se donnent le soir et le matériel nécessaire, s'il y a lieu, est entièrement aux frais de l'étudiant(e).Les frais d'admission sont payables au moment de l'inscription et rem- b'oursables uniquement si le cours ne se donne pas.Lors des inscriptions, les étudiants sont priés d'apporter leur carte d\u2019assurance sociale et leur dernier relevé de notes s\u2019il y a lieu (formation _ J _ générale).py FORMATION GENERALE RELATIONS HUMAINES COURS OFFERTS DEBUT DES COURS FRAIS D'AOMISSION COURS OFFERTS DEBUT DES COURS FRAIS D'ADMISSION \u2019 Français Mardi 6 fevrier RH 1.Croissance personnelle | LundiS fevrier Mercredi 7 tevrier Amélioration du français ecrit Mardi 6 fevrier RH 2 Croissance personnelle |! Mardi 6 levrier Mercredi 7 tevrier Anglais Mardi 6 fevrier RH 3 Croissance personnelle |! Session intensive de trois fins de semaine Lundi 5 fevrier 17 18 fevrier .3-4 mars 17 18 mars Mathematiques Sciences 132 et Chimie Lundi 5 tevner .RH 5.S'aider soi-même Mercredy 7 fevrier Mercredi 7 levrier Physiques i , Lundi 5 fevrier - Système international d'unites 9 Les cours de RH 1 et de RH 2 comprennent une journee intensive vers la sixieme rencontre Cette journee sera determinee avec le professeur de concert avec les etudiants lors des premieres rencontres ÉDUCATION POPULAIRE TECHNIQUES COMMERCIALES DEBUT DES COURS FRAIS D'ADMISSION - COURS OFFERTS DEBUT DES COURS FRAIS D'ADMISSION (Système metrique) COURS OFFERTS Lundi S tevries Mardi 6 fevrier (si necessaire) Alimentation | Mercredi 7 fevrier Dactylographie 425 (debutant) di 5 tevrie Lund: vier 426 (intermediaire) Lundi 5 février Couture | Mercredi 7 tevrier 427 (avance) Lund: 5 fevrier Décoration | Jeudi 8 fevrier Stenographie française 434 Mardi 6 février Fléché Lunds 5 fevrier Stenographie française 435 Lundi, 5 levries Jeudi 8 fevrier Tenue de livres 420 (débutant) Lundi 5 fevrier eu Personnalité Feminine Tenue de livres 421 (interméd.) Mardi 6 fevrier Relations parents-enfants Mercredi 21 fevrier (méthode Tomas Gordon) Traitement des donnees 431 Mercredi 7 levier parents-efficaces Lundi 5 février Tapisserie | Jeudi 8 fevrier ; ; Pour être admis.it faut ètre sur le marche du travail dans un domaine connexe depuis su mois un (1) an Vannerie * Tew a ve .24 4 A.+ /LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janvier | 1979 Le concours d'art oratoire du club Optimistes de Saint- Jean pour l'année 1979 a été annulé faute de participant.C\u2019est ce que nous apprenait M.Pierre Massé, responsable du concours à Saint-Jean, lors d'une entrev ue téléphonique la semaine dernière.En effet seulement cing.participants, soit deux filles et trois garçons, se sont inscrits au concours de cette annee.\u2018l'outetois, le club Optimiste de Saint-Jean s'est entendu avec celui d'Iberville pour que les cinq candidats johannais soient acceptés au concours de la section ibervilloise qui, de son côté, a reçu une quinzal- ne d'inscriptions.Le concours d'Iberville, qui se tiendra au cours du mois de janvier, opposera donc une vingtaine de candidats.Interrogé sur les causes de Optimistes d\u2019Iberville Vingt-six inscriptions Quelques 26 étudiants se sont inscrits au concours d'art oratoire du club Optimistes d'Iberville.C'est ce que nous apprenait par ailleurs le responsable du concours, M.Réal Oligny., lors d'une entrevue téléphonique qu\u2019il nous accordait cette semaine.Ce nombre comprend les cinq participants de Saint-Jean et les candidats du territoire couvert par le club Optimistes d'Iberville.Candidats _ 00 Le nombre de candidats Le responsable du concours d'art aratoire pour le club Optimistes d\u2019'Iberville, M.Réal Oligny.Art oratoire Quelques règlements Lors de notre entrevue, M.\u201c Oligny rappelait les principaux règlements du concours d'art oratoire.Les concurrents sont classés dans deux concours distincts: un pour les garçons et un pour les filles.Chaque participant doit préparer lui- même son discours tout en pouvant accepter de l'aide et se faire conseiller.I] peut également apporter des changements et des améliorations en tout temps pendant le discours.Âge Pour participer au concours, le candidat ne doit pas avoir atteint l\u2019âge de seize ans avant le 31 décembre 1978 et il devra en présenter une preuve avec son feuillet d'inscription; il n\u2019y a pas d\u2019 âge minimum.Le discours peut être prononcé en nçais ou en anglais et sa durée ne doit pas être inférieure à quatre minutes ni Sujet Les concurrents doivent traiter le sujet officiel, qui est \u2018Malgré ma jeunesse, je prévois\u2019' et à chaque concours auquel il participera, le candidat doit présenter deux copies de son discours, dactylographiées à double interligne et portant son nom et celui du club qui le recommande.Interdits Lors de la présentation de son discours, le concurrent a droit de se reférer a des notes et faire usage d\u2019un lutrin.Cependant l'usage d'accessoires, de costumes spéciaux et l'assistance d'un souffleur sont interdits sous peine d'exclusion.Avec leur feuillet d'\u2019inscription, les concurrents reçoivent les règlements détaillés du concours qu'ils doivent étudier attentivement avant la journée de - 4 .- .par institution scolaire se ré- partait comme suit: école Sacré-Coeur de Saint- Alexandre, neuf participants: école Frére André de Saint-Grégoire, six participants; école Marcelin Champagnat (Freres Maristes) quatre candidats (deux sont de Saint-Jean); école Saint-Lucien de Saint- Jean, trois étudiants; école Chabanel, deux participants et enfin les école Hamel et Saint-Georges d'Ibervillg présentement chacune candidat.Toutefois, M.Oligny nous précisait qu\u2019au moment de l'appel, il n'avait pas encore contacté la direction de la polyvalente Marcel Landry pour recevoir l'inscription des participants de cette école.M.Oligny prévoyait donc un nombre de candidats un peu plus élevé.Semi finale La semi-finale se tiendra le 21 janvier, alors que la finale de la zone aura lieu le 28 janvier.Le lieu du concours sera probablement la polyvalente Marcel Landry.mais M.Oligny nous précisait que les réservations pour les salles étaient à confirmer.Pour la semi-finale on divisera le groupe en deux et on tiendra le concours simultanément dans deux salles.La finale de zone regroupe normalement les finalistes des villes de Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, Chambly, Richelieu et Henryville.Cependant, M.Oligny expliquait que cette année, seul le club d'Iber- ville tiendra le concours, Saint-Jean ayant annulé le sien faute de participant.Pour la finale qui se tiendra le 28 janvier, ce sont donc les finalistes des deux groupes du concours qui se sera déroulé le 21 qui seront les participants.Jurés M.Oligny nous apprenait que les jurés n\u2019ont pas.encore été choisis.C\u2019est à M.Gilles Ménard que revient le rôle de trouver six jurés pour la journée du 21 et trois autres pour la finale du 28.Enfin notre interlocuteur ajoutait que le club a prévu remettre des trophées aux gagnants et une plaque soûvenir à chacun des ce manque de participation, M.Massé, sans jeter la pierre à qui que ce soit, a avoué qu'il y avait eu un manque de collaboration pour informer les jeunes en quelque part.Alors que les années passées, le club s'adressait aux commissions scolaires pour diffuser l'information, cette année, on a directement contacté la direction des écoles pour informer les étudiants de la tenue du concours, des formalités et des conditions d'inscription.M.Massé précisait qu'on a seulement demandé aux professeurs de 6; Pog transmettre l'information aux étudiants et qu'il n'a jamais été question d'exiger leur participation a l'organisation de l'événement, il comprend mal que certains professeurs et étudiants n'aient pas entendu parler du concours de cette année.Certains directeurs d'école ont allégué une surcharge de travail à cette époque de l\u2019année académique, la tenue des classes neige ou encore le fait que cette activité ne soit pas prévue au programme de l\u2019année pour excuser l\u2019ab- sence de participation.M.Massé a également mentionné qu'il est possible que l'intérêt ait manqué chez les jeunes mais qu'une meul leure information aurant peut-être suscité une par ticipation plus importante Pour l\u2019an prochain.M Massé ajoutait qu'il faudrait diffuser l'information beaucoup plus tôt et que, des le mois d'août, on devra approcher les autorités scolaires pour que cet événement soit prévu au program me des activités para-scola1 res de l\u2019année.Les gagnants du concours d'art oratoire 1978 du club Optimistes de Saint-Jean.GRANDE VENTE CHEZ Chaussures Roger Cing-Mars Ltée 234 rue Richelieu, Saint-Jean POUR DAMES Souliers de marque Joyce et Cloud Soft Rég.: $36 à 40 Souliers de dames toilette et sport Rég.: $30 à $36 Souliers sport Hush Puppies et Savage Rég.: $26 à $40 Pantoufles de marque Parckard Rég.: $13 à $16 POUR HOMMES et Florsheim Rég.: $52 à $80 Rég.: $30 à $50 Pantoufles de marque Packard Rég.: $20 - Vente de bottillons d\u2019hiver pour dames et hommes réduit de 30\u201d ; 60\u201d VENTE FINALE PAS D\u2019ECHANGE Soullers de marque McHale Souliers de marque le Baron VENTE $ 1 5 VENTE $ 1 0 VENTE $ 1 2 95 VENTE 9 VENTE $ 35 VENTE $2 0 VENTE s5 + LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 jauver 1979/35 A Le er a ~r - ~ A] xy fae\u201d x \u201ce 4\u2018 oe ne, = a, ; 10 er A» LE vu 2 ÉD +5 4e tre se iy 4777 { YR 57 IR - a aq 2 oT me A 1 EAN or Hey Riv KR cé vg * ¥ ws > + te TX ub 1° pd KY tn de A ee J - rent = Vente sur la v [le ¥ \u2026 + #, 4 + a \u2014\u2014 @ vu ible er vi + : 0; a votre he a ow, # an Tw 4 vit w a Tenia rt NE £5 ad 11] es hve a4, 20220 PEL, EN * Le 2% 4d rat RA à = A4 si ne Jar se FA AN = fs 7x hey at SR > acte A x, as.Ps Le Aie % x wy a + We Nt Ahn, ve; A y \u20ac Lane Ay + qe me à 1 #45 ne 3 od =a oh % + ges 32 \u201c3 oy ra ew =.\u201cis, EY \u201c3 ù - = RY ,* rait a ê x = 206 a A ig Br nu om ER $- lon \u20ac \u201c1 Le r= Lis y= des % me, NE er je = = à 4 A s5 #27 OIR SUR rm wt vrd at vi etd Es fo.a, mo\" or 3 \u2018Tech % Vi NES 4 A pair MW tés ja x fats Siar A SE ne- * = ie he + $ «3 Ep we Sse qi NL HT A far mrs el ant Sint NOS SPECIAU Xa Z ay en ve BG éè lai * -, Sw ns ob Be Redes \u201c+ \"2286 Ms < a Le £ æ nr 8e i Bi wet LE mn A Ty, \u2014.- [al > we ; lé Mu alt 1 1 = a\" x ri hw faa ; AL pe z NE + 22 ee RAS : Cx x av Le py d amt po ony.\u20141 2 av ni mild Me Se \u2018 + % Ay » * LI 1 site welly or \u201cht > \u20ac ape wien ! * La a Jed Sm A Bhd a \u201car i > me, XS ge Ne pe MANTEA préc ry \u20ac a3 Le 24 { AE A SY TIS 3-4 » EN NYLO UX > 2 5 et plus $ 9 * ls { Az - _ a oy = EN Fa \u201c0 pts ae ça ay A NA ze or er 7 \u201d STE 2087 La ss égt dd % 3 La xe fed se te sir «Tate ane Hg oa AE 2% Ye 3% > an = \u2019 AL, Ya le Nr.A He, # 2 Xi So aay \u20ac i EL - ; oo TES) Wt + Em ve ; 8 # cvs.A master Te jf 2 A NE hye : ca EX \u201cle * \u201cven her My Wiesner FN oll Fo mx Ay Fa Trg 3 4 FE 4 fh SNE ¥ cl Wl fs as ; > x en tu i \"a Yu sled : 4x \"1, 4 ire a dm Fr A ee fes a vi rt ; aly, qi.x Four nL AF 2 LOTDEGILETS $ ~~ NY ® ) J 7 ET BLOUSES 3 et plus = 5 e nan OD 1 is ; * 5» di ci ë = TR > at me = zx % pi at Wh - $ i \u2018 x\u201d 4% 2 .se 5 2 ~ 2,4 > RE = 2 + \u201c Per ; .v, Pad } Beep Se A wo ê> 4 -2 = Ir ¥ LW : > & 2, Be, as 4 \u201cod 1 \u201cA wi : 3, # Ci + Xd \u201c a > 6 AA aus ARE wh ae iis] Hu oS à » + 2} afin - £2 x ve La sé, ?LL % [rer rt é md FR or il PA 5 te AS WE x wv x Mo SY ny du Arn - Ns \u2018 © D le = : Wale) Po be oy Nt Le LOTDEROBES °1Q et plus ds \u2014\u2014 © me \"3 at ny rs a 5 ed Te Ww + at 4 = # bag a LEER art wh 8 wi a ap PF Fy a he 27) + FAR J > Ex me pre » né 2 LOS Ad mre + Ant + mat \u2019 = 2 À Tog hy 4 pa Lee ci PRA a wv Me Re os = 3, win * % E+ wl À ve Hy À * rr = Of A a Sie a 3.2 Gl ÆÉ x : + hr pet UE ANS CR p= | rH am #- ; eau rn ht Teil r #.é ag mis k > a 2 wo ot f \u201ctn * pe # oF [39 + ut Las TES oh ay SH wv à £ 7.do x 3 PR > Cf *5 ® CR PE > 33 a ak = of 5.soi \u201cx he mm « = ; $e A.Byun DR = er sf gs; due - 5 rap a wp # Beg \u201cars $ af be 3%, fy.% «4 viol a 0 # \u201d \u201c+ ie 3 # n + 2 on rg \u201c4 A rg os x 4.\u201d a = 14 : i 4 ndise d 7 Ska) By TN nf 4 NA LF * Ti ¥® Ey oA £ 4 rt x5, TA £- > a \u20ac w 4 hes, 2 ; x 1 es = une yy te ow ak vor wl vento: - NT ra 1, 3 ba # _ échange Lé \u2018 toute ie pat 8 + 9 iy Pods e fr à n uk ry * Ww 2e \u201c> i 745 > a 4 x .fe, x\" Pre, * 5 ! SR: we way ob 3 ; aK aR 8 i A pe + + hy ES) > ARE * sid br wi % 4 wy A wy 4 a T£ \u20184 \u2014aédtuie ÆCHARGE Bey, né LY + TY N° MG \u20ac §7 fit 5 & LI * æ A BOUTI E Fir, né, 3 / + \u2018rs gt pr £! : à 0 or + x WB k + 53 is y ; trl $ oe * a > re Rs \u2018Aa Y i: % M a 5% PR ae 7 tes À Mw + A > ae er * Ce = * este A nd - ee = 5 14 bi % \" 3 * Jat 4 .I # el Richelieu, \u201c= he M Es «*% wf FRA Le + % Je 7 \" » #ë Fa he +.>A A ¥ 4 gt vai ä + vo ha Na, Yeo 4 a.Te iy Saint-Jean 4, : 4 PI ze 3 iy pie La 5 1 n a + \"ou yo * » 7-6363 a de 45 4 A \"i - -t ; >> » (SAINT JEAN) He \u201cps 2 Ta se F, .7.DRE\" tr \u2014\u2014\u2014 = te a Ce Th me Te Phe TERRY R A A A a 36/Lt CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janvier 1979 Assemblée des évêques du Québec Le droit des parents à l\u2019école de leur choix par Louise BÉDARD Dans un document publié l'automne dernier, l\u2019Assemblée des évêques du Québec s\u2019est prononcée en faveur du respect du droit des parents de choisir le type d'école et le genre d'éducation à donner à leurs enfants.Depuis la publication en 1977 du Livre vert du ministère de l'Éducation (M.E.Q.) sur l'enseignement primaire et secondaire, le débat sur le caractère confessionnel des écoles et le droit à l\u2019'exemption de l\u2019enseignement religieux a été relancé.Le M.E.Q.devrait émettre prochainement des directives plus précises sur le sujet.Plus récemment, les commissaires de la locale d'Iberville ont manifesté leur intention de discuter de la question de l'enseignement religieux dans les semaines qui suivront.Evéques Les évêques rappellent que le Québec a subi des mutations sociales et culturelles importantes depuis vingt ans de sorte qu'un consensus est plus difficile à établir sur les finalités de l\u2019enseignement religieux.Le pluralisme qui caractérise la société actuelle doit aussi se refléter dans l'organisation de l'école et plus par- ticulierement de l'enseignement religieux.Droit de choisir _ Selon eux, les parents ont le droit de choisir le type d'école et le genre d'éducation à donner a leurs enfants.Le document \u2018souligne que pour diverses raisons, pas seulement financières, il arrive que les parents qui désirent exercer ce choix ne peuvent le faire concrètement.L'Assemblée des évêques propose que des écoles autres que catholiques ou protestantes soient implantées.\u2018Nous espérons qu'une volonté politique clairement exprimée pourra trouver les moyens réalistes de répondre aux attentes légitimes des citoyens\u201d.Motivation __ _ _ _ L\u2019éducation doit \u2018faire en sorte que la confessionnalité n'apparaisse pas comme un vestige culturel ni une référence juridique sécurisante mais devienne plutôt une réalité dynamique et originale dans le milieu scolaire\u201d.C\u2019est à l'enseignant de susciter chez l'élève une motivation suffisante et un intérêt.Cette diminution de la motivation et du sens des responsabilité est perçue comme l'une des principales causes du phénomène d'absentéisme et le taux élevé d'abandon parmi les étudiants.Finalité _____\u2014-_ L'éducation chrétienne, selon les évêques, doit aider l'enfant à croître dans la foi, à s'intégrer à la communauté des croyants et à s'engager selon les possibilités de son âge et ses ressources personnelles.Non seulement l\u2019école mais aussi la famille et la paroisse ont un rôle à jouer dans la formation chrétienne des jeunes.Locale d\u2019'Iberville Le droit à l\u2019exemption demandé par des parents Cinq parents ont demandé pour leurs enfants qui fréquentent une école de la Commission scolaire d'\u2019I- berville, l'exemption à l'enseignement religieux, cette année.M.Germain Leduc, directeur général de la locale d\u2019I- berville, en nous faisant part de ces informations, nous a.expliqué que la dispersion des enfants sur tout le territoire et le manque de ressources administratives empêchent la commission scolaire d'organiser l'enseignement moral qui doit remplacer alors par l\u2019enseignement relgieux.M.Leduc avoue que le droit de ces enfants ne peut être respecté.Pour l'instant l\u2019élève a la permission de ne pas assister au cours de religion.Comité catholique Déjà en 1964, le gouvernement en créant le ministère de l'Éducation avait précisé pp la Loi de l\u2019ins- etes at fe Tee choisir les institutions qui, selon leur conviction, assurent le mieux le respect des droits de leurs enfants.\u201d Un règlement du Cemité catholique de 1974 soulignait Je droit à rexemption de l\u2019engei De l'article &5 du rè- pement de du Comité catholi- gnants peuvent se prévaloir du droit à être dispensés de donner l\u2019enseignement religieux.Assises diocésaines Lors des assises diocésaines sur l'éducation chrétienne tenues à Saint- Jean en novembre dernier les participants ont exprimé leurs insatisfactions concernant la sélection et la formation des maitres en enseignement religieux.Plusieurs professeurs n'auraient pas reçu la formation leur permettant de dispenser un enseignement de qualité.Les deux cent cinquante (250) commissaires, cadres, animateurs de la pastorale, parents et enseignants ont admis que les professeurs avaient droit à leur liberté de conscience et devraient plutôt, se prévaloir davantage de leur côté de leur droit à l\u2019exemption.Mgr Hubert Mgr Bernard Hubert, évêque de Saint-Jean, qui a participé \u2018aux ateliers a déclaré que s\u2019il fallait reconnaître la nécessité de l\u2019école \u2018confessionnelle faut aussi \u2018\u2018relever les Sets de l'éducation chrétienne dans le respact intégral des oe Iberville Les commissaires de la locale d'Iberville ont exprimé au cours de la dernière assemblée tenue en décembre dernier leur désir d\u2019être davantage informé sur les programmes de l\u2019enseignement religieux à l\u2019élémentaire cependant ils ont évité d\u2019aborder le sujet délicat du droit de l\u2019exermp- tion.tent le souhait que le débat possible et que les in sur cette question se déroule tervenants n\u2019adoptent pas avec le plus de sérénité d\u2019attitudes militantistes.Débat _ _ Enfin les évéques émet- Le droit de l\u2019enfant à l\u2019enseignement moral plutôt que religieux.Les Importations Roy 171 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN TÉL.: 347-5709 TROPHÉES DE TOUT SPORT SPÉCIALISÉ EN GRAVURES ESTAMPES e © laiton (brass) e sceau e acier * livre de minute ¢ aluminium e \u201c\u201cperma-stamp\u201d * plastique e estampe de poclie Gravures sur tout autre article DÉPOSITAIRE DE PLUME ET PORTE-PLUME DE MARQUE SHEAFFER PLAQUE SOUVENIR DE TOUT GENRE POUR RECEVOIR NOS CATALOGUES DE TROPHÉES SANS FRAIS, Composez: 347-5709 (frais virés) < Gilles Roy, prop. LE CANADA FRANÇAIS.te mercredi 10 janvier 1979/37 ; ; Qu \u201coh iN \u201c4e 0 I + NL Joe ; of , Ke _ x, 4 * e X * # \u201c3 Le à FT bag der 1 à Eds Vis * ) x Nordica Rossignol \u2018\u2018Kid\u2019\u2019 A ordica ighol + Venez tot reg.$140.00 rég $9500 589-95 PRIX $499 NS! MUNARI OBERSON us \u201cGALAXY\" rég.$189 00 Rossignol \u2018\u2018Team\u2019\u201d\u2019 PRIX rég $175 00 SKI 175 cm seul OBERSON PRIX Rossignol rég $115.00 $ 89-95 OBERSON Flash PRIX 699% $7995 2 OBERSON Rég.: $150.GRATIS PRIX Tuque gratuite Vêt t Oberson E ve etements VETEMENTS 78 Patins à aux 5 0 pour dames HOMMES premiers No SL 520 Topher $ 1 09 95 1 ou roulettes clients Reg $90 0 PRIX «ee 50\u201d |69* Hn - chi ~ DE REDUCTION ROSSIGNOL .some VÊTEMENTS 1979 HA 539 - ER = Marque Hot Gear Blizzard \u201cÉquipe\u201d ir rd Coens 9- sg N 25 % reo 390 00 $49.95 3 pour Support \u2014_ 9-55 - DE REDUCTION OBERSON $69.95 119.95 a ski pour VETEMENTS 2 voiture SKI DE FOND \u201cDynafit\" VETEMENTS Rég.: 825.95 Topher Style V1600-E reg $95 00 Grass Hooper Topher $ .95 Grandeurs 10-12 14 16 POUR prix réqulier Rég $100 de $30 à $60 ei $3995 5 95 49\u201d 12 Ski Nordica Dynamic VÊTEMENTS SKI ALPIN .GANTS DE SKI Fizz hommes et femmes bé Alpina yy POUR DAMES 40 SEUL .B SEUL Reg $204 $25 Rég : 230 00 ae [959%] si | ie MCC Fusalp Harrison Laurentide Medico .Venez tot pour un meilleur choix.\u201c ; _.uri TE a ns Pe A Bt oi I ts, ay w% A te my | Es Pe Ta EL ST - By Le BSE AY we > 387Lf CANADA FRANÇAIS té metcredft 10 jandier 1979 Jusqu\u2019au samedi 13 janvier Cest la semaine du détecteur de fumée! par Gilles BÉRUBÉ \u201cSi vous avez un détecteur de fumée, vous et votre famille pouvez dormir en paix!\" Tel est le thème d\u2019une campagne de publicité organisée cette semaine par la Direction générale de la prévention des incendies (D.G.P.1.) en vue de promouvoir l'acquisition d\u2019un détecteur de fumée.Dans un document que nous remettait la semaine dernière, le directeur du Service des incendies de la ville de Saint-Jean, M.Antoine Morin, le ministère des Affaires municipales, par le biais de la D.G.P.1, présente les grandes lignes de cette campagne publicitaire organisée en collaboration avec les municipalités et 18 comités régionaux d'éducation populaire répartis un peu partout à travers le Québec.Cette campagne promotionnelle qui s'inscrit dans le plan quinquennal de la DGP1 en vue de sensibiliser la population à l\u2019égard de la prévention des incendies, vise à mieux faire connaître l\u2019efficacité des détecteurs de fumée et ainsi en promouvoir l\u2019utilisation par un plus grand nombre de familles.Déjà plusieurs municipalités obligent l\u2019installation d\u2019un détecteur dans chaque logement.Pourquoi un détecteur?Selon le document de la D.G.P.1,, la plupart des gens qui meurent dans des incendies sont asphyxiées par la fumée.Ainsi, on constate que dans 48,8% des cas, les victimes avaient été averties trop tard ou étaient incapables de réagir, et que 45,3% des victimes d\u2019incendies étaient endormies lors du sinistre alors que 20,7% étaient des personnes éveillées et sans handicap.On voit donc que dans plusieurs cas les victimes auraient eu la vie sauve si on les avait réveillées.Dans les faits des études ont prouvé que 40% des victimes d'incendies auraient pu être sauvées si leur résidence avait été munie d\u2019un détecteur de fumée.Le document affirme également que 57,6% des incendies sont dus à des imprudences et des défaillances humaines, dont 41.9% par des articles de fumeurs, 7.4% par des appareils de cuisson et 7.4% par une flamme nue.De plus, Entretien et achat Trois types de détecteurs Actuellement, il y a sur le marché trois types de détecteurs d'incendie, soit les détecteurs de flammes, les détecteurs thermiques ou de chaleur, et les détécteurs de fumée.Les premiers sont utilisés là ou une flamme vive peut éclater, par exemple près de liquides inflammables, alors que les deux autres le sont dans des endroits susceptibles d'accumuler rapidement de la chaleur comme dans des placards ou des pièces de rangement.Détecteur de fumée __ Les détecteurs de fumée donnent l'avertissement le plus rapide du feu et sont utilisés là où la vie, la sécurité et la protection de hautes valeurs sont visées.Ils conviennent parfaitement aux résidences.Il y a deux sortes de détecteurs de fumée, soit à cellule photoélectrique et à ionisation.Le détecteur à cellule pho- to-électrique est composé d'une chambre noire protégée par un boîtier qui empêche la lumière de pénétrer, mais qui laisse passer la fumée.À l'intérieur se trouve une source lumineuse et une cellule spéciale trés sensible à la lumière.Dès que la fumée pénètre dans la chambre noire, elle.est frappée par la source lumineuse qui rayonne jusqu'à la cellule photo-électrique.C'est à ce moment précis que l'alarme sonne.Le détecteur à ionisation renferme une substance radio-active de faible intensité placée à l\u2019intérieur de la chambre d'ionisation du dispositif qui a pour fonction d\u2019électriser l'air intérieur et d'y faire passer un courant très faible.Quand la fumée entre dans cette ehambre, elle vient en interférence avec le courant et réduit son intensité, déclenchant ainsi l\u2019alarme.Le nombre?Combien de détecteur est- il préférable d'installer?Le document de référence que nous a fourni le directeur du Service des incendies de Saint-Jean, recommande d'en installer un par chambre particulièrement si les occupants sont des fumeurs, sinon il en faut au En cas d'incendie?Convaincu de l'efficacité d'un détecteur de fumée pour la tion de votre famille, vous en avez fait l'acquisition et \u2018avez installé dans votre résidence.Profitez de la curiosité de votre famille et particulièrement des enfants lorsque vous installez votre appareil, pour les familiariser avec les mesures à prendre en cas d\u2019incendie: - Connaître le plus court et le plus sûr chemin pour sortir de la maison, - Dans une pièce fermée, lors d\u2019un incendie, laisser la porte fermée et vérifier si elle est chaude.En pareil cas, ne pas ouvrir la porte et sortir - Après être sorti d'un i retourner; .- Appeler les piers chez le proche voisin; - Appeler pompiers chez le plus proche voisin: la fenêtre; en feu, il ne faut pas tenter d'y réguliers.moins un dans la zone de repos.On recommande également d'en placer au- dessus des escaliers menant à une zone d'habitation et celui venant du sous-sol.Si on ne peut en acheter qu'un, il faut le placer près des chambres à coucher.\u2018En posséder un, c'est déjà tres ien\u2026\u201d L'entretien Un détecteur doit être nettoyé régulièrement -tous les six mois- ou selon les indications du manufacturier; on doit s\u2019assurer périodiquement que l'appareil fonctionne toujours bien en le soumettant à l\u2019effet de la fumée.On doit remplacer les piles dès que le signal avertisseur indique qu\u2019elles faiblissent.Si de fausses alarmes se produisent souvent, il est préférable de changer le détecteur de place plutôt que de le débrancher ou de le recouvrir quand il y a de la fumée causée par des sources connues comme la cuisson d\u2019aliments ou autres.~ L'achat En ce qui concerne l'achat d\u2019un détecteur, il faut tenir compte de ses besoins, des coûts d'achats, d'entretien et d'installation de l'appareil, de son efficacité, de sa sécurité aiñsi que de la garantie.Avant d'achéter il est préférable de consulter le service des incendies ou encore les associations de consomma .Il faut se méfier des vendeurs itinérants et se dire que ce n\u2019est pas le qui fait la lité: Enfin, selon le document de la DGPI, contrairement à ce qui est généralement admis, seulement 14,8% des incendies sont dus a des défail- lancès mécaniques soit du système de chauffage ou d'électricité.Il faut surtout retenir qu'un feu peut couver pendant des heures sans attirer l'attention, particulie- rement quand les gens dor- merft.Un tel feu à combustion lente continue à se propager, dégageant des fumées et des gaz qui peuvent être invisibles, consumant ainsi l'oxygène et le remplacent par des gaz toxiques.Normalement Yair contient 21% d\u2019oxygène; quand l'oxygène descend à 17% .la pensée et la coordination deviennent difficille, et en bas de 16% les tentatives de fuite peuvent être irratien nelles.Enfin, la respiration devient impossible quand le niveau d'oxygène descend au-dessus de 6%.C\u2019est dans _\u2014 te \\ électrique.Un modéle de détecteur a cellule photo- e \u2014\u2014 CAR \u2014\u2014\u2014 oem == ARSE eed ee \" pa A TR longueur.Bonne Valeur : Best Value est Valu Économiseur d'électricité.Congélateur, clayettes demi Congélateur, 3 balconnets.Garde-vlande en plastique: Bac à oeufs amovible.1 compartiment laitier.2 bacs à légumes émaillés.Chez Fleury, On a toujours les meilleurs prix Kelvinator Thermostat et minuterie temporisation/cuisson/prêt à servir.Panneau de commande lumineux.Commandes à réglage infini de la chaleur.Commande de cuisson et du gril.Voyants de marche, surface et four.Éléments débrochables-chauttage rapide: 1-8 po.2400W, 1-6 po.1500W.Éléments débrochables - lente: 1-8 po.2100W, 1-6 po.1100W.ROGER FLEUR e .an LE TI A 4 2 à cuisson Nouveau directeur de police Un peu moins d\u2019un an après la démission de l'ex- directeur Fernand Surprenant, la ville d\u2019Iberville possède un nouveau chef de police en la personne de M.Albert Stringer.Participaient à l'assermentation lundi dernier, MM.André L.Fréchette, directeur général de la ville, le maire Léo Fortin, le chef Albert Stringer, le conseiller Gilles Beaudoin et le directeur de police par intérim Gilles Rémillard.(Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS, le mercreet 10 jamreier 1979739 Hamburger fait de steak haché de 17¢ qualité Spécial 30¢ 13et 14 JANVIER Licence complète 780, Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu JEAN DÉPELTEAU recruteur 347-3075 CLAUDE GEORGES recruteur 347-9391 AUTRE CHOSE GILLES ROY recruteur 348-6405 Depuis la fondation de l'Entraide économique, toutes les caisses ont toujours payé un intérêt d'au moins 10% à la fin de chaque année.Voilà un avantage unique.Mais ce qui fait toute la différence entre le REER de l'Entraide et n'importe quel autre régime, c'est qu'à l'Entraide, méme région.Les caisses LE RÉGIME ENREGISTRÉ D\u2019ÉPARGNE- RETRAITE DES CAISSES D\u2019ENTRAIDE ÉCONOMIQUE VOUS RAPPORTE REDUCTION D'IMPOT.les plans d'épargne-retraite sont toujours réinvestis dans notre économie régionale.C'est ainsi que nous mettons l'épargne d'une région à la disposition des membres de cette Bien sur, le régime enregistré d'épargne- YVAN PELLETIER recruteur 346-6242 JEAN G.PELLETIER recruteur 348-8622 QU'UNE SIMPLE MICHEL SMITH recruteur 347-0869 retraite de l'Entraide vous permet de déduire les sommes investies de votre déclaration d'impôt.C'est ce qui nous fait dire que l'Entraide économique, c'est une coopérative d'argent et d'idées.d'entraide économique du Québec 11% d\u2019intérêt payé l\u2019an dernier POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ NOS RECRUTEURS CAISSE D'ENTRAIDE ÉCONOMIQUE DE SAINT-JEAN ET IBERVILLE 52 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-8391 * inscrite à la régie de l'assurance dépôt du Québec VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.AVIS PUBLIC Est par les présentes donné: Que le rôle général de perception de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, Qué., pour l'année fiscale 1979, est dûment déposé à mon bureau à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean, Qué.Les comptes de taxes seront maintenant adressés aux contribuables, conformément à la Loi, dans les soixante jours du présent avis.Saint-Jean, Qué.ce 5 janvier 1979.Roger COULOMBE, o.m.a.Trésorier ment no 1516, étaient propriétaires d'immeubles com- VILLE DE SAINT-JEAN, QUÉ.AVIS PUBLIC Le règlement mo 1516 a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 8 janvier 1979 pour amender les règlements de zonage et de construction en bordure de la rue Saint-Michel dans la zone |A-4 et autoriser l\u2019utilisation pour des fins commerciales et non seulement industrielles, la subdivision 424 du lot no 63 du cadastre de !a Paroisse Saint-Jean située sur le côté sud de la rue Saint-Michel.Ce règlement sera soumis à l'approbation des personnes qui au moment de l'adoption du règlement no 1516 étaient propriétaires d'immeubles compris dans la zone JA-4 bornée à l'est par le Boulevard du Séminaire entre les voies ferrées du C.P.R.et la rue Saint-Louis, par la rue Toupin entre la rue Saint-Louis et le Boulevard Saint- Joseph, par le Boulevard Séminaire entre le Boulevard Saint-Joseph et la rue Saint-Michel et par le Boulevard Normandie entre la rue Saint-Michel et l'arrière des lots longeant la rue Larochelle, au nord par la rue Saint- Michel entre le Boulevard du Séminaire et le Boulevard Normandie, par l'arrière des lots longeant la rue Larochella entre le Boulevard Normandie et la rue Arpir: et par la rue Gaudette jusqu\u2019au Chemin Grand Bernier, à l'ouest par le lot no 117 et le Chemin Grand Bernier et au sud par les voies ferrées de la compagnie C.N.R.jusqu'à la rencontre avec les voies du C.P.R.et par ce dernier jusqu'au Boulevard du Séminaire.Les personnes, qui au moment de l'adoption du règle- pris dans une zone contigue à celle qui fait l\u2019objet du dit règlement no 1516, soit les zones IA-5, IB-5, R-4, R-3 et S-1 bornées au sud par les voies ferrées du C.P.R.et du C.N.R., à l'ouest par le Chemin Grand Bernier et le Boulevard Industriel, au nord par la rue Gaudette et l'arrière des lots longeant la rue Saint-Laurent et à l\u2019est par la rue Champlain jusqu\u2019au Boulevard Saint-Joseph puis par l'arrière des lots longeant la rue Marie Elizabeth et enfin par la rue Grégoire et la rue Collin, sont habiles à demander à ce que le dit règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin en signant le registre prévu à cette effet et à voter, le cas échéant, sur présentation au Greffier, dans les cinq (5) jours qui suivent la date de publication du présent avis, d\u2019une requête signée par au moins douze (12) d\u2019entre eux ou par la majorité d'entre eux si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué, ce 8 janvier 1979.C.MORAIS, o.m.a.Greffier PE + SPO Ar 8 Tongs rer viva M rar rin Tee eh Ns «Te NARA a 0% EIR IRAN TALS MONE CANADA FRANCAIS, lo mercdi DOrdauial 1979 Environnement Canada Reglement pour limiter les emanations produites par les petits incinérateurs par Gilles BÉRUBÉ À la fin de l\u2019année 1978, le ministre de l'Environnement du Canada, M.Len Marchand a annoncé la publication de lignes directrices recommandant des limites d'émission pour les incinérateurs compacts au Canada.Cette action se fait sous l'autorité de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.C'est ce que nous apprend un communiqué d'Environnement Canada reçu récemment.Ces incinérateurs, habituellement assemblés et prêts à servir, sont utilisés dans les établissements industriels, commerciaux et publics.Leur capacité normale de combustion est d\u2019environ 100 kilogrammes de déchets solides par heure.r bien que chez certains, elle puisse atteindre 900 kilogrammes par heure.Polluants et odeurs Leur fonctionnement entraine le rejet de polluants dans l'atmosphère, notamment des particules, du chlorure d'hydrogène et du dioxyde de soufre.Il s'en dégage aussi, à l'occasion, des odeurs plutôt répugnantes.Selon le communiqué.les lignes directrices, élaborées en collaboration avec l'industrie et les autorités provinciales, visent à ce que les gaz dégagés par les nouvelles installations ne produisent pas d'émissions visibles.En outre.leur teneur en particules ne glevraient pas Selon un porte-parolé du Service de protection de l'Environnement du Québec à Saint-Jean, les incinérateurs compacts sont peu nombreux dans la région.Haut-Richelieu en possède un.L'hôpital du seil Municipal.tévrier 1979.soil à l'Hôtel de Ville.1078.VILLE DE SAINT JEAN, QUÉ.AVIS PUBLIC Le règlement no 1619 a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 8 janvier 1979, en vue d'augmenter la rémunération des Membres du Con- Toutes personnes, qui le 8 janvier 1979, étaient pro- Wwiétaires d'immeubles imposables dans Saint-Jean- :ur-Richelieu ainsi que tous locataires inscrits sur la iste électorale, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu\u2019il \u2018asse l\u2019objet d'un scrutin secret en enregistrant leur jemande à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier, en- \u2018re © heures a.m.ot 19 heures (7 heures p.m.), les 7 ot 8 À l'expiration de ce délai si un minimum de 500 propriétaires n'ont pas demandé le tenue d\u2019un scrutin, le réglement sers réputé approuvé et le résultat de la con- suitation sera prociamé par le Grettier à la salle du Con- Donné à Ssint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ce 8 janvier C.MORAIS, o.m.a.Greffier dépasser 0,75 gramme par kilogramme de déchets brûlés: celle du chlorure d'hydrogène, ramenée à 50% d'excès d'air, 100 parties par million, à l'état sec; et celle du dioxyde de soufre, ramenée à 50% d'excès d'air.250 parties par million, à l'état sec.Excès d'air Selon un porte-parole d'Environnement Canada à Montréal, on entend par excès d'air.la quantité d'air injectée sous pression dans ces nouveaux incinérateurs pour faciliter une combustion plus complète.Cette technique a pour effet d'augmenter la quantité d'air à la sortie de la chemi- sUPE \u201ccD se \\ TES \\_\u2014~ née, diluant ainsi les émanations polluantes; pour avoir une appréciation plus juste des émissions de matières polluantes, on doit tenir compte de cet exces d\u2019air.Inventaires Rejoint au téléphone, M.Roireau du Service de protection de I'Environnement (S.P.E.) du Québec a Montréal nous apprenait que les incinérateurs compacts sont utilisés dans les petites industries, les hôpitaux et quelques écoles et immeubles à appartements.À la suite des contacts que nous avons pris tant auprès des autorités provinciales que fédérales, nous avons appris qu'aucun SSS a VENTE inventaire des incinérateurs existants n\u2019a été fait, toutefois, M.Roireau nous expliquait qu\u2019actuellement il faut une autorisation du S.P.E.pour installer un incinérateur et que dorénavant, on en - possèdera la liste.A Saint-Jean: Un porte-parole du S.P.E.a Saint-Jean affirme qu'aucune plainte n\u2019a été formulée ns la région concernant un incinérateur.On ne possède pas non plus un inventaire des incinérateurs existant dans les environs mais on connaît quelques industries et autres immeubles qui en sont dotés, notamment l'hôpital du Haut-Richelieu.DÉBUT RABAIS DE 10% JUSQU'A 40% DE RABAIS COULEUR A PARTIR DE: Notre interlocuteur ajou tait qu\u2019en raison de la rivière , et du territoire relativement plat, la région est bien vent; lée; en outre, les agglomerations denses sont à peu près inexistantes et les immeubles construits en hauteur sont également ra res.Le Québec \u2014 M.Roireau précisait aussi qu\u2019'actuellement un réglement relatif a la qualité de l\u2019atmosphère est en voie d\u2019être instauré par le gouvernement québécois et que les mesures qu'il imposera concernant les incinérateurs abonderont dans le sens de la loi fédérale et seront même plus sévères.0000000000000000000000000000000000000000 A ICE CAE GANADANRANCALD) 10 rANONIONIAAL! TTI) 612, DORCHESTER, SAINT-JEAN BOUCHERIE TY Caro OS -SOC DE PORC FRAIS CÔTELETTES DE PORC FRAIS coupe de centre SEULEMENT DÉSOSSÉ ET ROULÉ ÉCONOMISEZ RÔTI PARISIEN 1 .- J, (pointe de surionge) boeuf Canada A-1 A-2 | BIFTECK DE SURLONGE 3, DÉSOSSÉE Ain COUR ne .; ; svg .: Be.; - Pua = ia , 3 = - \u201c8 .- .= er \u201c+4 > ry : ¢ .RTS ÎÎ YELOUR LN LIER EL YN ETL RO le meilleur au Québec _ boîte de 10 Ib RUE CANADA FRANÇAIS te ét ON 8 aan] 979 #5 - Fo.Vas EE) faciliter qq vos achats HA en à 1 R A 6 1234 5678 301 CLAIRE ROY \\ » \u2019 4 3 RABAIS DE 42% 4 5 Offrez-vous des = a mules confortables =) .+ en peluche 3 Confort et élégance à petit prix.Achetez 4 maintenant et économisez 1.47! Mules avec A bouts ouverts.Talon compensé en bois.» Semelle extérieure en caoutchouc mousse.} - Fait au Canada.Rose, bleu, ocre.Peluche ; acrylique Orlon.Sans demies: 6 à 9.Prix ) courant Wooico, la paire: 3.47.) PRIX SPÉCIAL WOOLCO, LA PAIRE: » RB > > « A lpg i TT Era 1 PLEKS CANIOS PANTOUFLES A) BAS [PRIS RABAIS DE 24 A 39% Un prix qui vous séduira! Courez vite chez Woolco, vous y trouverez un grand choix de pantoufles pour vous ou vos enfants.Des pantoufles en acrylique, des pantoufles en vinyle, toutes offertes au méme bas prix.Série de pointures interrompue.Vous économisez jusqu'à 1.97 la paire.Prix courant Woolco, la paire: 3.07, 4.97.PRIX SPÉCIAL WOOLCO, LA PAIRE: GALERIES RICHELIE MAI reins rms \u2014 == - .- 978 boulevard inaire À RABAIS DE 19 À 42% Pantoufles pour garçons, dames et enfants Pour la nouvelle année, offrez-vous de ravissantes pantoufjes et économisez 2.97 la paire.Woolco a un grand choix de pantoufles à talons compensés ou sans talon.\u2018Série de pointures interrompue.Prix courant Woolco, la paire: 4.97, 6.97.PRIX SPÉCIAL WOOLCO, LA PAIRE: Prix en vigueur jusqu'au samedi 13 janvier ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.VENEZ AU CAFÉ ROUGE ÿ POUR UN GOÛTER FRUGAL 11 OU UN COPIEUX REPAS ! \u2014 MEUSES OUVERTIRE: (UNI, MANSY ot MERCREDI.de Sh 3 10h.JEUDI et VENDREDI.de 9h à 21h.\" SAMEDI: de 80 8 T.CL - LCE CANADA FRA NGALS: fo tA aera SVS Maintenant chez des serviettes Caldwell a prix vraiment spécial Ensemble de serviettes Caldwell en coton rasé.Un achat excellent Nous pouvons, grace a notre pouvoir d'achat, vous offrir ces serviettes de ler choix à des prix exceptionnellement bas.Coton rasé d'un côté et tissu éponge bouclé de l'autre.Mélange de 90% coton et 10% polyester.Extrémités frangées.Choix de deux motifs floraux.\u2018Contentment\u2019\u2019 dans des tons de brun, ocre et rose.Dimensions: serviette de bain 22 x 42 po, essuie- main 15 x 25 po et débarbouiilette 12 x 12 po.\u2018Durham\u2019 dans des teintes de brun et ocre et bleu.Dimensions: serviette de bain 22 x 44 po.essuie-main 15 x 25 po et débarbouillette 12 x 12 po.SERVIETTES DE BAIN: 2 6 POUR : ¢ SI ESSUIE-MAINS 2 3 Dhl Sma 2 aa LS ' POUR ra 3 - | > ; { de > 7 faciliter RK LE ACCENTS en, DEBARBOUILLETTES -vos achats Fah A RR > 6 1234 5678 901 a AVES ESS > POUR CLAIRE ROY \\, eu SNS Économisez! Serviettes Famous Maker avec légères imperfections TT Serviettes avec légeres imperfections Serviettes de bain de bonne qualité Economiser! Serviettes de bain avec légéres imperfections.Mélange de 65% coton et 35% polyester.Grand choix de couleurs et d'imprimés.Offertes seulement en 22 po x 42 po.AU CHOIX: 2 POUR ol A | LES GALERIES ACHEUEU Es LME VENEZ AU CAFÉ ROUGE }) POUR UN GOUTER FRUGAL \"OU UN COPIEUX REPAS ! ITA ENG CWA _ 44/1E CANADA FRANÇAIS le mercredi 10 janvier 1979 SLP secteur socio-culturel Plus de 100 atelers offerts cet hiver par Michel PHANEUF Le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint- Jean (SL P.) vient de publier son bottin de 95 pages dans lequel on retrouve le répertoire des activités mises sur pied par ce service pour la session \u2018Hiver '79\u201d.On y retrouve entre autre la liste des ateliers socio-culturels offerts au cours de cette même session, de même que tous les renseignements se rattachant aux coûts, au mode d'inscription et au contenu de ces ateliers.C\u2019est ainsi que cet hiver, 111 ateliers sont offerts à la population johannaise, répartis dans trois catégories, c'est-à-dire les ateliers pour enfants (3 à 11 ans), pour adolescents (12 à 17 ans), et pour adultes (18 ans et plus).Des 111 ateliers offerts, 51 s'adressent aux enfants, répartis en trois groupes selon leur âge: les 3-5 ans, les 6-8 ans et les 911 ans.Pour les adultes, on dénombre 43 ateliers tandis que les adolescents s'en verront offrir 17 Du côté des ateliers pour les adultes, il est intéressant de noter la présence au programme d'ateliers \u2018libres\u2019 de même que d'un atelier spécialement destiné aux handicapés.Handicapés - Ce dernier, subventionné par le Haut Commissariat a la Jeunesse, aux loisirs et aux sports, offre aux handicapés de la région, l\u2019occasion de rencontrer d'autres personnes et de s'adonner à un atelier de loisir.Le groupe fera un choix parmi les différentes techniques qui lui seront offertes, entre autres la linogravure, l'alu- Jnium repoussé, la pyrogravure, la sérigraphie, la mosaique, le cuir etc.Pour cet atelier, les inscriptions se feront par le biais de l'Association R.M.H.(Regroupement des membres handicapés) au numéro 347-6041.Ateliers libres Quant aux ateliers \u2018li bres\u2019', ceux-ci sont offerts dans deux disciplines: le batik et la céramique.Comme l'explique le bottin, il n'est pas nécessaire de s\u2019inscrire aux ateliers libres.De plus, les personnes déjà inscrites aux ateliers socioculturels n'auront pas à payer pour assister à un atelier libre.Pour celles n'étant pas inscrites aux ateliers socio-culturels, il en coûtera la somme de $3 pour tout l\u2019après- \u2018 Enfants Arts plastiques: Bricolage: Coin des petits : Couture: Guitare: Cuisine: Dessin: Folklore: Modelage: Marionnettes : Philatélie : Théâtre: ! Adolescents Ballet-jazz: Bricolage: Céramique: Couture: Dessin: Guitare: Macramé: Photographie: Peinture: Tissage sur cadre: Théâtre: Adultes Ballet-jazz: Batik : Céramique: Courte-pointe: Couture: Crechet: Décoration intérieure: Macramé: Peinture: Photographie: Tissage: Yoga: Mime: Saint-Jean Ateliers offerts Voici la liste des ateliers offerts dans les diverses disciplines aux trois groupes d'âge : 6 ateliers 5 ateliers 8 ateliers 2 ateliers 2 ateliers 6 ateliers 4 ateliers 6 ateliers 6 ateliers 2 ateliers 1 atelier 3 ateliers 2 ateliers 2 ateliers 2 ateliers 2 ateliers 2 ateliers 1 atelier 1 atelier 2 ateliers 1 atelier 1 atelier 1 atelier 4 ateliers 2 ateliers 5 ateliers 2 ateliers 4 ateliers 5 ateliers 2 ateliers 4 ateliers 3 ateliers 2 ateliers 2 atetiers 4 ateliers 1 atelier midi.Tous les équipements seront mis à laggdisposition des personnes qui fréquenteront les ateliers libres: tours, poêles, etc.Cependant, tout le matériel sera a la charge du participant.Il n\u2019y a pas de professeur a ces ateliers.Le participant doit donc connaître les techniques de base nécessaires à l'utilisation des équipements.Inscriptions A Le début de la session étant prévu pour le 5 février, la période d\u2019inscription aux ateliers socio-culturels se tiendra durant cinq jours consécutifs soit le mardi 23 CULcU4 janvier de 17 heures a 21 heures, le mercredi 24 janvier de 17 heures à 2! heures, le jeudi 25 janvier de 17 heures à 21 heures, le vendredi 26 janvier de 17 heures à 21 heures et le samedi 27 janvier de 11 heures à 15 heures.Ces inscriptions se font en personne (aucune inscription par la poste), a la Palestre située au 105 de la rue Laurier a Saint-Jean.Les adultes s'inscrivent au local 103 (la porte à droite de l'entrée principale) et les enfants de même que les adolescents, au local 104 (entrée principale).Les étudiants devront fournir une preuve de fréquentation scolaire.Limite __ Étant donné qu\u2019un minimum de même qu\u2019un maximum limite est fixé quant au nombre des-participants par atelier, celui-ci ne pourra se tenir que si le- nombre minimum des inscrits est at teint.Par contre les inscriptions dont le nombre exédera le maximum fixé par atelier seront placées sur une liste d'attente et si ce nombre atteint le minimum requis, un autre groupe sera formé.Les personnes inscrites sur la liste d'attente seront rejointes par téléphone, les 30 et 31 janvier entre 13 heures et 21 heures si de nouveaux cours sont ouverts.Bottin __ Tous les renseignements concernants les ateliers, les horaires, le mode, les coûts d'inscription ete.sont contenus dans le bottin publié par le S.LP.et intitulé \u201cRépertoire des activités et mode d'inscriptions\u2019.Un exemplaire de ce bottin sera distribué cette semaine par la poste à chacune des familles johannaise.Au cas où certaines personnes n\u2019en recevraient pas et désireraient s\u2019en procurer un, celles-ci sent priées de communiquer avec le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean au 346-5372.Les adultes peuvent également profiter d'ateliers tels celui de couture et un service 0 ve L'atelier \u201cLe Coin des petits\u201d offre un gratuit de garderie leur est offert trois après-midi par semaine.~ programme d\u2019expression et de développement spécialement destiné aux 3-5 ans.aw étal dan =: C= - .a\u201c « LS dau\u201d 2AM en and = > AVANT Vga.ap LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 10 janvier 1979/45 «Plantes sauvages \u2018 des villes et des champs» Le groupe Fleurbec LES EDITIONS FIDES - E.0.Q.Vous connaissez «Plantes sauvages et printannières», voici la $ 5 95 suite aussi intéressante et ins- e tructive.ta = 7 0 ® = 7 © Ë Trois membres du Comité provisoire Robert Roy, Roger Léger et Jean-Pie 4 établi en vue de former un club d\u2019échecs Beauchamp.5 ere dans la région.De gauche à droite, MM.\u2018 Pour la région Club d'échecs fondé le 29 Un club d'échecs pour le provisoire pour l\u2019éta- Comme nous le précisaient Beauchamp, il y a toujours Haut-Richelieu sera of- blissement d'un tel orga- nos interlocuteurs, le club eu d'excellents joueurs ficiellement fondé le lundi 29 nisme.qui sera créé le 29 sera un d\u2019échecs dans notre région; janvier prochain au cours Affilié à la Fédération organisme sans but lucratif la Pointe aux Cafés est d\u2019une réunion qui se tiendra québécoise des Echecs, le dont l\u2019objectif principalsera d'ailleurs le rendez-vous des à 20 heures, à la salle211adu Club d'Échecs de Saint-Jean de promouvoir l\u2019en- amateurs de ce jeu depuis À Collège militaire de Saint- fera donc partie d\u2019une des 15 seignement et la pratique du bientôt 17 ans.De plus, | Jean, et à laquelle sont ligues qui existent ou jeu d'échecs dans le Saint-Jean a déjà eu un Club Un auteur de la région avec un $ 95 I conviés tous les amateurs peuvent exister au Québec territoire quiluisera assigné d'échecs il y a plusieurs bon roman policier \u2018Qui est aussi 13 # d\u2019échecs de la région.dans le cadre de cette et dont il sera responsable.années mais celui-ci n'existe humoristique.e ® cut ss eee «Ruches» Jean-Marie Poupart LES EDITIONS LEMEAC À C\u2019est en effet ce que nous fédération qui regroupe plus depuis quelque temps - - yy apprenaient MM.Roger actuellement quelque 1,500 Bons joueurs \\ déjà.L &< .> De Léger et Jean-Pierre membres.Ca SND Beauchamp, tous deux Adeptes _ Sit Em) .\u201cpe membres du Comité: Promouvoir ~~ Selon MM.Léger et C\u2019est pourquoi quelques 1 adeptes du \u2018\u2018noble jeu\u2019 se / C/ ~ sont réunis en décembre dernier et ont décidé de & acca TES fonder un Club d'échecs pour , la* région.Le Comité restaurant f rançaus provisoire du Club d\u2019Échecs de Saint-Jean est composé des personnes suivantes: n Q MENUS d\u2019hommes d\u2019affaires À Mini dre Étui tres SPÉCIALITÉS Ris de veau - rognons - soie - etc.MM.Roger Léger, Jean- CHEF PROPRIÉTAIRE Pierre Beauchamp, Georges Coulombe, Denis Despatis, Jacques Leblanc, Jacques R 96 rue Saint-Charles, POUR RESERVATIONS: eau et Robert Roy.Saint-Jean 347-9479 éme Quant à la réunion de fondation, elle sera présidée «Les pistes de ski de fond au Québec» Veilleux & Prévost LES EDITIONS DE L'HOMME Routes d'accès, liste des pistes et leurs attraits, tout ce que \u201c6 00 © vous avez besoin pour passer fermé les dimanches et lundis une belle saison de ski de fond.PERMIS DE BOISSONS par M.Jacques Labelle, docteur es Mathématiques \u201c | Technology; professeur au : - département de Mathé- mathiques de I'UQUAM ) du Massachusets Institute of ; sa 3 ill ; Robert et Françoise Benoit, prop.Sou curs des, \"Québec.SPECIALITE: Laine a tricot et tissage, métier a leurs le président Jail «Aidez votre tisser, petit point, macramé, encadrement.Fédération québécoise aes enfant à lire Toison, soie, lin, etc.Echecs.et à écrire» \u2018 Phildor et La-MI + Demelenenens Louise itaire: -Mieux nmi Dépositaire or et La | ; Doyan-Richard a our tout renseignement, * , En collaboration avec les services d\u2019éducation des adultes Mi oi a Peuvent ep ea IE de la régionale Lignerie.Nous organisons pour la sesston Roger Léger (347-5381 poste uns ot pour aider les autres à $ 00 de janvier les cours suivant: os ou A7 es que rattraper leur retard.° 5301 te 268) Robert Tissage, basse-lisse, tapisserie, haute-lisse, filage au rouet, Roy 2334 on 347-5301 E otc.poste 331).Mme Elizabeth | CLAUDE PAYETTE - Gervais, .plus par- ST-JEAN POUR RENSEIGNEMENT: 304, rue St-Ignace Leulieremenit jeunes de ble 211.RUE RICHELIEU LES GALERIES , \u2018 .; 346-6894 HELIEU Tél .659-4242 .Vieur Laprairie | 12 ans, peut être rejointe au MONTREAL 658-4611 348-1333 \\ se 346-67 .\u2014} PA are gl 0e NS 10 ne 46/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 10 janvier 1979 Autrefois dIberville Pierre Un ex-citoyen d\u2019Iberville vient d'être nommé sous- ministre adjoint au ministère de l'Éducation , 4 SAA EPA ed J sas 14 A6 SASHA 5 = 6 14 A 6 AOM DÉS + À | 5: CALL ALLA À À À À 4 À £a * » & È 14 La ¥ Ld 60/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janmes 1979 \u2014 Le coin de la | bibliothèque Attention spéciale : Nous disposons à la Bibliothèque municipale de blusieurs études et rapports préparés à l'intention de la Commission mixte internationale par le Bureau international Champlain-Richelieu et autres Organismes impliqués dans le projet de barrage sur le Haut- Richelieu.NOUVELLES ACQUISITIONS Fiction Anissimov.Myriam.Rue de nuit Pans, Julliard.1977 Klotz.Claude - Darakan.Paris, J © Lattes.1978.MacDonald, Ross.- Le sang aux tempes.Paris, Favard.1978 Nabokov.Vladimir, - Paris.Julliard.1977 L extermination des tyrans.Slaughter.Frank G - La victoire du docteur Reed.Paris, Presses de la Cité.1976.Non-fiction Des Ruisseaux.Pierre.- Le livre des proverbes québécois.Montréal, Hurtubise HMH, 1978.Frank, Gérald.- Judy, Paris, Bernard Grasset, 1977.Higham, Charles.- Marlene: la vie d'une star.Paris, Calmann-Lévy, 1978.Koch-Kent, Henri.- Doudut: figure légendaire du centre-espionnage français.Paris, Casterman, 1976.Léonard, Jean-François.La chance au coureur.Mouiréal, Editions Nouvelle Optique, 1978.Six, Jean-Frangois.- Le courage de I\u2019espérance.Paris, Seuil, 1978.Sujet: Astrologie Adams, Paul.- Astrologie et santé.Paris, J.-C.Lattès, 1976.Blanche, Catherine.- L\u2019astrologie orientale.Montréal, Éd.spéciales, 1973.- , André-Pierre.- L'astrologie et la vie idienne.Montréal, Éd.du Jour, 1973.Delsol, Paula.- - Horoscopes chinois.Montréal, Ed.du Jour, 1970.Gauquelin, Michel.- Le dossier des influences cosmiques.Paris, Denoël, 1973.Gazon, Henri.- L'homme dans l\u2019univers.Montréal, Éd.du Jour, 1970.Gravelaine, Joëlle de.- Comnaissez- -vous par votre signe astral | Verviers, Belgique, Marabout, 1978.d\u2019Alain Yaouanc.- L'astrologie et le destino Co t, 1971-2000.Paris, Laffont, 1971.{Le ciel de mon pays.Montréal, Éd.rig 'W Yoh ABC de l'astrologie.Montréal, Presses Es du zodiaque.P.AP Hachette.1974 Si ~ 7x INCROYABLE! FAUT LE VOIR.POUR LE CROIRE! Tout la marchandise en magasin est en vente Les meubles, les chaines stéréos et les téléviseurs Faites votre choix parmi nos ensembles de salon: LIBERTY - VICTORIAVILLE - R,S.ASS.- FUTURAMA a partirde $249 POUR 2 MORCEAUX 4 morceaux seulement \u2018629 g ice \u2018810 3 morceaux seulement A ne pas manquer! (1 seul article de chacun!) SPÉCIAUX - HÂTEZ-VOUS! écheuse Bélang 20% à 30% de réduction sur lampes \u2018\u2018Chalvignac\u201d - \u201cKane\u201d choix de couleurs FAUTEUIL choix de coule $54 BERÇANT Reg.s79 Faites provision de cassettes et Sans oublier la platine, cassette- stéréo à micro- - processeur de Sharp.SHARP noir et blanc $98 ge Venez vous-même choisir vos composants audio pour monter votre chaîne stéréo parmi les marques suivantes: T.V.12\u201d es A FISHER KOSS oe EE SNP MARCHANDISE DE PREMIERE QUALITE LIVRAISON GRATUITE ET COURTOISE | PAS DETAXES SUR LES MEUBLES.VS ETT YO LE CANADA FRANÇAIS, ie mescrodt L0-jaayier.1979/61 K I en pe \u201caa Wa J =~ à Re \u2014 \u2014 3 - pe nue EEE ÿ Ey Sa ti - La \u201cSe sÀ fa pe, > A.a 2, + af qe + = pe ot ' a TR ARH is I ¥ DROIT ad Ld aw Ge a» J PN Cu A > a i sx.3 ~a es # te & Gy :.4 +?¥ 3 > A + Lu a Fé Sr ~ Bogs # + LY.Sy LY = ie rom, disp \u20ac cdd Xo spn pd ox «ve Jo bel = \u2026 Nous avons es) mage Lok a, AT wv \u2018Arepôt peur tette- vente, Noe aurtrepôte-snt SPÉ ct tif D\u2019ENTREP oT a ¥ 33.f vhlés pour vei faire.< + a Fat 2 a] {madilen ar] dischatinudé.% % y Xa dy ai a we fa mac, \u201ca Pace ape 17 of Lip a Fa, nés To sa Rs Be RE Phy + 208 LIT MATELOT GARDE-ROBE BUREAU à deux tiroirs (moderne) 3 tiroirs 3 er 2 portes PR °6 ry 4 - as » oy AJ De $ te °69 i.A | *39 = 1 LIT comprenant tête et pied (imparfait) couleur pin LIT.COLONIAL SOMMIER foncé (matelas non in- \u2018\u2018Matelot\u2019\u2019 clus) ~~.CAISSE #2 nF Pan he ~ =a = ae, ET ee + (box spring) ve re - grandeurs assorties EN pg ATR A NT Fe vs A SAN AN NN + 2 SK = a WY Nu AN, vith WA NS SNE pg EN LS ry VAN à compter de A te Ta er a = Nh Sh L PE 2) AIA Mi [Td Ca CA 2 \u2019 + re LL, y.> 3 \u2014 OY Br LI x vr & ï er sé ta 2, Pe! ¥ an a à SKA pre me ee Las ry P 0 roe te\u201d « 4 F El «NN DE RÉDUCTION g fm, \u20ac a 0 Ang W's Td x f 3 \u2018sur.tissus et cuirettue pour lémbegtrage de meubles: > La = ni es re > = pif, 41, ES Bd tt, a v § a a whe La 2 aby \u201c5 # =H sd 1 oT \u201cies «dd 99 2 \u201ca Anes! coupens i parlirde $2 le verge \u2014 LS ail Ab 5 Fh Sn Ax Staind VE a tent ice athemds » URO Wh LT 142, Montee CYT In fg tot LI 3482474 | t LE CANMDA SRANGATS.fe metered] 10 janièr 1979 Locataires et locateurs Quebec veut protéger le droit au logement et favoriser l\u2019entente entre les parties C\u2019est à la mi-décembre dernier, peu avant l\u2019ajournement des travaux parlementaires, que le ministre des Affaires municipales du Québec, M.Guy Tardif, déposait devant J'Assamblée nationale le projet de loi numéro 107, loi créant notamment une Régie du logement et ayant pour objectif de favoriser des relations plus harmonieuses entre locateurs et locataires et de protéger le droit au logement.Dans l\u2019ensemble, ce projet de loi dont l'étude en commission parlementaire est prévue pour février, a pour effet de simplifier le bloc des lois qui régissent présentement les relations entre locataires et locateurs, d'équilibrer les droits et les obligations des deux parties de manière à favoriser l'entente et la conciliation plutôt que l'affrontement.Il prévoit des recours simples et efficaces en cas du non- respect de leurs obligations par le locataire et le locateur.La Régie du logement qui sera créée remplacera l'actuelle Commission des loyers.La Régie aura pour mandat non seulement de trancher les litiges et de protéger.le stock des logements existants, mais aussi de voir à ce que tous les citoyens, autant propriétaires que locataires, soient bien informés de leurs droits et obligations.Information ______ 20 Comme le souligne un communiqué du ministère des Affaires municipates, \u2018\u2019l\u2019une des conditions essentielles pour que la future loi atteigne ses objectifs est qu\u2019une information adéquate soit fournie aux parties en cause\u2019.En effet, l'organisme qui sera créé en remplacement de la Commission des loyers aura, en plus de trancher les litiges, pour mandat d\u2019assurer une information adéquate des citoyens.Ainsi, un des rôles de la Régie sera de faire connaître la loi qu\u2019elle administre et de renseigner le public sur ses droits, obligations et recours, sur la méthode utilisée pour déterminer le loyer, ainsi que la façon de procéder devant cet organisme.Une meilleure connaissance des mécanismes qui régissent leurs relations devrait inciter locateurs et locataires à respecter volontairement leurs obligations et ils n'auraient alors recours à la Régie qu'en cas de conflit.Droit au logement _______ Le projet de loi propose des mesures visant à assurer au locataire qui respecte ses obligations le droit au maintien dans les lieux.Pour garantir au locataire ce droit au logement, la loi limite les causes d\u2019éviction à certains motifs précis, notamment la reprise de possession d\u2019un logement par le propriétaire pour l'habiter lui-même ou pour y loger un membre de sa famille.Ce droit est cependant incomplet en lui-même; il n\u2019est pas réaliste de proclamer le droit au logement sans édicter simultanément les règles qui rendront ce droit applicable.C\u2019est pourquoi le projet de loi prévoit également: 1.un contrôle des loyers pour empêcher les hausses abusives, qui sont parfois des formes d'éviction déguisées: la méthode retenue est la méthode actuelle.L'utilisation d'une formule d'avis précisant les motifs d'augmentation du loyer sera obligatoire; 2.des mesures de conservation du stock actuel de logements, les logements neufs étant trop onéreux pour les citoyens à faibles revenus; ainsi, la Régie exercera un contrôle sur les démolitions, les subdivisions Afin de préserver le droit au logement, le projet de loi prévoit l\u2019utilisation obligatoire d'un logement; 3.le maintien de la qualité des logements par le biais de Pearman U9 M7 TTDI la mise en vigueur de normes minimales d'habitation et d\u2019entretien du logement.Io es * I IN 057 pe i d\u2019une formule d\u2019avis précisant les motifs d'augmentation.Enrayer les hausses abusives Le contrôle des loyers d\u2019appropriation collective de I\u2019habitat.C'est pourquoi en matière de contrôle des loyers, la loi ne s appliquera Le contrôle des loyers est inséparable de la reconnaissance et de l\u2019exercice du dtoit au logement.Dans un marché parfaitement concurrentiel, des hausses élevées provoqueraient l\u2019arrivée de nouveaux compétiteurs et le déplacement du consommateur vers un produit a meilleur marché.Mais l'immobilité relative du locataire ainsi que l'impossibilité d\u2019accroitre le Stock actuel de logements.sans augmentation des coûts due à la poussée inflationniste dans le domaine de la construction (ce qui fait que toute demande accrue pour le logement occasionne une hausse des loyers) rendent nécessaire une forme de contrôle.La loi maintiendra un contrôle souple des loyers qui évite les augmentations abusives, tout en permettant les augmentations raisonnables.La méthode La méthode retenue par le gouvernement a pour incipal objectif d\u2019enrayer es usses de loyer abusives, celles qui donnent lieu à des hausses de profit Pour les fins de fixation du loyer, les\u2014principaux fac teurs retenus sont: les hausses de taxes, d\u2019assurances, de coût unitaire des combustibles; [effet de l'inflation sur les dépenses d'entretien et de réparations, l'évolution du taux hypothécaire sur le marché et une partie raisonnable des effets de l'inflation sur la valeur des immeubles.Chambres Le contrôle des hausses de loyer s\u2019appliquera également aux chambres et aux terrains pour maisons .mobiles.La méthode et la procédure choisies sont sensiblement les mémes que pour les logements.Toutefois, la méthode sera adaptée ep tenant compte des conditions propres a ce type de bail résidentiel pas aux membres compte tenu des services Coopératives d'habitation.offerts.- Logements publics Immeubles-neufs Les logements publics sont Afin que puisse se poursui- soustraits du contrôle des vre la construction de logements, les immeubles Fécents, pour une période de ans à compter de la date à laquelle l\u2019immeuble est prêt pour l'usage auquel il est destiné, sont exemptés du contrôle des loyers.Quant aux coopératives de logements, il importe d'encourager cette forme Le contrôle des hausses de loyers de la Régie.Les offices municipaux d\u2019habitation demeurent responsables de l'application de l'échelle des loyers qui leur est ropre.Tautefois, le ocataire pourra faire réviser son loyer à la Régie du logement s\u2019il croit que l\u2019échelle lui a été mal ap pliquée.er s\u2019ap- pour L\u2019actuelle Commission des loyers est située au 320 boulevard du Séminaire, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Remplaçant le Commission des loyers Les fonctions de Ia Rêgie du logement Le projet de loi prévoit la création d'une Régie du logement, en remplacement de la présente Commission des loyers, avec des pouvoirs accrus dans le domaine locatif.Formée de \u2018\u2018régisseurs\u2019 >, au lieu d\u2019administrateurs, a plein temps, est un organisme quasi-judiciaire qui possèdera une juridiction quasi-exclusive en matière de bail résidentiel.En plus du rôle important u\u2019elle aura en matière \"information du public sur ses droits et obligations résultant d\u2019un bail d\u2019un logement, la Régie exercera deux (2) fonctions principales: 1.décider des litiges en matiére de bail résidentiel (art.1650 a 1665 C.c.), y compris ceux qui sont actuellement de la compétence de la Cour provinciale et de la division des petites créances, par exemple, les recours en fixation du loyer, en résiliation du bail, en dommages-intéréts pourront tous étre exercés devant la Régie; Z.assurer la conservation des logements locatifs.À cet effet, la Régie pourra entendre des emandes d'autorisation de démolition, de subdivision et de changement dans la destination d\u2019un logement.Par ailleurs, des modifications à la Loi des cités et villes et au Code nlunicipal permettront aux municipalités d'adopter des règlements à l'effet de contrôler les démolitions, les subdivisions et les changements de destination d\u2019un logement.A défaut par la municipalité d'adopter de tels règlements celui qui entend démolir, subdiviser ou changer la destination d'un logement devra s'adresser à la Régie pour être autorisé à le faire.Dans le cas où une municipalité a des règlements sur la démolition, la subdivision ou le change ment dans la destination des lieux, il y aura un droit d'appel, à la Régie du logement, de l'accord ou du refus de l\u2019autorisation.Toujours dans le but de conserver le stock de loge- Qualité des logements Normes minimales La loi donne au gouvernement le pouvoir de définir ce qui constitue un logement impropre à l'habitation, par le biais de l'adoption de normes minimales d'habitation et d'entretien du logement.Dans les grandes lignes, ces normes minimales définiront ainsi un logement impropre à l'habitafion un local qui constitue un danger la sécurité ou la santé occupants par manque d'issues ou de Stabilité matérielle; un local dépourvu des systèmes adéquats de chauffage, d'éclairage, d\u2019 approvisionnement en eau potable et d'équipement sanitaire; .- un local infesté par la vermine ou par les rongeurs; - un local dans un état de malpropreté ou de détérioration constituant un danger.ments existants, l'interdiction d'enregistrer une déclaration de copropriété prévue par le Code civil sur un immeuble comportant un logement est maintenue.De plus, la Régie aura juridiction sur les demandes relatives a la vente d\u2019un immeuble situé dans un ensemble immobilier.Accessibilité Tous les propriétaires et locataires d\u2019un local résidentiel, tel que défini par la loi, pourront s'adresser à la Régie du logement.Les parties pourront se présenter seules mais pourront également être représentées, si elles le désirent, -par leur conjoint, par une personne qui détient un maridat spécial, écrit et gratuit ou encore par un avocat.Toutes les regles de preuve et de procédure seront assouplies afin d'assurer une justice accessible à tous.En matière de bail résidentiel.on pourra en appeler des décisions de la Régie à la Cour provinciale.L'appel sera formé auprès des greffes de la Cour des petites créances.Toutefois, en matière de conservation des logements, les décisions de la Régie seront exécutoires immédiatement et sans appel.appel.Gratuité Tous les services de la Régie du logement continueront d'être gratuits à tous les niveaux, de la demande d\u2019information à la décision rendue.LL >.TD NL ' Le CANADA FRANÇAIS, Le meucagée dAranner, L97 0463 TaN HUNG) 18 ore LUS CARRIERES.na JEAN rrr ev Lécuves TEL.Aral ee oe ; SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR Maman sait ou aller pour remplir Eg DE BOEUF J aed, CANADA CAT D1 $4.29 son congelateur CANADA CAT C 1 COTE DE BOEUF CANADA CAT D1 SURLONGE | Maye . ~~ Lt CANADA FRANCAIS, te mercred: 10 janwer 1979/81 + : \u201c : Ë 5] U ls ; Wo ES .Pe 4 ry Ae _ , .&& = Ch 07 + appv Ee 4 10 CETL heilwea a I gtd + k.He ER Fal io Hg #.a Lo à: 1 1 ASE - Ch J 4e + Fo Ps f .ry ns i > + \u2018 .\u201d * ) 0 RT ua ws \u2018a .se .42\" + a + dt Hn ;, RE A y Ti eH \u2019 ; 4 : x PE ' - a Xa + L&E ! EU: Ce \u2018 : d SOCCER a n° Le .cL 9 * , le or : à | \u2019 ê = , ee MAR 3 7 ' #, \u20ac A ; » EN = J al [EE A S j Es we, oF à ; CA 2 ot h a v ; \u201ce 44 Le 5 Ne ; Lo v ; h 3 \u201c\u20ac = oR A ; a.fe Ui ni GR ras rl Rts.GIES Nos spéciaux sont trop nombreux pour pouvoir les énumérer.C\u2019est probablement la dernière vente Sans TAXE DE VENTE Venez constater par vous- Cette taxe doit être remise en vigueur le même et ler avril 1979 ÉCONOMISEZ ~~ Économisez! un autre 8% additionnel! - Aucune mise decôtédurantiavente aus, « VENTE FINALE - VENTE FINALE -VENTE FINALE -\u2014 : _\u2014éemi 1 ren Le cs GALERIE DU CENTRE ee TM 0 245, RICHELIEU, pe SAINT\u2014JEAN 82/Lt CANADA 1 RANGAIS le mercredi 10 janvier 1979 provigain Jambon fumé provigo JELOSSE Pate do aie lalnre Bacon provigo Boeuf ragoût à boeu! canada ateq »« À es ta livre Saucisse fumée mapie leaf pag de Viande cuite mapie les! tranchee S varietes pag de 6 or Saucisse Boeuf =.1.68 hn pag de \u20186 oz a mi-maigre la livre Boeut coorsh.fume pag de 4:207 == \"4.39 73 a dejeuner sans.ouenne 1 2 9 pag de 16 oz a Bx \\ = AS la livre Rosbif de palette tendon enlevé boeuf canada catégorie \"A\" 1.99 12° Rosbif de côtes croisées boeut canada categorie À la livre 12° .89.27.49.25 Essuie-tout viva couleurs et motifs pag.de 2 roul.Diner kraft variés macaroni & bte de 225g Pamplemousses 8 pour blancs de floride grosseur 48 .99 49 Poires anjou produit des états-unis de fantarsse grosseur 135-150 la livre 15 produit du québec ia hvre es fromage Soupes habitant variées bte de 28 oz liq.99 79 Pâtes alimentaires, gattuso 5 minutes cello de 16 oz 199 pi a ordures mu de javel Sirop habitant.de table on l'extérieur concentrée bout de paq de 10 cont de 128 oz ltq 750 ml 750m W evons Cocktail Mais joergens, de toHetle dei monte idéal, en crème format régulier \u201cde fruits ou pêches cat de fant cat de choix emb de 4 bte de 19 oz bte de 19 oz Ravioli Biscuits Margarine cate a Is viande 5 5 variés avid / bte de 15 oz cello de 400g cont de tb 8 Tomates Biscuits soda Bei Beignes ee provigo christie bte de variés deep n route 28 oz a bte de 400g ® bte de 9 oz a Pte Jus Jus de tomates Vicks provigo, de tomates vaporub bte de Poe de choix 2 bocal de 5% oz bte de 19 oz hq a 50 ml a Confiture Dét Shampool prov if teesive ng aux frases ae 1 bocal de 24 oz » bre de 2 kg bout de 225 mi B Antigel tree Pâte dentifrice pour pour puie-brse, -40° 4 0 en feuilles 2, 7 au en ure 1 1 cont de 160 oz liq bte de 54 cont de 150 mi = Prix en vigueur jusqu'au samedi 13 janvier 1978.- Sd | C.B.Precisions À la suite de l'article paru le 27 décembre dernier dans notre \u2018Cahier de l'année 1978\u2019', selon lequel le record mondial de C.B.(citizen band) établi au mois d'août dernier par Mme Pauline Chaput avait été battu environ un mois plus tard par M.Pierre Charbonneau, Mme Chaput nous informait la semaine dernière que l\u2019exploit de M.Charbonneau n\u2019était pas valide puisqu'il avait dormi au cours de son C.B.-Thon, fait que M.Char- bonneau aurait lui-même reconnu, selon notre interlocutrice.Non valide Mme Chaput d'ailleurs que .M.Char- bonneau avait lui-même annoncé cette \u2018\u2018non validité\u201d sur les ondes du canal 23 au terme de son C.B.-Thon.Comme elle nous I'expliquait, un C.B.-Thon visant a battre le record mondial doit se faire quasi sans arrêt, c\u2019est-à-dire sans aucune période de sommeil et en se \u2018\u2018rapportant\u2019\u2019 sur les » ondes à toutes les cinq (5) minutes, règle que M.Char- bonneau n'aurait pas respectée.Affirmant que c\u2019est à elle que le record mondial appartient, Mme Chaput a cependant tenu à préciser que ce n\u2019est pas par méchanceté ou jalousie qu\u2019elle revendiquait cet exploit mais plutôt en raison d\u2019une simple question de principe, n\u2019impliquant aucune animosité envers son \u201cconcurrent\u2019\u2019.Promotion chez Steinberg Me Diane Marcelin Laurin Me James N.Doyle.vice- président exécutif.affaires juridiques \u20act institutionnelles de Steinberg Inc.annonce la nomination de Me Diane Marcelin Laurin.du service juridique.au poste de secrétaire de la compagnie.Diplômée de la faculté de Droit de l'Université de Montréal.Me Marcelin Laurin est ap service de À Steinberg depuis 1974.Elle est promue à cette fonction après avoir acquis une solide expérience comme secrétaire adjoint.Elle est membre de la Chambre de commerce de la Rive-Sud et de plusieurs organismes professionnels et sociaux.\u2014 précisait Laye LP PISTE LE CANADA FRANÇAIS, le mercred 10 janvier 1979/83 Grande vente 208 - 210 rue Richelieu, Saint-Jean, 347-2007 à à 5/0 : 50% DE RÉDUCTION sur toute la marchandise d\u2019hiver Chemises Pantalons Gilets Vestons Jupes Blouses Gilets Blazers Femmes \u2014 Chasubles _ (jumpers) ensembles 2 pièces \" Rég.jusqua $58.95 $1288 51888 Jupes - Gilets Blazers - Blouses 33 1/3\u201d ET PLUS DE RÉDUCTION - Manteaux our dames * Gr.16 à 20 et 18 1/2 à 24 1/2 ' \u2018 SUPER-SPÉCIAL $3888 etots .Pal 5 AP A rn 84/LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 10 janvier 1979 Souvenirs de M.Ernest Laroche Coupes de cheveux à $0.35 et barbe à $0.15 par Daniel SIMARD Engagé comme barbier via \u201cles petites annonces\u2019, en pleine crise économique alors qu'on ne demandait pas à quelqu'un \u2018\u2018combien tu gagnes, mais travailles-tu\u2019\u2019, M.Ernest Laroche est arrivé à Saint-Jean le 5 avril 1927, \u2018durant la Semaine Sainte'\u2019.Natif de Lanoraie dans la région de Joliette, il ne connaissait rien de Saint-Jean.Il se cher- chait-du travail comme barbier, après avoir appris le métier le soir\u2019 dans un salon.En 1933, \u2018il partit à son compte\u2019 apres avoir loue de M.Georges Payette, le pére du libraire Claude Payette, un ancien passage de cour transformé en salon de barbier Le loyer était de $25 par mois.Il n'y avait pas trop d'espace.mais suf fisamment pour y installer deux chaises.Les pessimistes appréhendaient le pire pour M Laroche dans sa nouvelle aventure.\u2018Il n'arrivera pas.il ne tiendra pas le coup, il est installé du mauvais côté de la rue Richelieu.c'etait l'autre bord de la rue.du côté du Woolworth's Malgré ces prophètes de malheur.M Laroche a dû assez bien réussir.puisqu'il se maria l'année suivante à Garde Jeanne Raymond.Cette fois-la.il loua un logis \u2018\u2019du bon côté de la rue\u2019.au- dessus de la bijouterie de Jean-Paul Meunier et du magasin de chapeaux des demoiselles Perras.\u201cEncore au-dessus d'un passage de cour\u2019\u2019.d'ajouter en riant M.Laroche.Le loyer n'était pas astronomique: $16.par mois.chauffé Mais il ne faut pas oublier qu'on était au plus creux de la dépression economique des années \u201830 Les revenus n'étaient pas tres élevés eux non plus.La premiere semaine ou il a travaillé a son compte.M Ernest Laroche a fait $15 \u201cVous pouvez imaginer ce qui me restait apres avoir payé ma pension, $7 et les frais d'opération qui s'élevaient à $8.Déménagements En 1948.M Laroche déménagea à l'Hôtel Saint- Jean qui servait alors de terminus d'autobus pour la Compagnie de Transport Provincial \u2018Ce furent de bonnes annees, à cause du va-et-vient causé par les arrivées et les départs des autobus.J'avais dù déménager de chez Georges Payette parce qu'il avait besoin du local que j'occupais pour un de ses fils\u201d.Par la suite.il alla sur la rue Champlain ou il resta cing ans, avant de retourner à l'Hôtel Saint-Jean.Il y demeura jusqu'au début des années \u201870, soit jusqu'au feu qui détruisit l'édifice de fonds en comble.C'est une succursale bancaire qui est construite sur l'ancien emplacement.Des souvenirs Après avoir été barbier durant près d'un demi- siècle, inutile de dire que M.Laroche a des souvenirs à raconter et qu'il a vu le métier se transformer au cours des ans.\u2018Quand j'ai terminé, j'en étais rendu à ma de génération de clients\u201d.ll n'y a pas seulement le métier qui s'est transformé: les habitudes des gens se sont également modifiées.\u2018\u2019Ainsi, la moitié de mes clients se faisaient couper les cheveux toutes les semaines; les autres toutes les deux semaines\u2019.C'est bien différent aujourd'hui! Les prix n'étaient pas les mêmes, non plus: une coupe de cheveux pour adultes $0.35.pour les enfants $0.25.la barbe $0.15.Il est méme arrivé qu'étant donné la crise économique qui sévissait de plus belle.des compétiteurs coupaient les prix pour attirer la clientèle, sans parler de ceux qui faisaient des spéciaux.\u2018Ils donnaient une lotion avec chaque coupe de cheveux.Ils se servaient de lotion à barbe .Heures d'ouverture -_ _ Les heures d'ouverture étaient longues à n'en plus finir: du lundi à jeudi, de 8 heures à 20 heures: le vendredi, on fermait a 22 heures et le samedi a 23 heures.Il n'était pas rare qu'on venait se faire couper les cheveux après le cinéma le samedi soir.Les clients pouvaient entrer jusqu'à 23 heures.\u2018C\u2019est pourquoi.de glisser Mme Laroche qui a eee assistait à l'entretien, il n'était pas rare de le voir arriver à la maison à deux ou trois heures du matin\u201d Heureusement, en 1935, le Syndicat des barbiers organisé par son aumônier l\u2019abbé Gauthier, est venu mettre un peu d'ordres dans \u2018Il n\u2019était pas rare qu\u2019on venait se faire couper les cheveux après le cinéma le samedi soir (.) Les clients pouvaient entrer jusqu'à 23 heures\u201d.les heures d'ouverture et de fermeture des salons de barbier, et dans les tarifs.\u201cIl n\u2019était pas rare de voir des barbiers poursuivis en Justice parce qu\u2019ils n'avaient pas suivi ces directives, car tous n'avait pas accepté d'adhérer à ce mouvement\u201d.Après une cinquantaine d'années comme barbier, M.Laroche a pris sa retraite.(Photos Jacques Paul) En travaillant \u201cOn racontait des peurs et des choses vraies!\u201d C\u2019est un fait reconnu, c'est au salon de barbier qu'on apprenait toutes les nouvelles et qu'on discutait des grandes questions d'actualité, surtout en période électorale.\u2018Il n'était pas rare que le même candidat soit élu et défait plusieurs fois, avant le jour de la votation, au gré des bonnes ou des mauvaises nouvelles véhiculées par les clients\u2019.M.Ernest Laroche et sen épouse, Garde .Confesseur Ce Jeanne Raymend, l\u2019été dernier.a \u2019 \u201caa Cp rit mdu ON => Le barbier a cette époque, était un peu le confesseur a qui on disait tout.\u2018\u2019On racontait des \u2018\u2019peurs\u2019\u2019 et des choses vraies\u2019.M.Laroche répondait-il toujours\u201d \u201cQuand j'avais le temps, je répondais.Les autres fois.je me contentais d'écouter tout en travaillant\u2019.Aneldote _ _ .Mais il est arrivé une fois que c'est lui qui parlait et coe GF WUMPE ONDE BN Um ree rar mm - Ernest Laroche que le client ne voulail pas répondre.Faut admettre que M.Laroche l'avait fait un peu exprès.Laissons-le raconter cette aventure.\u201cC'était un étranger qui ne semblait pas avoir la façon longue.Alors je me suis mis à le questionner sur différents sujets.À la fin, hors de lui, le client impatient m'a répliqué sur ce ton: Il y a une classe de barbiers qui veulent tout savoir\u2019 des autres, mais qui ne connaissent même pas leurs propres affaires\u2019.MWR INI a PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 13 JANVIER 1979 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES CONFITURE \u201cSINGLES\u201d MAIS HABITANT PRÉPARATION EN CRÈME ou framboises, DE FROMAGE Canada Choix, FONDU bte 19 oz KRAFT 15 | 36 | PAPIER-MOUCHOIR 1 4 8 CHRIST STS, 1s, KLEENEX, salés et non salés, blanc ou ass.450 g bte 200f BO .68 ES Cr SOWA LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janwer 1979/85 PAYEZ MOINS CHER re 2 MEME ~% POMMES DE TERRE DETERSIF EN du Nouveau Brunswick POUDRE SUNLIGHT SAC20r SAUCE AUX TANGERINES de Floride gr.210 TOMATES 00 12/.49 vs | 9 CAROTTES Canada No 1 produit du Québec PIMENTS VERTS produit du Mexique Cat.Canada No 1 58 DETERGENT 408 cello Dio LIQUIDE produit de la Colombie-Britannique, POMMES ROUGES \u201cDELICIEUSE\u201d Cat.Canada extra de fantaisie gr 125 _ TARTES A LA CREME FARM HOUSE Bananes Chocolat CITRON Noix de coco 12 oz 65 ALIMENTS SURGELES 55 SACS A oe 49 oroures 408 SACS A ib trou 408 FAITES SEER, 59 T H 24 s EA, 79 pa nouilles 198 g FILET DE MORUE ! NICKERSON 16 oz nz tal 2189 orien Jus DE RAISIN CONCENTRE tomates à ve l'italienne 2189 RW MANDARINES EN CONSERVE POIRES BARTLETT AYLMER, en dernies Canada choux.19 02 a JUS DE TOMATES AYLMER, 31 Canada bte 19 oz |] SAUCE A bte 28 oz rc CAIN 14 07 CLOVER LEAF 0 55 garnie 15 02 1 49 oz supreme 17 oz » SOUPE PATES HABIYANT bie 280g ALIMENTAIRES 23m .55 CATELLI ; DINER Macarom & Fromage Spaghetti, CATELLI 7402 Spaghettini, Macaroni MIEL LIQUIDE 1 coupé 32 oz DOYON 16 07 MELASSE POULETS CH POULETS CHAUDS GRAND'MA 1kg ne a CHAUSSONS _\u2026 AUX POMMES PHLSBURY 14 oz -POUDRE POUR BREUVAGE au chocolat ou nature OVALTINE, ve Le ENDUIT VÉGÉTAL | PAM « 1 29 AMPOULES G.E.BEST BUY, 40 AO 100 watts paquet 2s SAUCE AUX POMMES SCOTIAN GOLD.Lu 19 02 48 PÊCHES & POIRES EN CUB de l'Australie ensoleillee ARDMONA bte 28 07 PETITES CAROTTES ENTIÈRES IDÉAL, bte 14 02 NETTOYEUR LIQUIDE wm GANTS 1,79 LIVING PLAYTEX, petits Moyens ou grands a CAFE CAFETIERE MÉLITTA GOURMET 4 79 MELITTA esses 5 49 BISCUITS LOTION APRES RASAGE GRAHAM PAYSANNE OLD SPICE CHRISTIE 704g / 9 480 BISCUITS CREME POUR BEBES DARE: NIVEA 120 ml Breaktime, gingembre fondant, noix coco, avoine & 83 arachides 5679 BRIOCHES AUX CONFITURES WESTON PAPIER DE TOILETTE jaune, blanc paquet B rouleaux FACELLE ROYALE 6s 2.29 SACS A SANDWICHS GLAD 0.49 SAVON DE TOILETTE CARESS 59 format bain 1 pain ESSUIE- TOUT blanc jaune.KLEENEX paquet ?ld COUPE DE POULET FRAIS mé: CUISSES sans dos 1.08 J POITRINES sans dos b N a 28 BACON SAUCISSES sans eouenne AE, 1.1.43 PORC/BOEUF AILES 78 coeur mene 1.29 DE POULET FRAIS vo SAUCISSON PEPPERONI JAMBON MIGNON, 2.69 % ABER pret à servr 2-3 lb 1 Du SALAM tranche 40: @ SAUCISSES FUMÉES TR, 1 oû 28 JAM che doz @ CRETONS NICKERSON congeles 28 oz .BILOPAGE 1007 TÊTE FROMAGÉE TOURTIÈRE PRE 5.le BOEUF FUME soem, 3/1.49 BILOPAGE 10 02 1.1 5 PÂTÉ SAUMON ROSE BILOPAGE caongele 70 1 99 Faites confiance à.0 METRO = oS 86/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janvier 1979 ~ 9 v Le ministère de Education offre aux commissions scolaires une aide financiére classe.pour faciliter le démarrage de projets de A one garderie dans les écoles hors des heures de Projet du ministére de Education Service de garde dans les écoles pour les par Louise BEDARD Le gouvernement du Québec par la direction générale des réseaux du ministère de l'Éducation (M.E.Q.) a invité les commissions scolaires à mettre à la disposition des enfants de niveau primaire les locaux et équipements disponibles pour assurer leur surveillance en dehors des heures de classes.C\u2019est par une lettre envoyée à la fin de l\u2019année dernière que le gouvernement du Québec a manifesté son intention d'agir dans le domaine des services de garderie à la petite enfance et de poser des gestes concrets au cours des prochains mois, entre autres, pour les enfants fréquentant les écoles primaires.Le gouvernement a confié au M.E.Q.la responsabilité de promouvoir ce projet qui s'adresse aux parents qui travaillent et qui doivent faire garder leurs enfants en dehors des heures de classe.Commissions scolaires x Les différentes directions générales du M.E.Q.s'engagent à aider les commissions scolaires désireuses d'expérimenter des services de garderie dans leurs écoles.Pour l\u2019instant, M.Pierre Parent, directeur général des réseaux au M.E.Q., parle d\u2019une aide financière du ministère pour faciliter le démarrage d\u2019un tel projet.Il demande la collaboration étroite de la direction des commissions scolaires et des commissaires pour que la mise sur pied de ce nouveau \u201cÀ TOUS MES CLIENTS _ DE SAINT-JEAN ET LA RÉGION Ayant êté à votre service comme technicien pour une compagnie d'appareils \u201cdomestiques bien connue durant douze ans, il me faitplaisir d'annoncer que je suis maintenant technicien à mon compte; je pourrai vous faire profiter de ma vaste expérience et vous offrir des prix beaucoup plus bas.G.D.Lareau ed e .a RE specialité enrg.réparation d'appareils ménagers - réfrigérateur - congélateur - laveuse - sécheuse - lave-vaisselle - cuisinière.\u2018or TOUTES MARQUES CONNUES\"\u201d Nettoyage de climatiseurs de toutes marques connues.Pièces garanties 1 an.Appoi de service: garantie 3 mois.DÉPOSITAIRE DE SERVICE HOTPOINT .112, Boul.Swail, Richelieu Tél: 658-8320 - frais virés ° .enfants d'âge scolaire service se réalise.Iberville Lors de la dernière assemblée des commissaires d\u2019Iberville, le projet a été peu discuté par les commissaires Mais M.Germain Leduc, directeur général, n\u2019a pas caché ses réticences vis-à-vis d\u2019une telle idée.Selon M.Leduc, le M.E.Q.lance beaucoup de projets mais s'en remet très rapidement aux commissions scolaires pour les réaliser.Le directeur général de la locale d\u2019Iberville a tenu à bien informer les commissaires présents, que le M.E.Q.était loin d'offrir une aide financière pour assurer le bon fonctionnement d\u2019un tel service.M.Leduc a rappelé aux commissaires les nombreuses difficultés auxquelles fait face déjà la commission scolaire pour assurer la surveillance des élèves au moment de la fin des classes.\u2018\u2018Il faudrait être conscient des implications d\u2019un tel projet, au moment où l\u2019on s\u2019apprête à retirer aux commissions scolaires l\u2019impôt foncier\u2019, a-t-il déclaré.La garde des enfants ne peut reposer sur le dévouement de bénévoles et nécessiterait l\u2019engagement d'un personnel spécialisé, a J Précisé M.Leduc en ter.VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.AVIS PUBLIC Le règlement no 1517 a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 8 janvier 1979, pour amender les règlements de zonage et de construction sur la subdivision 335 du lot no 63 située du côté nord de la rue Saint-Michel et autoriser le maintien d\u2019une bâtisse résidentielle avec une marge latérale ouest de 5 pieds et la largeur du terrain à 50 pieds.Ce règlement seræ souris à l\u2019approbation des personnes qui, au moment de l'adoption du règlement no 1517, étaient propriétaires d'immeubles compris dans la zone R-4 bornée au sud par la rue Saint-Michel, la limite nord du secteur industriel entre le Boulevard Normandie et la rue Arpin ainsi que par la rue Gaudette, à l\u2019ouest par le Boulevard Industriel, au nord par l'arrière des lots ayant façade sur la rue Saint-Laurent et à l'est par la rue Champlain, la rue Loyola et le Boulevard du Séminaire.De ce secteur il faut cependant retrancher la zone C-4 dont les terrains sont situés en bordure de la rue Dor- chester entre les rues Latour et Saint-Laurent.Les personnes, qui au moment de l\u2019adoption du régle- ment no 1517, étaient propriétaires d'immeubles compris dans une zone contigue à celle qui fait l'objet du dit règlement no 1517, soit les zones R-8, R-5, RX, R-3, lA-4 et lA-7 bornées par le Chemin Grand Bernier, l'autoroute et les approches du pont, la rue Champlain, les zones IB-4, C-9, IB-5, le Boulevard du Séminaire, les voies ferrées de la compagnie Canadien Pacifique et de la compagnie Canadien National, sont habiles à demander à ce que le dit règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin en signant le registre prévu à cet effet et à voter, le cas échéant, sur présentation au Greffier, dans les cinq (S) jours qui suivent la date de publication du présent avis, d\u2019une requête signée par au moins douze (12) d\u2019entre eux ou par la majorité d\u2019entre eux si leur nombre est inférieur vingt-quatre (24).Donné.a Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ce 8 janvier 1979.C: MORAIS, o.m.a.Greffier VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.AVIS PUBLIC Le règlement no 1518 a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 8 janvier 1979, pour amender les règlements de zonage et de construction sur la subdivision 136 du lot no 77 située du côté ouest de la rue Raymond et permettre le maintien d\u2019une bâtisse résidentielle avec une marge latérale de 5.15 pieds.Ce règlement sera soumis à l'approbation des personnes qui, au moment de l\u2019adoption du règlement no 1518, étaient propriétaires d'immeubles compris dans la zone R-4 bornée au sud par la rue Saint-Michel, la limite nord du secteur industriel entre le Boulevard Normandie et la rue Arpin ainsi que la rue Gaudette, à l\u2019ouest par le Boulevard Industriel, au nord par l\u2019arrière des lots ayant façade sur la rue Saint-Laurent et à l\u2019est par la rue Champlain, la rue Loyola et le Boulevard du Séminaire.De ce secteur il faut cependant retrancher la zone C-4 dont les terrains sont situés en-bordure de la rue Dor- chester entre les rues Latour et Saint-Laurent.Les personnes, qui au moment de I'adoption du régle- ment no 1518, étaient propriétaires d\u2019immeubles compris dans une zone contigue à celle qui fait l\u2019objet du dit règlement no 1518, soit les zones R-8, R-5, RX, R-3, 1A-3, IA-4 et |IA-7 bornées par le Chemin Grand Bernier, l'autoroute et les approches du pont, la rue Champlain, les zones IB-4, C-9, IB-5, le Boulevard du Séminaire, les voles ferrées de la compagnie Canadien Pacifique et de la compagnie Canadien National, sont habiles à demander à ce que le dit réglement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin en signant le registre prévu à cet effet et à voter, le cas échéant, sur présentation au Greffier, dans les cinq (5) jours qui suivent la date de publication du présent avis, d\u2019une requête signée par au moins douze (12) d\u2019entre eux ou par la majorité d\u2019entre eux si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ce 8 janvier 1979.C.MORAIS, o.m.a.Greffier SEM ie pte aT ated A oie Nh A a \u2014 a ty LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janvier 1979/87 D Livraison bière et cidre J anciennement Marché Spot | I I I I I I I I OE BE mB 1 BIFTECK 08 A eus) SAUCISSES AU PORC 79 : LA BELLE FERMIÈRE | pepe 10 er ROTI DE PALETTE = 17 ' BOEUF HACHÉ 58 LEE a \\ COUPERÉGULIÈRE TÉTE FROMAGÉE 09 | Â MI-MAIGRE LB e GE TES 4 ENLEVE TAILLEFER 10 02 ® = ; j x: ; FILET SIMILI POULET ] 59 i .DE PERCHE ] 59 LA BELLE FERMIERE ele Penser le \u2014\u2014 oo \u2014 PEPPERONI 2389 TRUITE ROTI DE COTES |ROTI DE COTES BIFTECK DE CÔTES| MAPLELEAF À .ARC-EN-CIEL CROISEES DE CHOIX DE CHOIX concetée D9 |r 28ST a8|mumr 968) Se 19 LB © \\_ LB Bo [RSTn LB e NOUS 1 ) TAILLEFER LU © DINER KRAFT MAÇ/ NIET FROM À LY i 4 ¥ 89° CIAL Ag Ye [3 KRAFT £ FRUITS ET LÉGUMES FRAIS RAISINS ROUGES PIMENTS VERTS EMPEREUR DU MEXIQUE DE CALIFORNIE canapa f 0 ¢ 4 0 ¢ NO 1 LB ÜB CLEMENTINES | CAROTTES NAVETS DU MAROC 59° DU QUÉBEC sac 59° DU QUÉBEC 1 1 ¢ CANADA NO 1 S5ib CANADA NO 1 LB LB .a 60 NT Ry phy ; YEATES.1) IMAM i GE.ROYAL VI 2 ® eue vais +, : 2 ; ; \u2019 - 4 ; ni 2 a; NE A 4 £3 Sef Fe - AY A 1 RE FSU, SER : hist 2 {3 Re a 8 [4 \\ 7 f PAPIER JUS DE POMMES MARGARINE MOLLE FROMAGE TRANCHE PETITS CORNICHONS MACÈDOINE § .CANADA DE CHOIX HYGIENIQUE 39 VITAMINE ¢ MARY-LOU ¢ INOIVIQUELLEMENT 99 CORONATION ¢ LA FERLANDIÈRE 00 « TÉIAISSEUR Paq.de Pot Bol KRAFT Paq.Pot Boites sou.B @ 480z 11b 21b © 2402 19 0z © Li PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 13 JANVIER 1979 ; NOUS NOUS RÉSERVONS LE w.DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS > ; MELANGE A GATEAUX DETERSIF A LESSIVE UNCAN HINES TIDE 4 Ye ES 48kg i J : HUILE D'ARACHIDES cou 89 LE REGINA zo: |e 4 CÉRÉALES Bone : > : For ses 85 SPAGHETTI Boîte 6 5 ¢ \" GATTUSO 7509 ; THÉ ORANGE PEKOE Boite 3 19 (6 MINUTES) 1 SALADA 120 .v £ ; JUS DE PAMPLEMOUSSE è JAVIOU A LA VIAN oor 59¢ LIBBYS Boîte v NON SUCRÉ 48 0z DÉTERGENT POUR LAVE- VAISSELLE Boite 99 CASCADE Hor Le POIRES À DESSERT ponte 5 9° LOBE 28 ADQUCISSEUR DE TISSUS Som 6 chez CANADA DE CHOIX x : Dénqucn ruvau ea 99° CHOCOLAT INSTANTANE ,_.19 4 NESTLE QUIK 21b td] SOF DRI PLUS 50% BONI e CRÈME À BARBE Format 733 B PAPIER HYGIÉNIQUE Pos, ] | \u2014_\u2014 = Peace «EN Hudon et Deaudelin Ltée °- POUR CHEVEUX TuUBE LOTION 49 HEAO N SHOULDER room = asm Ve 2 © Plusieurs variates de VINS disponibles dons le ° te de mu 1» VOtre marché aux aubaines =\" \u2018 ATRA s .; J.C.Bouchard, prop.Alimentation Rive-Sud Inc.) 210 rue Champlain - Saint-Jean \u2018 EE me I Lee EE _ EVER 7 er ee ÉD OASAGMAAAAASAONE an.=.eons Sau w= - -e | SUT \u2014\u2014s ETS VRPT, 88/Lt CANADA FRANCAIS le mercredi 10 janvier 1979 - La fièvre du magasinage, un mal incurable Dès le début de décembre, attiré pres- qu'inconsciemment par la publicité des commerçants qui lui promettent un Noël inoubliable ou bien encore lui rappelent qu\u2019il a des êtres chers à combler à l'occasion des fêtes, le consommateur se rend au centre commercial avec la ferme intention de ne faire que du lèche-vitrine.Rapidement les grandes réclames püblici- taires, la musique et l'atmosphère des fêtes l\u2019hypnotisent.Peu à peu le commerçant convaincra le consommateur de l'utilité de tel appareil électrique coûteux pour son épouse ou encore de la qualité et du bon goût de tel parfum S'il fallait satisfaire tous leurs désirs.(Photo Jacques Paul) exotique.La foule des acheteurs devenant de plus en plus dense, la patience du consommateur diminue et l\u2019échéance de la veille de Noël approche.ll n\u2019a plus le choix, il effectue rapidement ses achats.Puis le doute envahit son esprit, il est de moins en moins certain que tel cadeau satisfera son fils ou plaira à sa fille.Il finit par acheter cet affreux monstre de la \u2018\u2018Guerre des étoiles\u201d ou encore cette poupée, dernière invention des grandes compagnies de jouets.Noël passé, les commerçants annoncent les grandes ventes.Après avoir passé tous ses vendredis et samedis de décembre à magasiner, le consommateur est prêt à recommencer pour profiter des aubaines sur une variété de marchandises: du téléviseur aux articles de sport d\u2019été dont il a un urgent besoin.La venue des grosses tempêtes mettra peut- être un terme à sa course folle dans les magasins ou bien ce sera l\u2019arrivée par la poste des comptes à payer.Ainsi pourra-t-il espérer un soulagement de son mal de magasinage vers la fin de janvier., - Quand il est facile de se convaincre qu\u2019on peut se laisser tenter.- £ pee GX OT De A .LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janvier 1979/89 es 1 MM + Vi Sn Comment se retrouver dans ce labyrinthe bout de chaque allég pour y attraper la de victuailies où des pièges sont tendus au consommatrice.«æ BX laa A.Sl CE a a ri ra DL 45 } Réduction de 10% 230% ] sur tous nos manteaux \u2018 \u2014Î 1 prêts à porter en magasin | 3 Profitez de ces aubaines \"18.\u2018 pouf vous offrir enfin 28 Il est passé le temps où l\u2019on pouvait offrir IIs commencent tôt le difficile ap A sans se tromper une poupée à sa petite fille.prentissage du magasinage.Ja fourrure de vos rêves! 1 ir dépdt réservera votre | 2 manteau - 8 ! 4 LACLUGHE.À \u201d MANUFAGTURIER.de FOURRURES - + .oJ LAFLAMME, prop.4 > REMODÉLAGE - \"RÉPARATION - ENTREPOSAGE 4 : 221 ) BE RICHELIEU, SAINT JEAN 3 - \"347-6545 .Après une dure journée de magasinage, il tr.4 fait bon da.steftric un petit petit casse-croûte.\u201c20 » ON LY _ gl >> ; 90/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 10 janvier 1979 COURS À TEMPS PARTIEL C.E.G.E.P.FORMATION PROFESSIONNELLE TITRE DU COURS Techniques administratives .DURÉE HORAIRE DEBUT 60 hres Lun.-Merc.19H.a21H.3¢ 60 hres Mardi 19H.a22H.3¢ - COMPTABILITÉ 11 410-210-74 (PRÉAL: COMPTABILITÉ 1) 60 hres Lun.-Merc.19H.à21 H.30 - COMPTABILITÉ Ill 410-513-74 (PRÉAL: COMPTABILITÉ Il) 60 hres Lun.-Merc.19H.à21H.- COMPTABILITÉ ANALYTIQUE DE GESTION 410-320-74 (PRÉAL: COMPT.Il) 60 hres Lun.-Merc.19H.a21H -INTERRELATIONS DS LE MONDE PROFESSIONNEL 350-906-77 45 hres Mardi 19H.a22H .36 .30 - MARKETING | 410-430-74 60 hres Lun.-Merc.19H.à21 H.30 - MARKETING II 410-631-74 45 hres Mardi 19H.a 22H.36 .30 .30 .30 - COMPTABILITÉ 1 410-110-74 - COMPTABILITÉ 1 410-110-74 - DROIT DES AFFAIRES 401-916-76 45 hres Jeudi 19H.a 22H - SCIENCE DU COMPORTEMENT ET GESTION DU PERSONNEL 401-935-76 60 hres Lun.-Merc.19H.à21H - FISCALITÉ 410-603-74 60 hres Lun.-Merc.19H.a21H.- RELATIONS HUMAINES 350-914-77 45 hres Jeudi 19H.à 22 H Secrétariat - RÔLE ET FONCTION DE LA SECRÉTAIRE Mardi - PROCÉDÉS DE SECRÉTARIAT | Jeudi - RÉDACTION DE DOCUMENTS Lun.-Merc.\u2014\u2014 Gérontologie - ANIMATION EN MILIEU GÉRONTOLOGIQUE 352-261-77 45 hres Mercredi Electrotechnique - RELAIS ET CONTROLES 243-240-78 60 hres Lun.-Jeudi - MICROPROCESSEUR Il 75hres Lun.-Mardi - MACHINES ET CONTRÔLES C.A.75hres Mar.-Jeudi - INTRODUCTION AUX TECHNIQUES NUMÉRIQUES ET AUX MICROPROCESSEURS 30 hres Mardi - TÉLÉVISION COULEUR 75hres Lun.-Mardi Formation de superviseurs - RÔLE DU SUPERVISEUR 410-740-78 30 hres Lundi - PROCESSUS DE SOLUTIONS DE PROBLÈMES 410-741-78 45 hres Mercgedi q 3 ( A Admissibilité: Lieu de formation: - avoir plus de 16 ans oe Saint-Jean-sur-Richeliou.- être sur le marché du travail depuis au moins 1 an - exercer un travail en relation avec le cours demandé - satisfaire aux exigences du cours.A Informations supplémentaires: 347-3606 - (nous acceptons les frais) \u2018 \u2014 5 | inscriptions: à - dates: 8, 9, 10, 11 et 12 janvier °79 1 - heures: 13 h.30 à 21 heures CES COURS SONT OFFERTS PAR: 4 - endroit: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 30 boul.oo ?du Séminaire, Saint-Jean, Québec.La Commission de Formation Le Service de I'Education ~~ Les Centres de Main- .rE professionnelle de la ré- des Adultes du Cégep Saint- d'Oeuvre du Canada > gion de Montréal-Sud Jean-sur-Richelieu (347-5301) 2 4 LL CANADA FRANCAIS le mercredi 10 janvier 1979/91 (- CL) Jullags Ssh Masr-sur-Rintabiat 5g COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL I be.esurd J.Sen .nove Case pusto e J'U Sant Jeur Que 138 5)4 lei | Fi jo\u201d Cours du soir Hiver 1979 Formation générale À Liste de Numéro Nombre Jours Coût Descriptions Liste de Numero] Nombre Descriptions cours offerts d'heures cours offerts d'heures Les grandes Psilogie 350-350 45 Histoire, objet, méthode, 1 questions 101-999 45 \u2018 Ces cours s'adressent à situation dans le monde des j biologiques ceux qui veulent se faire lerpiétations parte une opinion éclairée sur les dualiste anmiste.problèmes courants de la a .vie.Le contenu définitif religieuse.fantastique ; sera élaboré selon les 3 besoins et les demandes Sociologie de la 387 964 45 \u2018 f LeQuébec contemporain.des étudiants societé Québécoise économique, organisation- 3 nel.culturel Principes en 109-130 30 Les déterminants de la Sociologie de la 387 970 45 f Evolution des idées sur la conditionnement condition physique, l'é- famille tamille Définition et types de familles Relations physique laboration d'un programme personnel, l'évaluation de sa condition physique, la protection du con sommateur parents-entants Familie contemporaine la famille québécoise Roman 601 302 45 > Etudes dun choix de romans pour permettre à l'étudiant de s'impliquer personnellement et socialement Techniques de 109-197 30 Prise de conscience des relaxation | états de tension dus au stress, acquisition d'éléments susceptibles de réduire ces effets.méthodes de relaxation 601 902 45 é La sémantique la ; phonétique.la morphologie.Mathématiques 201-XXX 45 Familiariser avec les la syntaxe \u2018 du consommateur étudiants avec des Calculs } qu'ils rencontrent tous les jours, rendre la re Science Contes et légendes 601946 45 Le conte analyse de cer du Québec tains procédés de narration et des images les plus savoureuses de la langue populane Linguistique La chimie et le 202-901 45 Différentes façons de pré- monde moderne senter la chimie à travers des sujets bien concrets La légende le phénomène pétrole.textiles, aliments dela tradition orale Physique: mesures 203-111 45 Instruments de mesure.rap- et analyse port de laboratoire.notions d'espace-temps.outils mathématiques en Langues physique.Astronomie 203-926 45 Les mouvements de la terre.Anglais 604 XXX 45 Selon la classification de les principaux éléments de l'étudiant Ces cours son orbitre.la lune.In initrent l'étudiant à la struments de mesure en compréhension auditive et d astronomie.le soleil l'expression orale de la planète.langue anglaise Philosophie de la 340-218 45 .Formes diverses de la sexual sexualité humaine L'in- te terprétation de la sexualité Espagnol 607-XXX 45 Ma.ou J $45 Selon la classification de l'étudiant Grammaire comme langage.Mise en \u2018 \u20ac question et discussions ondamentale on naissance du vocabulaire des rôles sociaux ; traditionnels des deux de l'espagnol fondamental N sexes Inscription Lieu Dates d'inscription Début des cours A am de \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Un étudiant qui s'inscrit pour la îre fois Collège Saint-Jean-sur-Richelieu 8.9.10.11.12 janvier 1979 Tous les cours débuteront durant la seau Cégep doit ouvrir un dossier et fournir 30 Boul.du Séminarre, maine du 29 janvier 1979 Les cours com.à cet effet: Saint-Jean, Québec mencenta 19h (7h pm) Tél.: (514) 347-5301 - June photo 347-4002 (après 17 h.) 658-1356 (pour les résidents de la Rive- une photocopie de l'extrait de Sud Heures naissance .\u2018 | 1 1 à 13h 30à21h.les certificats officiels de 11e année et s'il a lieu les résultats du Sec.V ou Fe toute pièce attestant la scolarité Fe antérieurs.\u2018 29 PEN ATEN EEE se 5 sue pV tT PR PE OI FP FTI LSS EIRTUMAATTEA ATUL TUY ULE asa a ves eae FS was alae ela Ree ih Tes fale a \u2014p- a D) .92/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 10 janvier 1979 Pour ceux qui veulent s'éloigner de la grande foule.(Photos gracieuseté de la Direction générale du tourisme du Québec » Le caravaning: une nouvelle façon de passer ses vacances et de voyager Le caravaning, peu ou pas connu chez nous\u2019 il y a seulement quelques années._ devient une mode de plus en < plus populaire de passer des vacances ou de connaître du pays.C'est assurément une des façons les plus mo- = dernes de vovager et.a la longue.elle permet de realiser des economies, tout en jouissant d'un certain confort Vous vous déplacez dans l'atmosphere\u2019 familiale Il y a des gens qui vivent mé- me a l'année longue dans des caravanes.Tout de suite, nous pensons aux Bohémiens Mais il existe des gens ici et aux Etats-Unis, qui.parce que - leur travail l'exige.vivent et se déplacent continuellement dans des .roulottes Vacancier ou voyage nomade, chacun y trouve son utilité et son plaisir Si le nombre des usagers du caravaning a augmenté lentement au début, actuellement il monte en flèche et cela pour plusieurs raisons: la température de \"nos régions, les vacances qui s'allongent au fur et à mesure que progressent les développements technolo- iques, de même que les acilités de crédit qui permettent à la fois l'achat d'une voiture assez puissante et d'une remorque.Il y a aussi la réduction du coût d'achat, suite à la fabrication en série des roulottes, qui explique la \u201cpopularité toujours grandissante du caravaning.Pour tous Le caravaning n\u2019est plus considéré aujourd'hui comme un simple \u2018\u2018jouet de vacances\u2019 réservé aux gens à l\u2019aise.On devient caravanier par goût ou par Unécessité: vacances, voyages, raisons pzofessionnelles.Pour plusieurs, la maison mobile se transforme en chalet d'été.\u2018fnstallée sur un terrain ombragé sur les bords d'un lac.les adeptes du caravaning y passent leurs fins de semaine ou encore leurs vacances annuelles s'ils ne veulent pas se déplacer sur les routes encombrées durant les mois d'été Par contre.autre avantage de ce mode de loisir.le moment et le désir aidant.on accroche la remorque à la voiture pour se transporter sans autre façon vers des horizons nouveaux.Les caravaniers sont généralement des adeptes de la vie au grand air.désireux de s'affranchir des servitudes de l'hôtel.ils ne veulent pas pour autant se priver de leurs obje@s usuels.Avantages et désavantages Nous pouvons énumérer plusieurs arguments favorables a la caravane.Les tenants de cette formule vous parleront avec enthousiasme du cadre intime et familial que leur procure cette façon de vivre.de la façon pratique et relativement peu compliquée de profiter du grand air avec les enfants ou même le tout jeune bébé et de leur grande liberté face à l'horaire ou à l'itinéraire.La caravane est aussi un hâvre durant la mauvaise saison ou dans les régions pluvieuses ou froides.Elle est également fort utile quand vous voyagez dans des endroits pauvres en lieux d'hébergement Par contre: son prix d'achat demeure passablement élevé, même s'il varie considérablement selon la grosseur et son aménagement intérieur Mais l'économie réalisée sur les tarifs d'hôtels, surtout pour les familles nombreuses.déminue d'autant son prix d'achat.Vous devez prévoir également une voiture puissante pour tirer la routotte.Vous ne devez pas non plus être un passionné de la vitesse ou un adepte des petites routes pittoresques et accidentées, pour faire du caravaning.Cepedndant.peu importe la route.la conduite est plus délicate et les manoeuvres plus difficiles, surtout le marche arrière pour les débutants.Il faut un certain entraînement pour réussir cette opération avec succés.Tout de même, il ne faut désespérer de rien L'expérience aidant et les conseils des vieux routiers du caravaning vous aideront à surmonter ces petits problèmes.Ils ne devront pas vous faire renoncer à pratiquer le caravaning si vous en avec le goût et aussi les moyens.Louer une Ceux qui \u2018veulent voir ce qu'est la vie en caravane et qui ne sont pas certains aimer cette forme de- loisir, peuvent en louer une avant d'en faire l'achat.Plusieurs compagnies offrent te service.Si le coeur vous en dit, vous pouvez également combiner avion et caravaning si vous décidez de visiter le Canada.En consultant votre agent de vous voyage, vous pourrez choisir le modèle de caravane qui convient le mieux a vos goûts, vos besoins et aussi à votre budget.Si vous optez pour ce genre de vacance, pouvez prendre- possession de vote caravane dans n'importe laquelle des villes suivantes: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver et Nanaimo en Colombie-Britannique.Êtes-vous en sécurité dans votre caravane?Une trop grande ou une mauvaise utilisation de votre appareil de chauffage ou de votre cuisinière, dans un endroit mal ventilé.peut compromettre votre santé et même causer la mort.Pour profiter de vos loisirs en toute sécurité, il est nécessaire d'assurer.par une bonne ventilation, un niveau d'oxygène suffisant tente, tente- caravane, une com- des dans votre roulotte ou favorisant ainsi bustion complète combustibles utilisés.Pourquoi jouer avec votre santé et celle de vos proches?Mieux vaut mettre toutes les chances de votre côté! Procurez-vous un exemplaire des normes de Pour plusieurs, la caravane sécurité auprès de votre fournisseur de gaz propane.ou en composant 873-2452 si vous demeurez à Montréal ou sa banlieue.De toutes les autres villes du Québec.sans frais, composez \u20180\u2019 et demandez à la téléphoniste ZENITH 24770.d'ou on transmettra votre demande directement à la Régie de l'électricité et du gaz.se transforme en chalet d'été.Fédération québécoise de camping et de caravaning .La Fédération québécoise de camping et de caravaning Inc.est l'organisme de regroupement des forces vives du camping au Québec, qu'il s'agisse d'adeptes de la tente, de la tente-roulotte.de la caravane, de campeurs itinérants ou saisonniers.C'est le seul organisme officiellement reconnu par le gouvernement du Québec.I! est subventionné en grande partie, depuis 1972, par-le Haut Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.La Fédération répond, et doit répondre à vos besoins dans la pratique de votre activité de plein air.En plus de faire valoir vos revendications auprès des autorités concernées, elle vous offre toute une gamme de services; publications, cartes d'identité, polices d'assurance, - programmes de découverte régionale, secritariat permanent, etc.Pour devenir membre, il vous suffit de remplir la formule d'adhésion en y joignant la somme de dix dollars \u2018(chèque ou mandat-poste à l'ordre de la FQCC) représentant la cotisation annuelle.Par la suite, la Fédération vous fera parvenir toute information et documentation pertinente.Adresse Fédération québécoise de Camping et Caravaning Inc 1415 est.rue Jarrs Montréal.H2E 2Z7 Tél (514) 374-4700 poste 433 ou 435.Une brochure utile } Aux amateurs de caravaning, le Ministére du tourisme du Québec publie chaque année, la brochure Camping-Québec.On peut l'obtenir à l'adresse suivante: Service des renseignements touristiques, py NDLR.fous tenons à rappeler 4 nes leciewrs que la page hebdomadaire A-1 | 150 est, boulevard Sant Cyrille, Québec.GIR 4Y3.Notre prochaine page de voyage: Sainte-Lucie VOYAGE demeure une page de groupe, réalisé pour un grand nombre d'hebdomadaires du Québec, touchant explicitement l'aspect togristique des pays cencernés.En aucun temps.les textes d'informations-veysges ne (euchent les conditions politiques ou politice-seciaies du pays visité.Un grand nombre de reportages proviennent de rédacteurs ayant déjà eflectué le voyage décrii.Dans d'autres cas, il s'agit d'un résumé d'informations recueillies à partir de dessiers confectionnés de diverses decumentatiens officielles et ée brochures et dépliants gouvernementaux.- | Dreité d'auteur protégés per Prémetion G & P Inés, 34 rue Richelieu, Saint-Jean.Qué.338 6X3.tae HEC WN gaan vi.© Sa Py Lowe mA 28e apte 4 aa 10 AR Le le adr AS AR ww meg = © v rr.Pinhal es Ld Ed LE CANADA FRANCAIS.le mercred: 10 ja vier 1979/93 Grande Vente avant déménagement = 9% .50% dt gr DE REDUCTION | = dans tout le magasin plusieurs articles en dessous du prix coûtant le votre propane.73-2452 © Montréal outes les bec.sans \u201c0 et EXEMPLE EXEMPLE Bercante Lave- Roxton vaisselle ra 19R G n E » Bane 345 EXEMPLE Mobilier de salon Ensemble de cuisine .ou de chambre de lit à pri Continental 39\u2019\u2019 *8S == coise de ung Inc Jarry 7 Tél e 433 ou | QUANTITE LIMITEE | Meubles L Laurent inc.d Saint RT CAT EAT ST Livraison immédiate avs _ ; aucune réservation age de é376 Gen 46310 payable en 30 jour (sans intérêt) MT PRIUTLEGIE sur carte de L.Laurent Inc.SE Le IE, Ee MEUBLES LSLAURENT INC nombr ristiqu 4 hent les + ® A nombre ; AND, po i SERVIMEUBLES ficielles | rrr | Bug Sant-luc i EN FACE DE L'EGLISE Sa Saint-Jean.L YU MU bi Is magn .- 94/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredh 10 janwer 1979 \"+ st ë * \u2014p\u2014\u2014\u2014\u2014= = = + a \u2014\u2014 > 2 Ha a.So es + \u201c 2 E i ,\\ 3 Some Cest toute Jacques + Pau a \u2018une vie! ns #, 4 v Cal M nr Lk > #, = = a rn, ~ , fer a 4, > me a J v\u2014\u2014 4 # ia «: ve z ony OF ua Pui ~~ A æ * 4 By ~~ \u2018 - 3 42e PE Sn, Se.= 00 wr, WR ues 2 aul LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 1e favs 1979/98\" D'AUJOURDHUL.MAISON DE CONFIANCE 348- 3 ENTRE DEPANNEUR RICHELIEU ET LA MACEDOINE) VOISIN SOCIETE DES ALCOOLS 2 a = SN 72) RÔTIDE PALETTE.boeuf Canda cat.\u201ca\u201d SEULEMENT va ESCARGOTS 5 boîtes de 2 douz.a boeuf Canada cat.ao\u201d c SPÉCIAL MI-MAIGRE boeuf Canada cat.\u2018\u2018A\u2019\u2019 SPECIAL 14° -49 10 livres et plus POUR BOUILLI « SPÉCIAL boeuf Canada cat.\u2018\u2018A\u2019\u2019 7} = $439 SPECIAL | : = Fe Lu / TOI AIR q RI Trg (a Ci SACHET $ LS Wr.4 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE Late & are | a cn BU SEMINAIRE, SAINT-JEAN .= A : 4 a 5e Tv svi 248-4488.= NI a mm ee mmm Pe SALE CANADA FRANÇAIS: lerrmertieds 30-janmes 1979 Après les Olympiques de \u201976 Peu motivé, Saint-Martin délaisse le handball par Sylvain BLANCHARD A la lumière d\u2019un camp d'entrainement rigoureux, en prévision des Jeux olympiques de Montréal, le johanmais Pièrre Saint-Martin, actuellement à l\u2019Université du Québec a Montréal où il étudie an éducation-physique, décide peu après la tenue des Jeux de quitter l'équipe nationale de handball du Canada.Attribuant cette décision de part son manque de motivation.Saint-Martin, bien intentionné à atténuer quelque temps une tension qui s'était avérée fort préoccupante depuis l'entraînement, laisse savoir aux dirigeants de cette équipe qu'il entend prendre plusieurs mois de repos.\u2018Ce n'est qu'au mois de septembre \u201875 que le rêve olympique commençait petit à petit à trotter dans l'esprit de Pierre Saint-Martin.\u2018Auparavant, je ne m'étais jamais arrêté un instant sur cette éventualité, je ne tm'imaginais pas Pierre Saint-Martin aux jeux olympiques\u2019.raconte ce dernier.C'est à ce moment effectivement que les principaux responsables de la fédération canadjenne de handball entrérent en communication avec l'athlète de Saint-Jean, l'invitant à se présenter au camp d'entraînement de l'équipe nationale de handball du Canada.ceci en vue de former une équipe représentant les dix provinces du pays puis d'entraîner douze individus en préparation du dix-sept - \u2014puillet, date de l'ouverture officielle des Jeux de Montréal.Pierre Saint- Martin accepta l'invitation et du même coup devenait membre d\u2019une troupe qui allait se côtoyer durant de nombreuses semaines.Camp d'entraînement De janvier \u201976 jusqu'à l'aube des Jeux, soit au tout ébut du mois de juillet, int-Martin, tout comme ses coéquipiers d'entraînement, connu un camp * \"®entrainement qualifié par Pierre \u2018\u2018d\u2019exténuant et d'extrêmement dur\u201d.Il y avait au programme deux périodes d'exercices quotidiennes, échelonnées sur une durée de six mois.Saint-Martin précise toutefois que les instructeurs accordaient aux joueurs à l'occasion, des pratiques facultatives.Outre les exercices réguliers qu'entretenaient les individus en quête d\u2019un poste au sein de l'équipe nationale de hand- , eut lieu, dans la ville de Moncton au Nouveau Brunswick, une semaine d'entraînement intensive.D'un ton sévère Pierre Saint- Martin relate les énements qui se sont en renchérissant les paroles de son ami et coéquipier Danny Power qui mentionnait au Canada Français voici deux semaines, qu\u2019Eugéne Trufin, instructeur de l'équipe lors des jeux de \"76, favorisait une sprit de dualiste.\u2019 Eugène Trufin Selon les dires de Saint appert que la qu'entérinait peut-être Martin, il philosophie Trufin aurait obtenue les résultats escomptés en pays socialistes plutôt qu'ici au Canada.\u2018Indiquer à un joueur qu'il fait du bon travail je suis d'accord, mais dire à ce même bonhomme qu'il n'a plus à s'inquiéter de l'avenir, qu'un poste lui sera indéniablement alloué pour les Jeux olympiques, puis quelque temps après.lui faire part du contraire, cela me parait injuste et malhonnête de la part d'un entraineur soi-disant compétent\u2019.d'affirmer notre interlocuteur.\u2018\u2018Cette façon de louvoyer entraînait comme conséquence, pour- suit-il.un méconten- tentement entre les joueurs, voire un esprit d'équipe qui s'effritait graduellement\u201d.Tension \u201cCe fut un camp très dur, fort exigeant, nous courions cing milles avant que ne débute chacune de nos pratiques\u2019, souligne Saint- Martin.Au cours de ces six mois d'entraînement consécutifs, chacun de nous a donné le meilleur de lui- même, travaillé inlassablement sans n'être jamais convaincu de ton sort, si tu fais l'équipe ou non, si tu seras du nombre qui représentera ton pays à Montréal l'été prochain.\u2018Parfois la tension devenait insupportable\u2019, indique Saint-Martin.En ce sens, l'ancien arrière de l\u2019équipe nationale, explique que l'instructeur in avait retranché quelques joueurs de la formation partante à peine deux semaines précédant la venue des Jeux olympiques.\u201cLes gars, dit-il, avaient consacré des mois d\u2019en- trainement soutenus, persuadés de faire l\u2019équipe, observant que l\u2019heure était pratiquement sonnée, pour finalement se voir reléguer aux oubliettes\u201d\u2019.\u2018Je ne nie être coupés, une équipe de handball requiert douze joueurs seulement.Par contre, ce que je n'arrive pas comprendre, c\u2019 a opté tinuer a les faire travailler d'arrache pied sans qu'ils ne reçoivent rien d'intéressant en retour, sauf des sueurs froides.L'esprit de dualiste de Trufin, de concert aux diverses situations de tension qu'il a su établir, m\u2019ont littéralement dérouté à certains moments.Départ - La motivation n'y étant plus, Saint-Martin décidait en septembre 76 de quitter l'équipe nationale, désirant rayer de son emploi du temps, pour un certain moment du moins, tout contact avec le handball.Immédiatement après sa démission, l'athlète de Saint- Jean reprenait ses études au Cégep de Saint-Jean.Depuis ce temps, ce dernier s\u2019est adonné à divers sports, tels le golf, le tennis, le ski alpin et le hockey.Il devait même profiter de ses deux années sabbatiques pour effectuer un rétour au jeu avec les Aigles de Saint-Jean.Enfin, même s\u2019il étudie présentement à l\u2019Université du Québec à Montréal, Pierre Saint-Martin est revenu à ses anciennes présentement à Cuba en puisqu'il est amours, compagnie de l'équipe 0 » i a ER M aa ET EE TT a Bg, POE Af 5 NA Pierre Saint-Martin phetegraphié sur le présentée, ü y nationale de handball du Canada.ren a quelques années, à vif lors d'une rencontre internationale l'Université de Montréal.re ail du À Cuba depuis le six janvier l'équipe nationale de handball du Ç LE CANADA FRANÇAIS, 4\u20ac mercredi 10 jhAvèr 1979/9P évalue ses forces en vue des Jeux de 80 par Sylvain BLANCHARD Depuis le six janvier dernier, l'équipe nationale de handball du Canada est en sol cubain pour y affronter à quatre reprises, l'équipe nationale de l\u2019endroit.Quatre rencontres de la plus haute importance, puisqu\u2019elles orienteront d\u2019une façon ou d\u2019une autre l'avenir de l\u2019équipe canadienne.Ainsi, quelques défaites en règle seraient jugées significatives et entraîneraient des jours sombres pour le Canada (au handball), face à leur éventuelle participation aux Jeux olympiques e \u201980.Une seule équipe pour les deux Amériques est éligible aux Jeux olympiques de Moscou.Présentement, seulement trois équipes, le Canada, les États-Unis et Cuba, disposent respectivement d\u2019une formation louable.\u2018Le Canada a par le passé, explique Pierre Saint- Martin, prouvé sa supériorité vis-a-vis les États-Unis.Par ailleurs, l'équipe nationale de Cuba nous est totalement inconnue.Toutefois, nous savons qu\u2019elle s\u2019entraine depuis maintenant six mois en compagnie tructeur russe\u201d.Cuba Lo \u2018Cuba demeure donc l\u2019équipe à battre\u201d, nous d\u2019un 1ins- divulguait récemment Saint- Martin.Selon lui, si l'équipe canadienne se voit infligée plusieurs revers, les chances du Canada d'effectuer le voyage à Moscou à titre de représentant des Amériques aux Jeux olympiques sont quasi inexistantes.\u2018\u2018Par contre, si le Canada a le dessus sur Cuba, les événements seront tout autres.Saint-Martin croit que la fédération canadienne de handball, notament, verra à concrétiser des paroles maintes fois évaporées en poussière afin de donner un coup de main à caractère financier à l\u2019équipe nationale.Boucherville C\u2019est mardi le deux janvier dernier, que s'ouvrait à Boucherville la première scéance d'entraînement de l\u2019équipe nationale de handball du Canada.Pas moins de trente joueurs se sont présentés à l'instructeur Pierre Ferdais avec l'intention de se mériter un poste lors des rencontres opposant les canadiens aux cubains.Douze joueurs seront conservés sur la liste des joueurs partants.D'après les dires de Pierre Saint-Martin, la majeure partie des individus proviendront de la province de Québec.Trois Albertains sont sur les lieux tandis que les huit autres provinces n\u2019ont aucun représentant n'ayant point été invitées au camp d'entraînement.La plupart des joueurs conviés à ce camp d\u2019entraînement sont recrutés des rangs de la ligue majeure de handball du Québec, laquelle insère au total neuf formations, dont Varennes, équipe allignant, entre autres, les johannais Danny Power et Pierre Saint- Martin.\u2018Les douze joueurs qui ont été sélectionnés (au cours du camp d'entraînement qui se déroulait du deux au cinq janvier) pour affronter l'équipe nationale cubaine, seront vraisemblablement, dans l'hypothèse où le Canada fait bonne figure à Cuba, les prochains membres de l\u2019équipe Canadienne à Moscou\u2019, de dire Saint- Martin.À ce chapitre, ce dernier nous affirmait que bien des joueurs en place au camp d'entraînement veulent à tout pris être du voyage en Union Soviétique.Optimiste 2 0 Incidemment, c\u2019est à un entraînement difficile, fort compétitif, auquel s'attendait Pierre Saint-Martin lorsque rejoint à son domicile le premier de l'an.À la veille de son départ, il s'en allait optimiste, confiant de faire l'équipe tout étoile du Canada et motivé de vaincre cette troisième puissance des Amériques, en l'occurence Cuba.th De retour avec l\u2019équipe nationale \u201cJ'ai maintenant repris goût au handball\u201d - Pierre Saint-Mortin \u2018J'ai décidé de prolonger ma carrière depuis sep tembre dernier, car j'ai maintenant repris le goût de la compétition, je suis à nouveau motivé à jouer au handball\u201d.\u2018Le désir d\u2019affronter de bonnes équipes, d'évoluer devant des foules partisanes, bref de reprendre la compétition active, m'a incite à poursuivre ce que j'avais préalablement laissé\u2019.Pierre Saint-Martin poursuit en précisant que les nombreux entretiens qu'il a eu avec son ancien coéquipier Danny Power notament, ont suscité le résultat que l'on connaît maintenant.Invité à se prononcer sur la possibilité que les Jeux olympiques de Moscou avaient joué en faveur de sa décision, \u2018Saint-Martin esquisse un certain sourire puis répond par l'affirmative.\u2018Les anciennes amours, commente-t-il, font toujours réfléchir\u2026\u201d Rumeur _ LL 1 Ainsi, plus de deux ans après les Jeux olympiques de Montréal, Saint-Martin songe sérieusement a effectuer un retour au jeu.Vers le mois de septembre de l'année \u201978, Saint-Martin, accompagné de quelques- uns de ses amis, discute d'un éventuel retour au handball.Aussitôt, cette rumeur commença à faire un bout de chemin, se transmettant aux divers intéressés pour finalement atteindre les oreilles de quelques-uns des instructeurs à la tête d'équipes s'alignant au sein de la ligue majeure de handball du Québec (la plus importante ligue de handball du territoire québécois).Les formations de Brossard, Immaculée-Con- ception et Varennes sont intéressées d\u2019acquérir ses talents.En outre, l'équipe de Brossard alla jusqu'à lui proposer de lui trouver un emploi afin qu'il consente à poser sa griffe au bas d\u2019un contrat, chose qu\u2019il refusa.Varennes Son choix s'arrêta sur l'équipe de Varennes.Saint- Martin justifie cette décision de concert à sa façon de voir certaines choses: \u2018s\u2019il y a un facteur auquel j'attache une importance accrue, c\u2019est le côté humain du sport.Les relations humaines plus exactement.véhiculées au sein d'un groupe se coudoyant régulièrement, m'importent beaucoup\u2019, renchérit-il.Bien enclin à évoluer pour une formation affichant un esprit d'équipe constant et efficace, Saint- Martin inséra son nom dans l'allignement de l'équipe sénior de Varennes.Notons qu'à l'intérieur de la ligue majeure de handball du Québec, Varennes détient le premier échelon au classement général jusqu'à présent.Entraînement Fort d'un excellent camp d'entraînement, Saint-Mar- tin nous mentionnait également qu'il était plus que motive a faire l'équipe qui affrontera les cubains le six janvier.\u2018Je n'ai pratiquement rien perdu de mes capacités malgré ces quelques années d\u2019inactivité, ceci même si je n'ai pas joué au handball depuis \"76\".L'année °'78 marque le second élan pour cet universitaire de Saint-Jean, un garçon qui laisse l'impression d'être tout aussi avide qu\u2019anxieux d'évoluer au handball pour de bon.Une nouvelle année \u201879 qui s'ammorce et où les prochaines rencontres que disputera l\u2019équipe nationale de handball du Canada À Cuba occasionneront soit le coup d'envoi ou à l'inverse la chute du Canada en ce qui trait au handball, en vue des prochains Jeux olympiques qui se tiendront cette fois-ci à Moscou en \u201880.\u201c Un patineur de Saint\u2014Jean en vedette Jean-Pierre Boulais du Club des patineurs artistiques de Saint-Jean s'est mérité une médaille de bronze au dernier championnat provincial de patinage artistique du Québec qui s'est tenu du premier au trois décembre derniers à Pointe-Claire et à Pierrefonds.Tod y = gn JF J a 8 ï : \u2018 Kier | Fon EAA.\"À Ps \u201898/1 ÉTANADA FRANÇNIS: de mercre 1G jimvier 1979 * \u2018 AN BE Ÿ ee ASS de NOOEY Tournoi maison \u2018Un fort taux de participation cette année\u2019 - Pierre Bertrand Lors du tournoi maison qui mettait aux prises des équipes de la Ligue de Une des deux équipes remporter les honneurs du tournoi est l\u2019équipe de l\u2019entraîneur Gilles Hébert, qui a \u2018Novices\u2019\u2019 à hockey mineur de Saint- Jean, au cours de la période des Fêtes près de 75% des joueurs de la Ligue ont pris part à 53 disputées sur une période de rencontres = so défait les \u2018\u2018Castofs\u2019\u2019 au compte de 4 4 2.(Photo Pierre Bertrand) sept jours.Ce qui a fait dire aux responsables de la Ligue que ce tournoi a remporté un franc succès tout comme l\u2019année dernière.C\u2019est du moins ce que nous déclarait M.Pierre Bertrand, responsable des relations publiques à la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, lors de son passage à nos bureaux, lundi dernier.Comme nous le mentionnait M.Bertrand, les responsables de la Ligue considèrent que plus de 75% des joueurs présents,lors des compétitions constitue un fort taux de participation pour cette période de l\u2019année où les parents vont à l'extérieur afin de fêter en famille.Finalement le porte-parole de la Ligue a précisé que cette expérience avait été tentée encore une fois cette Grade l et HN un cours de perfectionnement par Paul-É.LÉVESQUE : Les responsables de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean organisent un stage de perfectionnement > pour les instructeurs et les assistants-instructeurs qui ouvrent présentement au sein de la Ligue en vue de l\u2019obtention d\u2019une attestation de grade l ou II.De passage à nos bureaux lundi dernier, le responsable des relations publiques de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, M.Pierre Bertrand, mentionnait que les cours auront lieu à Saint- Jean, les vendredi et samedi 26 et 27 janvier prochains.Par ailleurs, au moment de mettre sous presse, notre interlocuteur n\u2019était pas en mesure de nous préciser à auel endroit le stage aura.lieu.Deux locaux pourraient recevoir les stagiaires, soit la palestre de Saint-Jean ou encore un local à l\u2019intérieur de l'aréna.Inscriptions Les cours sont sous la responsabilité de M.Roland Legault, vice-président des instructeurs à la Ligue, par attestation de compétence.ailleurs, ceux qui désirent s'inscrire à la session de formation, doivent entrer en communication avec leur vice-président de section, soit les groupes \u2018\u2018A\u2019\u2019, \u2018\u2018B\u201d\u2019 et \u201cer.Notre interlocuteur nous précisait de plus qu\u2019une autre séance de formation sera offerte au cours du mois de mars prochain, les 17 et 18.Cette fois, les cours s\u2019adresseront aux entraîneurs qui désirent obtenir une attestation de grade III.Obligatoire Au sein de la Ligue de hockey mineur de Saint- Jean, un fort pourcentage d\u2019instructeurs possèdent déjà un grade d'entraîneur.Par contre, lors de l\u2019année prochaine, toutes les personnes qui désireraient diriger les destinées d\u2019une uipe de hockey affiliée à la F tion de de hockey sur ce, devront posséder une attestation de compétence.Comme le précisait M.Bertrand, cette mesure sera rendue obligatoire par les responsables de l'Association canadienne de ey amateur (A.C.H.A.) ainsi que par la Fédération de hockey sur glace (F.Q.H.G.).année, afin de permettre à un grand nombre de joueurs de profiter au maximum des heures de glace disponibles au cours de la saison d\u2019activités.Dans un communiqué uv A) JL .\u2014y aa «Fa EF eue émis par la Ligue de hockey mineur, celle-ci tient à remercier tout particulièrement les membres du Club Optimiste pour le don dè $500 qui a facilité la tenue du tournoi.} Q £9 Dans la catégorie Atome \u2018\u2018A\u2019\u2019, l\u2019équipe de l\u2019entraîneur Huguette Piché a vaincu l'équipe les \u2018\u2018Flambeaux\u201d\u2019 au compte de 4 à 1.(Photo Stéphane Boivin) i Les entruineurs sont invites à [37 %; eA fe] - L\u2019équipe de Yvon Ross de calibre Pee- Wee \u201cB\u2019 s\u2019est méritée les honneurs du tournoi en battant les \u2018\u201cCondors\u201d 2 à 0.(Photo Stéphane Boivin) Noël Leblanc et son équipe de calibre Bantam \u2018\u2018B\u2019\u2019 a remporté les honneurs de son groupe avec ume victoire de 5 à 4 aux Sépends des Renards.(Photo Stéphane e hockey tient à rticulie- du Club n de $500 enue du iquipe de vaincu ite de 4 a | bre Pee- neurs du 2 ao.» calibre rs de son à 4 aux Stéphane Ensemble pour enfant Ski Visu $29.95 Harnais Pinso $ 7.00 Bâtons tonkin $ 7.00 Bottes (8 à 3) $25.00 Installation $ 5.00 valeur de $73.00 MATIN SPORTS $49°° Ensemble pour aduite Ski Splitkein Glider t $89.95 Batons tonkin $ 7.00 Harnais Pinso $ 7.00 Bottes $30.00 Installation $ 5.00 valeur $138.95 MARTIN SPORTS 5 1 04° Choix incomparable d\u2019ensembles de ski de fond bas - tuque - pour hommes et femmes re aus Oo \"grrr 532 BOUL.SÉMINAIRE SAINT-JEAN 348-7373 Vêtements : pour hommes ; VENTE ECLAIR a Equipement Pedigree - Smasr | ea de hockey gants - jambières Casques Matllots de - - i \u2018 Coudes | $ 1 29 Speedo et Aréna % 40\u201d 5 0 Grilles 56°23 D\u2019ESCOMPTE LE CANABA FRANÇAIS, lo marcsech Kamer LITA/99 + Ensemble pour adulte FIBRE DE VERRE Ski Karhu Harnais Pinso $69.95 $ 7.00 Batons tonkin $ 7.00 SPECIAL POUR ENFANTS Bottes \"$30.00 Ski - harnais - bâtons - courroie Installation $ 5.00 installation valeur de $118.95 100 à 130 cm $89.95 MARTIN SPORTS $899 140 à 170 cm $99.95 Adulte $124 = Bottes pour enfants Ensemble pour adulte Ski Rossignol à partir de Caribou $95.00 $ .95 Bâtons $ 7.00 19 Harnais $ 7.00 Bottes $30.00 Installation $ 7.00 Bottes pour adultes valeur $144.00 Nordica - Hanson MARTIN SPORTS $ 1 1 4° Ski Rossignol - K2 - Olin - Kneissl - Elan garantie 1 an PRIX MARTIN SPORTS $ 89°95 gants \u201cer STE CLAUGE MARTIN PROPRIÉTAIRE Pa 4.- POO/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredh 10 janvier +979 +.En accumulant onze points contre Chambly Choquette et Ouimet établissent un nouveau record Gilles Choquette et Bernard Ouimet n'oublieront pas de sitôt la récente visite des Forts de Chambly, puisque tout en permettant aux Aigles de remporter une éclatante victoire au compte de 19 à 7, ils inscrivaient tous les deux leur nom au livre des records de la ligue junior Richelieu en enregistrant chacun onze points.Pour un.Choquette y allait d'une performance de cing buts et six passes.tandis que Ouimet enfilait six buts en plus de participer à cinq filets des siens.Au cours de cette joute qui devrait s'avérer passablement longue pour les supporteurs locaux.en raison de la faible opposition des Forts de Chambly.les Aigles trouvaient le moyen d'inscrire un autre record alors que trois buts étaient marqués en l'espace de 22 secondes.\u201cAUX (DIEUX NACIEUNS - Compteurs Les autres compteurs de cette joute qui permettait aux Aigles de récolter deux autres points de la lutte qu'ils mènent présentement aux Sieurs de Longueuil et au National de Valleyfield pour l'obtention du premier échelon du circuit, ont été André Avotte avec trois buts et six passes, Guy Choiniere avec deux filets.ainsi que a * \" VALLE YFIELD: 2 SAINT-JEAN:5 PREMIERE PERIODE 1- VALLE YFIELD : Maurice Rougeau > da + +4 as A oS Normand Meunier, Andre Larocque et Sylvain Plouffe avec chacun un but.Il est à noter que cette joute coincidait avec le retour au jeu de Bobby Aspell.On se souviendra que ce dernier a récemment délaissé une université américaine qui lui avait promis beaucoup mais qui lui a donné peu pour obtenir des services de gardien de but.Ce dernier nous apprenait après la rencontre de vendredi dernier contre Valleyfield, qu'il était de retour avec les Aigles pour y demeurer jusqu'à la fin de la saison.Valleyfield Devant une foule de 784 spectateurs, les Aigles ont eu raison du National de Valleyfield vendredi dermier à l\u2019aréna municipale.l'emportant au compteur de bal Les marqueurs des Aigles ont été Jean Emond avec deux buts et Bernard Ouimet, Jean-Marie Lepage et Jocelyn Choinière avec chacun un filet.De nombreuses punitions mineures et deux extrêmes 1n- conduites de partie ont été décernées par l'officiel au cours de la partie qui n'a pas manqué de rudesse.Pour un, Michel Gaudette a été chassé de la rencontre après » i + (Pitre et Roussin) 16-46 2-ST-JEAN: Jean Émond tChoinière et Bédard) 19:55 Punitions: Ouimet et Roussin 1:53.Ayotte et Bellefeuille 3 16.Roussin 3 nê-@ 25\u20ac 1 EL CLASSEMENT PIG P N BP BC Pts Longueuil .2 19 4 1 212 81 39 Valleyfield 23 18 7 3 177 127 39 Saint-Jean.2 7 9 1 182 146 35 Dr'ville .% 14 7 5 153 108 3 Beloeil 1.1.2 14 7 2 177 13 30 Granby 26 12 10 4 144 121 23 St-Hyacinthe 5 11 12 2 159 150 24 irie 23 10 12 4 155 160 2\u201c St-Lambeft 3 515 3 9 175 13 Chambly .27 42 2 14 208 10 Châteauguay .5 22 1 æ 254 5 LES COMPTEURS B A Pus R.Pitre, Van.111122122000.30 \u2018a 3 K.Martin Long.3s |] 68 G.Choquette, St-J.30 38 es B.Ouimet, St-J.1111111111 LL s 32 6 S.Blanchette, Vall.20 3 61 A.Melancon, Be).16 \u201c 0 D.Ross, Bei.\u2026.3 4\u201c se Y_Droiet, Beb.111 12140200 30 7\u201d 57 A.Castonguay, Chât.35 4 © D.Cavesu, long.21 as: \u2019 en être venu aux prises avec un joueur de petite taille du Valleyfield qui, tout au long de la rencontre.a agi comme un joueur de forte stature en quête d'une victime.Prochaines parties Les Aigles disputeront leur prochaine joute locale vendredi prochain alors qu'il recevront la visite des Lions de Saint-Lambert à l'aréna municipale, à compter de 18 h.30.Dimanche.les Aigles se rendront à Châteauguay pour y affronter les Cougars dans une joute qui devrait débuter à 14 h.30.Enfin, les porte-couleurs de Saint-Jean rendront visite aux Sieurs de Longueuil.dans une rencontre prévue pour 20h.15.Partie des étoiles La deuxième partie des étoiles entre les étoiles de la ligue junior du Richelieu et les étoiles de la ligue Métropolitaine s'est soldée par une écrasante victoire de 10 a 2 de la ligue Richelieu.Les deux représentants des Aigles de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu soit Gilles Choquette et Bernard Ouimet n'ont pas participé au pointage mais ont quand même fait remarqué leur présence sur la patinoire.C'est la première A it À À ln (min) et Ouimet (double min) 4.09: Blanchette 6:20, Emond 15:43 DEUXIEME PERIODE 3 ST-JEAN: Bernard Ouimet (Choquette et Ayotte) 13:58 4 ST-JEAN: Jean Emond (Benjamin et Choinière> 19:51 Punitions: Pirier 13:05: Roussin 16 49 TROISIÈME PÉRIODE 5 ST-JEAN: Jean-Marie Lepage (Ouimet et Gage).\u2019 6 05 6- VALLEYFIELD ALain Debellefeuille (Poirier et Hébert) 12:52 7-ST-JEAN: Jocelyn Choinière (Bédard) .15:37 Punitions: Hébert et Emond 0:39.Roussin 2:00; Choinière 3:53: Brossard (min.maj.et ext.inc.de partie), Gaudette (maj.et ext.inc.de partie), Edmond (doubl min.) 9.20: Roussin: 10.04: in 15:03.Bellefeuille 18:27; Ë: 19:04 - LANCERS: VALLEYFIELD .38 ST-JEAN Co.1 11112 40 GARDIENS: Valieyfielid: Bruno Nadeau, St-Jean: Yves Therrien Assistance: 784 Arbitre: Reynald Quesnel.fois en trois ans que la ligue Richelieu remporte les deux parties d'étoiles dans une même année.La première partie de la première année s'est terminée après un compte nul et la deuxième partie, ils se sont fait battre.Le deuxième année c'était partagé, une victoire et une défaite pour chacune des formations.Cette situation s\u2019est répétée à plusieurs reprises lors de la joute entre les Aigles de Saint-Jean et les Forts de Chambly.II quitte Burmingham Claude Larose signe avec les Rangers de New-York par Gilles LEVESQUE Le johannais Claude Larose n'aura pas appartenu très longtemps aux Bulls de Burmingham, de l'Association mondiale de hockey, puisqu'il en est venu à une entente avec les Rangers de New-York, de la ligue Nationale de hockey, en paraphant un contrat, samedi dernier.Ce dernier devra cependant évoluer avec le club ferme des Rangers, le New Haven de la ligue Américaine, en raison d'une blessure qui tarde à guérir et qu le tient au rancart depuis éjà deux mois.Si tout va bien au cours des prochaines semaines, il se pourrait bien u'il évolue sous les ordres e Fred Shero d'ici la fin de la présente campagne.C\u2019est ce que nous apprenait lundi dernier, Mlle Hélène Larose, la soeur du hockeyeur qui vient, définitivement, de rompre les liens avec l'Association mondiale de hockey.Raisons \u201cD'après ce que Claude nous a mentionné vendredi dernier lors d'un appel téléphonique, il semble qu\u2019il n'ait pas tellement apprécié l'atmosphère qui régnait à Burmingham, lors.de son bref séjour au sein de cette équipe.Claude nous a de plus mentionné qu'il avait entendu dire que les jours des Bulls étaient comptés et qu'ils en étaient vraisemblablement à leur dernière saison au sein de l\u2019Association mondiale de hockey.Devant cette situation, Claude n'avait aucune autre alternative que de quitter cette équipe et de tenter sa chance au sein d\u2019une ligue et d'une équipe plus stable financièrement\u201d d\u2019expliquer Hélène Larose.Rappel ____ 00000 Claude Larose aura donc évolué durant trois saisons et demie au sein de l'Association mondiale de hockey.Il a tout d'abord porté les couleurs des Singers de Cincinnati, avant d'être échangé l'année dernière aux Racers d\u2019India napolis.Acculée à la faillite.cette équipe vendait le con trat de Larose aux Bulls de Burmingham, il y a de cela quelques semaines.- La disparition à brève échéance des Bulls de Burmingham serait à la souree de la signature de Claude Larose avec les \u2018 Rangers de New-York.re ée c'était Ire et une cune des plusieurs Aigles de C rk sein de diale de d'abord urs des ati, avant l'année s d'India a faillite it le con Bulls de a de cela des Bulls ee de la vec les Du 25 au 28 Janvier a Iberville LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janvier 1979/1068\u201d \u2018 Le tournoi pee-wee regroupera une vingtaine de formations | par Robert FERLAND Le tournoi annuel pee-wee d'Iberville aura lieu cette année les 25, 26, 27 et 28 janvier prochains, au Palladium d\u2019Iberville.Pour cette occasion, le président du tournoi, M.Alain Raymond, a annoncé que deux catégories seront présentes au tournoi.Il s'agit de la classe À où 16 formations se disputeront le championnat, et de la catégorie AA ou quatre formations seront présentes.Organisation En plus du président Alain Raymond, neuf personnes s'occupent présentement de l\u2019organisation du tournoi.Parmi ces personnes, on retrouve M.Jean Des- lauriers en charge de la publicité et de l'hébergement des joueurs pour la durée du tournoi, Francine Chamberland, au poste de secrétaire, ainsi que Gaétan Émond en charge de la vente de billets.Benoit Rome, Micheline Racine et Émile Pétrin ont la responsabilité des repas, tant pour les joueurs que pour les spectateurs.Il est à remarquer qu\u2019on pourra prendre un repas chaud le samedi et le dimanche du tournoi.Liette Chamberland a Ne i it.trésorière, Fernand Daignault responsable des juges de but et de l\u2019arrivée des visiteurs, et Raymond Archambault, responsable des trophées, complètent l\u2019organisation.Vente de billets II est présentement possible de se procurer des billets pour la durée du tournoi en contactant M.Gaétan Emond en composant le numéro 347-1984.Pour cette année, les billets pour la durée du tournoi se vendent $3 ou $5 pour des sièges réservés.Pendant le tournoi, les billets se vendront $1 par jour pour les adultes et $0.50 pour les moins de 14 ans.Présentement, les organisateurs sont a la recherche de parents disposés à recevoir un joueur en hébergement pour un soir ou deux.Pour avoir plus d'information, contacter M.Jean Deslauriers aux numéros suivants: 347- 0818 (soir) 347-2351 (jour).Tournoi Lo Le tournoi qui s\u2019échelonnera sur quatre jours, débutera le jeudi 25 janvier à 18 heures pour se continuer le lendemain à la M.Alain Raymond, président du tournoi pee-wee d' Iberville.même heure et le samedi et dimanmche à 8 h.30.Les deux finales se tiendront en fin de journée dimanche.Parmi les seize clubs de la catégorie À, certains noms sont déjà connus.Les formations de Chambly, Saint- Spalding - Elan - Atomic - Volkl - Rossignol - Caber - Karhu .Ejan - Atomic - Volkl - MITAINES 15% : 30% Zermatt - Trak - Pinso - Alta - Splitkein - Colins - Uvex - Scott - Marker - Look - Munari - Salomon - San Giorgio - A sur tous nos patins \u201878 30 RUE MOREA, p, SAINT-LUC ué- 1522 < Lambert, Sherbrooke, Verdun et Sainte-Martine ont déjà donné des réponses affirmatives aux organi, sateurs.Le président d'honneur de ce tournoi pee-wee sera M.Denis Gauthier.61019 ueg : § - 0 SKI DE FOND Ensemble Trak # ki Traë Kahfos sat tt Mtes Zermar ut ation Pr * Atos er re Ensemble Pinso Bronze O UBS - UOWOIRS AA - 4OOT - Janie - Buipred mm SKI ALPIN\u2014\u2014 \u201cff GRANDE REDUCTION SUR SKI Ÿ- ALPIN Ski Rossignol St Comp $194 / * alta Beet ny sata nes ei Reg 511589 588 .50 DE SKI ALPIN Skt Rossignol Strato $ 1 79° Ski Rossignol Exhibition \u20181317 ue ARE 1e RU RAT RTS TIRE LI eZ LT Te) NYIeY - 1age) - 10ubiSSOY - 14)0A - J1WOLY - ue - Buipjeds - o16ior Ski Atomic Trick San Giorgio Brio *1657° $ 1 00 Ski Atomic Spurt .128% San Giorgio Trend SSpaidrne Era 10 | $7995 .$170 Roxxy Ski Spalding 2000 $ 95° 1 19° Cabber eae 65 Shi Spataing Era 320 105\u201d \u2018 $46°° Skt Salomon 202 Caber Impact 270 \\_ 29° J i} 71 J D -VÊTEMENTS DE SK! DE FOND ET DE SKI ALPIN 30\u201d 50\u201d E RÉDUCTION 15% DE REDUCTION 3 25% et equipement de hockey 5 A sl esi A (rds G6 magasih ! asatie) \u2019 ae on apm Ds pige m0 mate ma M hem g 102/LE CANADA FRANÇAIS.le mercreds 10 janvier 1979 \u201cInter\u2014cités Iberville Les Chevaliers juvénile disposent de Longueuil 7 à 4 par Robert FERLAND Dimanche soir dernier, les Chevaiers juvénile d\u2019Iberville ont remporté une brillante victoire par le compte de 7 à 4 sur les porte-couleurs de la municipalité de Longueuil.La partie a été marquée par deux tours du chapeau, un par Jean Langevin du Iberville et un autre par Michel Lafond du Longueuil.leurs la première période La partie a donné lieu à du terminée par un jeu extrêmement rapide et s'est dénudé de rudesse.D\u2019ail- pointage égal de 0 a 0 et L'ancien joueur des Aigles de Saint-Jean, Mario Chabot, était derrière la barre des Chevaliers juvénile, dimanche dernier à Iberville.Il en sera de même jusqu\u2019à la fin de la saison, puisque l'ex-instructeur Alain Piette a remis officiellement sa démission aux Chevaliers la semaine dernière.COURS POUR ENFANTS seulement trois punitions ont été décernées par les officiels de la rencontre.En deuxième période, des joueurs du Iberville ont quelque peu dominé le jeu prenant un avantage de trois buts menant par la marque de 4 à 1.Déjà à ce moment, la victoire du Iberville était acquise.En troisième période, Iberville s'inscrivait trois fois de plus au pointage, tandis que Longueuil répliquait trois fois dans les derniers instants du match.Il est a remarquer - que le dernier but du Iber- ville a été enregistré dans un filet désert alors qu'il ne restait qu\u2019une seconde de jeu.Nouvel instructeur = __ Un nouvel instructeur était à la barre du juvénile dimanche dernier.Il s'agit de Mario Chabot qui avait été jusqu'ici assistant- instructeur.Il remplacera donc jusqu'à la fin de cette campagne Alain Piette qui a démissionné de son poste d'instructeur pour des raisons personnelles.Il est à remarquer que trois nouveaux joueurs étaient dans l'alignement régulier dimanche dernier.Il s'agit de trois joueurs midget, soit Ronald Boucher, Bertrand Gamache, et Jean-François Choinière.Cependant un régulier de la formation juvénile était 1h r\u2014 1 absent.II s'agit de Alain Bédard suspendu par la direction des Chevaliers juvénile pour sa nonchalance au jeu.Questionné à ce sujet, M.Raymond McElligot a déclaré qu'il y avait une discipline à suivre dans une équipe et qu\u2019il fallait la suivre.\u2018Si les joueurs ne veulent pas la suivre, il y a 19 joueurs sur a liste de réserve du juvénile.C'est donc dire qu\u2019il n\u2019y aura pas beaucoup de problème Les Chevaliers bantam ont défait les porte-couleurs de Longueuil au compte de 5 1 Mi COURS POUR ADULTES pour remplacer les joueurs \u2019 de préciser ce dernier.Le prochain match du juvénile aura lieu dimanche le 14 janvier à 19 heures, alors que le visiteur sera la formation de Marieville.Inter-cités __ 2 Dans les autres formations inter-cités d\u2019'Iberville, la formation atomes a remporté une victoire de 2 a 1 contre Longueuil.Le peewee a récolté un autre match nul de 3 à 3.C'était leur première partie nulle de la saison.Chez la formation bantam, alors que l'in structeur était de retour après une suspension de quelques matches, lv pointage final fut « l'avantage du Iberville soit 5 à 2.Pour sa part, le midget i subi une défaite de 6 a ! également contre les porte couleurs de Longueuil.à2 dimanche dernier au Palladium.(Photos François Paquette) z Tha Wendy A M © st + VS a 000 ES Sil RAINE jte ae débutants intermédiaires Dates: - Dates: lundi: 18 h.à 20 h.le vendredi: de 16 h.à 17 h.30 (intermédiaires) de 17 h.30 à 19 h.(débutants) le samedi: de 10 h.à 11 h.30 (débutants) de 11 h.30 à 13h./ (intermédiaires) Coût: $45 pour 6 semaines à raison de 1 h.30 par semaine jeudi: 18h.à 20 h.jeudi: 21 h.à 23 h.samedi: 15h.a 17 h.dimanche: 12h.a 14h.Coit: $40 par personnes pour 8 heures de cours echelonnées sur quatre se- maines DEBUT DES COURS DEBUT DES COURS a partir du 12 janvier 14 janvier 1979 POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ: | Wo 341-003 arrefour 685 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEA \u20ac 00e 0: eme re rer 0 0 0 0 2 a 2-2 memes vu trame to ce te 0 0 0 0 tr 2 = -\u2014 - - ED Mr dp WE ro + ne Mmm mw mle se Cw _- C5 ns: 6 US 8 Aie» AUS Ga au foinis EERE SRI Re GES nds Le - tre match était leur ulle de la formation que l'in le retour nsion de hes, le fut « ville soit 5 ep midget « de 6 a 1 n.(Photos LE CANADA FRANÇAIS, le mescredi 10 janmer 1979/1093 a \u2014 nfo place: ON saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 Dès aujourd\u2019hui, visitez.e Magasin à rayons Bonimart ° Les Aliments Hypermarché e Reit- man's * Le Bottier de Saint-Jean e Corsetière Dominique ® Boutique Vénus ¢ Boutique Alexandra * Boutique Rabbi Jacob * Vêtements Joliette Ltée © Chaussures Trans-Canada * Galerie d'Art * Restaurant Romantico * Tristant & Iseut © Salon de Barbier Charles Liguori Charles Liguori accessoires pour hommes * Boutique Bou Bou * La Banque Provinciale du Canada * Escompte Saint-Jean * Distribution aux Consommateurs ® Boutique Annie Claude.Kiosques e Bar Laitier Leclerc © Immeubles Lebeau *® Loto-Québec * Maison Jérôme * Bijouterie Stéphanie » Mini-Librairie.ur Al ea Ouvert Jeudi et vendredi soirs jusqu\u2019à 21 heures ¢ 2 LAS re Wr a Dr = mr nr 108/1E CANADA FRANÇAIS.le mercredi 10 janvier 1979 i Draps Faits ou Conodu 488 .Jumeau or Double 5 68 Tores 388 3 I - 3 fey = Orenller Unitoom Rideaux de Douche Aoneoux Vanity Linges a Yoissetle Coton à Cochet Tncos peigne File Acrylique Tour Debarbouillenes MC Use Le WTO Adeaux en vinyle Pour nJeau 3e 1 Tissage y autre So Enquetre vere 2 Acrylique nylon © oz Usage Livobie + >.CE of en ne Loere ee Meus t urs gu Conado \u201che Dore de 12 charpie C:uleurs 30 Blane + Lady Galt Hoda, Ble 3 moch Fon Kat TT ees wr de Ho4vetee No- \u201cpuleurs modeles Notre Prix Cour $139 vnnees 18°: 28\" Nome Prix Cour: 99 ch Lu Cnnoddo 293 (UC e ne Prix Cour $3 49 Lanes 288 26 \u2026.88 2/88 4/988 \u2026Y48 2/88 i 1 Huile Mink ® Onl pour Tobliers Vories Rembourrure Poly Guingon 52 : Impnmes en Coton Macrame Corde File Doby J Bins Cun lnper menbe se Ares su 100% 0 este a.SUR pesyestes C npn nes goed mwa Pour msage Livable er sechable ef Condinpene 8 © Lemme Nome Prix Le pour Drediers levrs vaness _ 1 de sue pu Urge 100% polypr pylene als nochine 25 Nome Prix Cour Cour 53 o $4 99 S.: de 1b Nore rece 46 Opes ar want 210 pieds ry Ti nes Notre Prix $2 98 Prix Cow $2 49 1 our 65ch \u2026 fes 286 es 48s 2./188 286 2/88 ; pe le TL EPlateau o DBoftes I .po.Lr ome ~ rer + 10 % Free pour, nee és 7 Ter Plateau top as Toble d Appoint Etagere Lompe-Chompignon Coreoux-Mwous -, Comeoux-Mirows de Cintres en Bors QG + À user Plosr que Couleur Non per: 31g Plastique Agreec Unis 1272 12 Ton Or Auss modele Ecse nble de > sur Es JE vanees 16° + 167 bleres er.panneaux Dit.ACNOR Cou Priquets Je 12 .sewn 1274 427 ~.+ Notre - x 16\" Je Fhut Nore Jngglomeres 3°\" « iors » rrees Notre Pejquers Je 12 ch Prix Cour $4 99 Pnx Cour 34 99 3175 127 de hout Prix Cour $4 99 1988 968 88 982 188 MAINT 388 MAINT 388 + Shompoing-Colorant Organe de Faberge Voselne Noxzema Honkscroft Yoponsoteur Fixont o Cheveux Revralisont Dosom Hankscrofr French Formula Light 6 Fresh d'Aiber New Down SFOMpOING Ou \u2018evtO Gelee de perroie Creme pour IG peau o Vapeur Flonde Vogorsoteur Tout - .to SDC Mi plus sant 450m 250, 170 ml Contient 4 L Poly en shque Ver 30% Je plus propilene foncnon rou de surete Con ne 100 12 heures nent 3 81 2/488 1488 688 188 2/288 3/288 88.2/200 ne.Shampoing Johnson 288 pour Bebes - Poudre Johnson 468 pour Bebes - Soh & Dn Right Guard Ens Rasow Bon: Cormouches de Lomes Rapid Shave de Pol- Soft & Dn Aquofresh Pore gent + mon Twin H Borumon motive Creme Antisudontique o Annsudonhque o Annsudontique 9 Noo Ine Avec 1as0r sup 5% 300 mi voporser 200 ml bile 50 mi voporser 200 ml a 3/468 : 2/488 21 88 196 108 148 Tee-Shirts pour Filtenes Polyester:coron Modeles vones 7 14 nan 248 Socs 6 Cosmetiques Limes Emer Gem Pansements Bonimort Jeux de Canes Plonche de Cribboge 24 Crayons Croyolo Super Score Shampoing Heod and Shoulders Modeles et monfs Avec baton poursoin Plasnque Doire de A pe monts 3 pres Dois Non toxiques Cou Doites d enveloppes Jeans poor Ftentes Forte on nnoa Bocnot fami ones Coton ou des mains Nowe 100 Nowe Prix vot Compartiment o che- leurs vives Notre J formats Notre Derm de coton royonne Prix Cour 69 par Cour $1 17 Nowe Prix Cour villes Nove Prix Prix Cour.51.05 Prix Cour.$1 ch Modele de | Oves 7 14 2/288 gp.- 788 .88 .88.200 \u2026Y425 9/400 5.gee Faites Confiance Pour lo sélection, les auboines et lo sori Sovon de Beouté Lux Formot ordinare Poquer de 3 poms \u201cAchetez moinrenant! Meures d'euverture Centre commercial Saint-Jean - Centre commercial Desormeaux de Noël 400 boul du Seminare Saint Jeoc 2877 chemin Chombly, Longueu' ® Lun.au sam.Centre commercial Choteouguoy Centre commercial Greenfield Pork - jusqu'a 21 heures J5 et 17 boul Sont Jeon Baptiste 840 boul Taschereou CL D _ 25 décembre: FERMÉ Chateouguoy Greentield Pork Fates Conflonce & Dunimert of 10 Pelitique de Rembounement.pod ee Centre commercial Duvernoy Ploce Viou » one (OMOEA 3070 Jui GW VOS OCNOIS NOUS VOUS QUFON DNS à j bre 3100 boul de lo Concorde 7600 rye Vian, ge lécronge\" le pare: ov mire de vous 1e oO partir de 13h .Duvernay Lovot St.Leonard .Les Prix sont en vigueur jusqu'à lo fermeture, somedi le 13 jonvies 1979.« \u201c s & z ; + 0 104 DE Pr: Ge pt AR Ln j LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janvier 1979/1083 Arncleq en Verne .mecs .ea.Tee Nos Prix Cour 3119 0 3159 nr la pre Proctor Sex Poele antiadhearente Tasses qu or peut Vertes Grud Pichet Jores à Discute Sous Pars Bouteille Thermos® Le .Empiler _.de .n .oe Len .Notre Prix Notre Prix ; .© Ce .Cour $4 99 Cour 77h Nore Pra Cour 3 77 © Note Pro - + Note : Notre Pra Note Pre Cou 97 Cour $4 49 Pru Cour 33 49 Cour $599 MAINT 388 MAINT 2/88 MA NT 288 MA NT .88 ' MAINT 388 MAIN\" 288 MAIN! 488 Ploreou _ Rope Moulin Ouvre Bore Boutes Pocheuse Catervere Mentto Fores Mel Bouche de Booted 125 \u2018 .rs .oot .no .i .Notre Pras Coos \u2018 Note pu x Cour Notre Pros \u201d Nistee Prin Coun Nore Prix Cour $2 99 Notre Pra Coun $129 Cour $6 99 ; 69.+ $3 29 $2 99 Nore Pr, 288 488 488 B88 450 88 .2/.B8 woes pre Pele Legumes Couteou u P.210 Accroche plat Cloche o Goteau Arendrsseur Pie Egoumoi Poivre Noir 5 .1 vo - \u201cNorte co Coa \u2018 \u2026.: .so * Notre Prix Le se Prix Cour 69 ch \\ oe \u201c A .\u201c\u20ac; Cour 89ch > + None Prix Notre Prix Cour oo Noire Pros «Notte Pra Notre Prix Cour Cour 2 or $2 99 ch Cou 52 88 Cour 52 79 $1 19 MAINT 2/88 MAINT 2/88 MAINT 2/88 MAINT 188 MAINT 488 MAINT 468 MAINT .88 mer fer Po 88 ' Seou o Dec Verseur Ponier à Linge Pomer al \u201cge Poubele Socs © Ordures Sacs o Reburs de ory Son Husr Pang ae Cae Por vor .* Co + te Cure ; A .| \u201cze Notre Prix ; + Nome .Lo Le - 2 .Notte Pra : Notre Cour $1 29 Pra Cour $2 99 « Notre Pra Cour Note Pr» Note Pra Cou: 5369 Pra Cour $108 , $2 49 \u2018Cou $9 77 Cow 77 pat Nowe Priv Cour MAINT .88 MAINT 188 MAINT 488 MAINT 788 2/88 am 3/, 88 MAINT 288 MAINT .88 pos Nourntute pour Ruban Cache de 1 Martin Senour Sem: Plareou Tout Usoge Pratique Erogere Lompe de Poche Chars 9 Lives .to or ° Lustre + : ne - .tora Mecs as \u20ac ne a - a \"+ : = : : Lo .« , Note Prix » None Prix ee No ; .w Nome Prix , Cee Cour $2 29 Cour $129 re Pris Cour $9 29 Note Pr « Cour Cour $19 99 0 MAINT 488 MAINT .88 MAINT 688 ) am 688 MAINT 1408 \u2018 Teme et Contiture Shoppers Choice ; .0 É be ve a be Dormeuse en eponge 1 br a : \u2019 : g pr A : \u2019 Borer 1pece ee ter ë : po 4 % y T4 ; i ve COTE Enso H ; ; ; : ; a + Res ee et orquard © polyester (oor Jor Ure or ch Tee Shirts pour Er Tncots Culones pour Bebes Bos de Travail Mavenck en Nylon Coleçons pour Hommes Lo Tonnene gore, MG Note LL - Pp 44 , , Par , Prix Cour $299 7 tons 7 + 14 2 © ce ; tL +, Bus te ge oo oon tm 10 GE co \u201c een Le ; None None Chon Cour L + «5 ¢ [5% ; sos % s _ # a.» nos Let.+ =, .To 7 A 4 J I a.* ?\"C4 Ty vw ; yO GIR SERUSYLY JUS \u2018Os 8NOL LT} 4e je Les arts martiaux Ces disciplines qui rexroupent de nombreux adeptes dans la region semblent treuver de fer ants partisans aupres des jeunes en bas âge comme en aitesie le repartage de notre photagraphe.Jacques Paul.Le JESS 8 ; 8 29 fa A of te .ot 2 Wg Seem CT WLAN at > # + } > £ i les vo LÉ CANADA FRANÇAIS.le mercredi 10 janvier 1979/113 - demeure une es gens comme vous, il en existe encore, nous en sommes sûrs.Des gens pour qui la sensation de filer sur la route : \"glaces latérales arrière Peu de troctions avant se manoeuvrent aussi facilement E Te us aver 310.1 ta | nouvelle Datsur .est une traction 2 rt compte de to- Sr ractéisiques standard] telle une : banquette arrière divisée } et rabattable, et 4 dautres en dl option, tel un ~ # haut-parleurs.Être au volant d'une 310, c'est être vraiment aux commandes.Une bonne partie \u201cdes contrôles sont montés sur la Éolonne de direction.Et dans le cas du sedan Hatchback, même les que la 310: 31,5 pieds seulement - pour effectuer un ah virage complet.Ajoutez à cela l'excellente puis- sance massique, la direction a pignon et crémaillère, lo suspension indépendante aux quatre roues et | les pneus radiaux ceinturés d'acier, et vous aurez une bonne idée du com À R portement exceptionnel ! de la 310 sur route.+ L'intérieur de la 310 est une réussite à tous points de vue.Il est décoré avec goût, spacieux, confortable, le revêtement des sièges esten tissu brossé et les LE REGIME DE 6 ANS CONTRE LA ROUILLE COUVRE LES DATSUN 79 JN couleurs sont harmonisées.L'aération à deux niveaux est continue pour un confort maximum.Côté éco- A nomie \u20ac essence, la 310 est C/ exemplaire: sa consom Sa\" mation est de 7,1 litres par 100 kilomètres\u201c.Côté protection de la carrosserie, la 310 est encore à | l'avant-garde: elle © comporte un comes régime sans frais 5 i supplémentaires © 75 de 6 ans contre la rouille.La Datsun =) 310 à tout pour plaire à ceux pour qui le plaisir de conduire n'est | pas un vain mot.Pour.a vous, sans 210-310-510-SPORTRUCK-200 8X-280 ZX LA NOUVELLE DATSUN 310 À TRACTION AVANT.POUR CEUX QUI AIMENT ENCORE CONDULRE * Ces chiffres obtenus en laboratoire.selon les méthodes approuvées de ransport Le Guide de année J 79 de Lust C \u201c Jy 0.- APY.Pape wh *y - He EMRE.ws gy 109 0 L147LE CANADA FRANCAIS le meccredi 10 janvier 1879 IS SKI de SE NERY Fond Il importe de bien maîtriser le pas alternatif par Luc FORTIN Cette semaine nous parlerons du pas alternatif, soit celui se rapprochant le plus de la marche à pied.C'est aussi un pas glissé.celui-là même qui est à la base de la technique du ski de fond, d'où l'importance de le maîtriser.À ce propos nous allons traité de la technique à utiliser en ce qui a trait à la position du corps et de l\u2019utilisation des skis etdes bâtons.On peut diviser le pas glissé calternatif\u2019 en deux parties Premièrement la propulsion le skieur pousse d'une jambe ce qui a pour effet de le faire glisser sur l'autre junbe Ce n'est pas tout de pousser, 11 faut savoir bien pousser La poussée se doit d'être explosive Voici un exemple qui vous aidera à mieux comprendre Vous êtes pieds nus sur une surfa ce dure.et vous voulez ve en arrière une bille vous avez pris soin fa d'insèrer entre vos orteils Comment faites-vous\u201d 1» Vous flechissez le genou 2 Vous gardez la bille en contact avec le sol le plus longtemps possible.Pour ce faire, exercez une pression sur le bout des orteils 31 Vous poussez en arrière à fond par C'est le mème principe qui s'effectue en ski de fond.Tout d'abord, vous fléchissez Le skieur de gauche illustre la bonne méthode à utiliser lers de l\u2019utilisation du pas alternatif.soit de faire travailler les bras parallèlement à la direction de glissée.Le skieur de droite illustre une méthode seuvent utilisée.mais fortement decon- seillée par les experts.les genoux.Ensuite.on exerce une pression des orteils sur le ski.Enfin on pousse à fond vers l\u2019arrière en maintenant le ski le plus longtemps sur la neige.Trouvez-vous une surface dure et essayer-le immédiatement.La poussée du bâton Ce travail des jambes est renforcé par un travail des bras.Les bâtons n'ont pas comme seule fonction de garder l'équilibre.Ils sont avant tout un outil indispensable qui permet au skieur d'améliorer sa propulsion.Explication.1» Le bâton est planté à la hauteur (niveau! du pied opposé.Celui-ci devrait être planté avec le bras légèrement fléchi.25 Au début le planté du bâton etant presque à la verticale, la poussée est inefficace.La poussée va atteindre son maximum d'efficacité à mesure que le bâton aura atteint son angle d'inclinaison maximum, la poussée devra être explosive Donc, les derniers pouces de la poussée sont les plus importants.La force exer- cee par les bâtons doit se faire dans une direction parallèle au skieur Le glissement \u2014 Comparativement à la propulsion qui se veut un mouvement explosif.d'une duree brève et qui se produit sur un espace restreint.le glissement dure plus longtemps et se produit sur une distance de 4 à 6 fois supérieure à celle de la propulsion.Le skieur glisse sur un seul ski et durant cette phase de glissement le poids repose sur le ski de glissée.L'im- portant ici est d'avoir une position du corps ' qui favorisera un meilleur équilibre et un meilleur glissement.Pour ce faire on prendra soin de fléchir les genoux afin de garder tout le poids du corps sur le ski de glissée.Conseils _\u2014 __ Pour améliorer votre propulsion et votre glissement, voici un exercice ui vous permettra \"améliorer votre pas glissé.En commençant à faire du ski de fond, vous devriez skier sans bâtons en balançant vigoureusement les bras, en fléchissant les genoux, en prenant soin de bien exercer une pression sur les orteils et de pousser à fond vers l'arrière.Ceci développera le coup de pied explosif nécessaire au skieur de fond.Vous pratiquez cet exercice sur un terrain plat sur une longueur d'environ 25 mètres.Pour améliorer la poussée des bâtons, il s'agit de fléchir les genoux, de garder les deux skis à même égalité et seulement à l\u2019aide des bras dans un mouvement alternatif, vous vous propulsez vers l'avant.Cet exercice est difficile au début mais à force d'exécution, vols sentirez votre poussée augmentée de force.La semaine prochaine: Comment tenir les bâlons et se relever lors des chutes.La pratique du ski de tend trouve de plus = fu d'adeptes depuis ces dernières EE = caca ot CURE MR Ee Ce poussée agit de e garder e égalité ide des 1vement vous ant.Cet cile au d'exécu- z votre le force chaine: âlons et utes.Jeux régionaux Une formule décentralisée Les responsables des jeux du Québec de la rive sud ont finalement opté pour une présentation décentralisée des jeux d'hiver régionaux plutôt que de faire appel à la participation d\u2019une ville hôtesse comme on l'envisageait au préalable.C\u2019est du moins ce que nous confirmait M.Jacques Legault, responsable de l'organisation des jeux régionaux de la rive sud pour le compte du Conseil régional des Inisirs de la rive sud (.R.L.R.S.), au cours d'un entretien téléphonique, lundi soir dernier.Disciplines Comme le précisait notre interlocuteur, on peut s'attendre à voir au programme quelque 15 disciplines soit environ le même nombre que l'année dernière.Par ailleurs il reste encore un certain nombre de démarches à finaliser avant de dévoiler officiellement quelles seront les sports au programme.Dates ._ En ce qui concerne le moment de présentation des Jeux, les dates approximatives sont du 11 février au 3 mars prochains mais certaines modifications de dernières minutes peuvent encore survenir, de préciser notre interlocuteur Toutefois comme il n\u2019y aura pas de présentation de finales provinciales les dates des jeux de la rive sud peuvent être assez facilement interchangeables.Boucherville On se souviendra que le premier décembre dernier, la municipalité de Boucherville retirait sa candidature à titre de ville hôtesse.M.Legault précisait que certains détails d'organisation ne s'avéraient pas conformes aux exigences du Conseil régional des loisirs.Par ailleurs à cause de la date tardive du désistement de la municipalité de Boucherville, les organisateurs des jeux régionaux ont dû opter en faveur de la formule de la décentralisation.Saint-Jean En ce qui regarde la distribution des villes qui auront sur leur territoire la présentation de certaines disciplines Saint-Jean se trouve sur la liste de celles- ci.En effet le responsable régional des jeux nous précisait que les compétitions de gymnastique devraient avoir lieu dans le gymnase de l\u2019école Bouthillier.À cet effet M.Roland Boudriau responsable du club de gymnastique Astro effectue présentement des démarches afin que le tout se réalise dans les délais prévus.Finalement le budget pour la mise sur pied des jeux est composé presqu \u2018exclusivement du ds budgétaire habituel du Conseil des loisirs de la rive ional ow LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 10 aavier 1979/1183 Firestone k7J 7 MN, ~ .d J ; UN MORDANT: Town & Country® RADIAL 00 D\u2019ACIER LE CARCASSE 721 Nouveau câblé d'acier plus résistant: 7 fils d'acier revêtus de laiton entourant 2 autres fils, le tout étant maintenu ensemble par encore un autre fil.P1 0 13 REMPLACE 165R/13 E NTE s48% FIN DE L'OFFRE: 13 JANVIER ORDANT: Town & Country® RADIAL P165/80R13 REMPLACE 165R/13 Robuste carcasse polyester et fibre de verre Semelle de Mordant à forté adhérence.DIM PRIX PRIXDE À DIM o] PRIX PRIX DE MÉTRIQUE p REMPLACE COURANT LA VENTE metrigue p PÉMPLACE COURANT LAVENTE P175/80R13 BR78:13 § 5762 $5200 PIISHORTt HAZE 14 $5408 $49 00 DR78/14 65 50 58 00 DA7B 14 \u201c7 08 5100 P195/75R14 ER78/14 68 9 6100 P195:75R14 tRIK 14 59 #4 56 00 P205/75R14 FR78/14 69 9 6300 P20s 7R14 FR7H 14 6 pu U0 P215/75R14 GR7B/14 5.85 69 00 P21 78014 | GR7H 14 ; bb OÙ P225/75R14 HR7B:14 90 75 00 P25 75H14 | HA7H 14 an 72 00 P205/75R15 25 8100 RIES.| alo 7800 P165/80R15 165R/15 4X0 59 00 PI6Y/BORTG 1658 15 % 00 P205/75R15 , FR78:15 73 6300 inne P2US 75R15 1 FR7R 15 53 6006 P215/75R15 GR78/1% 796 7200 P215 75B15 GR78 15 1675 69 00 P225/75R15 HR7B/15 84 70 7700 | PR2SITSRI | HATA 19 82 60 7400 P235/75R15 LA7B/15 100 95 89 00 : P23 TSH1S | (RTB 15 9385 86 00 L.UN MORDANT: Town & Country® SUP-R-BELT® Pneu d'équipe- $ 00 4 ment d'origine FLANC BLANC Carcasse super- robuste à quatre plis de toile.Célèbre semelle de Mordant à à double ceinture.Douceur de roulement.DIM PRIX COURANT [PRIX DE LA VENTE | OM B78/13 F78/14 $48 65 $44 00 | B78/14 G78/14 52 90 48 00 | SA H78/14 67 5100 | E78/14 *F78/15 58,20 44 00 | Fan *G78/15 5 48 00 | G78/14 *H78/15 67 5100 H78/14 *J78/15 63 65 58 00 | GE *L78/15 66 35 60.00 H78/15 *AVEC FLANCS NOIRS: $3 DE MOINS AVEC TOUS LES MORD}/ \u201c ENTRETIEN DES FREINS $ AVANT À DISQUE $3 42> LA PLUPART DES VOITURES | : @ Pose de garnitures neuves ! de trems a disque : @ Regarnissage des roulements : externes des roues avant \u2018 ® Inspection disques et etriers i avant Maître cylindre, pieces NOUS [=] | et canahsations de freins POSONS + DES PIECES came | centrage du volant | Garantie de 32 000 km | ] FIN DE L'OFFRE: 28 FEV.1979 \"WWW PROFITEZ RENSEIGNEZ-VOUS DU CREDIT SUR NOS Firesione CONDITIONS DE PAIEMENT A 90 JOURS.= PRENEZ RENDEZ-VOUS PAR TÉLÉPHONE.UN MORDANT: SNOW CHAMPION forte adhérence.AVEC FLANCS NOIRS: $3 DE MOINS NTS: GARANTIE FIRESTONE VA TOUS LES MORDANTS SONT INSTALLES SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES 529%.FLANC BLANC PRIX COURANT ! paix DE LA VENTE $33 95 3395 A78 dee.MM.AVEC CE COUPON A aa.ALIGNEMENT DES ROUES AVANT \u201ca Pas de supplement pour voitures avec chmatiseur ou reglage des barres de torsion Reglage des angles de chasse de carrossage NOUS POSONS > \"rv PIECES 6 Magasins irestone de convergence et de divervence \u2018 > reglage du boitier de direction et Pose de garnitures roues srriôre Mmaitr freins avant à disque et de Qarnitures de fresns arrière Regarnssage des roulements externes des roues Bvant Inspection tambours et disques êtres cyh prêces et conahsations de freins PLUPART DESVOITURES Garantie de 32 000 km FIN DE L'OFFRE: 28 FEV.1979 FWWŸ | WWW FIN DE L'OFFRE: 28 FÉV.1979 VWV UN MORDANT: RECHAPÉ Town & Country® PLIS EN BIAIS OU CEINTURÉ, TOUTE DIMENSION /13 À H78/15 2 POUR SA 720 AVEC FLANC BLANC OU FLANCS NOIRS BLE DANS TOUT LE PAYS A AVEC CE COUPON ENTRETIEN DES FREINS TAMBOURS/ DISQUES = s59°5 neuves de NOUS POSONS DES PIECES ndres de ® cylmdre LA PLUPART | DES VOITURES 470 Boul.du Séminaire SAINT-JEAN TEL: 347-2395 MTL: 658-8256 *Marque de commerce déposée.Firestone Canadas Inc.useger inscrit, ssuf Town & Country et Sup-R Beit, qu! 90nt des Marques de commerce déposdes de Fwastone Canada Inc | | J 2 das \u201cke Por ae Mes ~ yA ad LH aes, 116/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi IV pv A Le MR oY a She ie Fa sv us x .Le club Autoneige Baie Missisquoi Inc.tiendra sa prochaine activité le dimanche 14 janvier prochain.Pour débuter le programme, on procédera a la bénédiction des motoneiges lors d\u2019une messe : LL Chub Autp\u2014neige Bele Missisquoi | - Da > sera célébrée à l'église e Venise en Québec dès 11 h.30, alors que le reste de la journée sera réservée à la randonnée.À cette occasion, la salle à dîner \u2018\u2018Le Quartier latin\u201d du club de golf Baie Missisquoi offrira un repas Une journée réservée surtout pour la randonnée.spécial à $2.95 aux motoneigistes désireux de dîner ou souper sur place.C\u2019est ce que nous apprenait Mme Nicole Ar- chambault, dans un communiqué qu'elle nous faisait parvenir la semaine der- Lo Rem, nière et dans lequel elle nous faisait également part du calendrier 1978-1979.de la saison.Zone _____ 00 Le club Autoneige Baie Missisquoi est divisé en cinq zones, soit celles de Venise, Saint-Sébastien, Henryville, Pike River et Clarenceville, alors que le relais officiel des membres est le club de golf Baie Missisquoi.Le comité de direction de cette année est composé de M.Lord Circé, agissant à titre de président, M.Jean- Yves Corriveau, vice- président, Mme Nicole Archambault, secrétaire- trésorière, et MM.Yvan Desranleau et Honorat Lanoue qui sont respec tivement chef patrouilleur et superviseur des sentiers.Ces personnes sont secondées par une dizaine de membres qui agissent à titre de directeur, hôtesse, relationniste, etc.dans la cette année.club Autoneige Baie Missisquoi, les Voyageurs de Lacolle, le club Iroquois de Saint-Luc et les Renards de L\u2019Acadie.Les adeptes de la metoneige peuvent participer à diverses activités telles que La motoneige en 1978 Une demi-douzaine de clubs de motoneiges sont actifs Notons le XM Richelieu, le nocturnes, sialems, rallyes, festivals, etc.Déjd à la mi-novembre, les activités étaient recommencées en prévision de l\u2019hiver 1978-1979.Dans le seul club XM Richelieu, on compte quelque six cents membres.La motoneige est un sport en régression: les motoneigistes sont plus disciplinés qu\u2019avant; ils ont leur propre réseau de sentiers et sont par une règlementation qu\u2019ils observent.On ne les tout simplement plus! Les activités du club sont déjà en marche depuis le 1er octobre alors que se tenait le tournoi de golf et l\u2019assemblée annuelle.Le samedi 25 novembre, avait lieu la soirée d\u2019ouverture à la salle paroissiale d\u2019Henryville.La troisième activité est celle prévue pour le quatorze janvier prochain.Au cours du mois de janvier, diverses activités sont organisées telles parades aux flambeaux, feux de camp, randonnées, soupers, rallye, drag et randonnée de groupe.Les dates de ces activités ne sont pas encore arrétées, et les détails seront communiqués aux membres et a la presse plus tard au moment de la tenue de ces événements.Les 27 et 28 janvier, des membres du club se rendront en groupe aux compétitions internationales de motoneige pour la coupe Saint-Laurent qui se tiennent tous les ans a la piste Richelieu à Montréal.Le 17 février aura lieu la journée des handicapés et le 24 février, les membres intéressés participeront au geo aura lieu dimanche Festival de Granby.Ce carnaval est organisé par le club de motoneige de la Haute-Yamaska et com prend diverses activités telles le ski de randonnée, la raquette, la pêche sous la glace et autres.Journée des handicapées La journée às handicapés est organisée par la Fédération des clubs de motoneiges du Québec au profit de la Société des enfants infirmes.Chaque participant doit se trouver des commanditaires puis réaliser un parcours de 100 km, établi par le club; la somme qu'il récolte ainsi est versée intégralement à la Société des enfants infirmes Selon Mme Archambault.l'an dernier, en Ontario.cette journée a rapportée plus de $300,000, et elle ajoutait qu'une telle activite permettait aux membres de s'impliquer dans d'autres actions que le sport de la motoneige.Les détails concernant cette journee seront: communiqués bientôt.SERVICE DES LOISIRS SAINT-LUC activité et non un cours.NOM: BADMINTON Session hiver 1979 L'activité badminton reprend de plus belle cet hiver.Quelques changements ont été apportés à l'activité.Pour cette session, un professeur sera sur place afin de guider les participants, mais le badminton demeure une Aussi, le badminton se déroulera dans le gymnase des Résidences Richelieu, au 300 Montée Saint-Luc.Voici les détails pertinents à l\u2019activité: Début des cours: Samedi 13 janvier 1979 Durée des cours: 10 semaines Endroit: Résidences Richelieu, 300 Montée Saint-Luc Journées: Mercredi (19:00 à 22:00 heures) _ Samedi: (8 h.30 à 12 heures) Coût: $15.00 par personne Âge requis: 18 ans et plus Responsable: Michel Robert Date limite d\u2019inscription: 12 janvier 1979 AUCUN REMBOURSEMENT ne sera effectué à moins que le Service des loisirs annule l\u2019activité.Les personnes désirant s\u2019inscrire peuvent le faire en venant directement au Service des loisirs à l'Hôtel de ville, du lundi au vendredi, de 9.00 à 12.00 heures et de 13.00 à 16.30 heures, ou en envoyant la fiche d\u2019inscription et le montant exigé par la poste à l'adresse suivante: Service des loisirs Saint-Luc, 347 Boul.Saint- Luc, Saint-Luc, Qué., JoJ 2A0.BADMINTON ADRESSE: TEL.AGE: N.B.Les frais d'inscription de $15.00 sont payables lors de l\u2019inscription Date limite d'inscription: 12 janvier > D ay A Ÿ He \u201d = by.Ce é par le de la t com ictivités nnée, la sous la ainsi est 1} à la ifirmes mbault.Ontario.pportée et elle activité bres de d'autres t de la détails journée 1iqués 79 hiver.tivite.lin de e une pe des 5) [USL Wo oR | On aperçoit sur la vignette les capitaines des quatre équipes de la Ligue Intermédiaire.(Photo François Paquette).A Saint\u2014Jean Quatre équipes intermédiaires Cette année quatre equipes de hockey de calibre \u2018Intermédiaire\u2019 évolueront, une fois par semaine, sur la glace de l'aréna municipale de Saint-Jean.Les quatre equipes sont sous la responsabilité de M.Armand Poissant et font partie de l'organisation de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean même si aucune limite d'âge n'est fixée pour évoluer au sein des formations.Rejoint au téléphone, lundi dernier, M.Armand Poissant nous précisait que lors des inscriptions, on a dû refuser des joueurs qui désiraient pratiquer leur sport favori à cause d\u2019un nombre de glace insuffisant les responsables ont limité - principalement les inscriptions quatre équipes ayant chaCune 14 coéquipiers Notre interlocuteur précisait de plus que les équipes sont formées de joueurs provenant de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.Les équipes sont commanditées par une compagnie de bière ce qui a permis aux Joueurs d'obtenir gratuitement des pièces d'équipements tels les gilets.Finalement le responsable de la Ligue nous précisait que les joueurs prendront part à un tournoi vers la fin du mois de janvier à Prince- ville mais au moment de mettre sous presse la date exacte du tournoi restait encore à déterminer.Les Aigles célèbrent Noël Richard Harbec, des Aigles de Saint-Jean, n\u2019a pas manqué de faire sourire ses compagnons de jeu, en y allant d\u2019une imitation de John Travolta, lors d\u2019une soirée récréative du temps des fêtes organisée par la direction de l\u2019équipe johannaise.(Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janmer 1979/1117 Re r bat sen plein de nouveau.passez us Voir si v ies de l'hiver qui son vn profiter a des plus grandegipi i re à venir.C'est 7 ent Wy vous rer des articles bl LY OF LY A it : ires participants offrent des motoneiges de même que des acc neuaen a créé la motoneige.Pour vous en crée des prix en ix exceptionnels.Les économies en or que vous ferez vous pr Chez nous, tant qu\u2019on fera de la motoneige, on vous fera des prix en or! MASQUE \u201cRACER\u201d tau KDE 84 501 Tricot ge nylon lamine sar MOUSSE POlyester a.ec we.e's d'agration S adapte à pus es CASQUES à CINQ DOU*IOS- 59 pression Taille unversetle Couleur noir Les Ski-Doo 1979 Dosa la plus légère à la plus rapide, votre concessionnaire Ski-Doo a certainement la motoneige qu i) vous faut.Et chacun des es a des caractéristiques qui témoignent de la qualité de Ski-Doo.En les voyant, vous e@rez d'accord avec nous.Chez nous SURVÉTEMENT {in RÉSERVOIR \" M ! Kin À ESSENCE | $A25 +H su A $QES CH MANCHONS 311 0 c'est Ski-Doo.\u201cargue do eommeses 40 Bottiardies Linde Tous droîs réservés COMTE: {BERVILLE Paul Bellavance Paul Bellavance 47, DESCENTE COTE DOUBLE SAINTE-ANGELE DE MONNOIR QUE.JOL 1PO 514-466-7759 1073 Las ski 000 motoneiges 20 réservent de d'ail de Eriter Mis querétés RQ: à pus S0S soute Richelieu Auto Radiateur Inc.Paul Mongeau 92, JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN, QUE.J3B 6S3 514-346-4795 Bon Air Sport Ltée Denis Lanoue 865 D'IBERVILLE IBERVILLE, QUE.J2X 4A5 514-347-3940 COMTE NAPIERVILLE Bruno Auto Neige Enr.Aline Martin SAINT-ÉDOUARD, QUÉ.JOL 1YO 514-454-9711 3 118/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 10 janvier 1979 Motoneigistes Comment détruire une organisation Dans le but de maintenir les organisations de motoneigistes en bonne santé, le Club de motoneige Iroquois de Saint-Luc nous faisait parvenir la semaine dernière, un dépliant rédigé par un vétéran des organisations et intitulé: \u2018\u2019Motoneigistes, comment détruire votre orga- (nisation\u201d \u2018\u2018Une organisation est forte dans la mesure où ses membres sont disponibles et s\u2019intéressent aux activités du groupe.Il y a bien des façons d'aider son organisation à prospérer et à rendre service à la collectivité; il y a également bien des manières de la détruire\u2019.Voici, selon le vétéran.la formule parfaite pour liquider une organisation.1- N'assistez pas aux assemblées: si vous v assistez, arrivez en retard.2- Ne manquez pas de quitter l'assemblée avant la fin de l'ordre du jour.3 - Ne dites jamais un mot aux assemblées, attendez d'être dehors de la salle pour donner votre opinion.4 - Quand vous assistez aux assemblées, votez en faveur de tout ce qui est proposé; rendu à la maison, ne faites rien pour réaliser ce qui a été voté.5 - Le lendemain, cherchez à prendre les officiers en défaut et n'oubliez pas de crier que ceux-ci mettent de l'argent dans leurs poches.6 - Ne vous mêlez pas aux choses qui regardent votre organisation.- 7 - Tâchez de retirer tous les bénéfices que vous ap porte votre organisation, mais en retour, ne lui donnez jamais rien.8- À toute occasion, menacez de démissionner; essayez d'entraîner les autres avec vous.9 - Parlez de coopération, mais ne coopérez jamais.10- Si on a recours à vos services, répondez que vous êtes trop occupé.11- Ne lisez jamais les nouvelles relatives à votre Dans les clubs de motoneige \u201cLa discipline s'est grandement améliorée\u201d Nicole Archambault Dans le communiqué qu'elle nous faisait parvenir, la semaine dernière, Mme Archambault.secrétaire- trésorière, du Club Autoneige Baie Missisquoi Inc.rappelait la prudence aux adeptes de sports d'hiver et insistait sur le respect que chacun doit avoir pour les goûts des autres.À maintes reprises on a reproché aux motoneigistes d'être abusifs et de ne pas respecter le territoire et les sentiers qui leur étaient réservés.Mme Archambault nous affirmait que depuis quelques années les motoneigistes se sont regroupés au sein de clubs accrédités et qu'ils sont maintenant régis par des lois et des règlements sévères: leur éthique et leur discipline se sont grandement - améliorées.Mme Archambault nous we 2 ae 5) SRE nT 8 iw op CF \u2018Nous demandons aux | ARE WARK Fish bd \\ S Bal Le À TA EC apprenait que le club de la Baie Missisquoi a connu quelques difficultés cet hiver alors que des adeptes du ski de randonnée, de la raquette et même de l'équitation s'aventurent dans les sentiers de motoneiges commettant ainsi des imprudences qui pourraient avoir de lourdes conséquences.Mme Archambault soulignait qu\u2019en cas d'accident, la responsabilité incomberait au motoneigiste.Tout en demandant aux motoneigistes de respecter l'espace réservée à d'autres activités de plein air, la secrétaire du club de la Baie Missisquoi souhaite que les gens qui pratiquent d\u2019autres sports respectent également les sentiers réservés et aménagés pour la motoneige, évitant ainsi les incidents et les discussions regrettables.tt » e ; + => Se - », _ 3) Ye Fo motoneigistes de respecter l\u2019espace réservée à d'autres activités de plein air, tout en souhaitant que les pratiquants de ces autres sports d'hiver respectent les sentiers réservés et aménagés pour la motoneige\u201d (Nicole Archambault).organisation.12- N'acceptez jamais de responsabilité; il est toujours plus facile de critiquer que de faire quelque chose.13- Si vous êtes nommé sur un comité, paralysez son action en n'assistant pas aux réunions.14- Si on vous réclame des cotisations en retard, ignorez cet avis.I5- Ne faites jamais plus que ce qui vous est demandé, si d'autres se dépensent sans compter pour le succès de votre organisation, ac- cusez-les de vouloir former une clique pour dominer votre organisation\u201d.D\u2019après un vétéran de la motoneige, il existe plusieurs moyens de détruire une organisation de motoneigistes.?la formule: sur la demande; loppe et postez .197 91 v Propriétaires de véhicules automobiles, vous pouvez effectuer votre renouvellement d'immatriculation et contribuer à l'assurance auto du Québec en une seule opération, bien au chaud.Faites-le donc par la postel vous recevrez par le courrier votre demande de renouvellement d'immatriculation.À l'aide du dépliant qui l'accompagne, remplissez et signez © faites un chèque au nom du ministre des Finances couvrant les droits d'immatriculation et la contribution à l'assurance auto, tels qu'indiqués @ incluez la demande de renouvellement remplie et signée ainsi que votre chèque dans I'enve- ASSURANCE AUTOMOBILE ET IMMATRICULATION S ; & 3 ps NN > \\ 5 er ¥ SN ce PY, PROPRIETAIRES DE VEHICULES AUTOMOBILES, CETTE ANNEE, RESTEZ AU CHAUD! L'ASSURANCE AUTO DU QUÉBEC Pour la majorité des automobilistes, il n'y a pas d'augmentation de la contribution à l'assurance auto du Québec cette année.Ainsi, la contribution des quelque 2 000 000 de propriétaires de véhicules de promenade demeure à 585.La Régie de l'assurance automobile du Québec indemnise tous les Québécois, piétons, conducteurs et passagers victimes de dommages corporels lors d'un accident d'automobile au Québec ou hors du Québec, qu'ils soient responsables ou non de l'accident.POSTEZ TÔT! Afin de recevoir votre plaque 1979 chez vous, vous devez poster votre demande avant le 28 février 1979.vous recevrez ; chez vous votre plaque LA PERSONNE AVANT TOUTE CHOSE - Ministère Régie de des Transports l'assurance automobile Direction générale.du Québec du Bureau des véhicules automobiles A OS RFR Fes 35337 T5755 tI SANEAXG SOO AEAR LER ERE CEI COTE AN INL 100 2 cs0b00008acbane © ; @ le Permanent FIDUCIF CANADAÎERMANENT TRUST 3 OPTIMUM - VIDEO | À L'ENSEIGNE { La _\u2014 REUSSITE 6 IBERVILLE: 5 logis de 5 pièces chacun, en parfaite condition.près de tous les services, garage.remise, (MLS) Odette Gagne, 348 1181 i2 MAISON À REVENUS: Bri que, chauffage électrique.cons truction 1969, tres bien situe, bon trés bon placement (Exch rendement, Demandez à Germain Fleury, 348 1181 visiter 18 SAINT-LUC: Attrayant bun- Ralow en brique.foyer au salon.belles grandes pièces, terrain pay sager, environ 1; milles de Montréal.(MLS) Thérese Pitote.348-1181.24- 3 ARPENTS.SAINT-GRE- GOIRE: Venez visiter ce bun \" galow, vous y trouverez 4 pièces chaleureuses avec grand terrain pour le prix des plus raisonnable (Exlc) Michel Bahl 348-1181 grand terrain, (MLS) Jean Paul Michaud.iki PLACE i- FAUT VOIR: En clapboard alumimum, chauffage HAC, 2 garages.terrain 18,000 pi ca 0 pièces, porte élec tromque, antenne T V rotor, foyer, cottage stove.(Excl) Marcelle Forun, 7 SAINT GERARD: Bungalow style espagnol.trés propre.sous sol fim avec toyer, bar, abn d'auto, beau terram (MLS) Odette Gagné 348 1181.= 13 SAINT LUC Bungalow 6 pièces, 2 foyers, sous sol fini, tres raisonnable 34K prix 19- SAINT JEAN: Endroit tran quille.bungalow 6 pieves en brique, pas cher (MLS) Therese Pilote, 348 1181 25- 4 LOGIS, SUPER AUBAINE: Pour 526,500.vous serez propriétaire de ce quadruplex d'entretien facile et de bon rendement.Appelez (Excl) Michel Bahl 348-1181 SAINT-GERARD 3 A QUI LA CHANCE?vous pouvez devenir propriétaire d'une 2 5 MINUTES CENTRE D'A CHAT Semi-détaché.chautfage 1978.(Excl) Marcelle Forun.448 1181 5 preces, système cles trique.boutique de cadeaux.souvenirs.d'investissement necessaire MIS) Marcelle Fortin, 348-1181.construcoon faut von! trey peu 8 SAINT JEAN: Neuf, 5 pièces.9 SAINT PAUL Bungalow 5 armoires chène.salle à diner.pièces avec garage.sous sol fini.porte patio.occupation foyer.sur bord de Ueau Venez La immédiate, une visite vous con voir MES) Sona Hasel 444 vaincra.(MLS) Odette Gagne.iw; 348-118.15 SAINT JEAN Propnété 3 14 SAINT LUC: Bungalow récent, sous sol semi fim, priv logements.revenu $ 4700 reduit.(MIS) Jean Paul Michaud, demande $26.5000 Belle occasion\u2019 348 iN (MLS Jean Paul Michaud.3s LN 20- SAINT ALEXANDRE: vous 2; IBERVILLE: En campagne.recherchez l\u2019aubaine visitez ce occ upation immediate.sur terran cottage.tres propre et sur de 12,000 pre.grand 6 pieces.prenant.(MLS) Thérèse Pilote.porte patio.est a voir MIS 348 11K1 Rene Viens.348 1181 27.SAINT-JEAN: Duplex 4 pièces, très propre.dans Notre 26- REGARDEZ CE DUPLEX: !1 sera à vous pour aussi peu que $29,500.Deux 4 1/2 pièces dont Dame.pour aussi peu que un meublé.chaufage électrique.$22.000 (MIS) Odette Gagne.garage.$3.000 comptant suffit 348 1151 (Excl) Michel Bahl_ 348 1181 SAINT- JEAN LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 10 janver 1979/119 le Permanent MTL: 658-0628 348-1181 \u201cyy 4 AUBAINE: Une visite vous tover COMVaAIMerd, pieces.chauttsge electrique, sous sols garage.MIS OPTIMUM Muarcele Fortin, 3K 108, patio i0 IBERVILLF canadienne.) pieces.avet ateher sous sol fm.sur grand terrun d'auto MIS Song MR LNs plus abri Hasel.i6 SAINT GREGOIRE (Xx cupation immediate N pres.chambres.salle a manger hat tage clectrique.garage.terrain paysager 1 4000 que MIS Rem Viens 348 118; 22 SAINT JEAN Près de la base.ecoles.Magasins.bungalow saurs vous plaire.une Visite vous consamers -MLS Lucette Belanger Wallen 34s 1181 Superbe.5 NAPIFRVILLE Joh duplex aluminium, Rarage.commend (MIS: Odette Gagne SUN TN, tres propre, die CHIC ee, Une visite vous ii TREN JOLT tout le contorr recherche, S pieces axe pres de tous les services, prix incom parable Demandez 4 (MIS: 1B visiter German Fleury an Devenez 17 SAINT JFAN proprietaire de ce got 5 prices $ et taxes tres propre pour environ pat mois cap plus tnt MIS Rene viens Sas 08, 23 SAINT JEAN Duplex plus triplex pour an prix formidable Telephones MIS sax 115] Paiements tacsles.pour plus details [ucette Belanger Wallen L'ACADIE: Bungalow brique.garage, chauffage central.patio.taxes minimes.(MLS) Gérard Ca dieux, 348-1181 ou 2937032.SAINT-LUC: Pourquoi attendre au printemps, contentez vous Maintenant, bungalow 5 pièces.chauffage électrique, taxes rar sonnables.(MLS) Gérard Cadieux 348-118i ou 293-7032.Canadienne, 2 chambres, sous sol fim, décorée avec goût: sur grand terrain.Vener voir\u2019 (MLS) Sonja Hasel 348 1181.ATTENTION 1975, brique.SAINT JEAN: Construction alumimum, 5 pièces.chauffage électrique.Je tout pour seulement $25,000 (MLS) Marcelle Fortin.348 1181 SAINT EDMOND: 5 logis stuc ATTENTION BRICOLEURS Bungalow à fimr.systeme (0 plete.système chauffage chauffage H.A.C.soussol 8.H.AC.2 entrées pavées, revenu entrée électrique 100 amps Faut actuel, 56.600.terrain 78 X 100 (Excl) Marcelle Forum.348 1181 voir! (MLS) Marcelle Forun, 318 It.IBERVILLE: Urgent.a vendre ou à louer, occupation immédiate.6 pièces, (MLS) Thérèse Pilote 348 iiBi.SAINT JEAN.Grand Bernier, © pieces, sous-sol sem fini.tres grand terrain.garage et grange mclus.(MLS) Jean-Paul Michaud 348 118: Limite d'Iberville RICHELIEU split level, 7 pieces, tover brique chautage electrique.2 salles de ban.grand terrain MIS Therese Pilote.3% 50x, SAINT LUC Cottage 6 puxes clapboard massonite.Chauttag électrique grange.remise environ 25 arpents MIS Thérese Pilote.#48 1183 SAINT LUC Juste sur bord de l'eau.bungalow + pieces.une chambre fime au sous sol.sys teme HAC.pas cher (MIS.Therese Pilote, 448 1181 SAINT PAUT TTF AUX NOIX Bungalow.peur être vendu fim où pas.tres bien construn MIS Thérese Pilote, 348 1183 PAROISSE Saint Gerard.bun galow 0 pieces.fover, sous sol fine, \u201cpiscine Creuse.accepterais offre raisonnable.(MIS! Jean Paul Muhaud 348 1181 GARAGE met amique et Avec equipement de debosselage établie.depentes nummes MLS: Jean Louis Dal laure 348 1181 SAINT GERARD neuf.2 chambres Chentele Bungalow seulement pout la moins d'ouvrage menagere Pres du parc indus tel (MES: Jean Louis Dallaire A QUI LA CHANCE Bungalow color lock, 5 preces entree cle tnque.2000 amps.construction 78, peut se vendre tout fini où tel que vu.faut vor MES Marcelle Fortin, H1$ 1451 SAINT LUC Bungalow renove, secteur tranquille.attend ottre raisonnable MIS.Jean Fours Dallaire 348 1185 A TOUFR AU Batiment PIFI) CARRE pour fabruation ou entreposage.bureau air chimatuse.quai.chargement, ax enseur sta neunement M,Forum.448 1181 us I p\u2014\u2014 cates TTY eat ~ //Onsait | fa y.sefaire | aimer! A © Pr votre voiture neuve chez nous et obtenez GRATUITEMENT LE PLAN DE PROTECTION aR me ST-JEAN.PQ «in| CONTINUE Valide jusqu\u2019au 31 mars 1979 ES \u2014 \u201cVenez choisir la vôtre parmi plus de 185 AUTOMOBILES DISPONIBLES Venez rencontrer nos représentants cE des ventes qui vous informeront sur ET A - la seule condition à ce concours.si @ \u2014 | 0 Beciard: 840, BOULEVARD - somme \u20acS]arding FSi clr |) 348-4081 \u201d ."]