Le Canada français, 8 août 1979, Cahier 1

[" Are IE SE ae a ea 15 em 24 $, ~ Su = oo joo - \"HR \u2014 -.à Arana Saint-Luc Le : © © ; 4 Pas utilisable F- 3 us de ; - Ry avant décembre pour les \u201cJardins\u201d 3 La nouvelle aréna ne sera pas disponible : f avant décembre.C\u2019est ce que déelare le par Gérard DESROCHES- : ~ maire Beauregard qui indique par ailleurs que le conseil municipal de Saint-Jean Le plan triennal des dépenses \u2018d\u2019immobilisations n\u2019accepte pas l\u2019'aréna telle qu'elle est de l\u2019équipe du maire Bonaldo à Saint-Luc a été .| présentement.Les édiles municipaux feront adopté assez rapidement après que le conseil F, connaître leur position -au.retour de municipal eut disposé non moins rapidement d\u2019un 4 vacances de l'architecte Tougas.Cependant amendement soumis par le conseiller du quartier ¥ déja le maire évoque la possibilité de haus- \u201c quatre M.Vincent Poulin, lors de l\u2019assemblée 7 ser le niveau du plancher sur lequel repose régulière du conseil lundi soir dernier.\u201c4 .la glace comme mesure pour corriger le Le plan d\u2019immobilisations de Saint-Luc prévoit.; = problème de la mauvaise visibilité.Page 13.des dépenses de l'ordre de $4 millions poux les Z \u2018 - .prochaines années dont au meins $520,000 sernient.# allouées pour l\u2019amélioration de l'infrastructure des % Jardins du Haut-Richelieu.3 En effet, le plan adopté prévoit un investisiément * de $20,000 cette année pour l'amélioration du drainage de surface des Jardins du Haut-Richelieu - .et $400,000 pour chacune des deux prochaines : années pour l'infrastructure de rues des Jardins, De ., plus certaines dépenses pour l\u2019amélloration de | Péclairage et du réseau d\u2019aqueduc pourraient £ s'effectuer à cet endroit.3 #7 Répondant à une question soulevée par le con- i seiller du quartier quatre, Vincent Poulin, le maire À Bonaldo devait souligner que l'objectif de la © municipalité était de \u2018voir les Jardins du Haut-\" - 5 SAINT-JEAN HAUT -RICHELIEU Richelieu se continuer.Si un promoteur sérieux ¥ désire prendre le projet en mains, il est évident que\u201d \u20ac la municipalité doit le supporter.Pour ce faire HESOO \u201cl'infrastructure doit être complétée\"\".(Suite à la ; /4 120e ANNÉE NO 11 SAINT-JEAN HAUT-RICHÉLIEU LE MERCREDI 8 AOÛT 1979 136 PAGES - LY page2) BY : 4 Bell Canada o 1 i 4 Cette semaine A \u201cSept chercheurs, membres du Comité % d'histoire et d'archéologie subaquatique y * du Québec, poursuivent pour un deuxiéme y - : été consécutif leurs fouilles sous-marines ET de la rivière Richelieu à la recherche 5 / ll : d\u2019épaves et de vestiges de notre histoire.À Pages 34 et 35.A par Gérard DESROCHES Les deux bris occasionnés par les actes [] Quartier nord [) Chômeurs - $ de vandalisme ont été réparés par des J X - Un câble de Bell Canada a été sectionné cadres de la compagnie.Par ailleurs, les Déclenchée il y a quelques Le groupe cnômeurs en 2 à la hache à la hauteur de Saint-Bernard communications téléphoniques demeurent pression organisée.jar Je action dun programme : 3 de Lacolle en début de soirée lundi dernier perturbées par d\u2019autres bris non im- citoyens du quartier nord, fédéral Jeunesse Canada au : privant de ce fait 200 abonnés, alors que putables au vandalisme.semble avoir porté fruits.Les ge ne semble pas Fatirer vo FY = : a: = ; .nis ont o nu une uni une gran 7 dans la nuit du 3 au 4 août 4,000 autres Ainsi les abonnés de Napierville et Tour des soleils pour l\u2019été \u201880 de la clientèle visée ce qui ne 3 abonnés de la société étaient privés de Lacolle peuvent connaitre des difficultés et l\u2019assurance du maire que le décourage pas pour autant le - J service téléphonique interurbain-a la suite pour acheminer leurs appels à Saint-Jean- consent s attaquera lan responsable du Projet qui $ d\u2019un autre acte de vandalisme, survenu sur-Richelieu, plusieurs des systèmes de l'insuffisance © des activités même le programme 2 cette fois à Saint-Blaise, a déclaré un communications entre ces localités et la équipements de loisirs.Page8.terminé.Pages 48 et 49.4 porte-parole de la compagnie.municipalité johannaise n\u2019étant pas ac- | La situation semble vouloir tourner au tuellement en état de fonctionner.Page 3.vinaigre cette semaine, alors que la - > \u201c semaine dernière les parties syndicales et : patronales se félicitaient de l\u2019absence : d\u2019actes de vandalisme comme le stipulait - une directive fort rigide donnée par le 1 \u2026 syndicat à ses membres dans la région depuis le début du conflit.£4 | 8 = qe.e : 4 À Editorial us 14 QE ., Roland Larose i} M.Roland \u201cLefty\u201d od our S 0 r Larose se remémore le | «7% temps des grandes - er + équipes de baseball à : § Saint-Jean, son séjour * 42 e massacre br Fo i y eee Dodgers de Brooklyn, A ° dans la Ligue provincia- .i le, te ans punlier de oo rler sa plus gra Le 113 Page 4 fierté, la réussite de ses * So enfants.Pages 64 4 69.$ 5 - : } 3 K 2 + Los, nian.comming.Louer 262.29.ssn: (Phoque Gage Larmes ta, - me Le 2/1E CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Saint-Luc Adoption du plan triennal au coût de $4 millions dont $820,000 pour les Jardins du Haut-Richelieu (Suite de la page 1) Répondant à des questions et des insinuations de contribuables dans la salle faisaient référence a ressemblances de l\u2019administration actuelle de la municipalité avec l\u2019administration Dupont, le maire devait préciser que le plan triennal .d\u2019imamobilisations constituait des prévisions budgétaires prévues par la loi, que ces sommes étaient loin d\u2019être dépensées et qu\u2019elles ne le seraient possiblement jamais.La réponse du premier magis- es.trat n\u2019a pas semblé convaincre les citoyens.Amendement \"Le conseiller Poulin appuyé, par l\u2019autre conseiller du quartier quatre Jean- Pour Vincent Poulin, l\u2019amélioration du réseau d\u2019ég que l\u2019infras Richelieu.désuet est plus prioritaire cture des Jardins du Haut- Paul \u2018Létourneau, devait au cours du débat présenter un- amendement à la résolution ayant -pour effet de retarder l'adoption du plan triennal afin que tous les conseillers aient l\u2019occasion de l\u2019étudier à fonds.Le conseiller Poulin ajoutant que les améliorations au réseau d\u2019égout désuet d\u20ac la municipalité lui semblait beaucoup plus capitales que l\u2019infrastructure des jardins.Le maire devait lui rétorquer que le document aurait dû être soumis pour approbation à Québec en début d\u2019année, la municipalité ayant été dans l\u2019impossibilité de le faire, il était important qu\u2019elle se conforme rapidement.De plus devait-il ajouter: \u2018ces projections, ces possibilités, constituent des montants réalistes\u201d.L'amendement du coriseil- ler Poulin devait être-défait aux voix, seul le conseiller Létourneau l\u2019appuyant.Par la suite, le conseil devait adopter la résolution de l\u2019équipe Bonaldo.Plan Outre les investissements au Jardin du Haut-Richelieu, le plan prévoit engager des sommes pour l\u2019'infrastructure des rues du Projet des Habitations Orléans, l\u2019amélioration de l\u2019accès à Pile Sainte-Thérèse, et de la rue Sainte-Thérèse, l\u2019amélioration de la rue Fleur de Lys, l\u2019infrastructure de rues du lot 142 l\u2019an prochain et en \u201981 et l\u2019amélioration de l\u2019éclairage.De plus, $400,000 doivent être affectées à l'amélioration des services dans le quartier sud ainsi LE CANADA FRANCAIS L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1880 Rédacteur en chet: Richard LAFONTAINE Directeur du s'information: Paul-Emile LEVESQUE Adjoint: Gilles LÉVESQUE .Journalistes: Francine POULIN - Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Gilles BERUBE Louise BEDARD - Secrétaire: Ginette LABELLE \u2018Protographe: Jacques PAUL Prière DAGESSE Directeur général: Robert PARADIS Direction artistique } Nicole HOULE Composition st montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU \" HAUT-RICHELIEU INC., Robert LEGAULT Impression: IMPRIMERIE - CHARTIER INC.Distribution: LES MESSAGERIES: - SAINT-JEAN ING.Paul PENDLETON Michèle TRAHAN \u2019 Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Christiane GRIMARD Directeur de la publicité: Normand McNEIL Publicitaires: Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN Alain GAUDREAULT André CORRIVEAU Jacques THIBAULT Raymond ROBJTAILLF Robert GAGNON Secrétaire: = Président: Me Yves Gagnon, LLL.Éciteut: Les Editions Le Canada Français Ltée, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Membre des Mebdos A-f et dès Hebdos-régionaux.Tirage certifié par ABC.Courrier mn \"de 1a deuxième classe.- Enregistrement no 1085.Dépdt légal.Bibliothdque nationat de Quêbec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partis, n de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite dè la compagnie.Les \u2018journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal | Le Canada Français (C.S.N.) : \u201cAlbarn un sn $23 autre pay $72.MONTRÉAL 861-4624 qu un autre $300,000 pour I'amélioration de services.Enfin, on retrouve un autre Au moins $820,000 pourront être consacrés par Saint-Luc à l\u2019amélioration des Jardins $200,000 pour l\u2019infrastructure de rues du lot 142 en 1981 et une somme de $100,000 Sommaire Faits divers - Pages 6-7 Éditorial 4 Merci d\u2019avance 4 Extra 26 Culture d'ici 4 Polysol 46 Vivre ici 48 Page voyage a Tour des soleils 2 Gens d'ici 64 Sports 70 pour l'amélioration des égouts du quartier centre en du Haut-Richelieu au cours des trois prochaines années.Le directeur général des Hebdos A-1 à l\u2019honneur En effet, M.Yvon Tremblay, directeur général des Hebdos A-1 Inc.a récemment été élu secrétaire-tréso- rier du Publicité Club de Montréal.M.Tremblay oeuvre dans le domaine de la publicité depuis déjà 15 añs et est membre du Publicité Club de Montréal depuis 7 ans.do Na AP gr pT EN maser Age AE tae 2 te 5 pa Lutter LE RÉDACTION Sur semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 348-6277 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 120e ANNÉE NO 11 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 8 AOÛT 1979 PAGE 3 Bell Canada Vandalisme, trois câbles sectionnés \u201c à la suite du sectionnement par Gérard DESROCHES De nombreux bris d'équipement au réseau de Bell Canada dans la région ont été enregistrés au cours des derniers jours, certains d\u2019entre eux étant imputés par la compagnie à des actes de vandalisme, d'autres demeurant inexpliqués alors qu\u2019un autre est imputé de source syndicale à de fausses manoeuvres d\u2019une tierce partie.Les communications téléphoniques dans la région ont donc été considérablement perturbées, au-delà de 4,200 abonnés ayant subi un arrêt total de service ou, l'impossibilité de loger des interurbains pendant une période de plus de 24 heures.D\u2019autres éprouvent par ailleurs des difficultés de transmissions avec le réseau inter-cités.d\u2019un câble téléphonique à Saint-Bernard-de-Lacolle en début de soirée lundi.Selon Ainsi près de 200 abonnés ont été privés de tout service Un, homme a été nerune rangée d'arbre.gravement blessé lorsque le véhicule dans lequel il prenait place a frappé un arbre sur la rue de la Gaieté française le samedi 4 août dernier vers-20 h.45.Un porte-parole de la Sûreté municipale de Saint-Jean- sur-Richelieu précisait que l'incident s\u2019est produit à l\u2019intersection de la rue Foisy, là où le chemin de la -La victime est M.Albert Boivin de la rue Frontenac à Saint-Jean.Il a été conduit en ambulance à l'Hôpital du Haut-Richelieu où il a reçu les soins du Dr Jocelyne Blais.Le conducteur du véhicule, une Plymouth 1974, était conduite par M.Jean-Marc Carrier de la rue Migneault \u201cà Chambly.Le propriétaire Gaiété française se sépare de la voiture est M.Lionel en deux voies de circulation Carrier domicilié à la même à sens unique, pour contour- adresse.- ; / .un porte-parole de la compagnie M.Jean-Paul Bolduc, le câble coupé à la hache aurait été réparé au cours de la nuit par du personnel cadre.Vandalisme Dans la nuit du 3 au 4 août toujours selon la même source, deux câbles servant aux communications interurbaines auraient été sectionnés de la même façon à Saint-Blaise.4,000 abonnés de Clarenceville dont l\u2019échange .débute par les numéros (294), Napierville (295), Lacolle (246), Hem- mingford (247) et Saint- Blaise (291) auraient été privés de service interurbain jusqu\u2019à 2 h.30 dimanche matin.Le président de la section locale du syndicat des travailleurs en communication du Canada, M.Michel Duplessis n\u2019a pu infirmer le sectionnement du câble à Saint-Blaise affirmant que tard lundi que c\u2019était la première fois qu\u2019il en entendait parler.De plus, il s\u2019interrogeait sur le retard apporté par la compagnie pour communiquer la nouvelle aux médias; le Canada Français apprenait effectivement la nouvelle tard en après-midi alors que la presse nationale la diffusait en début de soirée.Quant au présumé acte de vandalisme survenu à Sairt- Bernard-de-Lacolle, le Signalisation Notre photographe a surpris cet \u2018du centre-ville.Il est bien difficile automobiliste alors qu\u2019il circulait en sens contraire sur la Place du Quai à Saint- Jean.Ce dernier semblait plutôt embrouillé dans le dédale de sens uniques d\u2019aménager la circulation d\u2019une autre façon dant ce quartier, mais il serait fort possible d\u2019y améliorer la signalisation.CeTatatativateTa LEE A NAS WLS GCA « président de la section locale du S.T.C.C.n\u2019a pu être rejoint avant d\u2019aller sous presse.Bris - Par ailleurs, le directeur commercial de Bell Canada dans la région, M.Jean-Paul Bolduc, nous affirmait que deux des cinq systèmes permettant l\u2019acheminement des appels sans frais interurbains entre Lacolle et Saint- Jean étaient hors d\u2019état de fonctionner.La\u2019 même situa- .tion, selon M.Bolduc, prévalait pour les communications entre Saint- Jean et Napierville.Selon M.Bolduc, ces bris ne peuvent étre imputés pour l'instant au conflit opposant Bell Canada et ses techniciens.La compagnie demande donc à la population concernée de faire preuve de patience pour l\u2019acheminement de ses appels.En outre, de source syndicale, on nous mentionnait lundi dernier le bris d\u2019un câble à l'intersection à Napierville.Des cadres auraient, selon les dires de M.Duplessis, tenté d\u2019effectuer les réparations mais ils en auraient été empêchés par les syndiqués \u2018\u2018lock- outés\u2019\u2019.Les bris auraient été occasionnés par des opérations de creusage.Cette nouvelle n\u2019a pu être vérifiée auprès de la partie patronale - qui ne l\u2019a cependant pas infirmée.Manifestation Lundi dernier, les syndiqués victimes d\u2019une contre-grève de la compagnie, manifestaient devant les bureaux commerciaux de Bell Canada aux Galeries du * Centre rue Richelieu à Saint- Jean.Les syndiqués qui sont arrivés tôt en matinée et sont repartis à la fin d'après- midi incitaient les nombreux clients-qui se présentaient à retarder le paiement de leur facture.De plus les syndiqués, leur soulignaient, qu\u2019ils pourraient ainsi épargner tout en les appuyant dans leur lutte.Les syndiqués ne se gênant pas pour signifier aux clients que la société ne pouvait leur charger des intérêts pour les retards inférieurs à 30 jours.Enfin mardi dernier, tout comme ils l\u2019avaient fait le vendredi précédent, en installant une barrière devant le central téléphonique de la compagnie rue Saint- Jacques, à Saint-Jean, ils ont installé un bloc de béton de 400 livres devant les portes du garage au 820 Des Carrières.Collision route 223 Situation précaire Un automobiliste s\u2019est retrouvé dans une situation plutôt précaire à la suite d\u2019une collision impliquant deux voitures sur la route 223 dimanche dernier.L\u2019accident est survenu plus précisément a 15 h.40 le 5 août dernier, face au 270 boulevard Talon, apres de la rue Mailloux a Saint-Luc.Les deux automobiles = - \"A \u2014\u2026\u2026.\u2026.impliquées dans l\u2019accrochage sont une Mercury 1977 conduite par M.Camille Du- buc de la 4ème Avenue à Iberville, ainsi qu\u2019une Honda 1979 que conduisait M.Pierre-Yves Sibille de la rue Prévert à Beloeil.Le caporal Fernand Guérin du poste de la Sûreté du Québec à Saint-Jean-sur- Richelieu expliquait que les véhicules se sont heurtés alors qu\u2019ils circulaient tous les deux en direction nord et que le conducteur de la Mercury a voulu effectuer un virage à gauche pendant que la Honda le dépassait; cette dernière a alors dérapé pour basculer dans un fossé.Personne n\u2019a cependant été blessé dans l'incident.Après avoir dérapé, l\u2019automobile a piqué de l\u2019avant dans un fossé.(Photo Thomas Gagnon).* -\u2014.tn: lip Wop Bye as CS AA SN SU \"ey Le \u2018à CN a de - M68 Ra NC A 3 aig trS res A 3, i vue gr fo Ne 5 \u201ciy ps Ang RA , room Fa in PR 4/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Auto-colants + MM.Jos Annais, Hubert Villbis, les cing Luc et le reste de la parenté: les riches Lains C\u2019est à regrets que, cette semaine, j'avoue publiquement ma défaite dans le duel qui m\u2019oppose depuis plusieurs années à des individus que je ne connais méme pas.Ces individus travaillent pour les magasins à chaîne et ils sont liés ensemble par l\u2019étiquette qui est collée sur les articles pour en indiquer le prix.Je concède aujourd\u2019hui la victoire à l\u2019inventeur de\u2019 cette étiquette, à ceux qui décident de son utilisation et à ceux qui l\u2019apposent.Dans la bataille que je leur ai livrée pour tenter d\u2019enlever la (mau) dite étiquette, j'ai fait appel à tout mon arsenal: a- arsenal physique: ongles de doigts et d\u2019orteils, dents du haut et du bas - b- arsenal mécanique: lame de rasoir, laine d\u2019acier, cuillère, fourchette, couteau et petit couteau à patates .e-arsenal thermique: feu .d- arsenal chimique: eau, eau chaude, eau \u2018chaude savonneuse, eau chaude savonneuse javellisée, bière (pour le chimiste), éther, alcool à friction, acétone, \u2018\u201c\u2018nail polish remover\u2019\u2019, bière (deuxième essai), sel de citron, essence à briquet, térébenthine, bière (troisième, quatrième et cinquième essai), Drano, décapant, Gunk et bière (essais subséquents patiemment répétés).e- arsenaux thermique et physique combinés\u2026 le feu là où vous pensez.Dans le fond, ce n\u2019est pas bien grave de servir à mes invités des boissons dans des verres étiquetés ou de relire à l'envers.le prix de ma poêle sur chacun de mes steaks.La véritable raison de mon acharnement est que je souhaiterais utiliser cette colle comme lotion capillaire.En espérant que l\u2019un de mes vainqueurs ne me.trouyera pas trop collant d\u2019insister, : * Merci d\u2019avance Autos colantes Dans une sanctifiante conversation que le grand Merhsi Davanhs a eue avec le grand \u2026 Maharishi Maha-Irish en fin de semaine, fut .abordé le problème du stationnement dans nos centres d\u2019achats.- Le problème en est un d\u2019engorgement de la bande située immédiatement devant le centre lui-même.Cette bande devrait être large, balisée, constamment dégagée pour y permettre l'accès éventuel de camions de pompiers, d\u2019ambulances, de voitures y amenant des personnes âgées ou handica- - pées ou tout simplement n\u2019importe qui quand il pleut ou qu\u2019il neige.Or, elle est toujours congestionnée.On y trouve des \u2018 voitures stationnées en double ou même en triple, sur la longueur, sur la largeur et en diagonale.On peut y voir des conducteurs tentant d\u2019effectuer des acrobaties pour que le coffre-arrière de leur voiture soit plus .près de trois centimètres de la porte de - soëtie.On peut également s\u2019y adonner au slalom sur une voie unique mais à double sens! .Le parc de stationnement d'un centre d'achat lui appartient.Si vous y voyez des - policiers que lorsqu'il y a eu accrochage ou \u2018aecident, ce n\u2019est pas par négligence, mais par respect de juridiction.Si cet état de chose persiste, ce n\u2019est pas par respect de \u2018votre sécurité et de la mienne, mais par * En compagnie du grand Maharishi Maha- Irish, le grand Merhsi Davanhs adresse ses plus profonds remerciements anticipés aux responsables de ce dangereux fouillis pour la correction qu\u2019ils y apporteront.* Mercid\u2019avance* a _ : f Ce ueillis par Pierre Légaré.=== 1° , Pour stopper le massacre La mort révoltante des deux jeunes adolescents frappés .par un automobiliste en état d\u2019ébriété avancée au cours de la nuit de jeudi à vendredi rue Saint-Jacques, noircit davantage le portrait peu enviable et peu reluisant des accidents de la circulation dénombrés tout récemment>par la Sûreté municipale.De ces huit cents carambolages, collisions, dérapages, pertes de contfôle, capotages survenus sur le seul territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu durant les sept premiers mois de l\u2019année, des statistiques démontrent qu\u2019une centaine provoquait des\u2018blessures, au moins quatre des morts, sans parler des centaines de milliers de dollars de dommages matériels qui viendront un jour ou l'autre gonfler nos primes d\u2019assurance-automobile et sabrer dans les économies des contribuables.C'est inacceptable, stupide et bêtement inutile.Si cette tuerie qui prend ici des proportions de génocide collectif comme partout ailleurs (5 morts en 48 heures, \u2018l'autre semaine dans la région), ce massacre insensé, ce carnage de vitres brisées, de tôle et de métal tordus commandent une action énergique des corps policiers, plus de prudence et de sens civique chez tous et chacun, s'im- DIGONO pose aussi une sévérité accrue de législateur dans sa refonte du cote de la route déposée devant l'Assemblée nationale du Québec au mois de juin dernier.© Une surveillance mordante s'avère nécessaire envers tous ceux qui, la tête en boisson ou autrement, rejettent \u201cle pied sur le champignon\u201d les limites de vitesse sous le crissement des roues de leur véhicule, qui défient la loi, la contournent ou feignent de l'ignorer surtout dans le centre-ville, la rue Saint-Jacques, le boulevard du Séminaire et les terrains de stationnement des centres commerciaux, lieux privilégiés d'accidents.Et c\u2019est le même phénomène partout.Tous ces bolides criards, affamés d'essence, aux pneus démesurément larges, aux essieux arrières surmontés, aux silencieux vrombissants et aux engins surpuissants qui sèment la panique et le bruit en ville comme sur la\u2018route, tous ces motards qui se préoccupent davantage de vitesse et d'épate que d\u2019un réel souci de sécurité, tous ceux qui mettent en danger la vie des citoyens devront tomber sous le coup d\u2019une règlementation plus serrée et plus restrictive, fondée sur la prévention et I'éducation persuasive des masses.Sans verser dans l'intolérance et la répression effrénée, un quotidien montréalais le soulignait aussi hier qui parlait de \u201cculture automobile\u201d et de \u2018révolution culturelle\u201d, il faut souhaiter .également que nos relations avec l'automobile se civilisent, que la griserie (?) de la vitesse, l\u2019attrait du \u201cchampignon\u201d et la facilité de l'imprudence fassent place au gros bon sens et nous réconcilient avec cette invention indispensable mais jusqu\u2019à maintenant meurtrière.\u2019 Richard LAFONTAINE LAÏSSEZ- Moi ~~ ENTRER ! OUZE_DÈRE ent \\ Do You - HAVE YouR 5 MEMBERSHIP CARD Xk + 5 \\ \u201cXS RE EL PAY TIC ERC A , EN Ir AEN AO nn + SIT OTRAS! 10 TY ES be ly + To Ned Sg 0 YA RA TE Sore SoG APS VMI ATU WY S| WS DIATE arg fm AEE a «ETS arn eg i PRE LS Vous charriez, M.Bonaldo Le maire Édouard Bonaldo, qui traitait récemment | LE CANADA FRANCAIS de \u201cjournal a potins\u2019, s\u2019en est pris lundi soir encore au signataire d\u2019un éditorial coiffé du titre \u2018Saint-Luc n\u2019en mène pas large\u201d et paru le mois dernier au moment du dévoilement du déficit de $250,000 pour l\u2019exercice financier .\u201978 de sa municipalité.Si la manoeuvre n\u2019a rien de nouveau puisqu\u2019un jour ou l\u2019autre tous les maires, du moins ceux de Saint- Jean-sur-Richelieu, d\u2019Iberville et de Saint-Luc, se sont plaints du contenu d\u2019une nouvelle ou d\u2019un éditorial qui dressait un \u2018\u2019sombre tableau\u2019\u2019 de leur ville, il faut parfois se rendre à l'évidence, iles déclarations intempestives du maire de Saint-Luc renferment quelques petites imprécisions qu\u2019il faut relever.D'abord tout le monde sait fort bien, c\u2019est.de notoriété publique quoiqu'il en dise, qu\u2019il fut porté au pouvoir par une coalition de libéraux mécontents de l\u2019ex-administration Nadeau.Ensuite si le règlement de taxation \"79 fut adopté le 18 décembre '78, c\u2019est exact, le maire Bonaldo avouera (la \u2018\u2018valse hésitation\u2019) qu\u2019il eut l\u2019occasion de revenir sur ses positions (citoyens surtaxés de $65,467) et de rebondir en avant (taxe de pied de frontage haussée de 97.5%) sans parler des amendements controversés au règlement numéro 101 et de la taxe spéciale sur les roulottes.Concernant la réduction du nombre de séances publiques et sa disponibilité devant les questions du journaliste assigné aux assemblées du conseil de Saint- Luc, le maire Bonaldo avouera également que s\u2019il n\u2019a jamais refusé de rencontrer ledit journaliste il s\u2019est montré plus souvent qu'à son tour économe de renseignements \u2018\u2018substantiels\u2019\u2019 et avare de eommentaires \u201cimportants\u201d.Tant et si bien qu\u2019il nous a fallu s\u2019adresser ailleurs (un conseiller dissident) pour savoir, comme le veut notre métier, ce qui se passe dans cette ville et revenir questionner le maire pour obtenir toutes les facettes de la vérité.Si cette tactique du maire de Saint-Luc ne porte pas le nom de \u2018\u2018baillon\u2019\u2019 ou de \u2018\u2019couvre-feu\u201d, il s\u2019agit tout de même d\u2019une façon bizarre de permettre l\u2019expression .de la volonté populaire et de la démocratie.Vous charriez, M.Bonaldo! Vous ne faites rien pour nous faciliter la tâche.Pourtant nous continuerons de nous informer du mieux que nous le pourrons.et même encore un peu plus, où nous le pourrons et de qui nous le pourrons.Richard LAFONTAINE Hausserla glace?On aura vraiment tout essayer afin de rendre potable la nouvelle aréna qui, semble-t-il, ne sera pas serviable avant le mois de décembre prochain.À la suite des découvertes du CANADA FRANÇAIS à l'effet que 80% des sièges offraient une mauvaise visibilité, ou 20% selon le maire Beauregard, on a songé à y installer des miroirs afin de palier à cette lacune.Maintenant que l\u2019on a, semble-t-il, écarté le principe du rétroviseur, la dernière marotte de notre premier magistrat serait de surélever la glace afin de rendre à tous les spectateurs la vision tant nécessaire lors d\u2019une partie de hockèy.À moins que l'on préfère la radio?Mais il nous semble que si l\u2019on hausse la surface glacée il faudra, du moins on l\u2019imagine bien, hausser aussi les bandes de la patinoire.Dans une telle éventualité ne serait-ce pas les spectateurs originairement bien situés qui souffriraient d\u2019une visibilité réduite?À moins bien sûr que l\u2019on s\u2019inspire du \u2018\u2018Seaquarium\u201d\u2019 de Miami et perce des hublots dans la glace, ou encore - percer des trous dans les bandes comme lorsque l\u2019on regarde un édifice prendre forme.Ou encore financer la télévision communautaire et retransmettre toutes les parties en circuit fermé, sur les bandes converties en écran de télévision?Paul-Émile LÉVESQUE Plus qu'une visite En attendant que l'Office du tourisme du Haut- Richelieu se mette en branle, c\u2019est une excellente initiative qu\u2019a prise la corporation du musée régional de réunir mercredi plus de soixante-dix intervenants des média d\u2019information, de différents ministères et de divers organismes pour leur faire découvrir nos richesses touristiques.Nul doute qu\u2019une fois retournés dans leur milieu respectif, ces hommes et ces femmes propageront les connaissances acquises ici.Richard LAFONTAINE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/5 PATIO OUX ISDIEUS e Vacance dans le logement M.le directeur, La semaine dernière, M.Gérard Desroches publiait un intéressant article sur le taux de.vacance dans le logement pour la région de Saint-Jean.Nous aimerions y ajouter quelques commentaires.Le taux de vacance de 8% dont il est question permet une certaine concurrence dont ne peut que profiter le locataire.Cependant, ce taux de vacance concerne le logement neuf, à prix très élevé, trop élevé en tout cas pour un père de famille au salaire minimum, un couple âgé avec leur pension comme seul revenu ou un assisté social.En effet, pour eux, les prix demandés représentent plus de 25% de leur revenu, ce qui est la somme maximale qu'on doit allouer au logement dans son budget et la norme utilisée par le gouvernement fédéral.L'autre inconvénient majeur de ces logements est leur situation géographique.En effet, lorsqu'on demeure à Notre-Dame-de-Lourdes ou à -Saint-Eugène, on est loin des services et on doit absolument posséder une auto, ce qui entraîne nécessairement d\u2019autres frais.Face à ça, qu'est-ce qu\u2019on fait?On se rabat vers le centre-ville où on peut encore trouver des logements moins chers.Mais là, on affronte un autre genre de problème: les logis sont rares et détériorés en majorité.Bien sûr, le Programme d\u2019Amélioration de Quartier a permis et permettra encore d'en rénover quelques-uns.Cependant, ces améliorations entraînent généralement une hausse de loyer qui peut aller au-delà de 50%.Souverit, le locataire n\u2019a d\u2019autre choix que de redéménager dans un autre logement détérioré.Parfois de guerre.lasse, certains vont s\u2019installer dans un beau logement neuf et confortable.Alors, il faut couper sur tout: nourriture, vêtement, remède, loisir, etc.Quand on n\u2019est pas redéménager faute de pouvoir rencontrer le loyer.Le pire dans tout ca; c\u2019est Félicitations aux policiers La direction du restaurant Sénécal remercie la force constabulaire de Saint-Jean- sur-Richelieu our la .promptitude qu\u2019elle a mise pour arréter un suspect lors d\u2019une double tentative de vol à main armée.Et tout \u2019 spécialement le détective Yvan Huard qui avec l\u2019aide de quelques clients a téussi à obligé de la \u2018certitude des gouvernements de faire tout en leur pouvoir pour améliorer la situation alors que celle-ci ne cesse de se détériorer.Leurs solutions ne sont que demi- mesures et n'ont pour effet que le renforcement de la situation actuelle.Car leur préoccupation est certainement plus la relance de \u2014 l'industrie de la construction que la mise en place d\u2019une véritable politique de logement et d'aménagement urbain.Faudra-t-il que les citoyens s'organisent pour forcer l\u2019état à ses divers paliers (municipal, provincial et fédéral) à poser des gestes concrets qui répondent aux besoins réels de la majorité.Sylvie Goyette-Laplante Groupe Alternative Logement 26 Saint-Jacques, local 16 Saint-Jean, Qué.Tél.: 347-4416 L\u2019apocalypse selon L\u2019Acadie M.le directeur, Ils font un bruit d'enfer et, répandent partout sur leur passage des gaz mortels.Il menacent la vie de nos enfants et celle des intrépides cyclistes qu\u2019ils terrorisent à coups de centaines de décibels.Ils foncent sur les routes portant devant eux, à la hauteur de nos fronts, un formidable poing d\u2019acier.Ils sont drogués; drogués par la vitesse, drogués par l'habitude, drogués par la frustration.Les notions élimentaires de vie et de survie leur échappent.Ils sont bien à l\u2019abri eux, dans leurs cages de fer.Tant pis pour les autres! Et ils harcèlent les fantasques automobilistes qui osent se trouver sur leur chemin, les poussent rageusement devant eux ou leur lancent des pierres à travers le pare-brise.Et dès sept heures du matin, ils réveillent violemment* ceux qui osent encore commettre le sommeil (même du juste) en crachant leurs formidables explosions d\u2019air, de fumée et de feu aux moustiquaires des chambres a coucher.- Comme des hordes dr vandales déferlgnt dans les campagnes et dang les villages, ils brûlent les arrêts, lancent des pierres effets tout aussi variables), défoncent les limites de vitesse, polluent l'air par les gaz et par le bruit, menacent tout contestataire d\u2019écrabouillement total et définitif.C\u2019est le règne de la puissance et de la mort.C\u2019est le règne des camions (poids-lourds) transporteurs de pierre, de terre, de ciment, de bière, de coke, de pepsi, de patates chips, bref; tous ces produits de haute civilisation.Ils sont surtout rouges ou bleus (comme les politiciens) et portent même des noms bien connus dans la région.Jean LAROSE L\u2019Acadie.que leurs lettres: régional 11) terligne de téléphone.\u2014 Maîtriser le Voleur mode.a, lancent des pierres | Aux lecteurs qui voudraient nous envoyer leurs commentaires, points de vue ou opinions pour publication gratuite dans cette page, nous rappelons - devront porter sur un sujet strictement local du - ne devront pas dépasser une page et demie (8 1/2 par - et signées lisiblement, avec leurs adresse et numéro LE CANADA FRANÇAIS ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues.De même le journal se réserve le droit, tout en préservant lé mieux possible la pensée de l\u2019auteur, de couper certains passages si l\u2019espace disponible est insuffisant.Pour publication, dans l\u2019édition du mercredi, ces lettres devront nous parvenir au plus tard le lundi précédent, à midi (12 heures), à l\u2019adresse suivante: Parole aux lecteurs, LE CANADA FRANÇAIS, Casier postal 460, J3B 6X3, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.- qu\u2019elles devront être dactylographiées a double in- | 7 _ Larédactien Lag yg ee fet SE Ne A A rt AL 3 Ny Pg TN i: i ç se a = 3 ee pri EY À es 52e apte wr Sir A EW 6/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Rue Saint-Jacques Deux adolescents frappés mortellement lorsqu'ils ont été happés par une automobile en traversant la rue Saimt- Jacques dans la nuit de mer- à jeudi dernier.Un porte-parole du Bureau des enquêtes de la Sûreté municipale de Saint-Jean- sur-Richelieu précise que l'accident est survenu à 0 h.50 le jeudi 2 août dernier face au 454 de la rue Saint-Jac- ques, à proximité de l'intersection de la rue Legrand.Les victimes sont Sylvain et Mireille Lussier, âgés respectivement de 14 et 16 ans, demeurant sur le boulevard Des Trinitaires à Saint- Jean.Le conducteur du véhicule, M.Jean-Louis Cédras de la rue Colonial à Saint-Jean, était au volant d\u2019une voiture de marque Buick 1974.Dans sa déposition, ce dernier explique qu\u2019il circulait en direction ouest sur la rue Saint-Jacques lorsqu'il a .soudainement aperçu deux piétons quelques pieds à peine devant sa voiture.Il ajoute également qu\u2019il n\u2019a pu freiner à temps ni éviter les rsonnes.Il faut noter que e pavé de la rue Saint-Jac- ques était mouillé au moment de l\u2019accident, puisque le camion-arrosoir du Service de la voirie venait tout juste de passer pour laver la voie de circulation.Il semble toutefois que la chaussée détrempée n'aurait pu influencer le puisqu\u2019à cette freinage, distance, c\u2019est plutôt le temps de réaction qui compte; par contre, la surface mouillée peut avoir des.effets sur la vision du chauffeur.Notre interlocuteur indiquait qu\u2019un témoin du drame est intervenu immédiatement et à bloqué la circulation.avec son véhicule.Par la suite, il s\u2019est rendu en courant au poste de police qui est à quelques centaines de pieds du lieu de l'accident.À la Sûreté municipale, on indiquait hier que le coroner Gérard Landry, à qui le dossier a été déféré, a décidé de tenir une enquête dans quelques jours.La date de l\u2019audience n\u2019était pas encore déterminée à ce moment.Sous l\u2019effet de la collision, la carrosserie de la voiture a été bosselée.(Photo Thomas Gagnon) Le drame s\u2019est déroulé sur la rue Saint- Jacques, près de l\u2019intersection de la rue Legrand.(Photo Thomas Gagnon) .\u2018 Tentatives de meurtre : t diviste qui a tenté un Vol a maih armée au restaurant Sénécal la dernière, \u2018lui lors de sa comparution en | Cour des Sessions de la Paix, f Par ailleurs, aucune décision n\u2019a été prise quant aux possibilités de poursuites qui pourraient étre en- reprises contre le chauf- eur.De passage à nos bureaux, la mère des victimes a tenu à préciser que son fils Sylvain est décédé le jour même de son anniversaire et que contrairement à ce qui a été diffusé dans certains quotidiens nationaux, Mireille et Sylvain avaient trois frères et soeurs, soient Carole, 20 ans, Jean-Luc, 19 ans et Monique ,-12 ans.Ay Cégep Droit de 4 l\u2019environnement: conférence lundi prochain Le droit de l\u2019environnement fera l\u2019objet d\u2019une conférence le lundi 13 août prochain dès 19 heures au local B-101 du Cégep \u2018 de Saint-Jean.Dans le cadre de la soirée de clôture du projet Conditions et Conservation de la rivière Richelieu; le vice-doyen de la faculté de Droit de l\u2019Université de Sherbrooke, Me Michel Poirier, a été invité à venir - renseigner les écologistes de la région sur les lois régissant l\u2019environnement et plus particulièrement sur ce qui touche les cours d\u2019eau.Notons que M.Poirier est originaire de la ville d\u2019Iberville et qu\u2019il connaît déjà les problèmes de la Richelieu.D'autre part, les membres du projet présenteront les Les \u2018membres du projet Conditi conservation de plaide non-coupable deux reprises, Goulet a tenté un vol à main armée lundi dernier au bar Sénécal en plus de tirer par deux fois sur des clients, blessant l\u2019un d\u2019entre eux.Lundi matin, le prévenu a été accusé de deux tentatives de meurtre, de deux tentatives de vol à main armée, de possession _ d'armes à autorisation restreinte et d\u2019utilisation d\u2019une .tration d\u2019un acte criminel.LI a plaidé non-coupable a toutes ses accusations, refusant cependant son enquête pour cautionnement.Il restera donc incarcéré jusqu'à ce qu\u2019il comparaisse nouveau le 5 septembre.enquêtes de la Surete mundcipale de Saint-Jean- sur-Richelieu indiquait que M.Bertrand Poirier, le client qui avait été blessé à la tête en poursuivant Goulet dans le.stationnement du bar, a également reçu un projectile dans un bras.Selon notre interlocuteur, Cette blessure.s\u2019est avérée _ A résultats de leurs travaux de l\u2019été.On projetera ainsi un diaporama sur la rivière alors que les personnes présentes pourront s\u2019informer de la documentation accumulée dans le cadre du projet de méme que de connaître les possibilités d\u2019y accéder.Toute la population est invitée à se rendre à cette soirée.- Pétition Par ailleurs, les membres du projet Conditions et conservation de la rivière Richelieu continuent de recueillir des noms de citoyens pour demander l\u2019assainissement de la rivière.Cette pétition, qui est proposée en collaboration l\u2019été.Eh bien! Dien: Vous gagez?Jen suis fort aise: gagnez maintenant! (La cigale) La seule loterie ou vous.choisissez vous-même vos numéros (CES avec \u2018le Mouvement écologique du Haut-Riche- lieu vient appuyer les lettres d\u2019organismes recueillies pour les mémes fins.Les responsables se proposent d\u2019amasser quelque vingt milles noms qui seront par la suite présentés au ministre délégué à l'Environnement M.Marcel Léger, afin d'accélérer la dépollution de \u201c larivière.Les gens qui désirent signer la.pétition peuvent actuellement se rendre au local situé au coin des rues Richelieu et Saint-Charles.Jeudi soir, les membres se rendront au centre commercial Place Saint-Jean et le lendemain aux Galeries Richelieu pour rencontrer les gens.et présenteront le résultat de leurs travaux de la rivière Richelieu a omen ore LT 2 a Joke = vow Il venait d'installer des paratonnerres La foudre provoque l'incendie d\u2019une écurie Un incendie a complètement rasé une écurie et une grange situées sur le boulevard Saint-Luc, dimanche dernier vers 12 h.30.Un porte-parole du Service des incendies de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu indiquait que les flammes ont éclaté lorsque la foudre a frappé l'immeuble au cours de l\u2019orage de dimanche midi.En quelques minutes, la structure de bois n\u2019était plus qu\u2019un immense brasier et à l\u2019arrivée des pompiers, l\u2019écurie était déjà pratiquement consumée.L\u2019immeuble était la propriété de M.Henri Filion du 873 boulevard Saint-Luc.Au\u2019 moment due sinistre, l\u2019appareil téléphonique de M.Filion ne fonctionnait ~~, pas, aussi il a dû faire appel à ses voisins pour appeler les pompiers.Au moment de l\u2019incendie, il n\u2019y avait aucun cheval à l\u2019intérieur de l\u2019écurie, cependant, quelques lapins ont péri dans les flammes qui ont aussi détruits de l\u2019équipement divers.Par ailleurs, il semble que le fait que le vent soufflait de l\u2019ouest a permis d\u2019épargner une écurie construite récemment à quelque 200 pieds au sud de la première et qui - logeait plus d\u2019une vingtaine de chevaux de course de très grande valeur.Fait à noter, M.Filion avait fait installer quatre paratonnerres sur le toit de l\u2019écurie une semaine -auparavant et l\u2019immeuble avait subi récemment d'importantes rénovations.Course M.Filion, qui est jockey professionnel, avait réalisé, la veille, son premier \u201ctour du chapeau\u201d de l\u2019année à l'hippodrome \u2018Blue Bonnet\u201d.Malgré l\u2019incident de dimanche, il a couru dans l\u2019après-midi avec l\u2019un de ses chevaux.Selon le Service des Incendies de Saint-Jean, une évaluation sommaire porte lés dommages à quelque $15,000.Notons enfin, que le propriétaire se proposait de garder, d\u2019ici peu, une vingtaine de poulains dans l\u2019édifice incendié.cyil-ege tee) Con À À l\u2019arrivée des pompiers, l\u2019écurie était déjà presqu\u2019entièremet consumée.AS Me EE AA TS Sev be aL Ag pv A a \u20ac is 0 at 4 a rte dt ; 3 - - a a dE Dm Tee os ime mies Fro dd AP bE 07 ER es x .pe Teta Ta * D dT A TE NE A AS [Rains ge 3, ma WS Pe pg pm ge oe 3 PPTL tre Fh va ar ot Cats CU 1754 442 10 S/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Le conseil admet avoir été dépassé Quartier nord choyé par Louise BÉDARD Pour le maire Ronald Beauregard, le conseil municipal et l'administration johannaise ont été en quelque sorte dépassés par le développement trop rapide du quartier nord.Les citoyens de ce quartier ont droit aux mêmes services et le prochain budget de décembre tiendra compte de la situation.De plus le maire promet que le quartier nord , constituera une de ses priorités au cours du prochain exercice financier.Le chef de l\u2019administration municipale a été amené à faire cette déclaration à la suite des demandes adressées par un groupe de citoyens- de ce quartier qui depdis quelques semaines multiplie leurs démarches auprès des autorités municipales et du Service des loisirs, en se plaignant de [absence d\u2019équipements de loisirs pour leurs enfants.Expansion Prenant le micro au début de la séance du conseil du lundi 6 août, M.Jean-Paul Plante, porte-parole du comité du quartier nord, a dressé le portrait physique et démographique de ce coin de la ville en pleine expansion.S'appuyant sur les résultats du Rapport Pluram qui estime que la population u quartier nord pourrait - atteindre jusqu\u2019à 15,000 per- sonngs et sur le fait qu\u2019il compte déjà 200 enfants âgées de 5 à 11 ans, M.Plante a cherché à sensibiliser les édiles municipaux aux besoins en services de loisir et en espaces verts avant que le quartier ne soit occupé par les Westcliff, a-t- il précisé en souriant.\u2018Très bien'informé des demandes qui allaient lui êtré présentées, le maire Beauregard qui avait rencontré auparavant son directeur \u2018des loisirs, M.Luc Boucher, a indiqué à la cinquantaine de citoyens présents que d'ici quelques jours un service de transport par autobus pour les enfants, allait être organisé, trois jours par semaine, pour leur permettre de profiter de Tour des soleils, des parcs et des piscines localisés dans les autres quartiers de.la ville.De plus les parents de ce quartier ont acquis la certitude que l\u2019an prochain, leurs enfants bénéficieront d\u2019une unité Tour des soleils ot de moniteurs durant tout été.Par ailleurs, M.Beauregard devait ajouter que si cette année, on avait doté Saint-Eugène et Notre- Dame-de-Lourdes de parcs, l\u2019an prochain le conseil concentrerait son attention sur le quartier nord.Quant aux deux espaces verts, Celui situé près du boulevard Pierre Caisse et l\u2019autre près du Woolco, ils sont toujours désignés ainsi mais qu\u2019il faut procéder par étape, a déclaré le maire.Hiver Encouragé par ces réponses, M.Plante a soulevé le problème de l\u2019organisation des loisirs durant la période hivernale, s\u2019interrogeant entre autres sur la possibilité d\u2019y aménager une patinoire extérieure et une piste de ski de fonds dans le voisinage.Sur ces dernières revendications, M.Beauregard.est manifestement moins enclin à donner son approbation et indique que la ville a choisi de mettre sur pied avant tout des loisirs d\u2019été et d\u2019y voter les sommes nécessaires pour leur bon fonctionnement.De même fait-il part des réticences de son directeur des loisirs, concernant la \u201crentabilité\u201d des patinoires extérieures.Le conseiller Jules Roy suggère plutôt l\u2019aménagement d'une allée glacée sur la piste d\u2019athlétisme de la polyvalente ou encore de celle du centre Claude Raymond, pour répondre aux besoins en patinoire de ce quartier.Parcs Cette discussion sur les installations de.loisirs dans le quartier nord a amené le citoyen Jean Martin à faire part de ses observations sur le type d\u2019équipements dont sont pourvus les différents parcs de la ville.Selon M.Martin on a peu songé aux ' tous petits lors de leur Pollution du Richelieu Une pétition circule À la suite de la lecture d\u2019une lettre de la Commission des conditions et conservation de la rivière Richelieu lors de l'assemblée des membres du conseil municipal d\u2019Iberville, lundi dernier, une pétition que se sont empressés de signer le maire, les conseillers et une quinzaine de citoyens dans la salle du conseil, circulera au cours-des semaines à venir.Cette missive révèle notamment qu\u2019un poisson sur quatre est pollué par des pesticides et qu\u2019un poisson sur deux n\u2019est désormais plus comestible.On informe également les édiles d\u2019Iberville que des.mesures peuvent être envisagées à condition d\u2019impliquer la population.Soulignons d\u2019ailleurs que le gouvernement du Québec défraie 90% des coûts encourus par l\u2019épuration des eaux.\u2019 .Fin août = En vue d'établir un plan d\u2019action pour recueillir le plus de signatures, M.Jean Marcoux devait ensuite suggérer de faire appel à tous les organismes et groupes sociaux du milieu pouvant collaborer de façon directe à la confection d cette pétition.: - C\u2019est au l\u2019assemblée spéciale du lundi 20 août que les citoyens seront informés quant à la possibilité de se rendre soit à \"hôtel de ville ou en d\u2019autres endroits publics se prononcer sur la pollution de - rivière.\u201c cours de terrains de balles ne leur sont pas accessibles.A ces remarques, M.Beauregard rappelle à ce résidant de Saint-Jean que les deux nouveaux parcs sont mieux équipés mais que dans le prochain budget aménagement.Les grands ce type d\u2019installations, trapeézes, glissoires, nécessite une plus grande surveillance.Quartier nord Travaux.importants dépassant $600,000 par Louise BÉDARD Des contrats impliquant une somme de $675,412.89 seront accordés par la ville de Saint-Jean à des entrepreneurs pour effectuer la construction ou la réfection de rues du quartier nord.\u2018 Lors de la dernière séance \u2018du conseil municipal du 6 août, l\u2019ouverture de soumissions a permis de constater gue les entreprises Nord Construction se verront octroyer d'importants contrats.\u2018 Quartier nord En effet la compagnie T.C.A.Construction a Devançant en quelque sorte la promesse faite aux citoyens du quartier nord de leur accorder une plus grande pert du gâteau dans ie prochain budget, les autorités de la $195,002.90 pour la construction des rues Lesieur et Content.La seule autre entreprise à avoir envoyé une soumission est P.Baillargeon qui suit de près avec $198,230.52.Dans le cas des travaux des rues Choquette et Marie- Derome, Nord Construction 1962 ltée soumissionne pour $79,975.80 tandis que son plus proche concurrent T.C.A.Construction serait prét a effectuer les travaux pour la somme de $117,975.50.Quant a la firme Baillar- geon, elle a proposé la soumission la plus élevée soit $120,450.00.Enfin le plus gros contrat quartier.présenté une soumission de.qui sera accordé pour les travaux dans ce quartier concerne la pose d'une couche d\u2019asphalte sur diverses rues entre les boulevards du Séminaire et Nor- mandie.Nord Construction 1962 est encore le plus bas soumissionnaire avec une proposition atteignant le montant de $400,431.19 suivi de T.C.A.Construction avec $489,323.13 et P.Baillargeon avec $500,303.90.Par ailleurs Nord Construction pourrait aller chercher un autre contrat de $175,593.25 pour la réfection de diverses autres rues dans.Saint-Jean.Ainsi cette firme se verrait accorder des contrats de l\u2019ordre de $656,002.ob ville de Saint-Jean feront effectuer des travaux de plus d\u2019un demi construction et la réfection d lion pour la rues de ce res rage ae CEE EE STE AE CONTE ES Svs TE Ee Eb TE ii pd RAS EN ES ere cie de a LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 8 août 1979/9 a re 51 5 me UN .Ly ow Articles disponibles jusqu\u2019au fl août 1979 > a e a ) + È - A À \" Z ~ 5 / v 7 \u2014 | 3 i > = p 7 \\ | / i ! / 1) 17 25 | : ! _ S I, A : ; I 1.î : 4 I Po i | \" 3 { ; ; 4 .; % \\- 3 f / Ÿ, ; f 4 Ps « | Co i ; NO SUCTION ph, == SPRAY or .i.AE 2 2 \\ N°.£ 8 Pénéträtion d'eau chaude gous pression et aspiration simulta de l'eau et la saleté G PSSST TE ECE CEN aaa Se pe a ets ay re RES EE EE pr Wier Set Tt NONONT NN | | TREATY i RII Sagat ne PTS nier ce \u2019 5 pts : erst NN.ry woh Passez chez Sears dès aujourd'hui pour une Ë £4 démonstration ou demandez une démonstration a domicile.Rabais \u201c50 Nettoyez votre tapis d\u2019une façon économique Aspirateur Powermate nettoyant le tapis à partir du support jusqu'au i - Appareil exclusif Sears avec dispositif a Aspirateur à système protecteur prévenant l\u2019engorgement du moteur, s'arrête automatiquement.Brosse à barre de battage déloge la saleté incrustée.Porte- ?Rayon d'action 29.5\".207 432 d89 DL.Rég.$299.98.Maintenant $249.88.pulvérisation sous pression pour nettoyer votre tapis professionnellement.Vous n'avez et les particules aspirées du tapis.En bout des poils, le tapis s'endommage moins 8 et dure plus longtemps.207 478 899 DL.Rég.$189.98.$169.98.Rég.$189.98 - y .: \u2019 Vi n - accessoires incorporé comprend: brosse à plancher, he aromp hr eve Social C'est dou - ; mur, recouvrement, épousseter, suceur plat.Réglage g ; d y a à \u2018 tapis leur Ci 4 hauteurs.Cordon 20\u2019 a enroulement automatique.économique de redonner Vos tapis leu CAR belle apparence.Vous pouvez voir la saleté #54 Rabais $2.Nécessaire: agent de nettoyage pour 16 tapis .9x 12\u2019, antimousse, détachant.207 478 985 DL.Rég.$21.98.$19.88.FE MIR 5 Se 808 Tr 5 Fibre ra TT I.AE PO] Mp GI wt I AE ARTA 358 i oi Bal] $5, 0 Br tA li EP VO hn A rt 9 24982 5299.88 acces | \u2014 a © : ' Pièces et service à Co Atelierde sswrons Ca Sears @ Johannais | \u2018service aprisvente &: 5) J Le Centre des | | 1234 ser J : : ¥ A .exclusivités wi MATIN HODES 278, Saint-Charies, 4 rg 174 BOUL.SAINT-JOSEPH , SAINT-JEAN | portion ae \u2014 \u2018348-1141 4 w 3 =.tas (ne deg te Saba nt Le eA has PAG + 42 45 ENR Lada ae ns CR Fortin et les conseillers seront candidats sauf Oscar Fontaine qui décidera plus tard par Francine POULIN , je marcondi 8 août 1979 Alors que l'actuel maire de la ville d\u2019Iberville, M.Léo Fortin, et le conseiller Jean-Paul Gélineau ont déjà annoncé leur candidature aux prochaines élections de novembre, tous les autres membres du conseil solliciteront un nouveau mandat auprès des électeurs, sauf M.Oscar Fontaine qui, rappelons-le, a accumulé dix-neuf années d'expérience en administration municipale, mais n\u2019entend pas divulguer pour le moment ses intentions.\u201cJe reviens tout juste d\u2019un voyage en Europe, allègue-t- il en arborant un large sourire, 'et je puis prendre le temps nécessaire pour ir puisque la période des mises en candidature se termine le dernier dimanche du mois d'octobre\u201d.I Pariseau en bâtiments à l\u2019emploi de la ville, M.Michel Marcil, il travaillera à la mise sur pied d\u2019un comité d\u2019urbanisme composé de sept ou huit personnes disposant préférablement de connaissances appropriées.Croisetière Méme si.un citoyen du rtier sud, M.Roger bé, décidait il y a quelques jours de représenter ses concitoyens, le conseiller qui occupe ce siège, M.Roger Pariseau, révélait à l'issue de l\u2019assemblée de lundi \u2018 dernier qu\u2019il poursuivra le travail amorcé.Il se présentera donc une fois de plus devant l\u2019éléctorat.\u201cJe suis en désaccord avec M.Aubé lorsque ce dernier affirme que peu de choses ont été réalisées tier sud\u2019, ajoute M.ariseau.Il tient de plus à souligner que dès le retour , de vacances de l'inspecteur dans le trottoirs avec Pour l\u2019ex-député unionnis- te (1966-'73) qui termine un - premier terme à l\u2019hôtel de ville d\u2019Iberville, M.Alfred Croisetière, il a l'intention d'offrir ses services en novembre.\u201csi je puis être- utile\u201d, ajoute notre interlocuteur.À l'instar des autres membres du conseil munici- 1, il n\u2019est pas question de aire partie d'une équipe, optant plutôt selon ses propres termes \u2018\u2018pour un travail effectué en collaboration face aux problèmes à Fésoudre\u201d.Quant à ses priorités, elles se rapportent à la réfection des rues et des les sub- - Collaboration Elections à Iberville ventions accordées, à l'ouverture de la septième avenue et à la poursuite de mesures adéquates pour conserver le taux de la taxe foncière à son plus bas.Marcoux Quant au conseiller Jean Marcoux qui lui aussi termine un premier mandat, il se dit préoccupé par plusieurs problèmes, soit l\u2019éclairage au Centre Desjardins, le réseau d\u2019égouts pluviaux et la dépollution de la riviére Richelieu.\u201cIl ne faudra pas attendre que ce magnifique cours d\u2019eau soit aussi pollué que la rivière Yamaska pour agir\u201d, dit-il.C\u2019est pourquoi il offre sa ur participer \u2018à la sensibilisation des Ibervillois qui seront bientôt sollicité au \u201cmoyen d\u2019une pétition.\u201cD'ailleurs, plusieurs personnes m\u2019ont incité à demeurer sur la scène municipale se disant satisfaits de mes services et J'ai à coeur d\u2019être disponible pour abattre le travail découlant de l\u2019application de la réforme fiscale pour les municipalités\u201d.Beaudoin note-t-il, 1 Elu il y a maintenant plus d\u2019un an lors d'élections complémentaires, M.Gilles .Beaudouin veut principa- - \u2018lement s\u2019attaquer au dossier de l\u2019ouverture de la septième avenue.Mais en tant que représentant du quartier centre, ce candidat estime que cette partie de la ville \u201ca été délaissée depuis plusieurs -années car certaines zones nécessitent un aménagement de trottoirs et la réfection de pavage usé\u201d.Gilles Beaudouin.\u201cRésidence Champagnat ] En outre, il \u2018se dit favorable à la présence d\u2019un parc en face de la Résidence Champagnat et il verrait nécessaire que le quartier Desjardins possède - également son espace vert, à l\u2019est du boulevard d\u2019Iberville.Pd L'achat du terrain autorisé: les travaux peuvent débuter par Lonise BEDARD Le gouvernement du Québec vient d\u2019autoriser la Résidence Champagnat a se porter acquéreur pour la somme de $19,346.28.d'un terrain appartenant à la compagnie des chemins de fer National du Canada (C.N.), adjacent au site qu'occupe actuellement le centre d\u2019accueil pour personnes âgées.C\u2019est par un arrêté en conseil que le conseil exécutif québécois a donné le feu vert pour l\u2019achat du terrain vacant qui permettra à l\u2019établissement d'agrandir ses installations et de se doter de cinquante lits supplémentaires.Rejoint au téléphone, le président du conseil d\u2019administration, M.Maurice Gamache, indique que la direction rencontrera le 9 aôût prochain, l\u2019architecte Paul Trépanier.Quant à la transaction avec, le C.N., elle n\u2019a pas encore été conclue, précisé-t-ile Selon M.Gamache, il faudra attendre le mois de tembre avant de voir d\u2019autres développements dans ce dossier.Ainsi toujours selon le président du conseil d'administration, les coûts du projet \u2018d\u2019agrandissement ne seront connus après que les entrepreneurs auront soumissionné.De même n\u2019a-t-iil pas voulu s\u2019avancer sur l\u2019échéancier des travaux.On se rappelle qu\u2019en mai dernier, le député d'\u2019Iber- ville, Jacques Beauséjour, indiquait que le délai survenu dans la réalisation de ce projet était imputable aux difficultés survenues dans l\u2019acquisition du terrain ire et que les travaux d\u2019agrandissement devraient débuter vers la fin octobre.& MR Le gouvernement du Québec a émis l\u2019arrêté en coneil autorisant la Résidence Champagnant à se porter acquéreur du terrain du C.N.au coût de $10,346.28 pour agrandir.Tn Sperry SYP ART ES RECN: SR alia VI Di hn RC Pe, IAF.EE PE TOUT TS Sy DEEE SEE EE POV PE rer oe ey wn lens wo AWTS 27 CES EE ee dE SES SH RICE VO A PE TE TEE Bn ETE A fot CCEA ERE I Ape CC EE FT ED SCENE PE ET ET SEE EE OS OE PER SIN ERASER CREEP pe re eat par Francine POULIN \u201cPlusieurs résidants de la 1ère rue à Iberville, entre les rues Héroux et Laurin sont victimes d\u2019inondations de leurs sous-sols depuis environ 1970 lorsqu\u2019une pluie abondante survient au cours de l\u2019été.La situation est telle qu\u2019il faut prendre les mesures nécessaires et c\u2019est à vous de faire les démarches qui s'imposent\u201d.C\u2019est ên ces-termes que quelques personnes concernées par le refoulement des eaux dans.leurs caves ou leurs entrées extérieures ont fait part de leurs préoccupations.II fut alors décidé par - le conseil de ville de réouvrir le dossier d\u2019un système de pompage, en saisissant le député Jacques Beauséjour du comté d\u2019Iberville de cette question.En fait, on optait pour cetté approche puisque, d'affirmer le maire Léo Fortin, \u2018\u2018les visites à Québec sont désormais inutiles, tout se fait maintenant par correspondance\u201d.Ancien problème Selon le premier magistrat, l'absence de solution s\u2019explique ainsi: \u2018\u2018dans le cadre du programme de réhovation urbaine, la ville envisageait d\u2019installer un système de pompage adéquat au bout de la 2ième avenue grâce à des subventions\u201d.Tel ne fut pas le cas puis- qu\u2019aux dires du maire, les démarches entreprises étaient positives du côté du ministère des Affaires municipales tandis que la Protection de l\u2019environnement aurait toujours exigé que la paroisse Saint- Athanase soit desservie du même coup, en, prévision mettre sous presse.lneuguration on septembre Maintenant que les travaux de rénovation du nouvel hôtel de ville d\u2019Iberville sont complétés, lin officielle aura lleu le vendredi 7 septembre, à 20 heures, et la population sera accueillie le dimanche 9 septembre, de 14 à 16 heures.Quant aux détails entourant cet événement, il fut impossible de les obtenir auprès du directeur général et greffier, M.André L.Fréchette, malgré plusieurs tentatives avant de auguration ~ d\u2019une éventuelle annexion.\u201cNous \u2018nous refusons à installer des tuyaux plus importants et plus coûteux pour la paroisse voisine\u201d, d\u2019alléguer M.Fortin \u2018devant les citoyens présents lundi dernier a l'assemblée régulière.Effets Revenant à la \u2018charge pendant près d\u2019une heure, les plaignants ont affirmé que les conséquences de cette anomalie devaient trouver une selution rapide en raison d\u2019une dévaluation immobilière subie par ceux qui vendent leurs propriétés.\u201cIl faut dépolluer nos caves\u201d, notait l\u2019un d\u2019eux.Un autre a déridé quelque peu l'assistance et les élus en lançant: \u2018\u2018Il faudra peut-être changer de gouvernement à Québec pour que ça bouge et - aussi de conseil municipal! \u201d LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/11 Quatre ans après \u2014a Depuis le scrutin tenu a Iberville en 1975, M.Gilles Beaudouin a été élu au siège occupé par M.Guy Racine qui démissionnait, un nouvel hôtel de ville était aménagé à la suite d\u2019un incendie important, et face à la prochaine élection tous les candidats veulent demeurer indépendants.Une rumeur veut toutefois qu\u2019une équipe se fasse connaître d'ici quelques semaines.Départ de Stringer \u201cLe conseil doit administrer et non le.service de police\u201d - Oscar Fontaine par Francine POULIN Faisant référence à la démission en mai dernier du directeur de la Sûreté municipale d\u2019Iberville, M.Albert Stringer, le conseiller M.Oscar Fontaine en présence de son collègue M.Jean Marcoux, président du .comité de la police, déclarait lundi, à l\u2019issue de l\u2019assemblée régulière, \u2018qu\u2019il appartient aux membres du conseil municipal d\u2019administrer et non au service policier\u201d.Rappelons que le démissionnaire invoquait un malaise.dans les relations humaines au sein de l\u2019administration municipale pour justifier son départ après avoir assumé pendant six mois Ja direction policière d\u2019Iberville.En outre, M.Fontaine devait laisser entendre au cours du même entretien que l\u2019ex-directeur n\u2019était ; pas toujours à son poste\u201d et qu\u2019au surplus \u2018\u2018il refusait de se rapporter au directeur général et greffier de la ville, M.André L.Fré- chette\u201d\u2019.Marcoux En ce qui concerne le conseiller Jean Marcoux, il révèle qu\u2019une demande avait été faite à M.Albert Stringer pour que ce dernier élise domicile dans la région d'Iberville.\u201cQuelle ne fut pas ma surprise, dit-il, lorsque deux semaines après cette requête, je recevais sa Selon le président du comité de la police, le conseiller Jean Marcoux, la ville a jusqu\u2019au 1er janvier 1980 pour établir les frais _ et dommages encourus par -la démission de l\u2019ex-directeur de la police, M.Albert Stringer.lettre de démission sans qu'aucun événement ne laisse présager semblable décision de sa part\u2019.Le président du comité de ta police admet par ailleurs qu\u2019une rencontre devant intervenir entre M.Stringer et les membres du conseil de ville avant l\u2019assemblée régulière du 4 juin, était annulée.\u201cNous avons choisi, compte -tenu des circonstances, de faire plutôt venir Me Lantei- gne notre aviseur légal\u201d, de renchérir M.Marcoux.Bris de contrat Quant à savoir si conformément à la résolution adop- le 4 juin en présence Me nteigne à l'effet d\u2019évaluer les dépenses encourues par la démission de l\u2019ex-direc- teur de la police, MM.Marcoux et Fontaine déclarent que la ville entend établir la liste des frais et dommages.Soulignons qu\u2019il était alors décidé de réclamer à M.Stringer un montant correspondant aux pertes provoquées par son geste.Il appert cependant, aux dires de M.Jean Marcoux, que la municipalité à jusqu\u2019au ler janvier 1980 pour établir de façon détaillée les frais nécessités par changement de personnel le la direction de la Sûreté municipal.le 22 DÉCEMBRE 1979.POUR RENSEIGNEMENTS: COURS D\u2019ANGLAIS En septembre, il y aura des cours d'anglais privés qui seront donnés à Saint-Jean.Ces cours sont offerts aux adultes seulement.Les cours débuteront le 4 SEPTEMBRE et se termineront 348-9568 \u2019 AER Ap A RCRA SS Te se ~~ Sra Se a A yey - - a \u201c, > 2 2, 0 Cas.Lai ne a NM TES RS pl hte Sl os dN CD tee A case \u201cÀ \u2014\u2014 12/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 août 1979 Requête de mise en faillite écartée Jardins du Haut-Richelieu par Gérard DESROCHES \u201cLorsque l\u2019éditorialiste du CANADA FRANÇAIS parle de Saint-Luc, qu\u2019il s'informe avant, s\u2019il n\u2019a pas le temps de le faire qu\u2019il se taise\u2019\u201d.C'est en ces termes que le maire Édouard Bonaldo de Saint-Luc terminait sa réponse à l\u2019éditorial du CANADA FRANÇAIS parue dans J\u2019édition du 4 juillet 1979 qui était intitulée \u2018Saint-Luc n\u2019en mène pas large\u201d.par Gérard DESROCHES Une résolution du conseiller du quartier quatre de Saint-Luc, Vincent Poulin ayant pour objet la mise en faillite des Jardins du Haut- Richelieu par la municipalité, a été écartée aprés avoir été mise aux voix a la séance régulière du mois d\u2019août tenue à l\u2019hôtel de ville, ville de Saint-Luc lundi soir dernier.M.Poulin qui à quelques occasions pendant la séance du conseil a accusé l\u2019administration actuelle de déroger aux \u2018règlements municipaux, ce qui a été confirmé par une lettre du ministre Guy Tardif pour la non-perception de la taxe spéciale de roulottes et pour l\u2019application du règlement 253 relatif à la consolidation de la dette, insistait pour que .les Jardins du Haut-Riche- montant total de la dette soit $120,000 alors que la municipalité n\u2019en retirerait que $92,000.selon ses dires.\u201cLe premier magistrat de : la municipalité a donc refusé de s\u2019engager plus a fonds dans la discussion prétex- ° tant que certains éléments du dossier n\u2019auraient aucun avantage a étre connus de la presse.Plus tard en soirée, il .accédait a une demande des citoyens finalement secondée par le conseiller Vallée a l\u2019effet de les rencontrer sans .la présence du Canada- Français pour- mieux les éclairer.La rencontre \u201cprivée\u201d\u2019 avec les citoyens a été prévue pour le début septem- re.: : Procédure Par ailleurs, le conseil \u2014 Taxes Enfin, accusé lors des débats sur I'adoption de l\u2019emprunt de $285,000 a la Banque Canadienne Nationale au taux courant de 13% qui sera remboursé a -prunt ne serait même les taxes générales de l\u2019année courante et lors de l'adoption du plan triennal de vouloir tripler les taxes de la- ville d\u2019ici quelques années, a reconnu que l\u2019em- s nécessaire si les taxes de l'an dernier avaient été totalement perçues.Rappelons que la ville de Saint-Luc est dans une position inconfortable, le fonds d'administration étant actuellement à sec alors qu'elle prévoit des dépenses e l\u2019ordre de $25,000 et plus en août.L\u2019emprunt sera \u2018effectué par tranches de $50,000.Le public lors du débat a manifesté son mécontentement à plusieurs reprises mentionnant qu\u2019on - allait encore fouiller dans ses goussets pour défrayer les intérêts d'un emprunt occasionné par une administration municipale malsaine.PA AE pr TEE rer Ep ee rpg spare re EE La ae Pere ave \u201cSo adoptait à l\u2019unanimité l\u2019avis © À de motion du conseiller en ¢ date du 4 juin, abrogeant le @ lieu soient mis en faillite.M.Poulin s\u2019appuyait sur PC CS l\u2019avis écrit de l\u2019aviseur légal cu de la municipalité en date du règlement 149 de la munici- 23 mai et une autre com- Palité : et ses amendements ef munication, celle-là du âyant trait à la procédure | - régistraire en faillite endate lors des assemblées du con- | du 12 juillet.seil.Le nouveau règlement 291 prévoit notamment la Frais tenue de deux séances régu- .Le maire Bonaldo s\u2019est prononcé contre cette résolution en soulignant qu\u2019il y avait un risque inhérent pour la municipalité à une telle démarche.Au cours d'une conversation privée qu'il aurait eu avec l\u2019aviseur légal, celui-ci lui aurait mentionné entres autres la possibilité que la municipalité dans l\u2019éventualité d\u2019une telle requête aurait à assumer, les coûts du syndic qui pourraient s\u2019élever à 10% du lières par mois, exception faite des mois de juin, juillet, août et septembre, le premier et le troisième lundi de chaque mois à 20 heures qui à moins d\u2019un accord unanime du conseil doivent être terminées à minuit.De plus, les interventions du public lors de l\u2019assemblée seront régies par le nouveau règlement, le maire se réservant le pouvoir d\u2019écouter les questions du public avant l\u2019adoption de toute résolution.Le conseil municipal de Saint-Luc a _ photo, visant à mettre les Jardins du.Haut- écarté du-revers de la main, une résolution Richelieu en tutelle.: du conseiller.Vincent Poulin, absent de la Éditorial du Canada-Français \u201cQu\u2019il s'informe avant, ou se taise\u201d Le maire Bonaldo qui a fait inscrire au feuilleton de l\u2019assemblée un dernier point qui se lisait \u2018communication A > oo ER 7 mairé Édesard Benalde 2 répondu à ua - qu'il EP PERTUIS TT ET CE COEUR UN « i réponde à ses questions teintées de du maire au public\u201d avant d\u2019entamer sa sortie contre l\u2019éditorial, s\u2019est enquis de la , présence de .M.Richard Lafontaine dans la salle du conseil ou d\u2019un représentant dûment mandaté du journal.Constatant l'absence de l\u2019éditorialiste, M.Bonaldo a alors commenté le texte en disant qu\u2019il était dommageable à Saint-Luc, qu\u2019il y était écrit des choses qui ne représentent pas fidèlement la réalité.\u201cLorsque l\u2019éditorialiste dit que Saint-Luc n\u2019en mène pas large, il dresse un tableau .sombre de'la situation de la ville, il y a peut-être des choses qui -ne fonctionnent pas à Saint-Luc mais, il y en a qui fonctionnent\u201d, de dire le premier magistrat.\u201cQuand il écrit que j'ai été porté au pouvoir, l'automne dernier.par, mes amis libéraux, avec une équipe d\u2019incénnus ou presque, et que nous avons été dans l\u2019impossibilité de fixer le taux de la taxe foncière \"79 dans les délais prévus, il ignore que le bu accepté le 18 décembre et que le règlement relatif à la taxation a été adopté \u2018le mére soir a poursuit .pn So SOR an OLN fs et a été Luc, .069L-Jaisé sb 283 est un document officiel et public qui ne parle pas de valse mais qui établit clairement la taxation de 1979.Opposition Aux accusations de réduire le nombre de séances publiques pour museler l\u2019opposition ou le journal local, et contrer l'expression de la volonté populaire, le maire de Saint- Luc rétorque \u2018\u2018nous avons publiquement décidé de réduire le nombre de séances à une par mois rce que nous n\u2019avions pas e volume nécessaire pour les tenir.Nous avons réduit à une séance avec l\u2019intention de revenir à deux séances mensuelles lorsque les besoins s\u2019en feraient sentir, ce qui est le cas avec l\u2019adoption du règlement 291 cesoir\u201d.De plus, M.Bonaldo ajoute qu\u2019il n\u2019a jamais refusé de rencontrer le journaliste du Canada Français assigné à la tenue des assemblées du conseil municipal de Saint- \u201cl\u2019éditorialiste du journal aurait dû lui poser des questions\u201d.\u201coper os - Bonaldo Questions \u201cJe n'ai jamais mis de couvre-feu (baîllon) et j'ai toujours répondu à toutes les questions qu\u2019on m\u2019a posées\u201d, révélait encore le \" premier magistrat.Cette déclaration devait d\u2019ailleurs soulever le fou rire de certains contribuables dans la salle, le maire étant même dans l\u2019obligation de répondre à un citoyen qu\u2019il .était chanceux qu\u2019il accepte encore de répondre à ses questions\u2019\u2019 teintées de partialité exagérée\u201d\".Services__- .M.Bonaldo devait terminer en affirmant: \u2018M.Lafontaine se trompe quand il dit qu\u2019on veut museler l\u2019opposition ou le journal local.À Saint-Luc on n\u2019en mène peut-être pas large, mais oh n\u2019a pas encore frappé à sa porte pour aller .quêter chez lui.On paie pour les services que Saint-Jean nous fournit.D'ailleurs, les communications avec les autorités municipales de Saint-Jean sont ex- MES ?Sakadad Bh, tulad _.atilidizacg 2420 Jc.PEIRCE Ae EPS OR EE El Sr Sa RA a | 1 j if § I Ë RA lI 5 MEN AE TSS Dot fC rr jan Es PRG a Ras Sa EEE PT EST amar Rat FERPA Spe ei PESOS TTR EYP PTR RARES OCT EE CEE REP EE NS PERS Er ERR RNC PIONEER EE PEN Les travaux de voirie ont cessé à la demande des syndiqués qui piqueter calmement.voulaient La semaine dernière syndiqués débrayaient paralysant les travaux de voirie effectués rue Saint-Jacques pectueux, ont dispersé les grévistes afin de permettre aux cadres d\u2019entrer au communications du Canada.De source syndicale, le président de la section locale Hausser la glace, solution probable Le conseil refuse l\u2019aréna par Louise BÉDARD Indiquant que le conseil municipal de Saint-Jean n\u2019accepte pas l\u2019aréna telle qu\u2019elle est présentement, le maire Beauregard laisse sous-entendre que la solution retenue pour corriger le problème de la mauvaise visibilité sera de hausser le plancher sur lequel repose la glace.Le maire, indique que l\u2019architecte Tougas étant toujours en vacance, le conseil attend son retour pour prendre une décision finale qu'il s'empressera de communiquer à la popu- lation.De plus à la dernière séance du conseil de ville, le lundi 6 août, au cours d\u2019un échange avec des citoyens du quartier nord venus réclamer de meilleurs services de loisirs, M.Beauregard a indiqué que la nouvelle aréna ne serait pas prête avant décembre pour les raisons que tous connaissent.Si on fait le calcul on en arrive a la conclusion que les travaux de correction de l\u2019aréna s\u2019échelonneront sur environ trois mois.Déjà depuis quelques semaines le conseil indique qu\u2019il prendra position.- Visibilité » On se rappelle que dans l\u2019édition du 6 juin dernier du Canada Français, une visite effectuée par un journaliste à la nouvelle aréna avait permis de constater que près de 80% des fauteuils étaient mal situés et par le fait même la visibilité de ces sièges était mauvaises.Le président du comité de l\u2019aréna, le conseiller Yves Leroux déclarait alors ne pas avoir observé cette erreur lors d\u2019une visite.Par la suite le maire devait admettre que 20% des spectateurs souffriraient d\u2019une mauvaise visibilité.De son côté, le conseiller René Galipeau déclarait qu\u2019il n\u2019accepterait jamais l\u2019aréna dans l'état où elle se trouve.Différentes solutions correctrices ont été envisagées depuis ce temps.Qui a commis l\u2019erreur, comment peut-on la corriger et à quel prix, qui assumera le coût des réparations et quels sont les délais précis Pour fêter le 60\u20ac anniversaire de Simplicity, nous vous proposons de bénéficier du rabais- anniversaire de $60 sur tout achat d\u2019une laveuse automatique et d\u2019une sécheuse de taille normale Simplicity effectué Jusqu\u2019au 29 septembre 1979.Nous offrons également un rabals-anniversaire de $30 pour tout achat séparé d\u2019une laveuse automatique ou d\u2019une éécheuse de taille normale Simplicity.(Chez les marchands participants seulement ) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/13 en q LAS V VEN WIESE ON BRR UD RLL NU BUR snd seve IND nial Simplicity // \u201c= ROGER FLEURY INC. f À i à 18/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 bre {1.79 ue LS e gp meee Dn r - \u20ac | 4 FN, | H LE eX a * | Lt, Li > à, Te We } NI - gran AN A EE AY [pi hn 11 a tte Pa kl te] a.ER.) 5 - 075 Pee # el X= 2 VA race han men 13 : Jacques Paul \u201ca a, pe coe Honan 4 ~~.ve re pr me TT 4 \u201ca?Ra, an >.a on 7 J Li i A) B= Ix rs ry # am Ny] Li 0, rl \\l 8RGLÇAÏL deux, ER: \u2026 PAR Ja.suite, les.visiteurs, = ÆAUX-Noix.AN promotion s\u2019est terminée.Impact > Selon le vice-président de la Corporation des Musées de Saint-Jean, M.Jean Bruneau, cette journée de promotion a eu un impact important.En s\u2019adressant au média et aux \u201cleaders\u201d d\u2019opinion, cette acti- AUSSI EN MAGASIN recueils de musique du groupe KISS vité devrait avoir des effets sur le tourisme dans la région, puisqu\u2019on a ainsi rejoint, de façon indirecte, une large part de la population.Plusieurs des personnes présentes ont avoué que cette visite a été une révélation et elles ont manifesté leur intention de revenir - dans la région, notamment pour y faire des reportages plus importants sur le touris- (me et l\u2019histoire de la région.KISS \u201cDYNASTY\u201d rég.9.98 $6.99 disponible en cassette KISS \u201cALIVE ll\u201d rég.13.98 $9.49 disponible en cassette \u201cDOUBLE PLATINUM\u201d rég.13.98 $9.49 disponible en cassette TEE INE id RE EEE a Rk Kr Ss tsi Sp JH i EAN A AH rr ONS [NERC NORE POSE CECI RI PE RSS TH SEE PRIUS SU PTI EAE PROC VON fr eC a Baa re Ee UF SRT Sr CUT PE pv [PSI SO dees PA Tourisme L\u2019animation de la randonnée sur la Richélieu était assumée par Pierre Cadieux,, auteur du livre \u201cCroisière sur le Richelieu\u201d.Il faut cependant noter que les Croisières sont habituellement guidées par des bénévoles de l'Âge d'Or.Les touristes se voient ainsi entretenus sur l\u2019histoire de la rivière et de la région, mais aussi sur la navigation -et quelque peu sur la géographie.On y aborde également les problèmes d'inondation, mais aussi les avantages récréatifs du cours d\u2019eau.Histoire Au départ, après avoir fait connaissance avec l\u2019équipage, le premier sujet abordé est l\u2019histoire de Saint-Jean- sur-Richelieu où on souligne le rôle commercial de la ville vers la moitié du siècle dernier.Puis il est question du Fort Saint-Jean, du club Nautique et du Collège militaire; à ce moment, on apprend 13 vocation militaire sous le régime francais et on spécifie notamment le rôle du ruisseau Montgomery lors de la guerre américaine en 1775.Un peu plus loin, on nous montre l\u2019embouchure de la rivière à la Barbotte et les arbres \u2018\u2018Matachés\u201d\u2019.Les colonnes La croisière permet également de s\u2019initier à diverses légendes sur la Richelieu, dont celle des \u201c\u2018\u2018colonnes Décarie\u201d qu\u2019un banquier de Montréal aurait fait déménager sur le terrain de sa villa lors de la démolition de sa banque.On raconte aussi l\u2019histoire de sa fille, de ses aventures amoureuses et de leur triste dénouement.En passant à Saint-Blaise, on rappelle l\u2019ancien nom de, ce lieu soit \u2018\u201c\u201cpointe à la mule\u201d, puis sur la rive est, la \u201cpointe Cartier\u201d et la rivière du sud pour finalement arriver à l\u2019He-aux-Noix où l\u2019on fait escale.À ce moment, des guides de Parcs Canada en profitent pour guider les touristes dans le Fort Lennox.Les visiteurs se sont arrêtés à l\u2019intersection des rues Saint-Jacques et Jacques-Cartier pour examiher ce qu'était autrefois la façaide de la Cathédrale de Saint-Jean.SATISFACTION GARANTIE Bas-3/4 pour fillettes et dames Ey x a ZT .pour hommés 1LOT : Couches \u2018Pampers plus de 23 Ibs - premiers pas boite de 24 couches Gilets en coton ouaté avec capuchon - gr.: 4 - 6x Pantalons - pour fillettes Veste de laine gr.: 12 mois à 3x À PARTIR DE: blanche LE CANADAFRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/21 125 Richelieu, St-Jean BAINESE ENTAIL CHEZ CROTEAU ON PASSE LES PRIX AU COUTEAU Gilets pour dames Pantalons pour dames en tweed rég.: $17.00 Dormeuse pour bébé .gr: 9 à 18, 18 à 24, 26 à 33 Ibs À PARTIR DE: Bottine ~ Savage Hk.fT Ee, a on Ng mis ps ATE aa At RCP NEN a 22-1£ CANADA FRANÇAIS.le mercredi 8 août 1979 S'initier à la natation tout en s'amusant Cours de natation au S.L.P.par Sylvain BLANCHARD Découvrir les nombreux plaisirs de l\u2019eau par.le biais de différents jeux ayant comme objectif l'apprentissage progressif des rudiments de base de la natation.Tel est le but premier que cherche à réaliser les ateliers de natation et plongeon, la nouvelle formule de cours de natation mise sur - pied pour la toute première fois, cet été, par le Service des loisirs et parcs de la municipalité de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Ce projet pilote est à l'essai jusqu'au 17 août prochain et est offert en exclusivité aux jeunes garçons et filles âgés entre cinq et seize ans faisant partis de Tours de soleil, ceci afin d'attirer plus de gens chez eux et ainsi mieux faire connaître leur nouveau programme d'activités estivales.Depuis le 3 juillet dernier, les ateliers ont donc remplacé les cours de natation conventionnelle auxquels nous étions habitués dans notre région.En effet, cet été l'on s'aventure dans une La » EET Cia gt Ly expérience nouveau.genre, visant à familiariser l\u2019enfant avec tout ce dont il lui est possible de faire dans l\u2019eau sans-risque d'accidents.Les sept instructeurs en poste aux trois piscines municipales offrant ces ateliers, soient celles situées à Saint-Edmond, au parc municipal et à Beaulieu, insistent sur cet aspect de la natation, tâchant dans la mesure du possible d'éliminer de l'esprit de plusieurs jeunes débutants leur peur de l'eau.» Du trois juillet jusqu\u2019au dix-sept août prochain, aucun écusson ne sera remis, contrairement -aux années antérieures.\u2018\u2018Pour cette année du moins, nous avons décidé de ne pas mettre l\u2019accent sur l'enseignement des différents styles de nage.L'important cet été, pour nous les instructeurs, c\u2019est de bien faire comprendre à nos élèves qu\u2019ils n\u2019ont pas à - avoir peur de l\u2019eau, mais qu\u2019au contraire à chacune de leur baignade ils se doivent d'en savourer tous les plaisirs\u2019, d\u2019expliquer l'instructeur en chef des ateliers de natation et plongeon, Mlle Marielle Blain.Jeux Regroupés par paroisse et en trois blocs d\u2019âges, soit les cinq à huit ans, les neuf à douze ans et les treize à seize ans, ces jeunes participent à un atelier d'une heure, deux fois par semaine.Plusieurs jeux leur sont proposés, tels le souque à la\u2019 corde, le requin et la sardine, la course de brouettes, laquelle consiste a tenir les jambes d\u2019une personne, pendant que celle-ci utilise ses bras pour traverser la piscine a la nage.| Il y a aussi le jeu dit du phoque, selon lequel un individu doit pousser un ballon avec son nez pendant qu\u2019il nage en chien (le but de ce jeu est d'amenuiser la crainte de l\u2019eau).La plongée sous-marine, plus exactement identifiée sous l'étiquette \u2018\u2018palme, masque, tuba\u201d est également une activité appréciée des participants.\u201cA cet égard, dit Marielle Blain, les réactions obtenues auprès de ces derniers dénotent un intérêt certain pour ces nouveaux programmes de natation.J'aimerais souligner aux lecteurs que quoique la distribution des écussons soit une \u2018étape exclue du cheminentent des ateliers, nous tâchons quand même d\u2019enseigner les styles de nage, et ce en imaginant un jeu approprié.Apprendre à nager, a-t-elle rappelé, à ceux qui en font la demande, demeure toujours notre premier but\u201d.Interrogée sur les motifs de ce changement d\u2019orientation, Mlle Blain répond ceci: \u201cLe service des loisirs a constaté une baisse de participation au cours des dernières années.Et cette chute serait causée, pense-t- elle, par la frustration ressentie par les jeunes vis- incapacité à à-vis leur pratiquer correctement les différents styles de nage, au moment où ceux-ci n'en sont qu'à leurs premières armes\u201d, \u2018\u2018Longtemps cençus, ajoute-t-elle, en fonction de l'apprentissage de ces styles, ces cours se devaient un jour ou l\u2019autre de connaître un changement.Ce changement fut effectué cette année par Jean Patenaude, régisseur des sports du service des loisirs, afin d\u2019encourager plus de jeunes à venir apprendre à nager dans nos piscines.Je crois que ça a marché\u201d.Ateliers de natation et de plongeon Participation accrue de 200% \u201cDe 133 l\u2019an dernier, le nombre de participants aux cours de natation, au- jourd'hui appelés \u2018\u2018ateliers de natation et plongeon\u2019 est passé à ce jour à 399, soit une augmentation de l\u2019ordre de 200%.\u2019 C\u2019est ce que nous : apprenait cette semaine Mille Marielle Blain qui précisait qu'une semaine complète fut retranchée au calendrier des activités de natation de la saison '79 par rapport à l\u2019année précédente, à cause de la fermeture hitive du programme des Tours des leils cet été, duquel le secteur natation dépend entiè- ement.Tout ceci revient à dire, selon elle, que la hausse - aurait été vraisemblablement plus considérable n\u2019eut été de cette fermeture.Appelée à commenter cette hausse au chapitre de VF Ja participation, l\u2019instructeur en chef s\u2019est déclarée - / {d'avis que clest principale- les croyant que activités sportives qu\u2019offrent maintenant les Tours des Soleils.En second lieu, elle émet l'hypothèse que la campagne de publicité menée autour des ateliers de natation et plongeon à la fin du printemps dernier ait porté fruit.Activités sportives Les activités sportives dont nous faisions brièvement état précédemment sont nombreuses et aptes à en satisfaire plus d\u2019un.La natation, le tennis, le canotage, le volleyball, le basketball, la balle-molle, le soccer et l\u2019athlétisme en sont quelques-unes.L\u2019étudiante en technique infirmière au Collège Saint- Jean-sur-Richelieu tient à préciser que cette gamme d'activités s\u2019est développée en bloc cette saison, car nombreuses, dit-elle, étaient pensaient aux jeunes que des cours de tricot ou de macramé.Du même souffle, elle nous apprend que c\u2019est M.Jean Patenaude qui eut l\u2019idée de raffermir le secteur sportif des Tours des Soleils, puisqu\u2019il entendait par cette démarche gonfler le nombre de leurs adhérants.D'après les propos recueillis auprès de Mlle Blain, il ressort que cette augmentation de participants ne serait pas la résultante du changement d'optique du contenu des cours de natation, vu que celui-ci n\u2019était pas encore rendu public au _ moment où les jeunes se sont inscrits au programme des Tours des Soleils au début de l\u2019été.Ce qui c\u2019est produit, selon notre interlocutrice, c'est que les activités sportives des Tours des Soleils ont, par ricochet, incité plusieurs jeunes a faire un saut aux âteliers de natation et plongeon.ap \u2014HH-est-à noter-par-ailieurs; % précédentes, l\u2019instar des \u2018années : les.responsables du secteur natation à l\u2019emploi du Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, attachent une grande im: portance a la sécurité aquatique.Ainsi ceux et celles qui, actuellement, forment les rangs du projet pilote \u2018\u2018ateliers de natation et plongeon\u2019, reçoivent un efiseignement passablement approfondi sur les régles a bord d\u2019un bateau, quant a la prévention sur nos lacs et rivières, sur la façon de donner la respiration artificielle, ainsi que la manière de tendre une perche, une bouée, etc.| qu\u2019à Dans un autre ordre d\u2019idée, soulignons que le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean qui parraine le projet intitulé \u2018ateliers de natation et plongeon\u201d rendra sa décisioh concernant la possiblité d\u2019une reprise de celui-ei-lan-prochain\u2014 - IE SAP ! Ai ra gti et 0 a pes ae Aa di = RÉ nat SE PNA Sa ori EEE ATURE RTRs EC ES EVE a A ee na < ) 1 È 5 (| 3 JRE AA EER TOE EI EE SE TE EE Tr Se ie vis wn Matas mi 1 Yorn Sm Bg Tan, DRS eer, FE I To a ER ara = Sammi: anh EP NI PTI EE JC LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/23 Natation Âge moyen de 18 ans Sept instructeurs chargés des cours Pas moins de sept instructeurs, dont le salaire moyen atteint $150.00 par semaine, ont été engagés cet été par le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean pour combler les postes disponibles en marge des ateliers de natation et plongeon.Âgés majoritairement de 18 ans, ces garçons et filles ont tous suivi un cours de moniteur en plus de posséder un minimum de deux ans d'expérience dans le domaine de l'enseignement de la natation.Comme l'on peut facilement se l\u2019imaginer dans ce cas-ci, le jeu de l'offre et de la demande s\u2019avère défavorable pour la plupart des postulants, car il est coutume dans ce secteur que ce soit les mêmes individus qui occupent de nouveau les emplois disponibles l\u2019année suivante, sauf si, bien sûr, l'employeur, en l\u2019occurence, régisseur des sports du Service des loisirs, n\u2019apprécie pas le travail qu\u2019ils font.Marielle Blain Étudiante au .Collège Saint-Jean-sur-Richelieu en technique infirmière, Marielle Blain, 21 ans, travaille depuis cing ans auprès des divers services qu'\u2019offrent les\u2018 trois piscines municipales .installées à Saint-Jean.Pour la première fois depuis qu\u2019elle est à l'emploi du Service des loisirs et parcs, agit-elle en tant qu\u2019instructeur en chef des ateliers de natation et plongeon.Les années précédentes alors que se Les droits de l\u2019enfant __ 1 - Droit à l\u2019amour, à la compréhension et à la protection.2- Droit à une alimentation saine, à un logement et à des soins médicaux.3- Droit à la protection contre.toute orme dé négligence, de cruauté et d'\u2019exploitation.4- Droit à une éducation gratuite, aux activités récréatives et aux loisirs.5 - Droit à un nom et à une nationalité.6 - Droit à des soins spéciaux en cas d\u2019invalidité.7 - Droit au secours immédiat en cas de catastrophes.es donnaient les cours de natation,, Mlle Blain était, notamment, préposée au vestiaire d\u2019une piseine.Son rôle en est un de superviseur, c\u2019est dire qu\u2019elle voit à ce que tout le matériel nécessaire ainsi que les personnes ressources soient en place pour la tenue de chacun des ateliers.Activités Au fil de l\u2019été, Mlie Blain se voit confier la tâche d'organiser plusieurs activités susceptibles de plaire à tout son monde.C'est ainsi que les 6, 7 et 8 août de cette semaine, ont lieu aux trois piscines municipales, des journées de cours de survie aquatique.Ces \u201cjournées survie\u201d ont pour objectif l'enseignement des techniques de base de la survie aquatique et la ~~ prévention des accidents.Ces cours sont gratuits et se terminent ce soir a la piscine Saint-Edmond.Le cours commencera a compter de 18 heures pour prendre fin deux heures et demies plus tard.» Suivra, bientôt, une \u2018\u2018aquacade\u2019\u2019 durant laquelle seront présentées plusieurs compétitions qui auront pour but la mise en application de l'ensemble des éléments techniques vus lors des heures d\u2019ateliers.Enfin, quelques examens de natation seront planifiés au cours des jours a venir a I'intention des instructeurs, des sauveteurs et des préposés aux vestiaires des différentes piscines municipales, ceci dans l'unique but de les motiver.Cette activité se déroulera pour une \u2018deuxième année NOUVEAU - d'affilée et aux dires de l\u2019instructeur en chef, les résultats obtenus la saison derniè- des exercices de sauvetage M NOUVEAU re furent encourageants.Au et plusieurs longueurs de nombre des épreuves, notons piscine à effectuer dans un - an style particulier.NOUVEAU VVVVVVVVUeVeYWV -NOUVEAU NOUVEAU YVYYYT VV - NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU TYTYTYV - NOUVEAU La gamme complète des produits MOFFAT est maintenant NOUVEAU disponible chez nous.i 3 i Ë i + ¥ i .NOUVEAU Rappelez-vous qu\u2019avec MOFFAT, les petits détails font la différence! coache et perron LYER © : ol (COIN FRONTENAC) a ACCESSOIRES ELECTRIQUES Jacques Hemmings, prés.Roger Coache, vice-prés.4 vo 100 rue Bouthillier .reg NYIANON - NY3ANON NVZANON NY3ANON : M E U B L E S Saint- Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3005 - 347-0465 | NOUVEAU - NOUVEAU ; one ve ES EEE AP EE EE a aT 4 ca er ToS come ras \" 3 Ted a en PRS LE , BT TY TP LMI: Sia ed et EE A oN AE ES 2) PERT Th A ET A Rd ELE FR Ey a ra 02 nin um Sam cA See / Tact Spit et ar Bae = Tr \u201c Ed NE Et Te PT TRE NN Sas a ce 4 THA rT 24/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Produits dangereux Protégez vos enfants sur la route et à la maison Les enfants sont adorables, c\u2019est bien connu.Mais ils possèdent ce don inné de s'engager corps et âme dans des entreprises à faire frissonner les parents des pieds à la tête! En somme, il aut penser deux fois pour ces consommateurs en puissance que sont les enfants; on n\u2019éliminera jamais assez les dangers d'accidents.Nous désirons attirer votre attention sur dangereux pour les jeunes enfants.Les sièges d\u2019auto Depuis 1975, les sièges d\u2019auto pour enfant sont soumis à des normes de sécurité établies en vertu de la Loi sur les produits dange- Teux.Quand vous achetez un siège d\u2019auto, vérifiez s'il comporte garantissant une fabrication sécuritaire.: Toutefois, un siège d\u2019auto reste une source de danger s\u2019il est mal ajusté.Lors de- l'installation, suivez attentivement les instructions du .fabricant.Les sangles mal réglées peuvent causer t quelques produits qui peuvent être les étiquettes .l\u2019étranglement de l\u2019enfant à l\u2019occasion d\u2019un arrêt brusque dù véhicule.Veillez à ce que les sangles en diagonale passent en travers de la poitrine sans toucher la tête ou le cou de l'enfant.Le tout doit être ajusté de façon à ce qu'on puisse glisser deux oigts entre les sangles et la poitrine de l\u2019enfant.Les ceintures abdominales seront réglées au bas des hanches, afin de ne pas comprimer l\u2019abdomen de l\u2019enfant.À défaut d\u2019un siège d\u2019auto, il est toujours possible d'utiliser une simple ceinture abdominale ajustée au bas des hanches; évitez l\u2019emploi de la sangle en diagonale si celle-ci ne peut être disposée sans toucher à la tête ou au cou de l'enfant.Les parcs pour enfants On serait porté à croire qu\u2019un parc est peut-être l\u2019endroit le plus sécuritaire pour un jeune enfant.Pourtant, il est déjà arrivé que des enfants meurent étouffés.parce que les boutons cousus aux épaules de leurs vêtements se sont coincés dans les mailles de leur parc.Désormais, de tels accidents graves ne devraient plus se produire puisque la Loi sur les produits dangereux contient des dispositions relatives a la sécurité des parcs pour enfants.De cette façon les mailles d\u2019un'parc devront être fines, afin d'éviter que l'enfant ne s\u2019y prenne un doigt ou les boutons de ses vêtements.Il faudra vérifier soigneusement la stabilité du parc, pour ne pas le voir se renverser ou tomber sur l\u2019enfant.Les pièces métalliques ne devront pas comporter d\u2019arêtes tranchantes; le mécanisme des charnières devrait être sécuritaire, - dans le but de prévenir les blessures par pincement.Les pièces apparentes en bois ou en plastique devront être lisses.Les -règlement sur les parcs pour enfants a été mis en application en 1976; si vous avez acheté un parc avant cette date et que ses parois sont en grosses mailles, n\u2019y placez jamais l\u2019enfant s\u2019il porte des vêtements dont les boutons pourraient se prendre dans les Log ement Québec finance la moitié du coût de construction Afin de permettre aux roducteurs agricoles de urnir des logements adéquats aux travailleurs saisonniers, et cë, à proximité de leur travail, le ministère de l'Agriculture du Québec offre au producteur une aide financière à l\u2019achat, la construction ou la rénovation de logements destinés à héberger cette main-d'oeuvre.: Co L\u2019aide financière qu'il apporte couvre un maximum de 50% du coût d'achat, de construction et de rénovation des logements destinés aux travailleurs agricoles saisonniers, pour un maximum de $750 par travailleur et $15,000 par entreprise agricole.: Parmi les .conditions à remplir, le producteur doit établir qu\u2019il a un besoin de main-d'oeuvre agricole saisonnière corespondant au nombre de travailleurs qui eut-être logé dans le ogement faisant l\u2019objet de la demande et rendre dis- | ponible ces logements pour es 5 années suivant le paiement de la subvention.Étudiants Par ailleurs, le ministère \u201cde l'Agriculture offre de rembourser au producteur agricole une partie du A - - a a PY i \u201csalaire salaire payé aux étudiants qui occuperont un emploi ns le secteur agricole au Québec, soit $1.25 l\u2019heure.Le producteur, pour bénéficier de ce programme, doit, entre-autres, procurer à chacun des étudiants engagés un emploi continu d\u2019une durée minimale de 180 heures du 15 avril au 15 octobre et verser un salaire qui ne sera pas inférieur au minimum en vigueur.Le producteur qui a l\u2019intention de retenir les services d\u2019un étudiant doit faire une demande à cet effet à son bureau local de renseignements agricoles.mailles.Contenants et contenus dangereux = Les enfants sont de grands explorateurs, aucune étagère, aucun tiroir qui soit à leur portée ne leur résiste! Pour ces petits découvreurs, les emballages attrayants et les étiquettes aux couleurs vives cachent des trésors que l'on peut porter a sa bouche sans condition.Il est bien malheureux que les enfants ne soient pas en mesure de faire le partage entre les produits dangereux et ceux qui sont inoffensifs.car certains produits d\u2019'usage courant peuvent causer de graves ennuis s\u2019ils sont inhalés ou absorbés.C\u2019est le cas des préparations liquides pour déboucher les tuyaux, des encaustiques et des nettoyants ménagers.Selon la Loi sur les produits dangereux, ces substances nocives doivent être emballées dans des contenants que les enfants ne peuvent ouvrir facilement.Toutefois, ces contenants protège- enfants ne sont pas une garantie absolue de sécurité, les précautions valent mieux que tout! Ainsi, rangez les produits dangereux hors de la portée des tits; lisez attentivement es étiquettes, elles contiennent des renseignements utiles\u2026 Dès qu\u2019ils seront en mesure de comprendre, .apprenez à vos enfants la signification des symboles de risque figurant sur les emballages.des produits dangereux.Si un enfant a tout de même réussi à ouvrir une bouteille pour en avaler le- contenu, appelez immédiate- .ment un médecin, l'hôpital ou le centre anti-poison.Dans la région de Montréal, - un centre anti-poison est situé à l\u2019hôpital Sainte-Jus- tine et un autre au Montréal Children\u2019s Hospital.On peut atteindre \u2018le premier en composant le 731-4931 (514) et le second en téléphonant au 937-8511.Discrimination On vous Tout résidant du Québec a droit de louer un logement säns subir de discrimination quelque soit son statut matrimonial, social, son origine ethnique, etc.: \u2018Ainsi si au cours des dernières semaines alors que vous étiez à la recherche d\u2019un logement, un propriétaire vous l\u2019a refusé en invoquant les motifs suivants, vous pouvez faire appel à la Commission des droits de la personne: ° -vous êtes veuf, séparé, divorcé, père ou mère célibataire -vous êtes d\u2019origine ethnique grecque, italienne, portugaise, ukrainienne ou autre -vous êtes noir -vous êtes amérindien -vous êtes homosexuel -vous êtes étudiant, bénéficiaire de l\u2019aide sociale ou \u2018de l\u2019assurance-chômage -voüs avez des enfants ou ericore pour toutes autres - raisons de discrimination telle que la religion.\u201cRefus _ Au moment où le proprié- 8 APPRENEZ A CONDUIRE : AVEC DES $ PROFESSIONNELS : Nouveau! 2 Cours de motos ' inscriptions limitées .PERANS : .MN.TRANSPORTS MIN.DE L'EDJICATION UN RENSEIGNEMENT NE COUTE RIEN * » - + + - + » a) à ÉCOLE DE CONDUITE | LE ROUTIER mere Cours reconnu par les assurances 347-0377 © 228 A, RICHELIEU, SAINT-JEAN JER SY EN FE Pr Ot a refusé \u201cun logement?taire vous signifie son refus, il faut tenter de savoir pourquoi et de noter les raisons Vous qu\u2019il vous donne.informez alors que la discrimination est prohibée par la Loi et que la Commission des droits de la personne peut faire enquête.Quand vous rendez visite au propriétaire essayez de démontrer de façon aussi précise que possible que vous êtes en mesurè de respecter les conditions du bail, notamment en lui apportant une lettre de référence ou encore en l\u2019informant du nom de votre ancien propriétaire.Il est préférable de se faire accompagner d\u2019un ami, d\u2019un parent ou d\u2019une autre personne qui pourra, au besoin, vous servir de témoin.Si après toutes ces démarches vous estimez avoir été lésé dans vos droits, vous \u2018pouvez porter plainte à la Commission des droits de la personne dans les plus brefs délais.Vous pouvez rejoindre les bureaux de la Commission en composant sans frais d\u2019interurbain 1-800-361- 6477 FREE EE RE LAN a MRT ST haan i ome i SA ES, A oo ir Rn TnL EE rm IPE RTT WPAN SEO UI LDP Aa à je BESET SRY: RER PRE EE re [ORI rare, a Se JE REA a Ca ONS VR NE VOR TRvr SIT SARE SV SE EN AVE A NE pre OPEN pra - IRR SEE S CADPR {EEE FORRES CET PY.ERO BPR FIST OIR ~ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 aoit DE 25 Æ£On ne joue pas avec la no chez hypermarché»} les SPÉCIAUX de viandes fraiches de nos compétiteurs sont calqués sur nos prix RÉGULIERS.Comparez.© BOEUF CANADA CAT.\u201cA\u201d NOTRE PRIX courarez NOTRE PRIX courarez NOTRE PRIX comanz LES 9 [vane FRAICHE RÉGULIER vovsmeme VIANDE FRAICHE RÉGULIER \u2018ovsséue VIANDE FRAICHE RÉGULIER \u2018orne NOUVELLES BIFTECK DE ROND \u201cRO E ROTIDE COTES BOEUF HACHE DU MARCHE DESOSSE DE CHOIX ., TRANCHE COMPLETE .1 , 98 5 PREMIERES COTES ® 2 .69 REGULIER * 1 .49 RÔTI EXTÉRIEUR BIFTECK DE CÔTES FOIE DE VEAU DE CROUPE ® 1 .98 DE CHOIX tb 2 .89 DEJA CONGELE ® 1 - 87 BIFTECK INTÉRIEUR POULET FRAIS BIFTECK D'ALOYAU to 3 .19 DE RONDE tb 2 .48 CANADA CATEGORIE \u201cA\"| ™ 84¢ an COTELETTES ; 2 BIFTECK POULET FRAIS ¢ Che de servic DE VEAU \u2019 Marvin Stina DE SURLONGE * 2 , 98 PORTION DU FILET * 2 , 99 ENPANIER .B 94 achat ef mise 7 rene BIFTECK OU ROTI 2 48 GIGOT D\u2019AGNEAU 2.49 ROTI DE PALETTE 1.25 Bout frais: Comme prévu.le px DE SURLONGE Ib .CANADIEN \u201c1b » COUPE REGULIERE Ib » et devrait se Maintenir à ce niveau - pour les prochaines semaines Les 4 a \u2014 : - Dix de obra ont donc ête ajustés BIFTECK BOEUF A RAGOUT ROTI DE COTES vouvet as a a eu une legére SANDWICH 1b 2 \u201d 89 DESOSSE , Ib 1 .89 CROISEES tb 1 - 55 baisse du prix de gros, et de ce fait les prix de détail ont éte ajustés Le T gesc seas vas enrtsenen FOIE DE BOEUF HOMARD Vote taches Le pri oe ros DEJA CONGELE lb 7 g¢ ESCALOPES DE VEAU 1b 4.59 VIVANT OU CUIT lb 3 = 39 baisse se réflête sur les prix de = ! detail Le stock de dindes commence à être imposant.on doit Q dont s'attendre à une baisse de BOEUF HACHÉ COTES LEVÉES Rone sosusnesn MIMAIGRE » 1.89 DE PORC FRAIS » 1.49 sTeaxoemonue |, 1.11 Bomar es Seaucoue us i NZ ; \u2019 ] ) \u2018 vŸ.Les longes ae parc a vendoni sun DINDES CONGELEES JAMBON FUME SAUCISSES FUMÉES- BACONNO 1 POULET CHAUD SAUCISSON Tes Court termes le marché devan CANADA \u201cUTILITE\u201d DANS L'EPAULE LESTER'S TRANCHE BAR.B.0.DE BOLOGNE se rétabhr, vu la baisse des prix du Sä121b (GENRE PICNIC) SANS COUENNE CUIT SUR LES LIEUX EN MORCEAUX marche du boeuf 8 9 ¢ DU BRISSON ¢ 29 LEGRADE 1 09 242-1/21b 49 LESTER'S : env.2 |b par paq.: NOS \u2018 Ib 8 9 peg.1b 0g b Ba ch.w Ib 7 Qc BOUTIQUES {f PRUNES LA PROMENADE DES FRUITS ET LEGUMES FRAIS vid CÉLERI POIRES BLÉ D'INDE BRUGNONS Ta Boulangerie, PRODUIT DE LA CALIFORNIE DU QUEBEC , BARTLETT EN EPI (NECTARINES) NER eux : vai GAME EAN DU queseS A 7 GROSSEUR 13: CANADA NO1 CANADA NOT TARTE AU CITRON Cle Ç ° 5i ¢ Ç GRÔSSEUR 80 7 cl FrajagsanouE a 99° n't © © cou.ib BISCUITS .- aR | se THON ; BOISSONS MAYONNAISE | JUS D'ORANGE @ BLANC EMIETTE XT CRE GAZEUSES HELLMAN'S CONGELE © 59° | PALMIERS pag.de 89° CLOVER LEAF 1° 29 - ASSORTIES HYPERMARCHE ¢ Jorma 12/2 oz Qa@harcuterie vois BLANC GRANULE out 00 97 poire ei A VOS BESOINS - S DE > BOUT.ConsiNErs BOISSONS />- fr RICHWHIP boi2509 99 POULET FARCI 450 TOMATES / = COCKTAIL |GAZEUSES \u20182 | PIZZA CONGELÉE ESTER'S » Vu fCANADADE A = AUX FRUITS EN CANETTES GUSTO ; 179 SALAMI TOUT BOEUF 99 o BONIMART > BONIMART 9 9 peq.de 4 1302 Be LESTER'S b .; DÉCOUPEZ ET PRÉSENTEZ ÉPAULE DEPORC 10 |.5 5 ¢ se n e 8 | Ç 2 4 __ CESCOUPONS boite 48 oz boite 28 07 canettes Woz ci hr EXTRA MAIGRE sais Ÿ LESTER'S b 8s ve Le comptoir des viandes cultes I(CHAMPIGNONS © POIS SUCRÉS ESSUIE- TOUT DETERSIF : on MINI JAMBON TRANCHES M ELMONTE © | DEPAPIER 18 cape INSTANTANE.\u2019 29 CATEGORIE DE CHOIX ONTE wig EN POUDRE by boty = \u201c4 BLT 27 E ge] gq gQe ges EET, SAUCISSES x doite 1002 sa pag, de 2 rout Ww boite 2.4 TRE / ng POE BAI F \u2014 4 : N ae , 129 FROMAGE PAPIER EAUDE JAVEL MOUCHOIRS 60¢: Avec COUP TRANCHES DE TOILETTE LA PARISIENNE DE PAPIER be\u201d \"ACHAT DE | BOEUF FUME 209 INDIVIDUELLES 1; CREME GLACÉE.| .KRAFT 1 épaisseur BONIMART A SAVEURS ASSORTIES LESTER'S pag4x20z- .© Ç CASHMERE Ç 7 Q ¢ 59 Cl YPEAMARCHE cond pisiique 7 ; La Fromagerie A (( pea.doz pag.de rou cont 12802 botte de 200 a ell vor FE SELON 4 Ms oC PLACE ST-JEAN - Notre Notre cleculake.de Pope vo offre des rouen pr 1.oe - = sou ou stmame notre reuters prenez-en un à votre Hypermarché.ow.| Place Saint-Jean on aouA \u20ac .93 400 Boul.du Séminaire, Saint-Jean POMDELEALOIGNON 19.| orm strc ra irs on ops asi st 7 on es nc CRE es hypermarché} ) VISE VE VAN VOS RT A NAL le 5 ps og, edited, CARE VE EDR ee a OTT ee ds te da LEINBINNIY AU 9197 DEI WD nS &% T0; 22 CY Sgr yn Gl Sen PT a ct = ide by Sg, An EE NT A WE SE EE 2 Fry SER?PRT ST RE .Cm ats c\u2014\u2014 0 \u2018Aucun .respect _virgnnement et de la À in -BS/LE CANADA FRANÇAIS, le mencoedi 6\u2018août 1979 En famille ou entre amis, on fuit les supplices du balcon.Le camping dans la région Les roulottes tiennent lieu de chalets et les piscines ont remplacé les lacs par Lucie RÉMILLARD Photos Thomas \u2018GAGNON Avec un total de près de 2,000 lots, les terrains dè camping de la région attirent surtout les familles de Montréal et de sa banlieue.La grande majorité des campeurs louent leur site pour la saison et reviennent au même endroit à chaque été.La roulotte a remplacé le chalet et la piscine tient lieu de lac.Pour celles et ceux que la vie de plein air dans un village de tentes et de roulottes intéressent, nous sommes allés glaner des informations dans quelques campings de la région.Le coût de location d\u2019un ee ee de aver l\u2019eau, l\u2019électricité et les égouts se situe entre $5.00 et $7.00.Si vous n\u2019avez besoin que de l\u2019eau et de l\u2019électricité vous devrez débourser de $4.50 à $6.00.Les sites n\u2019 aucune commodité sont très rares et il ne semble pas y avoir de dével ment en vue de ce côté.propriétaires de camping ne sont pas intéressés à en aménager car, selon eux, ces sites sont | surtout recherchés par peuts itinérants qi n'ont l\u2019enté de leurs voisins.La cie des lots varie entre x 30\u2019 et 50\u2019 x 50\".Ce - détail peut avoir Son impor.\u2018 .tance pour ceux client un En peu d'intimité ou oe i ont beaucoup de Shépeles\u201d metre nr ieur - règlements d\u2019un.camping: \u201clorsque vous n\u2019occupez pas votre terrain soit pour vos vacances ou autre chose, veuillez afficher sur votre lot une carte avec \u2018le mot réservé, cela vous empêchera de trouver un indésirable à votre -place à votre retour\u201d.Les saisonniers doivent signer un bail de location.Il en coûte de $225.00 à $320.00, selon les commodités offertes, pour environ 4 mois d'occupation.Les roulottes peuvent être remisées sur le terrain de camping durant Phiver moyennant un déboursé de $25.00.Les terrains de camping doivent détenir un permis du Service de P\u2019hôtellérie du Ministère du Tourisme, Chasse et Pêche du Québec ainsi que de la municipalité | dans laquelle ils sont situés.Il existe également l\u2019Association des terrains de camping du Québec.Ce pement des propriétaires a été mis sur pied en 1963.Il fixe certains critères d'éligibilité concernant les services essentiels, les facilités de baignade, la structure administrative et les services communautaires.Cette association publie annuellement un guide du campeur qui te ies terrains mem- de façon détaillée.Quelques campings de région en font partie.Association des terrains de camping \u2014_\u2014 Les terrains de camping doivent rép à plusieurs normés gouvernement.Ils sont inspectés par des ; représentants du ministère \u201c , de l'Environnement qui vérifient la salubrité de l\u2019eau, par ceux de la Régie du gaz et de l'électricité dans le cas où le gaz propane est vendu sur place et par ceux du ministère de l\u2019Agriculture pour les arbres.Les terrains de camping \u2019 doivent se soumettre a plusteurs règlementations ayant trait aux lieux physiques mais la qualité de la vie qu\u2019on y mène est laissé à la bonne volonté des propriétaires et des campeurs.EE PPE U-OP RS RECS 1 SP EE ha ENA Para PO a J ears ee rr Ari Ee tm Slip nf Gait er enh IE UNEASE SES Ne SEZ RE IRE ETA SSRI CUES APN RE ECO RE EE ho Tht A EE Ee EE DO ES EEE ee BRE éd LT YET EP EE gs PRICIER RE pepe QE MES pre lm le a RES PSS EEE ra pA Sk ne ng mi Joyeux Noél.* LE CANADA FRANCAIS, fe\u2019 mercredi \u20188'dobt 1978527 Pour un propriétaire de camping Diplomatie et discrétion: deux qualités essentielles eXtia Yves et Huguette Blais, de Saint-Jean, sont propriétaires du Camping Pinvert depuis 3 ans.Avec leurs deux fils, Éric et Stéphane, ils voient à la bonne marche dé leur entreprise, de la coupe du bois.à la comptabilité.Ils nous ont raconté les vicissitudes de leur vie de propriétaire de terrain de camping.\u201cJ'étais gérant d\u2019une Caisse d'entraide économique et je voulais acheter un commerce.Un ami du bureau m\u2019a dit qu\u2019il avait un terrain de camping à vendre.Nous l'avons visité au mois de décembre, ce n\u2019était pas la saison idéale pour se faire une idée de ce qu\u2019il pouvait avoir lair.Jai quand méme décidé de demander un emprunt sans trop y croire.A ma grande surprise, le: prêt m'a été accordé.On avait les deux pieds dedans et on ne le savait pas\u2019\u2019.C\u2019est ainsi que M.Blais s\u2019est porté acquéreur du Camping Pinvert.La famille Blais était déjà amateur de camping itinérant mais ils n\u2019avaient aucune expérience plus poussée de la somme de travail que représente l\u2019administration d\u2019une en- \u201c treprise.\u2018\u201cJ\u2019ai pleuré la première année! Quand on est nouveau, les gens abusent de nous.on me criait par la téte et avec la fatigue accumulée c\u2019était très dur, nous raconte Madame Blais, mais j'ai appris à ne pas me laisser monter sûr la tête\u2019.Au début, M.Blais a trouvé le travail physique épuisant.Entre travailler derrière un bureau et scier du bois, il y a un écart considérable d'énergie à déployer.Il doit de plus voir à toutes les installations, réparer les bâtiments et se lever la nuit s\u2019il y a des campeurs qui festoient un peu trop.Les gros travaux commencent a la fonte des neiges.\u201cOn vit avec la météo.Cette année, le camping était rempli le 29 mars et on termine la saison au mois d\u2019octobre.C\u2019est un travail à plein temps\u201d, nous dit madame Blais.Chaque année, le début de la saison et les deux 10% D\u2019ESCOMPTE dernières semaines de juillet sont les périodes les plus difficiles.\u201cTu deviens fou, les gens se plaignent de tout etderien\u2019.Malgré tout, si c\u2019était a refaire les Blais recommenceraient.\u2018\u201cC\u2019est un vrai village, une petite famille.Quand les saisonniers arrivent, ils viennent te raconter ce qui s\u2019est passé durant l'hiver, ils nous confient leurs problèmes; le bureau devient parfois un vrai confessionnal.Et puis, avec les itinérants on apprend.Ils nous parlent de leur région, c\u2019est très intéressant\u201d.M.et Mme Blais considèrent que les qualités essentielles pour devenir propriétaire de terrain de camping sont une patience d\u2019ange, beaucoup de diplomatie et de discrétion, savoir écouter, étre conciliant, aimer le public et avoir du coeur au ventre.Etre bricoleur est aussi un atout.Malgré leur 98 heures respectives de travail par semaine, M.et Mme Blais ne s\u2019allouent aucun salaire car le camping ne rapporte pas encore de profits à ses propriétaires.Ils espèrent bénéficier d\u2019un prêt gouvernemental parce que les campeurs deviennent de plus en plus exigeants et qu\u2019il faudra investir pour des améliorations.Mlle Ginette - Gamache Me Michel Fournier, notaire, est heureux de vous annoncer la venue d'un nouvel associé en son étude située au 640, boulevard Dorchester à Saint-Jean, en la per- - sonne de Me Ginette Gamache, notaire.Mlle Gamache, native d'Iberville, a récemment terminé avec succès ses l'université de Sher- ~ brooke.10% D\u2019ESCOMPTE 10% D\u2019ESCOMPTE ww | ar: =| OF.OL nl: wy.Of.FF: ol = prisme 10% D\u2019ESCOMPTE 31dN0DS3.d %0L 3LdNOISI.0 %0L EEE a en pa re MEE mt tind - 10% D\u2019ESCOMPTE ; 185 rue Champlain, Saint-Jean - 10% D'ESCOMPTE «d études en droit notariala - rp Sm in on gg\u201d we 2) Pat taie A i Ar Zr wri rere Pi AN a rein maa NI pg gt a Tg 1a A SP oso?ps et eT 0 2 28/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 En famille ou entre amis Fuir les supplices du balcon durant l'été EXtiA \u201cLa famille de mon frère campait ici avant la mienne, on est venu essayer cela et \u2018répondu on est resté.On aime ça ici parce que c\u2019est tranquille, sécuritaire pour les enfants et parce qu\u2019on est près de la pour aller travailler\u201d.C\u2019est en \u2018gubstance ce que tous les campeurs nous ont lorsqu\u2019on leur demandait comment ils avaient découvert leur terrain de camping et pourquoi ils y revenaient.Il faut sbuligner qu\u2019au camping on se retrouve entre parents ou amjs.Il n\u2019est pas rare de voir trois ou quatre générations d\u2019une même famille se partager différents lots; quand on ne retrouve pas les voisins d\u2019une même rue en ville occuper les roulottes con- tigués au camping., Il semble que les campeurs se divisent en groupes selon leur lien de parenté, leur lieu de provenance ou même leur classe sociale.Ainsi il y aurait le West- mount et le Saint-Henri, les gens de Verdun et ceux de Longueuil, la famille Saint- Laurent et la famille Blain sur le terrain de camping.Chaque groupe est homogène et si on salue les autres campeurs, on ne les invite pas pour autant à veiller autour de son feu.La plupart du temps on choisit tel terrain de camping plutôt qu\u2019un autre parce que quelqu\u2019un de son groupe y était déjà installé.Le \u201cshopping\u201d de terrain de camping est une activité très peu pratiquée.Il n\u2019est pas rare de se faire dire par des campeurs de la région qu\u2019ils n\u2019ont jamais visité les autres campings des alentours.\u2018Je suis satisfait ici, je connais les campeurs, j'ai ma routine donc je ne bouge, pas\u2019, nous a dit l\u2019un d\u2019eux.A vrai dire, on a ses habitudes de camping comme on a ses habitudes à la ville.Les gens y retrouvent les mêmes voisins d\u2019année en année.La saison de camping est devenue une obligation qu\u2019on ne remet pas en question.Pour les campeurs qui viennent de la région métropolitaine, la grande majorité, le camping est un moyen d'échapper au - supplice du balcon durant l\u2019été.Pour eux, les villages de tentes et de roulottes représentent la vie dans la nature.\u2018Le terrain de camping c\u2019est la campagne, le dépaysement; ça change le mal de place\u201d, selon un campeur.- Les raisons le plus souvent invoquées par les saisonniers pour ne pas renouveler leur bail de location sont que les enfants vieillissent et ne veulent plus suivre leurs parents au terrain de camping ou bien qu\u2019ils se « sont acheté une maison.Il semblerait qu\u2019il y a 3 catégories de campeurs.Les journaliers pour \u2018qui la saison de camping est sacrée parce qu\u2019elle représente une évasion de la ville.Les gens aisés qui préfèrent cette solution au chalet pour ne pas être importuné par les visiteurs désirant profiter de leur installation.(Les visiteurs doivent payer pour avoir accès au terrain de camping et ils doivent le quitter à 23 heures).Et enfin, une catégorie en pleine expansion, les gens du troisième âge qui aime à jaser avec leurs voisins, ce qui n\u2019est pas toujours possible en ville.Ces retraités apprécient les facilités offertes par les terrains de camping et le peu d\u2019entretien que nécessite leur résidence d\u2019été.Par contre ils sont heureux de se réndre utile pour faire des petits travaux.- La première occupation du nouveau-campeur saisonnier consiste à décorer son terrain.Des \u2018\u2018Ptits péteux\u201d au \u201cRanch L\u2019\u2019 en passant par Aimeriez-vous augmenter .votre revenu?part et de la nôtre.libre d'accepter ou de refuser.oul OUI \u201cLa roulotte aux Thivierge\u201d, il y en a pour tous les goûts.Les lanternes chinoises sont l\u2019élément décoratif et .utilitaire indispensable.Les drapeaux.du Québec, du Canada ou même de marques de bière sont très populaires.Les fleurs dans des pneus, des chariots ou ° des pots en plastiques de toutes formes sont monnaie courante.Les tables de pique-nique sont souvent recouvertes de tissus dont les teintes et le motif s\u2019harmonisent avec ceux de l\u2019auvent de la roulotte.Pour le reste, il suffit de laisser aller son imagination, à défaut de quoi on se rabat sur toutes les pacotilles et gadgets qu\u2019offrent les magasins.Et là, on ne sait plus où s'arréter; les roues de chariot, les petits nègres, flamingos, canards .en plastique et les balançoires encombrent les terrains.Enfin, les clôtures de totites fabrications et les panneaux identificateurs sont essentiels au site d\u2019un saisonnier qui se respecte.Si vous ajoutez à cela les animaux domestiques les innombrables bicyclettes et les antennes de télévision à perte de vue vous aurez une ' bonne idée du portrait que présente les terrains de camping de la région.Nous sommes à la recherche de personnes sérieuses \u2018qui aimeraient augmenter leurs revenus à temps partiel.Si ça vous intéresse d'augmenter vos revenus, vous n\u2019avez simplement qu\u2019à remplir le formulaire et à nous le retourner.Si vous avez les qualifications requises pour faire ce qu\u2019on a à vous offrir nous communiquerons avec vous pour prendre rendez-vous pour une entrevue sans aucun engagement de votre Après que vous aurez vu Ce qu\u2019on avait à vous offrir vous serez 1.Si on vous montrait comment gérer un commerce rentable à temps partiel, Croyez-vous que vous en seriez capable?NON 2.Nous avons un commerce qui nécessite des conseillers qui aiment travailler avec les gens.Seriez-vous intéressé(e) à passer une entrevue?oul 3.Avez-vous un emploi présentement?ON 4.Pourquoi voulez-vous un revenu supplémentaire?5.Combien aimeriez-vous faire par mois?Les candidats sont agés de 20 ans et plus.Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Aucune expérience requise.> Adresse: Ville: - at Code Postal: a Téléphone: + \u201d _ Faites parvenir à: Les exclusivités M&LEnr.casier postal 305 Saint-Jean (Qué.) J3B 625 Pere die ee a din de et DES SENS ne dt den dE EEE EE den RPE PE PRI VEINS, Po PTE SE \u2014e\u2014 _\u2014 gd Bey Rh fey py an oes EE ™ Oa =o oR \u2014 rv \u2014# _ (M 5 ee ey (5 bt pe pe yt bt pt Bd Gy fy es em B,C) y FENN TANI ACIY TAIN ed Rai Hu A, NE tai eb URN TRIE PE RETR er A EE ERT Ee PE EC em pt =a Pour les campeurs Les loisirs: une priorite eX LL\" Le loisir sur un terrain de camping est considéré comme primordial.Il est aussi important d'offrir des activités que de l'eau potable aux campeurs.Les saisonniers constituant la majorité de la clientèle, des comités ' de loisirs existent dans tous les campings de la région.Les sports sont privilégiés par rapport aux autres formes de loisir.Chaque terrain de camping a ses clubs de balle-molle, ses jeux de fer, ses filets de ballon- volant et son mini-golf.La pétanque semble être en voie de s'implanter au Québec par l\u2019intermédiaire des ter- Trains de camping.Quelques terrains offrent aussi des facilités pour pratiquer le canotage, le basketball, le rouli-roulant, le patin à roulette, le croquet ou le tennis.La baignade demeure la grande favorite et un terrain de camping sans piscine est comme une roulotte sans roues.Les campeurs sportifs sont des privilégiés.Ils ont accès à une grande variété d\u2019installations sportives et l\u2019équipement peut être emprunté le plus souvent gratuitement.Les tout-petits ont droit à leur terrain de jeux alors que les adolescents peuvent faire la démonstration de leur habilité aux machines à boule.En somme, rien de bien différent des loisirs de la ville._ Les activités culturelles prennent la forme de projections de films, quand elles ne TP AC sont pas tout simplement inexistantes.Et le plein air, la découverte de la nature dans tout cela?Il se réduit à sa plus simple \u201cexpression, c\u2019est-à-dire la veillée autour du feu de camp, éclairé par les lanternes chinoises avec la télévision sur la table de pique-nique.Le comité des loisirs organise des rencontres sportives et sociales.Lors de notre passage au camping Joie de Vivre on s\u2019apprétait à fêter le \u2018\u2018Noël des campeurs\u2019\u2019.Les roulottes étaient décorées pour la circonstance et on voyait quelques sapins artificiels revêtus de leurs atours du temps des \u2019 fêtes.Les dindes cuisaient dans les fours au * gaz propane pendant que quelques campeurs entonnaient des chants de Noël.On avait même acheté des cadeaux et trouvé un père Noél!.Les bingos, soupers aux \u2018\u2018beans\u201d\u2019 et loteries de toutes sortes sont des activités très répandues dans les campings.On a même procédé à l\u2019élection d\u2019une \u2018mademoiselle camping\u201d dans quelques-uns d\u2019entre eux.Les profits de ces différents événements sont gérés par le comité des loisirs qui les utilise le plus souvent pour acheter de l\u2019équipement sportif.Comme on peut le constater, les terrains de camping sont organisés comme des petites municipalités.Et comme ces dernières, ils ne font pas preuve d'originalité dans l\u2019organisation de leurs loisirs.Leur vocation de plein air est escamotée au profit d'activités plus populaires.La nature ne semble pas inspirer de nouvelles formes de loisir aux campeurs.Enfin, Claude Eussier, depuis.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 aoit 1979/29 On fait feu de tout bois en ce qui concerne la décoration extérieure.= 18 atis di servics, de la pôpul jgnon 5.sur fue\u201d; e tion.de Saint-Jeari comme.fleuriste, a detre oi à venir.voir sa\u201d nouvelle.boutique dans ie fy vous, offre de peaux ce, i x CEE Re \u201cNANT + A TA.I EU wy Er St eh FEI Ng te = >, ee gmt ey, LL p age ov 1 i aC be eg ~ A.a hee SOLE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Les vice-présidents responsables de neuf comités Chambre de commerce Les neuf comités mis.sur pied par la Chambre de commerce pour la prochaine année ont été confiés, par groupe de trois, aux trois - vice-présidents de l\u2019exécutif tout en impliquant directement quinze autres membres.; Mme Nadine Garcia assumera ainsi la responsabilité des comités de la Personnalité, d'Information et de Visites.Le comité de la personnalité n\u2019a pas besoin de présentation, ses activités* étant connues depuis déjà.quelques années.Mme Garcia y sera assistée de MM.Pierre Lorrain et Jacques McNulty, ainsi que me Manon Papineau.Information Le comité d\u2019information, formé de Mme Ginette Cloutier et de M.Jacques Fréchette verra à relancer le bulletin d\u2019information \u201cL\u2019engrenage\u2019\u2019 ainsi que de concevoir un calendrier des activités de la Chambre au cours de la prochaine année; les événements seront ainsi, - autres pour la plupart, planifiés un an d\u2019avance.Ce comité verra également.aux relations avec les média et organismes extérieurs notamment lors de diner causeries.Visites Le comité des visites a été confié à MM.Paul Lapierre, Christian Trahan et Étienne Héroux qui verront à l\u2019organisation de visites susceptibles de répondre aux besoins des membres.Ces Fête de la \u201ccoop\u201d Population invitée Le Club alimentaire invite toute la population de la région de Saint-Jean à venir fêter le samedi 11 août le cinquième anniversaire du comptoir situé rue Foch.À partir de 12 heures les rues environnantes devraient être fermées à la circulation autour du parc Félix-Gabriel-Marchand alors que la fête commencera à 124 heures par la tenue d\u2019un bric-à-brac et une visite du comptoir alimentaire qui se poursuivra jusqu\u2019à 16 Le comptoir alimentaire fête ses ; cinq ans et invite toute la population à participer à une fête populaire qui se déroulera le samedi 11 août à partir de 14 heures au parc Félix-Gabriel-Marchand.LÉONARD CLOUÂTRE C.L.U.Rés: 348-4058 - samedi heures.Au cours de toute l\u2019après- midi des activités pour les enfants seront organisées et dès 17 h.30 grands et petits sont conviés à une épluchette de blé d\u2019Inde.L'achat du .macaron-souvenir au prix de $0.50 donne droit à un épi.La soirée débutera par la présentation d\u2019une pièce de théâtre jouée par des membres du club alimentaire Hochelaga-Maisonneu- ve.Notons qu\u2019au cours de la soirée, les parents pourront confier leurs enfants à une garderie gratuite.Enfin une soirée musicale et dansante suivra la présentation de la pièce.Des musiciens feront les frais de la musique et deux violonneux.gagnants du concours du Festival johan- nais devraient être sur place.Ainsi les visiteurs se rassembleront autour \u2019 du kiosque érigé au centre du parc pour danser jusqu'à minuit.Le porte-parole du comité d'animation du club indique que s\u2019il devait pleuvoir, les activités seront remises au lendemain.LUCIEN GUAY C.L.U.- Rés.348-4243 activités qui prendront possiblement la forme de causeries toucheront notamment le développement industriel et commercial de la région.M.Jean-Paul Bolduc notait la présence du commissaire industriel sur ce comité comme personne ressource.M.Bernard Laroche Par ailleurs, M.Bernard Laroche verra a 'animation des comités d\u2019Affaires publiques, de Ressources humaines et Main-d\u2019Oeuvre - et de Tourisme.Aux affaires publiques, M.Georges LeSieur suivra les.questions d'intérêt civique, notamment les affaires municipales, alors que M.Gayvens Perron s\u2019est vu confiées les affaires commerciales.Plus précisément, ce dernier devra tenter de susciter plus d\u2019intérêt de la part de l'ensemble des marchands et commerçants de la ville - de les motiver à joindre la .Chambre de commerce si ce n\u2019est fait et à participer plus activement pour ceux qui sont déjà membres.Ressources humaines Ginette Cloutier et Louise Papineau verront au comité sur les ressources humaines et la main-d'oeuvre, en, étudiant entre autres, les possibilités et les disponibilités des ressources humaines de la région.Elles donneront aussi à la Chambre un -rôle d'intermédiaire entre le monde de l'éducation de la région et le marché du travail.Au niveau du comité du tourisme, la Chambre ne souhaite jouer qu\u2019un rôle consultatif auprès de l'Office de tourisme qu\u2019elle continue de supporter dans la mesure du possible.Cet organisme demeure le fruit du travail de quelques membres de la Chambre de commerce dont Profitez de notre nouveau régime par excellence.Ce régime est notre rente à intérêt garanti pour des périodes allant de 1 à 10 ans.Pour plus amples renseignements, veuillez vous adresser à un des représentants ci-dessous.HUBERT HÉBERT Rés.: 201-5442, d'assurance-vie IH.Eco a Ca EEE M.Pierre Lorrain qui cétoie M.Laroche sur ce comité en compagnie du président ex- officio, M.Claude Binette.Le Financement, tout comme le Développement industriel et commercial et le Recrutement seront sous la responsabilité du troisième vice-président, M.Jean- Charles Nadeau.MM.Édouard Fleury et Gérald Morissette verront au financement de l'organisme par divers moyens, notamment le banquet de la personnalité, les cotisations, la lotomatique et possiblement certains diners causeries qui viendront également supporter les goussets de la - Chambre.Le comité du développement commercial et industriel travaillera beaucoup de pair avec le comité des visites et d\u2019information.Formé de MM.Étienne Héroux et Serge Gagné, ce comité travaillera à identifier les besoins des membres de la Chambre dans le domaine commercial et industriel et de tenter dans la mesure du possible d'y répondre en trouvant les ressources humaines et matérielles nécessaires.Enfin, Mmes Louise et Manon Papineau et Me Jacque McNulty auront la charge du recrutement de nouveaux membres.\u201cAntiquités La troisième exposition d\u2019antiquités de Bromont se tiendra cette année, dans le cadre du Festival de Bromont, du vendredi 17 août au dimanche 19 août - prochains au Centre culturel et sportif de l\u2019endroit.Plus de quarante antiquaires du Québec et de l\u2019Ontario, dont certains de la région du Haut-Richelieu, selon les renseignements obtenus vendredi, offriront une profusion de trésors du siècle dernier.On y trouvera notamment d'importantes collections de meubles canadiens, de bijoux, d\u2019articles de porcelaine et de verrerie.Délices Les visiteurs pourront également acheter au kios- RAYMOND TOURANGEAU Rés.: 434-9668 \u201c Great: West § oom Tél.: 348-4997 Æ xp pos siti on que \u201cLes délices de chez- nous\u201d confitures, marinades et pâtisseries préparées par les cuisinières de Bromont.En outre, ils pourront déguster, sur place, des plats typiquement québécois mijotés par le chef Gadbois.Artisanat Toujours dans le cadre de cette exposition, les enfants de trois ans et plus auront l'occasion de participer à des ateliers d\u2019artisanat sous l'oeil vigilant de moniteurs qualifiés.L'exposition sera ouverte de 11 heures à 21 heures le vendredi et le samedi, et de 11 heures à 17 heures le dimanche.Il est facile de se rendre à Bromont par l\u2019autoroute des Cantons de l'Est, sortie 78.CLAUDE LANGE Rés.: 348-5994 - [ETE Sy à oo cr me ri mie im in nn cn orn e > po Jambon |} #11 Soc de porc oH 1 désossé et roulé dans la fesse |; de porc per Marcel Bonneau 3 a BRET PRET A MANGER d\u2019un bout à l\u2019autre AE e qu I Bifteck = Ë de surlonge tendon dorsal enlevé boeuf Canada cat.A-1 boeuf Canada cat.A-1 Rat oh bt) io cas a SEALY Filet de morue || { Truite em fumée | _ arc-en-ciel Taillefer PRODUIT CONGELE EPO 208 i uy eit Co BEL a EE PY 4 Pa.I » ss as y fag ie Mr on at Nain te rons mnt aa O0 pre RAI LAS rate CHU mL cw pet SEA, se tas te IN Déodorisant Secret \u2014 | en bie m @B 69 Oy aT at PERE mt ra mame a NR * el a BHT SE TE AIT SRT PTR AS A B b 2 EE TE LE TE CoN TIE Xo WS \u201d EEE SE SE.J TO J SN EE LN EE Eee ERK Xr IE 100 ml.1°\u201d Dentu-Crème ng 450 ml.Agree 29 KING 7% 4 Créme de-nuit ou de jour Douche vaginale Crème à main Massengill Wondra 99 Paquet jumelle \u2018Format 180 mi.Format 4 oz.49 a Shampooing Pâte à dents Crème Rince | a i Revion 49 Crest Flex-Balsam 1 Format 150 mi.Format 450 mi.y Déodorisant Brosse à dents Oil of Olay 35° Faberge REACH | \u2018 1° .7 7 Café naturel cramaspllatole 09 ALCOOL Dissolvant à ongl Lalco 1 79 .- v ngles asses Neet FRICTONNER BIO-LAN | Nettoyeur à dentier .POLIDENT - 48's .Bic 66 * Toutes les couleurs Valeur: $1.39 - \u20ac Savon de toilette ; x ATTENTION Désinfectant - Fa = \"i pour la maison Valeur: $1.00 a \u201cLA aleur: $1.3 BIO-LAN Dove 5 : Format \\ Format 5 - 1302 9 39 \"états .em A mem metes ul ee _ 2 + OF SEED ae was ease ran a En TR aL hh Be iT re Sea IPT SETINIE COPPELL + NIH SUI SERA PET PR EELS, LN ne oO ee AT RI eR IO or: PTC ant RIT ate 0e 277 rt PORTE ES SP RUNES PNPM) EIT -SEF SE BIT OR CT-N ILrS eo aies de 6 Ra Ia PRs rép a TENET RR J SSRN LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 8 août 1979/33 i 7 i Boutique ww.i ; # (F La & © a OP Sp Sv.AL dead ie pr aniIc 8 i ny, a .ñ I 246 rue Richelieu, Saint-Jean SUSTAIN SPR, aren Mh pour faire place Ov à la nouvelle boutique JEANS PLUS (Jer {a 91°?4 ts = Ry i © IA ao Sa nq ore® x ele pe gë0 9/0 2 A 1 cw nN ot qéP A À cocyicigritremiet atrp date ati POLE So ar nr 0° \\ LN A > | + \u2018ner | Cs | a ea data a Es sn Eas LS Sees ae Tada, Yo; a.GY Epp wr 3 at rs Pei] ed Als ee a Sal\u201d FL Pm 2 He Te ps.959 = ae\u201d Mn ea CALE 8 .A 34/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Cet été dans la Richelieu De ffle-aux-Noix jusqu'aux frontières, les fouilles archéologiques continuent par Michel PHANEUF Si l\u2019histoire des hommes et des peuples se raconte avec des événements, les lieux et les sites qui en furent le théâtre sont souvent les témoins les plus 'éloquents.C\u2019est souvent d\u2019ailleurs en fouillant ces sites que l\u2019on retrouve les preuves concrètes et les éléments-clé permettant de reconstituer cette grande fresque quest notre passé.\u2019 La récente importance accordée à notre histoire locale fait de la rivière Richelieu un site de choix pour en retracer certaines facettes.Principales voies de navigation au pays pendant de longues années, elle renferme les vestiges de l\u2019histoire tant militaire que commerciale de toute une région et de plus d\u2019une époque.Depuis bientôt deux ans, des plongeurs fouillent le fond de la Rivière à la recherche d\u2019épayes et d\u2019artéfacts, témoins de l\u2019intense activité maritime dont elle a été le site depuis des siècles.Ces recherches, effectuées par les membres du Comité d'histoire et d'archéologie subaquatique du Québec en sont cet été dans leur deuxième phase.L'an dernier, on avait fouillé le cours d\u2019eau à partir de Saint- Jean jusqu\u2019à la hauteur de l\u2019Île-aux-Noix et cet été ces recherches se poursuivent de Saint-Paul à aller jusqu\u2019aux frontières américaines.- Sites 0° NI s\u2019agit, comme lors de la première phase du projet, de trouver et d\u2019inventorier les sités revêtant quelqu\u2019importance historique, soit par la présence d\u2019épaves, soit par \u2018accumulation d\u2019artéfacts (objets d\u2019origine humaine) se reliant à l\u2019activité maritime.Méthode visuelle Comme l\u2019expliquait M.André Lépine, plongeur, archéologue et directeur du projet, \u2018\u2018nous comptons situer les sites à l\u2019aide d\u2019une méthode visuelle subaquatique à l\u2019intérieur de secteurs recherche préalablement déterminés.mm .ns zone , sb.qui se fal t travailler que durant ces eurs ne peuven \u201cl\u2019École - Cette méthode visuelle est celle de \u2018\u2018l\u2019aqua-plane sous- marin\u201d: un plongeur est remorqué par un canot à moteur évoluant à basse vitesse, ceci lui permettant de couvrir une plus grande surface plus rapidement et d\u2019une façon généralement des plus efficaces.Analyse \u2014 Les sites ainsi découverts sont soumis à une analyse minutieuse (mesures, croquis, sondage, etc.), à un échantillonnage (dépôts, cargaisons, etc.) et à la photographie de l\u2019ensemble des coques d\u2019épaves (photo- mosaics).Equipe Pour ce faire, une équipe de sept hommes, chacun spécialiste dans un domaine rticulier, travaille aux ouilles.Ils sont assistés dans leur travail par divers organismes et compagnies tels la Direction de l\u2019archéo- .logie et ethnologie du ministère des Affaires culturelles du Québec, le Musée de l\u2019Île Sainte-Hélène à Montréal, le Département des sciences biologiques de l'Université - de Montréal et le Département de génie minéral de Polytechnique, Campus de l\u2019Université de Montréal.: Un commerce de Montréal spécialisé en sports et en équipement nautique, de org - ~ même qu\u2019une compagnie de moteurs hors-bord cipent également aux recherches comme commanditaires pour l\u2019équipement.Quant à l'équipe elle-même, elle se compose de MM.André Lépine, archéologue, Bob Dufour et Donald Théberge, techniciens de site, Jean-Pierre Neveu, dessinateur, Claude Belisle, photographe sous-marin, Daniel Belleau, photographe d\u2019artéfacts et Urbain Cor- bett, conservateur.Résultats Dans un document faisant \u2018état du projet, M.Lépine décrit et explique les résultats de la première phase des fouilles de même les attentes du second volet.Ainsi, la phase I du projet de -reconnaissance archéologique subaquatique réalisé Ian dernier \u2018\u2018démontra a quel point la région de la rivière Richelieu (Saint- Jean à la Pointe de la Meule) constitue une zone des plus riches en témoignages matériels de notre histoire maritime.\u201d \u201cLa découverte d'épaves, de dépôts, d'ancien quai et parti-.cut d\u2019une panoplie d\u2019artéfacts contribua grandement à l'élargissement de nos connaissances sur l\u2019activité maritime et la culture maté- pelle de la vallée du Riche- eu\u201d.Attentes \u201cDes nombreux vaisseaux construits aux chantiers navals de Saint-Jean et l\u2019Île- aux-Noix aux 18e et 19e siècle, aucun ne fut encore retrouvé sinon quelques débris d\u2019embarcations dépouillées de leurs agrès.\u201cNous savons d\u2019après les archives que divers types de bâtiments (goélettes, sloops, brigs, canonnières, frégates, vapeurs, etc.) sillonnèrent les eaux de la Richelieu et que plusieurs de ces derniers eurent comme lieu de mouillage les abords de l\u2019Île-aux- Noix, L'Île de l\u2019Hôpital et l\u2019Île-aux-Têtes près de la frontière américaine.\u201cDans cette région, les documents mentionnent un combat naval en 1813 entre les Américains et les Anglais, la perte d\u2019un vapeur en 1815 et une escarmouche entre canonnières en 1814\u201d.Détails 7 3 les épaves découvertes sent, par rap- 35 uv Lise l, Port à l\u2019an dernier, de moindre importance ET ES EEE EEE EEE EP i CURE D\u2019 Et M.Lépine conclut, \u2018\u2018la découverte éventuelle de ces sites historiques nous révélerait sûrement ses détails précieux sur la construction navale, l\u2019armement et la culture matérielle de cette région bien distincte\u2019.Le directeur du projet, M.André Lépine, | tient dans ses mains un-artéfact découvert - cet été au fond de la Richelieu, probablement un vase de Farrar datant du milieu du ' 19e siècle.historique, nombre d'artéfacts très intéressants ontétér Sens A la surface, EL fr JE SO PE POT I AM, ear pa ES a RE ann ut ng PA tn Spm 5 ENING 5 SSO 22 bi NERS IRV BE TERETE al EL] ORE SAT AS SPE PY = Cape lh LDA, i eat a ra ae 2 AE ET EE 7 De l'Île-aux-Noix.Vase Sa he qu\u2019effectue le Comité d\u2019his- ; toire et d\u2019archélogie Bien que les fouilles :subaquatique du Québec par Michel PHANEUF Ce plongeur manipule l'équipement nécessaire à la photographie sous-marine.\u2014 Un grand nombre de bouteilles datant de diverses époques jonchent le fond de la * rivière.(Photos Jacques Paul) Détail d\u2019une assiette en terre cuite blanche, originsiré d'Angleterre tetes! ee TERED I aR I ENT NY SCT KNEE FE Je TCU ER SRE RT Cr TE dans la rivière Richelieu se poursuivent jusqu\u2019à la fin septembre, les plongeurs ont jusqu'ici découvert une dizaine d\u2019épaves.Cependant, si ce nombre est supérieur à celui de l\u2019an dernier, l'importance historique de ces vestiges est relativement moindre.Cet état de fait dépend de plusieurs facteurs: premièrement la plupart de ces épaves sont des barges de transport dont l'âge se situe entre 1850 et 1950 donc peu âgées, et deuxièmement, un grand nombre d\u2019entre elles ont été à maintes reprises visitées par des plongeurs amateurs êt en grande partie dépouillées de leur contenu de même que de leurs agrès (le gouvernail d\u2019une de ces épaves a même été retiré à l'aide d'une scie.) Glaces De plus, certaines d\u2019entre elles ont été endommagées par les glaces tandis qu\u2019au moins une autre a été dynamitée en raison du risque qu\u2019elle posait à la ; ; es EE navigation.Quoi qu\u2019il en soit, les découvertes de cet été permettent d\u2019en savoir plus long sur l\u2019intense activité commerciale dont la Richelieu fut témois.Cargaisons En effet, plusieurs de ces épaves renferment des cargaisons de glaise destinées à l\u2019industrie de la poterie à.Saint-Jean au siècle dernier, d'autres des chargements de charbon ou _ encore de minerai de cuivre.Même si leur importance historique est moindre que celle des découvertes de l\u2019été précédent, toutes ces épaves sont cataloguées, \u2018n- ventoriées et leurs échantillons sont analysés pour en.connaître l'âge et la nature.Artéfacts Mais en plus des épaves de navires, une grande quantité d\u2019artéfacts a été découverte et ramenée en surface pour préservation.Parmi ces objets des plus divers on dénombre des .bouteilles datant de diverses époques de même que des pièces de poterie (pots, assiettes, etc.) fabriquées à Saint-Jean au\u201d siècle dernier par des firmes telles la St-Johnstone- Chinaware., 4 Ces artéfacts jonchent le lit de la rivière et revêtent à eux seuls une grande importance dans la connaissance de notre histoire locale et régionale.Navigation Du côté du déroulement des recherches, on nous signalait que la zone désignée est à peu près impossible à explorer durant les fins de semaine à cause de la très forte navigation de plaisance qu\u2019on y retrouve.Il semble que bien des gens ne respectent pas les zones délimitées par les drapeaux de plongée, ce qui constitue un continuel danger pour les plongeurs.C\u2019est pourquoi les fouilles s'effectuent surtout -durant la semaine, période où la navigation de plaisance es moins active.Fort Montgomery D'ici la fin du projet, en septembre, l\u2019équipe de \u2018recherches compte concentrer ses efforts aux alentours du Fort Montgomery (tout près des frontières) a la recherche des vestiges d\u2019activités militaire.\u201cNous espérons localiser de choses in- téresantes .méme si, comme pour le reste de la zone, les épaves qui s\u2019y trouvent ont déjà été pillées\u201d, de conclure le VATE Abani 7 Ent ve | aoa directeur du projet.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/35.ge Hotel Le Johannais 120 rue Richelieu, Saint-Jean s présente au PIANO-BAR DU MERCREDI AU DI Ray Nelson et Maurice au sax au piano BIENVENUE À TOUS - (tenue convenable requise) : ~ GRANDE VENTE FIN DE SAISON CHEZ BOQUET MOBILE INC.440 Boul.Saint-Luc, \u2018(route 104) Saint-Luc (Qué.) (10 milles de Laprairie MARC BOIVIN, président (514) 658-6633 ou 348-7270 DEPOSITAIRE: Caravanes motorisées: I Cruise-Air.Cruise-Master, Tow Swinger.Shamrock .Caravanes de voyages: Shamrock of Bendix Venez visiter notre nouvelle salle de montre es see ma FT PRIGRE MONTREAL i (a .1 .\u2019 - Aussi; VELO SOLEXAPRIX ~.INCROYABLES.SOLEX 4000: $274.99 - TENORGL: \u2018$374.99 SOLEX 5000: $303.99 So * PLISOLEX: -$324.09 ¥ TENDR BP: $424.99 2 Nar ap yA pg dy A ES Saath MRC AX zé gs sp ge oe _ Fes pd a A \u201cha a LE?[So trv 4 Ry YP an eT PN NY TR AC A 38 TPT x Tr XN Ay LÉ a eT AABN TN J mm AA gel ro MRT RIE ARID Fee Bel PE D RET LP % SRE LL Ps 2 .2 - te te cai PA ota esa nts nti mo ERS EE) pr op 4 PN EE EP ppt: 2 LE AT a AN Pen 0 M Yat Re .pe aies AA RP A EE AAA dy LIE IPA TEVNOTD «ice D hacer DAMES AI Act ART 0! 36/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 À Bromont samedi Plume et Michel Rivare ensemble sur scene.par Michel PHANEUF Le dernier spectacle de l\u2019Été-Show au tre olym- pique de Bromont mettra en vedette deux \u2018\u2018numéros\u2019\u2019 de la chanson québécoise, soit Plume Latraverse et Michel Plume, bien conne pour sen style des plus: sarcastiques et directs.équipe avec Beau Dommage.EN VEDETTE Au Flirt du jeudi au dimanche Michel Rivard du temps où À faisait Xe ve } Duo Musical Mariène \u201c etJocelyn \"© Chanteurs ._ - instrumentistes - qu JEUDI , ! Soirée , _.deg dames -.® DIMANCHE >- Concours \u201c \u2014 amateurs.Ls SE Rivard, le samedi 11 août prochain a 20 heures.\u2018 A quoi peut-on s\u2019attendre avec un spectacle réunissant sur une même scène ces deux artistes?\u2026 Plume Plume, bien connu pour son attitude et ses chansons des plus directes, excelle dans l\u2019art de dire les choses telles qu\u2019elles sont.Sans ménagement, il dépeint les tristes réalités de la vie avec un sarcasme teinté d'humour parfois des plus noir.Avec la demi douzaine de microsillons qu\u2019il a à son crédit, nul doute que les \u201cgrands suceès\u201d\u201d qu\u2019il présentera pour l\u2019occasion sauront susciter la controverse que lui-même provoque et espère.Rivard _____\" Quant à Michel Rivard, son appartenance au groupe .Beau Dommage, éliminent les nécessités de présentations.Maintenant que le : BAR-SALON_ groupe est en \u2018\u2018cale-sèche\u201d\u2019, Rivard fait cavalier-seul avec un premier long-jeu solo, \u2018\u2018Méfiez-vous du grand amour\u201d.Ses tendances naturelles vers l\u2019humour et la comédie | en font un \u2018\u2018showman\u201d\u2019 qui ne manquera pas de dilater son auditoire.A Température Comme la représentation a lieu en plein air, il faut bien entendu que la température y mette du sien.C\u2019est pourquoi si la pluie s\u2019en mêle, le spectacle sera remis au lendemain soit le dimanche 12 août.Billets Le prix des billets pour ce dernier spectacle est de $6.99, billets-que l\u2019on peut se procurer ici même à Saint- Jean, au magasin de disques Musico.Quant au lieu \u2018du spectacle, on peut se rendre -au Centre olympique en suivant l'autoroute des Cantons de l\u2019Est jusqu\u2019à la sortie 74 ou 78._ UN ORCHESTRE À NE PAS MANQUER \u201cL\u2019inflation\u201d ORCHESTRE DE JAZZ ET ROCK ou?Hotel Gosselin SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX VENDREDI ET SAMEDI salle et orchestre gratuits pour showers et réceptions 291-3377 3 + NJ LIC ICC B50 NES KX C\u2019est J\u2019fun apprendre à danser Ça faisait quatre ans que mon épouse essayait de me convaincre de suivre des cours de danse.J'ai fini par céder et j'y suis allé.Je m'étais dit que j'irais une ou deux fois pour la contenter et pour qu'elle réalise qu\u2019il y a d\u2019autres activités plus intéressantes.Imaginez-vous que j'ai tombé dans le piège; j'aime ça comme un p'tit fou.|| n'y à pas un loisir que j'ai aimé autant, tellement, que j'ai toujours hâte à la prochaine leçon.Je passe des moments de détente extraordinaires, je fais de l\u2019exercice, je m'amuse et je danse, ou je danse déjà la cha- cha, la valse, Ja rumba, le swing et le fox-trot et ce, en quatre mois seulement.Pour un gars qui n\u2019avait jamais fait un pas de danse, c\u2019est pas si mal, hein?C'est une vie nouvelle pour moi et ma petite femme est bien heureuse.Fais comme moi, viens au Centre Notre-Dame au 435 rue Laurier à Saint-Jean le lundi soir ou le vendredi soir à 7:30 heures après la Fête du Travail, viens voir comment, avec un bon prof comme René, on.peut apprendre à danser facilement.Paul.PUBLICITE SAINT-ALBANS DRIVE-IN exit 20 - interstate 89 - Saint-Albans, Vermont Commençant le vendredi 10 août jusqu\u2019au jeudi 16 août James Bond in \u201cMoonraker\u201d et \u201cInvasion of the body Snatchers\u201d L\u2019argent canadien est accepté au pair au guichet.7 1 TT TN ., RECEPTIONS PIANO-BAR SALLE A MANGER Biftecks - fruit de mer - B.B.Q.\u2014 \u201c -X_ menu suggéré.\u2018 rE no vo (0\u20ac © Assiette.du pêcheur Soupe à l'oignon gratiné + Boeuf bourguignon Roti de boeuf au jus\u2018{marque rouge) © \u2019 .PouletB.B.Q.Filet doré Amandine =~ \u2014 .Gâteau au chocolat Cuisses de grenouilles à la Provençale © Tarte aux pommes chaude * \\.~ .EER » py DENCY TER TS Sar bat ne ada A RR Tr Ran ni nl aa core ESS PO a PAS RS ENS CH pe Fo al COT BRR Trp ey He SEA Ie FRE TUTTI Rp Je i] PR PE on pny al TE Re Lin mb md PE RE FL EPS re ET a SE eee OVER EE a Tro Cérémonie des couleurs Participation de 130 cadets Cent trente membres du H.M.C.S.Québec participaient le 29 juillet dernier a la cérémonie des couleurs.Cette manifestation s'est déroulée au Fort Lennox a Saint-Paul fle-aux-Noix.Ces jeunes filles et garcons sont des cadets dont plusieurs font de la musique.Tambours et cuivres étaient sous la direction du lieutenant de la marine Fernand Descoteaux, indique Johanne Hamel, officier des relations publiques du détachement de Farnham.- « Les musiciens étaient accompagnés d'une centaine de cadets et de douze porte- es oY xy fe drapeaux.De plus I'unifolié canadien a été mis en vedette au cours de cette cérémonie haute en couleurs, selon le porte- parole.Créé en 1964, ce défilé revient a chaque année et permet a ces jeunes cadets de faire montre de leurs talents.Cette année, le commandant du H.M.C.S.Québec, M.Constantin Roy, a fait inspection de la garde.Plusieurs officiers assistaient à cette cérémonie des couleurs.Les responsables du détachement éspérent que ces jeunes-garderont un bon souvenir de cet événement.Cette cérémonie fut présentée sous la direction du Lieutenant de marine Fernand Descoteaux.Fermières Congrès en août Sous le theme \u201cA un tournant de notre histoire\u201d, les Cercles de Fermières du Québec qui regroupent 75,199 membres formant 852 cercles dont dix-huit dans la région de Saint-Jean, Iberville et Missisquoi, tiendront leur congrés annuel du 19 au 23 août, au Séminaire Saint-Augustin, à Cap Rouge.cette occasion, des représentantes des vingt- cinq fédérations régionales, soit environ 600 personnes, évalueront le travail accompli au-cours de la dernière année et élaboreront le programme des activités pour 1979-'80.Or selon la deuxième vice- présidente du comité exécutif provincial, Mme Marie Tremblay d\u2019Iberville, les prochains mois seront axés sur une réflexion en vue d'étudier l\u2019histoire des Cercles de Fermières, évaluer le passé depuis la fondation en 1915 et ap profondir les objectifs pour choisir les futurs moyens d\u2019action.Réalisations Parmi les récentes réalisations de cet organisme mentionnons la préparation d\u2019un mémoire en réponse au document DEN OS PE A x ET ET ES EEE PRE ET DE\u201c TE SE ETES POTTER PES \u201cPour les Québécoisés: égalité et indépendance\u201d, les recettes des Fermiéres du Québec en 30,000 exemplaires, ainsi que deux publications, soit la courtepointe, une tradition \u2018en 15,000 exemplaires et Demain.des adultes en 8,000 exemplaires.Au chapitre des participations, notons l\u2019obtention du prix Yvette Rousseau, treize émissions pour Magazine Express, une présence au salon de la femme a Montréal et a Québec ainsi qu\u2019à l\u2019assemblée des évêques.L\u2019Acadie Invitée à fournir des informations sur l\u2019ancienneté des cercles de la région, Mme Tremblay indique que le groupe de l\u2019Acadie amorcera bientôt sa 55ième année d\u2019existence, suivi de près par Saint-Paul Ile-aux- Noix (51 ans) et par Sainte- Brigide (45 ans).Quant au cercle d\u2019Iberville il était formé en 1941 sensiblement à la même époque que celui de Saint-Jean.C\u2019est toutefois à Saint- Armand que les Fermières - se sont regroupées le plus tardivement, soit il y a trois ans.: > PAS MAIRES ON DIN NE 05 PE a as LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/37 SUPER WEEK-END du 26 octobre au 29 octobre \u201979 3 nuits - 4 jours ACIENDA hôtel et casino | \u201c NOMBRE DE PLACES LIMITÉ.531 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél.: 348-9291 Montréal: 658-7024 détenteur d'un permis du Québec EN SPÉCIAL TELECOULEUR 14\u201d modèle FD 443 Laissez RCA transformer votre EN SPÉCIAL téléviseur en SelectaVision Le Glenrich Le télécouleur portatif XL-100 de RCA avec écran de 20 po en diagonale et châssis LONGUE VIE transistorisé à 100% Magnétoscope à cassette 4 heures d'enregistrement continu REA D PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE AUSSICAMÉRANETS 5245 at tr Not d SA PN ATR LA EL EE Kirill aN RNB EE EN iis ns PE parues + TRUITE a \u2014 F PE\\PIOI ing À thatovam ai AIATHART AQAVE\") 31 38/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Le Département des incendies en 1958 | F } 3 { i bi { : # a A A = P25 ; ç ; i= y » 2 \u201cÀ § 8 3 hb B PR a ÈS où A N .; } \"ae 4 ig * Ë o£ $ ¥ 5.ki d \u201cA pl #, | LA.! J \u201ca ; +} i ® P EN BI rs my { N.D.L.R.- Cette Image d'autrefois, que nous remettait gigantesques camions d'au \u2019hui et à leur équipement pi, \u2019 : .M.Théogéne Daunais de Saint-Jean, représentant les des plus sophistiqués, on Voit que la technologie a su, 5 Images d'autrefois ui.pm whois ses Cie mag prio sis sir 1S sommes los de 1: du déjeuner annuel du Département, le 4 mai 1958.Remarquons finalement que cette photo a été prise 8 À l\u2019époque, cet équipement devait être considéré devant l\u2019ancien poste de police et pompiers qui à l\u2019époque 3 comme trés moderne.Pourtant, si on le compare aux était situé sur la rue Mercier.* ; EL i 4 SUVSS UNSS SUN SNS SNS SNS NS SSSSANNNNNUUUSSSSASASANNNNSEUNANS À i @ y T 9, e À ; : Lespécialdulundi C'est \"Coq chose\u201d! 3 | 2 oa, \u201csara 5 5 @ ENR r .I \u20ac - LE RAPIDE : È 2 | + 9 | ; ; K 3 \u201csauce, frites, A @ @ 5401 rue Dorchester, $ Saint-Jean 34s.1 19 1: : LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/39 \u2014 | ) ; | Le coin de la : bibliothèque : 4 * #, Mg 07 Fan vs abc ie ras A PI S 4 1 Jy litain *, RB Saint-Jean, Québec JL \u2014= hl A MELANIN =.IA I Oraison, Marc.Au point où j\u2019en suis.Paris, Éditions (a côte de Canadian Tre) | ; : .raison, - ., 3 on | du Seuil, 1978.348-6126 ;] L Aussi à Montréal (4 entrepôts), j , Va 6 45 ours Tr Sherbrooke, Québec, Calgary, ; Ormezzano, Jean.- Comment dire \u201cje t'aime\u201d = : Edmonton, Trois-Rivières et | ontréal, Livres, Revues et Presse, = = Rimouski.n _- ; 4 / rs oo .; vo a ,Ç : .{ Simons, Joseph.- Le risque de I'amour.Sherbrooke, 77 : i | Éditions Paulines, 1972.7 mr eI PLUS EJ AgEANAOA TERN, Lb k ! .ATL = 41) .\u2019 LL | >) Move DEN érenovetiias UK 4 FF 1 + = Metropo ; { ied BR { a Æ -\u2014 ¥ fran _ 2 [NS POURQUOI CHERCHER ESS #) - , PLUS LOIN?\u20143 - NOUVELLES ACQUISITIONS Zz Ha : - = = ] = = Fa = + $ R - cee ; ; omans | = e = i Lafferty, R.A.- Lieux secrets et vilains messieurs.À ] _\u2014 y Paris, Denoël, 1978.| La pr ' - 1 7 \u2014 La = McCullough, Colleen.- Tim.Paris, Belfond, 1977.Pd = Miller, Henry.- Le colosse de Maroussi.Paris, (a RS Stock/ Chêne, 1958.En , | | = 5 a, = \u2014 So |B TE = Stewart, Frederic.- Le temps d'apprendre à vivre.Vd pan \u2019 Le, Paris, Belfond, 1979.= RL > A y = Jee 3 Stirling, Jessica.- Le coeur insaisissable.Paris, Plon, (5 1977.Ju 3 { q , 7 ps CCI I S bi .7 ES ! Documentaires Margaret a tapis ) le soustapis Pinstallation ss § Cochrane, Felicity.- Trudeaw RZ C NN } Margaret Trudeau.Fehcity Co .Le 3 « 1 Montréal, Ed.de Te = RR) È l'Homme, 1978.ni TAPISAMOTFS [SN VELOURS Econ, To £a \u2018 E) > a Tous traites anttache.DS MISEZ Super economies.Pah 100% nylon.Ir) LE Choix de 11 coloris Le El ntistatique, \u201ca 3 100° nylon ke ton sur ton v.c Trevira Star A Be ¥ gr 100% Dupontaylon.coloris tons sur tons - endos de jute.oan polyester.POUR 1 3 À GZ Srmeéeeaioees 3POURT MA SPOURT Mate Si > N ; (4 motifs , \\ i : , A VALEUR DU vareur 8 99 VALEUR 8 89 VALEUR 8 eg ; NS ) ge $10.99 v.c $11.99 v.c $18.99 v.c x $19.99 v.c x h } rs \u20ac.< 1 Be : p NOUVEAU 0 N i = Notre mesteure ES 100% Dupont nylon Ec pcr anse.Hamentde nylon.Hiament de nylon NS .4 qualite à construction de tres traite au scotchguard, upont Ce tapis ne i _ te 3pouRT Sonim\u201d 3pouR® RISE 3poun TRENT 3 POUR 1 SN ri 4 iache.anintatique vant tout gente de decor coloris sel/poivre salete ; py 4 } À = VALEUR 9 99 VALEUR J 798 VALEUR VALEUR \u20142 = $24:99 v.c ve M 574.99vc ve $29.00 v.c $29.99 v.c ! Koch, Egmont R.- L'homme modifié.Paris, Denoël = .= fo | 1978.Ce \u2019 #3 QUANTITE LIMITEE | ECONOMISEZ - ECONOMISEZ P -v 0 Qualités assorties, balances EE Lignes discontinuées, : LR ¢ E TS de lignes de ere qualite.S 100% avions endos de jute, * 8 NS .A .\u2014 % .choix de saxony e y i Hossein.Robert.- La sentinelle aveugle.Paris, Ber- a 100% nylon VALEUR 99 bouclé/coupé y VALEUR | EN 4 nar ; _ - : 3 rasset, 1978 | Ce de$13.99v.ca16.99v.c 3 POUR1 vc.si699vc 3 POUR1 ve | or 3 Ep _Muhlstein, Anka.- Victoria.Paris, Gallimars, 1978.od 3 ; i : PLUS DE .EXCLUSIF! = fi Peters, H.F.- Nietzshe et sa soeur Elisabeth.Paris, Call coment, 5,000 ROULEAUX \u2014 COUPONS SATE À Fi Mercure de France, 1978.pe ee 3.000 COULEURS NOUS AVONS En A MEILLEUR ACHA = 7 iid renommees.\u2026 UNVASTECHOIX [ff JusouA ES \\ Ga M os Ta oo ges DE PRÉLARTS.4 70% = 5 AR 5 nes EN EN MAGASIN a < J 1 sg99 ve.99 v.c.a g Ir, DE RABAIS NS 1 Conn?TOUS LES TAMS ONT UN ENDOS DE CAOUTIHOUC =\u2014 i - BIBLIOGRAPHIE ~~ e Eo ; = = \u2019 5 4 - N Suiet: L ZZ FINANCEMENT SUR LES LIEUX - RS A jet: L'amour JP [ : = J Blais, Gérard.- L'amour humain: essai de philosophie il Saint-Jean: Carretour Johannais (i cote de Canadien Tire) ann : AUCUN DÉPÔT.Programme de pasment 6 i conjugale, adaptée à l\u2019homme d\u2019aujourd\u2019hui.Sher- ~\u2014~48 182 Boul.Saint-Joseph, Tél : 348-6126 CSE OS Mere! Promier versement 4 45 jours.=X \\ brooke, Ed.Paulines, 1968.= : : SERVICE À DOMICILE GRATUIT .) ¥ Frisch, Jean-Romain.- Alliance au pays des mer- Coe Aussi à Québec, Calgary, Edmonton, Trois-Rivières, Rimouski, Kingston et Chicoutimi.,Ç : » b veilles.Paris, Ed.du Cerf, 1976.; - 2\" : 4 1 - Te = 348-6126 : | Fromm.Erich.- L'art d'aimer.Paris, Éditions de \u2014 .: cl o fou I'Epi, 1974.Seer s arrefour ; Sl SISA ot Johannais > Géraud, Roger.- Le complot contre l'amour.Paris, 182 boul.St-Joseph, A » Laffont, 1978.Corelour ~ , - D h .Johannars \u2018 \u2019 .Co 3 | \u2018Mességué, Maurice.\u201d Réapprenons à aimer.Paris, ~ le centre des exclusivités - : Laffont, 1978.\u2019 ) 3 d ) ) ) ) ) ) , y SXDOUECUST DST THIS EST TE TOE SU ES UE EVA I SEA PASS SET EVE ME ce rs tit PR SE Ne ep ES \"ETES amer ve = re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ne > te RN BS ROD Gee ERAT ASN AL SEE BL Tas A929 ° Len Harrington a la Pointe Un échange culturel des plus intéressants per Michel PHANEUF La Pointe aux Cafés éfait le cadre la semaine dernière d\u2019un spectacle un peu spécial puisqu'il était donné par un authentique \u2018\u2018Cajun\u2019\u2019 de la Louisiane.En effet, Len Harrington, originaire d\u2019Erath en Louisiane a profité de son passage parmi nous pour présenter au public johannais ses chansons et sa culture.M.Harrington a été choisi par le gouvernement de cet état pour représenter la Louisiane au Festival d\u2019été de Québec.Outre son apparition à la Pointe, il a donné des spectacles à Québec, à Saint-Siméon, à Roberval de | même qu\u2019en plusieurs autres endroits au Québec.Bilingue rtoire se compose e pièces originales - qui.it a noter, sont pour la plupart bilingues en ce sens que les paroles anglaises et françaises se côtoient.Très concerné par la survie du francais en Louisiane, M.Harrington considére en effet qu\u2019il peut rejoindre plus de monde en chantant les deux langues et ainsi mieux faire passer \u2018son message.Pointe Même si la Pointe n'était pas pleine lors de son spectacle à cause de peu de publicité l\u2019entourant, il semble que les personnes présentes ont bien apprécié leur soirée.Celles-ci ont surtout fait mention de l\u2019excellente présence de l'artiste sur scène de même que sa facilité de- communiquer avec le public, dialoguant constamment avec ses auditeurs.Culture \u2014\u2014\u2014 D'ailleurs, en plus d\u2019un spectacle agréable, les spectateurs ont eu l\u2019occasion de participer à un échange culturel des plus intéressants.\u2019 A 22 heures PWP.à la Pointe les 14 et 15 août rer Le- groupe johannais etmercredil4eti5aoûtpro- six mois que ces trois P.W.P.sera enspectacleala chains à 22heures, Ceserala musiciens se produiront a la Pointe aux Cafés les mardi deuxième fois en moins de Pointe, sans compter leur rn SO Ce sera la deuxième fois en moins de six mois que-le groupe johannais P.W.P.se produira à la Pointe aux Cafés.Le succès _ qu'ils y ont connu y est sûrement pour \u201d quelque chose, + participation au dernier+« Festival johannais, ticipation malheureusement écourtée par la pluie.C\u2019est d\u2019ailleurs un peu pour reprendre les bons moments que les éléments \u201cleur ont volés à cette occasion que Claude Phaneuf (le \u201cP\u201d), Michael Wattie (le \u201c\u201cW\u201d) et Luc Proulx (l\u2019autre \u201cP\u201d\u2019) effectuent un retour sur la scène de la Pointe.Répertoire Les pièces qu'ils présenteront à leur public au cours de ces deux soirées sont tirées | - du répertoire de plusieurs grands noms du Rock britannique tels Led Zeppelin, King Crimson, Genesis, Yardbirds, etc.Progressif.On retrouvera donc tout au long de ce répertoire quelques-unes des pierres angulaires de la .musique dite \u2018\u2018progressive\u2019\u2019, musique qui se veut un certain reflet u monde dans lequel on vit.C\u2019est d'ailleurs pourquoi l'homme schizoïde du 21e siécle sera au programme.Michel Rivard et Plume au centre olympique de Bromont ELT Billets 96.90 en vente chez uric , 347-6675 \u2018 TU ame set er ; par- IDI ED ID, Les Croisières Richelieu Inc.J Denis peste prop.Voyage à Sorel - 17 et 18 août Les personnes intéressées à faire la croisière Saint-Jean/Sorel sont priées de réserver leur billet ; le plus tôt possible car leur nombre est limité.A Le coût est de $75 par personne (coucher et les deux dîners sur le bateau compris) ' .POUR RENSEIGNEMENTS OU RÉSERVATIONS: 347-5394 ou 346-2446 DED EDD EN | === AU BAR SALON SENÉCAL == \"| Coin Séminaire et Montée Saint-Luc Oe s Disco Jacques Bisaillon ?DE 9H.À MINUIT VENDREDI @ SAMEDI Orchestre Western Denise et les Country Men Vendredi: dame de coeur pour les dames et tentez votre chance les vendredi et samedi la rose.Restaurant Les 3 soeurs vith nig) & restaurant climatisé HEURES D'OUVERTURE Venez nous rencontrer dans une toute nouvelle ambiance! Choix complet de délicieux mets.SPÉCIALITÉ: CUISINE CANADIENNE 226 rue Champlain, Saint-Jean 347-1640 (en face du stationnement municipal) Lundi, mardi et mercredi: 7h.à20h.Jeudi et vendredi: 7h aà22h.Samedi: 8 h.à 18 h.Dimanche: 9 h.à 19 h. LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 soit 1979/41 Ouvrages icro-crpnaTeuR reçus TRS-S0 CA \u2026 plus que jamais ces e) à votre portée! CENT MINUTES DE RÉFLEXION, Robert Georges Éditions Le Pape, Mont- , réal, 1979, 120 pages.Nouveau volume sur \u2018 l\u2019urbanisme et l\u2019aménagement du territoire.En prime! Kit de clavier numérique avec TRS-80 à mbmor- re RAM 18K_Nrveau ! ou Il 28-1103 Valeur de $9095 Nos réductions de prix sont rendues possibles par le progrès technologique.« .\" » la - lai A la maison, au bureau, à l'école, partout.| est temps de mettre un TRS-80 à votre service! a lation ca tienne contre 0 1e muscu we Ala Maison.il prendra en charge la planification de votre budget et gardera vos recettes en ordre.À l'école, il aidera vos enfants dans leur travail: pour l'enseignant et l'élève, le TRS-80 est un auxiliaire sensationnel (et amusant).Au bureau.le TRS-80 augmenté de périphériques peut s'occuper du contrôle des stocks, cugrane livre et d'une foule d'autres .= -» D = travaux longs et ennuyeux.En fait.les applications du TRS-80 ne sont limitées que par votre imagination.Venez vite le voir à l'oeuvre! Les systèmes ci-dessous sont prêts à l'emploi; il suffit de les brancher.Avec écran vidéo 12\u201d.26-1201, et magnétocassette, 26-1205.-» =» | t hie musculaire et Niveau | avec mémoire RAM 4K \u2014 idéal Niveau I! avec mémoire RAM 4K \u2014 idéal pour le débutant Comprend la plupartdes pour le scientifique! Pour vous ordres standards.en BASIC.Avec perfectionner en math et en sciences.Avec = oo = = ordinateur 26-1001 ordinateur 26-1004.al ezZ-nous à reunir Était 899.00 .:.soidé à 799.00 Était 109800 .noldé à 899.00 Niveau | avec mémoire RAM 16K \u2014 pour le Niveau I! avec mémoire RAM 16K \u2014un I passionné d'ordinateurs.Avec clavier en micro-ordinateur parfait! Puissance et .PRIME et ordinateur 26-1003 mémoire suffisantes pour ajouter des - Était 1348.00 .- soldé à 998.00 périphériques.Avec clavier en PRIME et ordinateur 26-1006.Entre le 6 et 18 août, tout l'argent de vos achats Était 154700 ._ soidé à 1099.00 de plles \u201cNew Formula\u201d sera offert à la campagne contre la dystrophie musculaire.Aidez à vaincre la dystrophie musculaire\u2026 cette ë ladi | t t t fatale qui \u2018 LE REFERENDUM: s'attaque aux jeunes et aux vieux.à l'homme et à EXPRESSION DE LA la femme.À [heute actuelle, gette maladie 5 touche plus de 5, anadiens.En constituan Ë DÉMOCRATIE , ET INS- votre stock de piles \u201cNew Formula\u201d pendantces ë TRUMENT D\u2019EMANCIPA- deux.semaines, vous \u2018pouvez contribuer à b TION, dans le numéro de accélérer la découverte d'un remède! I Mat-juin 79 de \u201cL\u2019Action \u201ccr -_ 23-467 -39 4 nationale\u201d.\u201cAA\u201d 23-468 29 Ë \"D\" 23-466 38 Notre émetteur-réceptet i Il s'agit du rapport de la 4e Rect.sv 23-464 69 fixe/mobile AM/BLU Conférence des communau- \u2018tés ethniques de langue française qui se tenait à Québec les 31 mars, ler et 2 avril '78.Le TRS-458.12 W de crête pour des performances élevées.Circuit à boucle d'accrochage de phäse pour Stabilité sur les 40 canaux AM et les 80 canaux BLU Cour 459.95 Filtre IF.commande gain HF, S/RF-mètre, etc.21-1581 Antennes Micro a préampli CROSSBOW de station fixe de station fixe E e Un micro de \u2018qualite à A _Anterine x commutateur d'émission à 1/2 onde omni- \"4 blocage Commande de directionnelle.= in.commutation i .de LES HOMOSEXUELS ectronique ov 3 relia dB, Trois 6: 78 , \\ F 3 iles \u201cAA\u201d t iaux | E S ORGANISENT, S Ivestre ] | ; requises {non fournies).: 52\" pour mit 5 Paul-Frangois, ditions v o ; Le TM-1001, une valeur sire! teur FM Dolbyt- silencieux FM 21-1173 de 1-5/8\" dia.Br - n er Bas prix pour un Dispositif Auto-Magic\u201d pour minant le souffle entre - ; - = Homeureux, Montréal, 1979, tuner M /FM Le 0 de accord précis et verrouillage stations.Entrées d'antenne cord PL-258- | 5 166 pages.des stations FM.Bande 75/300 ohms.Compagnon ALES de 2295.soidée à ; qualité à bande passante passante FI-FM commutable.ideal du SA-1001 ci-dessous.Le 2 .-mètre et indicateur de - ® Antenne 5/8 F Rédigé pour souligner le commutable trajets multiples; commuta- tMerque dépèsés de Dolby Laboratones inc oY 995 d'onde ommidi- E dixième anniversaire du pm 2 2 rectionne! mouvement de libération homosexuelle au Canada, Cour.41.95 aible angle de (REALIS 7C:) rayonnement.~ Pour mât de l\u2019auteur ne prétend pas M?) Micro dynamique de max Pour qe cependant couvrir tous les fog station fixe 21-1133.Cour : événements et faire mention es.de tous les groupes associés S Bo Del achat C Antenne 1/4 de près ou de loin à la libéra- / sion avec posi- directionnei tion homosexuelle en terre rae ; 2 Cour.269.95 Fhe - rae .1- .- - 0S.r mit canadienne.LIQUIDATION, Le SA-100 vous donne une Hz.Préampli & faible brui; 95 - 15m da .oild réponse aux graves nette et gorrecteur physiologique; en- \\ cord PL-250.e Difficile de faire mieux.v sans distorsion grâce aux trées tourne-disque magnéti- Cour.24.95 21-901.Cour.ét d li à haut à 1 ; de trées aux.25.soidée à un ampli pour améliorer votre couplage direct.15 W eff par a paire de rises entrée\u2019 1726 GUIDE GAI DU chaine! canal avec réponse 20-20,000 sortie magneétophone.- EF UEBEC, Robichaud Alain, >» Cordon spiralé flexible Ek: ditions Homeureux, Mont- Téléphone électronique à ssoirs EE réal, 1979, 224 pages.pour service à cadran ou clavier! Une merveille de la miniaturisation élec- rd tronique! 2 x 2 x 6\" seulement, mais totale- e En publiant ce volume, p : ment fiable.Peut s'utiliser avec service i l\u2019auteur veut non seulement nas de are de ror rotatit ouA Clavier.Type pliant manopièce -@ offrir un répertoire d\u2019adres- LC du remplacement.réfléchissant la voix dans le micro dis- ses indispensables mais 79-8002 simulé.Cordon spiralé 14 43-8004, .95 blanc.43-8005, brun.; aussi un instrument d\u2019in- 5 ; , formation et d\u2019éducation a la Cour 7:95 Q FF portée de tous, peu importe Rallonges pratiques » cour i Q #4 ur orientation sexuelle.; Câble flexible à 4 conduc- 249 ä et élégant Psychologue, Alain tours avec prise i fiche.cour 4 té ne de table blanc Bouchard est membre de B 30 279-1261 298 x 299 309 £ se * .sat: & monte partout et est capable de subir tous les traite- plusieurs associations - Si petit Q ments imagirables.Style Compact à cadran rbtatif, professionnelles québécoises san cordon spiraié 7'et che modulaire.Un appareil prévu ricaines ont la .s'installer pour un service intense! 43-800 Corporation professionnelle ; Bertout?.\u2018 _ des psychologues du Québec.QP A © Cole] le | [e ue LIBERTÉ, Mai-juin 79, 130 pages.* A - 3 \" Dans ce numéro de la Prix réclame en vigueur du 6 au 11 août 1979 > revue Liberté, le lecteur ; trouvera douze nouvelles POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET DES ARTICLES ANNONCÉS i d\u2019auteurs québécois .De Bien que nous ayons pris toutes les mesures qui s'imposent pour pouvoir répondre à 8 1 ] 2 BOUL .SAINT - JOSEPH , SAINT =It  N \u2018| 3 alJ -Marie la demande suscitée par cette publicité, nous ne pouvons garantir que l'un ou l'autre a .- Gabrielle Roy sant des articles annoncés sera disponible jusqu'à la fin de cette promotion.Les prix > - ; r tionnés t igueur à tout magagin io ck et constituent un maximum : Oarrefour ., Pou art, en passan N pa pour los Centres de vente autorisés (DÉTAILLANTS).Les DÉTAILLANTS ne sont Johannes TEL.348-664 ] ! Wilfrid Lemoine, Fon pas tenus de sapprovisionner mais peuvent obtenir lout aruicle qui fait partie De : : .- Loui aheux- - t de produits.Radio Shack se rve le droi miter les quantités.; ; Kattan, ise M or Nous Sa sommes PAS \u2018responsables des erreurs typographiques.cier, etc.ion détient les droits de propriété de toutes les marques déposées et \u2018 : - rues ee de wr * Vandy Corporati H .a Tandy Electronics Limited en est un usager inscrit.7 1) 1 PES SR NE va WGC R AO Cw nn ee Coe L ele GY Nr a TE ote ATT eM a Ana 42/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 aot 1979 Les 11 et 12 août Une douzaine d'artisans exposeront dans quatre centres de la région par Michel PHANEUF Sous le théme \u2018\u2018Les Artisans du Richelieu vous invitent a les visiter chez eux\u2019, les membres de cette association vouée à l\u2019artisanat tiendront en fin de semaine prochaine, soit les 11 et 12 août, leur exposition annuelle.Comme l'an passé.cet événement étendra ses ramifications jusque dans notre région où pas moins d'une douzaine d'artisans res.à Saint-Jean et a démonstration de leurs techmiques.Renouveler un gros paquet de terre pour permettre aux enfants de \u201cmettre la main à la pate\u201d.), Mme Odile Des Planches, des appliqués (sortes de fresques faites de tissus), Mme Lucie Dallaire fera de la teinture végétale (avec des mûres) et préparera la laine (lavage, cardage, filage).Fait à noter, il y aura des moutons sur place, fournis par la Bergerie l\u2019Acadie.La tapisserie sera également au programme.effectuée sur métier par Mme Héloïse Bilodeau.tandis que Mme Monique Saint-Amand É des encres de Chine représentants des sites champêtres de la région (granges) .\u2026 Maison Oligny \u201c Comme nous l'expliquait une représentante de ce @roupe d'artisans, le succès t'a connu l'exposition lors sa première édition les a incités à renouveler l'expérience tout lui donnant des proportions plus cop sidérables : du seul centre a participer à I'exposition I\u2019an ier, on est passé à quatre.L'Acadie C\u2019est ainsi qu\u2019au 619 Chemin des Patriotes à l\u2019Acadie, ing artisanes feront montre de oeuvres et de leur talent: Mme Pauline Brière travaillera la céramique (elle va également apporter Le deuxième centre d\u2019exposition sera situé au 217 Chemin du Grand Bernier à Saint-Jean.dans une maison deux fois centenaire connue sous le nom de Demeure Oligny.Cette appellation lui vient du nom de la famille Oligny qui l\u2019a habitée pendant près de cent ans.Quatre artisans y exposeront: M.Léoncien Oligny, bien connu pour ses sculptures sur bois,- Mme Jacqueline Duquette qui s'adonnera A la \u2018teinture végétale et au batik, Mme Marie Ménard-Bessette, artisane qui travaille la porcelaine et Mme Marguerite Galipeau, artiste-peintre.Ébénistes Au 10 de la rue Saint-Paul à Saint-Jean, c\u2019est l'ébénisterie qui sera à l'honneur alors que le public pourra visiter deux artisans-concep- teurs dans les Ateliers Cheval de Troie.Ces deux ébénistes, Jean- Luc Lebrun et Maryse Martin créent des meubles de style contemporain dont la composition origine d\u2019un mariage bois et verre ou plexiglass.Des créations pour enfants et des reproductions de meubles d\u2019autrefois sont également effectuées, de même que différents fonds de chaise tels que babiche, cannage, split et - corde de carton.Ayant débuté leur aventure avec la conception et la mise sur pied d\u2019un théâtre de marionnettes, ces deux artisans en sont venus à la conception et à la création de meubles, ce à quoi ils s\u2019adonnent depuis un peu plus de deux ans en mettant l'accent sur la recherche de lignes nouvelles et d\u2019un design typiquement québécois.Rue Collin Le quatrième centre, situé au numéro 12 de la rue Collin â Saint\u201cJean, nous fera voir artisans travaillant \u201c dans deux disciplines différentes.M.François Ostiguy travaillera la sculpture sur bois et fera démonstration de son art en expliquant l'emploi des outils, l\u2019importance de la perspective et la façon d'en arriver au produit : fini.ELC combinées pour l'ultime fray = | HORAIRE\u2018 ] | | Du lundi au vendredi: 19 h.| | 15.Sam.continuel: Vampire: | | 18h -20 h 55.Dracula: 19 h.| { 25.Dimanche continuel: 13 | AU EN i h.30.\u201c | Admission: $3.: Carte d'identité requise.De son côté, M.Jean-Paul Bessette s\u2019adonnera a la - symographie, technique qui utilise des petits clous et des fils de couleur qui, agencés ensemble, donnent un résultat pictural.Comme le précisait Mme Pauline Brière, ces deux jours d'exposition sont beaucoup plus l'occasion de faire connaître leur art au - public que de faire une \u201c\u201cexpo-vente\u2019\".Toutes les personnes in téressées par l'artisanat sont donc invitées a leur rendre visite.de 10 heures a 21 heures le samedi 11 août et de 10 heures à 17 heures le dimanche 12 août.SF BR TL Les deux ébénistes des Ateliers Cheval de invitent la population à venir contempler Troie, Jean-Luc Lebrun et Maryse Martin, leurs créations de style contemporain.Continuel tous les jours Les portes ouvrent à midi TN up OMR RSR à po Adolescents CAPITOL ST-JEAN 290, Richelieu, 347-2037 Tae ah w \u201cx carte d'identité yy Lo 1e PON se eus ER EN ER 22] ary EE PTE Ea bi Î [4 | | PG LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 aout 1979/43 Les 18 et 19 août Tous les Giguères Convies à une Fête par Michel PHANEUF Tous les Giguères et descendants de Giguères de la région sont conviés à la grande fête des familles portant ce nom qui aura lieu les samedi et dimanche 18 et 19 août prochains sur l\u2019Île d'Orléans.Comme nous l\u2019expliquait M.Georges-Émile Giguère, historien et organisateur de cet événement, on attend près de 2,000 personnes à cette occasion.À venir jusqu'ici, 1,700 d\u2019entre elles se sont déjà inscrites.La fête débutera le samedi 18 à Sainte-Famille de l\u2019Île d'Orléans où il y aura rassemblement suivi d\u2019une messe commémorative, activités diverses, souper puis soirée dansante.Le lendemain le tout se transportera sur la Côte de Beaupré, plus précisément au Mont Sainte-Anne où il y aura rassemblement et dîner.Le reste de l'après- midi sera consacré à la visite libre des lieux qui sont particulièrement riches en sites historiques.Les participants pourreat se rendre Visiter la terre ancestrale des Giguères, située non loin de Sainte-Anne de Beaupré.Fleuniste LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/45 Saint-Jean, la 29e ville en importance au Québec Avec une population de trente-cing mille deux cents habitants la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu se classait en date du ler juin 1978 au vingt-neuvième (29e) rang des villes québécoises de plus de cing mille habitants.C'est du moins ce que révèle le numéro de juillet 1979 de la revue \u201cMunicipalité \u201d79\u201d, publiée par le ministère des Affaires municipales, qui donne des statistiques semblables pour les seules trois autres villes de la région du Haut- Richelieu de plus de cinq mille habitants.- En effet la ville d\u2019Iberville - se classait au cent sixième (106e) rang avec huit mille sept cents citoyens, Saint- Saint-Sébastien Subvention de $1 20,000 La firmé A.Lacroix et fils Granit Ltée de Saint-Sé- bastien a reçu en juillet du ministère fédéral de l\u2019Expansion économique et régionale une subvention de $120,000 dans le cadre de la loi sur les subventions au développement régional.La firme de Saint-Sébas- tien est donc l\u2019une des 38 entreprises manufacturières du Québec à être avantagée par le programme fédéral qui a versé $4,162,660 au Québec pour des projets devant amener la création de 526 emplois, ce qui représente des investissements globaux de l'ordre de $23.2 millions.Tels sont les chiffres rendus publics par le ministre titulaire du M.E.E.R.M.Elmer MacKay.Dans la zone de Montréal, les entreprises sont admissibles à des subventions en «vertu d\u2019un programme qui vise à renforcer Montréal et ses villes satellites comme pôle de croissance de l'économie du Québec.Ces programmes ont été instaurés par le M.E.E.R.pour inciter à l'investissement et créer des emplois, ceci en vue de combattre les disparités régionales.Veuillez vous Erratum reporter à PISCINES JACQUES-CARTIER parue dans l'édition du 1er août 1979.On aurait dû lire: PISCINES HORS TERRE 18\u2019 DE DIAMETRE au lieu de 8\u2019 DE DIAMÈTRE.Nous regrettons tous les qu'une telle erreur ait peu causer à la clientèle de PISCINES JACQUES-CARTIER.l'annonce de inconvénients 1.44 temps.soe a's es .A iP n N AYA 277 CORRECTION Dans le jour 1.44 paru mercredi dernier le 1 août dans le département | des aliments prêts à emporter le jambon cuit aurait dû se lire la livre pour Nous regrettons vivement ce contre- ~ SEDI ray rs Danny MEET Luc au cent seizième (116e) rang avec sept mille huit cents habitants et Farnham au cent trente-uniéme (13le) rang avec six mille cing cents citoyens.Gentilés Dans le méme numéro de \u201cMunicipalité \u201879\u2019 nous trouvons aussi une liste de gentilés (noms des habitants d\u2019une municipalité) constituée des attestations moteur diesel.\u2014 relevées jusqu\u2019à maintenant, dans les diverses catégories de sources, par M.Jean-Yves Dugas, chef du Service de la recherche à la Commission de toponymie.\u2019 En plus des johannais (Saint-Jean-sur-Richelieu) et des Ibervillois (Iberville) que nous connaissions déja, .nous apprenons que les habitants de Farnham s'appellent les Far- nhamiens, ceux de Lacolle des Bernardins, ceux de Essayez un Ford, juste pour la grosseur! - Saint-Luc les Luçois, ceux de Saint-Rémi les Saint-Rémois pour les municipalités de la région.Invitation Précisant qu\u2019il existe seulement trois cent quarante (340) attestations du genre sur les mille cinq cents municipalités du Québec, l'auteur de l\u2019article lance une invitation aux municipalités non réper- - C\u2019est une nouvelle or tories pour qu'elle participent à cette recherche.\u201cToute forme d'apport sera apprécié, souligne cet auteur: gentilé attesté par écrit, oralement ou autrement; suggestions, envoi de documents quelque nature que ce soit, etc\u201d.Toute correspondance pourra être adressée à Commission de toponymie, 220 Grande Allée est, Québec GIR 2J1.Ou par téléphone à (418) 643-2817.\\ \u20185 Modèles Ford Diesel -13-30 HP | Maintenant, il y a une toute nouvelle gamme de petits tracteurs Ford.la grosseur qui convient aux personnes qui désirent plus qu\u2019un simple tracteur de jardin, mais non le tracteur de grosse taille.Nous les garantissons tous commeles \u201cgrosses\u201d; pièces de qualité.: / Chacun de ces nouveaux tracteurs de la série Ford 1000 offre plusieurs des caractéristiques des gros tracteurs: un moteur diésel à refroidissement liquide, une clef a 3 points et un système hydraulique encastré qui vous permettent de manoeuvrer les accessoires montés du bout des doigts.540 rpm PTO avec pédale d'embrayage en roue libre pour opérer la faucheuse et autres accessoires motorisés; transmission à 10 ou 12 vitesses avec train d\u2019engrenage bien entrainé pour fournir au moteur et aux accessoires la vitesse qu'il faut pour effectuer n'importe quel travail.En option: transmission aux 4 roues pour plus de traction là où vous en avez besoin; transmission spéciale \u2018\u2018à crampons\u201d pour plus de choix de vitesses.Ford et un service dirigé par des mécaniciens possédant une solide expérience en Venez nous voir.choisir votre modèle.et discuter d\u2019un plan de financement.51 Ed aa RA a + 20 re Sara ati nN Gr np diese Io Nothing rete Ha An, bo re pa A rage a a Ten rr x, age ap ap Ta nisi, es SNS dt en TE MOT Sad 46/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Polyso Iberville Dernier pique-nique mercredi prochain Ké' Te rappelles-tu tout le plaisir que nous y avons eu l'an passé?\u201d Il y en aura encore plus cette année.Prépare* tes idées pour le concours.de châteaux de sable et n'oublie surtout pas ton frisbee car tu pourrais-le regretter.C'est le dernier pique-nique de l'année et on s'en promet.C'est mercredi.le 15 août qu'aura lieu cette partie de plaisir.On t'attend.Suzie M.Kool-Aid a Polysol.Hé ou.tu as bien lu.Une autre surprise amusante et délicieuse.On prévoit sa venue pour lundi le 13 août.Parles- en à ton animateur préféré.- - Baseball C'est déjà vendredi que lusieurs enfants d'Iberville se sont adonnés à des activités -de plein air dans un s'affronteront les trois paroisses de Polysol.Nous prévoyons beaucoup de plaisir pour les participants.et .beaucoup de rires sur les bancs.Bienvenue a tout le monde.et aux parents des joueurs.LT el 3 Olympiades '79 C'est mercredi le 8 aolit qu'auront\u2019 lieu les olvmpiades de Polysol '79.Les compétitions auront lieu principalement a la Polyvalente.Alors prépare ta spécialité, car il y en aura beaucoup a affronter.De plus, cette semaine de sports, il y aura un tournoi de baseball entre les paroisses, vendredi le _ 10 août.N'oublie pas que tu dois porter, comme à toutes les fois où tu vas à la Polysol, tes souliers de» course.Bonne chance a tous! Viens gagner.?\u201c~ .SUZIE coin tranquille d\u2019Iberville au cours de la semaine dernière.(Photo Thomas Gagnon): \\ PROPRIETAIRES: Redonnez a votre maison en déclin d\u2019aluminium sa fraicheur d\u2019antan._ NOUS LAVONS.* LAVAGE DE VITRES - DE TAPIS -.DE MURS - DE PLAFONDS ! - DEPLANCHERS Te Eh 1834 C.J 323, Saint-Jean Gaétan Choinière LAK e murs e corniches e tout ce quiesten aluminium Depuis 20 ans dans le service d'entretien général rm a EPS od RIRES TASSE Sd PAPE N SION Quelques-uns des enfants qui fréquentent Polysol au cours de la saison estivale ont eu l\u2019occasion de pratiquer leur habilité à ÉCONOMISEZ 100 La machine a coudre de luxe Contempra Touch & Sew* Voici le plus récent modèle des machines a bras libre Flip & Sew® aux exclusivités Singer suivantes: dispositif pour boutonnière une-étape, adaptable au bouton * bobineur de canette à bouton-poussoir e aiguille oblique.» entrainement qui cède au passage du tissu.En plus des pratiques points-motifs incorporés Flexi-Stitch* et déroulement horizontal du fil.Cette machine primée vous est maintenant offerte à seulement $699.95* (mallette ou meuble en supplément) dernière.(Photo Thomas Gagnon) | ÉCONOMISEZ La machine à bras libre et _ point extensible Stylist* Ne manquez pas l'occasion d'économiser sur une machine | à coudre Singer de fonctionnement simple, comportant: j bras Hbre » point invisible à même e points extensible, zig-zag et de fantaisie incorporés.Cette offre primée vous est maintenant offerte 4 $304.95+ (mallette ou meuble en supplément) Remise sur échange et faciiités de palement.Quand il est question de coudre et d'économiser, Singer remporte tous les points! SINGER = A PEER SINGER, CONTRES DE COUTURE ET COMCESSADNMAIRES AUTOMSÉS PANUCIMANTS 180, Saint-Louis, Saint-Jean, 348-4305 manier le frisbee au cours de la semaine | a ATER EG 1 à gr mL\" er Ad Ages SOL ests SST 5 RS EE RES M ES re ae gt LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/47 ® \u2014 \u2018 avez-vous récemment visité 8 août 1979 NOUS ACCEPTONS LES CARTES CHARGEX ET MASTER CHARGE NOUS ACCEPTONS EGALEMENT VOS CHEQUES PERSONNELS CHEMISE DE NUIT, FILLETTES 80% acetate / 20% nylon.Fini brossé.Style Juliette.Manches 3/4.Tons unis de rose, bleu, jaune.4, 6, 6X\\ ECONOMISEZ.97 2.99 POLOJAMAS, GARCONS 100% coton molletonné.Encolure montante et manches de ton contrastant.Imprimés variés.2, 4, 6, 6X.ÉCONOMISEZ 1.22 3.44 PYJAMAS FLANELLE Pour garçons.100% coton.Styles classiques avec veste boutonnée.Choix d\u2019imprimés et de coloris.8 à 16.ECONOMISEZ 147 4.49 bi te POLOJAMAS, GARÇONS | 84% coton / 16% viscose.Veste polo, pantalon à taille élastique.Tons unis de poudre, beige, maïs.P.M.G.TG.4.49 ECONOMISEZ 1.47 DA ELU v pr UN CE e A épon-e jacoua.+ M.» en elop pa.Counture à nouer Bieu Ou brun.P.M.G.TG.ÉCONOMISEZ2.© SATISFACTION GARANTIE ou argent remis © PLAN MISE-DE-CÔTÉ © Nous honorons les GHARBEX ot MASTERCUARGE f « A Bin rr Sr ae AG 2 Ra re BN nm tnt # An ES EEE ue RIP gn \u2018 48/15 CANADN FRANS, e marc 8 août 1579 Auprès des intéressés \u201cChomeurs en action\u201d: projet peu populaire par Gérard DESROCHES | Malgré un taux de chômage particulièrement ot dans la région, le oupe \u2018chômeurs en ac- fon qui s\u2019était donné pour mission d\u2019accueillir les jeunes chômeurs, de les écouter, de les aider à combattre un certain fatalisme tout en leur donnant un service complet de renseignements concernant leurs droits, n\u2019a pas connu l\u2019affluence tant souhaitée.En effet, le projet Jeunesse Canada au travail qui doit se terminer le 17 août prochain, a eu peu de succès auprès des chômeurs, une trentaine de sans emploi rticipant à un moment ou un autre, à l\u2019une des activités du groupe.Selon les animateurs de \u201cchômeurs en action, les sans-emploi qui-sont venus au local étaient des personnes isolées ne se connaissant pas et sans communauté d'intérêts immédiats.Souvent, il s'agissait de chômeurs qui ne bénéficiaient plus de prestations d\u2019assurance-chômage ayant rejoint les rangs des assistés sociaux faute d\u2019emploi.Au début du projet, plusieurs personnes attirées par la curiosité se sont adressées à -l\u2019organisme, mais ayant constaté que \u2018chômeurs en action\u201d n\u2019était pas un centre de main d\u2019oeuvre et que par conséquent, il ne pouvait leur trouver un emploi, ils ne sont plus revenus.\u2018Quand tu leur donnes de l'information, ils la prennent et repartent\u201d d'indiquer un des animateurs.Ces derniers d\u2019ailleurs s'interrogent sur le peu d\u2019affluence à leurs activités.Au début du projet, ils pensaient sincèrement qu\u2019il aurait une plus grande portée.Maintenant, ils souli- Visite industrielle Seulement quatre participants Seulement quatre participants en plus de l\u2019animatrice de \u2018chômeurs en action\u2019, Ruth Phaneuf, ont pris part a la visite industrielle du projet Jeunesse Canada au travail à l\u2019usine de filtration de Saint-Jean le 26 juillet dernier.Des quatre participants, deux étaient des jeunes étudiantes dont les parents viennent d'aménager à Saint-Jean alors que les deux autres étaient des jeunes chômeurs.On sait que le groupe de \u2018\u2018chômeurs en action\u201d vise principalement à atteindre la clientèle des jeunes chômeurs dont, entre autres, ils essaient de motiver la recherche d\u2019un emploi.On aurait pu croire que la température, (il pleuvait à torrents à l'extérieur), est l\u2019un des facteurs expliquant la faible réponse des jeunes chômeurs au mme de visites industrielles de l'organisme.Mais de l\u2019aveu même, de l\u2019animatrice lors des autres visites à la Westinghouse, chez Pirelli chez Longtin Raceway, de chômeurs avaient à l\u2019appel, SIX 0 sept entre eux se joignant aux étudiants.Là encore, in dique-t-on a \u2018\u2018Chémeurs en action\u201d c\u2019était souvent les mêmes qui revenaient pour chacune des visites industrielles.Coopérative Cependant c\u2019est à la suite d\u2019une de ces visites, celle réalisée à la compagnie Westinghouse, qu'est née l\u2019idée de formation d\u2019une coopérative.En effet, après une discussion avec l\u2019un des cadres de la compagnie, celui-ci suggérait aux visiteurs de se former un groupe qui pourrait offrir ses Services à plusieurs des compagnies de la région pour - réaliser les travaux d\u2019entretien et de nettoyage des usines.Bien que rendue toujours a l\u2019étape de projet, il semble que la suggestion soit encore iscutée au local de les ms en action\u2019: par es ques sans travail qui s\u2019y rendent.T La visite à l\u2019usine de filtration de Saint-Jean a été de courte durée, le groupe qui 8 \u2018est présenté avec plus de 30 minutes de retard, ayant droit aux explications Peu de sans-emploi ze sont prévaies de de \u201cChimears en action\u201d de visiter | techniques sur l\u2019acheminement de l\u2019eau à l\u2019intérieur de l\u2019usine depuis son entrée à la prise d\u2019eau jusqu\u2019à sa sortie, ainsi qu\u2019au détail des opérations de filtration de celle-ci.Ils ont de lus, assisté au nettoyage d\u2019un des filtres après avoir parcouru le laboratoire de l\u2019endroit.Il y eut peu de questions de \u2018soulevées par le groupe, les questions posées venant principalement de l'animatrice du projet.Interrogés sur les raisons qui les amenaient à participer aux visites trielles, les jeunes répondaient que c\u2019était essentiellement pour acquérir une meilleure connaissance des industries de la municipalité.Deux animateurs et un chômeur passent ,( le temps sous les regards.d\u2019un sans-emploi indus- gnent que les chômeurs ne savent pas du tout qu\u2019ils peuvent se défendre, de plus ajoutent-ils la loi de l\u2019assurance chômage est si complexe qu\u2019elle en décourage plus d\u2019un.Aussi s\u2019inter- rogent-ils sur la soif d\u2019information des chômeurs se demandant s\u2019ils lisent le Canada Français, pour tenter d\u2019expliquer leur peu de succès.En outre, les responsables du projet ajoutent que 10 semaines c\u2019est bien peu, \u2018nous avons a peige le temps de faire la publicité que.tout est terminé\u2019 avance l\u2019un d\u2019eux.Lors du passage du Canada-Français au local de \u2018chômeurs en action\u201d, il y avait trés peu d\u2019activités, a peine quelques chômeurs qui s\u2019amusaient à certains jeux de société; le local étant bien équipé en jeux d\u2019échecs, de dames et autres.D'autre part, même si le local dispose d\u2019une excellente documentation sur la situation du chômage et a fait venir le recueil des nouvelles dispositions de la loi sur l\u2019assurance-chômage, un seul cas de contestation d\u2019interprétation de la loi lui a été soumis.Ou bien, la Com- VIVE ICI i - Jacques Paul., mission de la main-d'oeuvre et de l\u2019emploi dans la rend-elle d'excellentes sions pour les chômeurs, ou bien les chômeurs qui sont aux prises avec l\u2019organisme gouvernemental hésitent à confier leur problème au groupe dont c\u2019était pourtant l\u2019un des buts.Chose certaine même si les animateurs du projet regorgent de bonne volonté, ils semblent s\u2019être heurtés à l'indifférence du milieu - qu\u2019ils visaient soit parce que les chômeurs ne ressentent pas le besoin de se regrouper pour jouer aux échecs ou aux autres.jeux de société qu\u2019on leur propose, soit parce qu\u2019ils ressentent que l\u2019organisme étant une création du gouvernement, il ne peut répondre à leurs besoins de chômeurs ou tout simplement est-ce encore une mé- - fiance engendrée par l\u2019emplacement du local de \u201cchômeurs en action\u201d qui est situé dans l\u2019édifice de la Centrale catholique.Quant aux préjugés d\u2019oisiveté qui entourent les -chômeurs, les animateurs les écartent en soulignant que se chercher un emploi de ce temps-ci, c\u2019est un emploi à plein temps.en s\u2019exercant à des s Jeux de société.(Photo i .\u201cChémeurs en action\u201d + Assumé par le Puits Le projet continuera M.Émile Duhamel, un \u201cŸ permanent à l'emploi du 3 confirmait lors de notre Ah bo a et ge la SET tape pire a aa , \u20ac A SO EE Centre \u201cLe Puits\u2019 nous E, [3 visite des lieux qu\u2019il avait l\u2019intention de soutenir le projet dès la fin des opérations inscrites dans le cadre Émile Duhamel que l\u2019on aperçoit ici avec , Ruth Phaneuf de \u2018\u201c\u2018Chémeurs en action\u201d confirmait l\u2019ouverture du centre après le retrait de la subvention de Jeunesse Canada # au travail.(Photo Jacques Paul) du programme fédéral Jeunesse Canada au travail.Bien plus, M.Duhamel considère .qu\u2019il serait souhaitable d\u2019étendre l\u2019action du projet à tous les chômeurs quelque soit leur âge.On sait que le projet présenté au gouvernement s\u2019adressait principalement aux jeunes chomeurs de 18 a 30 ans.e C\u2019est -donc.l\u2019équipe du Centre le Puits qui assurera la continuité du projet.Ainsi le local sera ouvert en après- midi pour les sans-emploi , mais les activités sportives tout comme les visites industrielles se termineront jeudi le 9 août avec celle du Centre de recherches d'agriculture Canada.M.Duhamel entend donc mettre l'accent sur l'aspect information du projet tout en - continuant à mousser le dossier d\u2019une prise en mains des chômeurs par eux- mêmes, par la mise sur pied d\u2019une coopérative de service.On sait que l\u2019idée germait depuis un certain temps à \u2018chômeurs en action\u201d mais sa réalisation tarde faute de ressources humaines.Activités Pour cette dernière semaine d'activités, le Café- Cho présentera mercredi soir Jean Gauvreau chansonnier et Diane Girouard pianiste et, vendredi soir Guy Tanguay chansonniers tout en étant l\u2019hôte du mime Guylaine Normandin.De plus, les animateurs ont préparé une grosse surprise pour la fin du projet.- Rappelons que \u2018\u2018Chômeurs en action\u201d est situé au 168 rue Saint-Jacques à Saint- Jean.Roberge et Pierre Seixante ans Deux résidants de Saint-Jean, M.et Mme Roy, célébraient récemment leur soixantième anniversaire de mariage.C'est en effet en 1919 que Léopold Roy, qui fut longtemps entrepreneur général à Saint-Jean, et Anna Benjamin unissaient leurs destinées, union qui a su traverser plus d\u2019un demi-siècle.LE CANAD FRANGATS, (& mdfciéhi\u2019s iit 187948%- ECONOMISEZ A LA BOUCHERIE ROYALE £ve.yu DES Ja Te LL a LJ LA BOEUF DE L'OUEST FRUIT ET LÉGUMES TEL.: 347-2397 | LIVRAISON GRATUITE BOUCHE CHAQUE LIVRET VAUT $3.00 SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR OYALE Mamans sait ou aller .19 pour remplir AVANT DEBOEUF \u201c1°: son congélateur CANADA CAT.D-1 $4.29 gv CANADACAT.C1 1 LB aire \\ = 112 BOEUF $1-29 \u2014 CANADA CAT.D-1 mown RG nu CANADA CAT.C-1 $ 1-32 af Tec hat ME vans : LB ; \\ 1° corey \"saut eva ARRIÈRE DE BOEUF 5 49 CANADA CAT.D-1 $ 1 59 LB BOEUF POUR CONGELATEUR CANADA CAT.C-1 VIANDE DE QUALITÉ SPÉCIAL DINDES GRADE A Ailes - de poulet 49°.Saucisse fumée $449 Boeuf EPARGNE Picnic b Lo SANS JARRET en cubes Ca LE BOUCAN _ Bifteck de côtes (rib steak) SPÉCIAL ROTI DE BOEUF croupe $ 1 69 Poulets $ 99 tout cuits CH.MARCHE NO 1 | Boeuf haché ordinaire $ 1\" 3 1b poulet à rôtir 31b boeuf de palette 2 booui haché ordinaire RÔTI DE 2 pâtés au poulet - 0z CÔTES 1 Ib bologne rég.- Boeuf haché | .29 128 CROISÉES mi-maigre $2 LB $20-99 $ | 69 Saucisse au boeuf LB .$4.49 LB MARCHE NO 4 MARCHE NO 2 Steakde $ 39 ronde 3 1b jambon Pienic 6lbfessedeveau 7 3 lb poulet à rôtir 4 ib épaule de porc Boeuf fumé 31b porc dans l'épaule 31b poulet à rôtir (smoke meat) 2ib côtelettes de porc 3 ib boeuf haché ordinaire Coorsh - 2 oz 2 1b boeuf haché ordinaire 2 Ib bifteck d\u2019aloyau - 99 1 1b poulet pressé 2 Ib saucisses au boeuf 4 / $ 1 « ; 20 Le : 14 16 # 5.99 .Bologne $4.39\" $23.99 $33 \u2018 Rég.:- tr.=.8 NB - Poulet $1.69 pressé.+ TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI Cet automne Enquête sur les loisirs Le Secteur communautaire est un service offert aux groupes de citoyens et aux organismes par le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean pour leur $ apporter de l\u2019aide technique nécessaire à l\u2019animation d\u2019une réunion, la formation de comités ou encore la construction d\u2019un échéancier de \u201c travail.Une attention particulière est accordée aux organismes et associations oeuvrant dans le domaine des loisirs.Ainsi tous les intéressés peuvent se renseigner sur le onctionnement en groupe, sur la façon de répartir les tâches et les responsabilités, obtenir des informations pertinentes sur les possibilités d\u2019avoir une ® subvention des différents paliers de gouvernement, sur les services offerts par la municipalité, etc.C\u2019est dans le cadre de ce mandat que-les animateurs du Secteur communautaire entreprendront cet automne une enquête auprès de tous les organismes de loisirs de la ville de Saint-Jean dans le but d\u2019établir le portrait de la situation des loisirs pris en main par les citoyens eux- mêmes et n\u2019ont pas par des organismes officiels.MM.Lanthier et Dussault, les deux animateurs, précisent bien par ailleurs que cette senquéte ne tente pas d\u2019évaluer la perception qu\u2019ont les organismes de la qualité des services de la municipalité.Questions Grosso modo, le Secteur _ communautaire recensera les principales activités de A ces organismes de loisirs, leur calendrier pour la .saison automne-hiver 1979- .1980, le nombre de persorines impliquées, leur âge, leur a 0rigine par paroisse, etc.De même les animateurs essayeront de dégager les grandes caractéristiques de ces organismes: leur statut légal, leur mode de financement, leurs ressources, le matériel qu\u2019ils ont à leur disposition, les services qu'ils vent offrir à la \u2018popula on et les contacts u'ils .entretiennent avec \u2018autres groupes du même \u2018genre.« Enfin des questions précises porteront sur leurs relations avec les Service des loisirs et parcs a e, le 2 de Service ils atten- t de In m ité et ils ont déja enter parler Sa Secteur communautaire.m4 # \u201cOntre cette enquée, Jes > +.deux animateurs engagés a \u201ctemps 8 _partiel durant dl\u2019automne \u2018et I'hiver, ; vront Jeur _travail \u2018æuprès de certa ins groupes.Ainsi fournicont-ils l\u2019aide ar à l\u2019association des es seules qui organisera d'ici quelques mois dans _.différents quartiers de Saint- dean, & des soirées de danse.Tat SANE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 5 Ae we x + se mass BL | Culotte bikini sad gorge décrit ci-dessus.Faites d'une 4 pierre deux coups! 51% nylon Antron ] et-49% spandex.Entre-jambes en 1 chez Woolco! P.M.G.No.DN 970.Prix } PRIX SPECIAL WOOLCO, [ HAG: 47° bretelles tron et 49% spandex.Un soutien- gorge confortable offert en ton chair.conomisez 30%! Bonnet B: 32, 34, 36, 38.Bonnet C: 34, 36, 38.No DN 917.Prix courant Woolco, chac.: $14.PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.9\u201d Dici Nova | B.Culotte bikini assortie au soutien- 100% coton.Ton chair.Un bon achat courant Woolco, chac.: $7 30% de rabais Dessous pour dames M Soutien-gorge sans À couture Dici Nova T4 A.Agrafe devant et 4 réglables.Armature.51% nylon An- Camisole et jupon assorti C.Camisole 100% nylon avec empiècement de dentelle et satin, bretelles et garniture de dentelle au bas.Élastique à la taille.Pôche, beige, rose ou havane.S'agence agréablement au jupon décrit ci- dessous.P.M.G.Prix courant Woolco, chac.: $11.: PRIX SPÉCIAL WOOLCO, 7° CHAC.: Jupon et camisole assortie D.Jupon 100% \u2018nylon.Devant garni, de dentelle et de satin au bas.Taille élastique.31 po de long.Pêche, beige, rose ou havane.Profitez-en pour économiser 30%! P.M.G.Prix courant Woolco, chac.: $11.PRIX SPÉCIAL WOOLCO, * CHAC.: 7°° 4 Soutien-gorge coussiné à bennets dentelle fleurie A en 83% nylon et 17% spandex.Blanc, ton 4 Prix courant Woolco, chac.: 12.50.54 PRIX SPÉCIAL WOOLCO, ] CHAC.E.Armature, agrafe devant.Dos et côtés clair.Bonnets A et B: 32, 34, 36.No, 1303.875 Souti _ couture Dici 2 F.Modèle Dici 2 à bretelles réglables.Agrafe devant.Bonnets en 80% nylon et 20% spandex.Blanc, ton chair.32, 34, 36.Prix courant Woolco, chac.: $6.PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: sq G.Agrafe £u dos, dessous de bras échancrés.Dos en 65% nylon et 35% spandex.Blânc, ton chair.Bonnets B et C: 34, 36, 38.No 1137.Prix courant Woolco, chac.: 11.50.PRIX SPECIAL WOOLCO, .CHAC.: $ 8 Culotte bikini à motif imprimé H.Culotte bikini en 85% acétate et 15% polyester.Jambes et taille en nylon.Gousset de coton.Imprimés variés.P.M.G.\u2018Prix courant Woolco, chac.: 97\u20ac.PRIX SPÉCIAL WOOLCO, 67° CHAC.: 9 provision de culottes bikinis! d J.Culotte bikini 100% polyester.Taille ex- 4 tensible en dentelle et jambes élastiques.d Woolco, chac.: 1.67.1 POUR Faites dés maintenant Choix d\u2019imprimés.P.M.G.Prix.courant PRIX SPECIAL WOOLCO: _ 2 POUR 2% \u201cPOUR Achat fantastique! Culotte à taille basse K.Culôtte 100% nylon.Jambes et \\aille élastiques.Gousset de coton.Blanc, chair, rose, bleu.P.M.G.Prix courant Woolco, chac.: 1.67.PRIX SPECIAL WOOLCO, - 2 Four 23° A Culotte de fantaisie DEEN en nylon L.Taille et jambes élastiques.Gousset de coton.Appliqué de dentelle.Blanc ou chair.P.ta.G.Prix courant Woolco, chac.: Blanc, rose, bleu, chair.P.M.G.Prix 1.87.- courant Woolco, chac.: 1.87.- PRIX SPÉCIAL WOOLCO, PRIX SPÉCIAL WOOLCO, CHAC.: CHAC.: 12% 3 TRAIT RR AY on RAR JT RAR Sr 00 nt Foire - \u2014e- Cg en , + Choix de culottes dpetitprix M.En 100% nylon Antron lil.Jambes et tailles élastiques.Gousset de coton.\\VENEZ AU CAFE ROUGE (5\\0) POUR UN GOÛTER FRÜGAL | OU UN COPIEUX REPAS ! CRN kl Ae PE Ti SM HAR, Gt Ho fr Tes EC re iN Mtoe AL LE ep = ma i ks.MPM Itai Shor val - CY + sr m\u2014\u2014 Saint-Jean en août \u2014=\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014P Le mois des fêtes par Louise BÉDARD Plusieurs citoyens de différents quartiers de Saint-Jean font désormais du mois d'août, celui des fêtes de rues où les voisins se rassemblent durant une soirée ou même toute une journée pour prendre part à des activités qui les rapprochent les uns des autres.Durant la période estivale, les animateurs du secteur communautaire, rattaché au Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, consacrent la majeure partie de leurs efforts à l\u2019organisation de ces fêtes.Ce ne sont pas eux qui les mettent sur pied mais les résidants des quartiers qui toutefois peuvent faire appel à leurs services pour obtenir des informations sur le matériel disponible ou encore les démarches à entreprendre pour recevoir la permission de fermer une rue.Gilbert Lanthier et Benoit Dussault se considèrent comme des personnes- ressources qui tentent d'encourager en quelque \u2018sorte la prise en charge par les citoyens de leur propre vie de quartier.Féte Jusqu\u2019à présent sept fêtes de quartier, de rue¢ ou d\u2019usine sont prévues pour la fin du mois d'août.Samedi dernier, le 4 août devait avoir lieu la fête de la rue Saint-Maguerite, située dans le quartier Saint-Eugène.Les citoyens de ce coin de la ville n\u2019en sont pas à leur première expérience du genre et depuis deux ans les animateurs du Secteur communautaire travaillent avec eux pour la réalisation de ces festivités.De même depuis trois ans, le comité des loisirs de l\u2019usine \u2018\u2018Les Tissus Richelieu\u201d, financé tant par les employés que l\u2019employeur, met sur pied des activités à l\u2019intention des travailleurs de l\u2019entreprise et de leur famille.Ainsi le 12 août prochain, le terrain de l'usine sera le théâtre d\u2019une \u2018journée de réjouissance.Durant l\u2019après-midi, des tournois de balle-molle, de mini-golf et de fer se dérouleront tandis que les enfants sont conviés à participer a des activités organisées a leur intention.En soirée une épluchette de blé d'Inde rassemblera jeunes et adultes.Molleur Gilbert Lanthier et Benoit rene ere 6 Dussault se réjouissent que certaines fêtes comme celle de la rue Molleur dans Notre-Dame-Auxiliatrice se soient étendues à tout le quartier et après une année d'expérience, qu\u2019elle ait pris de l\u2019ampleur.Les citoyens du coin ont pris leur fête en main et notre seule contribution a été de les aider à obtenir des permissions de la ville pour tenir cette journée du 25 août prochain.De même la fête de la rue Alcide Côté qui en sera à sa deuxième année, a pris une telle envergure et pourrait rassembler jusqu\u2019à 300 personnes des rues Alcide- Côté, Deschènes, Quintin, Smith, Denis et probablement Brossard.Les organisateurs de la fête ont demandé aux animateurs du Secteur.communautaire de travailler avec les adolescents chargés de l\u2019animation des activités en après-midi.\u201c Soulignons que le Secteur communautaire ne se charge jamais lui-même d'assurer l'animation des fêtes mais laisse cette tâche aux citoyens.Cependant il peut leur apporter une aide technique.Cette fête du \u2018\u2018quartier \u2018 Alcide-Côté\u201d impliquera une organisation importante, une orchestr fera probablement les frais de la musique et un feu de camp regroupera tous les voisins à la fin de la soirée.La date n'a pas encore été fixée, celles du 18 ou du 25 août sont avancées, indique M.Lanthier.Soulignons aussi la journée de festivités organisée par la Coopérative alimentaire au Parc Félix- Gabriel-Marchand, le 11 août, où toute la population de Saint-Jean est invitée.Dans ce cas précis, les animateurs de Secteur communautaire ont aidé les responsables de la fête dans leurs démarches pour obtenir l'autorisation de fermer les rues et se vbir accorder d'autres permissions du genre.Enfin le Comité de l\u2019usine Croydon projette de convier toute la population de Saint- Jean à une soirée qui se tiendra probablement près des rues Pinsonnault et Trahan.La date n\u2019a pas encore été arrêtée.adidas ron £10 es aberrant al SREAY WAAL) NW LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/51 Tout pour la course ou la gymnastique Partez du bon pied avec les souliers de course Winfield! Courez jusque chez Woolco pour profiter de nos bas prix! Souliers légers et pratiques à empeigne en nylon, semelle durable avec talon relevé et bout renforcé pour amortir les chocs et les milles.Bleu et blanc.Juniors et adultes: 3 à 9.+ LA PAIRE: Adidas possède la meilleure façon de transporter votre équipement! Un sac en vinyle résistant.2 compartiments séparés, poignée double pratique et glissière sur le dessus.Seige, bleu, rouge, etc, garniture contrastante 47 x 29 x cm.Le pantalon | et la veste forment l\u2019ensemble 92% coton et 80% acrylique.Puli à capuchon avec poche.Pantalon à taille coulissante avec élastique.Gris métallique ou marine.TP.P.M.G.TG.Veste d\u2019entrainement: Pantalon d\u2019entraînement: Woe oy Ry Entrainez-vous en beauté grice a Woolco! 95 Un ensemble d\u2019entraînement en 100% nylon > durable et facile d\u2019entretien.Veste à devant et.poches zippées.Taille élastique, pantalon avec sous-pieds.Marine, bleu roi, rouge.Pour adultes: PMG.2 0° CHAC.: Ensemble junior Winfield, P.A TG., CHAC.: Short sport Short en nylon aspect satin doublé en coton et polyester.Facile d'entretien, lavable à la machine.Blanc-bleu roi, beu roi-blanc, blanc-rouge,.rouge-blanc \u2018 ou noir blanc.28, 30, 32, 34, 36, 38.CHAC.: 10°° J LES GALERIES RICNELIED £== ssa Ed pp) pe Hd = Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 11 août Ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.VENEZ AU CAFÉ ROUGE FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! NEURES D'OUVENTUIRE: LUNOL BANDE et MERCREBE: de Où à 16h.JEUDN of VERDREDE 304 200.SAME: dah os WS. AÆ2/1E CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 La région accueille depuis le 24 juin dernier et cela jusqu\u2019au 29 août, trois jeunes américaines qui résident dans des familles d\u2019'Iberville et de Saint-Alexandre.C\u2019est egrâce au programme\u2019 AFS que ces jeunes étudiantes, + Mary Hamaker de Miller au Dakota du sud, Judy Ann Rosso Llopart de San Ber- nardino en Califormie et Christine Mokler de Ahrou en Ohio, participent a ce voyage leur permettant d'approfondir leurs connaissances de la langue francaise, d\u2019entrer en contact avec la culture québécoise et de visiter ainsi un autre pays.Depuis quelques semaines, ces jeunes filles ont visité la région et @ poursuivront leur tour du Québec en Abitibi.\u2018Les gens d'ici sont bien gentils et parlent très lentement\u2019 pour que nous puissions les comprendre\u2019\u201d\u2019 telle est la première impression des adolescentes.Comparant Saint-Alexan- dre au Dakota du sud, deux régions agricoles, Mary Hamaker souligne que les habitations d\u2019ici sont - cependant plus luxueuses.Il semble par ailleurs qu\u2019elles ne soient pas trop dépaysées malgré le fait que le paysage soit tout à fait différent de celui de la Califormie ou de ol\u2019Ohio.Le français Ce qui plaît à la jeune californienne, c\u2019est qu'ici tout soit en français alors que dans son état d'origine, la Califormie, l\u2019espagnol est omniprésent.Bien étrange remarque pour nous qui croyons à tort que la langue de Shakespeare est partout roi et maître chez nos voisins du sud.De même la jeune fille de -l\u2019Ohio nous surprend-elle en nous indiquant - que le français est étudié par un groupe assez important d'étudiants de son école.C\u2019est par goût que Christine Mokler consacre une partie de son temps à l\u2019étude du français.Pour la jeune califor- \u2018Bienne qui se destine aux études dialogiques, l'apprentissage du français - complète celui des langues anglaises et espagnoles \u201cqu\u2019elle maîtrise déjà.Quant à Guyane Marcoux, une jeune étudiante de la région qui revient d\u2019un séjour d\u2019un an en Californie, il ne lui a fallu que quelques semaines pour s'adapter et comprendre son entourage.Elle avoue ne pas s'être ennuyée durant tout ce temps car les activités 4 Des amér { E yisitent s a , ai n e : IC Î _ .sea étaient nombreuses au collège qu\u2019elle fréquentait.AFS Soulignons que I'AFS est un organisme international d\u2019échanges culturels qui offre chaque année des bourses d\u2019études et de séjour à quelque 4,500 étudiants de niveau secondaire provenant de 60 pays différents.Ces bourses permettent aux jeunes de passer deux mois durant l\u2019été à l\u2019étranger ou encore toute une année scolaire dans un autre pays pour se familiariser avec la langue et les coutumes.Pour l'instant, les jeunes Québécois ne participent qu\u2019au programme d\u2019échange durant l\u2019année académique.Il est implanté depuis trois ans dans la région de Montréal.À l\u2019origine l\u2019AFS est un organisme d\u2019ambulanciers qui a oeuvré au cours de la première guerre mondiale en Europe et qui s\u2019est voué par la suite à la cause des jeunes.Candidat Ces jeunes américains qui nous visitent ont été choisis parmi plusieurs étudiants et devaient répondre à des critères bien précis.Ainsi le jeune doit être âgé entre 15 et 18 ans, avoir complété une des deux dernières années du secondaire (sec.IV ou V).Le principal critère pour être choisi, une grande ouverture d\u2019esprit.De son côté l\u2019AFS fait en sorte de trouver au jeune une famille ou il saura s\u2019adapter facilement.Le foyer qui le reçoit devra le loger, le nourir et l\u2019intégrer comme un enfant de plus aux activités de la famille.Famille Ainsi au cours de la prochaine année scolaire, une famille de Marieville accueillera une jeune Brésilienne Laura Cavalheiro qui fréquentera la polyvalente Euclide- Théberge.Pour la famille qui reçoit cet adolescente étrangère, c\u2019est une expérience de partage culturel mais aussi l\u2019occasion de découvrir des affinités entre les différents peuples d'Amérique, d\u2019Europe, d\u2019Océanie, d'Afrique, d'Asie et du .Moyen-Orient.On peut obtenir plus de renseignements tant sur les conditions pour être familles d'accueil que jeunes participants en communiquant avec Mme Lise Marcoux au numéro 346-5290.outique CL produits cosmetiques p (aT Shampooing \u201cCondition\u201d ou lotion revitalisante \u201cCondition 1!\u201d de Clairol 450 ml.Au choix, cHac.: 1.67 Shampooing colorant Miss Clairol Formule shampooing.Toutes les teintes.Au choix, Shampooing revitalisant® Milk Plus 6 350 ml.cHac: 1.77 ® Permanente Toni Ordinaire, super, douce ou pour donner plus de corps a vos cheveux.Au choix, .chac: 2.37 Prix en vigueur jusqu\u2019au 11 août.TN Fixatif Final Net Non aérosol.12 0z.cHac.: 2.29 Dentifrice MaCleans 150 mi.cuac: 1.19 Mousse a raser Palmolive Tous types.11 0z.Cartouches à raser \u201cAtra\u201d de Gillette Paquet de 10.cHac.: 2.37 0 aL Pampers FEEL FELL dia Couches jetables Pampers Boite de 12 pour la nuit.Désodorisant a bille Soft & Dri Ordinaire ou non parfumé.75 ml.Au choix, cxac.: 1.57 Désodorisant \u201cUltra Ban\u201d Format 90z en.aérosol.CHAc.- 1.37 J Maxi-serviettes Liberté nouvelle Boîte de 30.chac 2.37 MIS FSA Vaseline SOINS INTENSKS Bulles pour le bain \u201cIntensive Care\u201d de Vaseline PURE Sam ETN UE pers COU AQU 49 CHAC.: Llastoplast Pansements Elastoplat Paquet de 100 Séchoir-pistolet \u201cProjet 1200\u201d de Schick Séchoir a jet d'air concentré puissant.chaleur.1200 W.Brosse et étui compris.NoPJ1200.cHAC: 22.95 3 réglages de \u201c Eau dentaire Cépaco! 500 mi.549.cHac: 1.39 cxac.: 1.39 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.AYEZ L'OEIL SUR NOS BAS PRIX LG Au bout de chaque cigarette I is _ Un seul filtre: vos + RICHELIEU 978 boulevard q VENEZ AU CAFE ROUGE du Séminaire B\\/(} POUR UN GOUTER FRUGAL poumons Ste gro UN COPIEUX REPAS ! RU LATE TS TERRE RATINGS Waitress STS ME LÉ EST OUT = TTT mme mass A Attention Cafetières dangereuses L'Association canadienne de normalisation (A.C.N.O.R.) et la compagnie Proctor-Silex, dans un communiqué que nous recevions vendredi, mettent en garde les consommateurs contre les cafetières-filtres automatiques de marque Proctor-Silex qui présentent un risque d'incendig.Décembre *76 Au cours des derniers mois plusieurs cafetières-filtres .auraient pris feu.Il s\u2019agit d'appareils de fabrication canadienne vendus exclusivement au Canada.Les cafetières portent l\u2019étiquette Proctor-Silex et le monogramme CSA et L'ACNOR.Des enquêtes menées par le fabricant ont démontré ,que dans la plupart des cas les incendies se sont produits lorsque des réparations n\u2019ont pas été \u2018bien effectuées ou lorsqu\u2019on a.touché au système électrique.Tous les feux se sont produits dans des cafetières fabriquées avant décembre 1976.Service de prévention Le mercredi 8 août Si votre cafetière a été réparée ou si la plaque inférieure en a été retirée pour une raison quelconque, que le travail ait été effectué par un dépanneur ou non, vous devriez \u2018cesser immédiatement de l'utiliser.Vous êtes\u2019 prié de la retourner à la compagnie que la soumettra, sans frais, à une nouvelle inspection, ou la réparera, ou les deux,.a I'adresse suivante: Proctor Silex Re-inspection centre, P.O.Box 2100, Picton, Ontario, KOK 2T0.Vous êtes prié de retourner.uniquement la base\u201d Ne pas envoyer les accessoires ou la carafe de verre.Doutes De plus, bien que l\u2019investigation n\u2019ait révélé, jusqu\u2019à maintenant, aucune défectuosité dans la conception pouvant présenter un danger, si votre cafetière est défectueuse ou si vous avez des doutes quant à son bon .fonctionnement, il est - recommandé de la retourner à la compagnie, Clinique de prévention, au bureau, de 8 h.30 à 10 heures.8 Veste sport pratique Economisez 10.95! Veste sport en velours côtelé pour hommes.2 poches devant, une poche poitrine, côtelé 100% coton.Noir, gris, beige ou brun.Elle s\u2019agence agréablement à côtelé.Tailles: 36 à 46.Prix courant Woolco, chac.: 59.95.- PRIX SPÉCIAL WOOLCO, rg Doi Tr ef near a LATEST FD ASS 1102 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/53 Du velours côtelé pour avoir fière allure! for your shopping CLAIRE ROY convenience Pi Wooo 6 1234 5678 901 fente au dos.En velours un pantalon en velours - Clinique audio-visuelle Saint-Jean, au bureau, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 heures à 15 h.30.; Clinique de puériculture Saint-Luc, à l\u2019hôtel de ville, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Le jeudi 9 août Clinique de puériculture Saint-Noël ét Sabrevois, au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël de 9 h.30 à 11 heures, et de 13 h.30 à 15 h.30.Le vendredi 10 août Aucune clinique n\u2019est prévue cette journée.Le lundi 13 août .Clinique voyageur, au bureau de 8 h.45 à 11 heures.Clinique puériculture l\u2019Acadie et Saint-Jacques, à l'école Napoléon Bourassa, de 13 h.30 à 15 h.30.; Clinique puériculture Napierville, à la sacristie, de 13 h.30 à 15 h.30.Le mardi 14 août Clinique prévention, au bureau, de 8 h.30 à 10 heures.Clinique puériculture Saint-Athanase et Sacré-Coeur, à la salle des Chevaliers de Colomb de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.A Clinique puériculture Lacolle et Saint-Bernard, à la salle paroissiale de Lacolle de t3 h.30 à 15 h.30.Le mercredi 15 août Clinique Prévention, au bureau de 8 h.30 à 10 heures.i Clinique puériculture Saint-Gérard, au sous-sol de I'église de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Le jeudi 16 août Clinique puériculture Saint-Blaise, Saint-Paul et Saint- Valentin, a la sacristie de Saint-Blaise de 9 h.30 à 11 heures.Clinique puériculture Saint-Lucien, au sous-sol de l\u2019église, de 13 h.30 à 15 h.30.Le vendredi 17 aofit = Aucune clinique n\u2019est prévue cette journée.Les journées pour prendre les rendez-vous sont les suivantes: mardi, mercredi, jeudi entre 9 et 16 heures pour les cliniques puériculture.Vendredi: entre 9 et 16 heures pour les cliniques audio-visuelle et voyageur.Note: Toutes nos cliniques se.font.sur rendez-vous seulement._ ro Lu Lace veteran ed + nn am Sn WM Une élégante addition garde-robe de tous les jours Pantalon en velours côtelé pour hommes.Petites poches devant 2 poches prises dans une couture derrière, rabats boutonnés et braguette.En velours côtelé et raies 100% cotonou gris.Tailles: 30 à 42.à votre Brun, beige, whisky, noir Tan NE Sm eT TNT SE SOWA ERs Se Fa pour garçons Style de l'Ouest.\u201cEn velours côtelé 14 raies 84% coton et 16% polyester.Marine, antilope, brun ou noir.-.Tailles: 8 à 16.Pour garçons, pm) GPA \u201c pour hommes - Marine, antilope, brun ou Jeans Levi's Strauss Jeans en velours côtelé, style de l'Ouest.84% coton, 16% polyester.noir.Taills: 29 à 38.Pour hommes, cn: 18 4 .7 ?/ Complet 3 pièces en velours côtelé\u2026 à petit prix! Un complet idéal pour l'homme qui se veut à la mode! 2 poches appliquées et 2 poches à rabat.En velours côtelé mille- Taies 100% coton.Brun, whisky ou beige.Tailles: 36 à 46.Complet 3 pièces: \u201899 Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 11 août ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.= LES GALERIES RICHELIEY B= \\ VENEZ AU CAFE ROUGE J POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! NEURES ELOUVERTURE: LU MARDI of MERCREDI dr D 4 10.JEU VENDRERR du 0 70 SAMEDL de Sha TID 275 amie ae zien pe MÜLE CAMADA FRANÇAIS.le mercredi 8 août 1979 C.L.S.C.Richelieu ardiennes demandees Depuis bientôt deux ans.le besoins les plus urgents se C.L.S.C.du Richelieu offre à | situeraient au niveau de la la population de son \u2018garde des enfants de 0 à 5 férritoire.une \u2018\u2019Banque de ans et des personnes âgées.gardiennes\u2019\u2019.Ce service en - Toute personne âgée de est un de référence, c'est-à- plus de 18 ans et qui est prête dire que le C.L.S.C.établitla à travailler à temps partiel liste des personnes ouatemps plein, le jour oula intéressées-à aller garder nuit.peut communiquer des enfants ou tenir com- avec le C.L.S.C.afin d\u2019ins- pagnie à des personnes crire son nom sur la liste des agées a domicile.gardiennes. vêtement ; s\u2019enflamme; \u201c emlevez-le aussitôt, ou +i flammes, ou a veloppez-vous d\u2019un \u201cmanteau.\u2018épais, d\u2019une » Géuverture ou d\u2019un tapis, ou - bien -vous d'eau.; ne peut Ww'aviver les flammes! CE achats, assurez-vous que les tapis que vous choisissez ont été traités pour répondre aux normes minimales de résistance aux flammes.De nombreux produits qu'implique leur utilisation.Chaque symbole est constitué de deux éléments: un dessin décrivant le genre de risque (poison, substance inflammable, explosive ou uit des tissus d'usage courant contiennent corrosive) et une figure des substances géométrique indiquant le dangereuses; les agents de degré du risque (attention, blanchiment, les -solvants, avertissement, danger).l\u2019antigel et là térébenthine Lisez attentivement les figurent parmi ces produits étiquettes, en plus des à utiliser avec circons- symboles de risque, elles pection.Dans la plupart des devraient - normalement cas, l\u2019étiquetage de ces comprendre des ren- produits comporte des seignements relatifs a la symboles indiquant la composition des produits, en nature et le degré du risque plus des précautions a \u2018 prendre lors de l\u2019utilisation et des directives de premiers soins.La Loi sur les produits dangereux touche à un très grand nombre de produits; nous n\u2019avons mentionné ici que quelques exemples importants.Si vous désirez des renseignements plus complets sur les principaux produits\u2019 dangereux, procurez-vous la série de dépliants gratuits sur ce sujet.Ils sont disponibles à votre bureau régional de Consommation-Corporations Canada.2 rN & INFLAMMABLE EXPLOSIF CORROSIF tes symboles ci-dessus indiquent le GENRE de danger que présente ün produit les figures ci-dessous indiquent ie DEGRÉ de cé danger {les symboles sont toujours encadrés par une figues) or DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION - Ces figures géométriques sont directement inspirées de certains symboles de la signalisation routière.Papier peint enduit - de vinyle lavable Prix Papier encollé, facile à poser et Spécial s'enlevant à sec.Vendu en co, - le rouleau: rouleau de 10,m (55,4 pi2).Prix courant Woolco, _ 45 9 le rouleau: 6.99 Papier peint à Latex satiné .Fini semi-lustré, lavable et facile à appliquer.Plus de 1500 couleurs sans frais supplémentaire.Prix courant Woolco, le gallon: 11.99 spécial Woolco, le gallon: 7° Alkyde semi-lustré Fini résistant et lavable, aux couleurs s'agençant au latex satiné.Pour salles de bains ou cuisines.Prix courant Woolco, le gallon: 13.99 ~ quents.Centaines de couleurs sur » Prix spécial Wooico, le gallon: demande.Prix courant Woolco, le gallon: motif pour enfants 12.99.) Papier encolé, enduit de Prix .9% Prix spécial Woolco, le gallon: vinyle, s\u2019enlevant à sec.Vendu spécial 1 ; 99 en rouleau simple (36 pi2); en Woolco, \u2019 , 9 paquet double._ prédit | oo Erix-du catalogue ] \u2019 Ces 3 peintures pour l\u2019intérieur sont aussi Les contenants de peinture ne sont pas le rouleau \u2019 4 29 offertes en pintes à prix réduits.remplis à capacité pour permettre d'ajouter le colorant.: simple: 7.95 6 2 a \"Prix on vigueur jusqu'au samedi 18 août ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.pour .faciliter vos achats Wolo 6 1234 5678 901 rT eee se) ee UT 13 Pre vu X\\ prie est set ev poe wo ue pots verset 0-80 xe WW shock ot 1 en qu the © not eu SA ga © gts \u201d TID g es gor gisons au qu ma \u2014 count gouts oti?press qanenet prt 0 ne y pas Ww caret quant à qe À auss® \u2014H0Ù NN ue OW ce eH 781° 26555) ge XK weet Li \\ AIR! np 2 1e = î Ya AL NA À NT Natl.mure EE er pp eme ARS ai ES Ree EE ee Rd a CE Cuers a Se Ci EL RQ Se 2 RA re er FOR 4 58/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 soût 1979 .{na \u2018Texte L.M.BLAIS Chaleur humaine et hespitalité es sont les caractéristiques du Brésilien envers le visiteur.Laissez, dit-on, dix Brésiliens ensemble dans une pièce close et revenez une demi-heure plus tard; vous les trouverez en train de discuter avec animation et de rire aux éclats.Et si aucun prétexte ne se présente à une commémoration quelconque, ils en trouveront certainement un.C\u2019est ainsi que naquit la samba et que ébutérent toutes les fêtes populaires dont le célèbre Carnaval de Rio.Il semble que ce même esprit stimule le travail et le progrès des Brésiliens et, que rien, même pas le rapide progrès industriel, ne pourra effacer cette force primitive, cette joie de vivre.\u2018 ~ Comment expliquer ce fait, sinon par l\u2019histoire de la naissance de ce.pays fondé par des colons venus de toutes les parties du monde.Après les Portugais qui arrivèrent en 1500 et qui y trouvèrent les indigènes, vinrent les noirs, esclaves amenés d'Afrique.Puis, ce fut le tour des Hollandais et des Français, attirés par les richesses du Brésil.Enfin, .vers la fin du 19e siècle, commencèrent à immigrer européens et asiatiques.Toutes ces races diverses se mélérent et se fondirent pour créer\u2019la race et la culture du - Brésil d'aujourd'hui.Rio de Janeiro Située au bord de l\u2019océan id A # | Li VoYAGE \u2014 e BRESIL: pays du soleil et de la sumba fo one Mot Le dans la zone tropicale du Brésil, Rio de Janeiro, est une des plus belles villes au monde.Elle s\u2019étend tout le long de la Baie Guanabara.Ses montagnes verdoyantes servent de fond de scéne pour créer un spectacle grandiose.Le meilleur moyen d\u2019en saisir tout le charme est encore d\u2019emprunter le traversier qui fait la navette entre Rio et Nitroï.Quoi voir Pour mieux comprendre HE EN boa A Rio il faut faire la connaissance de ses habitants.\u201c Comme par exemple aller à un match de football au Stade Maracanâ.Les démonstrations extravagantes et les cris des specta- eurs retiendront autant votre attention: que les prouesses des joueurs eux- mêmes sur le terrain.Il faut aussi visiter les écoles de samba, où, dès le mois de juin commencent les répétitions du Carnaval de l\u2019année suivante.Ou bien encore, aller à la plage, à n\u2019importe quel moment de la journée, de la semaine ou de l\u2019année.On y trouvera toujours des gens en train de bavarder ou de chanter.Après ce premier contact, vous ne voudrez pas - manquer l\u2019ascension du célèbre Pain de Sucre, un rocher de granite haut de 395 inètres dominant l\u2019entrée de la baie.Du sommet, s'offre la vue de la plage de Copacabana de Rio, de la petite plage de Vermelha et les pics des deux montagnes \u201cTwo Brothers\u201d.Mais, le moment le plus sensationnel est sans doute a la tombée du - jour alors que scintillent les lumières et les néons de la ville.Une autre, excursion tout aussi inoubliable est, me - région des |.À 5 (Photos autre endroit qui vous ravira.Si vous êtes amateur de fleurs et que vous aimez les orchydées, le Jardin botanique vous comblera avec une variété de plus de 7000 plantes tropicales et 600 sortes d\u2019orchydées.Et pour animer vos soirées, d\u2019élégants clubs de nuits, présentent des spectacles typiquement brésilien.où les rythmes endiablés de la samba, de la bossa nova vous entraînent jusqu\u2019au petit jour.Bahia au Nord Est du Brésil Pour les étrangers, Bahia est, sans aucun doute une lus attrayantes du Brésil, dont la musique, la religion, l\u2019alimentation et le caractère même des gens ont été le plus fortement -influencés par l\u2019Afrique.Bahia est parmi les plus ands et les plus importants tats du pays.Sa capitale, Salvador est une des villes mystiques du pays.Cette cité, coñstruite sur deux niveaux, entourée de merveilleuses plages de sable.blanc bo cocotiers et de palmiers, reflète une atmosphère de joie et de bonheur: C\u2019est une ville très religieuse.Les ape de l\u2019Office du Tourisme brésilien) de capitale de l'espoir, selon Malraux, est située dans la région du centre-ouest du pays.Construite sur un vaste plateau ouvert, cette ville planifiée avec ses larges avenues et ses bâtiments harmonieux a la forme d\u2019un avion aux ailes gracieuses.Elle fut inaugurée le 21 avril 1960 par le président de la république Kubitschek et devint ainsi la nouvelle capitale fédérale du Brésil.La construction de cette ville s\u2019imposait à ce pays qui voulait ouvrir vers Pouest la voie pour permettre l\u2019essor de son immense territoire, ce qui en fait l\u2019étape fondamentale du progrès.Les édifices gouvernementaux conçus par l'architecte Oscar Niemeyer sont sans doute les premiers endroits à visiter.Ils comprennent l'immense place des Trois- Pouvoirs, rdée par le palais du Gouvernement, le palais de justice et le palais du Congrès (un gratte-ciel en forme de deux hautes colonnes carrées).C\u2019est à revoir le soir! Des visites guidées sont prévues \u2018pour vous permettre une tournée complète des lieux.Notre prochaine page de voyage: Musées du Québec N.D.LR.Nous tenons à rappeler à nos lecteurs que la page hebdomadaire A-1 VOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour un grand nombre d'hebdomadaires du Québec, touchant explicitement l'aspect.touristique des pays concernés.En aucun temps, les textes d'informations-voyages ne touchent les conditions ou politico-sociales du pays visité.Un grand nombre de reportages proviennent de rédacteurs ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d\u2019autres cas, il s\u2019agit d'un résumé d'informations recueillies à partir de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles et de brochures et dépliants gouvernementaux.Droits d'auteur protégés par Promotion G & P Iuc., 84 rue Richelieu Saint-Jean, Qué.JIB 6X3.Vat We em Me celle qui nous amène au faite * rites africains se mêlent aux du mont Corcovado où se pratiques catholiques et les dresse l\u2019immiense statue du 165 églises coexistent avec Christ.La tournée d\u2019une les 700 temples de \u2018\u2018can- demie ou d'une journée domblé\u201d, religion amenée complète, selon votre choix, par les esclaves d'Afrique où .vous conduit à travers la se mêlent la danse accompa- - forêt luxuriante de Tijuca où gnée de chants et le rythme j - vous découvrirez un panñora- des tambours sacrés.\u2018ma nouveau d'une incompa- °\u201d rable grandeur.Et au retour, la visite de la pagodé Vista Chinesa, complète la journée.Une marche sur l'avenue Rio Branco fournit l\u2019occasion d\u2019un arrêt au Musée Les \u2018églises catholiques \u2018sont d\u2019une rare beauté.L'influence des Jésuites, des Franciscains et véritables trésors.Leurs couvents avec les palais et\u2019le \u2018 fort de Bahia, forment un- \u2018 des Carmélites en ont fait de \u2018dart Moderne du Brésil.Le incomparable ensemble de Musée National, dans le\u2026 l\u2019art colonial brésilien.Parc Quinta pe vista, où e i e mont Corcovado a a ., de la mer.| LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/59 § - gd Oo w | - - À Aérez votre grenier pour économiser de l'énergie et - .pour vivre plus confortablement! EPARGNEZ EN HIVER & ETENETE : * La chaleur excessive en été et l'humidité en hiver sont deux gros gaspilleurs.\u2026 \u2019 d'énergie, même si votre ECONOMIES D'ENERGIE grenier est bien igolé.Un JUSQU'A 30% ; # grenier aéré gard la C\u2019est un fait qu'on a souvent tendance a trop humidifier la maison en hiver.3 ) maison plus fraîchèen été L'humidité s'infiltre dans le grenier où elle se condense sur les surfaces froides .et réduit vos frais de climatisation.Puis, en hiver, une de l\u2019intérieur du toit et des chevrons.Cette eau de condensation se congèle, puis bonne aération réduit condensation qui pourrait fond dès la première journée relativement chaude.Le résultat: votre isolant ruiner votre isolant \\ : détrempé se comprime et vous perdez la protection isolante pour laquelle vous : : avez payé.Mais avec un systéme d'aération 8 moteur muni d'un humidistat réglé à 85%, l\u2019air chargé d'humidité est immédiatement chassé de votre grenier., 7 On Ventilation de Event Event d\u2019aerage entiati d\u2019aerage | rectangulaire \u2019 3 Facile à poser.Bon - | entretoit par la a - \u2014 assortiment de \u2014\u2014\u2014\u2014 4 .s = wg 2 UN MOYEN ATTRAYANT ET PEU COUTEUX de fournir grandeurs pour Cp\u2014\u2014\u2014\u2014 ventilation a gravite jusqu'à 50% de l'aération nécessaire.PEUT ÊTRE POSÉ SOUS tous les besoins Fm L\u2019AVANT-TOIT et combiné avec un évent d'aération.Modèle | \u2014\u2014= d'aérage à dôme, rectangulaire ou incliné sure à partir de de8\u201d\u2019x12\".\u2018.\u2014 toit, ou bien avec un Vent-a-Ridge, pour maintenir p pour aussipeu que S\u2014\u2014\u2014\u2014= une ventilation équilibrée.LES PETITES FENTES 79 = DES VOLETS assurent une excellente protection a 75 1 , ; Turbine 10\u201d contre les intempéries._ *38\u201d° Turbine 12\u201d pe > \u2018 41% Avez-vous oublié les Turbine 14\u201d - n.: 2 Turbine de l'hiver passé?.55° || 10 4 AVANTAGES N 7 NÉ D LÉ La fibre de verre vous mouvement rotatif de la turbine crée une succion qui ne SSID ay permettra d'économiser permet un changement d'air ~ l\u2019hiver prochain, tout en \u201c AN combattant la chaleur cet été \u2019 la température de I'entretoit et la pression sur , l'intérieur s'abaisse (l'été) in re) J réduction du taux d'humidité et des dangers affec- R12 15x48\" x3% \" < tant la construction de votre maison environ 90 pi.ca.pe coût modique prix pat sac - = R12* 23\" x 48\" x 34° $ 60 EN HIVER EN i lation facil .i i >: - installation l'acte +g environ 138 pi.ca.1 8 le y Cetisolant efficace paie des \u2018dividendes\u2019 toute l'année en aucune dépense d'énergie prix par sac à friction Paquet Confort et en économie, us d'augmenter la valeur de i » ' R20 15\u201d x48\" x 6\" votre résidence.Facile à inanipuler, la fibre de verre peut À # silencieux environ 50 pi.ca.- être posée rapidement dans n'importe quelle maison, sans F .prix par sac qu'on ait besoin d'outils ou de préparatifs spéciaux.Que 3 aucun soucis de fonctionnement - ; vous désiriez calorifuger une annexe de votre maison ou \u2019 .R20 23\" x48\" x § bien améliorer votre protection actuelle, la fibre de verre une assurance pour votre confort et une protection environ 76 pi.ca.$ 1 6° constitue un isolant économique et exceptionnellement 3 1 pour la qualité de votre maison prix par sac\u2019 a friction \u2018lepaquet efficace.Demandez une estimation gratuite! 13 _ n | ll se peut que les articles ne soient pas absolument identiques aux illustrations PAYEZ COMPTANT ET APPORTEZ ENVIGUEUR JUSQU'AU 18 AOÛT 1979.Les prix sont sujets à toute vente antérieure .1 se peut les Les matérieux de construction à ne volent 3 pas sbeciument À identiques aux 4 Hustrations.- : D'AFFAIRES: 21 GAIQUE-PEINTURE-CIMENT .sh.204 aa To.FERRONNERIE DE CONSTAUCTION .Jood! - vendre®: .\" 5 - Le \"6h.30421 h;- Le win 3] AD uaz TTR LL IONE Ù HINEL U Lie «1346 1 JD SIUV (AUS ka dus Tax MESTD ND SUIS IIR 60/LE CANADA FRANÇAIS le merrredi R août 1979 POUR BIEN Faites confiance à Métro! \u201c PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 11 AOÛT 1979 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS a wy ge ss Na 7° MANGER ET BIEN EPARGNER FLINGS.AU CHEDDAR I Ë , 3 VINAIGRE \u201c|JAVEL MARGARINE SAUCE ESSUIE-TOUT BLAN DOMESTIQUE |MOLLE {A SALADE DE P Û 128 oz Ry 1ib 1 litre paquet 2 roul.À 128 oz (Disponible au Québec seulement) ; .5 CHEDDEES \u2019.- BRR, MAN JF CHRISTIE - 109 :59 _69 CORONATION 1208 1 29 | [ BISCUITS | ; Thé social .Bourbon à le crème _ D9 YUMYUM 350, 1.39 mcormers J soho 30 1 1.09 vo rm are ee mee ag _2 = ge ns \u2014 000 [A yr ee ogre LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/61 PETITS I rie POIS VERTS CORNICHONS CORNICHONS CRISTAUX cE : No.3 Canada Choix, \u2019A N TI I TRANCHÉS à saveur à l'orange, 3 A ro SUCRES 750 mi 3 19 oz | 2 U RETRO 2 env.6.5 oz : BOISSON CORNICHONS PAPIER SAUCE BBQ CAFÉ MOULU à l'orange ou raisin ENTIERS DE TOILETTE METEO a MOUTURE À TOUTE FIN CASHMERE 16 az blanc ou jaune 64 oz paquet de 4 rouleaux A7 Pi a LEUR BIFTECK DE JAMBON DE COTES DE PORC DSIRe COUPE.PROVENANT surgelé U \u201cDE BOEUF CANADA prêt- aservir, découenné, sans jarret, = - CATÉGORIE A un bout ou l'autre produit de l\u2019Ontario 1 08 i 08 20 chair jaune, Canada No 1 2 49,\" h © panier 4 pintes SAUCISSON © \u2018 SAUCISSES BANANES \u201cDÔLE\u201d 21 BOLOGNE | FUMEES 28 gros fruit Ib e RRR ne U morceau 2 Ib et plus LAITUE \u201cICEBERG\u201d | SAUCISSES PORG) BACON SANS culture locale gr.18 ch.27 = \u2014 - BOEUF MERITE 1.35 ra TAILLEFER +1 49 COORSH 2 ORANGES \u201cOUTSPAN\u2019 SE ox SMI POTLET SAUCISSE SALAMI - surgelés, boîte 3 Ib ou saucisson bologne tranché COORSH 10 02 gr.112 produit de l\u2019Afrique du Sud douz.1.69 LA MARINIÈRE y, 4.29 TAILLEFER :-1.09 SALADE DE CHOUX BOEUF FUMÉ COORSH .= ÉCHALOTES douces et tendres : - _._ FOIE DE VEAU BOE ded ce de choix importé, tranché COORSH culture locale oo 2 paquets 29 boii »1.99 4/2.05 sue Eat 400g 1.79 LIVES NATURE AIL DE PATE DE TOMATES - .RENE [OTTER RS CORONATION 12.99 SURGELES BR MONTE 28o: 95 : OE, 550 28 MAIS EN CREME _ - POULET DESOSSE COLORANT A CAFE _ comers 40 sorfirstmaecan | COPPON BIEL.1.99 7) COFFEE MATE 10 L.75 ce coupe ondulée, régulière, sac 2 Ib BRETZEL actes VASELINE \u201c NETTOYEUR JUS DE TOMATES | Lourmée ct en bo wom 1.49 Canad aii we 75 79 BON SEL 250g 59 SHAMPOOING sPRAY N WASH 26 1 49 BISCUITS _ 048$ BSCUIS POUR BÉBÉS =~ NOURRITURE POUR | Capuchons de chocolat, JUS D'ORANGE OU Crème aux fruits, 2.25 CHIENS Fondant au chocolat.700 g PAMPLEMOUSSE Anneaux avec brisures .JOHNSON 350 mi - saveurs variées, .ER concentrés.1,9 FEEKFEN wo, 1.29 |e TOT ee 41 DARE 1.69 we GINAIGRE BLANC SAVON DE > PIZZA SUB SACS A O a MINI-CHIPS pret Mo \u2014 1.89 HEINZ 98 pour l'extérieur RDURES.CHRISTE ws 09 FE AGEN TABLETTES OR Te 89 PATES ALIMENTAIRES NICKERSON wx 1.99 croquaDE 1.19 PAPIER : À bo : TARTE AUX POMMES MAVONNAISE ; DALUMINIUM 4 LANCIA 32 oz 88 KRAFT - 750 ml 1.59 3 F - REYNOLD'S 18 x 25 1.49 \u2014G2ALE-CANABA FRANÇAIS, le miétérair 8 août 1979 = tour des soleils Pour les 9 à 11 ans Aujourd'hui grande journée de dépollution @Le mercredi 8.août, Voici donc, l\u2019horaire de la N.D.L.et au Parc Laurier suite ce sera le retour sur le sortie spéciale du jeudi.de la pomme à Rougemont.grande journée de journée: pour Saint-Lucien, Saint-Ed- carrefour.Le jeudi 9 août: grand Le lundi 13 août: Et qu\u2019ça\u201d dépollution pour les juniors 9 heures - début de la mond et Saint-Eugéne.Nous Si vous entendez \u2018la pique-nique.roule.de 9 à 1i ans.fabrication des pancartes.ferons un pique-nique et à 13 nature est belle, laissons-la Jeudi, c\u2019est une journée \u2019 Aujourd\u2019hui, junior se rend sur son carrefour pour mettre en marche la journée de dépollution.Bien entendu, nous serons teus habillés en blanc.Dans les unités cette semaine 10 h.30 - on dépollue le Parc lé plus près de notre carrefour qui se continuera par une marche qui nous regroupera au Parc N.D.A.pour N.D.A., Saint-Gérard et chaque heures nous partirons des parcs pour se rendre sur la\u2019 rue Richelieu, où nous irons faire notre publicité pour dépolluer la ville.Il y aura cueillette des déchets en- telle quelle\u201d c\u2019est que vous aurez entendu notre slogan: alors penche-toi et ramasse- moi.N.B.: dernière journée pour les inscriptions de la très spéciale.Nous partons, tous les 9-11 ans faire un pique-nique sur le bord d\u2019un tit lac.I] faut matures ment que tu t\u2019apportes un petit lunch pour apaiser ton appétit de Loup ainsi que ton costume de bain pour profiter de ce beau petit lac.Le lieu demeure un secret, c\u2019est une surprise que nous voulons te faire.Alors rends-toi sur ton carrefour pour 8 h.45 pour participer à cette journée Oui, oui, nous roulerons à bicyclette, naturellement accompagné d'un de nos- merveilleux policiers vers l\u2019Île Sainte-Thérèse.De là nous nous rendrons aux \u201cdames.\u201d et nous pique- niquerons là-bas.Bien sûr nous-serons un peu fatigués, mais le voyage vaut le coup.Prépare.ta bicyclette et rejoins tes amis sur ton carrefour.Nous partirons ensemble à l'aventure sur la merveilleuse Île Sainte- RL Unité Saint-Lucien : sports, expression, bricolage fabuleux.mystérieuse près d\u2019un beau Thérèse.N\u2019oublie pas de 3 au - .petit lac.Apporte ton frisbee rouler jusqu\u2019à ton carrefour 3 le 8 août LA MER!!! le 9 août sortie au Fort Lennox, apporte ton lunch.et ton ballon, nous et de t'inscrire pour la sortie i organiserons des compéti- au s de 1 3 bricolage flottant sur une mer de diamants, le 10août bricolage époustoufflant, fabuleux, mer- tions.N'oublie pas ins Rougemont, a pomme à i jeux mouillés mouillants pour les petites veilleux.C\u2019est toute une surprise.Promenade cription et viens te baigner = + ; p ns gne Le mardi 14 août: les * poules mouillées.Croisière incroyable dans dans le bois, mets des pantalons et porte de avec nous.Bonnesaucette.juniors de 9-11 ans visiteront ¥ notre petite école canot, petits films qui bons souliers.Le vendredi 10 août: tous - le pays de la pomme.nageront longtemps dans ta mémoire.les 9-11 ans se rendent sur \u2018 ER ._ ; le 13 août natation à l\u2019O.T.J.Jeux et sports au retour.leur carrefour respectif.Il y Bien oui, embarque avec.> le9août .grand voyage.au Fort Lennox.Viens Pierrot le magnifique viens nous faire un gros aura pour certains des cours nous pour visiter les usines Fe découvrir une nature merveilleuse et un fort bricdlage avec des coquillages.le pays des de natation et pour d\u2019autres de Rougemont, ou nous ver- i débordant de surprises., Burkes.du sport ou.bien du bricola- rons la transformation de la co ° ; : .Sois assuré que tu mme.Il aura sur place le 10 août fabrication d\u2019un jeu de couleurs pleins de le 14 août natation à l\u2019O.T.J., fabrication de mobiles Re us vas en compagnie de ro petit goûter, au goût de 3 pouces et pieds tortillés.Grand film en avec des soleils, tennis et jeux avec les amis .ton moniteur.L\u2019aprés-midi, pomme, pour te sucrer le : v couleur qui fera le bonheur des p'tits coeurs.de Saint-Edmond.c\u2019est malheureusement bec.Le coût de l\u2019activité est 3 5, ; fermé, de $1.00 7 &1saoût LES INDES!!! © : grande activite a preparer journée bien remplie.Alors ; \u201cgrand Wriclage indien, jeu comiques en Unité Saint-Gérard: pour toi À lundi Il y aura pompomme-toi bien et provenance des Indes souriantes.Goûter, ; : spécial et délicieux cuisiné par les petits le 8 août grande journée grecque, apporte ton lunchet feront pour la sortie au pays journée.$ .indiens de Saint-Lucien eux-mêmes.un frui le 14 août les années folles ou le temps du Charleston.leÿaoût visite au Fort Lennox, apporte ton lunch.© : Confection de costumes de charleston: eu | © ort enn 0 X colliers, turbans, noeuds papillons, cannes.le 10 août découverte de l\u2019habitation des indigènes, tu.e - Tournage d'un.film- muet comme dans le en construiras toi-même en miniature.temps comique de Charlie Chaplin.À Saint- Baignade pour tous si beau temps.: .; Lucien, on apprend à danser le Charleston en Tous nos amis de 5 à 8 ans de Nos amis ont besoin de s'amusant les orteils.le 13 août pique-nique au Parc Municipal.Lunch et Tour des Soleils auront la leur dîner placé dans un sac - maillot de bain nécessaires.merveilleuse chance d\u2019aller de plastique bien identifié à ] au Fort Lennox le jeudi, 9 leur nom et nous aimerions RL Unité Cathédräle: le 14 août dessin au fusain, exploration du moulin dans * 200t prochain.que vous soyez bien chaussés.= les parcs de la paroisse.Jeux écologiques.Nous partirons donc ex- Nous serons-de retour vers 3 Rs août journée grecque.Apporte ton lunch et ton : ceptionnellement des unités 16 heures sur les unités.i sourire grec.gers 8 h.30 en direction de Notre invitation est lancée., .aint-Paul.Nous prendrons nous t'attendons avec im- le 9 août sortie au Fort- Lennox.Apporte ton lunch.Unité Saint-Edmond : .le traversier au coût minime patience mais n\u2019oublie pas Nous reculerons dans le temps.le 8 août atelier natation, bricolage inusité, jeux de $0.50 par enfant et nous de t'inscrire aujourd\u2019hui au [ ; amusants, petits films captivants.visiterons le Fort Lennox plus tard.\u201cle 10 août grand film Épatant pour ous nos amis.eux BE _ avec des guides.Nous vision- On tattend avec im- amusants en mou e rire.Carole et nerons des films, ferons un patience.« Jacques t\u2019attendent à l\u2019unité Cathédrale.Je 9 août Fort Lennox.apporte ton lunch.peu d\u2019écologie et un tas 2.: : i i .d\u2019autres activités mer- Les moniteurs de \u2018Tour des le13 août grand pique-nique au Parc Municipal.Ap- le 10 août grand Flu merveilleux, baignade en après veilleuses.Seleils ES - porte ton lunch et ton costume de bain.i le 13 août grande journée sur le thème des métiers.A 1514 août natation, pâte à modeler, dessin de mei quand Saint-A than ase \u2018 D * je me vois.Petits films a N.D.A., diner le 14août bricolage, jeux sur le théme des fruits et ® 7 communautaire et course à obstacles.légumes.Natation tennis.apporte un fruit [ : en après-midi | anot-camping ] Unité Saint-Eugéne: ; 3 Bonjour, bonjour à-tous! Cette semaine, les gars de .le8août 22?nos 5sens ?docteur 77?24 sens?Unité N.D.A.: Saint Athanase auront la chance de participer au les rése canot-cam gars forts rameront .jusqu\u2019à e \"> août Fort Lennox.Apporte ton lunch.\u2019 e août grande Journée ere ecque.soit présent avec Henry's Place ce où ils camperont pendant trois jours et D 16 août re i et revisort.Gran d film mer- deux nuits.Alors, appel aux petits hommes de Saint- Athanase, venez vous inscrire dès maintenant car le nombre sera limité.p.Lo 7 velfiewx le 9 août | grande sortie au Fort Lennox.Apporte ton : diner et ta bonne humeur.Pendant ce temps, il y aura plusi activités a petits films, de l\u2019eau, de l\u2019eau, encore de N.D.L.On ira à la Polyvalente, on re ra dans le .Peau.ne signifie pas baignade mais apporte 1° 19 août grand film passionnant, coloriage d\u2019un dessin bois et nous allons on une série de jeux collectifs quand même (on costume de bain.|; imaginé par les monitrices.qui no rons, vous plaira! » : Parc Municipal.Ap- le 13a0ût déterminer le gagnant de lunettes, s à - t pour fêter le retour nos petits hommes, nous ; pra plu TI de bain.pat.Ap- l'extérieur, grand bricolage avec pas 4.et allons avoir un super party! Un Bal Masqué pour être | .composition écrite par les enfants pour le plus exact! Alors sortez vos fausses moustaches, vos journal.viens on t'attend.masques, etc\u2026 car il y aura des prix accordés aux U Unité N D, L.: .\u2018 : costumes les plus originaux.Au courant de cette soirée Lola i .bricola merveilleuse nous aurons quelques jeux ainsi ou\u2019un Co eu noût mataton, petits fms, fol ue concours de danse et de grimaces! ! ! Claude et Johanne à l\u2019extérieur, petits films, .© \u2018.\u2026 passiennant.A as pipes.ou \u201cVE CANADA FRANÇAIS, le méréroai $ 3000197943 BOUCHERIE 6124 DORCHESTER) RIPRNE man gaol ghd Longe de porc frais compléte À & 12à17lb | % tranchée et emballée a votre goût Cuie | [| ché Cuisses de grenouilles pale : \\ .9 à 12 par lb # produit congelé .| Bifteck de surlonge boeuf Canada cat.A-1 gia Boeuf pour brochettes | ou fondue gem boeuf Canada Cat.A-1 | RAL AR rd ADL IN ; ) = réel Ai are i Hr a.alle _ er gt TE ET PRE ocre» mcm ee rm a or rr =r \u2014 2 = Lee res LE d msdn: Si srr - me po ; ares reves \u2014 anna \u2014 Tm À GA/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 in Lo.à chef de famille a quatorze ans.Roland \u201cLefty\u201d Larose e .D ~0~ par Daniel SIMARD travailler années 30.Ig Tous les ma d\u2019un se trouver une job\u201d.det, PIE Hn SIR SE pa ©.Ay Rie VE À cet âge-là, l\u2019adolescent qu u\u2019était Roland Larose était éjà chef de famille.Son années auparavant.\u201cJ'avais alors neuf ans et j'étais l\u2019aîné d'une famille de sept enfants\u2019.: cette période particulièrement difficile pour eux et sa meére: \u2018\u2018Nous n\u2019avors jamais manqué du nécessaire dygant ces années-là, parce père était décédé quelques Il résume en ces mots \u201cJ \u2018avais quatorze : ans, quand on vint me chercher à l\u2019école au mols de mars 1937, pour m\u2019avertir que je commencais à à la Saint-John Silk (la Boisclair).On était au plus creux de Ja crise économique des tais bieA chanceux de me trouver du travail.après la messe, les chômeurs à la recherche s\u2019entassaient dans manufacture dans I\u2019espoir de se faire embaucher.Quelle-ne fut pas leur surprise quand ils virent un jeune de mon âge se Châtelaine de M.l'escalier de cette que ma mère était une _ femme débrouillarde et courageuse qui faisait tout de ses mains\u201d.Son père Le père de M.Roland La- rose est décédé des suites d\u2019une blessure subie lors d\u2019un vol à main armée dans une station de service située tout près du pont Victoria à pu ne m'ont pas déçu\u201d heures de sa carrière s te dont il est i it 1 br À i ! > Ed à toutes les autres.we - mesure du possible s\u2019 Papa très fier de ses enfants st M.Roland Larose peut nous entretenir durant de longues ive èrement és dans une ambiance de sport, pas autant négligé leurs études.C'estoeti cette réussite qu\u2019 préfère a excellé, il est une réussi- , celle de enfants.ils n\u2019en \u201cJe leur ai dit que j'étais prêt à les aider dans toute la 2h désiraient poursuivre leurs études.Ils ne m'ont pas déçu À ce chapitre\u201d.\u2018Enfants Marcel-Lan Hélèle est professeur d'éducation d\u2019Iberville, en plus ysique à la polyvalente entraîner les athlètes et de voir à la bonne marche du £lub Saint-Jean Olympique qui A était en voie de disparition quand elle l\u2019a ; Lise qui est mariée et mère de famille, a = études en denturologie, alors que Pierre, marié lui aussi, est ris en main.ursuivi des esseur d\u2019éducation physique au niveau primaire.Il \u2018fait la rotation entre trois écoles.Quant à Claude, celui dont on entend peut-être parler le plus, il poursuit sa carrière dans le hagkey professionnel\u2019 avec l\u2019organisation des Rangers de ~~.New-York, apres l\u2019avoir amorcée avec brio dans l\u2019Asso- de Saint-Jean.- Encouragement ET ciation Mondiale.Diane, la cadette de la famille, va entre- en septembre prochain sa deuxiéme année du Cégep Monsieur et madame Larose ont toujours suivi de très près ?- Jes activités de leurs enfants, les encourageant et les con- seiflant, sans pour autant chercher à les \u2018influencer dans leurs décisions.Concernant la carrière de Claude, M.Larose affirme ne pas.étre intervenu avant qu'il ait atteint l\u2019âge de quatorze ou qujpre ans, alors qu'il semblait \u2018\u2018avoir des chances de per- \u201cIla commencé à patiner vers l\u2019âge de quatre ou cinq ans.Cafhme je devais travailler beaucoup, il ne me restait pas grand temps pour suivre son évolution.Je me suis rendu compte qu'il avait des dispositions particulières, quand je l\u2019ai-vu jouer avec des garçons de son âge, dans des équipes -\u2014 \u2014\u2014Organisées.parles.Frères de l'école Saint-Gérard.Déjà il - patinait mieux et lançait avec plus de force que ses com- pagiuons de ar\u2019.Mais selon M.Larose il était trop tôt pour évaluer ses - possibilités de faire une carrière dans le hockey.avec Îes Aigles de Saint-Jean \u2019ai abordé avec luila q saison passée - \u2014 #B\"}, poursuit M.Larose, : son à enir dans le sport\u201d .On connaît i d'un pas à franchir avant de faire son entrée me a rate x la ligue Nationale.| te comme il l\u2019a - hé + \u201c\u2018Après une ns le Junior uestion de e reste de l\u2019histoire.Il été, il ajoute: \u201cSi ça ne avec les Rangers, va tenter sa chance avec une \u2018autre die: C\u2019est de cette façon que monsieur et madame leurs enfants.La recette leur a réussi! Montréal.Il fut atteint d\u2019une balle tirée par un des deux auteurs de ce forfait.Partiellement paralysé et invalide il devait mourir quinze mois plus tard.~~ Pour la famille, le choc fut -brutal, a tout point de vue, M TT OW CREE AE M Ay A mais surtout sur le plan financier.Les services de bien-être n'étaient pas ce qu\u2019ils sont maintenant.Le père de Roland Larose avait un bon emploi et faisait un bon salaire.Il travaillait à la poterie.Ce qui lui permettait de gâter sa famille.\u201cIl nous amenait dans les grands magasins pour choisir nos jouets.Je me souviens encore d'un bicycle a trois roues qu'il m\u2019avait acheté.En plus il aimait le sport.Il se rendait souvent au Forum voir jouer le Canadien à l\u2019époque de \u201cPit\u201d Lépine, Aurèle Joliat, Howie Morenz.Il nous avait acheté des gants de boxe.Je me rappelle des combats que je livrais à mon frère plus jeune que moi\u201d.Comme on le voit, M: La- rose et ses enfants ont de qui tenir! En usine À 56 ans, de souligner M.\u201c Larose, j'ai 42 ans de travail en usine, avec une seule interruption de quatre semaines quand je suis allé au camp d\u2019entrainement des Dodgers en 1946\u201d.Il ne s\u2019en plaint pas, loin de là.Il a fravaillé à deux endroits: huit ans à la Saint-John Silk et depuis trente-quatre ans au Singer.Cependant, son séjour d\u2019une durée de six mois à la fonderie des Singer fut une période un peu plus difficile pour lui.\u201cC\u2019était un travail dur, surtout pour quelqu\u2019un hi * comme moi qui n\u2019était pas habitué a ce genre d\u2019efforts physiques.En plus de la chaleur et de la poussiére, il nous fallait transporter de lourdes brouettes remplies de sable.La brouette a elle seule devait peser environ 150 livres.Et gare a celui qui renversait - sa charge.Il faisait riré de lui et devenait la cible des taquineries des plus vieux.Plusieurs fois j'ai failli me-décourager et tout lâcher, mais malgré tout, j'ai tenu, un peu par orgueuil, je dois l'avouer\u201d.Mise-à-pied Au cours des années, la Singer a connu des hauts et des bas qui se concrétisaient pas des mises-à-pied de personnel.M.Larose n\u2019y échappa pas après 16 ans de service.Il travaillait alors dans l'usine.Par contre un poste était ouvert dans un bureau.Il posa sa candidature.On lui demanda s\u2019il était capable- de faire le travail.Sans hésitation, il répondit oui et commença dans ses nouvelles fonctions, \u201cméme s'il n\u2019était pas fort en anglais\u201d.Il parvint a se faire comprendre d\u2019un M.Moore, \u2018\u2018lui qui ne parlait pas francais\u201d.\u201cPour apprendre un nouveau travail, d\u2019expliquer M.Larose, il suffit de regarder comment l\u2019accomplissait celui qui l\u2019a fait avant nous\u201d.GENS D'ICI A l\u2019époque où Singer avait des équipes de balle-molle.Première rangée de gauche à droite: Dextraze, Simard, René Picard, Lucien Choquette, Claude Trahan, Goyette et Laurier Gaudreault.Deuxième rangée: \u2019anoq \u2018sa recette devait être la bonne, puisque maintenant il se trouve en charge \u2018\u2018du receiving et du shipping\u201d au Singer.En commençant son travail de bureau, il a abandonné la pipe pour la cigarette.Depuis ce temps-là, il veut cesser de fumer.Il est le seul à fumer dans sa famille.Ça ne l\u2019a jamais empêché cependant de réussir dans le sport: Roland Laroée 291ml 9b somites \u2018ab.25q M.Provost, Thibodeau, \u201cBen\u201d Trahan, Roméo Alexandre, Marcel Cloutier, Maurice Hébert, Jean- Marie Laforest et Eddy Mombleau.Roland Larcse, Roland LINER à | nin a df AAT Rah dea hy TA fy dan ML Seal \u2014 4 d bs oo : ; 8 mn dad PY On fête le départ de Roland Larose pour le camp d'entraînement des chubs-fermes de Dodgers de Brooklyn, en 1946.*Nine\u201d Laurendeau lui remet une malle de voyage.Saint-Jean, en *43-\u201944 Les meilleurs joueurs de baseball amateur! Ne \u2018Complet \u2018en flanelle Beige (Allied) Régulier $210 PLOY ius 8 hernan ul CIA ERY AGARAD 2\\0D LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 - SPECIAL Rx Le baseball a connu une nouvelle vague de popularité à Saint-Jean en 1942, avec l'inscription d\u2019une équipe dans la ligue Starr qui regroupait les meilleurs joueurs amateurs du Québec à l'époque.Il fallait former un bon club.Les promoteurs firent donc appel aux meilleurs éléments locaux et réunirent une formation composée d\u2019athlètes a la fin.de leur carrière comme Fred Saint-Louis, Jos.Vézina, Paul Potvin et Lucien Lariviére, a qui vinrent \u201cse joindre les trois frères Langlois, Guy, Alain et André, de même \u2018que » Roland Larose en plus de quelques étudiants du Séminaire.\u2018\u2018J\u2019avais alors 19 ans, se rappelle M.Larose, et je n\u2019avais jamais joué au baseball, même si j'avais fait partie de plusieurs équipes de balle-molle.Je travaillais de nuit et il m'était difficile de pratiquer ce sport comme je l'aurais voulu\u201d.Même s\u2019il a débuté dans le baseball à un âge relativement avancé pour cette discipline, M.Larose se tirait fort bien d\u2019affaire.\u201cUn homme sûr\u201d \u201cLefty\u201d Larose, comme on l\u2019appelait, car il lançait de la gauche, patrouillait le champ centre.Paraît-il qu\u2019il couvrait beaucoup de terrain \u2018des deux côtés\u201d en plus d\u2019avoir un \u2018\u2018bon bras\u201d.Ceux qui allaient sur les buts quand leurs coups se dirigeaient dans sa direction, devaient faire attention au retour de la balle dans le champ intérieur quand M.Larose s\u2019en emparait pour la retourner aux joueurs d'avant-champ.\u201cJe n'étais pas un frappeur de coups de circuit; je me contentais de coups s que je dirigeais un peu partout.Durant ma carriére au baseball, j'ai toujours eu une moyenne au-dessus de -300.J\u2019ai même atteint .350 à l\u2019occasion\u201d.Un amateur de baseball qui suivait de près les activités du club Saint-Jean dans la ligue Starr a résumé en une phrase quelle sorte de joueur était M.Larose.\u201cLefty, se rappella notre interlocuteur, \u2018était un homme sûr, sur lequel nous pouvions compter.Fidèle à son poste, il était toujours au bon endroit pour capter la balle, sans parler de son coup de bâton, qui plus d\u2019une fois a changé une défaite en victoire\u201d.Championnat du Canada __\u2014_ En 1943, le vétéran Charley Calvert dirigeait l\u2019équipe de Saint-Jean.Vinrent se joindre aux joueurs de l\u2019année précédente, André Choquette, \u201cun excellent joueur d\u2019arrêt-court\u2019\u2019, Jean- Guy Lalanne, \u2018\u2018l\u2019actuel président de la commission scolaire régionale Honoré- Mercier\u2019\u2019, Jean-Marie Laforest, \u201cqui n\u2019a pas joué longtemps, car il partit pour la guerre\u201d, Roland *\u2018Del\u201d Bissonette, \u2018\u2018le boulanger ui avait une bonne balle qui escendait de plusieurs pouces en arrivant sur la marbre\u201d.Parlant de lanceurs, M.Larosé se rappelle d\u2018André Langlois \u2018\u2018qui possédait une balle rapide difficile à frapper.Mais il manquait de contrôle, c\u2019était sa seule faiblesse\u201d.Le froid L'année suivante, en 1944, Saint-Jean après avoir remporté tous les honneurs dans la ligue Starr, décrocha le championnat de l\u2019est du Canada, l\u2019emporta sur ure équipe de Hull.\u2019 \u201cAprès avoir disputé la première partie à Hull, la série s\u2019est terminée ici.C'était en octobre et il faisait froid.Dans ce temps-là, les saisons n\u2019en finissaient plus.Plusieurs stades.n'avaient pas de systèmes de lumières = \u201c ainsi et pratiquement toutes les parties se disputaient les fins de semaine seulement\u201d.Joueurs de l'extérieur Même si la majorité des joueurs étaient de Saint- Jean, il y en avait qui venaient de I\u2019extérieur comme les Américains Al Lavallée et Al Podjanis, qu\u2019un des frères Malfara, Alfie, un Montréalais.Saint-Jean, d\u2019après plusieurs sportifs, réunissaient cette année-là la \u2018crème des joueurs de baseball amateur du Québec.D'ailleurs à cette époque-là qui coincidait avec les années d\u2019or des Royaux de Montréal de la Ligue Internationale, les bons joueurs de baseball étaient nombreux.Roland-Larose ne cite que quelques noms de joueurs contre qui il a évolué: Stan Bréard, \u201c\u2018il ne frappait s, mais quel joueur \u2019arrêt-court il était\u201d.Il a plus tard joué pour les Royaux avec Roland Gladu et Jean-Pierre Roy, Dave Lambton, Oscar Major, Pamphile Yvon, Babe Laplante, Babe Tapin, - Nick Malfara, sont autant de joueurs qui ont évolué dans a ligue Starr des, Années \u201940.Pour les Sandwiches \u201cPour nous, explique M.Larose, le baseball était un sport que nous pratiquions comme un loisir.A Saint Jean, il n'était pas encore question de payer les joueurs.Du temps la ligue Starr, nous avons joué pour les sandwiches.Apres chaque partie nous avions une petite réception au sous- soi du club Social, sur la rue Richelieu.C\u2019était notre seule récompense, en plus d\u2019avoir le plaisir de pratiquer un sport que nous aimions avec un groupe d\u2019amis.Il nous fallait même.fournir nos gants et nos souliers à crampons\u2019.$ 1 69° COMPLET 3 PIECES rayures brune (Morwill) Régulier $225 SPECIAL $ 1 79°5 i Blazer noir (Park Row) \" Régulier $99.95 Complet en flanelle couleur bleu acier Régulier $210 .SPÉCIAL $695 T + août 1979/65 Super-vente = Personnels \u201d acceptés dd me gE ort yo : ; Pa J rE \\ Say [RPE Pre A Pcs x LL ; nt \u201csh._ ; \u201c mon \"66/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 pee |Gens d'ici L'organisation des Dodgers de Brooklyn Pris d\u2019un mal de bras, il doit abandonner.M: Roland Larose a fait un bref séjour dans le baseball organisé, dans un club- .ferme des Dodgers de Brooklyn qui étaient à l\u2019époque propriétaires des Royaux de Montréal.\u201cÀ la fin de la saison 1945, le club montréalais a tenu une session d'entraînement d\u2019une durée de trois jours a l\u2019intention des joueurs amateurs du Québec.Je m\u2019y suis rendu en compagnie de Guy Langlois, de Saint-Jean, un n joueur de troisième but: ns en donner la raison a patron, j'avais demandé trois jours de congé.Je travaillais alors a la Saint-John Silk\u201d.Stade des Royaux É \u2018 \u201cNous nous sommes retrouvés 300 joueurs réunis au stade des Royaux sur la rue Delorimier au coin d\u2019Onta- Tio, dont 150 joueurs de champ.Dès lae première , un bon nombre d\u2019aspirants furent remerciés.On nous faisait faire différents exercices de base, comme courir sur les buts, fra op et lancer la balle.\u201d ce sujet, M.Larose a une anecdote amusante à ra- iter.\u2018J \u2018avais un bon bras je voulais impressionner les\u201d éclaireürs présents.Quand vint mon tour de re- ourner la.balle du champ vers le receveur, j'y mettais tellement d'ardeur et de \u201cNl fallait se débrouiller commé on pouvait!\u201d + 2 és baseball à à Saint-Jean dans les années Première rangée de anche a droite: : Coupal, \u201cLemieux André El Al Lavallée, Paul Goyette Paul Tr Epantcr et Charles Guillet.force que je la langais dans les estrades derriére le marbre.Les instructeurs m\u2019ont alors demandé d\u2019y aller avec moins d\u2019ardeur et de chercher davantage la précision dans les lancers.J'y suis parvenu\u201d.À la fin du camp de trois jours, Roland Larose et Guy Langlois étaient parmi ceux qui avaient été choisis pour faire partie des deux équipes ui «devaient s\u2019affronter evant la batterie d\u2019éclaireurs des Dodgers.C\u2019est à ce moment-là que devait se faire la sélection de ceux qui éventuellement évolueraient dans l\u2019organisation du Brooklyn.Une fois la rencontre terminée, chacun s\u2019en retourna chez-lui, le jeune Larose comme les autres, sans en connaître davantage sur son sort et sur l\u2019évaluation qu\u2019on avait faite de ses possibilités d'évoluer un jour dans le baseball majeur.Une lettre Un bon matin de novembre, il réçut une lettre de l\u2019organisation des Dodgers.Du même coup on lui offrait un contrat et on l\u2019invitait au camp d'entraînement des recrues, au printemps 1946.\u201cMême si j'avais alors 22 ans, j'ai dû demander à ma mere de signer le contrat des Dodgers.Quand je m\u2019étais présenté au stade des Royaux, j'avais dit que j'étais âgé de 20 ans seul ment, afin d\u2019avoir plus de chance d\u2019être choisi parmi le groupe d\u2019aspirants.Je me trouvais trop vieux à 22 ans, pour commencer une carrière dans le baseball organisé.On m\u2019a cru sur parole.Heureusement, on ne contrôlait pas: l\u2019âge comme aujourd\u2019hui\u201d\u2019.Finalement il | signa pour $25.par semaine, pension payée.Caroline du Nord Au printemps \"46, il aban- Lemon\u2019 Réal ; Roger donna son emploi à Saint- Jean, pour se diriger vers High Point, en Caroline du Nord, avec Guy Langlois et André Bourdon, un receveur natif de Beauharnois.\u201cNous étions beaucoup de joueurs à ce camp d\u2019en- trainement.Les candidats de valeur ne manquaient pas, d\u2019autant plus qu\u2019il y en avait plusieurs qui revenaient de la guerre qui s\u2019était terminée l\u2019année précédente.On pratiquait toute la journée\u2019.Les choses allaient normalement pour\u201d M.Larose, jusqu'à ce qu\u2019il ressente une vive douleur au bras, à la suite d\u2019un mouvement brusque qu\u2019il fit pour retourner la balle.C\u2019était la première fois qu\u2019il subissait une telle blessure depuis qu'il avait commencé à jouer au baseball.Comme il n\u2019avait pas le temps de se reposer, car les pratiques et les séances d\u2019entrainement se succédaient, il ne pouvait pas récupérer.De peine et de misère, comme il ne parlait pratiquement pas anglais, il parvint à expliquer \u2018\u2018qu\u2019il avait mal au bras\u201d.Tant bien que mal, il se soignait lui-même le soir, une fois rendu dans sa chambre, mais le malaise persistait.Quatre semaines Ce qui ne l\u2019empêcha pas cependant d\u2019être choisi pour faire partie d\u2019un club-ferme des Dodgers, tout près de New-York, dans la.ligue Pony.\u201cJe m\u2019y suis rendu avec une autre recrue.Lui ne parlait pas français et moi je ne parlais pas anglais.Nous avons fait un voyage de 500 milles ensemble\u2019.Il resta un mois .avec sa nouvelle équipe,.méme si son bras le faisait de plus en plus souffrir.Il fra pait bien, mais avait de ficulté à lancer la balle.$ bien que les autorités de cette formation lui ont fait \u2018comprendre qu\u2019il lui serait Poutré, Eddy Monbleau, Cyprien \u201cBat\u201d Latour, Roland Larose, Roland Bissonnette, , Al Poljanis, Alphonse Bisaillon, fére, Jules Lussier, Lucien Larivière, Jean-Marie\u201d Laforest, Guy difficile de réussir dans le baseball majeur à cause de cette blessure, d\u2019autant plus que les recrues prometteuses ne manquaieft pas.Après un séjour de quatre semaines dans la ligue Pony, il était de retour à Saint- Jean, où il commença immédiatement à travailler au Singer, tout en s\u2019alignant avec Saint-Jean dans la ligue Provinciale.Comme les parties étaient espacées les unes des autres, sa blessure au bras a pu guérir normalement.Grands noms vedettes des Majeures.Jean-Pierre Roy qui était allé jouer au Mexique, après une vaine tentative avec les Dodgers, s\u2019alignait avec l\u2019équipe locale, dont il était l\u2019instructeur.Rolant Larose n\u2019a pas joué longtemps avec Saint-Jean dans la ligue Provinciale.\u201cCe régime était trop dur pour nous.Il nous était impossible de travailler et de jouer au baseball en- même temps, alors que les gros joueurs ne faisaient que jouer au baseball.On finissait à l\u2019usine à 16 heures.Nous avions à peine le temps de souper, avant de .sauter dans une automobile C'était l\u2019époque de la course aux grands noms et aux gros salaires dans cette ligue, avec les anciennes -Ce symbole garantit l\u2019authenticité des produits pour aller jouer à l\u2019extérieur.Il nous fallait être à l'ouvrage à sept heures le lendemain matin, même si nous nous étions couchés.à deux ou trois heures du matin\u201d.Rougemont La décision de quitter l\u2019équipe locale pour aller jouer à Rougemont dans la ligue Yamaska était facile à prendre.La, les salaires étaient bons, alors qu\u2019à Saint-Jean \u201cles gars d'ici gagnaient $10.a $15.par semaine, alors que des étrangers auraient gagné jusqu\u2019à $800.par mois\u2019.Il n\u2019est pas surprenant qu\u2019à ce rythme \u2026 de dépenses, malgré les grosses assistances, la ligue Provinciale avec ses vedettes, soit disparue après quelques années d\u2019opération.3 JOURS SEULEMENT \u201cles 16, 17 et 18 août autres! TOON nouvellement arrivé.les SOON en velours côtelé dans une sélection des couleurs d\u2019automne.plus attrayantes les unes que les les PLUS Une grande sélection de jeans FON pour l\u2019automne *29°° ETPLUS EXTRA-SPÉCIAL une ceinture GRATUITE à l\u2019achat d\u2019un jean ou d\u2019un cordé SEGSEN quantité limitée - en coton SPÉCIAL *16\u201d Rég.: $24.95 mega 00 0 0 EEE -~ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/67 wi Durant la grève des Singer \u201cYai passé un bel été à Beauharnois en 1950\u201d Après son stage dans la Provinciale avec l\u2019équipe de Saint-Jean, Roland Larose se retrouva en 1947 à Rougemont qui faisait partie de la ligue Yamaska, circuit qui r Eioupalt notamment Saint-Césaire, Saint-Hya- cinthe, Chambly et Far- nham.I a eu visiblement beaucoup de satisfaction a évoluer a cet endroit comme joueur-instructeur.Le salaire était bon et il avait réussi a réunir un bon noyau de joueurs, dont Rosario \u201cKitoute\u2019\u201d\u201d Joannette, la vedette des Braves de Valleyfield dans l\u2019ancienne ligue Sénior de hockey qui excellait également au baseball, en plus de Robert, \u201cBob\u201d Pépin, les deux frères 3 ! Meunier, d\u2019Acton Vale, ainsi qu\u2019un brillant lanceur du nom de Lecompte, natif de Valleyfield également.Laurentienne Il y avait aussi une autre ligue de même calibre, la Laurentienne, laquelle réunissait des équipes du nord de Montréal, dont celle de Saint-Jérôme qui pouvait toujours compter sur d'excellents joueurs.Au moins en une occasion, Rougemont apres avoir tout balayé dans la ligue Yamas- ka, s\u2019est retrouvé en finale contre les représentants de la puissante ligue Lauren- , tienne.D'ailleurs, M.Larose Roland \u201cLefty\u201d Larose dans I'uniforme de Saint-Jean dans la ligue Starr en 1942.11 avait 19 ans.En effet, Mme Laure Yvette Bergevin a reçu son chèque de M.Daniel Lamoureux, représentant de Loto- pain Un trésor caché de loto-tourisme découvert à Iberville: $10, 000 Son époux était aussi présent.Elle avait acheté son billet chanceux à l'épicerie Bergevin, située 2e avenue, devait se retrouver durant une saison, en 1950, dans cette ligue avec une équipe de Beauharnois, où il évoluait avec deux joueurs de Saint-Jean, Réal Roy, receveur, et André Petit, lanceur.\u201cC\u2019était durant la grève des Singer.J'avais commencé la saison avec Rougemont, quand Beauharnois dont l\u2019équipe allait mal, m\u2019offrit $50 par semaine pour aller jouer a cet endroit.\u2018C\u2019était une somme assez élevée pour l'époque.J\u2019expliquai la chose aux dirigeants de Rougemont, avant d\u2019accepter la proposition de Beauharnois.Malgré la grève, j'ai passé malgré tout un bel été\u201d.AndréPetit > Le chapelet La venue des athlétes de Saint-Jean \u2018et de quelques autres joueurs de l\u2019extérieur dont un des frères Malfara et un noir du nom de Johnson, sortit Beauharndis du pétrin, qui se retrouva en fin de saison en finale contre Saint- Jérôme.\u201cLe lanceur André Petit qui remporta quatorze victoires, y fut pour beaucoup dans cette remontée spectaculaire.C\u2019était tout un lanceur, d\u2019insister M.Larose.S\u2019il avait poursuivi sa carrière dans le baseball organisé, il serait allé aussi loin que Claude \u2018Raymond et aurait certainement connu autant de succès\u201d.Continuant à puiser dans ses souvenirs, il se rappelle de la récitation du chapelet, soit à l\u2019aller ou au retour, dans la voiture qui le conduisait de Saint-Jean\u201d à Beauharnois, avec ses compagnons Réal Roy et André Petit.La personne qui conduisait la voiture était du genre plutôt pieuse.Peut- être les secours du ciel, ajoutés au talent de ce trio, y ont été pour beaucoup dans la réussite de cette équipe?Fin de carrière Une fois sa carrière de baseball terminée, M.Roland Larose s\u2019est contenté de jouer à la balle-molle et d\u2019arbitrer dans différentes ligues locales.À l\u2019occasion, la tentation est forte de retourner dans le feu de l\u2019action, car il est encore en excellente condition physique.Mais les dangers- d'accidents -le retiennent à l'écart du jeu.On lui a bien offert un poste de coach avec les Pirates de la ligue Junior Majeune du Québec.Il a refusé.\u2018Les voyages et les déplacements pour aller jouer à l\u2019extérieur ont justifié ma décision, même si j'aime toujours le baseball\u201d.C\u2019est peut-être pour ça qu\u2019il a encore deux gants de baseball dans la, valise de son automobile! même categone Savez-vous ce que valent actuellement les voitures à traction avant?\u2026 UN RABAIS DE $500.2°* 1a DATSUN 310 est imbattable! De conception technique avancee.la Datsun 310 a traction avant se place défmitivement dans une classe supéneure Sa tenue de route exceptionnelle, son stylé contemporain.son confort luxueux et son tameux regime de protection antirourlie de six ans.sans frais supple- mentarres.laissent les autres fabricants de voitures bouche bee Et jusqu'au 2 août.c'est le moment ou jamais de faire l'essai sut route d'une Datsun 310 Car.non seulement vous allez constater que toutes les qualités attnbuées à cette voiture son prodigeusement réelles.mais que la Datsun 310 est actuellement offerte.pendant une periode limitee a un prix qui vous fera réver Aujourd'hui à caracterssiques égales.vous pouvez vous procurer une Datsun 310 1979 a traction avant pour plusieurs cenfaines de dollars de moins que toul autre voiture a fraction avant - voyez les prix encadrés Non seulement son prix.mais aussi sa COTE D'ÉCONOMIE D'ESSENCE, classent la Datsun 310 Sedan en téte de la concurrence mentionnée ici Rendez-vous des aujourd'hui chez votre concessionnaire Datsun Il Yous expiquera pourquoi ia Datsun 310 à traction avant est une si bonne ataire, et pourquoi aussi éile vous Coûte moins cher que les autres voitures de la Comparez ces fix; Datsun 310 Sedan\".Datsun 310 Coupé Gx.Ford Fiesta - Coupé Sport Chevy Citation Coupé Hatchback.(avec équipement comparable) Rabbit L 2 Portes Pontipc Phoenix Coupé 2 Portes ARR avec équipement compar.Coupal & Brassard \u2018Auto Inc.40 A, Iberville, Tél.: 347-5593 Parka OY va CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 / \u201cFrappant dans san vieux gant \u201cDes balles, y'en passait pas beaucoup!\u201d \u201cLefty\u201d Larose conserve encore précieusement son vieux gant de joueur de champ qu'il a rafistolé avec des lacets de souliers.Il y a 35 ans il l'avait payé \u201cune vingtaine de dollars\u201d, ce qui représentait presque le salaire d'une semaine complète de travail.Tout en.nous expliquant 3 e \u2018 : æ op cs \u20ac < L'équipe championne de la ligue interdépartementale des Singèr en 1950.Roland \u201c uoi les doigts d\u2019un gant e joueur de champ taient plus longs que ceux d'un joueur du champ inté- > rieur\u201d\u2019, le frappant de son ing pour imiter le bruit de- la balle, il glisse tout bonnement: \u201cY'en passait pas beaucoup\u2019.Ceux qui l'ont vu jouer durant ses bonnes années sont bien d\u2019accord sous 4 sur ce point-là: \u201cY\u2019en passait pas beaucoup de chandelles dans le bout de Lefty\u201d.Quant on compare l\u2019équipement des joueurs de baseball de ces années-là, avec celui d'aujourd'hui, on est porté à sourire.Il n\u2019était pas aussi perfectionné et la situation économique n\u2019était Larose apparaît le premier à gauche sur la deuxième rangée.: pas la même.\u201cIl fallait se débrouiller comme on le vait.Pour les parties à l'extérieur, il n\u2019était pas question de transport par autobus.On s\u2019entassait tant bien que mal dans des automobiles de particuliers.Rares étaient les stades qui étaient éclairés.Comme on ne jouait que les fins de semaine, il nous arrivait souvent de disputer deux parties le dimanche.Il fallait terminer avant la noirceur\u201d*.° \u201cLe baseball, nous l\u2019avons Roland Larose était joueur-instructeur avec le Rougemont de la ligue Yamaska en Il apparaît sur cette photo, le sur la deuxième 1947.deuxième à gauche, appris dans la rue\u201d, a répété plusieurs fois M.Larose durant l\u2019entrevue.Les automobiles étaient rares et quand il en passait, les athlètes à l'entraînement se tassaient pour leur laisser la place.\u2018 \u201cNous nous sommes développés seuls.Le soir après souper, on se lançait la balle des heures de\u2019 temps, tout en frappant des chandelles aux joueurs de champ.C\u2018était là nos pratiques.Nous étions toujours les trois ou quatre même gars à le de $30 pour tout achat séparé d'une laveuse automatique ou d\u2019une sécheuse de taille normale 12.isolation de 2\" de mousse d'uréthane + = ; La qualité fait toute la différence! Laissez SIMPLICITY vous montrer pourquoi.bores .\u2018 < .g « = ; _ Lave-vaisselle Ÿ Compact - mobile ou encastré & Les charnières exerçant une pression vers Qétateur et comprend le verrou et la lampe lé- le bas et le couvercie équilibré assurent une .+ moin de fonctionnement.© étanchéité parfaite du congélateur.Cepen- : 5 2 La lumière sutomatique du couvercle dant, si un enfant était, par mégarde, entré si ici -F>- - tssure un éclarage non ébloissant à dans ie congélateur, une simple pression sur mpl ty.1}.\u2014\u2018 \u2026 l'intérieur du congélateur® te couvercle de l'intérieur laissera pénétrer de 7 >.\u2026- %& La peinture acrylique recouvrant le.revête- lai.7.maint en phosphate de zinc permet un entre- T.Verrou de sécurité à clé amovible.l! faut ap- tien facile.puyer sur le congélateur pour le verrouiller et faire ainsi sortir la clé.24 Æ L'intérieue du congélateur est enduit d'époxy antirouille et antitache.-; »\\Écalliera pas et cas de chocs.&, Un fond rmonopièce à coins arrondis d'où Î congélation rapide.& Les serpentins de refroidissement sur les Quatre parois et au fond sont en contact avec le revêtement intérieur, Ce Qui permet une 8.Le couvercle équilibré et réglable garantit une fermeture totale et étanche.10.Condenseur incorporé dans les quatre parois et au fond.- 11.Compresseur hermétique.LES AMEUBLEMENTS SAINT-LUC (2-1/2\" sur les modèles à grande économie d'énergie) supprime la déperdition de chaleur et la condensafion.Rigide, permanente et toujours sèche.\u201cNon disponible pour tous les modèles.ou _.CsA .A - \u201c466 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc \u2018348-5332 AR Ny RR RE ER Sit | Pour téter le 60 anniversaire de Simplicity, nous vous de bénéficier du rabais- anniversaire de $60 sur tout achat d\u2019une laveuse automatique et d\u2019une sécheuse de taille normale Simplicity effectué jusqu\u2019au 29 septembre 1979.+ Nous offrons également un rabais-anniversaire \u2018 faire.C\u2019est de cette façon là que nous sommes parvenus à nous améliorer.Les balles étaient lourdes comme de la pierre, tout comme les bâtons de baseball.Quand la balle commençait à se découdre, il n\u2019y avait rien de mieux pour la réparer que le bon vieux \u2018\u2018tape\u2019\u201d\u2019 noir.Il servait également à prolonger la durée des bâtons \u2018\u201cfélés\u2019\u2019.Il fallait avoir de bons bras pour frapper une balle avec un tel équipement\u2019, conclut-il dans un éclat de rire.: rangée.A ses cétés Robert \u201cBob\u201d Pépin, ex- joueyr du Royal de Montréal dans la ligue sénior de hockey.SI CON ara a Ree ts add LAL ARAL a Aah adit sata th aids Lab ialbti aa auiantdt lisa ail tii OAL UIA LU Lda da dt IAL AARR ARAN AAA RANE Lata t AL RAR Litas dill fk lg A 3 5 Gens d\u2019ic Roland Larose s\u2019est également signälé comme gardien de buts au hockey.Il apparaît ici Trépanier, dentiste.Même s'il ne l\u2019a pas fait \u201c avec autant d\u2019ardeur, M.Larose s'est également signalé au hockey comme gardien de buts.\u2018\u2018J\u2019ai eu ma première paire de patins, des patins à lames, à l\u2019âge de onze ans.C\u2019est un M.Choinière qui me l'avait donnée\u201d.II se souvient de la patinoire derrière la Dominion Blank Book.\u2018\u2018Nous l\u2019arrosions nous- mêmes avec de gros barils que nous remplissions d'eau\u2019.On était bien loin des arénas chauffées et de la glace artificielle.Bloquait tout Paraît qu\u2019il se tirait fort bien d'affaire dans les buts, en compagnie du.Dr Paul s\u2019il faut se fier au-témoigna- ge d'un arbitre qui a été témoin de sa performance hors de l'ordinaire à l\u2019occasion d\u2019une partie de hockey disputée il y a quelque années entre des vedettes locales à la retraite.\u2018Rien ne passait, nous a-t-on raconté.Il bloquait tout avec ses patins, son bâton, ses jambières, quand il n\u2019attrapait pas les lancers avec sa mitaine.\u201cLefty\u201d avait \u2018goalé\u2019\u2019 toute une partie\u201d.De ces prouesses, M.Larose ne nous en a pas parlé! Mais il nous a raconté la partie ou il s\u2019était fait fracasser sa montre-bracelet d\u2019un foudroyant lancer.\u201cJ\u2019avais oublié de l\u2019enlever et les gants des gardiens de buts n'étaient pas ce qu'ils sont aujourd\u2019hui\u201d.Sonimart Corrections Veuillez vous reporter a jourd\u2019hui.APPROVISIONNEMENT\" insérée dans l'édition d\u2019au- Les pyjamas pour hommes.en coton illustrés en page 1 ne sont pas offerts dans la taille TG, tel que mentionné.Seules les tailles P - M - G sont offertes.la circulaire \u2018\u201cSOLDE- Main-d'oeuvre garantie 90 jours.l'équipement d'origine.piston de 1-3/16\"; I.amortisseurs Motomaster sont GARANTIS TANT QUE VOUS POSSEDEZ LA VOITURE La garantie des amortisseurs Ride-O-Matic et de service dur reste en vigueur tant que l'acheteur initial possède la voiture sur laquelle ils ont été montés.Les amortisseurs de service dur affermissent la \u2018suspension, améliorent la direction.25% plus de liquide qu'amortisseurs standard; valve indépendante de remplissage et tige micro-usinée de 4\".lle \"7 SERVICE 9 COMPLET, Qs Les Ride-0-Matic sont des amortisseurs standard a alésage de 1\" un peu plus fermes que ls assurent excellente stabilité et meilleure tenue de route.Service 29 142° LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/69 ES MS HN GS ES 1 1 ES NS EE EE NS CS SO 1B Cd 1 1 JF 1 1 1 1 1 3 1 | J} J} INSTALLE Chr lh]: ny LS [1249 INSTALLE Venez aujourd\u2019hui pour une inspection GRATUITE de vos amortisseurs et silencieux REC rears Silencieux Supreme Pour plupart des modèles nord- américains courants.Exemple: Dart, Duster, Swinger, Scamp et Valiant 6 cylindres, 1972-76.719 Silencieux paur importées Pour plupart des marques.Ga-' rantis 18 mois contre défauts fabrication, éclatement et rouille.Silencieux Supreme garantis tant que vous possédez l\u2019auto J > tion, meilleur .\u2014_\u2014 Silencieux \u201cSupreme\u201d pour autos nord-américaines \u2014\u2014 Chev et Pontiac can.1971-73, V8 350.carb 2 corps 2395 Véga et Astre 1973, à moteur .à 4 cyl.1995 Ford et Meteor 1972-74 à moteur V8 351 1895 Gremlin & Homet American Motors 1971-75, à 6 cyl.20°5| un seul échapp.Century et Cutlass 1973-74, mot.V8, 2395 Chev & Pontiac Can.1971-72; mot.250 6 cyl.19° Exemples seulement; autres bas prix pour autres autos nord-américaines { Silencieux pour autos importées \u2018| VW Rabbit 1975-76 saut à injection Toyota Corolla 1971-74 à mot.1200 et 1600 20°° Exemples seulement; bas prix-similaires pour autres-autos importées \u201cVoyez nos bas prix di Installation MAGASIN ASSOCIÉ pe Es C'est exact! Tant que l'acheteur initial possède i l'auto sur laquelle il a été installé, notre silencieux Supreme est garanti contre les défauts de fabrica- l'éclatement et la rouille.Un silencieux accompagné d'une telle garantie ne peut être que le le Supreme est le meilleur! Si le neuf est installé dans un Centre de service Canadian Tire, ia main-d'oeuvre est garantie 90 jours.Pour nord-américaines seules.Les chemises pour gargons\u2019en vente a $7.97 à la page 7 ne sont pas exactement comme celles illustrées.Nous regrettons tout inconvénient.que cette erreur aurait pu causer à ntore clientèle.- = fren ERA Robert Blanchard Inc.Prop.170 Boul.Saint-Joseph, - Saint-Jean 348-3851 + ray Utilisez votre RVI carte Canadian Tire eve ou épargnez avec les: 1 billets-bonis au comptant .One sur toutes les pièces EP PE EE PE EP HS HS RER HN ES DS CE SNS SS (SN NN NN SN SN EE ON NE NE AEN » Re A EE a A\u201d ~ \"utes les CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Hockey sur gazon Le junior de Subrevois contre l'équipe du Québec L'équipe junior de hockey sur gazon de Sabrevois se rendra, vendredi, à Saint- Georges de Beauce où elle rencontrera l\u2019équipe du ae Ala suite des com ans onales qui se sont tomes y a deux ciales des Jeux Quêtes D faut cependant noter que cette discipline n\u2019est pas - inscrite au programme des jeux.- Jeux régionaux pee ee lors des Les Jeux régionaux de Woekey sur gazon se sont nues le dimanche 29 juillet dernier sur les terrains de la municipalité.de Sabrevois.Quatre-vingt-onze participants répartis dans neuf équipes se sont rendus a la compétition.Alors que n et Châteauguay présentaient chacune une équi Varenne était représentée par deux et Sabrevois avait ci formations d\u2019inscrites.+.Cadet Dans la catégorie cadet, l\u2019équipe : de garçons de Sabrevois a joué trois parties contre Varennes en perdant deux pour annuler une .troisième; il faut cËpendant : noter wel équipe : de Sabrevois jouait à sept contre une formation complète.Les filles ont, pour leur part, joué deux parties contre une formation de Châteauguay; alors qu\u2019elles -annulaient la première, par le compte de un à un, enlevaient les honneurs de la deuxième un à zéro.Les deux équipes minimes (mixtes) ont joué chacune deux parties, soit une contre Varennes et urie autre entre elles.Le Varennes a remporté ses deux parties par des comptes de 3-0 et 10 alors que dans la troisième partie l\u2019équipe Sabrevois A perdait -3-0 aux mains de l'équipe B.Junior L'équipe junior a refff- porté ses deux parties contre l\u2019équipe de Shawinigan par des comptes de 5-2 et 5-0.Le responsable du club de Sabrevois, M.Jean-Guy Lelièvre, expliquait qu\u2019il = fonde beaucoup espoir sur son équipe hunior \u201cMes joueurs sont de bons coureurs, et la plupart pratique le hockey sur glace ou encore le ballon-balai\u201d.Déjà, il y a quelques semaines, M.Lelièvre avait manifesté son désir d\u2019affronter l\u2019équipe du Québec: son souhait sera donc exaucé des cette semaine.\u201d Par ailleurs, dans le cadre > | Jeux du Québec \u2018Notre région \u2018bien représentée Plusieurs représentants de Saint-Jean et d'Iberville feront ie de la délégation de quelque deux cents jeunes sportifs de la Rive sud qui porteront les couleurs de cette région à la rencontre vinciale des Jeux du Qué- à Saint-Georges .de Beauce, du 8 au 19 août prochain La vaste région de la Rive sera\u201d tée dans plines inscrites au programme des Jeux, sauf pour la voile où celle-ci sera absente.Mis à Ean le canotage, la crosse, gos et le ski nautique, les équipes seront comp ates.pa diverses.disciplines ftront au programme trois blocs nets; le ier bloc aura lieu du 8 au 12 août, le deuxième du 12 au 15 août et le troisième du Ÿ5 au 19 août.On retrouve représentants de notre te dans deux de ces! ces trois blo blocs.le \u201cpremier oc outre.pe puis Sthletes d\u2019I d\u2019Iberville en dno: nous représenteront en.tennis et 11 athlètes d\u2019Iber- -ville seront de la partie en water-polo.Sans compter une douzaine de représentants en athlétisme.Jeux régionaux Quant aux Jeux régionaux, qui sont maintenant terminés, ils ont mobilisé pres de 2,000 jeunes et quelque deux cents bénévoles qui ont agi soit comme officiels, organisateurs ou entraîneurs de compétitions.Villes Rappelons ué cette année, trois villes de la région ont collaboré à la réa lisation des Jeux en accueillant les compétitions chez- elles.Il s\u2019agit d\u2019Iberville, Sabrevois et Saint- -Jacques- le-Mineur.Handicapés À noter qu\u2019un autre événement à venir est intégré à à l\u2019ensemble des compé des Jeux de la Rive petitions Il 8 s'agit des Jeux pour Bandi Sai tJean les 21 et 2 août à du calendrier régulier, une des équipes minimes a rencontré une formation de Châteauguay samedi dernier à l'Île Sainte-Hélèner Après avoir annulé son premier match, l\u2019équipe de Sabrevois a perdu la deuxième rencontre 3-1.Le lendemain à Château- guay, l\u2019équipe junior a remporté ses deux parties contre le club local par des.comptes de 3-0 et 1-0; la deuxième joute a cependant été interrompue en raison de l'orage.De leur côté, les cadettes ont gagné leur partie contre la formation locale 4-0.L\u2019équipe junior de Sabrevois rencontrera l\u2019équipe du d\u2019exhibition à Saint-Georges de Beauce en\u2019 Québec lors d\u2019une partie fin de semaine.+ | Athlétisme, épreuves combinées Christine Clément finit cinquième ou championnat junior provincial Christine Clément a enlevé la cinquième place lors du championnat junior provincial d\u2019épreuves combinées qui s\u2019est déroulé en fin dé semaine derniére sur les terrains de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.L\u2019entraîneur du Club Saint-Jean Olympique, Mlle Hélène Larose, indiquait que Christine a participé au pentathlon, soit aux épreuves de saut en hauteur, de saut en longueur, a la course de 800 metres, au 100 mètres haies et au lancer du \u2018épreuves, disque.Mlle Larose n'a pu nous communiquer les résultats pour chacune des expliquant que Christine avait terminé cinquième au total des points.Elle ajoutait que cette performance est satisfaisante et même encourageante puisque Mille Clément en était à sa première participation à ce type de compétition.Gilles Lord Par ailleurs, à la toute a été sélectionné pour se rendre à \u201cSaint-Jean Terre-Neuve, pour participer 4 une \u2018compétition inter- (irae SAP en ere ae nn + eme verre.vpn.ne umf - - \u201c\u20ac - ~ derniére minute, soit vendredi dernier, Gilles Lord a été sélectionné pour se rendre à Terre-Neuve en compagnie de Suzanne Tamas.Ils se sont envolés dimanche matin pour Saint- Jean, Terre-Neuve, où ils devaient participer hier et avant hier à une compétition inter-provinciale de catégorie benjamin, cadet et juvénile.Cette rencontre qui est parrainée par la Légion canadienne sera suivie d\u2019un camp d\u2019entraînement dirigé par des membres de l\u2019équipe nationale.Suzanne Tamas est inscrite en catégorie cadet dans les épreuves de 60 mètres, 100 mètres et le saut en longueur.De son côté, Gilles Lord participera aux sprints de 100 et 200 mètres et au saut en longueur dans la catégorie juvénile.Mlle Larose précisait toutefois qu\u2019il est possible qu\u2019ils participent: à plus d'épreuves en raison du nombre limité d\u2019athlètes.Christine Clément a enlevé la cinquième place lors du championnat junior provincial d'épreuves combinées qui s\u2019est déroulé en fin de semaine dernière à Trois-Rivières.was Sony SE Coke A Les Ares \u2018 rig BELLA a Ge FT.TW ÉTAGES) rare 1 ne NT. - Te eT =F MP 5- 5, n u a le is Ss lu chacati cite + 3 > FoF AG AIRE RTs, 2er FAL SRE a F Deux défaites cette semaine LF CANADA FRANGRS, a et BAY » les Pirates se retrouvent second ou classement par Bobby ASPELL Les Pirates ont connu une semaine passablement difficile alors qu\u2019ils ont été défaits en deux occasions par les Tigres de Sorel.Les johannais ont mdintenant perdu la téte du classement de la division Martimbeault, étant devancé par les Athlétiques de Sherbrooke.Douzième défaite Mardi soir dernier, les_ Pirates se rendaient à Sorel pour y affronter les Tigres qui occupent le quatrième rang de la division Martim- beault.Daniel Boulé était au monticule pour les johannais et a encore une fois joué de malchance.En effet, I'excellent lanceur des Pirates n\u2019araccordé que cing coups sûrs aux Tigres et retiré huit frappeurs sur des prises, mais a dû s\u2019incliner par la marque de 4-3.Les Pirates, ont de leur côté, récolté six coups sûrs aux dépens des trois lanceurs utilisés par le gérant des Tigres.Le vétéran Gilles Laguë, qui frappe comme un déchainé depuis quelques matches, a réussi son deuxième circuit de la saison pour les Pirates.Martin Beauregard a également tiré son épingle du jeu avec un simple et un double.André Desrochers, appelé comme.frappeur d\u2019urgence, a bien fait son boulot en claquant un double, tandis que Jean Moreau et Yvan Audet frappaient chacun une fois en lieu sûr.Ce dernier qui n\u2019a pas débuté la saison avec les Pirates, fait réellement du bon travail.Les Pirates ont fait son acquisition pour son travail défensif mais Audet surprend tous les observateurs avec son coup de bâton.Bref, une heureuse révélation en \u201979.Autre défaite Les Pirates ont encaissé leur cinquième échec au cours de leurs six dernières parties jeudi soir devant leurs partisans alors que les Tigres de Sorel les ont vaincus par la marque de 6- 1.Les Pirates ont été presque tenus au silence par le lanceur du Sorel puisqu'ils ne réussirent que trois coups sûrs.Le seul point de l\u2019équipe johannaise fut le résultat du troisième circuit de la saison du vétéran voltigeur Gilles Laguë.Les autres coups sûrs des Pirates furent l\u2019oeuvre de Martin Beauregard et Yvan Audet.Claude Anctil a commencé le match au monticule pour les Pirates mais il n\u2019a pas eu \u2018de veine puisqu'il fut victime de deux circuits.Patrick Frégeau, récemment Tap- pelé des Corsaires de Saint- Jean, est venu terminer la partie et s\u2019en est très bien tiré Il a évolué pendant une manche et a retiré trois frappeurs sur des prises.L\u2019instructeur Louis McNulty a, par ailleurs, été impressionné par le calme du jeune Frégeau au monticule.Quintin _ Au cours de cette partie, le fougueux voltigeur Jean Quintin fut expulsé pour avoir mis en doute une décision de l\u2019officiel du marbre après un retrait sur trois \u201c prises.Parlant de Quintin, disons * que si celui-ci connait de la difficulté au bâton depuis quelque temps, c\u2019est qu\u2019il doit jouer en dépit d\u2019une vilaine blessure aux côtes.Il démontre un très grand courage en insistant pour - jouer quand même puisque la majorité des athlètes aimeraient mieux assister .au match des gradins.Tout un match Samedi soir au stade municipal, les Pirates ont joué un de leur meilleur match de l\u2019année alors qu\u2019ils ont pris la mesure des puis- , sants Aigles de Trois-Riviè- res par la marque de 5-4.Patrick Frégeau qui commençait sa première partie dans le junior a émerveillé les spectateurs.Il a lancé 6.1 manches et a bien réparti les huit coups sûrs des Aigles.En plus, il retirait cing hommes sur des prises et * n\u2019accordait que deux buts sur balles.Mais Frégeau ne fut pas crédité de la victoire puisque les Aigles égalisèrent le pointage aux dépens des lanceurs André Desrochers et Daniel Boulé.Ce dernier fut finalement crédité du gain.Les Pirates ont claqué huit coups sûrs dont un autre circuit de la recrue André Desrochers.Le premier but Gilles Beauvais y allait de deux simples tandis qué* Martin Beauregard con® tinuait son bon travail otten- sif avec un double.Denis Gosselin, Yvan Audet et Denis Perron ajoutérent chacun un simple à l\u2019offensive johannaise mais la vedette du match fut encore une fois Gilles Laguë.Il a fait gagné la partie à la fin de la septième manche en frappant un solide double au champ centre pour faire marquer Gilles Beauvais qui se trouvait au deuxième but.Avant cette partie, les Pirates ont tenu une rencontre pour.discuter des problèmes au sein de l'équipe et selon Pierre Beauvolsk, un des instructeurs des Pirates, cela a eu un effet positif sur l\u2019attitude des joueurs.Des gradins on pouvait remarquer que les joueurs avaient vraiment plus de désir de vaincre qu\u2019au cours des derniers matches.\u2018 Shawinigan Les Pirates de Saint-Jean devraient normalement avoir complété la saison régulière mais étant donné que le -classement est si serré, ils devront se rendre à Shawinigan pour terminer une partie qui avait été remise à plus tard en raison de la pluie.Le match avait été interrompu à la septième manche alors qu\u2019il y avait deux hommes sur les buts pour les Jets avec deux peut-être ce voyage que pour match.retraits.C\u2019est donc dire que les Pirates effectueront un seul lancer puisqu\u2019un seul coup sûr mettra fin au Championnat provincial par Bobby ASPELL Le championnat provincial de baseball junior se mettra en branle demain soir au stade municipal de Saint-Jean alors que l\u2019est du Québec affrontera les étoiles de la ligue Montréal junior, les gagnants de l\u2019an passé.Le*tournoi qui regroupera les meilleurs joueurs de baseball de la province se poursuivra jusqu\u2019à dimanche alors que l\u2019équipe qui en sortira vainqueur s\u2019envolera .vers l\u2019ouest du pays pour le championnat canadien.Pirates Des six équipes présentent au tournoi, les Pirates sont les seuls à y participer avec leur équipe au complet et cela sans l'addition d\u2019autres joueurs.C\u2019est donc dire que l\u2019équipe johannaise devra se surpasser pour vaincre les formations étoiles de l\u2019est du Québec, de la Ligue junior majeure, de la Ligue Montréal junior, du Saguenay- Lac Saint-Jean et de la Ligue .junior de l\u2019ouest.L'instructeur Louis Mc- Nulty a pour son dire qu\u2019au bâton et à la défensive, les | Pirates peuvent rivaliser avec toutes les équipes dans ce tournoi mais situation chez les lanceurs l\u2019'inquiète quelque peu.Il est certain que Daniel Boulé peu connaître du succès contre toutes uipes mais il es le deu artilleur qui va bien chez les Pirates depuis quelques semaines.André Des- rochers a connu une très bonne saison mais il est incommodé par un malaise au bras droit tandis que Claude Anctil connaît des difficultés f depuis quelques joutes.Le nouveau venu Patrick Fré- geau qui-a bien fait à ses deux premières parties pourrait jouer un très grand rôle dans ce championnat provincial.\u2019 D\u2019autre part, il est a noter que les Pirates évoluent demain soir contre les étoiles de la Ligue junior majeure du Québec a 21 heures au stade municipal.Lanceurs Les équipes à surveiller seront les étoiles de la ligue Montréal junior et ceux de la ligue junior'de l\u2019ouest.Selon Louis McNulty, ces équipes alignent de très bons lanceurs et dans un tournoi de ce genre, cela fait souvent la différence.Mais toujours selon le sonne se sauvera avec le championnat puisque les équipes sont très bien balancées.\u2018Auparavant, la région de Montréal présentait du baseball beaucoup plus supérieur que partout ailleurs en province mais avec les années cela s\u2019est stabilisé, a tenu à souligner M.MceNul- ty.\u201d i Ce dernier invite également les gens à assister aux parties car c\u2019est la \u2018première fois que le cham- ionnat provincial de seball junior se déroule a Saint-Jean et cela s\u2019annonce trés intéressant.Dépisteurs Etant donné que les meilleurs juniors de la province seront présents à Saint-Jean, des dépisteurs des ligues Saint-Jean joue demain soir leur tour au stade municipat Il y aura entre autres, Ron Piché-des Expos qui, selon certaines rumeurs, aurait un oeil sur le joueur.de premier but des étoiles de la ligue junior majeur du Québec, René Marchand.Ce dernier s\u2019aligne durant la saison régulière avec les Ai- glesUe Trois-Rivières et présente une moyenne supérieure à 400.De plus il n\u2019est âgé que de 19 ans.On sait que les amateu#s de baseball reprochent aux Expos de ne pas développer des talents locaux et suite à ces accusations l\u2019équif montréalaise - semble décidée à dénicher quelques joueurs qui pourraient éventuellement porter les couleurs des Expos.Donc, peut- être que le prémier québécois à s'aligner avec les Expos sera ici même à Saint- Jean au cours des prochairs jours démontrant ses talents.Espéronse! \u2018mentor des Pirates, per- majeures viendront faire Les Pirates de Saint\u2014Jean Noms AB PC cs DTC PP Jean Quintin es 12 19 6 0 0 7 Jean Moreau 7% 15 4 5 0 2 11 Martin Beauregard 70 11 21 6 1 1 12, André Desrochers 58 11 8 *3 02 9 Denis Gesselin \u201d 6 2 « 0 2 1 Gilles Lague 74 14 6006 Gilles Beauvais 2 2 2 5 0 5 Denis Perron 67 13 15 .4 0 1 4 Michel Fay as 8 21005 Mark Beattie 2 03 5 0 0 0 0 Yves Pétrin | @ 9 10 21008 Yvan Audet | ss 8 00 0 1 Bergeron Bn 5 4 01 0 3 André Descoteaux 4 0 1 1 0 0 1 Lanceurs .Noms ML cs PM RB Boulé ss 50 18 5% Daniel Bergeron 72 s 11 * André Desrochers 2 8 3 a Yves Tremblay - 4 de Anti | $1.7 Bn = + BB BV Mey.4 5 mn 12 0 8 2 7 200 5 3 310 10 5 = 8 4 -311 a 2 6 200 ji 4 3 A a 3 1 188 1 0 192 2 $ 3 7 Ss am : o.10 76 * = 0 ee BW BERRY HT SE A oper ASW wkd adh 53 ee po Pot ah am a Ns a i he ap ogi iT Cae ee Haga ho ee a a et RS AS Tt ot ra\u201d a a 0 + .A er 72/LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 8 aoit 1979.Soccer Inter\u2014 cités Le club de soccer junior inter-cités de Saint-Jean, les Cosmos, autrefois les Alizés, faisait match nul 4-4 contre la formation, de Saint-Lam- bert de la.Ligue métropolitaine de soccer dimanche dernier, 5 août.Les Cosmos détiennent Im .deuxième fave.au classement de la ue Les.joueurs de l\u2019instructeur\u2018 Yves Leduc n\u2019ont plus que quatre joutes à disputer avant la fin de la saison régulière.À ces parties s\u2019ajouteront celles de la ceupe rive sud.Ainsi l\u2019équipe de Saint-Jean prendra part à deux joutes de déterminer le Ee du trophée.Si elle ait conserver sa deuxiè- fin de I me position au classement, la formation rencontrera celle de Beloeil.Soulignons que les points accumulés lors de ces ies de la coupe rive sud ne comptent pas peur le total des points du classement de la ligue: _ Entretemps, les Cosmos feront face encore une fois à l\u2019équipe de Saint-Lambert sur le terrain de leurs adversaires, ce soir 8 août.Tournoi Outre les joutes inscrites à leur calendrier régulier, plusieurs équipes, de la ligue -de soccer mineur de Saint- Jean participeront d'ici la - à différents \u201cPartie-nulle pour les Cosmos tournois organisés par des villes de la rive sud.Ainsi une équipe pee wee, représentant Saint-Jean, se rendra la 11 août \u2018prochain au tournoi dé Longueuil.De même des.jeunes joueurs johannais de catégorie Water\u2014polo du Haut\u2014Richeleu L'équipe féminine d'Iberville remporte les jeux régionaux ntam prendront part à \u2026 cette rencontre sportive.Ces mêmies équipes feront aussi la lutte aux équipes de la rive sud dans les tournois de Saint-Constant et Granby au cours du mois d\u2019août.De son côté l\u2019équipe sénior féminine portera les couleurs de Saint-Jean au tournoi de Beaconsfield.Quant aux jeunes atomes, ils iront à Beloeil où se déroulera un.tournoi en septembre prochain.L'équipe féminine de water-polo d'Iberville, dans la \u2018tatégorie \u2018\u2018cadet\u201d, s'est assurée une participation aux Jeux du.Québec en terminant en première place le dimanche 29 juillet aux Jeux régionaux qui se tenaient à Saint-Lambert.Dans cette même catégorie, le groupe de garçons a pris le troisième rang derrière les joueurs de Saint- Bruno et les vainqueurs de Saint-Lambert.L'entraîneur des membres du Club de water-polo du Haut-Richelieu, M.Pierre Boisvert,\u2018tient à souligner la performance de Carole Delorme et de Chantal Gélinas qui se seraient notamment distinguées, ainsi que celle de Louise Desrochers a la défensive et .de la gardienne Marie- Claude Paquette.Quant à la participation de ce groupe féminin d\u2019Iber- ville aux Jeux du Québec qui auront lieu à Saint-Georges i que cette équipe féminine rendra part demain, le jeudi 9 août, à un tournoi à L'entraîeur indique enfin Montréal Nord.eT { | HUNDERBIRD » PICK UP * FIESTA A PINTO e ÉCONOLINE VAN « PICK UP Ne 9 ; de Beauce, du 9 au 19 août =~ ; } _ - prochains, M.Boisvert \u201cAa saisèn \u20ac est loin d\u2019être terminée pour les : tournois qui auront leu dans différentes s'attend à ce qu\u2019il termine en équipes de soçcer mineur de Saint-Jean.\u2018 villes de la rive sud au cours du mois d\u2019août bonne position à défaut de se Plusieurs d\u2019entre elles participeront à des et septembre.hisser en première place.« BRONCO« IE CNT Grand spécial d de fin de saison - de Gilles § = 2 outure = Les nrembres de l\u2019équipe féminine de water-polo - d\u2019Iberville, dans la catégorie cadet\u2019 sont maintenant assurés de participer aux jeux du Québec à compter du 9 août prochain.THUNDERBIRD .SLICE e ECONOLINE VAN ¢ PICK UP ° LTD ° FIESTA INOWHIV « ONVLISN »« OONOHY \" Pick-Up : APARTIR > | \u201c5,9 10° no stock 4045 IRE Location de voitures & camions - Long terme Plusieurs s spéciaux sur démonstrateurs INOWYIV V1S3I4 + Q1T 0 her 25 20e re rte tra EEE ni ST-EUSTACHE TERREBONNE LE GARDEUR MERCIER ST-JEAN VALLEYFIELD ROCK FOREST \u201c SUCCURSALES AVIS A NOS CLIENTS - En raison de certains délais dans le transport o ou au niveau de la production, certaiiis de nos magasins peuvent être à court de marchandise habituellement en inventaire.En ce cas, Rénovaprix fera tous les efforts afin de vous procurer le produit désiré, dans le plus bref délai possible.AM AGHETEZ HEZ RENO BARDEAU D\u2019ASPHALTE CG ul seulement À PAQUET 210 Ib.auto-adhésif: Dimensions métriques.SOLDE-DE FENETRES SOLARIS & DASHWOOD GOUTTIERES ET CONDUITS PLASTMO HK VINYLE BLANC LONGUEUR DÈ 89 10 rieos LA LONGUEUR Composants de vinyle solide blanc.La façon facile et sécuritaire de poser un système de .gouttièrée.e MÉLANGE À CIMENT Nifty\u201d 215 3 sac 66 Ib -_pré-mélangé LE SAC 30\u201d x 30\u201d en acler émaillé Une éubaine pour le chalet ou le sous-sol de le maison.- Comprend rideau de douche, robinet, pm ie dote pa ten .Lei à.8i-Eusteche Terrebonne: Xevortoé, Book Far Ville Mercier et Ville Usgarde \u20acnovapri Hq UR PRIX | TT VAPRIX | BOIS EXTÉTIEUR-æt2=- UN BOIS IDEAL POUR CONSTRUCTION DE traité sous = pressiont QUAIS, CLOTURES PLATE-FORMES ET LA BEAUTÉ DU GRAIN DE te rave soc part ou on - TOUTE STRUCTURE tres BOIS NATUREL.- ou ont vou daint où teint si vous le désirez.TRAITÉ SOUS PRESSION AFIN DE LE/PROTÉGER CONTRE LES TERMITES ET LA MOISISSURE DURANT DES ANNÉES Ce bois extérieur est traité sous-pression avec des préservatifs WOLMAN qui lui assure une protection efficace contre les intempéries.Et son utilisation n'a de limites que votre imagination: bancs, contenants pour les fleurs, plate-forme de patio, quais etc.feront votre orgueil durant de nombreuses années grâce à ce bois spécial.Prend l'aspect gris su bois naturel au cours des ans.À l'avantage de pouvoir être peint ou teint si vous je désirez.COMPAREZ NOS | PIEDLINEAIRE © X 4 °° 3Œm ET AU MORCEAU wat Qs in.\" POUR TOUTE 2x6 59 \" CONSTRUCTION 4 x 4 Long.de spi.17% in.i 1X6 Long de 5 pi.1.5&ex BOIS TRAÎTÉ 1x6 togdesp 1.86 RAJEUNISSEZ VOTRE MAISON AVEC LES PORTES DE PATIO vinyiche ~ VINYLE BLANC RIGIDE AVEC VITRE DE SECURITE ISOLÉE 5°0\"x6'9\u201d com piètes avec moustiquaire, en fibre \u2019 e verre.Vitre sce erméti- quement, 5mm.Le cadre est fait de 6'0\"x6'9\" bois séché au four, recouvert d'un - vinyle blanc qu Glide\u201d.bans ort de patio fabr par \u201cWOODOOR\u201d méritent votre considération.Nous 80\u201d xe\u201d serons heureux de vous \u201cdavantage sur ces produits de queihs, 329% 359% || 435% RRS 1} SEMAIN DEB: A AIN A == Ho re NOUS POUVONS ASSURER in LIVRAISON À UN TARIF LINLLLIRS -ST-JEAN lr 845 St-Jacques, tel.347.2353 TALE CANADA FRANGALS, Le mercredi 8 août 1979 ; Jeux réglonaux & Boucherville : \u2018Ling joueurs de Saint- Jen | - récoltent des médailles d' LR To Se SP GUS 34 per Michel PHANEUF chez les filles, c'est Nathalie d'élite et professionnel au i par Tremblay qui a remporté la Club \u201cLe Carrefour\u201d de 33 * Cing jeunes, membres des palme en ayant raison de Saint-Jean, s\u2019est bien en- 3 groupes d'élite du Club de ichèle Dansereau de tendu déclaré fort satisfait 44 tennis intérieur \u2018\u2018Le Boucherville, 0-6,7-5et6-0.de ces résultats.\u2018Cela H © Carrefour\u201d de Saint-Jean, Finalement, chez les prouve que les cours ont 3 ont récemment remporté la rçons, 17-18 ans, Luc porté fruits\u201d, ajoutait-il.A : médaille d'or dans leur artin a vaincu Marc M.Bourbonnais soulignait \u2019 catégorie.tive lors de Godette de Longueuil par le également que même s'ils t la finale des Jeux régionaux compte de 6-7, 6-3 et 6-4.n\u2019avaient pas gagné, les , \u2018(division Rive Sud) qui se autres joueurs johannais , déroulait à Boucherville.Satisfait__ avaient / fait très bonne 13 Ces cing johannais sons: .figure.3 France Fournier, Francis De son côté, le gérant du ER amaraire, Jean-Yves M.Jacques Bourbonnais, - Carrefour, M.Armand A melin, Nathalie Trem- entraineur de ces groupes Granger, à tenu à féliciter 13 blay et Luc Martin.|] 18 Catégorie LU { C'est ainsi que dans la 3 catégorie 11-12 ans chez les À \u201c filles, France Fournier a eu 1, raison de Marie-Josée it Lamarche de Boucherville 1 par le compte de 6-1 et 6-1.' Garçons 13 3 Chez les garcons, la victoire est revenue à Francis 1 Camaraire qui.a battu Eric 1 Godin de Longueuil, 6-2 et & ef 1.Dans la ca orie des 13-14 To ans, Jean-Yves Hamelin a _ She dessus sur un autre ig nnais, Francois Leclerc Les cing gagnants en compagnie des res- Û par le compte de 4-6, 6-3 et 6- ponsables des groupes d\u2019élite, de gauche à .H droite en commençant par en arrière, Jean- Nathalie, Tremblay.rT * pans la même catégorie \u2018Yves Hamelin, Luc Martin, Armand Gagnon) A .i t -Club Hippique M 3 Dufr tM Ouellet \"Annie Dufresne et Manon Ouellette il | rmflent encore plusieurs trophées H Deux élèves du Club Hippi- pionne de réserve en En ce quia trait aux partie Saint-Jean, Annie Du- chasseur avec le cheval cCipants de catégorie senior ne et Manon Ouellette, Étincelle.au nombre de trente-cing, ont une fois de plus accu- l'un des deux écuyers de mulé suffisamment de points Senior Saint-Jean récoltait la sep- 1 « our remporter des trophées tième position.ig ou Se hisser parmi les pre- miéres places.~~ 8.Manon'Ouellette ; - Dans la catégorie junior B, KR Manon Ouellette est revenue de Sainte-Anne de Bellevue yp.éahvec trois trophées: avec De :son cheval Tasha, une pre- -Mière place en compétition .individuelle, une autre en géquipe avec Milles Laurie- ' *Aan Gagnon et Anne Dela- ; >noé, sinsi qu'une victoire D} \u201ccomme meilleure junior de La SE sa.part, Annie Oo Dufresne, chevaüchant Étin- - - belle, atteignait à Mirabel le © \u2018premier en chasse, le Gi la classe A5 ot chas- \u201c2.x roisième et cinquième oo pour.les sauts et ob- tune?sième place en [1 ge.te ir N un i508 eh goncours com- - i.les joueurs pour leur comportement et leur bon esprit sportif de même que remercier les parents pour I'encouragement qu\u2019ils ont procuré à ces jeunes.À la suite de cette victoire, les cing gagnants se rendront à -Saint-Géorges de Beauce, où la grande finale aura lieu du 16 au 19 août.Selon M.Bburbonnais, les victoires de Boucherville augurent bien pour les compétitions de Saint- Georges de Beauce.Granger et Jacques Bourbonnais, en avant, France Fournier, Francis Camaraire et (Photo Thomas Nouveau: 14 Go-Karts neufs à votre disposition OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 11h.à minuit SPÉCIAL DE SEMAINE Lundi au vendredi: $5 - 15 minutes $3 - (1h.&17h) 8 minutes 19 h.à minuit _ BLÉ D'INDE BOUILLI à votre disposition Napierville Go-Karts PRÈS DU BAR LE DOUGLAS A NAPIERVILLE Ventes Ford Napierville Ltée 9, Saint- André Tél.: 245-3303 861-0915 ou 16 PICK-UP 79 _ âdes prix incroyables TRÈS GRAND CHOIX i Fra > VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE HW Venez nous voir pour l\u2019achat rte air nA \u20ac d\u2019une voiture d\u2019occasion 40\" hui 3s Saka Fo adingaCiatig à Là ai Sainte\u2014Sabine Tournoi de balle molle les 17, 18 et 19 août Quinze équipes se sont déjà inscrites au tournoi de balle-molle catégorie Bantam qui se tiendra à Sainte-Sabine les 17-18 et 19 août prochains.Doté d\u2019une bourse globale de $300, ce tournoi double élimination de classe À et B mettra aux prises plusieurs jeunes équipes de la région et de l'extérieur.Déjà trois équipes de Saint-Jean, une de Saint- Paul d'Abotsford et une autre de l\u2019Ange-Gardien ont fait parvenir leur $40 de frais d\u2019inscription aux organisateurs du tournoi.Non moins de 30 équipes ont été sollicitées pour participer au tournoi et on s\u2019attend à une réponse favorable d\u2019une vingtaine d'entre elles nous ont souligné les responsables de l\u2019organisation.D'ailleurs désirant les équipes s\u2019inscrire ont jusqu\u2019à demain, jeudi 9 août, pour le faire.\u201cChacune des équipes, de nous préciser la publiciste du tournoi, Sylvie Berteau, aura droit à cinq joueurs de 15 ans\u201d.Rappelons qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une modification des règlements puisque au départ, il avait été prévu qué chaque équipe ne pourrait aligner que trois joueurs de * LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/75 cet âge.Cette modification aura donc pour effet de rehausser le calibre de la compétition.Par ailleurs, dimanche le 19 août, il y aura un cochon braisé à l\u2019école Sainte-Sabi- ne.Cette activité s'inscrit dans le cadre du tournoi et les intéressés peuvent se procurer des billets auprès de M.Lucien Lamarche à 293-6448 au coût de $6.Enfin, il y aura \u2018\u2018super-dis- cothèque\u201d au terrain de balle à la fin du tournoi, dimanche soir, l\u2019admission y est gratuite.En cas de pluie, cette derniére activité sera contremandée.Je JOHN DEERE JOHN DEERE JOHN fa > TONDEUSE TONDEUSE À ° GENRE \u201c\u201cESSEN\"E 20\u201d TRACTEUR JOHN DEERE moteur Tecumseh 5.CV 4 temps.3 vitesses avant.hauteure de coupe: 1 a 3.PBriggs et Stratton roues po.largeur de coupe 28 [Jgacier.chute avec garde po direction a pignon et de sécurité.poignée crémaillère.siege con phante.4.positions de fortable hauteur de coupe moteur 4 temps, 35 CV TOILES SOLAIRES : on DE TOUTES LES GRANDEURS pour piscines rectangulaires et ovales à partir de 69 \u2018Non moins de 20 équipes sont attendues à l Sainte-Sabine pour un tournoi de balle-molle ly de catégorie Bantam.Choix et An qualité gr A (J { Saint\u2014Jean LE CHOIX m- : DU CHEF : | ; John Deere vous offre des Outils de jardin John Deere.QUINO e Croque grils à gaz, charbon de bois Nous avons tous les outils dont i + : db i .e ou électriques-à partirde .on aaa du prmtnips à : Travaillez vite et .l'automne.Transplant .Le $ sarcions, sécateurs, râteaux, Trongonneuses.sans effort avec binettes pelles etc.T t À du | J du | aout 99 de fabrication durable et de Quels que soent vos trava une tondeuse à â haut lité.Pa ' vi ravaux 4 sans tarder.S67 nous vou de coupe.nous avons une fouet de nylon 3 Le Club de croquet de natoire .ou le gagnant de pion Co Deere au 2 Saint-Jean organise son chaque partie se qualifie .=) modèles de 30 à 70 cc cing .3 tournoi annuel régional qui pour poursuivre la compé- ; Travaillez avec quide-chaine a pignoh de | OU COuper le gazon et les aura lieu: au local du club, tition.Saint-Jean ne veut pas 7 : .\u2014s 125 04 pouces Tousles À Mauvaises herbes, facilement situé près du stade muni\u201c se prononcer sur les chances NA Y vite et sans sr modélds ont une chaine chisel \u20ac! Sans lames à affûter.Ces cipal, les 17, 18et 19 août pro- .des joueurs de son club et - ft ts avec ou semi-chisel.un huileur machines puissantes coupent chain.rappelle que Ian dernier, \\, eno ess automatique et un moteur à avec un fouet de nylon rotatif, c\u2019est un joueur d' Henryville - une tondeuse Outils de wlebrequmn équilibré La autour d'arbres et de poteaux M.Oscar Saint-Jean indi- qui remportait le trophée.: mécanicien plupart ani un moteur isolé et sous des clôtures.Choix de pour le confort de l'utilisateur deux modèles à moteur à Une somme de $200 est essence 2 temps de 85 cc.ou rattachée au trophée qui que que des joueurs provenant des clubs tels que Outils John Deere Haute Quanté et vasie selection Cles à Jouriles clés plates portative à Blocage de sécurité de l'accélérateur Venez voir 4 Bedford, Saint-Alexandre, courofinera le champion le 19 fouet de nylon Brees tes à us Sun toute notre séleétion dés 21 cc.Venez nous voir sans Saint-Grégoire, Henryvil- août au soir après la joute D bird aujourd'hui tarder.le et naturellement de éliminatoire.Soulignons que N Se Saint-Jean participeront à le croquet est un sport qui ces compétitions.attire régulièrement une , , Prés de 60° joueurs sont cinquantaine d\u2019habitués au PISCINES HORS TERRE PISCINES CREUSEES 3 attendus à ce tournoi élimi- clubde Saint-Jean.- Pour couper rapidement le gazon ou les mauvaiset 18 ded amétre ; aluminium ou acier 3 .herbes, sans lames à affûter.Les tondeuses : Vogue 17 X 24\u2019 - 14' x 28 - 16 x 32\" - etc.rtatives à fouet de nylon John Deere sont ; de Roères et faciles à utiliser.Pour couper sous des filtre de 150 1b a partir de clôtures.autour des arbres.le long des murs.où de sable des tondeuses classiques ne peuvent pas aller $ Moins de risques de blessures.Moteur électrique ; = à double isolation, homologué par l'ACNOR.3 4, 9 5 s ! jo poignée réglable et bobine de nylon remplacable.3 Venez nous voir pour une - d & gémonstration ) : Sorin : i i} : pecialistes de la piscine ep |a pe e \u20ac 3 ral = Ea > Lu .a nN RE co BAIN Cn \u201cTH ÉRAPEUTIQUE SE a > Une soixantaine de joueurs de croquet.[A ; 4 \u2018sont aftepqus au gional appue qu ; } 4 i ; \u2014\u2014 tose 1 = FS ro = Sat Ima.! h « meme me ele mt e Ie pdms Ke.WA 6 mE 3 -, - 3 76/1E CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 R Balle\u2014molle ea nT y : Au moins seize équipes a d'Iberville, Saint-Jean, id Napierville, Saint-Valentin A.et Sainte-Brigide par- Bg ticiperont au tournoi annuel M.de balle-molle organisé par 5.le comité des loisirs de A: Sainte-Brigide, les 10, 11 et le.12 goût prochains.8 li Pr\" + E >» Li À 14 i 13 LEif 1: te f 18 H rr] SE Te Bac md TE an etl fd ll WP ok WE TEA wa ag FRM Eat Après avoir débuté le tournoi par une défaite aux mains de l\u2019équipe-sénior de / Granby, vendredi soir, les joueuses de Saint-Jean se sont ressdisies et gagnaient contre Châteauguay (sénior) samedi et Châteauguay (junior) dimanche.+ .; _ Résultats du tournoi by .Vendredisoir: | i Granby (sénior) \u201c3 Saint-Jean (sénior) © EL Châteauguay ; 13 (sénior) 4 Longueuil (sénior) 2 4 Samedi ; ) Châteauguay id 5 2 vas # Pi Xe À #23 or RATS : x RA Æ - % æ wr oy %, Fi\u201c \u201c » 43 sa 7 3: # 4 x = AO 3 N = bu A 2e AE a ag er\" ve ete ) 5 ar # - ps +, 5 as \u2014\u2014ta oy pe en & i ue v3 sn ~ 20g Te Le Ë modif 3 2 \u201d _ a a \u201c x.\u2018 i 2; oe cé ga es uy eo of 5 Xe Ne we, VA = ae PONS -¥ EC ie, a EF PAE.Ty 3 x 9 & ye en \u201cte\u201d AE a.wi Prd, + JA Eo ?ho i ki 4 AL 1 ES + + A: £1 =a Ne = ed A IN Ed r » FF A Fas Cod i \u201c0h = \u2014e _ wr hg % x » A ry À ue A 4, A ci + + 2 re el 73 Su A oe @ £2 at 6.AS x it Bd Rg AN Xi *% SR v$ pe = = + LE A + ven Ps 2 ps é press.A A Fe Sh ~ dx + ve, 5 3 = > ; Pa - = 2 np yy AR xP ÿ & = hy fo ey es Ja XX ra a Jk 4 FL +, 4 = & 5% A 0 PE: > od I 57 = J ES.* Sa ue fe x £5, NA 4 Cf : o>, TA, El] +, : + bh Pi es = ie; A | aki >.; + x + = ok Py fa 4 De i 4 3 a AI ge = Éd rN ; (3 whe Jacques Paul pi ut 5-53 Vi une heure trente de marche er 24 bi a af Sx A RN $5 dd ty) $3 Ae So NN 4 ia, Oy iN Nu As - TY.er eur eu ; = ; à .si \u2018 A A À partir du 13 août Les Ohélix débutent leur entrainement Le camp d'entraînement des Obélix s\u2019ouvrira le lundi 13 août prochain à la polyvalente Armand-Kaci- cot sur le terrain situé à l'arrière de l\u2019école.Tous les étudiants de 15 à 17 ans, amateurs de football, pourront s\u2019y rendre dès lundi prochain.Cette année, Jean Gaudreault agira à titre d\u2019instructeur de la ligne défensive, André Breault sera responsable du champ Donald Lalanne, coordonnateurs de l'offensive.Rappelons que les Obélix appartiennent à la Ligue de football scolaire.Le porte-parole de l\u2019équipe, André Dion, invite les étudiants à se rendre en très grand nombre et d\u2019apporter une tenue d\u2019éducation physique ainsi que des souliers à crampons.On peut obtenir plus de renseignements en communiquant avec André Dion au numéro SC A He \u201d ans; Lame) 11.08 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi & août 1979/81 arrière, André Dion et 347-2072.| D'ACIER + FLANC BLANC se 7 \\ EN | { EH @ À l'achat d'un train de quatre pneus { POI @ 721 radiaux ceinturés d'acier, et \u2014 om.| «Œ $ III après paiement de l'équilibrage des -\u2014 BR78/13 3 MU quatre roues et du réglage du train cran 3 PN K JY avant, vous recevez une carte qui vous \u2014er78/4 | .# J A donne droit aux services d'entretien 7 FR78/147 3 M sans frais de Firestone.Cette carte \u2014GR78/14 _ 3 4 ll est valable dans tout magasin \u2014'Hr78/14 | 5 - ; i} Firestone ou chez tout marchand __ GR78/15 _| , 3 participant, au Canada, affichant ___HR78/15 | le panonceau \u201c721\u201d.\u2014 ee VOICI LES SERVICES SANS FRAIS QUE VOUS OBTENEZ: © e Verification de ta pression de gonflage a e Vérification du réglage du train avanttous à la demande, sans frais.Avec les 2 ] : Jes\u20188,000 kilomètres et, s\u2019il y a lieu, pneus radiaux, il est ; B aile \u2014 olle réglage du train avant, sans frals.essentiel de maintenir e Équilibrage des roues tous les 8,000 les pneus à la pression es > 7 kilomètres, s'il y a lieu, sans frais.correcte pour en obtenir : - - o Permutation des pneus tous les 8,000 le maximum d'usage et de ; 5 eo kilometres, s'll y a ileu, sans frais, sécurite.orne\" eux OUI nois LL AVEZ-VOUS VERIFIE LA PRESSION DE VOS PNEUS?DEMANDEZ- NOUS DE VERIFIER VOS PNEUS ROULEZ EN SECURITE CET ETE p } « .- ~~ 0 PV Pneu conçu pour résister aux nO.ot Fabrication canadienne.0 di n qi U ad M chocs et aux crevalsons tout en WW x Semelle de conception offrant douceur de roulement et à Cd : ov européenne à câblé de carcasse long millage.Semelle à cinq nervures N wv et lamelles.cA es polyester, plus deux ceintures Profondes fentes .La fin du mois d\u2019août sera le cadre de deux tournois\u2019de balle-molle organisés par M.Henri Sénécal.L'un s'adresse d'adhérence.DIM.COURANT DIM.COURANT Construit avec Dim.COURANT aux hommes et aura lieu les 23, 24, 25 et 26 août prochains, Carcasseradiale BR78/13 557.00 HR78/14-573.80 d'acier spécial 155R/13 $54.30 tandis que l\u2019autre qui est réservé aux dames se tiendra les 31 I adeux plis, plus DR78/14 61.30 *FR78/15 66.00 7+2+1 qui en ___165R/13 59.95 août, 1er et 2 septembre.\u2026 deux ceintures ER78/14 6405 \u2018GR78/15 68.25 faitun Jeu sûr.175R/13 637 Les frais d\u2019inscription à ces tournois sont de $50 par équipe stabllisatrices.FR78/14 66.30 HR78/15 75.20 \u201canp ) : .175R/14 6705 et les dates de pige sont, pour les hommes, le vendredi 17.août FLANC BLANC GR78/14 68:90 \u201csémeire De FLANC BLANC 165R/15 \"73.20 et pour les femmes, une semaine plus tard soit le vendredi 24 Dee sr OC So - q août au Restaurant Sénécal situé au numéro 16 de la Montée Saint-Luc à Saint-Jean.\u2018 L'invitation est donc lancée à toutes les équipes désireuses de participer à s\u2019inscrire au plus tôt.Pour tout renseignement, on peut téléphoner au 348-2208.7 Pose de bougies, contacts { : d'aii , condensateur coor | | Score net au golf | = | elie.i385 i _ _ pour fournir - upape de réchautiage où 43% À A 2 , - | |Lucille Moreau à J ae mu À gue Un de cn.Avec unr extraordinaire score net de cinquante-neuf : 3 (59) Mme Lucille Moreau s\u2019est méritée les grands ! 3 honneurs du \u2018\u2018tournoi dé la présidente\u2019 qui se déroulait 3 il y a quelques jours sur le parcours du Club de golf de Saint-Jean-sur-Richelieu, pour quelque soixante-dix | golfeuses.\\ ] L'exploit réalisé par Mme Moreau n\u2019a pas empêché § toutefois Mlle Michèle Ouimet de remporter le trophée pour le meilleur score brut, Mile Ouimet jouant un soixante-quatorze (74) malgré le taux élevé la route et ia charge.MONTAGE SANS FRAIS \u201d d'humidité.: \u2014 Faits à souligner, au trou numéro sept, Mlle Ouimet PROFITEZ RENSEIGNEZ-VOUS - - Magasins Firestone\u2019 L 1 % .réussissait un \u2018\u201ceagle\u201d\u2019 deux tandis que ses partenaires Firestone\u2019 CONDITIONS OE : = a : \u2018de jeu Sylvie Archambault inscrivait un birdie\u201d trois ov PAIEMENT ; 470 Boul.du Séminaire rexsuionezvoussun | ; .sur sa carte de pointage, Cécile Manfred et Lise Léves- 11 Cs NEW - , ' 9 PAIÉNIENT 50 JF woof que chacune une normale quatre.| ETE VA ERENEZ us PAR \u201c Saint-lean, Tél.: 347-2395.PRENEZ RENDEZ-VOUS ; F 4 le n mbreux prix furent remis aux vainqueurs de ce RÉ PHONE.% | MH.:658-8256 Th oe PARTÉLÉPHONE.I ¥ tournol Co .Je orque te commercs dépoute, Frrstone Canada toc.usager mon.\"2 Sit fC ee JE Coa ete * Nu RNR IE a tata niet are AE Sa Et A | ME SA pn A ks SE 7 SRE NE yrs OS te ra\u201d ams) Fw Ti Tred op aes rite AA Fret Repas ges IR as PrN RE Eee LT RS in IEE C2 CAPI ARTE AR SE Ny SABI re ac Du 82/L£ CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 Piscine Saint\u2014Edmond A vant la compétition Aquacade pour tous mercredi Vaut mieux abandonner le traditionnel steak \u201cEn collaboration avec Tour des soleils, le Service des loisirs et parcs de Saint- Jean-sur-Richelieu tiendra une \u201c\u2018aquacade estivale\u201d, à compter de midi trente (12 h.30), le mercredi 15 août prochain.- Selon J'instructeur-chef -Marielle Blain, cette aquacade se déroulera à la piscine Saint-Edmond et ttra aux jeunes des .vecvves sept paroisses de la ville de s\u2019affronter entre eux.Programme Il y aura des compétitions de crawl, brasse et dbs crawlé et également des courses un peu moins conventionnelles, telles que courses de \u2018\u2018phoque\u201d, de \u2018\u2019brouette\u2019\u2019, relais de hockey sous-marin et bien d\u2019autres voue : au u club de golf Baie Missisquoi ques! a ; bre prochain.2 : V Bronzez- vous?Ga pourrait vous rapporter un voyage sous les tropi- LE CLUB DE GOLF DE BAIE MISSISQUOI conjointement avec - Agence de Voyage Accès-Monde 8235 rue Saint-Denis, Montréal, ° Tél.: (514) 382-4031, offre un voyage d'une semaine pour deux personnes en Floride à la gagnante du _- CONCOURS MISS BRONZAGE Peut-être, serez-vous celle qui fera chavirer les coeurs sous les tropiques à l'automne?Pensez-y! : Inacrivez-vous au plus tôt, c\u2019est gratuit.Le concours débute le 5 juillet et il\u2018y aura élection par appiaudisse- ment tous l'es jeudis soirs à l\u2019hôtel du Club de golf.Je Le choix de l'heureuse Sagnanie à aura lieu ie 3 septom- § encore.Les jeunes âgés entre 5 et 16 ans, qui sont intéressés à participer, n\u2019ont qu\u2019à se rendre pour s\u2019inscrire a une des trois (3) piscines municipales la plus près de chez-eux.L'inscription se fera du 6 au 10 août, de 13 à 18 heures.Les explications de ces diverses courses seront données à ce moment.- 0000000etmen) ATTENTION- ATTENTION.0° À ne pas manquer Les mercredi 8 &t 15 août du Rock\u2019n\u2019 Roll à son meilleur Revivez l\u2019époque d\u2019Elvis avec Guy Rock et son groupe ge > 7 Les athlètes n\u2019ont pas besoin d'une diète riche en * protéines de très haute qualité pour améliorer leur performance.En fait, les protéines ne sont pas la meilleure source d'énergie pour le corps.Il vaut mieux laisser de côté le traditionnel bifteck avant une compétition.Les athlètes ont besoin de plus d'aliments producteurs d'énergie.La quantité d'exercice quotidienne détermine le niveau des besoins.Les graisses, les glucides, les protéines et l\u2019alcool fournissent tous de l'énergie sous forme de calories.Quoi manger?Avant une compétition, des glucides tels que pâtés alimentaires et \u2018riz sont recommandés.* Ils sônt digérés rapidement, de sorte que l\u2019estomac et le début de l'intestin sont vidés, avant la compétition.Les aliments riches en gras (ex: viandes rouges, oeufs, fromage) ou fibres (ex: produits à grains entiers) restent dans l\u2019estomac plus longtemps.Hest important pour les athlètes .d\u2019avoir suffi- sammient d\u2019eau dans leurs tissus avant une compétition, parce qu\u2019ils en perdront beaucoup par la transpiration.Il faut éviter les aliments salés, riches en protéines, la caféine et l\u2019alcool; les aliments salés causent une rétention d\u2019eau; les autres drainent l\u2019eau des tissus.Diète La meilleure diète pour un athlète, c'est de suivre le Guide alimentaire canadien comme base et de compléter avec-des aliments nutritifs et énergétiques.Une diète nutritive comprend viandes et substituts (poisson, oeufs, fromage, légumineuses), fruits et légumes, lait et produits laitiers, et pains et céréales.Toute diète très restrictive, comme une élevée en protéines, sera inadéquate au point de vue nutrition et n'améliorera probablement pas la performance.Les aliments dits de santé (vendus comme \u2018\u2018naturels\u201d\u2019 ou \u2018\u2018organiques\u201d\u2019) n\u2019offrent pas d'avantages quant à la valeur nutritive, la saveur ou la sécurité.De plus, ils coûtent souvent plus cher.\u2018Les suppléments de vitamines et de protéines coûtent cher et ne sont pas nécessaires pour ceux qui ont une alimentation équilibrée.Des doses massives de ces suppléments pourraient même être dangereuses\u201d\u2019, souligne le communiqué de la Division de la consultation alimentaire d\u2019Agriculture Canada.g ) Au nom de votre santé, r Cessez de fumer! AW J Yoan C'est la voiture sport la plus aimée au monde.pour plusieurs bonne raisons que nous vous dirons.y; FAN EFORTIN 2 a ™ Sait-lacqes Saiat-lan Tél: 346-6263 u a boy rm ie ee LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/83 Grande vente de réouverture Bijouterie d\u2019escompte maintenant située au 216 rue Richelieu .(ancien local dela Bijouterie Brodeur) Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3609 Chaînes en or 10K Boucles d'oreilles Boucles d'oreilles Boucles d'oreilles en or14K 10K 14K _ avec diamant SPECIAL avec perle s 95 SPECIAL \" SPECIAL 7 pouces (maille carrée) : 1 2 : 7 pouces (avec motif) 9 pouces (chaine de cheville) ~ SPECIAL SUR BRELOQUES 12 pouces (pour bébé) 14 pouces (maille carrée) 15 pouces (maille carrée) 16 pouces (maille carrée) 20 pouces (avec motif | Oiseau sur .Marriage Encounter perchoir or 10K or 10K LES QUANTITES SONT LIMITEES $2995 : | $299 - oa GRAND SPECIAL dechaine, ~ Ensemble dialliances 99° en or10 K _ Papillon Perçage 2 BN Amoureux avec pierre d\u2019oreilles | - ; 3 or10K 4 or10K or 10 31.08 517% SE *g** avec diamant Lo - Rég.: $199.95 SPECIAL \u201899° RABAIS | Briquets 30 modèles , AUSSI MONTRES | JUSQU\u2019A COLIBRI de montres .Seiko - | 5 eo Timex + 0/ ET RONSON = ; Gruen Cardinal q (12 | M212 = | 5 po fe Vendôme _ | 5 sur bijoux en or.10K ou 1K c PRIX A PRIX.CL A PRIX nivums ; = ew : - Te 8) Baas.\u201d I.SE > $ = TRI Birk ly Wb sti ain tiihi y di raie sdlee Mossi | © 6 E \u20ac PVN ore en Li : à \u20ac x 2 er and C&T FREE $) Mess se on w= SET ae J Din vert nid ne Apr drama To a re mY x PR Ee cre Re S Era vr 0 Bod \u201cI FR TP Ÿ - y HT eva gn sw ais aon wa Ao - A - ! \u2019 , SRALECAMADE FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979 \u201c rer gers pre dar 10 SAR mo ag Baseball mineur Saint\u2014Jean *\u2019nigue de Baseball Mineur Saint-Jean Inc.Atome \u201cA\u201d .PIG _ Ligue junior majeur du Québec P N_'Pis Moy.k - Criquets (NDL) 6 5 0 1 1 925 .Poussins (St-Eu.) 7 430 8 \u2014 SN :_ .Dauphins (NDL) 9 450 8 \u2014 44 \u2018rs Pigeons (St-Ed.) : 7 3 3 1 7.50 25 Souris (St-Gé) 73 4,0 6 428 Abeilles (St-G.) - s 26004 250 >: Atome \u201cBB\u201d _ \u2018- PIG P N Pts Moy.\u2018 Mouches (NDL) 7 7 00 14 100 - Géants (S Eu.) 7 6 1 0 12 857 Lièvres (St-Eu.) 8 4 4 0 8 500 \u2018Chats (NDA) 6 3 2 1 7 583 © Renards (St-G) 73 4 0 6 428 Lapins (NDL) 8 24 2 6 37 Expos (St-Ed) 7 2.5 0 4 \u2014 Lions (St-G.) 8 0 7 1-1 = [a Mosquito \u201cA\u201d Cl ) PIG P N Pis Moy.-Faucons (NDL) \u2019 8 5 2 1 1 687 - Éperviers (St-G) 8 4.3 1 9 562 Aigles (St-G) 8 350 6 375 Vautours (St-Ed.) 8 350 6 35 Mosquito \u201cB\u201d 10 \u2014 CE PFG P N Pis Moy.7 7 0 0 14 1.000 76 1 0 12 857 7 5-2 0 10 714 8 2 6 0 4 250 6 16 2 166 7070 0 .000 L PIG P N Pts Moy.L * Vickings (St-Eu.) ; 76102 87 Lynx (St-G.) + 7 5 2 0 10 714 a Cougars (St-G.) ) 8 3 4 1 7 437 .Antilopes (NDL) 7 3 4 0 6 428 [7 , Apollos (St-Ed.) 734006 428 =.* Tigres (St us 7 2 41 5 357 Dragons ( 7 2 5 0 4 285° \u201c Ligue Camaraderie Résultats de la dernière semaine d'activité ** Hydro-Québec .2 Régoma 15 Lanceur gagnant: Yvan Benjamin (3-1) Lanceur perdant: André D'Hostie (0-1) Coup Circuit: Jean Ferland (Hydro ID) 1 Hydro-Québec I .7 - 8 Perma-Shine \u2018 - 4 Lanceur gagnant: Paul Sénécal (S-2) Lanceur perdant: Reynald Sauvé (0-1) - Coup Circuit: Jacques Drouin (Hydro-l) 2 Classement après la 10ième semaine \u2026.PYPGPPPP | PC Pu Vito Submarine .15 15 \u2014 28 9 0 Hydro-Québec 1 15 10 5 162 182 20 Perma-Shine ~ 15 10 5 189 82 20 Les johannais 15 6 9 138 145 12 Hydro-Québec II 15 4 11 114 204 8 ; Regoma 15 \u2014 15 80 ne 0 ! Le quart de final est déja complèté et gagné par: \u201c Perma-Shine contre Régoma 230 F Les Johannais contre Hydro I12a0 Su Classement des frappeurs a © 8\", AB Mey.Jacques (Vito) © ee Vito) } ei Bruno Valliéres (Vito) si lacques (Vito) \u201c+ i=.87 Constant \u2018(Hydro 11% stant, Michaud rs\" 5 Boain (Hydrol) u ( Johamnais) Ly CITT TT EPI TET IY { SESUILULUSEESS 3 dethonabshebsebuE se © EE GHSUEN Classement des équipes \u2019 Grand Mere ous 76 18 2 6 29 sa oit Banachowski, Division Lamothe Granby 70 7 2 7 229 PJ Vv D Moy.Dif.René Boisvert, .- .Lo Sorel 58 15 19 13 .328 Aigles Trois-Rivières 3 - 5 So.Réjean Houle, Charlesbourg 17 \u2014 10 41/2 mn winigan 65 1 21 12 323 _ Shawinigan \u2018 12 \u2014 15 101/2 1 Durand Sainte-Foy 13 \u2014 17 1 Donald Dupré, \u2019 84 1 27 15 321 Grand\u2019Mère .-10 \u2014 19 .131/2 Sherbrooke 72 11 3 15 319 Jean Moreau, St-Jean 76 15 2% 1 316 Division Martimbeault Serge Téasignant, : - Grand'Mére 61 11 19 13 311 - Saint-Jean 7 - *% Gilles Laguë, St-Jean 7 13 2 6 36 Sherbrooke 17 \u2014 12 1 Martin Bea rd Drummondville 5.\u2014 13 21/2 M urega - .int-Jean 69 10 21 12 304 Sorel 14 \u2014 14 31/2 Richard Massé Granby 4 - 27 15 ic , : .Granby 89 \u2018 277 4 .303 Frappeurs Nom et équipe AB PC CS PP Moy.Classement des lanceurs Michel Rochette, Charlesbourg 67 3 21 n 463 Nom et équipe L MPM René Marchand, Trois-Rivières 82 2 33 21 .402 \\ \\ Gilles Beauvais, Saint-Jean 20 20 32 3 400 - Jean Grenier, Sherbrooke Hz 1.79 Daniel Pépin, Sherbrooke 80 13 31 9 388 René Bastarache, Shawinigan 49.\\ 1.97 Francois Bellerose, : Jacques Roy, Trois-Rivières 67 1.99 Trois-Rivières 7 60 14 2° 12 367 Denis Pérusse, Trois- Rivières 67 1.99 Denis Juneau, Charlesbourg 77 16 28: 8 -364 Luc Chauvin, Ste-Foy 64 \\ 2.08 Allan Watkins, Sherbrooke 83 17 30 nl .361 Daniel Boulé, Saint-Jean 54 \\ 2.3 Denis Hébert, Sorel 65 6 2 11 238 François Durocher, Sorel 51 \\ 233 Jacques Chapdeleine, Sher- .Richard Vachon, Sherbrooke \u2018 56.2 \\2.35 brooke .98 23 33 13 337 Alain Cyr, Sherbrooke 60 57 Jean Fafard, Trois-Rivières 81 11 27 18 333° André Anctil, Grand\u2019 Mere 81.2 2.François Lacombe, Serge Parenteau, Drummondville 74.1 2.- + \" je a Ligue du sud du Richelieu Section A _ Section C Féminine - PIG P N PP PC Pts PIG P N PP PC Pts Saint-Paul 21 16 5 0 128 76 32 Saint-Blaise 14 11 21 25 94 24 Napierville 21 15 5 1 137 106 31 Lacolle .14 8 4 2 1M 95 18 Saint-Edouard 21 15 6 0 19 111 30 Hemmingford 14 9 5 0 10 131 18 Lacolle 21 9 12 0 160 142 18 L'Acadie 14 8 51 1000 70 17 Sherrington ~~ : 21 8°13.0 12 153 16 Napierville 4 7 61 13% 104 15 Hemmingford 2 7131 11 160 15 Saint-Valentin 4 7 61 139 126 15 Saint-Valentin 21 \"7-14 0 141 161 14 Saint-Bernard 14 2 10 2 89 225 6 Saint-Blaise 21 6.15 0 156 214 12 Saint-Édouard 4 1130 78 222 2 Section B ._PJG P N PP PC Pts Section D Juvénile Napierville A 17 408 5 H PIG P NPP PC Ps Clarenceville 21 15 6 0 164 117 30 Lo Saint-Jacques 21 13 8 0 145 n3 2% L'Acadie 15 15 0 0 274 33 30 Hemmingford 21 13 8 0 191 94 26 Lacolle 15 10 41 138 119 21 L\u2019Acadie -23 12 9 0 149 118 24 Saint-Edouard \\ 15 8 61 110 132 17 Noyan 21 9 12 0 126 147 18 Saint-Jacques 15 4 101 7 129 9 Saint-Michel 21 5°16 0 76 241 0 Saint-Paul i 15 2 11 2 86 130 6 Saint-Valentin a 0 21 0 76 241 0 Saint-Valentin 15 2 12 1 32 166 3 \u2026 rég.: $148.95 pour x - Spécial Corvette JusQu'A 0 0 de réduction DU 13 AU 18 AOÛT SEULEMENT : Ex.: Pare-soleil rég.: $10.95 pour sg-4 Vénitiens \"78-79 Vénitiens 70 à 78 rég.: $78.95 pour -$ 5 4° 15\u201d x 8.5\u201d rég.: $149.95 pour $ 10 95 Mags \u201cAmerican racing Vector\u201d PLAN MISE DE COTE ATTENTION - ATTENTION } a { ra CHARGEX __| \"a.Saint\u2014Athanase tournoi de golf Frishee Le Club de golf Frisbee Richelieu Inc.tiendra sa première \u2018\u201cClassique de golf Frisbee\u201d les samedi et dimanche 1er et 2 septembre \"79 sur son parcours situé coin Kelly et Bellerive, a Saint-Athahase d\u2019Iberville.Ce tournoi de trente-six (36) typus ouvert aux seniors et aux juniors (hommes et femmes, garçons et filles) de toute la région, se terminera par une épluchette de blé d\u2019Inde, la remise des trophées aux vainqueurs et le tirage de prix de présence.Selon les renseignements que nous fournissait M.Myrto Messier vendredi après-midi, les intréressés peuvent se procurer des billets au club de golf même (boutique du Pour ceux qui ne connaissent pas ce nouveau sport encore, M.Messier nous confiait que le golf Frisbee.se joue comme le golf sur un espace de verdure parsemé \u2018d\u2019arbres.Au lieu d\u2019utiliser une balle et des bâtons les joueurs se servent d'un Frisbee, cet ingénieux petit \u2018appareil popularisé par les jeunes Américains qui a la forme d\u2019une \u2018\u2018soucoupe volante\u201d pour lui permettre de fotter sur l\u2019air.Il suffit de lancer son Frisbee avec la main, en évitant les obstacles et en calculant son nombre de lancers, jusqu\u2019à ce qu\u2019il pénètre dans un panier ins- taillé au bout de chaque allée.Même si les distances sont 1F CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 août 1979/85 Vol al x CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO Ua QI, P \u201c13,103 A FLL ry oY 4 $ RR = C BLANC na (dore TD pro) ouencore par téléphones moindres qu'au golf I + au numéro 347-6597.traditionnel, le joueur peut .JN: , ; PRIX PRIX PRIX PRIX ON CÛ .parcourir un mille de COURANT SPECIAL COURANT SPECIAL n ; : \u2018 Frisbee longueur tout au long de ses DIMENSION WOOLCO WOOLCO DIMENSION WOOLCO WOOLCO ! ! | Ts à OOÙ KM dix-huit trous.Notre-Dame-de-Lourdes Epluchette le 25 août L\u2019épluchette de blé d\u2019Inde annuelle organisée par l'Association sportive de la otre-Dame-de-Lourdes pour ses concitoyens aura lieu le samedi 25 août, à-19 heuxes, sur le terrain de de la paroisse lesquels sont membres des Ligues de baseball et de hockey de Saint-Jean-sur-Richelieu.À noter que- des boissons gazeuses et de la bière seront en vente et qu\u2019un F8x14 57 2 : : THR A78 x 13 2777 24| GIB x14 3171 A BILITELDE CONTRO M \u201cB78x13 2877 25| 68x15 3877 I E8x14 377 N .4 00x12 57 2 NY | BATTERIE POWER 36 [PRIX COURANT WOOLCO: 57.08 ches.1 5 2 chac.8 cylindres: 31.77 l\u2019édifice connu sous le nom orchestre assurera les frais Séries 24 et 24F 8 cylindres: 37.77 \u201c » xd z - = ~ de abane rouge\u201d située de la musique et de la danse Px Pax] on _ près du'presbytère.ui se poursuivra jusqu\u2019à Shc woot exporte on mécanique iatefaront des bougies (nemenon, A© ou Autoiée).Les organisateurs veulent deux heures du matin.Tous Serie 42 des on prenne or ar rors #1 profiter de cette rencontre sont donc invités à se diver- 50.08 40 : : marn-d'oeuvre comprises.Ils vérilieront le litre & air.ie soupape de estivale pour distribuer des tir avec leurs enfants et Serie 74 INSTALLATION COMPRISE.AVEC tao, Swabs on si HacTiaus.Pigoss sddonneses leurs voisins.: 63.08 an ÉCHANGE.GARANTIE DE 36 MOIS.cadeaux à plusieurs jeunes appliquer.a DU NOUVEAU AU CENTRE D\u2019AUTO WOOLCO .~~ PNEUS POUR CAMIONS ; LEGERS ET FOURGONNETTES Caen Equivalence Numéro de Prix = ee Format ° _.enplis Description commande unitaire - a Pneus d\u2019été Hallmark pour camiops - 700-15 6C Nylon avec chambre 39520 750-16 8D Nylon avec chambre 39521 800-16.5 8D Nylon sans chambre 3-0522 875-165 : \u20188D Nylon sans chambre 3-0523 950-16.5 -, 8D Nylon sans chambre 3-9524 : FMC.Brosse à tête allongée wi pratique.\u201c Voive d'arrêt.: CABLES DE BOUGIES Cents cire nettoie et poitt à in tois.Pacté à .Format #4 eu.N° VERY.ange do Stsergent o1 do cre ut Wines ace de vore vou Formas 20 / Enfants, parents et voisins de ia paroisse Notre-Dame-de-Lourdes sont atteridus par l'Association sportive pour une épluchette de blé d'Inde gratuite.ta h\\ VENEZ AU CAFE ROUGE * de Y) POUR UN GOUTER FRUGAL AL OU UN COPIEUX REPAS1 | ll LTTE =r WEURES D'OUVERTURE: LUE MANOI ei MENCHEDI de 9 0 180, JEUON ot VERBREDE 0 00) 20 SAMEDI.de ft à LA.x a a rts éme EE ama TTI EN RN TES tins 8 ibsraven of ZIATMAR AQAA 3) 86/LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 8 août 1979 Sur loau - es \u2018voiliers ont la priorité sur les embarcations à moteur I CINE 3 - y- ' Tacs oot, SPIT TTP RTC Ha tT - RP 4 Cm rN Rig NS vrables doivent avoir priorité sur \u2018 les embarcations à moteur, un nouvel Vitesses embarcations légères à fond arrondi.Une bonne prise soulèvera un tel voilier sur la embarcation à moteur, une journée de vent, n'oubliez Es.A «\u20ac Py ¢ A 2 ( \u201cBien wil ait toujours eu gouverne d\u2019une embarcation embarcations à moteur.p 1 des .voi ers et que les â moteur avec son volant et Surprise\u2014 ; ¢ règlements de navigation son accélérateur.Les voiliers planeurs - t que ces embar- deviennent de plus en plus En conséquence, lorsque 2 cations moins manoeu- populaires.ce sont des \u2018Vous maviguez dans une b + 2 aspect de la question \u2018est apparu au\u2019 cours des .der- arte D'après l'Association pour la navigation de plaisance, on accordait la priorité aux, vo rce que ces embarcations étaient plus lentes sur l\u2019eau et que la manoeuvre des voiles et du ent, pour changer de tion, demandait \u2018du dr Aujourd'hui cependant, les experts de l'Association pour.la navigation de plaisance au Canada indiquent que les conducteurs à moteur doivent réakser que certains voiliers modernes peuvent se déplacer à des vitesses surprenantes, Non seulement doit-on leur accorder la priorité, -mais on doit pratiquement les con- d\u2019embarcation surface de l\u2019eau et le fera glisser à une appréciable.Le patron d\u2019un tel voilier a fort à faire pour conserver le contrôle en filant à une vitesse qui peut atteindre vingt milles à l'heure.Il y a également des catamarans et les trimarans qui, avec leurs longues coques effilées, coupent l'eau à des vitesse, pas que ce même vent incitera les voiliers de plus en plus rapides à prendre le arge pour en profiter.Ne vous laissez pas surprendre! Non seulement devez-vous respecter le bon vieux règlement de priorité aux voiliers, mais également \u2019 vous devez tenir compte de leur plus grande rapidité et choisir une vitesse et un cap qui vous permettent de les éviter alors que vous pouvez top en comparaison de la fac té et la rapidité de sidérer comme de rapides vitesses surprenantes.manoeuvrer facilement.a dual Lessc de \u2018couchage - .\\ Sambo Les conducteurs d\u2019embarcation à moteur doivent réaliser que certains voiliers - modernes.peuvent se déplacer à des .vitesses surprenantes.a as 2 ~ ve ae .PW AI Pr NS ES nt \u2014\u2014\u2014\u2014caravaning, - I'a \u2018L'une Jes Pisces im portantés équipement de demeure le sac de age, \u201cCelui-ci se.doit d'offrir \u2018un maximum de confort.Quoi de plus désa- ble que de se réveiller\u2019 ieurs.fois durant la nuit, .transi \u201cdans - un sac trop bumide.De l'avis de la Fédération québécoise de camping et de epte__ du camping ordinaire devrait rechercher, en raison de nos conditions climatiques, un sac de couchage de type trois saisons, testé pour résister à des températures pouvant descendre à 9 degré F.Il se transforme bien en sac d'hiver insoré dans un cocon ou à l'intérieur d'un second sac.Le duvet Bien qu\u2019on lui réserve le titre de meilleur isolant, le duvet est peu abordable en terme de dollars et, actuellement, la qualité offerte ne se révèle pas à la mesure de sa réputation.Selon la Fédération, on peut retenir, parmi les autres fibres em ployées, les marques \u2018\u2018Hollofill\u201d\u2019 et \u2018\u2018PolargB&ard\u201d qui sont des fibres synthétiques au pouvoir isolant semblable.La fibre \u2018\u201cHollofill\u201d est courte et trouée.Ces fibres ont tendance à se déplacer comme la ouate ce qui nécessite un plus grand nombre de coutures.Par ailleurs, le \u2018\u201cPolarguard\u201d\u2019 est i Marie ville | Fred Spada président d honneur du tournoi une fibre longue, plus pratiques, pour les habits ongs tels les sacs de couchage.: L\u2019enveloppe Deux grands procédés d\u2019isolation prévalent dans la fabrication, soit le \u2018\u2018Vapor- lock\u201d et le procédé conventionnel.Le Vaporlock constitue une véritable barrière la vapeur, ce qui garde l\u2019isolant bien au sec et, par conséquent, lui conserve ses \u2018Offrir le maximum de confort propriétés plus longtemps.L'humidité \u2018reste emprisonnée dans le sac de couchage; \u2018\u2018le corps humain via un hygromètre incorporé contrôle ce taux d'humidité et cesse de transpirer pour maintenir un certain degré - de chaleur\u201d.Le concept conventionnel se base sur le priricipe que l\u2019humidité est conductrice, tant pour le froid que pour la chaleur, et qu\u2019il vaut donc mieux demeurer au sec dans un sac de couchage.En camping hache ou .Nous savons que les campeurs apportent avec eux lors de leur activité une hache et un couteau mais beaucoup d\u2019entre eux ne savent pas qu\u2019il est Comment aiguiser couteau?Mettre de l\u2019eau ou ae l'huile sur le côté rugueux d\u2019une pierre à aiguiser.Placez la pierre sur la lame selon un angle de 20 degrés par rapport au tranchant, Ses sportifs de Marieville joueurs du petit pont devront dangereux d'utiliser ces celui-ci étant dirigé vers ont appris M.Fred \u2018 courir de reculons etdevront outils lorsqu'ils sont mal l'extérieur.Imprimez à la Spada, Sportif bien connu et aussi lancer et frapper du aiguisés ou pas du tout.pierre un mouvement travailleur infatiguableavec côté à leur position Si vous achetez une hache tournant de telle sorte que Expos de Montréal, a normale, une \u2018partie ou un couteau neuf, il faut la pratiquement tout le trari- actepté la présidence amusante et rés, intères- plupart du temps l\u2019aiguiser.chant soit en contact avec la d'honneur du tournoi qui Ssanteavoir.| .Pour les lames neuves ou pierre.Retournez la lame et aura lieu 2 Marieville les 17, Inscriptions = ébréchées, suivez soigneuse- aiguisez l\u2019autre côté, en 18, 19 août prochains.ment toutes les étapes respectant le même angle de .; décrites ci-dessous.Avec 20 .Continuez à repas- Les équipes de classe B-C une lame usagée dont le ser un côté de la lame, puis et D in à participer tranchant est émoussé mais l\u2019autre, jusqu\u2019à ce que le à ce tournoi n'ont qu\u2019à en bon état, il vous suffit de tranchant soit bien aiguisé.: > L'ouverturé de ce tournoi communiquer avec le ser- suivre les étapes 3à5 Mouillez la pierre de temps Faure lieu le vendredi, à 19h.Vice des loisirs de Marieville suggère la Fédération en temps pour ne pas trop 30, au parc Crevier.à 460-4331 (l\u2019après-midi oule québécoise de camping et de chauffer le tranchant.\u2018Un de radio de Saint- soir).caravaning.\u2018 3.Refaites la même chose pyachithe, avec plusieurs Pour la classe \u201cA\u201d tout - on avec le côté fin de la pierre à \u2026 sportifs de l'endroit ren- dépendra du nombre d\u2019équi- Étapes.L .\u2018contrera \u2018une équipe formée gn manifesteront Je .ms 4.Passez plusieurs fois les -.des instructeurs du baseball désir y participer Co deux côtés tranchant sur -Mvineur de Marieville.Une rse d\u2019environ issez le tran- un morceau de cuir pour ôter : \u2026 La deuxième rencontre $1,300.00 ainsi que des chant de 1/8 de pouce en- toutes les aspérités.3 - .Mettra au au prise I Le trophées seront remis aux :- viron, ala lime ou à la meule 5.Essayez la hache ou le ; 3 - \u2018Le petit pont de gagnantes.LS, à main.Un tranchant trop couteau: la lame doit cherche, il n'y a de retour que pour eelui | : - \u2014\u201cMarievi le\u201d oa hire les tirage \u2018aura\u2019 lieu à _ mince g'ébréchers, faclle trancher aelacilement un ; Pau\u201d (Raoul Dug guay).(Photo Jacques | 1 - DI des I'école Crevier, ep 167 ment.Trop arrondi, il.ne.\u2018morceau de papier, sans le .\u201c .\u201c B 7 \u2026 foreurs Ste ania août à 20 heures.51 cowerapss.déchirer | 4 | LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 aout 1979/87 |Les temps changent.heure de tombée aussi a change.ÿ Notez bien que J Toute publicité* -devra être réservée au plus tard à 17 heures 2 le vendredi À précédant la parution i * annonces classées et commerciales Communiquez avec votre conseiller publicitaire CRT Ait die dll dt dit dû dl dat al Cole aa Yoo bog \u20ac dures i Ba B Denis Huard Léo Facchino Denis Jolin .Alain Gaudreault 4 Jacques Thibault = fF 4 Raymond Robitaille : EF André Corriveau Robert Gagnon Co Michèle Trahan, secrétaire - publicité - Norman McNeil, directeur publicité | rl ONE SPOTS ION Ar + PIC RO, TART ool, LES OR a TN oy CON TE a, i A Fu Se ASN per) st.vu.PT A dE de \u2018 rg pans pa alls Luc - ooo deka EX ara qui nb HHA = \u2018> moulures latérales de carroseérie ] 3 \u201cr \u201ce désembueur de glace arrière à.e rétroviseur télérégilable y : - « V8 5 litres (305 po.cu) carb.2 corps A i *\" transmission automatique à © enjoliveurs couvrant entièrement les roues : Le PL.© pneusradiaux FR78-18/B.~~ .- A 4% © 7 o avertisseurdouble 1 1 CS DX CET Te Tadio AM La - \u2014 EU AUCUN COMPTANT REQUIS vo E © EXIBEL-AIR1979 SERVICE DE FINANCEMENT ( À UN TAUX | BANCAIRE DE 13% \u201cIncluant assurance-vie _ 0 couvre-tapis de couleur assortie e antenne Intégrée au pare brise (taxes incluses) _ prix de vente S7, ban caves incluses re Re Th tei = ne FRERES = & re: = = ; "]