Le Canada français, 24 octobre 1979, Cahier 1

[" me A, SAINT-JE AN HAUT-RICHELIEU Routes 225 et 104 Deux autres accidents - mortels dans la région Page 6 /4 120e ANNÉE NO 22 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 24 OCTOBRE 1979 13e 197 PAGES Iberville Fortin sera réélu par Gilles BÉRUBÉ A moins qu\u2019un eandidat de dernière heure vienne briguer les suffrages, teut indique que le maire d\u2019lberville, M.Léo Fortin, sera réélu dimanche, jour de mise en candidature, avec quatre de ses collègues du conseil municipal: MM.Jean-Paul Gélineau (siège no.2) dans le quartier sud, Gilles Beaudoin et Jean R.Marcoux dans le quartier centre, et Alfred Croisetière (siège no.2) dans le quartier nord.- Par ailleurs deux figures nouvelles sur la scéne municipale, M.Luc Gauthier et Mme Jacqueline Denicourt, se disputeront le poste de conseiller (siége no.1, quartier nord) laissé vacant par M.scar Fontaine tandis que M.Roger Aubé tentera de ravir le siège (no.1, quartier sud) du conseiller Roger Pariseau.Au moment de mettre sous presse aucun autre candidat n\u2019avait manifesté l\u2019intention de contester la reconduction de ces hommes, mais il reste encore plus de quatre jours avant l\u2019heure de clôture de la période de mise en candidature le dimanche 28 octobre, à 14 heures, à l\u2019hôtel de ville.Nos informations en pages 12 à 18.ÉLECTEURS En dernière heure hier (mardi) nous apprenions aussi que cinq mille huit cent une (5,801) personnes pouront se prévaloir de leur droit de vote à Iberville, le dimanche 4 novembre.L'ACADIE D'autre part M.Noël Gauthier, qui travaille dans la mise en marché des médicaments, nous annonçait la semaine dernière son intention de se porter candidat à la mairie de L\u2019Acadie.Page 18.SAINT-PAUL À Saint-Paul Île-aux-Noix, M.André Guillemette chance comme conseiller.Le maire André Bisaillon, les conseillers Paul Desjardins, Claude Mayer et Yvette Langlois demanderaient un nouveau mandat.Page 18.L\u2019été indien RRR Ar re tentera sa.Cette semaîne [_] Débat Bourassa-Harel Il y aura débat lundi prochain au Cégep entre l\u2019ex-premier ministre, Robert Bourassa et la vice-présidente du Parti québécois, Louise Harel sur la situation référendaire.Page 29.[_] Baseball et soccer MM.Gilles Mailloux et François Bernard ont respectivement été élus président de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean et président de la Ligue de soccer mineur du même endroit lors d\u2019assemblées publiques tenues dans la région au cours de la semaine dernière.Pages 108 et 116.[_] Démission M.Johan Nadeau remettait la semaine dernière sa démission comme bibliothécaire- chef à la Bibliothèque municipale de Saint- Jean.Il semble cependant que cette démission ne serait pas totalement volontaire.Page 90.ER SN CORA IR \u201cow .-.= etre ma er 27 5 2 dt 54 - =, \u201ces a 2 tee BA nh a +43 Me NAN TRUC EE = LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 24 octobre 1979 2 CANADA L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chet: Richard LAFONTAINE Directeyr de \"information: Paul-Emile LEVESQUE Adjoint: Gilles LÉVESQUE Journalistes: Francine POULIN Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Gilles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Gérard DESROCHES Secrétaire: Ginette LABELLE Photographe: Jacques PAUL Caricaturiste: Pierre DAGESSE Direction artistique Nicole HOULE Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Robert LEGAULT Impression: IMPRIMERIE CHARTIERINC.© Distribution: LES MESSAGERIES: SAINT-JEAN INC.Paul PENDLETON Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Christiane GRIMARD Directeur de la publicité: Normand McNEIL Publicitaires: Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN Alain GAUDREAULT André CORRIVEAU Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Robert GAGNON Secrétaire: Michèle TRAHAN Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84.rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Président: Me Yves Gagnon, LL.L Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tirage cer- titié par ABC Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est fo?mellement interdite sans la permission écrite de la com pagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travaiHeurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.} Au Canada: abonnement d'un an $23.; 6 mois $13.Pays étrangers et États-Ums: adonnement d'un an: $85.6 mois $44.a A UE LES 6 BOOS AE (eA 0 SAINTJEAN 347.0323 MONTRÉAL 861-4624 .négociations * Depuis ce temps, Cols blancs de Saint-Jean \u201cSalaires négociables\u201d par Louise BEDARD Si le maire Ronald Beauregard indique qu\u2019il n'entend\u2019 pas céder sur les questions relatives a la sécurité d'emploi, les congés de maternité et l\u2019horaire de travail des employés de la bibliothèque, il se déclare cependant prêt à négocier les salaires et l'horaire de travail des répartiteurs du poste de police.Alors que le conflit de travail opposant la ville de Saint-Jean et les cols blancs entre dans sa cinquième semaine, le maire affirme que la municipalité s\u2019en tire très bien jusqu\u2019à présent avec ses cadres qui assurent aux citoyens l\u2019essentiel des services.De leur côté les cols blancs signalent que les autorités municipales ne leur ont pas encore fait connaître par le canal officiel les points sur lesquels elles seraient disposées à faire des ouvertures et à poursuivre la négociation.Scabs La semaine dernière le ministère du travail, à la .demande de la partie syndicale a envoyé sur les lieux un enquêteur, Me Jasmin, pour s'assurer du respect de la clause 97 du code du travail qui stipule qu\u2019il est interdit à l'employeur d\u2019utiliser les services d\u2019une personne pour remplir les fonctions d'un salarié syndiqué durant une période de grève.L'enquêteur, accompagné de Mme Lorraine Circé- Côté, membre du syndicat et du conseiller de la C.S.N., M.Denis Richer ont visité différents lieux de travail à l\u2019hôtel de ville et au service des loisirs.Le syndicat a soulevé le cas des employés à temps partiel qui continuent à travailler à la bibliothèque malgré l\u2019arrêt de travail et qui occuperaient, selon lui, es fonctions dévolues à des syndiqués.De même la partie syndicale a signalé à l\u2019attention de l\u2019enquêteur du ministère le cas d\u2019un stagiaire qui a continué à être à l\u2019emploi de la ville après le déclenchement de la\u2019 gréve, mais qui a été mis a pied le 28 septembre.En novembre Grève imminente chez E.S.B.par Gérard DESROCHES Les employés de bureau de la compagnie E.S.B.à Saint- Jean-sur-Richelieu pourraient bien se retrouver sur le trottoir le 3 novembre prochain si aucun déblocage ne se produit dans les entreprises depuis plusieurs mois avec leur employeur.Telle est l\u2019évaluation du dossier de la négociation des employés de bureau chez E.S.B.que faisait jeudi dernier, le président du Conseil du travail de Saint-Jean et district M.Robert Saumure.Le président du Conseil du travail qui est négociateur syndical pour les employés de E.S.B., émettait de tels commentaires lors de l'assemblée régulière d'octobre du Conseil du travail qui se tenait jeudi dernier a la salle des métallos à Saint-Jean.Poursuivant son analyse, M.Saumure rappelait aux délégués que c'était l'impasse totale à la table de négociations sur les questions relatives aux salaires, aux bénéfices marginaux et sur les clauses statutaires.En outre, M.Saumure déclarait aux délégués des différents syndicats locaux affiliés au Conseil du travail, que la compagnie avait tenté \u2018influencer individuellement les employés.Enfin, le président du conseil du travail prévoit un conflit dur en s'appuyant sur l\u2019attitude de l'employeur qui a-t-il cru, il y a quelques semaines selon des informations qu\u2019il possédait, était prêt à négocier.Rhppelons que les employés de bureau de la firme E.S.B.tentent de négocier leur première convention collective, le syndicat étant accrédité en décembre '78.toute entente s\u2019est avérée impossible avec la compagnie.Autres salariés Par Ailleurs, deux séances , de-négociation Lig.vendredi et lundi derniers, au salon vert de l'Hôtel National de Saint-Jean pour le renouvellement de la convention collective des autres salariés de la firme E.S.B.Lors de ces négociations, la compagnie était représentée par un avocat de Granby, Me Guy Trépanier un spécialiste en relations de travail alors que la partie syndicale était représentée par M.Saumure et les membres du comité syndical de négociations.SOUDURE DE CHAINE | | F \u201cIl n'y a pas de scabs\u2019.(Le maire Beauregard) (Photo Jacques Paul) S aire Editorial Page 4 Merci d\u2019avance 4 Caricature 4 Parole aux lecteurs 5 Forum 5 Faits divers 6-7 Page voyage 32 Économie 34 Vivre ici 44 Annonces classées B-1 Dates a retenir B-30 Nécrologie B-31 2 Culture d\u2019ici 76 5 Patrimoine 100 Fr Page Jacques Paul : 103 \"3 Le sport 108 re = 4 service 1 heure ou moins RÉPARATIONS DE MONTRES servicé 1 semaine 4 SPECIAL 3 JOURS 25, 26 et 27 octobre Le cadeau idéal pour votre amie à l\u2019occasion de Noël! PENDENTIF avec diamant 1 1/2 point chaîne comprise rég.$99 SPÉCIAL 75 | BAGUE A DIAMANT 11/2 point rég.$72 2 $104 DE REDUCTION BIJOUTIER PLAN MISE DE COTE bd 159 Richelieu Saint-Jean ar wR ER RRR I GRET crc .- En semaine: 347-0323 RÉDACTION Soir et fin de semaine: 348-6277 PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 120e ANNÉE NO 22 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 24 OCTOBRE 1979 PAGE 3 Dans Saint-Jean en mai Des dépenses électorales de plus de $45,000 Les candidats à la dernière élection fédérale dans le comté de Saint-Jean ont dépensé ensemble une somme de $46,291 pour financer leur campagne.Les déboursés effectuées par le libéral Paul-André Massé représentant 53% de ce grand total.C\u2019est ce qui ressort des rapports remis par les agents officiels des candidats au président des élections du comté, Me Des- marais.Cependant contrairement aux exigences de la loi électorale, les agents, des anciens candidats de l\u2019Union populaire, M.Lionel Laporte et du Parti Khinocéros, M.John McMillan n\u2019ont pas encore présenté de relevée des dépenses électorales.Ils avaient jusqu'au 22 septembre dernier pour le faire.Les dépenses de M.Massé s\u2019élève à $24,616 tandis que celles du créditiste Jean- Paul Lasnier atteignent $13,627.39.Quant candidat du N.P.D., il déclare des dépenses de $3,083.65 et le rapport du conservateur Paul Des- rochers indique des frais de $2,965.Enfin la candidature marxiste-léliniste, Monique Davignon fait état de déboursés atteignant $2,000.En vertu des dispositions de la loi électorale, chaque candidat ne pouvait dépenser plus de $27,978.25.On constate que seul le candidat libéral a consacré plus de $20,000 à sa campagne électorale.Financement À l'exception du créditiste Lasnier, les candidats ont financé la majorité de leurs dépenses grace à des dons d'individus mais aussi de compagnies et de syndicat.Ainsi le Conseil du travail (F.T.Q.) qui a appuyé ouvertement le N.P.D.lui a fourni en service et en argent une somme de $560.Le reste des dépenses de ce candidat ont été financées par des dons d'une vingtaine d'individus dont M.Sloan lui-même et par l\u2019organisation du parti.Quant à la caisse libérale, 27 corporations y ont versé des contributions pour un montant de $7,370.De plus le Élections fédérales Ouimet, Savoy et P.Baillargeon ont versé des sommes importantes par Louise BÉDARD Parmi les compagnies qui ont versé plusieurs centaines de dollars aux caisses des candidats à la dernière élection fédérale, on relève entre autres les noms de Pierre Baillargeon, de la Dominion Blank Book, de la Carrière Bernier et de la * Saint-John Ready Mix, deux entreprises que préside M.Réal Ouimet, de la Doric Textiles Mills, de la Quebec Vegetables Distribution de Saint-Cyprien et de Jean- Paul Trahan.Toutes ces entreprises ont financé la campagne du libéral Paul-André Massé.La Carrière Bernier et la Saint-John Ready Mix, la Doric Textile, la Dominion Mais dans la bonne vieille tradition électorale, certaines ont contribué aussi à celle du candidat conservateur.Ainsi P.Baillargeon versait une somme de $500 à la caisse libérale et de $200 au candidat défait conservateur Paul Desrochers.La Dominion Blank Book a agi de la même façon en faisant un don de $500 aux libéraux et de $250 aux conservateurs.Par ailleurs le rapport des dépenses et des recettes du candidat libéral indique qu\u2019une première somme de $1,000 a été versée sous le Blank Book sont parmi les compagpjes qui, nom de Carriére Bernier et une autre du méme montant par la Saint-John Ready Mix.Quant a la Doric Textile, le méme rapport laisse voir qu\u2019elle a fait don de $500 de même en est-il de la Quebec Vegetables Distribution.Soulignons aussi le versement d\u2019un montant de $250 à la caisse libérale par les Produits de ciment Tremblay, d'un autre de $200 au même parti par Jean-Paul Trahan, d'une somme équivalente par la compagnie Excavation Saint-Patri- ce, les Liqueurs Régal qui a par ailleurs fourni en plus ont contribué a la caisse électorale libérale lors de l\u2019élection fédérale du 22 mai.tm wr ETAR SILER SSRI des services évalués a $320.À la liste des donateurs du Parti libéral, s'ajoutent les noms de Les Jardinières Modèles Inc ($200.), Beton Saint-Hubert Inc ($150.), les Breuvages Ménard ($200.) et Distributions Gérard Inc.($250).La Laiterie Samoisette a été la seule compagnie à verser de l'argent uniquement à la caisse conservatrice sans contribuer en même temps à celle des libéraux.Aucune corporation n\u2019a versé d\u2019argent dans la caisse néo-démocrate.Seul Claude Payette a contribué à celle des créditistes en offrant un don en service pour la somme de $200.Du côté des associations syndicales, le Conseil du travail de Saint-Jean (F.T.Q.) fut le seul organisme du genre a participer financiérement a la campagne d'un candidat, soit en I'occurence celle de Todd Sloan.candidat Massé a contracté un emprunt de $7,000 de la Caisse populaire Notre-Dame Auxiliatrice.L\u2019organisation nationale du parti versait un montant de $7,610 et celle du comté $1,000.Enfin 19 individus fournissaient ensemble une somme de $1,945.Desrochers La liste des donateurs a la caisse conservatrice est beaucoup moins longue dans le cas du Parti conservateur.Le rapport de l'agent de Paul Desrochers indique que seulement 4 corporations y ont versé pour $750.Les dépenses du créditiste Lasnier ont avant tout été payées grâce à un prêt de $10,000 consenti par la caisse populaire de Saint-Jean.Rappelons enfin qu\u2019en ver- ti de l\u2019article 63 de la loi électorale du Canada, si un candidat ou un agent officiel, sans une excuse autorisée par la loi, ne se conforme pas au présent article, il est coupable d\u2019un acte illicite et d\u2019une infraction.Le pont numéro 9 sera fermé du 29 octobre au 2 novembre inclusivement.ile Sainte-Thérèse Pont fermé Le pont numéro 9 du Canal Chambly reliant la route 223 à l'Ile Sainte-Fhérèse sera fermé à la circulation du lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre prochain.La fermeture du pont a été rendue nécessaire pour procéder à des travaux de réparation de la structure.En effet, selon M.Serge Robert de Parcs Canada, il faudra refaire les mécanismes d'ouverture et de fermeture du pont et remplacer les roulettes d\u2019appui qui sont complètement usées.Selon M.Robert, cette usure des roulettes d'appui des ponts tournants est un phénomène tout à fait normal qui se produit à intervalles réguliers à chacun des ponts, le tout variant de 5 à 8 ans selon la circulation qui utilise le pont et le nombre de fois que les mécanismes d\u2019ouverture et fermeture sont actionnées.Dans le cas du pont numéro 9, les roulettes d'appui sont remplacées à tous les 7 ou 8ans.Le directeur-adjoint de Parcs Canada du district de Montréal, Mme Joanne Gadsby, prie la population d\u2019excuser ce contretemps qui l\u2019obligera.à faire utilisation du pont numéro dix pendant la durée des travaux.Avis aux candidats du 4 novembre , Exceptionnellement pour l'édition du 31 octobre *79 du \u201c CANADA FRANÇAIS, tous les candidats aux élections municipales du 4 novembre qui voudraient réserver un espace publicitaire pourront le faire le dimanche 28 octobre prochain, de 18 heures à 22 heures (6 heures p.m.à 10 heures p.m.), en rejoignant le directeur de la publicité, M.Normand McNeil, au numéro: 245-7069.PUBLICITE VER ha 5 4 Ts go Te FAYE i ae = De fil en poteau Mon cher centre-ville, Je t'écris cette semaine pour te rassurer.Il y a un mois à peine, on t\u2019ouvrait le ventre en pleine rue Saint-Jacques et pas pour n'importe quelle Bébell.Or, voilà que mercredi dernier, en page couverture de l\u2019illustre journal dont je me sers pour te parler, planait une nouvelle menace pour ta bien-aimée bedaine, cette fois-ci sur la rue Richelieu.Oui, vraiment, tu dois penser qu\u2019on veut te faire porter ta couronne de pépines.- Rassure-toi, il n\u2019en sera rien, pour la -bonne raison que les gens qui souhaitent faire desparaître tes poteaux et t\u2019enfouir des fils dans le ventre se sont rendus compte qu\u2019ils sont loin d\u2019en avoir les moyens.Ce qu\u2019il y a de plus triste dans l'affaire, c\u2019est que ces gens regardent dans leurs poches au lieu de regarder dans leur tête quand ils veulent faire quelque chose dans le centre- ville.À plusieurs reprises dans cette colonne et ailleurs dans le journal, on a parlé de la vocation touristique possible du centre-ville, on l\u2019a comparé au Vieux-Montréal, on a parlé d'accès à la rivière, de retour de véhicules hippomobiles, de restauration éventuelle et de sauvegarde du patrimoine.- Mon cher centre-ville, imagine-toi qu\u2019un jour ces gens finiraient par te regarder et décideraient, par exemple, de te redonner ton \u2018\u2018look\u2019\u2019 des années \u201830, ce qui a l'air assez conforme avec l\u2019âge d'or de beaucoup de tes édifices et qui serait unique dans le monde.Ça voudrait dire les mêmes commerces, mais un aménagement intérieur et extérieur adapté à l'époque en question.Par exemple, ces gens payent pour refaire occasionnellement leurs devantures et leurs enseignes.Ils continueraient de le faire, de le déduire de leur impôt et pourraient être subventionnés pour le faire.On verrait réapparaître probablement des galeries, des auvents, quelques voitures à chevaux, des voitures d'époque à qui on pourrait permettre le stationnement gratuit, des lampadaires à bulle ou à collerette, et pour -les tenir en l'air, des poteaux\u2026 Mon cher centre-ville, tu vas donc prier pour que ces gens continuent à avoir les poches vides tant que leur tête le sera aussi, car le pire serait qu\u2019ayant enfoui tes fils et abbattu tes poteaux, quelqu'un décide un.jour de s'interroger d\u2019abord sur ta vocation et qu\u2019il aille demander une étude sur les coûts de désenfouissement de fils \u2018et de reposage de poteaux! Merci d'avance Pierre LEGARE Elections municipales Dans notre édition de la semaine prochaine LE CANADA FRANÇAIS publiera la liste de tous les candidats qui brigueront les suffrages le 4 novembre, dans les municipalités de la région du Haut- Richelieu.Pour ce faire nous demandons aux secrétaires-trésoriers de ces municipalités de bien vouloir nous prévenir lundi midi au plus tard (le 29 octobre) de l\u2019identité.des candidats, élus par acclamation ou non, du nombre d\u2019électeurs, du nombre de bureaux de votation et du site de ces bureaux de votation le jour du scrutin.Un seul numéro de téléphone: 347-0323.Votre collaboration, messieurs, est très importante, aon -npal Allez- dimanche! C\u2019est toujours la mème chose.Pas moins de vingt-cinq (25) maires et quatre-vingt- treize (93) conseillers termineront leur mandat d'ici quelques jours dans une trentaine de municipalités du Haut-Richelieu, presque personne semble s'intéresser au scrutin décisif du 4 novembre.Même les \u201cfaiseux d\u2019élections\u201d qu'on voyait il n\u2019y a pas si longtemps battre la campagne à grand renfort de \u201ctapes dans l'dos\u201d et de \u201ct'es capable, Conrad, on va t\u2019aider!\u201d, pour dénicher un candidat valable et créer un peu d'intérêt, ont regagné leurs pantoufles et \u201cs\u2019effouerrent\u201d devant leur téléviseur.Partout des individus isolés, généreux et disponibles malgré l'espoir d'un faible salaire, acceptent de briguer les suffrages sans autre programme électoral\u2018 que le traditionnel \u201cfaut poursuivre le travail entrepris\u201d, sans organisation véritable, sans parti politique et sans autre connaissance de la chose municipale que les impératifs du gros bon sens, de l'improvisation et de la débrouillardise.C\u2019est dommage! L'apathie généralisée des paroisses et des villages environnants (sans oublier Iberville) qui n\u2019a de comparable que l'élection des commissaires d'école, prend cette année une telle ampleur qu\u2019il est possible que le taux de participation, déjà pas si élevé, accuse une baisse appréciable sans une action concertée, rapide et énergique de dernière heure.DIGOMOL Et la journée des mises en candidature, dimanche, pourrait fournir cette occasion.En vérité cet éloignement inexcusable des citoyens électeurs des mécanismes de décision les plus rapprochés de leur vie quotidienne, ce désintérêt dénoncé l'an dernier par le gouvernement québécois dans un document prometteur (\u201cLa revalorisation du pouvoir municipal\u201d), s\u2019avère d'autant plus désolant que chacune des municipalités joue présentement son avenir au travers de questions aussi importantes que la protection du territoire agricole et de l'environnement, les .gouvernements régionaux, la fiscalité municipale, les loisirs, etc.Qu'il soit impérieux de modifier les lois existantes pour amorcer le retour aux urnes et aux rênes du pouvoir, c'est l'évidence même.Qu'on veuille la reconnaissance officielle des partis municipaux, règlementer leurs dépenses, repenser la carte électorale, réduire ou augmenter le nombre des élus, légiférer sur un code d'éthique municipal ou améliorer les politiques d\u2019information, ces changements en profondeur devront s'accompagner d\u2019une prise de conscience et d'une volonté collectives qui, elles, ne se commandent pas, ni ne s'inventent ou ne s'imposent.Et pourtant sur ces seuls critères de base, combien \u2018faibles et fragiles, repose toute démocratie.Que les gens de L'Acadie, de Napierville, de Lacolle, de Bedford, de Marieville, d'Iberville et d'ailleurs comprennent, tous ensemble, douze jours avant la journée de votation, que des élections municipales constituent \u201cun temps et un lieu privilégiés pour le dialogue\u201d.Qu'ils rencontrent les candidats, les questionnent, qu'ils se choisissent des hommes et des femmes de coeur et d'esprit, des hommes et des femmes qui leur ressemblent, la démocratie ne s'en portera que mieux.Un voeu pieu?Non, un devoir.Ils vous attendront dimanche à l\u2019hôtel de ville, à la salle paroissiale, à l'école.Alley-y! Richard LAFONTAINE eu T7 ar Laurentides ee arepads aus ang nm aon Un casino sAUER LES Jeux GoNT FANS! par Maret?mur EST-CE VRA C= AT Fier Di Inoe 95 ,29SIIDQ cet te édite .ee a devemt un por regional Tm 4 de even ovine dons lo Vallée du Ri RAMENT MIEUX or Quesec 7 LT POO OLX IETS e Quel est le rôle du Mouvement écologique?Monsieur le directeur, J'ai pris conscience du rôle d'un mouvement écologique en voyant le film \u201cSoleil Vert\": dans une métropole surpeuplée, des hommes survivent entassés comme des sardines.Ils n'ont pour nourriture que des biscuits fabriqués avec leurs morts: le sol et les océans ne produisent plus.Et il y a un musée où est conservé le dernier arbre rabougri de la ville.A brève échéance, c\u2019est la fin de l'humanité.Ce n\u2019est pas un film de science-fiction.C'est peut- être de la science-réalité.Surpopulation Notre terre comptait une population de 500 millions d\u2019humains aux environs de 1650.En 1920, le population était estimée a un milliard 800 millions.Nous sommes maintenant 4 milliards.7 milliards en l\u2019an 2,000.Pendant ce temps, la surface des continents ne s'est pas modifiée! À ce rythme, dans un siècle, chaque individu du globe ne disposera que de quelques mètres carrés.Industrialisation et croissance économique La caractéristique de nos civilisations industrielles (tant capitalistes que socialistes) est d'obtenir une production maximale dans le temps le plus court ° La grenouille et le boeuf?M.le directeur, Ne pouvant avoir vu, ou ne pouvant lire le savant et introuvable rapport \u201cBoucher\u201d, je dois me demander pourquoi Saint- Jean-sur-Richelieu veut faire son projet de grandeur, une bibliothèque régionale.Déjà, nous avons a Laprairie, un édifice qui fait très bien l'affaire, c'est le système de l\u2019incompétence ou les idées de la grenouille voulant imiter le boeuf?J'aimerais bibliothécaire que le accomplisse uniquement son travail, sans \u2019 contrainte de personne, qu'il puisse développer tous ses projets, ses idées personnelles pour notre plus grand bien culturel.Doit-on se demander si le directeur de la bibliothèque est un pion ou un véritable directeur de service pour la population?Le carcan ou la mainmise du gérant du service des loisirs est un scandale pour la bibliothèque, ce système doit être brisé et défait, la remorque ou la tutelle est encore un absolu pour combien de temps?Il est maintenant temps que la bibliothèque soit adulte, qu\u2019elle puisse se développer à son plein gré, il est justement temps de penser aux enfants, aux \u2018fans\u2019 de cinéma et aux adultes.On doit régler le présent conflit le plus tôt possible, la situation ne peut plus durer.L'administration laisse-t-elle pourrir les négociations pour nous faire chanter un refrain vieillot comme les manigances: \u201cTout va très bien, Madame la Marquise.\u201d\u2019 en ne regardant pas: oun chateau?Gaston DUPUIS La semaine prochaine Dans notre édition du 31 octobre prochain, le lecteur trouvera un cahier spécial sur \u2018Les Cimeti¢res du Haut-Richelieu\u201d, une entrevue avec M.Josaphat Ostiguy, un mondial.reportage sur \u2018\u2018Le Grenier aux trouvailles\u2019, de Lacolle, de même qu\u2019un texte sur l\u2019approvisionnement d'huile à chauffage dans la région cet hiver.Cimetières Dans \u2018\u2018Les Cimetières du Haut-Richelieu** (ou \u2018\u201cLes lits du long repos\u2019), sept historiens de chez nous situent chacun des cimetières de notre région, en font un bref historique, relatent certaines coutumes d'autrefois entourant la mort, les funérailles, la mise en Au passage familiariserons avec l\u2019oeuvre d\u2019un célèbre sculpteur, nous apprendrons qu'un patriote de 1837-1838 voulut qu\u2019on l\u2019enterre avec ses chaînes, nous connaîtrons les mésaventures de ce curé aux prises avec des paroissiens terre, ete.entreprenants.Lacolle Revenu du \u2018\u2018Grenier aux trouvailles\u201d, à Lacolle, un autre collaborateur, M.Robert démontrera que cette entreprise commerciale à but non lucratif n\u2019est pas un \u201cLa population fournit la marchandise et les profits sont distribués Petit, bric-à-brac: parmi la population\u2019.Huile à chauffage Finalement ceux qui s\u2019inquiètent d\u2019un rationnement possible d\u2019huile à chauffage dans la région cet hiver, trouveront toutes les réponses à leurs questions.Ostiguy Par ailleurs notre collaborateur Daniel Simard relatera son entrevue avec M.Josaphat Ostiguy, un franco-américain qui se souvient du Saint-Jean des années \u201920: nous nous l'Académie, les casernes, les conventions de raquetteurs, la fanfare.Il rappelle son séjour dans l\u2019armée canadienne en temps de guerre, surtout lorsqu'il se retrouva à Londres, avec trois de ses fils, en plein conflit a » Josaphat Ostiguy possible.Mais les ressources naturelles sont limitées \u2018et souvent épuisables.\\ La croissance économique a ses propres limites.Il faut déjà dépensé des milliards de dollars pour dépolluer.Sans compter aussi les pertes causées par la pollution industrielle aux autres secteurs de l'activité économique, notamment l\u2019agriculture et la pêche.Par exemple, les effets de l'implantation massive d'usines sur le bord des Grands Lacs.En 1920, les poissons pêchés et vendus par les pêcheurs professionnels du Lac Erié représentent un total supérieur a 20 millions de livres; entre 1940 et 1950, 8 millions de livres seulement en moyenne; ce total était inférieur a 500,000 livres en 1960.En 1965, l'ensemble de la pêche commerciale pour ce lac représentait moins de 8,000 livres! Notre milieu naturel se détériore jour après jour et de plus en plus vite.Pour tout dire, l'humanité est en danger.Certains des dommages causés sont irréversibles.Mais il n'est pas trop tard.Nous pouvons encore agir.Pour cela, il est nécessaire de préserver les espaces naturels et la biosphère, de limiter strictement les naissances et de changer nos habitudes de consommation.Le rôle des mouvements écologiques est d'éveiller les consciences des citoyens devant la survie problématique de l'humanité.Et de leur redonner espoir.Longue vie aux mouvements écologiques.André GRAVEL leurs lettres: régional 11) terligne de téléphone.heures, précédant la FRANÇAIS.ux lecteurs Aux lecteurs qui voudraient nous envoyer leurs commentaires, points de vue ou opinions pour publication gratuite dans cette page, nous rappelons que - devront porter sur un sujet strictement local ou - ne devront pas dépasser une page et demie (81/2 par - qu\u2019elles devront être dactylographiées à double in- - et signées lisiblement, avec leurs adresse et numéro LE CANADA FRANÇAIS ne s\u2019engage pas à publier toutes les lettres reçues.De même le journal se réserve le droit, tout en préservant le mieux possible la pensée de l\u2019auteur.de couper certains passages si l\u2019espace disponible est insuffisant.Pour publication, dans l'édition du mercredi, ces lettres devrons nous parvenir au plus tard le lundi précédent, à midi (12 heures), à l\u2019adresse suivante: Parole aux lecteurs, LE CANADA FRANÇAIS, Casier postale 460, J3B 6X3, Québec.Communiqués Dans un autre ordre d\u2019idée tous les individus ou organismes qui voudraient nous soumettre des textes d'information, sujets de reportage ou communiqués pour publication dans le journal, sont priés d'avertir le directeur de l'information au plus tard le vendredi, 17 Saint-Jean-sur-Richelieu, parution du CANADA - La rédaction 6/61 21Q0)20 pZ !pasdiew al 'SIVONVE4 VOVNYI 31 Hoes 20 rO3Um .Demain, peut-être! (5) J'arrive au bout de mes réflexions en me demandant s\u2019il est préférable de se rendre au bout de nos rêves.Trop souvent charriés par le quotidien, nous perdons l\u2019habitude de la réflexion et transformons celle-ci en hésitations.Tout s\u2019'embrouille alors.Pourtant, il faudra bien un jour aller au bout de nos idéaux.I faudra cesser d\u2019avoir peur et cesser de s'interroger sur les \u2018\u2019si\u201d\u2019 et les \u201cpeut-être\u201d.M faudra aussi arrêter d\u2019être uniquement un pays de poètes.Car, si les artistes de la parole sont nécessaires et même essentiels à une collectivité, ils n\u2019ont pas toujours à être ceux qui invitent à l\u2019action.Ils peuvent aussi bien être ceux qui réfléchissent les actions posées.C'est d'ailleurs symptomatique.Depuis le 15 novembre 1976, nos gens de paroles semblent retenir leur souffle, préparant en silence leur dernier cri.Il faudra bien entendre leurs propos.Pour certains, toujours les mêmes, ce sera un cri de port.Pour d\u2019autres, toujours les mêmes, ce sera le chant de la vie.Mais pour l'immense majorité, pour ceux qui ne font pas partie des \u2018\u2018toujours\u2019 que sera la couleur entendue?Si nous n'avons plus le choix, si nous devons effacer tous les faux problèmes, si toute la question nationale n'est pas dans un oui ou un non, il faut donc poser les gestes nécessaires à son éclatement.Il faut enfin comprendre que ce n\u2019est pas une formation politique que nous appuyons ou rejetons, mais un principe que nous défendons.Il faut comprendre que ce n\u2019est pas entre le connu et l'inconnu que nous misons, mais une volonté que nous manifestons.La partisane- rie n'a pas sa place dans le débat.Elle en est que le \u2018\u201c\u2018marketing\u2019\u2019.Les mots, tous les mots employés, ne sont là que pour nous confondre.La presse, toutes les presses écrites ou parlées, ne sont là sam del Jee am que pour brouiller les pistes.Les sondages ne sont la que pour troubler nos esprits.Le temps de la parole est fini.C'est maintenant celui du silence, du calme, de la retraite.Loin des bruits de la foule, face a face avec soi- méme, on peut mieux évaluer.Tout a été dit et plus rien ne sert à rien.Demain, peut-être, nous aurons pris une décision collective et non-équivoque.Une décision dont nous assumerons pleinement les suites.Une décision à laquelle nous devrons obligatoirement nous rallier, sinon nous n'aurons rien décidé du'tout.S C'est-donc dire l'impor- - tance de nos réflexions et le poids de notre décision.Si nous avions à décider du sort d'un être humain ne serions- nons pas attentifs?Quand il s\u2019agit du sort de six millions de gens alors! C'est solitaire que nous devons nous affirmer solidaire.Jean-François CRÉPEAU \u2026 = ee +: # à Faw 70 * CE + a \u201cey.er a Aaa pad USE - - Ww wi x Des gra à ercredi 24 octobre 1979 x > = æ œ \u201c æ æ \u201cDans la région Accidents mortels et vol à main armée ë Deux accidents mortels sont survenus au cours de la a dernière semaine sur le territoire de la Sûreté du Québec, Z détachement de Saint-Jean-sur-Richelieu et un homme a été victime d\u2019un vol à main armée.Le premier accident mortel est survenu vendredi, le 19 octobre dernier vers 22 h.& 30 à Sainte-Brigide, à l\u2019intersection des routes 104 et 227 lorsque le conducteur d'une fo automobile de modèle Oldsmobile 1978 a perdu la maitrise de son véhicule.Le conducteur M.Paul Fontaine, 47 ans, du 299 Le camien-remorque s\u2019est immobilisé dans un champ à quelques centaines de pieds de la route.(Photo Jacques Paul) Meullin à Granby, selon le rapport de la Sûreté du Québec, circulait à haute vitesse, a perdu la maîtrise de son véhicule pour déraper et frapper le terre-plein à quelques reprises avant d\u2019effectuer plusieurs capotages pour finalement s'immobiliser à près de 300 pieds de l'endroit où il avait quitté Dès octobre Postez tôt cette année Noël n\u2019est pas en octobre mais les Canadiens qui désirent que leurs Colis parviennent à leurs'parents ou leurs amis d\u2019outre-mer pour Noël devraient songer à les expédier dès maintenant.C\u2019est le conseil que donne le ministère des Postes aux usagers canadiens de ce service.Ainsi, les colis expédiés par voie de surface, par bateau à destination de \"Europe, de I\u2019Amérique du sud,.de l\u2019Amérique centrale et des Antilles devraient être envoyés le plus tôt possible.Pour ce qui est des colis à destination de la Grande- Bretagne et de l'Irlande du Nord, il est nécessaire de les poster avant le 9 novembre.Les colis expédiés par avion peuvent être postés plusieurs semaines plus tard, mais le ministère Rues fermées Les artères suivantes seront fermées samedi prochain en matinée pour permettre le bon déroulement de la \u2018\u201cTrotte du Richelieu\u201d à Saint-Jean, il s'agit des rues Choquette, Laber- ge, Berthier, Normandie et Marie-Derome.En outre la circulation sera interrompue en quelques occasions sur le boulevard Pierre-Caisse à l'angle des rues Choquette et Normandie pour permettre le passage des coureurs en toute sécurité.La Sûreté municipale demande la collaboration de tous a RADIOS a te Res les conseille à leurs clients de s'adresser au bureau de poste de leur localité pour connaître les dates limites: Il faut compter près d\u2019un mois pour faire parvenir par avion les colis à destination de l\u2019Europe, de l'Asie et de l\u2019Océanie.Forces armées Quant aux Canadiens qui désirent obtenir des renseignements sur la façon de faire parvenir des colis de Noël à des membres des Forces canadiennes en poste à l\u2019étranger, ils doivent également s'adresser au bureau de poste.Canada \u2014N Les enveloppes des cartes de Noël à destination du Canada et des États-Unis doivent être cachetées.L'Union postale universelle, \u201cl'organisme international régissant la plupart des administrations postales, exige que les cartes de Noël, à destination de l'étranger, y compris les \u2018États-Unis, portent la mention \u201cImprimés\u201d.Pour obtenir plus de détails au sujet des tarifs, le ministère invite les canadiens à s\u2019adresser au bureau de poste le plus près de chez eux.la route pour la première fois.La victime fut difficilement dégagée de son véhicule par des témoins quelques minutes avant que celui-ci ne prenne feu.Il fut par la suite conduit à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu où l\u2019on constata le décès.Camion Par ailleurs, un résidant de Brooklyn Road au Connecticut, M.Gaylor Raymond âgé de 40 ans a perdu la vie, lundi dernier quand son camion remorque a quitté la chaussée, pour s\u2019immobiliser quelques centaines de pieds plus loin dans un champ.L\u2019incident s\u2019est produit vers 11 h.55 tout près d'Henryville sur la route 225.Le camionneur qui allait prendre livraison d\u2019une cargaison de foin roulait en direction sud quand il perdit pa la maîtrise de son véhicule.Le camion-remorque quitta la route, traversa le fossé, s'engagea dans un champ avant.de s\u2019immobiliser finalement sur le bord d\u2019un autre fossé.Pendant la manoeuvre la porte du camion s\u2019est ouverte projetant le camionneur à l'extérieur de son véhicule, celui-ci devait verser et écraser le camionneur.Le coroner du district d\u2019Iberville le docteur Gérard Landry a été avisé de l\u2019accident et enquête sur les circonstances qui l\u2019entourent.Vol à main armée Un individu a été victime d\u2019un vol à main armée dans le rang Saint-Louis à Sabre- vois samedi soir dernier vers 21 h.30.La victime allait rendre visite à une amie mais était attendue par l\u2019auteur de l\u2019attentat qui Le camion est retiré du champ sous les pointait une arme en sa direction tout en lui demandant son argent.Selon les renseignements que nous ont donnés les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Saint-Jean, la victime aurait alors reculé.Le suspect a tiré un coup de feu blessant la victime à la cuisse gauche avant de lui ordonner de prendre place dans le coffre de son automobile et d\u2019enjoindre son amie à s'installer sur la banquette avant du véhicule.Le malfaiteur prit ensuite la direction de Saint-Jean où il devait laisser les victimes à l\u2019angle des rues Saint- Charles et Mercier, pour prendre la fuite, non sans avoir pris le porte-monnaie de la victime qui contenait $1,500.L'agent Courchesne de l\u2019unité des crimes contre la personne du détachement de Montréal de la Sûreté du Québec, poursuit l\u2019enquête dans cette affaire.regards des agents de la Sûreté du Québec.(Photo Jacques Paul) - A la veille de Halloween Plaisanterie ratée par Gérard DESROCHES Une plaisanterie a failli tourner au tragique lundi dernier à Saint-Jean quand un homme qui voulait jouer un tour à un copain a eu la peur de sa vie et peut se considérer chanceux de s\u2019en être tiré indemne.L\u2019individu qui venait de faire l\u2019achat d\u2019un masque ur célébrer dignement Halloween, a eu l\u2019idée lumineuse de se présenter au bureau des véhicules moteurs de Saint-Jean où travaillait l\u2019un de ses copains qu\u2019il voulait impressionner avec son déguisement.Mal lui en prit puisqu\u2019en pénétrant sur les lieux, il devait se retrouver en face des agents du Service de Sécurité Alliance qui venaient prendre livraison des recettes de la semaine dernière.L\u2019individu a cependant eu eu le temps de ambes à son cou B hh} ant que G les agents dégainent.Il n\u2019en fallait pas plus pour que ces derniers logent un appel à la Sûreté municipale et avertissent la Sûreté du Québec qu\u2019ils étaient suivis par un homme masqué, ce qui déclencha presque la branie- bas aux quartiers des corps policiers.L\u2019individu.devait être retrouvé un peu plus tard par les limiers de la Sûreté municipale qui vérifiérent \u2018son histoire et ne purent que constater qu\u2019il venait effectivement de faire l\u2019achat du masque dans ün magasin local.Il en fut quitte pour être relâche, non sans avoir été semoncé par les policiers, qui estimèrent toutefois que la peur du mauvais plaisant lui ferait passer toute envie de récidiver à l\u2019avenir.Dans \u201cnotre édition de la semaine dernière, n nous faisions état, dans un texte sur la collision entre un train et un camion, d\u2019une distraction du chauffeur du camion comme cause de l\u2019accident.Or, comme le précise le constat d'accident, M.Raymond Forget, qui conduisait le camion dix roues de marque GMC 1967, n\u2019a pas été victime d\u2019une distraction comme nous l'indiquions dans notre article, mais a plutôt manqué de frein.Nous nous excusons auprès des personnes concernées des , inconvénients qu'auraient pu leur occasionner cette erreur .a A.AN \u20ac dde i \u201c© 3 1 + ta cS EARS SE Saint-Jean Deux jeunes découvrent un noyé par Gérard DESROCHES Deux jeunes garçons de Saint-Jean, Robert Choui- nard et Denis Hébert ont découvert un cadavre qui Investissements Seigle |.Proulx rencontre Denault demain Le député Jérôme Proulx rencontrera M.Philippe De- nault, homme.d\u2019affaire: et conseiller municipal de Saint-Jean, pour discuter d\u2019une proposition de vente que ce dernier a faite récemment au gouvernement du Québec pour se départir de l'édifice à bureaux gouvernementaux appartenant aux \u2018\u2018Investissements Seigle Inc.\u201d dont il est l\u2019un des principaux actionnaires.Nous informant de cette rencontre qui devrait se $ tenir demain (jeudi), le député du comté de Saint- Jean à l'Assemblée nationale a indiqué qu\u2019il n\u2019était généralement pas dans les politiques du gouvernement québécois d\u2019acquérir des propriétés pour ses bureaux puisque la location est moins coûteuse.Le lecteur se rappellera que la firme \u2018\u2018Les investissements Seigle\u2019\u2019 connaît présentement des difficultés financières.Jérôme Proulx ona! dans les eaux du anal \u2018de Chambly à la hauteur de l\u2019écluse numéro 9 vers 10 h.30 dimanche dernier.Croyant à la présence d\u2019un mannequin, les deux jeunes voulurent le ramener à la terre ferme et c\u2019est à ce moment qu\u2019ils prirent conscience de la nature du corps flottant.Le jeune Chouinard s'adressait à la Sûreté municipale de Saint-Jean qui devait intervenir pour hisser le cadavre.L\u2019individu a été identifié comme étant M.Adémard Poutré, 53 ans du 261 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.Il aurait été vu en vie pour la dernière fois samedi en soirée.Une enquête est actuellement en cours pour déterminer les causes exactes du décès et les circonstances l\u2019entourant.Arrestation Dans un autre ordre d\u2019idées, la Sûreté johannaise a procédé dans la nuit de jeudi à vendredi derniers à l\u2019arrestation de M.Maurice Provost, 20 ans de Saint- Blaise.L\u2019arrestation s\u2019est produite aux abords du parc Côté à Saint-Jean où l\u2019individu a été cueilli après avoir traversé le parc au volant de son véhicule, un modèle Oldsmobile 1973.Mal lui en prit car les limiers de la Sûreté municipale étaient aux aguets, d\u2019autres incidents du genre s\u2019étant produits à cet endroit au cours de l\u2019été.Il s\u2019ensuivit une poursuite qui se solda par l\u2019arrestation du jeune homme qui sera accusé de méfait.Accidents Par ailleurs, la Sûreté municipale a été mandée sur les lieux de 16 accidents au: cours de la dernière semaine dont 5 avec blessés.Jeudi dernier vers 15 h.40, un motocycliste de 24 ans, M.Gilles Gingras heurtait un piéton Mme Laure Duquette 52 ans, domiciliée au 297 de la route 133 avec sa motocyclette.Cette dernière fut conduite à l'Hôpital du Haut-Richelieu souffrant de blessures graves.Vendredi dernier vers 23 h.30, la Chevrolet 73 conduite par M.Gilles Caillé du 20 rue Clermont à Saint-Luc devait emboutir par l\u2019arrière le véhicule de M.John Mitchell de Toronto.L'accident est survenu à l\u2019intersection du Grand Bernier nord et de la rue Marcil.M.Caillé a été conduit à l'Hôpital du Haut- Richelieu souffrant de blessures légères.Dimanche dernier, à l\u2019angle des rues Laurier et Gouin, une motocyclette a heurté le bord du trottoir blessant son conducteur et le passager qui y prenait place.Les blessés sont Benoit Lord et Christan Moreau de Saint-Jean.Militaires Dans la nuit de samedi à dimanche, quatre membres des forces armées stationnées à la base militaire de Saint-Jean ont été blessés lorsque le véhicule à l\u2019intérieur duquel ils prenaient place est allé emboutir un arbre de forte taille à l\u2019angle de la rue du Grand Bernier et de la rue Gaudette.Les quatre occupants de la voiture, Mario Montpetit 18 ans, Alain Bouchard 18 ans, Luc Pilote 17 ans et Pierre Frappier 25 ans ont été amenés à l'Hôpital du Haut- Richelieu pour y être traités.Leur transport à l'hôpital a nécessité l\u2019intervention d\u2019un véhicule de la base des forces armées en plus de la présence des ambulanciers.PRIX DES PASSEPORTS PASSEPORTS DE SAISON floralies intérieures et extérieures Floralies extérieures Floralies extérieures et Terre des Hommes 1980 PRÉ-VENTE Juin 1979/ Avril 1980 Adultes Jeunesse\u201d Adultes Jeunesse Adultes Jeunesse EN SAISON 1er mal/ter sept.1980 $15.00 $ 8.00 $10.00 $ 6.00 $12.50 $ 7.00 $ 8.50 $ 5.00 $15.00 $ 8.50 $18.00 $10.00 a {, va i./ Bénéficiez Yvonne Louvet, dessinatrice diplomée de l\u2019école Clayton de New York, personnalisera VOTRE manteau.Profitez également de l\u2019avantage de traiter directement avec de.les propriétaires Manufacturiers depuis 1927 L'ouvet J'onrrenrs Tne.Mont Saint-Grégoire, Qué.Sur rendez-vous 347-7953 Maison de confiance 6261 2100320 §7 1pa10I3W 3} \u2018SIYINYY4 YOYNYD 31 1 - : meme ia NEN 2 Ne = pd 4 LE À 2 ES A 2.= _\u2014_ \\ Raa « =.- Ed a mr FA hp Tr Lr WC 3 Be ley Gap a\u201d Snag er ot Wy LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 24 octobre 1979 8 Le maire Ronald Beauregard est d\u2019avis qu\u2019une fusion des trois villes regroupant ainsi 56,000 habitants est la plus belle chose pouvant survenir.Centrale catholique Centre culturel Fernand Charest par Francine POULIN Déclarant que Fernand Charest, ex-conseiller municipal de Saint-Jean, a accompli tant de travail au chapitre culturel qu\u2019il lui revenait de prêter son nom à autre chose qu\u2019à une rue, le maire Ronald Beauregard annonce que la Centrale catholique sera maintenant connue comme le Centre culturel Fernand Charest.Le premier magistrat précise en effet que telle fut la décision des membres du conseil municipal la semaine dernière.Car, à l\u2019instar des conseillers, M.Beauregard est d\u2019avis que cet homme politique a en outre consacré plusieurs années de sa vie a des activités culturelles de toutes sortes, sans compter sa participation au sein de la Commission municipale pour un centre culturel johannais.d'opinion par Francine POULIN Selon le maire Ronald Beauregard pour qui une fusion avec les vilies d\u2019Iber- ville et Saint-Luc a pris une ampleur toute nouvelle, son homologue de Saint-Luc va peut-être changer d\u2019avis et en venir à se rallier à lui.En effet, le représentant des citoyens johannais qui qualifie M.Édouard Bonaldo e nouvel administrateur, croit fermement qu'une analyse des problèmes à long terme amènerait le maire de Saint-Luc à penser qu\u2019ils se corrigeraient au moyen d\u2019une fusion avec Saint-Jean.Rappelons que la semaine dernière M.Bonaldo ne semblait pas ouvert à la fusion, déclarant que pour le moment, cette formule ne fait pas partie de ses préoccupations.De son côté M.Beauregard rappelle qu\u2019un accord de principe sur la fusion est essentiel avant d\u2019entammer toute autre démarche.Il n\u2019entend cependant pas cesser d\u2019en parler puisqu\u2019au début de novembre, il prononcera une conférence sur ce thème dans le cadre de la semaine de la Chambre de commerce de Saint-Jean.Avouant que \u2018la plus belle chose qui pourrait survenir a la suite d\u2019une fusion des trois municipalités est une ville unique regroupant 56,000 habitants\u201d, M.Beauregard est convaincu qu\u2019elle ne serait pas difficile à administrer.Ainsi, il voit favorablement la présence d\u2019un seul conseil municipal, avec à sa tête un maire dirigeant un service unique de voirie, de police, de loisirs, et autres.Pour ce faire, dit-il, il faudrait après accord de principe, former un comité d\u2019étude avec un repré-\u2018 sentant des Affaires municipales pour être en mesure d\u2019expliquer à la population les avantages et les désavantages lors d\u2019une consultation populaire.Du même souffle, le maire de Saint-Jean déclare que l\u2019établissement de quinze régions administratives dans le cadre de la Loi 125 est innaceptable.\u201cIl me semble clair Pour le maire Ronald Beauregard, le projet d\u2019enfouissement des fils électriques rue Richelieu est à la fois trop onéreux pour | Qualifié de nouvel administrateur | \u201cBonaldo pourrait changer sur la fusion\u201d désormais que le maire Fortin d\u2019'Iberville pense a une péréquation et non à l'aménagement du territoire, renchérit-il, étant un peu jaloux des revenus de Saint-Jean'\u2019.En outre, notre interlocuteur constate qu'Iberville \u2018veut soulager sa dette ne pouvant prendre centre-ville.Enfouissement des fils \u201cProjet trop onéreux\u201d par Francine POULIN - Le projet d\u2019enfouissement des fils électriques rue Richelieu qui a fait l\u2019objet d\u2019une étude commandée par la Corporation de gestion des marchands du centre-ville de Saint-Jean, a été jugé trop onéreux par le maire Ronald Beauregard.Ce dernier ajoute incidemment qu'il n\u2019est pas question d\u2019augmenter les taxes des contribuables pour faire disparaître des poteaux.\u2018Je n'ai pas tous les chiffres en mains, mais il faut calculer qu'au bout de vingt ans, évalue le maire, il aura fallu débourser la somme de $2 millions\u201d.Par contre, il rappelle que l\u2019enfouissement de ces fils peut se réaliser à la seule condition qu\u2019un emprunt contracté par Saint-Jean soit défrayé en totalité par les marchands.Et là encore, il voit mal les hommes d\u2019affaires du centre-ville assumer cette dette.Westcliff Quant a savoir si la ville tient compte du fait qu\u2019un montant d'au moins $32,000 a été consenti pour favoriser l\u2019implantation d\u2019un centre commercial, M.Beauregard n\u2019a pas tardé à répliquer avec conviction que les - Beauregard de l\u2019expansion à cause de Saint-Athanase\u2019\u2019.Enfin, le premier magistrat johannais prévoit plusieurs amendements à ce projet de loi, lesquels seront apportés par le ministre Léonard, selon ses propres sources d\u2019information.les contribuables et pour les marchands du - Beauregard sommes dépensées pour amener un réseau d\u2019égouts et d\u2019aqueduc auraient été également consenties s'il s\u2019était agi d'un développement de maisons multifa- miliales ou autres types de construction.D\u2019ailleurs, il tient à souligner que l\u2019an dernier, la municipalité a accepté des travaux similaires sur des terrains vacants.\u2018Au contraire, a-t-il dit, comment est-ce possible de regretter d\u2019avoir poser ce geste pour obtenir un centre commercial puisque la présence de Westcliff nous apportera des bénéfices accrus!\u201d Campagne de Coquelicets C\u2019est vendredi dernier que débutait la campagne des Coquelicots '79 de la Légion Royale Canadienne, filiale Richelieu No.79.De gauche a droite sur la photo, Mme \u2018 Cécile Tessier, présidente des Dames auxiliaires, M.Ronald Beauregard, maire de Saint-Jean, ainsi que M.Gaston Tétreault, président de la campagne. Sears nm En vigueur jusqu\u2019au S 3 novembre 1979 téléphone! Laveuse et sécheuse de grande te aux nombreux avantages Rabais *40 sur laveuse a 3 programmes : 3997 Soins des tissus: Cet appareil est dote de 3 programmes adaptes pour bien laver divers tissus sans les abimer.\u2019 Programmes: Normal pour tissus robustes, pour linge fin tel que la lingerie et pour articles sans repassage Dessus en acier émaillé: Résiste à la rouille, aux taches et aux eraflures.résiste aux détergents.Nettoyage facile au chiffon.Blanc 266 248 220 DL\u2014Reg.$439.98 399.98 Ton ble dore 266 248 226 DL \u2014Reg.$449.98 409.98 Modele a récupérateur d'eau.266 258 220 DL \u2014 Reg.$469.98 ; 429.98 Tous nos appareils sont garantis et nous assurons le service apres vente dans tout le Canada 5 températures Niveau d'eau Filtre à Agitateur Roto-Swirl de lavage/ réglable pour charpie en spirale pour rinçage économiser d'accès plus d'efficacité l'énergie facile Rabais $30 sur sécheuse assortie 259° Dispositif Fabric Master pour sécher les tissus sans les surchaufter ou pour arréter le cycle quand le linge est plus Ou Moins sec, tel que desire Refroidissement 10 minutes pour prevenir les faux plis Avec\u201dmynuterie.culbutage a froid et bouton-poussoir de remise en marche.Blanc 266 288 220 DL \u2014 Reg $289.98 259.98 Ton ble dore 266 288 226 DL \u2014 Reg.$299 98 269.98 10 jours seulement 3 températures: Fabric Master Refroidissement Dessus en retrait, basse, moyenne pour éviter de £ 10 minutes pour au fim émaillé élevée surchauffer les \u201ctissus sans résistant tissus repassage Carrefour \u20ac Johannais Le Centre des exclusivités 174 BOUL.SAINT-JOSEPH SAINT-JEAN Pièces et service TELE-SHOPING 347-5501 8 [sear | SES Atelier de service 1234 56189 Ml MÉNALIRE MODTNNE 275, Saint-Charles, 348-1141 Satiata son où Pon.bourse ment 6461 8490}50 pZ Ipassiou al \u2018SIVONVH4 VOVNVO 71 ~ - ~~ ea .a TOUT 4 A + om a ary edd QT 1 - nef oe .ese - we ee rego ae CJ + Ç Fe : Serre dl kava Se CX ne sms re 0 BRASIL AE LE FA gd Le EVER Ste SN ar LE CANAD, A FRANÇAIS.le mercredi 24 octobre 1979 10 naise\u201d PP RE ni Nouvelle rue Au ONSseiL CO SONO Soumissions autorisées par Gilles LÉVESQUE L'assemblée régulière du conseil municipal de Saint- Luc tenue le 15 octobre dernier fut de courte durée, et aucun item d\u2019importance ne figurait à l\u2019ordre du jour, si ce n\u2019est que des demandes de soumissions pour des tra- .vaux d\u2019infrastrûcture et de pavage ainsi que la proposition du règlement préparé par le conseiller Poulin, lequel tend à protéger les citoyens contre les promoteurs qui font du développement a Saint-Luc/ L'assemblée s\u2019est déroulée tellement rapidement que le conseiller Robert Vallée a demandé au maire Bonaldo s\u2019il n\u2019était pas possible que l'on revienne à la\u2018 formule d'une seule assemblée par mois, ce à quoi le premier magistrat a rétorqué qu\u2019il n\u2019en était pas question pour l'instant, les prochaines assemblées risquant d\u2019être plus chargées.Soumissions Au cours de l\u2019assemblée publique, les membres du conseil, à l\u2019exception du conseiller Poulin, ont autorisé l'ingénieur-conseil Denis Tremblay à procéder a des demandes de soumissions pour les travaux d\u2019infrastructure et de pavage sur les rues 142-158 et 142-165, soit entre les rues Savard et France.Il s\u2019agit en fait de poser des puisards, de faire la structure de la future rue, de poser de l\u2019asphalte et de raccorder les tuyaux au système d\u2019égouts et d'aqueduc.Une fois que la ville aura rté son choix sur le plus as soumissionnaire, cette dernière \u2018compte effectuer un emprunt à long terme pour défrayer le coût des travaux.Cet emprunt, selon les dires de M.Bonaldo, sera par la suite défrayé par les résidants des trente maisons préfabriquées, lesquelles sont construites par l\u2019usine Dundi.Étant gérant des ventes de cette dite usine, le conseiller Robert Vallée avait jugé bon de se retirer de la table du conseil lors de l\u2019adoption de cette résolution.Questionné après l\u2019assemblée a savoir ce qui se passerait si, au niveau de la perception, la vente des maisons ne s\u2019avérait pas un \u2018succès, le maire Bonaldo nous a répondu que le romoteur du projet \u201cLa Société Immobilière Johan- se chargerait de payer la\u201dtaxe de répartition du coût des infrastructures rues cm Ci Ce CAREFREE des maisons qui ne seraient pas vendues.Autres .Par ailleurs, le conseil a procédé à l\u2019embauche d\u2019un brigadier scolaire.Entrant officiellement en fonction lundi dernier, ce dernier travaillera vingt heures par semaine et recevra un salaire horaire de $4.50.Les conseillers ont également \u2018pris la décision de demander au ministère des \u2018Transports du Québec de bien vouloir procéder à l\u2019asphaltage des rues Du Coteau et De la Bataille dans les limites de la ville de Saint-Luc, lesquelles sont de juridiction provinciale.Dans un autre ordre d'idée, le conseil a décrété une contribution financière de $100 à la campagne de Centraide en plus de verser un montant de $50 au programme publicitaire souvenirs du 27ième concert du Choeur du Richelieu Inc qui se tiendra le 25 novembre prochain.Il est à noter que le conseiller Poulin a voté contre cette résolution, - trouvant que la ville en a pas les moyens.Il en fut de même pour le taux horaire payé au brigadier, le conseiller de la zone quatre affirmant que le taux était beaucoup trop élevé.Enfin, six plans de subdivision de lots ont été acceptés par le conseil.te; \u201cyat MU a ATR BTN NÉE Devant la Chambre de Commerce Beauregard parlera de fusion par Marc-0.TRÉPANIER C\u2019est alimenté de données toutes fraîches qu\u2019il vient de faire venir de Québec et que le personnel cadre de l'hôtel de ville est présentement à compiler que le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Ronald Beauregard, entretiendra les membres de la Chambre de Commerce de Saint-Jean de fusion municipale au cours d\u2019un dîner-cau- serie qui se tiendra le & novembre prochain au club de golf.Parrain spontané d\u2019une fusion entre Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc, le maire Beauregard indique qu'il y présentera un portrait des avantages et inconvénients d\u2019un éventuel regroupement des trois entités politiques municipales.On se rappellera égale- - -ment que le maire johannais est pour le moins gourmand à l\u2019endroit du gouvernement du Québec puisqu'il exige que ce dernier absorbe entièrement les dettes des trois municipalités, ce qui, selon certains observateurs, vient \u201cnoyer le poisson\u201d.QU ONSESL O6 Saint-Jean Proclamation Dans un autre ordre d'idée, mentionnons que c\u2019est le lundi 5 novembre prochain que sera proclamée à l'hôtel de ville de Saint-Jean la Semaine de la Chambre de Commerce qui se tient du 4 au 9 novembre sous le thème \u2018\u2018Soyez au premier rang\u201d.Sous la présidence d'honneur du maire Beauregard, véritable pôle d'attraction de l\u2019organisme de gens d\u2019affaires, la proclamation se déroulera à 19 heures et sera suivie d\u2019un cocktail auquel assisteront les membres du conseil municipal et ceux du bureau de direction de la Chambre.Conférence Auparavant, le maire Beauregard et le président de la Chambre, M.Jean- Paul Bolduc, rencontreront la presse locale.Cette rencontre avec la presse locale, a souligné M.Jacques Frédette de la Chambre, comprendra des déclarations préliminaires où les deux hommes apporteront des \u2018\u2018clarifications\u201d sur l\u2019étroite collaboration qu\u2019ils entendent mettre en branle à l\u2019avenir.Le président Bolduc devrait y définir plus à fond ce qu\u2019il entend par le rôle d'interlocuteur \u2018\u2018valable\u201d\u2019 de la municipalité qu\u2019il veut voir jouer par son organisme tandis que le maire Beauregard précisera les positions de la ville à ce sujet et fera probablement état de la politique de son conseil quant à la collaboration avec cet organisme, Nes autres organismes et groupes de citoyens ainsi que les citoyens en tant qu\u2019individus.Le président de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, M.Jean-Paul Bolduc, devant l\u2019affiche de la Semaine de la Chambre qui se tiendra du 4 au 9 novembre (Photo Jacques Paul).SANK Ça chauffera pendant l'hiver! par Francine POULIN Après avoir lancé trois appels d\u2019offres en vue de s'approvisionner en huile à chauffage, la ville de Saint- Jean a finalement reçu une soumission de la compagnie Shell Canada Ltée au prix de $0.70,07 le gallon, assurant ainsi une quantité totale de 143,000 gallons.Il faut se souvenir que lors du précédent appel d\u2019offres, la Charbonnerie Lasnier de Saint-Jean présentait une soumission retirée ensuite à la demande du propriétaire indépendant qui avait omis d\u2019inclure certains détails.Tout porte à croire que ne pouvant fournir à la ville les 143,000 gallons demandés, il devait s'abstenir cette fois \u201c d'offrir une soumission.Quant aux soumissions lancées pour l'achat de matériel d\u2019éclairage de rues, les entreprises suivantes sont retenues, par le conseil municipal: Pole Lite Ltée - pour un contrat de $11,281.52 et LML Electrique Ltée pour un montant de $7,956.05.Personnel En ce qui a trait au personnel de la ville, un emploi temporaire est accordé a M.Clark, inspecteur en batiment pour le programme de restauration de quartier.Les membres du conseil acceptaient égale- [OR TROP TREC, YOR 8 (LAr ment la démission du bibliothécaire-chef de la bibliothéque municipale, M.Johan Nadeau.Ce dernier assumera cependant l'intérim jusqu\u2019à l\u2019arrivée \u201d d\u2019un nouveau bibliothécaire.Enfin, M.Paul Guillot est affecté à l'atelier de céramique.Vente de terrain Par ailleurs, les édiles municipaux ont vendu à Regoma Construction, représenté lundi dernier par M.Éloi Gagnon, le terrain cédé antérieurement à Câblovision du Haut-Riche- lieu dans le parc industriel.Le prix de vente pour une superficie comportant 8,598.4 mêtres a été fixé à $14,788.83.Or dans les douze mois suivants l'acte de vente, une bâtisse de 17,500 pieds carrés sera construite.Achat de terrain Après plus d\u2019un an de négociations avec Saint- Jean, la firme Jean-Luc Surprenant Inc.est disposée à vendre à la ville un terrain de 89,987 pieds carrés dans le quartier Nord (en arrière du Woolco) pour une somme de $45,493.Selon l'ingénieur Bernard, cette acquisition permettra l'aménagement d\u2019un parc ornemental.m3 Organismes _ Au chapitre de l\u2019aide apportée aux organismes, des subventions de $100 sont allouées aux Aigles de Saint- Jean et au Choeur du Richelieu, un don de $5,000 à Centraide et une somme de $2,000 à la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.Il fut toutefois précisé que l\u2019aide financière consentie à la ligue de hockey sera affectée à la location d\u2019une patinoire et non pour couvrir le déficit accusé par cette organisation.Grand Bernier un autre ordre d'idée, les membres du conseil ont officiellement autorisé le maire Beauregard à signer le protocole d\u2019entente proposé par le ministère des Transports du Québec concernant des travaux d\u2019élargissement du Chemin Grand Bernier, de la rue Marcil au Chemin des Carrières.La subvention rattachée à cette entente est de $1,1 million.Dans Nouvelle aréna Par contre, aucune décision n\u2019a été prise lundi dernier à la table du conseil au sujet des correctifs qui seront proposés sur l'aréna, slated 6 JX PPLE ia cet item étant d'ailleurs retiré de l\u2019ordre du jour.Zonage agricole _ -En ce qui concerne le mémoire devant être présenté par Saint-Jean à la Commission de protection du territoire agricole, lequel fut préparé par la firme d\u2019ur- banistes-conseils Pluram, il était adopté lundi.C\u2019est d\u2019ailleurs des représentants de cette firme, accompagnés par le directeur des Travaux publics, M.Marcel Bernard, qui entameront avec Québec les négociations en vue de délimiter la zone agricole permanente.Cols blancs Par ailleurs, tous les bénéfices prévus dans le cadre de I'assurance-collective couvrant les employés municipaux seront interrompus rétroactivement depuis le 1er octobre et ce jusqu\u2019à la fin du conflit de travail en cours, du moins pour les cols blancs.Telle est la décision adoptée lundi dernier à l\u2019hôtel de ville.À cet égard, M.Eugène Boudreault, actuaire, a été engagé par la municipalité en rapport avec les soumissions pour les assurances ollectives des employés de a ville, puisqu\u2019elles seront échues le 31 décembre 79.fasse tot A 176 VS IS 3 often, Pie A a, SP Protection contre les promoteurs \\ Poulin voit son règlement rejeté par le conseil rejeté sa par Gilles LÉVESQUE Dans le cadre de la dernière assemblée du conseil municipal de Saint-Luc, le conseiller Vincent Poulin a suggéré à ses homologues d'accepter un règlement déterminant les garanties devant être fournies par toute personne requérant les services municipaux d\u2019aqueduc, d\u2019égoûts de pavage, de trottoir et d\u2019éclairage en vue de réaliser de nouvelles constructions.Un peu comme il l\u2019avait prévu, tous les autres membres du conseil, exception faite de M.Létourneau qui n\u2019était pas présent à l\u2019assemblée, ont _ proposition, précisant qu\u2019ils l\u2019examineraient à nouveau une fois que le nouveau règlement de zonage de la ville sera complété.Règlement Déçu de la position adoptée par les membres de l\u2019équipe Bonaldo, le conseiller de la zone quatre s\u2019est empressé de dire aux citoyens présents à l\u2019assemblée, tout au plus une quinzaine, qu\u2019il trouvait anormal que le conseil n'accepte pas un règlement susceptible de protéger les intérêts des citoyens.Le règlement soumis par M.Poulin comprend neuf articles.Le premier mentionne que toute personne à la demande de laquelle le conseil décrète, ou décrè- tera, l'exécution de travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égoûts du surface, d\u2019égoûts domestiques, de pavage, de trottoir et d\u2019éclairage, doit soumettre à la Commission d\u2019urbanisme de la ville un plan de lotissement et un programme de développement des terrains où doivent être construits ces services.L'article ÆMuméro deux révèle que le \u201crequérant doit verser à la ville de Saint-Luc un montant au coût estimé par la ville des travaux mentionnés à l\u2019article numéro un, imputables aux propriétaires riverains, pour défrayer le coût de construction de ces services, incluant les dépenses incidentes.Selon l'article - numéro trois, le montant mentionné à l\u2019article deux doit être versé de la façon suivante: 1) un montant de $500 par unité de logement à être acquitté dans les cinq jours suivant l\u2019avis de motion donné par le conseil à l\u2019effet de décréter les travaux à l'article 1; 2) le solde doit être acquitté, tel que mentionné à l'article quatre du présent règlement.Article quatre : L'article numéro quatre mentionne que la différence entre le montant provenant de l'application du paragraphe \u201c1\u201d de l\u2019article numéro trois et le montant provenant de l'application de l\u2019article deux incluant les dépenses incidentes, devra \u201cL'adoption de ce règlement aurait permis aux citoyens de ne plus avoir à payer pour les promoteurs\u2019.(Vincent Poulin).\\ .être acquitté par le contrac- teur dès l'entrée en vigueur du règlement décrétant lesdits travaux.Si ledit con- tracteur fournit à la ville un bon de garantie équivalent à ladite différence, il pourra alors s\u2019acquitter de cette différence dans les douze mois qui suivront l\u2019entrée en vigueur dudit règlement décrétant lesdits travaux.Pour sa part, l'article numéro cinq révèle que le solde du total des coûts estimés de l'ensemble des travaux mentionnés à l\u2019article numéro un, incluant les dépenses incidentes, sera défrayé au moyen d\u2019une taxe spéciale imposée et prélevée durant le temps de remboursement prévu par un règlement d\u2019emprunt adopté à cet effet par le conseil.Article six Selon l\u2019article numéro six, le requérant doit, en outre, payer les frais de raccordement des services d'égoûts et d'aqueduc, en conformité des règlements alors en vigueur dans la ville, ainsi que de se conformer à tout autre règlement.D'autre part, l\u2019article numéro sept mentionne que le requérant doit informer tout acqué- rieur subséquent de la teneur du présent règlement, en lui remettant une copie.L'article numéro huit pré- \u20ac voit que le maire et leg greffier sont autorisés par le = présent règlement à signer = tout document, convention à 3 intervenir entre les parties en conformité du présent règlement.Enfin, l\u2019article numéro neuf souligne que le présent règlement entrera en vigueur suivant la loi.VENEZ DONC COMPARER NOS PRIX 2 Il b2 !paidiqus à1*SIVNVEH4 VOYNVO 31 mn Ne Bp A We on \u201c \u201cen + Dea ny ee, ra, > = - «=. 12 LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 24 octobre 1979 Elections Iberville Elections à Iberville Rénovation urbaine et réforme fiscale retiennent l'attention des candidats par Gilles BÉRUBÉ La rénovation urbaine et la réforme de la fiscalité municipale semblent être les thèmes qui retiennent le plus l'attention des divers candidats aux prochaines élections municipales à Iberville.C\u2019est du mioins ce qui ressort d\u2019une série d'entrevues réalisées avec les neuf personnes qui ont annoncé leur candidature aux suffrages du dimanche quatre novembre prochain.Sur les sept postes, seulement deux feront l'objet d\u2019une élection, du moins à la lumière des renseignements actuellement connus.Dans le quartier nord au siège numéro 1, deux nouvelles figures sur la scène politique municipale se disputeront le poste laissé vacant par M.Oscar Fontaine (c'est maintenant officiel).Avant même que M.Fontaine ne fasse part de sa décision, M.Luc Gauthier annonçait à la mi-août sa candidature à ce siège.Quelques semaines plus tard, Mme Jacqueline Deni- court, plus connue dans le domaine des loisirs, informait l\u2019électorat ibervillois qu\u2019elle allait briguer les suffrages dans le quartier nord également au siège un.| D'autre part, dans le quartier sud au siège numéro un, un magasinier de 46 ans, M.Roger Aubé, a décidé de \u2014 contester le mandat de M.Roger Pariseau.On verra dans l'article portant sur M.Aubé que celui-ci entend adopter une attitude d'opposition au conseil municipal puisqu\u2019à son avis, cela manque à l\u2019hôtel de ville.De plus, il véhicule des opinions plutôt divergentes de l\u2019actuel conseil, notamment sur la question du futur pont.Acclamation Par ailleurs, les cing autres postes sont revendiqués par cing hommes déjà en place, soit M.Léo Fortin à la mairie, M.Jean- Paul Gélineau au siège numéro deux du quartier sud, M.Gilles Beaudoin et Jean R.Marcoux dans le quartier centre respectivement au siège un et deux, et M.Alfred Croisetière au siège deux du quartier nord.Actuellement, aucun autre candidat n'a manifesté l\u2019intention de contester la reconduction de ces hommes, mais il reste encore plus de quatre jours avant l\u2019heure de clôture de la période de mise en nomination qui aura lieu le dimanche 28 octobre à 14 heures.Projet Plus spécifiquement, dans leur entrevue, les candidats out parlé de thèmes communs dont l\u2019usine de pompage, le refoulement des égouts et les égouts à ciel ouvert, la réforme fiscale, le pont, la disponibilité et la collaboration; d\u2019autres sujets ont été émis par un seul d\u2019entre eux comme les loisirs, l\u2019industrie, la communication et l\u2019urbanisme.Le conseil actuellement en place a été interrogé sur ses réalisations.On a parlé avec raison de l\u2019amélioration de la santé financière de la ville d'Iberville depuis dix ans, du nouvel hôtel de ville, de la réfection des rues et du développement résidentiel, mais personne n\u2019a \u2019 fait mention d\u2019un certain réservoir.Le dimanche 4 novembre prochain les : électeurs de la municipalité d\u2019Iberville seront appelés aux urnes afin d\u2019élire ceux qui dirigeront les destinées de la ville au cours des quatre prochaines années.Le maire Fortin | Usine de pompage et réseau d'égoûts: priorités pour les prochaines années par Gilles BÉRUBÉ La rénovation urbaine demeure le sujet préoccupant pour le maire de la ville d\u2019Iberville, M.Léo Fortin.À ce titre, il entend, lors d'un prochain mandat, s\u2019attaquer plus particulièrement au dossier de l\u2019usine de pompage et des égouts.C'est pourquoi le programme d'amélioration de quartier de la zone 1, qui est actuellement presque terminé, restera un dossier ouvert puisque l'usine de pompage devait être prévue dans ce projet.Faisant un retour sur son premier mandat comme maire, M.Fortin rappelle l\u2019amélioration aux différents départements de la municipalité, notamment pour la police et l'hôtel de ville.La caserne du Service des Incendies a été munie d\u2019une tour de séchage pour les boyaux, ce qui permet de ménager cet équipement et de lui donner une plus grande durée de vie: de plus, un nouveau camion d'incendie doit être livré à la municipalité incessamment.À l'usine de filtration, un nouveau système distribution d\u2019alun liquide et de fluoration a été installé et la prise d\u2019eau a été complè- ards xt tement refaite.Au garage de la voirie, un nouveau système de chauffage a été installé et le magasin y a été aménagé; on vient d\u2019ailleurs d\u2019embaucher un commis pour effectuer les tâches cléricales au service des achats.Canada au travail Le premier magistrat souligne que la ville a su profiter du programme Canada au travail pour réaliser en collaboration avec la Commission des loisirs l\u2019aménagement des parcs Goyette, Mercier, Laurier, du centre Marguerite Bourgeois et celui du parc \"os - DRDAA oh situé près de la Palestre et on en a également bénéficié pour nettoyer le ruisseau Hazen.Par ailleurs, des travaux de réparations ont également été effectués a la piscine de la palestre.Economie Cette année, Iberville a réalisé d\u2019importantes économies en embauchant un consultant en assurances pour recommander les polices d'assurances les plus convenables pour la municipalité: dans le passé, les primes S\u2019élevaient à quelque $41,000 alors qu\u2019ils ont coûté $29,000 cette année; les services, les honoraires du consultant se sont élevés à environ $1,200.Avouant qu\u2019il n\u2019y a aucune nouvelle industrie qui s\u2019est installée à Iberville au cours des quatre dernières années, le maire souligne cependant que plusieurs ont connu une bonne expansion.Il mentionne ainsi les noms d'Avico, Rentex, Tremton, Mondor, G.L.P., Tapis Maxim.Par ailleurs, le secteur commercial a connu un développement sans précédent à l\u2019est de la Richelieu.Le Carrefour Laplante, O.Coupal, Deslauriers automobiles, le garage Gingras sont autant d\u2019entreprises commerciales qui ont agrandi leurs structures depuis quelque temps.La population ibervilloise a vu la construction d\u2019un nouvel ensemble d'habitation a loyer modique et elle verra bientôt l'agrandissement de la résidence Champagnat.Par ailleurs, M.Fortin ne cache pas sa satisfaction devant la situation financière de la ville.D'un budget fortement déficitaire au début des années soixante- dix, la ville affichait un surplus de plus de $172,000 à la fin de 1978.Projets - En plus du programme de rénovation.urbaine de la zone I, le maire souhaite mener à terme, Je projet hors-zone.Il croit également qu\u2019il faudra s\u2019attaquer à la phase I du plan directeur du réseau d\u2019égoût et d\u2019aqueduc ; en plus du refoulement à certains endroits, le Centre Desjardins est encore doté d\u2019égoûts pluviaux à ciel ouvert.Par ailleurs, le maire * ajoute que la ville se portera acquéreur du terrain de l\u2019actuel poste Desjardins appartenant à l\u2019Hydro-Québec pour y faire un parc.La société d\u2019État doit déménager ses installations dans le parc Industriel au cours de l\u2019année 1980.Le maire a également un autre projet de parc sur la quatrième avenue, à proximité du bureau de poste.Au cours d\u2019un prochain mandat, il souhaite aussi voir se terminer l\u2019aménagement du centre Marguerite Bourgeois.Fusion Interrogé sur les possibilités de fusion, d\u2019échange aha Te Retail rie Sade tue de services ou encore de régionalisation de services, M.Fortin est favorable a une Cour municipale commune et il verrait bien la possibilité d\u2019une police régionale.Il n\u2019est cependant pas question de fusion partielle ou totale, pas même pour la bibliothèque, sujet sur lequel il se montre beaucoup moins chaud qu\u2019il y a quelques semaines.Enfin, le maire rappelle qu\u2019il prendra sa retraite dans un an et qu\u2019à compter de ce moment, il sera disponible pratiquement a temps plein à l'hôtel de ville.= por 28 x M.Léo Fortin wa: bis DIE Elections Iberville Assemblées de cuisine \u201cFavoriser la communication entre citoyens et conseillers\u201d Favoriser une plus grande communication entre les citoyens et le conseil municipal.Telle est l\u2019une des intentions de l\u2019un des candidats au siège numéro un dans le quartier nord, M.Luc Gauthier, si il obtenait les faveurs de ses concitoyens lors des prochaines élections municipales à Iberville.À son avis, le peu de gens qui assistent aux assemblées est plutôt symptomatique de la - communication qui existe entre le conseil et l'électorat.Concrètement, M.Gauthier irait jusqu\u2019à organiser des assemblées de cuisine pour rencontrer la population et discuter des problèmes qui la préoccupe.la mi-août, M.Luc Gauthier a annoncé sa candidature au siège laissé vacant par M.Oscar Fontaine, à la suggestion de voisins et de personnes de son entourage.Fils d\u2019un ancien conseiller de la municipalité d\u2019Iberville, M.Gauthier a grandi dans le contexte des affaires municipales qu\u2019il considère tres différentes de la politique provinciale et fédérale, en ce sens qu'il s\u2019agit du palier gouvernemental le plus près des citoyens et de leurs problèmes.Père de deux enfants et marié depuis huit ans, M.Gauthier est originaire du quartier centre d'Iberville, et habite maintenant le quartier nord.Comme antécédant, M.Gauthier a siégé durant trois années comme membre exécutif au conseil d'administration de - l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu à titre de représentant des usagers, il a fait du bénévolat auprès des Chevaliers de Colomb, il a été président de l\u2019Association des cadres intermédiaires des Affaires sociales (section locale) et il a longtemps travaillé dans le domaine des loisirs, d\u2019abord comme animateur, puis comme moniteur chef et enfin à titre de directeur du comité paroissial de Saint- Athanase.M.Gauthier explique qu\u2019il serait malhonnête de sa part que d'affirmer avoir un programme, mais il se dit très disponible auprès de la population et il est prêt à donner beaucoup de son temps pour sa ville.Il souligne qu\u2019il vient de connaître en tant qu\u2019administrateur de l'hôpital, une réforme fiscale importante et qu'il croit pouvoir en vivre une autre.Le candidat ajoute qu\u2019il entend aller administrer en harmonie et dans un esprit -de collaboration.Par ailleurs, il n\u2019a pas non-plus l'intention de se gêner pour défendre son point de vue lorsqu'il sera dissident du reste du conseil.- Luc Gauthier el M.Gauthier se dit très disponible auprès des citoyens.6/61 2190120 p7 IpasSiau 3 'SIVONVNS VOYNVD 31 Vous avez - Unpre) et communaltaire?OSE OSE, l'Opération Solidarité Economique lancée en 1977 par le gouvernement du Québec, a permis d'injecter dans notre économie près d'un demi-milliard de doi- lars et de créer ou de soutenir plus de 26 000 emplois.Cette année, OSE revient, avec priorité absolue à la lutte contre le chômage.Le programme de création d'emplois communautaires, entre autres, permet le lancement de centaines de projets partout au Québec.Vous avez un projet communautaire?.C'est le temps d'oser! Le programme de création d'emplois communautaires ll a pour but de favoriser la création de petites entreprises dont les activités répondront aux besoins spécifiques locaux.Une attention particulière sera portée aux projets mettant er oeuvre diverses formules de participation des travailleurs et suscitant l'implication de la communauté.Une nouveauté: l\u2019administration locale Pour éliminer les inévitables délais.les Conférences administratives régionales- (CAR) ont l'entière responsabilité de l'acceptation et de l'administration des subventions inférieures à $S75 000.Deux critères essentiels Les projets doivent: .\u2014 générer au moins trois emplois permanents et privilégier l'embauche de personnes sans travail.\u2014 présenter des chances raisdnnables d autofinancement dans les deux ans.\u201cQuoi faire pour participer?Les individus.groupes ou associations desi- reux de créer une entreprise communautaire doivent remplir le formulaire disponible au bureau de leur Contérence administrative régionale.Pour avoir plus de renseignements.contactez: M.Kenneth George 440 ouest, boul.Dorchester Montréal, Qc Tél.: 873-5511 M.Roger Saint-Jean 440 ouest, boul.Dorchester Montréal, Qc Tél.: 873-5511 M.Bernard Buisson 55, de Martigny Saint-Jérôme, Qc Tél.: 432-3880 GEE Opération Solidarité Economique Gouvernement du Québec nou TT TR \u20ac VOA AE A \u2014 + \u201d 14 NADA FRANÇAIS.le mercredi 24 octobre 1979 Sc Elections Iberville Iberville acclamation lors du prochain scrutin municipal a Iberville, puisque personne n\u2019a actuellement manifesté son intention de contester leur mandat.Lors de l\u2019entrevue que chacun a bien voulu nous accorder, tous nous ont parlé de la santé financière de la ville d\u2019Iberville, qui affichait un surplus de plus de $172,000 en 1978.Ils ont également fait état de la relocalisation de l\u2019hôtel de ville et de la location du deuxième étage qui devrait défrayer l\u2019investissement, de la rénovation urbaine déjà accomplie, de l'aménagement de plusieurs parcs, de la construction de HLM.de l'achat d\u2019un nouveau camion-pompe pour le service des incendies, des travaux à l\u2019usine de filtration, du développement résidentiel et de leur travail de collaboration.- re Par ailleurs, au chapitre des projets, tous ont I'intention de s\u2019arréter aux problèmes d\u2019égoûts à ciel ouvert dans le quartier centre et à l'application du plan directeur d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc.Déjà, ils ont saisi le député de là question de l\u2019usine de pompage, un projet que tous ont à coeur.Enfin, les quatre conseillers réclament la construction d\u2019un pont local avec une piste cyclable et un passage piétonnier.Toutefois, chacun des conseillers a des projets particuliers qu\u2019il souhaite défendre et leur opinion sur la fusion diffère quelque peu.Jean Marcoux Le conseiller Jean R.Marcoux, qui en sera à son deuxième mandat entend maintenir sa politique de \u201cvivre selon ses moyens\u201d.Pour favoriser la communication entre le conseil municipal et la population, il verrait d\u2019un bon oeil la diffusion des assemblées sur le réseau de câblo-distribution.Sur le plan du développement résidentiel, il souhaite améliorer l\u2019aménagement des services dans le centre Desjardins.M.Marcoux verrait possible la fusion de certains services entre les trois municipalités, dont la Cour municipale.En ce sens, il est pour une bibliothèque régionale avec des succursales ou encore un échange de ce service à partir de l\u2019équipement existant.Ici, il avoue que de toute façon, les citoyehs d\u2019Iberville profitent du servicè de la bibliothèque johannaise.Il demeure cependant contre \u2018\u2018la grande fusion\u2019\u2019, mais il serait prêt à tenir un référendum sur ce sujet.Gilles Beaudoin M.Gilles Beaudoin, qui est en place depuis un peu plus de seize mois, a pour projet de s'arrêter aux problèmes de l\u2019industrie locale.Depuis quelque temps, il suit de près les activités du commissariat industriel et il déplore le fait qu\u2019aucune industrie majeure ne soit venue s'installer dans la région depuis longtemps même si l\u2019infrastructure locale a tout pour attirer les entreprises.Il constate d'ailleurs la Candidat dans le quartier sud \u201cPas d'opposition au conseil municipal\u201d - Roger Aubé : C\u2019est comme représentant d'opposition que M.Roger Aubé, candidat au siège numéro un dans le quartier sud, s\u2019identifie.En effet, il a remarqué depuis qu\u2019il suit les assemblées du conseil municipal, soit environ un an, qu\u2019il n\u2019y a aucune forme d'opposition dans la politique municipale d'Iberville.\u201cSi les gens sont si peu nombreux aux assemblées, c\u2019est qu\u2019ils ne peuvent pas donner leur opinion pendant la réunion; à la fin, lorsqu'ils peuvent finalement parler, tout a été décidé\u201d.À ces commentaires, M.Aubé ajoute que les citoyens sont conscients des problèmes * existant au sein de l\u2019hôtel de ville mais qu'il n\u2019existe pas de communication entre le conseil et la population.M.Roger Aubé habite Iberville depuis deux ans.Auparavant, il a toujours résidé à Saint-Jean et il a acquis son expérience dans le syndicalisme, plus - M.Aubé.se présente comme candidat afin de pouvoir donner son point de vue et exprimer celui de ses concitoyens.Ainsi, il constate qu\u2019il y a des quartiers défavorisés à Iberville et que tout le monde n\u2019est pas considéré sur le même pied.T1 soulève de plus le problème du réservoir d\u2019eau potable situé dans le quartier sud dont la construction a coûté $1,250,000, mais qui n\u2019a jamais fonctionné.Il demande d\u2019ailleurs au conseil de donner les raisons qui retardent la mise en service de cet équipement municipal.Projet M.Aubé entend demander - que le Palladium soit plus isponible.De plus, il fera des pressions Pour que le bord de l\u2019eau dans le quartier sud soit amélioré.Il a aussi l'intention d\u2019entreprendre des démarches auprès du ministère des Affaires isément comme vice- municipales et du Service de ident de l\u2019Alliance de la protection de l\u2019Environne- pi Rc fédérale, ment pour gue le projet de et dans là que fédéräle.\u2019Tusine de \u201cpompage pate du a PT BR DENT SES SO ATA A INA STW A TAE - + rte eer \u2018question aux .aboutisse.Par ailleurs, il a relevé des \u201c\u2018anicroches\u201d dans les décisions de paver certaines rues plutôt que d\u2019autres.M.Aubé en surprendra plusieurs en affirmant qu\u2019il est favorable à la construction du pont, selon les plans de 1969, sur le tracé de la voie ferrée du Canadien National.Il est en effet contre un pont local qui coûtera cher en expropriation.Le nouveau pont comme il le conçoit, avantagera les travailleurs d\u2019Iber- ville et favorisera le développement d'Iberville, notamment du secteur résidentiel.A plus long terme, il entrevoit méme le développement industriel et commercial dans le sud de la ville.Ici, il pose une autre autorités municipales pour quelles raisons des camions de plus de huit tonnes empruntent le pont même s\u2019ils n\u2019ont pas le droit de le faire.Enfin, M.Aubé s\u2019oppose à toute forme de fusion tout comme à la loi 125, et il projets un service de trans- en commun a t entre Saint-Jéäñ et Toa, présence du commissaire industriel dans plusieurs domaines autres que celui de l\u2019industrie.M.Beaudoin se dit contre la fusion avec Saint-Jean et qu\u2019il faudrait avoir un pont permettant de circuler adéquatement d\u2019un côté à l\u2019autre de la rivière avant d\u2019en parler.Enfin, M.Beaudoin a refusé de nous parler avant les élections d\u2019un projet qui lui tient à coeur puisque cette idée a déjà fait l\u2019objet de promesses électorales.Jean-Paul Gélineau Le conseiller Jean-Paul Gélineau en sera quant à lui à son troisième mandat.Au cours des années qui viennent, il veut défendre le projet de ré-aménagement du boulevard Iberville au sud du Carrefour Laplante.Ce quartier de la ville compte de nombreuses résidences, la polyvalente Marcel Landry, l\u2019étole Laflamme et un H.L.M.de 60 logis.Pour cette raison, il croit que l'artère principale, en l\u2019occurence le boulevard d\u2019'Iberville, serait plus sécuritaire et plus esthétique, en l\u2019élargissant, en la dotant d\u2019un meilleur éclairage, d\u2019un terre-plein, d\u2019une piste cyclable et de trottoirs.De son côté, M.Gélineau ne voit pas les avantages de la fusion avec Saint-Jean.Il est cependant d\u2019avis que le dossier mérite d\u2019être étudié plus à fond et il constate qu\u2019il semble y avoir plus de sérieux dans les dernières interventions sur la question.Enfin, il pense qu\u2019avec les années, la réforme de la fiscalité municipale sera avantageuse pour les municipalités.Les premières années seront difficiles, mais il souligne que ce sera les commissions scolaires qui porteront l\u2019odieux de la réforme si elles doivent taxer les gens pour des dépenses inadmissibles.Alfred Croisetière En arrivant au conseil en 1975, M.Croisetière en était à ses premières armes en polilique municipale, mais ses fonctions de député qui remontaient à 1973 lui avaient permis d\u2019être bien Quatre conseillers sortants semblent assurés d\u2019être élus par acclamation lors du scrutin Quatre des conseillers de la ville d\u2019Iberville, M.Alfred roisetière, Gilles Beaudoin, Jean R.Marcoux et Jean-Paul \u2014 Gélineau semblent être déjà assurés de leur élection par au courant des dossiers \u2018chauds\u2019 de la municipalité d'Iberville.Partageant les grands projets de ses confrères, il souligne qu\u2019il faudra être à l\u2019attention de tous les programme de subventions mis sur pied par les gouvernements, notamment pour ce qui est du programme d'assainissement des cours d\u2019eau lancé par le gouvernement provincial l\u2019an dernier.M.Croisetière était très au courant du pont \u2018\u2018de 1969'\u2019 puisqu'il était député a ce moment.Maintenant, il partage les idées du conseil qui.s'avèrent un deuxième son de cloche sur ce sujet.Pour ce qui est de la fusion, il pense que le dossier mérite une étude attentive avant de se lancer dans le projet.Enfin, M.Croisetiére soulève le cas du réseau de gaz naturel.L'un des réseaux proposé desservirait.la ville d\u2019Iberville mais dans l\u2019autre cas, la ligne de distribution s\u2019arrêterait à Saint-Jean.Dans cette -éventualité, M.Croisetière affirme qu\u2019il défendrait les intérêts des industriels ibervillois et qu\u2019il exigerait que le service soit assuré sur la rive est.Roger Pariseau Trouver une solution au problème des égoûts M.Roger Pariseau, candidat au siége numéro un dans le quartier sud entend faire du problème de refoulement des égouts dans le quartier sud, son prochain cheval de bataille si il est réélu.Ainsi, il a l'intention de demander que le dossier de l'usine de pompage soit ressorti et que des démarches soient entreprises auprès du gouvernement provincial et plus particulièrement auprès du Service de protection de l\u2019Environnement pour que sa construction devienne une réalité.Aux élections du quatre novembre prochain, M.- Pariseau demandera un troisième mandat aux citoyens.De tous les élus actuellement en place, il est le seul à voir-son poste contesté.Au cours de ses deux premiers mandats, M.Pariseau souligne le travail d\u2019équipe avec son confrère, M.Jean- Paul Gélineau au sein du quartier sud, qu\u2019il considère relativement choyé.Depuis, quelques années, l'effort a été mis sur le pavage des rues, mais on a aussi réalisé l'aménagement du parc Goyette et d\u2019une aire d'activités s rives près de a polyvalente arcel- Landry.Depuis un an, M.Pariseau s\u2019est vu confier le mandat de mettre sur pied le comité municipal d\u2019urbahisme.L'organisme est actuellement.en place et il devrait commencer à fonctionner après les électidns.Ce comité aura -la responsabilité d\u2019étudier et de faire des recommandations au conseil sur toute demande de zonage spéciale.Depuis l\u2019an dernier, M.Pariseau s\u2019est intéressé à l\u2019urbanisme, il a suivi les colloques et autres rencontres du genre, de même que l\u2019évolution du dassier de la loi 125, aussi, advenant sa défaite il continuerait sans doute à travailler au sein du comité en tant que citoyen.Dans ses fonctions de conseiller, il a également été responsable du programme de restauration hors-zone.Comme autres intentions, M.Pariseau soulève l\u2019enfouissement des égouts pluviaux à ciel ouvert dans le quartier centre et le réaménagement du boulevard d'Iberville, avouant cependant que ce dernier projet est surtout celui du conseiller Gélineau.Par ailleurs, M.Pariseau se dit favorable à la construction d\u2019un pont local de i rapide qui traverserait la ville.Un pont local favorisera le commerce a Iberville en retenant une partie des gens venant de l'est de la Richelieu qui se dirige vers Saint-Jean.Il n\u2019a pas d\u2019opinion sur la situation exacte du pont ni sur sa forme finale, mais il veut défendre l'idée d\u2019une piste cyclable et d\u2019un passage réservé aux piétons.Le candidat est contre la fusion avec Saint-Jean et se dit plus ouvert à l\u2019annexion de la partie de Saint-Athana- se située au nord d\u2019Iberville, entre la route 35, le rang Saint-Édouard et la rivière.Il ne voit pas non plus l\u2019utilité d\u2019une fusion de certains services de Saint-Jean et Iberville.Déjà il existe une bonne collaboration entre les services de police et d\u2019incendie.Si il est prouvé que la fusion est avantageuse pour la ville d'Iberville et que les citoyens la réclament, il se rangera de ce côté mais auparavant, il considère important d\u2019attendre la réforme fiscale.Enfin, en signalant la santé financière de la ville depuis deux ans, M.Pariseau ajoute qu\u2019il ne veut pas faire de promesse électorale, cependant.qu\u2019il sera toujours disponible et - - qu\u2019il agira quand ce sera le temps. 24544 rt ET MIS Me Sami al | Elections Iberville Jacqueline Denicourt Ouverte à la critique Candidate au siège numéro un dans le quartier nord, Mme Jacqueline Denicourt entend être disponible auprés des citoyens si elle est élue.De plus, elle se dit très réceptive aux problèmes du quartier nord et ouverte à la critique des électeurs.Mme Denicourt est une figure bien connue à Iber- ville puisqu\u2019elle oeuvre au sein des organismes de loisirs depuis 1962.Actuellement, elle occupe le poste de présidente de la Commission des loisirs d'Iberville et ce, jusqu\u2019au mois \u2018de janvier prochain.Au début, elle a été secrétaire du Comité paroissial de Saint-Noël, puis elle a assumé les mêmes fonctions à la paroisse Sacré-Coeur; dans les deux cas, elle a été déléguée à la Commission.Elle est également membre du Conseil régional des loisirs de la Rive-sud.La candidate avoue ne pas connaître à fond les dossiers d\u2019actualité à la ville d\u2019Iber- ville.Elle s\u2019intéresse à la politique municipale sans l'avoir cependant suivi de près.Toutefois, son expérience dans le domaine du loisir lui a donné une bonne idée des activités municipales.Avec beaucoup de volonté et de travail, elle croit pouvoir accomplir une bonne tâche au sein du conseil municipal.tenir.Fusion Sur le \u201cfutur pont\u2019, Mme Denicourt ne veut pas s\u2019aventurer puisqu\u2019il lui manque trop d\u2019éléments pour porter un jugement sûr; il en est d\u2019ailleurs de même sur la question de la fusion.À ce titre, elle se dit contre la fusion des services de loisirs des deux municipalités.Bien connaissante de ce dossier, elle est en mesure d'affirmer que les loisirs se portent bien à Iberville et qu\u2019ils coûtent beaucoup moins cher qu\u2019à Saint-Jean.Tout le travail au sein de la Commission est - assuré par des bénévoles alors qu'à l\u2019ouest de la rivière, on compte plusieurs permanents et professionnels pour offrir des ser- A En vue des élections, Mme vices facilement compara- À Denicourt ne veut pas bles.Par contre, elle se dit prendre d\u2019engagement puis- favorable à une bibliothèque qu'elle ne connaît pas les régionale et elle pense que la , problèmes à fond.Ce serait question mérite d\u2019être bien ¢ malhonnête à sonavisquede étudiée pour en connaître les faire des promesses qu'elle retombées tant financières Mme Denicourt ne serait pas capable de queculturelles.À.Après 19 ans Fontaine se retire \u201cJe dis au revoir à la politique municipale et non pas adieu!\u201d C'est en ces termes que l\u2019actuel pro- maire de la ville d\u2019Iberville, M.Oscar Fontaine, nous a annoncé, lundi matin qu\u2019il laisse la politique municipale.M.Fontaine, qui occupait le siège numéro un dans le quartier nord, était conseillé depuis dix-neuf ans à Iberville.Questionné sur son intérêt pour le poste de maire, M.Fontaine explique que certaines rumeurs circulent à Iberville à ce propos et qu\u2019effectivement il y a déjà songé, mais il demeure qu'il ne sera candidat à aucun poste aux prochaines élections.Même s\u2019il se retire de la politique active, le doyen du conseil a l\u2019intention de rester très près des affaires municipales.Ainsi, il rappelle qu\u2019il a toujours véhiculé une pensée au sein du conseil d\u2019Iberville, celle de la fusion.Quoiqu'il n\u2019ait pas trouvé d\u2019appui auprès des édiles municipaux au cours des années, il soutient le bien-fondé de son opinion et nous reporte en 1978 à l\u2019époque où le ministère a réalisé une étude qui concluait à une baisse de taxe de $0.48 pour les contribuables ibervillois en cas de fusion.À la suite des commentaires du maire Beauregard \u2018 ego) 4 coiffeurs IE ALG hoy Personnalisez votre coiffure a votre service avec ou sans rendez-vous! Salon Lido Claude Bisallion et Marc Nadeau, propriétaire 268 rue Richelieu, Saint-Jean Tél.: 346-4247 a ce sujet, M.Fontaine considére que les choses commencent a bouger sur la fusion et qu\u2019il entend suivre ce dossier de très près.M.Oscar Fontaine Gl alld Sado CV Tes SI UNE BOTTE.QUI VOUS VA ARAVIR.6.61 9190}00 $2 1paI1213W 3] \u2018SIVINVYJ VAVNVD 31 ilo, chaussures pierre roy in.252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 NTS ICTR COG BY ever à, 53 16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1979 MAXI STAYFREE Serviettes sanitaires absorbantes.de 10.Boîte PAPIER DE TOILETTE LADY SCOTT Paquet de 4 rouleaux.Coloris variés.Limite: 4 par client.rame Coton/polyester.Bordure à rayures.Bleu ou rose.Pour litjumeau ou double.DÉBARBOUILLETTES JACQUARD 100% coton.Choix de 3 motifs jacquard.Coloris variés.Env.11° x 11°, COUVERTURES FLANELLETTE TAPIS D'ENTRÉE VINYLE Vinyle de calibre 40.Rouleau de 100 pieds.Entretien facile.: \u2018 GOMMES CHICLETS SACS D'HALLOWEEN Paquet de 50 gommes à 50 sacs - marionnettes.Sorcières et citrouilles.9@ç \u201cKISSES\u201d Délicieuses friandises.Paquet de 2 Ib.1.46 mâcher.0 Housse 100% coton.Choix d'imprimés aux tons variés.Environ 17°\u2019 x 24\".cintres pour CINTRES PLASTIQUE TV Décoratifs et pratiques.Coloris variés.OREILLERS MOUSSE HACHÉE ongeant le boul.Saint RG ATEAUGUAY eo pre rue MOREAUS SAINT-LUC e SATISFACTION GARANTIE\u2018 ou argent remis © PLAN MISE-DE-CÔTÉ © Nous honorons les cartes.CHARGEX et MASTERCHARGE LT © Île.qe or Ry SOUS-VÊTEMENTS, GARÇONS 100% coton brossé.Ton prune.Choix de t-shirts ou calegons longs.2,4,6,6X.POUDRE A RECURER LASALLE Efficace.Flacon saupoudreur de 400 grammes.Limite: 6 par client.SACS À DÉCHETS LASALLE Format 11\" x9\" x 22°.Plastique robuste.Limite: 6 par client.TERRE D'EMPOTAGE VESTES DE SKI POUR HOMMES 100% nylon.Coussinage polyester.2-tons.2 poches.Choix de noir, marine ou chocolat.P,M,G, TG.Pour toutes vos plantes.4 Sac de 5 livres.Limite: 4 par client.; \u20ac > + ' + BOTTES EN CUIR a Chaude doublure pelu- Li che.Semelle monopièce vy simili-crépe.Lagage \u20ac rapide.Noix de beurre.\u201c Pour hommes: 7 à 11, 5 43.97: pour dames: id 39.97 ECONOMISEZ 2.07 M : i BOTTES, GARCONS if COUVERTS ACIER INOXYDABLE COUVRE-CHAUSSURES, HOMMES Modèles fourreaux.ct Choix de cuilières à thé, à soupe, à sucre, Fabrication en caoutchouc extensible.Noir.mousse.Bronze métalli- \"id fourchettes a salade, couteaux et couteaux P,M,G.; que.1à6.$15 \u2019 Su à beurre.hi a.wi : 2 NOUS ACCEPTONS LES CARTES \u2018\u2019CHARGEX\u2018\u2019 ET \u2018\u2019MASTER CHARGE\" AINSI $ QUE VOS CHÈQUES PERSONNELS DANS TOUS NOS MAGASINS LASALLE ; 4 A Date: mercredi, 24 octobre.- mi.us Tar BOSS Tes eus Cvére notre a Prat Spams CPCCA 8,0 LEE SELLS {a 6261 3190300 HZ 1pa1213W 3) \"SIYINVYS YOYNY) 3] Sora ETS Tow ER Ni 1e oe ~ 0% a DA FRANÇAIS.le mercredi 24 octobre 19 toyen \u2019 p18 -> lections Iberville - Elections le 4 novembre Tout ce qu'il faut savoir sur les municipales Comme tout le monde le sait, des élections se tiendront (si nécessaires) dans plusieurs municipalités de la région du Haut-Richelieu le dimanche 4 novembre prochain.: Pour faciliter la compréhension des procédures avant et au =< moment des élections, tant pour les municipalités régies par & la Loi des cités et villes (Iberville) que pour celles régies par + le Code municipal, voici quelques renseignements utiles aux citoyens qui se prévaudront de leur droit de vote.En commençant par les municipalités régies par la Loi des cités et villes.Peut être mise en candidature, élue ou nommée maire ou conseiller d'une municipalité régie par la Loi des cités et villes toute personne physique, majeure, possédant la citoyenneté canadienne et qui n\u2019est frappée d'aucune incapacité légale.Cette personne doit être domiciliée dans cette municipalité depuis au moins vingt-quatre (24) mois avant la date de la mise en nomination.De plus cette personne (ou son conjoint) doit être inscrite au rôle d'évaluation comme propriétaire depuis au moins vingt-quatre (24) rois avant la mise en candidature.Elle doit aussi résider dans la municipalité, sans nécessairement y être domiciliée.Qui peut voter?Les personnes physiques, les corporations, les sociétés À quelques exceptions près, les procédures d\u2019élections pour les municipalités rurales (villages et paroisses) sont sensiblement les mêmes.Éligibilité ___ Une grande différence: une.personne (ou son conjoint) inscrite au rôle d\u2019évaluation dans la municipalité comme locataire peut être mise en candidature, élue ou nommée maire ou conseiller si elle est domiciliée dans cette municipalité depuis au moins vingt-quatre (24) avant la date de mise en candidature.Qui peut voter?Toute personne majeure, ayant \u2018la citoyenneté canadienne, domiciliée dans la municipalité depuis au moins douze mois avant le jour du scrutin et inscrite au rôle comme.propriétaire ou locataire (art.243).Tout /autre individu domicilié dans la municipalité depuis au moins douze mois avant le jour du scrutin, majeur, citoyen canadien et inscrit au\u2019 rôle d'évaluation (art.244).Tout individu majeur; ci- canadien, non AE AE commerciales et les associations ont droit de vote, à condition qu\u2019elles soient inscrites sur la liste électorale en vigueur qui sert pour le scrutin.Le citoyen, pour avoir droit d\u2019être inscrit sur la liste, doit être majeur, de citoyenneté canadienne et domicilié dans la municipalité depuis au moins douze mois avant le premier septembre de l\u2019année où se tient l\u2019élection.À aussi droit de figurer sur la liste: celui qui n\u2019est pas domicilié dans la municipalité, à condition qu\u2019il soit inscrit sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaire d\u2019un immeuble depuis au moins douze mois avant le 1er septembre de l\u2019année où se tient l\u2019élection, et celui qui, depuis la même période e douze mois, est locataire, dans la municipalité d\u2019un bureau ou d'une place d'affaires.- On peut donc dire que domicilié dans la municipalité, mais qui, depuis au moins douze mois, est inscrit au role d'évaluation comme propriétaire d'un immeuble ou comme locataire.d\u2019une place d\u2019affaires (art.243).Toute corporation, société commerciale ou association apparaissant au rôle d'évaluation depuis au moins douze mois comme propriétaire ou locataire d\u2019un immeuble imposable et ayant acquitté les taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre précédant.La corporation, la société ou l'association peut voter par l'entremise d'un représentant désigné par une résolution et cette résolution doit être produite chez le secrétaire-trésorier au moins 10 jours avant la date du scrutin.(art.244a).Pas de liste électorale Il n\u2019y a pas de liste électorale.On utilise le rôle d'évaluation.\u201c Procédures d'élections toutes les personnes domiciliées dans la municipalité depuis douze mois ont droit de figurer sûr la liste électorale, de même ue les personnes non omiciliées locataires d\u2019un bureau ou d\u2019une place d\u2019affaires depuis la même période de douze mois.Seules les personnes non domiciliées propriétaires d\u2019un immeuble dans la municipalité ont l\u2019obligation d\u2019être inscrites au role d'évaluation depuis au moins douze mois, pour avoir droit de figurer sur la liste électorale.Corporations Les corporations, \u2018les sociétés commerciales et associations peuvent aussi étre inscrites sur la liste électorale, pourvu qu\u2019elles répondent à certaines conditions qui sont les suivantes: a) être inscrites au rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité comme propriétaire avant le 1er septembre de l\u2019année où se tient l'élection, ou être locataires, dans la municipalité depuis au moins la même période de douze mois, d\u2019un immeuble Vo ou lundi d'octobre, suivant que l\u2019élection a lieu le premier dimanche ou lundi de novembre.Le président d'élection doit recevoir et mettre en nomination les noms de toutes les personnes présentées par écrit par au moins deux électeurs présents.Il admet ou rejette un bulletin de présentation suivant qu\u2019il est ou n\u2019est pas conforme à la loi.Il ne lui appartient pas de se substituer a un tribunal et de juger si un certificat possede toutes les qualités exigées par l'article 226 (cens d'éligibilité).Scrutin La votation dure de 8 heures le matin à 6 heures je soir, sauf s\u2019il existe un règlement du conseil reportant la fermeture des bureaux de votation à une heure plus tardive, mais ne devant pas excéder 8 heures du soir.Lors de la votation, le De plus le secrétaire-tréso- président doit avoir avec lui rier est d'office président\u2019 - le rôle d'évaluation.d'élection.s Égalité Mise en candidature La présentation des __ Au cas de partage-égal des voix, le président doit donner candidats a- lieu de- midi à-2 -« son -vote.quand même il ne heures, le dernier dimanche serait pas électeur.imposable, d\u2019un bureau d'une place d\u2019affaires, d\u2019un magasin, d\u2019un comptoir ou d\u2019une boutique; b) elles doivent avoir acquitté toutes leurs taxes ou redevances municipales exigibles au.31 décembre précédant l'élection; c) elles doivent'avoir produit au greffier de la ville, entre la date de la publication de l\u2019avis d\u2019élection et le 8 octobre, une copie de la résolution du conseil d'administration nommant \u201cun représentant autorisé à voter, majeur, de citoyenneté canadienne, employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association pour laquelle il doit voter.: Un électeur ne peut donner qu\u2019un vote tant pour l\u2019élection du maire que pour chacune des charges de conseiller (art.218).Liste électorale La liste électorale doit être préparée par le président d\u2019élection en indiquant le nom de la rue, le numéro de l\u2019édifice et de l\u2019appartement, ou du cadastre selon le cas, les nom et prénom de chaque électeur, leur occupation, leur \u2018âge et s\u2019il est propriétaire, occupant ou locataire.La révision de la liste électorale se termine le 16 octobre, date de son entrée en vigueur.Ceux qui désirent obtenir des copies de la liste électorale doivent débourser $0.01 par nom d'\u2019électeur, - maximum de $100 pour la liste d\u2019un quartier et $500 pour la liste de tous les quartiers.Les candidats ont droit à cinq (5) copies gratuites: les conseillers pour leur quartier et le maire pour l\u2019ensemble de la municipalité.Mise en candidature voter avec l\u2019aide d\u2019un parent ou d\u2019un ami.Clôture du scrutin Le président d'élection doit procéder à l'addition officielle des votes le soir même du scrutin, aussitôt que possible.Cette addition se déroule publiquement dans la salle où le conseil municipal tient ses séances.Égalité La mise en candidature se déroule le dernier dimanche d'octobre, de midi (12 heures) à quatorze (14) heures.Marche du scrutin Les bureaux de votation de chaque quartier doivent être groupés dans une salle publique, une école ou un autre local spacieux.Toute commission scolaire locale ou régionale est tenue de permettre l\u2019usage gratuit de ses écoles pour les fins de la votation.Un électeur qui n\u2019apparaît pas sur la liste d\u2019un bureau de votation peut voter seulement si son nom apparaît sur la liste électorale révisée.Par ailleurs, un aveugle peut S'il y avait égalité des voix entre deux candidats, le.président déclare par écrit qu\u2019il y a égalité.Et dès que possible, il se rend devant la Cour provinciale pour que se tienne un nouveau dépouillement du scrutin.Si l'égalité subsiste, le président donne un avis franc d\u2019un jour à chacun des candidats intéressés qu\u2019il procèdera publiquement à un tirage au sort (au moment mentionné dans l\u2019avis) pour déterminer lequel des candidats le sort favorisera.Par contre, si le juge chargé du dépouillement du scrutin annule tous les bulletins de votation, le président d'élection devrait fixer un autre jour de mise en candidature et un autre jour de scrutin pour un nouveau scrutin.Mairie à L\u2019Acadie Noël Gauthier tente sa chance Oeuvrant depuis sept ans dans le domaine de la mise en marché des médicaments, M.Noël Gauthier nous annonçait la semaine dernière qu\u2019il se portera candidat à la mairie de L\u2019Acadie lors des élections municipales du 4 novembre prochain.Advenant son élection, M.Gauthier soutient que sa principale préoccupation consistera.à harmoniser la vie des jeunes couples qui déménagent en grand nombre dans les nouveaux développements de L'Acadie avec celle des gens qui habitent cette région depuis quelques années.Comme nous l\u2019expliquait M.Gauthier, les nouveaux propriétaires veulent avoir une vie tranquille où il fait bon d\u2019élever des enfants et de ne pas avoir à supporter le fardeau de taxes énormes.\u201cNous savons que les nouveaux développements sont souvent ignorés par Québec, et il faudra faire une tentative au niveau du gouvernement provincial afin d\u2019améliorer les conditions de vie à l\u2019intérieur de ces développements tout en ne surtaxant pas le propriétaire,\u201d d'expliquer le candidat à la mairie.Tout en nous apprenant qu'il \u2018était le principal pied d\u2019un mouvement scout de.la mise sur.\u2026eau.a L\u2019Acadie, M.Gauthier semblait fier de nous dire qu\u2019il est membre des Chevaliers de Colombs depuis quelques années.\u201cAutant je criais, lorsque je m\u2019occupais de mouvement scoutisme, qu\u2019il fallait que les parents se sensibilisent aux besoins de leurs enfants, perd ou gagne, autant mon but principal est de sensibiliser la population aux besoins de se choisir une équipe municipale ou un maire qui saura prendre en mains leurs intérêts.Souvent la population d\u2019une municipalité ne se dérange pas pour aller voter, pensant que ce n'est pas important.Si seulement j'incite les gens à voter, j'aurai fait mon devoir de citoyen.Saint-Paul Ile-aux-Noix À.Guillemette sera en lice M.André Guillemette, de Saint-Paul Île-aux-Noix, compte tenter sa chance à titre de conseiller lors de journée de mise en nominations de dimanche prochain.Agé de 37 ans, M.Guillemette soutient qu'il pourrait, s\u2019il est élu, résoudre plusieurs problèmes, voir l\u2019état des rues, des fossés et du systéme d\u2019égouts et d\u2019aqueduc.Par ailleurs, le candidat \u2026poste.\u2026de.conseiller affirme que, même s\u2019il n\u2019a jamais occupé un tel poste au cours des années antérieures, sa présence assidue lors des assemblées régulières saura jouer en sa faveur s'il est élu le 4 novembre prochain.Dans un autre ordre d\u2019idée, il est fort possible que le maire André Bisaillon et les conseillers Paul Desjardins, Claude Mayer et Yvette Langlois demandent un nouveau mandat à la population. A A APO SORE ae 3 æ CE EIRE Accès à la Base Projet d'élargissement piloté par Beauregard par Louise BÉDARD \u201cet Francine POULIN Le maire Ronald Beauregard de Saint-Jean préfère piloter lui-même auprès du gouvernement fédéral le dossier du projet d'\u2019élargissement du chemin Grand Bernier qui donne accès aux nouvelles installations de la Base militaire plutôt que de demander au député libéral fédéral Paul-André Massé d'agir comme intermédiaire.Actuellement selon les informations obtenus du député de Saint-Jean à la Chambre des Communes, le dossier serait rendu au ministère de la Défense nationale à Ottawa.M.Massé tient ces renseignements de M.André Ouellet qui dans l\u2019ancien cabinet libéral était chargé de la question.Avec le changement de gouvernement, les dossiers ministériels peuvent étre détruits, ajoute le député libéral qui convient par ailleurs que son intervention auprès du ministre conservateur ne pourrait que nuire à la bonne marche des négociations.Beauregard ___ Pour sa part, le maire Ronald Beauregard affirmait jeudi dernier que le dossier du projet d\u2019élargissement du Chemin Grand Bernier en face de la Base militaire n\u2019a pas encore été retrouvé à Ottawa.Au surplus, il appert selon les dires de la secrétaire de l'ex-ministre André Ouellet, d'indiquer le maire, que l\u2019ensemble des documents pourrait bien étre détruit .Sommet des femmes C\u2019est sous le thème \u2018\u2018La politique, c\u2019est l\u2019affaire de toutes les femmes\u2019 que le Parti québécois tiendra un sommet à l\u2019école Marie- Anne à Montréal le dimanche 28 octobre prochain, réunion partisane à laquelle participeront cinq péquistes du comté de Saint- Jean, soit Mmes Lucie Rémillard, Louise Dodier, Moisette Trottier, Renée Forget et Renée Rondeau.Un communiqué émanant du P.Q.Saint-Jean souligne que ce sommet a deux buts principaux: \u2018d\u2019abord mettre en lumière la contribution importante des femmes à l\u2019histoire du Québec; ensuite mettre au point des moyens efficaces de sensibiliser la population féminine à la vie politique\u201d.MEAG C\u2019est pourquoi on serait actuellement en train de réunir à nouveau les pièces du dossier à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.En outre, il se demande si ce projet pour lequel des démarches étaient entreprises il y à plus d\u2019un an, est rendu au ministère de la Défense nationale ou aux CHOIX BAS PRIX SERVICE QUALITÉ Travaux publics.Bref, à son avis, l\u2019aide financière devant être apportée à la municipalité pour la réalisation de ces travaux devra désormais atteindre la somme de $1,5 million en raison de l\u2019augmentation des coûts évalués par MM.Beauregard et Bernard, à 10% de plus par année.Le maire Beauregard préfère piloter lui- même le dossier du chemin du Grand Ber- ane Os.vaine on RE ap BIJOUTERIE D'ESCOMPTE 216, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN, P.Q.346-3609 RÉPARATIONS SUR PLACE NOUS PERÇONS LES OREILLES Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.SKIS ET BÂTONS $17.95 Or 10kt OISEAU SUR PERCHOIR $34.95 Or 10kt PAPILLON _ AVEC PIERRE $9.95 Or 10kt SECHOIR A CHEVEUX $19.95 Or 10kt UGS NE MT A PEIGNE ET CISEAUX $17.95 Or 10kt ROSE AVEC PIERRE ROUGE $31.95 Or 10k! Or 10mt Or 10k PRIX INCOMPARABLES TOUTE L\u2019ANNÉE COEURS AVEC FLECHE $11.95 MADONE $14.95 MACHINE A COUDRE $14.95 Or 10kt PATIN A ROULETTES © $15.95 Or 10kt CL sUunz tisstavita mtb bog Or 10kt $19.95 AMOUREUX - Or 10K Or 10kt Siete sng ens Or 10kt MARRIAGE ENCOUNTER PETIT COEUR $6.95 Or 10k Or 10k $12.95 $37.95 nier auprés du gouvernement fédéral conservateur.(Photo Jacques Paul).Dépositaire des montres: ® TIMEX e CARDINAL e BULOVA e CARAVELLE ® SEIKO ® VENDOME e LUCERNE POMME AVEC PIERRE $10.95 Or 10k1 CLE AVEC PIERRE $14.95 Or 10kt $15.95 Or 10kt LAPIN AVEC PIERRE $21.95 Os 1Okt.SAMHAIN Ish Of ering BICYCLETTE $9.95 Or 10kt NEFERTITI $28.95 Or 10kt POMME AVEC PIERRE $17.95 Or 10kt HOCKEYEUR $24.95 Or 10kt deli udilreden Jia , A \u20186L61 8190700 t7 !paroiew a 'SIVINVYS YOYNYD n rw me wri?FT + > .z < 4 ms ar ne 2 20 LE CANADA FRANÇAIS.te mercredi 24 octobre 1979 Las Recensement annuel Le nombre d'électeurs continue à augmenter \\ par Gérard DESROCHES La compilation du travail réalisée par les recenseurs des comtés d\u2019Iberville et Saint-Jean indique que le nombre d\u2019électeurs est en hausse dans les deux comtés.Même, si la période de révision des listes est loin d'être terminée, le nombre d\u2019électeurs dans le comté de Saint-Jean est passé de 38,609 en 1978 à 39,820 cette année.À Iberville, le décompte permet d\u2019établir que 41,170 sont actuellement habilités à voter.Le président d\u2019élections du comté de Saint-Jean, M.douard Fortier déclarait que I'an dernier, la période e révision des listes avait permis a plus de 500 électeurs de s'inscrire sur les listes, phénomène qui devrait se reproduire cette année, estime-t-il.Il va sans dire qu\u2019il en est de même pour la circonscription d'Iberville.Saint-Jean Dans le comté de Saint- Jean, c\u2019est surtout dans le quartier nord de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu que le nombre d\u2019 électeurs a augmenté.Par contre, le nombre d\u2019électeurs est resté stable ou a diminué dans trois municipalités.C'est ainsi, que le nombre de citoyens aptes à exercer leur droit de vote dans la municipalité de Saint-Bernard est demeuré inchangé a 941.A Saint-Jac- ques Je Mineur, le nombre e citoyens inscrits sur les listes est passé de 794 à 788 mais c\u2019est à Notre-Dame-du- Mont-Carmel qu'on a enregistré la plus forte baisse, le nombre d\u2019électeurs ne Président d'élections d'Iberville Beauregard démissionne pour raisons par Gérard DESROCHES Le jour de' l\u2019assermen- ' tation des recenseurs, le président: d\u2019élections du comté d\u2019Iberville, M.Marc Beauregard perdait conscience au début de la cérémonie, quelques jours plus \u201c tard, le 10 octobre dernier, il avisait le président général des élections et son adjoint: MM.Pierre F.Côté et Paul René Lavoie, de son intention de démissionner et les priait de lui trouver un successeur après le 10 novembre.M.Beauregard, qui était cardiaque depuis \"1978 et de plus souffrait d'hypertension avait été nommé à ce poste le 27 juillet 1978 et assermenté le 7 août de la même année, sa démission sera effective à compter du 10 Le président d'élections du comté d\u2019Iberviile, M.Marc Beauregard a main- novembre prochain.Cet ancien \u2018agriculteur de Saint-Damase, âgé de 58 ans qui n\u2019avait aucune expérience en politique active avant son entrée en poste au mois d\u2019août 1978, attribe au surmenage sa défaillance du mois d'octobre.L'été dernier, il avait refusé de prendre des vacances pour accomplir de menus travaux à son domicile Encore sous serment, il le sera pendant une période de 90 jours suivant la date effective de sa démission, il nous dira qu\u2019il aime trop vivre pour garder cet emploi: \u2018\u201cl\u2019emploi \u2018demande un homme en parfaite santé, ajoutera-t-il, qui a un bon coeur ou pas de coeur du tout\u2019.Interrogé quant aux incidences du.recensement de & SeP A0 FRA 1715 A Le Paul).Nombre d'électeurs par municipalité.15.Venise-en-Québec: 529 16.Saint-Sébastien: 526, District électoral d'Iberville: 17.Saint-Alexandre P.: _877 18.Saint-Alexandre VI: 314 1.Saint-Jean-Baptiste: 1713 19.Sainte-Brigide: :787 2.Sainte-Marie-de-Monnoir: +1299 20.Rainville: 1049 3.Marieville: 3515 21.Farnham: 4692 4.Sainte-Angèle-de-Monnoir : 795 22.Saint-Ange-Gardien, P.: 780 5.Saint-Grégoire-le-Grand: 1023 23.Saint-Ange-Gardien VI: 358 6.Mont Saint-Grégoire: 542 24.Saint-Paul d\u2019Abbotsford: 1614 - 7.Saint-Athanase: 3226 25.Saint-Pie P.: 1304 8.Iberville: 5982 26.Saint-Pie VI: 1221 9.Sainte-Anne-de-Sabrevois : 939 27.Saint-Damase P: 716 10.Henryville S.D.: 486 28.Saint-Damase VI: 835 11.Henryville VI: 428 : 29.Rougermont VI: 685 12.Noyan: 447 30.Saint-Michel de Rougemont: 668 13.Saint-Georges de Clarenceville: 399 31.Saint-Césaire P.: 1144 14.Clarenceville VI: 213 32.Saint-Césaire: 2064 sante! cette année, sur sa décision, on se rappellera que plusieurs recenseurs nommés par le parti libéral avaient recueilli des fonds pour la caisse électorale de leur formation quelques jours avant le début du recensement, il nous répondra que cela a été la fin à cause des tensions engendrées, que sa santé défaillante ne pouvait plus supporter.Visiblement amer et déçu de son expérience, au cours de l'entretien il nous soulignera qu\u2019il a élevé des cochons toute sa vie, mias qu\u2019il n\u2019en a jamais rencontrés comme les partis politiques, il offrira ses sympathies à son successeur en mentionnant les xigences de la tâche.tenant retrouvé le sourire.(Photo Jacques .orientation ainsi s\u2019élevant plus qu\u2019à 583 comparativement à 632 l'an dernier.Iberville Dans le comté voisin d\u2019Iberville, la hausse du nombre d\u2019électeurs a surtout été significative dans deux municipalités.À Saint-Jean-Baptiste-de- Rouville, le nombre d\u2019électeurs apparaissant sur la liste de cette année est en hausse de 285, selon le président \u2018d\u2019élections du comté M.Marc Beauregard, l\u2019augmentation s'explique par l\u2019expansion des abattoirs dans cette municipalité.M.Beauregard ne se gêne pas pour déclarer que la seconde hausse, celle du rôle d\u2019électeurs de Saint-Athana- se est tout à fait normal: \u201cc\u2019est une des seules paroisses où il n\u2019y a pas de taxe\u201d dira-t-il, ce qui expliquerait l\u2019intérêt des nouveaux propriétaires de venir s\u2019y établir.Dans cette circonscription, on ne retrouve que quatre municipalités où le nombre d\u2019électeurs est supérieur à 2,000, soient Iberville avec ses 5,982 votants avant la période de révision, Marieville où l\u2019on en dénombre 3,515 et Saint- Césaire qui parvient à dépasser le cap des 2,000 avec 2,064 citoyens qui pourront se prononcer lors de la prochaine campagne référendaire et Saint- Athanase qui en compte 3,226.Par ailleurs 19 des 32 municipalités du comté possèdent moins de 1,000 personnes ayant droit de vote selon les listes établies par les recenseurs.Saint-Jean Saint-Luc L\u2019Acadie Napierville Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Cyprien Saint-Blaise Saint-Paul Saint-Valentin Notre-Dame-du- Mont-Carmel Lacolle Saint-Bernard-de- Lacolle Nombre d\u2019électeurs par municipalité.District électoral de Saint-Jean: 1979 1978 après révision 24,664 24,078 5,133 4,901 2,244 2,054 1,597 1,537 788 794 687 664 996 930 900 857 383 370 583 632 924 851 941 941 39,820 38,609 Chambre des Communes Paul-André Masse siegera au comité de l\u2019agriculture par Louise BÉDARD Le député fédéral de Saint- Jean, M.Paul-André Massé siègera au comité de l\u2019agriculture de ia Chambre \u201c des Communes.De plus M.Massé entend suivre de près les activités du comité de la défense nationale.Les souhaits exprimés par le député du comté se trouvent en quelque sorte exhaussés.En effet tant après son élection en mai dernier qu\u2019au cours de la campagne, il avait inscrit l\u2019agriculture et la défense nationale sur la liste de ses priorités puisque ces deux dossiers revêtent une grande importance dans le comté de Saint-Jean.Ces comités de la Chambre ont essentiellement pour fonction d\u2019étudier les crédits du ministère concerné, d'examiner de près son que les projets de loi qui s\u2019y rattachent.C\u2019est vraisemblablement à la suite du discours sur le budget que le député de Saint-Jean prononcera son premier discours a la Chambre.Au début d\u2019une session, tous les députés sont invités tour à tour à prendre la parole.Pétrole Jusqu\u2019a présent M.Massé a été amené à se prononcer entre autres sur une motion blämant le présent gouvernement conservateur sur sa politique envers Pétro- Canada.Le représentant de Saint-Jean qui déclare avoir été prêt à se battre pour que \u2018 Pétro-Canada ne disparaisse pas, se montre mécontent a l'endroit des absents de son propre parti.Cependant il ne croit pas que ces absences aient été voulues.Proulx Appelé à commenter la démotion de M.Jérôme Proulx de son poste de whip en chef du parti ministériel à l\u2019Assemblée nationale, M.Massé indique qu\u2019il ' est toujours malheureux pour \" Le député Massé siègera au comité de ] l'agriculture de la Chambre des Communes.L tout individu de se taire dégommer.Quant aux résultats du récent sondage rendus par le gouvernement du Québec sur l\u2019attitude des québécois face à la souveraineté-asso- ciation, le député fédéral se montre peu surpris.Cela prouve, poursuit-il, que même si plusieurs ont voté pour le Parti québécois en 1976, ils ne sont pas nécessairement pour la séparation mais plutôt pour un renouveau constitutionnel, conclut-il.EC NERO RT OT Mouvement écologique Election d'un nouvel exécutif par Gilles BERUBE Lors de sa derniére réunion qui s\u2019est tenue le dimanche 14 octobre dernier, le Mouvement écologique du Haut-Richelieu a procédé à l\u2019élection de son nouvel exécutif pour l\u2019année qui vient.De plus, le Mouvement a élargi les cadres de son comité de direction et de son organisation afin d\u2019accroitre la participation de ses membres et de diminuer la tâche de travail des responsables.Ainsi, le nouvel exécutif se composera de M.André Gravel qui agira à titre de président, M.Marc Delage, vice- président à l'action, M.André Forget, vice-président au développement, M.Marcel Rivard, vice- président a l'information, Mlle Ginette Keable secré- taire-trésorière.Par ailleurs, les conseillers seront Mme Marguerite Casivi- Deslauriers, M.Jean-Guy Auprix, M.Alain Langlois et Mlles France Vézina et Suzanne Deslauriers.Dossiers Les responsables des divers comités ont présenté un rapport de leurs activités et de leurs réalisations.Le Comité de la rivière a déjà un dossier important de monter.Les membres se réuniront d\u2019ici peu pour fina- liser leur rapport qui sera ensuite présenté aux municipalités, aux députés des comtés de Saint-Jean et Iberville ét au ministre délégué a l\u2019Environnement, M.Marcel Léger.Le cas du nouveau pont reliant Saint-Jean et Iber- ville a également été soulevé, Il y a plus d\u2019un an, M.Marc Delage avait fait état de son opposition à un pont occupant le parcours -de la voie ferrée du Canadien national et qui se prolongerait sur des voies rapides.Il semble à prime abord que le Mouvement emboîtera le Prêts Etudiants Richelieu-Yamaska Rolland Lapierre à la présidence M.Rolland Lapierre a été réélu à la présidencé de la Corporation Prêts Étudiants Richelieu-Yamaska.Lors de la dernière assemblée générale annuelle, tenue le 10 septembre, M.Lapierre a été reconduit dans ses fonctions.C\u2019est au comité des demandes de prêts que l'actuel président a débuté son travail bénévole au sein de cet organisme fondé en 1970.Par ailleurs, M.Lapierre oeuvre depuis 1958 dans le monde de l\u2019éducation.De plus, cette année, il sera responsable de la campagne de souscription de la corporation qui se déroulera du ler au 30 novembre.Le président de Prêts Étudiants Richelieu-Yamas- ka est d\u2019avis qu\u2019un organisme indépendant est nécessaire pour suppléer aux services d\u2019aide financière offert par le ministère de l\u2019Éducation.L'aide gouvernementale ne peut couvrir tous les besoins des étudiants.estime M.Lapierre.- Dans le cadre de la campagne de souscription, le président invite toutes les personnes qui seront sollicitées à répondre généreusement.Les dons peuvent être envoyés par chèque à case postal 624, Saint-Hyacinthe, J2S 7C2.Rolland Lapierre OUVERTURE LE JEUDI 25 OCTOBRE Louise Harnois (Bergeron) Couturière - Confections sur mesure « prêt à porter * retouches sur place 20\u201d D\u2019ESCOMPTES sur toute la marchandise en magasin 244 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-1550 pas derrière les deux municipalités pour défendre l\u2019idée d\u2019un pont local.Le dossier sera approfondi.{ Sensibilisation____ 0 Le ministère de M.Léger a récemment mis sur pied un programme de subventions à des projets de sensibilisation de la population.Ce programme est notamment accessible aux municipalités et à divers organismes communautaires qui ont un projet bien structuré a présenter.MM.Marc De- Cette offre est valable jusqu\u2019au 27 octobre 1979 lage et André Forget s\u2019occuperont de ce dossier pour Ie Mouvement écologique.En plus d'aborder le nouveau plan d'organisation, les membres ont discuté des problèmes de pollution causés par une usine de la région de Saint-Jean.Ils pousseront ainsi leur enquête pour connaître la nature et l'importance de cette pollution.Notons enfin, que le nouvel exécutif du Mouvement compte un avocat, quatre étudiants, une secrétaire, une mère de famille et deux biologistes.|] 12 6L61 8190320 pZ Ipasssau 3) \u2018SIVONVE4 VOVNVI 31 Quelques-uns des membres nouvet exécutif du Mouvement écologique du Haut- Richelieu.(Photo Pierre Martel).à l\u2019achat d\u2019un complet en magasin +.\" Cw ew ow «ou & 8245 \u2018a 5 À 6 22 Festival johannais Gérard DESROCHES ï le mercredi 24 octobre 1979 postes sont actuelle- \u201c ment à combler à la Cor- S poration du Festival = johannais et un huitième & pourrait l'être si le conseiller & René Galipeau donne suite à = ses intentions dont il aurait & fait part à certains membres + de la corporation.Quatre des sept postes à rvoir, le sont à la suite de a démission de leur détenteur.II s'agit du poste de Mme Mongeon-Guay qui, quoique son mandat à la présidence se terminait cette année a présenté sa démission à titre de membre de la Corporation.Les autres membres ayant imité son geste sont: Bernard Laroche, Richard Lafontaine et Danielle Ethier.= = + Pour leur part, MM.Jean- Yves Théberge, André Laro- chelle et Yvon Morin, dont les mandats se terminaient cette année, n\u2019ont pas sollicité de renouvellement.C\u2019est donc, selon Mme Nicole Mongeon-Guay, \u201cimpasse\u201d la corporation n\u2019étant plus formée que de six administrateurs et peut- être cinq si l'on se fie aux propos qu\u2019auraient tenus le conseiller municipal René Galipeau à certains des démissionnaires.Les autres membres de la Corporation qui demeurent en poste sont: André Dion, Luc Boucher, Normand Valois, Daniel Langlois et le conseiller municipal Adélard Berger.Relève Ceux-ci devront donc se réunir pour trouver des personnes susceptibles de combler les postes vacants.Cette tâche cependant, selon I'ex vice-président de l\u2019organisme M.André Larochelle devrait être relativement aisée.M.Laro- chelle prévoit que les administrateurs en place n'auront aucune difficulté à trouver des gens pour remplacer ceux qui ont quitté, le Festival étant evenu au fil des ans une institution dans la région tellement il s\u2019est bien implanté.Raisons du départ _ Interrogée sur les motifs qui l\u2019ont poussée a démis- sioner, l\u2019ex-présidente de la Corporation Mme Nicole Festival de la citrouille Don de quelque - 250 citrouilles La société d'Agriculture du comté d\u2019 ille a remis.\u2018 d\u2019Iberville quelque 250 citrouilles.La remise s\u2019est effectuée dans le cadre du Festival de la citrouille, la Société d\u2019Agricultère manifestant ainsi son intérêt tout en collaborant aux \u201cmanifestations de cette nisation.écoles ou groupements .de tous, peuvent en l\u2019occasion pour utiliser à bon escient ce produit de la à la Commission des irs; \u201cculture maraichére locale, -goit, pour en étudier la valeur nutritive ou expérimenter des recettes ou des mets, pour la mieux faire connaître et apprécier aire la demande.Pour ce faire, ils n\u2019ont qu'à communiquer avec .l'organisation en composant 347-6911 ou 346- qui\u2026 voudraient- utiliser.6298.man ua \u2019 Mongeon-Guay a déclaré qu\u2019elle était en accord avec la position de l\u2019ancien président de la Corporation M.Claude Denault qui disait à l'époque qu\u2019il était valable et préférable que la présidence se renouvelle à tous les ans.En outre, Mme Mongeon- Guay se sent physiquement et psychologiquement incapable de passer à travers une autre année d'activités aussi intenses.Elle se dit trop consciente du travail exigé par la tâche et ne pourrait trouver l'énergie nécessaire pour le mener à bien une autre fois.Comme elle ne veut pas de poste honorifique, elle cède volontiers sa place à d\u2019autres qui sauront relever le défi.Pour sa part, elle Plusieurs postes à combler entend consacrer plus de temps à sa famille tout en soulignant que cette année, elle a accepté de se\u201d voir confier un mandat à la commission scolaire locale.Faisant le point sur l'expérience vécue à la direction de la Corporation du Festival johannais, Mme Mon- geon-Guay se dit \u201c\u2018trés satisfaite du boulot accompli\u201d.En outre, elle a trouvé l\u2019expérience enrichissante sans compter les amitiés intéressantes qui se sont nouées pendant cette année.En terminant Mme Mon- geon-Guay se dit persuadée que le Festival vivra encore longtemps.\u2018Je me ferai un plaisir d\u2019y participer en tant que simple johannaise\u201d, a-t- elle conclu.ÆTERNA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE er IE GROUPE EN PRET ET REVENU FIDUCIE PRET ET REVENU 525, boul.du Séminaire, Saint-Jean Tél.: (514) 348-6872- 3 Au Québec, on sait ce'qu\u2019on veut.LE SAMEDI 27 OCTOBRE, DE 10 HEURES À 14 HEURES, Venez voir comment il est facile de décorer votre maison avec Ruffle Z-BRICK RELIEF ELEGANT TRES PRONONCE ~ .Prêt à poser - 6 couleurs attrayantes » Couvre jusqu\u2019à 80 pi.ca.DÉMONSTRATION Z-BRICK DANS NOTRE MAGASIN, EN FIN DE SEMAINE.Venez vous rendre compte combien il est facile de poser Z-BRICK, le superbe et durable revêtement décoratif à l'épreuve des intempéries et ininflammable.Z-BRICK- LE DERNIER CRI EN REVÊTEMENT MURAL DÉCORATIF.INCA _ $39 ROUGE ETOR BEIGNES ET CAFÉ SERONT SERVIS.[Les matériaux de construction TRAH AN INC.Saint-Jean BRIQUE - PEINTURE - CIMENT | FERRONNERIE DE CONSTRUCTION - : 215, Saint-Pierre Tél.: 347-2355 2 416% EE RE REEGRE Métropolitain-Sud Occupation des bureaux par Louise BÉDARD Une cinquantaine d\u2019ex- employés de la compagnie Métropolitain-sud ont occupé jeudi dernier, 18 octobre, les bureaux du président et du directeur général de la Commission des transports de la rive sud (C.T.R.S.) situés à la station de métro de Longueuil.Les syndiqués de Métropolitain-sud réagissaient à la récente déclaration de leur nouvel employeur, le président Marcel Fafard.Ce dernier indiquait au cours d\u2019une conférence de presse que la Commission n'entendait pas respecter l\u2019ancienneté intégrale des ex-chauffeurs de la Métro- politain-sud, intégrée à la C.T.R.S.en juin 1978.Le porte-parole de la Commission, Mme Diane Pré- vost, qualifie de son côté cette occupation de longue rencontre des employés avec le président Fafard et le responsable des relations industrielles, M.Denis Tremblay.Les représentänts de la Commission ont indiqué aux SL p aK * © , \\ ç, Prix défiant toute compéti- : > se tion sur des milliers d\u2019habits, H : ye habits boutique, vestons ti po ARAN) sport, pantalons chemises et accessoires, imperméables, manteaux de cuir couris Ou (Faites sur place) ° W LA MANUFACTURE D\u2019HABIT ST-HUBERT \u2014 .- (Aux Galeries de I'Habit) LES PREUVES SONT FAITES LA 25/3 4 §33¢ Papineau Notre Dane (7 AUX GALERIES DE L'HABIT 274-5131 des Champs Répentign) Ca 8585 Chemin Chambly St-Hubert 678-2738 22e 7 N ans ESS \u20acz a 200 EE .ALS Ne KOA Lv pa 8 4 ER TE S.le mercredi 24 octobre 1979 Ÿ Appui de la locale d'Ibervill par Louise BÉDARD les commissaires d'Iberville lors de leur dernière réunion du 29 octobre.\u201cL\u2019heure est grave!\u201d C\u2019est en lançant cet avertissement que le directeur général de la commission scolaire, M.Germain Leduc a exposé aux commissaires la situation ui prévaut présentement ans le monde de l'éducation alors que les services informatiques paralysent les activités du ministère de l\u2019Éducation, que les négociations avec les employés piétinent et que le gouvernement s\u2019appréterait a faire adopter des projets de loi réduisant encore davantage les pouvoirs des gouvernements scolaires locaux.C\u2019est un véritable appel à l\u2019action que leur a transmis M.Leduc après avoir dressé le bilan de la récente réunion des présidents et des directeurs généraux des commissions scolaires du Québec.Après quoi les commissaires d'Iberville ont adopté une résolution à l\u2019effet de couper pour une période de 15 jours tout lien avec la direction régional du minis- \u201cLa commission scolaire d\u2019Iberville adhère au principe et fonctionnement de \u2018\u2018l\u2019Opération urgence\u201d proposée par la S Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec = et s'engage moralement à soutenir la Fédération dans les x décisions majoritaires qui seront prises lors de telles = réunions\u201d.& Telle est la teneur d\u2019une & des résolutions adoptée .par tère de l\u2019Éducation en guise de représailles à l'attitude du gouvernement à l\u2019endroit des commissions.Cette mesure ne saurait avoir d\u2019effets néfastes pour \u2018la commission, indique M.Leduc, puisqu'il n\u2019y a rien qui fonctionne au ministère à cause de l'arrêt de travail des employés du service de l'informatique (S.I.M.E.Q.).Quant aux subventions, elles sont déjà rentrées.Les commissions scolaires déclarent vouloir adopter la même attitude d\u2019indifférence que manifeste le ministère à leur endroit.; De plus les commissaires reprochent au gouvernement de se prêter plus à un jeu politique qu\u2019à une véritable consultation en matière de relations avec les gouvernements locaux que sont les commissions scolaires.Ainsi lors de cette récente réunion des présidents et des directeurs généraux, beaucoup d\u2019agressivité aurait été manifestée envers le gouvernement, le ministère et le ministre qui semblent avoir voué les commissions scolaires a une mort lente mais certaines, affirme-t-on.\u201cIl ne fait aucun doute que l\u2019érosion du pouvoir du Employés de soutien scolaire \u201cLa sécurité d'emploi, enjeu des négociations\u201d par Louise BÉDARD \u201cS'il désire réellement un règlement avant Noël, le gouvernement va devoir offrir très rapidement au personnel de soutien dans le secteur de l'éducation une véritable sécurité d\u2019emploi\u201d.Mme Ruth Veillet, présidente de la Fédération des employés des services publics de la C.S.N.qui regroupe la majorité des employés de soutien des commissions scolaires et des cégeps rappelle à la partie patronale la déclaration du ministre Parizeau à l\u2019effet qu'il fallait assurer une meilleure sécurité d'emploi aux enseignants.\u201cLes employés de soutien sont dans l'ombre des enseignants, déclare Mme Veillet.Ils n'en sont pas moins indispensables à la qualité du milieu scolaire.Nous aussi dans une grande mesure assurons la qualité de l'enseignement en maintenant les bâtiments scolaires en bonne condition.comme\u2019 nous assurons le soutien technique à l\u2019ensei- gnémen dans .les labora- toikes et aidons les étudiants à utiliser les bibliothèques\u201d.Pourtant, selon la.prési- - Le CS.N.dente, tout au long de la dernière convention collec-* tive qui est venue à échéance en juin dernier, les administrations locales des commissions scolaires et de cégeps se seraient comportées envers les employés de soutien comme s'ils étaient des quantités négligeables, ajoute-t-elle.Restrictions _ Les restrictions budgétaires auraient des effets négatifs et entraîneraient des coupures de poste chez les employés de soutien au niveau des commissions scolaires.Mme Veillet décrit ainsi la situation qui prévaudrait de façon générale: \u2018Quand augmentent les frais de papier ou de chauffage - on annonce une hausse de .40% du prix de l'huile à chauffage cet hiver - les administrateurs réagissent facilement en coupant dans le personnel de soutien.\u2018Quitte.ajoute-t-elle, à confier ensuite à des entrepreneurs privés ou à des employés temporaires les tâches qui auraient dû être faites par les employés réguliers\u201d.commissaires d'école par le gouvernement actuel, constitue le moyen le plus sûr pour faire disparaitre le système.Les mécanismes de remplacement sont en place.Ce que les commissaires d\u2019école pourraient reprocher au gouvernement, ce n\u2019est pas d\u2019avoir décrété leur arrêt de mort, mais bien plus de ne pas leur faire savoir de quelle façon ils vont mourir\u201d.C\u2019est en ces termes que M.Fernand Chaput, président de la locale d\u2019Iberville et M.Germain Leduc, le directeur général, évaluent l'impact d\u2019une série de projets de loi qui seraient présentées à l'Assemblée nationale.Ainsi les commissaires d'école considèrent que.le ministère de l'Éducation procède présentement à l\u2019élaboration de projets législatifs sur les responsabilités et le rôle des commissions ainsi que sur ses écoles, et ce, souvent à l\u2019écart des mécanismes de concertation convenus à cet effet lors de la Conférence Québec/Commissions scola- Refus de la régionale ires.Ces projets de loi porteraient une atteinte considérable à l\u2019autonomie des commissions.Les élus scolaires locaux appuient donc une proposition à l\u2019effet de demander à leur Fédération de réaliser un programme de publicité et une campagne pour informer le public.C\u2019est par l\u2019utilisation de cette arme que les commissaires comptent dissuader le gouvernement de metre à exécution ses projets.I semble donc que ce soit dans une atmosphère de Plan d'urgence des commissions contre Québec mobilisation générale que se déroulera le congrès de la Fédération des commissions scolaires qui se tiendra la fin de semaine prochaine.Selon le président de la locale d'Iberville, M.Chaput, les tiraillements et les dissensions qui ont fait jour jusqu'à tout récemment à l'intérieur de la Fédération se dissiperont pour faire place a un consensus des commissaires sur l\u2019attitude à adopter vis-a-vis de l\u2019envahissement du pouvoir provincial sur les commissions.EDUCATION | Pas d\u2019auditorium à Moarieville par Daniel SIMARD Bien involontairement le commissaire Jacques Martel a été à l\u2019origine d\u2019une interminable et stérile discussion comme on en avait vu depuis longtemps à la Régionale, lors de la dernière assemblée du conseil des commissaires d\u2019Honoré- Mercier, mardi le 16 octobre 1979.Après que le comfmissaire de Marieville eut expliqué, pour appuyer la demande d'aménagement de deux locaux inoccupés de l\u2019école Mgr-Théberge en auditorium, que Québec avait \u2018\u2018un surplus d'argent en réserve pour certains travaux spéciaux et qu\u2019une demande soit faite à cet effet auprès du ministère de l'Éducation\u2019, il n\u2019en fallait pas plus pour provoquer une vive riposte de la part de son collègue d\u2019Iberville, M.Fernand Cha- put.D\u2019ailleur plusieurs commissaires, dont MM.Marin et Picard de Saint- Jean-sur-Richelieu devaient par la suite l\u2019appuyer dans la discussion qui suivit.Piscine \u2018Quand vous avez construit cette école, d\u2019enchaîner M.Chaput rouge de colère et haussant le ton, vous aviez le choix entre une piscine et un auditorium.Vous avez optez pour la piscine.A présent que vous l'avez votre piscine, vous voulez maintenant votre auditorium\u2019\u2019.Mais là n\u2019était pas l\u2019essentiel du propos du président de la commission scolaire d'Iberville.\u2018\u2018Aucune autre polyvalente n'a les deux.Il faudrait que vous veniez faire un tour a Iberville, M.Martel a enchaîné M.Cha- put.Vous verriez à l\u2019école Marcel-Landry des élèves assis par terre.Il faudrait commencer par cette école.Nous aussi nous avons nos besoins, nous avons une cour ouverte à notre polyvalente, et il ne s\u2019agirait que de la couvrir pour pouvoir nous en servir.Que M.Richard Tessier fasse le tour de toutes les polyvalentes pour connaître leurs besoins et établir les priorités\u2019, de conclure le bouillant M.Chaput.Conservant son calme, M.Martel corrigea M.Chaput en lui rappelant \u2018\u201cque Marie- ville avait le choix non pas entre un auditorium et une piscine, mais bien entre une salle polyvalente et une piscine\u201d, avant d'ajouter \u201cqu\u2019il ne le croyait pas assez mesquin pour dire: si Iber- ville ne l\u2019a pas, Marieville ne l'aura pas non plus\u201d.Présentation du projet \u201cTout ce que je désire, d'ajouter M.Martel, c\u2019est d'avoir la chance de présenter le projet.Nous avons deux locaux qui ne sont pas utilisés à Mgr-Théberge.Présentement, il servent de salles de débarras.(Plus tôt dans la soirée, M.Jean-Guy Lalanne les avait qualifiés de \u2018\u2018dumps\u2019\u2019).Nous sommes à l'étroit dans cette école.À l\u2019heure du dîner, deux salles de classe servent même de cafétéria.Les deux locaux en question, de poursuivre le commissaire de Marieville, ne sont pas utilisables dans le moment.Les planchers ne sont même pas complétés, ils sont sur la \u2018\u2018garnotte\u2019\u2019.S'il reste de l'argent à Québec, aussi bien d\u2019en profiter que de le laisser aller à une autre commission scolaire que la nôtre\u201d, a-t-il ajouté.Pour sa part, M.Jean Lan- gelier appuya M.Martel, précisant \u2018\u2018que ces deux locaux devaient servir d'ateliers lors de la construction de l\u2019école, mais qu\u2019ils ne furent jamais terminés, parce qu\u2019on avait décidé par la suite de ne pas offrir d\u2019op\u201d tions professionnels à Mgr- Théberge.Ce n\u2019est qu\u2019après une visite des lieux, que nous avons décidé d\u2019appuyer la demande de la direction de cette école de les transformer en auditorium\u2019.Priorités Les commissaires Yves Marin et René Picard n\u2019étaient pas plus d'accord que M.Fernand Chaput, avec la demande de M.Jacques Martel.\u201cJe vois le projet de M.Martel d\u2019un mauvais oeil, de lancer M.Picard.Il faudrait établir des priorités.À la lumière de ces priorités, s\u2019il reste de l'argent dans les coffres du ministères.de l\u2019Éducation à Québec, on fera des recommandations en conséquence\u201d.+ Son collège opta dans le même sens.\u201c\u2018\u2018Qu\u2019on soumette le tout au comité pédagogique et de l'équipement qui fixera ensuite les priorités\u2019\u2019.Cette suggestion fut acceptée par la suite par l\u2019ensemble des commissaires.Dans cette liste, furent ajoutés avec l\u2019auditorium de.l\u2019école Mgr- Théberge, la piscine d'Ar- -mand-Racicot, l\u2019école d'Initiation à la Vie, le gymnase de l\u2019école \u2018Bouthiilier et la salle de dégagement de la polyvalente Marce-Landry d'Iberville.Dernière journée Pour expliquer l\u2019urgence d'accepter le projet de Marieville, M.Richard Tessier directeur des services de l'équipement à la Régionale, a tenu à préciser que les commissions scolaires avaient jusqu\u2019au 15 octobre pour présenter leurs projets nécessitant des dépenses d\u2019immobilisation.(On était déjà au 16 octobre lors de la tenue de l'assemblée où cette question fut étudiée).Le directeur de l\u2019école Mgr-Théberge qui était présent à l\u2019assemblée a pris la parole sur l'invitation de M.Jean-Guy Lalanne, pour dire \u2018\u2018qu\u2019on lui avait demandé de présenter des projets et qu'il l\u2019avait fait durant la première semraine d\u2019octobre et qu'il fallait l\u2019approbation du conseil des commissaires pour que les choses suivent la filière normale\u201d.Ce qui n\u2019a pas eu l'air de plaire à M.Tessier qui a riposté sur ce ton: *\u2018Qu\u2019on ne vienne pas me dire que tout était à l\u2019ordre et en temps\u201d, pour parler ensuite d\u2019un voyage de chasse planifié depuis longtemps pour une date bien précise.La solution de M.René Viau M.René Viau commissaire à la Locale d'Iberville a présenté une solution qui ne fut pas retenue par ses collègues.Après s\u2019être informé de la grosseur de la \u2018\u2018gar- notte\u201d, il a proposé que ces deux pièces soient transformées en salles de \u2018\u2018jogging\u201d.Ce qui a fait dire au président Jean-Guy Lalanne \u201cque la chose n\u2019était pas à conseiller.Voyez-vous ce qui arriverait s\u2019il fallait qu'une roche entre dans les souliers d\u2019un jogger\u201d.Faut dire que M.Lalanne était d'excellente humeur ce soir-là et qu\u2019il a- fait preuve d\u2019une patience d\u2019ange.Il en fallait de la patience pour souffir cette longue discussion qui n\u2019en finissait plus. | | nous vous offrons gratuitement.CHAPEAU, FOULARD, GANTS | Spécial d\u2019automne pour 10 jours du 24 octobre au 3 novembre À l\u2019achat d\u2019un complet, nous vous offrons gratuitement.CHEMISE, CRAVET, BAS, CEINTURE valeur de 20% du prix du complet À l\u2019achat d\u2019un patelot, valeur de 20% | du prix du patelot Exemple: vous achetez un complet ou un patelot de $250, vous aurez droit à $50 de marchandises.Jl CONFECTIONS ET MERCERIES POUR HOMMES 62 al SIVONVES VOVNVI IT 6/61 8:90}50 42 ipaioiow - 0 NE SE bo ST I 5 RRR Ee = NE NEI 26 Du ler au 3 novembre Plusieurs commissaires d'école en congrès le mercredi 24 octobre 1979 par Louise BEDARD Plusieurs commissaires Z de la régionale Honoré-Mer- &cier et des commissions ® scolaires locales de la région Z se rendront les ler, 2 et 3 © novembre prochains à \u2014 l'important congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec qui se tiendra à l\u2019Hôtel Reine-Élisabeth.Soulignons entre autres la participation des présidents Jean-Guy Lalanne, Gérald Cloutier, Fernand Chaput, des délégués officiels des différentes commissions et des directeurs généraux.ce groupe s\u2019ajouteront plusieurs commissaires qui se-rendront à ce congrès à titre personnel.NÇAIS Objectifs Trois grands thèmes sont inscrits à l\u2019ordre du jour des assises annuelles de la Fédération.Après l\u2019allocution d'ouverture du président du congrès, les messages du ministre de l'Éducation M.Jacques- Yvan Morin, du président de la Fédération des parents d\u2019élèves de l\u2019enseignement public de France et de M.Claude Paquette, président de la Fédération des commissions scolaires, les congressistes s\u2019attaqueront en atelier aux grandes questions qui préoccupent leur association.Les commissaires d\u2019école se pencheront d\u2019abord sur tout le dossier des relations entre les commissions scolaires et le gouvernement du Québec.Ainsi l\u2019objectif du premier atelier sur le financement des commissions pour l\u2019année 1980-1981 est d\u2019en arriver à établir sur cette question un consensus tout en ayant fait le point au préalable sur les discussions entamées jusqu\u2019à présent avec le gouvernement provincial.- Les commissaires seront appelés à formuler des recommandations sur la marge d'autonomie qui est réservée aux commissions au niveau des dépenses et sur le financement par le biais des subventions, de l\u2019impôt foncier, etc.Plus concrètement les délégués devront en arriver à définir la position de la Fédération sur les responsabilités des commissions scolaires durant la période de transition qu\u2019elle vit présentement.De même de- vront-ils envisager les changements à effectuer à - très court terme sur le plan légal, aux chapitres des ressources humaines, des contrôles et des relations .administratives avec le ministère.Structure politique Tous ces travaux déboucheront sur une dis- ___eussion touchant l\u2019affirma- \u201ctioñ du pouvoir politique des commissions scolaires.Ainsi commissaires devront expliciter leur position quant à des attitudes à développer ou des moyens à utiliser pour affirmer et accroître le pouvoir commissions politique des dans leur Fernand Chaput, représentant de la locale d\u2019Iberville.Le président de la locale de Saint-Jean, M.Gérald Cloutier sera parmi les délégués au congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec.milieu, vis-a-vis d\u2019autres organismes et l'État, im- dique-t-on à la Fédération.\\ Relations de travail Les relations entre les dirigeants scolaires et les leaders syndicaux, la grève et les services essentiels en milieu scolaire, les ressources humâines au niveau régional, la négociation locale et l\u2019établissement des \u2019 règles administratives hors convention, tels sont les principaux points inscrits sous le thème des relations de travail.En pleine période de négociation, les commissaires devront se prononcer sur des questions relatives .aux conditions d'exercice de la grève en milieu scolaire et sur la nécessité des services essentiels à maintenir.Sur le plan de la négociation locale, on dressera un bilan de la concertation entre commissions qui s\u2019opère au niveau régional et à l\u2019échelle provinciale.C\u2019est aussi dans le but de sensibiliser davantage les gouvernements locaux que sont les commissions, à la nécessité de planifier les besoins en ressources humaines pour les années \u201980 qu\u2019on tiendra un atelier sur toute la question de la sécurité d'emploi et Ia mobilité du personnel.Livre orange Enfin les commissaires d\u2019école du Québec devront réagir face au dernier plan d'action du ministère de l\u2019Éducation sur l'organisation de l\u2019enseigne- «nent primaire et secondaire.Sous ce grand thème seront regroupés les dossiers de l\u2019éducation des adultes, des régimes pédagogiques, des programmes et de l'enseignement par objectifs, la participation du milieu et le projet éducatif.Front commun C.S.N.Débrayage possible demain par Louise BÉDARD Un arrêt de travail de 24 heures pourraient être déclenché demain par les employés des affaires sociales, des commissions scolaires et du cégep, affiliés àla C.S.N.Hier la centrale syndicale confirmait le mot d'ordre de débrayage général mais demandait à ses membres.qui endosseraient cette action de ne pas empêcher les syndiqués appartenant à la C.E.Q.(enseignants) ou encore à la F.T.Q de traverser les lignes de piquetage.Dans la région de .Saint-Jean, plusieurs syndicats locaux d\u2019employés des affaires sociales et de l\u2019éducation affiliés à la C.S.N.tiendront.à nouveau des assemblées pour statuer sur la position à adopter demain.Ainsi les enseignants du cégep de Saint-Jean reprendront aujourd\u2019hui le vote puisqu\u2019à leur dernière assemblée, il n\u2019y avait pas consensus sur l\u2019action à entreprendre.Par- ailleurs, au moment de mettre sous presse, les résultats des votes dans d\u2019autres syndicats n'étaient pas connus.Enseignants Du côté du syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Ri- chelieu, on indique qu\u2019un mémo a été envoyé à tous les enseignants des écoles pour leur \u2018\u2018rappeler\u2019\u2019 ce qu'est une ligne de piquetage.\u201cNormalement, précise M.Yves Landry, porte-parole du syndicat, les enseignants devraient respecter les lignes.On se rappele que les enseignants avaient rejetté il y a deux semaines dans une proportion de 75% la proposition du Front Commun et de leur exécutif local à l\u2019effet de tenir deux journées de débrayage en octobre pour inciter le gouvernement à présenter des offres qui leur soient plus acceptables.Les enseignants avaient alors jugé peu efficaces ces débrayages ou encore estimaient ces arrêts de travail trop hâtifs.Par ailleurs une nouvelle assemblée générale des enseignants de la régionale Honoré-Mercier et des commissions scolaires locales d\u2019Iberville, de Saint-Jean, de Marieville et Des Rivières est convoquée pour le mardi 31 octobre.Cette fois-ci un \u201c vote sur un mandat de grève générale sera pris.Hier soir le conseil des délégués syndicaux se réunissaient pour étudier la question à la lumière de l\u2019état des négociations.M.Landry indique pour les pourparlers bloquent présentement sur le point que le C.E.Q.juge le plus important, soit la définition de la tâche de l\u2019enseignant.Enfin soulignons que le conseil d'administration du syndicat n\u2019entend pas lors de cette assemblée, présenter lui-même la résolution de la grève générale.Les enseignants du cégep décident ce soir s\u2019ils entendent suivre le mot d\u2019ordre de la C.S.N.de déclencher demain un arrêt de travail dans le cadre des actions du Front Commun. ry Ty esses Ll ee eRe BBO\" Notre département de 5 jouets a déja 6461 2490120 p7 !paidsaw 3) 'SIVONVEI VOVYNVO 31 Nos conseillères, Mme Gertrude Primeau, responsable du département ainsi que Mme Marie C.Boudriau, ont le privilège de vous offrir leurs services pour une douzième année consécutive et de vous inviter à venir profiter de nos super-spéciaux! VÉHICULE D\u2019AVENTURE ,Ç WIGGLES Ce véhicule s'obtient avec_cric, pneu de ; - \u2018 La poupée musicale douce et rechange et bidon d\u2019essence.Age: 3à 10 ans.LA POU PEE câline de 77 RONALD McDONALD .Age:2a8ans ENSEMBLE \u201c\u2018LA La maison Rondin des Woodsey de FERME\u201d be La famille Woodsey com- 22 pièces de jeu, y prend papa, maman et compris: grand silo bébé- la confortable petite (avec dessus amovi- maison comprend un ble), animaux et mobilier et différents ac- équipement de cessoires.Âge: 3 ans et plus ferme.Âge: 2 à 6 ans 4.09, s9 1:88 $ 1 6 PERFECTION DE .Un jeu de famille à action.placez les formes Oreiller dans une course contre la montre.Aucune pile re- du jeu quise.Âge: 5 ans et plus LITE-BRITE DE Mettez votre dessin en place.insérez les chevilles de couleurs.et regardez-les s'allumer! Âge: 4 ans à adulte Poupées amovibles sur des thèmes de poèmes enfantins.Humpty Dumpty a un hochet, Miss Muffet fait \u201c\u2018couinc\u201d.Lavables a lamachine.H.: 91/2\" x 19 1/2\" x P.2 1/2\u201d.Âge: 2 Mois à 2 ans.\u2019 .$595 MECCANO NO.1 MECCANC JEU DE EN CONSTRUCTION 5 vd Fe 0-5 MERRY-GO-Z00 DE PARKER ¢ id | 1-49 22055 Possibilités de 35 modèles; un manuel détaillé de oo chacune des phases de la construction est an- PARKER $ 55 nexé pour vous apprendre à effectuer ces mon- = tages un à un.CEM on _ Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Bon nombre de spéciaux non illustrés vous attendent! ç P.S.Ne manquez pas de jeter un coup d\u2019oeil a notre section des plus complètes de livres pour les petits! * \u201cReno, centre de rénovation veneur DUAL 949, boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-0933 0\" e.0ee0 ° / \u201cCette année, un choix encore plus gigantesque!\u201d TT A emis PEER RE Na re Vw PS ere PA eT RA Carer a he mt wma a ie ae me ame mee WT ir GN eI © tS \u201cProfessionnels non-enseignants La Régionale refuse de verser la rétroactivité le mercredi 24 octobre 1979 par Daniel SIMARD Le débat qui a entouré la a ci question du versement de la Érétroactivité aux Profes- «< oe 4 æ = = Z sionnels non-enseignants a & donné lieu-à un échange de Æ bons mots entre les commissaires.En voici un bien mince échantillon.À un moment donné, M.Jean-Guy Lalanne a lancé: \u2018Je ne veux pas être taxé de faire de la politique avec cette question-là\u201d\u2019.Et il n\u2019a même pas souri! Sans sourire lui non plus, M.René Picard de Saint- Jean-sur-Richelieu lui a répliqué avec le plus grand sérieux du monde: \u201cOn sait que vous n'en faites jamais e politique Monsieur le Président\u201d.Messieurs Picard et Lalanne ont été les deux seules personnes dans la salle à garder leur sérieux durant cet échange de bons mots.Toujours dans la même discussion, pour donner plus de force à ses arguments et inciter ses collègues à régler dans les plus brefs délais la rétroactivité des P.N.E., M.Jean-Guy Lalanne a affirmé \u201cqu\u2019il y en avait parmi eux à qui on avait versé $5,000.en trop et qu\u2019on ne pouvait rien faire pour récupérer cet argent\u201d.Ce a quoi a répliqué M.Fernand Chaput: \u201cIly en a qui reçoivent $34,000 en trop et on ne fait rien\u2019.Heureusement pour les intéressés, M.Fernand Chaput n'a pas cité de nom.Réconciliation Chaput-Marin Les commissaires Fernand Chaput et Yves Marin se sont presque réconciliés à l\u2019occasion de la dernière assemblée du conseil des commissaires.Un projet de résolution de M.Marin l\u2019a rapproché pour un moment de son collègue d\u2019Iberville.Quelques instants plus tôt, M.Chaput avait lancé à l\u2019intention de M.Yves Marin \u201cque son nom n\u2019était pas Chaput'', alors que le commissaire de Saint-Jean parlait d\u2019une résolution de M.Chaput.Ce dernier avait entendu \u201cLa résolution de Chaput\u201d, quand M.Marin avait bel et bien dit \u2018la résolution Chaput\u201d.Les deux commissaires ne se détestent pas, mais les affrontements sont pour le moins virils dans les échanges d\u2019opinions qu\u2019ils ont aux assemblées du conseil des .tout quand ils diffèrent d\u2019opinion.Nomination de M.Pierre Buisson - Un commissaire de la.Régionale Honoré-Mercier ui voulait en savoir vantage sur M.Pierre Buisson le nouveau directeur de l\u2019école Saint-Georges d'Iberville, avant de voir ratifier son engagement à ce poste, a appris que ce dernier avait huit ans d\u2019expérience dans l\u2019en- commissaires de la Régiona-*% seignement, dont cing ans en le Honoré-Mercier.Les deux, il faut bien l\u2019avouer, ont plutôt la voix forte, sur- éducation physique à Saint- Georges.En plus il possède un baccalauréat dans cette discipline et poursuit des études en administration scolaire.Pour compléter les informations, M.Jean-Guy Lalanne devait ajouter \u201cqu'il y avait deux autres candidats qui postulaient ce poste\u2019\u2019.Suite a ces explications, le conseil des commissaires a ratifié la nomination de M.Buisson a la direction de l\u2019école Saint-Georges, non sans avoir répondu au préalable à une question du commissaire René Viau qui voulait savoir \u201csi Mme Denise Ménard était heureuse d\u2019aller a Far- nham\u201d.Semblerat-il qu\u2019elle était heureuse d\u2019y aller! Parlant de la rétroactivité \u201cJe ne veux pas être taxé de faire de la politique\u201d par Daniel SIMARD Malgré un télex émanant de la direction des services financiers du ministère de l\u2019Éducation demandant aux commissions scolaires de verser la rétroactivité aux professionnels non-en- seignants (P.N.E.) le conseil des commissaires de la Régionale lors de son assemblée statutaire du 16 octobre dernier, a préféré attendre les recommandations résultant de la rencontre qui réunissaient les représentants de la Fédération ainsi que les présidents des conseils scolaires accompagnés de leurs directeurs généraux, en fin de semaine passée à \u201c Québec.A cet effet, les 52 commissaires d\u2019 Honoré-Mercier seront convoqués en assemblée spéciale le 30 octobre r prendre une décision inale et décider si cette rétroactivité sera versée ou non aux P.N.E.Montant di: $69,000 __ D'après les calculs établis par Québec, la Régionale devrait un montant de $69,000 à cette catégorie d\u2019enseignants.Cette somme est répartie entre treize personnes, dont les paiements s'échelonnent de $800 et $19,000 par individu.Comme l\u2019a expliqué M.Pierre Prévost directeur des services au personnel de la Régionale, les montants versés en rétroactivité sont subventionnés.Par contre, consécutivement à la nouvelle classification qui prendra effet à la suite de ce règlement, le surplus à verser qui s\u2019élèvera à $11,949 durant la présente année scolaire deviendra inadmissible.C'est à partir de là qu\u2019il faut l'autorisation par résolution du conseil des commissaires Saat SRE SA ANR pour le faire.D'après M.Jean-Guy Lalanne, les commissio ons scolaires n\u2019ont pas le choix malgré l\u2019avis contraire de leur Fédération qui leur a demandé de ne rien verser aux professionnels non-en- seignants.\u201cSi nous ne versons pas ce que nous devons aux P.N.E.a-t-il affirmé, le ministère de l'Éducation va le faire lui-même, et va nous envoyer la facture par la suite\u2019.Point de vue de Prévost __ Pour M.Pierre Prévost, \u201cil y a des gros sous en jeu, mais il y a également des principes en jeu.Si on accepte le règlement de Québec pour la rétroactivité, de poursuivre le directeur des services au persbnnel, nous acceptons du même coup la nouvelle classification.Par contre, nous ne voulons pas garantir tout ce que le ministère a bien voulu garantir aux P.N.E.\u201d Il devait ajouter \u2018\u2018qu\u2019un montant de $2,500,000.était dû à cette catégorie d\u2019employés.Le ministère de I\u2019Education offre des rétroactivités à partir d\u2019aussi loin que 1971 dans certains cas, alors même que le Syndicat des P.N.E.n\u2019existait pas.D'ailleurs ceux qui ont quitté vont bénéficier de cette rétroactivité\u201d.M.Yves Marin est demeuré sur ses positions.\u201cQu\u2019on gèle le tout jusqu\u2019à nouvel ordre et qu'on attende les nouveaux développements.Que le conseil des commissaires, de conclure le commissaire de Saint-Jean-sur-Richelieu soit de nouveau convoqué pour, prendre une décision et inaliser I'affaire s'il le faut, à la lumière des décisions prises à Québec à la réunion de la Fédération des Commissions scolaires\u201d.- Jean-Guy Lalanne Ses collègues à l\u2019unanimité ont retenu cette suggestion.par Daniel SIMARD Le conseil des commissaires de la Régionale tient à conserver le peu de pouvoirs qu'il lui reste, et il a tenu à le faire savoir aux membres du comité exécutif le 16 octobre dernier lors d\u2019une de ses quatre assemblées annuelles statutaires.La nomination de Mme Denise Ménard, à la polyvalente Jean-Jacques- Bertrand, de Farnham, et celle de M.Pierre Buisson, à l\u2019école Saint-Georges: d\u2019Iber- ville, ont fourni l\u2019occasion au commissaire Bernard Reid d'apprendre à ses collègu de l'exécutif que le conseil n\u2019avait pas apprécié leur façon d\u2019agir à cette occasion.Par les journaux \u201cJe trouve curieux votre façon de procéder, a-t-il lancé aux membres de l\u2019exécutif d\u2019Honoré-Mercier.J'aurais préféré apprendre autrement que par les journaux la nomination de la directrice de Jean-Jacques- Bertrand.Pour les questions de ce genre, j'aurais aimé que le conseil des commissaires se réunisse pour en décider\u201d.L\u2019indignation du commissaire d\u2019Iberville était demeurée la même, malgré la mise au point de M.Jean- Guy Lalanne qui avait rappelé à l'assemblée \u201cque seul le conseil des commissaires et non l'exécutif pouvaient nommer les directions d\u2019écoles et embaucher les cadres, et qu\u2019il avait fait publier un communiqué de presse à cet effet\u201d.M.Reid n\u2019a pas accepté non.plus l\u2019explication fournie par M.Jean Langelier à l'effet que dans le cas de Mme Denise Ménard, \u201cil s\u2019agissait d\u2019une mutation et non d\u2019un engagement, et que dans ce cas on devait agir rapidement, puisqu\u2019il fallait trouver un Reed est indigné remplaçant au frère Rock.Bourbonnais qui devait occuper dans les plus brefs délais son nouveau poste à LaPrairie\u201d.Autres interventions Même le silencieux commissaire Bérard dévait y ajouter son grain de sel.\u201cOn n\u2019aime pas se fairë passer par-dessus la tête\u201d, a-t-il lancé à M.Jean- Guy Lalanne.Quant à M.René Viau, habituellement fort volubile dans ce genre de discussion, tout en admettant \u2018\u2018que le procédé n\u2019était pas normal, il était quand même d\u2019accord avec la nomination\".Pour sa part, M.Fernand Chaput, à la fois moqueur et sarcastique, affirma \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019admettait pas que c\u2019était une mutation, mais que la directrice de l\u2019école Saint- Georges avait tout simplement été nommée à la direction d\u2019une autre école et que la commission scolaire DesRivières s\u2019était enrichie au détriment de celle d\u2019Iberville\u201d.Réunion toutes les semaines Devant la tournure de la discussion M.Jean-Guy Lalanne a répliqué plusieurs fois: \u2018\u2018Si vous le voulez, ça ne me fait rien de vous réunir toutes les semaines, je mai que ça à faire\u201d.\u2019 Ce qui n\u2019a pas empêché M.Bernard Reid de revenir une fois de plus à la charge en ces termes: \u201cDans tout cela, il y a quelque chose qui n\u2019est pas clair.Il ne faudrait pas laisser s\u2019introduire de nouvelles façons de procéder.L\u2019embauche des cadres relève des commissaires, a-t-il poursuivi.Quand on mute un cadre, c\u2019est au conseil de décider, surtout qu\u2019on n\u2019a que quatre polyvalentes a la Régionale\u201d.AVENE IND T-3D G2 eB 190M Frans Antoine EY Bly We a IOV AN ee ERY El shy a Ce aw Animé par Marc Laurendeau Débat entre Bourassa et Harel au cégep lundi par Louise BÉDARD L'ex-premier ministre, M.Robert Bourassa et la vice- présidente du Parti québécois, Mme Louise Harel seront les deux conférenciers invités le 29 octobre prochain au cégep de Saint- Jean pour clôturer la semaine de réflexion en vue du référendum.Cette semaine d'activités est organisée par le Club de politique du cégep qui ont invité des représentants du Parti libéral du Québec, du Parti québécois, de la Fondation Pro-Canada et de la Société Saint-Jean-Baptis- te à tenir des kiosques d\u2019information.Ainsi hier, des jeunes militants libéraux et des étudiants sympathiques à cette formation politique distribuaient de la littérature sur la position du parti et répondaient aux questions.Aujourd\u2019hui la Société Saint-Jean-Baptiste doit tenir un kiosque tandis que demain, ce sera au tour du Parti québécois de déléguer leurs représentants.Enfin la fondation Pro-Canada a été invitée à participer aux activités de vendredi.Tous les kiosques sont situés à l'entrée de la cafétéria.Quant à la conférence du 29 octobre, elle sera animée par le journaliste bien connu Marc Laurendeau.M.= % { Bourassa et Mme Harel exposeront leur point de vue et réponderont par la suite aux questions.Soulignons que seuls les étudiants du \u2018collège pourront adresser la parole aux conférenciers.Cependant toute la population de la région est invitée à assister au débat qui débutera à 11 heures pour se poursuivre jusqu'à 13 heures.Pour l'ex-premier ministre cette conférence constituera une autre tribune pour effectuer ce que certains observateurs qualifient de retour sur la scène politique.Godin C\u2019est M.Pierre Bour- geault qui avait été invité au départ à présenter le point de vue de la\u2019 thèse indépendantiste.Son manque de disponibilité l\u2019a obligé à refuser l\u2019invitation.Par ailleurs il appert selon nos sources que des personnes de l'entourage du premier ministre René Lévesque auraient préféré _ opposer le député de Mercier à l\u2019Assemblée nationale, M.Gérald Godin, à M.Bourassa.On se rappelle que ce dernier a subi la défaite aux mains de M.Godin il y a trois ans.Louise Harel, vice-présidente du Parti québécois.Robert Bourassa, ex-premier ministre.C\u2019est plutôt la vice-présidente du Parti québécois, Mme Louise Harel qui a retenu l'attention des membres du club de politique pour présenter le point de vue des indépendantistes.Les étudiants du Club de politique du cégep n\u2019en sont pas à leurs premières armes dans l\u2019organisation de débats du genre.L'an dernier, dans le cadre de la semaine de réflexion sur l\u2019avenir du Québec, ils avaient invité M.Pierre Harvey, conseiller au programme du Parti québécois et le député de Gatineau, M.Michel Gratton à affronter leur thèse sur le statut du Québec.Enfin, on indique que dans l\u2019éventualité d\u2019une journée de débrayage au cégep, la semaine de réflexion pourrait être prolongée d\u2019une journée.ss, Jove dd dg 62 Le programme de Méditation transcendantale et de MT - SIDHIS 661 8190120 pZ tpasdiau ai 'SIVONVE4 VOVNVO 71 Des centaines de recherches scientifiques effectuées dans plusieurs universités à travers le monde ont démontré que la pratique régulière du programme de méditation transcendantale et de MT - SIDHIS accroît le potentiel mental, améliore la santé, favorise un meilteur comportement social et contribue d'une façon directe à une paix mondiale durable.CONFÉRENCE D'INFORMATION CENTRE MARGUERITE-BOURGEOIS 400, 1re RUE, IBERVILLE cL (DERRIÈRE LE TENNIS, COIN 11e AVE.) : , LE MARDI 30 OCTOBRE A 20 H.Association éducative à but non lucratif Rens.: 347-2882 Mahirishi Mahesh Yogi fondateur PA \\ 1b TEETER RENT Jor ia vt ia F- _ \u2014 4 2 > a TA gL A XA Le à ER 4 hu SNA CENTRE Be 2 _ | : Skrs 3 :; || horizon 555 Boul.du Séminaire.Saint-Jean 348-6851 .chez HORIZON Votre centre de ski HORIZON: vous présente cette année une boutique de ski nouvellement aménayée.Elle se veul un guide complet de vêtements de ski tant pour l'amateur que pour le Uhe nouvelle boutique de- | | professionnel.Dévouée au monde du ski depuis plusieurs années.la direction de votre centre de ski HORIZON a transformé et agrandi l'intérieur de \\ son magasin afin d'offrir plus de choix.plus de - mobilité et une atmosphère qui vous fera savourer tous les délices du monde du ski, Midi \u2019 ec | À >.mM S$ = - T= iB Là ~~, a oy TR ATA TTL oe ; ke AN _ a] VY 24 A M a Tu \" i Ny ag Wada Le D 30 AIS.le mercredi 24 octobre 1979 > = 4 ox a Le commissaire Edmond Fabry de la Locale -d'Iber- ville s\u2019est informé auprès du président, M.Jean-Guy La- lanne, lors de la dernière assemblée du conseil des commissaires d'Honoré- Mercier, pourquoi \u2018certains élèves de I'école\u2019 Marcel- Landry d\u2019Iberville n'avaient pas encore tous leurs livres scolaires, soit des cahiers d\u2019exercice pour la physique.Après avoir affirmé que M.Langelier \u2018\u2018n\u2019en savait rien\u2019, M.Fabry a ajouté qu'il avait tenté d\u2019en savoir la raison auprès de M.Jean- Guy Lalanne lui-même, \u201cmais qu'il n\u2019avait pas été capable de le joindre au téléphone, parce qu\u2019il n\u2019était \u201cjamais là\u201d.Tl aurait téléphoné à trois reprises au président de la Régionale à cet effet.\u2018Demain matin, lui a répliqué à brûle-pourpoint M.Jean-Guy Lalanne, je vais pouvoir vous répondre\u201d._ Des méchantes langues ont laissé entendre que la raison était bien simple: les câhiers d'exercice ne sont pas encore arrivés, parce qu\u2019on ne les a pas commandés.Lieu de rencontre pour le Congrès Les commissaires de la Régionale vivent présente- \u201c.ment de grands moments d'inquiétude.Etant donné que l'Association des commissions scolaires du Richelieu ne réserve plus de salon de rencontre pour la tenue du prochain congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec les 1,2,3 et 4 novembre prochains et qu\u2019il n\u2019y a plus une chambre de libre à Jl\u2019hôtel Reine- Élisabeth où se tiendront ces sérieuses et dispendieuses assises, les représentants d'Honoré-Mercier n'auront pas d\u2019endroit pour se retirer et réfléchir.\u2018\u201c\u201cOn apprend plus dans ces rencontres, que dans les ateliers\u201d, a lancé un commissaire dans le feu de la discussion.Heureusement, M.Fernand Chaput est venu à la rescousse de ses collègues qu\u2019il aime bien, malgré les apparences.\u2018\u201cJe vais vous laisser le chambre que j'ai réservée pour le congrès au Reine-Élisabeth, j'en ai une plus belle à l'hôtel Bonaventure\u2019.Aprés avoir remercié M.Chaput de son noble geste, M.Jean-Guy Lalanne a répliqué \u201cqu'il faudrait quel- qu'un pour arranger cette: chambre\u2019, et sans doute la rendre digne de recevoir les commissaires de la Régionale.\u201cQue quelqu'un de l'information s\u2019en charge, a repris M.Chaput.Ils n'ont pas beaucoup d'ouvrage dans ce temps-ci\"\u201d.Finalement c\u2019est M.Richard Tessier qui a promis de s\u2019en charger.Engagement d\u2019un stagiaire Le conseil des commissaires de la Régionale a accepté de prendre un élève de l\u2019école Marcel-Landry d'Iberville en stage d\u2019entretien ménager jusqu\u2019au mois de juin 1980 et d'en défrayer le salaire de $30.par semaine jusqu\u2019à cette date.Comme cette dépense .n\u2019est pas subventionnée, il fallait l\u2019approbation du conseil des commissaires avant de l'accepter.\u2018Par ce stage, a précisé M.Pierre Prévost, nous voulons inculquer à ces au conseil élèves le goût du travail, via des stages dans I'industries.Il serait de bon aloi que la Régionale encourage des initiatives de ce genre, en prenant chez elle un stagiaire qu\u2019elle formera durant une année\u201d.Auditorium à Mgr-Théberge La discussion provoquée par la demande de transformation de deux locaux inoccupés de l\u2019école Mgr- Théberge de Marieville en auditorium a failli provoquer une prise de bec entre M.Richard Tessier et le directeur de cette école.Le projet a été présenté une journée après la date limite des commissaires.Le directeur de Mgr- Théberge a affirmé avoir remis les documents pertinents durant la première semaine d'octobre alors que M.Tessier pour sa défense, a rétorqué que \u2018\u2018tout le monde savait qu\u2019il devait s\u2019absenter pour quelque temps, quand on a remis le dossier à son bureau\u201d.Même si la riposte fut vive, les choses en sont restées là, du moins lors de l'assemblée du conseil des commissaires de mardi soir dernier.Le dépotoir de l\u2019école Mgr- Théberge _________ M.Jean-Guy Lalanne a qualifié de \u2018\u2018dump\u201d\u2019\u2019 les deux locaux inoccupés de l\u2019école Mgr-Théberge.Pour M.Jean Langelier qui a visité les lieux, c\u2019est \u2018\u2018un dépotoir\u201d\u201d.C\u2019est vrai qu\u2019il y a beaucoup d'objets pratiquement inutilisables dans ces locaux.Mais paraît-il qu\u2019ils proviendraient de Saint- Jean même.ŸY seraient entassés paraît-il des vieux pupîtres et des casiers de l\u2019école Mgr Roy.mc a A 3 a rl, \u201coe =\u201d IS ra TNE end a CME a nt dn ra TRE radon VENEZ VOIR NOTRE VASTE CHOIX DE NOUVEAUX TISSUS EN MAGASIN les mains habiles enr.LAINE \u201cL\u2019artisanat.d\u2019abord\u201d * laine de faitaisie a tisser et À do « abatjour en bois * rotin BOUCLE (159 om large) * fibre de macramé .e etc.$ 99 99 : EN SPECIAL §99.5999 sense JEUDI - VENDREDI - SAMEDI e \u201cLA OU L\u2019ESCOMPTE EST POUR TOUT LE MONDE!\u201d 20\u201d Co rabais LES TISSUS les petits points AUSSI \u2014 D U Démonstration de tissage \u2018\u2018Fiothé\u2019 et \u2018\u201cHaute-lisse\u201d sur métier.610, 1re rue, Iberville £4 le mètre \u2014 6261 8190700 ÿ7 !pardsaus a| \"SIVONVHA VOVNVO 31 Décoration de broderie japonaise PLUSIEURS SPÉCIAUX EN MAGASIN; 346-9311 / + Simone Desgroseillers, prop.{ 624, 1re RUE, IBERVILLE \u201c3 Pour\u201d emo: ° \u201cMulti\u201d 347-1333 SUR LA 1re ST Re \\ g À RERALLE : * \u2026, on ER SEE r : WATT à A tat Se 1 » : 1 i = - 4 » BOUTIQUE chausser CHEZ LOUISA conf ortablement od * vêtements d'enfants a 0 et La \u2014 Yo avec gout DE RABAIS White Cross, } sur manteaux et c'est sûr { ensembles de neige LÉ 2 ho 3 JOURS 54 SEULEMENT 2 les 25, 26 et 27 octobre 7,/ jeudi - vendredi - samedi rs PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN NOUVELLE ADMINISTRATION (anciennement chez Gisèle) près du stationnement municipal 607, 1re Rue, Iberville, 347-0241 hE ve TE ru 4 dés, Le 88 ass PR PME a RS NE mens SY Lily Nive Six Res RS TRE ERP RAP GUAM RES SES ARS LF ST POLE NI es ange nae C'est le temps de se CHAUSSURE 7 Wiss + JEANET THERESE 604, 1re Rue, Iberville, 346-6196 \u20ac TTT ST wah ange _ BW em \u2018I.2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1979 32 /À.Pour nombre de gens la beauté et la richesse de la nature qu\u2019on a su protéger au New-Hampshire font de cet état un centre touristique recherché, d\u2019où la popularité sans cesse grandissante de Lost River à North Woodstock, \u2018à environs six milles du tranquille village de Kimsman Notch.C'est là que le Kancamagus Highway croise les routes 1-93 et 3.Une réserve de la Société pour la protection des foréts du -New-Hampshire, Lost River est sous la responsabilité d\u2019une société à but non- lucratif, la \u2018White Mountain Recreation Association\u2019.Faire la tournée de ce site d'un demi-mille constitue une merveilleuse aventure a plusieurs points de vue.Des sentiers bien aménagés conduisent le visiteur à travers les gorges, les cavernes, les chutes, les jardins naturels et même un petit musée.Les oiseaux, les écureüils.les porcs-épics et plusieurs autres animaux y ont établi domicile et font en quelque sorte partie du paysage.Tous ces sites sont reliés les uns aux autres soit par des escaliers, des petits ponts ou encore des échelles.Tous ces équipements somt sécuritaires et toutes les mesures sont prises pour éviter tout danger d'accidents et de chutes à tous les visiteurs peu importe leur âge et leur condition physique.Par contre, ceux qui veulent mettre à l'épreuve leurs aptitudes athlétiques La Gare de North Conway et les locomotives à vapeur vous attendent pour pourront le faire sans risque.Vestige de l\u2019époque glacière, Lost River a été découvert en 1850, par de simples touristes en voyage de pêche et d'exploration dans la région de Kinsman Notch.Quelques années plus tard, M.Philip Ayers un travailleur forestier.ramassa des fonds pour acquérir 150 acres de ce territoire au nom de la société pour la protection des forêts du New-Hampshire.Aujourd\u2019hui, l\u2019ensemble du site s\u2019étend sur une superficie de plus de 800 acres.La nature Tout est naturel à Lost River.Les arbres, les fleurs sauvages, la mousse y poussent, à l\u2019état naturel.Seuls les trottoirs, les échelles et les ponts ont été ajoutés au paysage.On a pris un soin jaloux pour respecter l'écologie du milieu.Malgré tous les travaux effectués pour accueillir les visiteurs, l\u2019ensemble du paysage est demeuré le même qu'il était il y a plusieurs milliers d'années.D'aileurs.tous ceux qui s'y rendent ont cette impression de retourner des siécles en-arrière.S'il est agréable de découvrir la beauté des lieux à travers sentiers et cavernes.ceux qui le désirent peuvent s'asseoir et contempler le paysage tout en conversant avec ses voisins d\u2019occasion qui cherchent le repos.Des endroits sont prévus à cet effet.Le New-Hampshire ou le respect de la nature Des visites en groupe avec guide peuvent être organisées sur demande.A différents endroits, tout le long du.parcours, des tableaux fournissent des explications à l'intention de ceux qui veulent en connaître davantage.Il y a également des enregistrements sur cassette, qu'on peut manipuler a volonté, et qui servent.en quelque sorte de guide personnel tout le long du parcours.Lors River, par sa propreté et son respect de la nature dans tout ce qu\u2019elle offre de plus beau, est l\u2019endroit idéal pour ceux qui aiment l\u2019inédit.l\u2019eau et la forêt.Les amateurs de photographie et les peintres, même ceux.du dimanche, ne trouveront jamais meilleur endroit pour exercer leur art.Ceux qui ont déjà visité Lost River _ne l\u2019ont pas oublié.Ouverture: Lost River est ouvert du début de mai jusqu\u2019à la mi- octobre.que | OYAGE = Une des chutes de Lost River.\u2018North Conway au New-Humpshire, pour les amateurs de chemin de fer Chaque été de mai à octobre North Conway dans le New-Hampshire, revit l'épopée glorieuse des chemins de fer du début du i : f vous faire connaître la région.(Photo Dick Hamilton, White Mt.News Bureau) siècle.avec les locomotives à vapeur, les wagons de passagers étincellants et la vieille gare d'antan.Tout a été restauré avéc le souci du détail et de l'authenticité.grâce aux bons soins de M.Dwight.A.Smith.président et directeur-général du Conway Scenic Railroad, un - pionnier du chemin de fer et deux de ses associés MM.Carroll Reed et William Levy.Quatre fois par jour.ce train emprunte une ancienne voie ferrée de la compagnie Boston & Maine.pour conduire ses passagers à travers la région environnante.dans un paysage enchanteur.Le convoi circule en pleine campagne.d'où on peut voir de belles fermes laitières.dont la Eastern Slope Farm.une des plus importantes exploitations du genre au New- Hampshire, en plus d'un viéux cimetière \u2018 familial abandonné et d'un ancien pont.Quant il fait beau.on peut même apercevoir le Mont Washington dans toute sa splendeur.La randonnée dure environ une heure.Le point de départ.et d'arrivée est la vieille gate de North Conway.\u201d oY f j La gare de Conway Cette gare a plus de 100 ans.D'inspiration russe par son style.elle a vu passer tous.les .genres de trains: trains de passagers.de fret.de skieurs.de vacanciers.de bois.pour ne nommer que ceux-la.Elle a été comple- tement restaurée par ses nouveaux propriétaires.La même atmosphere y regne.Même le bureau de vente des billets a gardé tout son cachet d'autrefois.On v a ajouté un musée ferroviaire.un restaurant et une boutique de souvenirs.Deux locomotives à vapeur et une locomotive diésel sont en service.Elles datent de 1920.Une a été construite à Montréal par le Grand Trunk Railway.Les wagons de passagers sopt de la même époque.Avant d'aboutir à North Conway 1l v a quelques années.où ils ont été restaurés.ils étaient la propriété du Jersey Central Railroad.Il y a également quatre wagons à ciel ouvert qui font la Joie des passagers qui veulent admirer le paysage a leur guise et qui aiment prendre des photographies des lieux.Vieil équipement Dans la cour de triage.différentes pièces d'équipement sont exposés.dans un ancien chasse-neige.des wagons de fret.des wagons de queue et l'ex-wagon de luxe d'un ancien président d'une compagnie de chemin de fer.Tout est bien conserve et chaque pièce est dune propreté impeccable Si vous êtes amateur de chemin de fer.rendez-vous a North Conway au New- Hampshire Vous ne le regrettez pas.Notre prochaine page de voyage: Hollande S.D.LR.è 11 Nous tenons a rappeler anos lecteurs gue ia page helwdomadaire A VOX AGE demeure une page de groupe reahsee pour un grand nombre d\u2019hebdomadaires du Quebec.touchant expheitement [aspect touristique des pays concernes En aucun temps.les textes d'informations Voyages ne touchent tes conditions pobitiques où politice-socriles-du pass Viste bo grand mem de reportages proviennent de redactions avait den cece w von deerit Dans d'autres cas ils agit d'unresutue d'intorii.atrons recucitires à partir de dossiers contectonnes ae dn erses doeumensations oii oes et de brochures et depluints gous ernementaus Droits d'auteur proteges par Promotion SP Ine.St cue Mocheben, Sat Jean Que.JIR ENE : Ch sony + meme: PE eagle aan ae At tay gem in IRC Stra mma KLEENEX Papier-mouchoirs blancs Boite de 200 KLEENEX Essule-tout Blanc ou couleurs Pat de 2 rouleaux D id IRISH SPRING Savon désodorisant 4 pains de 94gr (09 PAMPERS 30 couches jetables pour nouveau-ne eg DANGER POUR B JOHNSON mormon tars want 3.99 ATE me 2.49 Som mun eme mao 1.39 CANAQUA Eau de source naturelle 666 on 62C Couches jetables 30 de jour Super abs 12 de nuit 89 1°° d AVEENO Husle de bain 240m ORALB \u2014 ~~ 7 Soie dentaire en» assortie 75 verges dental floss 9 soie dentaire : SD ; PATRIXO Creme pour les mains Pot de 120mi SNAP EE \u2019 BAND-AID Æ 100 pansements adhesifs 1 .89 ï Spies Pac 39\u20ac J&J Stenipads 3 x 3 1 66 12 compresses de gaze J&J Stenpads 4\u201d x 4° 1 84 12 compresses de gaze ton 1.33 Coton absorbant Red Chain 2 on » INSTANTINE 1 49 100 comprimés 9 09 om PLAYTEX Ensemble de biberons Assorti 400m! 1% SECOND DEBUT 3 99 1200.lotion 120m! Pre-marqué $5 69 WONDRA 1 0 6 Lotion hydratante 180m! Parfumé ou nonlt = VASELINE Sets de barn 907gr Régulier ou herbes 3 .09 PONDS Crème demaquillante ou 2 89 pour peau sèche 200m! .Pré-marquee $3 99 PLAYTEX 55 tampons desodonsants 4 - 89 Réquliers ou super PLAYTEX nn 4-29 |servicerioro ERUMIP REX COMPAR EZ Obtenez plus de photos au meme pnx SCOPE 1 .65 DIRECT FILM UNIPRIX 10 mine serviettes regulières | eT 12 poses\u2019 5.29 4.67 ET VOS PHOTOS *% CATE rs aoe au cower | [20 poses\u201d 7997.22 SONT 30% oe Sols de Jou 10 SOUTE SEULEMENT (= ta 4147 PLUS GRANDES 5 - 1 durée de la vente 10.126.SEULEMENT phot un a DU 24 OCT.AU 3 Nov.Les prix Direct Film\u2019 cules ci-dessus proviennent de leur catalogue ete 1979 * Ces économies sont basées sur nos bas prix de tous les jours | COLGATE Saveur reguliere ou ga Me a la menthe | 100m! SOFT & ORI Desodorisant Essences assorties PAPERS.Nettoyeur facial __\u2026.Ea Fixatif coitfeur avec chaque traitement de vos photos.Chaque enveloppe de photos traitees par le service- entitice avec MFP 00m! - S0mi Batonnet de ll desodonsant Munn Speed Stick Plus - 75gr RO Ordinaire où we epices 1\" = SD Y TRAC I Creme a barbe aeroso! Regulier ou imette 300ml 24 premiers-pas 3°° Shampooing Condition , Traitement gy \u2019 = Conditron 1 ee 600m! pour .- : h le prix de 450 [: cond \u2018er | B | a 1e SD Economisez D Marques populaires | \u2014 CIGARETTES \u2014 Il.canadiennes au Quebec \u2019 , Cigarette seulement Cartouche de 200 N Cigarettes 49 59 \u2014\u2014 ; REG KING ee] BEVIS ro mn A NAP REN AGRANDISSEMENT 5x7 GRATUIT de votre photo favorite a partir d\u2019un négatif couleurs 110.126 ou 135mm 0 UNIPRIX renferme un Coupon vous donnant droit à grandissement 5 x 7 GRATUIT de votre photo favonte 6461 210100 p7 !palIaw al SIVONVEZ VOYNVD 31 ~~.aA Lg ~ am CY SY TR ur 07 Le ha ASE a NPA 1 3 IRE Ett ae Ld Pee mA rh sim sn Por Pd or < A A j Lif A Amit LT ER .VRE EE Talis of .\u2018 .hen A mA \u2018 nr 7\u201d St yer uot a ein, NOT th ae i ; % Ti, me ice Le ZPour conserver la \u201czone spéciale\u201d [- A FRANCAIS, le mercredi 24 octobre 197 - Les commissariats industriels et les villes feront des pressions auprès du cabinet Clark par Marc O.TRÉPANIER et Louise BÉDARD Une quarantaine de commissaires industriels de la région & métropolitaine se sont rencontrés à Montréal en septembre = dernier afin de préparer une argumentation visant à con- 5 vaincre le cabinet Clark de conserver la région comme + \u201cdésignée\u2019\u2019 aux fins du développement régional.Le commissaire industriel de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville, M.Etienne Héroux, a précisé qu\u2019un comité de commissaires industriels, dont il fait partie, a déjà rencontré, le 11 octobre, des représentants du ministère fédéral de l\u2019Expansion économique régionale (M.E.E.R.) à cet effet.- Bien qu'il n'a pas voulu \u201c mandat confié au groupe, le nous révéler les termes du commissaire de la région a par contre indiqué qu\u2019il s'agissait de demander à Ottawa de prolonger et de modifier sur certains points la politique de développement régionale en vigueur dans la région métropolitaine.M.Héroux est en effet en désaccord personnel sur certains points qui ont reçu l\u2019assentiment partagé de l\u2019assemblée spéciale des commissaires.Par exemple, il est d'avis que le seuil d\u2019admissibilité pour un investissement, actuellement de $100,000, devrait rté a $50,000 afin d\u2019en faciliter l'accès aux petites et moyennes entreprises (P.M.E.) dont les projets d\u2019immobilisations sont souvent en-deça du seuil de $100,000.Résolutions Les membres du Commissariat industriel de Saint- Jean, Saint-Luc et Iberville adopteront au cours de leur Téunion de novembre une: résolution qui spécifiera la position de leur organisme.\u201cLa résolution sera ensuite adressée a chacune des municipalités pour faire l\u2019objet de résolutions respectives des conseils municipaux, résolutions qui seront acheminées à Ottawa\u201d, a déclaré M.Yves Leroux, président l'organisme intermunicipal de développement économique.1977 C\u2019est le 14 juin 1977 que la région de Saint-Jean, composante de la région métropolitaine, était \u201cde.désignée \u201czone spéciale\u201d parle M.E.E.R.En vertu de ce programme, les subventions offertes aux entreprises sont calculées uniquement sur le coût en capital admissible, contrairement au reste du Québec \u2018\u2018désigné\u2019\u201d\u2019 où le calcul tient compte de la masse salariale.Les subventions varient selon la nature des projets envisagés et peuvent atteindre jusqu\u2019à 25% du coût d\u2019immobilisation admissible dans le cas des nouvelles implantations et de 20% dans le cas des projets impliquant une modernisation et une expansion.Les industries admissibles au programme sont celles qui se distinguent par un taux de croissance rapide et un niveau de productivité relativement élevé et, qui font partie des secteurs suivants: fabrication de , mets préparés et congelés, fabrication de produits en métal, fabrication de machines, fabrication d\u2019équipements de transport, fabrication de produits électriques et électroniques, produits chimiques, matériel scientifique et professionnel et, les articles \u201c de sports et les jouets.Massé De son côté le député libéral de Saint-Jean, M.Paul-André Massé, indique que des contacts ont été tablis entre les députés fédéraux de la région sans -pour autant qu\u2019il y ait eu consultation approfondie sur le dossier.Selon le député de l\u2019oppo- siton à la Chambre des Communes, le ministre de l\u2019expansion économique, M.Elmer McKay, pourrait rendre publique prochainement sa politique sur le ; sujet.\u2018out dépendant de la nouvelle philosophie qui sera mise de l\u2019avant par le ministre conservateur, le Statut de Saint-Jean comme zone \u2018\u2018spéciale\u201d pourrait être remis en question, poursuit M.Masé.Enfin celui-ci mentionne que la désignation d\u2019une région aux fins du développement régional ne constitue en fait qu'une entente politique qui peut être modifiée.=CONOmIz Par Roger Breton et d\u2019autres Industrie de 100 emplois implantée à Saint-Jean?rc-0.TREPANIER C\u2019est dans le plus grand secret que l'industrie Roger Breton et d\u2019autres hommes d'affaires de Saint-Jean étudient depuis le printemps dernier la \u2018possibilité de mettre sur le marché un tout nouveau produit.Craignant au plus haut point la piraterie-du par M projet, d\u2019autant plus qu appert que les démarches visant a concrétiser le projet en sont a la phase finale, M.Breton s\u2019est refusé à élaborer sur la nature du produit.$5 millions J L\u2019industriel johannais, qui a tenu à signaler qu\u2019il n\u2019y avait pas de relation entre ce a égonomique AN MEER projet et les activités de \u2019usine Termaco Ltée qu'il dirige à Saint-Jean, a par ailleurs indiqué que sa réalisation créerait entre 100 et 150 emplois et nécessiterait la construction d\u2019une nouvelle usine.Quant à la valeur des installations (bâtiment et machinerie), elle pourrait atteindre les $5 millions.Laconiquement, M.Breton a déclaré au Canada Français que la concrétisation du projet entraînerait une injection de capital située \u201centre $1 million et $10 millions\u201d.Hiver '80 C\u2019est au cours de l'hiver '80 que la construction de la nouvelle usine pourrait démarrer.Enfin, nous avons également appris que les énormes précautions de confidentialité du projet ont méme conduit les promoteurs à éviter toute discussion de son contenu avec le ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec ainsi qu\u2019avec le ministère fédéral de l\u2019Expansion régionale WER.AVE.B.D Bedford \u2018Injection de $5 millions à l\u2019industrie Torrington par Marc O.TRÉPANIER L'usine Torrington de Bedford, division de Ingersoll-Rand Canada Inc., a commencé la semaine dernière des travaux d\u2019agrandissement de son usine et de ses bureaux,: travaux qui se situent à l\u2019intérieur d\u2019un programme d'investissement global de l\u2019ordre de $5,4 millions.Cette importante injection de capitaux créera quelque 65 emplois à cette usine qui compte présentement 110 personnes (personnel cadre et travailleurs attachés à la production) et dont plus de 80% de la production est destinée au marché de l\u2019automobile.La firme de Bedford produit en effet des roulements à aiguilles et des pièces détachées de haute précision.Il s\u2019agit de composantes de transmissions automatiques qui, sont achetées par les trois grands de l'automobile (General Motors, Ford et Chrysler) et, dans une moindre mesure, par American Motors.Échéancier | Le président de l\u2019usine, M.que les travaux d\u2019agrandissement devraient être terminés au début de l\u2019été prochain.Par ces travaux, la superficie de l\u2019usine passera plus que du simple au double.Présentement de 32,000 pieds carrés, elle atteindra 70,000 pieds carrés.Quant à la machinerie, elle sera mise en place à l\u2019automne \u201880 tandis que la pleine capacité opérationnelle sera atteinte au début de 1981.Par contre, l\u2019embauche des travailleurs aura lieu vers le milieu de \u201880, permettant ainsi à la firme de procéder à la formation de la nouvelle main-d'oeuvre.Subvention Soulignons enfin que Torrington s'est vue octroyer une subvention de $1,072,200 par le ministére fédéral de I\u2019Expansion économique régionale (M.E.E.R.) pour les fins de son projet.Cette aide financière s'inscrit dans le cadre de l'application de la Loi sur les subventions au développement régional.L'investissement de Torrington créera 65 emplois à l'usine en plus de l\u2019impact sur edturt- I Ye A PORE etn sai ton Spores A 1 Le \u201cjeans\u201d se porte bien! Investissement de $3 millions à l'usine \u201cTissage Richelieu\u201d par Marc-0.TRÉPANIER \u201d La mode du \u2018\u2018jeans\u2019\u2019 n\u2019est certes pas terminée s\u2019il faut se fier aux analyses de marché de la firme Dominion Textile qui investit présentement $17,4 millions dans trois (Saint-Jean, Drummondville et Magog) de ses 18 usines du Québec afin d'augmenter la production du denim- C\u2019est un programme d'investissement en deux phases ($1,4 million et $1,6 million) qu\u2019a débuté en mai dernier Dominion Textile à l'usine \u2018\u2018Tissage Richelieu\u201d de Saint-Jean.Le directeur du personnel de l\u2019entreprise, M.Gilles Charron, souligne que l\u2019injection de capital créera 15 emplois dans l\u2019entreprise qui compte déjà plus de 400 travailleurs.Pour sa part, le directeur des relations publiques, M.Michel Dufour, indique que les transformations effectuées à Saint-Jean sont principalement attribuables à l\u2019insuffisance de l\u2019usine de Drummondville de répondre à la production de denim.120 métiers Ainsi, 120 métiers des 780 que compte l'usine de Saint- Jean sont convertis en denim.Outre cette transformation, les sommes injectées servent à l'achat et a I'installation de machinerie (un ourdissoir, deux renvideurs, etc.).En pluè\\du denim, l'usine \u201cTissage Richelieu\u2019\u2019 produit du velours côtelé, des tissus de coton et de polyester, du coton pour vêtements sports et vêtements de travail, des tissus pour poches, triplures et imprimés pour robes.U.S.A.Par son investissement, Dominion Textile vise particulièrement le marché du denim de 14 onces et demie (pesanteur d'un mètre de tissu), denim de qualité pour lequel il n'y a pas de fabricants canadiens.Dominion Textile, par I'intermédiaire de sa filiale américaine Swift Textiles Inc.de Columbus en Georgie est déjà considérée comme l'un des plus importants - manufacturiers de denim en Amérique du Nord et une autre de ses compagnies affiliées agit en plus comme Nécessitant un investissement de $12 millions en 1964, on estime à $60 millions le distributrice de denim sur le marché européen.Ça va bien! Dans l\u2019ensemble, les porte-parole de Dominion Textile estiment que le textile se porte bien.À ce chapitre, M.Dufour mentionne que la dévaluation du dollar canadien a contribué à diminuer les importations, que les ententes internationales négociées dans le cadre du G.A.T.T.(Accord général sur les tarifs et le com- coût de remplacement des installations de l\u2019usine \u2018\u201cTissage Richelieu\u201d aujourd\u2019hui! merce) ont permis une récupération du marché et que l'abolition de la taxe de vente sur les vêtements au Québec favorise l\u2019augmentation du volume de ventes, tous les facteurs expliquant la santé de l'industrie.32% Le président de Dominion Textile, M.Thomas R.Bell, a d'ailleurs annoncé la semaine dernière des ventes consolidées de $161 millions durant le premier trimestre soins.\u201d Yvon Chaperon C.P.573 Lacolle 246-3246 861-2756 Vous cherchez une protection financière appropriée?Si vous désirez parler de protection financière ou d\u2019assurance-vie, pourquoi ne pas le faire avec un professionnel.M.Yvon Chaperon grâce a son efficacité professionnelle s'est qualifié au titre de Vice-président du Club Mascaulay.Ce titre place M.Chaperon parmi les Chefs de file de la compagnie Sun Life du Canada.Il posséde certainement la réponse à vos be- Sun Life du Canada Yvon Chaperon TS E MAR ID VON ATR terminé en septembre 1979, soit une augmentation de 32% par rapport aux $122 millions enregistrés l'an dernier.Le bénéfice net, avant divivende sur les actions privilégiées, a atteint $4,3 millions comparativement à\u2019 $2,5 millions l\u2019année précédente.Après dividende sur les actions privilégiées, le bénéfice par action ordinaire a été de 43 cents par compa- -Taison à 31 cents l\u2019an dernier, soit une hausse de 39%.\u201cLes résultats du trimestre ont été excellents et, de fait, ont généré les bénéfices les plus élevés jamais réalisés lors d'un premier trimestre\u201d, a déclaré le président de l\u2019entreprise dont le siège social est à Montréal.et en couleur.argent est remboursé.ee Publicité AVIS À LA POPULATION Guy Brodeur M.Guy Brodeur, diamantaire, est heureux de vous annoncer qu'il continuera à oeuvrer dans la vente de diamants et à offrir un service d'évaluation scientifique de diamants et bijoux pour fins d'assurance.il sera à votre disposition pour vous aider à choisir les alliances et bagues de fiançailles qui vous conviennent.M.Brodeur tient à vous assurer du choix et de la qualité exceptionnels qu\u2019il a toujours offerts à sa clientèle.Sur rendez-vous: 348-5218 6461 2190100 p7 !pazoieu ai \u2018SIVONVA4 VOYNVD 31 PELPDETUEZ LES SOURIRE DAUJOURD HUNG PORTRAIT PROFESSIONNEL EN COULEUR DE 8x10 SEULEMENT 88¢ e Choisissez parmi huit arrière-plans panoramiques e Choisissez d'autres portraits e Voyez notre nouveau grand portrait décoratif.e Votre satisfaction complète est garantie sinon votre Aucune obligation d'acheter d'autres portraits Mercredi- jeudi - vendredi - samedi Les 24 - 25 - 26 - 27 octobre Mercredi de 10 h.à 17 heures Jeudi - vendredi de 10 h.à 20 heures Samedi de 10 h.à 16 heures.70,MOREAU SAINT-LUC ÉTAIT Une session par sujet \u2014 pour des groupes ou membres d'une même famille.Les personnes de moins de 18-ans doivent être accompagnées d'un parent ou d'un tuteur.$1.par personne de plus, s£ TM Nar bhéi SPL Sem .CRT RT Fe ao A?UN Co FSS Pe a he AN a I SEE TE EE = Agro-alimentaire S.le mercredi 24 octobre 1979 = Ce sont pour des raisons de = diversification et d'intégra- Stion que le groupe Avico Z d'Iberville a acquis au © printemps dernier l'usine de =~ transformation du porc \u201cProduits Le Boucan™ de Saint-Jean.- Avico, qui possède déjà une usine d'\u2019abattage de porcs, \u2018\u2018Salaisons Milton Ltée\u2019, a Sainte-Cécile-de- Milton, dans la Haute- Yamaska, ajoute ainsi un chainon additionnel à son organisation principalement implantée dans la produe- tion et la transformation de la volaille.Trois ans Survenu exactement le 11 mai dernier, il y a déjà plus de trois ans que M.Jean-Guy Robidoux, président directeur général d'Avico, et M.Claude Roy.président des Produits Le Boucan, envisageaient ce regroupement.Selon une source fiable, la transaction aurait été de I\u2019ordre d\u2019environ $2 millions.Se refusant a dévoiler le montant de la transaction, le président directeur-général d\u2019Avico, M.Jean-Guy Robidoux, a toutefois déclaré que le chiffre de $2 millions n\u2019était pas tout à fait exact, n'indiquant pas cependant si elle était supérieure ou inférieure a ce montant.Il a par contre mentionné que l'entreprise acquise a un chiffre d\u2019affaires d'une possibilité de $10 millions.Autonomie _ Le président d\u2019Avico a précisé que les Produits Le Boucan, malgré la prise de contrôle totale, demeure une filiale qui jouit d'autonomie dans ses opérations.L'ancien propriétaire de l'usine de transformation du porc, M.Claude Roy, en conserve ainsi la direction et la soixantaine d'employég L'usine Produits le Boucan : achetée par le groupe Avico - Du jambon cuit au bacon, le Boucan apprête le porc \u2018d\u2019une trentaine de façons différentes.Son marché est principalement constitué du Québec et de- l\u2019Ontario.L'entreprise exporte aux Caraïbes et tente présentement de percer le marché américain.La compagnie Avico emploie pour sa part 260 travailleurs et son chiffre.d'affaires, selon nos sources, atteindrait les $80 millions annuellement.Ontario Soulignons enfin que M.Claude Roy avait eu une offre d\u2019achat d'une compagnie ontarienne mais qu\u2019il a préféré, dit-il, conclure la vente avec Avico qui est une compagnie québécoise.Jean-Guy Robidoux demeurant en poste.L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D ASSURANCE SUR LA VIE 929 BOUL.DU SÉMINAIRE; SAINT-JEAN TÉL.: 348-7354 SUITE 201 FACE À L'HIPITAL DAVID SUISSA, C.L.U.Directeur 348-7354 Mariage De nombreuses décisions sont prises a cette occasion et plusieurs d\u2019entre elles auront des conséquences importantes dans l\u2019avenir.JEAN-JACQUES LAPIERRE La désignation de bénéficiaire d\u2019une police Représentant 348-2659 d\u2019assurance-vie en ést une qu\u2019il faut traiter avec beaucoup d'attention, de façon à ce - qu\u2019elle soit conforme à vos désirs et puisse sauvegarder vos intérêts en tout temps.GERALD LUSSIER «< Représentant 347-5791 La compagnie Avico d\u2019Iberville emploie quelque 260 travailleurs et son chiffre d\u2019affaires se situe dans les $80 millions annuellement.) Consultez un de nos représentants.Vous en avez de bonnes a nous conter?Ecrivez-nous Courrier du 6/36 2000 rue Berri 4e étage Montréal, Québec H2L 4N5 Le ieu facile où il suffit de marquer 6 numéros sur 36 , ((((CCED GAETAN TETRAULT JACQUES LEBLANC Représentant 348-9477 Représentant 347.6868 ROBERT BOUCHARD Représentant: 291-5353 NORMAND DELORME Représentant 658-6097 FRANÇOIS POUPART Représentant 245-7978 JEAN TRUDEL Représentant 348-5254 ant names meme = = Sorte sit + Yoram 4 RAs 1 1 TARE oi SO \u201cPV, SR Ea roy ce = \u201ciy oe ms - - Longtin Conduits Investissement de $400 000 L\u2019usine Longtin Conduits and Raceways de Saint-Jean vient récemment de compléter un programme d'\u2019investissement de l\u2019ordre de $400,000 dans de l'équipement et de la mâchinerie, injection de capital qui conduira à la création de six nouveaux emplois à l'intérieur de cette entreprise qui compte des effectifs totaux d\u2019environ 100 personnes.06 EE ne we \u201cEI.\u201cCet investissement vise à augmenter notre capacité de production\u201d, a indiqué M.François de Sainte-Marie, administrateur de cette entreprise dont la production consiste surtout en conduits électriques et en moulures métalliques, dont le produit le plus connu de la population est le tuyau qui sert aux entrées électriques domestiques.Malgré la rumeur - Pas de fermeture prévue à Norcom par Marc-0.TRÉPANIER Malgré le fait que les 91 travailleurs de l\u2019entreprise \u201cLes maisons Norcom Ltée\u201d de Saint-Jean s\u2019attendaient à une fermeture temporaire de l'usine jeudi dernier, il n'est pas question d'arrêt des opérations pour le moment a indiqué au Canada Français le directeur de la firme productrice de maisons modulaires, M.Michel Gadbois.\u2018Nous serons ici lundi matin et toute la semaine prochaine\u201d, a-t-il déclaré vendredi signalant que l\u2019entreprise misait énormément sur le succès de la présentation de ses nouveaux modèles aux concessionnaires et éviter ainsi de fermer temporairement ses portes comme elle y avait été obligée l'an dernier, de la mi-octobre à la fin janvier.Clinique dernier en Bien sûr, la situation n'est pas au beau fixe dans le domaine de l'habitation par le temps qui courre, principalement à cause des taux d'intérêt hypothécaire élevés.La vive concurrence qui affecte par surcroît le domaine de l'habitation modulaire conjuguée aux mouvements cycliques du marché a même conduit les dirigeants de Norcom a développer une politique de régularisation de la production afin de pouvoir se soustraire le plus possible aux inconvénients du cytlisme du marché sur l\u2019organisation des activités de production.C'est d\u2019ailleurs pour cette raison que cette entreprise logée sur le site de l\u2019aéroport de Saint-Jean a maintenant une production orientée sur le marché au lieu du volume.Dans ce secteur, les ventes atteignent leur sommet de février à juillet pour ensuite > PARLONS PLACEMENT- Voilà le taux (intérêts et boni) dont vous * 33 pourrez bénéficier avec Placement-Boni de la Caisse populaire Desjardins.Saviez-vous que Placement-Boni de la Caisse populaire Desjardins est un moyen très agréable, tout en étant très profitable, de s\u2019obliger à épargner?EXEMPLE D'UN PLAN PLACEMENT-BONI D'UNE DURÉE DE 5 ANS À UN TAUX D'INTÉRÊT DE 10 %** Si vous déposez chaque mois*** $ 10 Vous recevrez à l'échéance en capital, intérêts et boni $ 797.72 Vous aurez épargné $ 600 $ 50 $3,000 $3,988.57 $100 $6,000 $7,977.20 ** Le taux d'intérêt peut être modifié les premier janvier et premier juillet de chaque année.Ce taux d'intérêt peut être différent lors de votre adhésion à Placement-Boni.*** N'importe quel montant multiple de $5 peut être déposé.soit chaque semaine, toutes les deux semaines ou chaque mois.UN PLAN D\u2019ÉPARGNE SANS FRAIS e aucuns frais d'adhésion © aucuns frais de retrait ® aucuns frais d'administration e aucune commission à payer \u2014 LE 6.61 2190430 $7 \\passJaw ai \u2018SiVONVH4 VOYNVI 31 .Ta ce ve\" sc \u201c3 TN NIE anit ES Caire éme di ToL © ae ; tes ES 23 oy are = - ax (a eh \u201d ; A a0 ~ le mercredi 24 octobre 1979 ?par Marc O.TRÉPANIER Doit-on étendre le réseau de distribution du gaz ÇAIS LE CANADA FRAN - Nomination a la CIP.Auparavant directeur des ventes pour le Québec et l\u2019Est de l'Ontario, le conseiller municipal de Saint- Jean, M.Yves Leroux, vient \u2018d\u2019être récemment nommé directeur du marketing, toujours à la Compagnie internationale de papier du Canada (C.1.P.).Yves Leroux + 2e 32 \u201c27 vas et 2 Rage ua Ge EE re it pe charmer les industries naturel à travers le Québec?Dans l'hypothèse où l\u2019Office -national de l'Énergie estime que oui, qui en assurera le transport?Enfin, quelle compagnie en obtiendra la distribution?Trois représentants de la compagnie Gaz Métropolitain, dont le vice-président au marketing, M.Robert Noël, sont venus rencontrer des industriels de la région jeudi dernier sous l'invitation du Commissariat industriel de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville pour faire état de leurs projets et les sensibiliser à leur produit énergétique.Études -En conférence de presse précédant la rencontre tenue au club de golf, les porte- parole de Gas Métropolitain ont indiqué que leur firme a entrepris et complété des études exhaustives de marché pour notre région en même temps qu\u2019elle en a effectuées pour une centaine d'agglomérations du Québec.Ces études, menées par la firme Sorès, bien connue à - Saint-Jean pour avoir réalisé des études d'impact économique le compte de Westcliff Investment Ltd, ont fait l\u2019objet, a-t-on expliqué, d\u2019une déposition officielle auprès de l'Office national de l\u2019Énergie dont Commissaires industriels .En congres a ~~ Sherbrooke C'est aujourd\u2019hui que se termine à Sherbrooke le 20 ième congrès annuel de l\u2019Association des commissaires industriels du Québec.Cette année, les assises se tenaient sous le thème \u2018\u201cLe fouillis du développement économique\u2019.Ainsi, les commissaires et les: membres des commissariats ÿ ont traité de déve- oppement économique régional, d\u2019interventionisme anarchique et de concertation économique.Le ministre de l'Industrie, .du Commerce et du Tourisme du Québec, M.Yves Duhaime, était parmi les conférenciers invités.Anticipant une décision favorable \u2018Gaz Métropolitain vient les audiences publiques se tiennent depuis le 25 septembre dernier.Le but de ces audiences est d\u2019abord de décider si le transport du gaz à plusieurs municipalités du Québec doit être mis de l\u2019avant et pour déterminer également à laquelle des deux entreprises requérantes, Trans Canada Pipelines ou Q & M, doit être accordé le permis de construction du réseau.Gas Métropolitain, qui fera application auprès de la Régie de l'électricité et du gaz du Québec pour obtenir ce qu\u2019elle aimerait être les droits exclusifs de distribution dans les municipalités visées par les projets d\u2019expansion, considère toutefois que la réalisation de ce projet est toutefois conditionnelle à la mise en place de certaines mesures dont trois importantes ont été signifiées par M.Robert Noël: 1) \u201cL\u2019assainissement de la compétitivité du gaz naturel à l\u2019égard de l\u2019huile lourde- qui, jusqu\u2019à tout récemment.était disponible en quantité à des prix de rabais; 2) \u2018\u2018La mise en vigueur d\u2019un prix incitatif qui aurait pour effet de réduire le coût du gaz aux distributeurs et leur permettre de défrayer les dépenses d\u2019immobilisations substantielles reliées à ce projet et,d\u2019autre part, offrir aux consommateurs des programmes de conversion d'équipement à un coût minime ou nominal; 3) \u2018\u201cL\u2019annulation de l'incidence discriminatoire de la taxe provinciale de vente appliquée au gaz naturel\u201d.Enfin, Gaz Métropolitain estime que l\u2019alimentation de \u201c la région de Saint-Jean, Iber- ville et Saint-Luc, dans un Scénario d\u2019expansion couvrant 30% de la clientèle \u2018potentielle, représente des travaux de distribution nécessitant des investissements de l\u2019ordre de $10 millions, soit 400,000 pieds de canalisation, le reccor- dement de 66 structures industrielles, 258 entreprises commerciales ou institutions et 1,950 structures de type résidentiel.réparation d'appareils ménagers - À TOUS MES CLIENTS DE SAINT-JEAN ET LA RÉGION Ayant été à votre service comme technicien pour une compagnie d'appareils domestiques bien connue durant douze ans, il me faitplaisir d'annoncer que je suis maintenant technicien à mon compte; je pourrai vous faire profiter de ma vaste expérience et vous offrir des prix beaucoup plus bas.- -6.D.Lareau spécialité enrg.: réfrigérateur - congélateur - laveuse - sécheuse - lave-vaisselle - cuisinière.\u201cDE TOUTES MARQUES CONNUES\" Nettoyage de climatiseurs de toutes marques connues.Pièces garanties 1 an.Appel de service: garantie 3 mois.DÉPOSITAIRE.DE SERVICE HOTPOINT 112 Boul.Swail, Richelieu ToL: pue de mae 1m ce 658-8320 = frais virés Au début-du prochain mois, des élections seront tenues dans plus de 1 000 municipalités du Québec.L'importance et l\u2019intérêt de ces scrutins locaux sont décuplés par les nouvelles dimensions des pouvoirs et des responsabilités que chaque administration locale aura à assumer, dès l'entrée en vigueur de la réforme de la fiscalité municipale, le ler janvier 1980.Il m'apparaît donc opportun d'inviter fortement tous les citoyens directement concernés à se laisser gagner par ce regain de vitalité démocratique, soit en se rendant disponibles pour remplir une charge élective, soit en prenant part au choix de leur maire et conseillers.J'invite tout particulièrement les québécoises à ne pas hésiter ni craindre d'accentuer leur présence active là où sont conduites les affaires de leur municipalité.CONDITIONS POUR ÊTRE CANDIDATE OU CANDIDAT AU POSTE DE MAIRE OU DE CONSEILLER Dans une municipalité urbaine 1) Avoir 18 ans ou plus; .2) Avoir la citoyenneté canadienne; 3) N'être frappé d'aucune incapacité légale; 4) Être domicilié dans la municipalité depuis au moins 24 mois avant la date de la mise en nomination, le 28 octobre 1979° : OU 5) Être propriétaire inscrit (personnellement ou son conjoint) au rôle d'évaluation de la municipalité depuis au moins 24 mois avant la date de la mise en nomination, le 28 octobre 1979*, et résidant dans la municipalité.v Dans une municipalité rurale 1) Avoir 18 ans ou plus; 2) Avoir la citoyenneté canadienne; | 3) N'être frappé d'aucune incapacité légale; 4) Être locataire inscrit {personnellement ou son conjoint) au rôle d'évaluation de la municipalité et domicilié dans la municipalité depuis au moins 24 mois avant le 28 octobre 1979° ; OU .5) Être propriétaire inscrit (personnellement ou son con: joint) au rôle d'évaluation de la municipalité depuis au moins 24 mois avant le 28 octobre 1979* et résidant dans là municipalité.* Dans toutes les municipalités, sauf celles visées par le chapitre VI de la partie ! de la loi 44.où c'est le 21 octobre 1979 GUY TARDIF, Ministre des Affaires municipales CONDITIONS POUR EXERCER LE DROIT DE VOTE A UNE ELECTION MUNICIPALE \u2019 Dans une municipalité urbaine 1) Avoir 18 ans ou plus; 2) Avoir la citoyenneté canadienne; 3) Être domicilié dans la municipalité, depuis au moins 12 mois avant le ler septembre 1979: ou 4) Être locataire, quoique.non domicilié dans la municipalité, d'un bureau ou d'une place d'affaires depuis au moins 12 mois avant le ler septembre 1979; 5) Les personnes non domiciliées mais propriétaires d'un immeuble dans la municipalité et inscrites au réle d'évaluation depuis au moins 12 mois, avant le ler septembre 1979.À NOTER 1) Les corporations, sociétés commerciales et associations ont droit de vote à la condition de fiqurer sur ladite liste électorale, sauf dans les municipalités visées par le chapitre V de la partie | de la loi 44; 2) Toutes ces persoñnes doivent figurer sur la liste électorale en viqueur et servant au scrutin pour pouvoir exercer leur droit de vote.Dans une municipalité rurale 1} Avoir 18 ans ou plus; 2) Avoir la citoyenneté canadienne: 3) Être inscrit sur le rôle d'évaluation de la municipalité comme propriétaire, locataire ou autre, et domicilié dans la municipalité depuis au moins 12 mois au 4 na: vembre 1979: Co 4) Être inscrit depuis au moins 12 mois au rôle d'évaluation comme propriétaire d'un immeuble ou locataire d'un magasin, d\u2019un bureau ou d\u2019une place d'affaires.sans obligation d\u2019être domicilié dans la municipalité.À NOTER 1) À le droit de vote, toute corporation, société commerciale ou association apparaissant au rôle d'évaluation depuis au moins 12 mois comme propriétaire ou locataire d\u2019un immeuble imposable et ayant acquitté les taxes ou redevances municipales exigibles au 31 dé- - cembre précédent\u2018 2) 11 n\u2019y a pas de liste électorale; on utilise le rôle d'évaluation.Cependant, c'est au citoyen qui n'est pas pro- priétaise de s'assurer auprès du secrétaire-trésorier de sa municipalité que son nom est inscrit au rôle d\u2019évaluation.\u201c°° Dens toutes les municipalités.sauf celles visées par le chapitre Ÿ de La pastie | de la loi 44.; % 4 PA {] Ç ee Le plus grand choix d Bai - Lang Pe\" x = EC Nu i y PUN STAR Wy, LION facet), fog Ro PE OL RATS a ; o 4 magasins pour vous servir 412 rue Saint-Jacques Napierville 245-7727 688 rue .Saint-Jacques, Saint-Jean 347-4730 1630 C, Provencher Brossard 465-1512 8, Robinson nord Granby 378-3838 POUR LES FETES.C\u2019EST LE TEMPS renêtaeS 688, Saint-Jacques, C ENTRE * Mardi: de9h.à17h, CUISINE Saint-Jean 347-5377 oa < Lundi: de 9h.à 17has # | Vend:de9h.a2ih.\u201cSam: de 9h: à 12h.6\u20ac 5L61 8190}90 pZ !pasosaus at \u2018SIVONVY4 VOYNVO 31 RE LE BRE WC PRT TT A, FE Oye meer ve C 7 AI Te Se Te Fy Np _ \u2018or a pL ner = ea er rg pn a i\u201d en te TA SE a.; ce Re SN AE A er porta tes ~~ ert 1 2pour les gérants de la région Pas question de caisses pop à la Steinberg! | FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1979 «x \u201c7 N'encours aucune obligation + \u201c \u2018 co JA PIERR Pages ALLIANCES, BIJOUX EXCLUSIFS LABORATOIRE GEMMOLOGIQUE DE ST-JEAN EVALUATION SCIENTIFIQUE 86 RUE PRINCIPALE - SAINTE-ANGÈLE DE MONNOIR _ INFORMEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI SANS OBLIGATION DE VOTRE PART ADRESSE SAINTE-ANGELE DE MONNOIR EN 460-3772 EE Ne rm es as am \u2014 2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1) sduites t) entanly Je possede deja un congelateur non SUR RENDEZ-VOUS (514) 348-5218 EE 7 Tat eds te PS = LSA Te i gr AA oe, a fA » nN > 3 > Fo i af ERE PRR xg SRT PRY, v ww.bE Ay a ETES pS Ll es Os ka 3 ro a Re) RE a EN E I \u201c Xe 5 -, aT fa Spf \" - se ee EEA PT IRL SY BT le Ye 3 aE a ne 52 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1979 ro M pee fr EI = oh mrs pdt, 3 Se Th PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 27 OCTOBRE 1979 NOUS NOUS RESERVONS ; LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS PÊCHES DETERGENT _ |BOISSON JUS DE OU COCKTAIL PO UR VAISSELLE saveurs variées, TOMATES AUX FRUITS format jumelé 2 x 750 mi Canada fantaisie Canada fantaisie.bte 19 02 paquet 6/6 0z bte 19 oz Si les bas prix vous importent.Faites confiance à Métro! MARGARINE MOLLE FLEISCHMANN format jumelé 2 x 8 oz (disponible au Québec seulement) $108 75° - RAISINS SECS MARGARINE DURE MELANGE A SAUCE KETCHUP AUX mm SUN MAID pole a Québec Runner FRUITS .seulement .AVLMER be l0ar < 41: paquet de 14 !3 ou $ 1.39 Dez $ 2.29 STHUBERT om 35: CANADIANA \u201c¢ 1.1 5 BREUVAGE AU CHOCOLAT BISCUITS MÉLAN GE À CRAQUELINS DORÉS, PETITS CORNICHONS CHAUD Were Ver rh GÂTEAU sésame & oignons SUCRÉS ; tast, chocolat, ; bocnlat, double chocolat chocolat.blanc.doré, gn chocolat-guimauve ; menthe chocolat, (pouch hack) .\u2019 CARNATION.$ 1 39 WESTON: 12.00 99.MONARCH 10 oz 41: WESTON te 300g 85: GATTUSO vocal 1202 $ 1 .14 mur dl ae Ch ee wa, es > \\} cat.Canada No 1 LAITUE \u201cICÉBERG\u201d gr.24 produit de la Californie cu J RE 83 3 \u201cA9: RAISINS VERTS \u201cCALMERIA\u201d produit des Etats-Unis Pat.Canada No 1 Ib 65° ANANAS \u201cDÔLE\u201d gr.48 produit de Floride gr.14 produit de l\u2019Honduras ch59« PAMPLEMOUSSES BLANCS 6/$1.09 < BROCOLI gr.14 produit des États-Unis ch 99¢ POIREAUX gr.12 produit du Québec 2/49< $108 LONGE DE PORC FRAIS BOUT DE COTE ENVIRON 3 LB BOUT DU FILET ENVIRON 3 LB >128 CUISSES DE POULET FLAMINGO surgelees, boite environ 2 livres 38: SOC DE PORC FUME rs, roulé 2-3 lb 1.88 GIGÔT D\u2019AGNEAU IMPORTÉ Nouvelle-Zélande 4-6 Ib 1.68 FROMAGE DOUX CHEDDAR CANADIEN BLANC OU JAUNE DEUX MONTAGNES s1.98 MILIEU DE LONGE DE PORCFRAIS 51.78 1.35 SAUCISSES s1.08 PORC/ BOEUF BOEUF MÉRITE SAUCISSON DE BOLOGNE morceau 2 Ib et plus u Ib BACON SANS COUENNE Coe MAPLE LEAF 1 livre $ 1.65 SAUCISSES JAMBON CUIT s1.38 MAPLE LEAF 60: SAUCISSON PEPPERONI MAPLE LEAF 100: § 1.79 BOEUF FUME HYGRASE 7 0 4/s 1.69 SMILIPOULET sl.15 TRANC FVGRAGE E our \u20acs 6461 8190150 7 IpasdIaw aj 'SIVANVEI VOYNVI 31 POIS VERTS Petit-Jardin DEL MONTE No 1 & 2 Canada fantaisie, bte 10 oz 395: NETTOYEUR FANTASTIK ( rechange ) 32 02 $1.08 ALIMENTS SURGELES DINERS TV .VAR boeuf, \u2018dinde.poulet.salisbury.bte 11 oz ay champignons oz gree\u201d 51.89 BREUVAGE A L'ORANGE concentré HONEY DEW cont.125 oz 79: FILETS D'AIGLEFIN NICKERSON .bte 16 oz $ ° POISSON EN PATE aiglefin 12 oz croquettes de morue 14 oz BOOTH ch$ 1.79 GÂTEAUX À ÉTAGES (AE, FARM 15 $ 1.09 GÂTEAUX STUART bte 8's 78: DETERSIF EN POUDRE ALL concentré bte 12 litres $11.25 OLIVES FARCIES MANZANILLA GATTUSO bocal 15 oz $ 1.59 OLIVES NATURE REINE GATTUSO bocal 20 0z $ 1 .59 MÉLANGE À SAUCE POUR CÔTES LEVÉES SUWONG 69: BOISSON GAZEUSE PATE A bte 6 oz 89: PIZZA PARIS PATE TOMATES AYLMER bte 28 02 64: META $4.96 SAUCE CHINOISE SOYA V-H btle 250 mi 65- env.156 g CAFÉ GRUAU QUAKER saveurs variées, \u201d~ bte 9 a 13 oz ADOUCISSEUR DE TISSUS DOWNY cont.3 litres POUR L\u2019HALLOWEE PAPILLOTES WESTON «0.$ 2.09 BB BATS chocolat, fraises.beurre d'arachides WESTON sac 70° $ 2.00 TIRE BELANGER sac 250 g 79: ARACHIDES EN ECALES KRISPY KERNELS sac 300 g 89: was 2.49 BISCUITS Goglu LIDO bte 800 g 1.19 MAIS EN CREME DEL MONTE Canada fantaisie, bte 10 oz $35: 0 DES Fg 5 canadiens SINGLES KRAFT préparation de fromage fondu tranches minces paquet 1 Ib FROMAGE FARMERS BLACK - DIAMOND FARINE FILTRES À CAFÉ PURITY 3k $ 1.79 No 102 ¢ JUS D\u2019ORANGE CONCENTRE ORANGE-MAISON cont.64 oz NETTOYEUR 7 MELITTA PAPIER DE ass.paquet 4 rouleaux $ .SPRAY N WASH 24 oz $ 1 49 ANALGÉSIQUE coloré.paquet 12 oz 1 « $1.09 s1.18 TAMPONS ASPIRIN BAYER DESODORISANTS 100s comprimés PLAYTEX paquet 30s $ 2.89 LINGES TOUT-USAGE ./ BE ATE CHIFFON-J 20s $ 1.99 EA Se SERVIETTES Us SANTÉ CRATER wees 7 3¢ PATE DENTIFRICE POUDRE CLOSE-UP LAVE-VAISSELLE www SUNLIGHT be 65 oz 2.69 SHAMPOOING VADROUILLE A BE nam $ 2.09 IMPERIAL celio.225g $ 2.39 PANSEMENTS PLASTIQUES PAPIER DE PLASTIQUE WHITE CROSS SARAN WRAP rouleau 50 68: NEA 2 » s1.5938 NS 2 METRO F7 3 } 0 a et A a ar em Serva TLE La EE ~ a.LEE YE - Te A Te a Ca 0 A 0e dt ed ad nn a ee ee Nl ys NP Sec Stud nied = q Le TIRE FA Bey) R i Tis % Q in ee ses à PE ana - ae Sd NEE a Pt ee tT AT qe + AAs Eo TAO AP PIRI .AAD AEP oa Tv TR Tyree Siren 1 eT TICS a.cr a so Sn +a és dE ; rm rei i NY rete leads a AE M ae TTL 53 .= Un choix s\u2019impose ui Oo æ\u2014 = © 0 pr À FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1979 \\, ~ Le prix des bottes a augmenté en \u201879 \u201cLes clients auront à payer plus cher leurs chaussures d'automne et d'hiver durant la saison qui vient\u201d, c'est ce qu\u2019a déclaré le Centre de la Chaussure du Canada, bureau d\u2019information de l\u2019industrie canadienne de la chaussure.Par conséquent, ce qui importe le plus, lorsque vous achetez des chaussures d'hiver, est de protéger votre budget en choisissant des modèles qui correspondent à vos activités et à vos besoins.Par conséquent, il serait indiqué de se poser quelques : uestions avant d'acheter es bottes.Besoins Est-cé pour la chaleur et la protection ou bien sout-elles destinées à compléter une tenue spéciale?Quels vêtements avez-vous l\u2019intention de porter avéc?Si vous avez l'idée d\u2019y glisser le bas des jambes de votre pantalon, elles doivent être larges du haut.Quel genre .de bottes sera le mieux en harmonie avec-votre garde- robe actuelle?Les bottes montant jusqu'aux genoux sont indispensables pour la vie extérieure avec vos manteaux et costumes, quand il fait froid.Le style western\u2018 est parfait pour les jupes sport et les pantalons, tandis que les bottes courtes, s\u2019arrêtent à la cheville, se portent plutôt à l\u2019intérieur.Or, les bottes destinées à procurer chaleur et protection doivent être solidement construites et doublées, soit de laine d'agneau, soit de fibre synthétique.Ces produits ne sont pas enclins à se feutrer, résistent aux odeurs, à la moississure et sont durables.Quelle que soit la température extérieure, plus la doublure est épaisse, plus la botte est chaude.Les bottes moulées, en vinyl ou caoutchouc, sont aussi imperméables si la semelle n\u2019est pas indépendante et la glissière non- exposée aux intempéries.Choisissez de préférence des semelles en caoutchouc strié, en crêpe caoutchouté ou autre produit antidérapant pour les semelles It est conseillé de rechercher les semelles striées en caoutchouc pour éviter les glissades sur la glace.348-846 R11 H 11 Y FLY NRO y Les Entreprises Coache Ltée résidentiel - commercial révovations de tous genre SPÉCIALITÉ: fondations et coffrages 217 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean construction et les talons.Les conseils de base pour l\u2019achat de bottes qui vous iront bien, sont les mêmes que ceux donnés pour les souliers.Peu de bottes sont, extensibles, donc ne les achetez pas trop serrées en espérant qu\u2019elles s\u2019élargiront.Entretien : Par la suite, des soins attentifs vous permettront de garder vos souliers et bottes en bon état.Les bottes, dites rebelles à l\u2019eau, en cuir ou produit synthétiques, protégeront en surface de la neige et de la pluie.Pour plus de protection contre les éléments, faites de temps en temps une application de silicone en atomiseur, spécialement sur les coûtures.Les bottes devraient être régulièrement cirées avec un produit approprié pour les protéger contre les taches, la saleté, les éraflures mineures.Avant d'appliquer le cirage, les bottes doivent être sèches et propres.Enleez la bouê à l'aide d\u2019une brosse.+, 245-3272 Lowa ECONOMISEZ A LA BOUCHERIE ROYALE ex.777, DES CARRIÈRES, SAINT-J JEAN BOEUF DE L'OUEST FRUIT ET LÉGUMES TEL.: 347-2397 LIVRAISON GRATUITE CHAQUE'TWRETSAUT $3.00\" = O A pour remplir son congélateur \u201cWALONGE : EMaucE ROMOEË gif 16CK : T-GONE * =-\u2014-\"\" PALETTE BOEUF POUR CONGÉLATEUR VIANDE DE QUALITÉ Maman sait où aller Qovi Og ; SPÉCIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR © 80 EP piu ns $ .35 Devant de boeuf 1% CANADA CAT.D-1 $ 1 45 x, CANADA CAT.C-1 LB 112 BOEUF $445 CANADA CAT.D-1 CANADACAT.C-1 $ 55 Derrière de boeuf $s 185 CANADA CAT.D-1 LB CANADA CAT.c-1 $ 7 5 1: Coupé et emballé a votre gout sans frais 2 8 SPÉCIAL P I t SPECIAL b outets Tranche arbecue de porc épaule de soc - Sq .29 anspe 1°\"; FRAIS SPÉCIAL 9 ¢ Rôti de A.V.Ls croupe sn a Roti de porc $1-62 > a se, ee ouépaule |'éros bifteck.; > de d'aloyau $999 (t-bone) LB Petit bifteck d\u2019aloya 79 roti $2 LB Bifteck de côtes - , (rib steak) Os à soupe porc frais s 12 $999 GRATUIT HACHE LB LB MARCHE NO 1 Poulets tout cuits Boeuf haché a 31b poulet à rôtir 3 99 ordinaire 1 \u201cis 3 Ib boeuf de palette CH.2 ib steak de ronde - 2 ites mu pol 80% ROTIDE Boeuf hachés 39 1 Ib bologne rég.CÔTES mi-maigre LB 1218 $ 4 79 Saucisse au boeuf .99 .49 520 1 LB $ 1 LB MARCHE NO 2 3 1b jambon Picnic 3 lb poulet à rôtir : 31b porc dans l'épaule , Z21b côtelettes de porc Z21b boeuf haché ordinaire 1 1b poulet pressé 1418 $23.99 MARCHE NO 4 6 ib fesse de veau 4 Ib épaule de porc 31b poulet à rôtir 31b boeuf haché ordinaire 2 lb bifteck d\u2019aloyau 21b saucisses au boeuf 20 LE $ 3 39% Steak de 59 ronde 2 Ls Boeuf fumé {smoke meat) Coorsh - 2 oz 4/%1% Bologne $4.39 \u2018 TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI Rég.: - tr.LB Poulet sa .69 pressé =.1 LB cs 246 rue Richelieu Saint-Jean JEUDI - VENDREDI - SAMEDI ré.725 grand format (king) 7 -35 limite 2 par client Cail NC NLINDALINGANNNINGNG Cigarettes RINCE-BOUCHE 4 éo Scope ry format 500 mi Ag ree # format 225 mi 39 29 $ 1 SHAMPOOING AN SHAMPOOING POUR 6461 21G0130 $7 1paid1aW 3) \u2018SIVINVYS VOYNV) 31 BÉBÉS >) + : Johnson\u2019s rq a format 850 mi EAU DE JAVEL 4 Z \u2014 \u2014 99 La > Listerine 39 = AJ paq.4 tubes Québécoise Q ; ï format 12802 ; y CREME mite £parclie hl POUR LES .SOIE 69° % MAINS DENTAIRE AS Wondra \u2018AY Johnson\u2019s SHAMPOOING & A\u2018 format format 50 verges Head \u2018n\u2019 Shoulders -.a ciré ou non ciré ou non parfumé DENTAL FLOSS format 39° hs C 99° 175 mi v 89 IINTINLATINLATINLNALNTN INNING INNING INN, AAA ELA AT LL CMD f 0 MOUSSE ) TEINTURE POUR LE : .# Haut BAIN Miss = Anacin aute mer : - CHOCOLAT POUR L\u2019HALLOWEEN A 5 RL à Rowntree \u20184 Hershe Poy or pag.1 49 Ah ct CE CIRE Kit Kat - Areo .Coffee Crisp - Smarties + FROSTED VERNIS À ONGLES DESINFECTANT POUR MEUBLES NAIL Cover EEE Ne | ow Lysol Pledge Réglisse :20- la Reglisse x \\ miro-ongles .format 13 oz A format = 88\u20ac = ONGLE \u201c ur 39 oz rouge ou noire hi 20 par pag.1 39 § £ Zn ~ 89° 1 } .19 NINN NEN NINGNIN NIN IN INNINGS 4% _ at Te nat on ~ sm eT mee * Es Re tt 4 Se pi WAN SIN LTE NO ER CE CU up ~ § A LA yanmnerie ~ LE QUATUOR DES BAS PRIX JUSQU'AU 31 OCTOBRE 79 : Clinique des voyageurs celui-ci ne devrait pas dépasser $1.50.Les sommes amassées - serviront a Desranleau à partir du 6 novembre prochain.Cette activité sportive Le C.L.S.C.de Bedford offre aux voyageurs toute > < » = .une gamme de services de a x 2* LE ECANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1979 56 santé préventive: vaccins, documentation, information, etc.Quelque soit la destination et la longueur du voyage, les ; responsables de l\u2019équipe de santé du C.L.S.C, invitent les voyageurs à s'informer le s\u2019adresse avant tout à la population adulte, âgée de plus de 18 ans.Les personnes intéressées devront fournir leurs raquettes et leurs volants.Un prix d\u2019entrée sera défrayer le coût de la location du local.On peut obtenir plus de renseignements en communiquant avec le responsable de l\u2019activité, M.Jean Lauzon et en téléphonant au C.L.S.C.au numéro 248-3307.ro = em Fe payable a chaque rencontre; plus tot possible.La visiteau ; i sg Bs.C.L.S.C.devrait étre sur la ay, \"liste de préparatifs de tout : i.voyageur averti, conseille-t- i oy, on.J TL Certains plants d\u2019im- r munisation peuvent a s\u2019échelonner sur trois à huit : KR : semaines, tout dépendant du § 08 lieu et de la durée du séjour.: Fa Ces mesures de précaution ¢ i constituent les meilleures h ; garanties d\u2019un bon retour.hy La clinique est ouverte aux 8 a.voyageurs sur rendez-vous .a.le mercredi, de 9 heures à 1 : 95 3Chai .A à midi.On peut obtenir plus de Causeuse 2 places $89.Chaise avec petit dossier $43 95 £34 renseignements en com- ne | 5 muniquant au numéro 248- 2 Chaise avec grand dossier $45,°5 \u201c Table ronde $42,°5 Q 3307.PA \u2018Des résidants de Bedford a tentent présentement ; x QUANTITE LIMITEE ir d\u2019organiser une activité de 4 - a i: badminton dans cette ville.a» elle * 1 , Les rencontres se tien- B=.aia \u201d Q LS draient les mardis soir, de 19 ait - 1e RR heures a 22 heures, au d Le C.L.S.Cc de Bedford offre sur rendez-vous une clinique >, J \u2019 \u2019immunisation pour les voyageurs le mercredi avant-midi.24 gymnase de l'école Mgr yag soint-jean eng.th.Bambou - rotin - osier > - = 5 Chez les enfants 245Richelieu St-Jean 2 A E Pour éviter les brôlures a\u201d De SP ae tata i re Ca a tat.hn = 3 Te Puisque chaque année des centaines d\u2019enfants subissent des brûlures parfois mortelles, il serait indiqué de prendre un moment pour expliquer aux jeunes les dangers que comportent certains appareils utilisés dans la maison ou à l\u2019extérieur.Ainsi, déconseiller de jouer autour de voitures abandonnées ou de s\u2019amuser avec des détonnateurs susceptibles de leur causer de graves blessures.Mentionnons quelques règles \u2018élémentaires de sécurité qui doivent être respectées dans la cuisine: - Toujours tourner les poignées des casseroles vers l\u2019intérieur de la cuisinière.il faudrait leur: du thé chaud en tirant sur ses côtés.- Ne\u2019 jamais porter un enfant dans vos bras tout en buvant des boissons chaudes.- Ne jamais faire couler l\u2019eau chaude en premier pour prendre un bain.- Ne jamais laisser seul dans la baignoire un enfant capable d\u2019ouvfir le robinet d\u2019eau chaude.- Vérifier la température de votre eau chaude; elle devrait être à 130°F ou 55°C au maximum.- Ne laisser ni allumettes, ni briquets à la portée des enfants.Ne jamais laisser un enfant jouer avec un briquet même si vous le croyez vide.veillange; placez-les.plutôt dans un parc.- Les vêtements des enfants devraient résister au feu mais il est important de ne pas oublier que tout tissu brûlera dans des conditions propices.Bon nombre d\u2019incendies surviennent la nuit lorsque les enfants sont en pyjama.Même les vêtements de nuit en coton prennent feu rapidement.Quant aux tissus synthétiques, plusieurs fondent littéralement.- Il est à déconseiller de \u2018 laisser, sans surveillance, les enfants se costumer et porter des vêtements longs et traînants qui peuvent prendre feu et être presque impossibles à enlever.MESDAMES .Vous avez économisé pendant des semaines; ne jetez pas = Les allumoirs sont particulièrement dangereux.Il faut s\u2019en servir avec - Éloigner les théières, les -\u2019 Protéger les enfants cafetières et les tasses du contre les feux de foyer et les bord de la table.Si vous barbecues à l\u2019aide de pare- ; utilisez une nappe, veiller à étincelles ou de grilles.Ne précaution.Tenir les enfants ce que les bambins ne puis- pas laisser les tout petits a l\u2019écart des barbecues sent pas s'ébouillanter avec aller et venir sans sur- pendant leur utilisation.votre argent par les fenêtres! Po\u201d ES A RARE ie SE OTR Pal na\u201d VENEZ ADMIRER LES APPAREILS MÉNAGERS.KELVINATOR Nous pensons à vous et à vos économies.7 - Faire attention aux dangers que comporte l\u2019utilisation de produits capillaires en aérosol.Si vous vous trouvez à proximité d\u2019un fumeur, une étincelle peut vous brûler les cheveux, De plus, placé accidentellement près d\u2019une source de chaleur, le contenant peut \u201c exploser.- Habituer les enfants à ne pas s\u2019approcher des sorties ou des cordons électriques.Vous pouvez vous procurer des \u2018\u2018cache-prises\u2019\u2019 peu coûteux pour empêcher les enfants de se mettre les doigts dans les prises de.courant.- Surveiller les bambins afin qu\u2019ils ne mordent pas les cordons des appareils ménagers et qu\u2019ils ne se met- qi TNE A gd Wi ne ps oA LAY Sa M dt 2 VENEZ COMPARER NOS PRIX! \u201c« ROGER FLEURY INC.Saint-Paul Île-aux-Noix 291-5222 NAN pa To ol PU D Re PS yo rvées pour ants subissent .Des ; Quelques règles de sécurité doivent être 4 bviter que chaque année des centaines d\u2019e: tent pas les fiches dans la des ures parfois mortelles.bouche.à / 7 SIVINVYS VOYNVD 31 LG Ë TIT 2 BOUCHER 7 5 kg ou 11 Ib 4 FR SUPER fr CH 5% LB À SUPER Xe LB N gre 0 PÉCIAL N ) 2 = ~~ \\= .\u2014\u2014 mises 7 ro pga ue 2\" , 2° 4 .Loa - al rt a a AR I Ang eR fh LAR).RT Re $i 3 10 WS er i ew ht SR TI ; ee À x 2 Association créée en 1947 LR : eo = > \u201c A 5 x = 5 AR 2 x 3 LA -r .es À © .Fs 5 Le plus ancien lois touchant le secteur de la NS regroupement de.consom- consommation.£5 æ mateurs canadiens créé en Par ailleurs, ellé publie, poss «51947 est I'Association des six fois par année, une revue A = consommateurs du Canada \u2018\u2018Le Consommateur + Z qui axe son action sur la canadien\u201d qui est l\u2019organe Gé & présentation de mémoires officiel de l'association.Elle > «auprès des gouvernements contient, entre autres ¥ =et commissions d\u2019enquéte choses, les résultats de ses! # réclamer l\u2019adoption de enquêtes.Ye Hoy ulois nouvelles ou pour Ses, sources - finance- a améliorer l\u2019application des ment proviennent, dans une 5 > CA RES \u2018 v1 Qi fetes RC Pa pa at 3 AE PTE 5 PS Ad 3 x Le es \u201cL'Association des consommateurs du Canada comporte une section québécoise et aussi, une section locale présidée par Mme Gisèle Lord avec laquelle on peut communiquer en composant 347-3468.Ts So) ion \u201c+ ss +4, es ° fruits secs et noix à ta livre olives à la livre * produits Primo ; É Dépositaires des af AM = ate 1e EE Te pe et La P| .A+ - ey, Wengen es ta A ta date a SE = te MES AIRE TS ee > Ek { es A a ue on ied gs NT Pion ee TT Ra G \u201d RLF YR Pies 8 3 919 Boul.du Séminaire A - Saint-Jean | Fruits et légumes : (voisin de la Boucherie d'Aujourd'hui) .elle-même comme Ur vote os a.Bb large mesure, des gouvernements fédéral et provinciaux et, bien sûr, de la cotisation de ses membres.Section québécoise Quant à l\u2019Association des consommateurs du Canada section du Québec, elle comporte quelque 15,000 membres répartis dans quinze sections locales et régionales.D'ailleurs, elle se définit + \u201c\u2018une association mixte de bénévoles qui se porte a.la défense des droits des consommateurs, c\u2019est-à-dire, droit à la sécurité et à l\u2019information, droit de choisir et d\u2019être \u201c entendu\u201d.L\u2019ACCQ sensibilise et regroupe aux niveaux local et provincial, les personnes prêtes à agir pour améliorer leur qualité de vie.; Pour donner une idée des dossiers qu\u2019elle défend, mentionnons, entre autres, sa lutte contre Bell Canada, la guerre qu\u2019elle a entreprise récemment contre les aérosols.Elle publie aussi chaque année un guide des jouets.; Ainsi, cinq centres d\u2019informations opérant au Québec offrent des services aux consommateurs.Des employés répondent aux demandes de renseignements ou dirigent les consommateurs vers l\u2019organisme le plus susceptible de Chien de garde du consommateur leur fournir l'information désirée ou de résoudre leurs problèmes.Pour obtenir plus amples informations sur cette association, il est possible de communiquer avec la présidente de 1\u2019Association des consommateurs du Haut-Richelieu, Mme Gisèle Lord à 347-3468 ou avec le siège social situé au 45 est rue Jarry à Montréal en composant les numéros 388- 2709 ou 388-0696.Plaintes En ce qui concerne les plaintes, les-consommateurs peuvent se prévaloir des services de l'ACCQ pour intervenir auprès des marchands: mais, attention; il ne s\u2019agit pas pour l\u2019ACC d'engager des poursuites contre les commerçants mais plutôt d'agir pour que le consommateur lésé et le marchand arrivent a une entente à l\u2019amiable.Or, pour devenir membre de l'ACCQ, il s\u2019agit de fournir une cotisation de $3 qui donne droit à une carte de membre, à la réception du _ bulletin de liaison \u201cL\u2019Echange\u201d et de dossiers d'information.Elle donne droit aussi de participer à des séances d\u2019information et ~ autres activités de l\u2019association.Enfin, les membres reçoivent \u2018Le Consommateur canadien\u2019 dont l\u2019abonnement coûte $8 par année.ven DE SE Verres de contact Soins particuliers Un aspect d'une extrême importance pour les porteurs de lentilles cornéennes concerne les soins à apporter à leurs nouvelles prothèses.Il faut cependant différencier les lentilles rigides des lentilles souples.Rigides Pour l\u2019entretien des lentilles rigides, il existe trois grandes sortes de solutions: la solution mouillante est celle que l\u2019on met immédiatement avant d\u2019intraduire la lentille dans l\u2019oeil et qui sert de tampon entre la cornée et la lentille rendant celle-ci plus confortable au départ.La solution de trempage est utilisée pour conserver la lentille entre les périodes de port.De plus, il faut une solution nettoyante afin d'enlever le surplus de saletés accumulées sur les lentilles.On conseille d'employer la solution nêt- toyante une fois par semaine.Il faut ici souligner une pratique courante mais non recommandable de certains patients consistant dans le fait de nettoyer et de mouiller leurs lentilles avec la salive.Cette façon de procéder annihile complete 6e anniversaire tement les précautions prises auparavant et peuvent causer de graves infections au niveau oculaire.Rigides He L'emploi des solutions recommandées avec les lentilles rigides devient essentiel pour les lentilles hydrophiles, surtout la solution du trempage.En effet, si jamais la lentille devenait sèche, et ce en l\u2019espace de moins d\u2019une heure, elle deviendrait excessivement fragile et cassante.Il faut noter que les solutions pour lentilles souples sont totalement différentes de celles des lentilles rigides et il faut faire attention de se procurer les solutions adéquates.L\u2019emploi des solutions pour lentilles rigides sur une lentille souple tacherait d\u2019une façon permanente cette dernière.Il va sans dire que l\u2019utilisation de la salive pour nettoyer une lentille hydrophile est doublement risquée, vu le potentiel d'infections.C\u2019est, entre autres, l\u2019op- tométriste qui est le plus en mesure de donner des conseils personnels essentiels à l'entretien de vos lentilles de contact.les 24, 25 et 26 octobre 1979 DE RÉDUCTION sur toute la marchandise en magasin GALERIES + +.i RICHELIEU, © SAINT-JEAN® TEL.: 348-2634 / f j 7 7 i dl 1% le ET Rs PE BET er Pr rar 1 66 RIE ¥ 'AUJOURE HUL x MAISON DE CONFIANCE 348-3888 (SITUÉE ENTRE DÉPANNEUR RICHELIEU ET LA MACÉDOINE - VOISINE DE SOCIÉTÉ DES ALCOOLS) OL a TL ME SRE ne TE ea SUPER-VENTE DE POULETS \u201cNous en avons en quantité\" N N Cuisses | Poitrines (à de poulet de poulet Ml FRAÎCHES N) AVEC DOS | hes we \\ au prix incroyables de Ny 1) v zw [Pers a 277, æ 6/61 8190390 pZ !pasdIau 31 'SIVONVHS VOVYNYO 31 ; \u2019| Ailes de poulet I Cuisses \"NN Tant qu\u2019ilyenaura! intérieur de ronde : | \\ | | boeuf Canada cat.\u201cA\u201d de grenouilles | | 1 petites ou moyennes produit congelé Rôti parisien SPÉCIAL \u201c _ \\ == EAN Y= F let | de morue Os ZA he Er ll NS FRAIS ; So EAL =r EN SY FF] Te IT iS qu nn PRIX-EN VIGUEUR JUSQU'AU-SAMEDI SUIVANT LA PARUTION.\u201cNOUS NOUS à RÉSERVONS: x BROT TOE ELIMITER LES QUANTITES.Huïtres fraîches i contenant 8 oz i SUPER-SPECIAL y ET DETTE D CUITE Re a EE) AaRS 00\" LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 24 octobre 1979 comprenant: bureau triple, miroir, commode 4 tiroirs, 2 tables de nuit, lit 54\u201d.PROFITEZ DES SPÉCIAUX DANS TOUT LE MAGASIN NARTR yg, wi: Ta a A > orme ET AEE re \u201cColonial\u201d rer ri ever poms tae Dv \\ Rég.5800 Ÿ 520 PRIX ANNIVERSAIRE TOUTE LA GAMME D\u2019ACCESSOIRES SECHEUSE LAVEUSE AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE ° à cycles ® Scycles de séchage de lavage © sétecteur dé © 2 vitesses température - à 5 réglages À PRIX D\u2019ANNIVERSAIRE LT Vie ) Ang LAVE-VAISSELLE © broyeur d'aliments mous © 7 boutons-poussoirs @ 14cycles RÉFRIGÉRATEUR CUISINIÈRE Meubles L.Laurent inc.v P=] eerie © ACBOVIY IDENTIFICATION CARD / CARTE D'IDENTITÉ 34e DéSi Le3+Sb1 eus IP\u201d > 00 99 CLIENT PRIVILEGIE PLAN MISE DE CÔTÉ Meubles L.Laurent Inc.100 rue Moreau, SERVIMEUBLES FERMÉ LE LUNDI (Situé entre le magasin Lasalie et Boul.Pierre Caisse, Saint-Luc).Saint-Luc: 348-4545.Montréal: 658-5754.\u2014\u2014\u2014 pm J 19 === | Meubles L.Laurent Inc.\u20ac372 0251 Le3¥SeT \u2014\u2014 .SERVIMEUBLES FERMÉ LE LUNDI 100 rue Moreau, CLIENT PEU Sa 55 ; (Situé entre le magasin Lasalle et Boul.Pierre Caisse.Saint-Luc).PLAN MISE DE CÔTÉ Saint-Luc: 348-4545, Montréal: 658-5754 661 8190100 pZ !pardiau ai \"SIVONVE4 VOYNVO 31 MAGASIN | DE LA RÉGION ) LE COIN DU FAUTEUIL grand choix - prix spéciaux LU MO BI LI ER D E SALON el ran pour seulement Style colonial.Sofa et fauteuil bergant S tissu 100% polypropylène rég.$920 e ensemble de matelas et sommier 39\u201d \u201c24 ° ensemble de matelas et sommier 54\u201d $ 1 28 e sofa-lit coin 2 29 e ensemble de dinette $ table et 4 chaines, style colonial 238 e chaise berçante sur billes we\u201d TP IPA ARRAS = Fer =, RATE RTPID Sir es «= LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 24 octebre 1979 Communication-Québec Informations sur demande Le bureau de Communication-Québec de la région de Saint-Jean offre gratuitement a tout citoyen qui en fait Ja demande des brochures, dépliants et documents contenant diverses informations.Pour obtenir ces renseignements gouvernementaux, il suffit de se rendre ou d\u2019écrire au 245 de la rue Richelieu a Saint-Jean ou de composer les numéros 346-6879 ou 346-6870.A noter que les publications suivantes sont disponibles présentement.Le système métrique de tous les jours, brochure expliquant en termes simples la conversion des unités de mesures impériales en mesures métriques, ministère de l'Industrie et du Commerce, Bureau de normalisation du Québec, 11 pages.L'automobile et le système international d'unités, fait suite à la première brochure.Concerne plus spéficiquement l\u2019automobiliste, ministère de I'In- : dustrie et du Commerce, Bureau de normalisation du Québec, 16 pages.: Assurer l'avenir, document contenant les éfioñcés de la politique québécoise de l'énergie, Direction générale de l'énergie, 95 pages.Comment parrainer un réfugié au Québec, dépliant contenant les conditions et la marche à suivre si l\u2019on veut.parrainer un réfugié, ministère de l'Immigration.Agglomération de Québec, carte géographique, ministère des transports du Québec.Mangez mieux, affiche reproduisant sous forme de shémas les catégories d'aliments recommandés par le | guide alimentaire canadien, ministère de l'éducation.Le bon usage du chauffe-eau et de l\u2019eau chaude, .brochure donnant des conseils pratiques pour un meilleur usage de l'énergie, Hydro-Québec, 24 pages.Télé-université, brochure portant sur la connaissance de l'homme et du milieu, Université du Québec, 42 pages.Le guide 1979-80, guide concernant les prêts et bourses aux étudiants, ministère de l'Éducation, 19 pages.Votre menu hebdomadaire, brochure portant sur l'alimentation quotidienne, avec suggestions pour chaque jour, ministère de l'Agriculture du Québec, 16 pages.Les nouveautés de l'éditeur officiel du Québec, dépliant annonçant les nouvelles publications pour chaque mois, ministère des communications.La réforme électorale c\u2019est votre responsabilité, abrégé du livre vert, ministère du Conseil exécutif, 10 ges.Les collèges du Québec, document contenant-le projet du gouvernement à l'endroit des Cégep, ministère de l'Éducation, 79 pages.Ose, revue mensuelle, portant sur la priorité à la lutte au chômage et à la création d'emplois, Conseil exécutif, 39 pages.Choix de publications gouvernementales, Liste des publications gouvernementales vendues, Éditeur officiel, 76 pages.Santé et sécurité au travail, livre blanc sur la politique québécoise de la santé et de la sécurité des travailleurs, ministre d'État au développement social, 289 pages.On a un monde à recréer, livre blanc sur la politique des loisirs au Québec 1979, Haut-Commissariat à la Jeunesse aux Loisirs et aux Sports, 107 pages.La politique québécoise de l'énergie Assurer l'avenir » VUUUUUVUUVUUVUUY SUPER-VENTE 4 D'AUTOMNE \u20ac SUR TOUTE LA MARCHANDISE (J POUR HOMMES ¢ 48 0 q =n DE RABAIS ( sur toute la collection | i automne-hiver pour hommes Ci (d \u20ac Pour un temps limité I d oo ci fe ,Ç ir: Ï 4, ahi ¢ 184-186 rue Richelieu, Saint-Jean retetetototetototctototeteo- ET APRÈS TON SECONDAIRE La bourse la plus avantageuse que nous connaissions, offerte aux finissants du cours secondaire qui souhaitent poursuivre leurs études universitaires.Ty La bourse des Collèges Mi- fitares comprend: en plus d'une généreuse allocation Après avoir acquis sa forma- tton militaire de base, l'aspr- rant-officier poursuit son mensuelle.tous les frais de scolarité, les livres et fournitures.la pension.l'habillement, l'équipement sportif un emploi d'été garant et même des vacances payées! La ve au Coliège Militaire est équilibrée en fonction d'un programme complet de formation d'officiers de car- rere.Le curriculum comprend trois.volets © formation universitaire @ conditionnement physique @ formation de chef L'enseignement universitaire dispensé sur le campus du Collège couvre, entre autres: administration, génie, sciences, mathématiques, lettres.entrainement spécialisé durant les mois d'été: pilote, navigateur.radar.communications, administration, génie maritime.Pour plus de précision, con- cemant les Collèges Militaires, leurs exigences et la carrière d'officier, communiquez avec le Centre de recrutement le plus près (l'adresse apparaît dans les pages jaunes sous la rubrique « Recrutement » Voyez les représentants des forces canadiennes au centre de main-d\u2019oeuvre.Tous les vendred 9 h.et 10 h.30 ou au is entre: x.Lv a.866-8791 LC VUS .Oui - oui on agrandi © au Carrefour Laplante et en plus de 15 boutiques déjà existantes! VS Bientôt 30 nouvelles boutiques seront en opération Super marché Laplante ED) proviguin LIVRAISON Commande 661 2490190 pZ \\pasdsaw a| \u2018SIVÔNVE4 VOVNVI 31 YY ¢ ; ZN Au Croissant Doré ee sansa lana ce Û \u2019 347-4211 Boulangerie Librairie téléphonique 347-6411 photo film Développement de film Caméra - accessoires 347-7161 Librairie Parenthèse Choix complet Livres - Papeteries Tél: 346-8791 L\u2019ULTRA-SON Disque Cassette Téléviseur Systéme de son Radio Pour un service vraiment personnel Æ, cancefour \u201c\u2014 laplante cadeaux OK 83 > CARREFOUR C.LAPLANTE Cadeaux et Vaste stationnement décorations 420, 2e Avenue, Iberville Plus de 15 magasins à votre service sous un même toit.Variétés Yolande Inc.Jouets - cadeaux - sous-vêtements Articles de cuisine Plantes vertes .variétés Le creuset 346-7504 -Dépanneur Les Trois Soeurs 7 jours par semaine Restaurant 8 heures LE NORMAND à 10 heures p.m.Bar salon 347-5853 \u201cLe Bar Biche\" Salle a manger \u201cMaxime\u201d restaurant Salle de réceptions pour tout genre d'occasions Boutique 346-7077 Lou Ouvert 24 heures par jour Unisex Gilets - chemises - jeans © 347-4237 CARREFOUR ; LAPLANTE CB | 4 carrefour -_ laplante Alors, | [= \u2014 [ems ; Vaste stationnement venez cone.ès! \u2018 me LE] 420, 2e Avenue On est tout pres: Iberville | TAT RY aR aT STAAL eR ER Tl AA» ETA TS Leiner Te ets.Vy twee Te th mae a Sve mrs ee \u2014\u2014\u2014 .\u2014 tems ele eet ee 0 scr pom eme PERI TT pray) IO i or CS Le, aL) Peary ry 8 1 wo PST va am 2 RTP = Pr 2e 20 A.Ba A 0 Pp PNAS NTE INI FN ALA ARAN an .À #8 1 = 1 à .; | LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 24 octobre 1979 _ 64 | 3 3 CAFETIERE PHILIPPS BoA 12 tasses 18% prix rég.: ~ Woolworth $54.99 è 9 Q © SPECIAL 4 4 Woolworth Woolworth Pert Woolworth \u201c - ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise @m SPÉCIAUX VALABLES GP DU 24 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1979 @p POUBELLE À PÉDALE EID prix rég.$80 Woolworth $9.99 $0.88 SPECIAL | 8 Woolworth a | CH.GANTS POUR DAMES - doublés A A 15% 19 prix rég.Woolworth $2.59 SPÉCIAL Woolworth EIN 119 $ | p.66 COFFRE À OUTILS grande capacité prixrég.Woolworth $17.96 SPÉCIAL Woolweortih \u2018Woolworth $17.50 «TISSUS COFFRE À L'ÉPREUVE | DU FEU prix rég.re 293% Épargnez 22% SPECIAL Woolworth OREILLER AVEC MOTIFS prix rég.Woolworth $2.59 SPECIAL Woolworth 2 / $ 3° 99 LAMPE AVEC ABAT-JOUR _ Woolweorti 0.ASSOUPLISSEUR DE J FEIT TY 7% 1°8 67 Fleecy - 128 oz prix rég.Woolworth $1.99 SPÉCIAL Woolworth MOULE KE (oo?E VERRES À CO 65} EN ALUMINIUM y prix rég.pour ménagere Woolworth $2.85 grandeurs assorties ve 8 525 37 prix rég.21$ 259 88 Woolworth $1.87 ° SPECIAL SPECIAL | Woolworth Woohwverth QUANTITE LIMITEE CE lab Shed al SPÉCIAL Woolwortih JR \u201crx Woolwertir «am SPÉCIAUX VALABLES @RP Du 24 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 1979 @ FOULARD TUQUES POUR DAMES 2 ET ENFANTS lb prix rég.- Woolworth $2.99 | SPECIAL Woolworth CH.PORTE-VALISE POUR VOYAGES ll prix rég.Woolworth $12.99 S SPECIAL Woolworth eu, SAC APOUBELLE > paquet de 10 - 20 x 22 vi) 4/488 DETERGENT A LESSIVE BOLD UP 6 litres prix rég.3 3 5 et 29% Woolworth Woolworth $3.79 SPÉCIAL Woolworth SERVICE DE VAISSELLE 20 morceaux prix rég.Woolworth $30.99 SPECIAL Woolworth prix rég.Woolworth $1.79 SPECIAL 21 QUANTITEE LIMITEE Woolwerth ou jusqu\u2019à épuisement de la marchândise < Ll 18% PANIER A LINGE prix rég.Woolworth $14.49 POUR DAMES SPECIAL Woolworth SPECIAL $ 8 ° 3 I Woolworth ON.GANTS POUR DAMES es prix rég.13% Woolworth $5.79 8 Woolworth LA PAIRE 5 BISCUITS DARE & vy 500 g - 1 Ib & prixrég.Woolworth $1.19 SPECIAL Woolworth DETERGENT A LESSIVE OXYDOL 6 litres prix rég.Woolworth $3.79 SPECIAL Woolworth eS > 393 35 re Epargnez 38® § TI 61 31q0130 §¢ 1P2IAAW 3) 'SIVINVYS VOVRYD 31 19°) YR EER NET.) 2 Cig - ARN pa am are TLL 978 boulevard / VENEZ AU CAFE ROUGE mr] LES GALERIES RICHELIEU £:5=Gmsistmimmss, St-Jean OU UN COPIEUX REPAS ! - HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de 8h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de Oh à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.2 Lad SL : ; ç.\\ E } fe s.x 1 - cr sro i or ot rpm.nen tema seer en tion ore ee Ns oe ESO , fra x = mr ra ss.nav sat a.tips : cm Ep y Sir Lr enw 34 ATRL pet = i Amara Xabi $ wz on as Pam RNA Sar vie si + 1 4 4 ç \u2018a + 1 a \u201c EN / a \u20ac 15 Ce, see ay meget ay 1S.le mercredi 24 octobre 1979 \\\\ ii RABAIS DE $20! Complets 3 pièces de 3 confections différentes pour hommes A.Complet en coton côtelé mille raies de coupe en vogue pour l\u2019automne.Veste à 2 poches appliquées, 2 poches à rabat et poche gilet.Pantalon à 2 poches devant et 2 au dos, ourlets non terminés.Gilet assorti.Brun, whisky ou beige.38 à 46.Prix courant Woolco, le complet: $99.PRIX SPECIAL WOOLCO, LE COMPLET: *79 B.Complet de qualité en polyester et viscose.Veste dotée de 2 poches a rabat, poche gilet et fente médiane au dos.Pantalon a ourlets non terminés.Gilet assorti.Choix de tons unis, motifs a rayures ou à carreaux.Tailles 36 à 44.Prix courant Woolco, le complet: $119.PRIX SPECIAL WOOLCO, LE COMPLET: *99 Complet en pure laine.Veste à poche gilet et 2 poches à rabat.Pantalon à 2 poches latérales et 2 poches au dos, ourlets non terminés.Gilet assorti.Choix de tons unis, motifs rayés ou à carreaux.36 à 44.Prix courant Woolco, le complet: $139.PRIX SPECIAL WOOLCO, LE COMPLET:- 119 « Prix en-vigueur jusqu'au samedi 27 octobre ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.a Yo | HIN Zl du Séminaire 978 boulevard St-Jean var.LES GALERIES RIGHELIE pu / VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! ; HEURES D'OUVERTURE : LUNDI, MARD! et MERCREDI: de Sh à 18h.JEUDI et VENDREDI.dé 9h am.SAMEDI: de 9h à 17h.A AUSE 6 LA 00 As ELBA Avertisseur de fumée vue Il est très important d\u2019installer correctement l\u2019avertisseur de fumée pour qu\u2019il donne le meilleur rendement possible.Ces suggestions devraient vous aider à réduire les risques de fausses alertes et à vous assurer que le dispositif est placé de façon à réagir à tout symptôme d'incendie.À faire 1.Lorsque vous apportez le détecteur de fumée à la maison, ne munissez l'appareil de sa pile que lorsqu\u2019il aura atteint la température ambiante.En hiver, le passage du froid de la voiture à la chaleur de la maison occasionne une condensation de l'humidité ui \u2018suffit à déclencher le ispositif d'alerte d\u2019un appareil à ionisation double.2.Si la composition de l\u2019air devient anormale et occasionne de fausses alertes, aérez la pièce et ventilez l'ouverture du couvercle jus- u\u2019à l'interruption du signal \u2019alerte.Le détecteur se rétablira automatiquement lorsque le problème aura été à réglé.3.Pour obtenir les meilleurs résultats, placez le ! détecteur au plafond.S'il doit être placé au mur; sa , partie supérieure devrait être à 6\u2019\u2019 du plafond.4.Pour obtenir le maximum de protection, disposez .un avertisseur de fumée dans chaque pièce du logis.Au minimum, protégez la i voie de fuite des aires de repos en posant un avertisseur de fumée a cet endroit.On recommande que chaque foyer soit muni d\u2019un avertisseur de fumée par étage, y compris le sous-sol.5.Posez le détecteur au \u201ccentre ou près du centre de i Sane Ct ne ae ag 4 jours seulement! Vêtements de travail à 25% de rabais Pantalon assorti sans repassage B.Pantalon Laurentien en coton et polyester.Deux poches devant et 2 poches prises dans une couture au dos.Vert, marine, brun.30 à 44.\u2026 10°\" Chemise de travail ; sans repassage ~ .=r \u201c A.Chemise Laurentien en coton et polyester pour hommes.Devant, poches et poignets fermés par pressions.Vert, marine et brun.14 1/2 à 17 1/2.Prix courant Woolco, A.Chemise, chac.: 13.88 B.Pantalon, chac.: 13.88 6461 9200720 pZ Ipasdiau à} \u2018S| Prix spécial Woolco, ; Chemise de travail Pantalon en coton ./ en coton pour hommes.pour hommes D.Pantalon assorti & 2 poches i devant et 2 au dos.100% coton.C.Modèle classique à devant Vert.32 à 40.boutonné.100% coton.Deux poches devant.Vert.15 à 17.Prix courant Woolco, C.Chemise, chac.: 5.88 4 1 D.Pantalon, chac.: 5.88 Prix spécial Woolco, au choix, Salopette en coton pour hommes E.Salopette 1 pièces à 2 poches poitrine, 2 poches coupées devant et 2 poches au dos.Zip pleine longueur devant.Vert.21 Tailles 38 à 44.Prix courant.Woolco, chac.: 14.95.Lo _- 1 1 ol Prix spécial Woolco, chac.: Salopette sans repassage pour hommes F.Confectionnée en polyester et coton d'entretien facile.Deux Fe I SE RP \"= poches poitrine, 2 poches coupées devant et 2 poches au dos.Zip pleine longueur devant.Vert.38 à 44.Prix courant +, Woolco, chac.: 19.95.= J - = Prix spécial Woolco, chac.: Gant Ae am me ee 2 2 Err x A w A 4 4 74 TN NY il iN ; De 1 ri w a} és FE A TT TEN Daly 74) / (À 4 pr oe.5 v | SE TN Hey i JE ace EE = : la pièce, du vestibule, ou de à l'escalier.Évitez de poser + Pappareil à un endroit où Chemise de travail Chemise en finette Chemise en finette Chemise de travail Rr a «i $ x, + | 4 i % | évent, l\u2019air ne circule pas.À éviter 1.Ne posez pas de détecteur de fumée dans le garage.Les gaz dégagés par le tuyau d'échappement du véhicule contiennent des particules de combustion et elles déclencheraient le détecteur.2.Ne posez pas le détecteur dans une cuisine mal aérée à moins que vous ne soyez disposé à affronter à « l'occasion une fausse alerte.La fumée de pain et d\u2019aliments grillés, combinée aux effets de combustion du four et du gril, pourraient déclencher le signal d\u2019alerte.\u201d 3.Ne placez pas l'appareil devant un ventilateur, un une fenêtre, une porte, etc.Ceci pourrait empêcher les particules de combustion d'atteindre le système de détection de fumée.4.Ne posez pas le détecteur à un endroit très humide comme la salle de bain ou le grenier.5.Ne placez pas le système d'alerte dans un secteur où la gamme normale des températures se situe en dehors de la zone de 0° à 49° \u2014 Celsius (320 à 120°F) RE Parka a capuchon en toile lourde Extérieur en toile de coton durable.Haut doublé de peluche, bas doublé d\u2019acétte.Zip devant.Olive.Hommes: 36 à 46.Prix courant Woolco, chac.: 29.98.Prix spécial Woolco, chac.: 22.41 Veste de travail pour hommes Veste à devant zippé.Extérieur en nylon et doublure en peluche acrylique.Marine, brun ou vert.P.M.G.TG.Prix courant Woolco, chac.: 22.88.Prix spécial Woolco, chac.: 17.16 à devant boutonné Chemise Laurentien en 50% coton et 50%- polyester.Deux poches devant.Vert, marine ou brun.14 1/2 à.17 M2, Prix courant Wooico, chac.: 12.88 Prix spécial Woolco, chac.: 9.66 à motifs plaids Chemise chaude et confortable en finette de coton ou polyester et coton.Deux poches devant.Motifs plaids variés, P.M.G.TG.Prix courant Woolco, chac.: 9.95.Prix spécial Woolco, chac.: 7.46 a boutons-pression Chemise en finette de coton offerte dans une variété de motifs plaids.PMGTG.Prix courant Woolco, chac.: 11.95.Prix-spécial Wooico, chac.: 8.96 à motifs plaids - - Chemise chaude et duveteuse en 100% coton pour hommes.Devant boutonné, 2 poches devant.Choix de motifs plaids.P.4 TG.Prix.courant Woolco, chac.: 9.68.Prix spécial Woolco, chac.: 7.24 TW meh eee ' : van Lu tng oe Chaussettes épaisses en paquet de deux paires 50% laine, 20% nylon, 20% acrylique et 10% autres fibres.Gris avec revers blanc et entrée rouge.Pointure 11.Prix courant Woolco, paquet de 2 psires: 3.97.: Prix spécial Woolco, paquet de 2 paires: ' Veste de travail \u201cii pour hommes.; \\ Choix de 3 extérieurs ] Extérieurs en coton côtelé, | suédine de coton ou nylon à doublure en peluche acrylique.Noir, vert, Y marine P.a TG Prix hes courant Woolco, chac.12.88.Prix spécial Woolco, chac.: Veste 21 zippée | réversible Extérieur en nylon.En- tredoublure 50% duvet et 50% plumes.Deux poches 1d 4 pression.Bleu d'un côté, ) rouge de l'autre.P.à TG.Prix courant Woolco, , chac.: 29.68.Prix spécial Woolco, chac.: ate oth a ar te ye og ar EE aN x 3 VENEZ AU CAFÉ ROUGE du Séminaire POUR UN GOUTER FRUGAL St-Jean OU UN COPIEUX REPAS! + HEURES D'OUVERTURE : LUNDI MARDI el MERCREDI: de Oh à 18h.JEUDI e1 VENDREDI: de Sh à 21h.SAMEDI: de Oh à 17h.Mu uRA EMA dE A - SRE Le 5 as TALES GALENIES RICHE ' A ; 978 boulevard A oi ar > a \u2014 TY 3.TE ATEN PU TR SNS CS MANS SE as æ ur: EAT RL TU RT TR RR pre - o y - Srvc re on 8 oy _ Bila on DIY Ss vadietls YANCY: Aris, : matiere te Nature Mal dei opr ant term eae ee = ¥ & 4 4 se éparati \u201cSain ë > Préparation 7 «= - SE t de : #| Avant # - : pe ° ~ d zivivre a deux 5 - A.FAITES DE SAVOUREUSES : a go le Service de POMME AU CARAMEL ¢ [= inissant le Service = 2 préparation au mariage GRACE A KRAFT! \\E comme une école qui se ] Le paquet: = propose d'aider les fiancés à Z se préparer à la vie à deux, à B.Pour leur sucrer le bec! 99 « = mieux se prendre en charge, 1 1/2 Ib de bonbons enveloppés à of- Zà devenir plus autonomes, frir aux petits diables de l'Halloween.\u2014 plus conscients de leurs ys Le paquet: \u2019 droits, de leurs responsa- 4 À C.Rabais de 20% bilités et de leurs devoirs de A gq sur sucettes! 96 couples et de citoyens, deux LITAN 21e, 26 sucaties aa crème glacée.Prix : ICE courant Woolco, paquet: 4.98.,\u2018 responsables du secteur de ELAVOURED Poe / Prix apécial Woolco, le paquet: couples à communiquer 1 D.Un délice pour les petits! 79 avec eux.Il s\u2019agit de Sucettes à Saveurs de _frults, « Pierrette et Robert Ray.oe loppées ndividuellement.Pa.mond qui peuven re E.Assorti : [ rejoints à 348-7419.Le de 49 4 ; que.lou ent, var ailleurs Friandises, enveloppées individuelle- 1 $ > { - ment pour I'Halloween.Le paquet: Fi = tion au mariage veut amener F.Économisez 20\u20ac ¥ La les futurs époux à \u201cvouloir Bonbons variés + 7 vivre ensemble, toujours, Paquet de 40 bonbons pour payer la 99 .jé + # dans le mariage chrétien\u2019, traite aux enfants.Prix courant pee æ affirment ces derniers dans Woolco, le paquet: 2.19.: ; ; un communiqué.Prix spécial Woolco, le paquet: ! 3 G.Succulentes papillottes 69 $ \u201c - Objecti / 2 Ib de papillottes enveloppées in- i Objectifs = dividuellement pour régaler toute la 1 3 Ba petite bande! Le paquet: zs M.et Mme Raymond ont UE 8 H.Barres de chocolat\u2019 ; également voulu expliquer ra de marques variées 89 5 la signification du principe 1 N15 Les enfants en raffolent! Variété de 1 3 énoncé précédemment: eu:1/6 délicieuses barres de chocolôt.Par | ainsi, ils veulent aider les vi | : fiancés a prendre une 20 FE J Caramels Kraft vers 99 .isi i - « @ caramels mous et cremeux décision quant à leur ter = enveloppés individuellement.Le pa- 2 , 2 quet: : donner les moyens néces- 0 % saires et a décider ce qu\u2019ils ° K.Gommes à bulles veulent vivre avec leur con- \u201cRain Blo\u201d 99 joint.Les organisateurs de 240 gommes | enveloppées in- « Ces cours entendent aussi EE les petits et les leur faire prendre conscience, disent-ils, du mot toujours, du désir et de la volonté de faire durer leur \u2018mariage.\u201c Tlest ensuite demandé aux \u201c \u2018fiancés le motif les incitant à vouloir être reconnus comme époux, à préciser leürs attentes face à la société et à se communiquer les engagements pris face à L.Gommes Chiclets aux diverses saveurs La préférée de tous! 2 gommes par boîte, 50 boîtes par parquet.Le paquet: , ESETM Costumes Ga Costumes elle.Selon ce couple, le mot d\u2019Halloween Ces ! Costumes e \u2018chrétien\u2019 prend une très = de fantomes de personnages grande place puisque les \u2018pour et de monstres de la télévision fiancés qui se présentent à enfants f fant ces cours veulent se marier Vos vedettes pour enfants pour enfants ® devantun prêtre préférées telles que: | Costumes Costumes de Flinstone, prêtre.- Mork, Hulk, Batman, d'araignée, de vam- Pink Panther ou Scooby Doo .Batgril et Wonder pire ou de monstre en vinyle inintlammable Démarche chrétienne Woman.Costumes en vinyle ininflam- pour enfants de 6 à 12 ans.Personnages de la télé, chac.: mable pour enfants de 6 à 12 ans.Costumes de monstres, chac.: en vinyle ininflammable pour enfants de6a12ans.Costumes, chac.: Il leur est donc proposée une démarche personnelle et conjugale basée sur la dimension chrétienne pour s que chacun des conjoints prenne conscience de sa personnalité religieuse, précise la bénédiction qu\u2019il demande à Dieu et explicite * la signification chrétienne de son mariage à l\u2019église.Ÿ Masques en vinyle pour adultes Masques en Cà t Mod en vinyle oy op traits moulés de person- Masques 3/4 en vinyle avec cheveux : , \\ agen Ba Léves od Trudeau.Sark.de diable et de avec cheveaux Masques 3/4 avec cheveaux attachés pour les * Masques en vinyie pour adultes.onan Masque de vo pomme, vieille dame ou vagabond avec Jeunes ®t les adultes qui fétent I'Halloween.cheveux i n téne.M tchouc, chac.: 1 4°\u201d a Vaan ences 1 6°\u2019 mate en croutotous che g°° Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 27 octobre Ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.: Réglon Iberville 978 boulevard! A1, VENEZ AU CAFÉ ROUGE 7728877 NI LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire IG 8 0) POUR UN GOUTER FRUGAL « | Région Saint-Jean Le St-Jean NII OU UN COPIEUX REPAS ! 348-2727 CRY TT od HEURES O'OUVENTURE: LUN MARDI ot MERCREDI.de Dh à VBA.JEUON et VENOIREDI: de 3h 3 200.SAMEDE: de 9e à 17h. $5: tits oR bea Sa et ost he him ORNS.Rory -) I RABAIS DE $7! Aquarium Woolcrest de luxe L\u2019ensemble sénior comprend: réservoir en verre 11 1/2 gallons impériaux, couvercle 24 po, pompe \u201cCentury !\u2019\u2019, filtre et tube, 7 oz de charbon de bois, 23 g de laine de verre, 1 oz de nourriture pour poissons\u2019tropicaux, thermomètre flottant, 2 ampoules 25 watts et livret d'instruction.Prix courant Woolco, l\u2019ens.: 49.97.PRIX SPECIAL WOOLCO, L\u2019ENS.: Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 27 octobre ou jusqu\u2019a épuisement des stocks.IL 297 1) Jl Nécessaire Woolcrest pour perruches Le nécessaire comprend: cage, clochette, perchoirs, mangeoires, papier gravier et gravier, os de seiche, nourriture et friandise.Prix courant Woolco, l\u2019ens.: 27.89.PRIX SPÉCIAL WOOLCO, L\u2019ENS: 24° Perruches de voliére Ajoutez un peu de vie dans votre foyer grâce à ces jolies perruches! Tout un vaste choix vous est offert.14° PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: Rabais de 50%! Bébés hamsters Un animal familier qui plaira aux petits comme aux grands! Les tout-petits peuvent s'amuser avec eux en toute sécurité.Prix courant Woolco, chac.: 19° 3.99.PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: Rabais de 5% %! Poissons tropicaux Choix de: queue d'épée tuxédo rouge, queue d'épée dorée, gourami bleu.Venez vite faire votre choix! Prix courant Woolco, chac.: 1.49.99 PRIX SPÉCIAL WOOLCO: 3 pour Rabais de 50%! Poissons tropicaux Choix de: poisson lune à nageoire haute, gros tétra néon et aenelis corydoras.Prix Cone Woolco, chac.: 1.99.99 PRIX SPECIAL WOOLCO: SPC 2 pour 1 LES GALERIES RICHELIEU HEURES D'OUVERTURE: LUNDI.MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDRED!: de 9h à 21h.SAMEOI: de 9h à 17h.ENJOY YOUR AOUA Rabais de $5! Nécessaire pour petit animal Le nécessaire Woolcrest comprend: cage, plat, nourriture, tube à eau, copeaux de cèdre.idéal pour hamsters, souris ou gerbilles.Prix courant Woolco, l\u2019ens.: 19.97.PRIX SPECIAL WOOLCO, L\u2019ENS.: Rabais de $2! Chauffe-eau Long-Life pour aquarium Chauffe-eau 100 watts contrôlé par thermostat.Pour garder votre poisson heureux et en santé toute l'année durant.Approuvé ACNOR.Prix courant Woolco, chac.: 17.99.PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: Rabais de $10! Filtre Long-Life pour réservoirs de différents capacités Silencieux et puissant, ce filtre convient a des réservoirs de 2 4 79 gallons impériaux par heure (8 à 360 litres par heure).S'installe à l'extérieur de l'aquarium.19% Prix courant Woolco, chac.: 29.99 PRIX SPÉCIAL WOOLCO, CHAC.: 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY Rabais de $4! Aquarium Woolcrest de 8 gallons impériaux Le nécessaire comprend: réservoir en verre, couvercle :20 po, pompe \u2018Century |\u201d, filtre et tube, produit antichlore, charbon de bois, nourriture, laine de verre, thermomètre, 2 ampoules et livret d'instructions.Prix courant Woolco, l\u2019ens.: 39.97 PRIX SPÉCIAL WOOLCO, L\u2019ENS.: Rabais de $3! Aquarium junior Un nécessaire Woolcrest pour débutants.I! comprend: réservoir en verre 4 gallons impériaux, pompe, filtre et charbon de bois, tube et laine de verre, nourriture Long-Life pour poissons tropicaux et livret d'instructions.PRIX SPECIAL WOOLCO, L\u2019ENS.: Prix courant Woolco, I'ens.: 19.97 OU UN COPIEUX \u2018REPAS ! 6161 8190190 pZ !pasdiew ai \"SIYINVYS YAVYNYI 31 \u2018978 boulevard! VENEZ AU CAFÉ ROUGE du Séminaire POUR UN GOUTER FRUGAL Ly pad Eph fey Sp op AT Tn, A ea {are aga la Ee 8 RPP NC wT LT, Re RL ECS ame of lm om, + eke \u201cNous autres, *handicapes 4 8 H| Déficience mantel légère | Un séjour | en institut L'automne est arrivée et comme tous les ans, les écoliers ont fait leur entrée scolaire.Étant la mère de \u2018tfois enfants âgés respectivement de seize ans, dix ans et huit ans, je connais l'ambiance régnante lors de ces jours de rentrée scolaire.Mais, comme dans tous les cas, il y a toujours des excep- «tions.\u2018Entre autres, mon garçon âgé de dix ans, souffre \u201cd'un handicap mental.L'aspect le pire est qu\u2019il est un peu conscient de son intélligence différente des autres donc son handicap mental n\u2019est pas total.Bien sûr, au début, jai: essayé, selon mes connaissances, de la placer dans une institution pour handicapés mentaux mais, très rapidement, je me suis rendue compte que ce n\u2019était pas du tout sa place.Son état em- Pfrait de plus en plus; les différents degrés - Le club de l'Âge d'Or de Saimt:Luc organise une soirée de danse le samedi 27 octobre à 20 h.30 à l'école Providence à Saint-Luc.L'orchestre sera animé par les Gais Chevaliers Tougas et Langevin Un goûter sera servi dans la soirée.Bienvenue a tous.Pour.plus d'informations téléphonez a 348-494] ou 348-5618 S.P.M.SAINT-JEAN Service de Préparation au Mariage.Deux séries de rencontres auront lieu cet automne au Cégep de Saint-Jean.La premiére se tiendra le vendredi soir de 19 h.30 à 22 h.30, du 12 octobre au 23 novembre.La deuxième rencontre débutera le dimanche 4 novembre de 19 h.30 a 22 h.30 et se poursuivra les 11, 18 et 25 novembre de 13 h.30 à 21 h.30.Les intéresses peuvent communiquer avec Ciément-Marie Provost à 346-3384 ou avec Suzanne Riendeau à 348-0471.FERMIERES Le Cercle de Fermiéres.en Collaboration avec la Régionale Honoré-Mercier.organise les cours suivants: Couture 1, HI.courtes-pointes, fléché.frivolité.Pour informations.veuillez vous adresser des maintenant aux \u2018dames \u2026Suivantes Françoise Desjardins.291-3133.Jacqueline Fleury 291-5508.Jocelyne Savage a 291-5832.Les cours de peinture | et pesnture H sont complets Pour les cours de tissage, veuillez vous adresser à Josette Mayer 291-5990.Un cours d'anglais pourra également être donné si les dames le désirent.Tous ces cours débuteront en septembre.CITROUILLE Le premier Festival de la citrouille s se tiendra les ler, 2 et 3 novembre prochains a Iberville.LES AMIS D'EUGENE Les personnes âgées et les personnes seules de la paroisse Saint- Eugène sont invitées à venir se rencontrer au Centre communautaire 165 rue Roman, tous les mercredis après-midi entre 13 heures et 16 heures.Pour jaser, jouer aux cartes, se divertir.Pour plus d'informations téléphonez à 347- 5058.AGE D OR Le club de V Âge d'Or de Saint Luc nyt te toutes les personnes de | Age d'Or a se joindre à la ligue de quilles de l'Age d'Or de Saint-Luc tous les lundis apres-msdi a 13 h 30 au Centre Notre-Dame Auxiliatri ce situé rue Laurier a Saint-Jean Bienvenue a \u2018tous Pour plus de ren seignements téléphonez a 348-3941 ou 348 5618 BAZAR Bazar au sous-sol de l'église Saint-Lu- cien, le jeudi 25 octobre entre 18 et 23 heures et le vendredi 26 octobre entre 13 et 23 heures et le vendredi 26 octobre entre 13 et 23 heures ainsi que le samedi 27 octobre entre 10 et 17 heures.Bienvenue à tous.Pour plus d'informations téléphonez à 347-4036 ou 346-5461 ou encore 347-9372.AGE D'OR SAINT-LUC Toutes les personnes qur désirent jouer * au bingo.venez tous les dimanches soir a 19 heures à l'école Sacré-Coeur de Saint- Luc.Ceci est \u2018au profit du club de I'Age d'Or de Saint-Luc.Pour plus d'informations téléphonez à 348-3941 ou 348- 5618.Bienvenue à tous CASA SAINT-EUGENE Il est toujours temps pour s'inscrire à la Casa.Même si l'inscription pour les ateliers est terminée, vous pouvez vous Ins- crise pour les activités spéciales qui auront lieu au cours de l'année.La prochaine réunion aura leu le mercredi 17 octobre au centre communautaire Saint: Eugene.Pour plus d'informations communiquez avec Mme Gisèle Parizeau à 347-3392.\u201cVous êtes invités à assister à une conférence donné par Monsieur Jean-Claude Fortier gérontologue.Le thème de cette rencontre sera \"Comment rester dynz mique a sa retraite\u201d.Une occasion en or pour tous, membre ou non-membre du club de l'Âge d'Or.Qu'on se le dise: le véritable art de vivre consiste à mourir jeune, le plus tard possible.L'entrée est libre.Bienvenue à tous.SOIREES BIBLIQUES Les mercredis 2 ai9h 30 les 26 septembre.3.10.17 et 24 octobre.Pour les personnes pas ou peu initiées à la Bible.Endroit salle d'accueil.au-dessus de la sacristie de l'église de Notre-Dame Auxthiatrice Animatrice Claudette Denis du Centre diocésin.L'entrée est libre.a 1a sortie on donne ce qui l\u2019on veut ÂGE D'OR IBERVILLE Visite à Seagram et au Complexe Desjardins le lunds 12 novembre.Départ le matin à 9 heures.Pour informations F.Lesieur, 347-6198.TATA hades a PRE PERTE SR ns GEAR ES pp yin CORE ETT a Te Ge - TAR NB AS Ve 1S GALERIES RICHELE er 6/61 240100 57 Ipasdsaw al \"SIVONVEI VOYNVY 11 sur nos 2.a courants.978 boulevard du Séminaire | St-Jean D VENEZ AU CAFÉ ROUGE 810) POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! se tete armee pe pn = 74 DATE) A IETENR CAMP SAINT-PAUL IBERVILLE rcredi 24 octobre 1979 Le Camp Saint-Paul, centre Ë d'éducation par le plein air, offre & maintenant une programmation pour les À personnes du troisième âge.Pour plus de renseignements: Guy Demers (246-3554).NADA FRANÇA DIABÉTIQUES \u20ac 3 Le Regroupement des diabétiques de = Saint-Jean tiendra son assemblée générale le 25 octobre.à 19 h.30.au Centre de bénévolat.75 Place du Marché.ÂGE D'OR DE VENISE Les membres des clubs de l'Âge d'Or de la rive-sud sont invités à se joindre au Club de l'Âge d'Or de Venise-en-Québec pour participer à un fournoi de billard.Pour informations, composer 244-5472 pendant le jour et 294-5730 après + 18 heures.CENTRAIDE Tous ceux qui veulent participer au financement de la campagne Centraide peuvent rejoindre le représentant du comté de Saint-Jean à 346-2727.ou celui du comté d'Iberville à 773-6679.COURS D'ANGLAIS Cours d'anglais parlé pour adultes par la Commission scolaire .J régionale Honoré-Mercier.Ces cours sont offerts deux après-midis par semaine de 13 h.15 à 16 h.- 15.Pour plus d'informations téléphonez à 347-1397.CONSEIL 1145 Le Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-lean-sur-Richelieu tiendra son festival annuel de côte de boeuf au jus le samedi 27 octobre prochain, dès 19 heures, au hargar D-4 de la base militaire.Prix de présence.voyage de deux semaines pour deux + personnes à Hawaii.\u201c ÂGE D'OR Le souper annuel du Club de l'Âge d'Or de Saint-Jean qui avait été annoncé peur le 27 octobre au manoir de Clarenceville, est remis en novembre.L'endroit et la date vous seront communiqués bientôt.x ÂGE D'OR Chaque mercredt à 13 h.30.te club de l'Âge d'Or organise des parties de cartes.au local 100 de fa Centrale Catholique.190 rue Laurier a Saint-Jean.Bienvenue à tous les: membres.LERCLE D'ACCUEIL IBERVILLE \u201cWoubliez pas que le Cercle d'Accueil est ouvert tous les mercredis après-midi entre 13 h.30 et 16 h.30.Venez nembreux vous distraire en groupe.- AGE D'OR * Le club de I'Age d'Or de Saint-Luc invite taus ses mémbres a participer aux parties de cartes qui ont lieu chaque vendredi soir à 20 heures au sous-sol de l'église de Saint-Luc.Un léger goûter y sera servi.Pour plus d'informations télé- * 6298.Bienvenue tous les intéressés rive-sud au cours de l'automne '79, le 13 Souper communautaire au cochon braisé.dans le cadre du Festival de la citroutlle.suivi d'une soiwée dansante le samedi 3 novembre \u201879.à 18 h.30.à la salle du Cercle Saint-Charles, 545.2e rue, Iberville.Prix de présence.Admission $8 par personne.Pour réservations 347-1749.346-4130 ou 346- MISE EN MARCHÉ La Banque fédérale de développement organisé son septième séminaire sur la novembre prochain au Club de golf de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce séminaire portera sur \u201cL'introduction au marketing\u201d.Pour s'inscrire: Mme Yolande Sénéchal (670-9550).x BRIC-A-BRAC \u2014\u2014 a Une vente de bric-a-brac auta lieu le Jeudi 25 octobre à la saile des Chevaliers de Colomb.186 rue Laurier Saint-Jean.entre 13-et 16 heures.Cette vente est au profit de la CASA Saint-Eugéne.CHANT CHORAL Le Choeur du Richelieu et le Choeur de la relève donneront un récital le dintanche 25 novembre prochain, dés 20 heures, au Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu.COMPTOIR PEP Au \u2018sous-sol de l'église Sarnt- Lucien tous les mercredis de 13 h.30 a 16 n 30 et aussi de 19 heures a 21 heures.un groupe de bénévoles hennent un comptou ou sos: teÇuS Et aussi vendus (à tres tas prix) des objets divers tels vétemients.jouets.vaisselle.etc Pour plus d'informations teléphonez à 346-5461 CLUB XM FLEUR DE LYS Organise une soirée Western avec orchestre et spectacle le samedi 27 octobre a 20 heures a la salle des Chevaliers de Colomb.186 rue Laurier a Saint-Jean Le prix d'entrée est de $2.50 Bienvenue a tous SOUPER PAROISSIAL Le traditionnel souper paroissial de Saint-Sébastien aura lieu le samedi 3 novembre.I! sera servi a la cafétéria de l'école à compter de 17 h.30 Selon les goûts 1l y aura danse avec orchestre et jeux de cartes aussi rafraichissements.Bienvenue à tous.COOPÉRATIVES Alternative Logement de Saint-Jean-sur- Richelieu tient jusqu'au 19 décembre °79, un cours sur les coopératives au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour renseignements: 347-5301 (poste 220) ou 347-4416.AFEAS LACOLLE Organise une visite à la cidrene \u201cLubec\u201d à.Saint-Antoine Abbé, le vendreds soi 26 octobre.Le départ par autobus se fera au socio-Cuiturel à 19 heures.La visite comprend.une dégustation de vin, cidre et fromage et un goùter dans la sowée.La visite est gratuite pour les membres de l'AFEAS et de $5.pour les non-membres.Pour plus Cy des produits cosmetiques / laut, > Pa Shisttepyp, \u2018 SHAMPOOING HEAD & SHOULDERS Lotion de 175 mi ou tube de 100 143 Au choix, chac.: ultra ae HOLL ON ANTI-PERSPAANT ANTISUDOR' IQUE # BILLE erira-sec ANTISUDORIFIQUE Lig] A ANTI-PERSPIRANT LOTION LOTION ANTISUDORIFIQUE ULTRA BAN 500 mi.Chac.: 1 49 COUCHES SUPER-ABSORBANTES BABY SCOTT Boîte de 24 pour les tout-petits.Chac.: 227 \u201call.% _7 Visitez ~ 35 notre des produrs cosmétiques LT ree mm-eo CLAIROL Shampooin?|{ Condition | SHAMPOOING REVITALISANT CLAIROL OU LOTION REVITALISANTE CONDITION Il 450 mi plus 150 mi.en prime.Au choix, chac.: DENTIFRICE AQUAFRESH 100 ml.Chac.: 89° Nettoveur eHervescé Pr dentiers POLIDENT POUR NETTOYER LES DENTIERS Paquet de 48 comprimés.Chac.: 9 9° LOTION REVITALISANTE WONDRA POUR LA PEAU 180 ml.Chac.: 99° ae LES GALERIES RICHELEU == HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MUAGOI ot MEACAED! de 30 2 18h.JEUON où VENOREDI de Sh à Îth.SAMEDI.deh a Ub Shampoo EAU DENTAIRE SCOPE 500 mi.Chac.: -SERVIETTES HYGIENIQUES - KOTEX \u201cPROTECTION LÉGÈRE\u201d Ordinaires ou désodorisantes.Boîte de 30.Au choix, chac.: 1 53 BOULES ABSORBANTES WOOLCOmd 300 ordinaires ou 100 géantes Au choix: 78 boulevard PA VENEZ AU CAFÉ ROUGE l OU UN COPIEUX REPAS ! ) POUR UN GOÛTER FRUGAL SL | Au Québec et ailleurs | Octobre, le mois des économies d'énergie À l\u2019occasion du mois , d'octobre \u201979, décrété pour la 80% de l'énergie utilisée dans ce secteur sert au Machine à coudre Brother \u201cDeluxe\u201d Machine à coudre Brother légère à plateau de travail convertible en bras libre.Utilisez le bras pour coudre les poignets, les manches ou l'ourlet et le et de contre-fenêtres et l'isolation des plafonds et votre maison, c\u2019est le chauffage de l\u2019eau qui est le mais si le vôtre ne l'est pas, vous pouvez le couvrir d'iso- chaude: prendre une douche raisonnable (température et Démonstration de machine à coudre faite par un représentant de la compagnie Brother qui sera sur les lieux jeudi, vendredi et samedi.plateau pour d\u2019autres travaux.Broderies, point satin, zig-zag et point droit.Point inversible et point pour les tricots.Rembobinage automatique, ten- .sion réglable, etc.Mallette, accessoires, notice et livret.Machine à coudre \u201cDeluxe\u201d, CHAC.: 219\u201d° Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 27 octobre ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.| ju Mot | | i i HE | | HEURES 0\" GUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h a 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de Oh à 17h.978 boulevard \\ VENEZ AU CAFÉ ROUGE 1 du Séminaire y POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! porte \u2014 3 \"SIVONVYJ VAYNVI 1 * première fois, mois in- chauffage de l'espace et de des murs.En isolant mieux plus coûteux dans votre lant en rouleaux ou en quantité d'eau) plutôt qu\u2019un ternational des économies l\u2019eau.Une meilleure isola- votre maison, vous pourriez consommation d\u2019énergie.Le nattes.bain, rincer la vaisselle à 4 d'énergie , le Québec a tion des maisons, l\u2019améliora- réduire du tiers vos coûts de réservoir d\u2019eau chaude doit Les tuyaux qui transpor- l\u2019eau froide, surveiller les 5 décidé de s\u2019associer aux tion de l'efficacité des ap- chauffage, tout en y vivant être isolé afin de mieux tent l\u2019eau chaude, auraient robinets qui gouttent, faire 5 .vingt pays membres de pareils de chauffage et plus à l'aise, été comme conserver la chaleur de aussi intérêt à être isolés.I petits lavages à la main, 8 y l'Agence internationale de l'application d\u2019un nouveau hiver.l\u2019eau.La plupart des réser- existe plusieurs autres pad i le lave-vaisselle & + l'énergie.Pour sa part, le code du bâtiment sont Aprés le chauffage de voirs modernes sont isolés, moyens d'économiser l\u2019eau que lorsqu\u2019il est plein.2 - gouvernement Québécois quelques-uns des moyens qui : = invite la population à permettront d'y réaliser des \u201c© modifier son comportement économies.D é ens es éner é + i ves .et à adopter des habitudes oe - d'utilisation rationnelle de Tesponsabilité collective \u2014 P 9 q .\u2018énergie non seulement en réaction à des prix de plus en Tous et chacun peuvent © © ege plus élevés mais aussi faire leur part et contribuer devant la nécessité de satis: à économiser l'énergie.Vous faire nos besoins avec une pouvez, par exemple, fixer mo forte dépense votre \u2018thermostat a 20°C 0 7 © Le énergie.(68°F) plutôt qu\u2019à 22°C C\u2019est d\u2019ailleurs un des ok.; , (72°F): vous économiserez © er ié au objectifs du Québec tel environ 10% sur la con : qu\u2019énoncé dans sa politique sommation de combustible énergétique: assurer l\u2019ave- et votre confort n'en sera pas nir.L'objectif d'économie diminué pour autant Les entreprises du secteur éliminer tout gaspillage pour réaliser des économies.sés à prendre avantage du + d'énergie de 23% d'ici 1990 Par ailleurs.en faisant industriel utilisent à elles dans cesecteur.De plus,une Le Bureau des économies programme Energiebus en requerra donc une action faireun entretien sérieux de Seules environ 34% de l\u2019éner- saine gestion de l\u2019énergie d'énergie invite les intéres- composant le (514) 873-5463.vigoureuse du gouverne- votre fournaise deux fois par gie consommée au Québec.contribue à diminuer le taux eu ment, des individus et des année, vous pourriez Face à la perspective d\u2019une de croissance de la demande autres agents économiques.économiser un autre 10% de augmentation sensible des énergétique et collabore à Car l'énergie la moins chère combustible et même Coûts et d\u2019un approvisionne- situer l\u2019entreprîse plus demeure encore celle qu\u2019on davantage ment incertain, il devient favorablement dans le économise ou récupère.\u2019 essentiel que les dirigeants champ dela concurrence.Le Bureau des économies Isolation d\u2019entreprises au Québec d'énergie du Gouvernement définissent des programmes Aide gouvernementale du Québec poursuit ainsi sa ; de gestion d\u2019énergie et en- mission d'informer la Ensuite, peut-être entre- treprennent des mesures population sur les moyens prendrez-vous des travaux d\u2019économie d'énergie dans Dans le but d'aider les techniques d\u2019économiser d\u2019isolation?Commencez leurs entreprises.Telleestla petites.et moyennes en- l'énergie et sur la rentabilité donc par les travaux les plus constatation émise par le treprises du Québec à amor- = des investissements rentables.Vous pouvez gouvernement du Québec cer un programme interne énergétiques, dans les sec- d\u2019abord poser des coupe-bise dans un communiqué.de gestion de l\u2019énergie, le teurs résidentiel, commer- aux portes et aux, fenêtres: Gouvernement du Québec cial, industriel, des trans- ils coûtent très peu et sont Gestion de l'énergie suite à une entente, Ca- v ports, etc.faciles à installer.Il vous nada-Québec.offre au sera tout aussi facile de secteur industriel, un ser- Résidences calfeutrer, sans oublier que Le dirigeant doit accorder vice d'analyse du rendement cela doit se faire à l\u2019intérieur une attention particulière à énergétique.Sur demande, de la maison.la gestion de l'énergie, tout l\u2019équipe d'Énergiebus visite Dans le secteur résiden- Vous pourrez ensuite, si autant qu\u2019à la gestion de les entreprises qui consom- tiel, par exemple, on croit cela est nécessaire, procéder l\u2019équipement, des procédés ment plus de $20,000 d\u2019éner- pouvoir réaliser des écono- a des travaux plus com- et des opérations de produc- - gie par année, et offre sans mies de l\u2019ordre de 32% par pliqués, comme I'améliora- tion.Un programme de ges- Fais aux dirigeants de ces Le gouvernement du Québec offre aw secteur industriel un rapport au niveau de con- tion de lisolation à l\u2019en- tion de I'énergie permet de entreprises, des conseils service de rendement énergétique grâce à l\u2019équipe sommation anticipé pour tretoit, l'isolation du sous- consommer l'énergie de pratiques quant aux d\u2019Énergiebus qui visite les entreprises consommant plus de l\u2019année 1990.Un peu plus de sol, la pose de contre-portes façon raisonnable et aide à améliorations à apporter $20,000 par année en énergie.> Là met I a a debe Pp NRK or UY A Lm BY we er + par Michel PHANEUF Importante découverte faite par les membres du Comité d'histoire et d\u2019archéologie subaquatique du Québec dans le cadre de leurs fouilles du fond de la rivière Richelieu à la recherche de vestiges du passé.En effet, ces plongeurs, qui depuis deux étés sillonnent le fond de notre rivière, ont découvert à la fin du mois d\u2019août dernier ce qui serait fort probablement l\u2019épave d\u2019un \u2018\u2018bateau\u2019\u2019 français,-coulé en 1760 par les troupes anglaises aux abords de l\u2019Île-aux-Noix.André Lépine Comme nous l'expliquait M.André Lépine, archéologue et directeur du projet de recherches subventionné par le ministère des Affaires culturelles du Québec, l\u2019embarcation en question est un \u2018\u2018bateau\u201d\u2019.Malgré la consonnance évidente du terme, le mot \u201cbateau\u2019\u201d\u2019 à cette époque s\u2019appliquait à un type d\u2019embarcation bien précis.\u201cBateau\u201d Il s\u2019agissait d\u2019une embarcation à fond plat, de longueur moyenne (16 à 24 pieds), ayant quelque fois un: mât et une voile carrée.Les Français l\u2019utilisaient aux 17e et 18e siècles pour l\u2019exploration, la traite des * fourrures, le transport des troupes, etc.Le \u2018\u201c\u2018bateau\u2019\u2019 \u2026 pouvait être armé d'un - - canon à la proue.Pour les situer dans un contexte historique, plusieurs \u2018\u2018bateaux\u201d furent construits au chantier naval de Saint-Jean vers les années 1756 - 1759.Lors des combats navals, ils 'servaient principalement au transport des troupes, provi- stons et armements.Coulée L'épave découverte par les plongeurs cet été serait de ce type et aurait été coulée au cours d\u2019une bataille entre Anglais et Français.La présence autour de l\u2019épave de boulets de canon et de balles de mousquet correspondant au calibre des munitions utilisées par les Anglais à l\u2019époque, en plus du fait que le \u2018\u2018bateau\u2019 en question a brûlé avant de sombrer sont autant d\u2019éléments qui permettent de considérer l\u2019hypothèse comme fort plausible.Morceau intact Autre élément qui, selon notre interlocuteur, vient donner encore plus de poids à cette théorie: un des très rares morceaux encore intacts de l\u2019embarcation prouve de façon quasi-irré- utable qu'\u2019its\u2019agit bien d'une \u201c construction datant du 18e siècle.70 En effet, cette pièce qui a su résister au feu, au temps et à l\u2019eau est fabriquée de façon à s\u2019emboîter dans une autre-pièce de la coque à l\u2019aide d\u2019une cheville.Selon les experts, cette cheville ne pouvait qu\u2019être en bois et c\u2019est ce détail qui est à ce point révélateur, les chevilles de bois ne furent plus utilisées après le 18e siècle.Elles furent remplacées par des pièces de métal.Événements Mais reconstituons les événements qui eurent lieu en 1760 aux abords de l\u2019Île- aux-Noix et au cours desquels périt probablement le \u201cbateau\u2019\u2019 dont l\u2019épave fut découverte cet été.\u201cL'attaque survint pendant l\u2019été.Le colonel William Havilland, nommé commandant d\u2019une armée de 3,400 hommes disposant de 40 canons, reçut l'ordre du capturer l\u2019Île-aux-Noix et de se rendre jusqu\u2019au Saint- Laurent où it se joindrait à deux autres armées anglaises, l\u2019une se dirigeant sur Montréal et venant de Québec, l'autre avançant vers Montréal en venant du lac Ontario\u201d.\u201cLe 16 août, le colonel Havilland débarqua ses hommes près du fort et tories, de dressa .batteri M3V\"1*1 JS (OdISMOS 1 513 / canons des deux côtés de la rivière.De Bougainville avait quelque 70 canons pour repousser les Anglais; certains étaient montés sur des bateaux et des plates-formes flottantes pour protéger le chenal ouest de la rivière, le seul qui fat navigable en été (le chenal servait de port et c\u2019est dans celui-ci que fut découvert le \u201c\u2018bateau\u2019\u2019).Les Francais et les Anglais échangèrent des coups de canon pendant quatre jours et quatre nuits.Enfin, entouré de trois côtés Tout porte à croire que le \u2018\u2018bateau\u2019\u2019 en uestion aurait coulé au cours d\u2019une bataille È et à court de vivres, de Bougainville obéit à l'ordre d\u2019évacuation qu\u2019il avait reçu de gouverneur Vaudreuil, à Montréal\u201d.Importante Selon M.Lépine, la découverte \u201cde cette épave est la plus importante de l\u2019été.Des échantillons de son bois ont été prélevés pour être analysés et les résultats devraient confirmer la valeur historique de ces ves- Suen IL 115 Li tiges.Interrogé sur les possibilités de renflouement et de préservation, l\u2019archéologue nous disait que ces mesures seraient effectivement recommandées.Cependant la préservation d\u2019une telle épave demande des traitements chimiques élaborés, lesquels sont peu - répandus et peu disponibles au Québec.\u201cIl y a quand même des possibilités, de conclure notre interlocuteur, et nous allons diriger nos efforts en ce sens\u201d.entre Anglais et Français en 1760.(Photos Claude Belisle).cette Fatal ddras at are Beaba DAMEN J CNC i $ \u2018 EI PRE Es ie 0 &.vera ae Tout a été mis en\u2019 oeuvre pour rendre ces concerts de tôt, c\u2019est-à-dire à 21 heures au lieu de 23 heures, et leur prix musique classique accessible à tous.Ils sont présentés plus : Musique classique reste des plus abordables: $1.Reprise des Nocturnales samedi par Michel PHANEUF C\u2019est samedi prochain, c\u2019est-à-dire le 27 octobre à 21 heures, que recommenceront, pour la saison \u201879 - \u201880, les concerts de musique classique présentés a la Cathédrale de Saint-Jean dans le cadre des Noc- turnales.; Pour cette nouvelle saison, la formule des Nocturnales reste à peu près la même.Ainsi, l\u2019accent y est toujours mis sur les musiciens d\u2019ici et le prix d\u2019entrée demeure accessible à tous: $1.Heure Un seul élément nouveau, l\u2019heure.En effet, présentés I\u2019an dernier presqu\u2019en plein coeur de la nuit, c\u2019est-à-dire à 23 heures, les concerts de cette saison auront lieu à 21 heures.Les \u2018\u2018couches-tot\u201d n\u2019auront donc plus de raison de ne pas assister aux Nocturnales.Programme Quant au programme du concert de samedi prochain, il comprendra des oeuvres pour orgue, violons, flûte traversière et flûtes à bec.Le répertoire proviendra tant des périodes de la renaissance que baroque ou romantique.La soirée débutera avec Gilles Trahan à l\u2019orgue qui interprétera une suite de Louis Antoine Dornel.Celle- di se divise comme suit: Grand Jeu, Fugue, Récit, Trio, Récit en taille, Basse et dessus de trompette en dialogue ainsi \u2018que Grand eu.Concerto Suivra une oeuvre d'Antonio Vivaldi, le Concerto pour deux violons Opus 3 numéro 11.en ré mineur.Claire Lachance et Chantal Sauriol seront les deux solistes, accompagnées à l\u2019orgue par Jacqueline Lachance- Granger.\u201cRecueillement\u2019\u2019 de Noél- Gallon sera ensuite interprété à la flûte traversière et à l'orgue par Christine Brault et Gilles Trahan.Orgue Puis ce sera à l\u2019orgue solo à reprendre l\u2019affiche avec Mario Coutu qui y jouera deux pièces.La première, du compositeur français Louis Nicolas Clérambault, se compose d'extraits de la Suite du premier ton: Grand plein jeu, Duo, Trio, de même que Basse et dessus de trompette ou de cornet séparé en dialogue.ME an La deuxième est extraite de la Suite gothique de Léon Boellmann.Cette Toccata est d\u2019ailleurs déjà quelque peu connue dans la région puisqu\u2019un groupe de johan- nais de musique progressive en avait fait une adaptation il y a quelques années.Flûte à bec La seconde partie du concert sera consacrée à la flâte à bec dans des oeuvres de la Renaissance, de la période baroque et de la période moderne.Le quatuor qui fera les frais de cette deuxième - partie est composé des quatre personnes suivantes: Louis Casgrain, David Fortin, Éric Oxford et Lucie Sanfaçon.Pour la période de la Renaissance, on retrouve \u201cThe virgin\u201d de Simon Yves, \u201clo non so comme vivo\u201d d\u2019Annibale Stabile, \u2018\u2018Schafertanz: Woher kommt\u2019s\u201d\u2019, \u2018Schafertanz\u2019\u2019, Mohrentanz\u2019\u2019, \u2018\u2018Ronde Warum'\u2019, \u2018\u201cRonde\u2019\u2019, \u2018\u2019Hupfauf\u2019\u2019, \u2018\u2018Hoboecken- tanz\u2019\u201d\u2019 et \u201cRonde\u201d de Tiel man Susato, extraits de Danseryes (1551).Les pièces baroques, elles sont consacrées au compositeur italien Domenico Scarlatti.Il s\u2019agit d\u2019une suite pour quatuor de flûtes composées d'un Menuet, d'une Pastorale, d'un Allegro et d'un Andante comodo.Du côté des pièces modernes, les quate flûtistes interpréteront le quatuor en sol mineur numéro 2 de Gaston Saux.Ce quatuor est constitué de trois mouvements: Moderato non troopo, Andante molto espressivo et Vino e giocoso.Autres concerts , Cette soirée promet donc d\u2019être des plus intéressantes pour les amateurs de musique classique.Et ce n\u2019est qu\u2019un début puisque trois autres Nocturnales auront lieu d'ici la fin de décembre.C\u2019est ainsi que le 10 novembre, la Cathédrale sera le cadre pour flûtes traversiéres avec quatre flatistes d\u2019'Iberville.Le ler décembre, ce sera de la musique pour orgue, trompette et orgue de méme que de la musique de la Renaissance interprétée par l\u2019Ensemble Musica Perennis.Finalement, le 22 décembre les Nocturnales se transporteront à la chapelle du * Juvénat des Frères Maristes à Iberville ou musique pour orgue et clavecin seront à l\u2019honneur avec des oeuvres de Balbas- tre, Pachelbel et Purcell.Avez-vous de vieilles photographies?oA 6/61 2490320 ÿZ !passsou ai SIVONVYJ VOYNYO 31 Si vous avez de vieilles photographies concernant la base militaire de Farnham (bâtiments, régiments, personnes, terrain.), auriez-vous l'obligeance de contacter Pierre Brunet à 346-9492.|| prépare actuellement une étude historique sur ce sujet.Tous les documents que vos pourriez lui montrer demeureront votre propriété.SOUPER CHINOIS au profit du Club Aramis à la Centrale Catholique 190 rue Laurier, Saint-Jean en collaboration avec le restaurant Le Grand Pékin le 27 octobre 1979 à 19 heures avec l\u2019orchestre \u201cLegault\u201d danse continuelle toute la soirée $6 par pers.Pour rens.: 347-3522 - 347-0962 on sort en grande à Québec 231: par couple, par chambre (enfants gratis) Invitez-vous au RamadaInn .Faites des économies grâce aux tarifs spéciaux de fins de semaine Ramada Inn.L'occasion rêvée pour vous évader du quotidien et en profiter pour explorer les charmes d'antan de cette vieille ville historique.Une soirée superbe en perspective et une cuisine délectable vous attendent à l'un ou l'autre de nos deux excellents restaurants \u2018Le Vivier\u201d et \u201cLa Téte de Lard\u201d Savourez en toute quiétude l'atmosphère détendue et le service personnalisé de notre confortable auberge de Québec.: Pour réservations, voyez votre agent de voyage ou composez (sans frais) 1-800-268-8930.1200, Lavigerie Ste-Foy, Québec 418-651-2440 AY LL Un accueil chaleureux.et des gens heureux.| dans le monde entier.*Arrivée soit le vendredi, le samedi ou le dimanche soir.Réservations requises 72 heures à l'avance.Offre valable jusqu'au 31 décembre 1979 su.FER LL , af . _ Le Moulin I'Agneau de la Pointe Fryer LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octobre 1979 78 np RR rs: .0 eee rs.CHARS ie 2 N.D.L.R.- Pour poursuivre notre \u2018\u2018série\u201d\u2019 sur les nous remettait cette photo.10; moulins de la région, nous-vous présentons cette semaine On ne sait que très peu de choses sur ce moulin, sinon une photo des ruines du moulin qui était situé sur la Pointe qu\u2019il était mû par l\u2019eau et que l\u2019on y moulait le grain.On Fryer non loin de l\u2019Île Sainte-Thérèse et que l\u2019on nommait ignore à quelle époque il avait été construit.Tombé en le \u201cMoulin l\u2019Agneau\u201d.M.Marcel Gauthier d'Iberville désuétude, il aurait été démoli vers 1896.SE artisanat, mobilier, arts décoratifs Exclusivités: bijoux et cuirs Jrmrnêbse ~ \\ concessionnaire des boutiques oof» 23 rue Saint-Jacques Saint-Jean Jardinière 3 colonnes $100 - Chaise $35 - Sofa 3 modules $439 - Table $25, $35, $40 et $65 - Porte-revues $19.50.Tous les meubles sont fabriqués en érable. STEIRBERG > S$ Le prix des surgelés: coupé à froid! \u2014 m o > = x oo > nm x > 2 a © 3 æ® = © = © > ns \u2014\u2014 2 eo > = ® \u2014 æ = 0 OISSON L'ORANGE HONEY DEW BTE DE 121, OZ LIQ + SPAGHETTI AUCE LA VIANDE PIAZZA TOMASSO 11, OZ PAIN À L'AIL 3 PIAZZA TOMASSO 7,02 BI Forse SX MACARONI AD) AU FRoMaGE 9 09 DEA 10027 STOUFFERS 44 4 AAA 2 gf NEES SOUFFLE 7 AUX EPINARDS \"109 Hop TERS SUPERFRIES Mc CAIN BROCOLI ou AU GRATIN $ 09 SAC DE2 LB STOUFFERS PIZZA SUB Mc CAIN AVEC PEPPERONI 1102 AVEC PEPPERONI, OIGNONS, POIVRONS ET CHAMPIGNONS 1202 wv GATEAU $ 29 FIESTA Mc CAIN VANILLE OU CHOCOLAT 2102 3 HARICOTS | = VERTS ET $ 09 C0 À CHAMPIGNONS STOUFFERS 91, OZ % ABAISSES 4 DE TARTES ; PROFONDES ¢ à GAINSBOROUGH À p 34 OZ MUFFINS* ANGLAIS ¢ GAINSBOROUGH PATE AU SAUMON BILOPAGE / NON-SUCRÉ CONCENTRÉ DE FLORIDE BTE DE 12; OZ LIQ JUS \"1°?D'ORANGE PUR ORCHARD KING Ç TOURTIÈRE LA BELLE FERMIÈRE 500 9 GAKDER CONGELE ry A Re CRE , y RCA EE SEE di cri she, LOS! Le Realities kJ Sid Eats \"118 l PQTDE4 4549 PIZZA TOUTE 1° GARNIE MAESTRO CANARDS DU LAC BROME DE3ASLB LALB Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 h.|i est possible que certains articles ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins, particulièrement les articles non- ' A alimentaires.Nous nous PATE de garantie de prix au comptoir d'information.A, 7 réservons le droit de limiter les AU POULET quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en LA BELLE réclarne veriait à manquer en FERMI rayon, demandez un toupon 80Z SAUCISSES MINI SIZZLERS SCHNEIDER 16 OZ ENV.2LB FTIR ERIM MARR TUR ENN N ANRT \\ / i .BOUEET FRIT PAN EN PANIER FLAMINGO 6L ar 4, 1 \\J : 8 oo» ~~ ; = + £ À 8 - g: AY pi \u201cË Pi K: E Ps\u2019 2 + 3 x < 3 œ .\" be à \u2019 \u201c = fhe æ » ¥ = F2 i + pe oy LE \u20ac 3 Ÿ { $ Ly 7 1 or i edn ny Mn A ol, 2 i Fb sry MRAP ws, wt eb > Vv - x x » y 3 % x >.3 , } - ?, - §, AT i?) rit bv ror a Rye nd S$ TEINBERG | Q BOUCHERIE Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 h.11 est possible que certains articles ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins, particulièrement les articles non- alimentaires.Nous nous réee1vons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame vensit à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information.1 ROTI DE PALETTE COUPE ORDINAIRE BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d La Lb RÔTI DE CÔTES CROISÉES arto ESTAMPILLE CA! CATÉGORIE - \u201cA\u201d La Lb Vous êtes-vous déjà arrêté à penser à ce que signifie cette étiquette apposée à la pièce de boeuf que vous achetez chez Steinberg?Bien sûr, elle vous garantit que votre morceau provient d'une carcasse de boeuf estampillée Canada \"A\" UNE ÉTIQUETTE par les inspecteurs du gourvernement.Mais en plus elle traduit nos standards de qualité qui sont extrêmement sévères.En effet seuls les bouvillons classés A1 et A2 sont considérés par nos acheteurs.Le poids de la carcasse doit BOUCHERIE e@ S RAGOUT $ 4 8 DÉSOSSE BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE \u201cA\u201d BOUCHERIE 918 BIFTECK DE RONDE TRANGHE ENTIÈRE DÉSOSSÉE BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d Lalb BIFTECK DE SURLONGE BOEUF ESTAMPILLE CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d La Lb BOUCHERIE BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGORIE \u201cA BOUCHERIE | RÔTI $ 48 D'EXTÉRIEUR $ 0 8 DE CROUPE D \u201cA La Lb FRAISES EN TRANCHES SURGELÉES - STEINBERG PQT DE 15 OZ EPICERIE +) EAU DE JAVEL CONCENTRÉE STEINBERG BOUT.DE 128 OZ LIQ.99: JUS DE LÉGUMES BTE DEY 19 Sz LQ.39 FARINE TOUT USAGE ROBIN HOOD SAC DE 3.5 kg \u20189 29 - > N anna nee sp Ls ae Sree PEN CEE ME 0 TS 50 UE on 4 { * ; FEAR EEE SACS 0000p 00000000 0 30s Cai fen 4s »o rr os TRE FOLEY PEEL Fa ARIE 0 QUI EN DIT LONG.se situer dans des limites très précises, sa forme répondre à nos exigences.Nos bouchers se conforment également à des spécifications très strictes concernant la couleur de la viande, le gras qui la persille, la coupe: tout doit être mis en oeuvre pour que vous en ayez pour votre argent.Quand notre cliente est satisfaite et que sa famille se régale, là seulement notre étiquette prend tout son sens.[CUT TA LNT Pyrat) Vous pouvez vous procurer le Guide alimentaire québécois dans tous nos magasins.Häâtez-vous, les quantités sont limitées.Oui, Steinberg est de votre côté.18 6/61 8290720 pZ !pasosaus à} \u2018SIVONVHS VOYNVI 31 - \\ ET qi = a } : a RAISINS GINGER ALE ROUGES FANTA EMPEROR a CAISSE DE 24 BTES LARGES, DE CALIFORNIE i DE 10 OZ LIQ FINES OU LaLb ; MOYENNES æ STEINBERG 3 PQT DE 375 g y [FRUITS ET LEGUMES \u2018 5} + 8 POMMES $ À CORTLAND ; DU QUÉBEC 3 CANADA DE FANTAISIE 4 SAC CELLO DE 4 LB À POIVRONS 3 ROUGES 3 BELL 3 DE CALIFORNIE fp.GROS FORMAT I CANADA NO 1 = Üne récente enquête publiée dans de nombreux La Lb Re, Journaux révele que le PAIN QUOTIDIEN a une meilleure = valeur nutritive que les autres pains blancsentranches La > p raison il possède les mêmes bonnes qualités que le pain de Ee bié entier.# Les pains BON MATIN ont egalement ete reconnus 32 comme étant la\u2018solution \u201cnaturelle\u201d parmi les autres pains 4 CHAUSSONS Our EN VAE Ge PI M eee - A AU CHOIX AN - pan Quongien 2402 AUBERGINES - Bon Matin Plus 680 g 4 BTE CELLO DE:8 OZ - Bon Matin 6 Ceréales naturelles 570 g LaLb le.- Bon Matin Germe de ble au miel 500 g K.- Bon Matin Double Son 375 g \"À - Bon Matin Parn brun a la mélasse 500 g - Bon Matin Pain brun a la mélasse et aux raisins 375 g à (CProbuiTs surGELES- 3} [(c BOULANGERE ©) à MOUCHOIRS 3 DE PAPIER GAUFRES TARTE ROMAINE \u2018 E SCOTTIES DOWNY FLAKE AUX POMMES PES ÉU AU CHOIX PQT DE 10 OZ STEINBERG CANADA NO 1 xX BTE DE 200 AVEC OU SANS CANNELLE PIECE 3 8\".20 OZ \u2018 POMMES $ 3 Den RRE 3 AVEES A DU QUÉBEC = .CANADA NO 1 = SAC À FENÊTRE DE 20LB ; À LA GELÉE en i.Lona 1 : A | > .Sn 3 4 - pew .- © CRRA EN CR CAM VANISSA TR TT ERR a pe ~~ = & novembre, soit les 16, 17, 18 FRANÇAIS.le mercredi 24 octobre 1979 | Théâtre de Grand-Pré Auberge des morts subites\u201d Deux fins de semaines durant, au cours du mois de = et 23, 24, 25 4 20 heures, le Entre ciel et terre, quatre humains, morts de mort subite, et qui n'ont pas tous la conscience très propre, Afin de donner à la pièce de Leclerc un cadre approprié, la troupe du Théâtre de Grand-Pré a imaginé de transformer la salle du Centre communautaire de L'Acadie en café-théâtre.Bière, vin et café y seront servis à prix raisonnable et contribueront à recréer l\u2019ambiance d\u2019une véritable auberge.Troisième âge KR IY \u201cteur en scène, Claude Lafrenière, en avant à - d\u2019huîtres Club Lions Saint-Jean (Stag) deux fins de semaines durant Deux soirées, les vendredis 16 et 23 novembre, ont é réservées pour les rsonnes du troisième âge.n prix spécial de.$2 sera alors en vigueur.Réservations De même, les personnes ou groupes intéressés sont invités à réserver leur place le plus tôt possible.Le café- théâtre pourra accueillir environ 75 spectateurs par représentation.: Les billets sont maintenant en vente au prix de $3 et on peut se les proctrer en téléphonant aux numéros suivants: pour L\u2019Acadie et les environs, 346-7148 (après 13 heures), pour Napierville et les -environs, 245-3506, pour Saint-Blaise, 291-5372 et pour Saint-Jean (après 13 heures), 348-4874.Photographies À l\u2019occasion de la présentation de \u2018L'Auberge des morts subites\u2019\u2019, le public sera également invité a admirer l\u2019exposition des photographies soumises au Théâtre de Grand-Pré dans le cadre du concours \u2018\u2018Objectif L'Acadie\u201d.Les noms des gagnants seront dévoilés le soir del\u2019 avant-première.le mercredi 7 novembre Centre N.-D.-A., 435 rue Laurier, Saint-Jean Huitres Malbec de choix - rafraichissements BILLETS EN VENTE CHEZ: < Théitre de Grand-Pré de affrontent chérubins et SL\u2019 Acadie présentera archanges préposés a leur w \u2018\u2018L\u2019Auberge des morts déshumanisation.Le diable ~ subites\u2019 de Félix Leclerc.s'en mêlera, bien sûr et, sous des déguisements de son crû, Comédie écrite vers la fin tentera de mener le bal à des années \u201950, \u2018L'Auberge l'auberge.des morts subites\u201d\u2019 est au- jourd'hui un classique dont le public n'est pas prêt dese Café-théâtre_ lasser.Le 5 E od Iu Le groupe des comédiens de **L'Auberge des morts subites\u201d en compagnie du met- droite.wi bl « Zig se a RJ .epee) Mercerie Marcel Plouffe, 220 rue Richelieu, Saint-Jean, Tél.: 346- 9633 Salon André, 157 rue Notre-Dame, Saint-Jean, Tél.: 348-4290 ste te LE Jesus 2us HO ABIES Salon Mir-Toi 929 Boul.du Séminaire Saint-Jean 348-1919 Faisant maintenant partie du personnel de notre salon Mile Diane Pétrin invite sa clientele à venir la rencontrer! Spécial permanente Permanente de $35 réDuITEÀ *3Q Permanente de $30 RÉDUITE À *25 ST-JEAN = 20 heures 6.H.BERGER LTEE 455 Boul.du \u2018du Séminaire Série PS SRE Ca \u201c Tél: 348-4916 V5 Pnberaiter Ave yp A Var Pa ti pe rot AMIS ac i Snr nerds i a ll nT A Sin 55 re L\u2019Association des artistes et artisans du Haut-Richelieu n\u2019aura pas vécu ses dernières heures.Artistes et artisans \u201cL'Association: e Peu de membres Textes de Robert PETIT Photos Jacques PAUL L'Association des artistes et des artisans de la région de Saint-Jean n\u2019a pas connu ses dernières heures lors de l\u2019assemblée générale annuelle tenue mercredi soir dernier, dans un restaurant de la rue Richelieu, à Saint-Jean, comme le prévoyaient en quelque sorte un certain nombre, dont des membres rencontrés ce soir-là.Au contraire, le plus volubile des directeurs acceptant de conserver une charge, M.Jean-Paul Bessette, a réussi à intégrer trois nouveaux directeurs pour ainsi former un comité exécutif de huit personnes.Élu président par la suite, il réaffirma sa foi en cet organisme qui apparemment lui donna la chance de se faire connaître.\u2018Il n\u2019y a pas de raison que l'Association tombe, car c\u2019est un besoin dans la région\u201d, ?a-til argué.\u201cSi l'Association a failli tomber ou qu\u2019on a pu laisser croire qu'elle tomberait, c\u2019est à cause de mauvaises langues et de ceux qui ont voulu en faire une association de règlements\u201d a-t-il commenté aussitôt.Il favorise d\u2019ailleurs l'assouplissement des règlements existants, qu'il qualifie de \u201ccarcan\u201d\u2019.Directeurs La période des élections n'a pas été aussi longue qu\u2019elle avait l\u2019habitude de l\u2019être au sein de cet organisme.En fait, la présence de très peu de membres (un total de 13, dont six de l\u2019exécutif, plus un membre en puissance) a facilité la tâche.C\u2019est M.Jacques Gélinas qui s\u2019est fait le moins tirer l'oreille: Mme Marie Ménard-Bessette a ensuite accepté.Puis, Mme Gaétane Berger a dit \u2018\u2018oui\u201d\u2019, après avoir refusé.On se souviendra que Mme Berger fait partie du comité de direction qui avait démissionné en bloc à grands cris il y a environ un an et demi ; les démissionnaires prétextaient alors la difficulté de concilier les besoins de membres plus âgés et les attentes des plus jeunes.Les huit directeurs se sont ensuite retirés pour s\u2019accorder les postes suivants: M.Bessette, président, Mme Berger, vice-présidente; M.Gélinas, conseiller et Mme Ménard-Bessette, conseillère.Les quatre autres membres ont conservé leurs fonctions.Mme Jeanne D'Arc Deslauriers est toujours publiciste; M.Edgard Langlois encore trésorier, et Mme Margot Ostiguy à nouveau conseillère.Enfin, Mlle Lucie Fortin a officialisé sa participation en tant que secrétaire, puisqu'elle n'occupait cette fonction que sur une base temporaire.De la vie Prenant la parole à la fin de l'assemblée, le nouveau président a dit vouloir poursuivre le travail amorcé par la présidente sortante, Mme pr , \\ i un besoin\u201d \u2014J.P.Bessette Thérèse Sainte-Marie (celle- ci renouvelle d\u2019ailleurs pas sa carte de membre, préférant prendre \u2018\u2018une année sabbatique\u201d, comme elle l\u2019a souligné elle-même).Il a ajouté: \u2018\u201cNous allons essayer de mettre de la vie.Je ne sais pas comment\u201d.Il a ensuite sollicité l\u2019aide des actuels membres pour recruter d'autres membres, principalement parmi les nouveaux artisans qui poussent.L'association ne compte actuellement que 41 membres, comparativement à 90 auparavant.Efforts louables Pour sa part, Mme Sainte- Marie s\u2019est limitée à dire devant tous que les directeurs avaient donné un plein rendement en fonction de leur disponibilité.Elle a d\u2019ailleurs paru mal à l\u2019aise lorsqu\u2019on lui a demandé d\u2019évaluer son équipe.Elle a visiblement voulu en dire le moins possible, puisqu'elle ne croit plus à l\u2019existence de l\u2019association, si les membres ne désirent qu\u2019une exposition par année.Elle a d'ailleurs faiblement tendu la perche en proposant de relancer l\u2019association 4 neuf.C'est alors que M.Bessette a dit considérer qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019à amender quelques règlements qui nuisaient plus qu\u2019autre chose à la bonne marche de l'organisme.Pour sa part, M.Edgar Langlois estime que l\u2019association doit survivre, puisque des membres ont renouvelé leur carte de membre et conséquemment y croient eux aussi.ont l'honneur de vous inviter à leur Festin annuel côte de boeuf - au jus (SERVICE AUX TABLES) LE 27 OCTOBRE 1979 AU HANGAR D-4 DE LA BASE MILITAIRE DE SAINT-JEAN À 19 HEURES PRIX DE PRÉSENCE en collaboration avec l\u2019agence de voyage Eden: VOYAGE À HAWAII DE DEUX SEMAINES - POUR DEUX PERSONNES (transport et hôtel inclus) * table réservée pour groupe de 8 personnes PRIX: $40 LE COUPLE UNE BOUTEILLE DE VIN ORCHESTRE \u201cLES MARQUIS\u201d DISCO-MOBILE JACQUES BISAILLON Les billets sont en vente CHEZ Chaussures Trans-Canada Restaurant Le Boulevard Restaurant aux Délices Construction G.C.P.Taverne Alouette Salle des Chevaliers de Colomb ve soir sevtement Tous ceux qui désirent obtenir de plus amples renseignements peuvent communiquer avec les membres du comité: Tél.: 348-4653 Tél.: 346-4455 Tél.: 348-9482 Tél.: 348-3339 Tél.: 348-3049 Tél.: 347-8220 Tél.: 346-5353 Tél.: 348-5854 Claude Duval.Robert Laplante .Jean-Guy Bourque Jean-Guy Aubé .Gaytan Paradis.Michel Bédard.Gilles Aube .Yvon Tremblay.£8 6/61 9390}00 pZ IpasdIou 3] 'SIVONVE4 VOYNVI\"31 84 Artistes et artisans L'Association octobre 1979 ADA FRANÇAIS.le mercredi 24 Selon le nouveau président u de l'Association des artistes et artisans de la région de Saint-Jean, M.Jean-Paul Bessette, l'organisme ne pourra bien représenter ses membres que dans la mesure où ceux-ci diront à leurs dirigeants quelle - orientation lui donner.De lus, pour qu'elle vive, \u2019Association, a besoin du support de ses membres.Il faut maintenant savoir ce que veulent les membres.M.Bessette et ses acolytes ont l\u2019intention de mener un cértain sondage pour ce faire, car ils croient fermement que l\u2019organisme a sa raison d\u2019être.Pourtant, la présidente sortante le qualifie d'association fantôme.CAN Implication La tâche pourrait être ardue, puisque seulement quatorze personnes étaient présentes à cette assemblée énérale annuelle: six mem- \u201cbres de l\u2019exécutif, six anciens membres et un nouveau, puis un observateur intéressé à le devenir.- M.Bessette compte d\u2019abord augmenter le membership, \u201ccar il y a beaucoup moins de monde qu\u2019avant\u2019\u2019.Selon lui, les absents n\u2019ont pas voulu s'impliquer.Il a d\u2019ailleurs félicité les artistes et artisans présents pour leur désir d\u2019implication.cela, une dame a rétorqué en sourdine, aux gens assis près d'elle, qu\u2019elle assistait à cette assemblée en signe d'appui à la \u201cprésidente sortante.Orientation Si la présidente sortante, Mme Thérèse Sainte-Marie, déclare d'abord que les membres ne savent pas ce qu\u2019ils veulent de l\u2019Association, sauf ceux qui désirent vendre leurs objets, elle croit tout de même que la réponse est: une exposition.Elle rétorque alors: \u201cSi c\u2019est juste pour une exposition, il ne vaut pas la peine d\u2019avoir une association\u2019.Il vaut mieux alors regrouper les artistes et artisans de façon informelle, lorsque le besoin se fait sentir ou à trois occasions par année, pour discuter.Mme Sainte-Marie estime également que les membres n'aiment pas la paperasserie.Pas besoin de charte donc.Elle croit également que l\u2019organisme ne peut bouger beaucoup avec son faible budget.Ajoutons Énfin que Mme Sainte-Marie avait démissionné de son poste de présidente il y a un an et demi, parce que l\u2019association n\u2019était pas vivante: Elle acceptait de reprendre le collier à l\u2019automne 1978, parce que le groupe semblait vouloir être actif.Elle laisse à nouveau son poste, et même l\u2019association\u2026.Il semble donc que la situation n\u2019ait guère changée! Exposition Une autre dame, membre depuis le printemps seulement, questionnée avant le début de l\u2019assemblée, a dit manquer de confiance et être déçue de l'organisme.Elle s\u2019attendait à une très faible participation des membres en cette assemblée générale annuelle, croyant plutôt que les gens se déplaceront au printemps prochain, afin d\u2019être assurés d\u2019une participation à l'exposition annuelle.Elle craignait même que l'organisme se désintègre ce soir-là, \u201cà moins qu\u2019il y ait de la relève\u2019.Elle a ajouté flairer un malaise au sein du groupement, bien qu\u2019elle ne le connaisse pas assez encore.Notre interlocutrice a Région Iberville 773-6679 Région Saint-Jean 348-2727 Boutique de cuir Tél.: 347-4169 e REPARATIONS SPECIALITES: sandales et sacoches | \u201car \\ | 0\u2019 p'tit soleil enr.4 FABRICATION SUR COMMANDE._ * « VENTE GROS ET DETAIL Création Christian Gagnon - 88 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 = COTTON / vivante pour les autres \\ expliqué aussi qu\u2019elle ne voulait pas faire partie du comité de direction, à cause de son manque de confiance d\u2019une part, mais aussi parce qu\u2019elle ne voulait pas répéter son expérience d\u2019un comité de parents: *\u2018La aussi, il n\u2019y a pas de participation!\u201d Artistes et artisans 25 - 26 - 27 OCTOBRE 3 jours seulement as fées Les artistes et artisans se sont montrés intéressés à reprendre l\u2019expérience de kios- Exposition annuelle johannais.ques extérieurs lors du prochain Festival Eliminer l'aspect foire - Kiosques à cloisons Les artistes et les artisans présents à l\u2019assemblée générale annuelle de leur Association, se sont montrés intéressés à .reprendre l\u2019expérience des kiosques extérieurs lors de la prochaine exposition, et ont convenu que les dirigeants municipaux et ceux de la Corporation du Festival johannais auraient pu leur montrer plus d'intérêt, mais ils n\u2019ont pas apprécié de la même façon l\u2019ambiance, la possibilité de changer de local, ainsi que le vernissage.Par ailleurs, ils se sont entendus sur un point important: éliminer I'aspect foire qui réduit l'attention des visiteurs, parce qu\u2019ils voient tout en même temps en rentrant dans la salle, en construisant * des kiosques avec cloisons.Des kiosques colorés qui, avec une musique de fond, raviveraient l\u2019exposition.Succès Tous ont opiné que l\u2019évène- ment avait remporté du succès.Certains ont tout de même noté que l\u2019exposition de l\u2019A.F.E.A.S.a pu nuire parce que trop d\u2019expositions #ÿ en même temps se ressent sur les besoins et l'intérêt des gens.On est d'accord également pour dire que les kiosques extérieurs ont plu, mais que la mauvaise température a refroidi l'ambiance.Quant à la section intérieure, les membres ont recommandé que chacun présente ses oeuvres dans un kiosque bien défini, avec cloisons.Reste à savoir qui assumera les coûts.Il appert que les membres n\u2019aiment guère débourser de leur poche, mais que, d'autre part, l\u2019association ne peut payer.On tentera donc de mousser.l\u2019idée parmi les membres, car il semble que construire un kiosque démontable (qui peut servir pour d\u2019autres expositions) ne soit pas très onéreux.Cégep Il a été question de présenter l\u2019exposition au Cégep lorsqu\u2019une dame a argué qu\u2019il faudrait colorer les murs pour vivifier la salle.Les opposants ont prétexté que le Cégep n\u2019était pas très accessible pour les piétons, qu\u2019il fallait demeurer au centre-ville à cause de la fête populaire, et que le Cégep n\u2019attire qu\u2019une clientèle restreinte, huppée.Bio IIT 7 NARS TA CGR SY Pe REY | Les proposeurs ont rétorqué que les gens qui se déplaceraient, démontreraient leur intérét.Ce serait alors une façon d'éliminer les visiteurs peu attentifs.(Certains exposants ont en effet noté le manque d'intérêt des visiteurs qui ne font que passer dans la salle et ainsi n\u2019apprécie pas l\u2019art et donc les efforts déployés, devenant ainsi une certaine source de frustration.) \u2018 Ils estiment enfin que le Cégep n\u2019attire pas plus une classe de gens qu\u2019une autre.Vernissage On ne s'accorde pas non plus sur la soirée d\u2019ouverture.Faut-il préparer un vernissage, auquel peuvent assister les personnalités invitées; une ouverture officielle et formelle, avec discours et tout?Ou encore une soirée populaire pour un fes- _ tival populaire?Les uns préfèrent une cérémonie officielle, qui permettrait aussi aux exposants de discuter ensemble et ainsi dé former un esprit d\u2019équipe.Les autres estiment qu'il faut ouvrir les portes a la population; ils désirent une cérémonie simple, sans faste.Dirigeants Enfin, les membres de l'association auraient apprécié la visite des dirigeants municipaux et des administrateurs du Festival johannais.Ils n\u2019ont pas goûté non plus la faible publicité leur ayant été accordée sur les affiches comparativement à celle de l\u2019exposition de l'A.F.E.A.S.\u201cLes dirigeants de Saint- Jean ne considèrent pas assez l\u2019art et, quand ils l'estimeront, ils accorderont peut-être un local plus grand\u201d, a commenté fina- Reg.: 24.99 - 26.99 Jean jackets 518°° Télécouleur 26\u201d * style rustique contemporain son audio Spectrum e syntonisation Compu-Matic PRIX SPÉCIAL RNY MPantoram Quasar, \u201d.&e e évision spectaculaire Nous avons des jeans et corduroys pour enfants \u201cGaleries Richelieu SAINT-JEAN, 348-7773 WT 5932 QW Télécouleur 20\u201d * 36 mois de garantie sur pièces et main-d'oeuvre.PRIX LORD *549 36 MOIS DE GARANTIE | Lord Radio Service 112 rue Saint-Louis, Saint-Jean, 348-7344 6461 219010 pZ \\passIou ay SIVONVY1 VOYNYI 31 LA < En concert au ; Cégep par Michel PHANEUF Ce sont des oeuvres de Smetana, Mozart et ow 5 Tchäikovsky qui compo- ~ seront le programme du concert que présentera l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal (O.S.M.) à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, le samedi 24 novembre prochain.En effet, sous la direction d\u2019Uri Mayer, l'O.S.M.interprétera 1'Ouverture de \u201cLa Fiancée vendue\u201d de Smetana, le Concerto pour clarinette en la majeur K.622 de Mozart et la Symphonie numéro 4, Opus 36 en fa mineur de Tchatkovsky.CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 octabre 1979 Smetana Bedrich Smetana (1824- 1884) est un compositeur tchécoslovaque.Si son nom ne jouit pas de la popularité d\u2019un Mozart ou d\u2019un Beethoven, certaines de ses oeuvres sont pourtant parmi les plus jouées du répertoire classique.\u201cLa Moldau\u201d est une de ces pièces.Pour ce qui est de \u201cLa Fiancée vendue\u201d, la partition de cet opéra (dont l\u2019O.S.M.ne présentera que l\u2019ouverture) fut modifiée trois fois avant d\u2019en arriver à une version définitive, en 1870.Cette oeuvre, d'une grande gaieté paysanne, est teute emplie de c eur Robert Crowley sera le clarinettiste-solo pour le concerto en la majeur de Mozart.peinture - céramique - artisanat encadrements asur mesure 250 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-1517 Stan Couture, prop.locale tchèque.Quant au Concerto pour clarinette en la majeur de Wolfgang-Amadeus Mozart (1757-1791), on sait qu\u2019il a été terminé en octobre 1791, donc quelques semaines avant la mort du compositeur.Appartenant à la dernière période de sa'vie, il est au nombre de ses oeuvres les plus belles, pour la beauté des mélodies, la souplesse admirable de son harmonie et la grâce émouvante des effets qu\u2019il sait demander à la sonorité pleine et douce de la clarinette.Robert Crowley sera le clarinettiste invité.Né à New York en 1949, il a été clarinettiste sol à l\u2019Orchestre Symphonique d\u2019Oklahoma City, à l\u2019Orchestre du Brevard Music Centre et, depuis 1976, clarinettiste associé à l'Orchestre Symphonique de Montréal.Tchaïkovski Finalement, la dernière partie du concert sera consacrée à la symphonie numéro 4 en fa mineur de Piotr Ilych Tchaikovsky (1840-1893).Cette symphonie est la première oeuvre représentative de Tchaïkov- sky symphoniste.Sa composition est intimement liée aux deux évé- nements majeurs qui traversèrent le destin du musicien en 1877.Deux femmes sont associées à ces événements: l\u2019une sauva en quelque sorte sa carrière et l\u2019autre la détruisit presque.- En effet, à la suite de la \u2018débâcle maritale\u201d\u201d du compositeur, \u20ac \u2018est une grande amie, madame Von Meck, qui lui offrit les fonds nécessaires pour quitter la Russie.C\u2019est ainsi qu\u2019il séjourna deux ans en Suisse de même qu\u2019en Italie et qu\u2019il compléta Symphonie en décembre 1877.L'Orchestre Symphonique de Montréal, pour ce premier concert à Saint-Jean, sera dirigé par Uri Mayer, chef-assistant de cet ensemble.Il est également alto-solo à l'orchestre en lettrage à sec Mecanorma MATÉRIEL POUR sculpture l'Orchestre Symphonique de Montréal jouera Tchaïkovsky, Smetana et Mozart plus de diriger le McGill sieurs bourses et prix, et 1 1972.En juin 1977, il a ,Uri Mayer Symphony Orchestra.entre autres, un prix au remporté He \u201cPrix du l'O.S.M.Ya Plusiques Diplômé à l\u2019Académie de Concours international public\u201d au deuxième Con- reprises, notammant n musique de Tel-Aviv et de d'altoä Munichetunprixau cours international de dant la tournée en Ontario.et l\u2019École de musique Juilliard, Concours international direction d\u2019orchestre de au Québec en mai 1978 et:au Uri Mayer-s'est mérité plu- d\u2019exécution à Genève en Budapest.cours des saisons estivales.la quatrième- NOUVEAUTE DE ZENITH.LE LEADER MONDIAL EN TELECOMMANDES ZOOM a à ç gros plan instantané COMMANDE À CLAVIER SILENCIEUX ET FACILE À MANIPULER: Met l'appareil en marche ou l\u2019éteint .change les canaux .régle le volume désiré d'une façon constante .supprime le son LA TÉLÉCOMMANDE : À ORDINATEUR Le Minuet - SL2545M Console de style colonial américain; panneau supérieur en surplomb avec dosseret; base pleine avec pleds à roulettes bien dessinés.Attrayant fini grené en érable appliqué sur contre plaqué en érable au panneau supérieur et aux panneaux latéraux.Le dessus est encadré d'érable solide, de même que le dosseret.Le panneau frontal et la base sont de simili-bois.Receveur pour .câble; commutateur de sortie sonore; Raccord CATV/MATV.sr a= | Sur tous les modèles ZENITH SYSTEME 3 A TELECOMMANDE: LAMPE ÉCRAN À TRIPLE MISE AU FOYER \u2014 pour l'image la plus nette de Zenuh CHÂSSIS TRIPLE-PLUS \u2014 le plus table de Zemth SENTINELLE COULEUR \u2014 contrôle lrmage-couleur automatiquement MPLAIN TE VE ENRE Soir joan | 213 À, rue > Champlain Tél: 347-3913 a eh rN A dD Dn A oi ho BB BAR DAD eB | he Xd) te le.oo Alin ni sil 8 IS SFE YYYE Vente \u2018Deutsche gna ) Série résonance Plus de 100 microsillons 4 99 : différents PRIX 5 _ (NN b7 1pasdiaw 3] NN [NN Nn filme a a \u2019 Co Eng righ en Philhar ee > wi Assemblée lundi Le Club d\u2019échecs du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle lundi prochain au local du club, lequel est situé à l\u2019intérieur de la Résidence Richelieu.Débutant a 19 h.30, l'assemblée sera entre autres ponctuée de la présentation des rapports annuels et de l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction.Stéréo 2535 125 04 SRE (ge royaume, des délice UE A | d sa\u2019, REINE ?x N Or, fr y Es rea VLA BIR $ FOUS DEBUTANT LE 26 OCTOBRE 1979 HORAIRE Du lundi au vendredi: 19 h.30; Sam.cont.: Rage; 18 h.15 - 21 h.; Plaisirs: 19 h.30; Dimanche cont.: 14 h.Stéréo 2535 289 Stéréo 2535 177 33 RUE SAINT-JACQUES, TEL: 347-4332 SAINT-JEAN Carte d'identité requise CINEMA a] ed EA Admission: $3.25 SAR 47-3166 Cet Lm essa Cen ER STE SE deanna on a PURI PR \\- en ve a EE Fi evra ram e thre SRI RRA ws Tai +a en on amine rere a \u201cPièce de Jean Barbeau mercredi 24 octobre 4979 \u201cCitrouille\u201d une pièce du = dramaturge québécois Jean 5 Barbeau sera présentée à =l'auditorium du Cégep de 2 Saint-Jean le 10 novembre & prochain a 20 h.30.u = Les relations entre hom- SZ mes et femmes constituent: = \u201cS pw = e \u2014 Jean Barbeau le thème central de cette pièce qui se veut avant tout une comédie.Cependant l\u2019auteur tente d\u2019amener les spectateurs à réfléchir sur les rapports de forces qui se créent entre les deux sexes.\u201cCitrouille\u201d c\u2019est le monde à l\u2019envers.Trois femmes décident de séquestrer durant toute une fin de semaine un homme dont les idées sont bien arrêtées, sur le rôle social de la femme.Elles lui font subir en mots et en actes tous les \u2018\u2018mauvais traitements\u2019 auxquels sont soumises les femmes quotidiennement.Ainsi par exemple, cet homme sera contraint à s'habiller en \u2018\u2018bunny\u201d et sera livré aux yeux des spectateurs comme le sont les modèles féminins qui posent pour les revues pornos.Cette pièce ne se veut pas icependant un plaidoyer en faveur des mouvements féministes mais bien une comédie et un divertissement.En Suisse Raymond profite | d'un été indien Un jeune citoyen de Saint- Jean-sur-Richelieu, M.Gilles Raymond, qui s\u2019est rendu en Europe l\u2019an dernier travailler pour le \u201cGouvernement mondial de l\u2019Âge de l\u2019Illumination\u201d aux côtés de Maharishi Mahesh Yogi, nous donnait de ses nouvelles la semaine dernière dans uné lettre en ; provenance de Seelisberg, cours desquelles la seule présence de \u2018\u2018Gouverneurs de l\u2019Âge de l\u2019Illumination\u201d dans ces pays eut pour effet \u2018 de stopper toute violence.Saluant tous ceux qui s\u2019adonnent à la méditation transcendantale, ses parents et amis, M.Raymond ajoutait qu\u2019il se plaisait en Suisse, \u2018\u2018entouré de.montagnes majestueuses\u201d\u201d et qu\u2019il Lemieux __ = La mise en scène est signée par le comédien bien connu Jean-Marie Lemieux.Denis Mercier joue le rôle de la \u2018\u2019malheureuse victime\u201d tandis que Marthe Turgeon, Verna Hubert et André Samson interprétent le role des trois femmes.Cette piéce a été montée pour la première fois au Théâtre du Nouveau Monde \u2018Citrouille\u2019 Citrouille au cégep le 10 il y a quelques années et mettait alors en vedette Michel Forget.Elle fut reprise par la suite au Théâtre du Bois de Coulonge à Québec et présentée au public parisien cette année.Les billets pour assister à la représentation de Citrouille sont présentement en vente chez Musico.Soulignons en terminant que entrée a ce spectacle est interdit aux personnes de moins de 18 ans.sera présentée le 10 novembre prochain au Cégep de Saint-Jean sy Pour votre beauté.- Traitement choc - Modeling - Plasti-masque - regénération tissulaire du visage et du cou - électro-pénétration de sérums collagènes - tonification des muscles du visage et du cou SA Traitement biologique du visage - déshydratation - couperose - asphyxie - etc.- peeling végétal et désincrustation galvanique * MAQUILLAGE TYPOLOGIQUE ET COURS DE MAQUILLAGE * TRAITEMENT DE LA CELLULITE * TRAITEMENT DU BUSTE * ÉPILATION A LA CIRE * SÉANCE DE MASSAGE MANUEL STUDIO XI 11, PLACE DU MARCHÉ, SAINT-JEAN, TEL.: 346-5901 Suisse.trouvait la vie belle.à 20 h.30.ee de quant au profitait des douceurs \u2018\u201cd\u2019un .«été indien\u201d, M.Raymond Sscssseonassesseesss000 sec 0000000 IEEE d'un texte inéditde quelques 4333303330 33333333 33 33 33% - \u20ac tni .pages qui s\u2019ayérera, une fois roses tie ce ee ee 000 Jamais deux Sans toi imprimé, \u2018le couronnement Soo 20000 85 9° 0e 0e 0e 00 de toute l'oeuvre de 0000 00000 oe 00 ee 00 00 oO ! Maharishi depuis vingt ee ee 0e ee oo 88 8 + + ans\u2019: Tous ceux qui prati- os 00 00 os ao eee eee quent la, méditation région, ee ee ee © oe © eee cendantale dans la ion, } _ en seront jaloux sans doute.sn \u2014\u2014\u2014\u2014=_nnr = Se L di \\ 20h 3 0 .Noon qui se rot un -\u2014 = TER > e mar | d programme pour perpétuer cu.5 J \u201cla paix mondiale\u201d relate des aE Sa=xh æ ee .rT expériences tenues dans des ue ess Un téléroman de Guy Fournier qui ridiculise notamment le Nicaragua, au a » RE en souraint les divers incidents de la vie es:E D NES y .== 3 HF.quotidienne d'un couple petit-bourgeois et ara B mm de son entourage.En vedette: Angèle Coutu, = Jean Besré, Margot Campbell et Mario Verdon.Gilles Raymond O.N.F.Un film | | e I TY sur l\u2019art \u201cLa Toile d\u2019araignée\u2019 le NT tout dernier long métrage de \" Notre catalogue 1980 est arrivé avec ses 176 \\.: Jacques Giraldeau sur les pages en couleur d'équipements électroniques \\ arts au Québec, a été ultra-moderne pour la maison, l'auto, leŸ présenté en grande première bateau.pour l'homme d'affaires ou le bricoleur.le mardi 16 octobre dernier, \\ Passez dés aujourd'hui prendre votre exemplaire au nouveau campus de | au magasin Radio Shack de votre voisinage \u2014 l'Université du Québec à | vous découvrirez une fois de CN PI TA Montréal.Rrotre renommée mondiale derngg'le domaine 3 À cette même occasion.3 ronique.oo : , l\u2019Office national du Film (ON F.) a présenté au public un document d'accompagnement solidement charpenté qui témoigne de la valeur pédagogique de \u2018La Toile d\u2019araignée\u2019.Rédigée par Gilles Daigneault et Ginette Deslauriers, cette brochure soignée est distribuée sur demande par les bureaux de I'O.N.F.au Canada.Tous droits de reproduction et de diffusion, incluant la photocopie, sont gracieusement.offerts au public! 6L61 8490}20 pZ Ipasoieu 3) 'SIVINVYS YAYNYD 31 Cinq parties __________ nus) Un ; \\& cat.79 / \u201cLa Toile d\u2019araignée\u2019\u2019, un long métrage qui peut étre vu comme tel ou utilisé en cinq parties séparées, représente une tentative d\u2019\u2018\u2018alphabétisation\u2019\u2019 artistique, sous I'angle de la pratique des arts visuels: essai global d'explication et d'illustration de l\u2019art, tentative d\u2019approfondissement des raisons de ce fossé qui isole l\u2019art du grand public.Mal reçu par l\u2019adulte qui a été privé d'éducation artistique adéquate quand il était enfant (Module 1), souvent véhiculé par le scandale plus que par sa valeur propre (Module 2), l\u2019art peut pour- nl magnétocassette/récepteur à un prix irrésistible! Le CTR-45 de Realistic.notre combiné magnétocassette/récepteur AM/FM le plus demandé.vous est offert à un prix de liquidation pour faire place à un nouveau modèle.À ce prix.il est difficile de trouver mieux! Emportez-le avec vous pour enregistrer conférences réunions, concerts.le choix vous appartient! Écoutez vos cassettes enregistrées ou constituez-en une collection en enregistrant \u201csur le vif\u201d Vous pouvez aussi écouter vos stations AM et FM préferées.Fonctionne sur CA (cordon fourni) ou 4 piles \u201cC\u201d (non lournies).our deze aussi en auto avec un adaptateur CC d'allume-ci (Non fourni).14-830 ércigaretes.Bandes non fourmes 95 Cour.43995 Chaine AM/FM Stéréo avec tourne- Bien plus qu'une disque et magnétocassette.reproduction stéréo exception une chaine musicale CO ee L'écoute des gammes AM et FM stéréo ne sera qu'une partie de votre plaisir! Écoutez ensuite vos bandes enregistrées Puis, vous pouvez passer a vos disques 33, 45 ou 78 tours préférés.Si le disque d'un ami vous plait.vous pouvez l'enregistrer sur bande.Consti- tuez-vous une collection de bandes que vous pourrez écouteur dans votre auto.Si vous aimez d'un micro ou en stereo avec deux micros Ajoutez deux autres enceintes, et obtenez une sonorité de salle de concert! Rien ne manque aux chaînes Clarimette®® elles possédent les indicateurs et les commandes pour faire des enregistrements de qualité, Enceintes de 22\" de haut avec H.-P de graves 8°.H.-p d'intermédiaires 5° et H-p d'aigues 3\u201d 13-1202 Enregistreur: tant s\u2019épanouir en un art de vivre intégral qui transfigure en une oeuvre d\u2019art la vie même de l'individu et du groupe, comme en témoigne l'expérience des \u2018Créateurs Associés\u2019 de Val-David, .; chanter, le ssposits d'accompa- Q95 [ gnement \u201cSing Along\u201d vous lecteur B pistes Cour.419.9 Chaîne AMER stéréo ave 3 95 permet d'ajouter votre voix à la Réci ur ps ! { ct .203.Se vendait $109.95 ae rs disque et enregistreur/lecteur musique que vous enregistrez Ce 13-1203.Avec magnétocas q n'est pas tout.faites aussi vos : Fhe.8 pistes.Cour.419.95 enregistrements en mono a l'aide Cour 43995 Reclame 399.95 ZTE 1) Coes].village d\u2019artisans et d\u2019artis- Ajoutez la FM à tes (Module 3).Comment votre autoradio AM Augmentez les cerner la notion de création, Augmentez les possibilités possibilités de .le votre autoradio en qu'elle soit gratuite ou enga- ajoutant vos, stations.FM votre autoradio FM gée?Comment definir l\u2019art préférées.n'y arien d'autre Ce pré-ampli FM compact aug» 2 et les idées qu\u2019il renferme { votre antenne AM, la fiche mente le portée de votre auto- 3 nai .ft ; f d'adaptateur évite les modi- radio Ou FM stéréo: vous ,\u2014& ainsi que sa relation a la MB fications de câblage.Pour pouvez recevoir davartage de PEA \\ > ; ni , stations et celles e réalité, à l'homme et à la para système d'auto de 12 V CC recevez déjà sont plu nettes et 3 Inverseur automatique de société?(Modules 4 et 5).polarits.pour a à plus claires.Très utile sur route Mustration grandeur réele 1x 23-122 85 8 ji rye masse négative ou positive.pour capter es Signaux faibles.Documentaire fouillé sur 1-08 x 4-18 x 57 995 Va sous la planche de bord.pièces de tion Raccorde- le milieu des arts au Québec 2 Cour.39.95 ment facile sans modification de câblage.12-1873 en 1979, collection d'art vivant où les oeuvres s\u2019entremélent, en un langage étonnant, a la réalité qui est leur source, fresque d'artistes et d'artisans qui se pen- | chent sur leur art et leur vie, \u201cLa Toile d\u2019araignée\u2019\u2019 est une oeuvre d'art cinématographique finement ciselée, dont la forme épouse intimement le contenu.Qui parle d\u2019art avec amour.Qui prend le spectateur par la main pour lui faire vivre une expérience créatrice intense.\u201cLa Toile d'araignée\u201d est présentement disponible Une mini-radio incomparable Une miri-radio AM/FM portative aux nombreuses qualités.Deux filtres céramique pour FM exceptionnelle et sensibilité et tonalité excellentes.Avec écouteur et dragonne.Pile 9 V requise (non fournie) Une bonne occasion d'économiser! 12-609 FETE T do] Ar RTE ies an Cour.47.95 chac.§ Cour.29.95 Radio de table AM/FM élégante Cette super petite radio a sa place sur votre comptoir de cuisine ou partout dans la maison CAF pour écoute des abais de \u2019 stations FM sans dérive Entrée/sortie sans transforma- dans les bureaux de l'O.NF.teur pour sonorité supérieure Un petit compagnon idéal admissible recommandée de 35 watts est une autre sis à Montréal et Québec.On 3 pour travailler en musique 12-687 surprise! Une splendide petite enceinte d'appoint! pourra éventuellement en .11-3/4 x 9 x 5-3/4\" 40-1981 emprunter la version intégrale - ainsi que chacune des cinq parties pour usage ; Cette réclame est en vigueur jusqu\u2019au 27 octobre 1979.séparé, dès la fin de novembre - dans tous les | mme = bureaux de l'ONF.au ski, DIVISION.TANDY ELECTRONICS LIMITED el 172 BOUL.SAINT\u2014JOSEPH, SAINT-JEAN rs Ajoutez une deuxième paire d'enceintes à votre chaîne stéréo Malgré sa taille réduite.l'enceinte MC-500 de Realistic reproduit une large gamme sonore Sa puissance Cour.22.95 Canada.Les groupes ou POLITIQUE DE AADIO SMACK AU SUJET DES ARTICLES ANNONCES J 3 3 1 Act 2 forte furent choisis @ vance ¢ 831 pOurQUDI (3e peut Qu A CETtaMs Magasns ces articles ne Jr ~ orgamsa tions qui désire- LES a td es Si nous sommes lemporarement a cour! Je !arlicie Geste nous vous donnerons un bon de ps © ; - ; I î t f; à un usa e reduction ditterée vous permettant de vous le procurer 8 une Gate ultérieure au Peer he re, Les orme bed arr our ; .s a tout magasin Radio Shack et considuent un Marimum pour tes Cents de autor of : ref alent\u2019 en.faire g Setenfants né sont pas tenus de à Sppromsionner mars peuvent obtenir fout article qui lait parte de notre gamme de produits Johannais .-_ ve i nsi pe i Nous responsable des erreurs typogréphiques inte if uvent en acquérir Yardy Corporation devant es droits ge propre de Toutes 1e8 marques Gépoteesel Tandy Etectrorics Limited en est un usage: .\u201cvo Ce ee 0 WU LTA ER des copies- - ~~ mue man = Tas ma Che vr ala 20 00 ANS Sud a CA AA Aa Sn 9 \u2018par Michel PHANEUF S.le mercredi 24 octobre 1979 Selon des informations = obtenues de diverses sources Z par le Canada Français, le & bibliothécaire-chef à la « Bibliothèque municipale de 2 Saint-Jean, M.Johan Z Nadeau, aurait remis sa © démission la semaine der- \u201c\u2019nière, démission qui a d'ailleurs été acceptée de façon pour le moins \u2018\u201cdiscrète\u201d par le conseil municipal \u201clors de son assemblée de lundi dernier.Ces mêmies.informations révèlent entre autres que la démission de M.Nadeau ne serait pas entièrement 5 Bibliothèque municipale Démission du bibliothécaire en chef * Bibliothèque municipale volontaire mais serait plutôt .le souhait de deux de ses supérieurs immédiats, MM.Luc Boucher.et Pierre Dion, respectivement directeur et directeur-adjoint du Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, duquel dépendent la bibliothèque et son personnel.À la lumière de ces faits, une question transperce l\u2019opacité qui entoure cette situation à cause du peu -de commentaires émanant de toutes les personnes concernées: Pourquoi un bibliothécaire professionnel adéquatement qualifié, maintenant en service à Saint-Jean Bibliothécaire-chef Saint-Jean accepte par Francine POULIN Interrogé sur les motifs entourant la \u2018\u2018démission\u2019\u2019 du bibliothécaire-chef M.Johan Nadeau, le directeur du Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean déclarait vendredi dernier que \u2018\u2018ce problème est strictement interne et d\u2019ordre administratif.notre service doit assurer la compétence de son personnel.mon adjoint, Pierre Dion, s\u2019occupe de l\u2019aspect opérationnel de la bibliothèque.la décision appartient maintenant aux membres du conseil\u201d.Malgré certaines réticences, c'est en effet en ces.termes que M.Luc Boucher a tenté d\u2019expliquer les faits.À noter que quelques jours plus tard, soit lundi soir dernier, les membres du conseil municipal acceptaient - la démission de M.Nadeau, sans poser de questions.Compétence Or, selon M.Luc Boucher, il revient au Service des loisirs et parcs de juger de la compétence des employés de la bibliothèque municipale.Et en ce qui concerne M.Nadeau en poste depuis plus de huit mois, l\u2019adjoint, M.Pierre Dion, et le directeur sont, dit-il, \u2018sensiblement du même avis, de même que deux autres personnes\u201d dont les noms furent tus.Quant à savoir les raisons ui aurait pu l'avoir forcé à émissionner, notre interlocuteur reconnaît qu\u2019il était bien préparé au chapitre des connaissances techniques.Par contre, en matière de direction du personnel et en administration, le directeur des loisirs estime que d\u2019aucuns s\u2019en acquittent bien, d\u2019autres pas.Modalité Quoiqu'il en soit, le démissionnaire assurera l'intérim à la tête de la bibliothèque jusqu'à ce que la ville ait embauché un autre bibliothécaire-chef.Telle était du moins la précision apportée par le maire Beauregard au cours de l\u2019assemblée publique de lundi dernier.- A ne pas manquer.\u201cL\u2019Inflation\u201d Hôtel Gosselin Saint-Paul Île-aux-Noix SAMEDI ; Salle et orchestre gratuits pour showers et réceptions SAMEDI 3 NOVEMBRE \u201cbeuiliete annuelle\u201d 291-3377 nombre de biliets limité.depuis 9 mois serait-il contraint de démissionner?* Les raisons invoquées par M.Boucher à propos de \u201cquestions d\u2019ordre administratif et de régie interne\u2019 ne sont guère révélatrices.Il en va de même pour M.Nadeau qui s\u2019est contenté de déclarer qu\u2019il \u2018\u2018démissionnait comme bibliothé- caire-chef, mais pas comme bibliothécaire professionnel\u201d\u2019.Il apparaît donc impossible, pour le moment, d\u2019obtenir une \u2018\u2018version officielle\u201d\u2019.Ainsi, le refus de M.Nadeau \u2018\u2018d\u2019embarquer dans le jeu\u201d et de se contenter d\u2019acquiescer aux quatre volontés de tous ceux qui voulaient mettre le nez dans ses affaires serait, semble-t- il, à l\u2019origine de ce \u2018\u2018renvoi déguisé\u2019.titre d\u2019exemple, les textes parus dans de précédentes éditions du Canada Français à propos des nombreux problèmes d\u2019espace et de nombre de volumes que connaît la reflètent bien cette attitude de non-complicité à l\u2019égard d\u2019une situation qui perdure depuis de nombreuses années déjà.Autre fait capital dans l'aboutissement de cette situation: Il semble que le bibliothécaire-chef ne signait pas de rapports à l\u2019aveuglette et n\u2019apposait sa signature que si le dit rapport était conforme a la réalité.En conséquence, son refus de signer le rapport annuel de la bibliothèque parce que celui-ci ne correspondait pas à la vraie situation de cette institution, obligea les autorités a acquérir quelque 14,000 volumes supplémentaires, ce nombre rendant les données du rapport conformes aux exigences du ministère pour fins de subventions.Toutes ces raisons auraient donc provoqué la situation actuelle, et la bibliothèque bientôt - se retrouvera, une fois de plus, sans bibliothécaire-chef.DU MOIS % ¥ J Un seau de |5 morceaux de Laveçens 25708 Sarces me Poulet Frit à \\o Kentucky \u201cbon à s\u2019en lécher les doigts\u201d au prix spécial de $H95 amare ma Samedi et dimanche 27 et 28 octobre LaVilla du Poulet.Plus de 100 magasins au Québec.Consultez l'annuaire téléphonique local pour trouver le comptou le plus près de chez vous J | \u2014\u2014 \u2014 EE IE NTN Rp gE Tren?+ | Tel a SHE A sil Te Cir WFEGAR Sed tan pa ii rca etre BANE viii oR ce RN pig Par Jean-Paul Coupal Quatre conférences sur l'histoire d'ici par Michel PHANEUF Cette année, en plus de la musique classique des Nocturnales, le public pourra assister avant les concerts à des conférences sur l\u2019histoire de Saint-Jean que présentera un historien johannais, M.Jean-Paul Coupal.La première de cette série de quatre conférences aura \u201cd\u2019ailleurs lieu avant la Noc- turnale de samedi prochain (27 octobre), à 19 h 30, au sous-sol du presbytère de la Cathédrale.Projet Jean-Paul Coupal, qui termine présentement un baccalauréat en histoire à Montréal, caresse depuis Montréal, caresse depuis déjà un bon bout de temps ce projet de réalisertin ouvrage d\u2019envergure sur l\u2019histoire locale.Surtout considérant que le dernier volume paru sur l\u2019histoire de Saint-Jean proprement dite remonte à 1937.Il y a donc de cela plusieurs années qu'il amasse et classifie toute la documentation disponible sur ce sujet.À la lumière de cette documentation et des évènements qui ont marqué la vie johannaise depuis le \u201cSaint-Jean-de-Québec\u2019\u2019 du Père Brosseau (1937), il a rédigé un ouvrage dont le manuscrit compte quelque 700 pages et qui servira de base aux conférences en question.L'histoire de notre région, depuis l\u2019époque glaciaire jusqu\u2019à nos jours y est dépeinte.Cet imposant ouvrage s'intitule \u2018Une histoire de Saint-Jean essai d\u2019interprétation d\u2019une histoire locale, et se veut, comme l\u2019indique le sous-titre, un essai d\u2019interprétation découlant d\u2019un nouvel agencement et d\u2019une vue d\u2019ensemble de notre histoire.Ensemble \u201cJe n\u2019ai pas voulu que rapporter des faits, affirme l\u2019auteur, j'ai cherché à les impliquer dans un ensemble, dans un mécanisme tant culturel, qu\u2019économique ou social\u201d.Le manuscrit a d'ailleurs été soumis à une maison d\u2019édition locale qui l\u2019étudie présentement en vue d\u2019une éventuelle publication.Les conférences elles- mêmes sortiront du cadre classique d\u2019un \u2018\u2018discours L'histoire de la région, telle que vue par M.Jean-Paul + Coupal, # Jacques Paul).s\u2019étend de la période glaciaire à nos jours.(Photo Rég.: $1.09 SPÉCIAL EN SPÉCIAL jusqu\u2019au 31 octobre 1979 Laines à tapis \u201cRedfez\u201d\u2019 - toutes les couleurs \"_# MN ace laine is 245 rue Richelieu, Saint-Jean Galerie du centre 347-1643 coupées 85° LE PAQUET « documenté\u2019 afin de les rendre plus vivantes.L\u2019emphase y sera mise sur I'animation dans un but de sensibilisation et de compréhension.Histoire géologique C\u2019est ainsi que la première de ces quatre causeries débutera avec l\u2019histoire géologique de la région, laquelle sera en même temps \u2018\u2018réactualisée\u201d\u2019, en sens que l\u2019histoire géologique ne s\u2019est pas arrêtée il .y a quelque millions d\u2019années mais se continue encore de nos jours.Humains Viendra ensuite l'apparition des premiers humains et, le peuplement par les amérindiens, suivi de l\u2019arrivée des premiers colons.Cette époque sera particulièrement étoffée dans le but de bien faire comprendre ce que fut en fait la colonisation.Cette première conférence se terminera avec l'invasion _ des Américains et le siège du Fort Saint-Jean en 1775.Cette causerie faisant partie d'une série de quatre, après celle de samedi, la suite devrait être présentée en début décembre pour se poursuivre en février ou en mars prochains, ces dernières dates restant encore à déterminer avec plus de précision.C\u2019est donc une invitation lancée à tous les épris d\u2019histoire locale et régionale de se rendre assister à ces conférences qui par leur présentation et leur contenu ne manqueront pas de les - intéresser au plus haut point.ŒÆ Science d'équilibre et d'harmonie sur tous les jans d'existence ou' \u201cla voie de la conscience total\u201d.Présente Une série de 12 cours tirés du volume \u2018Eckankar - La Clé des Mondes Secrets\u201d de P.Twitchell Le mardi 30 octobre a19h.30 \u2018La réalité de pouvoir transcender le corps physique\u201d Au Cégep de Saint-Jean Salle E-210 (entrée arriére) Le public invité Pour rens.: écrire à: ECKANKAR C.P.213, Iberville, J2X 4L1 Tél.: 348-3511 - jour 347-4645 - soir.Pierre Parent et présentent \u201cUne pièce drôle empreinte de vérité\u201d - A.Gravel, Le Soleil.\u201cSur le plan du fond et des idées, cette pièce provoquera bien des discussions .et des engueulades; sur le plan du rire, beaucoup d'hilarité\u201d - J.M.Lemieux.ONES Rs.RADIO-SOLEIL GITIROUILL Ce spectacle est suggéré aux adultes une comédie de moeurs de Jean Barbeau Mise en scène: Jean-Marie Lemieux Décors: Raymond Corriveau avec Marthe Turgeon, Verna Hubert, Andrée Samson, Denis Mercier chose\u201d.- LA PIECE LA PLUS OSEE JAMAIS PRESENTEE À SAINT-JEAN \u201cPour parodier un autre aspect de l'emprise de l'homme sur la femme, elles vont jusqu\u2019à l\u2019obliger à modeler pour une séance de photos érotiques.C\u2019est alors que Michel Lemoine se retrouve aussi nu qu\u2019une \u2018\u2018Playmate\u2019\u201d\u2019 sous un éclairage adouci par des effets spéciaux qui permettent tout de même aux spectateurs et spectatrices de voir \u201cla P.Nadeau, Journal de Québec.LE SAMEDI 10 NOVEMBRE À 20 H.30 | DE SAINT-JEAN 16 6/61 2490120 pZ 1paJ213W 3} \"SIYINVYS YAYNYI tS A ince AT oe redi 24 octobre 1979 = 2 S @ E æ a \u201c#Ce soir \u2018Mgr Hubert inaugurera la région sud du diocèse L\u2019évêque de Saint-Jean, Mgr Bernard Hubert, procédera ce soir, 24 octobre à 19 h.30, lors d\u2019une cérémonie qui se tiendra à la paroisse Saint-Edmond, au S lancement de la nouvelle > sis Diocese.Saint-Jean Quatrième diocèse en importance au Canada Le diocèse de Saint-Jean est le troisième plus grand au Québec, après ceux de Montréal et Québec, et le quatrième au Canada.Il comprend 88 paroisses regroupant 393,464 catholiques, desservis par 172 prêtres diocésains.96 religieux prêtres, 140 religieux frères et 849 religieuses.Depuis le premier septembre, le diocèse a été divisé en cinq régions géographiques distinctes.La région sud couvre toute la partie sud du diocèse, de Laprairie aux frontières américaines.C\u2019est la région la plus étendue, elle s'étend sur plus de la moitié du territoire diocésain et regroupe 25 municipalités dans lesquelles on dénombre 30 EL EEE Du vendredi 26 octobre au jeudi 1er novembre paroisses francophones.Cette vaste région est néanmoins la moins densément peuplée, la population qui s'élevait en 1976, a 106,192 habitants est à très forte majorité francophone et catholique.Elle est aussi la moins homogène du diocèse, plusieurs paroisses étant encore rurales agricoles, d'autres sont en voie d'urbanisation, tandis qu'au nord et à l'est, on retrouve deux des plus anciens centres urbains du Québec Laprairie et Saint-Jean-sur- Richelieu.La région Centre se situe sur la rive sud entre les ponts Jacques-Cartier et Champlain.Elle regroupe les villes de Saint-Lambert, Brossard, Greenfield Park, STUDIO PRIMEURS religieuses RETENUS EN 2e SEMAINE \\ @ SOYEZPRETS.@ C'est maintenant l\u2019ère du nouveau 114.& n'Roll [J] Pr LJ AU MEME PROGRAMME se HORAIRE [ces FILLES SONT ARMÉES Er DANGEREUSES.= ue PERSONNE NE PEUT LES ARRÊTER.UN FILM POUR LE MOINS EXPLOSIF! DYNAMITE EXPRESS h.45, 900000000000 0000003000000 00000080000000000 0000000008 F Sur semaine, samedi inclus.Dynamite express: 19 h.; Rock & Roll: 20 h.40; Dimanche continuel: 13 h.30; Dynamite: 15 h.30 - 19 h., Rock: 13 h.45 - 17 h.15 - 20 ADMISSION: $3 L Lemoyne et Saint-Hubert.On y dénombre 17 paroisses francophones.C'est la région la plus populeuse du diocèse avec 133,750 h.recensés en 1976.Elle est toutefois la moins populeuse si on exclut de la population les non catholiques et les catholiques anglophones.Seulement 88,495 peresonnes sont de langue maternelle française.Le territoire de la région centre étant peu étendu, la densité de population est élevée.Seules les villes de Brossard et de Saint-Hubert possèdent encore des terrains qui peuvent être convertis en lotissements résidentiels.La construction domiciliaire y est d\u2019ailleurs fort active.La population de la région ph HORAIRE HT 16 EXCEPTIONNELLES Vendredi, samedi et dimanche 26, 27 et 28 octobre t Lt IH \\ est de type urbain.Elle est dans l\u2019ensemble plus favorisée que la moyenne aux niveaux professionnel, culturel et matériel.La région de Longueuil se limite géographiquement a une seule municipalité, celle qui lui a donné son nom.On y recensait 120,000 h.en 1976.Elle est la plus populeuse des cing nouvelles régions, si l\u2019on tient compte de la population catholique francophone seulement.On y dénombrait, en 1976, 107,990 catholiques d'expression française répartis dans 15 paroisses dont certaines dépassent 15,000 habitants.La région de Longueuil est celle qui connaît les plus fortes variations de population depuis 25 ans, mais aujourd\u2019hui les nouveaux secteurs à vocation rési- REPRISES - La Nuit des Masques LTV ALL 4 Hi d E Vendredi, ques: 21 h.05.CHAN AA DE S samedi et dimanche.Crash: 19 h.30; La nuit des mas- ADMISSION POUR LES DEUX FILMS $ Adare ES Atel\u201d aft EE, AÉRIENNES LEE ae pa oo Pe dentielle se font de plus en plus rares.La population est de \u2018\u2018classe moyenne\u2019.On y trouve encore quelques secteurs moins favorisés sur le plan matériel mais ces derniers disparaissent progressivement.La région nord est la seconde en importance sur le plan étendue géographique.Elle comprend la partie nord du diocèse située entre le Saint-Laurent et la Vallée du Richelieu.On y trouve 9 municipalités regroupant 93,496 h.dont 79,740 francophones répartis dans 15 paroisses catholiques.Les deux villes les plus importantes sont Boucherville et Saint-Bruno qui avec Sainte-Julie sont très actives au plan de la construction domiciliaire (augmentation RX LH [TIT Lundi, mardi.mercredi et jeudi 29, 30 et 31 oct.et 1er nov.® ER) (7 JILL cuore 1] Y TE / .JILL CLAYBURGH~ ALAN BATES un tim de PAUL MAZURSKY XX] ~v meme procrAMME FEE Par avion, par train, par le bout de votre siège - C\u2019est la comédie la plus drôle de votre vie Les Films BELLEVUE présentent TRANSAMERICA EXPRESS VF de \"SILVER STREAK\" de 5,000 h.dans chaque ville au cours des 5 derniéres années).HI s'agit dans l'ensemble d\u2019une population économiquement assez favorisée, de type urbain et semi- urbain.La zone anglophone s\u2019étend sur tout l\u2019ensemble du territoire diocésain.Elle comprend les onze paroisses linguistiques d'expression anglaise du diocese.Ces paroisses sont situées dans dix villes différentes (Saint- Hubert en compte deux), là où se retrouvent les plus fortes concentrations anglophones.Si on fait exception des paroisses Saint-Thomas a Saint-Jean et Saint- François-Xavier à Caughna- waga, elle sont toutes situées dans le noyau urbain de la région métropolitaine sud ou à proximité immédiate.STUDIO RÉPERTOIRE NN NY [Tous HORAIRE Lundi, mardi, mercredi Transamerica: 19 h.; L libre: 21 h.10.\u201426-26T-SACQUES- - ST-HEAN-QUÉ- -345:4140 £6 6161 2190320 pZ IpasdIaw 3] \"SIYINVY VAYNYD 31 -\u2014\u2014\u2014 TL atin ar SIAN UNE LN oS SAE int - ; a E EE L im on 5 oon mg pla Mii w © ren | Bm ay AB pO HO Ae naar rt Gm PE a ms : 4 Po 255 an Py i 5 9% La chronique de l'artisan décapeur _ Dar Marcel Giroux - LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 24 octobre 1979 par Marcel GIROUX La semaine dernière nous avons vu ensemble comment les , gens fabriquaient autrefois des tissus riches en beauté et qualité avec cette plante herbacée appelée: lin.Cette semaine le sujet traité sera l'utilisation de l'huile de lin pour en faire un polissage.Le polissage à l\u2019huile de lin bouillie Et voici maintenant la méthode par excellence que bien des gens connaissent pour en avoir entendu parler.Je crois qu\u2019il est bien difficile de dire qui a eu l\u2019idée première d'utiliser de l'huile de lin seule, c'est-a- dire sans aucun mélange.Je ne pense pas que ce soit un ébéniste qui en fut le pionnier, mais si la découverte vient d\u2019un amateur, rendons lui hommage.Il devait être doué d'une grande patience, et surtout il devait avoir la conviction +» que le principe de pénétration était valable.Il est aussi possible qu'il\u2019 ait essayé cette méthode, n'ayant à sa disposition que de l'huile de lin, et qu\u2019il ait lui-même été surpris par le x, résultat obtenu.Si l'on ne connait pas l\u2019origine de cette méthode, ni l\u2019époque où elle prit naissance, il faut bien avouer que grâce à sa qualité elle s'est perpétuée jusqu'à nos jours et reste très estimée par les personnes qui savent la pratiquer.C\u2019est la meilleure et la moins onéreuse.de toutes, pratique soi-même, mais c\u2019est celle qui décourage le plus les personnes sans patience qui manquent de persévérance.C\u2019est aussi une méthode de pénétration.Un minimum de consommation d'huile et un maximum de pénétration par friction sont les deux points qui en assurent le succes.Ce procédé à l'huile de lin est recommandé pour les meubles faits en bois fruitier comme le cerisier, le noyer, le poirier, tous les bois durs à grains serrés, comme I'érable dur, 1 \u2018ensemble des bois tropicaux qui sont généralement employés pour la fabrication des membles (l'acajou, le palissandre, l\u2019ébène, etc.) de même que ce charmant bois de bouleau dont le grain se prête si bien au poli à l'huile de lin, malgré qu\u2019il ne soit pas un bois réellement dur.Tous les Le polissage à l\u2019huile de lin n\u2019est recommandé que pour les meubles faits de bois fruitier comme le cerisier, tous les bois ÇAIS a/s Marcel Giroux, 84 semble des Roig pp ou ous, sue.Richelieu, Saint-Jean.si on la\u2019 Le polissage à l'huile de lin bois à grains ouverts sont exclus, par exemple le chêne, le pin etc.Le polissage Le polissage ne s'effectue qu\u2019avec un peu d'huile de lin bouillie, beaucoup de patience et de persévérance.On utilise pour l\u2019application de l\u2019huile- un petit tampon de flanelle ou un \u201cmorceau de feutre grand comme la main.Evidem- ment, le meilleur agent pour faire pénétrer l\u2019huile dans le bois et aussi pour règlemen- ter la consommation d'huile au minimum est la peau de nos mains.Cependant, lorsqu'il s\u2019agit de polir un meuble d\u2019une certaine importance, il est entendu que' l\u2019aide d\u2019un tampon est des plus utiles.Si vous êtes d'accord pour faire la dépense d\u2019une peau de chamois, elle remplacera avantageusement la paume de votre main.Un bloc de liège ou encore une cuirette feront l'affaire.En somme, toute matière qui permet une friction et qui favorise la pénétration de l'huile est bienvenue.Conditions Je me dois de redire que ce polissager ne peut s\u2019effectuer que sur le bois nu, c\u2019est- à-dire tout à fait exempt de quelque produit que ce soit, donc bien propre et également très doux et lisse.Ces conditions sont essentielles pour atteindre le résultat escompté.L'huile de lin étant très sensible à l'air, il n\u2019est pas prudent de la transvaser en grande quantité dans le récipient lors des périodes de frottage.Cette huile a tendance à gommer très rapidement et ainsi elle peut devenir inutilisable dans un laps de temps très court au contact de l\u2019air.Pour savoir si l\u2019huile est déjà détériorée ou trop vieille faites-en un essai entre vos deux doigts et si ceux-ci semblent vouloir rester collés ensemble, c'est que votre Huile n\u2019est plus bonne.Se, par malheur, vous huilez votre meuble avec une huile qui a déjà commencé à gommer ou qui a trop vieilli, voici de quelle manière il est possible d\u20196ter cette gomme.Faites un mélange à parties égales d\u2019alcool de bois et de térébenthine, frottez-en le meuble avec une laine d'acier à grains moyens et essuyez avec un chiffon de flanellette imbibée de ce même mélange.Vous pouvez commencer à huiler à nouveau votre meuble avec une huile fraîche sans avoir à attendre.Si vous avez des questions vous pouvez les faire parvenir au CANADA FRAN- NSIS LD 2 L'huile de lin était aussi utilisée pour fabrication de teinture comme ce fame ; o> XG ¥ Sp - D\u2019autres produits et méthodes de finition se détériorent avec le temps, et parfois très rapidement, ce procédé a I'huile de lin an contraire, gagne en richesse.La patine MAINTENANT OUVERT sa bonne condition pour des générations.\\ RESTAURANT FRANÇAIS permis de boissons complet Pour réservations: 348-9933 Saint-Luc la ux mélange de lait de beurre et de sang animal.prend bien du temps à se manifester, mais elle dure pour la vie du meuble qui gardera lu ae 2-0 Cm 00m 9 9e dr mm mm mm mm > \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = = = Terminus: la fin d'un cycle Activité littéraire Terminus: le cycle Jean-Marie Poupart nous a offert \u2018\u2018Ruches\u2019\u2019 il y a un peu moins de douze mois.Voilà que maintenant paraît \u2018Terminus\u2019.A l'enseigne d'un nouvel éditeur de ses oeuvres, Leméac, M.Poupart semble avoir vécu un nouvel élan et, peut-être, s'être rendu au bout d\u2019une étape, à la fin d'un cycle.Si \u2018\u2018Ruches\u201d\u2019\u2019 se brisait sur lui-même et posait clairement le problème du romancier et de son récit, \u2018\u2019Terminus\u2019\u2019 recrée de façon totale l'écologie littéraire.Tout l'environnement de l'oeuvre s\u2019y retrouve: écrivains, lecteur, éditeur et critique.Qu'en fin de récit toutes ces gens ne soient qu'une seule et même personne qu'importe puis- qu'en définitive on en vient toujours à cela.Mais n'allons pas trop vite.\u2018Terminus\u2019, c'est vingt- quatre heures dans la vie de Vincent Lemire, professeur de littérature à l'Université - sûrement celle de Montréal, I'Uquam étant trop \u2018\u2018olé olé\u201d pour le monsieur - et le lecteur à ses heures pour les éditions du Losange.Lemire se voit confier la lecture d'un texte de Gabriel-Denis Picard, écrivain reconnu et disparu.On suivra ainsi Lemire à travers ses heures de lecture et de vie.Sa famille y tient une place importante.Son ami Marcel Leduc, aussi; de même que Robert Langlois directeur littéraire des éditions du Losange.Mais celui qui tend à devenir le personnage le plus important, c'est en définitive Jean-Marie Poupart lui-même.Certains croient que le véritable titre de ce récit aurait pu être \u2018\u2019Poupart par lui-même\u201d.Is n'auraient .pas tort à condition qu'on veuille observer Jean-Marie Poupart romancier.Car \u201cTerminus\u201d, je l'ai déjà écrit.posé directement les questions entourant la création littéraire.Au risque de faire dire à l'auteur ce que je veux bien lui entendre dire.il me semble qu'il y a ici et là, et partout à la fois, des indications précises sur ce qu'est \u2018Terminus\u2019.Ainsi, dans une perspective plus globale, M.Poupart définit l'écriture comme étant une lutte \u2018\u2018pour ne pas perdre cette attention aux choses qu'on avait au cours de l'enfance, cette attention que presque tous les adultes ont perdu.Ecrire pour inventer un autre univers.Ecrire pour devenir Dieu.Ecrire pour se permettre les mêmes ratages que Lui.Voilà la perspective où se situe l\u2019auteur de \u2018\u2019Terminus\u2019\u2019.Ces phrases , sont éloquentes.Et il ne faudrait pas jouer trop longtemps avec les propos de Leduc, personnage-écrivain pour y retrouver, encore là, les raisons de \u201cTerminus\u201d et, à la limite, des romans antérieurs de M.Poupart.\u2018Terminus\u2019 devient un espèce de bilan.Un lieu, comme il y est écrit, de \u2018convergence\u2019 d'où l'on quitte et où l'on arrive.On quitte quoi?On arrive ou?On abandonne certainement la réalité pour entrer dans l'imaginaire, mais uniquement pour mieux se retrouver dans ce qu'il y a de plus vrai.On arrive malgré soi à ne plus savoir, à être complètement dépaysé.Et n'est-ce pas un peu ce que l'on recherche quand on ouvre un roman ou un récit?Dans ce sens, \u2018Terminus\u2019 réussit très bien son rôle de récit.Il y arrive aussi d'une autre façon, en réunissant dans un seul et même texte presque tous les éléments qui se rattachent à la création littéraire.Il s'én trouvera pour dire: \u201cNon, non! Ce n'est pas ainsi, c'est comme ça\u201d.Pourtant, c\u2019est la perception d\u2019une personne, d\u2019un auteur et elle en vaut bien d'autres.\u201cTerminus\u201d.un roman important?Dans l\u2019économie de l'oeuvre de Jean-Marie Poupart, c'est surement un récit qu'il se devait de produire et qu'il devait à son public lecteur.Il devait pousser la désarticulation de l'oeuvre littéraire et du système dans lequel il se trouve jusqu'à la limite.C\u2019est ce qu'il réussit avec \u2018\u2018\u201cTerminus\u2019\u2019.S'il aurait pu attaquer, voire même violer l'intimité du lecteur de façon plus agressive, il a quand même su mettre en doute sa propre position de narra- teur-écrivain.Aller plus loin?D'une part, \u2018Terminus\u2019 semble annoncer la fin d'une sn\" A # \u201cTi-Gus et Ti-Mousse\u201d C\u2019est le samedi 27 octobre prochain que les johannais sont coflviés à une soirée de rire et de détente en compagnie de \u2018\u2018Ti-Gus et Ti-Mousse\u2019.Au programme, des numéros de variétés où la fantaisie, la danse et la anon se côtoient pour le plaisir des jeunes de tout époque.Jean-Marie Poupart s'oriente-t-il vers une autre forme d'écriture ou une autre problématique?Son prochain texte nous l\u2019apprendra.Chose certaine, \u2018\u201c\u201cTerminus\u2019\u2019 laisse entrevoir un éclatement dont il faut attendre les retombées.D'ici là, espérons que M.Pgupart ne se mettra pas \u201cMartel\u201d - il est facile n\u2019est-ce pas! - en tête, et qu'il poursuivra sa longue marche, vers la création pure.Jean-François CRÉPEAU Disponible en 4 pistes ($7.99) the en PLANET CLAIRE ROCK LOBSTER le disque \u2018New Wave\u201d de l'année / 2s À compter du jeudi 1er vitons, clients et amis, 160 rue Richelieu, ~N >» Guy Brodeur \u2014\u2014 diamantaire PIERRBE& PRÉCIEUSES, ALLIANCES, BIJOUX EXCLUSIFS LABORATOIRE GEMMOLOGIQUE DE ST-JEAN EVALUATION SCIENTIFIQUE SUR RENDEZ-VOUS (514) 348-5218 Notez bien novembre 1979, nous in- à venir au Saint-Jean profiter de notre super-vente d'\u2019entrepôt.Des milliers de disques, 4 pistes et 8 pistes Rock - pop - jazz - classique - québécois - danse - country - best-sel Noël - disques annoncés à la télévision à des prix incroyables et imbattables! Dès jeudi 1er nov Toujours au 29 rue Saint-Charles, Saint-Jean Tél.: 346-7676 lers de l\u2019heure - disques de embre au 160, rue Richelieu, Saint-Jean (anciennement Larivière & Lauzon) 6° CHARGEX VOTRE CHOIX! Nouveau chassis triple-plus 100% m odulaire \u201cLe plus fiable de tous les télécouleurs\u201d RA TSR) TELECOULEUR 20\u201d * lampe-écran avec trois mises au foyer * sentinelle électronique * régulateur de tension e syntonisation précise et automatique M.Marcel Hébert, autrefois du 590, Grand Bernier nord, avise sa clientèle qu\u2019il est maintenant au 160 rue Notre- Dame, Saint-Jean, pour votre service.PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE TÉLÉVISION : Hébert et Gouin Inc.Centre audio 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, sé 6.61 340330 ÿ7 !pasoIau 3] \u2018SIVONVHI VOYNVD 31 est rv CN ea YL NLR ALI ET Eri LA A 7 Vet RAPE ESI Fa ré ENS 96 par Michel PHANEUF La découverte d\u2019un vieux lan vient de permettre de ocaliser l\u2019emplacement exact de l\u2019un des premiers forts cônstruits à Saint-Jean sous le régime français.Il s\u2019agit du fort construit en 1748 par l'ingénieur militaire Chaussegros de = Léry et rénové en 1757 sous les ordres du marquis de Montcalm.C\u2019est à l\u2019historien Jacques Castonguay, auteur de deux é LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 24 octobre 1979 \u201d Grâce à un vieux plan Localisation du ouvrages sur l\u2019histoire( de ces forts, \u201cLe Fort Sa Jean\u201d et \u2018Les défis du Fort Saint-Jean\u201d, que l'on doit cette découverte.Non pas que l\u2019on ignorait l\u2019existence du dit fort, mais sa localisation exacte était, jusqu'à il n\u2019y a pas si longtemps, inconnue.Emplacement Comme Castonguay, I'indique M.l\u2019authenticité L\u2019historien Jacques Castonguay devant le portrait du major Charles Preston, commandant du Fort Saint-Jean au moment de l'invasion des Américains en 1775.Castonguay, c\u2019est lui qui a retardé les troupes américaines au point de rendre l\u2019invasion du Canada impessible.(Photo Jacques Paul).IR {He a [y R Gy Qi} To gd aga irene mr BP mani + - pa ° DES VENDREDI et merveilleusement vivant.r RP Lu ir LE NOUVEAU FILM DE MILOS FORMAN SÉLECTION OFFICIELLE « FESTIVAL DE CANNES Capitol@ re Selon M.RER NT TE pas pa LR 1ANCHE.0 If Laissons entrer le soleil! Ee il /adetercents 14.2%.2° avec carte d'identité \u201cLe grand sommeil\u201d Horaire: Sam.et dim.: 13 h.50 - Sur sem.: 19 h.rc LIE 037 fort de du plan en question ne fait pas de doute.Le fort se trouvait sur le site du College militaire de Saint-Jean, le long de la rivière Richelieu, à l\u2019est de l\u2019avenue.- Carignan Salières et en face de'la salle à manger des élèves- officiers.Description Peter Kalm, un naturaliste qui séjourna au Fort Saint- Jean en 1749, nous donne une bonne description de cette construction.Ce texte provient du livre de M.Castonguay \u2018\u2018Les défis du Fort Saint-Jean\u201d: \u201cPar tout le Canada, les Francais donnent aux moustiques le nom de \u201cMarangouins\u2019\u2019, mot emprunté à la langue sauvage: ces insectes sont en nombre si prodigieux dans les bois qui avoisinent le Fort Saint- Jean, qu\u2019on le surnommait avec \"plus d\u2019à-propos \u2018\u2018le fort aux marangouins\u2019\u2019.\u201cLe Fort Saint-Jean oc- cu un terrain bas et sablonneux, et le pays aux alentours est une plaine unie couverte d\u2019arbres.\u201cDe forme quadrangulaire, il renferme une enceinte d\u2019un arpent carré.Les deux angles qui regardent le lac sont défendus*chacun par un ouvrage en bois à quatre étages, reposant sur un soubassement en pierre, de la hauteur d\u2019environ une, brasse et demie, vrais polygones garnis de meurtrières et de machicoulis.\u201cAux deux autres angles, du côté de terre, sont érigées de petites maisons en bois, à deux étages, servant en même temps de casernes et de défenses.\u201cLe fort est enclos d\u2019une palissade de pieux pointus, ass 000 5 Un 1 , ed - \u201d T4 TN 4 FT TT TT oe EA +, ; wa; ys 1 1 IGEN TT JF 0 oF 1 AA | % 1748 hauts de deux brasses et demie, et enfoncés en terre, serrés les uns contre les autres.\u201d Rénovation Quelques années plus tard, Montcalm parle de la rénovation imminente du fort: \u2018Le projet de M.Desandrouins, pour faire du Fort Saint-Jean une grande place d\u2019armes, a été admis.\u201cCe sera un carré long avec quatre bastions, deux côtés auront chacun soixante toises et les deux autres quatre-vingts; un fossé qui aura dix-huit pieds de large par en bas, trente-six pieds par en haut, deux portes l\u2019une vers la rivière, et le fort sera construit de façon qu\u2019on puisse, sans changer rien aux édifices intérieurs, au lieu de l\u2019enceinte en pieux, faire un rempart terrassé et le revêtir; et si jamais cela a lieu, non seulement Saint-Jean sera une place d'armes pour entrepôt, mais capable de soutenir un siège et sauver la colonie\u201d.Brûlé À l\u2019approche des Anglais en 1760, le fort fut incendié par les troupes françaises elles-mêmes, le 30 août.Identification L'emplacement de ce dit fort nous est donc désormais connu.la demande de M.Castonguay ce sité sera bientôt identifié clairement, grâce à une inscription ou à une plaque commémorative, par les autorités du Collège militaire ou celles de Parcs Canada.! _ Pr =\" ry! Zz 2 frm rd 11 \"47 ' \u2018 CU / | + +1 Pa à PH iG _ ; | H Ke L STE TT es on gy \u2014\u2014 = \u2014 ' 4 r ; qu, | ga ~ Vr ff] 7; { \u2018 » _ -ü .\u201cee Lr: ; \" Ne \u2018' \u2018 J , \u2019 : .\u20181 *, 1! > - i 7! VA De >, + - , .vo .pL 7 ly .\u2019 ç - = .TT .A at beeen ~~ La localisation du fort de 1748 par rapport à un plan de 1917.ae -.a¥ - 3ité * - Pow\u2019 NOMS La Télé-université, constituante de l'Université du Québec spécialisée dans l'enseignement à distance, donne à l'étudiant adulte la possibilité de suivre des cours universitaires chez lui, où qu'il soit sur le territoire du Québec et quel que soit son niveau d'études.Le programme de certificat de premier cycle en Connaissance de l'homme et du milieu (CHEM), offre à l'étudiant des cours qui lui permettent d'étudier à son propre rythme, et qui veulent contribuer à le rendre plus apte à explorer : sa façon de vivre et de voir le monde.Suffit de s'inscrire! | n'y a pas de niveau de scolarité exigé.car nous misons sur votre expérience d\u2019adulte; et les inscriptions sont acceptées en tout temps.Si vous désirez faire partie d'un groupe régional animé sur place, vous savez sans doute que l'inscription par groupe (15 à 18 personnes) accélère le processus.La Télé-université vous offre, dans le cadre de son programme de certificat de premier cycle \u2018Connaissance de l'homme et du milieu\u201d les cours suivants: sn \u20ac ADM-1001 Un art méconnu: la gestion (1 crédit) ADM-2001 La publicité du Québec (3 crédits) ADM-3001 Initiation à la gestion d'entreprises commerciales (1 crédit) ANG-1001 Anglais (3 crédits) (en février 1980) COO-1001 Initiation à la coopération (3 crédits) ECO-1001 Initiation à l'économie du Québec (3 crédits) ECO-2001 Vie économique québécoise (3 crédits) ENV-1001 L'environnement, un bien collectif menacé (3 crédits) ESP-1001 Espagnol 1 (3 crédits) (En février 1980) , FRA-1001 Français pour tous, français pour tout (3 crédits) HIS-1001 Histoire du Québec d'aujourd'hui: économie, pouvoirs, idéologies (3 crédits) Histoire du Québec d'aujourd'hui: population, travail, nation (3 crédits) HIS-3001 Le patrimoine québécois (3 crédits) INF-1001 L'informatique\u2026c\u2019est pas sorcier (3 crédits) MAT-1001 La mathématique et l\u2019activité humaine (3 crédits) PSY-1001 L'individu, son affectivité, sa sexualité (3 crédits) PSY-2001 Affectivité, sexualité et relations interpersonnelles 3 crédits) SOC-1001 Condition féminine, condition masculine (3 crédits) HIS-2001 Les frais d'inscription sont de $7.50 par session; les droits de scolarité sont de $50.00 du cours de trois crédits et $17.00 du crédit pour les autres cours.Je désire plus de renseignements Prénom:.120 100 A a LL Adresse: .1111 11010 La LL Lea Le Le ee CodePostal:.a ae Tél: bureau: .2220002 0200 aa a ea ae Seat RESIDENCE.aa ea aa ee ee Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter ou retourner le coupon-réponse à: La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier Service de l'éducation des adultes 69 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 1V8 Tél.: 348-4951 poste 242 le jour 348-0413 après 15 h.30 .a .Université du Québec Télé-université BDA ET AC TE ERT AE LT i AR AE mmm ae AERA TER TRS RR TIE ES US EV Cn Da A SE PER A PR EDEN = SS sa: AE AE A re nl Bh di D4 TH EAR A a WRIA TEER Association touristique Joanne Choquette succède à Lorrain pour la région Mlle Joanne Choquette vient d\u2019être récemment élue au sein du conseil d'administration de l'Association touristique régionale Richelieu Rive-Sud (A.T.R.R.R.S.) à titre de représentante de la zone du Haut-Richelieu.Mlle Choquette succède ainsi à M.Pierre Lorrain qui occupait ce poste depuis l'assemblée de fondation de l\u2019Association le 28 mai 1978.Le nouveau membre du conseil d'administration de l\u2019Association touristique régionale est technicienne en tourisme, diplômée du Cégep de Granby et travaille au ministère du Tourisme du Québec depuis quatre ans.Elle est également membre de la Corporation des Musées historiques et oeuvre au sein du Musée régional du Haut-Richelieu depuis sa fondation.Buts Rappelons que les buts de l\u2019A.T.R.R.R.S.sont entre autres de mettre en valeur'le potentiel physique, histori- des fêtes s\u2019en vient! L6 6261 8190100 pZ !P81018W 3} 'SIVONVYE4 VOYNV) 31 que et culturel de la région et de contribuer au développement touristique du territoire.Pour ce faire, l\u2019Association a pour mission de réunir les organismes et intervenants touristiques existant sur le territoire et de maintenir un lien de collaboration entre eux.: PENSEZ-Y! RESERVEZ TOT POUR VOS RECEPTIONS DES FETES 4 salles de réceptions pouvant recevoir de 10 à 300 personnes pour * banquets * noces ¢ showers ~ soupers intimes ou familiaux Haut-Richelieu ; | Une représentation du Haut-Richelieu au sein de l'Association verra a coordonner l\u2019action des agents ou intervenants en tourisme de la région.Mlle Choquette invite donc ces intervenants a faire parvenir toute demande particuliére de projet au sie- £e social de l'Association: Représentant du Haut-Ri- chelieu, a/s Mlle Joanne Choquette, A.T.R.R:R.S., 460 rue Saint-Charles ouest, suite 400, Longueuil, J4H 1G4.Mlle Joanne Choquette succéde à M.Pierre Lorrain au sein de FAssociation touristique régionale Richelieu Rive-Sud.BILLARD MARTIN # POUR RESERVATIONS 348-2929 Eafe Cem 4 NER 4 7 tables de billard - snack bar - machines d\u2019amusement .1 \u2014 REVEILLONS DU JOUR DE L\u2019AN $ Plusieurs le 31 décembre 1979 de 3 tournois 21 h.a 2 h.du matin 1 ; BUFFETS CHAUD ET FROID ! avec trophees RESERVEZ MAINTENANT! 3 \u201c | à Vaste 4 K 2 local PAR PERSONNE 7 2 tre ays à l\u2019heure Po - Souper familial =~ - 7 : ; pis À\\ Le 1er janvier 1980 SX 4 ou a la partie prix spécial pour groupes 3 y VASTE STATIONNEMENT \u2014\u2014 \u201cMenu des fêtes\u201d © | NOUS SOMMES FERMÉS LES Venez vous amuser! 25 DÉCEMBRE 1979 \u2018 ET 2 JANVIER 1980 .NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE + Buanderie Moderne __ POUR LA SAISON D'HIVER __\".| DIMANCHE 8h.a23h.jeypy 7h.a4 Iv.du matin à votre service Lu : mw a VENDREDI 7 h.à 1h.du matin SAMEDI Shäthdumatin_ MERCREDI 7h.à23h.LE RESTAURANT | AUX DELICES 1082 rue Champlain, Saint-Jean Tél.: 348-2929 e 16 machines à laver et 7 sécheuses ë 1510 rue Bernier, Saint-Luc, : > 348-1231 (EN ARRIÈRE DE MISS SAINT-LUC) 0 NN 2 à Hg Pétain OWS ES PE Se SS IS, le mercredi 24 octobre 1979 98 DA FRA \u2019La jeune Stéphanie Plante recevait de son auteur Réal Fortin l\u2019album de jeux sur le Haut-Richelieu historique.Choquette (à gauche) et Mme Elizabeth Au Musée Mlle Joanne Labenski-Gervais de la Corporation des musées historiques de Saint-Jean assistaient au lancement de l\u2019ouvrage.(Photo Jacques Paul).La Semaine du patrimoine Les activités prévues dans le cadre de la Semaine du patrimoine se poursuivent au Musée régional du Haut- Richelieu où les visiteurs sont invités à pénétrer dans l\u2019univers énigmatique de notre région.C\u2019est en effet dimanche dernier qu'a été dévoilé le pavillon \u201cContes et légendes ici\u2019 ou sont mises en scéne une quinzaine d\u2019événements mystérieux conservés par la tradition orale.Outre le monstre de Saint- \u2018Alexandre, les intéressés pourront prendre connais- Cer sance de légendes telles \u2018La chaise berçante hantée\u2019\u2019, \u201cLe trésor de l\u2019ÎIle-aux- Noix\u2019\u2019, \u2018\u2018Le secret du miroir\u201d, \u201cLes lutins\u2019\u2019 et \u201cLe trésor de Sabrevois\u201d\u2019.Malgré la température plus que clémente de dimanche dernier ou a été dévoilé le pavillon, environ une trentaine de personnes \u2018se sont rendues aux cérémonies d\u2019inauguration des Musées historiques de Saint- Jean.Album de jeux ares tere B crâne du Putriste sarin ta W tut saterrd ser ba torre SAE Nil el Le crâne du patriote Narcisse Grégoire de L\u2019Acadie.- Marcel Giroux, décapeur \u201cConfiez-moi vos meubles avec confiance\u201d EN Fermièree, etc.Nish A Ah AAAS AAS Sd it de VOLS ATELIER SPECIALISE de décapage, de réparations, de teinture et de vernis de trés haute qualité.Estimation et livraison gratuites - 884, Route 219, L'Acadie (ENVIRON 1 MILLE DU CAMPING DES CÈDRES) de donne des cours GRATUITEMENT à toute association, telle que Cercle de EI IPOTE LOI IT LEI TELIA EAA AINA .dent une très belle restaura- - meubles de tout À cette même occasion était lancé l\u2019album de jeux sur le Haut-Richelieu historique publié aux Éditions Mille Roches, oeuvre de l\u2019historien Réal Fortin.L'album, rappelons-le, est destiné aux étudiants de niveau élémentaire et se veut un instrument de formation historique divertissant.Narcisse Grégoire Une nouvelle pièce s\u2019ajoutant à la collection du Musée a également été dévoilée.Il s\u2019agit du crâne du patriote Narcisse Grégoire mort le 7 novembre 1838 durant le combat de Lacolle.Il fut enterré sur la terre familiale de L'Acadie.Horaire Soulignons enfin que le musée a élargi ses heures d'ouverture pour cette semaine du patrimoine se terminant samedi prochain.Ainsi, le centre permanent d'expositions de la Place du Marché à Saint-Jean est ouvert de 13 h 15 à 16 heures aujourd\u2019hui (mercredi) et jeudi, de 8 h 30 à midi et de 13 h 15 à 16 heures vendredi et, finalement, de 13 heures à 17 heures samedi.Pour ceux qui ne pourraient se présenter au Musée cette semaine, mentionnons que le musée est toujours ouvert de 13 h 30 à 16 heures les mercredi, jeudi et vendredi, et de 12 h 30 à 17 heures les samedi et dimanche.SOIN SPÉCIAL ACCORDÉ à vos antiquités qui deman- tion; aussi remettons à neuf style (moderne, colonial, etc.) Tel.: 347-5457 + near eee se SLU] v Gp \u2018Show Time\"'@gn N \u201cL'heure du ot | » AN 25, 26 et 27 octobre EDDY GUITARISTE VERSATILE orchestre SLIT TT aT IT 530, 1re rue, Iberyi La plus longue garantie jamais vue.sur pièces de tous les téléviseurs @ HITACHI COLORATION INTEGRALE LUMINAR 20 Le concept Luminar 20 est si digne de confiänce que Hitachi offre une garantie de 20 ans sur tous les dispositifs & semi-conducteurs du châssis Luminar 20.LE PALAIS DE LA MUSIQUE .484 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél.: 348-3000 3 spécialistes a votre disposition \u2014 Jean Bélanger Denis Gagnon \u2018 D (SAINT-JEAN) INC.René Labelle .A ASIE ae dre tar Sears mar\u201d ® pe QE IY Te = 3 aig LC 0 - fi ARE Ger A.aah Du 25 au 28 octobre Gravures et bijoux a L'Acadie par Michel PHANEUF Soulignant à sa façon la Semaine du patrimoine, la Boutique \u201cA l'ombre du Clocher\u2019\u2019 de L\u2019Acadie présente une exposition de bijoux et d'eaux fortes, les 25, 26, 27 et 28 octobre prochains.Deux artistes feront les frais de cette exposition: Claude Hunot, créateur de bijoux de facture très originale et Diane Denault, qui se spécialise dans les arts graphiques et plus particulièrement les eaux fortes.Diane Denault Cette dernière, née à Montréal en 1950 habite Québec où elle fréquente le Cégep Sainte-Foy pendant trois ans et obtient un D.E.C.en arts plastiques.Elle oriente alors sa recherche dans le médium acrylique, puis dans les arts graphiques et plus spécialement l\u2019eau-forte.Outre sa présence \u201cA l\u2019ombre du Clocher\u201d\u2019 en fin de semaine prochaine, elle a participé à plusieurs autres expositions et entre autres, à \u2018\u2019La Sagouine\u201d*, une des eaux-fortes de Diane Denault.$ centraide Région Iberville 773-6679 Région Saint-Jean 346-2727 Souper au cochon grillé sur broche servi à volonté au Bar Salon La Terrasse 6, GRAND BERNIER SUD SAINT-JEAN le 27 octobre 1979 à 19 h.ENTRÉE: $7.50 PAR PERS.Roger Fortin à l\u2019orgue le nom de la Galerie des Artistes de la rue du Trésor à Québec, à la Maison de Ja Francophonie dans cette; méme municipalité, et en Ontario, au Solander Case de Niagara- on-the-Lake.Elle présentera à L'Acadie une trentaine de ses gravures dont certaines sont rehaussées de reliefs.Claude Hunot Quant à Claude Hunot, il n\u2019en est pas à sa première exposition dans la région puisqu'il présentait ses oeuvres dans cette même boutique de L\u2019Acadie il y a environ un an.Il exposera cette fois une centaine de bijoux qui, à cause de leur style, portent \u2018\u2018pierres- paysages\u201d.On y retrouve des broches, des pendantifs, de l\u2019ivoire, de la rodocrosite, de même que des travaux utilisant l'or et les diamants.Expositions La boutique \u2018À l'ombre du Clocher\u201d en est a sa deuxième exposition depuis le début de l\u2019automne.Selon ce que nous indiquait une des propriétairés il devrait y en avoir au moins une autre d'ici la fin de l'année, probablement durant la période des Fétes.Bonne nouvelle! Tous les jours, la salle a manger du NAUTIQUE vous offre maintenant salade et potage à volonté La salle à manger est ouverte toute l\u2019année, sauf les lundis soirs.Vous vous servez sans gêne dans une atmosphère de détente pendant qu'on vous prépare de délicieux fruits de mer ou encore des grillades apprêtées à votre goût! LE NAUTIQUE ST-JEAN Marina - Bar - Salle à manger Saint-Jean, Tél.: 347-2341 Paul Laforest RT ET présentent La Bolivie Tiakuanaco \u201cÀ 4,000 mètres d'altitude, en plein coeur de la Cordillére des Andes.\u2018Michel Drachoussof\u201d E GROUP LA LAURENTIENNE LE SAMEDI 3 NOVEMBRE 1979 à 20 h.30 Billets en vente chez o/ V \\usics 347-6675 \u201cNES DE MONTREAL le samedi 24 novembre a 20 h 30 au Cégep de Saint-Jean \u2018URI MAYER, chef d'orchestre AU PROGRAMME Smetana, Mozart et Tchaikovsky BILLETS EN VENTE CHEZ: Usiess 347-6675 6461 2140320 pZ IPaidJaw à} \"SIVONVEI VOYNVI \", Se WP ous am , x.\u201c PY em ee ee Ee CTT eT AS, et § Xap inet Le % TA > 3 r #3 re 3] me NRE ay BL Keg a oF v > > » 5 A RR Tak + se v 4 = yo TA ?| Tew EE = a.a a CT eter a, Foe x FDS XML VEIN NRA EM RE Spee gg © Pepe bre1979 100 4 oc ee & par Jean LEFEBVRE v De nouvelles orientations se dessinent à la Direction © générale du patrimoine du ministère des Affaires culturelles.© Ces orientations devront tenir compte, entre autres facteurs, £ de nombreux autres partenaires qui s'impliquent désormais D.LR.À l\u2019occasion de la Semaine du patrimoine, LE CANADA FRANÇAIS vous suggère une série de textes préparés par le ministère des Affaires culturelles du Québec et le ministère \u2018des Communications du Précisons que les textes furent rédigés par Jea Francine Gagnon, Micheline Drouin, Lise Barrette et André Lemelin.Quant aux illustrations qui accompagnent ces articles, elles proviennent de la collection Jacques Paul Alain Duhamel, # J: { \\ vous intégrez mieux au milieu et vous avez atteint votre but de convaincre les municipalités des raisons de vos actions.B.O.: C\u2019est ça.La loi sur les biens culturels de 72 avait un caractère autoritaire et ce, dans le but d'imposer notre action.Mais les modifications apportées nous permettent maintenant d\u2019entreprendre des discussions avec les municipalités, de négocier et de conclure des ententes avec elles.Ces ententes permettront aux municipalités de se doter des ressources nécessaires pour constituer avec nous des programmes de mise ¥en valeur.\u2019 Les premiéres ententes se faisaient a plus court terme.Maintenant, en- tenant compte de la collaboration du milieu, il est possible de parvenir a des ententes a plus long terme et comprenant différents volets: restauration d'immeubles, inventaires, aménagement, animation, archéologie, etc.C\u2019est un mode d\u2019intervention qui facilite la cohésion dans nos champs d'activités et.une plus grande cohérence dans nos rapports avec les collectivités locales.Philosophie de service Q.: Peut-on dire que de conservateur du passé, vous devenez planificateur du présent à la faveur d\u2019une réappropriation du patrimoine québécois?B.O.: Le patrimoine est, il est vrai, une affaire d'héritage, mais aussi une question de vie.Notre défi, c\u2019est d\u2019éviter de tuer la vie par nos règlements et nos lois.Il faut faciliter une survie du passé et c\u2019est le milieu, les municipalités, les groupes intéressés et les individus, qui doivent se charger de conserver cet héritage.Il faut intéresser les gens à la conservation et à la mise en L'édifice de la Place du marché, qui se .profile ici derrière un clocheton de :la Cathédrale, sera-t-il valeur du québécois.Notre role dans l'avenir sera donc un de sensibilisation, un rôle d\u2019aide et de .services.Il nous faut rebâtir \u201cla Direction générale du patrimoine dans un but de patrimoine i Bernard Ouimet PALRIMNOIN classé monument 1 \u201c Le patrimoine, l'affaire de tout l\u2019monde services à nos partenaires des ministères, aux collectivités locales, comtés ou municipalités, aux groupes impliqués dans la protection du patrimoine et aux individus qui se sentent concernés.On a amorcé en ce sens beaucoup de choses.Mais il faudra se donner une politique de diffusion et de promotion du patrimoine.Il faudra publier nos règles du jeu, pas seulement des cahiers thématiques, mais nos politiques et nos instruments d\u2019aide, Nous avons\u2019 un travail énorme devant nous.Qu'on ne s\u2019attende donc pas a ce que tout soit réalisé des cette année.Pour l'instant, il nous faut organiser la Direction générale du patrimoine.déposer nos orientations pour 1980-'81, entreprendre une mise en oeuvre de Place Royale, a Québec, assumer la continuité de ce qui- est déjà entrepris et jalonner notre voie.Il faut pour cela la collaboration de tous.24d _ historique?N\u2019abrite-t-il pas déjà le musée \u2026 régional du Haut-Richelieu? want ial a A da RB SH BR ak 56 EY Rn SINS ASE Ko IRR A tt 1 i BEDI TPR LEA CHER Notre patrimoine au présent PACINO RAE par Lise BARETTE et André LEMELIN Le patrimoine n\u2019est plus ce qu'il était\u2026 Comme le dit Clara Chicoine, du Service d'animation de la Direction générale du patrimoine, \u2018\u201cl'ère de l'attachement romantique au passé, de la modification des monuments historiques est dépassée.On parle maintenant d\u2019un patrimoine collectif et utilitaire.Collectif, parce que ce sont les populations et les organismes d\u2019une localité ou d\u2019une région qui décident de l\u2019utilisation qu'on en fera.Et utilitaire en ce sens que les bâtiments et les sites, témoins du passé, deviennent des outils de diffusion de connaissances, s'adaptent au milieu, s\u2019intégrent à la trame de la vie quotidienne\u201d.Les quelque 140 bâtiments à caractère historique appartenant au MAC étaient en grande partie sous-utilisés.Des vestiges, quoi! On a voulu mettre fin à ce véritable gaspillage culturel en leur\u2018reconnaissant des usages nouveaux faisant appel à l'imagination.Lesquels?Des comités aviseurs Pour chaque projet, les animateurs forment sur place des \u201ccomités aviseurs\u201d\u2019 et des corporations.En étroite collaboration avec des organismes locaux, ceux-ci essaient d\u2019identifier les besoins du milieu, et de voir comment le bâtiment pourrait y répondre.Cette campagne de sensibilisation veut inciter les gens à développer de nouvelles attitudes vis-à-vis de la culture en général et de la notion de patrimoine en particulier.Son impact au sein de la population le démontre: on ne demande pas mieux.Pour s\u2019en convaincre, il suffit de constater qu\u2019en deux ans, des demandes de subvention pour plus d\u2019un million de dollars ont été soumises au ministère.Tout ne peut être accepté, mais l\u2019originalité des 73 projets en cours et le dynamisme de leurs auteurs donnent raison à la nouvelle équipe: le patrimoine est ce qu'on en fait.: À l\u2019été 78, une brochure illustrant un circuit patrimonial de la plaine côtière de Bellechasse était distribuée dans les 3,400 foyers du territoire.Une exposition itinérante de photographies permettait ensuite à une animatrice de prendre contact avec la population et de lui expliquer ie projet.Il ne s'agissait pas de proposer un \u2018\u201cbeau tour d\u2019auto\u201d à toute la famille, mais tout simplement de mieux faire connaître la région à ses habitants.A la recherche du passé humain On ne s\u2019intéresse plus aux vieilles maisons pour elles- mêmes.Elles nous permettent de remonter le cours du temps.On part à la recherche des hommes et, à travers les manifestations de leurs activités, on retrace l\u2019évolution de leurs villages.Ainsi les concepteurs du circuit se sont-ils efforcés de situer l'histoire locale dans le cadre des activités qui l\u2019ont marquée.On voit par exemple comment Saint- Michel s\u2019est-développé autour de son quai, Saint-Charles autour de sa gare, etc.La méme équipe avait déja entrepris un travail d\u2019animation dans des écoles primaires.Les enfants apprenaient, progressivement, a se situer dans la classe, l'école, le village et enfin dans la région.Le ministère de l\u2019Éducation a chargé cette équipe de rédiger un guide pédagogique pour le futur programme de sciences humaines du primaire.Lors de sa sortie en 1981, il aura déjà été expérimenté.De l\u2019eau au moulin Sur l\u2019autre rive et en amont, le vieux moulin de La Chevrotière, est en train de renaître.Des citoyens de Deschambault, formés en corporation, ont réclamé et obtenu la responsabilité entière de sa restauration, mais aussi celle de la gestion du projet.C\u2019est une première.: Le travail du début à la fin est effectué par des artisans du milieu: des tailleurs de pierre de Saint-Marc-des-Carriéres, des ébénistes et un contremaître de Deschambault et des environs.La règle du chantier est celle de l'apprentissage traditionnel.On compte un maître pour quatre apprentis.Le cinéaste Bruno Carrière réalise un film sur cette expérience.Mais plutôt que de s'intéresser aux techniques de restauration, il suit pas à pas tout le cheminement \u2018administratif\u2019 de l'opération.Son film montrera comment des citoyens peuvent s'organiser, prendre en charge un monument et le restaurer, mais d\u2019abord comment ils s\u2019y sont pris pour l\u2019obtenir.Par ailleurs, chaque détail est consigné dans un grand journal de bord: la formation des artisans, mais aussi les réunions avec le contremaître, les architectes et le directeur du projet.Ce document sera très précieux pour ceux qui, comme le comité de sauvegarde des bâtiments de Paspébiac, voudront tenter l'expérience à leur tour.' Ainsi cette pêcherie du 19e siècle, située sur un \u2018\u201cbarachois\u2019\u2019 (lagune de sable) de la Baie-des-Chaleurs, est appelée à devenir un centre d\u2019interprétation important.Sur une base communautaire, on s\u2019apprête à recycler ses bâtiments.On prévoit, entre autres choses, l'aménagement d\u2019un centre de documentation.Un grand spécialiste de cette époque réunit actuellement des documents pour un film d'animation sur la vie des pêcheurs.Le comité, qui en est à sa troisième rédaction du dossier d\u2019utilisation, diffuse déjà un diaporama dans toutes les épiceries.On n\u2019attend plus qu\u2019une chose: la rétrocession des terrains, propriété du ministère de l'Industrie et du Commerce.TOUS LES JOURS BE LA SEMAINE 9h38 x 15h 38 Participez en grand nombre a notre concours Bruit-Mystére mystere Remplissez ce coupon et ayez la i i I chance de gagner $1,090 ! en bons d'achat! KONE TT = GROSLOTDES$1,090 | ov | | VETEMENTS POUR ENFANTS H en bons d\u2019achat, ! ADRESSE ; D SAN A ANS en plus $10.90 | TÉL.en bon d\u2019achat cumulatif Postez à: , 74 Andrée Roberge Oy AQU A TOUS LES JOU RS | CHRS 1090 25 rue Saint-Jacques, Saint-Jean A\u2019 votre service BEBEVILLE DEPT.ameublement d'enfant LA BIJOUTERIE ANIMALERIE AQUA-TROPIQUE enr.POISSONS TROPICAUX OISEAUX - ACCESSOIRES 234 MERCIER, St-Jean 347-1161 MARRS oulet MAGASIN provipop > Epicier licencié - Livraison 348-5144 276 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc BIJOUX CADEAUX REPARATIONS BARBEAU nc.À 171 RICHELIEU, ST- JEAN : 347-1311 \u201c Variétés Yolande Inc.- Yvan Tremblay.prés - a HITE \u2018TISSUS ST-JEAN ENR.À Forget.prop Tissus au metre et coupons 407, Laurier, Saint-Jean, Qué.J38 6L6 Tél: 348-3486 Cadeaux - Jouets - Articies d'école et de couture Laine - Lingerie pour Dames et Enfants Lingene de Travail - Plantes Vertes - Produrts de Beauté - Articles de Cuisine 420 - 2ième Avenue, Iberville, Qué.Carrefour Laplante J.R.REMBOURREURS Jean Roussette, Prop MISTIACOUS BT MAN 347-1009 Super Marché Laplante CARREFOUR LAPLANTE 440, 2e avenue, Iberville 347-6411 P.Hébert & Fils Enr.Meubles et accessoires électriques 562, Grande Ligne Saint-Alexandre, P.Q.- Tél.: 347-2729 Cté Ibervitle JOJ 1S0 Super Marché Laplante 755 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 347-3155 - PROVIBEC Od yocon à Fruits & Légumes disquaire Grand Berni \u2019 ernier 29 rue Saint-Charles.Fromagene - va rs Lastiers Super Marché Laplante Saint-Jean, J.Ortiz Saint-Jean 348-3737 .590, Grand Bernier, Saint-Jean, Qué.\u2019 Tél.: 346-7676 346-5493 Tél.: 346-7504 era BTA ala LARS AA AAA Gaiman : \u2018 | : Ee LEO ME or R/61 9100120 42 IPR OF 'SIVINVH YOVNVD 31 IANA ne .- 192 à e La restauration \u201cCest souvent une histoire d'amour.le mercredi 24 octobre ¥979 PAC+IMOINE par Micheline DROUIN ADA FRANÇAIS La restauration, c\u2019est souvent une histoire \u201cd'amour.I y a le choc J initial: on voit la maison, elle nous attire, on succombe.I y a l'étape incertaine n'avais pas remarqué ces petits travers\u201d -, puis le dénouement heureux qui 4.confirme la promesse des atomes crochus: la maison répond bel et bien à nos espoirs.; Pour s\u2019assurer de ce dénouement heureux, il y a toutefois certaines précautions à prendre.Avant d'acheter une maison an- cienné, il est sage de faire examiner ses structures par un ingénieur ou tout simplement par un bon ouvrier, - conseille Jean-Louis Ÿ- Boucher, architecte au =: ministère des Affaires +, culturelles du Québec.un VA NAS FET Nt Fes Ae gn, yp HTT EER des découvertes, - \u201c\u201ctiens, je consiste à retirer les apports indésirables pour retrouver les éléments originaux de la demeure.Ce n\u2019est qu'après ces travaux que le plan d'aménagement final pourra être conçu, car le curetage apporte toujours des surprises.Mieux vaut planifier Quand on tombe sous le charme d\u2019une vieille maison, il faut néanmoins garder la tête froide.Les difficultés seront nombreuses.Une des plus importantes demeure encore le financement: il faut calculer près du triple du coût des travaux conventionnels.Il est également plus difficile d'obtenir un emprunt hypothécaire pour une maison à restaurer, les institutions préteuses estimant que la garantie offerte est moindre.Il faut aussi savoir que l\u2019entretien ultérieur de la maison ancienne exigera beaucoup plus de soins.Les erreurs à éviter ______ ° : : Le choix de la maison So Et puisqu'on parle de + choix, mentionnons tout de \u201c suite qu\u2019une maison n\u2019a pas CE æ besoin d\u2019être tricentenaire .ou méme bicentenaire pour être intéressante à restaurer.Contrairement à la \u201c eroyance générale, la valeur d\u2019une maison n\u2019est pas inconditionnellement liée à son âge.La plupart des maisons à pignons que l\u2019on retrouve à la campagne datent du tournant du siècle, souligne l\u2019architecte, et constituent des biens très précieux.Elles seront notre patrimoine de demain.Après avoir choisi sa maison, on procède à la première étape de la restauration: celle du relevé.Remarquez qu\u2019il n\u2019est pas toujours nécessaire d'acheter; on peut aussi redécouvrir la maison an- clenne qu'on habite depuis des a et avoir envie de lui redonner sa beauté d\u2019antan.Le relevé sera effectué par un dessinateur ou un architecte qui tracera les plans de la maison dans son état actuel.À noter que les honoraires d\u2019un dessinateur seront moindres que ceux d\u2019un architecte.Il faut ensuite procéder à une réflexion sur l'ampleur des travaux à effectuer.\u201cL'erreur la plus fréquente est d\u2019en entreprendre trop\u201d ERNIE We WA SVS 0 AT LS a a a 2 25m = uA ro.A S'il'y a des problemes a prévoir, il y a aussi des erreurs majeures à éviter.Dans le petit catéchisme des spécialistes de la restauration, figurent plus que sept péchés capitaux: en voici quelques-uns qu'il faut absolument éviter de spécialistes de la Direction Québec (643-5806).Ils pour- commettre: des monuments historiques, ront également vous diriger tion concernant l\u2019histoire de la maison que vous souhaitez eFaire un solage à une 6 rue de L'Université, vers des sources d'informa- restaurer.maison qui n\u2019en avait pas.C\u2019est une initiative qui modifie les proportions principales de la maison et lui enlève beaucoup de son charme.e Modifier la grandeur des portes et des fenêtres.Ce |, sont souvent les ouvertures 7 pratiquées dans les murs qui Ÿ donnent son cachet à la LI \u2018 maison ancienne.Il ne faut R jamais en boucher une ouen Kg percer une nouvelle à moins M4 d\u2019en avoir la preuve historique ou d\u2019en constater les vestiges.eLaisser la pierre apparente.La mode du 3 décapage de la pierre est a +R proscrire.Les murs intérieurs et extérieurs de la maison de pierre traditionnelle étaient toujours protégés par un recouvrement: enduit, bois, etc.L\u2019engouement actuel pour la vérité du matériau ne respecte pas l'authenticité de l'habitat.e Isoler la maison à l\u2019extérieur.Il s\u2019agit encore là d'une mode déplorable car l\u2019isolant altère les formes caractéristiques de la maison: les lucarnes sont plus enfoncées, le toit perd sa ligne.Mieux vaut isoler à l\u2019intérieur.- En cas d\u2019incertitude, il est préférable de consulter les À * estime Jean-Louis Boucher.Généralement, les gens enlèvent trop de choses.- Il ne * faut pas oublier que toutes les additions de la maison stoire.Exeraple: les isons.Il pr EL = « ps i selon votre budget! e faut bien réfléchir avant de » CL ma i ; RE ; PRO came les supprimer.Même si elles _ ; : : : i a ne soutiennent pas de poutres, elles peuvent néanmoins jouer un rôle de support parce que la maison s\u2019est tassée avec les années.H y a tout lieu de prévoir des supports auxiliaires Si on décide de les enlever; Vient ensuite rét : curetage.Cette a NE CN ae } INT-JOS f CASA) UE AE PIP ASS JA all, 3 ane Toits et corniches C\u2019est pas souvent qu\u2019on peut admirer le \u2018\u2018vieux Saint- Jean\u201d, du haut de ses édifices les plus élevés.C'est pourtant l'initiative prise par notre photographe Jacques Paul pour souligner, à sa façon, la Semaine du patrimoine qui se tient partout au Québec d'ici samedi.Ces images inhabituelles, où se mêlent l\u2019ancien et le nouveau, illustrent fort bien les richesses architecturales de l'historique quartier célébré par tant de nos historiens.II faut profiter des beaux jours qui nous restent, pour se promener rue Jacques-Cartier, rue Saint-Charles, rue Champlain, etc.et admirer tel détail d\u2019une corniche, tel motif dentelé, telle pente de toit, etc.A PA got 661 3190326 yZ 1paI213W 3] 'SIVINVYS VAVNVI 1 ç A À Kt t \u20ac À i aN A : ¥ ¥ \u20ac 5 AY * Tourisme et patrimoine: complices ou ennemis ?par Alain DUHAMEL 8 La question se pose de plus en plus: la mise en valeur du &patrimoine et la croissance du tourisme peuvent-elles Sdevenir complices d'un développement culturel et économique du sont-elles irrémédiablement confrontées dans une lutte à finir?& II y a quelques années encore, la sauvegarde et la mise en y valeur du patrimoine ne devenaient concevables que dans la & mesure où elles menaient à la rentabilité touristique! = du tourisme trop souvent mises en berne par le développement du tourisme\u201d.\u201cCette expression implique une attitude active et consciente face à l\u2019organisation de la fonction culturelle du voyage, à son déroulement et à son impact.Le tourisme culturel embrasse incontrôlé et mal planifié des lieux patrimoniaux.\u201cEn tout état de cause, dans la perspective d\u2019avenir où nous nous situons, c\u2019est le respect du patrimoine mondial, culturel et naturel, qui doit prévaloir sur toute autre considération, si justifiée qu\u2019elle puisse être du point de vue social, politi- ue ou économique\u201d, affirme le Conseil international des monuments et sites (ICOMOS) dans sa charte du tourisme culturel.\u201cIl faut condamner toute implantation d\u2019équipement et de service touristique réalisée en contradiction avec le souci premier du respect dû au patrimoine culturel existant\u201d.Le sommet de l\u2019automne 1978 sur le tourisme a reconnu la spécificité ~ulturelle des Québécois, et donc leur patrimoine, comme un attrait touristique suffisamment original pour donner a notre produit touristique une image de marque.og oa = L s PATRIMOINE 5 = Les premiers plans de la place Royale de Québec ne aisaient-ils pas une -large place aux restaurants et aux utiques recherchés des visiteurs?La ville de Terre- bonne ne réclamait-elle pas avec insistance un relais gastronomique sur l\u2019île des Moulins?Le Vieux-Montréal ne devenait-il pas un quartier animé qu\u2019en fonction d\u2019une vie nocturne?L'attrait touristique Toute entreprise de conservation du vieux bâti se mesurait en potentiel d\u2019attrait des touristes.Le tourisme, comptabilisé comme une activité commerciale, pouvait seul justifier les dépenses énormes engagées dans des travaux dits de restauration.Sans quoi, il ne valait pas la peine de s\u2019y intéresser et, si par malheur, le ministère - des Affaires culturelles classait tout de même, il lui appartenait seul assumer les responsabilités! Cette conception de la rentabilité du patrimoine a longtemps dominé les préoccupations des agents de planification et des exploitants des ressources du territoire.Elle refait surface, dans une certaine mesure, dès lors que l\u2019on songe à rendre autosuffisan- te une entreprise d\u2019animation d'un monument.Elle tentait de répondre aux besoins d\u2019une industrie d\u2019en - touristique, grande, consommatrice d\u2019équipements, d\u2019espaces, de destinations nouvelles et peu respectueuse de l\u2019environnement, des identités régionales et des caractéristiques sociales du milieu.Percé, autrefois un village de pêche, devenu une destination touristique, a perdu ses pêcheurs transformés en vendeurs de croisières; des hôtels, des comptoirs, des restaurants bouffent l'espace du village.Dans les Laurentides, les villages du curé Labelle, \u2018devenus des stations de sports d\u2019hiver, se sont transformés en petites villes dans un paysage mîté.Des deux côtés du fleuve Saint- Laurent, l\u2019ancien chemin du Roy, bordé d'arbres, s\u2019élargit, s\u2019étire en droite ligne dans une galerie d'affiches sollicitant le dollar touristique.Vers une nouvelle forme de tourisme Cette conception mercantile du tourisme est fort heureusement contestée de plus en plus par les promoteurs d\u2019une définition plus qualitative du tourisme fondée sur les rapports entre le visiteur et le visité.Le comité québécois de promotion du tourisme culturel propose la définition suivante: \u2018\u2018Le tourisme culturel est celui qui attribue la plus haute importance à la connaissance et à la préservation du patrimoine culturel et naturel.L\u2019expression tourisme culturel n'existe que pour rappeler les valeurs fondamentales tous les aspects de l\u2019activité humaine et se veut donc autant une approche sociale \u2018 et culturelle que politique\u2019.-Cette conception du tourisme privilégie la découverte et la transmission des valeurs et des images culturelles entre les personnes plutôt que l\u2019échange de biens et services.Elle ne nie pas le second, mais elle affirme la prépondérance des premières.Le tourisme culturel a pour objet, entre autres, la découverte du patrimoine culturel et naturel d\u2019une société.Tel qu'il est pratiqué, on ne peut passer sous silence les effets néfastes et destructeurs que provoque l'emploi massif, g È Ÿ Les églises, ce sont nos châteaux par Diane CADORETTE S\u2019il existe un secteur d\u2019inventaire patrimonial où l\u2019on a un tant soit peu d'avance, c\u2019est bien du côté des églises et des oeuvres d'art.Ainsi, celui des églises catholiques, des chapelles et des calvaires est terminé.On a photographié les sites et les édifices ainsi que toutes les oeuvres d\u2019art qu\u2019ils contiennent.On possède une description détaillée de ces richesses.On a aussi visité quelques communautés religieuses à cause de leurs collections privées n\u2019ont pas été recensées.Nos églises, ce sont nos châteaux à nous.Un art savant, une architecture où on ne retrouve pas de caractéristiques régionales mais plutôt celles de l\u2019architecte.Ainsi, il y a des églises style Baillargé, d'autres à la façon de Levasseur.Si, avant d\u2019entreprendre le macro-inventaire, on possédait assez de données sur les églises d\u2019avant 1850, il n\u2019en était pas de même pour celles de la période allant de 1850 à 1930, où l\u2019on ne disposait pas de la plus petite information.Maintenant, on pourra considérer plusieurs demandes de classement restées jusqu'ici sans réponse, faute d\u2019avoir toutes les informations pertinentes.Car si l\u2019inventaire permet de voir l\u2019état et la beauté d\u2019un édifice, cela permet aussi de la comparer à l\u2019ensemble des bâtiments de la région.Les églises de Québec sont-elles toutes répertoriées ainsi?Notre inventaire, disent Andrée Ruel-Bouillon et Guy- André Roy, les responsables de la recherche, s\u2019arrête aux alentours de 1932-33.D'abord parce qu\u2019il faut bien afrêter quelque part et qu\u2019un recul de 50 ans nous semblait valable.Mais aussi parce que les années 30 marquent un tournant dans l'architecture religieuse au Québec.En 1932-33, c\u2019est l'apparition du style Don Bello (Comme à Saint-Benoît-du- Lac) avec grand arc, structures apparentes, utilisation de la pierre ou du béton léger.C\u2019est le début de l\u2019épuration des ormes, vers le dépouillement.Du côté des oeuvres d\u2019art, on observe aussi une coupure.Passée cette période, il n\u2019y aura Dlus guère de peintures religieuses, ni de sculpture sur bois.Quand on sait qu\u2019il n\u2019y eut pratiquement plus d\u2019orfèvrerie après 1900, on peut considérer que 1930, c\u2019est en quelque sorte le passage de l\u2019art religieux à l\u2019art profane québécois.\u201cLe macro-inventaire dit Andrée Ruel-Bouillon, c\u2019est un vaste coup d\u2019oeil qu\u2019on jette sur tout le territoire.Si nous devions poursuivre, nous nous intéresserions sûrement à d'autres manifestations de l\u2019art religieux: les chapelles de procession, les oratoires par exemple, les croix, les cimetières et les charniers, peut-être aussi les presbytères, les vêtements liturgiques\u201d.Pourquoi alors ne pas avoir aussi entrepris ces inventaires?- Selon les chercheurs, notre notion de patrimoine s\u2019est élargie avec les années.Il y a cing ans, on ne considérait pas de telles choses comme faisant partie du patrimoine.Dates importantes Il est inutile, lorsqu\u2019on entreprend l'inventaire du patrimoine d\u2019un comté, de connaître les dates importantes qui marquèrent l\u2019histoire des communautés, de pouvoir circonscrire les axes d'implantation.C\u2019est le travail qu\u2019effectue Renée Côté.Le rapport historique de comté comprend l\u2019énumération de toutes les municipalités, suivie d\u2019une chronologie de leur histoire: dates d\u2019érection canonique, municipale; date de la construction des principales entreprises, des industries; dates d\u2019érection des croix de chemin, de la construction des \"Ie Rat me ow ET TT écoles, des couvents; dates des migrations importantes par la communauté, des catastrophes.Bref, une foule d'informations, en plus d\u2019une synthèse historique du comté, le tout appuyé sur une solide bibliographie.Cette recherche profite d'abord aux autres secteurs du macro-inventaire, mais elle pourrait également en alimenter bien d'autres: le tourisme, l\u2019activité des sociétés locales ou régionales pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Même les traditions Un inventaire patrimonial ne saurait être complet s\u2019il ne s\u2019intéressait aussi à la culture populaire, à la tradition.Et comme les Archives de folklore de l\u2019université Laval (l\u2019un des plus importants fonds en Amérique du nord) s\u2019occupent depuis des années de consigner la tradition orale, c\u2019est vers les manifestations de la culture matérielle que les ethnologues du macro-inventaire ont surtout orienté leur cueillette.: Caméras en bandoulière, Bernard Genest et Yvan Chouinard arpentent systématiquement les municipalités, les villages.Les rangs eux-mêmes sont visités un à un.On s\u2019intéresse aux artisans, a leurs boutiques, aux patenteux, aux diverses activités économiques, aux manifestations religieuses et sociales.bref, & toutes les manifestations tangibles de la culture matérielle d\u2019un coinde pays.| Au rythme de deux municipalités par jour, il faut tenir l\u2019oeil ouvert, et le bon.Dans le comté de Brome, Bernard Genest aperçoit sur une route isolée, une petite affiche annonçant: \u2018\u2018lait de chèvre a vendre\u2019.Cette toute petite information lui fit découvrir l\u2019existence d\u2019untroupeau de chèvres en montagne, d\u2019une petite fabrique de fromage appartenant à des Suisses venus s\u2019installer ici.> + | Hd pel Vietyl par d'in- B, le 5 du nter s ou 1] ne .Et l'un pent vers les leur \u2018van ités, .On eux, ions ions enir ard an- > in- | de age i \u2019 + 4 ÈS qe * = ; = ov PALIINOINE Maison à protéger, à mettre en valeur par Francine GAGNON , De nombreuses maisons au Québec présentent un intérêt certain pour le patrimoine, soit à cause de leurs particularités architecturales, soit de leur intérêt historique.Dans la loi sur les biens culturels, des mesures sont prévues pour protéger le patrimoine immobilier.Le classement s'applique à un bien d'une valeur exceptionnelle, alors que la reconnaissance souligne l'intérêt régional d'un bien.Un individu ou un groupe qui souhaite faire classer une maison doit d'abord remplir une demande de classement indiquant les motifs de démarche et les projets d\u2019utilisation de l'immeuble.À cette demande doit être joint un dossier préparé selon des indications contenues dans le guide \u2018Votre maison.son histoire\u2019\u2019 qu'on peut se procurer au ministère des Affaires culturelles.Le cas est alors soumis au comité de sélection de la Direction générale du patrimoine.Si la demande est rejetée, le demandeur est avisé par lettre.Si elle est retenue, le ministe- re s'occupe de compléter le dossier avant de le soumettre au Comité des recommandations.Dans le cas d\u2019une recommandation favorable, le ministre envoie un avis d'intention au propriétaire qui dispose alors de 30 jours pour exprimer ses objections et ses commentaires à la Commission des biens culturels.Le ministre doit consulter cet organisme avant d'annoncer sa décision finale.Les effets du classement sont rétroactifs à la date de transmission de l'avis d\u2019intention.Un autre avantage est rattaché au statut de bien classé.Ainsi.le propriétaire qui en fait la demande se voit exempté des taxes foncières jusqu\u2019à concurrence de la moitié de la valeur inscrite au rôle d'évaluation, à condition qu\u2019il ne s'agisse pas d'un immeuble commercial.De plus, une aire de protection peut être établie autour de la maison classée, lui assurant un environnement adéquat.Dans le cas d\u2019une maison reconnue Une maison peut aussi être reconnue à titre de monument.historique.Dans ce cas, le propriétaire n\u2019a pas besoin de permis du ministre des Affaires culturelles pour effectuer des travaux à sa maison ou pour la vendre.I] doit tout au plus faire parvenir au ministre un avis préalable d\u2019au moins soixante jours.Une copie de cet avis doit être transmise au secrétaire-tréso- rier de la municipalité où est située la maison.L'aide technique du ministére s\u2019applique également à une maison reconnue, mais aucune contribution financière n\u2019est accordée, à moins qu'elle se situe à l\u2019intérieur de programmes spéciaux.Le coût des travaux revient donc entièrement au propriétaire.Dans la plupart des régions, on retrouve des exemples de maisons classées ou reconnues auxquelles des améliorations intéressantes ont été apportées.Toutes les démarches pour y arriver peuvent sembler lourdes, mais elles valent bien l\u2019apport certain dont le résultat final enrichit le patrimoine québécois.Toute demande d'information relative à la reconnaissance et au classement doit être adressée à : Division reconnaissance et classement Direction générale du patrimoine 6 rue de l'Université Québec.G1R 5A6 (418) 643-1453 et pour la région de Montréal 222 boulevard Saint-Laurent Montréal, H2Y 2Y3 (514) 873-5101 EE read Cre Se eke % NL Q 0\" à 0 VAN NON à) À RN TIN DIN NN AH WN COMMERCIAL IMPRIME 00% potyptogylane.100% nylon antitache antistatique $5.99 Se, CE 6\u201d v.c.NS AAA MN ) TOUS LES TAPIS ONT UM ENDOS OF CAOUTCHOUC pe + Xx 7 steam we \" A a far hb FINANCEMENT SUR LES LIEUX aT po 11) -\u2014 = 4 Ah W (UU di CS J Yi 0 WI A JUSQU'À 4 TE 7 DE RABAIS han Pugin PH Ji AAI LA i Saint-Jean: Carretour Johannais 182 Boul.Saint-Joseph, le centre des exclusivités J kl Som 0 Carrefour | Johonnais [wm ff TEE Telit LAN 85 dk AURA 5 2% a alsiab all 53 240 AY un ule ss 3486126 |e ni 27e.182 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean SERVICE A DOMICILE GRATUIT TAPIS 5.Métropolitain CU | fl Vi! Gen LI Nh SII A I SII x TWAT fe ers, = mass dé.es I 61642190150 47 IP3I013W 31 \u2018SIVONVEI VOVNYD 7) SPL Cae mith mee mw Se he STE Sey a à Xe: a rn RD ko hd on = L 2 + \u2018 = | © par Jean LEFEBVRE Rivières et, depuis trois ans, du développement des syste- dans la conservation des s'adresser à leur centre 3 » 2 .nous avons organisé descen- mes, en particulier des documents un rôle de régional pour les obtenir.Ce 3 , E Les Archives nationales du Québec font peau neuve.Les treS d\u2019archives dans chaque systèmes informatiques.On suppléance, de mise en programme vient en aide 4 4 + - etai © LA Le PS ru E ÉD ee ta > er WEP MEL LAC op fp a gop SE HOE pp i EE \u20ac Archives nationales > chercheurs pourront dès 1980 se pourvoir d\u2019un matériel de = 2 recherche sans avoir à faire un pèlerinage à Montréal ou à Z Québec.La régionalisation des Archives nationales leur Z permettra d'obtenir des copies d'archives dans leurs centres _ régionaux.C\u2019est de cela et du rôle des Archives dont nous S parle monsieur F rançois Beaudin, conservateur des Ar- nationales, c\u2019est un organis- dans un bulietin de l\u2019âge capitale régionale.Q.: Cette régionalisation a-t-elle comme effet de permettre un meilleur accès à la recherche\u201d F.B.: Les chercheurs le centre d'archives de Mont- | a commencé à utiliser l\u2019informatique cette année.Quant au service de'l\u2019inventaire national, il joue un role complémentaire très important.Il nous permet de tenir mobiliers.On peut tout aussi me rattaché au.ministère d'or, dans -une revue réaletsupervise trois autres bien faire reconnaître ou des Affaires culturelles, qui destinée à des sociétés centres régionaux.Le rôle classer des oeuvres d'art, fêtera ses 60 ans l'an historiques, etc.C\u2019est par du conservateur adjoint de des livres, des tableaux,des prochain, et qui a comme premier mandat de , recueillir les archives \u2018de l\u2019administrätion gouvernementale en procédant à une sélection de ces documents.Nous avons également comme mandat un rôle complémentaire à d\u2019autres institutions d\u2019archives.Nous pouvons prendre en charge les archives d'organismes, de familles ou d\u2019individus qui ne peuvent ou ne veulent plus en assurer la garde.Q.: Et de quelle façon opérez-vous votre sélection * d\u2019archives?F.B.: Pour les archives provenant du public, nous avons affaire à des gens qui * se sont renseignés ou encore 4676 ° Filtre à définition élevée e Vidéomatic e Télécommande Syntonisateur à touche de telles actions que nous tentons de faire connaître l'existence des Archives nationales et les raisons.de cette existence.Québec est a peu pres identique, sauf qu'il supervise quatre autres centres régionaux.Des services La régionalisation Q.: On parle d'une régionalisation des Archives nationales, qu\u2019en est-il?F.B.: Jusqu\u2019en 1970, les Archives nationales n\u2019existaient qu\u2019à Québec.C\u2019est en 1971 que nous avons ouvert un second centre à Montréal a la suite d\u2019une cession de documents par le ministère de la Justice au ministère des Affaires culturelles.Par la suite un second centre régional s\u2019est ouvert à Trois: Deux manufacturiers s\u2019unissent \u201cMagnavox & Philips\u201d pour vous offrir encore mieux.La preuve est fait 5% e châssis T-809 - \u201cLE MONTEBELLO\" 26\" En ce qui me concerne, je supervise mes deux adjoints et je m'occupe de la Direction générale qui regroupe les services administratifs, le service de l\u2019inventaire national, le service de retherche et d'analyse et le service d'animation.Le service d\u2019animation s'occupe de l'information, des publications et des expositions.Le service de recherche et d\u2019analyse s'occupe surtout et T-815 meubles ou des archives.Nous avons donc entrepris une action systématique en ce sens.Avec de multiples collaborations, nous avons pu dresser à ce jour l\u2019inventaire d\u2019environ 10,000 fonds d'archives.L'informatique nous facilite la tâche et la résultante en sera que, dans chacun des centres régionaux, on pourra obtenir une liste complète des archives qui existent au Québec.C\u2019est un grand progrès pour les chercheurs.Q.: Ces centres régionaux favorisent: donc le regroupement.F.B.: C\u2019est une antenne des Archives nationales dans chaque région.Notre objectif premier est de jouer valeur et de conseil.Et cela favorise également l\u2019inventaire national.Nous avons aussi ajouté un programme d'aide financié- re.Une fois par année, nous Les bénévoles jouent un rôle immense dans la préservation da patrimoine, et sa aux détenteurs d'archives et à toute personne intéressée à mener à bien des projets d'inventaire des archives de la région.On s\u2019adresse aussi aux gardiens ou aux proprié- ¥y Z chives nationales du Québec.pourront en effet bénéficier.un registre des archives diffusons un guide de l\u2019aide taires d\u2019archives ayant fait ie S d\u2019un meilleur service.Les existantes et qui sont conser- financière avec des for- l\u2019objet d\u2019une reconnaissance # = -\u2014 mm nous procédons nous- centres dont je vous parlais vées ailleurs qu'aux Ar- mulaires.Les gens pourront ou d\u2019un classement.5 PAttIimMOINEe mêmes, par relations sont regroupés en deux chives nationales.Ceci nous Poa mers publiques, à des recherches zones: les zones est et ouest, permet de pouvoir utilement 87 : sur les archives existantes.qui relèvent chacune d\u2019un conseiller les chercheurs et 14 On envoie nos archivistes conservateur adjoint.Celui de voir a la mise en applica- {8 Q.: Monsieur Beaudin, rencontrer des gens intéres- de la zone est a son bureau a tion de la Loi sur les biens he quel est le role des Archives sés a céder des archives.Québec et celui de la zone culturels.Il est en effet Ch nationales?Une autre façon de procéder, ouest, à Montréal.Ce der- pessible de faire classer ou se.F.B.: Les Archives c\u2019est l'insertion d\u2019une note nier administre directement reconnaître des biens mise en valeur.DONNE de supériorité e! MAGNAVOX DE PHILIPS en matière de définition et de netteté d\u2019image et de précision des détails sur tous ses concurrents immédiats, qu'ils soient américains ou étrangers (importations) Dans tous les essais, les meilleurs récepteurs n\u2019arrivent qu\u2019à 200 lignes et quelques tandis que le MAGNAVOX peut produire plus de 300 lignes.On-obtient donc une différence nette de 25% entre la définition du MAGNAVOX et celle des autres récepteurs.Les trois grands réseaux de télévision américains ABC, NBC et CBS ont eux aussi avisé MAGNAVOX qu\u2019ils considéraient sa publicité comme acceptable, véridique et appuyée de tous les documents nécessaires.CHASSIS MODULAIRE INÉDIT.ÉLÉMENTS SOLIDES.TRANSISTORISÉ À 100%: DE HAUTE PERFORMANCE.I Félicitations Magnavox! - reset ta tua Ce chassis exceptionnel.extrèment sût, à performance sans égal, accroltra au centuple votre plaisir de spectateur.Un circuit spécial maintient constamment le conttaste de l'image, de clair à foncé, d'une station à l'autre.d'une scène à l'autre.Un oscillateur de couleurs dépiste le signal couleur de la station choisie, en minimise les erreurs provoquées par des parasites extérieurs.or AES .348-7344 \u201cOWS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES ET DE CORRIGER y \"> LES PRIX INCORRECTS RESULTANT D UNE ERREUR D IMPRESSION e in Soupe poulet ee = 3 et nouilles oS Xu T I li Cristaux (saveur orange - raisin) (bl i eu) cont 128 oz.Détergent en poudre Eau de javel pat de 4/3.5 02.(== se.Champignons Cornichons dill = (morceaux - tiges) l\u2019aneth) bte 10 0z.pot 24 oz.Ey SP FER Chocolat ene A ry | instant t sa ASNER a (spaghetti Co [ ad 325 Téléviseurs San oR wT Pate Lepage sine) | = - spaghettini) 12 Fours à micro-ondes Sanyo alimentaire VALEUR TOTALE $40,00000-.WANING.i Et te ees Fes ERE rasan tr ee RE SN Longe de porc Environ 3 Ibs.vaieun ape.§ Roti bout des 87 cotes m LB .- Rotiboutdufilet 4 07 Pois à sou e ] Laitue fraiche 57 3 La Cat.Canada No.1 imp.de Californge, Cotelettes de porc 5 Ib r.2 \u2014 ho 14%) .- Viandes fumées Coorsh 1.9 Radis frais 29 4 env/2 oz, \u2014 cello 2 lbs, © Cat.Canada no 1 du Québec cellode 1b = Saucisses fumées 59 Poires anjou 6/ J 89 Cat.Canada no 1 imp.de U.S.gr.150 a Seed a = aes.x a SEE ARERR tout boeuf Coorsh pqt 11b Peperoniencello Coorsh ee ces SEE ns NX Service de: ä commandes SE téléphoniques i 3 \u2019 et 0] 3 x Marché Vanvliet Marché Budenas 16 RUE BERNARD 103 RUE FRONT LACOLLE, QUE.CLARENCEVILLE, QUE.TEL.: 246-3944 TEL.: 294-2075 ov.de livraison Sn SR dre een eat SN TS D TS 6 0 0 0 VAT AO AE AS - Pa e00s 20e = _ yn rT EF ron. Ae A in Se An \u2018 Fy yy + ATT Ha FL $ es 41m que « AS 3e à ans oy ae _ 7 ; SINT IE a peng TEE Pd - i - Cw wT TAF AL eee, M F0 2 qua EBA + P° 300505 vod Y.eng a Fo ed es A NS CAE Al ME ITR M TS TE AE TS een pe ! i TS Baseball mineur par Gilles LÉVESQUE Photos Jacques PAUL le mercredi 24 octobre 19/9 + M.Gilles Mailloux a été reporté à la présidence de la Ligue Æ de baseball mineur de Saint-Jean pour une deuxième année Z consécutive lors de l\u2019assemblée générale annuelle tenue .© vendredi dernier devant une maigre assistance de treize = personnes, dont seulement cing ne faisaient pas partie du Æ bureau de direction sortant.« Par ailleurs, M.Delbert Deschambault a de nouveau été choisi à titre de trésorier tandis que M.Gilles Langlois se voyait remettre le poste de \u2018 secrétaire.Enfin, le nouveau bureau de direction est complété par M.André Desrochers, vice-président à la discipline, M.Jacques Forget, vice-président à la masse, M.Robert Demers, vice-président à l\u2019achat et à l'équipement et M.Luc Gaudette, vice-président aux équipes inter-cités.Il a été entendu que le poste de vice- \u201c président au développement sera comblé au cours d\u2019une réunion ultérieure tandis que les postes de régistraire et d\u2019arbitre en chef seront occupés plus tard au cours de l\u2019année par deux individus sélectionnés par le -y Service des loisirs et parcs k de Saint-Jean.Allocution Avant que les personnes présentes à l'intérieur de l\u2019une des petites salles de la Centrale catholique de Saint- Jean ne soient invitées à élire les membres- du + nouveau bureau de direc- .M.Gilles Mailloux a été reporté à la prési- deuxième dence pour une consécutive.tion, les directeurs de l'exécutif sortant avaient respectivement formulé quelques commentaires en rapport avec la dernière campagne de baseball.Pour un, M.Gilles Mailloux a tenu à souligner qu\u2019il était très satisfait de ce qu'il avait vu au cours de sa première année à la tête de la présidence de la Ligue de baseball mineur de Saint- Jean.\u201cJe pense que le comité exécutif sortant a accompli de l'excellent travail l'été dernier.La décision de tenir des cliniques pour tous les instructeurs düù circuit s\u2019est avérée très intéressantes et constructive.Cependant, il est possible que ces cliniques aient été tenues trop tard au cours de la saison.Par ailleurs, je me dois de souligner qu\u2019un certain nombre d\u2019instructeurs accordaient encore plus d\u2019importance a la victoire qu\u2019à la participation.Il faudrait que cette façon de penser soit laissée de côté l\u2019an prochain,\u201d de dire le président.\u201c En ce qui à trait à l\u2019arbitrage, M.Mailloux a clairement laissé indiquer qu\u2019il année était plus que satisfait du travail accompli par ces derniers.\u2018\u2018Contrairement aux années antérieures, de préciser le président, les arbitres n\u2019ont pas joué au policier.Ils ont plutôt joué un rôle d'animateur auprès des jeunes, leurs expliquant à maintes \u2018reprises les raisons qui les avaient incités à les retirer\u2019.Dans un autre ordre d\u2019idée, le président de la Ligue de baseball mineur n\u2019a pas manqué de souligner que l\u2019initiative de faire jouer les jeunes au stade lors des séries éliminatoires s\u2019était avérée très positive.\u2018Nous nous sommes rendus compte que les jeunes étaient beaucoup plus disciplinés lorsque les parents n\u2019étaient pas dans leur entourage\u201d, de conclure ce dernier.Beauvolsk De son côté, le régistraire sortant, M.Pierre Beau- volsk, a mentionné que la saison \u201d79 avait été ponctuée de bonnes et de mauvaises choses.Tout en précisant que le Projet baseball '79 avait connu passablement de -Succès auprès des jeunes, M.pour pointer du doigt quelques instructeurs de la Beauvolsk ne s\u2019est pascaché catégorie atome \u201cA\u201d qui, -m - Au se i 5 3 in -$ à } = { $ { i # Parlant des Corsaires \u201cOn sera plus sévère l\u2019an prochain\u201d Invité à prendre la parole au cours de l'assemblée générale annuelle, le vice- président des équipes inter- cités sortant, M.Luc Gaudette, n\u2019a pas été tendre à l\u2019endroit des joueurs et ihs- tructeurs des Corsaires, se promettant bien d\u2019être aucoup plus sévère l\u2019an prochain.\u201cLes Corsaires ont connu- une saison plus ou moins satisfaisante cette année en terminant la saison régulière au cinquième rang.Deux instructeurs ont laissé tomber l\u2019équipe au cours de la dernière campagne tandis ue plusieurs joueurs ont éserté l\u2019équipe au-milieu de la saison.D'autre part, j'ai eu à résoudre de nombreux problèmes disciplinaires.plusieurs reprises j'ai été obligé d'aller chercher les joueurs chez eux pour qu\u2019ils viennent disputer leur rencontre.Il nous est même arrivé de perdre une joute par défaut parce que nous n'avions pas suffisamment de joueurs au sein de notre alignement\u201d, d'expliquer M.Gaudette.Financement En ce qui a trait au financement de l\u2019équipe, le vice-président des inter-cités soutient qu\u2019il n\u2019a pas eu trop de difficulté à respecter le budget fixé au départ, terminant la saison \u2018avec un léger déficit de $57.\u201cAu début de la campagne, il avait été entendu qu\u2019une bonne partie de nos dépenses serait puisée à même les sommes d\u2019argent perçues lors de la période d\u2019inscriptions.Chaque joueur devait débourser un montant de $50 au début de l\u2019année, et une somme de $10 lui était remise à la fin de la saison s\u2019il remettait en bon état tout l\u2019équipement qui lui avait été prêté au début de l\u2019année.Une fois de plus, j'ai éprouvé quelques difficultés avec certains joueurs.Au moment ou je vous parle, un membre de notre équipe ne m\u2019a pas encore payé, et je serais fort surpris qu\u2019il le fasse.Soyez cependant assuré que cette situation ne se répètera pas l\u2019an prochain car tous les joueurs devront s'acquitter de leur frais d'inscriptions en début de saison s\u2019ils veulent jouer pour les Corsaires\u201d, de Gilles Mailloux reporté à la présidence selon ses dires, accordaient plus d\u2019importance à la victoire qu\u2019à la participation.Treize personnes ont daigné assister à l\u2019assemblée.préciser le vice-président des équipes inter-cités.Avant de mettre un terme à son allocution, M.Gaudette a formulé le souhait que des personnes de la région fassent renaître les 4 Le PO - Luc Gaudette Mousses l\u2019été prochain.Ce dernier devait préciser qu'il était convaincu que les Mousses balayeraient tout sur leur passage l\u2019an prochain si seulement on leur en donnait la chance.* M.Luc Gaudet sera à nouveau vice- président des équipes prochain.inter-cités l\u2019an a ek ato Ee Sly tie te pin dnd ve pi FETE ot PRI \u2018 2rd 225 alba Para the ue di ARS SE es mérites = RAS PSE 0 a Fee a ie mate 0 ANS RMB Eat cd TA NE Discipline et arbitrage \u201cPas de problème de Si la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean a éprouvé quelques problèmes au niveau des instructeurs et des Corsaires inter-cités, il semble que M.Jean-Louis Barré, à la fois représentant des arbitres et vice-président dé la discipline, n\u2019ait pas connu d\u2019'ennuis de son côté.a PNR, En ce qui a trait à la discipline, M.Barré a dû résoudre deux plaintes au cours de la dernière saison.Dans les deux cas, le président de la Ligue de baseball mineur a fait part de la décision du comité aux personnes impliquées.\u201cLa dernière campagne M.Jean Patenaude était présent à l\u2019assemblée.ce fut très satisfaisante au niveau de l'arbitrage, si l\u2019on considère que 28% des arbitres en étaient à leur début.Sur ce point, je veux remercier le président de la Ligue de baseball mineur pour sa coopération au début de la saison en me permettant d'enseigner les positions à prendre sur les buts aux cote\u201d - Jean-Louis Barré nouveaux arbitres durant le déroulement des rencontres\u201d, d\u2019affirmer M.Jean- Louis Barré.En ce qui concerne les arbitres de Z2ième et 3ième années, le représentant des arbitres a mentionné que l'expérience acquise au cours de la dernière saison se veut une assurance pour les années à venir.Enfin, M.Barré a précisé que les arbitres avaient accompli leur tâche sans recevoir de critiques sévères de la part des parents.De ce côté, le représentant des arbitres avoue que ce fut une nette amélioration en rapport avec les années antérieures.Projet Baseball 79 Invité à son tour à prendre la parole, M.André Desrochers, responsable du Projet Baseball \u201979 a mentionné que échelonné sur une période de huit semaines s\u2019était bien déroulé dans l\u2019ensemble, exception faite de la semaine d\u2019activités spéciales tenue en fin de saison, laquelle n'a pas attiré beaucoup de monde.Tout en soulignant que les cliniques données aux instructeurs s\u2019étaient avérées positives, M.Desrochers a mentionné que les jeunes faisant partie de l\u2019équipe pee-wee élite devraient connaître de bonnes saisons au cours des prochaines années.Giles LEVESQUE 60 le projet Bilan financier Surplus budgétaire de $995.45 Le bilan financier de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean révèle que les revenus perçus au cours de la dernière campagne se chiffrent à $7,361.24 tandis que les dépenses totalisent la somme de $6,365.79, soit un excédant budgétaire de l\u2019ordre de $995.45.Désirant effacer le déficit enregistré au cours de la saison précédente, lequel se chiffrait à $491.70, le circuit de baseball mineur pourra entreprendre la prochaine saison avec un montant de $503.75 \u2018en banque.Revenus Au chapitre des revenus, le trésorier Delbert Des- chambault a expliqué qu\u2019il avait reçu une subvention de $5,000 de la part de la ville de Saint-Jean, une somme de $2,343 lors de l'inscription et un montant de $18.24 qu\u2019il classe dans la section divers.En ce qui concerne les dépenses, le Ligue a versé une subvention de $1,875 aux Pirates de Saint-Jean, $900 au régistraire, $45 pour la tenue de cliniques, $100 pour les assurances, $225 pour un rapport financier, $10 pour nement provincial, $1,411.09 pour l\u2019achat d\u2019équipement, papeterie, $10 au gouver- $1,698 en subvention aux un casier postal, $29.60 en \u2018Malheureusement pour _ les jeunes, quelques instructeurs ont de nouveau accordé plus d\u2019importance à la victoire qu\u2019à la participation\u2019.(Pierre Beauvolks).Corsaires, $2 en frais banquaires et $59 pour divers achats.Corsaires En ce qui concerne les Corsaires inter-cités, la Ligue de baseball mineur a dépensé $525 pour les frais de transport, $112 pour les frais de transport lors de tournois, $468 pour les frais d\u2019adhésion à la Ligue midget \u201cAA\u201d, $65 a la Fédération de baseball amateur du Québec, $40 pour les frais d\u2019inscription lors d\u2019un tournoi à Laval et $488.70 pour l\u2019achat d'équipement, ceci pour une subvention totale de $1,698.70.Par ailleurs, le responsable des finances des Corsaires, M.Luc Gaudette, a perçu un montant de l\u2019ordre de $680 lors de la période d'inscriptions.I] a par contre dépensé une somme de $500 en salaire pour les instructeurs, $80 pour la mascotte, $100 pour le marqueur officiel, $30 pour-le marqueur du tableau et $27 en déboursés supplémentaires, ceci déficit opérationnel de $57.pour un.Une p'tit course, une p'tite bière A l\u2019aube de la course de trois et de cinq kilomètres des responsables du projet \u2018\u2018La trotte du Richelieu\", plusieurs individus continuent à penser que le fait de courir quelques milles par semaine ne rapporte rien de concret au fil des mois, si ce n\u2019est qu\u2019un mal de jambe.Ces mêmes individus se permettent même de formuler quelques commentaires négatifs à l\u2019endroit des personnes qui courent durant quelques minutes le matin avant d'aller travailler.Ces individus continuent de porter peu d\u2019intérêt à leur condition physique jusqu\u2019au jour ou leurs amis leur adressent les propos suivants: \u2018\u2018Salut mon gros, comment ça va?Je ne sais pas si c\u2019est une idée que je me fais, mais il me semble que tu as engraissé un peu depuis quelques temps.Quand penses-tu que tu vas accoucher?Si tu continues à engraisser comme ça, je pense que ça va être moins long de passer par dessus toi que de faire le tour\u201d., Après avoir entendu ces commentaires à quelques reprises, les personnes un peu orgueilleuses s\u2019en retournent à la maison afin de questionner leur conjoint.Après avoir pris connaissance que leur début de \u2018\u201cbédaine\u201d risquait un jour d\u2019être une attraction publique, ces derniers décident qu\u2019il est temps de faire quelque chose de concret.C\u2019est alors que plusieurs s\u2019en vont au magasin d\u2019articles de sport le plus près afin de faire l\u2019achat d\u2019une paire d\u2019espadrilles, d\u2019un ensemble d\u2019althères, d\u2019une bicyclette stationnaire, de diètes miracles et d\u2019une balance.Lors de la première journée d'exercices, plusieurs se rendent compte qu\u2019ils ne pourront pas courir d\u2019un poteau électrique à un autre, tellement leur condition physique est en piètre état.De retour à la maison, c\u2019est la visite automatique à la toilette afin de vérifier si cette première course n\u2019a pas rapporté des dividendes au niveau de fa_perte de poids.Déçu des résultats, la visite se poursuit vers le réfrigérateur afin de voir s\u2019il n\u2019y aurait pas une petite bière de trop, question de reprendre des forces.Aprés quelques journées d\u2019exercices, plusieurs se demandent si la balance ne fait pas défaut en indiguant le même poids de jour en jour.Voyant que faire de l'exercice ne rapporte rien, les plus persévérants essayent quelques diètes miracles.C\u2019est alors que le comptage des calories commence.Après avoir mangé de la salade pendant quelques jours et reçu un appel de l\u2019épicier du coin, ce dernier s\u2019inquiétant du fait que la dernière commande d\u2019épicerie ne comprennait pas de caisses de bières, l\u2019estomac de certains commencent à crier à l\u2019aide.Se croyant alors à l\u2019agonie, les diètes en poudre pregnent le bord de la poubelle, et c\u2019est le début d\u2019une \u201corgie alimentaire\u201d qui se poursuivra toute la soirée.Après s'être prouvé que la course et les diètes ne provoquaient aucun \u201cchangement sur leur corps, plusieurs se disent qu\u2019ils sont possiblement anormaux, et que de toute façon, ils se sentent bien dans leur peau.Ces derniers continuent alors à regarder le hockey, le baseball et le football à la télévision en \u2018\u2018sirotant\u201d quelques bières et en mordant à belles dents une couple de hot-dog \u2018\u2018steamés\u2019\u2019.Cette façon d\u2019agir se poursuit jusqu\u2019au jour ou des amis leur disent: \u2018\u2018Si tu continues de même, c\u2019est des jumeaux que tu vas avoir lorsque tu vas accoucher\u201d.* (Photos Jacques Paul).6461 44q0}30 ÿZ !pasdIaw al \"SIVÔNVY4 YOVNYD 31 J École Marguerite-Bourgeois S.le mercredi 24 octobre 1979 (10 - \u2014\u2014 La.A i SP mr Das Je / PIR A LN ee ean ua A Ep vot oF > Ter Six cents étudiants participent ois kilomètres à une course de tr ; par Gilles LÉVESQUE | Photos Jacques PAUL Les personnes demeurant à proximité de l'école < Marguerite-Bourgeoys se sont certainement deman- B'dées ce qui se passait, jeudi dernier, lorsqu'ils ont vu un \u2018peloton de six cents étudiants courir derrière des motards de la Sûreté municipale de Saint-Jean.En fait, tous les étudiants inscrits à l\u2019institution trouvant pignon sur la rue Saint- Charles participaient à une course de trois kilomètres organisée par les professeurs d\u2019'éducation-physique de I\u2019endroit.DA FRANCA! Qualifiant cet événement comme étant une première au niveau de la régionale Honoré-Mercier, M.André Vigneault, professeur d\u2019éducation physique, nous mentionnait en début de semaine que plus de-90% des étudiants avaient participé à la compétition.Tous les élèves sont de niveau secondaire I et II, et sont âgés entre 12 et 14 ans.Préparation \u201cCette course de trois kilomètres avait été planifiée au début de l\u2019année scolaire.Il avait été entendu que tous les professeurs d'éducation physique permettraient aux élèves de s\u2019entraîner à l\u2019intérieur de leurs cours avant que ceux- ci participent à l'épreuve d'endurance.C\u2019est ainsi, que durant une période de quatre semaines, tous les élèves ont eu la possibilité de suivre un entraînement susceptible de leur permettre de parcourir la distance d\u2019un mille et demi\u2019, Vigneault.d'expliquer M.Temps Tout dépendant - de la condition physique de chacun.les meilleurs coureurs de l\u2019école ont réussi à franchir les trois kilomètres en l\u2019espace de dix minutes tandis que plusieurs autres franchissaient le fil d\u2019arrivée satisfaits d\u2019avoir réussi l'exploit, même si cela avait nécessité quelque vingt-cinq minutes de course.Mentionnons que la course a été remportée par Mario Ouellet.Ce dernier, probablement pressé de retourner à l\u2019école, a réussi un temps de 9 minutes et 45 secondes.Autres Outre l\u2019école Marguerite- Bourgeoys, les élèves de la polyvalente Armand-Raci- cot de Saint-Jean ont également participé à une course semblable tandis que ceux de l\u2019école Beaulieu devraient en faire de même cette semaine.Par ailleurs, notre interlocuteur nous mentionnait qu\u2019il est fortement question que la course de trois kilomètres devienne un événement annuel.\u2018En plus d\u2019être profitable pour les étudiants, cette course réveille les personnes qui n\u2019ont pas l'habitude de voir des centaines de personnes prendre soin de leur condition physique\u201d, de conclure le professeur d'éducation physique.Enfin, il est fort possible que plusieurs étudiants de cette institution s'inscrivent a la course de trois et de cing kilometres que tiendront, samedi prochain à la polyvalente Armand-Raci- cot, les responsables du projet \u201cLa trotte du Riche- ieu\u201d.La majorité des élèves ont terminé l\u2019épreuve d'endurance: RAIIGEOELAN | a pet a fr k je te confie ma voiture = C\u2019est le radial d\u2019hiver complet! Cae a wl A Ssh Sa UN SE SO a Douceur de \\ roulement sur : re I'asphalte £ wm wee DA 2 dy opty SN Se AO I : =| mi Stabilité sur | | chaussée x glissante REE vf Traction dans = la neige .A épaisse Six cents étudiants de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys ont participé à la course de trois kilomètres.WF = , PNEUS - ANDRÉ TOUCHETTE INC.w Freinage sûr la hd oT WPT Fn RPO : 6 rue Léonard, Iberville IJ p DE ; A EE Py ATT Roulez A A50% Ÿ | 271-2471 EC A + À { x B.F.Goodrich - Pirelli - Good Year A.Kelly - Barum - Seiberling - Michelin | } N= EVITEZ AUGMENTATION DU 1er NOVEMBRE } \u2018 en vo i ! ; ; us procurant vos pneus à neige maintenant! .] à -\u2014 \u2014 - D A - ~N : 7 C1 deur = | > Guy Brodeu * LES PNEUS GAUMOND LTÉE.yr EN diamantaire Roues noires de Cw ; rechange disponi- + : .bles pour la plupart ; PIERRE PRÉCIEUSZE.ALLIANCES, BIJOUX EXCLUSIFS des voitures.améri- ; LABORATOIRE GEMMOLOGIQUE DE ST-JEAN x * EVALUATION SCIENTIFIQUE 4 SUR RENDEZ.VOUS (814) 348.5218 miné AE ET ESP + quand une voiture etson moteur .nous reussissons a vous offrir une voiture plus grande pour - LA NOUVELLE HONDA CIVIC.ELLE GRANDIT À LA FOIS BEAUCOUE SI PEU EI PAS DUTOUT BEAUCOUP .aminez | .% .SI PEU.L'une des grandes l'intérieur de la nouvelle \\ qualités de l'ancienne Civic, Honda Civic et vous verrez %, \\ cest qu'elle était tellement que cette annee elle offre facile à stationner L'une des encore plus d'espace pour « grandes qualités dela les épaules, les hanches 4 nouvelle Civic, c'est qu\u2019elle et les jambes autant sur les 2, esttellement facile sieges avant quarriere.La 4 Sanonner Oui, elle a preuve vivante: mettez-y vos y Brandl, mais jamais \\ j .propres épaules, hanches et assez pour devenir en jambes.vous verrez! combrante en ville.B UCOUP Le hayon qui eststandard surtouteslesCivicest encore plus grand cette annee.Il souvre jusquau pare-chocs.Et nous l'avons fait plus grand 8 pour la simple raison que l'espace de chargement est lui aussi plus grand.14\u201d plus grand.Vous | pouvez maintenant y charger facilement des objets beaucoup | plus grands qu'avant.| PAS DU TOUT.Habituellement.PAS DU TOUT.Ne nous demandez pas comment grandissent.il en va de même moins cher\u2026 profitez-en! Cette année, la Hondä Civic g@ pour sa consommation 3 portes standard est moins chère que celle de l'an dernier., d'essence.Mais1l n'y a rien d'habituel avec la nouvelle Civic.Elle a grandi.mais sa consom- Prix a partir de mation a diminué.$4 6957 Selon Transport Canada.\u2019 elle est de 6.7 litres aux .100 km.cest-a-dire \u2018 Ds 6,5% meilleure que celle de la Civic de l'an dernier.Ceschitres cntete estimés endaboratoire aurmesen de methodes approuvees pat Transport Canada Laconsemmation teelle depend de Votre facon de conduire de l'etat de Votre voiture des pieces d'équipement optonnelles eres conditions de La tonte Les chiffres sont par contre une base de comparason tres utile a l'achat d'une voiture neuve Prix suggere par le fabricant pour la Honda Civic 3 portes 1980 nc omprend pas te Tiansport Jes tives provine ges Lmmatoe ulation et les fers de preparation du concessionnaire Les concessionnaires sont Ubre:i de vendre monis cher Le modele represente est la Civic 3 portes Deluxe It 661 2240190 pZ !PaidIaw à] 'SIVANVN4 VOYNVI 21 _ Daigneault & Frère (1966) Inc.400 rue Laberge, Saint-Jean, 347-7567 i Réunion le 7 novembre par Gilles LEVESQUE FRANÇAIS.le mercredi 24 octobre 1979, 112 Sv La direction sortante des < Pirates de Z tiendra son assemblée 3 © générale annuelle le sept en \u2014 novembre.prochain à ï * l\u2019intérieur d\u2019un local du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean.Selon les dires du président sortant, M.Normand Gosselin, Saint-Jean importante réunion déterminera si les Pirates seront de retour l\u2019an prochain au sein de la Ligue de baseball majeur du Québec.D'après M.Gosselin, il est fort probable que la majorité des directeurs sertant profiterent de l'assemblée pour faire savoir à l\u2019assistance, s\u2019il y en a, qu\u2019ils ne i pes un rencuvelle- Il est fort possible que l\u2019on ne revoit plus cette scène au cours des prochaines années.Restants d'Iberville ment de leur mandat.Ces démissions en bloc, si personne n\u2019accepte de prendre la relève, provoquera immédiatement l\u2019arrêt de mort des Pirates.Par ailleurs, M.Gosselin nous mentionnait qu\u2019il compte énormément sur la présence de M.Gilles Mailloux, président de la Ligue de baseball mineur de Une saison ponctuée de par Gilles LÉVESQUE Le club de balle molle Les Restants d\u2019Iberville _ elôturait, dimanche dernier, .\u2018au Club de golf de Saint- \u2014t- -, Jean, une -autre saison d\u2019activités.Pour souligner > « cet événement, les responsa- ¥ bles de l\u2019équipe de calibre x \u201cB\u2019\u2019 avaient invité les média d\u2019information de la région à prendre part à une petite cérémonie marquant les succès remportés par l'équipe au cours de la dernière campagne.Cette cérémonie nous.a permis d\u2019apprendre que les Restants avaient tout balayé sur leur passage au sein de la Ligue Cervoise, rem- -vortant les honneurs de la saison régulière et des séries éliminatoires.Leur fiche indique qu\u2019ils ont remporté vingt victoires, perdu à quatre reprises, ceci pour une moyenne de .800.Tournois a En ce qui concerne les tournois, les Restants ont laissé leur marque un peu partout dans la région au cours de la saison estivale.Sur un total de onze tournois, l\u2019équipe d\u2019Iberville en a remporté six, perdant les autres en semi-finale.En fait, les Restants ont gagné les tournois de Saint-Valen- tin, Saint-Sébastien, Iber- ville, Saint-Jean,Saint-Luc, Lac Drolet et Sainte-Brigide.Inutile de mentionner que les joueurs des Restants Cl TT TITANS ng Se re ko -Plaque souvenir étaient heureux, dimanche dernier, de montrer les quelque douze trophées remportés au cours de l\u2019année.Dans le cadre de la conférence de presse, les dirigeants de l\u2019équipe ont tenu à souligner le travail accompli \u2018par l\u2019instructeur Gilles Dextraze et l\u2019assis- tant-instructeur Fernand Daigneault.Tous deux se sont vu remettre, des mains de M.Gilles Pinard, une plaque souvenir.Dans un autre ordre d\u2019idée, il nous a été permis d'apprendre que l\u2019équipe de la municipalité d\u2019Iberville ne comptait pas sur les commanditaires de la région pour se financer.En fait, tous les joueurs financent - l\u2019équipe par leur frais d\u2019inscription et en tenant annuellement un tournoi.Édition *79 L\u2019édition '79 des Restants d'Iberville regroupait les joueurs suivants: Luc Bergeron, receveur, Réjean Roy et Lévis Lessard, lan- Les Pirates pourraient subir le même sort que les Mousses Saint-Jean, pour lui poser quelques questions susceptibles d'inciter les gens à occuper ou à refuser un poste au sein du futur bureau de direction.À ce sujet, notre interlocuteur nous mentionnait que M.Mailloux lui avait demandé de tout faire en son pouvoir pour que les Pirates ne dépendent plus de la Ligue de baseball mineur l\u2019été prechain, éhminant du même ceup la subvention que cette dernière versait annuellement à l'équipe inter-cités.Tout en nous \u2018affirmant qu\u2019il ne comptait pas se représenter à la présidence lors de la prechaine assem- biée, M.Gosselin nous a mentionné qu\u2019il devait r une réponse à la Ligue de baseball majeur du Québec d'ici le 15 novembre, quant a savoir si les Pirates seront encore en vie l\u2019an prochain.Quoiqu'il en soit, une décision devrait être prise à la fin de la réunion du sept novembre prochain et, selon les commentaires recueillis lors de notre entretien avec M.Gosselin, il est fort probable que les Pirates subiront le même sort que les Mousses.\\ = ceurs, Yves Bédard, premier but, Bernard Ouimet, deuxième but, Robert Couture, troisième but, Michel Lemaire, arrêt- court, Pascal Farella, Richard .Leblanc, Laval \" Bessette, Robert Hamel et Gabriel Hébert, voltigeurs, Jean Saint-Georges, préposé aux bâtons, Fernand Dai- gneault, assistant-instruc- teur et Gilles Dextraze, instructeur.Il est à noter que les joueurs des Restants d\u2019Iberville comptent redorer leur image la saison prochaine en endossant de nouveaux uniformes.Les deux instructeurs des Restants d\u2019Iderville se sont vus remettre une plaque souvenir lors d\u2019une cérémonie servant à clôturer une autre saison d'activités.Dans - l'ordre habituel: MM.Fernand Daigneault, ES wale a we assistant-instructeur, Gilles Dextraze, instructeur et Gilles Pinard, représentant d\u2019une compagnie de bière de la région.(Photo Jacques Paul) +, ro» FAW Para, FAI VENTE SPECIAUX PRE-SAISON 3 jours seulement VASTE CHOIX 25, 26 et 27 octobre D'HABILLEMENTS e White Stag * Smash DE SKI DE FOND surdes marques telles que e Dae Woo e Rapido Junior e Gonzo Faites vite pour profiter d\u2019un meilleur choix! p= oll b Jean Martin, Prop.TEL.: 346-9542 Le ® CARR ate MY Ballon balai La Ligue * Amicale par Gilles LÉVESQUE La Ligue Amicale de ballon sur glace entrepenait une nouvelle saison régulière, samedi dernier au Palladium d\u2019Iberville, avec quatre formations dans ses rangs.Il s\u2019agit de deux formations de la municipalité de Saint-Luc, d\u2019une équipe de Carignan et d\u2019une autre de Napierville.Chaque équipe du circuit de ballon sur glace sera en action le samedi soir de chaque semaine.Les joutes débutent à 22 h.30 et à 23 h.30.Amorcé le 20 octobre dernier, le calendrier des joutes régulières se terminera le 23 février prochain.Par la suite, trois joutes seront disputées dans le cadre des séries éliminatoires.Il est à noter que la Ligue Amicale de ballon sur glace en est cette année à sa troisième saison d'activités.Lors de sa fondation, seulement deux équipes de la région s\u2019y étaient inscrites.Motoneige Les Renards ont dix ans Le club de motoneige \u2018Les Renards\u2019\u2019 de L'Acadie, Napierville et Saint-Jacques célébrera cette année, son dixiéme anniversaire d\u2019exis: tence.L'événement sera marqué par une grande fête qui aura lieu le 10 novembre prochain au Club paroissial de Napierville.À cette oc- .casion, un souper sera servi dès 19 heures le soir.Quatre invités spéciaux seront présents pour la soirée, il s\u2019agit de M.Pierre Leroux du poste de radio C.J.M.S., ui agira comme animateur, e M.Hector Boisvert, vice- président de la Fédération de motoneige du Québec, de M.Denis Bibeau des Sentiers Trans-Québec et du comédien Jean-Pierre Masson qui donnera deux spectacles au cours de la soirée.L\u2019orchestre \u201cLes Marquis\u2019 fera les frais de la musique pour divertir les participants.Les billets pour la soirée sont au prix de $25 le couple et sont en vente jusqu\u2019au 29 octobre prochain en raison des réservations qui doivent être faites a l\u2019avance.Les personnes intéressées a se procurer des billets doivent s\u2019adresser a M.Raymond Varin ou Mme Johanne Babeux a Napier- ville, à M.Lionel Plante à L\u2019Acadie et à M.Bourgogne à Saint-Jacques- le-Mineur.LA TOYOTA TERCEL.La première\u201cpetite perfection\u201d?Entièrement axée sur l\u2019économie.On sera les premiers, chez Toyota, à vous dire qu'il n'existe vraiment rien de parfait et que, par conséquent, Toyota ne sarrétera jamais d'essayer de perfectionner et d'améliorer ses voitures.Voici donc laTercel, la voiture économique phase 2, prête pour les années difficiles qui s'en viennent.J Traction avant.A la traction avant, la _Tercel ajoute un moteur Re longitudinal de 1.5 litre à arbre à cames en tête, une suspension indépendante aux quatre roues, une transmission à action directe, un empattement de 2 500 mm (98 po) et une suspension à géométrie spéciale.La Tercel a été conçue pour réduire au minimum la tendance que peuvent avoir certaines tractions avant à louvoyer en accélération et en décélération (effet de torsion sur la direction), à tressauter et à tanguer en accélérant (saccader), conçue aussi pour minimiser les embrayages inconsistants, les difficultés d'entretien du moteur et donner une position plus adéquate aux pédales ainsi qu'à la colonne de direction.Moteur longitudinal.Jed 7 AEN CE ee) Sr ITE) En dotant la Tercel d'un moteur longitudinal, Toyota a réussi une mécanique exceptionnellement facile d'entretien.L'accès aisé aux pièces du moteur aidera à réduire au minimum Allez essayer l\u2019étonnante nouvelle Tercel chez un concessionnaire Toyota.Suspension indépendante aux quatre roues.Il y a longtemps que les voitures de course sont dotées d'une suspension indépendante aux quatre roues.Evidemment, la Tercel en a une aussi, avec jambes de force MacPher- son et bras porteurs \u201cparfaits\u201d.Elle a également des barres stabilisatrices, à l'avant et à l'arrière.Pour améliorer la stabilité de la direction et l'efficacité des freins, pour réduire aussi au minimum le roulis et le tangage, la Tercel possède une ingénieuse cheville maîtresse à géométrie légèrement désaxée.Celle- ci supprime efficacement les chocs transmis au volant et maintient l'équilibre de la direction.Grand choix de caractéristiques standard.Il y a très peu à ajouter à l'un ou l'autre des quatre ly aw UNE ANNÉE-LU modèles de la Tercel (sedan, sedan TG, Liftback et Lift- back SR5).La plupart des caractéristiques y sont en équipement standard, comprises dans le prix.L'éconessentiel: la consommation.Consommation d'essence en \u201clitres par 100 km de la Toyota Tercel 1.5 litre 1980.; Consommation Ville Route relative 86 5.8 * Approximations 6.9 *6.9 litres par 100 km ment à 41 milles au gallon.1 gallon équivaut à 4.5 litres.Les chiffres proviennent de laboratoires d'essai utilisant les méthodes de Transport Canada.La véritable consommation d'essence peut varier.En hiver, surtout, en ville, elle sera sensiblement plus grande.Consultez le guide 1980 de Transport Canada pour plus de détails.La Tercel est très, très sobre sur la route et aux pompes.\u2026 équivalent approximative- | _ Jean - DÉRY AUTOMOBILE LTÉE, Tél.: 347-7551, .114 rue Richelieu, Saint-Jean | / Montréal: 871-3817 (ar £1 6LET 2190300 pZ 1pasoiau 3 \"SIVINVYS YAVNYD 1 po TS à NE D Sm mG WNL Sp 202 PP A - Cm or \u2019 ; 4 a+ - 1% e mercredi 24 octobre 169 Inter-cités Saint-Jean par Gérard DESROCHES «I 2 ui =< Au moment ou leurs S dirigeants s\u2019apprêtent a = tenter un cou de force à l'Hôtel de ville pour sen- © sibiliser les élus municipaux \u201cZ à la cause du hockey mineur S et son principal problème, le \u2014 manque chronique d\u2019heures de glace dû au retard dans la livraison du nouvel aréna municipal, les joueurs des clubs de hockey inter-cités de Saint-Jegn-sur-Richelieu se préparent a vivre le - -\u201c\u201ccauchemar\u201d\u2019 des pratiques re sur la moitié de la surface glacée.C\u2019est en effet aujourd\u2019hui 24 octobre que les clubs élites de la région sauteront sur la glace de 18 h.30 à 19 h.30 pour tenir leur première pratique conjointe.La situation qualifiée de \u2018\u2018ridicule\u201d dans les milieux du hockey mineur de Saint-Jean, a été annoncée en fin de semaine dernière aux instructeurs des clubs inter-cités.C\u2019est ainsi que l\u2019on verra à l'oeuvre simultanément sur la même petite surface glacée, chaque groupe s\u2019en octroyant la moitié, les clubs de catégories Atome et Pee- Wee qui seront par la suite remplacés par leurs aînés Bantam et Midget.Résultats En fin de semaine dernière, les joueurs de Saint-Jean se sont rendus à Saint- Hyacinthe pour y inaugurer la saison de l\u2019équipe locale.Les joueurs johannais s\u2019en sont tirés avec deux verdicts nuls et deux défaites.On se rappellera que la semaine précédente, trois équipes de Saint-Jean s\u2019étaient inclinées devant les porte- couleurs de la Vallée du Richelieu, les joueurs de catégorie Atome n\u2019ayant pas \u201cencore inauguré leur -saison à ce moment-là.Cette inauguration est maintenant chose faite grâce à une rmission spéciale de la fédération de hockey sur glace du Québec et du président de la région Richelieu, M.Mario Deguise ui autorisaient la tenue \u2019une partie comptant pour le classement des équipes entre les Aigles Atomes et les représentants maskoutains.La partie qui a débuté vers les cinq heures, dimanche dernier, s\u2019est soldée par une humiliante défaite des oy .Ale Les conseils de Pinstructeur Yves Bédard johannais au compte de 8 à 0.Selon le responsable des équipes inter-cités de Saint- Jean, M.Roland Boivin, le club de l\u2019instructeur Normand Bourgeois a connu des problèmes à la défensive.Pee-Wee Dans ce qui a été de l'avis de M.Boivin, la plus belle des quatre joutes disputées dimanche dernier, les Aigles Pee-We ont dû se contenter d\u2019un verdict nul, aucun club ne réussissant à s\u2019inscrire au pointage.Malgré les élans partagés des deux équipes, les Aigles auraient pu à la toute fin se sauver avec la victoire mais ont raté l\u2019occasion.Autre verdict nul dans la catégorie Bantam, cette fois au compte de 3 à 3.Les hommes de Roger Boucher inscrivant donc leur premier point au classement général après deux parties.Midget Au niveau Midget, les joutes se suivent et se ressemblent, après un cinglant revers la semaine dernière de 10 à 0, les joueurs de Yves Bédard, n\u2019ont pu faire mieux que de compter un seul point s\u2019inclinant cette fois 8 a 1.Pourtant, ils avaient bien commencé le match en s\u2019inscrivant les premiers sur la feuille de pointage.Au début de la troisième période, ils étaient encore dans le match, tirant de l\u2019arrière par le compte de 3 à 1.Pendant cette \u2018 troisième période, le gardien des Aigles eut cependant à affronter 22 tirs adverses alors que ses coéquipiers ne parvenaient à lancer le disque sur le gardien maskoutain qu\u2019à cing -reprises.Au total du chiffre des lancers effectués par chaque formation, 39 par Saint-Hyacinthe \u2018et 18 par Saint-Jean.Hockey maison La saison des clubs Pee- Wee et Bantam oeuvrant dans la ligue-maison débutera le samedi 27 novembre prochain alors que les joueurs de catégorie Atome ne pourront sauter dans la mêlée que la fin de semaine suivante, un règlement de la fédération de n\u2019ont sûrement pas porté fruits aux Aigles s'inclinant 8 à 1 contre Saint-Hyacinthe dimanche dernier.(Photo Ja KIRA ues Paul) REMISE ERS hockey sur glace fixant au ler novembre le début de saison des jeunes de ce groupe d'âge.La catégorie Atome comprendra cette saison 11 clubs, 7 de classe B et 4 de classe A.Ailleurs, chez les Pee-Wee, nous retrouvons 8 équipes, réparties également dans chacune des classes.Chez les Bantam, il y aura 12 équipes également réparties Deux équipes se partageront la glace! au niveau Midget et Intermédiaire qui débutaient leur saison le 20 octobre dernier, il y a 6 équipes dans dans chaque groupe.Enfin.chacune des catégories.P Yon sait ce\u2019 Au Québec, qu\u2019on veut.L'ELDEWEISS est le petit double-porte d\u2019Alpiner.Il y a un autre modéle double-porte EDELWEISS d\u2019Alpiner plus grand - le Zurmat - qui peut chauffer 20,000 pi.cu.ll y a aussi trois Longueur des büches Capacité de chauffage Durée du feu Ouverture de la porte Sortie du Tuyau L UNICORNE 1 LAKEWOO ! © Les portes en fonte sont munies - d\u2019un joint d'étanchéité.Les portes une construction hermétique.L © L'Unicorn est construit avec des plaques d\u2019acier, unies au moyen de soudure à l'arc, en atmosphère inerte avec électrode fusible, de grande pénétration pour obtenir © Le foyer est protégé par des briques à feu pour éviter que le m2 métal \u201cbrûle\u201d.© L'échangeur de chaleur et la Manufacture à Saint-Eustache, Québec.\u2019 Nous vendons ia gamme compléte des modéles Lakewood, y compris le Cottager.- Capacité de chauffage 110 - 140 65,000 B.T.U.) - Temps de chauffage 10-12 h.autres modèles avec porte simple.Les portes, qui pèsent plus de 60 livres chacune, sont fabriquées en fonte et donnent plus de chaleur que d\u2019autres portes ordinaires.Hauteur 30 1/2\" Largeur 27 1/2\" Profondeur 28\u201d Poids 455 Ibs.22\" de long.15,000 pi.cu 75,000 B.T.U.10-12h.13\" x 22\" 8\u201d Ces portes à double-paroi sont fabriquées ici à Saint- Jean.Les poêles Alpiner sont assemblés à Waterloo, Québec.La fermeture est hermétique pour donner une combustion lente.1600 p.c.-Longueur des bûches 46 cm (18\"\") - Poids 159 kg (350 Ib) - Largeur 63.5 cm (25™) - Hauteur 66 cm (26\"\") .- Profondeur (sans soufflerie} 63.5 257) - Diamètre du conduit 17.8 cm (7\u201d) - Ouvesture de la porte (hauteur x lafyeur) 28.3'cm x 45.1 crm (111/8\" x 17 314\").- Souftteurie {incluse) 166.6 m3/hr {98 pi.cu./min.) (1200-1500 pi2), (13,000 pi.cu., souftierie extraient la chaleur du poble vous donnant ainsi un meilleur et plus grand rendement.à\u2019 double paroi se froide sains! que les prises d'air d ajustables et en plus préchauffent l'air de combustion.® Un grand foyer pour mettre des bôches de 46 cm (18\u201d), JOTUL +606 De nos jours, ils sont mais plus efficaces - qu'autrefois.1 4 : aussi pratiq et y q Chacun de nos modèles à combustion contrôlée vient du Québec (Alpiner, Etch d), N rio, Norvège, D de nos modèl ébécois et di parol et d'un défiecteur & l'i rk ou irlande.est muni de portes a , en vue d'augmenter leur ef- i Li ficacité au maximum.VENEZ LES VOIR CHEZ UN SPÉCIALISTE où les prix, pour les modèles de même qualité, sont égaux ou plus bas que dans n'importe quei magasin, grand ou petit, Indépendant ou à chaîne, dans notre région.De plus, AUX FEUX D'ANTAN, vous bénéficierez de conseils judicieux et fiables.- Le seul agent autorisé pour Lakewood dans la région au sud de SaintsJean et le seul agent autorisé pour Alpiner, Jotu! et Morso pour Saint-Jean et la région.No.606 Hauteur/Height LargeurfWidth Profondeur/Depth Capacité de chautte/ Heating capacity 1045 mm 315 mm 580 mm 36,476 BTU 8,600 pi.cubes 730 pi.carrés _ Un petit poste de parloir avec un grand compartiment de chaleur.Le modèle de l'arcade est très traditionnel et procure une plus large surface de radiation de chaleur.L'air chautié provenant de la boîte à feu demeure dans le compartiment de chaleur piu- tôt que de monter dans is cheminée.La cheminée peut être attachée à l'arrière ou de chaque côté.11 est construit de fonte pure couleur noire.Fabriqué en Norvège.(Cémmad KCK Robert Fournier prop.FOYERS ET POELES A ROIS .- TEL.244-8861 1050, ROUTE 227 (RANG DES DUSSAULT) HEURES D'OUVERTURE Me, fl Lut SAINT-SÉBASTIEN PARMESAN A ASS ES da 1980 UNE ERENOUVELLE! Les nouvelles voitures Chrysler et Plymouth et les tout nouveaux camions Dodge sont arrivés chez onault &o Lorrain Ltée | 661 8490}90.p7 Ipas3IaW 31 \"SIYINVYS VAYNYD Ty La Plymouth Caravelle De taille intermédiaire, mais vous ne pouvez vous en rendre compte que par sa consommation d'essence.Tout le reste porte la marque d'une grande voiture.Elle s'offre à vous dans les modèles coupé, sedan et familiale.LA CHRYSLER LeBARON LA CHRYSLER CORDOBA Une voiture intermédiaire qui allie luxe et La technologie Chrysler à réuni luxe rendement.Coupé, sedan et familiale, trois personnalisé et économie d'essece en une seule élégants modèles qui offrent tout le prestige et la automobile 11 s'agit de la légendaire Chrysler performance souhaités.Cordoba.Brillamment redessinée, superbement LA CHRYSLER NEW YORKER renouvelée en 1980! La conception technique fait de cette automobile la plus luxueuse de sa catégorie = \u2014 - Spacieuse,-élégante.-et dotée d'une toule de caractéristiques standards! Vous apprécierez également le prix trés abordable de la Chrysler Newport LA PLYMOUTH GRAN FURY La Plymouth pleine grandeur est de retour et répond aux exigences de la voiture \u2019 LA PLYMOUTH VOLARÉ d'aujourd'hui pour son élégance, son confort et Vous avez fait de la Volaré la compacte numéro son économie d'essence.un au Canada parce qu'elle surpasse les autres LA PLYMOUTH TC 3 quant à son confort et à sa tenue de route, Une traction avant sportive 2 + 2 au toit fuyant, Modèles coupé.sedan et familiale économique sur l'essence, et aux hgnes aérodynamiques.Une voiture à votre mesure! Expérimentez également la Plymouth Horizon 5 portes à traction avant LES CAMIONS DODGE SONT ROBUSTES COMME LE BÉLIER.Des pick-ups et des fourgonnettes qui ont la robustesse et l'endurance du bélier.Ils travaillent dur et s'amusent ferme.Construits costauds comme la bête de montagne dont ils portent le nom.VOUS BÉNÉFICIEZ DE LA FERME PROTECTION CHRYSLER x Toutes les voitures et tous les, Lng camions portent une garantie de 12 mois ou 20 000 km Un Plan de protection 5/80 optonnel.dune e CHRYSLER / &o ° > et enault Lorrain Li ee plus une garantie antirouille de 36 BLE mois et kilométrage illimité, sur les voitures et les camions.contre les perforations dues à la corrosion VENTE SERVICE Voice qu apple des \u2014\u2014| 361, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 348-4984 | = a 0 a Re Ste SIT M.Paul Régnier, l\u2019ex-pré- à $100.icipati - i into , sia Paul Regnier, lex pre Participation Hockey mineur Saint-Jean \u2014-\u2014\u2014e Saint-Jean, a fait remar-.Revenus .a a a a ; quer qu'il y a longtemps que Le bilan que dégage M.par Gilles LÉVESQUE pratiquement impossible\u2019 dé\u2019 Saint-Jean n\u2019admettent* \u2014#- cet organisme n'avait pas François Bernard est beau- que la ville accepte de porter pas que les autorités garni ses coffres d'une Une subvention de $2,500 coup plus critique compa- À lasuitedesennuisquela les travaux à plus tard, municipales continuent à 1 ¥ pareille somme d\u2019argent.venue des tiroirs de la rativement a celui que vient direction de la Ligue de mêmesicesderniersnesont faire trainer inutilement en .municipalité de Saint-Jean, de tracer Paul Régnier.hockey mineur de Saint-Jean toujours pas commencés.Il longueur les travaux de Dépenses ajoutée aux $1,344 recueil- Pour lui, la saison 79 se éprouve avec le manque appert que cela- pourrait réparation devant être ef- lis par le biais des séances traduit \u2018en trois points: ab- d'heures de glace disponi- provoquer des problèmes fectués a l'intérieur de la 1 .d'inscriptions, représentent gence de participation des bles, une demande a été entrela ville de Saint-Jeanet nouvelle aréna.Ces derniers ; Au chapitre des dépenses, les deux principales sources joueurs, engueulades avec formulée auprès du conseil l'architecte.attendent patiemment une ce dernier souligne que quel- de revenus qui composent le les spectateurs.et en- municipal de Saint-Jean, Quoiqu\u2019il en soit, les réponse du Conseil avant de ue $1,000, ont du être budget de $8,318 de cette traîneurs non qualifiés.quant à savoir s\u2019il serait dirigeants du hockey mineur passer à lacontre-attaque._déboursés pour l\u2019achat de année.À cet effet, il est à «(C'est encore le même possible d\u2019utiliser la seconde ballons et que, d'autre part, noter que la ligue de soccer refrain qui se répète, expli- aréna municipale des $568 ont été utilisés pour le mineur est allée chercher que-t-il.\u201d Des parents impul- Maintenant et de faire | renouvellement des uni- $800 lors de son gazorama sifs qui, quand bon leur procéder aux travaux de | formes.Par ailleurs, afinde annuel et qu\u2019elle a reçu un semble, engueulent l\u2019ins- réparation au cours de l'été A permettre aux formations total de $650 sous forme de {rycteur de leur fils ou arbi- prochain.4.inter-cités de Saint-Jean de dons de toutes sortes.tre de la partie.Des parents N\u2019ayant reçu aucune ç participer à un certain En terminant, M.Paul qui pleurnichent sans arrêt réponse officielle de la ville > nombre de tournois orga- Régnier nous apprendquele sur le sort réservé à leur jusqu\u2019à présent, les diri- 3 globdl de $843.$210 aux organisateurs.exprimer leur mécontente- d'organismes de la région ?ment, leurs suggestions, etc.comptent exercer une plus a qui de droit.Non, une fois grande, pression auprès des e plus cette année, ceux et autorités municipales afi | 3 Dépenses Revenus celles qui avaient des choses que la surface glacée de la i : Ballons: $1,000 Inscriptions: $1,344.a dire dans les gradins ne nouvelle aréna soit utilisée, 3 Transport: $653 Octroie de la ville: $2,500 sont pas venus nous les quitte a ce que les spec- ; (inter-cités) communiquer au moment {ateurs n\u2019y soient pas admis.1979 mercredi 24 octobre A'ordre: f Soccer mineur Saint-Jean par Sylvain BLANCHARD & Un grand total de dix personnes ont assisté à la séance - annuelle de clôturé de la Ligue de soccer mineur de Saint- S Jean, qui a eu lieu au Service des loisirs et parcs de cette Z municipalité, le seize octobre dernier.& Toutes impliquées de près ou de loin dans les activités de & cette ligue de soccer, les personnes présentes à l'assemblée .Zont tout d\u2019abord choisi, par voie d\u2019élection, leurs représen- Stants au sein de l\u2019exécutif.En second lieu, le nouveau \u201cprésident de cette organisme, M.François Bernard a, à l\u2019instar de son prédécesseur, M.Paul Régnier, prit la parole pour dresser le bilan de la dernière saison de soccer.Outre le président Bernard, les autres individus mandatés pour une période d\u2019un an à l\u2019exécutif-sont dans René Boudreau, vice-président, Paul Régnier, trésorier et Nancy Strange, secrétaire.M.Boudreau se trouve à remplacer M.Yves Leduc, qui ne s\u2019est pas représenté, alors que M.Régnier succède à Luc Mercier à la trésorerie.Bilan En ce qui concerne le bilan de la saison \u201979, le président sortant de la ligue de soccer, M.Paul Régnier, indique dans un premier temps que près de 300 jeunes ont évolué au soccer l'été dernier, soit une augmentation de 50 joueurs par rapport à l\u2019an dernier.Des quatre formations atomes, deux se sont dissoutes en cours de route, mettant ainsi un terme à une longue série de défaites consécutives.Chez les moustiques, dont cette catégorie comprend cinq équipes, tout a bien fonctionné, sauf pour une d\u2019elles qui a été privée des services d\u2019un instructeur.En effet, la personne qui s'était montrée intéressée en début d\u2019année Bilan financier un surplus La Ligue de soccer mineur de Saint-Jean.termine son exercice financier pour -l'année \u201979 avec un excédent de l'ordre de $1,675.En effet, quelque $6,643, ont servi a éfrayer les coûts d\u2019opération de la ligue, alors qu\u2019un montant de $8,318 a constitué leur dernier budget.nisés en province, les membres de l'exécutif de la ligue ont accordé un montant -La ligue enregistre de $1,675 De plus, ceux-ci ont consacré $600.pour se procurer trophées et médailles afin d\u2019en faire cadeau aux plus méritants de chacune des catégories.Identifiés sous la rubrique divers (imprimerie, poste, publicité, etc.), les autres frais sont divisés en tranche de plusieurs sommes d'argent inférieures tournoi de soccer féminin qui a eu lieu à Saint-Jean il y a quelques mois, a rapporté Trophées et médailles: $600 Gilets: $568 $190 (intercités) Arbitre en chef: $150 Inscriptions pour les tournois: Gazorama: $800 Dons: $650 Tournoi féminin: $210.à piloter I'équipe, a soudainement décidé de la quitter aprés quelques joutes.La formation inter-cités de cette catégorie a affiché une belle tenue au cours de la derniére campagne, particulièrement lors des jeux du Québec qui se sont déroulés a Saint-Georges de Beauce ou les johannais ont mérité la médaille d\u2019argent.Du côté du pee-wee, la situation n\u2019est guère reluisante.À la fin du calendrier régulier, il ne restait plus que trois des six clubs qui oeuvraient en début de saison dans cette catégorie.Cause principale de cela selon Régnier: l\u2019absentéisme des joueurs.\u2018\u201c\u2018Quelque fois, dit-il, il m'arrive de croire que plusieurs parents inscrivent leurs enfants au soccer uniquement dans le but de s\u2019en débarrasser.Si tel est le cas, je suis en mesure de comprendre un peu mieux le pourquoi de cette indifférence des jeunes.L'idéal ce serait que les parents assistent aux joutes de leur garçon ou de leur fille afin de les encourager.Peut-être qu\u2019ainsi ils apprécieront davantage le soccer et seront tentés d'aller mettre leur nez dans son organisation.Ce serait faire une pierre deux coups.N\u2019ayez crainte, j'ai encore les deux pieds sur terre, je sais fort bien que l\u2019implication des parents dans le soccer prendra du temps.Et c\u2019est malheureux car nous rencontrons de moins en moins de personnes responsables.\u2018\u2018Avant de céder la parole à son collègue François Bernard, M.Régnier a mentionné que les équipes de calibre bantam ainsi que celles composées de jeunes filles avaient dans l\u2019ensemble tiré profit de la dernière saison de soccer.enfant, mais qui, évidemment, ne viennent pas à une soirée comme celle-ci opportun.\u201d Relativement à l\u2019absentéisme des jeunes, Bernard soutient qu'il est de plus en plus difficile aujourd'hui de rentes équipes du circuit, ce dernier croit qu\u2019un certain nombre d'entre eux possédaient peu de qualités pour occuper le poste, ceux-ci Paul Régnier Bernard, François n\u2019ayant qu\u2019un mince bagage de connaissances dans le domaine.Le nouveau vice-président de la ligue de soccer mineur, M.René Boudreau, endosse les dires de son \u2018\u2018supérieur\u2019\u201d\u2019, sauf que lui prétend connai- tre la recette miracle qui ranimera le soccer dans notre région.\u2018Bien sûr que je déplore le manque de participation des jeunes et le désintérêt de leurs parents vis-à-vis notre organisation.mon avis, le soccer se portera mieux a Saint-Jean lors- François Bernard porté à la présidence que nous aurons fait deux choses.D'une part, il faut accorder un meilleur salaire aux arbitres.Cinq des onze officiels engagés cette année ont abandonné peu après le début de la saison et plusieurs parties ont du être cancélées.En second lieu, de poursuivre le vice-président, nous devons faire appel aux média, aux publicistes.Je suis persuadé que le soccer gagnerait beaucoup à être mieux connu.Qui au Canada Français écrit des textes à ce sujet?\u201d Selon le nouveau président, il est de plus en plus difficile aujourd\u2019hui de réunir tous les joueurs pour un match.En réparant l\u2019été prochain \u201cLa nouvelle aréna pourrait être utilisée immédiatement\u201d geants du circuit de hockey mineur ainsi que plusieurs autres représentants Commentaires Selon M.Pierre Bertrand, publiciste de la Ligue johan- TN 1 La Ligue de hockey mineur de Saint-Jean sa Divers: $2,814.réunir les joueurs pour un L ë ë Divers:$3 oy \" match et que les prati- naise, il semble qu'un attend patiemment une réponse de la ville *| pos : ques c\u2019est bien souvent représentant du Service des de Saint-Jean quant à savoir s\u2019il ne serait : impossible.En ce qui a trait loisirs et parcs de Saint-Jean as possible d'utiliser dès maintenant la Total: $6,643.Total: $8,318.aux instructeurs diffé- ait.affirmé qu'il serait pas Bus tbdceditei surface glacée de la seconde aréna.\\ .RS ; sna sirtmaantiohelss ron Football juvénile Les Obélix et les Oursons sont éliminés Les Obélix de Saint-Jean et les Oursons d\u2019Iberville ont subi nham a terminé sa saison.l'élimination en semi-finale lors de parties disputées samedi Malgré le pointage, il dernier.On retrouvera donc en finale juvénile de la Ligue de semble que le jeu ait été tres football du Richelieu les Astérix de Farnham, champions de serré.M.Giroux précise la division, contre les Dynamos de Cowansville, dans un qu'au premier quart, les match qui se déroulera sur le terrain des Astérix samedipro- Vikings d'Iberville se sont LIT Mn a Farnham et Saint-Jean rencontrera les Vikings a la polyvalente Marcel Landry.sur un retour de botté Pierre Nadeau à l'offensive.d\u2019envoi.Par ailleurs M.Samedi prochain, pour les Giroux souligne le travail de semi-finales, Marieville sera chain.C\u2019est par un compte de 37 à \" 12 que les porte-couleurs de Farnham ont défait l\u2019équipe de la polyvalente Armand Racicot dans une partie qu\u2019ils ont complètement dominée.M.Guy Giroux, un des responsables de la Ligue, indique que les Astérix se sent surtout affirmés par la passe puisque tre de leurs touchés ont le résultat de jeu de sses.Il ajoute de plus que ligne tertiaire de la défensive des Obélix a fait preuve d\u2019une certaine faiblesse.Les touchés de Saint-Jean ont été comptés tous deux par Luc Mercier, l\u2019un à la fin de la première demi, l\u2019autre à la fin de la partie.Du côté de Farnham, Paul Brazeau a obtenu deux touchés tout comme le quart-arrière Alain Chalifoux qui en a réussi un sur une course de allé à Alain Scott.Les autres points sont le résultat d'un simple, de deux convertis d\u2019un point et de deux convertis bons pour deux points.A Cowansville, les Oursons ont subi une défaite au compte de 36 a 21.Les rares commentaires obtenus sur la partie indiquent que la rencontre a été très serrée, marquée par le jeu au sol et que dans l\u2019ensemble, les deux équipes ont offert une bonne performance.Chez les cadets, il s\u2019agissait, samedi dernier, de la dernière partie du calendrier régulier.À Iberville, les Gaulois de Farnham sont venus compléter une fiche parfaite de six victoires en autant de parties jouées.Qui plus est, c'est par un blanchissage de 18 a 0, contre le club de deuxième position, .que la formation de Far- vus refuser un touché sur une course de 94 verges.À l'essai suivant, ils ont échappé le ballon a seulement six verges de leur zone laissant l\u2019équipe de Farnham en position de compter, ce qu\u2019elle a immédiatement fait.Quelques instants plus tard, sur le botté d\u2019envoi, le receveur a échappé le ballon que Farnham a recouvert pour ensuite réaliser un touché sur la séquence suivante.Par la suite, le jeu est demeuré très serré jusqu\u2019à la fin de la partie puisqu\u2019un seul touché a été compté.Les points reviennent à Daniel Campbell qui a réussi deux touchés et Sylvain Larocque qui a obtenu un majeur.D'autre part, à Marieville, Saint-Jean a subi une sixième défaite devant les Faucons de Marieville par le compte de 22 à 6, au cours aussi Chez ticipants.Epargnez vos bras, économisez jusqu à *100 Avec une déneigeuse Toro, vous épargnerez beaucoup d'effort, vous le savez bien.Mais en ce moment, et pour un temps limité, vous pouvez économiser un petit tas d\u2019argent: $50 sur le prix normal d\u2019une Toro S-200', et de $75 à $100 sur le prix normal de certaines Toro à deux phases.Cette offre expire le 31 oct.les concessionnaires v par- 6461 8190190 pZ IpaJdew 3) SIVONVEJ VOYNY d\u2019une joute marquée par les échappés et les interceptions en faveur de Marieville.Les Faucons ont de plus réussi à bloquer deux bottés de dégagement des Aztèques.À la in de la première demie, le pointage était de 18 à 0, ce qui laisse croire que le reste e la partie a été très serré.L'unique touché de Saint- Jean revient à François 60 verges.L'autre touché est OFFRE SPÉCIALE SUR LES BATTERIES jusqu'à $85 pour 80 ampères $95 pour 90 ampères # Ces batteries sont garanties pour 5 ans Remplacer la batterie par une batterie neuve Motorcraft perfectionnée par une technologie des plus récentes.GARANTIE: 90 JOURS OU 4000 MILLES (6400 km) AUTOMOBILE INC.MISERAL Gagnon un joueur de ligne LA PLUPART DES MARQUES ET MODÈLES L'OFFRE SPÉCIALE SUR L'ENTRETIEN PREND FINLE 15 DÉC.1979 ADRESSEZ-VOUS À NOS ATELIERS DE MÉCANIQUE ILS VOUS GARDERONT SUR LA ROUTE.PRIX SPÉCIAUX SUR TRAITEMENT ANTIROUILLE variant de $125 à $175 selon le modèle de voiture.° Ce traitement est durable pour la vie de la voiture.d\u2019une Toro trop Ls pas prive Nous offrons le service d'entretien et de réparations sur nos souffleuses et celles de toutes autres marques.328, rue Champlain, Saint-Jean - Tél.: 348-4343 Moto Luigi MISE AUPOINT DES MOTEURS $35.95 $42.95 $49.95 4 cylindres 6 cylindres 8 cylindres Remplacement\u201d des bougies\u201d (par dès bougies neuves Motorcraft), des contacts d'allumage, du condensateur.du rotor (par des pièces neuves Motorcraft).Réglage de l'avance, du carburateur et des courroies.Véritication du chapeau de distributeur, des durites du système de refroidissement, des câbles de bougies, de la bobine, de la soupape VPC, des filtres à air et à essence.Comprend les camions légers et les voitures étrangères.Pièces et main-d'oeuvre comprises Avant de commencer les travaux, on informera le client de tous les frais de pièces ou d'entretien supplémentaires, s'ityalieu.Pour vous facilites les choses RORD 9 rue Frontenac,Tél.: 346-4466 901 Boul.du Séminaire,Tél.: 348-3807 = apr -» © rT ge 5 a © 11 e mercredi 24 octobre hg vi => \u20ac rs Too « \u2014\\ | \\- \u201c|| + J rv \\ ! 2 1 ' x$|1 y & ke DESROCHERSV Lette «Ce HOQUETTE V rue Tea cn ame 00 = \u20ac ter | \u2018 Klastfbe 7 7 l { | L'itinéraire que devront emprunter les coureurs.On vous attend à la polyvalente Armand-Racicot l\u2019arrivée.S\u2019il fait froid, vous aurez avantage à effectuer votre réchauffement à l\u2019intérieur.\u2018La fin de la course se fera à l\u2019intérieur d\u2019une sorte d'entonnoir.Ceci permettra aux organisateurs de vous donner de façon précise le temps de votre course.Des breuvages et des fruits vous seront servis à l'intérieur.Conseils __ _ Dans un autre ordre d'idée, envisagez de payer entre $30 et $45 lors de l\u2019achat d\u2019une bonne paire de souliers de course.Les qualités qu\u2019il faut rechercher dans une chaussure sont les suivantes: qualité d'absorption des chocs au niveau du talon et de la semelle, flexibilité de la .semelle, taux d\u2019usure de la semelle, poids, rigidité latérale.La forme du talon de la bottine doit bien retenir le talon dans la chaussure sans mettre une pression sur le tendon d\u2019achille dans le but d'éviter les ampoules.Vêtements S'il fait entre 5 et 10 degrés celsius lors de la course, un survêtement est suffisant.En bas de 5 degrés celsius, portez des gants ou des mitaines et une tuque de laine.Plusieurs couches de vétements minces et flexibles valent mieux qu'un vétement simple et épais.Portez toujours un chandail de coton sur la peau pardessus lequel vous pouvez ajouter un chandail de laine.Une couche supplémentaire de sous-vêtements est à conseiller si la température est sous zéro degré celsius.N'hésitez pas à vous munir d\u2019un chandail à col roulé et d\u2019un coupe-vent.Si la température se situe aux environs de -20 - degrés celsius, munissez-vous d'un passe-montagne.: NN Mario Deland = conseiller en service : Phes y = | L'hiver s\u2019en vient.Profitez de la compétence de notre équipe d\u2019experts.pour faire Pentretien de votre voiture nord-américaine.Pierre Farmer - technicien (trans./dif./moteur) Jean-Luc Provost - technicien (ciimatiseur/élect./cab.) Soule \\ ir A TS a auto In BAAS service 3718 A, grande ligne Chambly 348-5777 POSTE DE PAYAGE Au DE CHAMBLY 658-5188 Menu jetezc ie ma voiture a Sur nos routes en hiver 2 c\u2019est du sur! Si vous demandez de vos pneus d\u2019hiver, à la fois traction, stabilité, douceur de roulement, durabilité, en tant que spécialistes, nous vous recommandons les Michelin d'hiver en tout premier lieu.C\u2019est le pneu d\u2019hiver complet! Ÿ, \u2018 = Roulez VANNES S05 CHEN le relais du pneu ST-JEAN, INC.- 450, CH.GRAND BERNIER, SAINT-JEAN, P.Q.- TÉL.: 346-4457 MLT: 658-0312 0 À 6161 210100 pZ ipasozew al \"SIVONVES VOVNY4 31 IZI EE TL SW WW VEEN SCross-country murs SEE RE Ah Hh TS UMA: ATK MES AO Yen hk plusieurs clubs d'athlétisme on 5 on i Manon Tougas se rendra à a 5 = \u2018 ; .5 © ; © © 2 D : 10rsS au C 2 , ii - .3 ¥ : | = par Gilles BERUBE accompagnera une ving- Jean Olympique débutera le au sein du club et qu\u2019il y a ral taine de membres du club samedi premier décembre espoir de les voir en évi- S Manon Tougas du club Saint-Jean Olympique au prochain par le triathlon dence au cours de la 2 Saint-Jean Olympique championnat provincial de annuel qui regroupe prochaine saison.Les séances d'entraînement ont 5 ae edi prochai cross-country de la Fédé- r I t \u2018 = fe 27 octobre, au champion.ration Y québécoise de la Rive-sud.Par la suite, lieu les mardis et jeudis soir nat provincial scolaire quise d'athlétisme.le huit décembre, aura lieu de 19 heures a 21 heures a déroulera a Oka.Manon, qui est dans la catégorie cadet, est la seule athlète de la régionale Honoré-Mercier à s\u2019être qualifiée pour représenter les secteurs Richelieu à cette compétition.En fin de semaine dernière, elle a terminé cinquième lors d\u2019une rencontre régionale qui s\u2019est tenue à Ormstown près d\u2019Huntingdon.La semaine précédente, elle a décroché L'entraîneur du club, Mlle Hélène Larose, indique que Manon compétitionnait auparavant dans le 800 mètres et le saut en hauteur.Plus récemment, on a découvert ses talents pour le cross-country, aussi, il est fort probable qu\u2019au cours de la prochaine saison, on la verra non seulement dans le 800 mètres, mais également dans le 1,500 mètres et le steeple.la première rencontre officielle prévue au calendrier de la Fédération.Mille Larose souligne l\u2019arrivée de quelques nouveaux athlètes l\u2019école secondaire Margue- rite-Bourgeois et les lundis et mercredi de 15 heures à 17 heures à la polyvalente Marc+ Landry.La saison de compétitions intérieures \u201c d'athlétisme débutera le premier décembre prochain pour le club Saint-Jean Olympique alors qu\u2019aura lieu le triathlon à Ja polyvalente Armand Racicot.| a Offres spéciales la première place à la course de cross-crountry de Saison Marieville.Par ailleurs, le trois novembre prochain, Manon NST eB Sacer: Le Centre des ATSUN - Offre spéciale de mise au point Pour seulement $29.95 4 cylindres d'automne La saison du club Saint- - Offre spéciale ; exclusivités valable 174 BOUL.SAINT-JOSEPH $39.95 6 cylindres jusqu\u2019au 30 nov.\u201879 Taxe en sus R AB AIS $20 Pléces & main-d\u2019oeuvre comprises Cette offre comprend: e Pose de bougies, contacts et condensateur neufs sur mise au point Sears © Inspection des fils à haute tension * Inspection de chapeau d\u2019allumeur e Inspection et essai de la bobine \u2014\u2014\u2014 COMPRENANT: * Vérification et notation de la compression : e Inspection des filtres à air et à carburant .> vida da huile bougie e Inspection du filtre de cartouches au charbon Nos techniciens formés 3) vérification des courroies « Inspection de la soupape PCV à l\u2019usine connaissent le 4) vérification de l'embrayage e Essai et entretien de la batterie mieux votre Datsun: .5) vérification du système électrique * Réglage du carburateur .6) ajustement du carburateur » Réglage de l'angle de fermeture nous n\u2019utilisons que des 7) graissage complet e Vérification de la pompe à carburant A ti * Vérification des boyaux à dépression pièces authentiques Essai dusystème EGR approuvées par Datsun.PIÈCES EN SUS Nous.Nous sommes préts.semy 1 FF L\u2019êtes-vous?| \u201cOffre spécial\u201d GarantiepourSans | Batterie 90amp.Tél.: 348-1141 9 95 scellée sans entretien 69 Taxe et pose en sus en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 1979 DATSUN -\u2014 COUPAL & BRASSARD AUTO INC.127 RTE 104 IBERVILLE, QUÉ.-J21 1H4 TEL.: 347-5593 - 658-7333 Les silencieux et silencieux auxiliaires de rechange authentiques sont a présent couverts par une garantie de 12 mois - 20,000 km.LE RÉGIME DE 6 ANS CONTRE LA ROUILLE COUVRE LES DATSUN Seules les Datsun peuvent se permettre une telle offre, - grâce à leur qualité de fabrication.mu es pre ue ply- cdendrer SOLE 26 octobre Dans le cadre des joutes régulieres de la Ligue de hockey Richelieu, les Aigles de Saint-Jean recoivent la visite des Hawks de Laprairie a I'aréna municipale de Saint-Jean.La joute débute a 20 h.30.27 octobre Plusieurs coureurs de la région ont un rendez-vous important a la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean alors que se tiendra une course de trois et de cinq kilomètres.Cet événement est organisé par les responsables du projet \u2018La trotte du Richelieu\u201d.Les courses débutent à 10 h.30.27 octobre Les quatre équipes inter-cités de la municipalité d\u2019Iber- ville sont en action cet après-midi.Le lieu et le nom de l'équipe adverse n\u2019étaient pas encore confirmés au moment d\u2019aller sous presse.30 octobre Dans le cadre des joutes régulières de la Ligue de hockey Richelieu, les Aigles de Saint-Jean rendent visite aux Tigres de Beloeil.La joute sera présentée à Saint-Hilaire à 20 h.30.3 novembre Début de la saison régulière des équipes de calibre maison de la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville.7 novembre Assemblée générale annuelle des Pirates de Saint-Jean.La réunion débute à 20 heures à l\u2019intérieur d\u2019un local du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean.Cette réunion décidera du sort réservé aux Pirates.Association sportive Saint-Luc Le matériel acquis évalué à $20,000 par Gérard DESROCHES équipements de loisirs qu\u2019elle destine au parc Merceries Car fier Spéciaux du 24 octobre au 7 novembre Venez voir sur place nos Spéciaux.Complets 3pièces 40\u201d 150\u201d valeur rég.jusqu'à $250 DE RÉDUCTION Pantalons IMPERMÉABLES tout laine ou ET 55% polyester/45% laine MANTEAUX i} D\u2019HIVER REDUITS DE 20% .INCROYABLE! A DES PRIX di CONVENABLES H GILETSACOLEN\u201cV\u201d o5 iy | ROULE OU ROND sg: 3 Beaucoup d'autres spéciaux veus attendent au magasin rég.$15 ; 202% Nous acceptons ] \\ vos cheques SAINT-JEAN@ | UE rire | nous possédons notre propre carte de crédit Cartier.demandez-là! L'association sportive de Saint-Luc vient de réaliser ce que son président Jacques Fafard qualifie de \u2018\u2018grand rêve\u201d, en faisant l\u2019acquisition, jeudi le 18 octobre dernier, de la vaste majorité des-équipements sportifs.et de loisirs de la Résidence Richelieu de Saint-Luc.Faisant le bilan de l\u2019équipement cédé par la Résidence à l'Association sportive, MM.Robert Gagnon de la Résidence et Jacques Fafard, ont établi a celui-ci une valeuf supérieure à $20,000.Le matériel comprend: outre une glissade d'hiver, qu\u2019on ne retrouve \u2018\u2018nulle part ailleurs\u201d Fafard, 4 ensembles de balançoires, un jeu de tourniquets, 2 ensembles de chaînes, un ensemble de planche à bascule ainsi qu\u2019un jeu de ballon-panier.L\u2019acquisition par l'Association sportive de ces \u20184% », A elle seule, cette selon M.\u201d glissade d'hiver est .Pierre-Benoît, n\u2019a pas été chose facile puisqu'elle était liée à une entente de transférer le Bingo qu'utilise l\u2019organisme pour se financer à la Résidence pour personnes âgées où il se tiendra dorénavant.L\u2019obstacie majeür étant que la Résidence était un établissement privé et que ce n\u2019était pas dans les habitudes de la Régie des loteries et courses de permettre la tenue de tels évé- nements dans les lieux privés.Selon le président Fafard, l'émission du permis a nécessité l'intervention du maire de Saint-Luc, M.Édouard Bonaldo.Quant au matériel acquis, il a été transporté samedi dernier au parc Pierre Benoît grâce à l'apport de plusieurs bénévoles dont certains cadres qui étaient garants du matériel prêté par la Ville de Saint-Luc pour les fins du déménagement.# évaluée à près de $20,000.(Photo Jacques Paul).Euh et Ba De ES EE LE EEE EEE RE EE | LA NOUVELLE MAZDA GLC 1980.MIEUX | E, MOINS CHERE.an ets ; La nouvelle Mazda GLC offre encore plus NN Lau i d'équipements en standard que l'an dernier.eh Vous n'avez donc pas à payer un supplément +» : 6 op pour des choses comme, entre autres, A 4 1 des freins à disques assistés à l'avant, un .dégivreur de lunette arrière électrique et des sièges baquets inclinables.Sans parlerdes substantielles économies - 6 .qu'elle vous permet de réaliser grâce à sa faible consommation d'essence.De plus, vous économiserez simplement en achetant la GLC puis- qu'elle est la moins coûteuse des voitures à arrière ouvrant au Canada.La voir, c'est l'aimer.et \u201cBasen wut Lu hate de pris supgéeres pat bes fabien ae mm 140 UiNTiN 490 JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN 346-9445 346-6314 AUTOMOBILE INC.Pt Sm TY ded tL fale a ME A LS CAML mh RM fe mh MA eR A \u201cnm en tt 6461 8190120 ÿZ !pasosaul 3] 'SIVONVH4 VOYNVD 31 cata\u201d [PAT 3 et Cp Re te LEE 2h: oink ton 2 124 Défaite 38 à octobre 1979 par Gilles LÉVESQUE Les Géants ont finalement = mis fin a leur \u201ccalvaire\u201d en «saison réguliere, dimanche &S dernier sur le terrain du =Cégep de Saint-Jean, en Ssubissant une autre défaite, Hcette fois au compte de 38 à 14 face aux représentants du Cégep Saint-Laurent.Selon André Parent, l\u2019un RANÇAIS.le mercredi 24 ne +4 WEL Se Ls AGL 14 des instructeurs de l\u2019équipe johannaise, il semble que les Géants aient joué leur meilleure rencontre de la saison au chapitre de l\u2019offensive.A ce sujet, Parent soutient que la performance des joueurs à l\u2019attaque peut être considérée comme étant très prometteuse pour l\u2019an prochain.Plusieurs joueurs des Géants ont par- .ticipé au Gaz-O-Rama, lequel ne rapportera pas autant d'argent que par les années passées.(Photos Jacques Paul).21 court au gene\" vie = Co en ee man « tnt ad wens gh por eg Les Géants finissent la saison comme ils l'avaient commencée Visiblement déçu de la contre-performance des siens au cours de la dernière campagne, lé porte-parole les Géants nous a fait remarquer que tous les joueurs de Jl\u2019édition \u201979 avaient participé au match de dimanche dernier.De cette façon, les instructeurs ont eu la possibilité d'évaluer tous les joueurs qu\u2019ils.avaient à leur disposition, ce qui pourra leur faciliter la tâche l\u2019an prochain lorsque viendra le temps de former un nouvel alignement.Gaz-0-Rama : 7 Dans un autre ordre d'idée, les Géants tenaient leur Gaz-O-Rama annuel samedi et dimanche derniers.Même si le,bilan final de cette activité servant de financement n\u2019est pas encore complété, il semble, de l'avis de M.Norbert Gagnon, coordonnateur de Kino-Qué- bec, que la somme d'argent récoltée par la vente des billets sera inférieure à celle enregistrée par les années passées.Par\u2014 ailleurs, Mme Georgette Landry, de Saint- Jean, s\u2019est méritée un ensemble de ski de fond lors du Gaz-O-Rama.ACHETEZ VOTRE MOTONEIGE MAINTENANT | et faites votre 1er paiement en 1980 FINANCEMENT Les nouvelles motoneiges YAMAHA sont arrivées Soyez au chaud avec les vêtements YAMAHA LAMOUREUX SPORT 270, 9e avenue, Iberville, 347-6874 - Six professeurs féminins embauchés à Saint-Jean Tout au long de la saison, le Club de patineurs artistiques de Saint-Jean pourra six professeurs féminins pour dispenser l'enseignement aux quelque 140 jeunes patineurs.Cette équipe de professeurs est composée de Mmes May Carbray, Raymonde Corbo, Gerry Charette, Catherine Migner, Louise Rouselle et Sylvie Desnoyers.Par ailleurs, Mme -compter sur les services de Claudette Boudreau indique que le nouvel horaire des pratiques entre en vigueur.-Ainsi le lundi soir, -entre.17-h.- 45 et 18 h.30, il y a séance d\u2019entrainement des figures pour la catégorie sénior.Cette période est suivie d\u2019un dix minutes de \u201cstocking\u201d pour les étudiants de calibre sénior qui entre 18 h.40 et 19 h.25 ont une période de style libre à leur horaire de cours.Enfin il y a séance de danse pour les séniors à partir de 19 h.25 jusqu\u2019à 19 h.45.Dans l\u2019ordre habituel, May Carbray, Louise Rouselle, Raymonde Corbo, Sylvie Desnoyers, Gerry Charette et Catherine Migner.(Photo Jacques Paul) a A 0 Jeudi -\u2014'Fous-les jeudis, à compter - de 17 h.45, la glace de l\u2019aréna de Saint-Jean est réservée par le club pour la pratique des figures des patineurs séniors.À partir de 18 h.20 et cela jusqu\u2019à 18 h.50, c\u2019est au tour des préliminaires de sauter sur la glace pour poursuivre leur - apprentissage des figures.La dernière période, soit celle entre 18 h.50 et 19 h.05 est réservée pour les exercices de \u2018\u2018stocking\u2019\u2019 des juniors.Samedi CHEZ AUTOMOBILE LTEL Les patineurs séniors reviennent le samedi a l\u2019aréna entre 19 h.30 et 20 h.30 pour pratiquer leurs figures et jusqu\u2019à 21 h.30, ils peuvent utiliser la glace pour du style libre.Soulignons que trois matins par semaine, les lundi, mercredi et vendredi, les jeunes peuvent pratiquer leurs figures, entre 6 et 8 heures.: Quant aux prochains tests, ils auront probablement lieu au début du mois de décembre, indique Mme Boudreau en terminant.i ay e | | e i Ê i i [1 io me 111 I 778 RUE CHAMPLAIN TEL: 348-3838 SAINT-JEAN | MONTREAL: 658-6621 VENEZ RENCONTRER NOS REPRÉSENTANTS es EE EE TF4 ts mr iy EEE TLE © POAC CE wl IE isa a v0 Hockey intermédiaire par Gilles LÉVESQUE C\u2019est dimanche prochain, à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean, que débutera la saison régulière de la Ligue intermédiaire de hockey de la région.Les personnes intéressées à assister à la mise au jeu officielle de la rencontre devront se rendre à l\u2019aréna pour 21 heures.Selon les renseignements recueillis auprès de M.Paul Gagné, publiciste du circuit, La saison débute { dimanche soir \u2014 les six formations de la ligue Intermédiaire seront en action à tous les dimanches en soirée, ceci jusqu\u2019au mois de mars prochain.La première joute du programme de trois rencontres se mettra en branle à 20 heures.Il est à noter que ce circuit de hockey offre un calibre de jeu respectable compte tenu du fait que plusieurs hockeyeurs y évoluant ont laissé leur marque dans la région au sein d'équipes de calibre inter-cités.La Ligue de hockey intermédiaire de Saint-Jean sera composée de six formations cette année.Water-polo (filles) Une double défaite à Saint-Hyacinthe C\u2019est une double défaite qu\u2019a subie la jeune équipe féminine de water-polo en fin de semaine à Saint-Hyacin- the alors que les jeunes filles participaient au premier tournoi de l\u2019histoire de la formation johannaise.Les membres de l\u2019équipe \u201ccadet\u201d se sont en effet inclinées 10-0 contre les représentantes du Saint-Hyacinthe - \u201cA\u201d.alors qu\u2019elles subis-\u2026 saient un cuisant revers de 20-0 aux mains des joueuses du Club athlétique du Montréal olympique (C.A.M.0.).L\u2019instructeur de l'équipe, M.Robert Brunelle, attribue ces insuccès à l\u2019inexpérience Polothon _ PVC Eig © INSTALLATION COMPRISE e PNEUS À CORDE POLYESTER POUR UN ROULEMENT PLUS DOUX © PNEUS CEINTURES DE FIBRE DE VERRE POUR UNE RESISTANCE or FY LRG gi CTRL EYE eGR, FOE ol) LV @ PAL ETS TRAIN AVANT Dans un autre ordre d\u2019idée, il a tenu a remercier les parents des membres de l'équipe qui ont assuré le transport à Saint-Hyacinthe.Le club, qui en est à ses tout début, n\u2019a pas encore les fonds nécessaires pour assumer lui-même les coûts du transport.Leu À D'ailleurs, pour remédier à cette situation, on tiendra un polothon en novembre prochain.La date exacte de l\u2019événement visant à financer les activités du club n\u2019a cependant pas encore été _Nosexpertsenmécanique * règleront le train avant * équilibreront les roues avant * regarniront les paliers extérieurs * vérifieront la pression des pneus.Pour la plupart des voitures nord- NE DE 14%A 22% SUR PN CETTE OFFRE PREND IL LA TNA LE HIVEF E 27 UCTOBRE 1979 [41] 4 bh.PNEUSAC WILT: PRIX COURANT WUU 2 POUR 75.54 1) UN RdOl=1= UF POUR LES PNEUS).E 20 OCTOBRE 1979.PRIX COURANT WOOLCO ; 2 POUR 81.54 À 87.54 2 POUR $ PRIX COURANT WOOLCO 2 POUR 93.54 À @p.54 2 POUR RR \u2018CRY RL PRIX COURANT WUULCQ POUR a 2 POUR 80,92 FAITES-LE VOUS-MÊME AVEC DIXCO N°303.N° 302.résistant avec cône s'adaptant à tout tuyau.INDICATEUR DE DÉPRESSION ET VÉRIFICATEUR DE POMPE À ESSENCE Cadran facile à lire.Raccord 6 97 chac.6?\u201d INDICATEUR DE COMPRESSION Tige déportée, en métal incassable, s'adaptant à ; tous les trous de bougie.INDICATEUR DE POINT D'ALLUMAGE Modète en forme de-\u2014-\u2014\u2014-\u2014 pistolet avec ampoule au néon préréglée.N° 311.DEMARREUR EXTERIEUR A DISTANCE Commutateur de longue durée.Cables resistant a 4 621 6261 8190300 p7 !pasoiaus a) 'SIVONVE4 VOYNVO 31 ; 6 chac.de l\u2019équipe.fixée.Lo l'huile et à l'essence.Poi- 3 équipe américaines.gnée pratique,N° 325.BATTERIE POWER 48 AMORTISSEURS PNEUMATIQUES BOUGIES CHAMPION, SANS ENTRETIEN ARMSTRONG AC OU AUTOLITE Ye 9 Bougies ordinaires, ¢ Shor la paire chac.: Amortisseurs pneumatiques AC Série 72: 60.88 chac.@ réglables très résistants.Ils % Bougies de 19 ; .augmentent la charge utile des ; i Series 24 et 24.a cree, stations-wagons, des fourgonnet- \" résistance.chac.: - era: C8 l= tes ou des voitures avec remor- = ; & ; Séries 27'et 27F.69.88 chac.Ÿ ques.Nécessaire de raccord = four la plupart des voitures nord- .\u2019 compris.Garantie de 2 ans.iis y américaines, des camionnettes ; NSTALLATION COMER SE A OI acceptent un maximum de 1501b par \u201c> légères et certaines voitures \u2018 .: pouce carré.Installation si désirée.importées.Limite de 8 par client.% ; 978 boulevard VENEZ AU CAFE ROUGE j qu Séminaire 8 POUR UN GOUTER FRUGAL 4 t-Jean 5 OU UN COPIEUX REPAS ! J .HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de 9h à 16h JEUDI et VENDREDI de 9h à 21h \u2018SAMEDI de Sha Hb ~~ - RT Nt KEIRA ch 0 126 >» ra a « Ë .* = k.Ÿ 22 .° .3 Ligue de quilles d'Iberville S Ë .a Classement au 15-10-79 4 \u201c| Labatt'50 0° 3 a S| Taverne Nationale bo 2% = Bar Salon Iberville 2% I= Taverne Maurice > 24 = Paul Goyette Enrg.\\, 20 7 2 Brasserie Saxo : 14 *=| Plushaut Triple Équipe Taverne Nationale 2757 = Plus haut Simple Equipe Taverne Nationale 1039 = Plus Haut Triple Saison: Michel Audette 660 ' Plus Haut Simple Saison: Jean Tétreault 267 Moyenne individuelle Brasserie Saxo Paul Goyetie Enrg.7 Paul Benoit 179.5 Paul Goyette 176.7 Guy Provost 165.16 Gilles Dextraze 160.10 : René Massé 151.17 Jean Vachon 160.10 a 3] Jean-Guy Savoie 177.3 Claude Denis 154 h Réal Beauvolsk 155.14 Alain Raymond 175.4 , Réal Raymond 157 ; 2 Taverne Maurice Bar Salon Iberville - Michel Audette 184.12 Guy Larivière 171.5 = Alain Tremblay 149.2 Robert Vachon 156.10 2 Marcel Labarre 1478 Gerry Patterson 170.2 À Jéan-Claude Halde 180.8 Yves Larivière 169.7 * , Yves Demers 193.13 Denis Audette 1778 Eid ft Labatt \"30 Taverne Nationale E Robert Bélanger _ 178.15 Maurice Gauthier 182.17 André Vachon 171.1 Jean Tétreault 158.2 Yvon Moreau 161.3 Marcel McCaughan 165.11 + Richard Beaudry 1864 Jean Fortin 168.5 >: Jean-Noël Audette 184.14 André Audette 176.16 5 -Centre des Oeuvres e - Ligue de quilles Classement au 17 oct.1979 Pts Pines Sasseville 24 8260 Duchesneau 2 7857 Arguin RN 19 7649 Drapeau 14 7251 Raymond 10 7546 Thibodeau 7 7457 Moyenne homme: Normand Sasseville 160.83 Moyenne femme: Diane Duchesneau ° 130.08 Triple homme Semaine: Normand Sasseville / 501 Triple homme Saison: Michel Raymond : 543 Triple femme Semaine: Diane Duchesneau 431 Triple femme Saison: Viviane Raymond 431 Triple femme Saison: Diane Duchesneau 431 + Simple homme Semaine: Pierre Duchesneau 220 Simple homme Saison: Michel Raymond 221 Simple femme Semaine: Jeannine Fortin 183 .Simple femme Saison: Jeannine Fortin 183 Résultat de la semaine du 17 oct.1979 = \u2014 Thibodeau_\u2026.\u2026.-\u2014.\u2026 @ .Sasseville 8 Duchesneau 8 Arguin ¢ 2 Drapeau 6 Raymond 2 Moyennes hommes Moyennes femmes Normand Sasseville 160.83 Diane Duchesneau 130.08 Pierre Duchesneau 151.75 Viviane Raymond 118 Michel Raymond 149 Jacqueline Sasseville 117 \u2019 Michel Bourassa 128.33 Jeannine Fortin 115.5 le Michel Thibodeau 126.75 Rollande Tremblay 106.33 \\ Jean Mombleau 126.66 Denise Drapeau 106.25 5 Marcel Drapeau 124.66 Denise Lemay \u2018105.22 ' ; Jocelyn Thibodeau 133 Danielle Duford 99.58 \u201c Arsène Renard 17 Paule Bourassa 98.66 ph Emilien Arguin 115.41 Marielle Mombleau 89.83 >, 4 e e - Haut-Richelieu Ligue intermédiaire de ballon panier Ligue ballon-panier du Haut-Richelieu Classement des équipes : Restaurant au Crouton Doré inc.< 2 J.M.Sports 2 Pharmaprix Lafond 2 Mercerie Roger Galipeau 2 10 premiers compteurs : Gilles Fortier 61 Luc Jochems 53 - Paul-André Plouffe 52 Richard Fortin bee 50 Yvan Dufresne 7 SL.49 André Charron { \u2019 >, 43 Yves Dufresne ; .9 Pierre Boudreau { 3 Robert Vioico 33 Francois Gay > an __ municipalités Inter-cités Iberville Les Chevaliers pee-wee remportent leur première rencontre de l\u2019année par Gilles BÉRUBÉ Les quatre équipes de hockey inter-cités d\u2019Iberville ont entrepris leur saison samedi soir dernier à Beloeil.Seule l\u2019équipe de catégorie Pee-wee a réussi à enregistrer une victoire à sa fiche en battant la formation de Beloeil par le compte de 2 à 1.Par ailleurs, les Atomes ont essuyé un revers de 7 à 1, le Bantam a perdu 2 à 1 et le Midget a lui aussi subi une défaite par le compte de 3 à 2 Le lendemain soir, soit dimanche, Iberville était l\u2019hôte des équipes de Sorel.Deux parties seulement ont été jouées, les deux autres étant remises au premier novembre prochain en raison de la présence d\u2019eau sur la glace.Il semble que le système de réfrigération du Palladium n\u2019a pu combattre la chaude température connue ces derniers jours.Les deux formations Iber- villoises qui ont pu disputer leur match, soit les Atomes et les Pee-wee, ont été battues par des comptes respectifs de 5 à 2 et 2 à 1.Le porte- parole du hockey inter-cités, M.Marcel Quintin commente que l\u2019équipe Pee-wee a joué de malchance puis- qu\u2019elle menait 1 à 0 jusqu'à la treizième minute de la troisième période.Les So- rellois ont réussi à marquer à deux reprises dans les deux dernières minutes (période de quinze minutes de la partie.Par ailleurs, le président de la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville, M.Jean Deslauriers, indique que la Compétition de natation Calendrier bientôt fixé C\u2019est hier (mardi) soir que se tenait à Longueuil .une réunion du conseil régional des loisirs de la Rive-Sud (C.R.L.) afin de déterminer notamment le calendrier des activités de l'Association de natation de la Rive-Sud métropolitaine.Le Club de natation du Haut-Richelieu, dont l\u2019entraînement se déroule à la piscine des Frères Maristes d\u2019Iberville, appartient à cette Association, de même que les formations de nageurs provenant des de Saint- Lambert, Brossard, Longueuil, Saint-Hubert, Valleyfield, Boucherville et Saint-Timothée.Fin du mois Deux représentants du Club du Haut-Richelieu ont participé à cette réunion de planification des activités.Il s\u2019agit de M.Pierre Durocher, instructeur en chef, et de M.Denis Théberge, membre du quatuor de moniteurs composé également de Mlle Julie Hébert et de MM.Daniel Fortin et Patrick Selmay.L\u2019instructeur Durocher a indiqué que la première compétition de la saison devrait vraisemblablement se tenir à la fin du mois.Des détails complets du calendrier pourront être communiqués dans les prochains jours.Pratiques _ _ Dans un autre ordre d'idée, le porte-parole du Club du Haut-Richelieu a signalé que l'horaire de l\u2019entraînement des 55 LS SA membres de la formation est maintenant déterminé.saison de hockey maison débutera le samedi trois novembre prochain.Actuellement, les joueurs ont des pratiques pendant que les responsables s\u2019affairent à équilibrer les équipes.Il explique de plus, soirée d\u2019Iberville qui ue la evait avoir lieu samedi dernier à Saint-Hilaire pour la partie des Canotiers du Richelieu a été remise à une date ultérieure.Quelque 150 billets avaient été offerts gratuitement à la Ligue d'Iberville pour assister à ce match.En effet, il semble que le \\ président n\u2019ait eu, que six Jours pour organiser la délégation d'Iberville pour la soirée de samedi, pendant que les équipes inter-cités jouaient à Beloeil.Au cours de la soirée, Hugo Scott et André Masseau d'Iberville ont été honorés par la direction de l\u2019équipe des Canotiers et la ville d'Iberville pour avoir réussi à décrocher un poste au sein de la formation.Le début de la saison de hockey maison à Iberville se fera le samedi trois novembre prochain.Entretemps, les joueurs sont à l\u2019entraînement et les responsables s\u2019affairent à équilibrer les équipes.(Photo Jacques Paul).tableau de bord pour 4% + 1 BOR > vu UM lo 4 Pas de partie de chasse réussie en restant immobile \u2014 allez dans les camps et coins de chasse éloignés, suivez le gibier et ramenez vos trophées du fond A 2 4 » Ce - Le chasseur mobile le crabotage.Doublez le nombre de vitesses grâce à une boîte de transfert à deux rapports en option.Circuit de refroidissement à grande capacité de série.Même des bois, la banquette arrière en option se Avec le Scout ll International, rabat très facilement! vous atteindrez des endroits rêvés Chargez donc tout votre et éloignés.Avec des moyeux à équipement dans l'espace de 82 verrouillage automatique, tirez pè à l'arrière et partez à la simplement sure bouton-du -découverte des coins de chasse.\u2026 auxquels ies autres ne peuvent Da » « que réver.Rendez visite au concessionnaire IH et ~ essayez vite un Scout.{ EV \u201d Scout Il Garage Gingras Inc.789, 2e rue, Iberville, 347-7515 ou 658-8991 A IEACTAAAANAALAARAANAL AMR AANEASENALITARS ASLAN RLODPA00060 + po vararararnrad ; bovorvovesrasonaswsnes?d » i Le gs ope g Conotiers Mauvais week-end Les Canotiers du Richelieu de la ligue de hockey Midget AAA ont joué de malchance lors de leurs rencontres des 13 et 14 octobre derniers alors qu'ils ont baissé pavillon par le compte de 6 à 5 contre les Gouverneurs de Sainte-Foy et de 9 à 7 contre les Angevins de Bourassa.L'attaque des Canotiers, troisième du circuit Ferrari, n\u2019a pas reçu l\u2019appui de la défensive qui se contentait de jouer la rondelle plutôt que l\u2019homme, ce qui a provoqué plusieurs échappées pour les équipes adverses.Un peu plus de robustesse et de contact auprès du joueur qui transporte la rondelle aurait peut-être suffi à transformer ces défaites en victoire.Journée de reconnaissance Lors de la joute du 27 octobre, la ville de Delson rendra hommage à René Séguin, centre, portant le numéro 9 des Canotiers.Tous les fervents de cette ville sont particulièrement invités à y assister.Prochaine joute Le samedi 27 octobre, à l\u2019Olympia de Saint-Hilaire, les Insulaires de Laval rendront visite aux Canotiers.Le match débutera à 19 h.30.-~ £ M.René Beaugrand- Champagne, entraîneur des Canotiers.centraide Région Iberville 773-6679 Région Saint-Jean 346-2727 -Célèbre pneu Firestone 721.ÉCONONMISEZ SUR LES FONDANTS © LES MORDANTS Firestone Town & COUNTRY RADIAUX FLANC BLANC CARCASSE TOILE Nos Mordants radiaux à carcasse toile se vendent maintenant à prix spéciaux.Ces pneus à forte adhérence et à roulement particulièrement doux attaquent la neige à belles dents.Carcasse radiale toile à 2 plis de polyester, plus 2 solides ceintures en fibre de verre.CEINTURÉS D\u2019ACIER N\u2019affrontez pas l'hiver avec des pneus ordinaires.Voici une vente de pneus radiaux qui confirme que Firestone vous donne plus de mordant pour votre argent.Notre Mordant radial ceinturé d'acier a une carcasse faite d'un câblé d'acier de la ) méme qualité que celui du En DIM PRIX PRIX DE OM PRIX PRIX DE : COURANT LA VENTE COURANT LA VENTE P16580R13 $ 7285 $ 58.64 P16580R13 $ 65.55 $ 52.77 (165R/13) (165R/13) P17580R13 |\\s 7400/| $ 59.57 P17580R13 \\s 66.80 $ 53.73 (BR78/13) (BR78/13) DR78/ 14 80.20/ $ 6451 DR78/14 7195/ $ 57.89 P18575R14 778 $ 62.63 P18575R14 70.1 $ 56.48 (CR78/ 14) (CR78/14) P19575R14 $\\81.$ 65.87 P19575R14 $\\740 $ 59.57 (ER78/ 14) (ER78/14) P20575R14 $ Boÿo $ 72.19 P20575R14 $ 80 }7 $ 6501 (FR78/14) (FR78/14) P21575R14 $ %Joo $ 7807 P21575R14 $ 89/70 $ 7061 (GR78/14) (GR78/ 14) P22575R14 $10A15 $ 83.03 P22575R14 $ 9A45 $ 7440 (HR78/ 14) (HR78/14) JR78/15 s1/2R5 $ 9031 JR78/15 s1doB5 $ 8077 P16580R15 3 B145 $ 6554 PI6S80RI5 $ f410 $ 59.67 Aromas $/92.0 $ 74.07 Ne SEE 07 P20575R15 $/82.8 66.63 (FR78/15) SN is (FR78715) $ P21575R15 41013 $ 81.53 P21575R15 9115\\ $ 7337 (GR78/15) A .(GR78/15) ] P22575R15 [$107.70\\ $ 8670 P22575R15 [5 96.20\\ $ 77:41 (HR78/15) (HR78/15) P23575R15 $128.40 $103.31 P23575R15 $116.02 $ 93.34 (LR78715) (LR78/15) FAITES VITE! LA VENTE SE TERMINE LE 3 NOV.1979.SPECIAL POUR FOURGONNETTES UN MORDANT: Le Town & country SUP-R-BELT® L'hiver aura du mal à satisfaire l\u2019appétit de notre Mordant Firestone ceinturé pour fourgonnettes, véhicules de camping et camionnettes.Carcasse deux plis, plus ceintures stabillsatrices.Tenue de route, confort et millage excellents.Sans parler de la douceur et du silence de roulement sur chaussée nue.Offre spéciale pour les trois dimensions les plus demandées.*59% 5630 463% PNEU DE CAMIONNETTES MORDANT T& C OVALE LARGE STE Avec la semelle de Mordant de ce = R pneu, vous n'aurez pas peur d'affronter la neige en pick-up, fourgonnette ou véhicule de camping.Les tringles sont faites d'acier à haute teneur en carbone, à grande résistance.La carcasse polyester assure la douceur de roulement.N'ayez pas peur de la neige.Vos Mordants n\u2019en feront qu'une bouchée.Et profitez des prix spéciaux! \"657 L78-15 L78-15 L78-15 4 plis 4 plis 6 plis Flancbianc \u2014Flancsnoirs \u2026Flancs noirs FAITES VITE! LA VENTE SE TERMINE LE 12\" DÉC.1979.- 9 PROFITEZ RENSEIGNEZ-VOUS i © ror: | (RNIN CENSEONEZ VOUS Magasins Firestone Firestone GUNA.DE PAIEMENT À 90 JOURS ou PU ~ P CHARGE APPELEZ POUR X 470 BOUL.DU SEMINAIRE, PRENDRE Co\" |) SAINT-JEAN, TEL.: 347-2395 : RENDEZ-VOUS © MTL.: 658-8256 * Marque de commerce déposée, Firestone Canada Inc.usager inscrit.6461 8499120 pZ Ipasdzaw al 'SIVONVE4 VOVNVI 31 \u201c FAITES VITE! LA VENTE SE TERMINE LE 3 NOV.1979: an = - \u201d ol a ; = a Poe rT kh .: 4 ART A * > \u20ac or Na\u201d serre ad Teo, Nt, ode Rides \u201c Ra Cn dr oe arte Sad Le PAT ash AT 3 nt, man * Era gE ai LY a \"+ RE eu ~~ + : nt x EF \u201c \u201d ae eo : : > « i i ; ~~ Cp x wy i wir 4 ST + #4 + san Jens er sé ie Pas an.© vi i 15 5 5° As 2° we Er tn 5d qe cs = ME i * ; 5 0 ~ pt i z : vez oi pa os A x L = \"> pe A- \u2014- £- aati : + sp SV eS as ll EC) 4 {a { 2 æ i i + - Cha Me de ; & pid se 2 35 + % % ç ; 5 R ++ dd 2 SE = 3 Pn C-LQ eo.» vr N si ñ ; af i =: = + oe ST oe i 3 j i, 7 À wd Sow è \u2014§ AS i 1e « i -~- it, je .& Ak cu F ou de mons ateur.5 si £4, « A x re < AY.La fées 5 erm = Lo cut og AA LLLITNFT] pr Te a 275 © D ht me ir Tm pr: ! ky AD = of 3 Ë A J 2 BLAZER \u201c > Fe Ka 5 J % HE CLIS = y 7 = passe pr x 3 CHEVELLE .N= bte \u20ac + TERS! nm ! qe \u201d 2.1 TORONADO ; § = Nous avons un grand > # À a.vs 3 OLDSMOBILE 98 choix de voitures yaa a « d\u2019occasion portant la we sr garantie 4 1 DELTA 88 _ _ + _ Es as} 4 Fe ne st 1 CUTLASS |