Le Canada français, 21 novembre 1979, Cahier 1

[" A Saint-Jean en 2,003 Page 4 .dernier.REA \u2026 Saint-Luc Budgetrespecdé Quatorze syndiqués hors la loi par Gilles LÉVESQUE \u201cA moins d\u2019imprévus, nous nous attendons à respecter le budget présenté aux citoyens en janvier Advenant le cas ou nos prévisions se concrétisent, le déficit accumulé de la municipalité serait diminué de $100,000 et les contribuables seraient en droit de s\u2019attendre à subir une augmentation de taxes de l\u2019ordre de 9% pour la prochaine année fiscale, ce qui correspondrait à la hausse annuelle du coût de la vie\u2019.Tout en nous faisant cette déclaration en début de semaine, lé maire dé Saint- Luc, M.Édouard Bonaldo.nous mentionnait que les conseillers commenceraient à préparer le prochain budget d'ici les derniers jours du mois .de novembre de manière à le présenter à la population le 31 décembre prochain.Compte tenu du fait que les conseillers ne s'étaient pas encore penchés sur la préparation du nouveau budget.le maire Bonaldo nous -apprenait qu\u2019il n\u2019était pas en mesure de nous livrer de plus amples informations pour l'instant quant au contenu dudit budget.Toutefois, le premier magistrat nous confiait \u2018qu\u2019une somme comparable à celle affectée l'an dernier au poste des loisirs, environ $100,000 serait prévue au prochain budget, ce qui équivalait à dire que les prévisions budgétaires annoncées cette semaine par M.Robert Larue, directeur du Service des loisirs, seraient de loin supérieures à celles envisagées par lé conseil municipal.Ce dernier soutient qu'il - en coûterait $110,700 plus le salaire de deux employés permanents pour administrer le service des loisirs en '80.En ce qui concerne la baisse éventuelle du déficit budgétaire de la municipalité, on se souviendra que le conseil municipal avait affecté un montant de $100,000 à cet effet lors du dernier budget.Cettessemaine [] Musée La Corporation des musées historiques de Saint-Jean lance sa deuxième campagne de financement de son histoire et ce sur tout le territoire de la Vallée du Haut-Richelieu.Page B-1- [] SODEQ Malgré le scepticisme de plusieurs, c\u2019est cette semaine qu'est \u2018\u2019techniquement\u201d créée la SODE®Q du Bassin Richelieu avec $1 million de capital-actions vendu.En page 52.vandalisme?wi Les lecteurs auront remarqué « J 49 be +8 go - Loe ogo SET - - 2 2000 .: 1 Lo.| - cay 5 \u201cune section des & Ia présentation des nouvelles.(est ° ainsi que dans le but de mieux servir les \u2018intérêts divergents du public et de lui \u201c-Apporter une information plus complète de la réalité régionale, nous avons mis sur pied ÉCONOMIE et regroupé les quelques semaines les modifications appor- nouvelles du monde de EDUCATION .2 fre A TOR AER SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU EE I iy PE Toujours dans cette méme foulée, le lee- teur remarquera cette semaine que ia -\u2018 section CULTURE D'ICI prendra place au- centre du journal permettant ainsi de\u2019 retrouver plus facilement les informations, 4 chroniques et critiques se rattachant au domaine artistique et culturel de la région.; x od 2 À, 120e ANNÉE NO 26 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 21 NOVEMBRE 1979 nos LES Dans la région de Saint-Jean, seuls les quatorze techniciens en radiologie de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu dont le syndicat est affilié à la C.S.N., ont débrayé et par le fait méme défié la loi spéciale du gouvernement Lévesque.Hier matin, a 7 h.30, les syndiqués ont dressé des lignes de piquetage aux entrées de l\u2019établissement de même qu\u2019à 15 h.30.Les techniciens entendent continuer à exercer ce moyen de pression jusqu\u2019à la signature d\u2019une entente avec la partie patronale.Ils contreviennent ainsi à la \u201cloi 62\u201d adoptée la semaine dernière par l\u2019Assemblée nationale qui suspend jusqu\u2019au 29 novembre le droit de grève des employés du sec- Dans la région .teur public.Par ailleurs, les établissements du réseau des affaires sociales de la région sont très peu touchés par la grève du Front Commun; les autres syndicats membres de.la C.S.N.ont décidé de demeurer au travail.Quant aux infirmières appartenant à la Fédération des infirmiers et infirmières du Québec, elles ont cessé depuis déjà plusieurs semaines la tenue des journées de débrayage.Du côté du monde de l\u2019éducation, les enseignants du Cégep comme ceux des commissions scolaires de même que les employés de soutien ont décidé d\u2019obtempérer à la loi spéciale et étaient tous au travail lundi matin.C\u2019est par des A 1 >> F4 Indemnes.Page 6 (Photo Jacques Paul) [] Galipeau Le conseiller René Galipeau de passage à nos bureaux a tenu à préciser que le maire Beauregard n'est pas le seul à prendre [] Violence les décisions au conseil municipal comme plusieurs osent le croire en ce moment.Page 7.: Le ministére de la Justice du Québec organise une série de colloques régionaux afin de mettre en lumière une forme de violence peu connue et souvent tabou dont sont victimes les femmes et les enfants.Pages 62 et 63.majorités importantes que les enseignants ont voté le respect de - 1a loi.Soulignons que conformément a cette loi, l\u2019ensemble des employés du secteur public seront appelés à se prononcer d\u2019ici le 28 novembre sur les dernières offres patronales.Quant aux employés de l\u2019Hydro- Québec, ils dressaient lundi dernier des lignes de piquetage devant l\u2019édifice de la compagnie, situé sur le Boulevard Normandie a Saint- Jean.Cette journée d\u2019étude sera suivie d\u2019une autre vendredi alors que dès mercredi prochain, les syndiqués pourraient déclencher une grève générale, un avis en ce sens a été envoyé au ministère du Travail.Les salariés à l\u2019emploi de la société d\u2019État ne font pas partie du Front Commun C.S.N.-F.T.Q.- C.E.Q.mais sont affiliés au Syndicat canadien de la fonction publique.De plus ils ne sont pas concernés par la \u2018\u201cloi 62°\".Ë Les Thériault 4 Ë.Notre collaborateur Daniel Simard & i: a rencontré un couplé qui fétait son \u20183 &- 65ième anniversaire dé mariage.M.b.Marcellin Thériault et son épouse 3 ÿ Rose-Alma Vivier.Comme ils le 4 Ÿ racontent eux-mêmes la vie était loin -À E d'être facile en 1914.Daniel Simard Ÿ k.letrace pour nous les 66 années de vie J k¥ commune du couple Thériault depuis À Fleur union en 1914 jusqu\u2019à nos jours.3 E.Pages 82à86.2 dm ele SRR rt ol le MCA ~ LE CANADA FRANÇAIS, le L 21 novembre 1979 2 LE CANADA FRANCAIS L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1880 Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chet: ™ Richard LAFONTAINE Directeur de l'information: Paul-Émile LÉVESQUE Adjoint: \u2018 Gilles LEVESQUE Journalistes: Francine POULIN Marc-O.TREPANIER Michel PHANEUF Gilles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Gérard DESROCHES Secrétaire.Ginette LABELLE Photographe: Jacques PAUL Caricaturiste: Pierre DAGESSE Direction artistique Nicole HOULE Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Robert LEGAULT Impression: IMPRIMERIE CHARTIER INC.Distribution: LES MESSAGERIES: SAINT-JEAN INC.Paul PENDLETON Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Christiane GRIMARD Directeur de la publicité: Normand McNEIL Publicitaires: Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN Alain GAUDREAULT André CORRIVEAU Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Robert GAGNON Secrétaire: Michèle TRAHAN Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84; tue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Président: Me Yves Gagnon, LL.L Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tirage cer- titré par ABC Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou Géguisée, est for mellement interdite sans la permission écrte de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.) - Au Canada: abonnement d'un an $23.: 6 mors $13.Pays étrangers et États-Unis: abonnement d'un an: $85.: 6 mois $44./4 un CES SERDOS RENWAL SAINT-JEAN 347-0323 MONTREAL 861-4624 Restrictions budgétaires Retard du laboratoire de recherche | suite d'une in- torn au comité permanent de l'Agriculture du député du comté de Saint- Jean, M.Paul-André Massé, relativement à la construction du laboratoire de recherche de Saint-Jean, il est ressorti que ce projet est encore considéré par le gouvernement mais il a subi un certain retard à cause de mesures d'austérité budgétaire.Telle était en effet une partie de la réponse livrée au député qui s\u2019interrogeait également sur de nouvelles responsabilités à Saint-Jean dans le domaine de la recherche et l'augmentation éventuelle de personnel.Réponse lui fut également répondu que ce délai était par ailleurs causé par l\u2019entrée de plusieurs consultants dans ce dossier.On estime toutefois que les travaux de construction auraient pu débuter au printemps 1980 mais ces contretemps pourraient reporter le début de la construction à l'automne suivant.Quant à confier de nouvelles responsabilités, particulièrement dans le domaine des sois, l'actuel gouvernement se dit favorable à cette idée et pour ce faire, fournir les ressources nécessaires en personnel.Personnel En ce qui a trait au personnel du laboratoire de recher- .che, M.Cartier, directeur général de la région de l'Est, a déclaré que la station de Saint-Jean connaît des besoins face à des techniciens par exemple.\u201cIls sont a court de personnel technique dans les circonstances actuelles et également de personnel dans le programme des sols en particulier\u201d, a-t-il ajouté.Ce fonctionnaire devait aussi constater qu\u2019il existe un certain accroissement dans le programme de recherche sur les arbres fruitiers.Finalement.il a rappelé au député Massé qu\u2019il faut passer toujours par le Conseil du Trésor pour obtenir des ressources supplémentaires.Il.a donc Infraction à la loi Frables abattus a Saint-Grégoire 90?par Gilles BÉRUBÉ Le propriétaire de l\u2019érablière au Sous-bois, située dans le rang du Sous- bois à Mont Saint-Grégoire a effectué récemment la coupe de plusieurs érables entre la voie \u2018de circulation et la.cabane.En vertu de l\u2019article 27 de la Loi sur la protection du territoire agricole, il est interdit de poser un tel geste sans avoir reçu la permission préalable de la Commission de protection du territoire agricole.Plus précisément, la loi stipule que: \u2018Une personne ne peut, sans l'autorisation de la Commission, utiliser une érablière située dans une région agricole désignée à une autre fin, ni y faire la coupe des érables, sauf pour des fins sylvicoles de sélection ou d'éclaircie\u2019.\u201c C\u2019est un citoyen \u2018\u2018indigné\u201d de la région qui portait ces faits à notre attention la semaine dernière, en soulignant qu\u2019il ne s'agissait pas là du premier cas sur le mont Saint-Grégoire.Pas au courant Rejoint chez-lui, le propriétaire de l\u2019érablière, M.Luc Gladu de Saint- Grégoire a affirmé qu\u2019il ignorait cette disposition de la loi.Il a donc effectué les travaux sans demander la permission de la commission.Il explique par ailleurs que les arbres qui ont été coupés ne servaient pas à la production érablière et qu\u2019il s'agissait de petits arbres.Il ajoute que c\u2019est la forêt située à l'arrière de la cabane qui est exploitée.M.Gladu évalue, d\u2019autres part, la surface rasée à environ cent pieds par cent cinquante, ce qui, selon lui, est peu par r apport au.trente arpents de foréts que compte son érablière.L\u2019abattage des arbres a été fait pour l'agrandissement à la fois du permettre .stationnement, de la salle de réception et de la salle à manger.\u2014_ ee ee situation se amélior souhaité la mise en marche la de ces programmes \u2018\u2018dés que sera Le député Paul-André Massé Lavage a la main Nettoyage intérieur DE VOTRE AUTOMOBILE PERMA-SHINE - COMPOSEZ 392, Grand Bernier nord, Saint-Jean 347-0321 2 Maintenant ouvert Extra spécial.10 % DERÉDUCTION .sur commandes a apporter ATTENTION SPECIAL: pour toute la famille LE DIMANCHE 2sspéciaux tous les midis .LÉ, \u2018Avis à notre clientèle _ \u201c\u2026 \u2014 \u201c Suite au conflit qui a perturbé la Société des : Alcools, notre permis n\u2019est pas encore en vigueur.514 Boul.du Séminaire, Saint-Jean Tél.: 348-6600 (PRÈS DE MIDAS) .c \u2018 É 3 caren ar: En semaine: 347-0323 REDACTION Soir et fin de semaine: 348-6277 1 aie AB GH LE CANADA FRAN CAIS TANT JEAN HAUT- RIGHELIEU PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 120e ANNÉE NO 23 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 31 OCTOBRE 1979 PAGE 3 Déficit escompté de $1,8 millions La Commission de transport de la Rive-Sud pourrait cotiser 51 municipalités en mars par Gilles LÉVESQUE La Commission de transport de la Rive-Sud de Montréal faisait récemment parvenir aux 51 municipalités desservies par son réseau une lettre leur expliquant qu'il serait possible qu'elles aient à défrayer les déficits d'opérations prévus pour I'an prochain si une subvention gouvernementale de 20% du revenu des usagers neleur ait pas accordée.Après.avoir livré le contenu de la lettre rédigée par la Commission de transport aux citoyens.le maire Bonaldo n'a émis aucun commentaire quant à la possibilité d\u2019avoir à contribuer à éponger le déficit de la compagnie de la Rive-Sud.Lettre _ La lettre envoyée au 51 municipalités touchées par le service de la Commission de transport de la Rive-Sud se lit comme suit: Nous vous avisons, par la présente, que conformément à l'article 54 de la loi constituant la Commission de transport de la Rive-Sud de Montréal, le budget du réseau métropolitain Sud pour l'année '80 a été déposé chez le secrétaire du conseil, le 1er octobre \u201879.À sa séance tenue le 11 octobre, la Commission a reçu pour étude ledit budget qui.conformément à l\u2019'article 55.doit être soumis au conseil pour approbation, au plus tard le 15 novembre \u201879 lors d'une assemblée spéciale convoquée à cette fin.&i le 15 décembre \u201879 le budget de la Commission n'est pas adopté par le conseil.il entre automatiquement en vigueur à compter de cette date.Budget \"80 Le budget '80 du réseau Métropolitain Sud qui dessert vos municipalités comporte des dépenses de $7.435,000 soit une augmentation de 21.8% par rapport.au budget '79 qui était de $6,104,910.Les revenus avant équilibre sont de $5,635,000.il y a donc un déficit de $1,800.000.Nous attendons les résultats de la réforme sur la fiscalité municipale pour équilibre définitivement le \u2018 budget, soit annuler le déficit.Hypothése _ Nous vous soumettons toutefois les hypothèses possible qui sont les suivantes: 1) Une subvention gouvernementale de 20% du revenu perçu des usagers pourrait nous être accordé, tel qu'il fut mentionné par le Ministre des Finances lors du dépôt de son budget, et dans ce cas, pour ne pas avoir à demander la participation des municipalités, il nous faut: 2) Décréter une augmentation de tarif de 16%.Article 61 Aussitot que nous connaîtrons s'il y a ou non une subvention du Québec et quel en est le montant, nous .équilibrerons le budget en conséquence.et nous vous en ferons parvenir une copie.Nous tenons de plus à attirer votre attention sur le fait que pour 1979, suite à la dernière augmentation de tarif de 20%, le ler juin dernier, nous avons subi une diminution d'achalandage réduisant à 12% l'accroissement prévu de 20% des revenus au cours des mois qui ont suivi.Nous avons malgré tout, jusqu'à ce jour, pu maintenir l'équilibre sans requérir la participation des municipalités.Toutefois, la grève de là C.T.C.U.M.et la perte considérable d'achalandage qui en résulte, risque d'annihiler tous nos efforts, et de causer un déficit d\u2019exploitation pour l\u2019année 1979 que nous devrons conformément à l\u2019article 61 de notre Loi cotiser sous forme de quote- part de chacune des 51 municipalités desservies par le réseau Métropolitain Sud.Vous recevrez le coût de votre quote-part vers le mois de mars 1980.Nous vous prions de bien vouloir tenir compte de cette éventualité lors de la préparation de vos budgets 1980.Cols blancs Greve par Louise BEDARD C\u2019est une véritable guerre d'usure que ménent présentement les cols blancs de la ville de Saint-Jean et les autorités municipales.Demain les employés de bureau entament leur neuvième semaine de grève.Depuis la séance de conciliation du 7 novembre qui aux dires des deux parties a donné très peu de résultats, il n'y a eu aucune autre rencontre.Les porte- parole du syndicat manifestent leur mécontentement devant l'attitude du maire Beauregard qu'ils accusent d\u2019être de mauvaise foi et de jouer a I'autruche.De son.côté le maire fait état du manque de sérieux de ses employés lors de la dernière séance de conciliation à Montréal.Les cols blancs réclament leur part du gâteau.Comparant leur salaire à ceux des policiers, ils déclarent ne plus être satisfaits \u201cdes restants des assiettes\u2019.Pour la ville, ses offres se comparent facilement à celles présentées dans les autres villes.Litige _ Deux des quatre grands points de la négociation sont maintenant réglés.Les deux -au taux de d'usure à la ville de parties s'entendent pour que le statu quo soit maintenu au chapitre de la sécurité d'emploi et une entente est intervenue sur la question des congés de maternité; la ville accordera à la mère trois semaines de forfaitaire l'assurance- chômage.C'est sur les salaires et l'horaire de travail des répartiteurs et des employés de la bibliothèque que les négociations achoppent encore.Si le syndicat a fini par accepter le principe qu'un employé permanent travaille le samedi à la bibliothèque.il demande à titre de compensation qu\u2019il soit payé à temps double et que son congé soit reporté le lundi.Sur ce point le maire déclare que le syndicat met sur la table une nouvelle demande.L'offre concernant l'horaire des répartiteurs est jugée alléchante par le syndicat mais la diminution du nombre d\u2019heures de travail, sans qu\u2019une compensation soit appliquée, entraînerait une perte de salaire trop importante pour ces salariés du poste de police, précise-t- n.Actuellement, les répartiteurs sont payés pour 40 heures de travail; la ville leur propose de ne travailler que 34, d'embaucher un employé supplémentaire et de leur payer une demi- heure de casse-croûte.Salaires M.Ridorossi, directeur du personnel, estime que l'écart entre les offres salariales et les demandes est de 4.75%.La ville, selon son porte- parole, offre 11,63% pour la première année du contrat donc pour 1979 et 10,9% pour la seconde.Certains employés, estime-t-il, iront chercher jusqu\u2019à 24,26% d'augmentation salariale pour la durée de la convention.Le syndicat interprète différemment la hausse salariale proposée par la ville, elle serait de 9% la première année et 8% la seconde.Quant à leur demande, elle s\u2019élève à 12% la première année et 11% la \u2018deuxième.Saint-Jean Rétroactivité Le directeur du personnel calcule que si la ville accordait la rétroactivité à ses employés, il lui en coûterait au minimum $60,000; ce .montant ne peut qu\u2019'augmenter a mesure que le conflit se prolonge.Saint-Jean commence a envisager la possibilité d'offrir plutôt le paiement d\u2019un montant forfaitaire, ce que refuse le syndicat qui y voit là du chantage.Quant aux actes de vandalisme qui se seraient produits, une vitre du bureau du maire aurait été brisée, le maire indique qu\u2019au moment de la signature du protocole de retour au travail, les coûts encourus pour les réparations seront pris en considération.À cette déclaration, les porte-parole syndicaux répliquent que le maire devra d\u2019abord faire la preuve que ce sont des cols blancs qui sont impliqués dans ces actes.Les porte-parole du syndicat des employés de bureau de l'hôtel de ville de Saint- Jean.(Photo Jacques Paul) » \u201cir Ce \"eat apte NR à 4 1 LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novemb re Baptisons l'avenir MM.Jos Annais et Hubert Villois J'entendais parler d\u2019un nouveau pont eritre nos villes-soeurs avant même de venir au monde et j'en entends encore parler.Par contre, ça a l'air que cette fois-ci, c\u2019est pour le vrai, étant donné que le pont Gouin va nous lâcher si on ne fait rien.Il est donc fort justifié de se préoccuper dès maintenant du nom qu\u2019on va donner à ce futur pont.Étant donné que j'aime m\u2019y prendre d'avance quand je fais quelque chose, que ce soit de remercier des gens ou de baptiser un pont, je vous invite cette semaine à utiliser le guide gratuit qui vous est offert ci-dessous afin de commencer à réfléchir tout-de-suite au nom qu'on donnera a ce pont.GUIDE GRATUIT DE BAPTEME DE PONT A- Style primitif: Ce style pourrait aussi s'appeler \u2018\u2018style réaliste\u2019.Il s'agit de ne pas se fatiguer et d'appeler une chose par son nom.Un trou s'appelle: LE TROU, un cent logis s'appelle: CENT-LOGIS.Le pont pourrait s'appeler: LE PONT ou encore, » \u2026 étant donné le sentiment qu\u2019on éprouve déjà à l'idée de l\u2019avoir: le PONT MERCI D'AVANCE.B- Style ecclésiastique: consiste à nommer les villes, les routes ou les places importantes d'après le nom du saint à qui est dédié le coin.Le pont pourrait s\u2019appeler : pont Saint-Athanase, pont Cathédrale ou encore PONT MERHSI-DAVANHS.C- Style honorifique posthume: Il s\u2019agit d'attendre que quelqu\u2019un meure et de l\u2019honorer en baptisant des choses de son nom.On a les ponts Champlain, Laporte et Marchand.Personnellement, je trouve ce style discriminatoire à l\u2019endroit des gens qui ne meurent jamais, comme l'éternel MerhsiDavanhs.D- Style honorifique instantané: On honore tout-de-suite quelqu'un de son vivant.Par exemple: École Bruno-Choquet- te, boulevard Croisetière, etc.Le pont pourrait s\u2019appeler: pont Fortin, pont \u2018\u2018Tites .Filles\u201d ou pont Merhsi Davanhs.E- Style localiste: On donne aux endroits publics un nom qui évoque ce qui nous entoure: rue des Carrières, montée de la Cannerie.On pourrait avoir: \u2018Le pont de la page 4 du Canada Français\u201d ou encore, LE PONT MERCI D'AVANCE.F- Style émotiviste: Il s'agit de baptiser une chose en fonction de la valeur inestimable qu'elle représente au plus profond de nos coeurs.On a par exemple la Côte Vertu, le Cap d\u2019Espoir, les binnes Clark.Je verrais très bien le PONT MERCI D'AVANCE.G- Style démocratique: C'est la mode.On laisse n'importe qui appeler n'importe quoi n'importe comment.Si c\u2019est la méthode que l'on pense utiliser dans le cas du pont, j'espère seulement qu\u2019on ne viendra pas me demander à moi de lui trouver un nom, je ne saurais vraiment pas quoi proposer.Merci d'avance, Pierre LÉGARÉ Saint-Jean en 2003 Depuis le temps que nous attendions ces renseignements! Le document préparé par la firme d'urhanistes-conseils PLURAM INC.document d'une cinquantaine de pages commandé par administration Beauregard pour lui permettre d'affronter la Commission de protection du territoire agricole du Québec, lève un coin de voile sur ce que sera Saint-Jean-sur- Richelieu au cours des vingt-cinq prochaines années.s'il n'y avait pas annexion d'Iberville et/ou de Saint-Luc.Ainsi nous apprenons que le nombre de citoyens johannais augmentera d'environ 15,00 d'ici l'année 2,003 pour dépasser les 50,000 habitants, que le nombre de ménages (de 3.0 à 2.6 personnes au fil des ans) atteindra 19,140, que pas moins de 7,725 nouvelles unités de logement seront nécessaires pour combler ce besoin au cours de la même période et que l'expansion domiciliaire s'effectuera surtout dans les quartiers nord et sud.En effet si le ministère québécois de l'agriculture accepte la proposition que vie~t de lui faire le conseil municipal (quelque 1,000 acres de terre additionnels au plan provisoire pour fins d\u2019urbanisation), la vocation de ces terres s'établira de la façon suivante: quelque 47% pour fins commerciales et industrielles (surtout le parc industriel), 37% pour fins résidentielles (surtout dans le quartier sud) et 16% pour fins communautaires/parcs (surtout dans le quartier sud, incluant le terrain de golf).Selon les demandes de la ville pour le seul quartier sud (452 acres), que l'on craignait de voir \u201ccochonné\u201d comme le DICOMOL quartier nord, la construction de maisons s'étendra sur 65% des terres réclamées, l'érection de commerces et d'industries sur 20%, les parcs et équipements communautaires sur 15%.Dans l\u2019ensemble du territoire (11,712 acres) de Saint- Jeun-sur-Richelieu la zone agricole permanente proposée par l'administration Beauregard et les urbanistes-conseils, couvrirait-ainsi près de 54% de la superficie totale découpant (en diagonale sud-est/nord ouest) la ville en deux triangles presqu\u2019identiques: la zone verte (6,314 acres) surtout vers le sud-ouest et la zone urbaine (5,400 acres) surtow vers le nord-est.Si ces chiffres révélateurs, qu\u2019il aurait fallu connaître avant le \u201créférendum Westeliff\", démontrent la volonté munifeste du présent conseil de baliser l'évolution de Saint-Jean-sur-Richelieu de façon adéquate, il faut tout de même s'étonner de la démarche qu'il a choisie.comme plusieurs autres municipalités sans doute.Faut-il croire que les superficies disponibles, la capacité de réception, l'évolution de la population, les taux de croissance, la répartition des permis de construction, etc.commandent, seuls, le développement harmonieux d'une ville?Faut-il penser qu\u2019il suffit de s'inspirer d\u2019études prosvectives pour trouver les ajustements et les correctifs qui s'imposent?Se peut-il qu\u2019un conseil municipal n'ait aucune influence sur le futur?Se peut-il qu'il se sente obligé de laisser le hasard, la tournure des événements et la conjoncture économique (seulement) mener sa ville\u201d Se peut-il qu'il ne puisse se permettre de décider, tout en consultant dossiers, études, statistiques et chiffres, de freiner ou d'accentuer la croissance dans un secteur particulier?: C'est du moins l'impression qui se dégage de l'entente pourtant légitime et fort acceptable (dans la majorité des cas) suggérée au gouvernement québécois.Plutôt de brider l'avenir, plutôt de tenir les guides bien en main, on semble laisser aller sans se demander s\u2019il est bien que Saint-Jean- sur-Richelieu compte einquante mille habitants en 2,003, s\u2019il faut accepter que près de huit mille nouveaux ménages s\u2019y installent, s\u2019il v aura du travail pour tout le monde, si tous les citoyens pourront y vivre heureux.C\u2019est dommage que ces préoccupations soient absentes mais c'est ça aussi, le développement harmonieux.Richard LAFONTAINE demise UN JUNE Cou BIC Peas D \"AVENIR \u2014 iL ONGTEMPS ~ JE PENSE QUE J'AI UN PEU PERDU LA MAIN PouR ECRIRE e Des doutes sérieux sur vos préjugés M.Jean-René Ré, Fédération des sociales (CSN).Affaires L'essence de vos interventions, rapportées dans le CANADA FRANÇAIS du 14 novembre dernier, rejetaient au visage du gouvernement québécois sa propre conception du préjugé favorable à l'égard des travailleurs: je précise bien, ici, \u2018à l'égard des travailleurs\u2019\u2019, parce que, ces derniers temps, on semble avoir plutôt confondu avec -un préjugé favorable à la hiérarchie syndicale.Une conception tout à fait égoiste et étriquée de vos droits individuels vous a peut-être fait oublier que la majorité des travailleurs du Québec ne sont pas syndiqués! En effet, récemment et encore, certains de vps collègues (fort heureusement pas tous les syndiqués) échappaient des propos pour le moins haineux et disgracieux, sinon irresponsables, à l\u2019égard de la population et de ses besoins, laissant entendre que certains droits individuels doivent maintenant avoir priorité sur les droits de la collectivite, et que certains services publics, d'ailleurs assez grassement payés par celle- ci, peuvent étre subordonnés au bon vouloir de ceux qui normalement les dispensent.Confondant a ce point aisément et inconsciemment des droits privés avec les droits d'un peuple, on manace de faire chanter le gouvernement et de saborder son projet référendaire: dans la même veine, on a vu, ces derniers jours, des services publics coupés, comme par hasard, dans les comtés de Prévost, Maisonneuve et Beauce-sud! Je soupçonne que de telles aberrations, lancées aussi effrontément à la face de ses concitoyens, ne visent qu'à leur faire peur ou encore plus mal! D'autres propos, par ailleurs, voudraient lamentablement nous convaincre que le gouvernement actuel est le plus répressif et anti-syndical de l'histoire du Québec: vous avez décidément la mémoire courte! Je me souviens pourtant: m'être objecté, dans ces mêmes pages en 1976, aux négociations hypocrites et démagogiques des politiciens d'alors.Voulez- vous donc sérieusement prétendre que rien n'a changé depuis?N'y a-t-il pas eu la Loi sur les normes de travail procurant à tous les travailleurs des conditions de travail un peu plus équitables?N'y a-t-il pas eu une loi sur la santé et la sécurité au travail?N\u2019y a-t-il pas eu une ébauche de politique de revenu minimum garanti?Le concept du congé de maternité rémunéré n\u2019a-t-il pas été accepté?Si vous refusez de voir des changements aussi notables et substantiels, c'est que vous- même n'avez pas changé! N'y a-{-il pas eu une loi interdisant l'utilisation de scabs?Oui,\u201d \"puisque vous vous servez de ses principes directeurs actuellement pour essayer d'empêcher certains bénévoles de fournir les services que vous e Au secours, parents.M.le directeur, Je suis un enfant et j'ai entendu parler de vous, parents, qui aidez les enfants.C'est présentement mon cas car j'ai besoin d'aide.J'ai un ballon de \u2018\u2018soccer\u201d\u2019 tout neuf, (ou presque) et je cherche un endroit où jouer.Je me suis rendu dans la cour de l'école, les jours de classe, pour jouer avec mes amis mais je me suis fait dire de retourner chez moi parce que j'étais 10 minutes trop tôt: les jours où il n'y a pas d'école je ne peux pas y aller parce que les \u2018\u2018grands\u201d\u2019 \u2018Rick\u2019 le ballon pour pouvoir jouer, eux au baseball.J'ai joué dans la rue mais les policiers m'ont dit de jouer ailleurs parce que je n'avais pas le droit.Je me suis rendu dans un parc où un \u2018\u2018vieux\u2019\u2019 qui promenait son chien m'a dit de me rendre dans un terrain de jeux.car je risquais de / briser des arbustes et , abimer le gazon.Je me suis rendu à un terrain de jeux mais c\u2019était plein de boue et mon père ne voulait plus mé voir arriver sale.Je suis revenu chez moi mais après quelques lancés mon baNon est allé chez la \u2018sorcière\u2019 notre voisine, et quand je suis allé chercher mon ballon dans sa cour, elle a couru après Moi avec un balai.Lorsque mon père a parlé au policier responsable, celui-ci lui a dit de me faire jouer dans la maison.Vous auriez du voir le visage de ma mère lorsqu'elle a sorti mon ballon de son chaudron! j'aurais ri si je ne m'étais pas fait chauffer les fesses.Je cherche un \u2018\u2018parent - secours\u2019\u2019 qui a une cour sans sorcière et des enfants avec qui jouer.Martin PAQUETTE 11 ans aux menaces refusez de rendre dans diverses institutions publiques! Ayant acquis le pouvoir de définir' seuls ce que sont les services essentiels requis par la population, pouvez-vous m'affirmer, sans rire, que l\u2019on a partout exercé ce pouvoir judicieusement?Malgré tout, incongrus, entendus ces dernières semaines, n'auront pas réussi à me les propos Erratum Une erreur s\u2019est glissée dans notre édition de \u201cla semaine dernière.Ainsi l'auteur du texte coiffé du titre \u2018Qui sont les Michaélis- tes de Jésus et Marie?\u201d n\u2019est pas Denise Lusignan mais Denis Lusignan.Nos excuses auprès de ce dernier.Déprimés M.le directeur, Parmi les lecteurs, quelqu'un serait-il au courant si le mouvement \u2018\u2018Déprimés anonymes\" existe à Saint-Jean?Si oui, à quel endroit?Une lectrice Forum Le lecteur trouvera en page 48, sous la rubrique \u2018Forum\u2019, une lettre ouverte sur le projet d\u2019entente Québec-Canada, Je référendum et l\u2019avenir constitutionnel du Québec., suggérer qu'il faille vous priver injustement de vos droits.Hs m'auront cependant laissé des doutes sérieux sur le type de préjugés que vous pouvez entretenir à l'égard des droits de ceux qui vous paient!.Fernand BÉLAIR Saint-Jean Mise au point des cols blancs proposition patronale n\u2019a été présentée qu'à 15 heures de l\u2019après-midi.De plus, quand M.Aux citoyens, Des déclarations ont été faites dernièrement, au sujet de 2 points concernant les négociations des cols blancs de l'Hôtel de Ville de Saint-Jean.Premièrement, les offres salariales.Il a été dit que les offres étaient de l\u2019ordre de 22 et 23%.Si tel était le cas, les syndiqués ne seraient plus en grève et n'auraient pas refusé la proposition patronale avec un pourcentage de 90%.Donc, problème de calcul.Deuxièmement, une autre déclaration - disait que le comité de négociation du semble-t-il, il y a un Ridorossi a pris la parole, il est évident que l\u2019on ne jouait plus aux cartes.Je ne crois pas que l\u2019on ait mal agi, puisque leur stratégie, était de nous faire perdre patience à les attendre.Mais, comme nous les connaissons, nous avons pris les moyens nécessaires afin de passer agréablement.demande qui a manqué de sérieux, le comité syndical et ses jeux de cartes ou le côté la journée A ce moment-là, on se patronal qui nous a convoqués et qui a passé Syndicat avait manqué de sérieux lors de la dernière séance de conciliation, en apportant des jeux de cartes.Mais, il serait bon que vous sachiez que la rencontre était prévue pour 10 h.30 le matin et que la la journée à rire et à nous faire attendre.A vous de juger.Le comité de négociations Syndicat national des employés de bureau de l'Hôtel de Ville de Saint-Jean.* D\u2019accord avec la loi 62 Réponse à Jean René J'ai lu votre déclaration sur.la Loi 62, je ne peux vous approuver.En tant que syndicaliste, je ne peux pas vous approuver quand vous dites que le gouvernement tente manifestement d'affaiblir le rapport de force entre les travailleurs et le syndicat parce.que la Loi 62 permettra à l'ensemble des travailleurs.syndiqués de la fonction publique et parapublique de se prononcer sur des offres (et qui soit dit en passant) le gouvernement sera obligé lui aussi en vertu de la Loi 62 de déposer ses offres à l'assemblée nationale cela crée un précédent au Québec.Je n'ai rien contre les grèves comme telles mais seulement quand les parties patronales refusent catégoriquement de négocier et ce n\u2019est pas le cas actuellement.A mon sens le droit de grève ce n'est qu'une arme de recours ultime je ne peux donc pas vous approuver dans vos déclarations et sur- \u201ctout dans la ligne que vous préconisez c\u2019est-à-dire la désobéissance à la Loi 62.Je me pose de sérieuses questions sur votre démocratie ' syndicale à la C.S.N.quand je regarde de quelle façon vous tentez d'induire en erreur la population sur la négociatior patronale syndicale.Vous n'avez même pas le courage et le brin d\u2019honnéteté de dire quelles sont les demandes syndicales sur les questions de salaire et sur les conditions de travail que vous tentez de négocier dans le secteur hospitalier.Vous n'osez même pas avouer que votre action syndicale est bien plus à tendance politique marxiste.Vous accusez le gouvernement comme le seul responsable du climat social actuel mais vous à quel endroit vous situez vous comme représentant syndical face au climat social.Est-ce que vous vous êtes déjà posé la question qui aura à payer pour les conséquences de votre conduite face à l'ensemble des travailleurs?«Est-ce que vous vous êtes reposé la question sur les conséquences économiques face à votre demande monétaire?Quant à moi je trouve qu'il est illogique que l'ensemble de la population québécoise ait à subir les conséquences de votre arrogance et de votre malhonnéteté en tant que représentant syndical.Si vous voulez avoir l'appui de la population ce serait im- .portant que l'ensemble des rep-résentants syndicaux de la C.S.N.et surtout Norbert Rodrigue votre président cesse de prendre la population québécoise pour de simples payeurs de taxes et cette méme population a aussi le droit a l'information propre et honnéte.Antonin DUGUAY S 6L6T aiquianou [7 ipaissaw 3] 'SIYINYYS YOYNYD 3 œ [re a Quatre accidents causent neuf victimes En fin de semaine ANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 par Gérard DESROCHES Le fléau des accidents automobiles sur les routes de la région à continué à faire des victimes lors de la dernière fin = de semaine alors que la Sûreté du Québec du détachement de Z Saint-Jean-sur-Richelieu rapporte plusieurs accidents avec & blessés graves.La route 153 revendique deux de ces ae- w cidents alors que les routes 227 et 35 ont été le site d'un accident chacune.Trois automobilistes ont été impliqués dans une première collision vendredi soir dernier vers 22 h.45 sous le pont Marchand à Iber- ville.Trois personnes ont été blessées à cette occasion dont deux assez grievement pour demeurer hospitalisées à l'Hôpital du Haut-Ri- chelieu.11 s\u2019agit de Jean- Paul Larouche, agé de 52 ans.demeurant sur le bord de l'eau a Iberville qui conduisait une voiture de modèle Chrysler, de Robert Saint-Germain, 20 ans domicilié sur le boulevard Gouin à Saint-Jean qui conduit une automobile de modèle Mercury et de Jean-Claude Sénéchal 21 ans d'Iberville qui prenait place a ses cotés et qui a été traité pour des blessures mineures.Le troisième véhicule impliqué dans la collision était conduit par M.Louis Parent de la rue Laurier à Saint-Jean.Ce dernier n\u2019a subi aucune blessure selon le rapport policier.! Fou de foyer À l'approche du temps froid, le Service des incendies de la municipalité de Saint- Jean invite à la prudence lors de l\u2019utilisation d\u2019un foyer.(Photo Jacques Paul) Grande-Ligne Dimanche après-midi un autre accident survenait sur la route 133; cette fois, à l'intersection de la Grande- Ligne.La encore, la route fit quatre victimes dont trois blessées gravement, le quatrième accidenté étant en mesure de retourner chez lui après traitement à l'Hôpital du Haut-Richelieu.Deux véhicules étaient impliqués dans une collision où selon l'enquête des agents de la Sûreté du Québec.l\u2019un d'eux aurait omis de céder le passage à l\u2019autre.Les blessés sont: Marcel Guérin 55 ans de Bedford qui était au volant d'une Chevette 1979 et deux des passagers qui y prenaient place Claire Guérin 77 ans et 1rène Cook 66 ans.M.Henri Roulier 85 ans du boulevard d\u2019Iberville, au volant d\u2019un véhicule Dodge construit en 1968, a pour sa part, pu retourner chez lui après traitements.Saint-Alexandre Plus tard en soirée, un autre automobiliste perdait la maîtrise de son véhicule sur la route 227 à la hauteur de Saint-Alexandre.M.Daniel Vasseur, 19 ans domicilié sur la rue Saint- Kevin à Montréal, a perdu la maîtrise de sa voiture Toyota avant de heurter la bordure du coin, faucher une boîte aux lettres pour finalement s\u2019immobiliser contre un panneau de signalisation.La perte de contrôle serait attribuable à un excès de vitesse de la part du con- Saint-Jean Défaillance ou victime de la route par Gérard DESROCHES Un homme de 79 ans M.Léon Rheault du 893 de la rue Saint-Jacques à Saint-Jean- \u201c sur-Richelieu est décédé au volant de sa voiture mardi dernier vers 14 h.30 à l\u2019intersection des rues Gouin et Pinsonneault.Ça c\u2019est certain, ce qui l'est moins cependant c\u2019est de la façon dont il est mort que seule une autopsie-pourra déterminer.M.Rheault était au volant de son véhicule, un modèle Pontiac de couleur bleue, fabriqué en 1966 lorsqu'il eut une soudaine défaillance.Perdant la maîtrise du véhi- Saint-Jean Vol à main armée Deux individus masqués.l'un à la \u2018\u2018western\u2019', c'est a- dire d'un mouchoir qui obstruait la partie inférieure du visage.l'autre qui portait une cagoule, ont commis un vol à main armée mercredi soir dernier, vers 18 h.30 à la pharmacie Grégoire du 122 rue Saint-Jacques à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les deux cambrioleurs, revolver a la main ont exigé d'un employé de l'établissement, M.Paul Bourgeois, le contenu du tiroir-caisse avant de prendre la fuite.L'enquête de ia Sûrete municipale johannaise se poursuit dans cette affaire.Au moment d'aller sous presse, on .ignorait le montant exact qui a été emporté par les deux hommes.Par ailleurs, un autre commerce de Saint-Jean était la victime d\u2019un vol dans la nuit du 15 au 16 novembre dernier.Il s'agit de la Villa du poulet où un ou des inconnus se sont emparée d\u2019une somme de $1,500 en s'introduisant par effraction.cule, il heurta deux automobiles stationnées.Il fut par a suite conduit à \u2018hôpital du Haut-Richelieu où l\u2019on constata son décès.À la Sûreté municipale de Saint-Jean, personne n\u2019était en mesure de nous dire hier.mardi, si M.Rheault était décédé des suites de l\u2019impact ou si au moment de celui-ci il était mort.- D'autre part la Süreté municipale a été mandée sur les lieux de 16 accidents lors du dernier congé de fin de semaine, tous sans blessés de préciser l'inspecteur Réal Poirier.\" Poteaux Par ailleurs, au cours de la semaine dernière deux automobilistes sont allés donner I'accolade à un poteau au volant de leur véhicule.Le premier incident est survenu le 14 novembre dernier à l\u2019intersection de la rue Champlain et de la rue Victoria lorsque la Pontiac 1971 de Diane Bégnoche de Saint- Jean est allée buter contre un poteau.L'incident a-fait deux blessés, le conducteur du véhicule ainsi qu'un passager M.Denis Marquette de Saint-Jean.Tous deux ont subi des blessures mineures.Le deuxième incident est survenu quelques minutes plus tard lorsque le véhicule conduit par Diane Létour- neau de la rue Bourassa à Saint-Luc est allé choir lui aussi sur un poteau.L'incident s\u2019est produit à l'intersection des rues Champlain et Saint-Paul quelque.13 minutes après le premier incident.Le conducteur du véhicule fut conduit à l'hôpital du Haut-Richelieu souffrant de blessures graves.: \u201c Enfin mardi dernier, vers 16 h.20, Mme Joanne Gagnon.24 ans de la rue Bisaillon a été blessée légèrement lorsque le véhicule dans lequel elle prenait place.qui était conduit par Michel Gagnon était frappé par le véhicule de M.Jean Trudel de la rue Granger à Saint-Jean.L'incident s\u2019est produit sur le boulevard Pierre Caisse.ducteur qui fut conduit à l'Hôpital du Haut-Richelieu.Pont Marchand __ Enfin, dimanche soir un autre automobiliste perdait le contrôle de son véhicule sur le pont Marchand, du côté de Saint-Jean.M.Jerry Yurkewick 35 ans du boulevard l\u2019Acadie à Montréal ainsi qu\u2019Élizabeth Yurkewick 30 ans ont tous deux été conduits à l'Hôpital du Haut-Richelieu après que leur véhicule eut heurté le terre-plein du centre.Le véhicule, il va sans dire est une perte totale.Ebriété __ Par ailleurs, la S.Q.du détachement de Saint-Jean- sur-Richelieu procédait à l\u2019arrestation d\u2019un individu pour facultés affaiblies.L'arrestation est survenue sur les lieux d'un accident ne causant aucun blessé cependant.Policiers de Saint-Jean Absentéisme étudié dès l'été prochain par Francine POULIN Rappelant que l\u2019horaire \u20184/3\u2019\u201d\u201d était consenti aux policiers de la ville de Saint- Jean qui auraient alors assuré les autorités municipales que le taux d\u2019absentéisme diminuerait sensiblement, le maire Ronald Beauregard affirme qu'une étude en vue d'évaluer les résultats obtenus sera réalisée dès l\u2019été prochain.\u2018\u201cTl est trop tôt maintenant pour se prononcer, mais déjà après quelques mois, nous ne constatons aucune amélioration dans les absences des - policiers\u201d.Or dans le cas où la ville de Saint-Jean ne verrait pas de modification au cours des prochains mois nous devrons prendre les mesures nécessaires\u201d, a-t-il expliqué.Le maire.Beauregard Bien traités __ En outre, notre interlocuteur estime que les policiers sont \u2018\u2018bien traités et sont heureux\u2019.Et contrairement à Jl\u2019affirmation de l\u2019agent Serge Geoffrion qui révélait la semaine dernière que la municipalité avait économisé depuis 1972 un montant de $600,000 sur les salaires versés aux membres des services de l\u2019ordre, M.Beauregard s\u2019exclame que rien ne leur est dû.\u2018Ceci est ridicule\u201d, a-t-il ajouté.\"Quant a la sentence arbitrale de Me Gaston Descôteaux le maire avoue que la ville doit évidemment s\u2019incliner même si le salaire moyen atteint $20,400 cette année.soutient que l\u2019horaire \u2018\u20184/3\u2019\u2019 était consenti aux policiers de Saint-Jean qui évaluaient que le taux , d\u2019absentéisme diminuerait. Dénonçant certaines attaques _ \u201cCe n\u2019est pas le maire qui décide seul mais l\u2019ensemble des membres du conseil\u201d par Francine POULIN Affirmant que de multiples attaques injustifiées sont faites a Iendroit du maire Ronald Beauregard à l'effet que les membres du conseil municipal seraient \u201ctraînés\u201d par le premier magistrat, le conseiller René Galipeau à tenu à nier fonctionnaires de l'hôtel de ville, dont MM.Roger Coulombe et Paul Poulin, bénéficieraient de priviléges spéciaux perdant aussi beaucoup de temps.trés au courant de ce service étant naturellement plus familier avec les questions sportives.Somme toute, un an après son élection comme con- Galipeau considère qu\u2019il en a encore à apprendre malgré l\u2019expérience acquise.Il tient toutefois à établir qu\u2019il n'a \u2018\u2019aucune attache monétaire, donc personne à protéger\u201d.- René Galipeau accomplir pour la municipalité, il n'entend pas solliciter un nouveau mandat en juin prochain en tant que commissaire à la Commission scolaire Saint- ces allégations.\u2018Ce sont des paroles en air et que ceux qui Or pour M.Galipeau, \u2018la seiller municipal, M.René Mais en raison du travail a Jean-sur-Richelieu.véhiculent ces dires comme par exemple les cols blanes a ville est une famille\u201d et il l'emploi de la ville apportent des preuves\u201d, ww soutenu M.taxe les cols blancs de rester ° .Galipeau.sur leurs demandes initiales S aint- Jean Après une année d\u2019expérience dans I'administration municipale johan- naise, ce conseiller affirme avec fermeté qu'il ne s\u2019est jamais senti poussé vers une décision et qu\u2019il a toujours s'en prennent exclusivement au maire Ronald Beauregard, notamment en exhibant l'effigie \u2018\u2018Tototata\u2019._ Il tient à préciser que ce sont les conseillers qui prennent les décisions et non alors que le conseil de ville a consenti une augmentation de 23% pour deux ans.\u2018lls ne sont pas assez sérieux\u2019\u2019, renchérit-il.Interrogé sur son appréciation de l'intérêt que suscite pour les citoyens les Stationnement d'hiver jusqu'au ler avril L 3 æ 1qW3A0U [Z 1p31213w 3] \"SIVINYY VOYNYD 31 \u2014 wo ~~ © été consulté et adéqua- le maire et qu'aucun accord assemblées publiques.le tement informé.\u2018\u2018Fort évi- n'intervient au sein du con- conseiller Gal a admet demment je ne suis.pas seil de ville sans que des que le déroulement doit être pecesarennt, Es oot ond fn, ey Sud A el parFrncie POULIN Pannenoxdedénigement panique venice os ral A A ( ! donc guère surpris que eures et sept heures dans | propositions apportées lors nécessaire.C'est ce qui l'assistance soit peu nom- En vertu du règlement 104 secteur compris entre la rides reunions ducaucus, a-til l'amène à répéter qu l breuse hormis la présence de la ville de Saint-Jean la Cependant le station- vière Richelieu et les rues allégué, mais les assemblées demeure très injuste pour M.irrégulière de soumission- population devra se sou- nement est défendu en ces suivantes: Foch de la rue publiques ne sont pas l'en.Beauregard qu'il soitlacible paires ou de requérants.mettre à des heures de endroits entre minuitet sept Laurier à la rivière, le'lond droit pour afficher nos des attaques.Quant à savoir pourquoi stationnement particulière heures lorsque des panneaux de la rivière entre Foch et divergences de vues\u201d.Ce conseiller devait en les conseillers utilisent pour la période comprise de déneigement y seront ins- Frontenac, rue Frontenac de Lt a outre révéler l'existence exceptionnellement I'item entre le ler novembre et le tallés.Richelieu à Laurier, rue Dans le cas précis des cols d'une lettre parvenue à de l'ordre du jour intitulé ler avril pour permettre au Toutefois l\u2019interdiction de Laurier de Frontenac a blancs en reve depuis chaque membre du conseil \u201cCommunications des con- service des Travaux publics stationner durant la nuit ne Foch.M Galipeau s'indi ne la velo une syndiquée seillers au public ; M.le nettoyage des rues pen- : p 8 q ynaiq Galipeau refuse de répondre dant l'hiver.jugeant que ces syndiqués déclarerait que certains pour ses pairs.Pour sa part, il affirme qu'il n\u2019a jamais été l'homme des grandes déclarations.\u2018J'apprends depuis un an les mécanismes de la politique municipale et je me suis également attardé à rencontrer les différents organismes\u2019, a-t-il dit En ce qui a trait au problème de visibilité décelé à la nouvelle aréna du quartier Nord, il avoue qu\u2019il en\u201d était conscient avant que cet état de fait soit rendu public.Aucune raison ne fut cependant apportée par ce dernier pour justifier son silence ou celui des autres.Par ailleurs, dans le cas de la bibliothèque municipale et de son bibliothécaire-chef qui remettait sa démission il y a quelques semaines, M.Galipeau riote qu'il n\u2019est pas Ainsi le stationnement de tout véhicule est prohibé dans toutes les rues et places publiques de la ville de Saint- Jean entre minuit et sept heures à l'exception des endroits suivants: Place du Quai, terrain au nord du théâtre Capitol, terrains au sud-es des-rues Saint-Jac- ques et Mercier, terrain longeant une partie de la rue Saint-Georges.entre Laurier et Longueuil.terrain longeant une partie de la rue Champlain, entre Saint-Jac- ques et Saint-Charles, terrain à proximité de l'usine de filtration et du pare Wilfrid Laurier et terrain entre la rue Richelieu et la Place du Quai, au sud de la rue Saint-Georges et l'édifice des douanes.Entre le ter novembre et le ler avril le stationnement de tout véhicule est prohibé a part quelques exceptions dans toutes les rues et places publiques de Saint-Jean entre minuit et sept heures.pour.Noel Participez ot notre LE géant Notre ours geant est en montre a notre magasin du Boul.du Séminaire oD Lt ae VUUVUUUUUUUVUU VUUVUVUUUVUS re LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 - Selon Beauregard Fusion: l'obstacle ne doit pas être la rivière par Francine POULIN Faudra-t-il que ce soit la rivière Richelieu qui devienne l'obstacle à une fusion entre les villes de Saint-Jean et Iberville?Telle est la constatation émise par le maire Ronald Beauregard quelques jours après son discours devant les membres de la Chambre de commerce.Il dit s\u2019étonner d'autant plus devant le refus du conseil municipal ibervillois que des villes comme Jonquière et Arvida qui étaient confrontées à des obstacles géographiques plus importants qu\u2019une simple rivière en sont venus à accepter le fusionnement.Prêt De plus, le premier magistrat de Saint-Jean se dit convaincu que dans le cas où des villes se fusionneraient \u201ctout est prêt ici pour devenir le centre des activités municipales\u201d.Il rappelle que sa ville est dotée d'un personnel qualifié, d\u2019un ordinateur, ainsi que de tout l'équipement nécessaire pour l\u2019administration adéquate de plusieurs villes.En dépit de ces acquis, M.Beauregard constate que le cheminement de l'idée de la fusion ne s\u2019effectue pas aisément même si Saint-Jean, Iber- - ville et Saint-Luc offrent hi i £0 one ae ie tie aide pee Tout en attendant \u2018une invitation du gouvernement fédéral pour se rendre à Ottawa, le maire Ronald Beauregard croit Chemin Grand Bernier que le ministère de la Défense nationale .cédera quant à la subvention demandée et qui est de l'ordre de $1,5 million.Saint-Jean compte sur LaSalle par Francine POULIN Tandis qu\u2019il ne reste plus qu'à attendre la venue du ministre Denis de Belleval des Transports pour conclure officiellement l\u2019entente intervenue entre Québec et Manvfacturiers A __ C'est hier (mardi) soir que le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, rencontrait à huis clos la section de Saint-Jean de l'Association des manufacturiers canadiens (A.M.C.).(Photo Jacques Paul).la ville de Saint-Jean concernant le Chemin Grand Ber- nier entre des Carrières et Marcil, aucun déblocage ne s'annonce pour la partie située prés de la Base militaire qui relève juridiquement d'Ottawa.Le maire Ronald Beauregard.entrevoit cependant une percée du côté du ministre fédéral Rock LaSalle des Approvisionnements et Services, sur lequel il compte pour lui ouvrir les portes.L'objectif visé par la ville de Saint-Jean: obtenir du ministère de la Défense nationale une subvention de $1,5 million avant de procéder à des travaux d\u2019élargissement.En fait, cette partie servira ultérieurement de voie d\u2019acces principale aux nouvelles installations militaires.Négociation?._____._ 2 Pour Jl\u2019instant, la municipalité attend une invitation du gouvernement fédéral pour retourner négocier à Ottawa.Outre le maire Ronald Beauregard, le directeur des Travaux publics, M.Marcel Bernard, veut s\u2019y rendre muni d\u2019un dossier reconstitué au cas où l'original serait égaré depuis l'accession des conservateurs au pouvoir.Base militaire Quant aux autorités de la Base militaire de Saint- Jean, le colonel McLaws a déjà rencontré le premier magistrat à quelques occasions d\u2019ailleurs, mais n\u2019a pas encore complété tel qu\u2019entendu, une étude portant sur I'achalandage à la Base.En effet, par la voix de M.Beauregard, la ville de Saint-Jean avait demandé des données relativement précises dans le but de confirmer l'hypothèque du maire, à savoir que la très large majorité de la circulation à cette hauteur du Chemin Grand Bernier est issue du personnel militaire.M.Beauregard toujours les résultats de cette compilation qui, a-t-il ajouté, n'est pas complétée.Le commandant aurait toutefois l\u2019intention de la lui faire parvenir sous peu assurant le maire qu'elle sera plus détaillée que prévue.Telle est du moins l'opinion émise par le directeur général et maire de la ville de Saint-Jean.Subvention ____.2 En.ce qui a trait à cette subvention revendiquée depuis bientôt deux ans par la municipalité johannaise, M.Beauregard indique que tant que le gouvernement ne cèdera pas, lés travaux en seront d'autant retardés.L'argument invoqué est qu\u2019il serait injuste de faire défrayer en entier le coût des travaux par les riverains.Quoiqu'il en soit, Saint- Jean s'attend à une réponse positive d'Ottawa puisque M.Beauregard déclare \u2018\u201c\u201cqu\u2019ils vont finalement céder\u201d.présentement des services en triple.Il s'attend cependant que malgré les premières réticences émises par les maires d\u2019Iberville et -Saint- Luc, ces derniers y réfléchissent.Pour sa part, il souhaite qu\u2019à tout le moins ses homologues consentent à la réalisation d\u2019une étude sur la fusion qui, à son avis, pourrait être complétée gratuitement par le ministère des Affaires municipales.Dédoublement Revenant sur le fait que les trois municipalités voisines offrent aux contribuables les mêmes services, le maire tient à rappeler par exemple, que les dix policiers à l'emploi de la ville d'Iberville couvrent 24 milles de rues ce qui quant à lui revient trés cher aux ibervillois.En-ce qui a trait à Saint- Luc, il affirme que tôt ou tard elle devra embaucher un policier ayant plus de 5,000 habitants.\u2018Ce service engagera une somme de l'ordre de $50,000 alors que c\u2019est la Sûreté provinciale qui assure présentement la protection des citoyens\u201d, a-t- il prétexté.Réactions ___ Somme toute les réactions recueillies par M.Beauregard depuis qu\u2019il a relancé l\u2019idée de la fusion des municipalités sont assez positives, dit-il, du côté des commerçants.\u2018\u2018Lorsque 48% du budget est affecté aux salaires des employés d\u2019une ville, une réduction du coût des.services à la population doit être réalisée et la fusion peut y contribuer largement\u201d, a-t-il conclu.attend VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Assurances collectives Employés de la ville - Service des Achats et Magasins Appel d'offres no.SA-73-AD-79 La Ville recevra des soumissions pour le projet cité en rubrique, au Bureau du service des Achats et Magasins, au plus tard le lundi 10 décembre 1979 à 15 heures.heure en vigueur localement.: Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit.pour être validement reçue, être sous pli cacheté, dans.l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au Bureau du Service des Achats et Magasins de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier, nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec), avant l'heure et \u2018la date indiquées ci-dessus.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.Dépôt pour cahier des charges, conditions et spécifications: Toute personne intéressée pourra se procurer le cahier des charges et autres documents de soumission, à compter de 9 heures le vendredi 23 novembre 1979.au Bureau du Service des Achats et Magasins, moyennant un dépôt en argent ou chèque, de vingt-cinq (825) dollars; ce dépôt sera remis uniquement aux personnes ou firmes qui présenteront une offre.Ouverture des soumissions: Lieu: Hôtel de Ville Saile des Délibérations 188, rue Jacques-Cartier, nord Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) Date: Le lundi 10 décembre 1979 séance spéciale Heure: 20 heures, heure en vigueur localement en la salle du Conseil.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la.plus basse ni aucune des soumissions reçues êt ouvertes.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu se réserve le droit d'adjuger en tout ou én partie.Service des Achats et Magasins Le Directeur adjoint Guy Guérin Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 novembre 1979. Des bonnes idées chez Sears Causeuse assortie (5] aussi disponible i Rabais *50 LS Mobilier de salle à manger de style colonial, de fabrication soignée.Beau fini pin miel Table à plateau ovale en placage de pin avec pieds en pin massif.Chaises en pin massif, à barreaux tournés et à pointes de flèche.L'ensemble 5 pièces comprend la table 42 x 60\u201d, extensible jusqu'à 84\u201d grâce aux deux abattants et les 4 chaises.016 225 416 DLE3\u2014Rég $619.98.569.08 a Rabais $40 sur vaisselier.Partie inférieure a 2 portes et 2 tiroirs dont un pour la coutellerie et à tablette intérieure Vaisselier à portes vitrées et à tablette intérieure.016 225 419 DLE2\u2014Rég 5480.00 440.00 b-Rabais 810 sur fauteuil.\u2019 016 225 413 DL\u2014Réy $11000 99.00 c-Desserte, non mantrée.016 225 411 DL\u2014Rég.$340.00 310.00 Jeu de 2 chaises.016 225 412 DL-Rég.8160 00 .150.00 Choisissez le style colonial pour un décor chaud et agréable s569°%._ Prix en vigueur jusqu'au 24 novembre 1979 Table et 4 chaises \u2018 N'oubliez pas votre contrat d\u2019entretien Téle-sHoPING 347-5501 ler | IEEE 1234 Spe\" Met MINALERE MOOERNE Carrefour = =\u2014 Johannais Le Centre des SAINT-JEAN Sears 174 BOUL.SAINT- JOSEPH Batetac ton ou Rétisautsemen 6 Sears Magnifique ensemble de salon 3 pièces service (canapé, tabouret et fauteuil) modèle- 01-65-55978 DLE 3 rég.: $699.98 SPECIAL Pièces et service Atelier de 275, Saint-Charies, | 348-1141 Nous nemrons - le service * apriv-vente 8 Sean i 6461 alquianou TZ !pasdiaw at 'SIVONVHA VOYNVI 31 al sue 10 Fusion avec Saint-Jean par Gilles LÉVESQUE le mercredi 21 novembre 1979 Un résidant de la Q _ Zmunicipalité de Saint-Luc Sdevait profiter de la derniére Zassemblée municipale pour \u201cdemander au maire Bonaldo Ss\u2019il ne serait pas sage de Z mettre sur pied un comité de < citoyens chargé d\u2019étudier les \u2014 possibilités de fusion avec la ville de Saint-Jean.A cette proposition, le premier magistrat devait répondre uw\u2019il ne croyait pas utile \u2019effectuer une telle démarche compte tenu du fait que le maire Beauregard s'\u2019affairait déjà de son côté à voir si une fusion entre les deux villes serait profitable pour rl Wn teal Le conseil municipal dressera un bilan de les citoyens de Saint-Jean.\u201cJe me demande bien pourquoi il faudrait faire une duplication d\u2019efforts alors que le maire Beauregard se charge d'examiner attentivement la question.En ce qui me concerne, je pense ue j'ai déjà fait une éclaration en ce sens à l\u2019intérieur du journal local.Je maintiens toujours ma position, en ce sens que la population ne m\u2019a pas accordé de mandat pour discuter de fusion avec la ville de Saint-Jean.Il est cependant possible que le conseil se penche sur la question peu avant les prochaines élections municipales, lesquelles auront lieu en \u201982\u201d, d\u2019ex- sa première année au pouvoir lors de l'assemblée du douze décembre prochain.Au coût de $58,618 pliquer M.Bonaldo.Cols bleus Dans un autre ordre d'idée, le premier magistrat nous confiait que les négociations en vue du prochain contrat de travail des Cols bleus de la municipalité se déroulaient très bien jusqu\u2019à présent.\u201cNous avons amorcé les négociations il y a de celà deux semaines et déjà les deux parties en sont venus à un terrain d\u2019entente en ce qui a trait aux clauses normatives.Pour ce qui est des salaires, les négociations à ce sujet devraient débuter au cours des prochains jours\u201d, d'affirmer le maire.Par ailleurs, M.Bonaldo apprenaient aux citoyens de Saint-Luc présents à la dernière assemblée qu\u2019il serait en mesure de leur dresser un bilan de la première arinée au pouvoir de son conseil lors de l\u2019assemblée du douze décembre prochain.Bonaldo ne juge pas utile de créer un comité La présentation du budget 80, à moins d\u2019imprévus, devrait se faire le 31 décembre, même si le conseil a jusqu\u2019au 31 mars pour le faire.Conseils municipaux Tardif exhorte les villes à faire place aux femmes Les villes de Saint-Jean- sur-Richelieu, Ibervile et Saint-Luc qui n\u2019ont pas de femmes dans leur conseil municipal n\u2019échappent pas à la constatation générale qu'a faite le ministre des Affaires municipales du Québec, M.Guy Tardif, lors du récent congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec (U.M.Q.).En effet, comme on peut le lire dans la livraison de novembre de la Revue gouvernementale \u201c\u2018Municipalité Québec\u201d, le ministre Tardif a établi, chiffres à l\u2019appui, que notre système municipal est à peu près totalement masculin et élimine d\u2019emblée les femmes.\u201cJe pense que le monde municipal ne doit pas se couper du phénomène dynamique et enrichissant Chemins municipaux rénovés Dans un autre ordre d'idée, le conseil a approuvé des dépenses pour des travaux exécutés aux chemins municipaux suivants: Rue Marc, Des Jacinthes, Montpellier-Deslandes, La- douceur, Bruno-De-Saliére, Des Roches, Des Trembles, PR .Des Peupliers et Fleurs de Lys, et se montant à $58,618.31.Peu avant l\u2019adoption de cette résolution, le conseiller Poulin avait fait savoir au maire Bonaldo u\u2019il trouvait que la majorité es travaux municipaux étaient toujours effectués dans Talon et non dans sa any z 5 zone.A cette remarque, le conseiller Gilles Dolbec a pris la défense du maire.en expliquant que des travaux étaient effectués dans toutes les zones de Saint-Luc et qu\u2019il ne croyait pas que les résidants de la zone 4 avaient été délaissés.Lors de l\u2019item réservé aux > affaires nouvelles, le conseiller Poulin a demandé au maire Bonaldo s'il avait reçu le rôle de taxation pour les propriétaires de roulottes et, s\u2019il l\u2019avait en sa possession, a quel moment il comptait envoyer les comptes de taxes aux personnes concernées.A cette question le premier magistrat a répondu qu'il avait reçu le rôle de taxation en début de semaine mais que ce dernier avaitrété préparé en fonction de l\u2019année '80.\u2018Nous enquêtons présentement afin de savoir si ce rôle peut être applicable pour cette année.Lorsque nous aurons obtenus des réponses à nos questions nous enverrons les comptes de taxes aux propriétaires de roulotte.Compte tenu du fait qu\u2019ils payeront des taxes comme tous les citoyens de Saint-Luc, je propose que la ville défraye les coûts de déneigement des rues desservant ces propriétaires,\u2019 de dire le maire Bonaldo.Cette proposition devait être acceptée par l'ensemble des coneillers.Enfin, M.Bonaldo devait nous.apprendre à la fin de l\u2019assemblée que des représentants de la Commission de protection du territoire agricole du Québec seront de passage à Saint-Luc lundi prochain afin de discuter des demandes de dézonage proposées par la municipalité.{ de la promotion sociale des femmes québécoises.Le monde municipal ne doit pas continuer à être un monde presque exelusivement masculin, d\u2019une part parce - qu'il est juste et normal que les femmes en soient pour la moitié, mais aussi il en va de la santé du système municipal de se rebrancher, si on peut employer cette expression, sur cette moitié de citoyens qui en sont absents\u2019\u2019, a-t-il dit aux congressistes.De plus, selon lui, la présence des femmes dans le milieu municipal pourrait être de nature à susciter un éclairage nouveau, à cause précisément des préoccupations des femmes qui sont un peu différentes de celles des hommes.Un tableau de la répartition des élus municipaux au Québec montre que la présence des femmes au sein des conseils municipaux varie, selon les régions administratives du Québec.entre 1,7% et 7% de l\u2019ensemble.Quant aux femmes élues â la charge de maire, le pourcentage est encore plus faible, variant entre 0% et 2,5% selon les régions.Lavage à la main Nettoyage intérieur DE VOTRE AUTOMOBILE » ™ COMPOSEZ 392, Grand Bernier nord, Saint-Jean 347-0321 l'opérateur.ment assuré, selon les Magasins de la Ville.Le Directeur-Adjoint, Guy Guérin.VILLE DE SAINT -JEAN-SUR-RICHELIEU SERVICE DES ACHATS & MAGASINS APPEL D'OFFRES NO SA-286-TP-79.Location de machinerie lourde pour déneigement (incluant les camions) Tout entrepreneur intéressé à louer à la Ville, de la machinerie lourde, (incluant les camions), pouvant servir au déneigement des rues de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, est invité à faire parvenir au Bureau du Directeur du Service des Achats & Magasins de la Ville.188 Jacques-Cartier, à partir de mercredi le 28 novembre 1979, à compter de 9.00 heures a.m., heure en vigueur localement, une liste des pièces de machinerie qu'il est en mesure de mettre à la disposition de la Ville, indiquant si les prix seront fermes ou sujets a fluctuation.La liste devra contenir les renseignements suivants: Quantité, description de la machinerie, capacité de la machinerie, taux horaire de location incluant le coût de Outre la liste, le soumissionnaire devra y joindre, une preuve de son permis d'opération, la localisation de'sa machinerie et une preuve tangible qu'il est suffisam- lois et que d'assurances sont en règle.Il est entendu que les boîtes des camions doivent être mesurées au préalable pour déterminer leur capacité en verges cubes.Pour les camionneurs intéressés à transporter la neige, ils doivent venir s'enregistrer et remplir les formules pertinentes, en s'adressant au Service des Achats & La-Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, ne s'engage pas à adjuger de contrat giobal.Elle attribuera du travail aux entrepreneurs de son choix, selon les taux fournis, selon la disponibilité des équipements offerts et au besoin suivants les conditions de température.Service des Achats & Magasins, les polices QU onseL pan UG A compter du ler janvier Une firme s\u2019occupera des animaux errants par Gilles LÉVESQUE Dans le cadre de la dernière assemblée publique du conseil municipal de Saint- Luc, un contrat a été accordé pour l'unité sanitaire des animaux à la firme de la Société Canadienne de protection des animaux du Haut- Richelieu.Entrant officiellement en fonction le ler janvier '80.la société verra, entre autres, a percevoir les licences de chiens sur tout le territoire de la municipalite, a ramasser tous les animaux errants, réfugiés ou morts dans les limites de Saint-Luc ainsi que de fournir une assurance-responsabilité de $500,000 en vue de protéger la ville et elle-même contre tout dommage causé par sa faute, négligence ou omission dans l'exercice de ses devoirs ou fonctions qu\u2019elle exerce en vue du présent contrat.Il est à noter que la société sera disponible sept jours par semaine et que le coût des licences de chiens sera de $8.Par ailleurs, les membres du conseil l'exception du conseiller Poulin, ont adopté une résolution à l'effet que le contrat pour la construction d'infrastructure et de pavage sur les rues 142-158 et 142-165 du cadastre de la ville de Saint-Luc soit accordé au plus bas soumissionnaire conforme.soit l\u2019entrepreneur P.C.A: Construction Ltée, suivant le prix de sa soumission en date du 31 octobre au montant de $78,944.La résolution stipule que l'entrepreneur s'engage à maintenir les prix- unitaires indiqués dans.sa soumission advenant le cas où les dits travaux ne pourraient débuter ou se compléter qu\u2019au printemps \"80.D'autre part.tous les conseillers ont accepté de dé- municipal.à frayer dans une proportion de 50% le cout de déneigement d\u2019une partie du rang de la Grande Ligne et de payer a cette effet à la\u2019 ville de Chambly la somme de $1.419.50 pour la saison 1979- \"80.Aviseurs légaux Outre les conseillers Pou- lin et Létourneau.les membres du conseil municipal ont autorisé les aviseurs légaux Viau, Bélanger & Associés à fournir une opinion légale concernant l'interprétation des articles des réglements établissant la taxation des lots de coin.Trouvant que la ville retenait trop souvent les services desdits aviseurs légaux, les conseillers de la zone quatre ont demandé aux membres de l'équipe Bonaldo de retenir les services de M.Jacques Cartier pour l'accomplissement de cette tache.Cette proposition fut rejetée à l'unanimité.En tenant compte du fait que les municipalité du Québec étaient de plus en plus vulnérables et aux prises avec des désastres d'ordre naturel et ou technologiques, les personnes suivantes ont été nommées par le conseil pour occuper les postes aux différents services en vue de la préparation et de l'opération d'un plan d'urgence.Il s'agit de MM.André Dépelteau.coordonnateur municipal, Serge Lacasse, coordonnateur municipal adjoint, Jean- Pierre Bruneau, directeurs des communications, Antoine Morin.directeur du Service des incendies de Saint-Jean.Michel Cour- ville, directeur des services techniques.Gilles Dolbec, directeur du service des transports, Yves Dufresne, Édouard Bonaldo directeur sauvetage- # Mme Simone Duval, vices sociaux.i EY A service de Le coût des licences de chiens pour l\u2019année \u201878 sera de $8.directrice des ser- \u2014 ) GENERAL \u20ac ELECTRIC Potscrubber Les lave-vaisselle GE sont des appareils qui font beaucoup plus que laver la vaisselle! Trois paliers de lavage, le lavage à température élevée et le cycle de récurage \u201cPotscrubber\u201d\"\u201cenlèvent automatiquement les aliments frits, cuits ou séchés de la vaisselle, de la verrerie, des ustensiles et des cocottes sans prérinçage ni prérécurage.Étant donné que chaque lave-vaisselle GE est muni d\u2019un broyeur d'aliments mous, il n\u2019est jamais nécessaire de prérincer.Si vous devez laver des articles de grandes dimensions, le porte-vaisselle supérieur Dial-A-Level\u201d\"*peut être réglé à la hauteur désirée.Le dispositif \u201cÉconergie\u201d vous permet de réduire la consommation d\u2019électricité de près de 60% ainsi que la consommation d\u2019eau, au simple toucher d\u2019un bouton.Les récureurs GE sont assez robustes pour les récurages ardus et assez délicats pour protéger la porcelaine la plus fragile.Ils sont munis de deux vitesses de lavage et de 10 boutons-poussoirs pour un fonctionnement entièrement automatique grâce à la minuterie d'avancement rapide.Ils sont tous offerts en une variété de teintes assorties conçues dans le but de plaire aux maîtresses de \u2018maison les plus exigeantes.Un cadeau idéal pour Noël qui s\u2019en vient.messieurs, pensez-y.é le lundi u 6/61 aJquarou 17 ipasssau 3) SIVONVH4 VOYNVO 31 12 AIS, le mercredi 21 novembre 1979 œ = LE CANADA FRANÇ ud Iberville Moins cher en '80 pour disposer des ordures par Gilles BERUBE Il en coûtera moins cher à la ville d'lIberville pour disposer 7 des ordures ménagères en 1980 qu\u2019il ne lui en coûte actuelle- = = ment.En effet, des trois propositions faites à la municipalité S pour l'an prochain, aucune ne dépasse le montant prévu cette année malgré une augmentation de 50 logis à desservir.Lors: de l'assemblée du lundi 19 novembre, le conseil municipal d\u2019 Iberville a pro- \u2014' cécé à l\u2019ouverture des soumissions pour la cueillette, le transport et l\u2019enfouissement des ordures ménagères des citoyens de la ville d'Iberville pour la période allant du premier janvier 1980 au 31 décembre 1980.Pour les fins de soumissions, | la municipalité a fixé à trois mille le nombre d\u2019unité de logement.Trois soumissionnaires de la région ont répondu a l\u2019appel d\u2019offre, il s'agit de la compagnie \u2018\u2018Jean-Pierre Guay\u201d, de l'entreprise \u2018\u2018Service sanitaire du Haut- Richelieu\u201d et de la compagnie \u2018Yves Lebeau et fils\u2019.M.Guay offre ses services au coût total de $81,582 soit $27.19 par unité de logement.Ce montant comprend une somme de $21.94 pour la cueillette et le transport et $5.25 pour I'enfoussement.La deuxième entreprise, soit les Services sanitaires du Haut-Richelieu, a soumissionné au montant de $34.20 par unité de logement ce qui représente $2L pour la cueillette, $3.20 pour le transport et $10 pour l\u2019enfouissement.Le contrat s\u2019élèverait à une somme totale de $102,600 pour l\u2019année.Enfin, Yves Lebeau et fils a soumissionné au montant de $25 par unité de logement, soit $18 pour la cueillette, $3 pour le transport et $4 pour I\u2019enfouissement.Pour I'ensemble de la ville, ce contrat impliquerait un montant de $75,000.Les membres du conseil ont déféré les trois soumissions à l\u2019acheteur de la municipalité, M.Laval Bessette pour qu'il étudie les documents, en vérifie la conformité et fasse des recommandations a ce propos.Le conseil prendra une décision quant à l\u2019entreprise de qui on retiendra les services lors de la prochaine assemblée publique le trois décembre prochain.Baisse Ces trois soumissions comprennent toutes une baisse par rapport au coût payé actuellement qui est de $35 par unité de logement, soit $20 pour la cueillette, $5 pour Tableau comparatif \"78 \"79 Lebeau Cueillette \u2014 20 $18 Transport \u2014 $5 $3 Enfouissement \u2014 $10 $4 Total/logement $18 $35 $25 Nb.logements 2,950 2,950 3,000 TOTAL $53,100 $103,250 $75,000 | -°80 Guay Serv.san.$21 $21.94 $3.20 $5.25 $10 $27.19 $31.20 3.000 3,000 $81,582 $102,600 , nables.teintes au choix \u2014 Antiquités \u2014 Marcel Giroux Ouverture de son magasin d\u2019antiquités et de meubles usagés - = remis à neuf dans son atelier Beau choix de meubles primitifs en pin de plus de 100 ans.Meubles de 50 ans remis à neuf à prix très raison- SPÉCIAL D\u2019OUVERTURE fenêtre à six carreaux avec miroirs 28 .VENDONS: DECAPANT PROFESSIONNEL, CIRE, HUILE, TEINTURE, ETC.rr ADRESSE: Marcel Giroux décapeur 884 route 219, l\u2019Acadie {1 mille du camping des Cèdres, chemin vers Napierville) Tél.: 347-5457 OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 H.À 20 H.OUVERT LE DIMANCHE: 13 h à 17 h ACHAT ET VENTE D'ANTIQUITÉS \\ Marcel Giroux et Daniel Roussel, propriétaires.~ le transport et $10 pour I'enfouissement.C'est la firme Yves Lebeau et fils de Mont Saint-Grégoire qui détient actuellement le contrat tout comme en 1978.L'an dernier, il a été le seul contrac- teur à offrir ses services à la ville d\u2019Iberville et on se souviendra que le contrat avait connu une hausse de 94% par rapport à l\u2019année NOUVEAU - NOUVEAU AU -NOUVEAU \u201c précédente.En effet, le coût par logement est passé «de $18 en 1978 à $35 en 1979, pour 1980, M.Lebeau entend charger $25 par logement.soit une diminution de 28,5%.Justification L\u2019an dernier, M.Lebeau, accompagné de Me Pierre Lorrain son aviseur légal, avait justifié son augmentation auprès du conseil, par la nouvelle règlementation du Service de protection de l'Environnement.Au chapitre de I'enfouissement, M.Lebeau affirmait qu\u2019il avait investi $100,000 à ce moment là et qu\u2019il devait a nouveau injecter un $400,000 par la suite.Il en coûtera moins cher aux Ibervillois pour disposer de leurs ordures ménagères en 1980 qu\u2019en 1979.NOUVEAU * cantefour laplante ANNONCE SÉRIEUSE - NOUVEAU ELLE POUR GENS SERIEUX! NOUVEAU - a a] OR ET IEEE thd prevent bons prix \u201c NYI3ANON e vaste choix de papiers peints e nouveau système d\u2019étalage exclusif dans la région - NOUVEAU [ Te TA ET de aa) NOUVEAU - Décor chez-nous (carrefour Laplante) | 420, 2e avenue, Iberville Rock Arsenault, prop.NOUVEAU - Estimation gratuite INCLUANT « prise des mesures e démonstration d'échantillons à domicile NY3ANON : NVY3IANON - 346-6801 - NOUVEAU ey g a ° O Boutique SF Johannaise/° d\u2019artisanat inc.633 Boul.Gouin, coin Lasalle Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6892 Ouvre de 9 h.30 à 21 h.- du lundi au vendredi et de9h.30 à 17h.le samedi a partir d\u2019aujourd\u2019hui 21 novembre, jusqu\u2019a Noel manteaux tissés automne-hiver poterie tissage (nappes, napperons, foulards, etc.) poupées Meubles [ETE] | CHARGEX 14 Hydro-Québec ercredi 21 novembre 1979 Les employés de l'Hydro- E Québec de la région ont imité # leurs confrères de la provin- © ce en tenant lundi dernier Sune journée d'études Æ marquée par une séance de © piquetage devant les 2 bureaux de l\u2019entreprise Z boulevard.Normandie a © Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils tiendront une seconde journée d\u2019études, vendredi prochain et pourraient débrayer pour une période illimitée dès mercredi le 28 novembre prochain comme ils l\u2019ont laissé entendre, les négociations avec leur employeur étant rompues depuis le 19 septembre dernier.Les trois conventions collectives liant l\u2019Hydro- Québec et ses employés membres du Syndicat canadien de la Fonction publique, sont issues depuis le 31 décembre dernier.Les négociations, indiquait lundi dernier, un porte-parole syndical n\u2019ont débuté que le 12 janvier, date à laquelle les Journées d'études syndiqués étaient convoqués pour négocier.Tout a échoué depuis ce temps y compris la conciliation, les employés de l\u2019Hydro, rejetant dans une proportion de 94.7%, les premières offres patronales.Il est à noter que les employés de l\u2019Hydro-Québec ne sont pas membres du Front commun des travailleurs du secteur public et para-public dont ils s'étaient dissociés lors des négociations antérieures.ee dE | Ouvrez compte rt sans pareille OT TE RL toudvoS désirs JL us avez seulement jusqu\u2019au 31 n POUR PROFITER DE CETTE OFFRE!} Construction a Iberville [fon 72 unites En date du 31 octobre dernier, plus de 72 nouvelles unités de logements étaient venues s\u2019ajouter jusqu\u2019à maintenant en \u201979 au domaine bâti d\u2019Iberville.C\u2019est ce qu'indiquent les données statistiques émanant du Service de l'inspection en bâtiment de la municipalité.Par rapport à l\u2019an dernier, il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 24 nouvelles unités.En effet, à la même époque, « quarante-huit unités avaient été mises en chantier en 1978.Qui plus est, les mises en chantier de cette année dépassent largement la \u201ctotalité de celles effectuées en '78 alors que 50 nouveaux logements enrichissaient le patrimoine immobilier.-En termes monétaires, mentionnons que l\u2019ensemble des mises en chantier représentent des investissements de l'ordre de $3,995,175 cette année comparativement a $3,687,150 pour la méme Courez ~ En forme?après la chance Au 6/36, on peut aussi gagner avec 5 et même 4 bons numéros! (CES période l'an passée.Septembre et octobre En examinant de plus près les investissements réalisés pendant les mois de septembre et d'octobre, on s\u2019aperçoit que le mois de septembre a été supérieur à l\u2019an dernier tandis que la situation a été inversée en octobre.En septembre, les investissements se sont situés à $267,500 comparativement a $196,000 en '78.Le nombre de permis a cependant été inférieur (18 contre 15 cette année) alors que le nombre d'unités de logement passait de trois l'an dernier contre 13 cette année.En octobre, les investissements totalisaient $328,500 l'an dernier contre un faible $148,850 en \u201879.Peu de fluctuations toutefois sur le nombre d'unités.Trois unités l\u2019an passé et deux cette année.Même chose pour les permis: 13 en 78 et 14 en 79.POURQUOI ATTENDRE?Meublez-vous maintenant! Pour un temps limité, tous les meubles avec étiquette rouge, que vous achèterez chez nous, pourront être payés en douze (12) versements mensuels ég.ux sans un seul sou d'intérêt en sus.© MEO - DENIS RECU Plan mise de côté - livraison gratuite - service après vente.Lay away plan - Free Delivery - No charge for storage 1470, Saint-Paul Nord - Farnham 293-5502 - 293-5533 Conseil du travail Boisvert au congres C'est le secrétaire du Conseil du travail de Saint-Jean et district, Léonie Boisvert qui représentera l'organisme au Congrès de la Fédération des travailleurs du Québec (F.T.Q.) qui se tiendra à Québec, au Centre des congrès du 26 au 30 novembre prochain.Ainsi en a décidé, l\u2019Assemblée du Conseil du travail lors de sa dernière réunion du 8 novembre dernier, tenue à la salle des métallos rue Longueuil à Saint-Jean, lors d\u2019un vote où elle a été préférée à Denis Leclerc représentant du syndicat des employés de National Coil.Léonie Boisvert est membre du syndicat de Dominion Blankbook.On se souviendra que lors de son assemblée précédente, le Conseil du travail avait posé comme condition d'éligibilité à la délégation: que les candidats proviennent d\u2019un syndicat qui n'envoyait aucun délégué au Congrès ce qui est le cas du syndicat auquel appartient la déléguée.Dans un autre ordre .d'idée, le conseil du travail a \u201c choisi de tenir sa session de cours sur les réglements et lois relatifs à l'assurance- chômage, les 24 et 25 janvier prochains.C\u2019est Michel Matte, un permanent de la Fédération des travailleurs du Québec, qui renseignera les délégations des différents syndicats locaux à ce sujet.Par ailleurs, le Conseil du travail adoptait lors de cette assemblée quelques regle- ments de régie interne no- - tamment relativement'à la location de l'autobus lui appartenant, qui est utilisé lors des grèves \u2018et un autre concernant les dépenses des délégués du conseil lors des délégations par le Conseil aux autres instances du mouvement syndical.C'est les 24 et 25 janvier prochains que le conseil du travail tiendra une session de cours portant sur les règlements de l\u2019assurance- chômage.centraide Région Iberville 773-6679 Région Saint-Jean 346-2727 - 5» 4 } \u201cLignes Styla-réservoi: avec pointe cr 7 pi RY SU H or \u201cA \u2018chez A Go.=k CLAUD\" FAYE TZ4ne, pied + SAINT JEAN LES Gatmes Te * \u201cMONTREAL Ÿ once ™ SHFRBROC E: | \" x a an =F RICHELIEU RICHELIEU a sat CATER PLACE 30 we sivisTUN & gro PC Coe me MOWSREAL \u201casain Ca ES Pa ; 7900 x Eau 1 1 n?9 100 5 A es prononcées urplisu routante, stylo-bifle et porte-mihe as: a» , : Modèe Lae ce = int \u201c pouf AER = pu a Fe ucalisaiic: ous andes villes, - £3 ®.À.bp minanc adie * argnez $63.00 F7: \u201cMiss de cuté ¢ + h: tenant =» ean Hse do 6 ès me ater at , FA A y ass * Ecrvgt® a+.hé, ctyro.L - Rio e ) tre « Systè- -asoette A 9 Samgonir QF STE 1 i .* Retour de ci.riot nqué.+ id % rreshoaax | = A Tok a.JE 9 y - + rci._Auuss TE odèles db iles à vartir de 5 95 \u2018 3.de niarche:- éteatrique Classic 160 oko \u2018at \u2018aug.FE x # oe Cie as = 7 3 ° eu: ruban aifons .$79.08 $8300 sl 6/61 aiquaanou [7 Ipasdiow: at SIVONVY4 VOYNVO 31 16 CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 Caisse d'entraide économique Le président Gagnon invite ses caisses à fixer des taux d'intérêt raisonnables par Marc O.TRÉPANIER Les caisses d'entraide économique ne devraient pas suivre u la Banque du Canada en matière de taux d'intérêt.Voilà le 7\u2019 conseil audacieux donné par le président de la Fédération des caisses d'entraide, M.Jacques Gagnon, samedi soir dernier à Saint-Jean.S\u2019adressant aux 450 convives réunis à l\u2019école polyvalente-Chanoine-Ar- mand-Racicot pour célébrer le dixième anniversaire de la caisse de Saint-Jean-Iber- ville, M.Gagnon s\u2019en ést pris .aux taux d'intérêt présentement en vigueur qui visent à réduire le crédit et restreindre l\u2019expansion.« \u201cLes caisses d'entraide économique existent pour provoquer l'expansion.Je demande aux caisses d\u2019avoir un taux d\u2019intérêt raisonnable et de ne pas suivre les taux actuels parce que l'hiver va être dur a passer\u201d, a-t-il déclaré.C\u2019est là l\u2019essentiel du message livré par le fon- Jacques Gagnon (Photo Jacques Paul) 2 easy ~ Queique 450 personnes ont fêté le dixième anniversaire de économ dateur d\u2019un mouvement qui compte présentement 355,000 souscripteurs et détenant un actif total de $1,1 milliard.Régionalisation Après avoir reçu une ovation debout de la part de son auditoire, M.Gagnon s\u2019est livré à un court historique des caisses dont la première a été fondée à Alma en 1960.Félicitant les bénévoles qui oeuvrent au sein des caisses, il a rappelé les grands principes du mouvement quasi-bancaire spécialisé principalement dans les prêts à long terme sur des immeubles, des secteurs industriels et commerciaux.\u201cL'important, ce n\u2019est pas l\u2019argent, c\u2019est d\u2019être nombreux.Il faut bâtir notre force économique à partir de l\u2019entraide et de ia régionalisation des capitaux\u201d, a-t-il it.Décrivant économique comme un \u2018\u2018mouvement révolutionnaire positif\u201d basé sur la décentralisation des capitaux où chaque région s\u2019occupe de ses propres problèmes économiques, le président a indiqué que les caisses prêtaient présentement $1,5 million par jour et ont versé $64 millions en intérêt à leurs souscripteurs l\u2019an dernier.\u201cQuand quelqu'un vient nous voir pour emprunter $15 millions, nous lui disons de repasser dans dix jours!\u201d, a badiné M.Gagnon qui, plus sérieusement, souligne que l\u2019action des caisses d\u2019entraide stimule l\u2019économie\u201d nouveaux emplois, en créant de favo- ue de Saint-Jean-Iberville.(Photo la caisse d'entraide = Jacques Paul).risant la construction et baissant les taxes\u201d.Des placements de la Fédération, il a souligné l'acquisition de la Société nationale de fiducie des mains de la Société Saint- Jean-Baptiste, la création de la Société immobilière des caisses d'entraide, l'investissement dans Nordair et le récent achat du -Mont- Tremblant où l\u2019on veut créer un pôle d'attraction touristique régional unique au Québec.\u201cLe mont Saint-Anne nous intéresse aussi et, où il n\u2019y a pas de montagnes, on en fera avec des descentes de ski!\u201d, s'exclama-t-il en dévoilant son caractère de \u201cbatisseur\u2019\u2019 devant l\u2019éternel.Lors d'une conférence de presse tenue dans l\u2019après- midi, il signalait également l\u2019intention de la Fédération de se doter d\u2019une compagnie d'assurances sur la vie.Lancement Profitant de l'actualité du dossier de la fusion dans notre région, M.Gagnon a déridé son auditoire en rappelant que, lors de sa fondation, la caisse de Saint- Jean-Iberville \u201cavait réussi a \u2018 passer par-dessus la rivière en fusionnant\u2019\u2019.\u2018Un dixième anniversaire, c\u2019est l\u2019occasion de faire le point.La caisse de Saint- Jean-Iberville est maintenant prête à se lancer.Ce soir, c\u2019est le lancement! \u201d, a- t-il conclu.> Caisses de Saint-Jean-Iberville Objectif de $90 millions à atteindre pour 1985! l\u2019entraide Les demi-mesures n\u2019intéressent pas les caisses d\u2019entraide économique et encore moins son président- fondateur, M.Jacques Gagnon.| C'est ainsi qu\u2019il a fixé, de concert avec le président de la caisse locale, M.Maurice Morin, un objectif de $90 millions pour la Caisse de Saint-Jean-Iberville d'ici les cinq prochaines années, à raison d'une croissance annuelle de 30% de l'actif.\u201cÇa nous a pris 18 ans pour notre premier milliard et ça ne nous prendra que 24 mois pour atteindre le cap du second milliard\u201d, a déclaré M.Gagnon en conférence de presse.Morin Prenant la parole lors des célébrations de samedi soir à-la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, M.Morin a souligné que le dixième anniversaire représentait une étape dans l\u2019évolution de la caisse.La caisse d\u2019entraide économique de Saint-Jean- Iberville compte présentement 6,000 membres qui ont souscrit plus de $28 millions et la caisse a un actif de $24 millions.De $17,000 en 1970; l\u2019actif passait a $3,3 millions en 1974, pour se situer à $7,3 millions en \u201876 et grimper à $16,2 millions en 1978 avant de s'élever à son niveau actuel.Tableau d\u2019honneur Treize personnes ont été honorées au cours de la soirée parmi les membres fondateurs et les principaux collaborateurs.On a d\u2019abord honoré la mémoire du fondateur Charles Boutin en plus de remettre des plaques souvenir aux personnes suivantes: Éloi Gagnon, Jean Dupont, Paul Marcil, Robert Lussier, Jean-Guy Bessette, Ronald Beauregard, Gilles Brault, Yves Deland, Maurice Viens, Jean-Paul Lecierc et Jean-Claude Marsan.Maurice Morin.Actif 1970 $ 17,000 1971 $ 343,000 1972 $ 978,000 1973 $ 2,104,000 1974 $ 3,293,000 1975 $ 4,763,000 1976 $ 7,286,000 1977 $10,063,000 \u20181978 $16,192,000 1979 $23,425,000 1970-79 Evolution Souscripteurs 145 470 1010 La Led br a | S | S , S 3 = =.NR A a RN GO La mé = NN = A Na > an ss S ., § a \\ I a .RX A a \\ Se S S Sa WN \u201c \\ Ô $ Si se NR EN RN SN à RN canique, \u20ac .[ = N 3 \\ 3 A nN Se .2 AN NR SN S S RN , = Se SN & RN RN oN S NAS SAARINEN \\ NN S SN NR AAA AANA WN PERS \\ 3 ARN N Se , WN SS S = SN = 3 S SN x a NN nN 0 SN $ B® NN N RR .\u2026 a a WN 2 N S J \\ S a A > \u2026 S .S = = = S SNS Nn HR î NN SN S no nana: , a > NS ss NS VA AAA re 8 S SN S = ss SN = ss \u2014 Consultez votre \u2014 sn Nn \\ nn NN NR = SN = N S DB RR SES N Na NN S = ns N SN \u2018est l'affaire d'un b S vrrccente = S ; = \\ Se N .SN en NN: NE RN , S ~ S RN SN , S S XN 0 AR ,|Ï : NR WR = NR IN nn x D NN = SN aN 3 \\ > AN NN a uy SE a NS à ss LA ., - ©» $ ee NS > BB RE 3 % $ SSeS = DN WN a & S NE C'EST PROFITABLE POUR NOUS.QUEBECOIS! .S = Ses NE = .NS SOR S CAISSE POPULAIRE LOCALE S A > = XN WN on mecanicien \u2026 i S S + : LE FINANCEMENT, C'EST NOTRE AFFAIRE aN a = a Lo 6/61 2iquarou [7 1pa1013w 3) 'SIYINYYES YOYNYI 31 A 18 Local 144 des plombiers F.T.Q.par Gérard DESROCHES = force.Mis à part les sonda- = ges, un moyen d'y parvenir est d'inscrire une assemblée LE CANADA FRANÇAI Re « à la même heure que son adversaire, dans la même localité, bref s'adresser à la même clientèle.C\u2019est ce qui s\u2019est produit, mardi soir dernier pour les plombiers membres du local 144 de la F.T.Q.construction qui avaient le choix entre la réunion du candidat Robert Roy Le candidat Jean-Claude Sureau a soulevé les problèmes de juridiction de métier, de respect de l'étiquette syndicale et la question de comité régional de négociation lors de son assemblée mardi soir dernier.Economie régionale Deux colloques de la S.N.Q.Dans le cadre de sa campagne pour le \u2018\u2018oui\u201d\u2019 au référendum la Société nationale des Québécois (S.N.Q.) de la région Richelieu/Saint-Laurent entend se pencher aussi sur des problèmes qui préoccupent notre région.Ainsi organisera-t-elle un colloque intitulé \u201cL\u2019économie régionale du Haut-Richelieu 1980, évaluation et perspectives, rôles et attentes de l'entrepreneur et du commerçant\u2019.La date n\u2019a pas encore été fixée.La S.N.Q.invitera alors les industriels et commerçants de la région à se pencher sur l\u2019état de la situation économique actuelle tant au niveau de notre région qu\u2019à l'échelle du Québec.Par la suite les participants seront amenés à examiner les perspectives d\u2019avenir.Le rôle et les attentes des petites et moyennes entreprises (P-M.E.) et des SPÉCIALITÉS © réparations O' p'tit soleil enr.A) iz, Boutique de cuir Tél.: 347-4169 SACOCHES ET SANDALES 7, Vente gros et détail e fabrication sur commande Création \u201cChristian Gagnon\u201d 88 rue Saint-Jacques, Saiat-lean-sur-Richelien commerçants sont aussi au programme des discussions.Des thèmes aussi variés que le regroupement d\u2019entreprises, l\u2019exportation seront aussi abordés.De plus ceux qui prendront part à ce colloque pourront assister à une présentation des programmes d\u2019aide gouvernementale et se verront expliquer les modalités pour y être éligibles.C'est le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Yves Duhaime qui sera invité a cloturer les discussions.Economie agricole De plus d\u2019ici le printemps la S.N.Q.entend aussi mettre sur pied un collogue sur l\u2019économie agricole du Haut- Richelieu.Le ministre Jean Garon sera présent.Quant au programme précis de l\u2019activité, il sera annoncé plus tard.D \u2014 A FTN actuel gérant du local et celle de Jean-Claude Sureau.En somme, les plombiers indécis ne pouvaient se renseigner adéquatement du programme des deux candidats, déjà ils devaient faire un choix et entendre l\u2019un ou l\u2019autre.Certains plus prévoyants sont allés à la première et lorsqu'elle se termina se hâtérent de se rendre à l\u2019autre pour poser des questions.Inutile de dire qu'ils se sont fait gentillement reprocher d\u2019avoir manqué le début de l\u2019assemblée où l\u2019on avait précisé les questions qu\u2019ils soulevaient.Histoire de salle Lors d\u2019une entrevue antérieure avec le candidat Sureau, celui-ci nous avait bien mentionné que ses organisateurs avaient dans un premier temps réservé la salle de la Légion canadienne à Saint-Jean au nom du local 144 il y a un mois pour apprendre un peu plus tard qu'il ne pourrait y tenir de réunion, l'autre groupe lors d\u2019une rencontre avec les propriétaires de la salle réussissant à se l\u2019accaparer, mais nous n\u2019y avions pas porté plus d'attention que cela, croyant à une histoire d\u2019élection.Imaginez notre surprise lorsque nous apprenions lors de I'assemblée du candidat Sureau a laquelle nous étions convoqués, que l'autre groupe tenait le même soir une réunion dans cette salle.Ironiquement, le groupe mis en place par la tutelle oubliait d'en avertir la presse alors que le candidat Sureau qui par le passé avait accusé de tenir ses réunions en catimini, le faisait lui.Cette année, offrez-vous plus que l\u2019excellence! Téléviseurs , Ze Avenue, Iberville een Tél: 346-2390 HLECTROHOME ELECTROHOME va plus loin que l'excellence 3 ans de garantie - pièces et main-d'oeuvre plan mise de côté - facilités de paiement Réunions simultanées inutiles, l\u2019élection est retardée Public Quelque vingt- cinq plombiers assistaient à la réunion convoquée par Jean- Claude Sureau alors que ceux qui avaient assisté à l'autre réunion précédemment évaluaient l'assistance à moins de dix plombiers de la région ou plus de vingt selon leurs affinités électorales.Ici, il faut bien comprendre, que chacun des groupes avaient délégué des partisans à l'assemblée de l'autre afin de voir ce qui s\u2019y tramait.[LA LITT) 5 mes I.Droit de vote \u201cStatuts et règlements du syndicat bafoués\u201d - Jean-Claude Sureau Cependant toutes ses tactiques n'auront pour résultat - tuyauteurs d'Amérique qui prétendait que les statuts et voyage\u2019 (Travel Card) en vue de travailler sur tout le constitutionnel.parle de membre \u2018\u201c\u2018B\"\u201d au Lorsqu\u2019on plombiers aillent grossir les rangs des centrales rivales, ou le juge devait statuer sur l'émission d'une seconde Warou [7 1pRI213W 3] \u201cSIYINYYS YAYNYI 1 61 o = æ \u2014 qu\u2019une évaluation des forces règlements du syndicat (sa territoire nord-américain, local 144, on réfère aux ils avaient été regroupés injonction interlocutoire qui © en présence lors d'une constitution) étaient bafoués ont droit de vote.plombiers qui pour une dans la \u201cPatente\u201d et jouis- fut refusée par le magistrat © élection à venir puisque celle par la procédure de vote Or, dans son journal of- raison ou une autre ne ver- saient d'un statut par- selon nos informateurs, le qui devait être tenue dimanche dernier a été retardée et portée à une date indéterminée, si élection il y a.Car le 7 novembre dernier, le juge Aaranovitch accor- prévue par la tutelle gouvernementale.Les prétentions du requérant dans cette affaire reposent sur l\u2019éligibilité des voteurs.Selon la constitution régissant le local 144, seuls ficiel le \u2018Trait d'union\u2019, le local 144 qui est sous la tutelle de Me Gérard Beau- dry représentant les intérêts du gouvernement québécois, précise que tous les membres avaient droit de vote à sent pas la pleine cotisation qui permet d'utiliser les carnets de voyage.Plusieurs de ces membres sont recrutés dans les usines de fabrication de tuyau ou chez les employeurs qui effectuent des travaux de répara- ticulier, leur donnant droit de parole aux assemblées de même qu'aux mêmes services que les autres membres à l'exclusion de la \u201ccarte de voyage\u201d et du droit de vote pour le choix du gérant d\u2019affaires et des juge référant au caractère non-urgent de la demande, l\u2019élection étant retardée.Les parties auront sans doute à se représenter une nouvelle fois en cour pour débattre l\u2019injonction per- dait une injonction les membres \u2018\u2018A\u2019\u2019, c\u2019est-à- la consultation du 18 novem- l ; , : > - provisoire retardant I'élec- dire ceux qui ont été initiés bre.Les apprentis tions, un secteur ou le 144 agents d'affaires du local.manente demandée.Celle-ci tion au poste de gérant et qui paient des contribu- tuyauteurs et les autres avait percé au cours des Co vise a interdire la tenue de d\u2019affaires du local, telle que tions directement au mouve- membres \u201cB\u201d, étant du années \u201960.Comme l\u2019on Les deux Groupes étaient toute élection, non conforme de demander par ment pan-canadien, afin groupe, ce que la partie craignait a l\u2019époque d\u2019André présents à nouveau la aux statuts et règlements du l\u2019Association unie des d'obtenir leur \u201ccarnet de demanderesse juge anti- \u2018\u2018Dédé\u2019\u2019 Desjardins que ces semaine dernière en cours, syndicat.PUBLI-REPORTAGE uide d\u2019achats pour Noël Noël arrive bientôt! Êtes-vous prêt?Avez-vous trouvé le cadeau idéal pour chacun?Si non, consultez ce guide.C\u2019est une énumération d\u2019idées clasées par prix que le magasin -0F 10 >e + A Cadeau, de $11 3 $50 v Caméra de poche à partir de $19; calculatrice avec mémoire (environ $22) avec conversion métrique $40; étui pour caméra 35 mm pour ciné; flash électronique pour Polaroid ($40) pour 35 mm ($20 à $50) pour caméra Lord Photo met à votre disposition 5x7denégatif35mmou 5 x 5 négatif 126 de moins de $10 Films photos couleurs ou diapositives; produits pour nettoyer les lentilles (papier, liquide, brosse et soufflet); piles alkaline pour flash; pare-soleil; courroies (étroites ou larges); outils pour réparations (tournevis); album- photos; déclencheur souple; agran- de poche; photomètre.POUR LA CHAMBRE NOIRE: Papier photographique; bain de lavage; séchoir à papier RC; bobineur pour film en 100 pi; minuterie pour agrandisseur; cuve de développement; filtres de toutes couleurs à effets; trépieds, tranche à papier; lentille \u2018close-up\u2019; polaroid \u201cOne Step\"; fusil anti-statique.dissement: cadres .SG, 2 $ 1 75 i POUR AUTRES SPECIAUX SUR PLACE l'EQUABO FINITION COULEUR Cadeaux de luxe Caméra réflex à lentille interchangeable; agrandisseur noir et blanc et couleur; T.V.pour regarder cinéma sonore; lentille Zoom; caméra de poche Pentax.de $50 à $100 Flash électronique automatique; télé 2 x, 3x; caméra de poche avec flash électronique; pronto Sonar; tube pour macro-photo; jumelle d'aproche; ACCESSOIRE DE CHAMBRE NOIRE: tranche; minuterie; lentille d'agran- \u201cdisseur; $200 Projecteur à diapositives, à cinéma; ensemble complet de chambre noir (non et blanc); caméra 35 mm (non réflex); agrandisseur (noir et blanc); soufflet; téléphoto.lentille grand angle au Comme Fan dernier ~ Huit patinoires a ciel ouvert a Saint-Jean LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 novembre 1979 20 par Gilles BERUBE Les johannais disposeront de huit aires de glace a ciel ouvert réservées au patinage au cours de l'hiver qui vient, soit quatre patinoires, trois allées de glaces ainsi que la surface glacée aménagée sur le canal Chambl écluses.Il s'agit en fait des mêmes endroits que l\u2019an dernier.Ainsi, les patinoires avec bandes seront installées au Parc Beaulieu, sur la rue Mercier à l'arrière du Service des loisirs'et parcs, sur la rue Saint-Jacques à Notre-Dame-de-Lourdes et finalement, sur la rue Towner à Saint-Eugène.Les trois allées de glaces seront aménagées au parc Marchand à l\u2019arrière du Palais de justice, à l'arrière du Centre Saint-Edmond et dans le parc des Érables sur la rue Sabourin à Saint-Gé- rard.Glace Le responsable de cet équipement, M.Georges- Aimé Geoffrion du Service des loisirs et parcs, indique qu\u2019il n\u2019est pas facile de faire une belle glace à ciel ouvert.Malgré beaucoup de travail et d\u2019attention, la réussite d\u2019une belle surface est fonction de la température.Il avoue cependant oue l\u2019an dernier, son service a quelque peu négligé les allées de glace pour concentrer ses efforts sur la patinoire du canal.Cette année, il tentera de remédier à cette situation.M.Geoffrion précise que cinq hommes sont affectés à l'entretien des aires glacées et de la piste de ski de fond en plus d\u2019assumer de menus travaux pour le Service des loisirs.Toutefois, les Associations de loisirs \u2018 de Saint-Eugène, Notre-Dame- Auxiliatrice et Notre-Dame- de-Lourdes emploient un surveillant pour le kiosque et pour l'arrosage de leur patinoire; la ville nettoie la glace lorsqu'il y a une CORREA M.Georges-Aimé Geoffrion.tempête de neige et parfois elle effectue le premier arrosage, au début de la saison.Canal L'entretien de la patinoire du canal pose certains problèmes puisqu'il dépend de deux paliers de gouvernements, soit la ville de Saint- Jean et Parcs Canada.Le club Lion assure la surveillance et l'animation des lieux.L'an dernier, Saint- Jean devait nettoyer la glace alors que les employés de Parcs Canada s\u2019occupaient de l\u2019arrosage.Il semble que l\u2019assuidité de ces derniers .ait laissé à désirer à quelques reprises.Il faut souligner que les installations permanentes de Parcs: Canada sont situées à Chambly ce qui ne leur permet pas de constater quotidiennement de visu, les besoins d'arrosage.Par ailleurs, M.Geoffrion précise que la date .d\u2019ouverture sera retardée cette année.En effet, alors que les autres surfaces de glace seront prêtes pour la fin de décembre et possiblement plus tôt, la patinoire du canal n\u2019ouvrira pas avant le début de janvier.D\u2019une part, on craint de s\u2019aventurer trop tôt avec de la machinerie sur la glace et d\u2019autre part, a la fin de décembre, il survient fréquemment des dégels qui viennent gâcher le travail déjà réalisé.Notre interlocuteur souligne que la patinoire aura la même dimension que I'an -dernier, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle ne dépassera pas la rue Saint-Hubert.En effet, une fissure dans un tuyau d'égouts à cette hauteur, laisse échapper une eau plus chaude qui fait fondre la glace.On a déjà tenté de comalter la brèche, mais le tuyau s\u2019est brisé à nouveau Jan dernier.La saison passée, en raison des travaux effectués en amont des écluses, une certaine quantité d\u2019eau s\u2019est infiltrée sous le patinoire et a fait \u2018gonfler\u2019 la glace, y causant ainsi des fissures.Il semble que cette année, les autorités de Parcs Canada ait remédié à ce problème.M.Geoffrion commente qu'avec les années et l'expérience, le produit s'améliore.; Saint-Gérard y en aval des Lavage a la main Nettoyage intérieur \u201cDE VOTRE AUTOMOBILE COMPOSEZ 392, Grand Bernier nord, Saint-Jean 347-0321 Questionné sur les raisons de l\u2019absence d\u2019une patinoire dans le quartier Saint-Gé- rard, M.Geoffrion explique qu\u2019il n\u2019y en a plus depuis cinq ou six ans.La présence de la glace fait mourir l\u2019herbe, ce qui empêche d'en installer une sur le terrain de soccer alors que les amateurs de tennis ne veulent pas non plus de patinoire sur leur terrain en raison causés.des dommages limitées! TÉLÉCOULEUR 14\u201d *395 On ne reverra peut-étre jamais plus des appareils à d\u2019aussi bons prix! Faites la joie de votre famille en lui offrant le luxe et la commodité d\u2019un télécouleur RCA à l\u2019occasion des fêtes.Au cours de la campagne \u201cNoël en novembre\u201d, nous vous offrons des télécouieurs RCA Channe- Lock, depuis les portatifs compacts jusqu'aux grands meubles.à des prix qui ne se reverront peut- être jamais plus.Hâtez-vous, car les quantités sont Ce petit appareil compact et personnel est équipé d'une poignée flexible pour le déplacement.I! possède toutes les caractéristiques du XL-100 énumérées ci-dessus.Tube-image à matrice noire Acculine à rendement assuré.Syntonisateurs VHF et UHF transistorisés et accord précis automatique.Consommation moyenne de 70 watts.Haut-parleur rond de 3 1/2 po.(8.9 cm).Interrogé sur le passé, M.Geoffrion rappelle qu'il y a déjà eu jusqu'à treize patinoires réglementaires à Saint-Jean.La plupart des centres en avaient deux, soit une pour le patinage libre et l\u2019autre pour le hockey.Presque toutes étaient équipées d'abris pour les équipes et le banc des punitions.La ville a même déjà installé une patinoire à Talon.Glissades _.PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE Marcel Roy et Marcel Hébert, propriétaires TÉLÉVISION Hébert et Gouin Inc.Centre audio 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, Notant qu\u2019il n\u2019y a plus de glissade a Saint-Jean, le responsable des parcs mentionne qu'il a été question d\u2019en avoir une sur la bande du canal mais le projet a été abandonné pour l\u2019instant, puisque la glace est incertaine là où elle devait être construite.Quant aux autres endroits de la ville, M.Geoffrion soutient qu\u2019il faut pratiquement un gardien en permanence pour avoir de bons résultats.En TÉLÉCOULEUR 20\u201d *525 Chassis LONGUE VIE éconergétique qui n'utilise en moyenne que 69 watts d'énergie.VHF/UHF entièrement transistorisés.Accord précis automatique qui fixe et retient le signal d'émission précis.Tube-image Super AccuLine.Numéros de canaux luminescents.Haut-parleur ovale de 5 po.(12.7 cm).Antennes VHF et UHF comprises.effet, pour que la glissade soit efficace, elle doit étre arrosée tous les jours sur toute sa longueur, soit la pente et le dallot.Dès qu\u2019il y a un peu de neige, les traîneaux sont freinés à une quinzaine de pieds de la glissade.Notons enfin, que la ville dépense près de $25,000 par année en matériau et en main-d'oeuvre pour l\u2019entretien des aires de glace à ciel ouvert.Syntonisateurs .348-5210 Si vous devez sortir * Que faire lors de tempêtes Le meilleur conseil que l\u2019on puisse donner si une grosse tempête s'annonce, c\u2019est encore de rester chez soi.Mais si pour une raison de force majeure, vous devez absolument vous aventurer dans une tempête, habillez-vous chaudement, faites le plein d'essence, apportez des vivres et tous les encas susceptibles de vous dépanner.En outre, avertissez un parent ou un ami de votre heure de départ, des routes que vous allez emprunter, de votre destination, de l'heure probable de votre arrivée et rapportez-vous à lui.Puis, conduisez-vous.En dix commandements! 1.Des pesées de sable (25 livres chacune ou plus) devraient être maintenues en place directement derrière les roues arrière.Cela augmente la traction (des voitures ordinaires dont les roues arrière sont motrices) et permet d'éviter les tête-à- queue lors de freinages trop brusques pour les tractions avant.2.Pour tracer votre chemin dans la neige, conduisez lentement et régulièrement en évitant les accélérations et les freinages.3.Rétrogradez (passez de la troisième à la deuxième vitesse par exemple) avant d'entreprendre les montées tout en maintenant la vitesse désirée.Si vous devez le faire en plein milieu d\u2019une côte, vous risquez le dérapage.4.Ne laissez jamais les roues tourner sur place, vous ne feriez que vous enfoncer davantage.Utilisez plutôt du sable ou des plaques antidérapantes.\" 5.Ne foncez pas dans les bancs de neige en présumant qu'avec une puissance accrue, le véhicule va le passer plus facilement.6.Maintenez les roues avant en ligne droite (les virages devront donc être aussi larges que possible), afin que le passage soit plus facile à tracer dans la neige et afin de ne pas créer une résistance supplémentaire en poussant la neige devant les roues.Cela permettra aussi aux roues arriére de mieux suivre la trace.7.Sur une surface glissante (glace vive), ne bloquez jamais les freins.Il vaudra mieux les \u2018\u2018pomper\u201d\u2019\u2019, c\u2019est- à-dire\u201cfreiner légèrement et à coups répétés, puis rétrograder.Parfois même, le freinage sera tout à fait dangereux, car il y a risque de perdre la maîtrise du véhicule sans que la vitesse ait été réduite pour autant.La_raison de ce phénomène est simple: lorsque les roues se trouvent bloquées, on ne peut plus corriger la con- Ne pas s\u2019aventurer dehors lors de fortes tempétes de neige reste encore le meilleur conseil que l\u2019on puisse donner.duite ou la direction.Il est donc préférable, dans un cas d'urgence, de bloquer les roues arrière, soit par le jeu de la transmission, soit en appliquant le frein de secours, afin de conserver autant que possible la maîtrise du véhicule.8.Si votre véhicule se met à \u2018glisser dangereusement, évitez de freiner.ou d'accélérer.Relachez simplement la pédale d'accélération et orientez les roues dans la même direction que celle où vous dérapez.Par exemple, si les roues arrière dévient vers la- droite, tournez le volant vers la droite.Les pneus arrière arriveront ainsi à mordre dans la neige et vous pourrez alors redresser les roues avant.9.Même en plein \u2018jour, allumez vos: phares non pas tellement pour mieux voir, mais pour mieux étre vus.10.Pour éviter l\u2019accumulation possible d\u2019oxyde de carbone et l\u2019embuement des glaces, gardez toujours une vitre entrouverte.Ce qui reste à faire quand il n\u2019y a plus rien a faire.__\u2014_ S\u2019il n'y a pas d\u2019habitation dans les environs où l\u2019on puisse trouver refuge, il vaut mieux alors demeurer dans le véhicule et attendre du cecours.: Avant que le véhicule ne devienne trop enneigé, récupérez dans la valise arrière tout le matériel qui pourra vous être utile dans l'habitacle.Laissez tourner le moteur pour que la chaleur demeure constante et entrouvez une vitre à cause des risques de suffocation par l\u2019oxyde de carbone, surtout si le vent semble ramener les émanations vers l'avant du véhicule.Évitez autant que possible que votre portière ne se fasse coïncer par lac- cumulation de la neige en I'ouvrant et en la refermant rapidement lorsque le besoin se fait sentir.Installez le ou les pavillons de détresse au bout de l'antenne de radio pour signaler votre présence.Si la chaufferette cesse de fonctionner.bougez et donnez-vous des frictions pour activer la circulation et conserver votre chaleur interne.Ne mangez pas de la neige si vous avez soif, laissez-la plutôt fondre pour pouvoir la boire: n'absorbez pas de boissons alcooliques dans le but de vous réchauffer, les médecins Attendez maintenant patiemment qu\u2019on vienne à votre secours et si les patrouilleurs semblent vous oublier, utilisez des fusées éclairantes pour qu'ils puissent vous repérer.Un dernier conseil\u201d Pourquoi ne pas garder cet article dans votre coffre à gants.* Source: Extrait d\u2019un article de Monique B.Tardif .directeur du .Service' de protection du consommateur du Club automobile du Québec, tiré de \u2018\u2018Protégez- vous\u201d (décembre 1978).le déconseillent généralement.INCROYABLE MAIS VRAI! 12 MOIS | SANS INTERET VENTE | AVANT- NOËL sur ameublements _ seulement 14 nov.au 1er déc.12 6/61 a1quianou 17 1paiosau 3) SIVONVE4 VOYNVI 31 nous plusieurs modèles en stock S + Bonne Valeur + i?> nla EN RY, É rencontrer 22 LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 a.PPS aaah en de EE ne Ed te ea ee SEL AE LE EEE EY Beauce: extraordinaire malgre Selon Proulx les défaites! par Marc-O.TRÉPANIER Même s\u2019il avoue lui-même être \u201c\u2018fataliste\u201d en politique, le député Jérome Proulx n'en perd pas pour autant son flegme de politicien, surtout dans la défaite! Interrogé sur le cuisant échec de sa formation politique lors des partielles de Maisonneuve, Prévost et Beauce-Sud, il y voit comme tous les péquistes un \u201csérieux avertissement\u201d de l'électorat compréhensible par ailleurs \u2018\u2018dans la phase difficile du climat social au Québec\u201d.Ainsi, il considère que l\u2019élection dans Beauce-Sud aura été \u2018\u2018extraordinaire\u2019\u2019.\u2018Les libéraux ont voulu en faire une élection référendaire.Le pourcentage de votes accordés au Parti québécois est passé de 8% en 1976 à 42,5% cette année, ce qui prouve que nous ne sommes pas loin de notre 50% pour le référendum\u201d, analyse le parlementaire en se disant encouragé par de tels résultats.Il estime son analyse d'autant plus juste en - signalant que le Parti québécois n\u2019a pas connu de guerres intestines dans Beauce-Sud, comté de plus à l'abri du climat social en raison de son autonomie bien connue.Dans Prévost, \u2018\u2018Solange était trop forte et l\u2019organisation n\u2019a pas marché\u201d, note le \u2018Solange était trop forte\u201d (Proulx).Le 4 décembre Soirée sur la forêt L'Association forestière des Cantons de l'Est, organisme voué à l'éducation forestière.invite les citoyens de Saint-Alexandre, Saint-Grégoire et des municipalités environnantes à une soirée qui aura lieu le mardi 4 décembre, à 19 h.30, âà la salle de l'école de Saint- Alexandre.Le thème de cette rencontre: la place de la forêt dans l'environnement.Programme ._.\u2026 Pour vos CONTRE-FENETRES.& C\u2019est simple avec Lussier * SERVICE D'ENTRETIEN 1 - le lavage des plafonds - le lavage des murs - le lavage des vitres le lavage des planchers le lavage des tapis le lavage des contre-fenêtres (CHASSIS DOUBLES) 347-1834 \u20ac C.P.363 / \u2018 Saint-Jean ba RIRE Thérèse Berry Pilon, | = | = LA] LR! Gaëtan Choinière, Outre le visionnement de trois films traitant de la faune et de l'aménagement du lot boisé, les participants pourront poser des questions à un représentant de l'Association forestière.Enfin, le directeur de ce regroupement ainsi que les maires Bergeron de Saint- Alexandre et Laplante de Saint-Grégoire invitent les propriétaires de lots boisés, les chasseurs, les reboi- seurs, bref tous les amateurs de vie en plein air à prendre part à cette soirée.GÉNÉRAL \u2014_, _ ge E p\u2014\u2014 Cr marqué cette élection\u201d.La faiblesse de l\u2019organisation, un climat social doublement perturbé (grève du transport en commun et sec- natif de Saint-Jérome teur public québécois), l\u2019implication active du Parti civique du maire Drapeau et des libéraux fédéralistes\u201d ainsi que l\u2019absence d\u2019un tiers gore TAPIS -(Métrop parti sont les principales causes, selon lui, de la déconfiture du P.Q.dans l\u2019ancien comté de Robert Burns.voulant signifier par là qu\u2019il s\u2019agit d'une victoire personnelle: \u2018Les enjeux cons- pas titutionnels n\u2019ont ant he a) * n , > n = Z aAatiot pd 4 seer Vin anu = 2 comp, auvot pes DLA ns ya, \\ NN NY \\) DA To Ci WA, ATLA ON \\ à | NC ANNN | EXCLUSIF! Saint-Jean: Carretour Johannais 102 Boul Saint Joseph, AUCUN DEPOT Programme 50 paement Oflars\u2019 Pramas versement à 45 ours SEAVICE À DOMICILE GRATUIT va SPECIAUX PAYEZ & EMPORTEZ GARANTIE A Sqweency arme ue CHARGEN _.= antotatique EE - A $3.49 $5.99 Visa \u20ac = eosse | sue 7 = G = ptdr Het reed 100.nylon yp ses vc sg\" A Lancon J FINANCEMENT SUR LES LIEUX J po = le centre des exclusivités ab \u2014 kL i Tamil de TAPIS Py J | Carrefour Johannais MAN EMA = y ] 0 Plusieurs théories La migration des oiseaux: un phénomène et un mystère La disparition des oiseaux en automne et leur retour au printemps, voilà un phénomène, communément appelé migration, qui a toujours fasciné les hommes.On a d'ailleurs imaginé toutes sortes de théories pour tenter d'expliquer ce phénomène.Déjà du temps d'Aristote, on admettait que certains oiseaux émigraient mais que d'autres, tels le merle et l'\u2019alouette.se cachaient l'hiver.On a même déjà avancé l\u2019hypothèse que les oiseaux \u2018\u201c\u2018gagnaient la lune en 60 jours, et, faute d'y trouver de quoi se nourrir, tombaient en hivernation'.Quelle fantaisie! Aujourd'hui, on admet d'emblée que les oiseaux, qui \u2018disparaissent\u2019 en hiver, émigrent, Sauf-an- une espèce d\u2019engoulement de Californie, qui hiberne littéralement dans les crevasses des roches.Le phénomène de migration n'est toutefois pas imputable aux oiseaux seulement.L'anguille.le monarque (un papillon).le saumon, et d'autres encore.effectuent des migrations tout aussi étonnantes.De plus, un bon nombre d\u2019es- peces d'oiseaux, qualifiés de sédentaires.passent toute l'année et même toute leur vie, dans un même endroit.Spectaculaire \u2026 _\u2026 _- Quoiqu'il en soit, certains oiseaux effectuent des migrations annuelles pour le moins spectaculaires; l'oiseau-mouche, par exemple, qui ne pèse pas plus qu'un 25t traverse le Golfe\u2019 du Mexique au cours de son vol migratoire, soit 500 milles, et ce, sans escale.Ceci est d'autant plus étonnant lorsqu'on sait qu'en temps normal, cet oiseau (qui vit dans nos régions) doit consommer quotidiennement une quantité de nourriture égale à la moitié de son propre poids.La sterne arctique, qui niche dans le golfe Saint- Laurent, au Labrador et au Nouveau Québec.est la championne des migratrices.En effet, en quittant le Labrador.elle traverse d'abord l'océan Atlantique.longe ensuite les côtes de l'Europe et de l'Afrique, puis traverse à nouveau- l'océan pour atteindre le sud de l'Amérique du Sud ou l'Antarctique.Ce qui équivaut à un voyage annuel de plus de 22,000 milles! Expériences On a déjà tenté une expérience avec une espèce d'oiseau du pays de Galles (région de l\u2019ouest de la Grande Bretagne), le puffin.On a retiré cet oiseau de son terrier, et transporté par avion jusqu'à Boston.Eh bien 12 12 jours après l'avoir relâché de Boston, le fameux puffin était de retour à son gîte! Étonnés devant tous ces exploits, plusieurs chercheurs ont tenté de trouver par quel mécanisme les oiseaux réussissent si bien a s'orienter.Un dénommé À du SUD ] TRATETS APPROXIMATIFS DE MIGRATION - DE L'OISEAU -MloucHE (1) ET DELA STERNE ARCTIQUE ® - J) ° FS 770 AFRIQUE 3, N = \u201c Lavage à la main Nettoyage intérieur DE VOTRE AUTOMOBILE COMPOSEZ 392, Grand Bernier nord, Saint-Jean 347-0321 Kramer, en observant des oiseaux en cage au moment de la migration a remarqué que les oiseaux par temps clair, s\u2019accolaient dans une -partie de la cage qui correspondait à la direction qu'ils devaient prendre pour émigrer.Par temps nuageux, par contre, ils étaient dispersés au hasard.Grâce à ses expériences, Kramer vers les années 50, prouvait donc, que les oiseaux s\u2019orientent par le soleil.Dans un autre coin du monde, un monsieur Saiier, travaillait avec un énorme planétarium: il y plaçait des oiseaux et faisait varier la position des étoiles.En agissant de telle façon.les oiseaux changeaient leur cap.Monsieur Saüer démontrait alors que les oiseaux s\u2019orientent avec les étoiles.Enfin, un peu plus tard, un denommé Bellrose, en travaillant avec des radars, réussit à prouver.que plusieurs oiseaux pouvaient maintenir un cap défini en volant entre 2 couches de nuages, de jour ou de nuit (i.e.sans voir ni le soleil, ni les étoiles).Cela n\u2019annulait pas les hypothèses de Kramer et de Saüer mais permettait qu'on se doute qu'il existe un autre rzécanisme d'orientation.Mystère Aujourd'hui encore, le phénomène de migration demeure un mystère.On pense de plus en plus, que les oiseaux possèdent plus d'une façon de s'orienter (par le soleil, les étoiles, etc.) et.qu'ils auraient peut-être la faculté de déceler les variations du champ magnétique et gravitationnel à la surface de la Terre.Ceci n\u2019est pas encore prouvé, mais la vraie réponse est peut-être là\u2026 Avant d'entreprendre leur long voyage, les oiseaux ont besoin d'emmagasiner un \u2018\u2018carburant\u2019\u2019! En effet, les oiseaux en automne deviennent obèses, la graisse leur servant de carburant.Cependant l'obésité pré-migratoire des oiseaux diffère de celle des humains.Pour que l'oiseau puisse rester léger tout en engraissant, celui-ci, ce faisant, n\u2019accumule pas d'eau, comme c\u2019est le cas chez les humains.De plus, chez les oiseaux, contrairement à chez les humains, la graisse se dépose dans toutes les parties du corps à l\u2019exception du coeur.L'activité cardiaque n\u2019est donc pas entravée par les dépots graisseux durant Je vol.Tout semble donc avoir été préparé parfaitement pour la migration chez un oiseau.Et bien que ce phénomène, je le répète, demeure encore un mystère, n\u2019en serait-il pas un plus grand, si les oiseaux adaptés de façon tellement perferc- tionnée pour le vol, n\u2019émigraient tout simplement pas.: Jacinthe LEROUX et Linda RANCOURT PRESENTENT \u201cLA COLLECTION ANCÊTRES\u201d Voici l\u2019immense atelier où des ébénistes minutieux et expérimentés en font un fabricant de qualité.Nous reproduisons des meubles de style québécois et canadien en chêne et en pin.Nous avons aussi des boiseries fabriquées aujourd\u2019hui et représentant le 19e siècle.Ex.Armoire en pin et chêne, porte en pin, cadrage, boîte de porte, cadre ornemental, rampe extérieure et intérieure, poteau 6\u201d x 6\u201d x 8\u2019 pour galerie, etc.5 M.Gilles Dumouchell .gérant, vous invite à venir visiter { 333 boul.Industriel, \\ Saint-Jean Lun.au ven.: 8h.à17h.Sur rendez-vous: 2 346-1242 - 346-1249 1X4 6/61 aiquianou [7 !pasozaus ai 'SIVONVEA VOYNVO 31 24 O.T.J.de Sabrevois Projet pour construire un chalet communautaire @ Assemblée lundi _ par Michel PHANEUF Le Comité de l\u2019O.T.J.de Sabrevois invite la population de cette municipalité à son assemblée du lundi 26 novembre prochain à 20 heures, alors qu\u2019 un projet spécial figurera à l\u2019ordre du jour, celui d\u2019ériger un chalet communautaire destiné aux loisirs et aux sports.Comme nous l\u2019indiquait un porte parole de cet organisme, plusieurs objectifs sous-tendent le projet en question et il est important que la population y soit sensibilisée.I F CANADA FRANCAIS.fe mercredi 21 novembre 1979 Objectifs Le premier est de garder a Sabrevois les jeunes de cette municipalité en leur permettant d\u2019avoir un endroit où se tenir.Le deuxième est de mettre une salle à la disposition des organismes locaux comme l\u2019A.F.E.A.S., le Cercle de Fermières, etc.L'avénement d\u2019un tel centre permettrait également d\u2019avoir un endroit où entreposer l'équipement de même qu\u2019il aiderait à combler l\u2019urgent besoin d'organiser de nouvelles activités sportives et sociales.Sans compter les frais généraux qui seraient épargnés en concentrant les diverses activités en un seul endroit et les possibilités de subvention (pres de 40% ) de la part du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports qui en ce moment sont trés bonnes.Autres points Outre ce projet, l\u2019ordre du jour de l'assemblée comprendra d\u2019autres points.Il y aura entre autres la présentation du rapport sur la Journée de l'Enfant qui avait lieu le 3 novembre dernier, de même que les préparatifs des sports d'hiver, tel ballon- | balai, hockey, etc.L\u2019 0.T.J.est également a la recherche de commerçants de Sabrevois pour commanditer les duchesses du Carnaval.Toutes les personnes qui ont a coeur les loisirs de leur localité sont donc invitées a assister a cette assemblée de lundi prochain.I] y va d\u2019un projet particulièrement important.NOUVELLE MÉTHODE D\u2019ELECTROLYSE » Sans douleur Sans aiguille » Sans contact avec la peau » Sans cicatrisation » Épilation à la cire >» jambes, bras et aiselles K \u201cSalon épilatoire Tél.: 347-4832 @ybelle 217 rue Saint-@harles, Saint-Jean ae ele Rue Coulombe Pont enlevé lors du dégel par Francine POULIN Le pont surplombant la rivière Montgomery et donnant sur la rue Coulombe près du Club.de golf de Saint- Jean sera enlevé pour une période de une ou deux semaines avant le .dégel printanier pour tenter de remédier aux inondations qui.s'étaient produites à cette époque l'an dernier.Informé de cette décision TA me Le petit pont en bois surplombant la rivière Montgomery et qui débouche sur la par le conseiller municipal M.René Galipeau, qui se montre largement satisfait par cette mesure, nous apprenions par ailleurs de l'ingénieur de la ville, M.Marcel Bernard, que cette mesure coûtera \u2018\u2018quelques centaines de dollars\u2019 en temps.Ce dernier devait cependant indiquer que le personnel municipal affecté à ce travail aurait de toute façon été employé pour d\u2019autres travaux.De plus, M.Bernard explique que cette solution demeure une tentative qui somme toute nécessite peu de travaux puisque ce pont est constitué de bois et de poutres d'acier.L'eniève- ment de ce petit pont pourrait s'avérer efficace selon l\u2019ingénieur, et il constate que depuis sa construction il y a environ sept ans, des proble- mes d'inondations lors du dégel sont survenus seulement l\u2019hiver dernier.jours pour faciliter la descente des glaces au printemps.(Photo Jacques Paul) rue Coulombe sera enlevé pour quelques - Me Roland Tremblay, Me Lucien Roy et Me André Meunier sont heureux d'annoncer à la population que Me Michel Bédard s\u2019est récemment associé à leur étude, laquelle sera connue sous le nom de: TREMBLAY, ROY, BÉDARD ET MEUNIER, AVOCATS 112 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu .\u2026 Michel Bédard Tél.: 346-2727 347-5531 347-8220 avocat Pensez originalité Pensez André Boudrias Afin de ne pas être désappointé pour les fêtes faites vos réservations tôt.diplômé de l'école Atelier de Montréal 410 rue Laurier, Saint-Jean Tél.: 348-4114 346-6475 - rés.André Boudrias, prop.20e CL ZA ey Sn ee tae, IF a per RAGE ee ae à CL « A si ST-JEANX 347-4033 #3 a ,Ç * v a œ J IV x) *g commençant le jeudi 22 novembre à 9 h.% Pas © e UN $ % 4 4 $ #$/ $ %R ee + * +» 2 3» + \u2018 [ Galeçons et camisoles * + x ww + # ap (PANTALONS ET JUPES % ( erma ) % ® Td ve ee) % modèles assortis cancon store | % comeinaisons 25 ST%a rr Ts = |¥ * ches court 2% eye Pantal 7 ke manches courtes CH.» an on x| (cancoam * kg U a + PUR CRE w| errrondoudie os |¥ + Potosama 52970.FB | cows 54.99 en piqué avec capuchon 19 cn.@ Pour Hommes POUR GARÇONS © % gr.8 à 16 ans 4 CH.% ÿr.34 à 46 % 3 - encoton $1-97 ch.+ % x of PANTALONS |, Bam ef Jaquettes * * 3 POUR HOMMES GARGONS = * + en tissus brossé sp.95 » + gr.4 à 6x en coton ouaté $297 cr.5 % a PM.roses 5 on % #4 # + # # + %* EE EE gr.11à 13 $7-99 LA PAIRE $8-99 La Paire gr.1à6 A de * de + * #= +# % MITAINES PATINS Ato EG a * pou hac ; % 3 * SE Re 5; TEA, Po roi 59° LA PAIRE SPECIAL: .DEBARBOUILLETTES + 19 LA PAIRE * SPÉCIAL : % 99 * SOULIERS DE TOILETTE + $ 1 LA DOUZAINE .ENSEMBLES DE SKI \\ 1 pour hommes et dames + fabrication canadienne i BOTTES $ 95 POUR ENFANTS ° * » ® avec courroies - 1 9 CH.Rég.: $45 $ 99 SPECIAL 22 LA PAIRE BOTTES POUR HOMMES basu imperméable et hautencuir $ 99 À P\\RTIR DE LA PAIRE couleurs blanc ou rouge $999 2 gr-5a10 SPECIAL \u20ac LAPAIRE 3 ENSEMBLES DE SKI POUR ENFANTS gr.8à 16 ans $ 1 7° on GILETS pour dames et jeunes filles $19 on 2 Ri.COLLANTS : BOTTES 2 POUR FILLETTES % Jeans Lois $93% R POUR BEBES $=.99 Beenie $9-39 eu + EN DENIM CH.EN NYLON I LA PAIRE - gr.3° gr.i 1 % : Pe CULOTTES 3 Pantoufles * Ensembles de + (panties | POUR DAMES 59° CH.+ (PACKARD) guy 49 + * © POUR BÉBÉS 1 4% : : À PARTIR DE CH.* ; + Je pour dames / LA PAIRE * ; GILETS ; ENSEMBLES * 5 Let coton : TUQUE ET FOULARD / FB codoumé couleurbeige $ % x] Bottes de motoneige % = Q sas 2 + Ÿ or.7 à 16 ans de POUR ENFANTS \u2018 À PARTIR DE 3 oh.£ ve sz 6/61 aJquanou 17 1p3.21auw 3] 'SIVONVES VOYNVO 31 26 «+ pas d'indices CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 La nouvelle entente Québec-Canada \u201cEt si les provinces refusent de négocier ?\u201d - Paul-André Massé par Louise BÉDARD \u2018Actuellement il n'existe véritables qu'une autre province soit portée à négocier.Qu'est ce qui arrivera advenant que les autres refusent de négocier\u2019\u2019 demande le député libéral Paul-André Massé en réaction à la publication récente du Livre Blanc du gouvernement québécois sur la nouvelle entente Québec-Canada.Le projet présenté par le gouvernement du Québec constitue un monde un peu coupé de la réalité, déclare le représentant du comté de Saint-Jean à la Chambre des Communes.Ce dernier est d'avis que la position du Québec.vis-à-vis du Canada, telle qu'elle est envisagée dans le document, lui est désavantageuse.Légitimité 2 À l\u2019intérieur du système actuel, le Québec est perçu comme une entité plus \u201clégitime\u2019\u2019 et il peut contracter des alliances avec les autres provinces pour soutenir ses demandes.Par ailleurs le député fédéral ne nie pas le fait qu'un vote positif impressionnant au référendum fera preuve de la légitimité du gouvernement du Québec mais ajoute-t-il, à condition que la question posée soit claire.Quant au principe d\u2019égalité sur lequel reposeraient les différentes institutions de la communauté Québec- Canada, son application apparaît tout a fait utopique aux yeux de M.Massé.Ce dernier se montre d'autre part déçu par le simplisme de ces institutions.Il s'attendait à la présentation de mécanismes beaucoup plus complexes appelés à régir l'entente entre le Québec et le reste du Canada.Rappelons que le projet gouvernemental propose la mise en place de quatre grandes institutions.* Un conseil communautaire, ministres formé de Selon Massé, c'est à Claude Ryan que revient avant tout la tâche de présenter une contre proposition au projet péquiste.provenant des deux pays, constituera l'organe de décision des grandes questions relatives au traité.Une commission d'experts jouera un rôle de conseiller et établira une liaison technique avec des organismes internationaux intéressées aux questions douanières et commerciales.Quant à la Cour de justice, elle aura juridiction exclusive sur l'interprétation et la mise en application de l'entente Québec- Canada.À cetté liste s'ajoute l'Autorité monétaire centrale.Référendum____ Interrogé sur l'impact que pourrait avoir sur le poids du Québec à l'intérieur du Canada, un \u2018\u2018non\u2019\u2019, M.Massé répond qu'un tel résultat ne signifierait pas pour autant que la province accepte d'être dépendante et n\u2019affaiblirait en rien son pouvoir de marchandage.Si les québécois expriment leur intention de rester dans le Canada, précise-t-il.ce n\u2019est pas qu\u2019on se plie, c'est qu\u2019on veut participer à la Confédération.Enfin M: Massé juge démocratique, le processus de consultation présenté par le gouvernement du Parti Québécois dans le Livre Blanc: dépôt du projet d'entente.présentation à l\u2019Assemblée nationale de la question, période de campagne et de réflexion puis consultation.Cenpendant il s'inquiète de l'attitude un peu extrémiste et bagarreuse dont font montre depuis quelque temps MM.Lévesque et Ryan à l'Assemblée.Il faudrait éviter avant tout que la campagne référendaire ne dégénère en querre de familles.Fédéralisme renouvelé \u201cCest à Ryan de répondre\u201d C'est a Claude Ryan que revient la tâche de présenter sa conception du fédéralisme puisque son parti représente au Québec une.alternative au Parti Québécois.Ainsi le député fédéral Paul-André Massé s'attend- il à ce que le chef du Parti Libéral du Québec rende publique sa version de même aue le gouvernement Clark doit répondre à son vis-à-vis du Québec.Le représentant de Saint- Jean à Ottawa trouve tout a fait inacceptable que Joe Clark ne réponde pas au \u2018Livre Blanc pour rétablir l\u2019équilibre.Quant à son propre parti.M.Massé explique qu'il est actuellement dans l\u2019opposition et que ce n\u2019est pas à cette organisation politique de jouer ce rôle.Le chef conservateur et son gouvernement doivent défendre une position qui profite aux intérêts de tous les canadiens.À sept mois du référendum, les fédéralistes n'ont-ils pas l'obligation de présenter aussi leur thèse?À cette question, M.Massé répond que le référendum ne portera pas sur le fédéralisme mais sur la séparation du Québec.C'est à eux, en parlant des indépendantistes, ajoute-t-il, de mettre leurs cartes sur la table.Saint-Jean Le député fédéral a l'intention au cours des prochains mois de discuter dans le comté des propositions du Parti Québécois et de vendre le point de vue fédéraliste en faisant ressortir les failles du projet d'entente Québec-Canada.Par ailleurs, il n\u2019existe aucune autre stratégie, indique-t-il, que d'appuyer Ryan.Enfin M.Massé souligne que si ce n\u2019était que du premier ministre Clark, cette question du référendum, serait trés peu discutée à la Chambre des Communes.Quant à la tenue d\u2019un scrutin fédéral avant le référendum, M.Massé exprime l'opinion que ce serait toujours possible mais le représentant de Saint-Jean ne semble pas envisager immédiatement une telle éventualité.DRAPERIES ST-9EAN 136, Place du Quai, Saint-Jean 346-3782 RW À AUSSI \u201c Bermard Montpotit Draperies - Tapisseries en décoration Couvre-lits Stores vénitiens 346-3782 et verticaux SERVICE À DOMICILE GRATUIT ENFIN À SAINT-JEAN, DES PRIX 1] COMPÉTITIONNENT LES GRANDS DE MONTREAL.OPAQUE DELUXE UNI \u2019 FRANGE UNI FRANGE grandeurs rég.SPECIAL rég.SPECIAL grandeurs rég.SPÉCIAL rég.SPÉCIAL 36X70 9.75 6.49 1430 8.99 36 X70 15.45 10.99 22.70 15.99 42X70 12.50 8.49 18.15 10.99 42 X 70 19.30 12.99 27.20 18.99 \u201c 48X70 16.50 10.49 22.70 14.99 48 X 70 22.70 16.49 31.75 21.49 54 X 70 18.70 12.49 26.00 15.49 54 X 70 26.00 18.49 36.25 24.99 63 X70 31.20 20.99 39.80 24.99 63X70 43.10 31.49 5445 39.99 72X70 36.25 2299 3580 26.99 72X70 4990 36.49 6250 45.99 77 X70 53.40 3499 64.70 39.99 :77 X70 73.65 48.99 87.40 59.49 \"NOUS GARANTISSONS TOUJOURS SATISFACTION À NOTRE CLIENTÈLE ET À DES PRIX TOUJOURS AUSSI BAS NS ï i Svea ari: rr 1) Caractéristiques pour é économiser r l'énergie 2) Séchage par aspiration 3) Commandes faciles à utiliser 4) Dessus en porcelaine EE Corde Dans le secteur public \u201cUne révision des mécanismes est nécessaire\u201d par Marc-O.TRÉPANIER \u201cSi j'avais été présent à l'Assemblée nationale.j'aurais voté pour la Loi 62, à contrecoeur toutefois, parce qu'il s'agit d\u2019une loi spéciale, d'une loi d'exception\u2019, a déclaré le député du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, voulant ainsi dissiper toute équivoque quant à son absence de l'Assemblée nationale lors de l'adoption de la loi 62.L\u2019ex-whip en chef du gouvernement a signalé que c'est en raison d'une maladie grave et subite de son épouse qu'il a dû s\u2019absenter de l'enceinte parlementaire pour être à son chevet à l'hôpital.NET Pour le député, l'action législation s'imposait.\u2018II fallait arrêter le mouvement de grève généralisée en ordonnant un moratoire afin dé permettre la continuité de la négociation\u2019, estime-t-il.À l'argumentation voulant que les instances syndicales se soient pour leur part pliées aux régles édictées par le Code du travail (loi 45) pour décider de déclencher la grève et que l'État-législa- teur se substituait en dernière minute à l\u2019État-em- ployeur pour leur nier légalement ce droit, M.Proulx répond qu'il considère \u2018absurde et inacceptable que des hôpitaux soient paralysés\u2019\u2019.Mais alors, pourquoi ne Absent de l\u2019Assemblée nationale lors du vote sur la loi 62, le député Proulx appuie inconditionnellement le gouvernement.*349 geste de.noir - 1.9 - avec étui son pas enlever le droit de grève dans le secteur public?\u2018Le droit de grève est un droit Important dans une société.C\u2019est mon opinion et celle de plusieurs parlementaires qu\u2019il faut d'abord chercher à trouver de nouvelles formules d\u2019entente et d\u2019arbitrage pour éviter les affrontements majeurs\u2019\u2019, analyse- t-il.\u201cIl faut changer, continuer notre interlocuteur, le mode des négociations.Présentement, les syndicats jouissent d'une force tellement extraordinaire qu'ils peuvent paralyser l'État.Ça fait 12 ans que ça dure et tout le monde a hâte que ça Pour un hiver au chaud finisse.De telles situations détruisent le gouvernement et minent son autorité\u2019.S\u2019élevant en faux contre ce qu'il qualifie du \u2018\u2018power trip des négociations, l'auteur du \u2018Panier de crabes\u201d estime que le problème fondamental se situe du côté de la redistribu- lz - Proulx tion des richesses dans une ® société.\u201cIl ne faut pasa oublier le 60% de la popu-S lation qui n'est pas syndi-@ quée, qui touche des revenus = moindres que dans le secteur 2 public et qui doit, par ses & taxes, payer pour les syn-= diqués du secteur public\u201d, ?conclut-il.à Ww 3] \"SIYINYYA YOYNYD 1 6/61 Paletot 100% laine à devant croisé, dos avec empiècement superposé et ceinture 225 Collet en chat sauvage: $200 - Veste-blouson en mélange de laine et polyester, beige et brun, à effets de chevrons tweed, boutonnage simple > *100 AUSSI Vétements de croisière \u2014 roger galipeau .INC.ae.* 35 mm automatique e travaille aussi manuelle bien en mode e Ouverture et vitesse visibles dans le viseur e accepte moteur Gratis = 1 film 24 photos développement inclus traité dans un notre laboratoire à l\u2019achat d\u2019un appareil 35 mm.35 mm automatique simple à opérer accepte moteur 185 rue Champlain, Saint-Jean, vitesse visible dans le viseur chrome - 1.9 - avec étui >299 Tél.: 347-7569 INC. 28 Commentaire de la S.N.Q.sur le Livre blanc le mercredi 21 novembre 1979 La souveraineté passe avant l'association «i par Louise BEDARD | \u2014 ANCAIS \u201cPar leur réponse positive au référendum, les Québécois © devront s'exprimer sur la souveraineté politique du Québec- Ssans égard à l\u2019association tout en confiant toutefois au S gouvernement un mandat de négocier une éventuelle & association si possible et si nécessaire\u201d.wd \u2014 fondateur et ses frères patriotes.Depuis, son histoire se confond avec la lutte pour l\u2019identité et l\u2019autodétermination .du .peuple québécois\u201d.Ainsi pour la Société nationale des Québécois (S.N.Q.) autrefois Société Saint-Jean- Baptiste de la région Richelieu/Saint-Laurent, la nouvelle entente, d\u2019égal à égal, que propose le Pour la S.N.Q.Richelieu/Saint-Laurent, les échecs successifs des premiers ministres québécois dans leurs luttes insistantes pour la défense des positions fondamentales du Québec, font la preuve que le Québec doit \u2018sortir de cette voie sans issue que constitue la pratique canadienne de la formule fédérale de gouvernement et éviter l\u2019opium de la voie stérile de la revision constitutionnelle\u201d.Indépendance \u2018La Société comprend la définition que donne le gouvernement de la souveraineté dans son livre blanc comme synonyme d'indépendance politique et dans ce cas, cette position correspond à celle qu\u2019elle défend.\u201cLe Québec naîtra de la volonté des Québécois de se faire confiance à eux-mêmes ou il ne naîtra pas\u2019 ajoute-t- on pour bien-appuyer le point de vue de la S.N.Q.Par ailleurs sur la portée exacte du référendum, les porte-parole de l'organisme constatent que le livre blanc n'est pas aussi explicite que le projet politique lui-même.Ainsi la S.N.Q.se dissocie du gouvernement sur le volet \u2018\u2018association\u2019\u2019 et entend continuer à faire des pres- \u2018sions nécessaires pour qu\u2019un vote affirmatif lors du référendum soit une décision sur l'accession a la souveraineté politique et qu'au lendemain du référendum, un résultat positif permette au gouvernement de proclamer unilatéralement la souveraineté du pays.gouvernement du Parti Québécois au Canada anglais constitue l\u2019aboutissement logique, presque inéluctable, de - l\u2019évolution politique de la société québécoise depuis le tournant historique du 5 juin Une bonne place pour magasiner ve cours d\u2019une conférence a l\u2019abri des intem péries de presse tenue le 19 novembre dernier a Saint- .Jean, le président de la S.N.Q.de la région, M.Hyacinthe Auger ainsi que le permanent de la Société, M.Raymond Bréard, ont exposé le point de vue qui sera défendu par leur organisme au cours de la campagne référendaire et ont situé leur action par rapport à celle du Parti Québécois.Par la même occasion, ils dévoilaient leur programme d\u2019actions pour les prochains mois.Plusieurs conférences, assemblées de cuisine, causeries seront organisées., La S.N.Q.entend mener une campagne distincte de celle du gouvernement en faisant ressortir le fait que le présent débat doit se situer au-dessus des partis politiques.Tout en accueillant très favorablement le livre blanc sur la nouvelle entente Québec-Canada, elle entend \u2018faire valoir le point de vue que la souveraineté du Québec ne doit pas être conditionnelle à l'acceptation par le Canada anglais du Bientôt projet d'association économique.Histoire _ \u2014\u2014 **Notre société, déclarent les porte-parole., perpétue depuis 1834 l'oeuvre entreprise par Duvernay, son Jeudi - gratuitement 29 nov.- 30 nov.- 1er déc.Vendre di - 6:00 à 8:30 6:00 à 8:30 Samedi 9:30 à 12:00 1:00 à 3:00 DU NOUVEAU Venez vous faire photographier Région Iberville 773-6679 Région Saint-Jean 346-2727 6-7-8déc.Jeudi et vendredi 10:00 à 12:00 2:00 à 4:00 Faites photographier votre bébé gratuitement Venez rencontrer notre clown il vous fera gagner des prix TN Jeudi - vendredi - samedi 13 déc.6:00 à 8:30 14 déc.6:00 à 8:30 15'déc.10:00 à 12:00 2:00 à 4:00 po 6:00ä8:00 Samedi 9:30 à 12:00 1:00 à 3:00 P.Q.Saint-Jean Appui unanime à la Loi 62 par Gérard DESROCHES L'exécutif! du «Parti québécois du comté de Saint- Jean appuie unanimement le projet de loi 62 du gouvernement Lévesque, nous révélait lundi dernier le président de l'association péquiste locale, M.Normand Tremblay, qui nous précisait que cette décision avait été prise lors d'une réunion de l\u2019exécutif en fin de semaine dernière.Cette position de l'exécutif - local ne laisse donc aucun équivoque relativement au projet de loi qui a fait couler beaucoup d\u2019encre depuis une semaine.Lors de notre conversation avec M.Tremblay, qui est un cadre au Conseil de santé et des services sociaux du Montréal Métropolitain, \u201ccelui-ci s'informant s'il était bien exact que le bouillant syndicaliste Michel Char- trand avait été arrêté en matinée, commentait son arrestation en ces mots: \u2018Chartrand a été arrêté, c'est ce qu'il voulait.on n'avait pas encore parlé de lui pendant cette grève\u201d.Il faut dire que le président de l'exécutif local semble bien aigri depuis une semaine par le climat social qui règne au Québec.qui aurait été estime-t-il l'une des raisons expliquant la triple défaite péquiste aux élections.partielles du 15 novembre.; Commentant lé résultat des élections, M.Tremblay devait relier la victoire libérale dans le comté de Maisonneuve à la grève des transports de la CTCUM, attribuer la défaite dans Prévost \u2018\u2018aux conflits de travail et à la désorganisation de la machine péquiste locale qui a pris un recul vis- a-vis le parti \u2018et.dénoncer la campagne électorale libérale en Beauce qui à pris des allures \u2018\u2018d\u2019Holocauste\u201d.Tremblay devait daire à leur convention collective, il est évident que le Québec n\u2019est pas prêt à faire l'indépendance.Rappelant que les syndiqués ne forment que 30% des travailleurs, il a poursuivi en notant que le gouvernement devait se préoccuper des autres tavailleurs qui sont aussi idés payeurs de taxe.Enfin, le président de l'exécutif péquiste de Saint- Jean a précisé que si le gouvernement avait un préjugé favorable aux travailleurs, il n'était tout de même pas disposé a tout céder aux syndicats.Tournée Charron annule Le ministre d'État à la Réforme parlementaire et leader parlementaire du gouvernement, M.Claude Charron, a annulé en dernière heure la tournée référendaire qu\u2019il devait effectuer dans le comté de Saint- Jean vendredi dernier.L\u2019impasse des négociations dans le secteur public l\u2019a retenu, comme on pouvait le prévoir, à Québec.Un porte-parole du bureau du député Jérôme Proulx a signalé qu'aucune date n\u2019a encore été fixée pour la reprise de cette tournée devant conduire le ténor gouvernemerital auprès d'individus et groupes du comté qui ne sont pas des inconditionnels de la thèse 7 Roge \u201cUn problème moderne: La solitude au milieu des autres\u201d \u201cI ne suffit pas d'espérer, il faut agir\u201d \u201cENSEMBLE, VOUS POURRIEZ FORMER UN COUPLE HEUREUX\u201d Vente avant-Noél Pendant cette vente, nous finangons sans intérét durant 12 MOIS sur ameublements seulement 19 NOV.AU 1er DEC.GENERAL ELECTRIC | est passé maitre | dans les appareils electrique r Fleury Inc.AMEUBLEMENT Saint-Paul Île-aux-Noix 292-5222 Vidéo-Rencontre, une agence sérieuse et efficace, vous accueillera avec compréhension et discrétion.Nos membres actuels sont des gens de toutes les classes de la société qui désirent nouer de nouvelles amitiés et surtout rencontrer des gens aimables.De nos jours, les gens sensés et réfléchis trouvent tout à fait normal de recourir à nos services et de s'offrir les joies de tréquenter des gens de qualité, sélectionnés rationnellement et ayant le méme but.N'HESITEZ PLUS! t VIDEO RENCONTRE &- \u201d\u201d APPELEZ-NOUS.Lundi - mardi - mercredi 19 h.30 à 23 h.30 Saint-Jean: 348-3744 62 661 e1qu'anou [7 IpassJau ai 'SIVONVYI VOVNVO 31 Tu MA mn rh nn SR le Mal a tn AT, ~~ 30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 novembre 1979 A Saint-Jean le 4 Visite de Pierre Bourgault Dans le cadre de sa campagne pour le oui au référendum, Ja Société nationale des Québécois (S.N.Q.) de la région Richelieu/Saint-Laurent invite M.Pierre Bourgauit à prononcer une allocution à Saint-Jean le 4 décembre prochain.L'endroit reste a confirmer.C'est à partir du thème \u2018\u2018la lutte nationale, un oui au dessus des partis politiques\u201d Pierre Bourgault sera à Saint-Jean le 1 décembre prochain.4'JOURSE: Réductions sur tous nos manteaux d\u2019hiver RABAIS JUSQU\u2019À chez que l\u2019ancien président du Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale (R.I.N.) presentera son point de vue.M.Bourgault inaugurera la série de conférences que la S.N.Q.entend organiser tout au cours de l'hiver.Ainsi prévoit-elle tenir plusieurs soirées du genre: des personnes très connues ont été pressenties pour les animer.Parmi les invités, on trouve les noms des ministres Bernard Landry, Jacques Parizeau, Camille Laurin, Lise Payette, Guy Tardif, Marc-André Bédard, Jacques Léonard, Claude Charron et l\u2019ex-premier ministre Robert Bourassa.De plus le président de la F.T.Q., M.Louis Laberge, se rendra à Saint-Jean pour y traiter de la question du syndicalisme québécois et de la lutte nationale.De son côté, M.Jean-Paul L'Allier entretiendra son auditoire sur le nationalisme québécois à Jl\u2019aube des années \u201880\u2026 Économie La discussion autour des questions économiques sera aussi à l\u2019ordre du jour, le président des caisses populaires Desjardins, M.Alfred Rouleau ou le président-fon- BER Magasin à | VE Naissance -&-168 an dateur des caisses d\u2019entraide économique, M.Jacques Gagnon élaboreront leur pensée à partir du thème, \u2018\u2018l\u2019économie et libre choix national\u2019.Quant a M.Bernard Bonin, conseiller spécial du gouvernement du Parti Québécois, il discutera de la question de l'économie et du choix national.Des universitaires ont répondu aussi à l'invitation de la S.N.Q.Ainsi le politi- cologue Guy Bouthillier sera parmi les conférenciers invités cet hiver.Il y traitera de \u2018\u2018La France et la question québécoise\u201d.Spécialiste des questions linguistiques, il pourrait être amener aussi à dresser un bilan de l'application de la loi 101\".Quant au professeur Richard Siméon de l\u2019Université Queen's, il s\u2019attaquera à la question de l\u2019attitude du Canada anglais face au défi québécois.Parmi les autres universitaires qui nous rendrons visite, soulignons la participation de l'historien bien connu, M.Michel Brunet, des politicologues Denis Moniere et Panayotis Soldatos, et de l\u2019ancien sous- ministre Guy Rocher.Enfin la S.N.Q.entend inviter aussi des personnalités telles M.Marc Laurendeau, Mme Lysiane Cagnon et les comédiens Gilles Pelletier, Doris Lussier et Mia Riddez.o Salon Pierre Enr.2 coiffeurs pour hommes a votre service avec ou sans rendez-vous.SPÉCIALITÉS - modeling (permanente coupe au rasoir ou sculptée coupe militaire coupe pour enfants de tout âge DISPONIBLES Toupets de haute qualité pour hommes Monsieur.venez vous informer sur le genre de modae!- ing qui vous conviendrait pour les Fétes au.1460 rue Bernier, Saint-Luc 348-8032 ¢ i, i mmr PRIE COMMIS EN COMPTABILIÉ expérience de deux ans minimum connaissance du dactylo avantages sociaux salaire à discuter selon qualifica- .tions Pour rendez-vous, composer: 347-5377 demander Lucien Luc Dubois EE area a IPRS ES MERCREDI, JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI 1, 22, 23 ET 24 NOVEMBRE 1979 LE - - Lot spécial d\u2019habits de neige RABAIS DE 191 rue Richelieu, Saint-Jean Tél.: 346-4177 SUT, i RE [OBR Se pt SE I TNT Te [SO a Si bE bs: ai regi TERRE Loi 62 Beauséjour n'a pas de remords par Gérard DESROCHES Le député d'Iberville à l'Assemblée nationale, M.Jacques Beauséjour n\u2019a aucun remords d'avoir voté pour l'adoption de la Loi 62 retardant le droit de grève dans les services public et para-public .et obligeant les syndicats à présenter les dernières offres gouvernementales à leurs membres pour fin d'adoption ou de rejet.Comment la Loi spéciale, M Beauséjour devait - déclarer au Canada Français, qu'il s'agissait en réalité d'une suspension temporaire du droit de grève afin de permettre la négociation.amener les syndiqués à se prononcer sur les dernières offres patronales et donner une chance aux syndicats de se réhabiliter aux yeux de l'opinion publique qui ne filerait pas le grand amour de ces temps-ci avec les syndicats.Soulignant que les négica- tions étaient beaucoup moins longues cette année que sous les gouvernements précédents le député a tenu à préciser que la Loi 62 obligeait également le gouvernement à déposer à l'Assemblée nationale ses offres finales.Selon le député, là nouvelle législation n'est pas aussi tragique qu'un décret qui impose des conditions de travail aux salariés, elle a un caractère temporaire et permet au Gouvernement de présenter ses offres finales avant que les syndiqués exercent leur droit de grève.Le député Beauséjour a toutefois reconnu que la menace de grève qu'a fait planer le Front commun intersyndical avant l\u2019adoption de la loi a eu pour effet de débloquer les négociations.Partie patronale ______ Par ailleurs le député a confirmé ce qui était rapporté dans les journaux depuis quelques semaines, c\u2019est-à-diré que les partenaires du gouvernement lors de ces négociations, administrateurs des établissements sociaux et des commissions scolaires, ne cherchaient pas nécessairement le même but que le gouvernement: \u2018\u2018il va falloir que le groupe patronal soit évalué lors de l\u2019analyse du déroulement des négociations\u201d a- centraide Région Iberville 773-6679 Région Saint-Jean 346-2727 t-il dit.Commentant un éventuel refus des offres gouvernementales finales par les employés du réseau des Affaires sociales, M.Beau- séjour a jouté: \u2018après le 29 novembre, s\u2019il y a encore risque de conflit.il faudra songer à modifier les lois ac- tuelles, pour que les services essentiels soient vraiment assurés.À ce moment-là, on pourrait se passer d'une loi spéciale.Si c'est le seul moyen, je me plierais, mais je souhaite qu'on trouve un autre moyen de régler\u201d.Par contre.le député a déclaré qu'il trouvait la Loi 62 moins utile pour les membres de la centrale de l'enseignement du Québec (C.E.Q.) étant donné que .personne ne risque de souffrir physiquement du conflit dans ce domaine.Rappelons que le député Beauséjour est issu du milieu de l'enseignement.ameublement&Emodele 08 tBu RANT DO ser ANT DE ANGID 348) 1£ 6/61 a:quiaaou 17 (pasoia a} 'SIVONVES VOYNVO 31 = POEL Tl A ac Sn a ee mn a rat Salle de tir 32 le mercredi 21 novembre 1979 par Gérard DESROCHES photos Stéphane BLAIS DA FRANÇAIS æ municipale \u2018de Saint-Jean- & sur-Richelieu peuvent fina- u lement utiliser leur salle de tir après avoir attendu pendant cing ans.La salle de tir, qui avait été aménagée lors de la construction du quartier général en 1974, - était demeurée inoccupée depuis ce temps, faute d\u2019un système adéquat de.ventilation.Problème maintenant résolu, par l'installation de quatre ventilateurs ayant pour mission de récupérer et regénérer l\u2019air infesté de vapeurs de plomb.L'inspecteur Réal Poirier de la Sûreté municipale apprécie grandement, la disponibilité de la salle située au second étage de l'édifice de la -rue Saint-Jacques, soulignant que les constables johannais avaient peu l\u2019occasion de s\u2019exercer par le passé alors qu\u2019ils devaient se déplacer à la salle de tir de la base militaire pour s\u2019y exercer.Çe qui n\u2019était pas sans créer des difficultés tant par les problèmes d\u2019horaire que celui de la disponibilité du local \u2018des \u2018militaires.Il en aurait résulté un manque de précision du tir de no limiers.: Pratiques ; Dorénavant, les membres de la force policière johan- naise pourront se rendre à la salle de tir les jours de fin de semaine pour Corriger leurs lacunes, se refaire la main tout en bénéficiant des ERE judicieux conseils dans l\u2019art de tirer de l'inspecteur Poirier, un instructeur tir gradué de l\u2019Institut de police de Nicolet.Soulignons toutefois, comme le mentionnait l\u2019inspecteur, que les limiers devront défrayer eux- mêmes le coût de leurs munitions, le budget du service de police ne prévoyant pas une telle dépense.Concours Les membres du corps policiers johannais seront d\u2019ici quelques temps tous évalués par rapport a leur habileté au concours de tirs de précision et de combat.La compétition consiste en le tir de 60 balles a des distances différentes dans les positions de combat et de précision.Les résultats seront compilés a la fin de la compétition et- chacun des participants recevra une plaque où figurent un revolver et un certain nombre d'étoiles (pouvant aller de 1 à 4) selon la précision de leur tir.C\u2019est ainsi que le candidat qui aura obtenu un résultat variant entre 75 et 85.9% recevra une plaque de franc- tireur qui comporte une seule étoile, le tireur d\u2019élite, celui qui détient une moyenne d\u2019efficacité qui se situe entre 86 et 91.9% verra deux étoiles figurer sur la plaque.Pour se mériter le titre d\u2019expert et les trois étoiles qui l'accompagnent, le tireur doit être efficace dans une proportion de 92 à 95.9%.Enfin, ceux qui obtiennent un résultat supérieur seront affublés du Rd TU Le constable Guy Labrie est prêt à ta s\u2019exécuter.Les policiers peuvent maintenant s'exercer titre de maître en plus de mériter quatre étoiles.Parcours Dans un premier temps, les policiers devront tirer 4 balles en'6 secondes avec au départ l\u2019arme dans l\u2019étui et deux autres balles en deux secondes à partir de 45 degrés.Cette opération sera répétée une autre fois afin que le candidat ait effectué 12 tirs d\u2019une distance de sept mètres des cibles.La seconde étape prévoit le tir de 12 balles en 30 secondes à l'aide d'un chargeur de vitesse ou en 35 secondes en l'absence de celui-ci, le tout d\u2019une.distance de 15 mètres.Puis à 20 mètres cette fois, le tireur devra s'exécuter à 6 reprises en 15 secondes.Au départ l'arme devra être de nouveau dans l\u2019étui, cette opération sera répétée pour obtenir là encore, 12 tirs.Pour la quatrième étape du parcours, est exigé le tir de 12 balles, à 25 mètres en moins de 60 secondes.La moitié des tirs doivent être exécutés debout l\u2019arme dans la main forte du candidat, l\u2019autre moitié dans la main faible du candidat.Comme précédemment, le départ se fait arme à l\u2019étui avec barricade optionelle cette fois.Enfin, lors de la cinquième épreuve, le candidat qui se trouve debout, possède une minute pour tirer six balles de sa main forte de la position agenouillée et six autres debout.Le temps compris pour recharger est compris dans indiquée.la période les prix \u2018avant JE Meilleurs prix Meilleurs choix JET re a ES LOIS = $23 Comparez | d\u2019acheter = F2 es Ea Ts, de ra J Se BA Lp ps 1b DENIM JEANS VELOURS COTELE $ 99 GROS ET PETIT Lee 22 | es 322.95 Levi's 22 a 2408 Rainbow *21\"° Rainbow $2499 $ 99 (sauf styles 5824 et 5924 - Just Jean \u201c22 $29.99) Québec J Love Jeans $2499 voeu Howick $24-99 .99 Culottier 19 RAGE - Les UF meilleurs LANDLUBBER prix auesec en ville ow JEANS LIVE JEANS 189 rue Champlain \u201c Saint-Jean TEL: 347-5101 aA ar rE he ~ win ROL TD eu 4 13 Salle de tir | Ba FINK 54 Le constable Serge Geoffrion épaule un i fusil de calibre 12.H i 1 i y 4 C'est de cette façon que s'effectue un tir rapide de la hanche.L\u2019inspecteur Réal Poirier indique au constable Geoffrion de quelle façon règler la mire de son arme.113 Vite! Vite! Profitez des aubaines! (Le solde commence le.21 novembre 6.61 3:qwaAou [7 1pa.213W 3) \"SIYINVES YQYNYD 31 * La laveuse Ma toute épreuve est M Sor TaNg pour durer le plus longtemps et requérir le moins de réparations e Utilise moins d'eau que toute autre laveuse semblable et de même Capacité * Économe d'énergie Niveaux d'eau multiples et contrôle de température sur D'un océan a l'autre, Maytag a demandé aux consommateurs quelle laveuse automatique ils aimeraient posséder.La réponse: Maytag! Au 1er rang.tous les modèles e Cycles devant toutes les Agar atous les besoins eur exclusif à ai autres marques.flexibles allettes _ Vite! Vite! Profitez aussi de nos aubaines sur les sécheuses et les PETER EE e La sécheuse Maytag à tambour géant offre la même cons e Le lave-vaisselle Giclo-net -truction de base que l'appareil Maytag est au 127 rang qui se classe au 127 rang des pour sa puissance de net- appareils vendus dans les toyage; il surpasse tous les buanderies de libre-service.autres dans les cycles ® Économe d'énergie © les plus utilisés Choix de trois réglages: Programme de séchage à électronique, automatique économie d'énergie sur ou à minuterie © Séchage tous les modèles; séchage doux à basse température sans chaleur par circulation\u2019 pour tous tissus séchabies d'air © Remplissage par e Tambour exclusif à 1 pression e Microfiltre auto- revêtement \u201cDura-doux\u201d nettoyant e Carrosserie e Carrosserie attrayante et élégante ® Lavage par jets a résistante.trois niveaux'e Deux paniers profonds e Conçu en fonction de d'économie d'énergie e Bloc modulaire : inégalé coache et perron LYEE MEUBLES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES Rourconhe were 100 rue Bouthillier \"Space Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 5Y5 re retient dt\u201d (CoinFRonTeNAc, Tél.: 347-3005 - 347-0465 pres à | -« RRA Lo £3 fe Tem an a we FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 34 æ 0 æ = «rr © ad -\u2014 Projet \u201cR.M.H.au Travail\u201d Plus de 9,000 étudiants ont été rencontrés! Les membres du projet Canada au travail du Regroupement des personnes handicapées physiques et sensorielles de Saint-Jean (R.M.H.) n\u2019ont pas chômé au cours de la durée de leurs activités.En effet, les trois employés du R.M.H.au travail (Jean-Paul Normandin, directeur, Claudette Bégin, agent de liaison, et Johanne Morency, secrétaire) ont accompli la majorité des priorités qu\u2019ils s\u2019étaient fixées pour cet itinéraire de 50 semaines.Précisant au départ qu\u2019il ne fallait pas confondre le R.M.H.\u2018association permanente) avec le projet R.M.H.au travail (durée temporaire), le président du R.M.H., M.Jean-Paul Normandin, a d\u2019abord rappelé les priorités du \u201c projet: 1} Promouvoir la validité et la nécessité de l\u2019existence d'une association pour personnes handicapées dans la région de Saint-Jean, Iber- ville, Saint-Luc et les municipalités environnantes: 2) Regrouper les handicapés physiques et sensoriels de 18 ans et plus: ,3) Rencontrer les étudiants des primaires et secondaires de Saint-Jean.Iberville et la région afin de les sensibiliser et de les intégrer au monde des handicapés: 4) Organiser des loisirs socio-culturels et sportifs \u201ctrer, écoles\u2019 pour les handicapés physiques et sensoriels ; 5) Contacter les clubs sociaux et de services pour les sensibiliser, eux aussi, aux besoins des gens handicapés.9.000 étudiants ____- De ces cing catégories d'objectifs, le R.M.H.au travail souligne que c\u2019est la troisième qui demanda le plus de travail et permit de rejoindre le plus grand nombre de personnes.En effet, 27 écoles de niveaux primaire et secondaire furent visitées durant l'hiver 1978-'79, ce qui représente un grand total de plus de 9,000 étudiants rencontrés, divisés en 250 groupes de 15 a 75 personnes.Chacune des rencontres a duré en moyenne une heure.Chez les étudiants du primaire, le but était de leur exprimer et de leur démon- dans le cadre d'un exposé fait par M.Jean-Paul Normandin accompagné d\u2019un diaporama.comment une personne aveugle ou paraplégique peut se débrouiller dans la vie malgré les obstacles architecturaux et sociaux auxquels elle doit faire face.Le résultat d'une telle NOUVEAU! TISSUS BRILLANTS POUR LES FÊTES satin - lamé polyester 150 cm de large rencontre, 1ndique-t-on, a apporté des réactions positives de la part des jeunes.L'intérêt suscité se manifestait automatiquement et, méme apres le temps alloué a la rencontre, les étudiants continuaient a questionner d\u2019une façon très ouverte l\u2019équipe du R.M.H.RATINE DE VELOURS plusieurs couleurs NOUVELLEMENT ARRIVÉE 150 cm de large ge.610, 1re rue, Iberville, 347-1333 Au secondaire, les adolescents furent très attentifs et observateurs.Cependant, le R.M.H.regrette les horaires de cours rigides qui n\u2019a pas toujours permis aux étudiants d'élaborer plus à fond.\u201cIl est trés agréable de constater qu\u2019il reste quelque chose du -travail de sensibilisation qu\u2019a voulu accomplir l\u2019équipe du R.M.H.au travail.De tous les âges, ils sont nombreux les étudiants qui saluent amicalement les membres de l\u2019équipe, particulièrement Jean-Paul Normandin â qui l\u2019on crie, souvent TO ü \u201d d\u2019assez loin \u201c\u2018Salut! Jean- Paul\u201d.Des liens d'amitié et de compréhension se sont noués\u2019\u2019, souligne Claudette Bégin, agent de liaison.Ainsi, même si le projet R.M.H.au travail n\u2019est plus, les responsables sont convaincus que le résultat des efforts déployés demeurent.EN Le nouvel Exécutif du Regroupement des handicapés de Saint-Jean.(Photo Jacques Paul) Ce ge « à l'avant-garde du temps après une absence de trois mois LA PLACE EN OR revient avec ses escomptes imbattables comme par le passé! 1 5\u201d a 20\u201d D'ESCOMPTE SUR TOUT ARTICLE EN MAGASIN TR-822C Une age Je quake exceptonnele\u2019 F onchonndnt sur batterie de 12 V (voture/bateau) avec |! adantateur C55.Ce Televiseur es! l'appares déat en Camong sur la Diage où Su! | eau Ecran de 12\" avec lummnosste et contrastes réglables pour compenser | eciarage am dant Auto regulateur de voltage - Chasse 100% tran sislonse el crcuris mtègres Selecteurs de canaux VHF et UHF a'déckes Ecouteur incurs DOGNEE ISSITUIRE rég.: $169.95 SPÉCIAL 135\u201d ESCOMPTE DE 20% he\" a [Wy ; .CT-909C De grande apparence.cetle tele Couleur de 207 se distingue par ses caracténstiques Limp2-ecran en ligne Chèsss 100% transisionsé et crçuils niègres pour une fabste accrue Auto-réglage \u201cO-Lock Il\u201d à LOuloN unique pour 13 COUeus el les nuances Auto syrdorsateur fin \u2018Panalock (AFT) et commande Pañabriie pour des réglages précis Rehaui de Jumunasste pour ! équilibre des contrastes Drspositif Ouick-On\" offrant mage e1 son sans atlenle en nuyeuse Coftret dur éltegant fm grenele noyer rég.: $699.99 SPÉCIAL 59 4° ESCOMPTE DE $105 RQ-309DS Magnétophone portatif à cessetie 2uto-ami en Hn de ruban pour protéger les cassetts Fonctionne sur pies e! secteur.Adeptsieur par baîtene de votture despordble on option Haut panes! électrodynamique de § cm (31,}- 4 pier Panasonc de grandeur \u201cC- et hi secteur nClus rég.: $69.95 SPÉCIAL $ 5 5% ESCOMPTE DE 20% Nouvelle adresse: 11 15, route 133 Sabrevois, (face à l'église) Paul Mathieu, vendeur: Sabrevois T.V.Service (atelier à l'arrière du magasin) MÊME NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: 347 = 1 865 PE EEE - i\u201d a 3 pi ee ESS VE Regroupement des handicapés (R.M.H.) Normandinreporté 113 a la presidence M.Jean-Paul Normandin a été réélu pour un second mandat consécutif à la présidence du Regroupement des handicapés physiques et sensoriels de Saint-Jean (R.M.H_> lors de l'assemblée générale de l'organisme qui s\u2019est tenue le 8 novembre dernier.Quelque 65 des 114 membres du R.M.H.ont participé à cette réunion où a été composé le nouveau conseil d'administration.: Les neuf membres du conseil d'administration sont les suivants: Jean-Paul Normandin, président, Rita Normandin (aucun lien de parenté avec le président), lère vice-présidente.Irène L'Heureux.2ième vice- présidente.Yolande Char- bonneau, secrétaire-tréso- rière, et, Monique Lyons, Johanne Morency, Gaétan Cédras, Rita Landry ainsi que Francine Loyer.directeurs.\u2018 Trois anciens membres du conseil d'administration ont quitté, soit Françoise Mé- nard, Lise Bertrand et Léo Rocheleau.La charte du R MH.précise que le mandat de chaque élu est dé deux ans.Cinq postes sont sujets à renouvellement lors des annees se terminant avec un chiffre impair tandis que les quatre autres viennent à terme lors des années finissant avec un chiffre pair.Priorités _- Le président du R.M.H.s'est dit tres fier de la participation à l'assemblée annuelle.\u2018Cette participation fantastique, bien au-delà de celle qu'on retrouve dans de nombreux organismes, vient prouver la vitalité du R.M.H.l'implication de ses membres et le sens d'appartenance qui y règne\", a-t- il déclaré.Dans un autre ordre d'idée, il a mis en relief les priorités qui séront défendues au cours de la prochaine année par le R.M.H.Ces priorités sont l'intégration des handicapés dans la société, la promotion du transport, le recrutement de nouveaux membres et.finalement, la défense d\u2019un urbanisme respectant les handicapés, ce qui touche entre autres à la construction de piscines comprenant une descente pour les handicapés, l'adaptation des places publiques et l'assignation de places réservées aux handicapés dans les stationnements publics.Collaboration _ _ \u2018Le RM H.espère réaliser ses priorités en comptant sur la collaboration des maires des municipalités environnantes, du ministère des Affaires sociales, des clubs sociaux et des organismes publics de services de santé et communautaires\u2019\u2019, a noté le président.\u2018\u2018Toufe cette contribution du milieu aura pour effet de faire en sorte que les handicapés bénéficient de leurs droits acquis\u2019, ajoutait-il.Souhaitant a sa nouvelle équipe toute la chance et l'énergie nécessaires pour remplir bénévolement leurs nouvelles fonctions.M.Normandin estime en dernier lieu que le Regroupement des handicapés continuera son essor au cours de la prochaine année.Jean-Paul Normandin.BA ES Ee rh ee Nea ae aC RN a Venez nous voir au 100 rue Moreau au plus grand magasin de la région Futurs mariés de l'été \u201880 Venez voir et réserver votre ameublement a nos prix de 1979.Un acompte minime réserve les meubles de votre choix.Entreposage gratuit - conditions de paiement faciles.TE ee Sra aa 6461 aIQuanou [Z 1pais:aw ai 'SIVINVHA YAYNYD 11 MOBILIER DE CHAMBRE : Bureau triple, miroir, commode 5 tiroirs, 2 tables de nuit, lit 54 ou 60 po.(ensemble matelas et sommier non inclus) MOBILIER DE SALON : MOBILIER DE CUISINE © Table rectangulaire ou ronde avec 2 panneaux et 4 chaises, style colonial solide.see 1,574 Meubles L.Laurent Inc.mans vs 2348 Q8SL LÉNSHT cu peed FERME LE LUNDI (Situé entre le magasin Lasalle et Boul.Pierre Caisse, Saint-Luc).Saint-Luc: 348-4545, Montréal: 658-5754 SERVIMEUBLES 100 rue Moreau PLAN MISE DE CÔTÉ Pa.ey.ax - AA ee - © Pp : = ; L'été Cats PTS PR Ta Lt A US CS OGC =e spree.oui CIF BRT ESBS Be Wale po wa SE hh Saint-Athanase \u201cLa municipalité veut notre terrain!\u201d - Paul Lefort FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 36 æ © = 5 Wig.\u201c4 15 So PES Fg Yay pa $ modéle 8120 $ FT \u201c.Fm sx M a og nT Ta Pac 1 COULEURS: Sy 2 2 pei or Lei 2 od pe ps > WY; hommes: noir, brun ta n,, n moyen FR \u201ca, taki, % femmes: noir, brun * ; 4 ao Yr 3 run moyen 4e æ.; 35 \u201cry ç # ta; ee À A read 3 5 ht >! Hd ai © es bo It = a v e UVECeee toute epr GRRE chaussures pierre roy inc.252, Richelieu Saint-Jean, Tél.346-9849 2755 = A ai, ~ NÇAIS \u201cAuberge des Seigneurs\u201d Pas de projet hôtelier à Saint-Jean! - Nouveau groupe intéressé?le mercredi 21 novembre 1979 50 > par Marc-0.TRÉPANIER Les hôtels de prestige ne poussent pas comme des & champignons à Saint-Jean, c\u2019est le moins qu'on puisse dire.= En fait, à ce chapitre, la terre johannaise n\u2019a produit que Ges © avortons depuis les dernières années.= \u2018 æ © Après l'atterrissage raté du projet l'Auberge des Gouverneurs il y a quatre ans, c\u2019est maintenant au tour du projet l'Auberge des Seigneurs de faire faux bond.Mais y a-t-il place pour un hôtel de prestige et tout le tralala qui l'accompagne à Saint-Jean?La proximité de Montréal et les infrastructures hoteliéres de la Rive- Sud et de Longueuil en particulier constitue-t-elle un facteur freinant l\u2019initiative des investisseurs?Les questions se posent.Taux d'intérêt.Nous apprenant le forfait du promoteur Jacques Daigle, le commissaire industriel de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville, M.Étienne Héroux, a signalé que le promoteur a déclaré aux autorités municipales qu'il se désistait à cause des forts taux d\u2019intérêt présentement en vigueur.On se rappellera que ce projet hôtelier, évalué à environ $6 millions, devait être situé dans le parc industriel, en marge du boulevard Pierre-Caisse, aux limites des quartiers Nord et Saint- Gérard.Le conseil municipal a adopté un règlement de zonage pour permettre l'implantation de l'hôtel dans le parc industriel après avoir obtenu l'approbation verbale du gouvernement du Québec, a-t-on signalé en août dernier.De plus, une promesse d\u2019achat pour le terrain de 331,000 pieds carrés, d\u2019une valeur de $52,960 a été préparée.Le promoteur vient d'ailleurs d\u2019annoncer au conseil qu\u2019il ne signerait pas cette promesse.Le complexe hôtelier projeté comprenait 137 chambres, un restaurant, une piscine et six salles de réception.C\u2019était une réplique d'un hôtel \u201cSheraton Inn & Conference Center\u2019\u2019 situé à Boxborough (Massachussetts), dans la banlieue de Boston.Démarches Déçu par l\u2019écroulement du projet, le commissaire Héroux a déclaré qu\u2019il cherchait un groupe d\u2019investisseurs de la région qui manifesteraient de l'intérét pour l\u2019érection d'un complexe hôtelier de prestige.\u201cSi des gens de la région sont vraiment intéressés, il pourrait être possible d'envisager que le commis- sariat industriel subventionne, en partie ou en totalité, une étude de marché quant à la rentabilité d\u2019un tel hôtel à Saint-Jean\u201d, a-t-il ajouté.Il se dit convaincu que la Loi sur l\u2019aide au développement touristique (crédit hôtelier) adoptée par Québec en juin dernier, par l\u2019aide financière qu\u2019elle fournit, est de nature à compenser pour les coûts d'investissement supplémentaires causés par la hausse des taux d\u2019intérêt.Selon lui, l\u2019hôtel de prestige est quelque chôse qui demeure \u2018\u2018essentiel\u2019\u2019.Parallèlement aux démarches sur le plan local, le commissaire industriel en a entrepris d\u2019autres auprès des grandes d'hôtellerie.I! appert toutefois, du moins jusqu\u2019à maintenant, que ces chaînes seraient plutôt intéressées par des contrats de gestion d\u2019un hôtel déjà implanté que d'investir.Il semble d'autre part, chaînes.selon une source généralement bien informée, qu\u2019un groupe d\u2019investisseurs d'Iberville, dont un avocat dont le nom ne nous a pas été dévoilé, analyserait présentement la\u2019 possibilité de plonger dans l'aventure hôtelière.Le commissaire Étienne Héroux demeure convaincu qu\u2019il y a place pour un hôtel de prestige à Saint-Jean.Après sa semaine d'activités La Chambre de commerce compte 221 membres par Marc-O.TRÉPANIER La Chambre de commerce de Saint-Jean compte maintenant 221 membres représentant quelque 154 places d\u2019affaires de notre région.Ce sont là les chiffres dévoilés par le président Jean-Paul Bolduc après la tenue de la Semaine de la Chambre, du 4 au 9 novembre dernier.Dans l\u2019ordre habituel, Jean-Charles Nadeau, Jean-Paul \u201c es cole v >, yy.Ph se A ge Se 2 a\" 4 Pendant cette semaine coiffée du thème- \u2018\u201cSoyez au premier rang\u2019, où la Chambre visait notamment à accroître ses effectifs, exactement 38 nouveaux membres provenant de 33 places d\u2019affaires sont venus joindre les rangs de l'organisme.Le président a tenu à préciser que 68 nouveaux membres se sont ajoutés à la Chambre de commerce de ment de la Semaine de la Chambre de commerce de Saint- Bolduc, Manon Papineau et Jacques McNulty lors du lance- Jean.(Photo Jacques Paul) Saint-Jean depuis le ler juin dernier, date a laquelle il devenait président.M.Bolduc s\u2019est dit enchanté des résultats de la Semaine et de la participation des gens.\u2018\u2018La réponse des hommes d'affaires a été extraordinaire et a de beaucoup dépassé nos espérances\u201d, ajoute-t-il.Vote de confiance _______ Selon lui, deux grands traits se dégagent de cette semaine d\u2019activités.\u2018 Dans un premier temps, le président considère que le bureau de direction de la Chambre a réussi à créer un esprit de collaboration entre les membres, ce qui aura pour effet d'accroître leur participation aux différentes manifestations à venir dans un mouvement unifié.En second lieu, M.Bolduc estime que le taux élevé de participation constitue un vote dg confiance des membres vis-a-vis leur organisme.\u201cLes membres nous ont clairement laissé savoir que notre action correspondait à leurs attentes.Ils souhaitent une action constructive et nous n\u2019allons pas les décevoir\u201d, a-t-il dit.Notre interlocuteur évalue que l'emphase plus grande qui est mise cette année du côté des activités à caractère purement \u2018\u2018social\u2019\u2019 est de nature à faciliter les échanges plus constants qui auront un impact sur l\u2019action globale de l\u2019organismé.Dans un autre ordre d'idée, mentionnons que deux nouveaux membres font maintenant partie du bureau de direction de la Chambre.Il s\u2019agit de M.Claude Bélanger du Centre de l'emploi et de l\u2019immigration du Canada et M.Michel Fournier, avocat.Lors du bureau de direction du 14 novembre, certains dossiers de nature \u201c\u2018civique\u2019\u201d et économique ont été discutés.Même s'il a refusé de les identifier, M.Bolduc a indiqué que ces dossiers devraient faire surface dans les prochains mois.Fiscalité _ Le diner-causerie prévu pour le 5 décembre prochain et devant porter sur la fiscalité a été remis.en janvier, à une date qui n\u2019est pas encore déterminée.PT % PEN ESC PUR Économie en bref Avis de 60 jours aux Investissements Seigle par Marc-O.TREPANIER La Caisse: d\u2019entraide économique de Saint-Jean- Iberville, conformément à la loi, a récemment donné un \u201cavis de 60 jours\u2019 aux Investissements Seigle Inc., période pendant laquelle les actionnaires Philippe Denault et André Latour devront se mettre en règle avec elle.Si rien n\u2019est réglé à l\u2019expiration du délai, la Caisse pourrait exercer ses droits de reprise de possession de l\u2019édifice à bureaux gouvernementaux du boulevard du Séminaire, a confirmé un porte-parole de l\u2019institution.Cyanamid __ _ Une rumeur voulait que la compagnie \u2018\u2018\u201cCvanamid of Canada Limited\u201d de Saint- Jean embauche présentement des gens plutôt que de faire les habituelles mises à pied en cette période de l'année.On nous a déclaré chez Cyanamid que la situation était normale et qu\u2019une vingtaine de mises à pied, comme c'est généralement le cas, ont été effectuées depuis les quatre dernières semaines chez cette industrie qui compte 250 travailleurs d\u2019usine.La production de la Cyanamid est reliée aux industries du meuble et de la construction.Directeur général _ On murmure que la Chambre de commerce de Saint- Jean se pencherait sur le dossier de la \u201cdirection générale\u201d de la ville de Saint-Jean.Depuis le \u2018\u201c\u2018départ\u2019\u201d\u2019 du directeur-général Pierre Blain en juin '77, cette fonction est assumée par le Philippe Denault maire Ronald Beauregard.La Chambre s\u2019interrogerait sur l'opportunité de combler à nouveau ce poste.On ferait le bilan des avantages et des inconvénients.Achats Saviez-vous qu\u2019il y a une bonne mèche que le poste de directeur des Achats de la ville de Saint-Jean est sans titulaire?*Fast-food\"\u2019 du Québec pour étre autorisé a créer une SODEQ a Valley- field méme.Québec a refusé.La participation financière de Valleyfield à la SODEQ du Bassin Richelieu est nulle.Gageons que les \u201c\u201ccampivalenciens\u2019\u201d\u2019 jouiront des services de la SODEQ à la mesure de leur participation.On peut du moins le lire entre les dents des requérants de la SODEQ.Cocktail Il n\u2019y a pas seulement un groupe d'hommes d\u2019affaires de la région qui, réfléchiraient à la possibilité de se lancer dans l\u2019industrie des produits surgelés.En effet, un groupe envisagerait les \u2018aliments préparés\u201d tandis qu\u2019un autre se dirigerait vers la congélation de viande \u2018\u2018\u2019non-cuite\u201d\u2019.Blues Bonnets __.___ Quelque 125 personnes iront a Blue Bonnets samedi prochain lors d'une journée \u2018\u2018sociale\u2019\u2019 organisée par la Chambre de commerce de Saint-Jean.Carrefour Laplante C\u2019est la ville de Saint-Jean qui a offert le cocktail aux 450 convives fêtant le 10ième anniversaire de la Caisse d'entraide économique de Saint-Jean-Iberville samedi soir dernier à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Pour les \u201c\u2018assoiffés\u2019\u2019 de chiffres, cela représente des déboursés publics d'environ $380 ($0.85 par tête de pipe).Le maire Ronald Beauregard a signalé que ce geste de la ville de Saint-Jean visait à rendre la politesse aux gens de la Caisse d'entraide économique a Alma qui l'ont reçu, ainsi que des membres de son conseil, en 77.Breton C\u2019est hier (mardi) qu\u2019était officiellement inaugurée la seconde phase du Carrefour Laplante à Iberville.Valleyfield __ La région de Valleyfield aurait jusqu\u2019à maintenant fait preuve d\u2019ethnocentris- me face à sa participation à la SODEQ du Bassin Richelieu.On aurait fait des démarches auprès du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce .C\u2019est vers la fin du mois que nous serons fixés sur le projet de l'industriel Roger Breton et d'autres investisseurs, de la région qui étudient la possibilité de mettre sur le marché un tout nouveau produit dont la production nécessiterait la création d\u2019une industrie embauchant une centaine de travailleurs.À la fin du mois, nous en aurons une petite idée, peut- être une grosse!'\u2019, a déclaré M: Breton en signalant que les négociations n'étaient pas encore terminées.Roger Breton Piere Blain On raconte que ce dernier aurait déjà approché la Caisse d'entraide économique de Saint-Jean- Iberville pour financer ce projet.La caisse, on le sait, a déjà investi dans Termaco, industrie logée sur le boulevard Industriel appartenant à Roger Breton.Construction Une nouvelle industrie reliée aux produits de la construction s\u2019implanterait sous peu à Iberville.Carte régionale C'est le jeudi 13 décembre - prochain que sera dévoilée la carte planimétrique et touristique des trois villes de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville publiée par le Commissariat industriel en collaboration avec l'Office du tourisme du Haut- Richelieu.Quelque 20,000 exemplaires de cette carte seront imprimés et disponibles gratuitement, fin décembre ou janvier, au commissariat ainsi que dans les trois municipalités.D'un côté, une carte géographique réunissant les trois villes et de l\u2019autre, une carte touristique révélant les richesses abondantes de notre patrimoine.Des épreuves de la carte + seront présentées aux 225 convives invités au cocktail annuel offert à la communauté économique de la région par le Commissariat industriel.La réalisation et I'impression de la carte ont engagé des déboursés de quelque $13,000.Rappelons que l\u2019an dernier, le commissariat industriel avait lancé le \u2018\u2018Répertoire des industries\u201d lors de sa réception civique.Dossier économique Un nouveau dossier économique de Saint-Jean (le dernier remonte à 1973) devrait être publié par le ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec vers le mois de juin.Immeubles = Des hommes d\u2019affaires de Saint-Jean songeraient a acquérir certains immeubles à appartements multiples de classe 032 (régime d'imposition spécial) à Brossard.Pizzeria Un agent d\u2019immeuble du \u201cPermanent\u201d vient récemment d\u2019acquérir le restaurant Villa Romana (autrefois, Dorchester Pizzeria).En visite \\paiz:aw al \u2018SIVONVY4 VOYNVI 31 Le président de la Fédération des Caisses d\u2019 entraide = économique du Québec, M.Jacques Gagnon, a fait le 2 tour des investissements de la Caisse de Saint-Jean-Iber- ville dans l'après-midi de samedi.Alarme Le jour où les systèmes d'alarme contre les incendies fonctionneront adéquatement, tout le monde brûlera! À preuve, le système de la polyvalente Armand-Racicot s\u2019est déclenché à trois reprises pendant le discours du président Jacques Gagnon.Cherchez la flamme! Atelier industriel La construction de l'édifice devant abriter l'Atelier industriel Saint- Jean Inc.(présentement logé sur Balthazard à Iber- ville) est commencée dans le parc industriel de Saint- Jean.Colomb __ 00000000 C\u2019est au coût de $135,000 que les Chevaliers de Colomb se donneront une salle au 200 rue Cousins à Saint-Jean.Nous sommes là pourlavie Et nous vous l'assurons Is 2 3 a a1quian = a wo + pn restore 0 qr 0e \u2014sagea putes The 5e 000 ter: proie a FRANÇAIS le mercredi 21 novembre 1979 52 Avec $1 million de capital-actions par Marc-0O.TRÉPANIER En effet, bien que l\u2019émission de capital-actions de = $1,25 million ne soit pas & encore tout à fait écoulée au + moment d'écrire ces lignes, il appert que la SODEQ du Bassin Richelieu soit \u201ctechniquement\u2019\u2019 créée.C\u2019est du moins ce que nous a confirmé le président du conseil d\u2019administration provisoire de la SODEQ, M.Edouard Fleury.La loi des SODEQ précise que le groupe des requérants d'une Société de développement de l'entreprise québécoise (SODEQ) doit lancer une première souscription de $1 million.Celle du Bassin Richelieu est supérieure de $250,000 aux exigences de la loi.M.Fleury a indiqué qu'au cas où la SODEQ de notre région ne réussirait pas à vendre la totalité de son émission avant le 7 décembre prochain, la société serait tout de même créée parce qu'elle a rencontré les Le tour est joué! Malgré le scepticisme de plusieurs, les requérants de la SODEQ du Bassin Richelieu pourront parler de mission accomplie dès cette semaine.exigences minimales Ce la législation.\u2018\u2018L\u2019assurance nous en a été donnée au Édouard Fleury.IEEE LED Claude Ryan sera a Farnham le ler décembre prochain.Le ler décembre Visite de Ryan Le chef du Parti Libéral du Québec, M.Claude Ryan sera de passage dans le comté d\u2019'Iberville le 1er décembre prochain.Cette visite du chef de l'opposition à l'Assemblée nationale s'effectuera dans le cadre de l'inauguration officielle du local permanent de l\u2019association du comté, situé au 131 de la 5ieme avenue à Iberville.M.Ryan rencontrera les militants de son organisation politique au cours d\u2019un souper dansant auquel est invitée toute la population a la base militaire de Far- nham, a compter de 19 h.30.ministère de l'Industrie et du Commerce\u201d, a-t-il dit.$927,500 En date du vendredi 16 novembre dernier, exactement $927,500 de capital- actions avait été vendu.Parmi les sous-régions, la répartition de la vente d\u2019actions est la suivante: 1) Saint-Jean, Iberville, Saint- Luc: $340,000; 2) Saint- Hyacinthe: $215,500; 3) Marieville, Rougemont, La 0e.Saint-Césaire: $200,000; 4) Brossard, Delson, Candiac, Laprairie: $105,000; 5) Granby: $54,000; 6) Napier- ville, Lacolle: $47,000; 7) Beauharnois: $45,000; 8) Farnham, Bedford: $43,000, 9) Chambly, Richelieu, Carignan: $27,000; 10) Châteauguay: $21,000; 11) Bromont, $10,000; et, 12) Valleyfield: zéro! Dans l\u2019ensemble, cela représente au total 191 actionnaires.Quant à la contribution des Caisses populaires Desjar- Cowansville: SODEQ du Bassin Richelieu: le tour est joué! dins, elle a été de l\u2019ordre de $124,000 alors que celle des caisses d\u2019entraide économique (il y en a huit pouvaient douter du projet de création de cet outil de développement économique régional au service des sur le territoire) atteint petites et moyennes en- $135,000.treprises (P.M.E.) du secteur manufacturier sont Confiant maintenant en face d\u2019une réalité.\u201cComme il ne reste que Le président du conseil peu de capital-actions d'administration\u2019 provisoire disponible, les personnes s\u2019est dit optimiste quant à la désireuses de profiter des vente complète de l'émission déductions fiscales qu\u2019end\u2019ici le 7 décembre prochain, traîne un placement dans soit dans seize jours.une SODEQ devront faire Il estime que ceux qui vite\u201d, termine M.Fleury.La Métropolitaine Où l\u2019aveni % Métropolitaine Ou l\u2019avenir c\u2019est tout de suite CHRISTIAN OUELLETTE DIRECTEUR DES VENTES 348-0600 - 348-6611 AURELE DESJARDINS Bur.: 348-6611 Rés.348-3538 Rés.Été 291-3230 SERGE MARLEAU 467-1796 MacMASTERVILLE \"GERARD CADIEUX REPRÉSENTANT | Farnham 293-4126 MICHEL LAFOND REPRÉSENTANT | 348-6611 r, c\u2019est tout de suite Des prétextes\u2026 je les ai tous entendus.En effet, que de raisons les gens ne me don- nent-ils pas, pour ne pas avoir à s'engager à propos de leur programme d\u2019assurance-vie.Peut-être avez-vous aussi fait de même.Cependant, il est un prétexte que je n'ai jamais entendu: \u201cJe pourrais mourir subitement\u2019.Avant de penser à un autre motif de ne pas fournir à votre famille la protection dont elle a besoin, pourquoi ne pas en discuter?CLÉMENT CARON REP.: C.L.U.347-2050 348-6611 JEAN-PAUL HARBEC REP.: 348-0000 348-6611 - 347-0116 MME JOANNE ROUSSEAU SECRETAIRE 348-6611 PIERRE DUFOUR 348-6611 \u20ac Congrès des constructeurs du Québec ' Réaffirmer la place de l'vnifamiliale! organisme à croire que le gouvernement désire peut- être la mort de la maison unifamiliale au Québec.Voilà quelques-uns des C\u2019est à Chicoutimi, la semaine dernière, que s\u2019est tenu le principaux éléments ISième congrès de l\u2019Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec (A.P.C.H.Q.) sous le thème \u2018\u2018L\u2019avenir de la maison unifamiliale au Québec\u201d.table et privée, va sûrement jouer pour lui assurer une certaine importance encore longtemps.pansion.Néanmoins, l\u2019attachement réel des familles envers la maison unifa- miliale, cadre de vie confor- soulignés par le président de l'APCHQ, et qui porte son \u2019 Ce congrès, comme l\u2019avait souligné le président de grand nombre propriétaires, donne vues I'AP.CHQ., M.Gérard car ceux qui possèdent leur Gazaille, visait à informerle maison en prennent soin IR public sur les différents aspects de l\u2019habitation et de la propriété, tout en sensibilisant les différents paliers de gouvernement et la population en général aux problèmes que vit présentement le monde de l'habitation.Plaidoyer LL LL Un autre objectif visé par l\u2019Association des constructeurs consistait à réaffirmer la place de la maison unifamiliale au Québec.Comme l'a souligné M.Gazaille, \u201cAlors que le Québec faisait face dans le passé a une politique clairement énoncée d'accessibilité à la propriété, il semble que, de plus en plus, son avenir soit menacé\".Loi 107 L'adoption toute récente de la loi 107 sur les relations locataires-propriétaires est un des exemples dont M.Gazaille s\u2019est servi, \u2018Ainsi, selon ses propos, jusqu'à quel point cette législation en plus de mettre en péril la rentabilité et la survie même de ce secteur de l'industrie.ne cherche-t-elle pas à consacrer une fois pour toutes le statut légendaire de locataire des québécois.En effet, comment interpréter autrement le droit au maintien dans les lieux.c'est-à-dire.l'approbation implicite du logement par le société à devenir en plus davantage\u201d.En définitive, au lieu de vouloir toujours considérer les maisons unifamiliales comme une source de gaspillage, affirmation qui est loin d\u2019avoir été prouvée, par ailleurs, 'APCHQ croit que celles-ci devraient , plutôt contribuer au développement de la province, a I'épanouissement dans la famille, a rendre les citoyens plus responsables et a les encourager à acquérir un coin de leur province bien à eux, au lieu de tendre à les déposséder comme c'est le cas présentement.Tout en se demandant si les gouvernements désiraient la mort de la maison unifamiliale au Québec, M.Gazaille en a profigé pour souligner l\u2019expropriation à peine déguisée à laquelle selon lui le gouvernement a procédé lors de l\u2019adoption de la loi sur la protection des terres agricoles.En effet, un certain nombre de constructeurs professionnels qui avaient pris soin de se constituer une banque de terrains pour leur production future, et ce généralement dans une zone contigu\u20ac a leurs activités, se sont vus dépossédés de leurs biens du jour au lendemain.La logique, selon M.Gazaille, est peut-être excellente pour le monde agricole mais inutile pour tous ceux qui veulent être encore propriétaires.\u2018Non\u2019, a-t-il répondu catégoriquement, parce que la révision importante dans les politiques fis- locataire.M.Gazaille cales, administratives et soulignait partout: \u201cLes d'urbanisme des municipa- citoyens ne sont-ils pas lités du Québec, de 1nême responsables ou plus intéressés aux affaires municipales quand ils sont propriétaires de leur maison?Le droit au logement, n'est-ce pas\u2019 la possibilité de jouir d'un logement décent à un prix non prohibitif avec la possibilité du libre choix?\u201d Il a même cité les propos d'un économiste et écrivain britannique de renom, que l\u2019application de la loi sur la protection des terres agricoles lui laisse entrevoir des hausses substantielles dans les prix de terrains et de maisons.Selon .'APCHQ, ces perspectives sont lourdes de conséquences puisqu'il ne fait aucun doute que le succès de la maison unifa- miliale dans lé passé fut fortement relié à son acces- Barbara Ward, qui écrivait sibilité aux familles à dernièrement: \u2018\u2018il nous faut revenus moyens, seule encourager les individus de clientele capable de lui toutes les classes de la les différentes mesures Les constructeurs d\u2019habitations du assurer une certaine ex- ee + (fiscalité, protection du territoire agricole etc.) sont de nature à compromettre l'avenir de l'unifamiliale au Québec.gouvernementales La Maison du Service après-vente Table console sofa; 52\u201d x 15\u201d x 27\u201d; 132 x 38.1 x 68.6 cm; Table cocktail; 52\u201d x 21\u201d x 16\"; 132 x 53.3 x 40.6 cm.,-\u2014\u2014\u2014 Table cocktail carrée; 38\u201d x 38\u201d x 16\u201d; 96.5 x 96.5 x 40.6 cm; PRIX CHAMPION: $235 Table à lampe; 27\u201d x 21\u201d x 19°\"; 68.6 x 53.3 X 48.3 CM.;\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 PRIX CHAMPION: $ 135 ) Étagère; 32\u201d x 15\u201d x 74\u201d; 81.3 x 38.1 x 188 cm.WEEE PRIX CHAMPION: $209 PRIX CHAMPION: $ 19 6261 aiquarou 17 ipasssou a) SIVONVA4 VOYNVO 37 Teme ee Mu ge, A 2 a ih he: Sh cw, ; \u2014 ue mes paie en ¢ oo IE a ey poli.Leen Wie was ow a oe hr HN pea, iin wb Tm ma m'a A a rb Eb de rm de SA le Si A Wn A ie Wt im leit, Bl BN in, Ti Bin Sl Kate Bir i Ap EAR Tl, Be, 1 ASA WW pn Se Ae; i My ER ATI : sors .: rt ON tT I ey Ar Sem oo.0! \u201c Cowen ; : aies 5 a =e RATS TERETE RANCAIS.le mercredi 21 novembre 1979 * Planification Salaire ou dividende, quelle rémunération choisir?par Normand BRUNET, c.g.a.En effet, pour maximiser l\u2019économie d\u2019impôt, | recevoir les fonds requis sous forme de salaire, de dividende ou d\u2019une combinaison des deux?Corporation imposable à 27% Pour les fins de cet exposé nous assumons les faits suivants: a.La corporation réalise un revenu annuel avant impôt de $50,000.b.M.X, le principal actionnaire, a un coût de vie annuel de $20,000.c.M.X n\u2019a pas d\u2019autres.sources de revenus que ceux provenant de sa corporation.d.M.X est marié et a deux enfants et son conjoint n\u2019a aucun revenu.1.1 M.X reçoit un salaire seulement Selon cette hypothèse, M.X doit recevoir un salaire de $28,300.pour lui permettre d'avoir un montant disponible de $20,000.et le solde après impôts dans la corporation est de $15,841.1.2 M.X reçoit un dividende seulement Selon cette hypothèse la corporation pourrait verser à M.X un dividende de $20,000.et ce dernier n\u2019aurait aucun impôt à payer.Le solde disponible entre les mains de la corporation serait de $16,500.1.3 M.X reçoit une combinaison de salaire et de dividende.En recevant un salaire de $8,000.et un dividende de $13,200.M.X aurait $20,000.de disponible après impôt.Le solde disponible après impôt pour la corporation serait de $17,460.À la suite de ces calculs nous constatons qu\u2019une combinaison \u2018\u2018salaire et dividende\u2019 est dans le cas présent la méthode à utiliser pour maximiser l\u2019économie d'impôt.Selon cette méthode la corporation a $1,619.00 de plus que si M.X avait reçu un salaire et $960.00 de plus que si M.X avait reçu un dividende seulement.Pour déterminer la meilleure combinaison possible, il n\u2019y a pas de règles précises, il s\u2019agit par conséquent d\u2019effectuer \u201c plusieurs caleuls.B.Dans l'exemple précédent si M.X requiert tous les revenus gagnés par sa corporation ($50,000) pour son coût de vie, la méthode \u2018\u2018dividende'\u2019\u2019 est la meilleure.Selon cette méthode le solde après impôts entre les mains de M.X est de $33,500.tandis qu\u2019en utilisant une combinaison \u2018\u2018salaire $8,000.:et dividende\u2019 le solde après doit-il _ impôt est de $32,950.L\u2019avantage est donc dans \u201cCette situation de $550.N.B.Si M.X reçoit un salaire de $50,000.le solde après impôt disponible est de $29,500.L'utilisation de cette méthode entraîne une perte de $4,000.sur celle de dividende seulement.C.Si M.X a $10,000 de revenu d\u2019autres sources et que son coût de vie est de $20,000, il est préférable qu\u2019il reçoive un dividende plutôt qu'un salaire ou une combinaison de salaire et dividende.Pour combler le $10,000 après impôt nécessaire à son coût de vie, la corporation doit lui verser un salaire de $18,300.ou un dividende de $11,450.L'avantage dans cette situation de recevoir un dividende plutôt qu\u2019un salaire est de $1,910.de plus retenus dans la corporation.Règle générale Selon ce qui précède nous constatons que\u2019 lorsqu\u2019une corporation est imposable à 27% et que les revenus de d'autres sources du principal actionnaire ne sont pas suffisantes pour combler son côut de vie, on doit opter pour un dividende ou une combinaison de salaire-divi- dende dépendant du montant des revenus de d\u2019autres provenances.Corporations imposables à 42% ou 48% Lorsqu'une corporation est imposable à 42% ou 48% les fonds nécessaires au coût de vie du principal actionnaire devraient toujours être retirés sous forme de salaire.\u2019 De plus, il faut s'assurer que l'actionnaire ait un taux marginal d\u2019impôt au moins égal à celui de sa corporation.L'actionnaire devrait-il recevoir plus de fonds que ceux nécessaires à son coût de vie puisque lorsqu'une corporation est imposable à 42% ou 48% il peut y avoir un élément de double imposition?En effet, en assumant que l'actionnaire est au taux d'imposition marginal maximum (68.9%) nous constatons que si le revenu de la corporation avait été gagné personnellement par l'individu, le solde après impôt aurait été de $311.par $1,000.de revenu.Si le revenu est gagné par une corporation et qu\u2019elle verse le solde après impôt sous forme de dividende à l'actionnaire, le montant disponible entre les mains de l'actionnaire par tranche de $1,000.de revenu gagné par la corporation serait de $275.lorsqu'elle est imposable à 48% et de $308.lorsqu'elle est imposable à 42%.Il y a donc une double imposition de soit $36.ou $3.selon le taux d'imposition de la corporation.Par contre si l'actionnaire laisse les fonds dans la corporation, l'effet de la double imposition disparaît après un certain temps.En effet, si on ne verse pas de dividende à l'individu dans la même année ou le revenu est gagné il reste dans la corpoation un montant net après impôt de $580.ou $520.par $1,000.de revenu (selon le taux d'imposition de la corporation) plutôt que $311.entre les mains de l\u2019actionnaire s\u2019il avait reçu un salaire de $1,000.ou s\u2019il avait gagné le revenu personnellement.Cette différence d\u2019encaisse, placée disons à 8% permet à la corporation d\u2019accumuler plus de revenus que l'individu ne pourrait le faire s\u2019il avait reçu le salaire personnellement.Dans le cas d\u2019une corporation imposable à 42% l\u2019effet de la double imposition disparaît dès la première année.Pour une corporation imposable à 48%, le point mort est atteint au cours de la cinquième (5) année.Ce qui précède est vrai en autant que le principal actionnaire soit au taux marginal maximum de 68.9%.; À suivre -la semaine prochaine.ATTENTION JEUNES FILLES un vous recommande la batterie de cuisine \u2018\u2018Flavorite\u201d en \u2018 pe acier inoxydable trés épais avec avertisseur \u201cTemp.§ Tone\u201d, pour une cuisson plus facile.Vous pouvez vous procurer la casserole 1 pinte à un prix ee spécial de $29.95, ce qui vous permettra de constater la 3, qualité de notre produit.Je désire recevoir la casserole 1 pinte et j'inclus $29.95 - 3 $2.40 (taxe): $32.35.Faite parvenir au: TROUSSEAU DE LA JEUNE FILLE MODERNE INC.6273, 250 avenue, Rosemont - Montréal (Qué.) H1T 3L5 Caisse Populaire Desjardins DE ont SAINT- & ton) CERTIFICAT DE DEPOT A TERME 13 1/2° 1, Boul.Frére André, Mont Saint-Grégoire, J0J 1K0 Tél.: 346-9572 Georges R.Audet, directeur Attention futurs propriétaires Payez moins d\u2019impôt Tout contribuable canadien, non propriétaire, sa âgé de 18 ans et plus, peut participer à un pla M.Yvan Pelletier M.J.Guy Pelletier M.Gilles Roy M.Michel Smith M.Claude Pelletier 348-6405 347-0869 347-0628 Caisse d\u2019Entraide Économique de Saint-Jean/et Iberville rede 52 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Tél.: 347-8391 y / nl rrr tr | : MM PARAMETTES MILK PLUS 6 0 ANACIN Mulfivitamines \u2026 égdilibrées pour adultes | A! 175 comprimés us PARAMETTES Multivitamines avec fer pour jeunes en croissance 100 comprimés 1 1065 Economisez CE Shampooing et conditionneur .de Revton 350ml PARAMETTES Muitivitamines a croquer au gout de fruit pour enfants Contient vitamine C et FER 100 comprimés ~ AU ot Ces economies sont basees y nos tas pris de TOUS les jours 100 comprimés anaigésiques AUBAINES PREPARATION-H 4 24 VASELINE Onguent.1 0z Sel de barn assorti - 1 59 454gr ASPIRIN res 2.1 9 JERGENS 1 49 NUJOL 1.69 essere dom TC Hutle minerale - 475ml Le ARRID MEGGEZO NES 89C Creare oom! 1 66 VAGUES BAN Permanente leyere - WONDRA GILLETTE \u2018 Lotion parfumee ou non 1 89 10 lames super- 4 .69 400 ml inoxydables , POUR BÉBÉ JOHNSON'S 1 84 180 coton-tiges Lotion pour bebés - 240m CENTRE-PHOTO em AER EPR 12% COMPAREZ vous obtenez plus de photos |.ET VOS PHOTOS 12poses 4.67 SONT 30%\" 20 poses 7.22 PLUS GRANDES 24 poses 8.07 110 176 seulemen 36 poses 11.47 (Sauf au Nouveau-Brunswick) EVE RS UNI PRIX | AGRANDISSEMENT 5X7 I | GRATUIT de votre photo favorite à partir d'un négatif couleurs 110.126 ou 135mm avec chaque traitement de vos photos.Chaque énveloppe de photos traitees par le service- photo UNIPRIX renterme un coupon vous donnant droit a un agrandissement 5 x 7 GRATUIT de votre photo favorite En vigueur jusqu'au ter décembre.ILLUSIONS 4.89 cesccoumamne- 1,66 M 100 papier-mouchorrs blancs fELTORO 7 Crème de rinçage à la moelle de boeuf Semelles (solantes et déso- donsantes \u201cOdor-Eaters Shields 12 condoms Lightdays, 30 protection ees lubrifies + 3 GRATUITS légère avec désodorisant ou sans désodorisant, = ered ss MAS § CONCEPTROL Shields 12 condoms non-lubritiés + 3 GRATUITS à VISACLEAN dagroveur à lunettes | Visacigan Gelée, réguler ou non-graisseux conomisez ÿ JOHNSONS H 7 Premiers bains Co Lave en douceur BABY SCOTT 24 couches Cee super-absorbantes 3 Eau de source naturelle 52.802 Soie dentaire Assortie 200 verges Caméra OneStep Rermise de $500 gum de ta 6 compagne 48 serviettes M féminines i Regutier Essure-toul assortt Paquet de 2 rouleaux.CALE PLUS $5.00 N'OUBLIEZ PAS DE PROCURER A LIMITE DE 3 PAR CLIENT VOS CIGARETTES A Coren Li vendre au delà de nos prévisions MEILLEUR PRIX nice RE amer urée ia vente du see.WAYS \u2014\u2014\u2014 |3TNOV.Au 1 DEC.1979 .REG KING AU COMPTOIR SEULEMENT Certains articles peuvent se ss 6/61 alquanou [7 1pasdsau 3) \"SIYINVYS VOYNYI 31 Be gi age ore at open qe a Derane == = EOE ve \u2018 res Selon un article paru dans le dernier numéro de la mercredi 21 novembre 1979 56 = a < £ ® & w 3 2 un a ® > « Banque de Montréal, les « Canadiens consomment trop + d'essence et d\u2019huile et ces Z produits ne leur coûtent pas a assez cher.= Parmi tous les pays du < monde, c'est au Canada que = la consommation totale « d\u2019énergie par habitant est la 7\u201c plus élevée, soit l'équivalent de 8,7 tonnes de pétrole par an, contre 4,3 tonnes en Allemagne de l'Ouest.D\u2019après cet article, '\u2018les Canadiens ont pris l'habitude d\u2019un mode de vie qui consomme beaucoup d\u2019énergie\u201d\u2019.De plus, malgré les augmentations massives des prix mondiaux du pétrole, un gallon d\u2019essence coite au- jourd\u2019hui moins cher au Canada, en dollars constants, qu'il ne coûtait en 1950.D'après la Revue, le prix moyen du pétrole de I'0.P.E.P.était de $24.40 le baril à la mi-octobre, alors que le prix canadien n\u2019était que de $13.50.: Illusion hausse est que l\u2019on espère que le prix plus élevé.stimulera l'exploration, la mise en exploitation et la production de pétrole brut au Canada\u2019.Des prix plus élevés a la téte de puits sont nécessaires pour rentabiliser la production du pétrole extrait des sables bitumineux, du pétrole de l'Arctique et du pétrole des zones frontières où les coûts Selon la Banque de Montréal Consommation excessive d'énergie d'exploitation sont élevés.Il est nécessaire de prendre ces mesures si le gouvernement veut tenir ses engagements à long terme et réaliser l\u2019autarcie énergétique du Canada d\u2019ici a 1990.Un point tout aussi important, d'après la Revue, est que des prix plus élevés encourageraient les Canadiens à conserver le pétrole et à rechercher des sources d'énergie de remplacement.La Revue conclut qu\u2019une hausse du pétrole sera de toute évidence douloureuse et qu\u2019elle aura certainement des incidences inflationnistes.Toutefois, la hausse pourrait avoir des effets positifs non seulement dans les secteurs pétroliers de l\u2019économie mais aussi dans de nombreux autres secteurs.Obtenez le REMBOURSEMENT Comment?TOTAL de votre achat (limite $1,000 de remboursement) Mais, toujours d'après la Joaillier- Revue, ce prix peu élevé ne serait qu'une illusion.Des diamantaire subventions accordées par le gouvernement sur le pétrole importé permettent de pratiquer des prix de détail relativement bas, maîs elles augmenteront probablement «de plus de $! milliard le déficit du budget fédéral en 1979.Selon la Revue, cette illusion va bientôt cesser.Elle estime que le gouvernement annoncera prochainement la fin, ou tout au.moins une forte réduction, de ses subventions sur le pétrole importé, tout en relevant en même temps, le prix du pétrole brut produit au Canada.\u2018 À défaut d\u2019une politique monétaire restrictive, un relèvement du prix du pétrole aurait des effets inflationnistes.La Revue prévoit que l\u2019impact initial serait une hausse de 0,4 point de pourcentage pour chaque augmentation de 10% du prix du pétrole.Cependant, à long terme, la hausse du prix du pétrole pourrait avoir des effets positifs.BE 1 D.Exportation Selon la Revue, \u201c\u2018le rat Per., \u2019 (oo A([4 principal motif de cette pe) CLC si À.AE TE CE Fe LA = © 1 pat a - i traide x .\\ ment 8 H centra Limite $1,000 de rembourseme | 245 rue a Hi Région Iberville oN licable les mises de côté i x beers .Pour personnes de 18 ans of plus sus ul ° hat = h : \u201c Région Saint-Jean .concours prendra fin Quand nous aurons atteint la somme de $1,000 de rem- 347-7151 ; ; bou lus tard le 31 décembre 1979 ES ï { 346-2727 ° Se \u2014_ des gagnants seront publiés ainsi Que le montant de leurs prix dE \u2014\u2014\u2014 Trop de viande Mauvaise alimentation chez les sédentaires Trop de viandes, charcuteries, de fritures po de pâtisseries: pas assez de pain et de céréales à grains entiers.de fruits et de légumes crus: une surconsommation de café et de boissons gazeuses, Voilà les grands traits du comportement alimentaire des employés dé la fonction publique du Québec (et sans doute des autres travailleurs sédentaires) tel qu\u2019il se dégage d'une enquête réalisée par le département de santé communautaire de l'Hôpital du Saint-Sacre- ment à Québec, e La consommation de produits laitiers, particulièrement de lait.frais (la principale source de calcium absorbable), est insuffisante.Il faut voir là la principale cause de l\u2019augmentation de l\u2019ostéoporose ou décalcification des os chez les personnes vieillissantes.Signalons qu'une grande consommation.de fromage ou de yogourt, qui ne sont pas enrichis de vitamine D, ne peut compenser un faible 1979 Année Internationale de l'Enfant SYSTEM 0M-1 Choix des critiques Com me étant i apparei proto fe Diu avancé et ie plus révoiutionnaite GE cette CÉcente mencieur Eger pelt et attrayant avec lentiile 1.8 $369 OM-2 Le seu d5mm refles MOno-DDjectif avec 'a précision ge ik tures d Exposition automatique peisenth directement sur la péllhiuie En pius de Tous 1\u20ac dvantages de .OM ! avec lentille 1.8 $479 0M-10 Vous prenez 1es photos I OM IV \u2018es rend parfaites automatiquement $359 avec étui IE OLYMPUS est protege par une garantie de deux ans.Films 24 photos développement inclus traités dans notre labortoire avec achat - d\u2019un appareil 35 mm.\u201cchez les spécialistes 185 rue Champlain, Saint-Jean, Tél.: 347-7569 apport de lait.© La volaille gagne du terrain, le poisson aussi, mais le boeuf, le porc, le veau et l'agneau gardent la cote d'amour (malgré le risque des maladies cardio- vasculaires}.Par contre, les sources de protéines végétales font piètre figure chargés de l'enquête, revaloriser les légumineuses, les noix et les graines.® Le pain et les céréales sont peu populaires auprés des fonctionnaires.Les muffins, croissants, crêpes et gaufres sont pour ainsi dire inconnus; seuls les pâtes alimentaires et le riz d\u2019une bonne alimentation.Les produits.a grains entiers contribuent pourtant de façon substantielle à l'apport en fibres, trés importantes pour réduire les problèmes digestifs ainsi que les risques de cancers de l'appareil digestif.du côlon par exemple.légumes.Leur teneur en fibres alimentaires, en vitamine À et C, en acide folique ainsi que leur faible teneur calorique les rendent pourtant essentiels à la bonne santé de travailleurs sédentaires.Il apparaît en outre que les pâtisseries, le café et les boissons gazeuses auprès des employés de la fonction publique.À la suite de ces résultats.on veut tenter de sensibiliser les employés de l'État à l'importance de changer plusieurs habitudes alimentaires en vue de prévenir certaines maladies et d'augmenter la qualité de faudrait, selon les sont consommés en quantité diététistes-nutritionnistes satisfaisant aux normes e Les légumes crus sont remportent la palme des.négligés ainsi que les jus de aliments a calories vides sion du troisième âge.Employeurs! (OSE vous permet de donner une chance à nos jeunes! OSE, l'Opération Solidarité Economique lancée en 1977 par le gouvernement du Québec, a permis d'injecter dans notre économie près d'un demi-milliard de dollars et de créer ou de soutenir plus de 26 000 emplois.OSE revient cette année avec priorité absolue à la lutte contre le chômage et, plus spécialement, le chômage des jeunes.De concert avec les employeurs, le nouveau Programme d'intégration des jeunes à l'emploi (P.LJ.E.), administré par le ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre, permettra la création de milliers d'emplois pour les jeunes, partout au Québec.Vous pensiez engager des jeunes?.C'est le temps d\u2019oser.Le Programme d\u2019intégration des jeunes à l'emploi (P.l.J.E.) Il a pour but d'encourager l'embauche des Jeunes travailleurs et travailleuses de 18 à 29 ans (18 à 24 ans pour les stages en industrie) dans les entreprises qui font affaire au Québec.Il comprend 4 mesures distinctes d'aide financière et technique.1.Projets d'amélioration du milieu de travail Cette mesure consiste à subventionner les projets générateurs: d'emplois qui sont de nature à améliorer la qualité de vie au travail de l'entreprise.La subvention maximale par entreprise est de $150-000.2.Partage de l'emploi dans le secteur privé Un grand nombre de personnes déjà en emploi seraient intéressées à ne travailler que 2 ou 3 jours par semaine si on leur en offrait la possibilité.Le partage de l'emploi visé justement à promouvoir l'embauche de jeunes travailleurs et travailleuses à des postes laissés vacants par la libération volontaire d'heures de travail.La subvention gouvernementale peut atteindre une moyenne de $4 500 par emploi créé à temps plein.3.Stages en industrie Le manque d'expérience est souvent un argument défavorable invoqué par les employeurs à l'égard des jeunes qui recherchent un emploi.Or.les stages en industrie visent à aider les jeunes travailleurs et travailleuses à mieux s'intégrer au marché du travail en leur permettant d'acquérir une véritable expérience de travail.Des allocations équivalentes au\u2019 salaire minimum sont versées aux stagiaires par le gouvernement.4.Projets de création d\u2019emplois permanents dans les petites entreprises (P.P.E.) Cette mesure consiste à subventionner certaines petites entreprises commerciales ou manufacturières pour des investissements générateurs d'emplois qui autrement n'auraient pu être créés.L'entreprise peut obtenir une subvention maximale de $65 000.Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'intégration des jeunes à l'em- pioi (P.1.J.E.), adressez-vous au Centre de main-d'oeuvre du Québec desservant votre territoire.Direction regionale de la Main-d'oeuvre Edifice Montval 201.Place Charles-Lemoyne : LONGUEUIL J4K 2T5 Tel.651-0400 Centres de main-d\u2019oeuvre: 328, rue Principale, C.P.484 .GRANBY J2G 2W4 Tél.: 378-0963 Édifice Montval 201, Place Charles-Lemoyne LONGUEUIL J4K 2T5 Tél.: 873-4232 1150, rue Ste-Anne ST-HYACINTHE J2S 5G9 Tél.: 773-6681 46, rue Charlotte ; SOREL J3P 1G3 Tel.: 743-5531 \u201851.rue Nicholson VALLEYFIELD J6T 4N1 Tel.: 373-8822 - Direction régionale de la Main-d'oeuvre 201 est, boul.Crémazie MONTREAL H2M 1L2 Tel.873-2742 Centres de main-d'oeuvre: 225 est, boul.Crémazie MONTREAL H2M1L5 Tél.: 873-5555 1110 est, rue Jean-Talon MONTREAL H2R1V9 Tél.: 873-2285 1001 est, boul.de Maisonneuve MONTREAL H2L 4P9 Tel.: 873-3550 4280 ouest, rue Notre-Dame MONTREAL H4C 1R6 Tel.: 873-5334 Université du Québec 1187, rue de Bleury MONTREAL H3B 3J3 Tel.: 873-5964 1750, boul.de la Concorde VILLE LAVAL .: 668-5967 OSE Opération Solidarité Economique et Gouvernement du Québec vie maintenant et en prévi- : LS E61 SIQUBROU [7 IpassIaw a} 'SIVONVH4 VOYNVO 3Y A ne Ke 4 A eit Ae i Hf A SRA A SP OT 2 FRADE al AK 4 te A 0 ISA al fe 0 Wh WER AE eh le Se AR por wip dp WA Coiffeur pour dames \u2018Imagination et patience, deux qualites requises Cette semaine nous par- = lerons de l\u2019option \u201cCoiffure = pour dames\u201d dispensée à la ë polyvalente Chanoine-Ar- = mand-Racicot.ANÇAIS.le mercredi 21 novemibre 197 58 NADA F s Formation \u20ac L Le cours de coiffure pour dames est d\u2019une durée de deux ans.Pour être admis, l'élève doit avoir réussi son secondaire III, de préférence Secondaire IV.Durant la première année de l\u2019option, l'élève est inscril au tronc commun \u2018soins esthétiques\u2019.Cette année d'étude qui donne la possibilité de s'inscrire à diférentes options au niveau du secondaire V: coiffure pour dames (option donnée à la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot), esthétique, vente et distribution de cosmétiques, coiffure pour hommes (ces trois dernières options sont offertes dans d\u2019autres régionales).Soins esthétiques- PL IV __\u2014_ Durant la première année, l'élève inscrit en soins esthétiques, en plus d\u2019étudier des matières académiques, entreprend sa formation professionnelle en se ~ familiarisant avec les matiéres suivantes: anatomie de la peau, du cheveu, du cuir chevelu, soin facial de base, shampooing.manucure, notions de pose de rouleaux, organisation, d\u2019un salon de beauté, produits de \u2018maquillage, techniques de coupe de cheveux, épilation des sourcils, etc\u2026 Coiffure pour dames- PL V _ Durant.la deuxième année, soit à l'option \u2018Coiffure pour dames\u2019, la * formation reçue par l'élève, lui permet d'accomplir les tâches suivantes: donner les shampooings, couper les cheveux, traiter.certaines anomalies capillaires, exécuter des colorations, des mises en plis, réaliser des permanentes.La formation reçue est en partie théorique: hygiène, anatomie, examen du cuir chevelu, dermatologie, etc\u2026 et pratique.Les élèves pratiquent la théorie enseignée en offrant à une clientèle de l'extérieur, les services que celle-ci peut retrouver dans un salon de coiffure.Aptitudes requises Le métier de coiffeur(euse) pour dames est un métier exigeant qui demande de nombreuses qualités et aptitudes: sociabilité, patience, discrétion, imagination, souci du travail bien fait, souplesse de caractère, capacité de travail avec d'autres personnes, sens esthétique développé, \u2018etc.vpn age Lh hg A we Ed Certaines aptitudes phy- importantes: endurance physique a cause du travail siques sont également trés .debout et des repas à heures irrégulières, dextérité manuelle et digitale, coordination psychomotrice, ne pas être sujet au rhumatisme, aux allergies, etc.Comité paritaire En terminant, précisions que c\u2019est le Ministère du Travail et de la main-d\u2019oeuvre qui assument la respon- \u2018sabilité de la qualification professionnelle dans le domaine de la coiffure.Cette .responsabilité est confiée SE aux comités paritaires qui détiennent le droit exclusif d\u2019admettre le ou la coiffeur(euse) a la pratique du métier par l'émission d\u2019un certificat d'apprentissage.Le nombre de crédits d'apprentissage accordés nee OEY) EX est en fonction des résultats obtenus à l'examen du Ministère de l'Éducation, examen d'hygiène, examen théorique et pratique.Ainsi les résultats obtenus à ces examens déterminent le nombre de mois qui reste à CNET ES L'HEURE EN CADEAU veu 5000 Montres Nivada a écouler Valeur de $79.95 a 249.95 Selon votre choix faire pour compléter les mois d\u2019apprentissage exigés par le comité paritaire.Claire BENOIT pour l\u2019équipe de l\u2019information scolaire et professionnelle.ai md $ 5 A-95 $79°5 Montres Nivada de 17 a 25 pierres Mouvement Suisse garantie 1 an Bijouterie d\u2019Escompte SENET v, SNA CRE maxi\" ot - encore sit oe CASAC amr pag NAVINI JEUDI - VENDREDI - SAMEDI Shampooing Agree format 350 mi No 1 89 shampocing - Herbal Essence \u201cformat 350 mI 1 99 4/61 31QWaN0U 17 1p31213W 3} \"SIVINYMH 4 VOYNYD 31 Cigarettés ; 160: 7.25 SENTEZ .grand format (king) Fixatif Rince-bouche 35 Finat Net Listermint 7 | format 225 mi format 500 mi limite 2 par client 1 59 1 39 > rq Rinçage-bouche er bangs / EAU veu a | # ( Tame Johnson\u2019s / J a j A mm format 450 ml 2 N BD \u201d > .: .nen AR, 7 Québécoise | ; ; 197 29 P72 AO > ip lil ) D 5 SHAMPOOING 69 4 Analgésique __ Teinture ç Bufferin Clairess format Head \u2018n\u2019 Shoulders de 100 toutes teintes format .39 49 49 175ml w 9) 30) AN r q MOUSSE | Gillette POUR LE BAIN Supermax Swifel 1000 watts hl Haute mer \u201c3dans 1\u201d & 320z avec bras r 24 se: 14\u201d + Pour la cuisine R CHOCOLAT INSTANTANÉ A : ro DRE Batteria 7 pièces: pra @ Batterie en acier fini porce- laine émaillée comprenant: casseroles couvertes 1 1/4 et 2 pintes, faitout couvert 4 1/2 pintes et poëlon 9 po.Motif à rayures brunes et vertes.1 99 2 19° 20 adentier - - FERÀFRISER ig Efferdent i y mT 1Johnson\u2019s| chaud ou froid 4 tuners format 24 oz , 800g Hershey 1 89 SAN Va A Désodorisant pour la maison Freshey 59° bâton solide.\\ Jérôme Alexandre | Savon format de 48 chromé - 3 barils - 3/4\" - 5/8\u201d - 1/2\u201d Neutrogena garantie 100% - C.S.A.approuvé 99° 99 sbi NANTINTENTÉ 14 isis AC oe eae a a te uo dn orn oy ab gen ten.ol, yn, ol, SO UN NS SRD.Wo i AR EE HA AD SOT TAR, A Ws ls Ce WE Te ME 2g 2.REA AW I FIA \\ : Ski de randonnée e mercredi 21 novembre 1979 tiendront du 25 au 31 décembre et du ler au 7 janvier dans plusieurs endroits de la Comme par les années = passées, la Fédération & québécoise de La Montagne 3 ursuit son programme de province.Z formation de cadres en ski L'initiateur est une per- x de randonnée pour les sonne dûment reconnue © skieurs intéressés à se comme possédant différen- = spécialiser dans l\u2019enseigne- tes connaissances d'ordre ment du ski de randonnée en technique, pédagogique et wi née.Il voit à promouvoir l\u2019activité de ski de randonnée dans son milieu, à communiquer ses connaissances et son expérience à des débutants et à encadrer ces derniers dans un contexte d'initiation.Brevets tion Québécoise de La Montagne sont reconnus dans tous les milieux, que ce Montagne peut vous permettre de trouver un emploi à temps partiel ou à temps soit les parcs provinciaux, plein.: les municipalités, les bases de plein air ou les camps de Il est possible de se vacances.procurer des formules d\u2019inscription pour les différents Avoir un brevet de la stages en écrivant ou en Stages de formation offerts en décembre téléphonant à la Fédération.québécoise de La Montagne, 1415 Jarry est, Montréal, .province de Québec, H2E 2Z7.Le numéro de téléphone à composer est 374-3671.Les places étant limitées, il est conseillé de faire parvenir votre demande le plus tôt \u2014 montagneÿ Les stages se théorique en ski de randon- Fédération québécoise de La Les brevets de la Fédéra- Possible./ : C af Se ola Gestion des équipements 2670058 ommission c re Gestion de la formation des adultes 436 818 L / A 6 304 317 egiona e onore - Mercier .Dépenses connexes: Dépenses auxiliaires 1069 930 Dette à long terme 1421280 69, Boulevard Saint-Joseph \u2014 Saint-Jean, Québec, Immobilisations à même les revenus 14 111 _ Tel .Rétroactivité à l'enseignement régulier 61515 J3B 1V8 Tél.: (514) 348-4951 Sécurité d'emploi 141515 « .: 2708 351 Avis Public Dee, AVIS est, par les présentes, donné qu\u2019une assemblée du Conseil des Commissaires 2 de la Commission scolaire Réglonale Honoré-Mercier sera tenue au 69, boul.Saint- LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE HONORÉ-MERCIER Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., à 20 heures, le mardi 18 décembre 1979 au BILAN RÉCAPITULATIF AU 30 JUIN 1979 cours de laquelle sera soumis, pour acceptation, le rapport annuel des états finan- FONDS D'IMMOBILISATIONS ciers 1978-79, tel qu\u2019approuvé par les vérificateurs de ladite commission scolaire, et dont vous trouverez publication des principaux extraits dans la présente édition de ACTIF ce journal.ACTIF À COURT TERME Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples renseignements concer- Encaisse .$ 25150 nant ces états financiers en s'adressant, aux heures d\u2019affaires, à mon bureau, à Taxes fédérales d'accise à recevoir 13318 $ 38 468 l'adresse cl-haut mentionnée.ACTIF IMMOBILISE (note 6, page 15) - 29 460 298 FRAIS DE FINANCEMENT TEMPORAIRE 388 507 Donné à Saint-Jean, ce 16 jour de novembre 1979.$ 298872 Guy DUBÉ Directeur général PASSIF De .PASSIF À COURT TERME LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE HONORÉ-MERCIER Emprunt de banque $ 850522 BILAN RECAPITULATIF AU 30 JUIN 1979 Comptes fournisseurs 192327 .FONDS D'OPÉRATIONS COURANTES D0 au fonds d'opérations courantes 322923 $ 1365772 À DETTE À LONG TERME (note 8, page 16) - 12 725 844 .ACTIF CAPITAL IMMOBILISE -__15 795 657 \u201cACTIF À COURT TERME $ 29887273 Encaisse (note 3, page 13) $ 24 211 Subventions à recevoir 2 286 586 Répartition à recevoi Voir Ar LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER Avance au fonds d\u2019'immobilisations 322923 DEPENSES ET REVENUS RECAPITULATIFS Stocks de fournitures, au coût DE L\u2019EXERCICE TERMINE LE 30 JUIN 1979 63203 3275704 FONDS D'OPÉRATIONS COURANTES PASSI F Revenus PASSIF À COURT TERME.1978-79 Découvert de banque $ 519325 REVENUS - Emprunt de banque 2 500 000 Généraux: Comptes fournisseurs et frais courus ; Gouvernement du Québec $ 2978110 (note 1, page 13) 695 602 \u2018 Commissions Scolaires Locales 20812652 Coupons et obligations échus 18 861 $ 3733788 Commissions Scolaires Régionales 66 720 2 DEFICIT (noté 4, page 14) - ( 458084) Autres 424 480 3275 704 24251067 \u2019 Les activités éducatives: LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER Enseignement primaire 428 DEPENSES ET REVENUS RECAPITULATIFS Enseignement secondaire général 103 448 DE L\u2019EXERCICE TERMINE LE 30 JUIN 1979 Enseignement professionnel 10808 FONDS D'OPÉRATIONS COURANTES Adaptation scolaire 1017.Moyens d'enseignement 248 Dépenses Consultation et animation 62 779 1978-79 Formation des adultes, sult 769 646 \u2014_\u2014 utien la formation des adultes 26 666 DEPENSES 575040 Les activités éducatives: Enseignement primaire $ 176631 Les activités complémentaires: Enseignement secondaire général 11 304 656 Aide à la pension 470 Enseignement secondaire professionnel 2441597 Transport scolaire 4 330 432 Adaptation scolaire 1162 807 Recherche et développement aux adultes 38 052 Moyens d'enseignement 227 595 .\"4368954 Consultation et animation 1018 108 Les activités de gestion: Formation des adultes 769 646 Administration générale 8026 Soutien à la formation des adultes 26 665 Informatique 77 499 17127 705 Gestion des écoles 4 596 Gestion des activités éducatives 1032 Les activités complémentaires: Gestion des ressources humaines 62 900 Aide à la pension 80 045 Gestion financière 11003 Transport scolaire - 4425431 Gestion des équipements 62 570 Recherche et développement aux adultes 38 052 Gestion de la formation des adultes 436 818 : \"4543528 Po 444_ Les activités de gestion: Dépenses connexes: Administration générale 246 147 Dépenses auxiliaires 690 Informatique 183 835 Immobilisations à même les revenus 14110 | Gestion des écoles 1585 336 Rétroactivité à l\u2019enseignement régulier -\u2014\u2014 3 Gestion des activités éducatives 674 421 14 800 Gestion des ressources humaines 202 886 30 200 Gestion financière 234 816 EXCÉDENT DES DÉPENSES SUR LES REVENUS $ 378 701 a rm i PE 5 2 med dee ne AN A AMT A Re\u201d wove Hl HE I ri, RE 4 281 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN TEL: 346-7111 (face au cinéma Capitol) Anciennement 736, Oligny, Grand Bernier a aa Jean-Guy Lavallée propriétaire PP Pr a PT a ant aut USD 2.-?3 2 am 6461 21quaAou 12 1pa1213w 3) \"SIYINVYS YQYNY) 3 « 19 Luc Lavaliée gérant ACHETEZ MAINTENANT ÉCONOMISEZ AVANT NOËL! Ken-Tech suuetre: 5 Audio Stéréo incluant radio AM/FM, table tournante, enregistreuse 4 pistes, deux cassettes et écouteur (tel qu\u2019illustré) EXTRA-SPECIAL $ AVANT NOËL GARANTIE 1 AN No C806/TCH-29/S1752/TBL512 incluant radio AM/FM, table tournante, enregistreuse 4 pistes et 2 cassettes prix régulier $695 EXTRA-SPÉCIAL $324 eo AVANT NOEL RADIO MPR-3172 Radio Portatif Muitibandes FM-cfa/AM/40 canaux CB Pile et Electrique prix rég.: $39.95 C 804/TCH-26/S-1822/TBL-404 Stéréo C-440 JULIETTE® EXTRA-SPECIAL AVANT NOEL $24-95 Î 2 ~.Radio cassette ! CPR-3020 Radio à cassette FM-cfa/AM.lecteur enregistreur avec NEA - ! condensateur de microphone incorporé pile et électrique.prix rég.: $79.95 Extraspical \u20ac 59° os je y Sh RS A agent autorisé JULIETTE® AVATIENTION Radio réveille-matin EL-2005 * Horloge ordinateur logique L.E.D., * Réveil et fermeture automatique de 24 heures.* Mémoire incorporée pour opération automatique complète.set 95 EXTRA-SPECIAL $49.95 ronson SRE $35 Stéréo JULIETTE® STEREO incluant deux cassettes, radio AM/FM, table tournante, enregistreuse 4 pistes; 1 an de garantie.- prix rég.: $795 Extra-spécial avant Noël *395 Boîtes de son S 922 Ebénisterie en bois fini vinyle aspect noyer; grille devant en vogue; indépendance 8 ohms; câbles d'haut-parleurs; enclos scellés.Dimentsions: 19\" H.x 11\" L.x6 1/2\" P.ÿ Stéréo C 440 Juliette Récepteur stéréo FM/AMIFM, lecteur 8 pistes stéréo, phonographe stéréo automatiaue grand format prix rég.: $395 EXTRA-SPECIAL 9 AVANT NOEL JA même une fois Ces spéciaux sont valables jusqu\u2019à épuisement de la marchandise SYSTÈME DE SON JULIETTE la garantie terminée, nous nous occupons de toutes les réparations tt.a COMPLET gy ore eh fa hm BEA BL Je SR Le \u2014 62 \u2014 CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 sont perçus comme des événements bien lointains par l\u2019ensemble de la population, il existe par contre une autre forme de violence plus cachée.\u201cII s\u2019agit de la violence que l'on fait subir aux femmes, aux enfants, et celle que l\u2019on retrouve dans la pornographie.Ce sont les femmes violées, les femmes battues \u2018\u2018parce qu'elles ; aiment ça\u2019, les enfants négligés, battus ou victimes d'agressions sexuelles; ce sont tous les actes de violence qui se déroulent en grande partie dans la famille ou autour de celle-ci\u201d.C\u2019est pour soulever ce problème et amener les personnes qui oeuvrent tant dans le secteur des affaires sociales que dans le monde judiciaire, à se concerter et à formuler des recommandations concrètes que le ministère de la Justice du Québec organise une série de colloques régionaux.Le prochain aura lieu à Longueuil les 22 et 23 novembre.Ces colloques constituent un des volets de l'application du programme \u2018\u2018Non-violence\u2019\u2019 du ministère qui estime que des solutions à ce problème de violence faite aux femmes et aux enfants doivent être envisagées non seulement au niveau provincial mais aussi a l\u2019échelle des régions.En effet, les régions vivent différemment .ces problèmes.Ainsi Me Robert Sansfaçon, subtitut en chef du procureur général du Québec pour la rive-sud à l\u2019exclusion de Longueuil, estime que notre région n\u2019est pas aux prises avec des problèmes de grande criminalité mais comptent plusieurs personnes qui fréquentent des milieux permissifs (cas des danseuses à gogo, par exemple) ou encore ont commis des délits (attentats à la personne) sans pour autant être des criminels.Ce sont plutôt des gens \u2018\u2018poqués\u2019\u2019 psycho- COLLOQUES REGIONAUX SUR LA ViOLENCE ENVERS LES ENFANTS ens RATE To A APE MC Le symbole graphique des thèmes du colloque a été dessiné par l'artiste , québécois, Vittorio.L\u2019éclair qui déchire la \u2014 maison symbolise la violence à l\u2019intérieur \u2018de la famille.Quant à la ligne horizontale au bas représente la société sur laquelle repose la famille.ATEN a Re be ES MES - | oa Ch an sr SHE logiquement.De ces colloques pourraient résulter, par exemple, la formation de comité de coordination entre les travailleurs sociaux, les médecins, les procureurs, les avocats de l\u2019aide juridique, les policiers, le- personnel des commissions scolaires et des représentantes des groupes de femmes d'une même région.Ateliers Pendant ces deux jours de rencontre, les participants VIV discuteront des thèmes suivants: 1) les femmes violées, 2) les femmes battues et violentées, 3) les enfants négligés et victimes d\u2019agressions physiques, 4) les enfants victimes d\u2019agressions sexuelles, 5) la violence dans la pornographie.l'intérieur de chaque atelier, les participants seront appelés à comparer et confronter leurs données du phénomène de la violence et sa réalité régionale tel qu\u2019ils le vivent quotidiennement, à examiner de près leurs propres attitudes vis-à-vis ces situations, faire le tour Situations complexes La violence faite aux femmes et aux enfants: une réalité encore cachée et souvent tabou des solutions déjà appliquées et formuler des recommandations.Les suites \u201cLes colloques ayant favorisé le regroupement des ressources régionales, il sera plus facile aux intervenants de planifier certaines initiatives à l\u2019échelle de leur région et de coordonner leurs actions\u2019, préci- se-t-on.Le ministère de la Justice en collaboration avec le ministère des Affaires sociales et le Conseil du statut de la femme a voulu lancer le débat sur ce phéno- mene particulier de la violence et selon son porte- parole Mme Renée Ouellet, il entend donner suite a ces rencontres régionales.Le comité organisateur des colloques rédigera une synthése des rencontres et acheminera les recommandations aux ministéres concernés.Si ces colloques he sont pas ouverts au grand public, les recommandations formulées par les participants devraient connaitre cependant une large diffusion.2 4 \u201cgs, PEE Des victimes qui s\u2019ignorent Pour Me Robert Sans- façon, ces formes de violence que sont la pornographie, les agressions sexuelles envers les enfants ou encore contre les femmes ne peuvent se résorber en appliquant seulement les solutions propres à la lutte contre le crime.L\u2019application du code criminel s\u2019avère plus \u2018\u2018facile\u2019\u2019 dans le cas de vols à main armée, précise-t-il.\u201cLes danseuses à gogo ne se sentent pas comme des victimes, alors qu\u2019elles peuvent gagner $900, mais elles le sont\u201d déclare Me Sans- façon.Par ailleurs les réalités que vivent les médecins, les avocats, les \u2019 policiers, les juges qui sont pourtant confrontés aux mêmes problèmes de viols, d\u2019inceste, seraient pourtant différentes.Preuve Me Sansfaçon cite l'exemple d'une situation décrite par des participants au colloque régional de Sept- Îles.Si dans une semaine, un médecin d'un grand hôpital peut traiter trois victimes de viol, un cas sera porté à.l'attention du travailleur \u201csocial et au -cours d\u2019une année, quelques cas seulement seront entendus par le tribunal.Ceci ne veut pas dire, explique le substitut du procureur que l'avocat est informé de ces situations seulement par la voie officielle et cela même s\u2019il n'y a + pas toujours de suites juridiques et des accusations portées à l\u2019endroit de ceux qui commettent des viols ou des incestes.Hélas, la réalité veut que faute de preuves, aucune accusation ne soit portée par un tribunal, indique Me Sansfaçon.Mais il ne faudrait pas faire porter la faute sur les institutions, ajoute-t-il.Démystification Ces colloques devraient + 4 amener les différentes intervenants, médecins, policiers, magistrats, avocats, travailleurs sociaux, à se concerter davantage et à faire le point sur les préjugés et les mythes qu'eux-mêmes entretiennent.C\u2019est depuis longtemps qu\u2019ils auraient dû s'asseoir à la même table, déclare Me Sansfaçon.Ce dernier est d\u2019avis que les substituts du procureur général (avocats de la couronne) qui prennent part a ces colloques devraient démontrer aux autres parti- Renée Ouellet, représentante du minis- tere de la Justice et membre du comité exécutif du projet \u2018Violence\u2019 et Robert cipants qu\u2019il existe des possibilités d'agir dans le cadre des législations actuelles.Il est nécessaire de démystifier la réalité du tribunal ajoute Me Sansfaçon qui rappelle toute la crainte qui entoure l'appareil judiciaire.Bien conscient que ceux qui oeuvrent dans les secteurs des affaires sociales et de la justice ne seront pas toujours d\u2019accord sur les solutions à apporter, il n\u2019en, demeure pas moins que les deux équipes \u2018 de travail doivent se consulter, çon- clut-il.Sansfaçon, substitut en chef du procureur général du Québec pour la région rive-sud à l'exception de Longueuil.- : 42 ICI ] Rapport de domination + Un viol sur dix est signalé Selon la Sûreté du Québec, seulement un viol sur dix est signalé.Par ailleurs au Canada, le nombre de plaintes a triplé entre 1963 et 1973.C\u2019est à la fois le crime qui connaît le plus haut taux d'accroissement et qui est le moins dénoncé.De plus le ministère de la Justice du Québec indique que 71% des viols.sont prémédités: 58% des viols commis par un Seul agresseur sont planifiés alors que le pourcentage s'élève à 80% dans le cas où deux agresseurs mettent l'attentat et jusqu'à 90% pour les viols commis par trois agresseurs ou plus.Ces données viennent détruire selon le ministère, le mythe voulant que l'agresseur viole sous le coup d'une pulsion sexuelle immédiate et incontrôlable.Les participants au colloque de Longueuil sur la violence \u2018examineront de pres les 21 et 22 novembre prochains certains mythe a l'effet que les femmes désirent secrétement être violées.D'autres prétendant _ par ailleurs qu'un homme ne pourrait violer une femme qui résiste.De plus plusieurs disent que les victimes ont com- provoqué leurs agresseurs ou qu'elles sont des charmeuses irrésistibles.\u201cL\u2019article 143 du Code criminel cautionne l'usage \u2018de la force dans les relations sexuelles maritales et accorde littéralement un droit .de propriété à l\u2019époux.Ainsi, les femmes mariées ou les femmes vierges ou encore celles à qui le viol a causé un handicap grave et permanent, auront plus de crédibilité auprès des instances judiciaires ou para- judiciaires\u201d, indique en dénonçant le fait, le texte du ministère de la Justice.Le viol est un crime dont la preuve ne peut être fait que par un médecin.Cependant, ajoute-t-on certains hôpitaux refusent d'accueillir les victimes de viol.car les médecins sont réticents à venir témoigner à la cour pour corroborer leur rapport à cause de la perte de temps que cela leur occasionne.Le viol, conclut-on, est la négation totale des droits d'un être humian.\u201cIl est l\u2019expression la plus brutale de la domination de l'homme sur la femme, domination qui se traduit à des degrés divers sur les plans social.économique et politique.90% des incestes Lien père-fille en cause Bien qu\u2019il n\u2019existe pas de statistiques québécoises, certains services sociaux avancent l'idée que l'inceste est un comportement plus répandu qu'on ne le dit généralement.Dans 90% des cas, c'est la relation père- fille qui est mise en cause.C\u2019est ce qu'indique le ministère de la Justice du Québec qui souligne que si la violence faite aux enfants sur le plan physique demeure passablement cachée.celle qui est faite sur 3 le plan sexuel.l'est encore * davantage.\u201cChez les parents incestueux, le rapport de force nere-fille est établi comme suit: le parent considère le plus souvent ses enfants comme étant une propriété exclusive sur laquelle il a tous les droits et ce, même si l'exercice de tels droits peut entraîner des conséquences physiques et psychologiques graves pour l'enfant\u201d.précise-t-on.Le père incestueux n\u2019est pas le maniaque sexuel qu\u2019on imagine explique les porte-parole du ministere de la Justice.Le parent inces-: tueux justifie la plupart du temps son attitude en invoquant le fait qu\u2019il n\u2019a plus de relations sexuelles satisfaisantes avec sa femme.Dans un tel cas, il serait peut-être préférable d'adopter une approche plus curative que punitive.Pour les travailleurs sociaux, médecins, policiers qui travaillent dans le milieu de l'enfance en difficulté, le problème des mineures engagées pour danser en est aussi un de taille.Le ministère indique que ces jeunes filles ont entre 11 et 17 ans.Elles se présentent à des agences spécialisées qui leur trouvent du \u201ctravail\u201d dans différents hotels de la province.Elles travaillent deux ou trois jours par semaine a $900 par semaine, de 13 a 3 heures du matin.Elles servent aux tables et fant un \u201cstrip tease\u2019 de deux a cinq fois par soir.Habituellement elles changent de région chaque semaine.C\u2019est une des questions qui sera discutée au colloque de Longueuil sur la violence.Les participants tenteront d'entrevoir quelques éléments de solutions dans ce domaine de l'exploitation de l'enfant victime d'agressions.Par ailleurs on ne commence qu'à soulever le voile de la prostitution enfantine, problème qui touche à la fois les jeunes filles et les jeunes garçons.; \u201cL'enfant qui exerce ce métier est habituellement issu d\u2019un milieu difficile, de parents alcooliques, pères et mères irresponsables ou autre.et il semble encore une fois que la famille soit a la source de ce comportement et ait poussé l\u2019enfant à s\u2019enfuir en l'obligeant a subvenir à ses besoins\u201d, conclut le ministère.Une cinquantaine de personnes assistaient au déjeûner- causerie tenu vendredi dernier auquel assistaient notamment des comités de parrainage, des représentants des En visite à Saint-Jean Caisses populaires, de la Commission scolaire régionale et de la ville de Saint-Jean.(Photo Jacques Paul) \u201cLe citoyen doit s'impliquer par Francine POULIN \u201cAccueillir au Québec près de 15,000 réfugiés en provenance d\u2019Indochine d'\u2019ici la fin de 1980 ne doit pas être un geste isolé de l\u2019État mais une décision assumée par la population puisque nous avons affaire à des gens en chair et en os.Or je suis convaincu que l\u2019action d\u2019un gouvernement ne remplacera pas l\u2019implication des citoyens\u201d.C\u2019est en ces termes que le ministre de l\u2019Immigration du Québec, M.Jacques Couture, de passage à Saint- Jean, s\u2019est adressé à près de cinquante personnes vendredi dernier.En effet, l'assistance était notamment composée de membres de comités de parrainage de la région de représentants de Caisses populaires et de la Commission scolaire ainsi que du conseiller Roger Denis.Les députés des comtés de Saint-Jean et Iberville, MM.Jérôme Proulx et Jacques Beau- séjour, prenaient également part à cette rencontre.ailleurs réjoui Le ministre s\u2019est par de l\u2019action entreprise par des paroissiens de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc qui ont décidé d'accueillir des réfugiés.Ainsi une famille de cinq personnes parrainée par les Soeurs grises vit à Iberville depuis quelques semaines ainsi que deux adolescents dans une famille d'accueil de Saint-Jean.En outre, le comité de parrainage de Saint-Édmond qui a préparé la venue de trois familles, attend l'une d\u2019elles cette semaine.dans l'accueil des réfugiés\u201d -Ministre Couture Réflexion 12 02 Apports de l\u2019immigration _\u2014 Au cours de son allocution, le ministre devait également émettre l\u2019avis que l\u2019implication des citoyens dans le problème vécu par le peuple indochinois devait déboucher sur une réflexion quant aux causes profondes du sort qui.leur est présentement réservé.- \u201cLa responsabilité de la communauté internationale existe et je souhaite que le nada refuse la vente d\u2019armements.Il faut de plus s'interroger grandement lorsque $450 milliards sont dépensés pour la fabrication d'armes alors que l\u2019aide aux réfugiés atteint la somme de $270 millions\u201d, précisait le ministre Couture.Quant à savoir s\u2019il est opportun d'accueillir des gens de droite, M.Couture trouve déplacée cette considération que d\u2019aucuns lui soumettent parfois, alléguant que dans l\u2019acceptation d\u2019un geste humanitaire d'autant plus quand des personnes se noient en mer, il est saugrenu de faire intervenir des préférences .politiques.Nouvel état d\u2019esprit __ Le ministre a également rappelé qu'un nouvel état d\u2019esprit s\u2019installe chez les Québécois.En effet, le résultat d\u2019un sondage Gallup à travers le Canada effectué l'été dernier et par lequel on demandait aux citoyens s\u2019ils favorisent la venue d\u2019un plus grand nombre de réfugiés -indochinois révèle ce qui suit: la réponse a été positive à 46% dans le reste du Canada tandis qu'elle l\u2019était à 59% au Québec.En ce qui a trait à l\u2019immigration en général, le ministre a expliqué qu'au niveau économique les apports de l'immigration sont surtout importants à long terme.Il a d\u2019ailleurs noté qu\u2019une étude portant sur la période de 1951 a 1974 a conclu que sans I'immigration, le revenu moyen des Québécois a la fin de cette période aurait été inférieur de 5% a ce qu'il était alors.Les autres éléments positifs apportés par l\u2019immigration sont aux dires de M.Couture, la venue d\u2019investisseurs au nombre de 3,000 entre 1968 et 1975 qui créaient 15,000 emplois en injectant une somme globale de $220 millions, ainsi que d\u2019une main-d'oeuvre spécialisée dont la formation n\u2019a pas coûté un sou.Sur le plan démographique, le conférencier devait constater qu\u2019en raison du vieillissement de la population du Québec il ne faut pas négliger l\u2019apport des immigrés.Ainsi en 1974, les naissances par les femmes immigrées représentaient 10% des naissances du Québec.Cambodge Le ministre de l\u2019Immigration a enfin rappelé - I'opération secours Qué Cambodge dans le cadre de laquelle toute personne est invitée a apporter sa contribution financière d\u2019ici au 27 novembre a la Caisse populaire ou à la Caisse d'économie.Les fonds recueillis seront ensuite remis à la Croix-Rouge internationale.£9 6161 3IqWaNOU [¢ 1pa121a 3] 'SIVINYY YOYNY) 37 2 EE ES _ * Conseil régional de PAge d'Or : permet aux gens âgés de vivre plus longtemps et de Le maintien a domicile demeurer plus lucides.par Francine POULIN LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 a DR ~ Selon te président du Conseil régional de l\u2019Âge d'Or de la rive-sud, M.Georges Leclair.l'implantation d\u2019un centre de jour au centre d'accueil pourrait se réaliser avec l'aide de membres de l\u2019organisme qu'il représente.=pUL fey\u201d \u2014 | \u2014 i | i / = Plafonniers oo | === pour chambre ou | _\u2014 salle 2 manger \u2014 Co \u2014 \u2014 a a AS \u2014 RE ce Ra [ sr \u2014 = es L_.EE _-_ \u2014 EE a \u2014 aT = rez \u201c2 - Le président du Conseil régional de l\u2019Age d'Or de la rive-sud, M.Georges Leclair, ajoute cependant que pour y parvenir les retraités ont besoin de soins et de services à la maison.À cet égard il estime qu\u2019ils sont insuffisants à l'heure actuelle à Saint-Jean.Mentionnons que ce porte- parole de l'Âge d'Or représente plus de 7,000 membres répartis dans 41 clubs de la rive-sud.Pauvreté L'autre problème soulevé - par M.Leclair concerne les revenus des personnes âgées qui, rappelle-t-il, sont tellement inadéquats qu\u2019une étude réalisée par son organisme révèle que près de 75% des retraités doivent vivre sous le seuil de la pauvreté.D'ailleurs, il constate que plusieurs plaintes de gens âgés lui parviennent à ce sujet.À son avis un couple subit des privations de divers ordres en recevant en moyenne la somme mensuelle de $400, tandis qu\u2019une personne seule doit se \u201cInsuffisance de personnel pour le maintien à domicile\u201d - Georges Leclair quence, note notre inter: locuteur, ces vieillards n'ont d\u2019autres alternatives que de s\u2019infliger des privations alimentaires et de se refuser tout loisir ou sortie, d\u2019où une vie empreinte de solitude.M.Leclair considère aussi ue les résidants du centre \u2018accueil de la rue Jacques- Cartier (Foyer) ne bénéficient pas de tout le personnel nécessaire.Il déplore également l'absence d\u2019un centre du jeur dans cet établissement pour les retraités vivant encore chez- eux.Il a donc l\u2019intention de rencontrer d'ici le mois de décembre le directeur général de I'hopital du Haut- Richelieu, M.Jacques Laflamme, dans le but d\u2019en arriver peut-être à une entente.Somme toute, le président du Conseil régional de l\u2019Âge d'Or de la rive-sud préconise que des membres de son organisme puissent visiter les gens âgés séjournant au centre d\u2019accueil et viennent ainsi en aide au personnel en place.\u201cNous sommes même disposés à défrayer le coût du débrouiller avec un montant pepas- midi pour ces de $230 par mois.En consé.\u2014\"bénévoles\u201d, a-t-il conclu.Spéciaux imbattables t 148 - 150 all \u2018Pharmacies me 500% MODÈLES NON ILLUSTRÉES (armoires) modèles -assortis Janine Benjamin, prop.Les Tissus Janine MAINTENANT OUVERTS AU CARREFOUR LAPLANTE Ma boutique Est située dans la partie neuve.Si vous n êtes pas certaine que la boutique Est ouvente, veuillez composer: 347-1503 Vous y Érouverez des tissus pour Les fêtes, tissus d hiver, accessoires de couture, ciscaux, boutons, patrons et plusieurs autres articles pour la confection de vétements.420, 2e avenue, Iberville Aspirateur Hoover :, REDUIT DE Le > 50\u201d Accessoires de salles de bain \u201cAMEROCK\u201d pour salle de bain \u2018fini cuivre antique, etc.oo RECENSE NE EN ing 1 Ad LN en ep eT eis RAT ent hil lîtez des superaubaines soleil \u201c LONGES LONGES DE PORC FRAIS DE PORC FRAIS PORTION DES CÔTES PORTION DUFILET ENVIRON 3LB ENVIRON3L8 CUISSEAU DE VEAU CÔTELETTES DEJA CONGELE 2 48 DE PORC FRAIS 48 LB ° te He JARRET ENLEVE COUPE DU MILIEU UN BOUT OU L'AUTRE PORC HACHE I 8 ÉPAULE DE PORC FUMÉE \u2018 POUR VOS TOURTIÈRES ~ GENRE PICNIC LB © LB MARQUES POPULAIRES DR.BALLARD'S ENVIRON 6 LB TOURTIERES 58 SAUCISSES FUMEES | 38 Malgré la pluie, la bruine ot le temps OU TAN LEFERCIÈRE Format | IGA ps.ll frisquet, le soleil brille cotte semaine 500 g ® 11b chez votre marchand IGA/Boniprix.cyisses DE POULET 08 POITRINES DE POULET 28 Votre circulaire IGA/ Boniprix vous propose CONTES ERC Î CHANTECLERC une foule d\u2019autres spéciaux\u2026 consultez-là ! Boite 51b LB Ho Boite 5 ib © LB ° UARR ° £ > 1 y ; V > \u2018 ee 2 \u2018 EEE és __ Rs PECHES SEVEN-UP BOISSONS DETERSIF POMMES CATEGORIE DE FANTAISIE BOUTEILLES CONSIGNEES A SAVEUR DE FRUITS POUR LA LESSIVE DE TERRE DEL MONTE BESSEY\u2019S ALL DU QUEBEC Boite 28 oz ) Bouteilles 750 ml Pot 64 oz Boite 2,1 kg Sac 20 Ib SHORTENING FARINE 99 MARGARINE DETERGENT 19 ORANGES 19 CRISCO ¢ TOUT USAGE MOLLE | ¢ LIQUIDE DE LA FLORIDE fe FIVEROSES sx Me MONARCH ve DOVE Yor Wo ik Be PATES PIZZA SURGELÉE MÉLASSE ASSOUPLISSEUR POIRES ANJOU ALIMENTAIRES É oeuuxe 19 GRANDMA \u20ac DE Tissus 39 BRITANNIQUE ¢ MACARONI COUPE SPAGHET Pod McCAIN Format ° Fo FLEECY Com © CANADA EXTRA \u201cEn ROT he or 17607 DE FANTAISIE LB FRIANDISES CAFÉ 19 MOUCHOIRS ESSUIE-TOUT 09 NAVETS LAT Paq de ¢ INSTANTANE 4 DE PAPIER vou ¢ «LEENEX ue Du QUÉBEC ¢ NEILSON 4x 306 MELLOW ROAST er ° KLEENEX Sone haa d ° LB CRISTAUX NOURRITURE \\ SACS ECHALOTES : DE SAVEUR pa de ¢ PRUNEAUX 9 9 OUR CHIENS 2/ | À DÉCHETS 3/ joo DES ETATS-UNIS 2/ ¢ À L'ORANGE on SUNSWEET slo OU POUR CHATS es Bo pour LA cuisine ne le paquets Prix en vigueur du lundi 19 novembre au samedi 24 novembre 1979.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Bienvenue chez IGA/BONIPRIX! LC.Bouchard prop.Alimentation Rive-Sud Inc.210, rue Champlain, Saint-Jean 646} 3iquarou TZ 1p3.213w 31 \"SIYINVYS YOVNY) RANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 66 Rien d\u2019officiel pour Chagnon Négociations pour l\u2019achat Pour votre beauté.æ © © © J e la Résidence Richelieu Tennis of par Francine POULIN Affaires sociales annonçait semble pas percevoir cet actionnaires du Groupe - Modeling que des démarches seraient échange comme une négo- Champlain ont acquis en = Selon les informations entreprises en vue de louer ciation, alléguant qu\u2019il at- 1977 le centre familial Z recueillies auprés du député une partie des espaces tend une offre d'achat par Thérèse-Martin pour offrir - Plasti-masque = = au Québec, M.PA.Bernier, puisque Ja location est désire/recevoir une corres- ÿ - électro-pénétration de sérums colla- Jj .et le directeur général dela écartée.Et selon toute vrai- pondance du ministère\u2019, M.Chagnon ne cache Wi ) gènes I Résidence Richelieu pour semblance, le ministère ajoute-t-il.Or M.Chagnon toutefois pas son mécon- - tonification des muscles du visage 4) discuter de l'achat par le et du cou Jérôme Proulx et du minis- -~ w tére des Affaires sociales, une rencontre a eu lieu il y a deux semaines entre le directeur de l'hébergement gouvernement de cet établissement privé.Il appert donc qu\u2019une amorce de négociation s\u2019est établie alors que les deux interlocuteurs auraient même avancé des prix d'achat.vacants de la Résidence écrit.Richelieu pour les destiner à quelque cent malades \u201cCette discussion est à chroniques.Ces pourparlers mon avis informelle et non ont toutefois achoppé officielle et c\u2019est pourquoi je ce centre d'accueil ou cons-.gouvernemental l'aurait truire un immeuble d\u2019une /assuré que le sous-ministre capacité de cent lits sur le, M.Denis Lazure devrait terrain de l'hôpital.correspondre sous peu avec lui.Quant à la position de I'administrateur de ce entend maintenant acquérir Ea que l'interlocuteur Invité à confirmer la tenue d'une rencontre avec un des services à la population âgée de la région.À son avis, il serait donc inconcevable que cette entreprise refuse ?, - toute solution.* ciations qui auraient pu \\ aboutir a une location, af- 4 firmant que de réelles négo- \u201ci ciations n\u2019ont pas eu lieu.\u201cIl suffit de regarder ailleurs au Québec ce qu'il en coûte pour construire un tentement devant les négo- A ~ regeneration tissulaire du visage et du cou Traitement biologique du visage Bp WNT By Hert\u201d Mo ly MB re mm ma SA RC MR A A So ay Do Dy, an nT, i, i, Ny D'ailleurs un deuxième représentant du ministère centre d'accueil devant le immeuble de cent lits pour entretien devrait se tenir des Affaires sociales, M.refus de ministère de louer malades chroniques, a-t-il - déshydratation - couperose - A bientôt.Il faut rappeler que Robert \u2018Chagnon, directeur une partie des locaux dis- tenu à souligner, soit entre $3 asphyxie - etc.oo WW N l'été dernier le ministre des de la Résidence Richelieu ne ponibles, il indique que les millions et $3,5 millions; \u201d*.- peeling végétal et désincrustation SN \u2019 * galvanique à * MAQUILLAGE TYPOLOGIQUE .L ET COURS DE MAQUILLAGE ee * TRAITEMENT DE LA CELLULITE SA A * TRAITEMENT DU BUSTE \u2018dud Tey * EPILATION A LA CIRE 5%, - 4.* SEANCE DE MASSAGE MANUEL Bi STUDIO XI 11, PLACE DU MARCHE, SAINT-JEAN, TEL.: 346-5901 du ministère qu\u2019il qualifie d\u2019informelle devra être suivie de \u201c Selon le directeur général de la Résidence Richelieu, M.l\u2019envoi d\u2019une lettre du sous-ministre des Affaires sociales.Robert Chagnon, la récente rencontre avec un représentant ED EP Le 4 décembre, au Cégep Soiree d\u2019information sur la radio-amateur .Cre - \u2019 Le Club de radio-amateur pays du monde.C'est en Jaa el i de la Vallée du Richelieu effet le mardi 4 décembre, a \u2018 (VE2 CVR) organise une compter de 19 heures, au | par cette activité pourront également assister à une LUCE démonstration d'opération \\ I fa i52 |A DBS GRANGES fréquences, ainsi que sur un \\ Ÿ) appareil fonctionnant sur les fréquences VHF.7 soirée d\u2019information pour Cégep Saint-Jean-sur-Ri- AIRES À $ ceux qui aimeraient obtenir chelieu, qu'un film sera CE) : une licence en.vue de projeté.\u201c ' communiquer dans tous les y Les personnes intéressées 2 Toh he A ION ROI EN + ui, PEI I AA i.im : re Cours / == Par ailleurs, des \u2018cours préparatoires à l'examen pour devenir radio-amateur seront dispensés à partir du- 11 décembre pour prendre fin en juin, à raison d\u2019un soir par semaine.C\u2019est pourquoi les membres du Club de radioamateur de la Vallée du Richelieu incitent les gens désireux de s\u2019adonner a ces contacts par radio à recueillir les informations A=, Wed BR AT ae .nécessaires le mardi 4 décembre prochain.* rem, + re HO BE ae MEN A ho 3 SIVONVEI VAYNYD 11 [9 2 2 BOUCHERIES POUR A fo: ALLE SERVIR : 612.rue Dorchester, Saint-Jean 242% de U7 TT Napierville | 245-7752 ; NN yo QUALITE - SERVICE MED co limiter los quantités.2 maigre - 85% - boeuf Canada IZ Ipasoseus (CER PTS Soc désossé et roulé SUPER-SPECIAL um _ Rôti de ponte de surlonge boeuf Canada cat.A-1 i Vea = Jn, arcen-clel \\ \u201cCanadien\u201d jaune et blanc coupé et emballé boeuf Canada cat.À .Cheddar 4 2005 fe SB rea | LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 68 \u2014.or, 2 > 2! ot\u2019 HP Som a 5 f 2 Aa es ra No Lu | 45 Te { a t = A posi ion des a AM, wx : rv 2 = pe SP) 4 ee \u2014 x nN SE vent 84 \u20ac it à = Pe + a i pr ag Sl: # Î x em Me 2 one E ag ut * , + Fo f - # » 2 f + > is j 4 # ad vy .is #2 ; \u2014 WE \\, .Jacques Paul 3 + 3 2 ad i CE 5 Tw ¢ 1] 4 $ & ne a A od \\ al f it | i 5 \u20183 4.8 9 4 ae : ; f ) i : i 4 à ll Li 2 Ds Eh 4 | po $ - f FRA GA oni isd RRP ge jog WAN © IeO EE Des prix jamais vus par ici! CIGARETTES TOUTES MARQUES CARTOUCHE DE 200 FORMAT FORMAT REGULIER KING La Lb (FRAÎCHEMENT SURGELÉES DANS 127 $37 PRIX $1 .49 : RÉGULIER $7 55 RÉGULIER $7 65 RÉGULIER POITRINES DE POULET FRAICHES SANS DOS CUISSES DÉTERSIF DE POULET FRAICHES SANS DOS La Lb (FRAICHEMENT SURGELÉES DANS CERTAINS MAGASINS) récuuen 9 1.25 x 63 31 < SOUPE FROMAGE AUX TOMATES .CONDENSEE EN I RANCHES CAMPBELL ORDINAIRES OU MINCES BTE DE 10 07 11Q PQT DE 1 LB ¢ \u2018158 PRIX RÉGULIER ORDINAIRES MINCES CANADA CATÉGORIE A OEUFS CAT \u201cA\u201d GROS PRIX $1 .09 RÉGULIER LA DOUZAINE Les prix indiqués dans ces pages son nt valables Ju squ à ta fermeture des magasins mardi pr rochain 18h li est possi ible que certains articles ou formats de e ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasin s.particule erement les articles non-alimentaires Nous er vons le droit de 2 hmiter les quantiles s Pas de vente aux marchands Si u article en récla ame veñait à man au er n.demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'informatio ; © Oui Steinberg est de votre côté! Plus d'un million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg.© EN POUDRE BTE DE 6 LITRES paix 27¢ $1.90 $1.91 59 6L81 SIQUAROU [Z IPAIIIQU! 31 \"SIVONVHA VOYNWD Nn bs) ehh Lhe - \u2014\u2014 a manne me \u2014.EE Be oan si Book ti, dbo Ws, I ht Pt re ce Ban épi a gi i mele Tab hh ph te fs és Co A .* : LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 70 Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochair: 18 h It est possible que certains articles ou formats de ces articles ne soient pas otferts dans tous nos magasins, particu- hérement les articles non- alimentaires.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon.demandez un ccupon de garantie de prix au comptoir d'information BOUCHERIE REGARDEZ, EXAMINEZ, Il y a déjà belle lurette que Steinberg emballe ses pommes de terre dans des sacs munis de fenêtres, parce qu'il y a déjà belle lurette que Steinberg tient à bien vous faire voir ce que vous achetez.La Lb soc DE PORC ma RITZ FUM RC LÉ CHRISTIE STEINBERG Naturellement, il en coûte un peu plus cher à Steinberg pour se procurer ces sacs à fenêtre.Et, aussi surprenant que cela puisse paraître, le prix des pommes de terre chez Steinberg est en général inférieur à celui des < EPICERIE 5 § \u201cERIE - BISCUITS BTE DE 250 g Creme» PEPSI-COLA CARTON DE 6 BOUT CONSIGNÉES DE 750 mt DÉPÔT EN SUS PORC HACHÉ PRODUIT DÉCONGELÉ Te .PAPIER HYGIÉNIQUE DELSEY COULEURS AU CHOIX RQT DE 4 ROUL.\"17?OLIVES OLIVES MANZANILLA REINE FARCIES NATURE CORONATION GATTUSO POT DE 20 OZ LIQ.POT DE 20 OZ LIQ 149 MARGARINE MONARCH PQT DE 3B POUDINGS EN COUPES DEL MONTE PQT DE 4 BTES DE 50Z PECHES 2 1 9 DEL MONTE 4 07 RAGOÛTS EN TRANCHES CLARKS #3 OU EN DEMIES Wa DE FANTAISIE BTE DE 28 OZ LIQ PETITS *1 09 KLANET al 89 NS TANTANÉ $ BICK dis POT KS 48 OZ JV aTE DE 15 0Z LIQ MAXWELL for BOCAL DE 10 A VERT] GROSSES | OLIVES arms ¢ MORES 5d 9 EARLY CALIFORNIA BTE DE 14 OZ LIQ 69 DÉTERSIF $ 79 EN POUDRE ALL BTE DE 3 LITRES .1s Craig 4 Cut el : SPAGHETTI TABLETTES BISCUITS $ 0 9 SPAGHETTINI DE CEREALES $ METEO OU FONDANT ou MACARONI C¢ CROQUADE St cours, vena SEEN, TES 1 + H /EHT] CTE 0 OÙ AMANDES GRILLÉES YOGOURT LIGHT N LIVELY NATURE OU SAVEUR' Df AU CHOIX CONT DE tag ied, 25 PETITES JOIES MARS AU CHOIX POYDE \u2018202 | EAU DE JAVEL $ CONCENTRÉE JAVEX BOUT DE 128 OZ \u201cond vs 3\" RIZ A GRAIN LONG vs gry VERTE) BTE DÉ 5LB VER ; PRÉPARATION 2 3 3.49 amare AU CHOIX a3 39 JUS D'ORANGE CÉRÉALES PETITES BETTERAVES VALENCIA vs 1.1 5 CEREALS ne 8 * ENTIÈRES MARINÉES 67- DOUX SAVON-LOTION 4, 1 9 POT-DE Z SACS DE TLITRE 97 BTE DE soe LL 10 2 5 POT DE 16 OZ LIO POT DE 3-FORMAT DE BAIN FROMAGE FARINE SA T NETTOYANT À TARTINER ec FIVE ROSES $ SARC: TS DE THE $ A TAPIS s OKA 4 SAVEURS AU CHOIX SAC DE 5 ka .sTED .SPRAY N VAC CONT DE 125g _ on BIEDE240Z one POUDINGS .i SOUPE.WON TON SAUCE À LA VIANDE NETTOYANT À FOUR $ SOU Vans \u20ac Sree oz uo | STE DE oz uo © BALE, EN emosOL 1.6 4 CORNICHONS \u20ac A LANETH 0G BOISSON AUX UR 7 FBI AU CHOIX Cc POT DE 64 0Z L1Q VERTI POT De 32 02 L10 $ TRANCHES DE TRUITE vx 1.09 ARC-EN-CIEL FUMÉE BTESE 104g Der M CANADA DE FANTAISIE ATE DE 14 OZ LIQ VERTE) POIs DE GROSSEURS Tid 6 LON PRÉPARATION = CAFE A MOUTURE RÉGULIÈRE VE MOUNTAIN BLEND | SAC DE 1 LB /ERT] \"CXTEAU 3 AU Che COLAT 3 MV sea » ~ SOUPE À L' Forma 325 ARCET OE 15 07 3341 woz, TE AU CITRON STEINBERG 3 8\" 2002 4, 67 POLI À MEUBLES PLEDGE AU CHOIX STEDE6 OZ 1.71 3.97 FE 53 1.75 ROISES AUX + A MERE STEINBERG PQT DE 6 \u2014_\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014 a ul \u2018 6161 asqu'anou 17 Ipassiaw 21 'SIVONVH4 VOYNVI 31 3 2 3 ( | ) | Oui | ul, .; OS JE Uk 2N > kb, teinberg t COMPAREZ, CONCLUEZ! est d ¢ concurrents.t A t A : Quand vous venez faire votre marché chez Steinberg est toujours de votre côté.VO re CO e.3 Steinberg, qu'il s'agisse de pommes de terre Bon appétit! 2 ou d'autres produits, regardez, examinez, \\ J à soupesez.Vous verrez qu'à tout compter.+ \u2018 ¢ EPICERIE 5 C BOULANGERE 0 = DE FLORIDE CAGTUS GREFFE 1 9 8 ÿ VARIÉTÉ HAMELIN .J GROSSEUR 12» .4 LA DOUZ À PLANTES DE MAISON 2 DT iH \" AVEC SOLE .a KE.-2 jeux compleis 2 ; \u20ac -1 film Kodac: \u2018or li Ÿ MACÉDOINE TT i 2 PIZZA DELUXE DE LÉGUMES $ COTON-TIGES LAMES $ 45 : + STOUFFER POUR 9 Q-TiPS INJECTABLES ; # POT DE 1302 LA SOUPE POT DE 400 SCHICK % É STEINBERG $ 0 POT DE $ 8 9 SAC DE 218 A \u2019 MOUSSE 2 GARNITURE $ 44 POUR LE BAIN $ 1 0 CONT DE + LITRE SIROP BOUT DE 750 mL TARTÉ $ $ AUX PACANES CONTRE : u LA TOUX Mas SMITH FRAISES e LAMBERT SHAMPOOING $ Staind CHES BOUT DE 360 mL BOOT Deano me ° POT DE 1 EE OW DE RINCAGE AU CHOIX 3 BOUT.Déomt C4 $719 | Lea a a EE me Ce pra oder RE 2 ape as HEL SE gd ercredi 21 novembre 1979 72 Communication-Québec Documentation disponible Le bureau de Communication-Québec de la région de Saint- E Jean offre gratuitement a tout citoyen qui en fait la demande < des brochures, dépliants et documents contenant diverses © informations.Pour obtenir ces renseignements gouver- 2 nementaux, il suffit de se rendre ou d\u2019écrire au 245 de la rue = Richelieu a Saint-Jean ou de composer le numéro 346-6879 ou ÇA ra ve sue TY Ig BR PET ui 2 æ = -< co + 346-6870.À tement disponibles.1- Les petites créances, noter que les brochures suivantes sont présen- guide contenant les ren- = seignements utiles permettant aux citoyens de se servir efficacement de la Loi des petites créances, ministère de la Justice, 44 pages.Pensées et dires par Jean-François CRÉPEAU Conscience ou pitié La contradiction est le reflet du destin des Hommes.Nous .crions souvent aux grandes valeurs humaines pour mieux les piétiner à chaque pas du quotidien.La bêtise des uns est-elle diffusée a plein écran de télévision ou imprimée à la une des journaux que nous levons les épaules en signe d\u2019insouciance masquant \u2026 souvent très mal un accord tacite.Combien d\u2019entre nous avons.suivi l\u2019Holocauste du peuple Juif, tel que les images télévisées nous l'ont rappelé?Quelles réactions tout cela! nous a-t-il imposées?Les qualificatifs les plus grossiers nous sont peut-être venus à la bouche.Mais, la distance du temps, sinon le refus pur et simple d\u2019y croire ont calmé nos consciences.Pourtant, depuis toujours et.avec un raffinement innommable, la bêtise humaine a su s'exercer sur des civilisations complètes.Parfois, on a réussi à tisser si serré le rideau et masqué les apparences que personne n'a su.Parfois, malgré tout, l'attention du monde a été soulevée.} Bien sûr qu\u2019on ne peut oublier le Vietnam et le Cambodge.Bien sur que l'action posée par notre province et nos concitoyens mérite un profond et sincère respect.Et plus encore.Il faudra cependant qu\u2019elle se perpétue à très long terme et se transfère au même titre : qu'un héritage aux générations à venir.Sinon, comment l'Histoire jugera-t- elle nos intentions présentes?Car, s'il ne faut pas prendre le temps maintenant de réfléchir sur ce que nous faisons, l'urgence des situations étant telle, il faudra bien, tôt ou tard, si arrêter.\u2018Des exemples récents .mouvement tendent à démontrer que nos élans aussi subis que justifiés, n\u2019ont pas su aller jusqu'au bout de la démarche entreprise.-Notre attitude générale à l'égard des groupes d\u2019immigrants n\u2019est pas toujours enviable.N'ayant jamais connu les grands bouleversements mondiaux, les guerres par exemple, nous n'avons pas véritablement de tradition de mélanges ethniques.En -cela nous sommes peut-être les héritiers des deux cultures, française et anglaise, où la prédominance de l'ethnie de base est sacrée.Il est grand temps que nous nous débarassions de certains préjugés et que nous reconnaissions l\u2019unicité des êtres qui nous entourent, indifféremment de leurs origines.Au risque de paraître cruel, j'écrirai qu'il faut cesser de croire qu'il y a toujours plus petit que soi.Les sociétés ont leurs valeurs distinctes et ne sont pas fermées sur celles d\u2019autres sociétés.Il y a un certain pluralisme collectif nécessaire.Ainsi, dés sa premiére journée de collecte, le Québec-Cam- bodge a recueilli plus de $100,000.Reconnaissant la gratuité et la grandeur du geste, il faut espérer qu'à cela s'ajoute un aussi vaste mouvement d'esprit, \u2018une ouverture réelle et continue à l'égard-de cétte population.L'argent rendu à destination, il nous faudra vivre de longues années avec nos nouveaux concitoyens.Aurons;nous alors.pleine conscience de l'engagement que nous avons pris maintenant?Le temps arrange bien des choses, il est vrai.Mais \u20ac.ce jour, les quelques expériences vécues ont souvent été décevantes.Surtout pas pour nous.\u2018 Jean-François CRÉPEAU 2.Les saisies, brochure contenant renseignements susceptibles d'aider ceux qui sont aux prises avec cette question, ministère de la Justice, 42 pages.3- Le citoyen face au code criminel, brochure concernant les droits et obligations des citoyens en toute circonstance, ministère de la Justice, 55 pages.+ Le système judiciaire, facicule qui tente d'expliquer et de familiariser le citoyen avec l\u2019appareil judiciaire, ministère de la Justice, 33 pages.° 5- Le mariage civil, brochure qui répondra a toutes les questions, comment procéder, où aller, combien en coûte-t-il etc.ministère de la Justice, 23 pages.6- Le dépôt volontaire, facicule se rapportant à la saisie de salaire ou de meuble, le remboursement des dettes, etc.ministère de la Justice, 31 pages.7- L'expropriation, brochure à l\u2019intérieur de laquelle vous trouverez une description des différentes procécures d\u2019expropriation, ministère de la Justice, 31 pages.8- Les témoins, facicule traitant de façon succincte les divers droits et obligations des témoins, ministère de la Justice, 33 pages._ ~ IMPORTATIONS DIVERSES o fruits secs et noix a la livre e olives à la livre e produitsPrimo \u2014 ¢:S VA - Dépositaires des ef F va c pb Vg Hour\u201d BISCUITS 2 td pour ESCARGOTS $ 4-19 24 gros Lo ta boite | | ¢ manoannes 49° Cheddar coloré où blanc $a.25 Mozarella Adam Rég.:$3.20 LB BANANES 19°.CITRONS 19° cu.ARCHES 79°.e'Macédoine 919 Boul.du Séminaire Fruits et légumes Saint-Jean .(voisin de la Boucherie d'Aujourd'hui) Lavage à la main Nettoyage intérieur DE VOTRE AUTOMOBILE PERMASHINE, 202, \u201c 392, Grand Bernier nord, Saint-Jean 347-0321 = > La bonne forme c\u2019est au moins à tous les deux jours.: PARTICIPALTION ° CS Le mouvement canadien du bien-être physique Des photod temps pour Noël >.Offre limitée: Valide seulement avec ce spécial Pour un portrait professionnel §g en couleur de 8 x 10, découpez-moi et apportez-moi avec vous.1/2 PRIX Avec cette annonce 44\u20ac ! {Normalement 8&ç) Choisissez parmi notre sélection comme plan de fond, nos 8 scenes en couleur.Photos-additionelles disponible à prixs raisonnable.Vayez notre \u201cPortrait Décorateur \u201d Votre satisfaction est garanti où votre argent est remboursé sans questions.AUCUNES OBLIGATIONS D'ACHETER DES PORTRAITS ADDITIONELS.- Une séance par.personne $1.00 la personne pour chaque addition dans le portrait, groupe où 1disrquel de ta meme famille.Personties moins de 18 ans donnent être accompagne- par parent où guardien.: 28-29-30 novembre, 1er décembre Mercredi de 10 h.4 17 heures Jeudi - vendredi: de 10 h.à 20 h.Samedi: de 10 h.à 16 heures Sonimart 400 Boul.Séminaire, Saint-Jean, Qué.SEH IN EEN ES IEE BD EEE.a MBE nt ar , - ; : .a ee ms arash SE aE i SORE ER a 0 RIE D'AUJOURD HUI.| MAISON DE CONFIANCE 348-3888 (SITUEE ENTRE DEPANNEUR RICHELIEU ET LA MACÉDOINE - VOISINE DE SOCIÉTÉ DES ALCOOLS) Pouleis | Cubes de lg congelés gous, N hache C.0.V.Utilité ourgu bourguignonne l Haut de « N pattes (| Roti parisien Lapin saumon /// ) intérieur de ronde , produit congelé (Of rdf 7] - boeuf Canada cat.\u201cA\u201d 2à51b SUPER-SPÉCIAL .ue Huitres \\} : Filet de doré pre = 9 duit lé z n N \u20ac SUPER SPÉCIAL fumées fraîches À contenant8oz NE Crevettes < à salades SUPER-SPÉCIAL A) aN aN Neo EE eI m7 (ir y ES) \u2018 .PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI SUIVANT LA PARUTION.3 - , NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES % I} # ' 917 BOULEVARD DU SEMINAIRE, SAINT- JEAN NO 6/61 3.qWanou 17 \\paidiow ai 'SIYINVYI VOUNYI IT § x LEE LE Lay LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 novembre 1929 74.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 24 NOVEMBRE 1979 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS ESSUIE-TOUT IDE PAPIER MARGARINE MOLLE Pour mieux épargner MARINADES SUCRÉES \u2018et mieux manger.Faites confiance a Métro! BOUCHEES DE CHOIX POUR CHATS { SCOTTOWELS - LACTANTIA HABITANT na nntalste, § a.paquet 2 rouleaux \u2019 2 re au Québec seulement) cont.24 cz Corr as, THE EN SECS SAUCE au \"HON BLANC CHETS qo EPEPINES : ANE a 31.79 somo 5-31.89 BR.35: Moe 5.99 Cover $1.55 , BASE DE PRUNEAUX SECS TABLETTES DE BREUVAGE AU RAGOÛT ST-HUBERT cont.6 ox 79: SUNSWEET x.$1.89 ROWNTREE nes.de 99: MILK MATE cont.20 os al 39 Thr ets $ 1.39 in rr sé SP © YF ae U BR CREER iid Smeal SAUCE A SALADE KRAFT MIRACLE WHIP oo 318 BISCUITS Capuchons de chocolat, sac 450 g Feuille d'érable, Princesse, Cavalier, Ass.Super.sac 400 g BOISSON 1 18 GAZEUSE (bouteilles consignées) mars 1 08 6 bout.de 750 ml BETTERAVES MARINEES DAVID | PAMPLEMOUSSES BLANCS \u201cINDIAN RIVER\u201d de Floride produit RAISINS ROUGES \u201cEMPEREUR\u201d produit des Etats-Unis cat.Canada No 1 POMMES DE == TERRE LAVEES produit du Québec cat.Canada No 1 SL des Et Etats-Unis a>]?57: 10.65% 6L61 aiqu'anou TZ 1pasosaw a) \u2018SIVDNVEI VOYNYO 31 ANANAS 8 3 TANGELOS produit de l\u2019Honduras gr.14 ch.59: BROCOLI produit de la Floride gr.125 douz.80: © LÉGUMES MÉLANGÉS produit du Québec cat.[Canada Ib 49.FEVES GERMEES (chop suey) produit du Québec PANAIS - produit du Québec cat.Canada No 1 sac 21b FO: KIWI produit de la Nouvelle-Zélande sac 2 lb 59: or.46 2/ 69: SAUCE AUX POMMES SCOTIAN GOLD cont 190 .49: DETERGENT A VAISSELLE format jumelé 2/750 ml $ 1 40 ph variées PUSS C BOOTS bte 25.50z CREVETTES ENROBÉES (5 71.99) s1.35 G&S OLIVES FARCIES MANZANILLA HABITANT conti.1502 Ÿ 1.59 TIRE STE- CATHERINE DAVID sac 450g $ 1.29 BISCUITS AU SON WESTON GRAHAM 1 4 sac 600 g $ .BÂTONNETS DE 85¢ GRISSOL ass.8 oz ONGUENT MEDICAMENTE VICKS VAPORUB 100 m1$ 1.98 SAVON DE BAIN.nc, rose.$ 1.29 DOVE paquet 2 pains NETTOYEUR LIQUIDE - PS emno$ 1.17 DÉTERSIF EN POUDRE .$2.99 PAPIER CIRE RAP RITE rouleau 100° 95: ALL bte 3 litre RÔTI D\u2019EPAULE IORDIN AIRE DE PORC FRAIS PICNIC SAUMON / RQSE D PACIFIQUE surgelé 3-5 livres 138 78:5189 PORC DE.PO UME genre R C om.98: PORC HACHE (produit-décongelé) $118 SAUCISSON DE BOLOGNE morceau 2 1b et plus RRL Ru HABITANT HARICOTS C pro des États-Unis VERTS SAU CE ALA ch.89: Fie Ib 69: NS VIANDE 'CATELLI 68¢ CEREALES CORNICHONS bte 14 oz SUGAR CRISP POST ç 1 25 ! aneth avec ail A PATES VES g e McLAREN'S \u201ccont.32 or ALIMENTAIRES fi».51.99 Miiancts 1.14 Macaroni coupé MARGARINE DALTON soz $ À.Spaghetti $ 1 98 DURE CERISES ROUGES vets BE mis Be Dwi $2.89 PURITY $ 1 68 SIROE GONTRE DOYON jae 160 $ 1.33 sac 3 kg vicks conse $1.74 FEVES AULARD 64 CLARK 19 oz CHAUD @& LIN NELASSE NESTLE $ 1 19 LONEY'S 41% oz 90.GRANDMA env.10s PAPIER- A | MOUCHOIRS SURGELES ) BOEUF Scones ¢ .HACHE bte 200 f 65 DINER TV PAPIER DE SAVARIN , dinde, TOIETIES $15 poule, Salsbury paquet rouleaux 4 rouleaux 11 oz NOURRITURE ELE Fo 8 ¢ || ROTI DE SOC TOP CHOKE $298 eu DE PORC FRAIS ST-HUBERT 89: POUR CHIENS ETA Ç GAINESBURGER 8 CRÈME Ib boeuf froma $ 9 Banane chocolat citron BACON SANS bs FARMHOUSE 1300 20 A » PTE, POUR CHATS Pan TOMASSO 3 1,15 Menu Special wre 89¢| SAUCSSE PUR ass C PORTIONS vrsetée satis 1 ORE .98 ne morue rERZBEL 500 g $ 1.38 ou $ SAUCISSON DE POUR CHATS 1.49 SALAMI tout boeuf | BR, ¢ 1.69 POULET FRAIS as i $ 1.29 SAUCISSES owe it?1.38 -$1.38 JAME JON sane HYGRADE ND 1.08 \u2018DESO! BOEUF FUME HYGRADE 224$ À.15 JAMBON MIGNON rr ns 2.19 êt-à-manger GRADE VIANDES CUITES TRANCHÉES (ort poulet.viande olive, HVGRADE 5 296 TOURTIÈRE LABELLE 500 9 $ 1.48 ein ke Tint x Op Teme cringe \u2018 a RTE Le 7 À ® = © uN a par Louise BEDARD = (C.L.S.C.) de ADA FRANÇAIS, le mercredi 21 novembre 1979 sonnel et les différents services curatifs et prévention.C\u2019est en 1976 que le ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières accordaient les lettres patentes conver- corporation de Lagacé en un tissant la l\u2019Hôpital C.L.S.C., incluant le centre hospitalier pour soins prolongés.Le site de la construction Corporation C\u2019est en novembre 1980 que le Centre local des services communautaires Bedford 5 inaugurera ses nouveaux = locaux qui logeront le perdes nouveaux locaux de l'établissement est localisé sur un terrain ayant appartenu à M.Émile Massicotte, côté nord de la rue Saint- Joseph, dans le secteur nord- est de Bedford.Le terrain a été acheté le 3 mars dernier.La planification a long terme inclut aussi un projet de centre d'accueil pour personnes âgées dans le même secteur.Construction > Afin d'éviter des délais inutiles et des coûts supplémentaires, les responsables du C.L.S.C.de Bedford ont décidé d'utiliser les mêmes C.L.S.C.de Bedford Cout du projet: $2.808.913.00 ; ; Gouvernement du Quebec.Ministère des - I.Affaires sociales Dems Lazure, snare Ouverture prévue ; mois Novembre 1980 Le projet de construction des nouveaux locaux du C.L.S.C.de Bedford est évalué à un coût total de $2,808,913.Le CL.S.C inaugurera ses locaux dans un an lans de construction de ase que celui de Saint-Jean- Port-Joli.Le coût total du Centre incluant une unité de soins prolongés d\u2019une capacité de 40 lits atteint les $2,791,000.Le 9 octobre dernier, le contrat de construction était accordé à la firme Magart Construction de Montréal.Services Le C.L.S.C.offre présentement des services médicaux et sociaux.Ainsi des services de médecine curative, de santé au travail en milieu agricole, de soins à domicile, de périnatalité, de vaccination et soins aux enfants, de dépistage des troubles auditifs et visuels, de maintien à domicile, de cytologie vaginale et d\u2019auto- examen des seins et la clinique voyageur sont accessibles aux résidants.De plus sous la rubrique du module social, sont dispensés les services de conditionnement physique, de transport bénévole, de maintien à domicile, d\u2019occupation pour malades chroniques, de consultation budgétaire, de ressources et informations, de pré-re- traite, de consultation psycho-social, de clinique de consultation psychologique, de création jeunesse, de relations publiques, et d'autres destinés au milieu scolaire.C\u2019est depuis près de dix ans, qu\u2019est planifié le projet de construction du C.L.S.C.En effet le ler janvier 1968, l\u2019Hôpital Lagacé, une institution privée, devenait établissement public.En 1970 le.Comité de planification des services de santé des Cantons de l'Est recommandait que Bedford devienne un poste local de santé, incluant lits pour chroniques et convalescents, services diagnostiques et soins a domicile.En janvier 1975.un point de service était ouvert a Venise-en-Québec desservant les populations de Venise, Clarenceville et Noyan.Et c'est en 1976 que se concrétisait le projet de fondation d\u2019un C.L.S.C.Vigorelli Pensez à elle pour Noël et économisez.CTY c UDRE A.E.GOYETTE ENR.YT 68 rue Grégoire, Saint-Jean Tél.: 348-3712 ECONOMISEZ A La OR [LE LATEST LAS AINT-JEAN BOEUF DE L'OUEST FRUIT ET LÉGUMES TEL.: 347-2397 À obus LAN Maman sait ou aller pour remplir son congélateur LL _UTY § BOE UF POUR CONGELATEUR LE VIANDE QUALITÉ Lo Get og PALEIIE (CIEL EE Yd CHAQUE VAE AUFSS.cd Devant de boeuf CANADA CAT.D-1 x CANADA CAT.C-1 1/2 BOEUF CANADA CAT.D-1 CANADA CAT.C-1 Derrière dé CANADA CAT.D-1 CANADA CAT./C-1 SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR 51% 34-35 $13 1 *1% $165 .65 boeuf Cou pe et emballé a votre got sans frais SPECIAL Poulets barbecue GRADE \u201cA\u201d 3A4LB FRAIS 75°.SPECIAL JARRET DE PORC HAUT DE PATTES 39°.SPECIAL Gros bifteck d\u2019aloyau (T-BONE) PORC FRAIS HACHE $12 $989 \u2018 Petit bifteck | Tourtiére a 0 au e rermiere rer $4.49 $969 \u2018 1 , c LB MARCHÉ NO 1 RÔTIDE Boeuf haché CROUPE ordinaire $ 1-22 31b poulet à rôtir $ 1 .69 L 31b boeuf de palette LB 2 1b steak de ronde 2 phles au poulet 307 ROTI DE Boeuf hachés 39 1 1b bologne rég.COTES mi-maigre LB 12.5 Sq .79 Saucisse au boeuf 99 = 4 20° 1 LB s 1 LB .; k de .59 MARCHENO2 MARCHENO4 [Steakde 525 Tey psn [Boeuf fume : ° Pototottes de pore 3io boaur naché ordinaire Coorsh - 4 oz 99] oeuf haché ordinaire ifteck d'aloyau : Io pound a 21b saucisses au boeuf 4 / $ 1 1418 = LB 99 Bologne $ 1 3 $ .99 .Reg tr.LB 23 33 Poulet TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI .69 pressé LB 31 SIVONVE1 VOYNVO31 LL \u201cMARCHE \"LAPLANTE provigain 7 55, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 347-3155 - PLACE LE VINOIE Si vous CHERCHEZ: u [7 (paire 6/61 aiquiano Dci Noël < QUALITÉ ASSURÉE TI R AGE PRIX COMPETITIFS o SERVICE HORS PAIR D'UNE COMMANDE e BIÈRE, VIN ET CIDRE PAR SEMAINE = e LIVRAISON Le ous nous réservons le droit de limiter les quantités.(Gagnez le montant de votre commande!) Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 novembre 1979 en | | Tissus BIFTECK #2 J)| LAURENTIDE FACIAUX *|DE RONDE 5 Scotties i A sac de 200 g bois de santal i | | | 10 ~~ 200DB CANADA LAITUE ORANGES \u2018de Californie Navel de Californie msg wt ko i £ 78 edi 21 novembre 1979 - co _ =z - œ LL -< [= æ = > wd \u2014 Le frai des anguilles Voir les Bermudes et mourir Pour les pécheurs d'anguilles, l'automne signifie le retour de ces longs poissons grisâtres dans leurs pièges installés sur & les hauts-fonds de la rivière Richelieu.Mais, pour certaines + anguilles, le retour de l\u2019hiver amorce le départ pour un long « et épuisant voyage dans les mers du sud: Jusqu'en 1922, soit avant les découvertes du savant danois Johannes Schmidt, on ne savait trop d\u2019où venait ces jeunes anguilles qui arrivaient de l'Atlantique; car, à l'inverse du saumon, l\u2019anguille vit la majeure partie de sa vie en eau douce et retourne en eau salée seulement pour frayer.Mais où exactement\u201d Bermudes ___ Schmidt découvrit alors que le lieu de ponte des anguilles d'Amérique et d\u2019Europe était situé dans les mers chaudes des Sargasses, au Sud-Ouest des Bermudes.Ce long voyage commence donc en automne, lorsque quelques anguilles, mues par un signal invisible, quittent leur rivière et retournent vers leur lieu de naissance pour assurer la survie de la race.Même si les deux sexes ont une forme légèrement différente, la femelle mesurant 10 cen- timeétres de plus que le male, ce n\u2019est que dans les eaux chaudes et salées que leurs organes sexuels respectifs se développeront.Ce voyage nuptial sera aussi leur dernier puisqu\u2019il semblerait que toutes les anguilles meurent après I\u2019accouplement.Leur intimité fut longtemps gardée secrète, car c'est 4 400 metres de profondeur que la instant s\u2019opère une étonnante métamorphose qui déconcerte encore les savants: contrairement à plusieurs espèces, l\u2019oeuf fécondé se transforme en une minuscule larve qui ressemble à une feuille d\u2019arbre plate et transparente.Cette larve diffère tellement de la forme adulte qu'elle fut longtemps considérée comme une espèce différente.Ces milliers de larves remontent ensuite à la surface et sont entraînées vers le nord par le courant du Gulf Stream.Au bout d\u2019un an, sans carte, ni boussole les jeunes anguilles d\u2019Amérique ayant échappé aux accidents de parcours atteignent les côtes de Gaspé.Elles mesurent maintenant 6 centimètres de longueur et à femelle libère ses 15 millions d\u2019oeufs, pas plus gros qu\u2019une tête d\u2019épingle.Ils sont ensuite fécondés par le mâle et ainsi s'achève l\u2019odyssée de ces poissons.Mais au même cause de leur transparence, les habitants du Nouveau- Brunswick les surnomment \u201cGlass Eels\u201d, ou anguilles de verre.A mesure que les jeunes anguilles pénètrent dans les eaux saumâtres du golfe Saint-Laurent, leur coloration vire au jeune et leur corps s\u2019allonge et s\u2019arrondit.À ce moment, chaque anguille immature a la possibilité de devenir soit un mâle, soit une femelle; mais il semblerait que les futurs mâles s\u2019arrêtent à l'embouchure des rivières et seules, les futures femelles remontent vers l\u2019amont.Le voyage de retour est terminé et elles entreprendront maintenant et pour plusieurs années, leur croissance en eau douce, jusqu\u2019à ce que l'appel de la race se fasse sentir.L'automne constitue une saison particulièrement propice pour la pêche à l\u2019anguille.Chassant la nuit \u2018anguille: carnivore vorace Jacinthe LEROUX Linda RANCOURT Chassant surtout la nuit, I\u2019anguille est un- carnivore vorace et il dévore pratiquement tout ce qui est plus petit que lui, à commencer par les poissons, moules, écrevisses et même à l\u2019occasion de jeunes canetons sauvages! En effet, un des côtés les plus fascinants de ce poisson demeure son aptitude à sortir de l'eau.Tout en gardant ses branchies humides, il tortille son corps vigoureux se cache dans les hautes herbes ou sous les roches, et peut ainsi atteindre des plans d\u2019eau éloignés à l'intérieur des terres, ce qui expliquerait leur présence dans les fossés des.routes longeant la rivière Richelieu.Co Puissant nageur, I'anguille a l'habitude de suivre les fonds vaseux des rivières.Ce comportement était bien connu des Amérindiens et ce sont eux qui enseignèrent aux premiers colons les techniques de la pêche à l\u2019anguille.En effet, l\u2019anguille contourne les obstacles qu\u2019elle rencontre, de sorte qu\u2019en plaçant des branches entrelacées en tra- -vers du courant, elles se retrouvent dans un cul-de- sac, où les pêcheurs n\u2019ont plus qu\u2019à les attraper.Ces engins de pêche fixes, sont habituellement installes dans les eaux peu profondes, sur les hauts-fonds des rivières ou en amont des rapides.Pour les Abénakis, cette tribu indienne qui occupa la vallée du Richelieu, la descente des anguilles en automne constituait un apport important dans leur diète: ils en capturaient alors d'énormes quantités qu\u2019ils mangeaient frais ou boucanés, ce qui leur permettait de survivre jusqu\u2019en janvier où débutait la chasse au chevreuil et à l\u2019orignal.Le goût de l\u2019anguille fumée est demeurée à travers les siècles et les multiples adaptations de l'anguille en font un poisson rapide et puissant qui craint peu de prédateurs en eau douce, sinon l\u2019homme.En 1966, la pêche commerciale de I'anguille représentait 27% du volume total de péche au.Québec (Statis- tique des Pêches, Canada 1967).La majorité de la production est expédiée en Europe à l'état congelé où elle constitue un plat de gourmet.Malgré tous ses records, l\u2019anguille reste un poisson fascinant qui suscite encore de multiples questions chez les biologistes.Et pendant que nous nous interrogeons sur les.coordonnées de sa vie, les anguilles profitent d\u2019une nuit sans lune pour descendre les cours d\u2019eau et retourner vers leur berceau tropical, bouclant ainsi la phase finale de leur vie.Linda RANCOURT et Jacinthe LEROUX Lavage à la main Nettoyage intérieur DE VOTRE AUTOMOBILE COMPOSEZ 392, Grand Bernier nord, Saint-Jean 347-0321 BOUCHERIE MARCHÉ DU QUAI 146 rue Du Quai Saint-Jean, Tél.: 346-5669 Spécialité: boeuf pour congélateur \u201cVous servir est un plaisir\u201d Fromage Cheddar Canadian doux blanc ou jaune EXTRA- SPÉCIAL Petit bifteck d\u2019aloyau (T-BONE) : oo BIFTECK DE CÔTES (RIB STEAK) = rouge A-1 : EXTRA-SPÉCIAL $9.77 SPECIAUX : Jamboncuit $2.27 Poulet pressé :\u2014 $1.27 LB Tourtière maison $1.27 LB Saucisse hot-dog 87Cu fosse $127u Cubes de boeuf $ 1.97 = soyons Rise midi ed Luh men = ete Te [rE CRISCO Shortening Soupe (pois - légumes) HABITANT Margarine molle vom 5 J mn cont.2 Ibs.bte 14 oz.69 mn NIBLETS bte 12 oz.Shortcake aux fraises MC CAIN 2 ibs.cont, 1 Ib.h | J 2 Mais en grains Papier toilette (blanc) COTTONELLE pat.2 rix.Biscuits 65 DAVID (variété.assortie) 1 19 un Pizza de luxe MC CAIN Prix en vigueur jusqu'au 24 novembre 79 es 12 Fours a micro-ondes CET Sammie VALEUR TOTALE $40,00099.___ Météo - Caramel LIDO cello 14 oz.a de 400 à 450 9.95 Tangerines imp.de Floride gr.210 Oignons jaunes du Québec Canada no.1 sac de 2 ib.49 Jus orange OASIS (non-sucré) cont.1 litre Fèves au lard LIBBY'S bte 28 oz.n 8 1 Détersif poudre _ vtr 85 bte 3 litres n Navets - du Québec Canada no.1 09.™W @® viandcs ® I Bifteck de ronde désossé tranche complète Marché Vanvliet 16 RUE BERNARD et LACOLLE, QUE.TEL.: 246-3944 Boeuf Cat A-1 9 07 Roti d'extérieur de croupe Roti de pointe de surlonge Tranche de jambon avec sachet de sauce à l'intérieur Maple Leaf pat.6 oz.Bologne ciré tranché épais Maple Leaf pat 16 0z.i fumées Saucisses adie pat 1 Ib.Jambon cuit Tranche Hygrade pat 6 oz.103 RUE FRONT CLARENCEVILLE, QUE, TEL.: 294-2075 Ampoules électriques G.E.B.B.(40w - 60w - 100w) pqt 2 amp.M Vinaigrette \u20ac.59 KRAFT (Catalina ) cont.250 ml.Cornichons sucrés GATTUSO 43 pot 15 oz.1 = Thon blanc émietté CLOVER LEAF 1 48 = bte 6.5 oz.95 Papier mouchoir KLEENEX {blanc - rose - jaune - vert) bte 200 f.Mini-serviettes hygiéniques STAYFREE 1 97 bte de 30 B Détergent liquide vaisselle MIR 49 pat.jum.2/750 wl u Fèves blanches ST-ARNAUD cello 2 lbs.Pâte à dents 1 25 .CREST (ordinaire) tube 100 mi.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et de corriger les prix incorrects résultant d'une erreur d'impression.Marché Budenas ee SR LS ete EE 6L SI 6461 31quiarou [2 1paidiaw 3] \u2018SIVINYY4 VYOYNVO 31 Ce ce ee fi ee RC ce te.RRR se oa: e = SEER rr * à a 5 A Cone ike 5 is rks pe AM oe ily ig Ta IAL À + ae es mass SP a Nn a Te Se CE 80 a ; Prix en vigueur LX Co aie, - jusqu\u2019à épuisement A + a e des quantités 2, VOrre Ma + .SAjs ; Vaste assortiment de des Fe, Epargnez jusqu'a 299% $30 2 $60 A A.MANTEAUX C.MANTEAUX EN SIMILICUIR AVEC CAPUCHON Liseré velours cèôtelé.Doublure matelassée.Gris, chameau, taupe.5 à 13.LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 Doublure écossaise amovible.Capuchon amovible.\u201c Brique ou brun.10 à 18.REG.44.96 $30 REG.79.96 $60 | .8.MANTEAUX LIGNES \u201cA\u201d D.VESTES GENRE \u201cVAREUSE\u201d Pour juniors.Col en tricot, pli Matelassées.Capuchon dans le dos.Doublure amovible, garniture peluche matelassée.Gris, chameau acrylique.Couleurs variées.ou taupe.5 à 13.REG.79.96 10 à 18.D $50 REG.$54.00 $45 E.VESTES 26\u201d SIMILI-CHINCHILLA L Poignets et bande de taille : en tricot.Glissière devant.Gris.7 à 15.RÉG.64.96 $40 Quantités limitées.Tous les styles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Grand choix de manteaux d'hiver pour filles = \u2019 Epargnez jusqu\u2019a 19% F.MANTEAUX EN MELTON G.PARKAS POUR FILLETTES Vaste choix de modèles et de coloris.Vaste choix de modèles et de coloris.7 à 14.REG.49.96 A 54.96 7 à 14.REG.29.96 A 35.96 Non représenté MANTEAUX EN NYLON MATELASSE \u2018 .Style vareuse.Avec capuchon.Rouge, bleu ou marine.| 3 bd $20 a avez-vous récemment visité\u2026 | yo TY \u2019 I - 5 We V6 + .\u201cWh 2 a St 5\".TRE +, | SUR TOUS LES VETEMENTS EN MAGASIN | x PO MAGas; 5 | | UR [4 \"IV $4 Is On : @ Prix en vigueur C'est le temps de le faire! TE.VS Fer, = Ae\u2019 .Pourquoi payer plus cher! Vaste choi dé Jouets réputés à prix vraiment exceptionnels! Fey 199 ENSEMBLE DE COURSE DE TONKA .s morceaux Beaucoup d'action avec cette ensemble.Comprend camion, voiture de course, remorque et 2 mannequins.5 Rouleaux de papier 26 x 250 \u2018 Épargnez 25% et plus sur le prix régulier au détail Limite 3 par clients 3 LA MAISON-RONDIN DES WOODSEY DE FISHER PRICE POSTE DE POLICE DE LEGO Un ensemble de jeu avec ravissantes marionettes.Construisez votre propre poste de police avec ce jeu de Jolie poupée avec ses propres couches, coussinet de lotion Comprend 2 livres de contes: tablettes et biberon.s s s \u201cJOUR DE PAYE\u201d de Parker Bros.JEU \u201cRISK\u201d de Parker Bros.MR.MOUTH\u201d de Tomy Faites votre budget comme à la Essayez de conquérirle monde avecce Le jeu des mots cachés, plateau de Tomy un amusant jeu Lancez vos jetons et il les mangera.vie quotidienne.À partir de 8 ans.jeu intéressant.À partit de 13 ans.auto-mélangeur.À partir de 8 ans.d'eau.À partir de 5 ans.Pile non-comprise.\u2018 ® SATISFACTION GARANTIE ou argent remis © PLAN MISE-DE-CÔTÉ © Nous honorons les cartes CHARGEX et MASTERCHARGE PEUT AUSSI À: CHÂTEAUGUAY © ST-HUBERT © LONGUEUIL 18 6,61 aiquanou 17 1pardiau al \"SIVONVAA VOVNVO 31 Su a, RE We, RE SET à Pi Be 3 4 4 i Sa mêre décédée, son père veuf avec 9 enfants es co on = e \u20ac g 2 S 2 par Daniel SIMARD Ë Le 17 août 1914, la jeune Rose-Alma Vivier, native de Saint- # Jacques-le-Mineur, mais qui travaillait à Saint-Jean depuis 2 déja deux ans, épousait Marcellin Thériault.Elle était âgée SZ de 15 ans seulement, alors que lui en avait 22.& Pour la nouvelle Mme Marcellin Thériault, cet événement x Marquait la fin d\u2019une enfance, où elle d\u2019avait pas été telle- S ment gâtée.Elle avait perdu sa mère à l'âge de 5 ans.\u2018Mon Z père est resté veuf avec neuf enfants sur les bras, dont un © bébé naissant.Ma mère est décédée des suites de cet ac- \u2014 couchement.\u2019 mes soeurs qui étaient demeurés à la maison parce que je m\u2019ennuyais d\u2019eux\u201d.Comme elle le dit elle- même, elle fut \u201cdonnée\u201d a un monsieur Beaudin, gérant de banque à Saint- Jacques-le-Mineur, après le décès de sa mère.\u201cJ\u2019étais bien traitée dans cette famille, se rappelle Mme Thériault, mais au bout de quelques temps, je me suis sauvée, pour retourner avec mes frères et Vie difficile Par la suite, la jeune Rose- Alma est restée avec eux, même si la vie n\u2019était pas toujours rose à la maison paternelle.\u2018\u2018\u201cMon père qui \u2018Je me suis sauvée pour retourner avec mes frères et soeurs (.) Je m\u2019ennuyais d\u2019eux\u2019\u2019.Salaires peu élevés \u201cBeaucoup travaillé\u201d Cet été, monsieur et madame Marcellin Thériault ont fêté leur 65ième anniversaire de mariage.Lui venait d\u2019avoir 87 ans et elle, 80.Tous deux sont nés un 22 mai.Mme Thériault a eu neuf enfants, dont sept vivent encore, six filles et un seul garçon.\u2018\u2018J\u2019en ai perdu deux: un a la naissance et un autre à l'âge de 5 mois.Tous sont mariés et nous avons une quinzaine de petits-enfants et des arrières-petits- enfants.Il est bien possible que nous voyions la cinquième génération.Un de nos arrières-petits-enfants qui a 16 ans sort régulièrement avec une jeune fille et il ne serait pas étonnant qu'il se marie prochainement\u201d.Beaucoup travaillé Élever sept.enfants n\u2019était pas une mince tâche, surtout à l\u2019époque où Mme Thériault l'a fait, alors qu\u2019il n\u2019y avait pas \u201d toutes les commodités qu'on retrouve aujourd\u2019hui dans les maisons.: En plus les salaires de M.Thériault n'étaient pas très élevés.Il fallait donc prendre les moyens pour joindre les deux bouts.C\u2019est ce qu\u2019a fait Mme Thériault.\u2018J'ai toujours loué des chambres.Même des couples ont habité à la maison.Une sourde-muette est restée avec nous durant quelques années également\u2019.En plus, elle a servi des repas.\u2018Nous habitions sur la rue Cousins, raconte-t-elle, juste en-face de la Franco qui était alors en construction.Quelques-uns parmi ceux qui y tra- -vaillaient, n'avaient pas de place où aller manger.J'ai donc commencé à donner des repas à la maison\u201d.était charpentier-menuisier de son métier devait aller travailler à l\u2019extérieur, car l\u2019ouvrage se faisait rare à Saint-Jacques-le-Mineur.Il s\u2019absentait durant de longues périodes de la maison, avec un de mes frères plus âgé que moi\u201d.Les enfants demeuraient alors seuls à la maison sous la surveillance de la plus vieille des soeurs, qui était elle méme une enfant.\u2018On mangeait ce qu\u2019on pouvait, se souvient-elle.La plupart du temps, nous devions nous contenter de citrouille et de sirop \u2018Crown Brand\u201d.Nous en mangions presqu\u2019à tous les repas\u201d.Froid Les hivers étaient durs également et les fenêtres mal isolées laissaient pénétrer la neige les jours de grands vents.\u2018\u201cIl n\u2019était pas rare de nous réveiller le matin, avec de la neige dans la maison.Une de mes soeurs a eu tellement froid qu\u2019elle a attrapé du mal et a souffert de la paralysie infantile qui l\u2019a handicapée pour la vie.Ce qui ne l\u2019a pas empêchée cependant d\u2019avoir quatre enfants par la suite\u201d.Se débrouiller Mme Thériault a appris jeune à se débrouiller.Elle n'avait pas le choix.D'ailleurs sa débrouillardise devait lui être utile par la suite.Rose-Alma Vivier \u201cdonnée\u201d \u201cÀ l'âge de 12 ans, je suis allée \u2018\u2018relever\u2019\u2019 une voisine qui venait d\u2019avoir un bébé.Comme elle avait déjà d'autres enfants et qu\u2019elle avait de la misère à reprendre ses forces, son mari m\u2019a alors demandé d\u2019aller en prendre soin et de \u2018\u2018tenir maison\u2019.Je gagnais $2.50 par mois au début.Plus tard on le diminua à $2.00 par mois, parce que la femme de la maison commençait à prendre soin d\u2019elle, tout en accomplissant de petits travaux.Je suis restée là quand même, parce qu\u2019au moins je pouvais manger à mä\u201dfaim.Tous les soirs j'allais coucher avec une de mes tantes paralysée\u201d.Saint-Jean La même année, elle s\u2019en vint travailler à Saint-Jean, dans une maison privée, où là encore elle \u2018\u2018releva\u2019\u2019 une femme.C\u2019était à l\u2019époque où tous les accouchements se faisaient à la maison.Ensuite, elle travailla dans une manufacture, la \u201cGrip Nut\u201d.\u201cJ\u2019avais alors 13 ans et je travaillais sur une machine.Aprés I'usine, je suis passée au service du docteur Lafleur, a sa maison privée.C\u2019était du bien bon monde\u201d.Elle était à cet endroit depuis deux ans quand elle a épousé Marcellin Thériault le 17 août 1914.Elle avait eu 15 ans le 22 mai de la même année.\u201cMes frères et mes soeurs m'ont conseillée de le = © marier.C\u2019est un bon garçon, bien travaillant, m'\u2019ont-ils dit.Malgré mon jeune âge, j'ai suivi leur conseil et je ne l'ai pas regretté\u2019.Strict nécessaire Les premiers mois qui ont suivi leur mariage, les nouveaux mariés ont habité chez les parents de M.-Thériault.Ce dernier était un homme sévère.\u2018\u2018Dés qu\u2019un enfant commençait à travailler et on commençait jeune glisse Marcellin Thériault, il exigeait qu'on lui donne tout notre salaire.À peine nous laissait-il quelques cents par semaine.J'ai dû faire la même chose, ans une fois mariée.Mon père m'avait dit: \u201cJe t'aiderai pour l'achat de ton ménage\u201d.Quand vint le temps, il m'accompagna chez Langlois, mais l\u2019histoire n\u2019était plus la même.Mon père ne paya rien, il se contenta de m'endosser.Je n\u2019ai pas acheté grand'chose, car je n\u2019ai jamais aimé acheter à crédit.Ma femme et moi, nous nous sommes contentés du strict nécessaire pour prendre maison\u201d.Le 25 mai 1915, alors que Mme Marcellin Thériault venait à peine d\u2019avoir 16 ans, le 22 du même mois, elle donna naissance à son premier enfant, Germaine.M.et Mme Marcellin Thériault, âgés respectivement de enfants dont sept vivent encore, beaucoup de petits-enfants _ quatre-vingt-sept (87) et quatre-vingts (80) ans, ont eu neuf et d\u2019arrières-petits-enfants.(Photos Jacques Paul).% PE an Cac re _e Gens d'ici M.Thériault avec des ouvriers de la \u201cStandard Clay\u201d au début des années \u201830.Il apparaît Il échangeait tout sur la quatriéme en partant de la gauche.derniére \u201cPas revenu deux fois avec le même bicycle! \u201cJe pense qu\u2019il y a seulement moi qu\u2019il n\u2019a pas \u201cmaquignonnée\u2019\u201d lance a brûle-pourpoint Mme Thériault pour démontrer jusqu\u2019à quel point son mari aimait échanger tout ce qui lui tombait sur la main.\u2018\u201cJe crois, poursuit-elle qu'il n\u2019est pas revenu de l\u2019ouvrage deux fois avec le même bicycle\u201d.Quand nous lui demandons \u201csi c\u2019est vrai\u201d\u2019, M.Thériauit répond qu\u2019il lui est même arrivé \u2018\u2018une journée de changer douze fois de bicycle.Je suis revequ chez- nous avec un beau bicycle de course, en plus des $15 que j'avais réalisés dans toutes mes transactions.H lui est même arrivé de changer de chemise avec un compagnon de travail.\u2018Je portais une belle chemise.Elle paraissait bien du devant, mais elle était pleine de pièces dans le dos.Un copain l\u2019a trouvait belle.Nous sommes allés dans l'écurie de la \u2018shop\u2019 pour compléter le marché.Le \u201cboss\u2019\u2019 est arrivé comme j'étais en train d\u2019enlever la mienne et se demandait bien ce que nous voulions faire.Comme il me connaissait bien, quand il s\u2019est rendu compte du manège, il m\u2019a piqué un clin d\u2019oeil sans rien dire de plus\u201d.M.Thériault a fait mieux que cela dans ses échanges.Sa femme venait d\u2019avoir un moulin à laver qui fonctionnait à bras.C'était un instrument bien utile pour elle, avec la famille qu\u2019elle avait, mais il n\u2019a pas résisté à la tentation de le \u2018\u201c\u2018maquignonner\u2019\u2019.Il l'a échangé pour un beau cochon qui pesait 408 livres à ce qu'il nous a dit.Faut ajouter, comme l\u2019a souligné en riant M.Thériault, que ce dernier avait profité du fait que Narcisse Guertin à qui appartenait le cochon en question, pour se choisir une bête d\u2019un bon poids parmi les pores qui étaient dans la soue.Les anecdotes à ce sujet ne se comptent pas.Il a même échangé un \u2018\u2018beau set de plats\u201d pour une blague à tabac et une paire de souliers qui avaient besoin de nouvelles semelles pour un objet \u2018dont ne se souvient pas sa femme\u201d.Il a toujours aimé les chevaux.La encore il n\u2019hésitait pas a les échanger, toujours dans le but d\u2019en Poisson d\u2019avril Jouer des tours Mme Thériault a toujours aimé \u2018\u2018jouer des tours\u201d à son mari.Elle profitait du ler avril pour s\u2019en donner à coeur-joie.Chaque année, peu méfiant, M.Thériault tombait dans le panneau et courait le poisson d'avril.Il aimait bien l\u2019anguille et il aurait tout fait pour s\u2019en procurer.\u201cUne fois, je lui ai dit: Marcellin, le propriétaire de notre maison monsieur Gervais est allé à la pêche et il a pris plusieurs anguilles.Il est prêt à nous en donner.Il les a mises dans un \u201c\u2018boiler\u2019\u2019 dans sa cave.Si tu en veux, il t'a fait dire que tu n'avais qu\u2019à aller en chercher chez lui\u201d.Aussitôt dit, aussitôt fait, M.Thériault s'est rendu d\u2019un seul bond chez son propriétaire.En le voyant arrivé, celui-ci s\u2019est vite rendu compte que son locataire \u2018\u2018courait le poisson d'avril\u2019.\u201cIl m\u2019a suggéré de retourner avec une boîte de sardines\u2019, a repris M.Thériault, qui au fond ne détestait pas se faire jouer des tours par sa femme! obtenir un meilleur.\u2018J'ai toujours aimé les chevaux qui trottaient vite.Je me souviens encore d\u2019avoir versé alors que je faisais faire un tour de voiture à ma femme qui avait Pauline dans ses bras.Elles avaient eu bien peur toutes les deux.Nous étions près du terrain d\u2019exposition de Saint-Jean et les drapeaux qui flottaient au vent avaient effrayé ma bête\u201d.( Mais il aimait toujours montrer à sa femme le fruit de sa dernière transaction.\u201cIl lui est même arrivé une fois de me réveiller à minuit, pour me faire essayer le cheval qu\u2019il venait d'échanger.Nous sommes allés faire un tour.C\u2019était un cheval rapide.Nous filions à toute allure en pleine nuit\u2019.Mme Boucher, sa fille qui assistait à l\u2019entrevue et sa femme ont dévoilé un petit côté caché de M.Thériault: il était d\u2019un naturel craintif.\u201cIl couchait toujours avec un bâton de baseball à portée de la main dans sa chambre, surtout après l'assassinat des deux demoiselles Tougas\u2019\u2019, se rappelle Mme Boucher en riant aux éclats, tout comme son père et sa mère d\u2019ailleurs.Quant à M.Thériault, renchérissant aux propos de cette dernière, il nous a raconté la peur que lui avait été faite un soir qu\u2019il était entré la nuit dans l\u2019étable de l'usine où il travaillait.\u2018\u201cJe commençais à 4 heures le matin, pour faire le train.Il faisait encore noir, à cette heure-là.L'électricité n\u2019était pas rendue dans l'écurie, on s\u2019éclairait au fanal.J'arrive donc dans l\u2019écurie avec mon fanal.Tout-à-coup, j'entends du bruit derrière moi.Je me retourne brusquement pour apercevoir dans l'obscurité deux grands yeux blancs! J'ai fait tout un saut, jusqu\u2019à ce que je me rendre compte que c\u2019était un nègre.Je lui ai emandé de déguerpir avant l'arrivée du \u2018\u201cboss\u201d\u2019.C'est encore lui qui rit le plus fort des \u2018\u2018peurs\u2019\u2019 qu\u2019il a eues.rangée, le RMOFFRT en spécial au plus grand magasin de meubles de la région Lave-vaisselle élégant et adaptable - MKC 1298 dessus de luxe, en noyer deux vitesses enroulement automatique du cordon dispositif spécial d'insonorisation trousse d'encadrement du panneau en acrylique noir, facultatif panier amovible roulettes de luxe - mobile ou encastré 11 programmes trois niveaux de lavage LES MOFFAT 800 Caractéristiques et style par excellence.Cette paire d'appareils de buanderie est programmée d'avance pour un lavage des commodes; il suffit d\u2019enfoncer un bouton.Sécheuse séchage minuté de 115 minutes * mise en marche par bouton-poussoirs * dessus porcelaine * tambour porcelaine * disponible uniquement en blanc SPÉCIAL § 1 99 blanc seulement 6/61 aIquanou [7 \\passsau 3| \"SIYINVYI YGHNY) 1 a £8 plus efficaces et un séchage des plus { Laveuse MWG 1188 © agitateur Spiralator © réglages par boutons-poussoirs pratiques e 6 cycles de lavage et d'essorage, 2 vitesses © régulateur \u2018\u2018ménage-énergie\u201d du niveau d\u2019eau ® filtre 4 charpie de recirculation, autonettoyant , © options de deuxième rinçage et de lavage à l'eau froide © distributeur d'agent de blanchiment et de produit assouplissant Sécheuse MDG 118 ! © réglage de séchage minuté et automatique ® 4 régulateurs de chaleur à boutons- poussoirs \u2019 © éclairage intérieur du tambour e grille de séchage fixe .© tambour émail vitrifié, gros forma e collecteur de charpie à l'avant ® signal de fin de cycle coache et perron ÉME TRE être sass sem MEUBLES#== Jacques Hemmings, pres.Roger Coache, vice-prés.(COIN FRONTENAC) À Tél.: 347-3005 - 347-0465 ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES 100 rue Bouthillier Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 5Y5 plan de financement sur place vessie ow ay \u2018L'hiver, c\u2019est moi qui terre cuite.Certaïns .ouvrais les chemins.Les pesaient plus de 250 livres et journées de tempête, j'étais M.Thériault devait les sortir le premier à circuler dans seuls des fourneaux pour les les rues.I] n\u2019était pas encore placer dans le tombereau quéstion d'entretien des qu'il conduisait, avant de les voies publiques pär la voirie empiler à l\u2019extérieur.On le municipale ou provinciale.croit sur parole quand il dit Des fois, se rappelle-t-il, \u2018\u2018qu\u2019il y avait des journées j'avais de la neige jusqu\u2019au où son épaule était en sang, ventre pour me rendre de la tellement que ça dégoûtait maison à la manufacture\u201d.par ma manche de chemise\u201d.I] y avait aussi la ¢ Bon repas ___ chaleur.Même éteints les : fourneaux, pouvaient Ë répandre une chaleur de 100° - Une fois son travail ter- F.: à miné à l\u2019écurie, il revenait vo déjeûner.Il lui fallait un bon Il lui est arrivé plusieurs § repas, car il avait fourni de fois de se blesser en mani- à .Lika a 5e Ë F n e 29 84 LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 Gens d'ici Entretenir 16 chevaux, en plus de son travail Sept jours par semaine à la \u201cStandard Clay\u201d M.Marcellin Thériault a travaillé durant 54 ans à la\u2019 tandard Clay.l'ancienne *\u2018shop de tuyaux\" aujourd\u2019hui dis- arue et démolie.sur la rue Saint-Jacques à la hauteur du uelque temps pour Trahan.\u2018\u2018J\u2019ai quitté après m'être pris s p : ; .: Po poste de police et pompiers.Auparavant, il avait travaillé q a vec le foreman\u201d, explique-t-il.Le travail était dur a la Standard Clay.En plus de sa tâche journalière régulière, M.Thériault devait voir à l'entretien des 16 chevaux qui appartenaient à la compagnie et qui servaient à différents travaux reliés au fonctionnement de la manufacture.Pour ce faire, il commençait sa journée à 4 heures le matin, pour \u2018\u2018aller faire le train\u201d, comme il le dit lui-même, sept jours par semaine, le dimanche inclus.gros efforts depuis son levé et il avait une grosse journée devant iui.\u201cIl mangeait du rôti de porc et de la saucisse tous les matins\u201d, d'affirmer Mme Thériault.Ensuite- il était prêt pour tenir le coup de 7 heures à 18 heures.Vider les fourneaux Son travail consistait à vider les fourneaux de leur contenu, soit des tuyaux de LE LAVE-VAISSELLE STERLING 1.Planche à découper reversible en pulant les tuyaux.Des éclats l'ont blessé soit au bras ou encore au visage.À un tel point qu'il devait aller voir le médecin pour se faire faire des points de suture.Blessé En une occasion il s\u2019est blessé assez gravement à une jambe.Il s'était rendu a la \u2018\u2018poterie\u2019\u2019, dans la partie de la cour où étaient déposées les pièces qui n'étaient pas d'assez bonne qualité pour être mises sur le marché.Pour éviter que les préposés à ce travail emportent chez eux certains morceux encore utilisables, on les cassait.*\u2018Il m\u2019est arrivé une fois, qu'un morceau se soit détaché d\u2019un bol de toilette, alors que je le descendais de mon tombereau.Il m\u2019a coupé profondément la jambe.J'ai dû aller encore chez le médecin, moi qui n\u2019aimais pas le sang\u201d.Salaires Les salaires n\u2019étaient pas élevés, compte tenu du coût de la vie relativement élevé.\u2018Ainsi, comme l\u2019a dit Mme Boucher, papa-gagnait $18.par semaine et le loyer était de $15.par mois.Mais nous n'avons jamais eu une cent de dette.Il n'achetait jamais à crédit\u201d.Pour montrer jusqu\u2019à quel point ses semaines de travail étaient longues, Mme Thériault raconte \u2018\u2018que le curé s\u2019est demandé avec qui elle était à la messe un dimanche où elle y est allée accompagnée de son mari\u201d.Plusieurs années après son mariage c\u2019était la premiere fois qu'il y allait avec elle.Les autres dimanches- il n\u2019avait jamais pu le faire, il travaillait tous les dimanches.Réductions sur toute la gamme d'articles ménagers érable (mobile seulement) 2, Cinq réglages de cycles à boutons-poussoirs 3.Option de a lair 4.Deux lampes de fonctionnement 5.Filtre autonettoyant avec \u2018 protecteur de pompe 8.Lavage hygiénique 7.Douze b .Cycles 8.Deux bras gicleurs rotatifs de gros formats 9.Panier à coutellerie dans la porte 10.Panier à argenterie dans la porte Lave-vecssile mobile GD 26200 à chargement trontai Lave-varsesiie ancastré GD 36200 | Choix 60 blanc.or aAomnai et amande Layee oncentrs BUSS disponible en couleur PARE DE MACHINE A LAVER ET SÉCHEUSE JO 46000 JO 88000 LA CUISINIÈRE STERLING JRS 38200 JRP 36700 Meubles L.Laurent SERVIMEUBLES > ACROUIY DENTIFIQATIQU CARD / CARTE OIOENTITÉ e37e GeS1 Le3#56\" FERMÉ LE LUNDI 100 rue Moreau.vante 122 > 00299 CLIENT PRIVILEGIE (Situé entre le magasin Lasalle et Boul.Pierre Caisse, Saint-Luc).Saint-Luc: 348-4545, Montréal: 658-5754 PLAN MISE DE CÔTÉ re e Gens d'ici se Trop de travail \u201cSi c'était à recommencer, je n'aurais pas 7 enfants\u201d Les époux Thériault ont été heureux en ménage.Encore aujourd'hui, ils aiment bien se taquiner gentiment.Tous deux ont l'air jeune.Le poids de M.Thériault ne varie pas, il - pèse toujours 148 livres, et n'a pratiquement pas de cheveux blancs.À un tel point que plusieurs se demandent si \u2018\u2018sa femme ne z lui teint pas les cheveux\u201d.Ce sean) vent aie ee 1 .retour cependant.dont elle se défend avec force.Ils parlent avec tendresse de leurs enfants, de leurs petits-enfants et de leurs conjoints, tout en feuilletant les albums de famille qui débordent de photographies s'\u2019échelonnant sur une période de plus de 75 ans.Enfants \u201cÇa c'est Germaine, avec Serge et André Goyette.Elle a travaillé dur pour élever sa famille seule.Son mari est mort jeune, il a été frappé * par une automobile alors qu\u2019il revenait de travailler en bicyclette du club de golf.C\u2019était un bien bon garçon\u201d.Tout en tournant les pages des albums, monsieur ou madame Thériault glisse au passage: \u2018C\u2019est le mari de Pauline, Jacques Lachance qui travaille au Singer.Ici, cette photographie a été prise au mariage de Diane avec un petit Bergeron de Saint-Alexandre.Il a pris la ferme de son père.Là, c\u2019est Marie-Claire avec son mari, un monsieur Beauvais.Ils restent en campagne et ont de l'argent.Malheureusement, ils ne peuvent plus vendre de terrains depuis que la loi sur le zonage agricole a été adoptée.De tous ses petits-enfants, Mme Thériault n\u2019a que du bien à dire, en commençant par Alain Boucher, \u2018\u2018une belle pièce d'homme, un garçon bien sérieux qui dessine à merveille\u201d.\u201cMais, si c\u2019était à recommencer, de glisser Mme Thériault, je n'aurais pas sept enfants.C\u2019est trop de travail\u2019.C\u2019aurait été dommage, car quelques beaux brins de filles ne seraient pas nées! Crainte .\u201cCoup de main\u201d aux voisins.Malgré tout, Mme Thériault avait toujours le temps de donner un coup de main aux voisins qui avaient besoin d'elle, sans jamais demander quoi que ce soit en Elle a toujours été bonne pour soigner les malades et les aider à se rétablir.Laissons Mme Thériault reconter comment les choses se passaient à cette époque-là.\u201cOn n'allait pas voir le médecin comme on le fait aujourd'hui.\u2018On ne le faisait venir qu'à la toute dernière extrémité.C'est pourquoi nous devions chercher à nous soigner nous-mêmes, ce que je faisais chez mes voisins.J\u2019allais aussi assister le médecin pour les accouchements à domicile et j'aidais les femmes à se relever\u201d.Elle se rappelle du Dr Alexis Bouthillier, un médecin \u2018\u2018bien dévoué et aimé de ses patients même s'il laissait échapper un juron à l'occasion\u201d.Épilepsie Il faut l'entendre raconter tous les soins qu'elle a donnés à une de ses filles qui souffrait d\u2019épilepsie, à la suite d\u2019une chute qu\u2019elle avait faite.\u2018\u201cC\u2019est moi qui allait la relever quand elle tombait.à la suite d\u2019une crise.Je la transportais seule dans son lit.Il y avait seulement moi également qui voulait coucher avec elle dans son lit\u201d.Aujourd\u2019hui, ce malaise est sous contréle et la fille de Mme Thériault mène une vie normale.Le genou de Thérèse ____\u2026 Les accidents que subis- - saient les enfants n\u2019énervaient pas Mme Thériault.Heureusement, car son mari n'aimait pas la vue du sang.Mme Boucher, (Thérèse) se rappelle de la fois où elle s'était blessée profondément à un genou.\u2018\u2018J\u2019étais tombée sur un morceau de vitre, raconte-t-elle, et je saignais beaucoup.Maman est arrivée, a enlevé le morceau de vitre qui était resté pris dans mon genou, a lavé la blessure et m'a fait un pansement\u201d\u2019.Mme Thériault a également assisté à l\u2019accouchement d'un des deux enfants de Mme Boucher.C\u2019était au moment où le service d'obstétrique de l'hôpital de Saint-Jean avait été fermé pour quelque temps, durant les années \u201850, parce qu\u2019il y avait eu une \u201c épidémie à la pouponnière.\u201cJe m'en souviens encore, de raconter cette dernière.Une fois que tout a été terminé, elle s\u2019en est allée dans la cuisine avec le médecin et mes beaux-parents, prendre un verre.Ils avaient du plaisir.C\u2019est plutôt moi qui en aurais eu besoin\u201d.- Mme Theriault | - Puis poursuivant ses réflexions, elle plaint la génération qui monte.\u2018Je me demande ce qu'ils vont faire.Ils sont bien instruits, mais ils ne sont pas capables de se trouver du travail.J'ai bien peur qu\u2019on va en faire des chômeurs instruits\u201d.23st IL HEE HITHS 6461 aiquiasou [7 ipaiozu 91 \"SIVONVEA VG/NVI 31 Tous les jours de la semaine: 9h.38et 15h.38 KORCTIC VETEMENTS POUR ENFANTS DE QUALITÉ À PRIX D'ESCOMPTE DE NAISSANCE À 14 ANS Hn si BOUL DU SEMINARE von SAINT JEAN QUE TEL 366 9440 BEBEVILLE DEPT.ameublement d'enfant LA BIJOUTERIE Nyon x CADEAUX HÉFARATIONS | BARBEAU nc 171 RICHELIEU, ST JEAN 347-1311 ee rr = \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 i \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 GROS LOT DE $1,090 i | en bons d'achat, en plus $10.90 { en bon d\u2019achat cumulatif | | | À TOUS LES JOURS MS oulet provipop Ir Epicier ticencié - Livraison 348-5144 276 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Super Marché Laplante CARREFOUR LAPLANTE 440, 2e avenue, Iberville 347-6411 Odysçon disquaite 29 rue Saint-Charles.Saint-Jean.Tél.: 346-7676 Tél.: 346-7504 0 LIT 755 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 347-3155 Super Marché Laplante Variétés Yolande Inc.Yvan Tembay prés Cadeaux Jouets Atticies dec ie etde suture Laine Lingerie pour Dames et Enfants Lingerre de Trava: P.antes Vertes Produits de Beaute Articles de Cusine 20 - 2ieme Avenue.Iberville, Que.Remplissez ce coupon et ayez la chance de gagner $1,090 en bons d'achat! NOM ADRESSE TEL Postez a CHRS 1090 .25 rue Saint-Jacques, Saint-Jean ANIMALERIE AQUA-TROPIQUE enr.POISSONS TROPICAUX OISEAUX - ACCESSOIRES 234 MERCIER, St-Jean 347-1161 >\u201d ) TISSUS ST-JEAN ENR.A Forget prog SSIS dUMBTE RTS OUIONS 407.Laurier, Saint-Jean.Qué J3B6L6 Tel.348-3486 Carrefour Laplante / Se 5 Fruits & Légumes = Grand Bernier Fromagerie Viandes froides Produits Laitiers J.Ortiz 590, Grand Bernier, Saint-Jean, Qué.346-8493 PROVIBEC Super Marché Laplante 371 rue Laurier, (coin Saint-Paul) Saint-Jean, 348.3737 | | J J.R.REMBOURREURS rr oer van 347-1009 P.Hébert & Fils Enr.Meubles el accessoires électriques 562, Grande Ligne Saint-Alexandre, P.Q.- Té).: 347-2729 Cté Iberville JOJ 1S0 a ce +8 LAS AE RES a Ce Sadia CS ens a IZ oT Gens d'ici Après le travail toujours facile, surtout avec sept enfants dont plusieurs enbasâge.- \u201cPapa aimait bien la = tranquilité quand il arrivait me à la maison\u2019, répond Mme « Boucher quand on lui a Z demandé quelle sorte de pè- & re était M.Thériault.Il était à fatigué de sa dure journée de travail et il aimait avoir la ANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 etre \u201cNos chambres étaient au deuxième, de poursuivre cette dernière, et il nous arrivait de faire le diable paix.Ce qui n\u2019était pas 9 avant de nous endormir.Mme Thériault, avec l\u2019une de ses filles, Mme Boucher.En forme Retraite heureuse M.Thériault a pris sa \u201c retraite il y a seize ans à l\u2019âge de 71 ans.\u2018\u2018Habituellement, on la prenait à 70 ans, mais dans mon cas, on a fait une exception pour me garder jusqu\u2019à 71 ans.Ensuite la \u2018\u2018shop\u2019\u2019 a fermé définitivement ses portes\u201d.Depuis, il vit une retraite heureuse avec sa femme.Il habite un appartement dans un H.L.M.sur la rue Pinson- neault, juste en-face du Cégep.Il mange encore tout ce qu\u2019il veut, même du rôti de porc, mais en moins grande quantité qu\u2019à l\u2019époque de la Standard Clay.Il fume toujours sa pipe, prend son petit verre de gin à l\u2019occasion, des fois deux, mais les \u201cverres sont réellement petits\u201d, comme il le dit lui- même.Ce qui ne l\u2019empêche pas de présentement.Les conserver toujours son même poids, entre 148 et 150 livres.\u2018\u2018Les Thériault sont des gens qui ne vieillissent pas et qui demeurent toujours en forme\u201d.Lui et Wellie en sont le meilleur exemple.Apprendre à vivre _ \u201cJe me plais où j'habite planchers sont un peu minces, on entend marcher au-dessus de nous.Ça s\u2019explique, c'était les premières maisons de ce genre qui étaient construites.Cependant nous sommes entourés de bien bonnes gens.Il faut apprendre à vivre avec le monde\u2018.Ce qui prouve que monsieur et madame Marcellin Thé- riault sont demeurés jeunes et bien de leur temps.\u201cPapa aimait la tranquilité\u201d - Sa fille Papa ne montait pas l\u2019escalier, se contentant de disputer de la cuisine\u201d.Sur ce, Mme Thériault devait ajouter: \u2018\u2018Mais moi je montais par exemple\u2019\u2019.Sévérité Les enfants devaient obéir.Il n\u2019était pas question qu\u2019ils sortent de la cour, pour aller jouer chez les voisins.D'ailleurs les enfants n\u2019étaient pas tolérés sur la rue après 21 heures le soir.À ce sujet, Mme Boucher se rappelle une petite aventure qu\u2019elle a eue avec une de ses soeurs.\u201cNous étions allées prendre une marche, quand la police Boulais aujourd\u2019hui décédé, \u201cle gros Boulais\u2019\u201d\u2019, comme elle l\u2019appelle, nous a surprises toutes les deux.Il a fait monter ma soeur dans la voiture de police, tandis que moi je me suis sauvée en courant jusque chez- nous.Quant à ma soeur, il lui a fait faire un petit détour avant de la conduire à la maison\u201d.L'époque était à l\u2019obéissance et au respect de l'autorité, comme le relate Mme Thériault.À l'extérieur Mme Boucher, la plus jeune de la famille n\u2019a jamais travaillé à l\u2019extérieur.Son père lui a demandé de demeurer à la maison afin de donner un coup de main à sa mere \u2018\u2018qui avait beaucoup d\u2019ouvrage\u2019\u2019.\u201cDurant cette période-la, se rappelle-t-elle, j'étais bien gênée.Tellement, que je ne voulais pas aller étendre le linge dehors quand je m'\u2019apercevais que quelqu'un pourrait me voir\u201d.Elle a bien changé depuis comme le dit si bien sa mère! \u201cUn endroit ou papa était heureux, d\u2019aprés Mme Boucher, c\u2019était dans sa boutique.C\u2019est là qu\u2019il réparait nos bicycles.Mais il ne fallait pas le déranger\u201d.Il a bien changé lui aussi.Il a reçu avec cordialité le représentant du Canada Français, un beau dimanche matin de 10 heures à 12 h.30.À tous mes clients de Saint-Jean et la région Ayant été à votre service comme technicien pour une compagnie d'appareils domestiques bien connue durant douze ans, il me fait plaisir d'annoncer que je suis maintenant technicien à mon compte; je pourrai vous faire profiter de ma vaste expérience et vous offrir des prix beaucoup plus bas.G.D.Lareau Spécialité Enr.réparation d'appareils ménagers - réfrigérateur - congélateur - laveuse - sécheuse - lave-vaisselle - cuisinière.\u201cDE TOUTES MARQUES CONNUES\u201d .Nettoyage de climatiseurs de toutes marques connues.Piéces garanties 1 an.Appel de service: garantie 3 mois.DEPOSITAIRE DE SERVICE HOTPOINT.\u201cLes voleurs n'utilisent pas la sonnette pour s\u2019'introduire chez vous.\u2019 Claude Poirier - ds de \u2018 Si un voleur veut s\u2019introduire chez vous, il n\u2019utilisera pas la sonnette de la orte.ll n'a même pas in de clé pour le faire.Car, généralement, c'est un spécialiste dans la façon de s'introduite par effraction dans les domiciles.La Maison d'Alarme et de Sécurité est aussi compo- Sécurité vous propose une gamme d'appareils testés scientifiquement et qui ont fait leurs preuves.pour empêcher les voleurs les plus tenaces d'entrer chez vous sans sonner.Visitez dès maintenant La Maison d'Alarme et de Sécurité.Ça pourraît vous éviter bien des ennuis.crédit sée de spécialistes dans l'art d'empécher les voleurs de s'introduire chez vous.Elle vous offre le système de sécurité convenant parfaitement aux besoins de votre maison, depuis les dispositifs à commutateurs jusqu'aux appareils électroniques ultra-sophistiqués.La Maison d'Alarme et de Ca S La Maison d'Alarme et de Sécurité 6975, boulevard Taschereau C0 Brossard, Québec (Centre M.D.M.) eue Tel.: 462-3620 Pour que tout le monde sonne \u2026 avant d'entrer chez vous.ET APRÈS TON SECONDAIRE La bourse la plus avantageuse que nous connaissions.offerte aux finissants du cours secondaire qui souhaitent poursuivre leurs études universitaires.a Dourse ges Coileges M.fares comprend.en plus dune généreuse.allocation mensuelle tous les frais de scolané ies livres et fout ntures :a pension l'habille men: téquipement sporti un emploi d'été garant et même des vacances payées\" ta ve'au Collège Militaire est équaibrée en fonction dun programme compiet de formation d'officiers de car nere ie Curriculum com prend fruis volets © tormatior æniversitaie ou au @ cunditionnement physique © formation de chet L'enseignement universitaire dispensé Sur le campus du Collège couvre entre autres administration génie.scien ces mathématiques lettres 9 h.et 10 h.30 Après avoir acquis sa forma- fon multaire de base iasp:- rant-officier.poursuit son entrainement spécialise durant les mois d'été pilote nav galeur radar communica- tons administration génie maritime Poul plus de précision con cernarit les Colleges Mitares leurs exigences et ià carrière d'officer muruquez avec ie Centre dé\u201ctecrutement le plus près (l'adresse apparaît dans les pagès.jaunes Sous la rubrique - Recrutement Voyez les représentants des forces canadiennes au centre de main-d'oeuvre.Tous les vendredis entre: 1254 rue Bishop, Montréal 866-8791 112 Boul.Swail, Richelieu, Tél.: 658-8320 - frais virés Cueillez une boule qui vous rapportera de $2 à $100 à la nouvelle Banque de Montréal du CARREFOUR LAPLANTE ceux qui ouvriront un compte personnel a cette nouvelle succursale, avec un dépôt minimum de $100 et pour une période minimale d\u2019un mois, pourront cueillir une boule de Noël contenant un billet de $2 à $100.Le Père Noël sera là! Jeudi et vendredi soir.\u2026.18h à 20h Samedi.10h a 15h Tous les enfants accompagnés d'un adulte seront photographiés gratuitement.Venez fêter avec nous et profiter des services uniques que vous offre la Banque de Montréal: - l'Inter-Service et l\u2019intérêt quotidien.NOUS SOMMES OUVERTS LE SAMEDI POUR MIEUX VOUS SERVIR: Samedi.10h a 15h Lundi.fermé Mardi.10h à 15h Mercredi.10h a 15h deudi.10h à 15h et 18h à 20h Vendredi.10h a 15h et 18h a 20h Une initiative fracassante MES de la Banque de Montréal \u2014 _ \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014- ete dl (8 661 31quianou 7 ipaidiaw | SIVINVY4 YOYNYI 31 3 * AER TORY.SPITE RRR.craie WN me uk pe RO le mercredi 21 novembre 1979 Programme Scadia Quelque 120 joueurs par Sylvain BLANCHARD photos Stéphan BLAIS «3 En marche depuis le treize octobre dernier au Paladium peu LÉ CANADA RANÇA = \u2014 = ® + \u20ac = » le programme Scadia, communément appelé programme pour les novices, a intéressé cette année 119 joueurs de hockey âgées de trois à huit ans.Conçu par Gaston Marcotte et Georges Larivière pour le compte de l'Association canadienne de hockey amateur, ce programme échelonné sur vingt semaines a \u2018été implanté dans cette municipalité il v a trois ans.Aujourd'hui encore, l\u2019on cherche a atteindre le même objectif, soit l'assimilation par le jeune débutant des techniques de base du hockey.- Les cours ont lieu tous les samedi matins entre 10 et 12 heures.Les jeunes âgés de trois à cinq ans sautent sur la patinoire pour la première heure, alors que les joueurs de six, sept et huit ans pratiquent de 11 à 12 heures.Le président de la Ligue de hockey mineur d'Iberville et responsable du programmé, M.Jean Deslauriers, souligne que toutes les parties sont mises de côté, ce qui donne l'occasion au jeune débutant d'orienter ses efforts uniquement en fonction de l'amélioration des techniques de base du hockey.\u2018Non seulement l\u2019acquisition de ces techniques fera de lui un joueur plus complet le moment venu, mais cela lui procurera aussi beaucoup de -satisfaction personnelle.De plus, en fonctionnant de la sorte, nous apprenons à utiliser au maximum le temps qui nous est alloué sur la glace\u2019, explique M.Des- lauriers en se référant au document intitulé \u2018\u2018Programme pour les novices\u201d, document que tous les.instructeurs du programme scadia consultent pour la préparation des cours.Structure du programme __ 1 Le programme Scadia est divisé en deux parties.Tout d\u2019abord.du mois d'octobre jusqu'au début de décembre, les joueurs ont a effectuer différents exercices de patinage, tels que les départs, les virages brusques, les arrêts, les croisements ävant et arrière, le patinage à reculons et le patinage dit d\u2019agilité.Dans un second temps, soit de janvier jusqu'à la mi-mars, les jeunes toucheront pour la première fois à une rondelle.Ce jeune est sans doute conscient qu'il devra améliorer son équilibre avant d\u2019imiter ses héros de la Ligue Nationale de hockey.\u201cSi tu continues comme ¢a mon jeune, tu risques d\u2019en impressionner plusieurs un jour\u2019, semble dire I'un des responsables du programme à l\u2019un de ses élèves.Il sera alors question dans cette heure de cours du contrôle de la rondelle, de la façon de décocher un lancer et de capter une passe, etc.Finalement, au cours des deux dernières semaines, les responsables du programme mettront sur pied plusieurs jeux qui engloberont les facettes élémentaires du hockey, telles le jeu de position et les mises au jeu et dont le but est l'initiation à ce sport.Résultats \u2018Jusqu'à maintenant, inscrits à Iberville c\u2019est-à-dire depuis trois ans, les résultats obtenus sont très encourageants\u201d, estime le président de la Ligue de hockey mineur d'Iberville, \u2018Aujourd\u2019hui, lorsqu'un jeune quitte le programme Scadia afin de faire son entrée dans la catégorie atome, celui-ci connaît la signification des lignes rouges et bleues, De plus, a- t-il ajouté, bon nombre n\u2019ont plus recours à leurs parents pour endosser leur uniforme.Il y a de cela quelques années à peine, il était fréquent de voir de jeunes atomes arrivés à l\u2019aréna vêtu de la tête au pied.Les prochains joueurs de catégorie atome auront appris à s'habiller seul, pour moi cela sous-entend beaucoup de choses\u201d.Tout en soulignant que le taux d'absentéisme est pratiquement inexistant à ce jour, M.Deslauriers se réjouit aussi du fait que seulement un joueur cette année lui a été retiré.\u201cEn \u201876, nombreux étaient les parents qui sont venus nous rencontrer pour protester contre le fait que leurs enfants ne jouaient pas au hockey.Avec le temps les attitudes ont changé bien des gens se rendent compte qu\u2019un entraînement axé sur le patinage rapporte des dividendes certains.mon avis le programme Scadia offre la meilleure préparation au Canada, à l'heure actuelle, à un débutant (trois ans à huit ans) qui désirent plus tard compétitionner', d\u2019affirmer Deslauriers.Il est à noter qu'aucune qualification est requise pour être apte à donner les cours inscrits dans le cadre du programme Scadia.À Iberville, ceux-ci sont donnés par MM.Jean Des- lauriers et Gilles Babeux, lesquels sont assistés de plusieurs autres bénévoles.Agé de sept ans Chistian Beauvais avoue n\u2019être pas pressé de disputer sa première partie de hockey Serge Beauvais a sept ans.Comme la plupart de ses coéquipiers assis près de lui dans le vestiaire, il est peu bavard.Pour la deuxième année consécutive, Serge essaie du mieux qu'il peut de mettre en application les directives des responsables du programme Scadia à Iberville.Ce qu'il aime le plus lui, c\u2019est contourner des obstacles sur la patinoire.\u201cQui.c\u2019est l'fun.j'apprends à patiner et je fais la connaissance de nouveaux.amis chaque semaine\u2019, raconte-t-il.Pour sa part, Christian Beauvais dit trouver amusant de freiner.Lorsqu'interrogé a savoir s'il avait hâte de jouer une partie de hockey, celui-ci s\u2019est tourné vers son père pour finalement répondre que pour lui rien ne presse, qu'il a tout son temps.Agenouillé devant Christian, afféré à lui attacher ses patins, son père reconte que le programme pour les novices a sa raison d\u2019être car il donne la chance à son fils de s'exercer chaque .semaine, tout en l\u2019em- péchant de faire des mauvais coups.: Atmosphére En dépit du fait que pendant six mois aucun des jeunes qui fait parti du programme Scadia n'aura l\u2019occasion de jouer une joute de hockey, l\u2019atmosphère qui règne dans la chambre, quelques minutes avant que leurs entraîneurs viennent leur accorder le feu vert, en dit long.Quelques-uns marchent le long du mur afin de se dégourdir les jambes et tenter d'écouler des secondes trop longues.D\u2019autres font la navette entre la patinoire et le vestiaire pour indiquer à leurs compagnons le nombre de tours à faire encore avant que la Zambonee quitte la glace.Enfin, ily a les patients, ceux qui discutent avec leurs voisins du dernier examen de mathématique échoué par un point.Tous ces jeunes ont quelque chose en commun: ils adorent patiner et exécuter les nombreux exercices qu'on leur demande de faire.Quand on jette un coup d'oeil sur toute la bande réunie dans un coin de la patinoire, la tête relevée pour mieux écouter les paroles de force est de constater que ces jeunes n'ont pas en tête de jouer une partie.Parce que les exercices l\u2019entraîneur, sont très diversifiés, les risques de suscitér l'ennui sont minimisés, ont fait remarquer à plusieurs reprises des parents rencontrés dans les gradins du Paladium.Certains jeunes joueurs ont mentionné que cela leur est totalement indifférent de courir d\u2019un bout à l\u2019autre de la patinoire puisqu'ils aiment ce qu'ils font.les regarder se relever tout de suite après une chute et se reprendre.lorsqu'ils ont onblié de contourner une borne, on ne peut que les croire.Plusieurs jeunes avouent ne pas être pressés de jouer au hockey, préférant améliorer leur coup de patin d\u2019abord. * document En \u201972 \u201cIl nous a fallu repenser l\u2019enseignement du hockey\u201d \u201c= Auteurs du programme \u201cTrop souvent au Canada on lance de jeunes joueurs dans la compétition avant même qu\u2019ils soient capables de patiner, lancer ou contrôler une rondelle avec aisance.I faut donc repenser l\u2019enseignement du hockey et modifier si nécessaire notre système de développement afin que les jeunes canadiens puissent apprendre les techniques de base\u2019.Telle est la principale conclusion retrouvée dans le \u201cProgramme pour les novices\u2019 et qui est a l'origine Scadia au Canada.\u2018La majorité des canadiens considèrent le hockey comme une chose acquise.Nous avons généralement enseigné ce sport d'une manière intuitive, sans aucun cadre de référence.Les générations de bénévoles se sont succédés, ne ménageant ni efforts, ni temps, mais ne sachant \u201c} pas comment enseigner les ida dias bases du hockey aux jeunes débutants.Quelle est la - meilleure progression a \u2018suivre dans l\u2019enseignement du hockey?Se demandent les auteurs du dossier.\u201cCertains, disent-ils, sont parvenus a bien enseigner le hockey grâce à l\u2019expérience acquise ou au moyen d'essais et d'erreurs.D'autres ont continué d'enseigner sans se soucier des résultats, tant et si bien que même aujourd\u2019hui, quelques-uns de nos professionnels ont encore des faiblesses techniques qui auraient pu être corrigées des le début de leur carrière\u201d.Canada-URSS __ Les concepteurs du \u201cProgramme pour les novices\u201d affirment que la série Canada-URSS, de 1972 a ouvert de nouveaux horizons.En effet, selon eux le résultat de cette série a forcé les canadiens intéressés au progrés du hockey à s'interroger sur la valeur de notre système de développement.\u2018Il nous était apparu évident à l'époque que notre système ne maîtrisait pas les éléments fondamentaux, surtout le patinage\u201d, soutiennent-ils.C'est donc ainsi que I'engrenage s'est mis en marche pour aboutir en '76 avec un programme d'\u2019entraînement élaboré en fanc- tion de la relève, c\u2019est-à-dire les jeunes de trois à huit ans.Plus exactement, le programme pour'les novices, ou programme Scadia a été développé afin de venir en aide aux instructeurs ou aux parents qui ont pour tâche techniques l\u2019enseignement des de base du hockey à des jeunes débutants.Le document \u201cProgramme pour les novices\u201d souligne également que son cadre théorique repose sur les concepts que les éléments fondamentaux du hockey peuvent être plus efficacement maîtrisés par les débutants si une bonne méthode d'enseignement est utilisée et si les situations d'apprentissage prennent en considération les besoins, les intérêts ainsi que les capacités des enfants.À l'exclusion de l'apprentissage des techniques de base du hockey, deux autres grands objectifs jaillissent du programme Scadia.En premier lieu, l'on veut présenter aux municipalités ou aux organisations de loisirs un plan d'approche autre que le plan traditionnel (parties, compétitions} pour initier les jeunes au hockey.D'\u2019autre part, \u2018Programme pour les novices\u201d fournit à l\u2019instructeur qui enseignera les bases du hockey plusieurs leçons bien détaillées.Grâce au programme \u201cMon enfant ne joue pas au hockey, mais il est actif durant une hevre\u201d \u201cLe programme pour les novices (Scadia) est une excellente initiative parce qu'elle permet vraiment aux jeunes d'apprendre les rudiments du sport qu'il pratique.Dans les années passées, les joueurs de hockey de trois à huit ans, jouaient au sein de catégories.À cette époque le garçon, qui en était à ses premières armes, mettait le pied sur la glace cinq à six minutes par rencontre.C\u2019est tout simplement impossible d\u2019assimiler quoi que ce soit dans de pareilles conditions.Mon fils ne compte peut-être pas de buts ce matin, mais au moins il sera sur la patinoire pendant 60 minutes.C\u2019et 1a une grande amélioration qu\u2019apporte la nouvelle formule\u201d, a expliqué un père d\u2019un des participants lors de notre visite à l\u2019aréna d\u2019Iberville.\u201cSi on avait idée de placer mon gars sur une équipe, je Suis certain qu\u2019il réchaufferait le banc plus souvent qu\u2019à son tour\u2019, assure un autre.Dès.que l\u2019on met l'accent sur la compétition, ce sont les meilleurs joueurs qui ont le dessus.C'est malheureux de constater qu'un si grand nombre d\u2019instructeurs laissent moisir sur le bout du banc certains individus à la faveur de quelques-uns plus talentueux.Je ne crois pas qu'à cet âge là nous devons être régi par cette ligne de conduite.Ce qui importe à mes yeux lorsque l\u2019on a cinq, six, sept ou huit ans c\u2019est-d\u2019abord de chercher à améliorer son toup de patin.En ce sens, le programme qui bénéfique\u201d, de raconter des parents.Caractère Pour M.André O'Leary, la séance d'entraînement qui se déroule tous les samedis entre 10 heures et 12 heures depuis quelques semaines, forme le caractère de son fils.\u2018Que ça lui plaise ou non, dit-il, chaque samedi matin il doit se diriger vers l\u2019aréna.De bonne humeur ou non, celà ne changera rien, il s\u2019est engagé, il doit donc respeter son \u2018\u2018contrat\u2019 jusqu\u2019à son terme\u201d.Questionné à savoir s\u2019il déplorait le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas de confrontation entre les joueurs, .ce dernier a répondu sensiblement de la même façon que la majorité des parents avec qui nous nous sommes entretenus.\u201cNon pas du tout, c\u2019est bien qu\u2019il en soit ainsi\u201d, croit M.O'Leary.\u2018\u2018Ces petits s'adresse .aux novices ne peut être que bonhommes sont trop fragiles encore pour manier une rondelle et essuyer une mise en échec.Je ne suis pas devin, mais je pense que les principaux intéressés en sont eux-mêmes fort conscients\u2019.Selon notre interlocuteur l\u2019apprentissage doit se faire par étape, c\u2019est-à-dire qu\u2019il faut dès le départ inculquer dans l\u2019esprit des jeunes débutants la bonne façon d\u2019entreprendre un virage, d'accélérer, d\u2019arrêter, etc.M.O'Leary s\u2019est déclaré conséquemment en parfait accord avec la démarche adoptée par le programme -temps\u2019\u2019.Le - Un parent Scadia.Mme Beauvais, pour sa part, précise que chaque chose doit se faire en son patinage d'abord, le reste ensuite\u201d, lance-t-elle catégoriquement.\u2018La première fois que j'ai accompagné mon garçon ici, j'ai été très désappointée de voir que les joueurs n'avaient jamais en leur possession une rondelle.Petit à petit j'ai saisi tout le bon sens de cette méthode d'apprentissage.J'aurais dû m\u2019apercevoir plus tôt qu'on ne peut commencer à courir avant de savoir marcher\u201d, conclut Mme Beauvais.Les parents suivent de près l\u2019évolution de leurs enfants âgés entre trois et huit ans.Giles LEVESQUE Avez-vous deux ans à gaspiller?À la fin du mois de septembre de chaque année, trois ou quatre joueurs de.la région font leur valise en vitesse et se rapportent à l\u2019une des dix équipes de la Ligue de hockey Junior Majeure du Québec.Plusieurs d'entre eux, pour ne pas dire l\u2019ensemble, rentrent au bercail quelques jours plus tard déçus de ne pas avoir eu la chance de se faire valoir lors du camp d\u2019entrai- nement et, par surcroît, de ne pas voir eu le temps de défaire leur valise.Depuis les trois dernières années, cinq joueurs de la région ont réussi à obtenir un contrat avec l\u2019une des équipes tant convoitées au Québec.Il s\u2019agit de Robert Turcotte.Robert Millette, Dany Rondeau, Louis Filion et Richard Harbec.De ce nombre, seul Robert Turcotte peut se vanter de ne pas avoir été exploité.Pour ce qui est de Robert Millette, les dirigeants des Olympiques du Hull, apres en avoir fait leur deuxiéme choix au repéchage en \u201878, lui ont fait perdre une année de hockey en mettant sur pied une publicité monstre à son sujet et en le gardant cloué sur le banc par la suite, ces derniers étant déçus de ses performances.Heureusement pour l'ex-hockeyeur des Aigles de Saint-Jean, l'organisation de Hull devait finalement l'échanger aux Saguenéens de Chicoutimi.Depuis ce temps, n'eût été des blessures, Millette serait probablement parmi les dix meilleurs compteurs du circuit.Si les Millette et Turcotte semblent partis pour la gloire, il en est tout autre en ce qui concerne les Rondeau, Filion et Harbec.Pour un, Dany.Rondeau évolue présentement avec les Loups de Latuque de la Ligue Junior \u2018A\u2019 du Québec.Apres avoir été acquis par les Draveurs de Trois-Rivières, ce dernier a été immédiatement échangé aux Cataractes de Shawinigan à l'automne \u201878.À cette époque les dirigeants de cette équipe étaient contents d\u2019aligner Rondeau à la défensive, compte tenu du fait que cette .dernière stagnait dans les bas fonds du circuit.Cette année, apres que l'équipe eût connu un bon début de saison, l\u2019instructeur Ron Racette décidait que Rondeau n\u2019était plus assez bon, le reléguant aux oubliettes.Le cas de Louis Filion est sensiblement comparable a celui de Rondeau.Aprés avoir tout fait en son possible l'an dernier pour tenter de remettre au monde les pauvres National de Lavai, l\u2019instructeur Claude Fournel, qui, apres avoir fait rire de lui un peu partout au Québec, apres avoir donné au début de saison ses meilleurs éléments pour les restants des autres équipes, décidait de vouer Filion sur le banc.Apres avoir réchauffé le banc durant quelques semaines, le hockeyeur de Saint-Jean décidait la semaine dernière de quitter l'équipe.Pour ce qui est de Richard Harbec, fut d'abord repêché par le Canadien Junior pour être ensuite refilé au National de Laval.Après un essai infructueux l'an derier, le joueur de hockey de la région de Farhnam était lui aussi victime du \u2018coloré\u2019 Claude Fournel.De retour avec les Aigles il y à deux semaines, Harbec.quittait l\u2019équipe de Saint-Jean dimanche dernier, sans doute écoeuré de sa carrière chez les juniors.\u2018Tout comme les Filion, Harbec et Rondeau.plusieurs jeunes consacrent inutilement une ou deux années de leur vie pour tenter de satisfaire les exigences de plusieurs instructeurs qui, pour la plupart pensent a leur petite personne avant de travailler dans l'intérêt des jeunes.moins d'avoir un talent compa- \u201crable a Michel Bossy ou Guy Lafleur, la majorité des élus de la Ligue Junior Majeure du Québec sont délaissés ou échangés inutilement apres quelques années d'efforts et d'illusions.C\u2019est alors le retour à la maison avec deux ou trois années d'école de perdues et un compte en banque à sec.Plusieurs tentent alors leur chance sur le marché du travail avec un diplôme de secondaire II plutôt que de retourner à l\u2019école.Même si les Turcotte et Millette connaissent passablement de succès avec Chicoutimi, il n'est pas dit qu\u2019ils deviendront les futurs millionnaires de la Ligue Nationale de hockey.Il est toutefois possible qu'ils poursuivent leur carrière au sein de la Ligue Américaine durant quelques années avant d\u2019être à leur tour relégués aux oubliettes.Lorsque le temps sera venu, il sera intéressant de demander à Millette et Turcotte s'il en valait la peine de sacrifier trois années de leur vie pour une équipe établie à quelque trois cents milles de Montréal.Il faudra leur demander si les gens se rappe- leront de leur nom d'ici deux ou trois ans s\u2019ils n'ont pas fait le grand saut.Enfin, il faudra leur demander s\u2019il vaut la peine de recommander aux jeunes d'aller tenter à leur tour leur chance au sein d'un circuit regroupant des gars comme Rodrigue Lemoyne, Roger Poitras et Claude Fournel.68 6461 asquanou 17 Ipasdiaw à} 'SIVONVYJ VOYNVD 31 LPS NE Tre ee préface tome CCE Wray peda .© VOS are at IN .a aa ii : mercredi 21 novembre 197 par Gérard DESROCHES sirs, M.Larue l\u2019a faite au comité du baseball mineur de la municipalité qui se réunissait .mercredi soir dernier, à l\u2019hôtel de ville pour préparer sa prochaine saison d\u2019activités et trancher la question de la participation de Saint-Luc dans le circuit inter-cités.M.Larue devait en outre déclarer au comité de baseball mineur \u2018\u2018que les jeunes | Prévisions budgétaires fixées à $110,700 Le directeur du Service de loisirs de la ville de Saint-Luc, æ Robert Larue présentera au conseil municipal pour fin y d'adoption, un budget de $110,700 auquel viendra se greffer & les salaires de la main-d'oeuvre permanente de la ville sur le Z plan des loisirs.L'an dernier, le budget du service des loisirs & de la municipalité était de $100,000 et incluait les coûts de la 3 main-d'oeuvre.4 Cette révélation de la ++ demande de budget préparé ~ par le service municipal des i seraient assurés d\u2019avoir des terrains en trés bon état au printemps prochain\u2019, la municipalité ayant accepté de répandre de la terre sablonneuse sur tous les- terrains municipaux l\u2019an prochain.Cette opération, selon le directeur des loisirs représenterait un déboursé d'environ $750.Comité de loisirs Une part de $25,000, qui n\u2019est pas encore détaillée, sera réservée au nouveau comité des loisirs que compte mettre sur pied la ville de Saint-Luc, lan prochain, a ajouté le fonctionnaire municipal.On se rappellera que le maire de Saint-Lue s\u2019est engagé à procéder à une réforme du service des loisirs, réforme qui prévoit la participation es citoyens concernés et sur laquelle les intervenants n\u2019ont pu s\u2019entendre à ce jour.En effet, l\u2019Association sportive de Saint-Luc, l\u2019un des 22 organismes de loisirs, reconnu par la municipalité, prône une structure axée sur le rôle déterminant des organismes de loisirs dans l\u2019élaboration des politiques, rôle jusqu\u2019à maintenant dévolu au service des loisirs.Prévisions budgétaires ___- Parc Pierre-Benoit Qui paiera l'entretien?L'Association sportive de Saint-Luc a demandé officiellement la semaine dernière aux autorités municipales de défrayer le coût de l'entretien de la patinoire du Parc Pierre Benoît et de la glissoire d'hiver qui s\u2019y trouve depuis quelques temps.En outre, l'Association demande à la municipalité de payer le coût de l\u2019éclairage du site.\u201cOn se souviendra que l'an dernier, la ville de Saint-Luc avait accepté notre proposition\u201d a déclaré le président de l'Association M.Jacques Fafard, qui considère qu\u2019il est normal que la municipalité défraie le coût de l\u2019entretien et supporte le travail des bénévoles de l\u2019Association, qui au cours des deux dernières fms de semaine, ont érigé les bandes de la patinoire en plus de mettre en place la glissoire d\u2019hiver pour les jeunes.En outre l'Association sportive demande a la municipalité de trouver des subventions pour les différents projets parrainés par le groupe de Saint-Luc.Cette demande est faite .en , prévision de l'application des nouveaux principes énoncés par le livre blanc du gouvernement Lévesque sur les loisirs.Selon M.Fafard, les organismes\u2019 ne seront plus éligibles aux subventions du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, celles-ci seraient plutôt versées aux municipalités par le ministé- re des Affaires municipales.L'installation des équipements d'hiver du parc Pierre Benoît qui a débuté il y a quelques semaines est maintenant (er- minée.(Photo Stéphan Blais) Soccer \u2018Des rencontres .sont prévues pour bientôt entre les comités de soccer et baseball de l'association\u2019 a poursuivi M.Fafard, afin de répartir les services aux deux groupes.Les prévisions budgétaires sont \u2018\u2018optimistes\u2019\u2019 aux dires de M.Larue, qui les a établies notamment pour tout ce qui touche les sports d\u2019été (soccer, baseball et balle- molle) en prévoyant un calendrier de 250 évé- nements sportifs.Elles tiennent compte du salaire payé au préposé à l'entretien du terrain, à celui versé aux arbitres, (il sera augmenté cette saison) M.Larue, a de plus prévu une augmentation au chapitre des déboursés pour l\u2019achat d'équipement, du matériel d\u2019entretien et les primes d\u2019assurances versées par la municipalité pour protéger, les jeunes évoluant sur les terrains.Éclairage Le directeur des loisirs a aussi mentionné la possibilité d\u2019un terrain éclairé, celui-ci n\u2019est pas inclus dans les prévisions budgétaires.Précisant que c'est au conseil de prendre une décision à ce chapitre, M.Larue a cependant dit douter que la ville y donne suite, du moins pour cette année, le nombre d'habitants de Saint-Luc étant inférieur aux normes recommandées pour l\u2019établissement d\u2019un tel terrain, normes fixées à 10,000 habitants.Il devait ajouter en outre, que la municipalité n'avait jamais rien dépensé en nouvelles constructions de loisirs, se limitant uniquement à terrains existants.Comment réagir maintenant le conseil municipal de SPÉCIAL D\u2019INTRODUCTION AUDIOVOX: Nouveau produit sur le marché l'entretien des Edouard Bonaldo qui, a quelques année laissait entendre son intention de réduire le budget du service des loisirs notamment en coupant sur le poste du directeur du service ui en deviendrait un de reprises Saint-Luc et son maire M.demi-temps?Le directeur Larue ne s\u2019attend pas à ce que le conseil municipal donne suite à sa demande pour l'éclairage de l\u2019un des terrains de baseball.modèle C-988 lecteur de cassette stéréo * éjection de cassette stéréo e commande d'avance rapide et de réenroulement rég.: $93.60 SPÉCIAL $G4-99 Radio AM/FM stéréo à cartouche 8 pistes modèle 1D-400B rég.: $178.70 SPÉCIAL - 5149 2 0 % DE REDUCTION SUR HAUT-PARLEURS md _ DEDENDEA A-V PERFORMANCE E Li e | A | 416 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, 348-9990 cette . caenarier 23 novembre Dans le cadre des joutes régulieres de la Ligue de hockey Richelieu.les Aigles de Saint-Jean reçoivent la visite du National de Valleyfield à l'aréna municipale.La rencontre débute à 20 h.30.23 novembre La Ligue de balle molle de l'O.T.J.de Sabrevois remet des trophées aux joueurs les plus méritants lors d'une -soirée récréative tenue à l'intérieur de l'hôtel Domaine du Quai.Tous les parents et amis sont invités à assister à la soirée qui débute à 20 heures.23 et 24 novembre Début du stage d'arbitres offert au Palladium et à la Palestre d'Iberville.Les arbitres.intéressés à obtenir leurs grades | et H sont priés de s'inscrire au stage.Celui-ci se met en branle a 19 heures.21 novembre .Les quatre formations inter-cités de Saint-Jean sont en action à l'aréna municipale alors qu'elles reçoivent la visite des équipes de Saint-Hyacinthe.La première rencontre débute à 13 heures.21 novembre Dans le cadre des joutes régulières de la Ligue de hockey juvénile du Richelieu: l'équipe d'Iberville reçoit la visite de - la formätidn de Chambly au Palladium.La rencontre débute a18h.30.21 novembre Soirée d'ouverture du Club Autoneige Baie Missisquoi à la salle paroissiale d'Henryvile avec l'orchestre les Rolling Stars.Le prix d'entrée est de $5.21 novembre Partie de cartes du Club Autoneige Sainte-Brigide au local du club, lequel est situé dans le rang des Ecossais.21 novembre Un polothon se tient à l\u2019intérieur de la piscine du Cégep de Saint-Jean.Ce polothon sert de financement aux activités du Club de water-polo de Saint-Jean.21 novembre La corporation du centre sportif de Rouville organise un rallye automobile a Marieville.Les personnes intéressées a participer a ce rallye doivent s'inscrire immédiatement en composant le numéro 460-4460.- Saint-Gérard Rallye automobile dimanche prochain Un rallye automobile aura lieu dimanche prochain dans la région de Saint-Jean.Les fervents de ce sport devront se rendre à l\u2019église Saint-Gé- rard pour 11 h.30 alors que débutera la séance d\u2019inscriptions.Il est cependant possible de s'inscrire à l'avance à cette activité en composant le numéro 348- 0008 Les profits de ce rallye automobile, lequel se mettra en branle à 13 heures, serviront à financer le spectacle de danse moderne du Club \u2018Les Futuristes\u2019.Les profits de cette seconde activité seront utilisés pour des fins de recherche de la _fibrose kystique.Une invitation est lancée à tous les citoyens de la région.Les débutants seront les bienvenus.) _/ Saviez-vous que.John Deere peut vous fournir des outils de qualité supérieure, une gamme complete d'outils pour le mécanicien, le menuisier ou le bricoleur.( Outils garantis à vie \\ \\ h 13 pièces à prise 1/4\" a\u201d: 32° 0 Ï Lo 0 e e eee ee Ensemble de clés à douilles AussI Ensemble métrique 18 pièces disponible .75 Clés ouvertes spire 4 par clé de 2 grandeurs.Ex.: 3/8\u201d - 7/16\u201d JA J tOUrneVvis à partir de $2.15 scie tout usage $2.45 hache à partir de $14.99 marteau à partir de $3.45 ruban à mesurer $5.70 em Serres à partir de $1.79 © huileur en métal $3.80 J - ~ NC ) ® -» à 2 || pget = \u2018 - \u2014_ J ud eee EEE ; \\_ 1) l\u2019eau rendue verte par les algues Les outils John Deere sont de premier ordre.Clés à douille, pinces, tournevis, boîtes à outils et beaucoup d'autres.Si vous cassez un outil John Deere en usage normal, nous le remplacerons gratuitement.JL Outils de charpentier Outils de mécanicien Si vous connaissez les outils, vous aimerez ces outils John Deere de première qualité.Mèches et forets, rabots, ciseaux, rubans à mesurer, étaux, haches, masses et bien d'autres encore.J A PROPOS DE VOTRE PISCINE Préparez-vous dés maintenant un printemps de tout repos! Versez dans votre piscine une trousse chimique pour l\u2019hiver et évitez 2) les taches sur la toile 3) les heures de frottage et de nettoyage DÉPOSITAIRE Le Trousse disponible 2 À PARTIR DE \u20189 S sa CINES CEC Ta] } Gan 16 6L61 a1quanou [Z 1pa:5iau | \u2018SIVONVEI VOYNYO 31 OY wa TY may ye a re Se ens À YES Wy ie he me Sh ad |F CANANA FRANÇAIS.le mercredi 21 novembre 1979 92 Baseball mineur Saint-Luc par Gérard DESROCHES La ville de Saint-Luc ne sera pas représentée dans le circuit de baseball inter- cités.Ainsi en a décidé, mercredi soir dernier, lors d\u2019une réunion tenue à l\u2019Hôtel de ville, le comité du base- - ball mineur qui refusait de s\u2019aventurer, pour une première fois sur une telle jetée.Les raisons de ce refus sont nombreuses, nous y reviendrons plus loin, ce n\u2019est pas tellement le refus ui est à retenir, mais l'accord donné par le comité \u2018à un autre projet d'envergure permettant à un groupe de joueurs étoiles de la catégorie Pee-Wee de se mesurer aux équipes des autres villes de la Rive- sud.Le projet.présenté par deux jeunes de Saint-Luc, ace Marc Labbé et Christian Fontaine consiste en la tenue d'un camp d\u2019entraînement hâtif débutant en mars, avec l\u2019enseignement des principes de base en gymnase pour se poursuivre a l\u2019extérieur dès que l'état des terrains le permettra.Les jeunes Labbé et Foutaine prévoient inviter tous les jeunes joueurs de la catégorie à venir s'entraîner pendant toute la période pré- saison.À la fin de celle-ci, ils en choisiraient un nombre de 16 afin de former une équipe d'étoiles qui serait opposée au cours de l\u2019été aux représentants des villes de Laprairie, Brossard, Greenfield Park et Longueuil, à raison d\u2019un match par semaine.Le projet offre un aspect des plus.intéressants puis- qu'il établit que les joueurs Le comité du baseball mineur de Saint- Luc a préféré la formule d\u2019élites à celle de la compétition inter-cités.Paul) (Photo Jacques choisis pour former l\u2019équipe d\u2019étoiles continueront d\u2019évoluer pour leur équipe respective dans la ligue- maison.Il est de plus assorti d\u2019une évaluation de tous les joueurs qui se présenteront au camp d'entraînement afin de répartir équitablement le talent au sein de chacune des équipes de la ligue-maison de la catégorie Pee-Wee.Selon ses promoteurs, il offre l'avantage d\u2019être moins onéreux que l'inscription dans le circuit inter- cités et surtout la possibilité de choisir ses adversaires pour éviter des massacres qui décourageraient rapidement les porte-couleurs de Saint-Luc opposés pour une première fois à la compétition extérieure de villes dont le bassin de population est nettement plus élevé.Illusion À cet effet, les jeunes Labbé et Fontaine ne manquaient pas de souligner aux responsables du baseball mineur de Saint-Luc, qu\u2019il serait illusoire pour une première année, tenter de rivaliser avec les représentants de villes telle Longueuil dans une catégorie plus avancée que Pee-Wee.Selon, les deux jeunes, les équipes de cette grande ville sont formées de Saint-Luc Salaire des arbitres haussé par Gérard DESROCHES Le salaire des arbitres en fonction aux quelques 250 \u201cévénements sportifs \u2018se déroulant sur les terrains de la municipalité de Saint-Luc.l'été prochain, sera haussé afin que ces derniers, n'aient plus rien à envier à leurs confrères des autres municipalités de la Rive-Sud.C'est du moins ce que révélait mercredi soir dernier.le directeur du service des x RE Rs AT OR wee a.Le salaire des arbitres de baseball, balle- molle et seccer sera haussé à Saint-Luc l\u2019an prochain.} loisirs de Saint-Luc, M.Robert Larue, aux responsables du comité du baseball mineur.La partie du budget traitant du salaire des arbitres a été augmenté cette année de $1.090, selon les prévisions établies par M.Larue.L'an dernier, le budget préyovait le paiement de $2,000 aux arbitres alors que celui de cette année fait état de prévisions de $3,090.Les tarifs payés aux arbitres de baseball de la catégorie Atome est de $5 et $4 par partie.celui de la catégorie moustique est identique.Le traitement des arbitres de la catégorie Pee Wee sera de $6 et $5 et celui des \u2018hommes en bleu\u2019 des catégories Bantam et Midget est porté à $7 et $6 par partie.L'arbitre en fonction derrière le marbre recevant la plus grosse part du gâteau.Selon les prévisions budgétaires du directeur des loisirs.si les conditions climatiques le permettent il y aura 250 évènements sportifs sur les terrains de la municipalité, l'été prochain, dont 125 parties de baseball mineur.Le soccer et la balle- molie se partageant la seconde moitié des évènements.Le nombre de parties disputées par les clubs du baseball mineur est plus considérable que celui de l\u2019an dernier, chacune des catégories disputant une moyenne de six à sept parties additionnelles.Ainsi dans la catégorie Pee Wee où l\u2019on compte 4 équipes, chacune d'entre elles pourrait jouer l\u2019an prochain, trois parties de plus que l'an dernier.te jeunes joueurs élites évoluant ensemble depuis déjà plusieurs années et ne manqueraient pas de ridiculiser les porte-couleurs de Saint-Luc qui ne peuvent atteindre un tel calibre de jeu en une seule année.Si les jeunes ont opté pour la catégorie Pee-Wee, c'est qu\u2019ils croient, que les joueurs qui y oeuvrent sont les plus aptes à apprendre: ils sont d\u2019un âge où le désir de bien faire prime, de même que celui du sport.Plus tard, les jeunes développent d\u2019autres centres d'intérêt et leur attitude envers les instructeurs, surtout lorsqu\u2019ils sont de l\u2019âge des jeunes Labbé et Fontaine, laisse à désirer.Les responsables du comité de baseball mineur de Saint- Luc ont approuvé unanimement le projet et le soutiendront techniquement.Rejet Invités à se prononcer par la suite sur le principal de participation à un circuit inter-cités, ils devaient tous à l'exception de Jean-Claude Bergeron, le rejeter pour des raisons de coûts et de participation.On sait que les joueurs évoluant dans un tel circuit doivent le faire de façon exclusive et délaisser le circuit maison.Ce qui n\u2019est pas le cas de la formule présentée par les jeunes Fontaine et Labbé qui permet aux jeunes de se faire valoir au sein de leur équipe respective du comité de baseball mineur de Saint- Luc.(COVE DE CONDy, Il en résulte qu\u2019on conserve le calibre de jeu par le maintien de l\u2019élite au sein de leur équipe respective tout Le comité se prononce contre les inter-cités et approuve le principe d'une équipe d'élites en évitant de baisser le nombre d'équipes ce qui aurait une incidence directe sur le calendrier d'activités.de bois.a OUDSM POELE /FOYER | a combustion lente POURQUOI : CHAUFFER L'EXTÉRIEUR ?10% D'ESCOMPTE sur tout achat payé et apporté pour un temps limité.¥ = Avec le combiné hermétique poéle / foyer Woodsman.vous pou- | vez récupérer jusqu'à 80% de la chaleur émise par le feu i Se paye pratiquement par lui-même la première année parji l'économie de chauffage réalisée.: PEUT CHAUFFER UNE MAISON ENTIERE | 4 GROSSEURS DISPONIBLES CENTRE DU FOYER 173, route 104, Iberville Tél.: 347-5819 ln LE ROUTIER G.LECLERC DIR.Ly B PERMIS - MINISTERE DES TRANSPORTS HE PERMIS - MINISTERE DE L'EDUCATION POUR NOËL, offrez un Cours de conduite $25 DE REDU SPECIAL - CADEAU 228A RICHELIEU ST-JEAN CTION valable jusqu'au 15 décembre 1979 347-0377 £6 SOLDE:D SUR PNEU FRITES S CEINTURES ê ATI ETTE OFFRE PREN Aie RAS TE SEER x L'OFFRE PQUE LN HON A A) Sat 6/61 3/QWMOu 17 1p12:3w 3 \"SIVINYNS YAYNY) 1 À FLANC BLANC IP TIRE En IY AI AH FU \u201cun Wo 54 Wa EJ IT oo J [YI J A fn NE or 36 GULL i TET PNEUS POUR | TT Da [IH JTE [[ CIEE.dia get ALLIE : SPIRATEUR DE LUXE I ~~ A POUR L'AUTO 1777 Un aspirateur compact et puissant doté d'un sac amovible © lacile à nettoyer et d'un FF accessoire spécial pour les endroits difficiles d'accès Tuyau 18 po flexible et cordon 16 pi permettant de nettoyer le coffre XX DIMENSION *700 \u2014 15LT 46.77 50.77 » 750 - 16LT 60.77 63.77 800 \u2014 16 SLT 62.77 65.77 875 \u2014 16 ST 68.77 70.27 950 \u2014 16 SLT 72.77 nn : PNEU 10 - 15LT - 70.77 11 \u2014 15LT \u2014 80.77 SEMELLE À SEMELLE S_AQHÉRENT Freins à disque et à tambour Comprend cossnets neuts sur rones arriére Freins à tambour Comprend garnilures neuves aux 4 roues et regarfiissage des paliers extérieurs des roues avant 44 BB Vériticatuon maitre-Cylindre cylindres de roues Wyaus de freins.tambours, rotors étriers et joint Pour la plupart des vontures nord-américames a cad oh aT PRR > brie MES ih car Coussinets à disques pour Sabots de freins pour 2 res 12 97 avez, ectange RADIO STÉRÉO AM-FM AVEC LECTEUR DE CASSETTE OU $ 4 9 LECTEUR DE CARTOUCHE AU CHOIX chac BATTERIE POWER 48 SANS ENTRETIEN BOUGIES CHAMPION, AUTOLITE OU AC ome Gs, Sb w= ro pi y Les deux modéles stéréo 4 une puissance hac, ¢ maximum de 12 W RMS sont dotés d'un interrupteur pour réception FM locale et , t > AMORTISSEURS i 2 sa ES ide hy mod éloignée: indicateur lumineux pour stéréo -i ; my BOUGIES \u201c| commande pour tonalité syntonsaton suP ERCRÉSI She NTS je 2 g ORDIMAMES manuelle.commande pour équ'liirs et miure G EE Système négatif à la masse 12 Ÿ , installation facile dans 1a plupar Jes voitures et camions Le modaie pour £assere x est doté d'un sélecteur de bandes AM-FM \u201cPAC ; : ra.à bouton-poussoi Avance rapide se .sare 22F \u201chat.A bloquant et éjocteur de cassette à bautoe Serie 72 53 83 thar.Amartissens à 6 désage 98 1 * SARANTIE NE LA UMIS (astaitation y day 0e du Séminaire ) POUR UN GOUTER FRUGAL St-Jean \u2018 OU UN COPIEUX REPAS ! Li A dae ay Tp qe wer NÇAIS, le mercredi 21 novembre 1979 94 = = 2 = .3 = Water-polo féminin (Haut-Richelieu) Joutes déterminantes à Sherbrooke dimanche - Nouvelle ligue sur la Rive-Sud .L'équipe féminine juvénile (15-17 ans) du Club de S water-polo du Haut-Riche- lieu participera à un important tournoi visant à déterminer le classement final de la Ligue métropolitaine water-polo le dimanche 25 novembre prochain à Sherbrooke.Actuellement en cinquième position au classement, les joueuses du Haut-Riche- lieu tenteront de maintenir leur rang lors de cette compétition où elles affronteront les représentantes des municipalités de Laval, Saint-Bruno et Mont- réal-Nord \u201cB\u201d.Les deux autres équipes participant à la rencontre sont celles de Sherbrooke et Saint-Lambert.Confiance L\u2019instructeur du Club de water-polo du Haut-Riche- lieu, M.Pierre Boisvert, s\u2019est dit confiant quant à la performance anticipée de ses protégées.\u2018Au pire, je m\u2019attends a une défaite contre Laval\u201d, a- t-il déclaré.Nouvelle ligue Dans un autre.ordre d\u2019idée, M.Boisvert, qui est aussi vice-président de la nouvelle Association régionale de water-polo sur la Rive-Sud, nous a appris que l'Exécutif venait de décider de former une ligue de Une nouvelle ligue de water-polo sur la Rive-Sud sera mise en marche dès le mois de janvier.water-polo sur la Rive-Sud.\u201cCette décision a été prise parce que les clubs de la Rive-Sud sont à certains égards désavantagés au sein de la Ligue métropolitaine de water-polo où des équipes jouissent d\u2019un plus grand bassin de population et peuvent présenter des formations plus fortes\u201d, a-t-il expliqué.Malgré la création de cette nouvelle ligue, rien n\u2019empêche la double appartenance a la fois à la ligue métropolitaine et à la ligue de la Rive- Sud.Les équipes des municipalités de Saint-Jean, de Saint-Bruno, de Saint- Lambert, du Haut-Richelieu et de la polyvalente André- Laurendeau (Saint-Hubert).C\u2019est au cours d'une prochaine réunion qui se tiendra en décembre que seront déterminés le mode de fonctionnement et les règlements généraux de la nouvelle ligue.M.Boisvert s'attend à ce que les activités débutent en janvier.\u201cCette ligue devrait en fin de compte constituer le tremplin privilégié afin de développer le water-polo sur la Rive-Sud\u2019', estime notre interlocuteur.Club junior Lors de cette réunion de l\u2019Exécutif, il fut aussi question de la formation d'un club de water-polo de catégorie \u2018junior\u2019 sur la Rive-Sud.Ce club se joindrait à la quinzaine d'équipes du genre qui évoluent présentement à travers le Québec et représenterait la Rive-Sud chez les 17-19 ans.Vacances bien méritées Après \u2018avoir suivi les Expos tout au long de leur impressionnante saison, puis les Séries mondiales de baseball, le commentateur Claude Raymond profite de la saison morte pour prendre quelques moments de répit.Notre photographe l\u2019a surpris alors qu\u2019il se balladait à bicyclette en compagnie de son épouse.(Photo Jacques Paul) L'important c'est le service 4 FITN\" dunn al a 84S, BELLERIVE, IBERVILLE, P.Q.TEL.: (514) 347-6686 Prix trés avantageux toutes les marques; nous allons chercher et livrons Vente et réparations 32X 2X3 LS 3 Xn Ge AEE Orion Adidas pour hommes et femmes TRX Adidas pour hommes et femmes Nouveau Vantage pour femmes x TRX Comp.Adidas pour hommes et femmes Brooks Vantage Nouveau Super Villanova 0 Runners World Magazine Le magasin du sportif Hugger Brooks G.T.RIESE spor OÙ LES AMATEURS S'ÉQUIPENT EN PRO vous offre la plus grande sélection de chaussures 223 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6633 dk IL 0._\u2014\u2014 Hockey intérieur \u201cRichard Leblanc\u201d A par Gilles LÉVESQUE Après les cinq premières rencontres régulières de la Ligue de hockey intérieur Richard Leblanc, l'écart entre la première et la cinquième équipe est déjà considérable.Alors que l'équipe du Chalet Suisse occupe le premier rang du circuit avec quatre victoires et une seule défaite, la formation de Napierville est toujours en quête d'une première victoire.La fiche des autres formations de la ligue est la suivante: Bar ! Salon Iberville, trois victoires et une défaite, Le Boulevard, trois victoires et - deux défaites, et le Jacques- Cartier, une victoire, deux défaites et une partie nulle.\u201cComme vous pouvez le constater, d'expliquer M.Richard Leblanc, président du circuit de hockey intérieur, les équipes sont assez bien équilibrées cette année, É.exception faite de la formation de Napierville.Il faut dire que les joueurs de.cette équipe en sont à leur première année - d'expérience au sein de notre circuit.Même si cette dernière n'a pas encore connu la victoire depuis le début de la saison régulière, il est à prévoir que cette équipe causera des surprises d'ici la fin du présent calendrier.out en nous mentionnant que le calibre de jeu offert par les cinq équipes étaient à supérieur à celui offert au * cours des trois annés précédentes, notre interlocu- : teur nous faisait savoir que / les nombreux problèmes rencontrés antérieurement au niveau de l'arbitrage | étaient inexistants cette Saison.\u2018\u201cL\u2019an dernier; de préciser le président du circuit de t hockey intérieur, plusieurs joueurs avaient formulé des È plaintes à l\u2019endroit des arbitres.Il faut dire que les deux arbitres retenus à cet effet semblaient souvent fatigués lorsqu'ils officiaient la troisième rencontre de la soirée ce qui, selon les plaintes des joueurs, contribuait à ternir la dernière rencontre du programme hebdomadaire.Cette année nous avons remédier à la situation en embauchant quatre arbitres.De ce fait, un arbitre ne peut pas arbitrer plus de deux rencontres au cours d\u2019une même soirée.Cette initiative a rapporté des dividendes jusqu'à présent\u2019.Les meilleurs compteurs du circuit jusqu'à présent, ceci pour les cinq premières rencontres régulières, sont Robert Couture, André Rouiller et Claude Moreau avec chacun sept buts.En ce qui concerne les gardiens de but, Robert Lord occupe la première position avec une fiche de 2.40 buts par rencontre.Pour sa part, Guy Longtin détient le second rang avec un dossier de 2.67 buts par partie.Pour ce qui.est de la discipline, M.Leblanc nous affirmait que tout allait bien de ce côté depuis le début de la campagne.En fait, un seul cas a été remis au comité de discipline jusqu'à présent.Napierville en quête d'une première victoire 74 SGRATUIT, ode after AE ayotre WIA A ACHETEZ UN COMPLET A NOS BAS PRIX ET RECEVEZ $40 EN PLUS EN MARCHANDISES DE VOTRE CHOIX | GRATUITEMENT VETEMENT | PACE SAINT-JEAN 348-3504 | LES GALERIES RICHELIEU 348-7734 56 6/61 s:quiarou 17 ipasoiaw à 'SIVANYYS YQYNY) 11 dura = op gh te pa je Este FS Lars sé age SR mg, mg dat ape CUS nm mes TRI NES EN foi EEE RE aa be # = Abr ot adam a 4.4 = owl ey LL Tow eam ga Km sFaute de personnes ressources le mercredi 21 novembre 1979 par Gilles BÉRUBÉ DA FRANÇAIS 5 La disparition des Géants =du Cégep de Saint-Jean ~ Sentrainera a court-terme la \u2014fin du football mineur dans la région.Cette équipe demeure un élément fondamental du système de foot- ball régional.C\u2019est ce que confiait l\u2019un des responsables de la Ligue de football du Richelieu, M.Guy Giroux.Le club des Géants constitue un objectif et une motivation pour les joueurs du football mineur, mais \u2018\u2018Le système régional doit se reproduire\u201d.Guy Giroux.\u201cSi les Géants disparaissent le football mineur suivra\u201d - Guy Giroux surtout, l\u2019équipe collégiale est la source du personnel d'encadrement du football mineur.Les arbitres, instructeurs et organisateurs du football scolaire de niveau secondaire sont pour la plupart issus du Cégep de Saint-Jean.Boucle Il doit se créer une boucle pour assurer la continuité du sport.Rappelant les Robert Deschenaux et compagnie qui ont été à l\u2019origine du football mineur à Saint-Jean, M.Giroux continue en soulignant que ces pionniers ont su laisser une relève pour assurer la pérennité du sport mais qu\u2019actuellement, un maillon de la chaîne s\u2019affaiblit.I n\u2019a pas nié que le passage de Jean Grimard des Géants aux Remparts du Collège militaire représente une brisure dans la boucle puisque les joueurs qu\u2019il a formé au sein des Remparts ne reviennent pas dans le système régional.Plus philosophiquement, M.Toujours en vie Les Pirates bénéficient d\u2019un sursis de 20 jours par Gilles LÉVESQUE Après avoir pris connaissance qu'aucun des 36,000 habitants de la région de Saint-Jean ne semblait intéressé de prendre en main les destinées des Pirates en vue de la saison '80, les dirigeants de la Ligue Junior Majeure de baseball du Québec décidaient, samedi soir dernier, d'accorder un .\u2018sursis de vingt jours, à l\u2019équipe johannaise.Ainsi, le comité provisoire des Pirates aura jusqu\u2019au 8 décembre prochain pour se trouver un président et un gérant général.Outre les Pirates, les formations de Granby et de Shawinigan se sont vues accorder le même sursis, ces équipes, étänt aux prises avec les mêmes problèmes.Le .comité provisoire des Pirates a - jusqu\u2019au huit décembre pour se trouver un président et un gérant général.Invitation \u201cJe dois vous dire que nous avons été chanceux d\u2019obtenir un sursis.Ce geste des représentants de la ligue ne change cependant en rien notre situation.Nous nous devons de former un comité exécutif d\u2019ici cette date, sinon l\u2019équipe disparaîtra.Une fois de plus, j'invite les personnes de la région qui seraient intéressées à prendre la relève pour la saison \u201980 de bien vouloir communiquer avec moi le plus rapidement possible.Il est possible de me rejoindre en soirée en composant le numéro 347-2500\", de dire M.Gosselin, président et gérant général sortant des Pirates de Saint-Jean.Tout en nous mentionnant que la situation des Pirates était aussi précaire que la semaine dernière, notre interlocuteur devait nous confier que la ligue mettrait possiblement de l'avant des mesures susceptibles de diminuer les dépenses des équipes ce qui, du même coup, enrayeraient le problème de relève au sein des comités exécutifs.Au cours des prochains - jours, M.Gosselin se propose de rencontrer le président de la Ligue de aseball mineur de Saint- Jean afin d\u2019envisager avec lui la possibilité de tenir sous peu une autre assemblée spéciale.Giroux ajoute qu\u2019un bon instructeur doit générer quatre ou cing disciples qui assurent la continuité.En fait, le problème est le même \u2018dans tous les sports, le système doit se reproduire.Il note ainsi, que les clubs d'initiation sont souvent le reflet des clubs d'élite.Dans la région, on vit actuellement un problème de leader ship plus que des ennuis de ressources matérielles.La technique est un atout important, mais ce n\u2019est pas tout.Un bon chef doit faire preuve de charisme et doit transcender sur son entourage.Enfin M.Giroux a souligné sa confiance en des personnes comme Jean-Guy Choinière, Pierre Sénécal, André Parent, Claude Massé, Marc Dandurand, Jean et Réjean Gaudrau, Guy Martel et Jocelyn Savaria qui demeurent, chacun a leur niveau, des éléments importants du systéme régional de football.ARP FIT RO CELA CHULDE MONET) 15359 appareil c\u2019est peu d'argent pour untel OLYMPUS protégé par une garantie de deux ans.GRATUIT 1 film 24 photos développement inclus gratuit traité dans notre propre laboratoire avec achat d'un appareil 35 mm.CHEZ LES SPECIALISTES HOMELITE Economisez Profitez des rabais jusqu\u2019au 30 novembre 1979 MODELE XL 12 EN SPÉCIAL °104* QUINCAILLERIE D.LONDERO SPORTS .949 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-5257 (près de Grand Bernier) * SEULEMENT objectif 1.8 étui compris emflO | - Champlain L lord photo | Tél.: 347-7569 a Le Père Noël passe un mois plus tôt au MAGASIN B.M.S.les jeudi, vendredi et samedi 22, 23 et 24 novembre ~ onvou \\ $ 1 en argent gonnant: © à partir du 22 novembre e aucun achat requis e limite de $1 par personne * adultes seulement Des représentants feront une démonstration de la machinerie et des outils pour le bois et le fer du nouveau distributeur VENEZ VOIR LES NOMBREUX SPÉCIAUX SUR LES APPAREILS MÉNAGERS ET BEIGNES VOUS SERONT LE SERVIS .GRATUITEMENT MAGASIN B.M.S.ne.55 route 104, (ancienne 40 A), 6161 aiqu'anou [Z !pasdsau af 'SIVANYH4 VOYNV) 31 (16 Iberville 346-4200 HE A GR rates L Hp PAS TSIEN A SRA ar Cnn my SAR A oop Rg AI 2 ae RE Gp 2 : * Nouvelle arénamunicipale.on se traîne les pieds depui a ercredi 21 novembre 1979 2 Six mois après que le S Canada Français eut appris = æ a = 3 \u2014 aux citoyens de Saint-Jean que leur nouvelle aréna municipale offrait une visibilité réduite, M.Louis Me- Nulty, gérant-général \u2018 des Aigles de Saint-Jean, nous confiait la semaine dernière qu\u2019il trouvait totalement incompréhensible que les personnes responsables de l'investissement de l\u2019ordre de $3 millions ne se.soient pas pressées pour régler le problème.Un mois \u201cD\u2019après moi, il aurait été \u2018Je ne suis pas un architecte, et je savais possible de solutionner \u2018le problème en dedans d\u2019un mois si on avait bien voulu s\u2019en donner la peine.Je ne suis pas un architecte, et je savais déjà en mai dernier que la solution à apporter au problème consistait à élever la glace de quelques pieds\u2019, de dire notre interlocuteur.\u201cIl est évident, de poursuivre ce dernier, que les personnes concernées, pour ne pas citer le conseil municipal, ne semblaient pas intéressées à résoudre le problème Durant tout l\u2019été on nous a dit que les conseillers étaient en vacances et qu\u2019il en était de même pour l'architecte une fois que ces derniers - ; furent rentrés au bercail.Il déjà en mai dernier que la solution à apporter au problème consistait à élever la glace de quelques pieds\u2019\u2019.(Louis McNulty) Gymnastique récréative Des inscriptions tous les Le Club de gymnastique Astro désire informer la population que comme par les années passées, un programme de gymnastique récréative est offert aux enfants de 4 à 6 ans.Les parents qui veulent y inscrire leurs petits doivent alors se présenter à l\u2019école samedi Bouthillier le samedi, de 9 à 12 heures.Pour plus amples informations, communiquer avec Micheline Lefebvre à - 348-3160.Quant aux cours, ils se déroulent à l'école Bouthillier tous les samedis de 9 à 10 heures et la tenue sportive est de rigueur.Les cours destinés aux enfants de 4 à 6 ans se déroulent le samedi, de 9 à 10 heures, a.l\u2019école Bouthillier.radidement.est presque certain que la ville aurait agi beaucoup plus rapidement s\u2019il avait été question, par exemple, d'une infrastructure desservant une industrie\".Aigles Tout en s\u2019avouant convaincu que la seconde aréna municipale n\u2019ouvrirait problablement pas ses portes avant.le mois de mai prochain, soit un an apres avoir pris connaissance du problème, M.McNulty nous avouait que la direction des Aigles et la majorité des joueurs de l\u2019équipe étaient très déçus de la tournure des évènements.\u2018\u2018Plusieurs directeurs de l\u2019équipe croyaient en mai dernier qu'ils pourraient étrenner la nouvelle aréna au mois de janvier \u201880.Comme tous les citoyens de Saint-Jean, ces derniers se sont vite aperçus que l'iner- ER is six mois\u201d - Louis McNulty allait contrer leur rêve.Il y a matière à se décourager lorsque l\u2019on connaît les conditions avec lesquelles sont aux prises les bénévoles oeuvrant à l\u2019intérieur de la vieille aréna.En ce qui concerne les joueurs, il est évident que les 19 ans auraient bien aimé terminer leur carrière à l\u2019intérieur de la nouvelle aréna.Par ailleurs, il est certain que ces derniers savent trés bien u'il aurait été possible \u2019améliorer le calibre de l\u2019équipe à l\u2019intérieur de la seconde aréna en ayant la possibilité de pratiquer deux â trois fois par semaine au lieu d\u2019une seule séance à l'intérieur de celle située sur la rue Gouin à Saint-Jean.Le gérant-général des Aigles de Saint-Jean devait conclure en mentionnant qu\u2019il trouvait complètement anormal qu\u2019un édifice ayant nécessité autant d\u2019investissement n\u2019ait pas été .utilisé durant plus d\u2019une année.tie des autorités.en place (VENTE 1 DU GERANT C\u2019est le temps d'en profiter! Nous liquidons tous les modèles 1979 ades prix dérisoires! En prévision de notre 5 ° anniversaire pour l\u2019arinée 1980 nous ferons tirer un montant de parmi tous ceux qui auront acheté une voiture neuve 1979 ou 1980 _ entre le5 novembre 1979 \u201c et le 21 décembre 1978 Le tirage aura lieu le 21 décembre 1979 A 18 HEURES.RE : © Nau eT 7781 rue Champlain, Saint-Jean 348- 3838 Montréal.658-662 CT N TONER ISL Ber ee A : 66 245 rue Richelieu Saint-Jean 347-1467 chez 347-5966 = RECETTE TETE ETES ET EP AA gfe 2 JE, * \u2014 ey me Bi oe 8 EY) a Ld NT v plus grande collection XR .6461 aIquianou [7 Ipasoièw a] SIVONVYS FIVNVO 31 IS IC! \u2014 de la region | gy 5 \u2014 1 ~ > a Ls 2 a 07 % Q > £E- és = E F tN 7 = = s > £4 = xn a\u201d a 533 \u2018 » 4% NG ?4.G.Ne; £ 7e.; v, 4 vip va ou va, 20 6, 9.i 4 Mr e* 0 A.Ê- a, K/ 4.APE Ta 9 NS 4 + So \\ Fd e 4 { (au) al 3 a) É pr \u2014 \u20183 \u2014 == Z| Ng a fey Ny \u2014 = Zz Es £ yf se ine SERIE - A \u2014 EU AERA i a .tes CR eae ey wm ns ee AD rude Pe = Cid Ë 1 x a x © us \u2014 \\ Cours d\u2019entraineurs vendredi prochain par Gérard DESROCHES Au moins 60 entraineurs et assistants-entraineurs de la zone 06 de la fédération québécoise du hockey sur glace, de Chambly, Marie- ville, Iberville et Saint-Jean- sur-Richelieu assisteront a compter de vendredi soir prochain a une clinique de hockey pour instructeurs - visant à obtenir les grades 1 + et II.Cette clinique, comme nous le soulignait Pierre Bertrand de la Ligue de hockey mineur de Saint- Jean, est ouverte a tous les entraineurs et assistants- entraineurs de ces quatre municipalités.Elle se tiendra vendredi le 23 novembre dès 19 heures au Palladium d\u2019Iberville et se continuera le lendemain de 8 heures à 18 heures.La partie pratique du cours sera tenue au Palladium alors que la partie théorique aura lieu a la Palestre d\u2019Iberville sur la rue Bessette.Les intéressés n\u2019ont qu'à se présenter au Palladium d'Iberville à 19 heures.Les coûts d'inscription seront défrayés comme nous le soulignait M.Bertrand par les organisations lécales de hockey mineur.Les cours seront sous la responsabilité de MM.Pierre Bessette et Jacques Lavigne.Pour plus d'informations, appeler Claude Leblanc, vice-président des entraîneurs du hockey mineur de Saint-Jean à 348- 2473.Grade III Par ailleurs, 6 entraîneurs de la région, deux de Chambly et de Saint-Jean- sur-Richelieu et un de Marie- ville et d'Iberville, ont assisté les 16-17 et 18 novembre derniers à un cours pour l\u2019obtention du grade III, à l'Olympia de Longueuil.Ils étaient du nombre des quelque 50 participants de la zone 06 qui s'étend de Laprairie à Sorel, qui y ont assisté.Expliquant le nombre peu élevé d\u2019entraîneurs de la région, M.Bertrand Aa rappelé qu'afin d\u2019être éligible au grade III, le candidat doit être supervisé pendant une saison complète par les représentants de la fédération du hockey mineur, qui scrutent à l\u2019occasion son travail et les progrès réalisés par ses troupes.L'association des patineurs artistiques de Saint-Jean a adopté des amendements à ses Saint-Jean règlements dans le but de démocratiser son organisation.(Photo Stéphan Blais) - -Démocratisation du club de patinage artistique \u201c générale \u201camendements à - C'est dans une perspective d'une plus grande démocratisation que les membres de l\u2019Association des patineurs artistiques de Saint-Jean adoptaient, le 7 novembre dernier en assemblée spéciale, des leurs règlements généraux.Ainsi la cinquantaine de personnes présentes ont endossé une proposition à l'effet d'établir des modalités précises ur l'élection du conseil d\u2019administration.M.Jean-Guy Boulais, I\u2019actuel président de l'Association qu'auparavant, les anciens directeurs du club se choisissaient entre eux et se réélisaient en quelque sorte eux- mêmes sans qu\u2019un vote en bonne et due forme se tienne.e président exprime le désir de \u201cmettre a la portée de tous les parents le explique .patinage artistique dans Saint-Jean\u2019.Pour être élu à l'exécutif, il faudra être père ou mère d\u2019un jeune inscrit au club et être détenteur d'une carte de membre.De plus, précise Mme Claudette Boudreau, responsable des relations publiques, le candidat à un poste devra être résidant de la ville.+ Les participants à cette assemblée ont décidé aussi de fixer un quorum.Dorénavant 20% des membres devront être présents aux assembléés pour que les décisions prises soient .conformes et entrent en vigueur.Infermation Une séance d'information sur l'équipement nécessaire à la pratique du patinage artistique a suivi la tenue de l'assemblée.C\u2019est M.Paul Marcotte de l'association régionale de patinage artistique qui agissait comme personne-ressource.Demain, 22 novembre, les 113 élèves du club pourront se présenter à compter de 17 h.45 à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean pour subir des tests en vue d'obtenir des écussons.Quatorze juges seront sur place.Désormais le club entend organiser deux fois par année de telles séances de tests pour permettre à tous les enfants de faire montre de leurs talents.C\u2019est à la demande des parents que les responsables du club ont pris une telle décision.Soulignons que Mlle Josée Boudreau, une jeune membre -de l'équipe, s\u2019est signalée le 9 novembre dernier lors d\u2019une compétition semi-provinciale qui se tenait à Boucherville.Elle a terminé au septième rang.Q- Ne trouvez-vous pas que c'est fatigant de faire de l'exercice?R- Absolument pas, au contraire.je me sens beaucoup mieux Q- Y a-t-il d'autres avantages?R- Le centre que je fréquente est équipé d'un bain sauna, bain Monsieur, voulez-vous connaître d'opinion de Rodolphe?Bonjour Rodoiphe.Peut-on savoir pourquoi vous faites du conditionnement physique?- Parce que pour avoir un coeur sain, ça prend un corps sain.Qu'est-ce que le condittonnement physique a fait pour vous?- En très peu de temps, en plus d'avoir perdu du poids.je me sens rajeuni.après tourbillon, lampe solaire, salle de massage, etc.Q- Ga doit étre très dispendieux?R- Pas du tout.!! m'en coûte moins cher pour me tenir en forme que pour me rendre à mon travail le maun Q- Vous semblez emballé.peut-on savou à quel centre vous êtes abonné?R- Bien sûr, là où l'ambiance est agréable, le personnel qualifié et l'atmosphère détendue.APPELEZ-NOUS ON PEUT VOUS AIDER.640 Dorchester.St-Jean 348-3879 lous Club de Santé / Health Spa Vimar ve qe Nous fabriquons votre genre de camion 23 al (LLL ea % a\" longerons du châssis sont de pleine longueur et de pleine rofondeur.angle de braquage de l'équipement de série est de 35°, - avec la direction assistée incorporée disponible en option l\u2019angle est de 40°.Voici seulement quelques u nes des caractéristiques éprouvées des camions de la série-S qui font de vous le roi de la route \u2014 pour le transport de longue distance, autant u'en circulation intense.aites en l'essai dès aujourd'hui.La performance, le confort et la facilité d'entretien \u2014 International rassemble toutes ces caractéristiques dans une nouvelle sorte de camion, les moyens et mi- lourds de la série-S.En fabriquant exactement le camion qu'il vous faut .IH vous assure la premiére place.e Système électrique modulaire qui accélère la réparation de pannes \u2014 la standardisation des pièces qui réduit le temps mort.- L'espace latéral de 70 po fait de la cabine la plus spacieuse de l'industrie.Le choix de 15 moteurs comprend des moteurs à essence IH V8 depuis 158 à 235 HP et des diesel - moyens de 150 à 210 HP.Les panneaux principaux de la cabine sont d'acier zingué \u2014 les Nous fabriquons votre genre de camion.INTERNATIONAL HARVESTER CANADA Garage Gingras Inc.789, 2e rue, Iberville, 347-7515 ou 658-8991 \u2014\u2014\", rari tO Baseball Entretien - des habits Selon la Fédération de baseball du Québec, la plus importante étape pour l\u2019entretien des uniformes commence immédiatement après le dernier match de la saison.Il s'agit du nettoyage final, de la réparation des - uniformes et de leur rangement.Si on apporte une attention particulière aux vêtements immédiatement après la fermeture de la saison, on économisera à la fois du temps et de l\u2019argent pour la préparation de la saison suivante.Avant de procéder au lava- - ge, on doit bien vérifier s\u2019il .n\u2019y a pas eu d\u2019accroc, de - déchirure, de perte de lettres, de bords défaits, etc, -_.aux vêtements.Il faut écrire les remarques de façon que chaque réparation soit portée à l'attention du nettoyeur ou raccom- B® modeur.Le nettoyage final des uniformes nécessite un travail soigné et sérieux.Ne pas utiliser de javelisant chloré.Le javelisant fait perdre l\u2019éclat des couleurs et rend les tissus beaucoup moins résistants.° Niveau de l\u2019eau _ Le niveau de l'eau de votre laveuse' doit être maintenu élevé afin de ralentir la force du moteur.Lorsqu'il s\u2019agit des vêtements très sales, le niveau de l\u2019eau doit être bas pour augmenter la force du moteur.Évitez les surcharges de vêtements qui causent le rétrécissement - \\des tissus et entravent le fonctionnement de la machine.La température de l'eau du rinçage ne doit pas variée _ de plus de deux degrés de la température.de l\u2019eau du lavage.Tous les tricots ont tendance à rétrécir légèrement.On peut éviter ce problème en apportant un soin particulier au lavage.On recommande d'étendre et de presser à la vapeur les vêtements lorsqu\u2019on utilise la presseuse à vapeur commerciale.La chaleur directe d\u2019un fer à repasser à la vapeur peut brûler, user et faire rétrécir les vêtements.oo Les vêtements doivent être bien secs avant de les ranger.Ne pas laver à une température excédant 120°F.Une eau extréme- ment chaude peut faire perdre I'éclat des couleurs et faire rétrécir.les vêtements.Tissus spandex Les tissus spandex doivent être lavés dans une eau chaude de 100°F, Ne pas se servir d\u2019eau bouillante et utiliser un détergent non- javelisant.Faire sécher à la température de la pièce ou en se servant de la sécheuse .à air froid.En aucun temps, les tissus spandex doiven être nettoyés a sec.ÉCOMCAISEZ SUR LES - MORDARGYS Firestone (HAMPION NEIGE.Voilà une vente qui vous permettra d'avoir encore plus de mordant pour encore moins d'argent.Ce robuste pneu d'hiver à quatre plis et à forte adhérence est prêt à s'attaquer à la neige à belles dents.Le Champion neige Firestone est un vrai Mordant et il se vend présentement à des prix spéciaux.Profitez-en pour vous équiper.Ce Mordant ne prendra pas une grosse bouchée dans votre budget.FLANC BLANC PRIX PRIX DE LA VENTE DIM.COURANT (FLANC BLANC) A78/13 $ 38.30 $ 33.15 B78/13 $ 39.65 $ 34.27 B78/14 40.00 $ 34.59 C78/14 40.4 $ 34.96 D78/14 $ 42.75 $ 36.55 E78/14 | $42/08 \u2018$ 37.13 F78/14 $ 4M\\35 $ 38.37 G78/14 $ 48.30 $41.67 H78/14 51.6 $44.63 F78/15 45.30 $39.12 G78/15 £49.15 $42.48 H78/15 $52.60 $ 45.49 Pneus a flancs noirs a prix encore plus avantageux.FAITES VITE! LA VENTE SE TERMINE LE 1\u20ac\" D EN ÉC.1979.| UT / d's A, UN MORDANT Firestone UN MORDANT .TOWN & country SUP-R-BELT® FLANC BLANC Que demander de mieux?Voila des prix pour satisfaire les plus économes.Voila des Mordants qui ne feront qu'une bouchée de la neige.Avec une carcasse à deux plis, plus des ceintures stabilisatrices, ils assurent une tenue de route, un confort et un millage excellents.De plus, leur roulement est doux et silencieux sur chaussée nue.DIM PRIX COURANT hip E78/14 $58.15 $ 47.06 F78/14 61.6 $ 49.88 G78/14 66.$ 53.72 H78/14 $ AV20 $ 57.66 F78/15 $ 5 $ 51.47 G78/15 67.$ 54.48 1 H78/15 71.8 $58.19 J78/15 $79.10 $ 64.06 Pneus à flancs noirs à prix encore plus avantageux.FAITES VITE! LA VENTE SE TERMINE LE 1\u20ac\" DÉC.1979.Firestone DES MORDANTS: Town & COUNTRY À PLIS EN BIAIS OU_ APES CEINTURES RECH Les Mordants Firestone rechapés possédent des dents toutes neuves prêtes à s'attaquer à la neige.La semelle large, à forte adhérence.à trois nervures en zigzag, mord dans la neige aussi bien qu'une semelle de Mordant neuf, et avec la même fiabilité.Le caoutchouc Firestone de la semelle est composé pour fournir le maximum d'adhérence par les températures les plus basses.Les Mordants Firestone rechapés .encore une façon d'avoir plus de mordant pour votre argent.DIM.PRIX A/8/78-13 $25.95 E/F78/14 G/H78/14 G/H78/15 $31.95 PROFITEZ RENSEIGNEZ-VOUS Firestone SUR NOTRE MODE ou DE PAIEMENT Pu À 90 JOURS A PRA APPELEZ POUR Eats VISA PRENDRE RENDEZ-VOUS @ Marque de commerce déposée, Firestone Canads Inc usager inscrit ; Magasins Firestone 470 Boul.du Séminaire, Saint-Jean Tél: 347-2395 - Mti: 658-8256 101 6/61 31quianou [7 Ipasdiw 3) \"SIYINYYS VOYNYD 71 hd % = Tes ; Fy Fa gi i! dd a Eu an -\u2014 = S pa 4.ma 4 : # $ > = on ù 5 2 \" og i: 4 us e .1 2 \u2014 PY 2 | | se.= ; ,; un 2 Favre ; ny \u201d .- 5 es 4.: + E ?: œ \u201c 3 j : .Es : ~ i = { S ° .° ° » .° .ë Ligue de quilles Iberville Ligue de quilles Centre des Oeuvres Circuit Richard Leblanc {> æ 1% ; Classement au 12-11-79 .ines .__ oo 2 : : Classement au 14 nov.1979 Pts Pines Hockey intérieur , Æ Sj abat se \u2019 56 Duchesneau 47 16,184 \" ; 207 Réal Beauvolsk 160.17 Alairi Raymond 176.19 Chalet Suisse 7 6 1 48 22 12 .i Réal Raymond 156.1 Jean Baltazard 178.2 Résultat de la semaine du 14 nov.1979 Boulevard Cartier : 3 ; , 3 5 : 7 Taverne Maurice Bar Salon Iberville : Sasseville 0 Thibodeau 8 Napierville 8 0 8 11 59 0 ; LL Arguin 0 Duchesneau 8 .i Michel Audette 183.16 Guy Lariviére 181.7 Drapeau 2 Raymond 6 Moyennes des gardiens de but t Alain Tremblay 154.12 Robert Vachon 156.11 ; M x Marcel Labarre 156.9 Gerry Patterson 171.1 Moy sh s M Gf Noms Equipes BC Min.Moy.5 Jean-Claude Halde ~ 180.2 Yves Larivière 170.4.voyennes hommes \u2018 ovennes femmes be 5.thervil 2375 Ë Yves Demers 196.1 Denis Audette 186.18 Normand Sasseville 159.29 Diane Duchesneau 133.11 Robert Loro 3.Jervilie 19 360 : \u2019 J André Lacasse 188.1 Pierre Duchesneau 153.62 Jacqueline Sasseville 118.04 Guy Longün re .bose .he a4 F , National Michel Raymond 151.91 Viviane Raymond 114.33 François Bernard B.J.-Cartier 31 270 5.17 v Labatt 50 Taverne Nationale Jocelyn Thibodeau 137.83 Jeannine Fortin 109.45 | TUnco à Gréacire Napierville 34 261 Tub 3 ; ; .Michel Thibodeau 137.62 Rollande Tremblay 106.83 Bertrand Grégoire Napierville .1 Robert Bélanger 182.9.Maurice Gauthier 181.29 Michel Bourassa 136.29 Denise Lemay 103.16 © > André Vachon 169.1 Jean Tétreault 158.16 Jean Mombleau 124.83 Denise Drapeau 101.87 = : Yvon Moreau 1674 Marcel McCaughan 171.17 Denis Granger 121.75 Paule Bourassa 101.37 4 Richard Beaudry 1794 Jean Fortin 169.4 Marcel Drapeau 121.19 Danielle Dufort 99.66 1001 Jean-Noël Audette | 188.5 André Audette 185.7 \u201c| Émilien Arguin 116.33 Marielle Mombleau 93 : Carrefour a Johannais 5 .édiai Hock .s int-J C Le Centre des ; Ligue Intermédiaire ockey mineur Saint-Jean 174 BOUL.SAINT-JOSEPH exclusivités Ligue Intermédiaire Molson Midget À oo PJG P ON Pt Pun.to PIG P ON Pts Puni .Marquis 5 5 0 0 10 46 à © Brador.5401 0 8 à Marqul 35008 5 sur mise au point Sears } 2 Molson « 5 4 1 0 8 68 Royaux 5 3 2 0 6 30 = ¥ As id 5 2 2 ! > 5 Pirates 5 2 3 0 4 46 \u2018 REPARATIONS A DOMICILE : 5 urentide 5 2 J Nordigues 5 1 4 0 2 30 i 5 | 5 ; Canadian 5 1 4 02 18 Ducs 50 5 0 6 30 Inutile de vous déranger : \u201ctoiles 31402 = \u2014\u2014 COMPRENANT: } Bantam A 1) changement de la bougie È ; Hs + p wos 5 : PyG PON Pts Pun 2) vidange de l\u2019huile ; i .Cougars 4 3 1 0 8 24 .3) vérification des courroies i; Ligue de hockey Richelieu Pantheres 12 1015 0H 4) vérification de l'embrayage : Lions 4201 5 14 5) vérification du système électrique È, Tigres 4 0 3 0 0 22 ; i 6) ajustement du carburateur 3 Classement des équipes Pee-Wee A 7) graissage complet Équipes Assistances PJG,P N Pts PIG OP ON Pts Pun Dr'ville 5065.6 né 1 2 à Vikings 33017 w PIÈCES EN SUS Beloeil 2094.5 06 2 2 14 peli ; 2 : ! ; 1 .Longueuil 6564 6 11 6 3 2 14 \u201cGaulois 3 ; a Saint-Jean 2583 5 94 2 3 12 Celtix 4 003 101 20 Nous.Nous sommes préts.Saint-Hyacinthe 4020.5 94 2 3 1 y 2 3 Chambly 1967.5 105 3 1 11 ; Bantam B L\u2019êtes-vous?Laprairie 1606 5 134 6 3 H - .Valleyfield 3157 5 93 4 2°38 PEG PN Pts Pun Granby 3453 6 103 6 t 7 Co .; , Saint-Lambert 1864 6 12.7 2 6 ant | M 10 Tel.: 348-1 141 Châteauguay 1180 4 91 8 2 Rapiues i 5 | 2 le 38 .! Les 10 meilleurs compteurs Guépards rz I pe Noms Équipes PIB A Pts Cyclones 3 602 2 13 12 | .en vigueur Benoit Morin Laprairie 1 9 20 29 Pee-Wee B jusqu\u2019au Pierre Richard Chambly 10 5 19 24 Cn ox , 30 Jean Laforge Beloeil 01673 PIG P N Pts Pu novembre Bernard Bessette Saint-Hyacinthe 9 8 14 2 Éperviers 3 4 « 1979 Yves Parcel Granby 8 8 13 21 pasha 3 2 5 0 » ; \\ Bernard Ouimet Saint-Jean n 98120 Pins os 3 209 , | > ; 8 Gilles Rivest Longueuil it 8 12 2 Val 3 800 0 ë 8 Richard Arsenault Saint-Lambert 11 12 7 19 oltigeurs } 4 : Yvan Desrochers Dr'ville u 10 9 19 $ | Luc Marquis Saint-Hyacinthe s 9 10 19 + ; .Ligue de pool Desnoyers | a : : Classement ; Haut-Richelieu i 8 ° .Brasserie Saxo 140 5 Ligue de ballon panier Hôtel Saint-Alexandre 135 CE : .- Brasserie Mousse 127 + , £.Hôtel Saint-Grégoiré 119 oi Classement des équipes : .Gaité Française 92 { Pharmaprix Lafond Doré 5 Meilleurs joueurs PJ PG PP Moy.SM Sparte \u2018routon 4 Richard Gingras Brasserie Saxo 8 24 6 800 ] ferceri sali 2 Yves Lizotte Brasserie Saxo 5 15 4 789 3 Mercetie Roger Galipeau .Michel Labelle Saint Grégoire 7 18 7 740 A, i .Réjean Choiniere Saint-Alexandre 7 18 7 740 2 10 premiers compteurs: Louis Robitaille Saint-Grégoire .6 15 17 681 - Paul-André Plouffe 136 Donald Levey B.S.Iberville 6 15 9 625 A André Charron 129 , Michel Vachon B.S.Iberville 8 20 12 625 Luc Jochems 127 \" Jean-Guy Lauzière Saint-Alexandre 9 23 14 621 Gilles Fortier 103 Gilles Lussier Brasserie Mousse 9 21 14 600 Richard Fortin 7 André Beauregard B.S.Iberville 6 15 11 578 Yves Dufresne 80 Jean-Hugues Huet Brasserie Saxo 8 20 15 571 Yvan Dufresne - 78 Sylvain Lazotte Brasserie Saxo 9 21 17 564 François Gay 76 \u2018 ; Michel Rousselle Brasserie Mousse 9 21 17 552 Richard Vansiette 2 , Dario Matesi B.S.Iberville 9 20 18 550 Bruce Sturrock 72 Jean-Claude Bessette Saint-Alexandre 9 19 18 514 C.R.L.rive sud Water polo un an déjà Au cours des prochains mois les responsables du Conseil régional des loisirs de la rive sud (C.R.L.R.S.) notamment par l'entremise de Mlle Lucie Brodeur mettront l'accent sur l'organisation de l'Association régionale de basketball, sport qui n'est pas encore représenté par une Fédération provinciale.Tennis __ Mlle Brodeur mentionnait notamment que cette situation n\u2019était pas le propre du basketball puisque les amateurs de tennis ne sont pas, eux non plus, représentés au sein d\u2019une Fédération.En ce qui regarde l'organisation d'une infrastructure pour le tennis, notre interlocutrice\u2019 croit que d\u2019ici la fin de l\u2019année, des résultats satisfaisants seraient annoncés.Basketball ____ 000 Pour en revenir au basketball la responsable des sports au Conseil régional mentionnait que l\u2019un des plus importants problèmes auxquels les ligues de basketball ont à affronter est le manque d'entraîneurs et d\u2019officiels par rapport à la population de joueurs.Water-polo ___ 2 Mlle Brodeur a de plus tenu à souligner la première année d'existence de l'Association régionalé de water-polo.De fait comme elle nous le rappelait, Mlle Brodeur, l\u2019Association régionale de water-polo cessait toute activité à la fin de la saison \u201972-73 pour ne refaire surface que l'année dernière.Comme pour toutes les associations régionales la plupart des municipalités et organismes compris dans le territoire du C.R.L.sont représentés au sein de l'Association régionale comme tel est le cas pour les municipalités de Saint-Jean et d'Iberville.performance et de luxe, ils auraient \u2018 NDA Y CROIT LE ex ) Si l'argent n'était pas un probleme ; toujours un plaisir à à conduire, avec pour ceux qui aiment les voitures de leur transmission standard 5 vitesses À P | R où leur Hondamatic 3 vitesses.tous des voitures importées de luxe.pag) Lallumage transistorisé, les treins a ea RAISON DARGEN problème et la plupart des gens ne : .peuvent conduire la voiture disque avant à autoréglage, la suspension entit rement indépen- de leurs rêves que dans leurs rêves, Mais, heureuse- dante à jambes de force ment pour cux, 1l existe MacPherson, les pneus quand même des voitures radiaux, le récepteur qui peuvent combler AM-FM, les glaces teintées et les sièges inclinables leurs rêves de performance et de luxe a un prix bien sont toutes des caractéristi- terre-a-terre, a un prix qui ques que vous trouverez na pas augmenté pour sur l'Accord et la Prélude.en équipement standard! L\u2019Accord 4 portes a tout le 1980: Ces voitures sont les Honda Accord 3 portes, Accord 4 portes et Prélude; trois voitures construités ct finies de façon impeccable jusque dans les moindres détails qui combinent luxe ct performance à un prix raisonnable.L'un des grands avantages de l'Accord est sa traction avant éprouvée.Cet avantage est partagé par la Prélude.Un autre de leurs avantages, c'est l'étonnante performance d\u2019un moteur qui consomme peu.Que vous soyez amateur de changements manuels ou automatiques, elles sont un coffre immense.C'est la preuve qu on peut construire une voiture pour la famille sans rien enlever au plaisir de conduire.De son côté, la Prélude est une GT dans le Pa vrai sens du mot.Elle est techniquement en avance de son temps à bien des points de vue.Son système de suspension est du genre que vous aurez bien de la difficulté à retrouver Sur une voiture de moins de $10,000 ou méme de $15,000.Les Honda Accord 3 portes, Accord 4 porteset Prélude.le luxe ce n'est pas du luxe! LES HONDA ACCORD ET PRÉLUDE.fringant de la 3 portes et Daigneault & Frère (1966) Inc.400 RUE LABERGE, SAINT-JEAN, 347-7567 BLE 21qwarou {7 ipaozau at 'SIMONVES VOYNYO 31 4 TTT ° AS eus strep Ay Lee ar ee desire, PE) Mel 2 VE OAT ARR RY SEINE teri OA RES er A .FES RO 04 Et CE His pr Res Lo AISNE EE ws Po meg am don ras a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 novembse 1979 \u201c112 ) SRY - -où des cadeaux seront offerts aux uxenfants.7 Pour l\u2019année de l\u2019enfant, le Père Noël et la fée des étoiles recevront tous les enfants de Saint-Jean et des environs chez DESJARDINS AUTOMOBILE (entre 13 h.et 16 h.).- = TKecetteoccasion, .() « .mE ily aura une parade qui débutera - : eR Su = L ERIK WF We le samedi matin 24 novembre FAN NX.-\u2014 Cv Le-défilé partira de laréna pour ensuite emprunter | les rues Laurier, Saint-Jacques et Richelieu @ ~~ \u201c - etles boulevards Saint-Joseph et Séminaire et se terminera 3% chez DESJARDINS AUTOMOBILE - =~ 10 | N\u2019oubliez pas.\u201cil y aura un cadeau pour chaque enfant! C\u2019est Noël pour tous les enfants : LE CONCESSIONSAINE PLEM DE SON SENS Dép, "]