Le Canada français, 31 décembre 1979, Cahier 2

[" Rencontré avant son départ Nadeau souhaite l\u2019autonomie de la bibliothèque par Michel PHANEUF \u201cMon but n'est pas celui d'éterniser un débat autour de Ji Bibliothèque municipale.C\u2019est pourquoi je voudrais que les responsables municipaux donnent dans les plus brefs délais a Bach Dans le cadre de son programme \u2018\u2018Musique en tête\u201d la Pointe aux cafés organise une audition (sur disques) des grandes oeuvres musicales .du- compositeur.Jean-Sébas- tien Bach.Page B-11.~ n bret.Poésie Un lecteur anonyme nous a fait parvenir un poème sur le Temps des fêtes.Vous le trouverez .en page B-11.Loisir Les grandes lignes du ministère des Loisirs que le gouvernement du Parti québécois, par le ministre.Lucien Lessard, veut mettre sur pied.Page B- 1.A retenir - Deux pages de \u201cdates i retenir\u201d\u2019 (B-8 et B-9) sur les activités sociales, culturelles et sportives des / - .prochaines semaines.Commentaire Dans son commentaire cette semaine Michel Phaneuf souhaite que le .centre culturel Fernand- Charest soit'aménagé de ' façon rationnelle, le plus rapidement possible.Page B-15.Photos Mini-reportage .Edition Notre chroniqueur photographique sur une Jean-François.Crépeau fête pour malades et sur nous parie de l'ouvrage des dons offerts aux de l'écrivain Victor-Lévy Cambodgiens nouvellement arrivés dans la région.Page B-12.; Beaulieu, \u2018Race de monde\u2018.Page B-13.ES \u201c là bibliotheque le statut d'autonomie qu'elle est en droit de réclamer\u201d.C'est en ces termes non-équivoques que l\u2019ex-bibliothécaire- chef à la Bibliotheque municipale de Saint-Jean, M Johan Nadeau, rencontré quelques jours avant son départ.nous parlait de la question du statut de cette institution face au pouvoir municipal et plus particulièrement au Service des loisirs et pares duquet elle dépend présentement \"Nide ministère des Affaires culturelles, ni le Service des bibliotheques publiques n'ont le mandat de s'ingérer dans l'administration municipale.explique notre interlocuteur.cependant leur position est connue et mérite plus qu'un simple respect.mais bien une intervention locale la où c'est Hécessaire\u201d Normes Cat le premier chapitre des \u2018Normes pour les biblio- theques municipales\u201d est clair: \u2018pour mener a bien ses tâches multiples, la bibliothèque doit jouir de l'autonomie la plus complète possible et ne pas dépendre d\u2019un autre service municipal.| \u2018La bibliothèque doit toutefois exercer cette autonomie à l\u2019intérieur de l'administration municipale et elle doit se soumettre aux mêmes obligations que les autres services municipaux\u201d.Dépendance néfaste Et c'est cette actuelle dépendance de la bibliothèque envers le Service des loisirs qui, selon M.Nadeau, étouffe la bibliotheque.\u201cComme je partage les propos de Gaston Blais, actuel ad- ministrateur-delégué de la Bibliothèque centrale de prêt - Région sud de Montréal, il est suns doute inutile de vous répéter que certaines opinions restreignent le rôle de la bibliotheque municipale de Saint-Jean.\u201cJ'avais moi-même livré mes commentaires a ce sujet des mon arrivée et il n'y a aucun doute dans mon esprit sur la difference des rôles et de la mission entre le Service des loisirs et pares en cause versus une bibliotheque municipale\u201d.Recommandations \u201cJe n'ai pas dans les circonstances actuelles une place de choix pour faire des recommandations.Cependant.je le fais honnétement avec le feu sacré et l'intérêt \u2018que l'on me connaît.conscient que la décision finale reviendra aux conseillers municipaux et au maire.\u2018\u2019Puissent-ils le faire de façon éclairée.consulter les tec- teurs, la population et les professionnels de la bibliothéconomie.Puissent-ils opérer un changement en profondeur!\u201d Ce n'est plus le temps de faire des études coûteuses et qui restent sans lendemain, c'est le temps d'agir.La séparation n'empéchera pas le Service des loisirs et pares de continuer à opérer mais elle permettra à la Bibliothèque municipale de vivre pleinement sans être handicapée par la présence de corps étrangers\u201d.D'autres informations en pages 2,3 et 10.[8 6.61 21GWaAp Tg 1pun| 3) \"SINONYYS VOYNYI 37 3 Ex-bibliothécaire-chef par Michel PHANEUF le lundi 31 décembre 1979 M.Johan Nadeau, qui fut bibliothécaire-chef à la Bibliothé- vi que municipale de Saint-Jean ces onze derniers mois, se &$ trouva, de par cette fonction, placé au coeur du débat sur Æ cette institution, ses nombreux problèmes, son statut et son & rôle au sein de la vie culturelle johannaise.3 Son séjour parmi nous et ses compétences en matiére de = bibliothéconomie en font un interlocuteur de choix face a la & situation présente de la bibliothèque, et c\u2019est pourquoi nous 5 l'avons rencontré quelques jours avant son départ pour qu\u2019il nous livre certaines de ses vues sur la question, au terme d'une expérience qui se solda par la remise de sa démission en octobre dernier.Dans un premier temps, notre interlocuteur nous faisait part, en tant que bibliothécaire professionnel, de ce que devrait être une telle institution et du rôle que celle-ci devrait remplir aup rès de la population.Ainsi, selon lui, la Bibliothèque municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu est une bibliothèque publique ou une institution socioculturelle locale de première importance qui vise à satisfaire les besoins d'\u2019information, d'éducation, de culture, de loisir intellectuel et de détente de chaque citoyen.Elle remplit ce rôle en rassemblant objectivement et en mettant gratuitement à la disposition de tous une documentation de nature générale constituée de livres, brochures, périodiques (journaux, revues, annuaires, etc.) et d'autres imprimés auxquels s\u2019ajoutent d'autres instruments ou moyens de culture, d\u2019information et de documentation tels que films, diapositives, microfilms, photographies, dossiers verticaux, activités ou manifestations \u2018culturelles rattachées à la lecture, à la .favoriser connaissance, etc.Information _\u201c\u2018Ainsi, de poursuivre M.Nadeau, nous apportons à l\u2019individu ou au groupe des informations, rapides et complètes, en particulier sur les questions d'actualité et dans la mesure de nos moyens.Éducation \u2018Nous désirons également l\u2019auto-développe- ment de l\u2019individu ou du groupe quel que soit son niveau d'instruction et fournir les moyens nécessaires.à cette fin en rendant les connaissances enregistrées accessibles à tous dans une perspective d'éducation permanente.Culture \u201cNous sommes l\u2019un des principaux centres de la vie culturelle et nous incitons la population à participer à toutes formes d'activités, à en jouir davantage et à mieux les apprécier par l\u2019intermédiaire de nos Restaurant francais Artisanat collections et de notre personnel.Loisir et détente \u201cNous encourageons une utilisation fructueuse des loisirs en fournissant des moyens de délassement et de divertissement, sans nous y limiter cependant\u201d.A ce propos, M.Nadeau illustre par un exemple qu'il est erroné de restreindre la Bibliothèque municipale à un simple rôle de loisir.\u201cLorsque l\u2019on me demande de consulter le Code civil, un texte de loi ou tout autre texte de nature documentaire, d'information, sachez que le client vient rarement dans une perspective de loisir ou de détente.\u201cSi cette clientele.n'est pas satisfaite, elle quitte immédiatement la bibliothèque pour aller chercher ailleurs car le besoin est de nature pressante et bien définie.Cette clientèle est très nombreuse et elle recherche à juste titre ce que la bibliothèque municipale devrait fournir sur une base CU 22 beaucoup plus solide\u201d.\u2018\u201cLa bibliothèque municipale n\u2019est pas une tabagie bien que l'on puisse y trouver à l'occasion des livres de poche propres à stimuler certains instincts et très communs dans le sens péjoratif.\u2018Il doit donc y avoir \u20acn contrepartie une littérature de qualité autant\u2019 chez les adultes que chez les plus jeunes.Nous retrouvons done dans les locaux de la Bibliothèque municipale une collection de références, des Johan Nadeau présente sa version des faits revues d'actualité, des oeuvres québécoises, des ouvrages documentaires dans tous les domaines du savoir en plus des romans les plus populaires et des autres formes littéraires.\u201cNotre collection doit être constituée de façon à satisfaire le plus possible le public, compte tenu des demandes et du budget à respecter.Ceci demande que le bibliothécaire ne soit pas lié d'aucune façon et qu\u2019il soit impartial dans le développement des collections\u201d.+ LP EL a INN Pres bc LA eee Bibliothèque/Cinémathèque \u201cUn tout cohérent, sauf pour le S.L.P.\u201d - Johan Nadeau \u201cA la lecture d\u2019une récente lettre publique, jai pu déceler que l'auteur s'était improvisé historien.Il mentionne que la bibliothé- que et la cinémathèque ne formeraient pas un tout cohérent.c'est que la bibliothèque et la cinémathèque ne forment pas un tout cohérent mais seulement vis-à-vis le Service des loisirs et parcs\u201d.Telle est du moins l\u2019opinion de M.Nadeau concernant certains propos tenus par le directeur du SLP., M.Luc Boucher, dans une lettre adressée en octobre dernier au Canada Français et traitant entre autres, de la situation à la Bibliothèque municipale de Saint-Jean.\u201cLa bibliothèque publique n'est pas uniquement un dépôt de livres.d'expliquer M.Nadeau, si elle est bien organisée et si elle fonctionne convenablement, elle constitue un véritable centre communautaire offrant à la population divers moyens d'éducation, d\u2019information, de culture, de loisir intellectuel et de détente.\u201cElle est axée sur la conservation et la diffusion- des documents et non sur la production.Ainsi, le matériel audio-visuel offre.tout comme les livres le moyen de conserver et de Ce qui est vrai, - rendre facilement accessibles les connaissances, Il est reconnu aujourd'hui qu'une bonne section audiovisuelle est nécessaire à un service complet de bibliothe- que.Pas de conflit \u201cIl ny a donc pas de conflit entre la cinémathèque (film library) et la bibliothèque (library) puisque le film, le papier.les \u2018\u2018polymères dérivés du vinyle\u201d ou autres ne sont qu'autant de supports d'information pouvant faciliter la communication entre le centre de documentation et le lecteur, l\u2019abonné qui peut être déficient visuel, aveugle ou avoir une vision normale.Programme _ \u2018D'ailleurs, de souligner notre interlocuteur, le programme d\u2019études des bibliothécaires et celui des bibliotechniciens ne compor- te-t-il pas des cours spécifiques pour les préparer à gérer la documentation audio-visuelle et à y être bien à l'aise\u201d Journal \u201cAussi, lorsque faute de place, nous ne pouvons pas conserver en bibliothèque la copie \u201cpapier\u201d du journal Le Canada Français, il est nécessaire de l'avoir sous un autre support tel le microfilm.\u2018Cependant, pour des caprices extérieurs à la bibliothèque, il faut se priver d\u2019un lecteur de microfilm (appareil qui ne coûte pas bien cher) et ne pas conserver le journal sur plusieurs années.\u2018\u2019Évidemment, il y a la possibilité de référer l'abonné au Collège militaire, à la Bibliothèque nationale ou ailleurs, cependant, c\u2019est à la ville que revient le devoir de posséder son journal local\u201d.Jo Une création Pierre Parentet TNE, Le jugement dernier qe are de AVEC JEAN DAIGLE Jacques GODIN Une production de Amulette GARNEAU LA COMPAGNIE Gilles MICHAUD Murielle DUTIL JEAN DUCEPPE Jean DUCEPPE le 5 février à 20 h.30 radio-soleil présentent Arr gu ne intensité t pag sans aT 4 d'un Col) Mile @mmis-vd¥ageur\u2019 urnal de Montréal.à l\u2019auditorium du CÉGEP DE SAINT-JEAN usic® 21 RUE SAINT JAGQUES SAINT JEAN 347-6675 BILLETS CHEZ: PERS ASAT ASAT AT AS ASAI AT AT AIATAT ASAT AS AG] l'autre.maintient les teintes (4 Ns e L\u2019autorégilage de la couleur qui conserve les couleurs uniformes d'une émission à l'autre et d'un canal à , IRAN LE COMPAGNON Le système autocorrectif des teintes du visage qui ° du visage dans une gamme naturelle sans provoquer de dominante sur les autres couleurs.Tube-image d et diagonale) pour Le Nouvel An Marcel Roy et Marcel Hébert e Le châssis LONGUE VIE de RCA qui donne une ex- 18 po.(image de 43 cm 455 Meilleurs \u2018Voeux XL - 100 cellent rendement tout en assurant une longue durée de vie.Une faible consommation d\u2019énergie les appareils XL - 100 sont éconergétiques et n\u2019utilisent en moyenne que de 69 à 83 watts d'énergie, selon le modèle.AUSSI DISPONIBLE Modèle 14\u201d *389 PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE Hébert TELEVISION Centre audio 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, ASAT ARIAS AOS MOS ME AST AS AMS ASA MP AL ME AD et Gouin Inc.oR 348-5210 (PURE PURE PURE wu PURE wR RAR Au RAR AW ARR SER WCW WW IW ta 6L61 aIquarap 1\u20ac !puny ai 'SIYINYYS YAUNYI I LE CANADA FRANCAIS, le lundi 31 décembre 1979 B-4 .A IA ; = froid de première qualité.D 214 2 > Service à domicile ou à notre salle à manger encouragement en a P Buffet pour tout genre de réceptions \\ Lor >» Sandwiches - viandes - hors d\u2019oeuvres - canapés en 1 979 > Servons de 1 à 5,000 personnes (et plus!) \u201com - +2 STUHS 2 += neve Le .o.ea ae ee a a\" 3 | Un restaurant à Saint-Grégoire, vers 1948 r L \\ ; .N.D.L.R.- Avec cette Image d'autrefois, que nous Restaurant Barriére.L\u2019édifice, bien que transformé, Ima es dautre fois remettait M.Marcel Gauthier, nous nous retrouvons en existe encore.Selon les informations que nous fournissait 1948, devant un restaurant de campagne, situé à Saint- M.André Barrière, il y eût en premier lieu une froma- oo ST - - Grégoire.gerie construite par un nommé Thomas Barrière._ .\u2019 Puis, vers 1945, I'édifice devint un restaurant tenu par Au carrefour des 3e, 4e Rangs, Rand et Descente du M.Aldéi Barrière.Depuis une quinzaine d'années, les Grand Bois à Saint-Grégoire, se dressait autrefois le Pères de Sainte-Croix sont les propriétaires de la maison.\\- __/ - STE TIN WA A toute notre clientèle Bonne et Heureuse année BIGHEIAES St EON ) \\ CACITGTLOEIN GH FR 197 EUR \u2018 Merci à tous Pour un buffet chaud ou \u201c À Chez Irène pour votre 3 Réservez dès maintenant Soyez assurés arc aa des tn not ani que nous [ 24 heures par jour vous offrirons Claude Bissonnette, encore plus en 1980! prop.op erie pus 4486, | ER 2 CS | on ase ne I oni A IE A i a I HRTEM eS ea rit at ep a eeprom ee Eau eer \"gem ne) et + = Ma sertie rrr an FAN me Sa Ar ste, T_T ov primes pi ary 1 À | Vaste choix > | Qualité unique (od Service et garantie GE LS ès a centre [uen Jusqu\u2019à 30% DE RÉDUCTION 245, RICHELIEU, SAINT-JEAN, 347-2022 sur manteaux de cuir et suède pour elle et lui Prix spéciaux sur fourrures telles que vison, chat, loup, rat musque, etc.20\u201d 30\u201c GE a) galerie OU centre G8 6/61 aiquasap TE IPUN 34 SIVINYHS VOYNVD 31 1 1 LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 31 décembre 1979 B-6 VOYAGE weve cre evrowre \u2014 \u2014 amv Le Ee ARS SE A RT LS RL RL LENS EERE EEA EEL AEE La Jamaïque: \u2018pour votre bon plaisir! C\u2019est la Jamaïque qu\u2019il faut choisir pour le plaisir des yeux, où le décor invite à la détente alors que la flânerie devient un passe- temps délicieux.Là où les fleurs et les papillons tropicaux deviennent de Flâner dans un tel paysage, un autre charme de la Jamaïque.Journée agréablement passée\u2026 et quelle prise! Douceur du soleil couchant.véritables joyaux étalés sur I'écrin bleu et vert du paysage.Pour le plaisir de voir se transformer chaque journée de vacance en une succession de moments agréables au rythme lent des heures, où le moindre de vos désirs sera satisfait.Pour tout ça et plus encore, la Jamaïque vous attend.Gorgés de soleil et repus des plaisirs de la plage, vous aimerez sans doute aller à la connaissance de cette île De l'or et des précieuses pierres Colomb qui y mit les pieds en 1494, en avait entendu parler comme d'une île où l'or et les pierres précieuses se trouvaient en grande quantité.Comme elle ne contenait aucune de ces richesses, or se désintéressa de ces lieux peuplés par les Indiens Arawaks.Ces derniers furent bientôt remplacés par les Noirs.En effet, au début du XVII siècle, la Jamaïque devient un grand marché d'esclaves et une riche colonie agricole.Une histoire de pirate La rade de Port Royal était le repaire des corsaires anglais qui y cachaient leurs bateaux et le butin volé dans les ports espagnols.Il devint le port le plus prospère des Antilles, et la richesse apportée par ces flibustiers était partagée par toute la population, car les marchands revendaient à prix d\u2019or les prises des pirates dont le plus célèbre fut le Gallois Henry Morgan.L'histoire de sa vie et de ses conquêtes hardies, a servi de thème à de nomb reux films et a de charmantes légendes.Malheureusement pour le touriste, il n\u2019y trouvera aucun vestige car la ville des pirates fut détruite par un séisme et les fouilles entreprises en 1959 ne donnèrent aucun résultat.La Jamaïque n\u2019est pas que le pays du rhum Cette île a une superficié de 4,411 milles carrés.Son climat et ses paysages varient d\u2019un endroit \u201cà l'autre, à un tel point qu\u2019on dirait qu'elle réunit plusieurs pays en un seul.La capitale Kingston, au sud-est de l\u2019île, les villes de Montégo Bay, Ocho, Rios, et Porto Antonio, s'échelonnant sur la côte nord et Negril à l\u2019ouest, ont un point en commun: elles sont toutes situées sur la mer des Caraibes.Au centre du pays, se trouvent les montagnes John Crow Mountains -et les Blue Mountains dont le pic le plus élevé s\u2019élève à 7,402 pieds.Les touristes peuvent s'arrêter à Mandeville.Deux charmantes auberges construites au creux des collines les accueilleront et leur feront voir une autre facette de la vie jamaïcaine.C\u2019est en parcourant la ville de Kingston, centre de toutes les activités commerciales des Caraïbes, que les visiteurs découvriront que ce pays possède une culture qui lui est propre.Ainsi, sa haute couture colorée, originale et même audacieuse, sa musique endiablée, le calypso, sa danse nationale, se reflètent dans toutes les îles.Ils prirent tous naissance en Jamaïque.Kingston en plus d'une université, possède des musées, des galeries d\u2019art et d'élégantes boutiques de mode.Pour continuer la liste des activités proposées aux touristes, Kingston présente des spectacles de première qualité, des courses de chevaux au Caymanas Race Track et des parties de polo.Elle vous invite également à visiter son jardin botanique et ses variétés de fleurs exotiques.Après cette tournée de ville, que diriez-vous d\u2019un retour a la nature par le biais d'une excursion inédite?Ocho Rios, endroit choyé par ses terrains boisés, ses rivières et ses chutes, vous y convie à une descente en radeau de bambou sur la rivière Rio Grande.Ocho Rios est aussi le rendez-vous des peintres, des sculpteurs, des artistes de la scène et des troupes de folklore.Vous aimerez les voir à l\u2019oeuvre, chanter et danser avec eux, tout en sirotant un jus de papayas ou un verre de Tia Maria.Les amateurs de voile, de natation et de plongée seront servis à souhait à Port Antonio.Cette petite ville tranquille était le lieu de prédilection de l\u2019acteur Errol Flynn.Ses hotels, pavillons et villas de styles différents des autres endroits de villégiature, sont souvent moins cher que partout ailleurs sur la côte nord de l\u2019île.- Montego Bay, à la fois sophistiqué et simple, respire encore la grandeur d\u2019autrefois, avec ses plantations de bananes, ses milliers de cocotiers.Tout en visitant le village indien des Arawak, vous pourrez y faire vos emplettes.Les boutiques ne manquent pas.Soyez assurés d\u2019une chose: partout en Jamaïque vous vous sentirez à l'aise, car les Jamaïcains avec leur allure détendue et leurs vêtements colorés, sont toujours gais.Ils savent prendre, les choses du bon côté, même au travail.Si vous leur demandez quelle est la meilleure saison aux Caraïbes, pour passer de bonnes vacances, ils vous répondront que chez eux c\u2019est l'été toute l\u2019année.Pour le touriste qui veut être pratique, disons que le mois d'août serait le temps préférable.C'est la période idéale pour profiter de réductions appréciables.Le flot de touristes étant moins grand, il est plus facile de faire connaissance avec les gens du pays et d'apprécier d'avantage des vacances en Jamaïque.Notre prochaine page de voyage: Louisiane N.D.L.R.des pays concernés.Nous tenons à rappeler à nos lecteurs que la page hebdomadaire A-1 VOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour un grand nombre d'hebdomadaires du Québec, touchant explicitement l'aspect touristique En aucun temps, les textes d'informations-voyages ne touchent les conditions politiques ou politico-sociales du pays visité.Un grand nombre de reportages proviennent de rédacteurs ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d'autres cas, il s'agit d'un résumé d'informations recueillies à partir de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles \u2018et de brochures et dépliants gouvernementaux.TEE TUE = | EL jean M =n ta RA ve Dans son programme de \u201980 Le Parti québécois veut un ministère des Loisirs A Nous publions cette semaine le texte intégrd traitant des loisirs et sports (pages 55 et 56) inclus dans le programme officiel du Parti Québécois édition 1980.Le lecteur pourra juger dans quelle mesure le gouvernement se sera inspiré du programme officiel du Parti lors du dernier remaniement ministériel regroupant dans les mains du ministre Lucien Lessard, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Dans toutes les sociétés urbaines et industrialisées, les loisirs et les sports prennent de plus en plus de place dans la vie des citoyens.C'est le cas du Québec.Dans le passé, le gouvernement du Québec a manifesté peu d'intérêt pour ce domaine d'activité: insuffisance des fonds, instabilité des structures, orientations imprécises ou divergentes, sans compter l'omniprésence du gouvernement fédéral.dédoublant les services et rendant presque impossible toute planification.Pour faire.face au phénomène nouveau de la civilisation des loisirs et des sports et pour résoudre la crise actuelle qui nous est propre.une politique intégrée du loisir et du sport s\u2019impose.En conséquence, un gouvernement du Parti Québécois s'engage à : 1.Créer un ministère des Loisirs qui verra à élaborer un plan de développement avec lu participation de la population, en tenant compte de l'identité des différents secteurs et en poursuivant les objectifs suivants: a) reconnaître le droit de tous aux loisirs et en corollaire, \u2014les principes d'universalité et d'accessibilité: b) assurer la participation des citoyens à la détermination des politiques de développement: c) assurer la qualité de la vie et l\u2019identité culturelle: d) favoriser la participation de la masse; e) favoriser l\u2019amélioration de la condition physique des Québécois: f) reconnaître l\u2019amélioration de la condition physique des Québécois: 2.Permettre aux municipalités de prendre en charge la coordination de l\u2019activité des organismes Lucien Lessard locaux.3.Favoriser, dans les milieux ruraux.l'in- termunicipalisation des services de loisirs et développer \u2018des programmes qui encouragent les ententes de services.4.Encourager le bénévolat dans les organismes de loisirs.5.Instituer un service permanent de recherche sur les loisirs dont le but serait de connaître les besoins et aspirations de la population concernant les équipements, les programmes, les secteurs d'activité et de trouver de nouvelles formes de loisirs.6.Adopter une carte des loisirs (ie.définir les régions-loisirs du Québec).Une telle carte des régions de loisirs facilitera la planification, l\u2019aménagement du territoire.le développement en général et la coordination avec les différents services gouvernementaux.Des régions pourront être ultérieurement divisées en zones.7.Créer un organisme qui informera les citoyens et leur assurera la protection contre les abus dont le consommateur est victime dans le domaine des loisirs (sport, plein air.socioculturel).Cet organisme travaillera avec les services gouvernementaux concernés et les autres organismes en cause afin d'éliminer les pratiques abusives et de défendre les intérêts des citoyens.8.Offrir aux municipalités une assistance technique concernant l\u2019aménagement et l\u2019administration des bases de plein air.9.Élaborer en priorité une politique du développement du plein air contenant: a) des programmes de sensibilisation au plein air ; b) des programmes de formation pour les travailleurs en loisirs oeuvrant dans ce secteur; c) l\u2019établissement des normes relatives aux sites, aménagements et équipements; d) un réseau plus attrayant de camps, d\u2019auberges de jeunesse, de colonies de vacances plus accessibles aux citoyens à faible revenu; e) des programmes de régionalisation, de consultation, concertation et financement; f) la gestion des parcs.10.Instituer un programme d'initiation aux loisirs.Ce programme: a) favorisera l'acquisition de connaissance sur les différentes formes de loisirs; b) sensibilisera les citoyens à l'existence croissante des temps libres; c) assurera l\u2019apprentissage des valeurs actives (contrôle de ses activités, ouverture au changement); d) assurera l'apprentissage des attitudes et du comportement de participation, de créativité.d'initiative, de liberté, de gratuité dans des temps libres.11.Organiser les loisirs culturels à partir d'unités administratives décentralisées afin de valoriser la culture populaire du peuple québécois.Réaliser sur une échelle élargie des festivals culturels dans chaque région.12.Assurer la concertation municipale-scolaire dans l'implantation et l\u2019utilisation des équipements de loisirs.13.Apporter un soutien technique et financier aux personnes âgées, handicapées physiques, familles nombreuses, etc.\u2026 14.Soutenir, le travail des bénévoles et améliorer la formation des membres par l\u2019octroi de subventions plus généreuses aux organismes de loisirs, associations et fédérations de toutes sortes.15.Élaborer une politique permettant aux Québécois des vacances à prix modique.16.Assurer que les ,conseils régionaux.composés de.prin représentants des cipaux organismes de loisirs de chacune des régions, fassent participer la population à l'élaboration des politiques et programmes.17.Assurer le développement du sport amateur au Québec : a) en intégrant le sport amateur au ,programme général de conditionnement physique; b) en rendant permanente l\u2019organisation des Jeux du Québec et en en faisant l\u2019occasion d\u2019une grande fête pour la jeunesse du Québec; c) en faisant des fédérations sportives les institutions développement du sport amateur, notamment en encourageant la régionalisation et l'intégration au réseau scolaire et municipal; d) en développant progressivement dans chacune des régions les équipements spécialisés requis pour l'entraînement des athlètes; e) en légiférant pour protéger les droits individuels des athlètes, réglementer leurs conditions de travail et assurer leur sécurité par un équipement approprié.18.Assurer le développement des loisirs socioculturels par la mise en place de programmes de consultation, de \u2019 concertation, de régionalisation, de formation, dé financement et en valorisant les activités de participation et de créativité.19.Mettre sur pied un programme intégré et progressif de conditionnement physique, adapté aux différentes phases du développement privilégiées de d'un individu, et favoriser la création, dans les milieux de travail, de centres de conditionnement physique.20.Etablir en collaboration avec les organismes du milieu un plan rationnel d'utilisation du territoire, afin d\u2019éviter la multiplication des équipements.21.Étendre à tous les citoyens la possibilité de profiter de milieux de plein air: a) par le développement des parcs nationaux et régionaux et par le développement du tourisme social: b) par un inventaire des espaces verts disponibles dans chaque ville et village pour les aires de repos, les loisirs et les sports, en donnant à ces espaces le statut de territoire protégé: c) par l'augmentation des espaces verts à l\u2019intérieur et à proximité des centres urbains.22.Encourager la tenue des Jeux du Québec comme moyen de développer le loisir sportif et faire en sorte que cette manifestation sportive devienne l'occasion d'un regroupement.de la jeunesse québécoise et de sa participation à une grande fête nationale.NN Association sportive ND.L en fete par Francine POULIN Près de 150 enfants du quartier Notre-Dame-de-L- ourdes ont pris part le dimanche 23 décembre dernier à une fête organisée par l'Association sportive.Evidemment, le Père Noël était de la partie.Le comité organisateur profitait d'ailleurs de l'occasion pour lancer officiellement une campagne de financement visant à recueillir environ $2,000 pour la vente de chandelles.Ces fonds serviront notamment à défrayer le coût des activités qui se dérouleront pendant le carnaval de Notre-Dame-de- Lourdes.En effet, ce carnaval devant se tenir les ler, 2 et 3 février sera marqué, entre autres, par le couronnement de la reine choisie parmi six duchesses.Cette soirée aura lieu le 2 février, au Centre Notre-Dame Auxiliatrice.D'autres activités sont prévues dans le cadre du carnaval de Notre-Dame-de- Lourdes dont un rallye automobile, une soirée de patinage à roulettes et un gazo-rama.Voyage à Hawaii M.Reinhold Jodat et son épouse Nicole, du Grand Rang à Sabrevois, sont les heureux gagnants d\u2019un voyage à Hawaii pour deux semaines, organisé par la compagnie Pfizer, division des semences de mais Warwick et Trojan, dans le cadre du programme \u201cSemez-moi en premier\u201d.De gauche à droite: M.Richard Thibodeau, représentant de la région pour la compagnie Pfizer, M.et Mme Reinhold Jodat et M.Germain Pelletier, gérant des ventes de la compagnie Pfizer.HÔTEL ROYAL 162, 9e avenue, Iberville, 346-4361 débutera l\u2019année en rigolant ÿ LE VENDREDI 4 JANVIER Venez vous amuser à la RIGOLADE Vous aurez la chance de gagner de nombreux prix Le samedi 5 janvier Programme d\u2019amateurs Western pendant 10 semaines consécutives: $100 au grand gagnant RÉVEILLON DU JOUR DE L\u2019AN LE 31 DÉCEMBRE $4 le billet un buffet froid sera servi ARTISTE INVITÉ ORCHESTRE NL \u201cLes Monroe EN a AT se, L'8 6/61 81Qu@2ap TE IPURI 31 \u2018SIVINYHS VOYNVO 31 B-8 LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 31 87 1979 DATED A IECENR Social AFEAS Saint-Eugène Liliane Sturock 347-5912 AFEAS Cathédrale Anita Marcoux 347-3244 AFEAS M.D.A.Geneviève Saint-Germain 346-5714 AFEAS Saint-Edmond Clarisse Rainville 347-2294 AFEAS Saint-Gérard Alice Vaillancourt 3484536 Centre de bénévolat 75 Place du Marché 347-7527 510, 1ère Rue 347-1172 Centre d'accueil 230 Jacques-Cartier 348-6101 Association des dames seules Juliette Quintin 347-4219 Filles d'isabetle Mme Jeanne Laberge 348-5749 Comité d'entraide Mme Dolorés Lamothe 347-4832 SSJB Cathédrale Mme Yvette Giroux 346-9558 SSIBN.DA Jeanne Fortin 348-7700 SSIB N.DA.Gaston Laberge 348-5455 SSIB Saiat-Edmond Béatrice Gagnon 347-5689 Cop consommation Normand Paquette 347-1425 Consommateurs Gisèle Lord 347-3468 Comité La Casa Huguette Ranger 347-4954 Écologie André Delage 347-0616 Handicapés LP.Normandin 347-6041 Fermières Saint-Jean Mme Georges Lazure 348-5462 Âge d'Or Saiat-Jean Georges Leclerc 347-2328 Club 3 fois 20 Alfred Oligny 346-9551 Golden Age Friendly Club Eva Remillard 347-4106 Societe du cancer Claire Daniel 346-3930 détériorer/sauvegarder la qualité de 31 déc.Cendrillon l'environnement.La prochaine soirée aura lieu le samedi 31 décembre 10 jan.Napierville Cercle d'accueil Le Cercle d'accueil d'Iberville invite ses membres à une soirée de danse qui aura heu le jeudi 3 janvier à 20 heures, a l'école Notre-Dame-de-Lourdes d'Ider- ville Un goiter sera servi et l'archestre 3 jan.Les Gais Chevaliers assureront la musique \u201c3 jan.Iberville Le Cercle d'accueil d'Iderville organise une sorée de danse le jeudi 3 janvier \u201880.a 20 heures.à la salle de l'école Notre-Dame-de-Lourdes Orchestre et gouter.Sjan.Âge d'Or Le club de l'Âge d'Or de Venise-en-Qué- bec organise une danse le samedi CIng Janvier à 20 h 30 au sous-sol de l'église avec l'orchestre \u201cLes Gais Chevaliers\u201d Un goiter sera serv: Bienvenue à tous a 5 jan.Marieville te Club de l'Âge d'Or de Marieville organise une soirée de danse fe samedi 5 janvier prochain, des 20 heures.à l'école Fatima.Orchestre, chants.prix de présence et goûter.Entrée par la rue Claude de Ramesay 7 jan.Fermières Le Cercle de Fermières d'Iberville tiendra sa réunion mensuelle le lundi 7 janvier prochain.des 20 heures.a la salle de l'école Notre-Dame-de-Lourdes 8 jan.Saint-Jean Le Cercle de fermières de Saint-Jean tiendra sa prochaine assemblée mensuelle le mardi B janvier prochain, - des 20 heures.a ia Centrale catholique, 190- rue Laurier Tous les membres sont invitées 3 Fois 20 Le Club des 3 Fois 20 ans de Saint-Jean tiendra sa prochaine assemblée mensuelle le mardt 8 janvier prochain, à 14 heures, au local habituel.Tous les membres sont les bienvenus.9 jan.Écologie Le Mouvement écologique du Haut- Richelieu désignera.lors de sa réumion du 9 janvier, les récipiendawes des prix \u201ccitron\u201d et \u201corange\u201d attnbués respectivement aux 1ndividus Ou organismes qui ont travaillé le plus pour Le Club de Age d'Or de Napierville orgamise une sowée de danse le jeudi 10 janvier \u201880.3 20 heures, au Club paroissial.Orchestre et goûter.Î1 jan.Danse Le vendredi 11 janvier \u201880, à compter de 20 heures, le Club des 3 Fois 20 ans de Saint-Jean organise une soirée récréative au local de la Place du marché.Orchestre des Gais Chevaliers et goûter servi 12 jan.Âge d'Or Le club de- l'Âge d'Or d'Iberville organise une partie de carte le samedi - douze janvier prochain au nouveau local situé au 389 Sième Avenue à Iberville.Le prix d'entrée est de $1.50.En plus des prix de tables, un goûter sera servi Bienvenue à tous 15 jan.Cartes La prochaine partie de cartes du Club des 3 Fois 20 ans de Saint-Jean se déroulera le mardi 15 janvier \u201880, 3 14 heures, dans l'édifice de la Place du Marché.17 jan.Danse Le Club de l'Âge d'Or d'Iberville \u2018organise une soirée de danse le jeudt 17 Janvier prochain, dès 20 heures, à l'école Notre-Dame-de-Lourdes.Orchestre.Invité spécial.le Club de l'Âge d'Or de Bourg- Joh de Saint-Hyacinthe.Pour plus de renseignements: Mme Laurencienne Ouimet 4 347-4666.25 janv.Sabrevois Le Cercle de Fermières de Sabrevois organise une soirée au théâtre dès Variétés le 25 janmer 1980.Faites vos réservations avant le 15 novembre.Le prix pour les Fermieres est de $9.50 et de $10 50 pour les non-fermiéres.Pour plus d'informations téléphonez a tocelyne Livernoche a 346-3333 ou Marse-Paule Tessier a 347.7941 26 janv.oo Âge d'Or Tous les membres des clubs de I'Age d'Or sont invités à fasre un voyage à la Barbade Hôtel Welcome Inn.du 26 janvier au 9 février.lis seront accompagnés par M et Mme Gérard Tougas.Pour plus de renseignements composez 347-2532 Âge d'Or Le club de l'Âge d'Or de Saint-Luc invite toutes les personnes de l'Âge d'O: à se joindre à la ligue de quilles de l'Âge d'Or de Saint-Luc tous les lundis aprés- midi à 13 h 30 au Centre Notre-Dame- Auxihatrice.situé rue Launer 3 Sant Jean.Bienvenue à tous.Pour plus de renseignements téléphonez à 348-3941 ou 348-5618 Age d'Or Le lundi 12 novembre dernier avait lieu l'assemblée annuelle du club de I'Age d'Or de Saint-Luc au cours de laquelle eurent lieu les élections.Voici ie nom des membres de l'exécutif pour l'année 1980.Adrien Mercier, président, Fernand Vandal.vice-président: Cédulie Arsenault, | wice-présidente: Oscar Proulx.trésorier: Maurice Bessette, secrétaire: Aline Pépin.directeur; Rose-Anna Dubé, directeur: Bernadin Blais, duwecteur: René Coupal.directeur.Félicitations aux élus.Âge d'Or Le club de l'Âge d'Or d'iberville organise des cours de vannerie et de cm dessin qui débuteront au cours du mois de janvier pour une durée de dix semaines.Pour de plus amples renseignements, communiquez au numéro 346-9757.Socio-culturel Musée Réal Fortin 348-1332 Société d'histoire J.Roland Robert 347-4706 Philharmonique Eugène Bernard 348-4506 Choeur du Richelieu Gilles Roy 347-4788 Folkloristes Lise Normandin 346-4565 Bridge Maurice Riopel 347-7622 Damistes J.-Philippe Fortin 347-5230 Club d'Échecs Bernard Rouillier 346-6377 Philathélie Jean-Paul Denis 347-4706 31 déc.Réveillon Bridge Le Club de danse Cendrillon organise un réveillon du Jour de l'An le lundi 31 décembre prochain.Pour réservations: 348-8246.Théâtre Al \u201cauditonum du Cégep Saint-Jean sur: Richelieu.présentation de la pièce \u2018Bernadette et Juliette\u201d par le\u2019 Théâtre populaire du Québec.a 20 h 30 Gagnants 25 janv.Spectacle Nous désirons remerçier les gens qui ont collaboré.ainsi que les visiteurs de l'exposition d'artisanat de Saint-Gérard.Voici la liste des gagnants du tirage: I catalogne.Jeannette Bouchard.rue Colin; 2- nappe tissée.Huguette Laberge.rue Coulombe, 3- jardiniére en macramé.Mado Bessette.rue Forget: 4- cousin haute-lsse, Marguerite Morin.rue Saint- Hubert; 5- set napperons.Yvonne Morin.rue Phaneuf: 6- peinture huile.Thérèse Beaudry, rue Notre-Dame.Comptoir PEP Au sous-sol de l'église Saint-Lucien tous les mercredis de 13 h 30 à 16 h.30 et aussi de 19 heures à 21 heures, un groupe de bénévoles tiennent un comptoir ou sont reçus et aussi vendus (à tres bas prix) des objets divers tels: vêtements, jouets, vaisselle, etc.Pour plus d'informations, téléphonez à 346- 5461.Cotisation Le club de l'Âge d'Or de Saint-Blaise avise tous ses membres que le temps est venu de renouveler sa cotisation.On souhaite la bienvenue à tous ceux qui souhaitent devenu membre.Pour toute information.1! faut communiquer au numéro 291-5646.Iberville N'oubliez pas que le Cercle d'Accueil est ouvert tous les mercredis après-midi entre 13 h.30 et 16 h.30.Venez nombreux vous distraire en groupe Âge d'Or Chaque mercreds à 13 h.30, le club de Age d'Or de Saint-Jean orgamse des parties de cartes au local 100 de la Centrale Catholique.190 rue Laurier à Saint-Jean Bienvenue à tous les membres Saint-Athanase Le comptoir est ouvert tous les mardis de 13 heures a 21 heures à la salle Saint- Charles.au 140.-Bième avenue, Iderviile Bienvenue à tous Âge d'Or Le club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Luc invite fous ses membres à participer aux parties de cartes qui ont lieu chaque vendredi soir à 20 heures au sous-sol.de l'église de Saint-Luc.Un léger goûter y sera servi.Pour plus d'informations téléphonez à 348-3941 ou 348-5618.Saint-Noël Le comptoir Saut-Noël Chabanel continue toujours sa vente de bric-à-brac tous les mardis de 11 heures à 16 h.30 au sous-sot de l'église: Bienvenue à tous .A (\u2018auditorium du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.le spectacle de la chanteuse Nicole Martin.a 20 h.30 Ciné-spectacle À l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu le ciné-spectacle intitulé \"Destination Tahiti a fa voile\u201d.présenté dans le cadre des \u2018Grands Explorateurs\u201d.a20h 30 Peinture La Commission des loisirs d'ibervilte met sur pied des cours de peinture d'une durée de 20 heures.Pour plus de renseignements: 346-4130.Modulation \u201cModulation\u201d c'est quoi! Si tu aimes le chant la mise en scène.l'esprit d'équipe.la fievre d'un spectacle Su tu es libre le mercredi sou Situ as 16 ans et plus appelle Odette a 348-3212 ou Guay a 348-7265 Saint-Jean Les parrains des candidats a l'initiation du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean sont priés de présenter leurs candidats le plus tôt possible Veuillez prendre note que M Nick Melillo donne des cours de bridge tous les mardis soirs Pour plus de renseignements composez 347-3481 Cours La Commussion des Loisirs d'ibervilte.grâce a une subvention du Haut-Commus- sariat a la Jeunesse aux Loisirs et aux Sports.permettra l'orgamsation de cours dans les domaines suivants peinture.émaux sur cure tricot et crochet (adultes) chant.musique instrumentale (Jeunes.et adultes).expression corporelle et folkiore (Jeunes jusqu'a 12 ans) La date et l'endroit des cours seront annoncés des qu'un groupe de 15 membres sera formé L'inscription n'est que de $5 pou: jeunes et $10 pour adultes Pour plus de renseignements composez 346 3646 Dimanches Au Puits de la Centrale catholique (con Laurier et Sant Jacques).\u201cCafe: Chrétien\u201d des 19h 30 A la Pointe aux Cafés (coin Laurier.et Saint-Jacques) en soirée.musique de Jazz dans le cadre de Musique jusqu'au Coeur Backgammon A la Ponte aux \u201cCafés.tournoi de Backgammon pour tous les amateurs Ce tournoi durera tout le mois dé décembre les mercredis sou et les dimanches apres-midi Expositions Au restaurant Le Vaccarés\u201d (96 rue Saint-Charles a Saint-Jean).exposition des figurines de céramique signées Sol Michon durant toute la période des fêtes À la Galerie \u2018\u2019Deux-cent-trente\u201d\u201d (230 Richelieu à Saint-Jean) l'exposition des oeuvres récentes de Paule Lamarche Jusqu'au 15 janvier Jeunesse i Cadets de l'air Gaston Chenail 347-5381 Cadets de l'armée Tom McAntonio 348-7194 Club Précads ; G.Ouimet 346-6865 Meute 4e N.D.A.Fernand Massé 348-2951 Jeannettes Marguerite Lévesque 347-0363 Scouts André Lagacé 347-7303 Scouts anglophones Frank Christman 347-3580 Amazones Pierre Cadieux 347-3522 Patineurs artistiques Armand Boudreau 347-6622 Gymnastique Roland Boudriau 346-2550 Nage synchronisée Hélène Guillet 348-4844 Cadets de la marine Rèiean Allard 347-3217 ue Nicole le Martin JuUSQULA VO LE ey 25 PIN) 20 H.30 æ Naissance 713% A toutes les nouvelles mamans! 11 nous fera plaisir d'annoncer pour vous gratuitement la venue de votre nouveau- né.Pour se faire il vous suffit de nous téléphoner ou de nous écrire à 84 rue Richelieu, Saint-Jean 347-0323 en nous indiquant l'endroit, le jour et l'heure de la naissance, le prénom de votre nouveau-né, le nom des parents, leur lieu de résidence, le poids et la grandeur du nouveau-né.Si vous avez d'autres enfants vous pouvez nous donner leurs prénoms et leur âge.Lyne Clouâtre À l'hôpital Notre-Dame de Montréal, est née le mardi 4 décembre à 15 h.53, Lyne enfant de Yvan et Pierrette Clouâtre résidants de Saint-Armand.À sa naissance l'enfant pesait huit livres et mesurait 19 pouces et trois-quart.Lyne a un frère Éric âgé de quatre ans.Marco Normandin Le neuf novembre dernier, est né à l'hôpital du Haut-Richelieu, Marco, deuxième enfant de Marcel et Lucie Normandin du sang Double à Saint- Grégoire.À sa naissance, Marco pesait 10 livres et 4 onces et mesurait 21 Pouces et trois-quart.Éric, âgé de 23 mois, est le premier fils de M.et Mme Normandin.Josyanne Hébert Le mardi 4 décembre dernier, au centre hospitalier Lasalle est née Josyanne fille de Francine et Gilles Hébert de la municipalité de L'Acadie.À sa naissance Josyanne pesait 7 livres et 13 onces et mesurait 19.5 pouces.Il s'agit du premier enfant du couple Hébert.Isabelle Bentamy Le samedi 17 novembre 1979 minuit 56 est née Isabelle.deuxième enfant de Suzanne Lachance et Marcel Bentamy, de Saint-Jean.Soeur de Martine, deux ans, Isabelle pesait à sa naissance 7 lwres et mesurait 19.5 pouces.Caroline Roy À l'Hôpital du Haut-Richelieu le mardi 25 décembre a 0 h.35 est née Caroline, premier enfant de Micheline Lachance et Denis Roy, de Saint-Sébastien.À sa, naissance Caroline pesait 6 livres et ! once et mesurait 17.5 pouces Témoin actif de sa région et agent de changement Assocurmon Somatt raaucorout bi idée LET ade DALES À Ice} Divers 31 déc.déc.Une grande grande soirée de danse se tiendra le mardi 31 décembre prochain, dés 20 h 30.3 Ia salle du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean, 190 rue Laurier (par en arriére) Pour tous Billets disponibles auprés de Ginette Charette (346-2573) ou Gilles Breault (347-7106).11 jan.~ Rebuts La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu effectuera une cueillette spéciale de gros rebuts (arbres de Noël, meubles, etc.) le vendredi !1 janvier 80.La même opération se poursuivra comme d'habitude, à compter du 25 janvier, tous les derniers vendredis de chaque mois.13janv.A.SPM.Le Service de préparation au mariage offre aux gens une session régulière qu se tiendra au Cégep de Saint-Jean du 13 janvier au 24 février entre 19 h.30 et 22 h.30.Les intéressés peuvent communiquer avec Clément-Marie Provost à 346-3384 ou Suzanne Riendeau à 348- 0471.20 jan.Hôpital La partie nouvelle de la salle d'urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu ouvrira ses portes autour du 20 janvier prochain.21 jan.Saint-Luc La prochaine assemblée publique du conseil municipal de Saint-Luc se tiendra le lundi 21 janvier 80 dans la salle des délibérations de l'hôtel de ville: Tous les citoyens seront les bienvenus.25 jan.Élection Deux périodes intensives de révision des listes électorales sont prévues avant - l'élection fédérale du 18 février dans le comté de Saint-Jean: du 25 janvier au 4 février et une autre le 7 février pour les municipalités rurales.Réfugiés Paroissiens de Saint-Gérard Majeita, vivons l'aventure des réfugiés de la mer en partageant un peu de nos biens (matériels ou argent).Nous sommes à mt chemin de notre Objectif pous la fin novembre.Pour plus d'informations communiquez après la messe avec Louise Ouimet à 348-2588 ou Denis Bonneau à 348-8187.Le Centre de bénévolat d'Iberville éprouve un urgent besoin de meubles et d'articles de ménage.|| suffit de téléphoner au numéro: 347-1172.Les amis d'Eugène Les personnes âgées et les personnes seules de la paroisse Saint-Eugène sont invitées à venir se rencontrer au Centre communautaire 165 rue Roman, tous les mercredlis après-midi entre 13 heures et 16° heures.Pour jaser, jouer aux cartes, se divertir.Pour plus d'informations téléphonez à 347-5058.Voyageurs Le Centre local de services communautaires (CLSC) de Bedford organise des cliniques d'immunisation des voyageurs le mercredi matin, de 9 heures a midi, sur rendez-vous.It suffit de composer le numéro de téléphone 248-3307 Prières 19 heures à l'école Sacré-Coeur de Saint- Luc.Ceci est au profit du club de l'Âge d'Or de Saint-Luc.Pour plus d'informations téléphonez à 348-3941 ou 348- 5618.Bienvenue à tous.Brochures Le bureau de Communication-Québec de la région de Saint-Jean offre gratuitement aux intéressés des brochures, dépliants et documents traitant de différents sujets d'intérêt général.Pour .se procurer ses brochures, il suffit de se rendre au 245 rue Richelieu, Saint-Jean- sur-Richelieu, ou composer l'un des numéros: 346-6879 et 346-6870.Camp Saint-Paul \u2018le Camp Saint-Paul, centre d'éducation par le plein air, offre maintenant une programmation pour les personnes du troisième âge.Pour plus de renseignements.Guy Demers (246-3554).Centraide Tous ceux qui veulent participer au financement de la campagne Centraide peuvent rejoindre le représehtant -du comté de Saint-Jean, a 346-2727 ou celui du comté d'Iberviile à 773-6679.Comptoir familial Le comptoir familial d'Iberviile, 734, 1ère rue, est ouvert tous les jeudis entre 13 h.30 et 17 heures et les samedis entre 18 heures et 20 heures.Toi qui est curieux de connaitre le mouvement charismatique, toi qui a besoin d'être soutenu dans la prière avec tes frères aux jours difficiles, toi qui veut approfondir ta foi en Jésus, viens te joindre à notre groupe de prières dédiées à Notre-Dame-du-Bel-Amour de Saint- Eugéne, tous les mercredis soir à 20 heures au centre communautaire, 165 rue Roman.Pour plus de renseignements compose 346-7626.$.0.S.Travail Des chômeurs et assistés sociaux, regroupés au sein du projet S.0.5.Travail, lancent un appel aux gens qui auraient des travaux à exécuter, déneigement, lavage de murs et planchers, réparation de vétements, | maintenance -et déménagement.Les intéressés.peuvent contacter MM.Emile Duhamel ou Robert Dubois au numéro 347-5755.Environnement Quatre lundis consécutifs, du 19 novembre au 10 décembre \u201879, le Mouvement écologique du Haut Richelieu, tiendra des colloques au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.On peut s'inscrire au Cégep (local D-131) ou par téléphone 347-5301, poste 220, d'ici le 16 novembre.Saint-Luc Urgent Toutes les personnes qui désirent jouer au bingo, venez tous les dimanches soir à Planification des naissances On parle d'un retour \"a la nature\u201d dans tous les domaines.Connaissez-vous la méthode d'observation de la glaire cervicale pour planifier les naissances?Sinon, if y aura soirée d'information chaque deuxième mercredi du mois à 20 heures à notre résidence, 392, Gième avenue, Iberville.C'est une invitation spéciale au couple qui désire connaitre une vie sexuelle épanouissante pour chaque conjoint tout en utilisant une méthode naturelle et efficace pour planifier les naissances.Pour plus de renseignements communiquez avec Marie-Claire ou André Gauthier à 347- 6856.Ligue navale La Ligue Navale du Canada section Saint-Jean tient à remercier publiquement toutes les personnes qui de près ou de loin, ont su apporter leur entière collaboration a la soirée de danse du 17 novembre au profit des cadets de la Marine de Saint-Luc, soit par des dons ou encore par leur présence lors de cette soirée.- A la chapelle des Servantes du Saint- Sacrement la messe de Noël sera célébrée à minuit.Ceux qui voudront venir prier avec les religieuses avant la messe, la chapelle sera ouverte à compter de 23 h.30.Tous sont cordialement invités à venir fêter la naissance du Suzy vous attend jeudi - vendredi samedi - dimanche Partie du Jour de l\u2019An 31 décembre Bienvenue à tous AU BAR-SALON | La Terrasse 6, Grand Bernier Sud Saint-Jean 346-2977 Se Christ-lésus au sanctuaire de l'adoration perpétuelle.\u2018 Voyage - Un voyage de 4 semaines à Miami est organisé pas deux dames de Saint-Luc, du 27 janvier au 24 février.Pour plus de renseignements composez 348-2033 ou 348-2745.Veuillez faire vos réservations le plutôt possible.Prière Des réunions de prière charismatique se tiennent tous les jeudis soir, à 19 h.30, à l'école Laflamme d'Iberville (entrée rue Courtemanche).Une messe est célébrée vers 21 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.La poste Durant la période de Noël et du Jour de l'an le bureau de poste de Saint-Jean et la succursale postale d'Iberville rendront les services suivants: les 25-26 décembre et ler janvier, pas de service au guichet et de livraison par facteur.Le 26 décembre l'expédition et la réception des dépêches se feront d'après le service régulier du dimanche.Saint-Jean L'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu (188.rue Jacques-Cartier) fermera ses portes du 24 décembre au 6 janvier inclusivernent, tout comme la bibliothèque municipale.L\u2019aréna de la rue Dimanches Au Puits de la Centrale catholique (coin Lavrier et Sain-Jacques) \u201cCafé Chrétien\u201d dés 19 h.30.À la Pointe aux Cafés (coin Laurier et Saint-Jacques), en soirée, musique de jazz dans le cadre de \u201cMusique jusqu'au Coeur\u201d.Clubs de services Chambre de Commerce de Saint-Jean Jean-Paul Bolduc 3464491 Chevaliers de Colomb conseil 1145 Claude Duval 348-4653 Club Kingsmen Jacques Tremblay 347-3613 Club Lions Roger Gaudreau 347-9547 Club Optimiste Paul Goineau 347-2341 Club Richelieu Jacques Denis 347-4264 Club Rotary Laurent Lepage 348-5918 Club Aramis Benoit Daigle 348-6304 5 jan.Raquetteurs 16 tév.Sortie Soirée des toies le samedi 5 janvier prochain, dès 20 h.30, au Club de Raquetteurs Champlain (60 rue Jacques- Cartier sud, à Saint-lean-sur-Richelieu).Orchestre et goûter.13 jan.Initiation Les Chevaliers de Colomb de Lacolle, conseil 7358, invitent tous les membres en rêgle à leur initiation du 2e et du 3e degré, le dimanche 13 janvier \u201880, au Centre culturel (rue Sainte-Marie, à Lacolle).Carte de membre exigée.Les portes fermeront à 13 h.30.13 jan.Fèves au lard Les Chevaliers de Colomb de Saint- Le Conseil 1145 \u2018des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean organise une sortie au Théâtre des variétés de Gilles Latulippe le samedi 16 février prochain.Sept dollars par personne, transport inclus.Billets en vente au conseil le soir, de !9 à 21 heures, les fundis, mercredis et vendredis.Conseil Beaujeu Les Chevaliers de Colomb invitent tous les membres à leur local, tous les vendredis entre 19 et 24 heures, à fa salle paroissiale de Lacolle, 29 rue de l'Église.Pour plus de renseignements communiquez avec Charles Duquette à 246-2477 Frontenac accueillera patineurs ou Joueurs de hockey tous les jours.sauf les Jean, conseil 1145, organisent un - 25 décembre et ler janvier.déjeuner aux fêves au lard à la salle du centraide conseil le dimanche 13 janvier prochain.Invite, *M.Paul Giguere traitera de Région Iberville Raquetteurs M.Alain Beauchamp.prononcera une erasers Le club des raquetteurs Champlain conférence sur \u201cL'automobiliste et la Région Saint-Jean organise une soirée le 31 décembre réhabilitation\u201d.Billets en vente au 346-2727 prochain au 60 de la rue Jacques-Cartier Conseil.Deux dollars.sud.Le tout débutera à compter de 20 h.30.Un orchestre sera sur place et un outer sera servi: ' Sport Auto sport Armand Boudreau 347-6622 olde ° Natation Bernard Lanthies 347-5343 Ballon sus glace Denis Boudreau 346-3102 Ski Okiok François Blais 346-5547 Tous les organismes socio-cul- Raquetteurs Hercule Ménard 347-4395 turels politiques et sportifs sans - Florent Daudelin 348-6410 but lucratif qui voudraient nous Motoneige Rodolphe Deaudelin 291-3473 faire parvenir des communiqués Claude Couture 347-6301 sur leurs activités futures, sont Croquet 30 Frontenac 346-9103 priés de le faire au plus tard le Athéltisme Hélène Larose 348-1211 vendredi, 12 heures, précédant la Loisirs N.DL Mme Germain Poissant 347-8703 publication, en personne, par la Loisirs Saint-Eugéne Yves Blais 347-2421 poste ou par téléphone: 347-0323.Chasse et pèche Gérard Rancourt 347-1085 Lucien Leduc 347-8882 5 route15-221 Napierville 245-3363 13] 6L6T 1qwadap 1\u20ac 1pum) 3) \u2018SIYINVYS YOWNVI LE .oo \u2014 » ia LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 31 décembre 1979 \u20ac Par Boucher sur la bibliothéconomie \u201cDes propos qui méritent réfutation\u201d par Michel PHANEUF N.D.L.R.- Nous vous présentons dans ce texte la suite des propos de l'ex-bibliothécaire-chef à la ville de Saint-Jean, M.Johan Nadeau, propos qui réfutent en quelque sorte ceux de M.Luc Boucher sur certaines questions touchant le monde de la bibliothéconomie et son histoire.\u201cMonsieur Gaston Blais ayant déja corrigé une certaine affirmation disant que c\u2019est le grand nombre des bibliothèques publiques qui relève d\u2019un service de loisirs et que ce phénomène allait en s\u2019amplifiant, je passe à d'autres déclarations qui méritent réfutation, mais je devrai me limiter tantilyena\u201d.Ainsi, notre interlocuteur thèques spécialisées et de formations d\u2019individus oeuvrant dans les bibliothèques.Spécialisées \u201cTl faut que l\u2019on sache, par définition qu\u2019il existe en soi une diversité de bibliothèques spécialisées.Qu\u2019y a- t-il de mal à cela?Il existera toujours des bibliothèques commence par la question spécialisées et de plus en de la diversité, \u2018à une plus\u201d.certaine époque\u201d des biblio- \u201cPour ce qui est de la \u20140 _ © 4 Cd 7 , a 2 \u201cIl v a déjà trop longtemps que ce secteur souffre et est étouffé\u2019.(Johan Nadeau) diversité de formations d\u2019individus oeuvrant quotidiennement dans ces biblio- théques, que dire?Je n'ai jamais vu quelqu\u2019un adresser un reproche a un hopital d\u2019embaucher des administrateurs, des médecins, des infirmières, des pharmaciens, des concierges, etc.\u201d Origine \u201cJe ne ferai pas non plus l\u2019erreur de sursimplifier l\u2019origine de la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec.J\u2019invite cependant à lire le récent document de l\u2019Asted intitulé \u2018\u2018Livre, bibliothèque \u201c et culture québécoise\u2019 qui est une source plus sûre que les écrits des dernières semaines\u201d.Service \u201cOn a aussi prétendu que le ministère des Affaires culturelles créait en 1969 son Service des bibliothèques publiques, soit en même temps que la naissance de la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec.Tout ça n\u2019est pas exact\u201d.La province de Québec a adopté le 18 décembre 1959 la loi concernant les bibliothèques publiques.Sous la juridiction du Secrétaire de la Province d\u2019abord puis, à compter du ler avril 1961, sous celle du ministère des Affaires culturelles, cette loi créait deux organismes interdépendants: la Commission des bibliothèques publiques du Québec et le Service des bibliothèques publiques du Québec.\u201cLe directeur des bibliothèques publiques fut nommé en mai 1960 et le - Jehan Nadeau Service commença effectivement d\u2019exister en octobre de la méme année.Pour quelqu'un qui sait compter, c'est environ une décennie avant la création de la Corporation des bibliothécaires professionnels et loin d\u2019être une synchronisation ou une concordance des dates, tel qu\u2019écrit récemment\u201d.Normes Selon M.Nadeau, on retrouve dans le même texte une autre erreur, et il cite, \u201cC\u2019est à ce moment qu\u2019apparut une première publication intitulée \u2018\u2018Normes pour les bibliothèques municipales, Québec 1974\u201d.\u201cLe texte des normes n'est pas une première publication.Ceci est même très facile à savoir si on lit l\u2019avant-propos.de ce document qui donne le titre d\u2019une publication du même service l\u2019année antérieure.De fait, il y eut d\u2019autres publications entre 1960 et la prétendue première\u201d.Et notre interlocuteur termine en parlant de ces normes auxquelles Saint- Jean ne satisfait pas à moitié: \u201cAu contraire de ce que l\u2019on soutient, ces normes peuvent être dépassées et elles ne sont pas le seuil pour s\u2019assurer un service de bibliothèque municipale d'une certaine qualité.\u201cJe dois avouer cependant que les normes sont généreuses, mais il est possible d\u2019y arriver.Prenons Boucherville, par exemple, qui a décidé de faire construire une bibliothèque remplissant 100% de l\u2019espace requis ou fixé par les normes.Ils ont longtemps hésité, mais eux, ils ont bougé\u2019.Pour votre beauté.- Traitement choc - Modeling - Plasti-masque regénération tissulaire du visage et du cou .électro-pénétration de sérums collagènes tonification des muscles du visage et du cou Traitement biologique du visage déshydratation - couperose - asphyxie - etc.- peeling végétal et désincrustation galvanique (da * MAQUILLAGE TYPOLOGIQUE _ À ET COURS DE MAQUILLAGE se * TRAITEMENT DE LA CELLULITE A * TRAITEMENT DU BUSTE .> + * ÉPILATION A LA CIRE a Lg zx MA * SÉANCE DE MASSAGE MANUEL STUDIO XI 11, PLACE DU MARCHÉ, SAINT-JEAN, TÉL .: 346-5901 CHA CHA VALSE RUMBA TANGO SWING SAMBA MAMBO \"COURS DE DANSE SOCIALE ET DISCO Organisé par le Club de Danse de la Vallée du Richelieu Inc.a partir du 6 janvier Pour débutants: (une legon par semaine) Dimanche aprés-midi, 13 h.30 heures le 6 ou le 13 janvier Salle des Métallos, 173, Laurier, Le mardi soir, 20 heures, 8 janvier près de Saint-Georges.Centre Notre-Dame 455 rue Laurier Le lundi soir, 20 heures, 7 janvier au: Argent latins Nouveau standard - Pour anciens élèves.Dimanche après-midi, 15 heures - Salle des Métallos.Cours avancé: Professeur: René Bertrand, diplôme F.L.D.Q.\u2014 15 années d'expérience.Payable à chaque leçon - Réduction pour étudiants.RENSEIGNEMENTS: 347-1008 - 346-4350 \u201cIl n\u2019y a donc pas de conflit entre la Cinémathèque et la Bibliothèque puisque le film.le papier, les \u2018\u2018polymères dérivés du vinyle\u201d ou autres ne sont qu\u2019autant de supports d'information pouvant faciliter la communication entre le centre de documentation et le lecteur\u201d.(Johan Nadeau).(Permis du Ministére de I'Education RE: culture personnelle, danse sociale no 290544) DISCO MERENGUE POLKA ROCK'N'ROLL CONTINENTAL \u201cMusique en tête\u201d Spécial Bach dimanche à la Pointe aux Cafés par Michel PHANEUF Sept heures avec Jean- Sébastien Bach.tel est le programme que nous propose pour le 6 janvier prochain Gaston Belval, l'animateur des auditions dominicales de musique à la Pointe aux Cafés, Musique en tête\u201d.Ce \u2018spécial Bach\u201d.qui se tiendra de 13 heures a 20 heures, débutera avec l'intégrale des concertos Brandebourgeois et sera suivi de la Messe en si mineur.de trois concertos pour clavecin, de la Passion selon Saint-Mathieu.de la Suite numéro 2 en si mineur et de la Cantate \u201cChrist Lag In Totesbanden™ interprétées par C.Benbow à la Cathédrale de Chartres, le fameux \u2018Concerto Italien, le concerto pour deux violons en ré mineur.des pièces pour guitare, pour flûte de même que du Bach servi \u2018a la moderne\u201d.par les Swingle Singers ot a la guitare électrique par Frans Lofler.Jazz Ensuite, de 21 heures a 1 heure du matin.c'est la musique de jazz qui prendra l'affiche.avee des musiciens tel Thad Jones, Mel Lewis.Cornell Dupree.Eddie Harris.Dave Brubeck.Geor- Samedi Mais \u201cMusique en tête\u201d n'aura pas lieu que le dimanche.En effet, le jour précédent.c'est-a-dire le sumedi 5 janvier de 13 heures a 20 heures.les amateurs de musique auront droit à un programme des plus variés.compose d'oeuvres des Beatles (Abbey Road).de Michel Madore, d'America.de Beau Dommage.des Moody Blues.des Who.du groupe Sloche, de David Gilmour et d'un grand nombre d'autres personnages de la musique d'aujourd'hui.7 Cours de danse Solange Deland professeur de danse Cours de danse sociale pour adultes et étudiants, danses telles que: cha-cha, valse, samba, swing, rock \u2018n\u2019 roll, etc.Apprenez à danser pour vous amuser.Activité de couple à la portée de tous! PROFESSEURS: Solange et Georges Deland, diplômés de la F.L.D.Q.- Membres de la C.P.D.D.S.Q.envrorr: École Sainte-Jeanne d'Arc 650 Boul.du Séminaire, Saint-Jean DÉBUTANTS - 2 CHOIX: lundi 14 janvier - 21 h.: mardi 15 janvier - 19 h.30 2e SESSION - 2 CHOIX: lundi 14 janvier - 19 h.30; mercredi 16 janvier - 21 h.3e SESSION - FIN DE BRONZE : dimanche 13 janvier - 21 h.mardi 15 janvier - 21 h.STANDARD D\u2019ARGENT - 2 CHOIX: dimanche 13 janvier - 19 h.30; On y retrouvera égu- ge Duke.Idris Muhammad.lement certaines grandes Sonny Stitt.Gerry Mulligan, toccates, fugues.fantaisies David Newman et plusieurs et préludes pour -orgue, autres.Crea tion = « Au matin de Noël Iberville, le 20 décembre 1979.Quelques nuages de brume, Au-dessus de la rivière, D'innombrables cheminées qui fument, Dans une douce lumière.Voilà comment m'est apparue la ville, En ce froid matin de Noël, En traversant le pont qui relie Saint-Jean à Iberville.Et j'ai tout vu ce matin-la, J'ai tout ressenti; J'ai vu les enfants qui se levaient, Et les yeux encore endormis, Développaient leurs cadeaux.J'ai vu leurs parents souriants, Encore un peu frippés par la veille.Qui les observaient, heureux.Mais j'ai vu aussi, Loin, là-bas, tout au bout de la ville, Un petit enfant qui avait faim et froid.Et des parents qui les yeux humides de larmes, Lui donnaient comme présent un simple bonbon, Qu'ils avaient trouvé au fond d\u2019un tiroir.J\u2019en ai vu un autre qui était seul, Un petit garçon abandonné dans la rue, +Et qui errait, grelottant de froid.J'ai vu des milliers d'êtres humains, .Gavés par les festivités de la veille, Le ventre plein, heureux, Qui s'imaginaient qu'il en était ainsi pour toute la terre.Puis j'ai vu le Guatémala, le Cambodge \u2026 Et j'ai pleuré, En priant pour qu\u2019en ce jour béni, Un miracle se fasse.Pour que l'abondance règne sur toute la terre, Chassant à jamais toute misère.Oh! toi, petit enfant de l'amour, Qui repose dans ta creche, Fasse que le bonheur régne sur ce monde a jamais.Pour tous, sans distinction de race ou de couleur, Sans distinction de sexe, d'âge, ou de classe sociale.Entends ma simple prière de poète.Et emplis le ventre et le coeur de tous mes frères.De nourriture abondante, de joie, de grâce, de bonheur, et de bonne volonté.Joyeux Noël et Bonne Année à tous.LE POÈTE VALSE mercredi 16 janvier - 19 h.30.DANSE DE GROUPE Disco pratique: samedi 20 h.AUCUN PAIEMENT D'AVANCE Tous les autres couples qui ont déjà suivi des cours de danse et qui voudraient se joindre à nous, sont priés de communiquer au: 346-8140 Permis du Ministère: 330518 vo CHA-CHA e TRIPLE SWING e SAMBA SOCIALE ET DISCO = Oo avec Jacques et Jacqueline Brière x La danse sociale: Un loisir de couple 3 = pour débutants: 3 choix 1.Lundi 7 janvier 1980: 19 h.> oo Maco try, Saint-Jean 2.Mercredi 9 janvier 1980: 21 h.> Salle Notre-Dame- Auxiliatrice, ° 3.Jeudi 10 janvier 1980: 19 h.435 rue Laurier, Saint-Jean 2 ° = 3 > a \u2019Z ® =| L'école de danse 3 x : Tr i) Jacqueline et Jacques Enr.3 e e École détenant un permis en vertu de la loi de l\u2019enseignement privé; professeur diplômé de la fédération des Loisirs-Danses du Québec; membre de la Cor- Pour renseignements: poration des professionnels de danse du Québec.Permis du Ministère de l'Éducation: no 330517.348-621 1 ASUS EEE DANSE rs 347-7621 a To LEE PE ee ema NS 348-2361 |= = nous.= = o PLUSIEURS DANSES DE LIGNES 11-9 6/61 21qWa29p TE !punI à) \u2018SIVONVEA VOYNVI 31 B-12 LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 31 decembre 1979 Cambedgiens Un certain nombre de magasins de Saint-Jean (photo prise chez Oberson) ont offert des vétements d\u2019hiver aux ressortissants Cambodgiens arrivés dernièrement dans la région.(Photo Jacques Paul).J f Fête à l'hôpital Les enfants hospitalisés à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu recevaient la semaine dernière.dix étudiants de l\u2019école Beaulieu accompagnés de deux profes- NS Cette visite au centre hospitalier organisée dans le cadre d\u2019un projet de pastorale a été rendue possible grâce à la collaboration des étudiants de l\u2019école Beaulieu qui ont fourni des jouets ainsi seurs qui s'étaient tous déguisés pour la circonstance.Une vingtaine d'enfants de un an à quatorze ans se sont donc vus offrir chacun plusieurs cadeaux.que de l'argent.Avant de quitter l'établissement, les clowns et les autres personnages ont visité les malades chroniques qui y séjournent.(Photos Jacques Paul) Cours de danse sociale organisés par L\u2019Ecole de danse Thérèse et Rosaire professeurs diplômés de la fédération des Loisirs-Danses du Québec Lundi 7 janvier - Saint-Ignace (sous-sol de l'église) 4e SESSION: 19 H.30 2e SESSION: 20 H.30 DÉBUTANTS: 21 H.30 Mercredi 9 janvier - Henryville (centre récréatif) 2e SESSION: 19 H.30 DÉBUTANTS: 20 H.30 3e SESSION: 21 H.30 Jeudi 10 janvier - Iberville (école Saint-Noël Chabanel, 295, ave.Courtemanche) DÉBUTANTS: 20 H.30 2e SESSION: 21 H.30 $6 LE COUPLE payable à chaque semaine Vous pouvez vous inscrire par téléphone ou en vous rendant le soir du premier cours à l\u2019heure indiquée.No du permis: 330521 POUR RENSEIGNEMENTS: 347-51 56 Thérèse et Rosaire Saint-Jean om 174 FFRE EXCLUSIVE LZ SVE 2 JEUXLCEPEDIOS+ 1 FILM KCOASCIGR IE 48 hil JES 1 ALBUM-PHOTOS GRATUIT avec tout develop pement de films C-110 C-126 2 ALBUMS-PHOTOS GRATUITS avec tout develop pement de films C-135 Valable jusqu'au 31 janvier.Nous utilisons le papier Kodak Wk, | C'est le temps plus que jamais d'apporter chez Steinberg vos films color FI (C-110, C-126, C-135) à faire développer, * parce qu'on vous remet chaque fos deux jeux complets de photos à finition lustree, sans bordure Et ce rest pas tout Quand vous venez chercher vos photos, vous recevez aussi un nouveau film Kodacolor II, du même type que celui developpe C-135 24 48 C-135 36 72 PSE | Yo I} Poses Photes Formats Prix fin C-no 12 24 a $5.89 J C-110 20 40 37x4%r© 5809 1 C126 12 24 $589 I C-126 20 40 3%*3%P0 sao9 1 $11.89 1 1 3%25p0 |gi688 Cotte olive n'ont salable gue pour los Ems néguitis C126, C100, C133.procids C41 seulement.Ça c'est faire de la photographie a peu de frais\u2019 Et le service est tres rapide Apres deux jours ouvrables, vos photos sont deja de retour au magasin! C'est un rendez-vous au comptoir d'information.À bientôt, et bonnes photos! \u201cav ee æ aa FL srw A ASEAN as crams rs eam ames V.L.B.: une \u201crace de monde\u201d! par Jean-François CR ÉPEAU Toute une génération d'écrivains québécois doit ses pemières parutions à M.Jacques Hébert.Ce compagnon d'armes de Pierre Trudeau fonda en effet au début des années 1560 les éditions du Jour.après avoir été de l'aventure des éditions de l'Homme et de la revue Cité Libre.Hors, les éditions du Jour connurent divers bouleversements qui menèrent au départ de Jacques Hébert en 1974.Certains auteurs, jusque là sous contrat avec le Jour.décidèrent de fonder les Quinze.D'autres avaient déjà songé à l'Aurore.On sait aujourd'hui que l\u2019une et l'autre des maisons d'édition ont du modifier sensiblement leur vocation d'origine et même être rachetées.Activité littéraire De toute cette épopée, celui qui tira le plus origa- \u201clemerit son épingle du jeu, c'est Victor-Lévy Beaulieu.Après le Jour et l\u2019Aurore, il se lança dans VLB éditeur, récupérant ce qui semble être une partie importante du fond des éditions du Jour et de l'Aurore.Aujourd\u2019hui, VLB publie ce qu\u2019il est convenu d'appeler une certaine littérature de pointe, peut-être plus avant- gardiste qu'ailleurs.On y publie, disons le sans ambages, des ouvrages de grandes qualités intellectuelles et matérielles.Bien sûr, à tout seigneur tout honneur, Victor-Lévy Beaulieu lui-même fait partie des auteurs de la maison.Bien sûr, aussi, il faut souligner le fait que Victor- Lévy Beaulieu vient de recevoir, à la mi-décembre, le prix France-Canada pour son oeuvre gigantesque Monsieur Melville.Bien curieux personnage ce Monsieur Beaulieu! Tantôt romancier au verbe truculent, tantôt pamphlétaire farouche et violent, tantot biographe non- conventionnel, le moins qu'on puisse dire c'est qu\u2019il force tout un chacun à réägir -û ses oeuvres.{ Ainsi, conscient ou non de l'importance d\u2019une réédition, qui doit être différente d'une simple réimpression, Beaulieu a revu et réécrit certains passages de son Race dé Monde (VLB éditeur).On pourrait croire qu'il a profité de la télédiffusion hebdomadaire du feuilleton du même nom.Pourtant, c\u2019est là ignoré la contenu du roman que de le rapprocher de l'émission de télévision.À part le titre, quelques noms et caractères de personnages, l\u2019essentiel des deux oeuvres diffère considérablement, à tous les points de vue.Le roman, qui nous intéresse, est, nous annonce- t-on depuis un certains temps, le premier volet d\u2019un ensemble intitulé \u2018la saga des Beauchemin\u201d.Même si la question a déjà été posée Ouvrages reçus LES GRESEAUX, Vaillancourt Lise, Lidec Inc.Montréal, 1979, 10 pages.Un album de bandes dessinées avec les \u2018\u2018greseaux\u2019\u2019: Étamine, Azalée, Violette, Marguerite et Agapanthe, qui constituent la famille Latulippe.Ah oui! Un greseau est issu d'un croisement de grenouille et d'oiseau.et manque d \u2018originalité, on peut s'interroger si le projet de Beaulieu ne ressemble pas de façon personnelle à celui de Balzac.Ce n'est pas uniquement un portrait de famille que l\u2019auteur nous propose, mais un tableau social québécois des plus complets.I y a, dans Race de monde particulièrement, une ouverture sur la société.Ce n\u2019est - pas tant le détail qu'il faut rechercher que de larges coups de brosses traçant tantôt avec violence, tantôt avec tendresse, un univers profondément ancré dans ses habitudes.Qu\u2019on parle d'insistance de l\u2019auteur sur une sexualité libidineuse, sur une certaine complaisance aux bassesses morales, c\u2019est reconnaître qu'\u2019effectivement ce sont là dés caractéristiques de notre société.Victor-Lévy Beaulieu est un conteur.Un homme de la parole sans détour, ouverte.C\u2019est aussi un écrivain qui prend conscience de l'importance sociale de son rôle.Race de monde nous invite Paul Laforest et le 19 janvier à 20 h.30 AN au Cégep de Saint-Jean à entrer directement au coeur d'un ensemble, de l\u2019oeuvre écrit d'un écrivain important.Quand on a dit, en d'autres termes peut- être, que VLB était un insolent, ce n\u2019était pas véritablement un reproche qu'on lui faisait.Au contraire, je crois qu\u2019on venait de très bien exprimer la réalité de son personnage.V.L.B.est un insolent dont nous avons besoin pour éveiller en nous la curiosité à tout ce qui nous est extérieur.On ne peut rester indifférent à la famille Dentifrice Beau- chemin, père, mère et enfants.On ne peut que réagir aux préoccupations d'Abel Beauchemin.Avec lui, plus particulièrement, c'est toute une génération qui s'exprime.Bref, en cette fin d'année, c\u2019est un engagement sérieux à prendre que d'ouvrir la nouvelle décennie, un ouvrage de Victor-Lévy Beaulieu sous le bras.Non seulement était-ce un retour important, mais c\u2019est surtout un regard attentif sur un avenir littéraire prometteur.l'école des ballets jazz Fondatrices Eva von Gencsy Geneviève Saibaing Session hiver 1980 DU 18 JANVIER AU 15 JUIN SAINT-JEAN 3 | Permis Ju Ministére de | Education NO 749889 112, Richelieu (514) 346-1312 INSCRIPTION Du 7 au 31 janvier 1980 COURS: Ballets Jazz - Ballet Classique - Claquettes NIVEAUX: Débutant et élémentaire JOURS: Du lundi au samedi (jour et soir) L'école est ouverte pour les inscriptions de 16 heures à 20 heures (Lundi au vendredi) de 9:30 heures à 14 heures (samedi) SUCCURSALES * Québec: (418) 694-0244 777, Côté des Glacis, Carré d'Youville * Laval: (514) 669-9211 1950 Boulevard de ia Concorde, Duvernay * Saint-Jean: (514) 346-1312 112 rue Richelieu, Saint-Jean / A Le théâtre populaire du Québec \u201cBernadette et Juliette\u201d it > la vie c\u2019est comme la vaisselle, d Ej c\u2019est toujours à recommencer\u201d Billets en vente chez \u201cJ'offre des billets en cadeau!\u201d usic 147-6675 YVON G.AUBE PROPRIÉTAIRE De la part de la direction et du personnel, nous projitona de la saison - pour tranomettre à notre distinguée clientèle notre gratitude et wotre reconnaissance \u2014OUVERT .| Jour de l\u2019An: (toute la journée) 232 RUE RICHELIEU, - .SAINT-JEAN 347-7572 pour le Jour de l'An.e e Oo oo 0 vec } \u2018 .Menu suggéré repas à la dinde tourtière et dinde rôti de boeuf au jus boeuf bourguignon salade du chef consommé légumes tarte sucrée chaude, crème glacée café - thé - lait fre 6/61 a1quasap TE pun; 3) \u2018SIYINVYI YAYNYI 1 Ë ne RE RE B-14 LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 31 décembre 1979 NANTA PRIX DE L'ADULT FILM DEF ASSOCIATION! (FILMS ÉROTIQUES) 0 e meilleur film e Meilleur scénario e meilleure interprétation © meilleure production féminine (Georgina Spelvin) avec GEORGINA SPELVIN ANNETE NAVEN , CLAIR DIA pe y JONN LESLIE A =\" JONN SEEMAN Version francaise de | Desires within young girls Carte d'identité requise Admission: $3.25 DEBUTANT LE 4 JANVIER 1980 Horaire: Du fundi au vendredi: 19 h.30; Sam.continuel: Désirs: 18 h.- 20 h.50; Extra: 19 h.30; Dim.continuel: 13 h.45.A) = Nez » Lois Chilese Michael Lonsdale HORAIRE: Vendredi, samedi et dimanche: 12 h.30.Lundi à jeudi: 19 h.@ 9, \u201cLa cible étoilée Là où tout les autres ont échoués, James Bond revient plus électrifiant® que jamais! EN VERSION FRANCAISE yn Capitol rm Th Théâtre La pièce \u201cBernadette et Juliette\u201d présentée au Cégep le 19 janvier - Avec la reprise des activités artistiques pour l\u2019hiver 1980, les Johannais sont conviés à une soirée de théâtre le samedi 19 janvier prochain alors que le Théâtre Populaire du Québec présentera une comédie d\u2019Elizabeth Bourget intitulée \u2018\u2018Bernadette et Juliette\u201d.\u2018Bernadette et Juliette, ou la vie c\u2019est comme la vaisselle, c'est toujours à recommencer\u2019\u2019 est une histoire d'amour, d'amitié et de vaisselle, de jalousie, d'autonomie, de peur et de confiance, et finalement d\u2019affirmation de soi.Bernadette et Juliette Bernadette et Juliette ont 25 ans; grandes amies depuis dix ans, elles vivent dans des appartements contigus, l\u2019une \u2018\u201c\u2018en couple\u201d l\u2019autre seule.Bernadette veut terminer ses études, Juliette, la féministe, est amoureuse d'un misogyne qui s\u2019ignore (il paraît d\u2019ailleurs que bien des misogynes s\u2019ignorent).Situations __ Par le biais des situations tragico-comiques du quotidien et avec, en filigrane, les difficultés de Bernadette et de Juliette à prendre leur place dans un monde où, quoi qu\u2019on en dise, le masculin l'emporte sur le féminin, la pièce essaie de rendre compte d'un \u2018\u2018passage\u2019\u2019 vers une plus grande confiance et une plus grande autonomie.Plus on change et plus on se trouve; et plus on se retrouve, et plus c\u2019est à recommencer.Un regard moqueur sur une nouvelle génération.Élizabeth Bourget Quant à l'auteur, Élizabeth Bourget elle termina première finissante en écriture dramatique à l'École Nationale de Théâtre en 1978.Au sujet de sa pièce, elle dira: \u2018\u201cCe n\u2019est pas un théâtre de revendication.Le sujet en est un peu marginal, les personnages aussi\u2019.\u201cJai travaillé en fonction d\u2019un public possible, celui des étudiants et sur des situations qui risquent de les toucher\u201d.\u2018J'avais envie que les gens rient d\u2019eux et non pas des autres comme cela arrive la plupart du temps dans les pièces comiques\u201d.Et quand il s'agit de rire, on peut dire que c\u2019est le cas \u201cBernadette et Juliette\u2019.En effet, si \u2018Les Fées ont soif\u201d ont scandalisé Erratum Une erreur s\u2019est glissée dans notre édition du 12 décembre dernier, à propos de l'Image d\u2019autrefois qui y était publiée grâce au concours de M.Marcel Gauthier.Ainsi le groupe de musiciens que l\u2019on pouvait voir sur la photo n\u2019était pas de Carignan mais bien de Saint-Jean.Nos excuses.Nous profitons de l\u2019occasion pour inviter les lecteurs qui auraient de vieilles photos et qui accepteraient de nous les préter a nous les faire parvenir.Nous en prendrons grand soin.La rédaction N.D.L.R.LE CANADA FRANÇAIS lance une invitation aux artisans de la région du Haut-Ri- chelieu qui voudraient faire connaître leur travail et leur production, de bien vouloir lui faire parvenir textes (une page et demie maximum, 8 1/2 x 11 pouces) et photos (si possible) à l'adresse suivante: 84 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.Au plus_tard le vendredi, 17 heures, pour publication dans l\u2019édition du mercredi suivant.La rédaction .Dans une mise en scène de Gilbert Lepage, la distribution de la pièce comprend éal, il n\u2019est pas faux de prétendre que \u2018\u2018Bernadette et Juliette\u201d ont fait rire la Métropole.- Danielle Panneton, Jacques L'Heureux, Michèle Barette, Distribution Julie Vincent et Marcel Gauthier.Bernadette et Juliette ont 25 ans: grandes amies depuis 10 ans, elles vivent dans des appartements contigus, l'une \u2018\u2018en couple\u201d, l\u2019autre seule\u2026 ATTENTION Lee - LES JEUNES @® e ANNE ENE EE EE EER = STANLEY BAKER OTTAVIA PICCOLO Matinées spéciales LES SAMEDIS ET DIMANCHE 5 et 6 janvier Matinées 13 HEURES | _ Admission: $1-50 Michel PHANEUF Considérations Avec 1980 qui commence dans quelques heures, on ne peut qu\u2019espérer que tous prendront à cette occasion d'excellentes résolutions.Espérons plus particulièrement que nos responsables publics inscriront parmi leurs nombreuses \u2018bonnes intentions\u2019\u2019 et ce, de façon prioritaire, la tant attendue création du centre culturel johannais.Espérons qu\u2019enfin ce projet, vieux de plusieurs années déjà.verra le jour et de plus, se concrétisera d\u2019une manière intelligente et articulée, permettant à tous d'en profiter comme il se doit.i Sur la fagon dont ce projet deviendra réalité, bien des choses ont été dites et écrites par des personnes qui se sont penchées sérieusement sur la question.Aussi, notre intention n'est pas de les contredire dans leurs recommandations mais bien d'y ajouter certaines considérations.La Centrale catholique qui, si l\u2019on se fie à l\u2019échéancier établi, deviendra en 1980 le Centre culturel Fernand-Charest, est un édifice relativement grand.Cependant, il faudrait peut-être considérer que si l\u2019on y reloge, comme il a déjà été recommandé dans un certain rapport, toute la \u2018\u2018bureaucratie\u2019\u201d\u2019 du Service des loisirs et parcs, laquelle occupe en ce moment un immeuble de deux étages, l'édifice sera déjà moins grand.Et la salle de théâtre et de concert, il ne faudrait pas en faire n'importe quoi.Car il n'y en a pas à profusion, des endroits appropriés aux spectacles dans la région.C\u2019est pourquoi il serait important de saisir cette occasion et de doter Saint-Jean d'une salle bien aménagée et surtout accessible.Nos talents locaux ne s'en verraient que favorisés.La collectivité aussi.Tout est déjà là, la salle, les intervenants, il ne suffit que de s\u2019y mettre.Puss il y a la question des autres locaux, autrement dit, de la place qui reste.Cependant, à ce sujet, un double problème se pose.Devrait-on, comme certains le pensent, n\u2019en prêter aucun à long terme afin que ceux qui le désirent puissent en bénéficier de façon occasionnelle, ou serait-il préférable, comme d'autres le souhaitent, de les consacrer à des organismes culturels sur une base un peu moins temporaire?Il est difficile et délicat de répondre à cette question.D'un côté des endroits de réunion et de travail disponibles à l\u2019ensemble de la communauté culturelle sont essentiels.Pas moins essentiels cependant sont les besoins de tant d'organismes sérieux pour qui un local adéquat, et ce à caractère plus permanent, est presque une question de survie.Il faudra donc, au moment d'arrêter une \u2018politique et essayer autant que possible de ne pas favoriser l\u2019une au détriment de l\u2019autre.Attendons, l'heure est proche et il est plus que temps.Car même s\u2019il est bon de laisser mûrir les choses, il faudrait se rappeler l\u2019adage qui dit qu\u2019en vieillissant, un bon vin devient un grand vin mais un mauvais tourne en piquette.Michel PHANEUF 6L6T 21quad9p T\u20ac 1puN| 3} \u201cSIVONVES VOYNVI 31 STUDIO PRIMEUR | 4 janvier au jeudi 10 janvier II IN IE EEE LE MONSTRE DE LA MECANIQUE.UN SUPER 4x4 EQUIPE D\u2019UN \"COMPUTER DES PLUS COMPLEXES DÉMENTE * BN NJ AUMEME PROGRAMME FE RE RB L\u2019OMBRE HORAIRE t= Sur semaine, samedi inclus: 19 h.; L'ombre: 19 h.; La balade: 20 h.45; Dimanche continuel: 13 h.30; L'ombre: 15 h.15 - 18 h.45; La balade: 13 h.30- 17 h.- 20 h.30.M NN aL \u2014 ADMISSION: D\u2019UN TUEUR (YK J rrrpherererrerrenterrar rex d'utilisation des locaux\u2018, considérer ces deux réalités REPRISES ! D | |] EXCEPTIONNELLES Vendredi - samedi - dimanche - lundi 4,5, 6 et 7 janvier 0980696 1:00000088068 800 ee \u201cFaut trouver le joint\u201d vous fera a tout un effet.CHEECH MARIN .TOMMY CHONG TOM SKERRITT EDIE ADAMS STROTHER MARTIN STACY KEACH TOMMY CHONG-CHEECH MARIN LOU ADLER .LOU LOMBARDO Some F3 un tan EnRATOUT Pensveamt » vibes por CHNEA INTERNATIONAL CORPORATION BEEBE I AUMEME PROGRAMMETE RE B | LES ARMEES DE LA NUIT Ne sent forts de 100,000 hommes.Contre lu police, lis sent 3 contre 1.Ce soir iis sortent pour aveir les Guerriers.18ANS Adultes LES GUERRIERS DE LA NUIT une production de Lawrence Gordon.producteur exécufif Frank Morshoil d'après une histoire de Sol Yurick Scénario de Dovid Shober et Walter Hill, direction: Walter Häl vr ee THE WARRIORS ~ HORAIRE 4,5,6et7 janvier - Guerriers: 19 h.30; Faut trouver: 21 h.15; Admission: $3 e STUDIO J] - REPERTOIRE - - Lundi - mardi - mercredi - jeudi - - 7,8,9 et 10 janvier res JIE LECTURE I \"UN FILM CHOC !.INOUBLIABLE / L'UN DES FILMS LES PLUS PUISSANTS JAMAIS PRÉSENTÉ [1] / NY Daily News Le film est extrait du Best-Seller du même nom.avec DIANE KEATON = TUESDAY WELD WILLIAM ATHERTON j : RICHARD KILEY RICHARD GERE REALISATEUR RICHARD BROOKS PRODUCTEUR FREDDIE FIELDS Version française de \u2018LOOKING FOR MR.GOODBAR' \u2018BME EK AUMEME PROGRAMME RE BN N | He sac adits om pan les yout of \u2018ox enfant! HORAIRE 7,8, 90t 10 janvier La petite: 19 h.; Good Bar: 21 h.; Admission: $3 Flume ts SER SEA re \u201c S18 \u2018 4 mes Me ee en mom Xl LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 31 décembre 1979 B-16 ov en py ve : (es a er DES ÉCONOMIES DANS TOUS LES RAYONS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 5 JANVIER 1980 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS THÉ EN JUS PÂTES | POUDING CONFITURE MARGARINE SACHETS DE TOMATES ALIMENTAIRES LAURASECORD Vachon FLEISCHMANN Orange.pekoe.Coie re Spaghet Spas bein od pind bocal 24 oz (Disponible au Québec DEL, e oz ern on otini paquet 2 Ib ._*1#/#$100) 79 < | 31% $17 nes me ~~ ~ JAUNES bte 10 cz ORANGES poulet-nouilles DE FLORIDE $719 produit des États-Unis sac 5 Ib POMMES ROUGES ny 2/89< = 3/3190 bte 19 07 DOUCES 00 Camere No.3, LAITUE Er Québec de fantaisie cello 3 Ib 99 ¢ de choix, ce » tte 10 oz 5/ $1 bte 19 oz 48 \u20ac ICEBERG .TOMATES ROUGES al nis Cat.Canada'No 1 CAFE MOULU POLI A METAL PCat.Canada No 1 grosseur 6 x 7 Ib 39 ¢ CHOCK FULL O'NUT 4, 39 CAMEO cont.10 0 .29: qr.24 _ com.16 02 § [TERE POMMES DE TERRE LAVEES HUÎTRES SANITAIRE SAULAR 3.4 5 produit du Québec ) bv 25 LS ro sac 10 Ib 69\u20ac bte 3.6 02 $ 1.09 PLASTIQUE C OIGNONS JAUNES MARGARINE WHITE CR 60 $ 1.65 ch.~ Eat Canada No 1 | MOLLE cello 5 Ib 65 ¢ She «1.50 LQUDE BLANCHET cont.mi = A \u2019 : 21 ° wn BUBBLE hl 1$ 1.79 BOEUF HACHÉ GIGÔT D\u2019AGNEAU TART T INA e.fudge HAMPOO ORDINAIRE importé, Nouvelle-Zélande 4-6 livres GRENACHE $ 1 29 Astringent, citron cont.907 g ° EVERYNIGHT $ 1 49 e NETTOYEUR POUR cont 250 mi DENTIERS ALLUMETTES fone, 89: rence 39., $148 , A0 FOIE DE VEAU TOURTIERE RE SURGELEE - BACON SANS ie, UENNE de choix importé, tranché.ALIMENTS SURGELÉS us GATEAU $ produit décongelé $ oy grammes $ Co she ave 21 02 $2.59 Ib 2.2 9 1.28 1.15 CROQUETTES DE PORC HACHE 1.18 PUR PORC surgelée sun DE = x > ETS sd, 99 FILETS a, BY 1.38 i SAUCISSES 1.08.63 & ENTIÈRES NB 89.Pen n.s3.49 a tout lo 1.69 \u201855 Jl L$ 1.28 - _ _ "]