Le Canada français, 16 avril 1980, Cahier 1

[" | cel bleus, Saint-Jean On négocie \u201cavjourd'hui C'est aujourd\u2019hui, mercredi, que les représentants des 122 cols bleus de Saint-Jean et les responsables municipaux se retrouvent à la table des négociations pour la première fois depuis la rupture des négociations le 17 mars dernier.Par contre une autre ronde de négociations est prévue, le jeudi 24 avril, mais cette fois en présence d\u2019un conciliateur nommé par le ministre du Travail, M.Pierre-Marc Johnson.- Comme le présisait le président du syndicat des employés manuels de Saint-Jean, les cols bleus n\u2019entendent pas utiliser leur droit de gréve, en - vigueur dans deux jours, avant qu\u2019une autre rencontre ait lieu en présence du | -conciliateur afin d'évaluer la bonne foi \u2026 et la volonté manifeste de négocier de la partie patronale.Le dossier des négociations entre la .ville et ses employés manuels n\u2019en est encore qu\u2019à ses premiers balbutiements s\u2019il faut en croire les dires du résident syndical.M.Denis hibodeau.Même après cinq rencontres antérieures au 17 mars, aucune \u2018demande salariale n\u2019a encore été formulée à la table des négociations.Les représentants syndicaux préfèrent en arriver à une entente quant aux clauses pormatives avant d\u2019aborder le chapitre des salaires.En ce qui concerne le secteur normatif de la convention collective des employés manuels, pratiquement tous les points demeurent encore en litige.Toutefois le porte-parole syndical attirait notre attention.plus \u2018 par- \u2018ticulièrement sur: la discriminatien - - qu\u2019entretient l\u2019employeur entre les .-employés permanents et les employés - surnuméraires.Ces derniers ne J s des mêmes avantages que.es premiers, notamment.en ce qui.concerne les fournitures , vestimen- aires.(Suite à la pagez).SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 120e ANNÉE NO 47 .- SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 16 AVRIL 1980 272 PAGES s aint-Jean : Dépenses d'immobilisations de $34 millions en trois ans e Rues, construction, réfection par Paul-Émile LÉVESQUE D\u2019ici-la fin de l\u2019année 1982 la municipalité de Saint- Jean-sur-Richelieu totalisera en dépenses d\u2019immobilisations (1980-81 et \u201982) la somme de $33, 951,952 répartie.principalement en six secteurs d'activités dont les deux plus importants, en terme d\u2019investissements, sont les projets domiciliaires et de réfection ainsi que la construction et la réfection de bâtisses publiques.\u2014 Cette semaine [) Saint-Luc toyens de Saint-Luc, les proprié- [J] France Aymong Contrairement a leurs conci- Pour le comité d'appui à France Aymong, le jugement Toutefois - it faut souligner que les élus ont omis d\u2019inclure au programme des dépenses les travaux de réfection des égoûts de la paroisse Saint-Gérard, projet évalué à l\u2019origine à quelque $20 millions.Même si les municipalités adoptent trois ans à l\u2019avance leurs dépenses d\u2019immobilisations, se conformant ainsi aux prescriptions du ministère des Affaires municipales, les conseillers ne sont pas tenus d\u2019exécuter coûte que coûte les travaux annoncés, rappelons-le tout de suite.Ainsi les projets domiciliaires et de réfection se chiffreront à près de $19 millions et ceux de construction et réfection de bâtisses, à un peu plus de $11 millions.(Suite à la page 2).taires de maisons dans le développement domiciliaires Les Jardins du Haut-Richelieu\u201d n'ont pas vu l'évaluation de leur propriété haussée de 10% en \u201880.Coriséquence: laxes moins lourdes.Page 12.CC Criminalité L'année dernière le taux de criminalité s\u2019est accru de 8% sur \u201cle territoire de la ville de Saint- Jean contrairement à une baisse de 2,8% Pannée précédente.Page 4.\\ .Beauregard est décevant.quant a sa compréhension de la réalité pédagogique et inquiétant pour les libertés académiques.Page 33.[1 Westcliff Malgiré six jours de grave en mars, le chantier de construction du centre commercial Carrefour Richelieu suit son cours et I'ouverture est toujours prévue pour le 13 août.I ne reste que quatre locaux à louer.Page 15.- ; esa + 4 pL mom tn fe TY a ng, rm me \u2018 a in a mtn ib ln vn S ects em 2354 = = a pe mi ee ee sme - ow SION ar wm belo \u201c rae Aen al ema, Le mL, æ = = \"= 7 Ÿ 008.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1 Cette semaine \u2014 L\u2019HABITATION LE > (Suite de la page1) - \\ M.Thibodeau faisait \u2018remarquer qu\u2019en forte saison, les emplyés surnuméraires pouvaient totaliser 40 personnes, nombre qu'il consi- - .Finalement sur -le plan salarial, comme nous le isions mment, es responsables syndi attendent le règlement clauses normatives avant même de déposer quelques Cols bleus: reprise des.Beauregard \" Le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard devrait assister a cette séance de négociation, d\u2019ailleurs aux bles syndicaux.Le maire, par son intervention, tenterait de trouver une solution acceptable pour les deux parties ou tout au moins amorcer sérieusement les négociations, de dère suffisamment impor- Offres que se soit.il en aurait fait la promesse _ conclure M.Thibodeau.tant pour qu\u2019on s\u2019en occupe rte a aes > attentivement.JT TT Te 12 + : A?\u2018 EE AA Les congés annuels feront aussi les frais de la discussion d\u2019aujourd\u2019hui.Les employés verraient d\u2019un bon oeil l'obtention de trois semaines de congé aprés un an de service comme c\u2019est le tas ailleurs dans la fonction publique.Présentement après une première année de services, les employés ont droit à deux semaines de congé et doivent attendre quatre ans avant de pouvoir profiter de trois semaines de repos.wi.| Sommaire Immobilisations (Suite de la page 1) Les programmes CAHIER A d'amélioration de quartrer - ne seront pas laissés Faits divers * Pages3,4et5 compte puisque $0,5 million Éditorial 6 yserontconsacrés.Caricature 6 Quant à l'aménagement de Forum 7 parcs et d'espaces verts la Parole aux lecteurs 8 municipalité compte en trois Informations générales 9 ans y dépenser près de $2 - ÉDUCATION 28 millions dont $165,000 seront ECONOMIE 4 puisés à même le budget de LE SPORT 50 cette année sans nécessiter : oo _ de règlement d\u2019emprunt.; CAHIER B L'achat de machineries et - de véhicules pour les besoins.| Les représentants des cols bleus ren- ville dans le cadre d\u2019une nouvelle ronde de Vivre ici B-1 courant des divers services contre, aujourd\u2019hui, les responsables de la négociations.(Photo Archives).Gens d\u2019ici B-10 municipaux draineront - | $792,000 tandis que l'achat de Hi JF § eux Uk CAHIER C biens meubles totalisera pus $511,000._ t li Culture d\u2019ici C-1 Il est à noter que ce der- Eu Dates à retenir C-14 et C-15 nier montant comprend ; : Page voyage C-22 l'achat de livres pour la bibliothèque municipale.CAHIER D Finalement la _ confection d\u2019un.nouveau rôle d\u2019évalua- Annonces classées D-1 tion coûtera au trésor Nécrologie D-35 municipal la somme de $262,000.- PE ERAS L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé an 1860 Directeur génsral: Robert PARADIS Rédacteur en chef: Direction artistique: Comptabliité: Richard LAFONTAINE Nicole HOULE - Christiane GRIMARD Directeur de l'information: ~ Composition et montage: Directeur de la publicité: h .Paul-Emile LEVESQUE LES ATEUERS Normand McNEIL GRAPHIQUES DU es LÉVESQUE HAUT-RICHELIEU INC.publicitaires: 1 re ~ Robert LEGAULT _ Denis HUARD ; Journalistes: LéoFACCHNO on eei Te Francine POULIN pression: Denis JOUN Leer Leet Marc-O.TREPANIER, IMPRIMER Alain GAUDREAULT - : Michel PHANEUF CHARTIER INC André CORRIVEAU VONT TT Lee Gilles BÉRUBÉ ' Jacques THIBAULT ++ 22000 _ |.Louise BÉDARD _._Dwwiyson: Raymond ROBITAILLE LES MESSAGERIES: \u201c Robert GAGNON ~~ >>\" :_ Photographe: SAINT-JEAN INC.< Jacques MORIN , \"Jacques PAUL Paul PENDLETON | Jean-Jacques MACKENZIE ™ Cartosturiste: Contrôleur: Secrétaire: \u2019 Pierre DAGE Roger TRAHAN Michéle TRAHAN \u2018 à : - 981898 Feral - Capcom Lia deto nou ts n .Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Lite, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.= de terre - oa - saul tromagée] Dessert Président: Me Yves-Gegnon, LLL._ par pers0 ocktal 22 pain bouts LTT Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionsux.Tirage cere par ABC.Courrier de la - pot sel deuxième classe.- Enregistrement no 1065.Dépôt légal.Bibliothèque national du Québec.Toute reproduction des ANNONCES ou informations, en tout ou en partie, de façon officielis ou\u2018 déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de ia compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Canada Français (C.S.N.) .: Au Canada: abonnement d'un an 823: 6 mois $13.TS : _Pays étrangers et États-Unis: abonnement d'un an: $85; 6 mois $44.PS | SAINT-JEAN 347-0923.21.«.MONTRÉAL 881-4824: \u20ac # Pais ava dr 2 we arte AR TN AR ES \u201cue aa En Pris AE coins, The.aie ren REY EE = arte eel ne cee ren «CE ae RÉDACTION En semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 348-6277 a re ey EE TT Se A LE CANADA FRANCAIS SAINT.JEAN HAUT.AICHELIEU regs PUBLICITE Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 120e ANNÉE NO 47 N SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 16 AVRIL 1980 PAGES Nadine Daoud é écrasée par un autobus Cailyer acquitté de négligence criminelle © Mais coupable de conduite dangereuse Dans son jugement rendu le 8 avril dernier, le juge Jean Frédérick, de la Cour des sessions de la paix, reconnaît M.Pierre Cailyer coupable de conduite dangereuse dans I'affaire concernant la mort de la petite Nadine Daoud après sa descente dé l\u2019autobus scolaire conduit par l'intimé.Ce dernier est cependant acquitté face à l'accusation de négli- cence criminelle portée contre lui.Quant à sa sentence, elle Pirelli Quatre cents employés en grève depuis lundi @ Offres monétaires rejetées à 72% par Gilles LÉVESQUE Les quelque 400 travailleurs d'usine et de bureau (F.T.Q.) des deux usines de Saint-Jean de la compagnie Pirelli déclenchaient lundi dernier un arrêt de travail à la suite d'une impasse dans les négociations.En fait, les syndiqués avaient auparavant rejeté, dans une proportion de 72%, les dernières offres monétaires de la compagnie.Selon les informations obtenues auprès du président du syndicat de l'usine, M, André Carmel, et de la présidente des employés de bureau, Mme Mireille Saint- Germain, un total de dix-huit négociations se sont tenues entre les deux parties avant l'éclatement du conflit.Il est a noter que la convention collective expirait le ler février dernier et que M.Jacques Vanier avait été délégué par le ministère du travail du Québec à titre de conciliateur.Points en litige Toujours selon les représentants du \u2018syndicat, les principaux points en litige sont l'indexation des salaires au coût de la vie, l\u2019implantation d\u2019un régime conjoint d'évaluation des emplois ainsi que salaires.Au chapitre de l\u2019indexation, la compagnie offre une clause d\u2019indexation à partir d\u2019une hausse de 9.5% de l\u2019indice des prix à la consommation.Les porte- paroles syndicaux jugent cette offre tout à fait inacceptable et ils exigent au nom de leurs membres une pléine indexation.Par ailleurs, les travailleurs exigent l\u2019implantation d'un régime conjoint d\u2019évaluation des emplois pour éliminer tout l\u2019arbitraire patronal et toute la discrètion patronale.Salaires En ce qui a trait aux salaires, les propriétaires de TY: », Service, - SUES Ore les la compagnie Pirelli offre des hausses salariales de $1.94, échelonnées sur trois ans, aux employés de bureau et de $2.14 aux travailleurs de l\u2019usine.Une fois de plus, les syndiqués trouvent ces offres insuffisantes.Il est à noter que la.moyenne des salaires versés actuellement est de $6.11 pour les employés de bureau et de $6.77 pour les travailleurs de l\u2019usine.Plusieurs autres items restent encore à négocier, à savoir les vacances, l\u2019aménagement du régime de retraite, la sécurité-santé et autres.McDonald Rejoint au bureau des Métallos, M.Bruno Mc- Donald, représentant syndical de la Fédération des travailleurs du'Québec, s\u2019est montré avare de commentaire en rapport avec le conflit de travail, se contentant de répondre oui ou non à nos questions.Questionné à savoir si de nouvelles séances de négociations étaient prévues cette semaine entre les deux parties, M.McDonald s\u2019est contenté de répondre par la négative, trouvant même bizarre que nous lui demandions pour uoi aucune rencontre n\u2019était au programme de la semaine.Après quelques secondes de - Silence, il devait préciser qu\u2019il est difficile de négocier lorsque l\u2019autre partie ne manifeste pas de l'intérêt en ce sens.Pirelli an Du cdté de la Lu parie do il nous été impossible d'obtenir des informations, la_ mandatée à ce su; t étant retenue à Toronto pour affaires.C\u2019est du moins ce que nous à déclaré M.Delbert Deschambault, gérant de sera prononcée à la fin de mai, une fois remis le rapport pré-sentenciel pour ce qui touche la conduite dangereuse.À cet égard, M.Cai- lyer peut encourir un emprisonnement maximum de deux ans, ou une amende, ou alors une séntence de travaux communautaires, dit-on au Palais de justice.- Rappelons que Pierre Cai- lyer devait répondre à l\u2019acte d'accusation suivant: le 17 octobre 1978, en face du 476 de la rue Maisonneuve à Saint-Jean, il aurait causé la mort de Nadine Daoud âgée de 7 ans, par négligence criminelle avec l\u2019autobus scolaire qu\u2019il conduisait.Miroirs Or dans ce jugement, il est notamment fait état de miroirs situés à l'angle avant de l\u2019autobus scolaire ainsi que d'un miroir spécial affiché à l'angle gauche du pare-choc avant.De cet ensemble de miroirs, le juge Frédérick dégage en outre ue \u2018malgré tout cet ensemble de rétroviseurs, il resterait, pour un chauffeur assis sur son siège, qu\u2019il devait tenir compte selon l'expertise du physicien en balistique, de trois points morts s\u2019offrant à sa vue\u201d.Et le juge allègue: \u201cOr, ces points morts, l\u2019accusé les connaissait et il en était parfaitement conscient.Par ailleurs, que l'accusé ait été chauffeur compétent, l\u2019ensemble de la preuve tend à répondre dans l\u2019affirmative\u201d.Précaution additionnelle ___ Plus loin, le juge Fré- dérick affirme avec certitude que M.Cailyer n\u2019a pas vu la petite Nadine avant qu\u2019il ne se décide à démarrer son autobus même s\u2019il savait que trois points morts nuisaient à sa parfaite visibilité.- \u2018Pourquoi, écrit le juge, conscient qu\u2019il en était, n\u2019a-t- il pas pris une précaution - additionnelle vu que, selon son propre témoignage, il ne voyait pas Nadine se rendre du'côté opposé de la rue, là où normalement, elle aurait dû être déjà rendue?Pourquoi alors Cailyer n\u2019a-t-il pas pris sur lui de descendre et - de s'assurer, \u2018de façon absolue, de ce que faisait la fillette?Reconnaissant done sa responsabilité, le juge ne croit toutefois pas, qu\u2019elle provient d\u2019une insouciance déréglée et téméraire compte tenu des précautions indéniables dont M.Cailyer avait, par ailleurs, fait preuve.Musa EMEE SNS MERS CUS E = 02 V0 \\ © _\u2014 Saint-Luc en bref Fleur-de-Lys: signalisation?Le conseil municipal de Saint-Luc s\u2019adressera au -ministère des Transports du Québec afin que soit installé un panneau de signalisation quadrillé à la fin de la rue Fleur-de-Lys sur Jean- Talon.Fleur-de-Lys se jette sur Jean-Talon.L'automobiliste distrait qui passerait tout droit à cette intersection se jetterait pour sa part dans le canal Chambly.Musique Une subvention de $50 a été accordée au Festival de \u2018musique du Haut-Richelieu.Salaires Le taux horaire des salaires des surveillants au Chalet de l'Île Sainte- Lace aété porté de $4.00 à 50 ; secrétaire \u2014\u2014 Secrétaire temporaire a l\u2019emploi de la ville de Saint- Luc, Mlle Marielle Charest jouira dorénavant des béné- .Dugas Létourneal ont approuvés.fices marginaux accordés aux employés de la municipalité.Vente La municipalité a vendu, pour une somme de $200, le lot 233-308 du cadastre officiel à M.Claude Bonnette, lot qui devra être logiquement rattaché aux lots 233-32 et 233-33 du même cadastre, précise la résolution sujette à approbation de la Commission miunicipale du Québec.Subdivisions.Enfin, le conseil a ap prouvé la subdivision d\u2019une .partie du lot 99-29 pour former les nouveaux lots 99- 29-1 et 99-29-2 appartenant à M.Maurice Gauthier, sur la rue Plessis.De méme, les subdivisions des lots 183-139 et 183, forment les nouveaux lots 183- 183-139-1 et.183-139-2 : - 160, appartenant à Hortense été Ces lots\u2019 sont situés en bordure de la rue La Citière.x eu d me wm po & 252 ge em marlon ee = 1 0e Ry > an, mefind i16awil 1980 4 Sûreté municipale : @ 2,752 enquêtes ie 817 résolues 3 par Paul-Emile LEVESQUE = .Les huit enquéteurs et policiers-enquéteurs a l'emploi de la Sûreté municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu n'auront pas chômé, l'année dernière, puisqu'ils ont ouvert pas moins de 2.152 dossiers relatifs a des infractions criminelles de toute - espèce.Ces chiffres représentent une hausse du nombre d'enquêtes de l\u2019ordre de 7,4% par rapport à l'an dernier où il se chiffrait à 2,562.diminution de 2,8% en 1978.Le taux de crimes majeurs quant à lui affiche une légère Le taux de criminalité a lui aussi subi une augmentation de 8% contrairement à une hausse de 2,8% cette année.De ces 2,752 cas, la Sûreté municipale de Saint-Jean en a résolu 817 soit un pourcentage de solution du crime de l\u2019ordre de 29,6% .C\u2019est du moins ce que révèle le rapport annuel de la Sûreté municipale de Saint-Jean pour l\u2019année 1979.Homicide Si l\u2019on se fie uniquement au nombre d\u2019homicides commis sur le territoire de la municipalité on serait porté à croire que Saint-Jean demeure encore aujourd'hui une ville paisible.En effet on ne dénombre aucun meurtre qualifié sur le territoire de Saint-Jean sauf un homicide involontaire.LS Par contre les quatre tentatives de meurtre dénombrées sur le territoire de la Sûreté municipale ont été élucidées par le per- sonnel du bureau des enquêtes.Vols Toutefois cette douce tranquilité s\u2019estompe lorsque l\u2019on s\u2019attarde à la rubrique des vols.Plus de 1,200 particuliers ou commerçants ont fait les frais de visiteurs non désirés et ce, sans compter les quelque 300 cas de vols à l\u2019étalage de valeurs diverses.Voies de fait Cette belle quiétude de petite banlieue de la métropole canadienne s\u2019estompe davantage lorsque l\u2019on considère le nombre de voies de fait, exception faite des infractions .d'ordre sexuelles.Pas moiris de 77 personnes se sont faites assaillir dans SAINT-JEAN 8% plus de crimes en 1979 les rues de la ville au cours de l\u2019année dernière.Biens privés Les biens privés et publics furent des cibles privilégiées des vandales.On dénombre pas moins de 427 méfaits de ce genre qui furent signalés à la SGreté municipale occasionnant un sombre équivalant d\u2019enquêtes.Dans le rapport annuel du Service de la police on note aussi 267 cas de délit de fuite EE relativement au code de la # route, et 10 autres cas semblables en rapport avec le code criminel.Le Ciné-Palais de Napierville fut la proie des flammes samedi soir dernier.Un groupe d\u2019une trentaine de pompiers volontaires de l\u2019endroit se sont rendus sur les lieux au moment où l\u2019incendie s\u2019est déclaré soit vers minuit.Le sinistre aurait pris naissance au milieu de la salle.Les causes exactes de l\u2019incendie ne sont pas encore connues, d\u2019ailleurs le cas fut référé au bureau régional de la S.Q.à Candiac.(Photo Jacques Paul) Protection civile \u2018 Cours de secours-sauvetage e 19 avril à Saint-Luc Les résidants de la municipalité de Saint-Luc et la \u2026 région pourront se familiariser avec les nouvelles techniques de secourisme et de sauvetage à utiliser lors de - l\u2019application de mesures \u2018d\u2019urgence.\u201cL'Organisation des mesures d'urgence\u2019\u201d\u2019 de la ville de Saint-Luc, en collaboration avec la Protection civile du Québec, offrira un cours en \u2018\u2018Secours-sau- vetage\u201d, le samedi 19 avril.prochain 4 compter de 9 heures dans la salle de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc.Les , responsables récisent que le cours a pour t de former ou encore de recycler des équipes de sauveteurs municipaux.Les cours sont offerts aux personnes de 18 à 55 ans qui possèdent une formation académique au moins de - niveau primaire.Jouir d\u2019une .bonne santé et être en mesure de travailler dans des espaces exigus et/ou des endroits en bauteur sont d\u2019autres critères d\u2019éligi- libité.Gratuit Les cours sont offerts gratuitement aux municipalités qui désirent \u201ccompléter l'entraînement des auxiliaires déjà engagés dans les plans municipaux d'urgence de même qu\u2019au _ Public en général.: \u2026 Lors du stage toutes les dépenses autorisées sont ~ défrayer par la Protection civile du Québec et aucun frais n\u2019est exigible des stagiaires., De plus, lors des périodes d'entraînement, les partici- nts tol nt sous coupe Ge la \u2018loi des accidents de travail du Québec\u201d et - peuvent alors recevoir une indemnisation en vertu de cette loi si jamais dn accident survenait.Renseignements____.Les personnes désireuses de s\u2019inscrire ou simplement recevoir plus de rensei- - gnements peuvent entrer en communication avec M.Yves Dufresne, directeur du sauvetage section Saint-Luc, AU numéro 348-2674, ou encore M.Antoine Morin, directeur des incendies-sau- \u2018vetage section Saint-Jean, au numéro 347-5565, Les personhes de L\u2019Acadie peuvent faire appel a M.enis L'Heureux, coordonnateur municipal, au numéro 347-8221 tandis que les résidants de Sainte-Anne de Sabrevois peuvent s\u2019informer auprès de M.Norman Cotey, directeur du sauvetage, en composant le numéro 346-4018.Enfin M.Jean-Pierre Lorrain, res-\u2019 ponsable du sauvetage Te) 7403.Lors de ces sauvetage seront expliquées en plus du maniement de \u2018plusieurs outils lors d\u2019un sauvetage.-~ 7 section Iberville, on peut le oindre au numéro 347- - cours différentes .techniques de - Pollution | Notre photographe a saisi cette photo de la riviére a la Barbotte dans la municipalité de Saint-Athanase au cours de la fin de semaine dernière.H semble que la rivière charrie beaucoup de déchets cette année par rapport aux années passées et ce, même si la crue printanière est moins forte.(Photo Jacques Paul) Incendie \u201cPierre Ménard co wn me ser wx fo Ved 2: rai La comparution de Pierre Ménard lundi dernier, 14 avril devant la Cour des sessions de la paix sous plusieurs chefg d'accusation, a été ajournée à aujourd\u2019hui, mercredi 16 avril pour l'audition-de l\u2019enquête visant à obtenir la libération sou cautionnement de ce dernier.c ; Mentionnons que cet invididu qui est présentement i \u2018carcéré, se voit, entre autres, accusé d\u2019un incendie au restauëlE - rant Le Louvre, rue Richelieu, du vol d\u2019un chèque au montan d'environ $300 dans une boîte aux lettres, de la prise d possession sans permission d\u2019une automobile à Saint-Luc eff en regard d'une prescription: dé Médicaments.qu\u2019il aurai récemmfênt présentée à la phartmacie Lafond. x 3 i Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie Un incendie par jour l\u2019année e 530 interventions e Pertes de $1,8 million par Paul-Émile LÉVESQUE Les sapeurs-pompiers de Saint-Jean se seront rendus à 354 reprises sur les lieux d\u2019incendies de plus ou moins grande importance au cours de l'année dernière sans compter les 176 autres sorties de tous genres.Les dommages et les pertes matériels occasionnés par ces sinistres se chiffrent à $1,8 millions pour les propriétaires des trois municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc et L'Acadie.Il est toutefois intéressant de noter que Saint-Luc accuse les plus lourdes pertes avec un peu plus d\u2019un million de dollars en dommages matériels soit 57% des pertes totales de tout le territoire couvert par le Service des Gendarmerie, Saint-Jean incendies mais avec seulement 16,3% des feux.Cette situation, M.Antoine Morin, directeur du Service des incendies, l\u2019explique par l\u2019incendie de la compagnie Désourdy construction et d\u2019un établissement commercial.Ces deux sinistres ont contribué.très fortement à l'élévation du montant des pertes pour la ville de Saint- Luc.À l'exception de ces deux sinistres majeurs Saint-Luc n\u2019aura pas affiché un tableau aussi sombre, de préciser M.Morin.14,180 contraventions et 1,655 accidents! L'année dernière, sur le territoire de la municipalité de Saint-Jean, pas moins de 1.655 accidents de la route ont nécessité la présence de la force constabulaire tandis que ces mêmes policiers émettaient\u2019 pour la même période, un nombre de 14,180 billets de toutes sortes.Infractions L'infraction la plus courante décelée par les gendarmes est celle relative au parcomètre, c\u2019est-à-dire tout bonnement que les conducteurs de véhicules automobiles oublient de placer une piece de dix ou cing cents pour payer leur frais de stationnement.Les policiers ont donc émis 3,695 billets dits de \u2018tparcométre\u2019\u2019.Quelque 2,800 automobilistes se sont stationnés a des endroits\u2019 interdits s\u2019attirant ainsi les foudres de la justice.Les amâteurs de vitesse ou plus simplement les gens en \u201cretard au travail\u201d ont reçu \u2018dans l\u2019ensemble, l\u2019année dernière, 2,249 billets de \u2018\u201cvitesse\u2019.Au cours de la période hivernale, les automobilistes doivent stationner leur _Voiture ailleurs que sur la .voie publique afin de permettre le déneigement.Toujours est-il que 1,511 conducteurs ônt vu les choses différemment et les.policiers ont attribué un joli petit papier jaune sur le pare-brise, le .matin venu.Stop Ceux et celles qui n\u2019arrêtent pas au coin des rues ou encore ceux qui décollent trop vite en laissant entendre un crissement de pneus, .ont eu affaire avec les représentants de l\u2019ordre.Ces deux catégories de conducteurs étaient au nombre de 1,372 I'an passé.-endroits, Stationnement S\u2019il est permis, a moult de stationner le long de la voie publique encore est-il qu\u2019il faut le faire dans le bon sens.Pas moins de 841 propriétaires d\u2019automobiles ont vu à un moment donné la vie \u2018du.mauvais côté\u201d stationnant leur véhicule à l\u2019envers des autres.Les feux rouges, silencieux bruyants et les 48 heures tombent aussi sous la responsabilité des policiers municipaux et se sont efforcés de les faire respecter.Parcomètres _ Finalement notons que l\u2019ensemble des parcomètres situés sur le territoire de la municipalité de Saint-Jean auront rapporté au trésor municipal la \u201c SOPrT77 en 1979.somme de Saint-Jean En ce qui concerne la municipalité de Saint-Jean là situation est quelque peu différente.Un nombre de 275 incendies auront occasionné des pertes de $675,800, I'an dernier.Comme par le passé les paroisses les plus affectées par les flammes demeurent les paroisses où les édifices sont les plus désuets et den- sément peuplées.C'est le cas principalement des paroisses Cathédrale, 54 incendies, et de la paroisse Notre-Dame Auxi- liatrice, 31 incendies.Cathédrale En ce qui concerne la paroisse Cathédrale il faut compter sur des feux de voitures et comme la circulation y est plus importante, là qu\u2019ailleurs, cela contribue a hausser le nombre d\u2019interventions du Service, de.préciser M.Morin.La vétusté des édifices et des installations constituent des facteurs propices pour les incendies.L\u2019Acadie La petite municipalité de I\u2019Acadie totalise tout de même un nombre de 18 incendies, au cours de l\u2019année dernière, pour des pertes matérielles totales de $104,000.Sous-station En ce qui concerne -l\u2019ouverture prochaine de la sous-station d'incendie situé sur la Montée Saint-Luc à Saint-Luc, le maire Beauregard et le directeur Morin restent formels sur la question., Pour l'instant, affirment ces derniers, la situation n\u2019exige pas une telle dépense puisque de toute manière tant le quartier nord de meme Seay 3S AA dernière Saint-Jean que Saint-Luc .jouissent d\u2019un excellent service.Il est tout- dé même intéressant de noter que le quartier nord, Saint-Luc et l\u2019Île Sainte-Thérèse ont compté pour 22% de toutes les sorteis des sapeurs-pompiers.Appelé à se prononcer sur une date probable de l\u2019ouverture de la sous-station M.Beauregard précise qu'avec la venue de Westcliff la cons- .truction domiciliaire devrait s'accroître dans le quartier nord.À ce moment-là la concentration de la population justifierait sans doute Rue Lanoue l\u2019ouverture de la sous-sta- - tion.Coûts L'ouverture de cette station nécessiterait des = déboursés de l'ordre de @ $200,000 par année, nous rappelle le directeur Morin, et.ce pour une équipe minimale.Il faut se souvenir que depuis l'intégration des services d\u2019incendie les coûts d'opération sont défrayés au prorata de la population des trois municipalités participantes, ce serait alors Saint-Jean qui défraierait la plus grosse part du gâteau.Vol de bijoux et d'argent! @ Environ $2,000 Un vol avec effraction, perpétré vraisemblablement vendredi dernier, dans une résidence de la rue Lanoue à Saint-Jean se solde par la disparition de bijoux et d\u2019ar- - gent pour une\u2019 valeur totale d\u2019environ $2,000.En effet, une porte devait étre forcée pour permettre aux auteurs de cet acte de s'introduire dans là maison durant le jour.La Sûreté municipale indique que l\u2019enquête est en cours depuis que ce vol a été rapporté vendredi soir dernier.TY que [5 fleurs sont à Notre maison®: DUR ARIANE Semaine des Secrétaire 1 au 26 âvril Mine 9 |pariow 8) \u2018SHOEI VOVINO 11 § on pre ea ome Te PE EE EC EEE RP PE Spay NT ee AI A A Pde oe miss ND TR or a ae = it, 120 SU apr st LL ran oy map ra tt PS S, lo morcredi 16 awit 1980 6 LE CANADA \u2018| .tent donner un gros coup d'ici les Plus de $30,000 La campagne de souscription lancée par le mouvement \u2018\u2018Sauvons notre cathédrale\u2019 va son \u2018\u2018p\u2019tit bon homme de chemin\u201d.Plus de trente mille ($30,000) auraient été amassés jusqu'à maintenant.Les responsables comp- prochaines semaines.L'objectif est de $100,000.(Photo Jacques Paul) | ecteurs et referendum À l'occasion du présent débat référendaire sur Pavenir constitutionnel du Québec, LE CANADA FRANCAIS mettra jusqu'à deux (2) pages chaque semaine à la disposition des tenants du OUI, du NON et de la population en général qui voudraient exprimer leurs commentaires, remarques _ et opinions sur la question.Les intéressés devront toutefois \u2018se soumettre aux règles du jeu suivantes : a) Chaque texte devra être dactylographié à double interligne et porter, de préférence, sur une argumentation locale ou régionale.b) Ne pas dépasser une page et demie de format 8 1/2 par 11 pouces.c) Nous le faire parvenir au 84 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6X3 au plus tard le lundi midi précédent chaque parution.d) Et comporter la signature, le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de l\u2019auteur.Il va sans dire que la direction de l\u2019information ne s\u2019engage pas à publier en toutou en partie, la même semaine, toutes les lettres qu\u2019elle aura reçues.De même elle se réserve le droit, tout en respectant le sens et l\u2019esprit du texte, d\u2019amputer certains extraits jugés trop longs ou répétitifs.Le rédacteur en chef Mesdames et messieurs, chapeau Encore une fois cette année la Semaine du bénévolat qui se tiendra du 20 au 26 avril dans tout le Québec, souligne le travail incomparable et l'apport insurpassable de dizaines de milliers de bénévoles dans tous les secteurs de l'activité humaine pour rendre la société meilleure et plus agréable à vivre.Méme si cette semaine de reconnaissance, dans Saint- Jean-sur-Richelieu et les environ; ne connaît pas tout le battage publicitaire qu\u2019elle mériterait, si ce n\u2019est dans les centres de bénévolat de la région, il faut avouer qu'elle coïncide avec la préparation, la mise sur pied ou la célébration d'une foule d'événements aussi variés qu'intéressants.Et ceux qui s\u2019imaginent encore qu\u2019il ne se passe jamais rien chez nous, ceux qui pensent que l'égoïsme contraint l'énorme majorité au laisser-aller et à l\u2019inactivité, ceux qui soutiennent que la population est amorphe ou apathique aux initiatives d'ici doivent se raviser.En vérité nous n'avons connu de mois d\u2019avril plus rempli depuis fort longtemps tandis que mai et juin '80 s\u2019annoncent plus excitants encore, grâce aux centaines de bénévoles qui oeuvrent un peu partout.Jugez-en un peu par ces quelques exemples.\u2014~ Ne RePousse gens NZ x Xi 5 LA ov LAGR WLTORE So OO VASSE , LE CANARD Cure J Te \u2014 Jean- faut Lasher \u2018 AGUS Sa Ld DICONICL Le Comité des fétes du cinquantenaire de Saint-Edmond vient de dévoiler son programme d'activités.Le club Lions de Saint-Jean, tout en organisant ses régates, prévues pour le début de mai, s'apprête à recevoir 2,000 congressistes en fin de semaine prôchaine.En même temps que le marché aux puces du mouvement \u201cSauvons notre cathédrale\u201d.Le club Richelieu de Saint-Jean termine ses 300 heures de répétition de \u201cCélimare le bien-aimé\u201d.Le Fonds Claude-Raymond lancera sous peu un défi aux clubs sociaux.Saint-Blaise annonce un festival d'été dans la lignée du Festival johannais.La Corporation des musées, la Société d'histoire, le Mouvement écologique, les comités de la Fête nationale profitent du printemps pour regrouper leurs membres et concevoir de nouveaux projets.Sans parler de tous ceux et celles qui battent campagne de souscription contre le cancer, les maladies du coeur ou la pauvreté; qui visitent, soignent, réconfortent, distraient les malades, les personnes âgées, les handicapés, les alcooliques; qui dépensent temps, énergies et argents pour le bien-être des moins favorisés tant dans le domaine du loisir sportif et culturel que dans les secteurs de l\u2019éducation (au sens élargi du terme) et des oeuvres charitables.Nous pourrions poursuivre ainsi jusqu\u2019à l'infini.Ce qui fait la vitalité d\u2019une collectivité, ce n\u2019est pas seulement l'esprit d'invention et de créativité de ses composantes.Ce qui fait la vitalité de Saint-Jean et des municipalités avoisinantes, c\u2019est surtout beaucoup le nombre de gens qui posent des gestes gratuits et la qualité de leurs interventions, leur sens du dépassement et de l\u2019oubli de soi.Et, ici, nous n\u2019avons rien à envier à personne! Mesdames et messieurs les bénévoles, chapeau! .Richard LAFONTAINE PV TRIN \u2014__ Pe EEE EN » 1 \"0eme\" > CE .L\u2019inégalité dans légalité, quoi! NIOIN En matière d\u2019association économique, le Parti québécois demande un chèque en blanc aux Québécois.Les rares précisions qu\u2019il a rendues publiques conduiraient à qualifier d\u2019association économique des relations qui ne seraient pas plus étroites que celles entre le Canada et les Etats- Unis d\u2019aujourd\u2019hui.Pour la libre circulation des marchandises, le Parti Québécois se réserve le droit de faire toutes les entorses qu\u2019il jugerait opportunes.Le principe de liberté de mouvement des personnes ne s'appliquerait, concrètement, qu\u2019aux touristes.La liberté de circulation des capitaux serait, de fait, réglementée jusqu'à disparaître.Enfin, l'union monétaire du Livre blanc serait rejetée comme une insulte à l\u2019intelligence si un.autre pays l\u2019offrait au Québec de la façon dont le Parti Québécois dit vouloir la proposer au Canada.C\u2019est dans le domaine Pas de bluff NON M.le directeur, Les souverainistes cherchent à culpabiliser ceux qui s'apprêtent à voter \u2018\u2018non\u2019\u2019 sous prétexte qu\u2019un tel\u2019 vote va détruire la force de négociation du-Québec.Il est vrai qu\u2019un vote unanime portant sur une question sans ambiguité aurait une très grande force morale et politique.Mais l\u2019unanimité de- surface autour de la - souveraineté-association à laquelle cet argument nous invite à souscrire est très différente.C\u2019est faire preuve de bien faible respect pour l\u2019intelligence des Québécois que de les inciter à voter non pas par conviction, mais seulement par opportunisme.\u2018Un tel comportement .de notre part enlèverait, au contraire, au Québec toute crédibilité; loin de nous mériter le respect il ne pourrait que provoquer chez les autres.Canadiens le mépris ou, à tout le moins, une extrême méfiance à l\u2019endroit de nos aspirations, même les mieux justifiées.Il faut que le référendum permette aux Québécois d'exprimer leurs convictions profondes: c\u2019est là la condition essentielle pour que le référendum soit un atout pour le Québec.Nous savons déjà - et nos partenaires Canadiens aussi- que ces convictions profondes se situent très majoritairement du côté du fédéralisme et non pas du côté de l\u2019indépendance plus ou moins maquillée.Si nous voulons convaincre nos compatriotes de renouveler le fédéralisme canadien ce n\u2019est pas par le chantage, le bluff et la confrontation que nous y parviendrons: un pays ne se construit pas par la menace d\u2019en sortir.Sincèrement, Pierre CAREY financier que le programme du Parti québécois permet le mieux de percevoir concrètement les limites de l\u2019association économique proposée.D'abord, le Parti québécois affirme le principe de la libre circulation des capitaux.Puis viennent les réserves: code des investissements, régie des institutions financières et contrôle des entreprises privées.Dans ces trois cas, le programme officiel du Parti québécois précise que l'épargne québécoise sera \u2018\u201c\u2018canalisée\u2019\u201d et que les sociétés étrangères (y compris les canadiennes) ne pourront contrôler des entreprises que dans les secteurs \u2018\u2018sans impact réel sur l\u2019économie\u201d.En clair, l\u2019association prônée ne garantit pas que les Québécois pourront placer leurs épargnes là où ils veulent, que les sociétés canadiennes pourront continuer d\u2019oeuvrer comme.avant au Québec et vice versa pour les sociétés québécoises comme la Banque nationale ou Provigo.Les restrictions aux beaux principes de liberté du Livre blanc sont tellement importantes que l\u2019association économique pourrait tres bien comporter le contrôle des changes, c\u2019est- à-dire la réglementation par l\u2019État de combien de devises étrangères un citoyen québécois aurait le droit d\u2019acheter, que ce soit pour importer, investir ou partir en vacances.Ce contrôle des changes est aussi une des conséquences probable de l\u2019échec inévitable de l'union monétaire.À ce sujet, le Livre blanc Propose la quadrature du cercle: une banque centrale où.le Québec serait minoritaire mais Le misérabilisme du NON M.le directeur, I est remarquable que les souverainistes utilisent l\u2019argument de la peur dont ils ont si souvent dénoncé l\u2019utilisation par leurs adversaires.Cependant, i l'insécurité face à Yr avenir est un sentiment rien de nier l'existence chez beaucoup .de gens: c\u2019est une question _de tempérament.Cependant, vis-à-vis chacune des catastrophes dont on nous menace, il est possible de faire valoir l\u2019argument suivant: c\u2019est une interprétation fausse et préjugée du passé qui seule permet aux indépendantistes de \u2018prédire des catastrophes à partir de prétendues tendances historiques.Notre passé contient aussi des motifs de fierté souverainistes laissent délibérément de côté tant ils veulent caricaturer le Québec comme société humiliée, dominée ou colonisée.Ce misérabilisme n\u2019a qu\u2019un but: justifier la \u2018rédemption\u2019 du Québec par l\u2019indépendance.Les Québécois ont pu et continueront de pouvoir s'exprimer démocratiquement.La violence comme instrument politique ne fait pas partie de nos habitudes et en cas de conflit ans aux politiques importantes, c'est un conseil paritaire Québec/Canada qui tranche le litige.Bien à vous, James A.FALLS Je dirai OUI au référendum! Le Gouvernement fédéral ne .subventionnera pas toujours le pétrole canadien et les provinces canadiennes productrices ne sont plus intéressées à vendre leur pétrole a un prix \u201cmade in Canada\u201d.- Je \u2018dirai oui lors du référendum car la souveraineté.du Québec est un processus normal dans Phistoire du peuple \u201cquébécois.Le but de mon opinion est d'éclaircir deux points.Au sujet du pétrole, les libéraux font peur aux gens en disant qu'un Québec indépendant payerait plus cher son pétrole.C\u2019est vrai, mais ils oublient un point.Autant les libéraux fédéraux que les conservateurs disent que les Canadiens devront payer d'ici quelques années le prix mondial du pétrole.Les libéraux disent également que le Canada .ne voudra pas négocier avec un.Québec souverain.Ici a ce propos pensons simplement à l'Ontario.L'Ontario va négocier, car 105,000 emplois ontariens sont crées par la vente de oroduits manufacturés au Québec.Le Québec lui par ses ventes de P.Q.Québec elle s\u2019est rapidement discréditée.Ceux qui croient passionnément à l'indépendance devront accepter le verdict démocratique même s\u2019il leur est défavorable.Après un échec au référendum it leur serait encore plus difficile qu\u2019avant de légitimer un recours à la violence: ils ne pourraient plus le faire au nom du peuple qui les aurait désavoué.Bien à vous, avéré inutile occupants enjoignaient les secouristes de retourner sur la rive, prétextant qu\u2019i arriveraient bien à se dendilne nous sesvirait 4 LAS et- d'espoir * que.».des- doraqu'oile fut utilisée au \u2026 MAPOISAUSE, LYS POIRIER mire ae 0e Aela vase.ae produits manufacturiers à l'Ontario procurent 100,000.emplois a ses travailleurs.L'association sera équitable pour les deux (Sources annuaire eu Québec et de l\u2019Ontario 1978).Alors vous pensez vraiment que l'Ontario ne voudra pas négocier?Et ce n\u2019est qu'un exemple.Libéraux qui que vous \u2018soyez arrêter de faire peur aux gens avec le pétrole ou autres sujets de ce genre.Les gens ne sont pas aussi naïfs que vous croyez.Michel TARTE Mt Saint-Grégoire Les occupants d\u2019une embarcation échouée dimanche matin en face de la Conserverie David Lord, décidaient de se passer de l\u2019aide des pompiers.(Photo Jacques Paul) Bateau en difficulté! Fausse sur la r Vers 9 h.30 dimanche matin, les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu a la suite de ce qui semblait être un appel de détresse capté sur une radio à courte - portée, décidaient de porter secours aux passagers d\u2019une embarcation échouée à la hauteur de la Conserverie David Lord, sur la rivière \u2019 Richelieu.Inutile \u2014 Ce geste s\u2019est cependant puisque les DEN SIE IY LT Nearer iviere Au poste de pompiers de la ville, on constate que ces gens qui s\u2019étaient vraisemblablement beaucoup.amusés au cours des heures précédentes, se sont finalement débrouillés tout seuls en cette période où la navigation sur la rivière Richelieu n\u2019a pas encore démarrée.N.D.L.R.D'autres lettres en page 32.ee ee my - .Enthousiaste i P © «> = FTOUIX prévoi \u2018emporter avec o Gans aint - Jean.i par Marc-0.TRÉPANIER de la dernière campagne de recul mis en relief par les fédéraliste de la distillerie 4 = financement, où sa forma- 3,000 nnes au lance- Seagram\u2019s: \u2018\u2018Seagram\u2019s «4 -Débordant d'un en- tion politique a recueilli ment delacampagneduNon veut notre bien, tout notre & thousiasme qui tranche $35,000 et suscité 560 nouvel- à Chicoutimi en fin de bien!\u201d Æ nettement avec la morosité les adhésions dans son semaine alors que 6,000 @ qui l\u2019habitait au lendemain comté, avait littéralement personnes étaient attendues Yvette 3 les dernières élections par- fouetté ses troupes.selon les déclarations du tielles où les libéraux Comité des Québécois pour = avaient tout balayé, le Fédéralistes le Non.Du mouvement des w député du comté de Saint- \u201cIl est assez drôle de voir \u2018Yvette\u2019, il estime qu\u2019il Jean à l'Assemblée nationale du Québec, M.Jérôme Proulx, estime que les tenants du Oui remporteront une victoire en récoltant environ 60% des faveurs de l\u2019électorat dans son comté.Rencontrant le journaliste du Canada Français peu messages de chantage et de role principal dans la référendaire\u2019\u2019, note M.avant de se rendre au caucus peur\u201d, évalue-t-il.taille: \u201cC'est pas leur Proulx.de son parti a Québec hier Blâämant ainsi les troupes meilleur\u2019.- (mardi) où le premier minis- fédéralistes \u2018\u2018qui veulent Date du référendum tre du Québec, M.René rapetisser les Québécois\u2019, Le député dénonce aussi Lévesque, allait annoncer l\u2019ex-whip en chef du l\u2019entrée dans la campagne aux parlementaires péquis- gouvernement estime de référendaire des premiers Nous téléphonant de tes que le référendum se plus que les tenants du Non ministres Davis, Lougheed Québec après l\u2019annonce de la tiendrait le 20 mai, le député Proulx a ajouté que le succes \u201cNous faisons confiance a la capacité de changement du peuple du Québec et je pense que les Québécois sont davantage ouverts a des appels de confiance, de dignité et de fierté qu \u2018à des accusent un recul dans la campagne référendaire, Camille Samson haranguer les troupes libérales aux côtés de Claude Ryan\u201d, considère-t-il en ajoutant qu\u2019il ne comprenait pas la stratégie des libéraux fédéraux d\u2019avoir lancé Jean Chrétien comme porte- et Bennett de méme que la publicité a caractère Iberville et Saint-Jean s\u2019estompera sous peu.\u201cMme Payette s\u2019est peut- être mal exprimée mais on a exagéré en donnant un caractère disproportionné à des paroles pour éloigner les Québécoises des.véritables objectifs de la campagne date du référendum, le parlementaire s\u2019en est dit \u201ctrès satisfait\u2019.\u201cNotre machine est prête.La population est prête.Dans ces conditions, il valait mieux pour tout le monde de tenir le référendum dans les plus brefs délais\u2019, a-t-il déclaré.Jérôme Proulx se dit \u201c\u201ctrès satisfait\u201d du choix du 20 mai 2 pour la tenue du référendum.Bergeron et Desmarais élus présidents du NON -@ Comité dévoilé cette semaine par Louise BÉDARD C\u2019est le Docteur Fernand Bergeron qui occupera la fonction de président du Comité du Non dans le comté d\u2019Iberville.Dans Saint-Jean, c\u2019est le notaire Jacques Desmarais bien connu pour son allégeance libérale qui a été choisi pour remplir cette tâche.Par ailleurs, les organisations du Non dévoileront cette semaine la composition de leur comité de même que les modalités de leur action d\u2019ici la date du référendum.Iberville En annoncant la nomination de M.Bergeron, le Comité des Québécois pour le Non a mis en relief les services rendus a la com- Jacques Desmarais munauté par ce médecin depuis vingt ans de méme \u201c que son action à l\u2019intérieur d'organismes bénévoles.Dans un communiqué, le Comité du Non précise que le principal défi de M.Ber- geron consistera à rallier toutes les forces fédéralistes du comté qui s'opposent à l\u2019indépendance du Québec, durant la campagne référendaire.Par ailleurs c\u2019est vendredi soir qu\u2019on connaîtra le nom des personnalités qui l\u2019entoureront dans le comité.Saint-Jean | \u201c De leur côté, les tenants du | Non dans Saint-Jean.an- : noncent publiquement ce soir la composition de leur comité.e Félicitations! - Cher monsieur, Hy a maintenant 50 ans que je lis le \u201cCANADA FRANÇAIS\" et même si je pense que mon français est éprouvé, je dois encore garder un Larousse près de moi pour interpréter quelques mots.Ceci est très bon car je peux accroître mes connaissances de ce beau langage qu'est le français.Votre journal s'est largement amélioré avec les années et je vous en félicite.En tant qu \u2018anglophone qui a vécu ici toute ma vie, comme mon père l\u2019a fait avant moi, et comme Saint-Jean s\u2019est beaucoup développée, votre journal me permet de rester informé du progrès de la Ville, des gens et familles que je connais depuis plusieurs années maintenant.Félicitations pour la\" qualité de votre journal et meilleurs voeux pour la continuité d\u2019un bon travail.Sincèrement vôtre, Henderson BLACK Erratum Nos lecteurs auront sans doute remarqué l\u2019erreur qui s\u2019est glissée en page frontispice de notre édition de la semaine dernière, alors que les mots OUI et NON furent intervertis par mégarde.Nos excuses.\u2014 PERMIS 80072 PERMIS MINISTERE DES TRANSPORTS Ecole de conduite MINISTERE DE L\u2019EDUCATION 330523 Le Routier AVIS: Soyez prêt-pour le printemps en apprenant avec nous; la période d\u2019attente de 5 mois pourv votre permis est réduite à 3 semaines.347-0377 APPRENEZ À CONDUIRE | AVEC DES PROFESSIONNELS EI SU RS SEI Ww mie ww eh EW en ee ae a ee maw ® ~ en a oo | Sea rn tbr 12 E SOLDE PRI - \"APPAREILS Bee NTANIER MÉNAGERS 0061 pate 91 spor2sou es \u2018SNÔNVES VOVNVI FI: 6 Sears vous-invite.| \u201cCé tellement cute des enfants\u201d au centre culturel 190 rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 : on couleurs sans repassage, coton blanc, oon ee.7 laver ni humecter au préalable.C: Wrinkle Guard prévenant au profit des jeunes du baseball mineur * Et 6 températures lavage/rincage, avec 2e rincage facultetif.ia formation de faux pis jusqu'à Zn heures, Cycle minuté Agitateur Dual-Action® qui fait tourner le linge de haut en pour séchage courant et culbutage à froid.Grille pour arti- 7 de Saint-Jean-sur-Richelieu | le samedi 26 avril à 20 h.30 et a nomiser l'eau.Filtre à Laveuse à 7 p modèle Voyez un peu ces caractéristiques de luxe qui vous assurent des lavages réussis! Modèle à 7 programmes: prélavage, om page, jersey/tissus délicats, coton blanc sans bas et moteur à 2 vitesses.Niveau d'eau réglable pour éco- charpie * (montré) ou bié doré.Bianc, $10 de moins.Etait $549.98 a Etait $379.96 Blanc, $10 de moins more pour Etait $549.96 - : Blanc, $10 de moins 5 mmes, Sécheuse Horne a et as $e Le dispositif Fabric Master permet au linge de sécher au degré désiré et pas plus.La température diminue à mesure que le lKinge sèche.Réglage Touch-Up pour effacer les faux plis sans cles ne supportant pas le culbutage, support à cintres et éclai- \u201crage intérieur.Mise en marche de sécurité.Ton amande (montré) ou blé doré.Blanc, $10 de moins.Etait $379.96 BE ant.Ton amande RELY le dimanche:27 avril à 14 h.et 20 h.267 440700 DL .0.neat 509.96 : 267480700DL .240.98 i © Adm.:$3 i ; : S ï Oarrefour THLE SHOPNG 347-5501 Pièces etservice » .Johannais Atelierde wee GIS ; Cars 2B Jo mes) SR, 1001 \u2018 =\u201c le centre: des exci Its 1234 Se su .27 1 ea | - 5, Saint-Charies, = 174 BOUL.SAINT JOSEPH S AINT- JE AN .78, Cha LS ES a manteau\u201d SEE sécher le en en beauté! 12 TAKER ome FU te maT \u2014\u2014 = iva = emer Se _. * Rue Belvédère À par Paul-Émile LÉVESQUE La municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu, bien à son = insu d'ailleurs, est en train de se doter d\u2019une nouvelle at- § traction touristique par I'érection d'un \u2018\u2018nouveau mur de æ Berlin\u2019 pas plus loin que sur la rue Belvédère.S$ C'est du meins l'expression utilisée par le porte-parole de -44 douze résidants de là rue Belvédère qui prétend que les iniquités en ce qui a trait aux comptes de taxes sont en train de dresser les uns contre les autres les résidants de cette petite rue de Saint-Jean.KANÇAIS, le mercron 1b Pendant que douze pour leur part ne reflètent propriétaires paient: an- pasla situation.nuellement un certain AR ee montant pour leurs taxes fonciéres, dix huit autres, de la méme rue, paient pas plus de la moitié de ce montant et ce pour des services identiques érigés à la même période.Selon les propos du conseiller René Galipeau, la situation émane d\u2019un règlement illogique mais parfaitement légal.M.Galipeau en tenant ces propos citait les paroles d\u2019un expert de la municipalité qu'il a pris -.grand soin de consulter avant son intervention lors de la dernière assemblée régulière du conseil municipal.: Situation Ces iniquités dans les comptes de taxes pro- - viennent d\u2019une subdivision des lots antérieures à la construction complète de tous les terrains disponibles.Plusieurs profitent ainsi des exemptions de taxes dites de coin de rue.- Malgré la légalité de la situation, ce qui rend les douze résidants particulièrement irritables c\u2019est le fait que les services publics ont été construits en même temps sur toute la longueur de la rue et que les comptes de taxes Restauration (Photo Jacques Paul).4 Autres problèmes Mais là ne s\u2019arrêtent pas les problèmes des citoyens de la rue Belvédère, du moins selon M.Rosaire Brunet, porte-parole du groupe.À la suite du remplissage d\u2019un vaste terrain situé en bout de rue et qui, aux dites du groupe, ressemble bien terrain £notre photo) ressemble vaguement à un dépotoir.Huit propriétaires toucheront $21,600 © Saint-Jean Dans le cadre du programme de restauration seus la responsabilité de la Société d'habitation du Québec, la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu versera la somme de $21,600 à huit propriétaires qui ont bien voulu.se prévaloir des \u2026 avantages du programme.Notons que dans tous les .cas, la moitié des sommes accordées par la ville lui sera remboursée Société d\u2019habitation du Québec.Liste Voici la liste des personnes qui se sont prévalues des avantages du programme de restauration et des sommes d\u2019argent qu\u2019elles recevront; Mme Jacqueline L'Homme ($5,000), M.Alexandre L\u2019Homme ($1,130), M.Git- \u2018- par la.bert L.Mailloux ($2,385), Mme Gaston Pelletier ($1,621), M.Marcel Chayer ($2,172), M.Maurice Marchand ($1,053), M.Marcel Saint-Jean ($1,123) et finalement M.Jean Desmarais ($7,120).à des propriétaires a La ville de Saint-Jean-sur-Richelien Notons que toutes.ces personnes ont pu profiter du programme parce qu\u2019elles ont manifesté la volonté de restaurer leur demeure ou un édifice leur appartenant défrayant ainsi une partie des coûts de ces rénovations.UT ; EE ersera plus de $21,600 qui se sont préyales du programme, de Fa PEN ES a PY ERY) caglissrcangne plus à un dépotoir, les rats ont fait leur apparition depuis le retour des beaux Jours.Malgré les démarches auprès de la municipalité et \u2018du ministère de l\u2019Environnement la situation n\u2019a guère changé.D\u2019autre part la présence d\u2019un canal qui s\u2019avance dans les terres représenterait un danger pour les enfants qui jouent non loin de là.Et finalement quelques citoyens se plaignent des odeurs nauséabondes qui émanent d'un.petit fossé qui longe tout un côté de la rue Belvédère.Beauregard Toujours est-il que le maire Beauregard lors de la dernière assemblée de conseil compatissant avec les citoyens mais ne pouvait leur dire mieux \u2018\u2018qu\u2019une réponse a leur demande sera fournie dans un ou deux mois\u2019.Cette réponse pourrait-étre \u2018\u2018négative ou positive\u201d mais en attendant, la ville regardait avec une attention toute particulière leurs doléances, de conclure le maire.Ne pas payer?Des citoyens de la rue Belvédère estiment Ailhpay cute nl Lette À ends M Arte OA\" AT rb Hs SAAD ge ri ett + te A I gh A i OPS A SAP rr me N Saint-Jean aura son mur de Berlin!\u201d - Un citoyen Les citoyens avaient peine à croire que depuis si longtemps (1976) et malgré les démarches antérieures, aucune solution au problème n\u2019a pu être trouvée.Ceux-ci ont même menacé de ne pas payer comptes de taxes cette année.Ce a quoi le maire Beauregard s\u2019est empressé de les dissuader dans cette forme de contestation, précisant que la ville devrait poursuivre en justice tous ceux qui ne s\u2019acquitteraient pas de leurs obligations de propriétaires.Le.tout sur un ton bien amical et sans aucune menace.que ce canal représente un certain danger pour leurs enfants.(Photo Jacques Paul).- Nous désirons attirer votre attention sur les erreurs suivantes dans notre catalogue Printemps-été 1980 en cours leurs Page 21: article 3, #33-5109, au lieu de Siège \u201cWee\u201d 3-en-1, il devrait y avoir Siège \"Strolee\u201d 3-en-1.OPage 27: article 37-0110, la pendule a un affichage fluorescent vert et non pas à diodes élec- troluminescentes.Page 61: article 1, le filtre à air indiqué au tableau pour fabrication Chrysler coûte $3.49 et non pas $2.59.Page 62: articles 2 à 4, les balais et lames d'essuie-glace Trico ne se vendent pas en paire comme indiqué dans la description et au tableau, ils sont vendus à l'unité.Page 67: article 1, #28-0234X, le bidon n'a pas une contenance de 3.litres, mais de 2 litres.Page 71, article 8, .461-8155, la capacité de ce treuil à palan est en réalité de 2 tonnes et non pas d'une tonne.Page 77: les manettes d'embrayage/freins coûtent $11.95 chacune et non pas la paire.UPage 83: les photos des articles 3 et 4 sont interverties, par contre, les descriptions correspondent aux articles.DPage 88: article 12, #44-0623, la description du coffret Cascade pour 34 cassettes est exacte; par contre, la photo ést inexacte.DPage 89: article 3, #44-4084, le numéro de ce modèle est 8256 et non pas 8254.DPage 96: articie 19, #42-1546X, cet aide-mémoire pour téléphone n'est pas disponible en ton avocat.OPage 99: article 6, #43-0814, ce grille-pain CGE existe non seulement én ton amande mais aussi en noir.UPage 141: #60-1721, la commande des gaz de cette tondeuse à essence n'est pas sur le moteur mais sur le guidon.DPage 153: article 4, #59-1510, la lame de ce coupe-gazon n'est pas de 8%\u2019 x 4% mais elle est en demi-lune et mesure 6%\".[IPage 168: les photos des articles 2 et 3 sont interverties, par contre, les descriptions correspondent aux articles.[JPage 183: article 3, #58-8009, le réglage graduel de l'ampérage est précis jusqu\u2019à 60 A et non pas 25 A comme indiqué.[JPage 187: article 1, #61-0818, la soupape de cet article n'est pas en métal comme indiqué, mais en plastique.UPage 201: article T, #63-0062, ce manchon d'isolation n'est pas adhésif, comme indiqué.LPage 206: article 4, #63-3872, ce robinet de comptoir n'est pas certifié par l'ACNOR.DPage 210: article 5, #63-3422, te prix de ce lavabo ovale ton or n'est pas de $23.95 comme indiqué, mais de $33.95.[Page 214: les photos des articles 14 et 15 sont interverties, cependant les descriptions correspondent aux articles.OPage 222: article 7, #78-4570, le frein de ce moulinet est à cadran, ce n'est pas un frein-étoile, comme indiqué.Page 225: article 23, #78-2711X, cette tenue de pluie est incolore et non pas gris métal.com me indiqué.LIPage 231: #76-0005, nous n'avons pas photographié le bon grille-pain à main de $1.49.celui qui est représenté est le modèle #76-0003 et il coûte $9.95.DPage 233: #76-2012, cette ana au propane ne comprend pas le support qui est vendu séparément.[Page 236: article 5, #85-1435, le cordon n'est pas de 30°\u2019 mais de 32\" le cordon de l\u2019article 85-1437 n'est pas de 30\" mais il est lui ae de 32\u2019.OPage 241.article 2, #84-0010, la barre du haut de ce portique n'est pas de 9'6\u2019\u2019, mais le 96\u2018\u2019.DPage 258: article 1, le jeu de btons de golf représenté est celui de 11 piéces et non pas celul de 7 piéces.Nous regrettons sincérement tout inconvénient que ceci peut vous causor.Canadian Tire Corporation, Ltd.MAGASIN ASSOCIÉ Robert Blanchard Inc.Prop.170 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-3851 CANADIAN 4 TIRE Si REIN A DEEE PES LEONE ICE SANUS a Saint-Jean, budget \"80 Maire-et conseillers se felicitaient mardi C\u2019est devant - une foule Le conseiller Philippe \u2018\u2018donnerait la claque dans impressionnante (?) de deux Denault pour sa part n'a pu.les parcs\u201d puisqu'une personnes que les trois con- s\u2019empécher de remarquer 3 somme importante est seillers présents lors de quel point l\u2019administratioñ allouée à l'aménagement l\u2019assemblée régulière du dela ville était saine puisque d'espaces verts et à l'achat conseil municipal de Saint- sans toucher à l'évaluation d'équipements récréatifs.Jean mardi dernier, se sont foncière, les élus ont même Finalement tous les mem- félicités mutuellement, sans abaissé le fardeau fiscal des bres du conseil ont souligné oublier le maire, pour la contribuables de $0.05.ue plusieurs achats rapidité avec laquelle le bud- importance et onéreux se- get '80 fut préparé.Galipeau ront effectués sans l\u2019aide Tout ce beau monde, visiblement fort satisfait du travail accompli, n\u2019a pas non plus tari d\u2019éloges à l\u2019égard des directeurs de services sans qui, semble-t-il, le bud- De son côté M.Roger Galipeau, avouait que le dernier budget fut \u201cun vrai charme\u201d à compléter si on le Pour plus d'efficacité Pour une plainte, écrivez au maire Si un citoyen désire se plaindre ou tout simplement signaler une anomalie sur sa rue ou dans son quartier, il est préférable d\u2019en faire part par écrit au maire ou à un conseiller afin de voir plus sûrement le problème résolu.C\u2019est du moins un conseil que le maire Ronald Beauregard transmettait à un citoyen qui était venu se plaindre auprès du conseil de problèmes bien spécifiques sur la rue où il réside.Ce citoyen a de plus mentionné que ce n\u2019était pas la première fois que le conseil municipal et des hauts fonctionnaires de la ville étaient prévenus du problème.Saint-Jean \u2018 | Le Conseil aura | son augmentation \u201c@ Six opposants Voila, c'est fait.Le maire Beauregard et ses conseil- _devait-il conclure; Par écrit Ce a quoi le maire Beauregard a rétorqué qu\u2019il était toujours préférable d\u2019acheminer ses plaintes ou doléances par écrit puisque, selon le maire, \u2018\u201cles paroles s\u2019envolent mais les écrits restent\u201d.Rencontré quelques jours plus tard le maire Beauregard expliquait qu\u2019il était possible d\u2019entrer en communication avec les responsables des services mais que pour plus d\u2019efficacité, l\u2019un ou l\u2019autre des membres du conseil devait être mis au courant de la situation.De cette manière les citoyens sont certains d\u2019obtenir une réponse à leur doléances, = .= \u2014_\u2014 - a d\u2019emprunt sur le marché * financier, ce -qui constituait unr \u201ctour de force\u201d, selon Roger Denis.Ts Nex get n'aurait pu être réalisé compare au précédent.En ayy ec aussi rapidement.terminant ses commentaires concernant le budget il a Denault même dit que le conseil titue un tour de force.Lov, ( Nous avons choisi pour vous ce mobilier de salon disponible en coton tel qu\u2019illustré , ou-en velours côtelé.Peur M.Roger Denis le bud Fm IE get 80 coms- | omer $549 IB a tb rg = + © eran « lers auront droit à la hausse de salaires qu\u2019ils s'étaient accordée en adoptant précédemment le règlement 1587, soit $18,814 pour le maire et $5,843.50 pour chaque conseiller.'.En fait, de tous les citoyens habiles à voter.- \"seulement six d\u2019enitre.eux se sont.rendus signer lé registre les:9 et 10 avril derniers.Ce qui rend tout à fait valable le règlement accordant des hausses salariales au maire et conseillers plus élevées que les prescrip-.re que = - * tions de a Loi des cités et villes._ 2000 a Se Pas illégale : | 2 Toutefois les membres du conseil de Saint-Jean ne se trouvent pas et ne se trouvaient pas dans une situation d\u2019illégalité même s'ils ne se conformaient pas à la Loi puisque la lettre de celle-ci n\u2019est qu\u2019indicatrice.Le maire Beauregard nous confiait dernièrement qu\u2019il était entré en communication avec le contentieux du ministère des Affaires municipales pour se faire confirmer que le règlement 1587 était tout à fait conforme à la loi.- | \u2014\u2014 ie re ee Ahora Bre cin Lm EA 2 bl SABLE means 4 a tT Ie em eee mag = Dl NA eS Adie el ln ee i i \u2014\u2014t FRANÇAIS, le mercredi 16 avril 1900 12 rar ay et aba Nate Jardins du æ_ 17-6000 CUVE = Haut-Richel Les propriétaires paieront moins de taxes a oe - ++ >= eu on \u201980 Ay GRE gp he mee mi a him me moa \u201c - = no - uw \u201c=.We WES MAE bw ec A pe wr PEE A om que les autres contribuables de Saint-Luc @ Evaluation pas N, augmentée > @ Baisse de taxe de 11,3% Contrairement à leurs con- \u2018citoyens de Saint-Luc, les propriétaires d'habitation dans le développement domiciliaire \u2018Les jardins du Haut-Richelieu\u201d\u2019 n\u2019ont pas vu l\u2019évaluation de leur propriété haussée de 10% pour l'exercice financier '80.Ce faisant, ils profitent - d'une réduction fiscale plus importante que l\u2019ensemble des contribuables de Saint- Luc cette année.Pour une maison de $40,000 sise sur un terrain évalué à $4,000, le contribuable des Jardins du Haut-Richelieu paie en effet $50 de moins que les autres citoyens.Ignorant cette situation qui lui a été signalée par le \u2018 Canada Français, le directeur administratif de la municipalité, M.Gilles Champagne, s\u2019en est informé auprès de la firme d\u2019éva- luateurs professionnels A.G.Galarneau & Associés de ville de Laval.Pas varié \u201cL'évaluation n\u2019a pas bougé dans le secteur des Jardins du Haut-Richelieu.La firme d\u2019évaluateurs m\u2019a indiqué que cette décision a été prise à la suite d\u2019une étude des ventes de propriétés qui a montré que les prix n\u2019ont pas varié au cours des -transactions contrairement À ce qui s\u2019est produit dans les autres unités de voisinage sur le territoire de la municipalité\u201d, nous a déclaré M.Champagne.Réduction Pour comprendre l'impact de ce gel du rôle d'évaluation dans l'unité de voisinage des Jardins du Haut-Richelieu sur le compte de taxes au niveau de la taxe foncière comparativement à une propriété située ailleurs dans Saint-Luc, revenons à notre exemple d'une maison évaluée à $40,000 sise sur un terrain évalué à $4,000.En \"79, It contribuable de Saint-Luc payait un taux global standardisé (taxe foncière scolaire et municipale) de $L41\" du cent dollars d\u2019évaluation foncie- re, selon les chiffres compilés par l\u2019administration municipale.Ainsi, le propriétaire dans les J.D.H.R.payait $620.40 -d\u2019impôt foncier enx79 tout comme son voisin des autres secteurs de la municipalité.Eni90 ___«: ___ Cette année, le taux de taxe foncière a été fixé à $1.25 du cent dollars d\u2019évaluation.Le propriétaire dans les Jardins du Haut-Ri- chelieu, dont l\u2019évaluation n\u2019a pas été haussée, paiera donc pour \"80 un compte de $550 au chapitre de la taxe fonciére générale.Il voit donc son compte de taxes diminuer de $70.40, ce qui représente une baisse de l\u2019ordre de 11,3%.Quant au propriétaire d\u2019une résidence identique ailleurs sur le territoire de Saint-Luc, sa propriété a été évalué de 10% la hausse.La valeur de \u2018la propriété passe donc de $44,000 à $48,000 (la hausse n\u2019a touché que les édifices, non les terrains).\u2019 En '80, il paie donc $600 de taxe foncière générale comparativement à $620.40 l\u2019année dernière, soit 3,28% de moins.Toutefois, par rapport au propriétaire des J.D.H.R,., il contribue $50 de plus au trésor municipal.Seul secteur La firme d\u2019évaluateurs A.G.Galarneau a procédé à ; son travail par une éva- -luation de chacun des secteurs de la ville, nous a-t-on précisé.© - Vérification faite, le directeur administratif de la municipalité a indiqué que l\u2019unité de voisinage des Jardins du Haut-Richelieu est la seule qui n\u2019a pas été affectée par les changements au role d'évaluation.Il faut donc en déduire que le marché de l\u2019habitation a connu des fluctuations à la hausse identiques sur le reste du territoire dè Saint-Luc, ce qui a conduit la firme à généraliser sa hausse d\u2019évaluation des maisons de, 10%.\u201c Compensation Enfin, notons que certains estimeront que les propriétaires de ce développement domiciliaire inachevé sont ainsi compensés financièrement pour les inconvénients qui en résultent.Bilan financier 79 Bonaldo se félicite Le maire Édouard Bonaldo a profité de la dernière séance du conseil municipal pour féliciter son \u201cadministation devant les résultats de l\u2019exercice financier \u201879 où un surplus d'administration budgétaire de $134,808 a été réalisé.\u2018\u201c\u201cJ\u2019exprime ma satisfaction a l\u2019endroit du conseil face à l\u2019acquittement \u2018des tâches du contrôle du budget en \u201879\u2019, a-t-il dit aux citoyens présents à cette séance d'activités publiques des.élus municipaux.- Le premier citoyen a relevé -que l\u2019administration -de Saint-Luc comportait \u201cpas mal de trous\u2019\u201d\u2019 lors de l'accession de son équipe au 347 boulevard Saint-Luc, équipe composée de gens qui avaient à se faire la main à la chose municipale, ajoutait-il.Dans son évaluation, il a notamment relevé la performance du conseiller Robert Souhaitant enfin ne pas avoir trop de \u201cbad lucks\u2019, M.Bonaldo s\u2019est dit d'avis que le conseil méritait le support de la population.Jardins Dans un autre ordre d\u2019idée, l\u2019on a précisé qu'un -compte à recevoir de l\u2019ordre de $82,984 inscrit au bilan \u201879 constitue le montant en-litige avec les Jardins du Haut- Richelieu.Inscrit a l\u2019item \u201cprovisions pour mauvaises créances\u2019, ce montant s\u2019ajoute aux provisions semblables inscrites dans la rubrique des taxes à recevoir de la municipalité totalisant $57,610.Ces \u2018\u2018provisions pour mauvaises créances\u201d atteignent le montant de Vallée aux finances et celle .de son collègue Robert Laviolette à l\u2019égard du budget des loisirs.Selon lui, les résultats sont d\u2019ailleurs attribuables à la vigilance constante de l\u2019ensemble des membres de son équipe.Plat de \u201chot | Saint-Luc -dogs\u201d au conseil - C\u2019est à toute fin pratique un plat de \u201chot-dogs\u201d qui a été servi à la table du conseil de Saint-Luc le mardi 8 avril dernier alors que des propriétaires de restaurants et de cantines établis dans la municipalité sont allés manifester leur mécontentement.\u2018 4 Ces commerçants protestaient contre le fait qu\u2019une .roulotte mobile vendant \u2018\u2019hot-dogs\u2019\u2019 et patates frites _-circulait dans divers endroits du territoire, notamment sur le boulevard Saint- Luc, faire des affaires.Selon les plaignants, -eæcun règlement municipal w'autorise un tel commerce - ambulant et la concurrence est déloyale, d\u2019autant plus ils ont dû pour leur part er des installations aux règlements de construction pour opérer leur commerce.C\u2019est le conseiller Vincent - Poulin qui a amené le problème à la table du conseil en soulignant que la roulotte causait du tort aux commerçants locaux et violait les règlements de construction.Deux règlements étaient mis en cause par le eon- seiller qui a exigé le retrait du permis d\u2019opérer qui avait été accordé par le service de l'Inspection municipale en bâtiments.Be conseiller est allé plus : loin, qualifiant l\u2019octroi du rmis de \u2018\u201crmaladres-e\u2019 de inspecteur municipai .devoir.Par ailleurs, une chose était claire aux yeux du chef de l\u2019administration de Saint- Luc, c\u2019est que le propriétaire de la roulotte mobile n\u2019agis- .sait pas conformément au permis qui lui à été accordé.\u201cLes règlements actuels permettent à une roulotte de s'installer de façon fixe, à 40 ieds de la route, mais ne autorisent pas à aller d\u2019un point A à un point.B\u201d, a précisé le maire Bonaldo.Règlement révisé ___\" Le maire de même que le .conseiller Yvon Lebeau ent ments\u201d, ont répété les commerçants toujours mécontents.Le conseil a alors indiqué \u2018 qu\u2019il n\u2019était pas intér à la présence de roulottes sur son territoire et que les- èglements seraient révisés en conséquence.Jean-Talon Il] semble enfin que-la roulotte sera installée en bordure de -la rue Jean-Talon, non loin du pont qui mène à l\u2019Île Sainte-Thérèse.Le site choisi devait être étudié lundi soir par la Com- Mission d'urbanisme pour être ensuite approuvé par les auterités municipales.-Quant \u201ca article 71 du Vv rie censeitier Paulin à touche , seien ce qu'en nous a précisé, les cantines mobiles du genre de celles qui vent sur les chantiers de cons- patates frites.ricaine qu'est la roulotte à NOR Sr Ghapaelaine [Pe em - es @® 1.| sur les patrons .\u201cVogue\u201d, \u201cMcCall\u201d, \u201cButterick\u2019 et \u201cStyle\u201d $138,594.Il s\u2019agit, a-t-on indiqué, de sommes que la ville ne considère pas perdus et entend récupérer.AÙ bilan, les comptes à recevoir, excluant ces provisions pour mauvaises créances, sont de $16,023 tandis que les taxes à recevoir constituent un montant net de $332,318.\u2018 Arrondi Enfin, les citoyens ont pu apprendre qu\u2019un principe d'arrondissement au $100 existe en évaluation foncière quand le montant dépasse $50.Ainsi,, une propriété de $44,600 évaluée à la hausse de 10% ne sera pas inscrite au montant de $49,060 au rôle après l'ajustement de sa valeur, mais bien à $49,100.CIR YY SSURE hte oro ool en, D VE Ç IS: a Hs Be KE 36 BONNES RAISONS : (PARMI TANT D\u2019AUTRES) _ DE VOTER NON AU REFERENDUM 1.Parce que le référendum place les Québécois à un carrefour décisif et que la ques- \u2018 tion et son préambule nous forcent à choisir l\u2019une ou l\u2019autre des deux voies suivantes: a) la souveraineté-association qui nous mène à plus ou moins brève échéance à l\u2019indépendance du Québec et à sa séparation politique du reste du Canada; .b)la fédération canadienne qui nous garde notre place de partage et de participation à l\u2019intérieur du Canada et nous permet de l\u2019améliorer.2.Parce que le Parti québécois a toujours eu comme objectif principal l'accession du Québec à l'indépendance.(Voir article 1 de son programme politique 1980.) 3.Parce que l'indépendance, la souveraineté et la séparation politique c\u2019est la même chose.4.Parce que le contenu de la nouvelle \u201centente\u201d tel qu\u2019énoncé dans la question référendaire comme étant le pouvoir de \u201cfaire des lois, percevoir des impôts et d'établir des relations extérieures\u201d, veut dire l\u2019indépendance du Québec et sa séparation politique du reste dù Canada.5.Parce que si le gouvernement canadien n\u2019a plus le pouvoir de lever d'impôt et ne fait plus de lois qui s'appliquent au territoire québécois, cela veut dire que nous ne sommes plus Canadiens, que nous sommes séparés, indépendants et que nous n\u2019élisons plus de députés au Parlement fédéral.6.Parce que pour un Québec souverain, le Canada deviendrait un pays aussi étranger que peut l'être la France ou l'Angleterre.7.Parce qu\u2019à ce référendum, le gouvernement péquiste a peur de poser une question sans détour et qu\u2019il a choisi de faire |\u2019 indépendance en espérant que les Québécois ne s\u2019en rendront pas compte.8.Parce qu \u2018on trompe les Québécois en leur faisant croire que le OUI ne donnera qu\u2019un pouvoir de marchandage au gouvernement du Québec; ce OUI lui donnera le mandat de mettre en branle le processus d'accession à l\u2019indépendance.9.Parce qu\u2019on ne donne pas mandat au gouvernement péquiste de reprendre tous nos impôts et de passer toutes nos lois, si on ne veut pas se séparer du reste du Canada.10.Parce qu\u2019on ne donne päs mandat de vendre sa maison si on ne veut pas la vendre.11.Parce qu'un OUI n\u2019est pas un mandat de négociation mais un mandat de liquidation et de dislocation du Canada.12.Parce qu'il n\u2019y a qu\u2019un NON au référendum qui puisse vraiment donner un mandat de négocier une nouvelle entente à l\u2019intérieur de la _ fédération canadienne.13.Parce que les fédéralistes sincères qui voteront OUI pour donner du pouvoir de marchandage au gouvernement péquiste jouent avec le feu et prennent d\u2019énormes risques politiques.14.Parce que le gouvernement péquiste cherche, avant lé référendum, à minimiser les conséquences d\u2019un OUI et qu'après le référendum, il cherchera à maximiser ces mêmes conséquences.15.Parce qu\u2019une constitution se négocie à partir de la volonté de vivre ensemble des partenaires politiques.Si cette volonté n'existe plus, le pouvoir de marchandage est absolument inexistant.16.Parce que nous avons confiance dans notre avenir collectif et dans la volonté de tous les Canadiens d'améliorer nos rapports et nos institutions à l\u2019intérieur de la fédération canadienne.17.Parce qu'un OUI au référendum nous mènera inévitablement à une situation prolongée d'affrontements et d'incertitude politique, économique et sociale.18.Parce que le reste du Canada refusera de négocier la souveraineté-association et que les Québécois n'auront d'autre choix que de se séparer ou encore d\u2019aller s'asseoir à la table des négociations de la fédération canadienne, en ayant, cette fois, perdu la face et le fameux pouvoir de négociation.19.Parce que rien ne nous dit sur quoi portera un second référendum et dans combien d'années il aura lieu.20.Parce que l\u2019association économique que le gouvernement péquiste envisage avec le reste du Canada ne serait qu\u2019un simple traité dont la durée et le contenu pourraient toujours être modifiés ou dénoncés par l'une où l'autre des parties.21.Parce que les termes de ce traité ne .seraient dictés que par la force et les intérêts économiques des parties en cause.22.Parce qu'il est clair, quand on analyse le programme du Parti québécois, que dans l'association économique que nous proposent les péquistes, les liens économiques actuels entre le Québec et le reste du Canada seront profondément altérés.23.Parce qu\u2019avec la souveraineté-association, les Québécois perdraient leurs droits au partage des richesses entre les provinces canadiennes - et seraient ainsi appauvris.24.Parée qu\u2019en 1978-1979, les Québécois ont regu du gouvernement fédéral $3.6 milliards de plus qu\u2019ils ne lui ont payés en impôt et ceci, parce qu'ils bénéficient de la solidarité de la fédération canadienne.- 25.Parce que la fédération canadienne c'est pour toutes les provinces du Canada une assurance d\u2019entraide, de partage et d'appui mutuel.26.Parce que la fédération canadienne c'est aussi la participation politique du Québec et de tous les Québécois à l'intérieur du gouvernement canadien.27.Parce que la souveraineté-association signifierait la perte pour chacun des Québécois des avantages et des privilèges certains et inaliénables rattachés à la citoyenneté canadienne.28.Parce que seule l'union politique qui existe dans la fédération canadienne peut nous asstrer l'accès d\u2019un grand marché canadien ouvert et stable.29.Parce que seule l'union politique qui existe dans la fédération canadienne peut assurer à chaque Canadien la mobilité et le droit de s'établir partout au Canada.30.Parce que seule l'union politique qui existe dans la fédération canadienne peut nous assurer d'avoir un accès prioritaire et privilégié -£ aux richesses naturelles de tout le pays.\u201831.Parce que seule l\u2019union politique qui existe dans la fédération canadienne peut nous assurer de conserver et d'améliorer la place des francophones à travers tout le pays canadien.32.Parce que seule l'union politique assure.la véritable égalité des Québécois et des Canadiens entre eux: égalité des deux communautés linguistiques, égalité de chances, égalité des citoyens.33.Parce que le Canada a été bâti aussi par des Québécois et des Québécoises et que nous serions bien bêtes de remettre aux autres Canadiens, sur un plateau d'argent, ce grand pays que nous avons découvert, exploité, défriché et que nous partageons actuellement avec eux.34.Parce que le reste du Canada a indiqué clairement et à plusieurs reprises son intention de revoir en profondeur la constitution du pays et que le renouvellement de la fédération canadienne, dans le sens des aspirations du Québec, est inévitable.35.Parce que l\u2019on ne négocie pas une - meilleure place dans un pays quand on dit aux partenaires qué l'on a l'intention d'en sortir.36.Parce que le Québec est une société dynamique capable de se Mesurer aux autres et qui ne veut pas se replier sur elle-même mais plutôt relever le défi que constitue l'affirmation de sa place à l'intérieur du Canada.ajoutez les vôtres 37.38.39.- 40.et si une seule raison vous suffit: le référendum divise les Québécois et n\u2019est qu\u2019une autre étape dans le processus de séparation du Québec et de destruction du Canada.La seule façon de choisir ~~ Le Québec ET le Canada: \u2018 Voter NON au référendum Co Les Québécois pour le NON/ Pour J.P.Roy, 460 grd, Montréal \u2014 AA WS same tnt 2 rhs.fab » roe q- ae 2 Cee x prete ae 0861 AE OT 1pes2som of SIVONVUS VOVNVITI ET IS ABIES NRL RSA Re nee.= » SSRs.Por APS, ROP ERIE \u201ca aie, ram ni es ier an madi à = 3 ë à : 3 Office municipal d'habitation : \u2014 Arrérages de $19,603 payés par Saint-luc ie 1976-1979 3e Poulin proteste Le conseil municipal de Saint-Luc vient d'approuver le = paiement d'arrérages de l\u2019ordre de $19.603 à l'Office municipal d'habitation (O.M.H.) pour les années 1976 à 1979.montant représentant la contribution de la municipalité à cet organisme.De plus, à l\u2019exception des.* conseillers Vincent Poulin et Jean-Paut Létourneau, le conseil a approuvé les états financiers de l'O.M.H.pour la période du ler mai au 31 décembre 1979.Bilan Au 31 décembre dernier, le, bilan vérifié par la firme de .comptables agréés Char- -trand, Tétrault & Associés indique que l'Office municipal d'habitation affiche un déficit de l\u2019ordre de $1.422 constitué par le solde déficitaire non subventionné de l'exercice financier \u201877.L'actif à court terme s'élevait à $40,744 et comprenait des montants de $9,520 (en caisse), de $11,621 (subvention a recevoir de la Société d'habitation du Québec) et de $19,603 (subvention a recevoir de la ville de Saint-Luc).4 D\u2019autre part, le passif atteignait $42,166.Au al décembre, I'Office avait des comptes a payer de $11,606.et des taxes a payer de $30,560.Budget d\u2019opération En ce qui a trait au budget d\u2019opération pour la période de huit mois terminée le 31 décembre dernier, les Vincent Poulin - \u2018revenus étaient de $17,699 alors-que les dépenses totalisaient $80,683.L'excédent des dépenses sur les revenus de $62,984 est entièrement compensé par les revenus de subventions, ce qui fait que l'exercice se termine par un budget équilibré, sans déficit.Au chapitre des revenus, ce sont les loyers qui occupent presque l\u2019entière totalité avec un montant de $15,753, les autres revenus provenant des comptes d\u2019électricité payés par les locataires.Du côté des dépenses, l\u2019amortissement de la dette accapare un peu plus de la moitié des $80,683 avec un déboursé de $45,065.Le paiement de taxes municipales s\u2019élève \u2014à $9,666 tandis que l'achat d\u2019ameublement et d\u2019équipement est de $947.Les frais d\u2019 administration de l\u2019Office sont de $3,951, - ceux d'entretien de $7,651 et les dépenses d\u2019exploitation atteignent $13,403.Poulin Rappelant la \u2018tutelle du gouvernement ~du Québec l'O.M.H., le conseiller incent Poulin s \u2018est opposé à Garanties des développeurs immobiliers Poulin félicite puis fustige Bonaldo! @ Parade de mode Il faut se méfier du flatteur en politique comme en toute chose: à Saint-Luc comme ailleurs.Pas besoin d\u2019une fable de fa Fontaine pour le comprendre; une séance du conseil municipal-suffit! Lors de son assemblée du mardi 8-avril dernier, le conseil de Saint-Luc a autorisé une firme d'ingénieurs-conseils à procéder à la confection de plans et estimés pour des travaux d'égouts, d\u2019aqueduc et de voirie sur les rues Savard et Montmartre.Les travaux seront exécutés par la Société Immobilière.Johannaise M.B.Ltée qui en défraiera les coûts, ce qui évite à la municipalité de contracter un emprunt obligataire et n\u2019augmente pas ainsi son \u2018service de la dette.Félicitations \u201cC'est bien, ça devrait être appliqué à tous les développeurs qui viennent à Saint-Luc\u2019, a déclaré le conseiller Vincent Poulin en guise de félicitation au maire Édouard Bonaldo et son équipe.\u2018Ce n'est pas encore une mode au Québec, mais on sent qu\u2019il y a plus d\u2019entrepreneurs qui agissent ainsi pour des raisons liées au marketing.Je pense que c\u2019est une bonne chose\u2019, a le maire Bonaldo.a le Es \u201cde Motion dor de das + - Reproches \u2014 Il n\u2019en fallait pas plus.La porte était ouverte au conseiller Poulin qui refuse d\u2019entrer dans les coutures en zigzag de la mode des entrepreneurs.\u201cCe n\u2019est pas une question de mode, mais on impose une loi\u2019\u2019, rétorqua le conseiller en signifiant son intention de revenir à la table du conseil avec son règlement - relatif aux promoteurs.Règlement Essentiellement, le représentant de la zone 4 exige des garanties financières des promoteurs afin que cette compensation permette à la municipalité \u201cde maintenir\u2019 un juste équilibre évitant de détériorer sa situation financière par suite de ces développements, tout en n\u2019augmentant pas de façon indue le service de la dette au budget de la ville\u201d, peut-on lire dans l\u2019une des juatre considérations précédant le texte du règlement pour lequel i prochaine séance du conseil.Historique Le conseiller Poulin nous a déclaré que ce geste s'inscrit dans la continuité de sa correspondance antérieure avec le président de la Commission municipale du Québec, le juge Richard Beaulieu, où il s\u2019en était pris au règlement 294 décrétant la construction d\u2019infrastructures et de pavage sur les rues 142-158 et 142-165 autorisant à cette fin un emprunt obligataire de $107,000.\u201cLe maire Bonaldo n\u2019avait pas exigé de garanties des promoteurs et j'avais écrit au juge Beaûlieu afin de ne - plus devoir payer la facture pour des promoteurs qui s\u2019enrichissent à nos dépens\u201d, rappelle-t-il.On se souviendra que dans une lettre datée du 4 décembre\u2019 1979, le juge - Beaulieu avait signifié à la ville de Saint-Luc que \u201cla Commission municipale ne ne donnera pas -sui demande d'approbation du règlement 294 à moins de _ recevoir des promoteurs ou des propriétaires, selon le cas, une garantie aux termes de laquelle la ville sera assurée d'avoir des revenus équivalents à ceux qu\u2019elle retirerait si les maisons étaient construites dans le cas où le promoteur retarde- constructions\u201d \u201cRévision adoption de ces\u2018 états financiers en soulignant qu\u2019au moins 40%.des logements ont été vacants jusqu\u2019au mois de décembre dernier.A son avis, il y a eu là négligence du gouvernement et, dans ces conditions, le conseiller estime que Québec devrait absorber le déficit qu\u2019il évalue à $27,000.\u201cLors d\u2019une asemblée le 3 décembre 1979, le conseil avait approuvé un déficit au montant de $7,400- de l\u2019O.M.H.Voici que quatre mois plus tard, l\u2019OM.H.présente un autre déficit au montant de $19,603 en supposant que ce dernier déficit .couvre les années 1976 à 1979.Je ne peux pas accepter que le maire Bonaldo approuve ce déficit de $27, d00 sans avoir seumis ce problème au gouvernement du Québec\u201d, nous a déclaré M.Poulin, reprenant son argumentation présentée lors de l'assemblée du \u201c conseil du8avril.Bonaldo Répliquant alors au conseiller Poulin, le maire Edouard Bonaldo lui avait reproché -de ne \u2018pas avoir administré correctement lorsqu\u2019il était au pouvoir en l\u2019invitant à aller récupérer lui-même les sommes qu\u2019il prétend perdues auprès de \u2018Québec.\u201cQuand vous écrivez au juge Beaulieu, vous ne me demandez pas la permission\u201d, a renchéri le premier * magistrat qui a signalé qu\u2019il n'allait pas perdre son temps à ramasser l\u2019eau qui a coulé en-dessous du pont.\u2018\u201cAccumulez les déficits et les cifoyens vont payer comme toujours\u201d, lui a retorqué Poulin.Au cours de l'échange, le conseiller Robert Vallée a.récisé ue tous les ogements de l\u2019O.M.H.sont présentement loués et qu\u2019il y à une liste d\u2019attente de huit personnes.Devant la satisfaction évidente du conseiller Giles Dolbec face aux états financiers, le Conseiller Poulin lui lança \u2018\u2018tu critiques pas assez, tu es menotté\u201d\".Saint-Luc La \u201cnaïveté\u201d coûte $400 à un citoyent Un brave citoyen de Saint- Luc, propriétaire au 241 de la rue France, aura appris de la bouche même du maire Édouard Bonaido qu\u2019il ne \u2018faut pas étre \u201cnaif\u201d quand on va se renseigner auprès de l\u2019administration d\u2019une ville pour connaître les taxes * actuelles et à venir sur un terrain qu'on a l'intention d'acquérir pour y construire maison.Et pauvre de lui, qui croyait que son compte de taxes annuel serait de $600, vient de le voir passer à $1,000 parce que quelqu\u2019unm;- quelque part, avait oublié de lui dire.qu\u2019un règlement d'emprunt relativement au pavage grevait son terrain - au pied de frontage.Sympathie pas plus Ainsi, municipal a appelé le \u2018\u2018rétablissement\u2019\u2019 d\u2019une situation, lui occasionne donc des déboursés supplémentaires annuels de $400.En contrepartie des malheurs que lui occasionne une telle situation subite, le propriétaire a droit à des témoignages de sympathie, pas plus.De telles situations pour- rajen0 peut-être amener des \u201ccitoyens ou des.élus à suggérer aux municipalités de créer un Fonds d'aide à.leurs propres victimes de , manière à étaler, selon.des - arrangements financiers à conclure, les paiements afin de ne pas étouffer les propriétaires aux prises avec un nouveau fardeau fiscal inattendu.Dans un autre ordre d'idée, le conseil a mandaté l\u2019urbaniste Roger Leblanc pour l'étude et la révision du plan et des règlements de zonage ainsi que des règle- + ments de lotissement et de ce que le conseil construction.Le conseiller Vincent Poulin s\u2019est opposé à l\u2019adoption de cette résolution, rappelant que ces regle- ments ont été refaits en '78.Il s\u2019opposait aussi à ce que l\u2019urbaniste soit engagé au tarif horaire de $35 sans qu\u2019il n\u2019y ait de montant limite de fixé pour ce travail parti- -culier.Le conseiller Jean-Paul Létourneau, allié naturel du conseiller Poulin, lui a précisé qu\u2019il y avait un tas de corrections à apporter aux règlements._Urbanisme 8 Toujours en matière d\u2019urdu es.C\u2019est simple avec Lussier - + SERVICE D'ENTRETIEN le lavage des plafonds le lavage des murs le lavage des vitres - le lavage des planchers - le lavage des tapis -lelavagedes \u2014 contre-fendtres (CHASSIS DOUBLES): - Gaétan Choinière, Thérèse Berry Pilon, banisme, Saint-Luc a adhéré à l\u2019Association québécoise d\u2019urbanisme.La cotisation annuelle est de $150.Zone SIC.Le conseiller Robert Vallée a donné un avis de \u2018motion pour signifier que le conseil présentera un règlement afin que dans la zene commerciale 51C, les commerces ne soient permis que sur le chemin Grand Bernier et pour les lots ayant façade sur ce chemin.Ce règlement visera à empêcher tout genre de commerce sur la rue Bourassa.GÉNÉRAL 347-1834 C.P.363 - Saint-Jean > 5 : 2 pt Lu ; Malgré 6 jours de grève Chantier Westcliff: échéancier respecté e 4 locaux à louer Malgré six jours de grève en mars, le chantier de construction du centre commercial Carrefour Richelieu suit son cours et l\u2019on s\u2019attend, tant chez Westcliff que chez l\u2019entrepreneur général, à.respecter, à moins d\u2019arrêts de travail prolongés, l\u2019ouverture officielle prévue pour le 13 août prochain.Le responsable de la location des espaces commerciaux dans ce centre de 600,000 pieds carrés, M.Daniel Gouda, a signalé qu'il ne restait que quatre locaux d\u2019une superficie de 2,000 pieds carrés à louer présentement et que l\u2019ensemble devrait approximativement compter environ 96 magasins et boutiques.Une conférence de presse est d\u2019ailleurs prévue vers la fin du mois pour annoncer la composition des locataires Unes des \u2018\u2018ailes\u2019\u2019 du centre commercial Westcliff dont la superficie totale atteindra -chantier, dont, a-t-on indiqué, environ 30% proviendraient de l\u2019agglomération économique de SainËJean.D\u2019ores et déjà, le nom des , \u2018leaders\u2019 est connu.Il s\u2019agit de Sears, Zellers, Wise, Canadian Tire et Steinberg.Chantier Du côté de l'entrepreneur beauceron Hervé Pomerleau Inc, le surintendant du M.Réginald Bourget, estime le taux de complétion des travaux à environ 60%.Entre 150 et 170 travailleurs oeuvrent sur ce chantier et, vers le début de juillet, leur nombre pourrait\u201d passer aux alentours de 225 alors que les travaux d\u2019aménagement des boutiques devraient commencer.quelque Jacques Paul).Du béton, du béten, du béton! Camiens et travailleurs se côtoient quotidiennement si sur ce vaste chantiér._\u2014 ?600.000 pieds carrés.Mentionnons que le nombre de .travailleurs provenant de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville oscille à 70% de la main-d'oeuvre totale, soit quelque 110 personnes.À terminer Ventilant les travaux par diverses catégories, M.Bourget indique que la couverture est terminée, que la brique devrait être complètement installée au début mai, que la pose de la tuile du plancher est amorcée et que les autres ouvrages (électricité, etc.) suivent l\u2019échiancier prévu.Stationnement \u2014Exécutés par la firme Pierre Baillargeon Ltée, les travaux du stationnement débuteront la \u2018semaine prochaine.(Photo } seed - ere tt > RABAIS - Volaré Duster 1979 \u201cSun Rise\u201d environ 8,000 milles, 2 portes, 6 cylindres, , automatique, sièges baquets en tissu, -\u2014gonsole, radio AM/FM cassette, dégivreur arrière, enjoliveur de roues, grosse batterie, servo-freins, servo- direction.7 _\u2019S, 300 CT RABAIS - RABAIS Dodge St- Régis 1980 4 portes, brun, pneus radiaux, ceintures de sécurité de couleur, automatique, 6 cylindres, miroir gauche réglable, radio, bandes décoratives, grosse batterie, dégivreur.7,395 0261 jue 91 193330w 31 \u2018SIVINVEVOYNY) TN \u201cPlymouth Caravelle 1979 4 portes, toit vinyle, radio, pneus radiaux, _ grand enjoliveur, moulure en vinyle, protecteurs avant et arriêre de pare-chocs, dégivreur, ouvre-capot intérieur, miroir gauche réglable, grosse batterie, servofreins, servo-direction.5 500 IRANIAN Lamers Douge AEA NN a a va ( ace | A Faites nettoyer vos tapis \u2018 par des spécialistes au prix du \u201cFaites- le vous-même\u201d! 3 chambres à coucher ou - 1 salon - 1 passage - 1 chambre \u2018 Valable jusqu\u2019au 30 avril-1986 (Ce prix n\u2019inclut pas les escaliers et les murs) .\\_ N Le Valet Du Tapis Ene.nettoyage - vente - installation entretien d\u2019édifices publics - location de machines à vapeur 346-3643 C\u2019est le temps d\u2019en profiter! 59 4 * AA .\u2014\u2014 > rr \u2014\u2014 re am 16 sw 1900 16 ] _ Année 1980 Iberville adopte un budget de $3,275,354 9 \u201cen 1979.(incendie), $50,800, les Les autres revenus sont les tant total de $190,727.A Au mentation de 13 , : : , autres services.rendus transferts inconditionnels et Dans le deuxiéme cas, il Ji e g © Un autre montant im- \u2018raccordements, terrains les transferts conditionnels.s\u2019agit de programme de sub- ze Salaires: $987,500 portant, même s\u2019il n\u2019est précisé comme poste budgétaire, demeure la masse s\u2019élève à vacants fauchés et autres) $46,004 et les autres revenus (amendes, intérêts, permis de construction, surplus) Les premiers comprennent le transfert de la taxe de vente et le réseau de télécommunication (le reste de vention, qui compte, cette année, pour $250,055.ces dernières subventions sont évidemment susceptibles de salariale qui ! : Lors de l'assemblée régulière du mardi 8 avril dernier, le $987,500 contre $881,500 I'an $178,976.l\u2019année 1979 dans les deux changer au gré des gouver- 4j conseil d'Iberville a adopté les prévisions budgétaires pour dernier.Le trésorier de la .cas) et la formule de nements en\u2019 place et des J l\u2019année 1980 qui s'élèvent à $3,275,354.Ce montant représente ville d\u2019Iberville, M.Guy Transferts peréquation pour un mon- politiques mises de l\u2019avant.une augmentation de près de 13% par rapport aux prévisions pour l\u2019année 1979 mais une augmentation de seulement 8% sur les dépenses effectives de l\u2019an dernier.Situation exceptionnelle en raison de la réforme de la fiscalité municipale, les états financiers de 1979 ont été acceptés avant l'adoption du budget 1980, ce qui permet de faire de travail du Québec.Budget \u201880 États financiers \u201879 des comparaisons, non pas avec les prévisions de l\u2019année Revenus de sources locales : .précédente, mais plutôt avec les performances réelles de Immobilisations axes 2,175,937 1,729,450 7 l'administration municipale en 1979.Compensations tenant lieu de taxes 382,855 86,378 - Services rendus (municipalités) 50,800 31,000 \u201c C\u2019est le service de la dette plus important, soit $802,672 Un autre item intéressant Autres services rendus 46,004 60,824 qui requerra le montant le comparativement à $767,961 a observer pour les citoyens .Autres revenus de sources locales 160,800 188,768 ) 20\u20ac est le poste couvrant les Surplus de l\u2019année précédente 18,178 172,789 immobilisations a méme le Revenus de transferts E budget d\u2019opération.La ville Transferts inconditionnels 190,727 607,180 + investira une somme de Transferts conditionnels 250,055 132.214 Br $250,572 pour les équi- TOTAL DES REVENUS 3,275,354 3,028,603 3 pements \u201d communautaires .FS Corriveau, souligne toutefois cette évaluation élevée par rapport a la réalité, mais il s\u2019agit là du montant fourni à -la Commission des accidents en 1980 contre $181,978 l\u2019an passé.De ce montant, $103,172 seront affectés pour la construction de chemins, La ville recevra d\u2019ailleurs Z Résumé des revenus yt 3 a - - Résumé des dépenses plusieurs subventions du Le trésorier de la ville d'iberville.M.Guy Corriveau.Ministère des - Affaires (Photo Jacque Paul).municipales pour les inves- ê enses \u2018im m 0 I is a fons § - tissements qu'elle effectuera.Ainsi, l\u2019ancien Valeur locative Iberville modifie bureau de poste sera rénové .dans le cadre du même programme tout comme le \u201cgarage municipal.Dépenses _____ de $8,25 millions en 3 ans} @ Usines d'épuration et filtration surtout a rues et trottoirs.Budget\u201880 Etats financiers *79 8 Les parcs bénéficieront Administration générale 406,462 - 370,239 F aussi de cette manne.Sécurité publique 392,228 399,452 E ; Transport routier.473,976 395,923 Ie - L'aménagement du parc Hygiène du milieu 361,723 359,886 _ pl Laurier sera complété Urbanisme et mise en valeur du territoire 53,500 36,102 i pendant qu\u2019on construira Loisirs et culture 151,381 132,422 E une piste asphaltée pour le Immobilisations 250,572 181,978 be\u201d patin à roulette au parc Service de la'dette 802,672 767,961 « E.Mercier.Enfin, plusieurs \u201c Autres activités 226,730 216,331 à _ travaux seront effectués au Autres dépenses 455,479 150,133 EF parc Goyette dans le cadre TOTAL 3,274,724 3,010,427 ® du Programme d\u2019amélioration des équipements communautaires.F | arnliam Le conseil municipal de Farnham profitait de la séance publique du 8 avril dernier pour approuver, conformément à la loi, un programme de dépenses d\u2019immobilisations totalisant 22 $8,259,860 pour les exercices financiers 1980,-1981 et 1982, programme qui pourrait atteindre M; Les principaux postes budgétaires au chapitre des sa taxe d'affaires dépenses sont l'adminis- $9,231,860 si nous incluons les sommres dépensées ultérieurement pour certains des travaux.# tration générale pour \\ Si l'administration peut respecter ses engagements, pas moins de $2,034,000 serontifl e Licences Le réglement pour ap- laquelle on affecte un engagés cette année (nous verrons comment plus loin), $3,277,360 l\u2019an prochain et $1,708,500 g pliquer cette taxe n'a\u2019 pas montant de $406,462, la sécu- en 1982.A ° encore été adopté par le rité publique (police et in- Parmi les principaux projets d\u2019immobilisations auxquels songe le conseil \u2018municipal, : et permis conseil municipal, mais il cendie) $392,228, le transport mentionnons: E devrait l\u2019être d'ici peu.routier (une partie du ser- .+ abolis Celui-ci comportera une vice de la voirie) $473,976, 1980 i981 - 1982 É compensation pour les l\u2019hygième du milieu $361,723, .: Er par Gilles BÉRUBÉ .commerçants puisque les l'urbanisme et mise en Usine d'épuration $ 200,000 $1,600,000 \u2018$1,500,000 k divers permis et licences valeur du territoite $53,500, Usine de filtration $1,000,000 $ 887.460 2 \u2019 i Seront du même coup abolis.les loisirs et la culture Caserne de pompiers _ $ 175,000 Ek paartout de la Saison de Le trésorier de la ville, M.$151,381, autres activités Terrains fins industrielles $ 80,000 En prescrite par la nouvelle loi Guy Corriveau souligne que dont les dépenses d\u2019immobi- Achat chargeur $ 60,000 3 sur la fiscalité municipale, certains commerçants ver- lisation $477,302, et les'autres Camion nivelleuse chargeur $ 50,000 $ 60,000 3 la ville d'Iberville a décidé \"OL leur compte de taxe dépenses incluant le service Piscine Saint-Jacques $ 60,000 pr d\u2019ajuster ses revenus en diminuer avec cette nouvelle de la dette, $958;151.Rue Collins et Lagué C$ 131,000 modifiant sa méthode T¢glementation.R Co Pavage $ 20,000 $ 60,000 evenus 27 ; - - - d'imposition des.commer- Taxe entretien a OX me .\u2014 \u2014 - réalisé par une.firme .Bd BS I Ee 8 Roh - d'expe çants.A compter de 1980, tous les commerces et industries seront imposés d'une taxe sur la valeur locative à un taux de 8%.Pour la ville, ce montant.représente un revenu de $111,723 pour un rôle d'évaluation de Par ailleurs, la taxe d\u2019entretien de $12 qui était inscrite à tous les comptes de taxes, propriétaires, locataires et commerçants, sera elle aussi abolie.Cette décision a été prise \u2018d\u2019une La majeure partie.des revenus proviennent des diverses taxes (foncières, d\u2019affaires, services, amélioration locale) soit un montant de $2,175,937 ce qui est l\u2019équivalent de deux tiers des revenus de la munici- me mecs des Se Thomas & Betts convention Nouvelle collective $1,396,500.Il est important Part en raison du retrait de palité.Comme autres mi ie de préciser que les proprié- la taxe locative, donc d\u2019un revenus de sourees locales il - 18 eu la F.TQ, on taires commerçants sont bon nombre de comptes, et y ales compensations tenant Le fabricant de matériel collective.affiliée à .T.Q., aussi imposables selon la valeur locative \u2018de leur commerce.L'établissement du rôle d\u2019évaluation a été d\u2019autre part pour minimiser le nombre de taxes à inscrire aux comptes des contribuables.Cette taxe aurait rapporté une somme de.éJa-munici Poi.++ -4\u2014d autres lieu de taxes principalement pour les édifices du gouvernement et des organismes ; = ra-gouvernementaux, 855, les services rendus ités .ment de leur.- convention ; électrique Thomas & Betts .Limitée, d\u2019Iberville, et ses Sans contrat de travail quatre-vingt-dix salariés en depuis le 31 janvier dernier, sont venus à une entente _ la partie patronale et la Sec- concernant le renouvelle- tion locale 3953 des métallur- ( gistes unis d\u2019Amérique.x conclu leur nouvelle entent sans pourtant avoir recou à la-grève.Il est à noter q le mémoire d'entente f signé, .le quatorze man 4 | y Ï À | Réforme fiscale Revenus additionnels de quelque $160,000 ® Moins que prévu - par Gilles BÉRUBÉ La réforme de la fiscalité municipale rapportera une somme supplémentaire de $160,656 à la ville d\u2019Iberville en :1979.Comme l'indique le trésorier de la ville, M.Guy Corriveau, ce nouvel apport de fonds est bien en soi, mais demeure nettement inférieur aux diverses prévisions fournies par le ministère des Affaires municipales au cours des derniers mois lors des simulations que les.fonctionnaires ont effectuées.Les revenus additionnels pour la ville d\u2019Iberville ont atteint, à un certain moment, la somme de $400,000.Lors de l'assemblée du 8- avril, M.Corriveau a expliqué aux deux personnes qui se sont rendus à l\u2019hôtel de ville pour l\u2019adoption du budget, les détails des revenus supplémentaires rapportés par la réforme fiscale.En effet outre l'appropriation du champs d'impôt foncier scolaire, la formule de péréquation et le plafond relatif à la valeur des terrains, qui sont trois nouvelles formes de revenus pour les municipalités, la réforme de la fiscalité municipale comporte de nombreux changements à des sources de revenus déjà existantes.Scolaire Au chapitre des nouveaux revenus, le champs d'impôt foncier scolaire demeure le plus important.Ainsi, la ville s\u2019est approprié du taux de taxe de $1 du $100 d'évaluation, ce qui représente un revenu supplémentaire de $539,247.La formule de péréquation est un montant versé par le gouvernement provincial à certaines municipalités selon un indice de richesse.Ce coefficient est calculé à partir d\u2019une formule très complexe et est fourni par le ministère.M.Corriveau avoue ne pouvoir expliquer cette formule ni sur quel élément elle est calculée, pas plus d\u2019ailleurs qu\u2019un fonctionnaire du ministère des Affaires municipales qu\u2019il a rencontré l\u2019hiver dernier n\u2019a pu le faire.Terrains Enfin, la troisième nouvelle source de revenus est le transfert pour le plafond relatif à la valeur des terrains.Il s\u2019agit là d\u2019une compensation que le gouvernement accorde aux municipalités pour des terrains qui, tout en étant situés dans une zone urbaine, ne servent\u2019 pour l'instant qu\u2019à l\u2019agriculture.Pour cette raison, les municipalités ne peuvent taxés les propriétaires qu\u2019à un montant maximal, le .gouvernement provincial assumant le reste.À Iber- ville cette différence s\u2019élève à $4,840.Le total des revenus de nouvelles sources s\u2019éle- vent donc a $608,814.Abolition Par contre, le gouvernement a aboli des revenus dont dispodgient les municipalités.Il s\u2019agit du transfert de la taxe de vente, de la subvention pour les municipalités de 5,000 âmes et plus, et de la taxe locative.Ces | Emploi d'été: i forte demande Il semble que les étudiants en quête d\u2019un emploi pour la période estivale, se rendent en grand nombre au Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada et ce même si la période des classes n\u2019est pas encore terminée.M.Bernard Laroche, directeur du Centre, précise u'une forte demande se essine relativement aux emplois de cueillette et de récolte, travail qui s\u2019effectue bien sûr sur des entreprises agricoles.Peu d\u2019offres Toutefois\u2019 si les demandes d\u2019emplois s'avèrent abondantes les offres n\u2019y vont pas de même, du moins pas encore, de préciser M.Laroche.Seulement trois entreprises ont fait connaître au Centre de main-d'oeuvre leurs besoins en terme d\u2019embauche occasionnelle pour la - période estivale.Un peu tôt Par ailleurs M.Laroche précisait qu\u2019en mars et avril rares sont les entreprises qui peuvent identifier avec précisions leurs besoins, réels.C'est le premier mai que le Centre de- main-d'oeuvre étudiants ouvrira of- iciellement ses portes.Malgré tout les étudiants désireux de travailler au cours de la période estivale peuvent se rendre dès -maintenant au Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada, 49 rue Saint-Charles, et signifier sur un formulaire approprié leur disponibilité prochaine.trois revenus totalisent une somme de $697,995, soit une différence de $89,181.Il faut cependant avouer que la taxe locative demeure un revenu incertain et que possiblement, Ia formule de péréquation pourrait être Décret sur les plus élevée une prochaine année.On constate donc que les nouveaux revenus et ceux qui ont été abolis s'équivalent en gros.En fait, le .montant additionnel que la dépenses Salaires par Gilles BÉRUBÉ Les membres du conseil municipal d\u2019Iberville ont rofité de l\u2019assemblée régu- ière du mardi huit avril pour voter une augmentation de leur rémunération de 10%.Avec cette augmentation, le maire de la ville, M.Léo Fortin touchera, une fois le règlement en vigueur, un montant annuel de $4,600.Quant aux conseillers, leur revenu d\u2019édile sera porté de $2,000 qu\u2019il était à $2,200.En plus d'adopter le budget, les membres du conseil d\u2019Iberville ont noté deux règlements.L\u2019un leur accordant une ville a réussi a récolter provient de taxes déja existantes qui touchent surtout les immeubles appartenant aux gouvernements ou a des organismes para-gouverne- mentaux, notamment les Commissions scolaires, et les services publics comme les réseaux de télécom-*® munication, de gaz et d'élec-¥ tricité.Dans ce cas, les taxes sont restées mais on en a changé la formule de calcul pour accroitre le revenu des & municipalités.3 ë haussés de dix pour cent Le règlement 677-001 mentionne dans son libellé que les responsabilités des membres du conseil leur.occasionnant de nombreuses dépenses lors des sorties qu\u2019ils doivent effectuer et qu\u2019ils sont fréquemment sollicités par les organismes de tous genres.en raison de leur fonction.Déjà le 21 janvier dernier, les membres du conseil avait adopté le règlement 677 à l\u2019effet d\u2019augmenter leur rémunération sans toutefois en spécifier le montant, soin spécifier u'il se réservait pour une te ultérieure.Cependant, il semble qu\u2019une i larité dans la procédure les a obligés à reprendre le vote en assemblée publique et à le montant de l'augmentation.Les contribuables qui veulent s'opposer à cette augmentation, devront se, présenter à l\u2019hôtel de ville les 1er et 2 mai pour signer le registre.N \" Dépenses augmentation de rémunération de 10% et l\u2019autre décrétant un tarif pour leurs dépenses, \u2019 Un peu dans le même ordre d'idée, le conseil a adopté un règlement (numéro 701) afin de décréter un tarif pour les dépenses du maire, des conseillers et des fonctionnaires municipaux dans l'exercice de leur fonction.Ce règlement fait suite à une législation provinciale adoptée en 1979 obligeant l\u2019approbation au préhalable de toutes les dépenses avant qu\u2019elles ne soient effectuées.Le règlement 701 fixe une liste de prix pour divers items, tel kilométrage de l'auto lorsqu\u2019une personne utilise sa propre voiture, les frais de séjour pour une sortie d\u2019une journée ou encore pour une représentation qui nécessite un.séjour plus prolongé et autres.En fait, toutes les possibilités de dépenses de représentation ont été prévues dans le règlement.Nous n\u2019avons pu obtenir la \u2018copie de ces deux règlements pour l\u2019édition présente, mais nous devrions normalement pouvoir fournir plus de chiffres sur ces deux règlements dans la prochaine publication du journal.Pour s\u2019opposer à ce deuxième règlement, les citoyens qui le veulent doivent également se rendre signer le registre les 1er et 2 mai prochains.~~ 85 rue Saint- L co ga _ SPECIAL BERCANT FAUTEUIL BERCANT tout cuirette ou cuirette et matériel Rég.: $69.95 549° AUSSI 4 Fauteuil berçant inclinable Rég.:$149.95 _ Somes: 5 4 31100 AMEUBLEMENT PEGUE Paul, Saint-Jean, au sie 348-8668 16awë1900 18: par Marc-0.TRÉPANIER .Après avoir eonsulté les associations locales du Parti A québécois dans les comtés de Saint-Jean et Iberville, comme 3 sieurs au Québec, le président du Regroupement national = pour le Oui, M.René Lévesque, a nommé MM.Laurent éromneau et Jean-Paul Lasnier à la présidence des comités lecaux du Oui dans ces deux comtés respectifs.w Ces nominations sont \u2018contrastantes.Autant le maire Jean-Paul Lasnier, \u2018ex-candidat créditiste, est une figure politique connue, autant l\u2019arpenteur-géomètre Laurent Véronneau est un citoyen dont l'implication s\u2019est faite à l\u2019écart de la scène politique.Les deux hommes auront cependant la même tâche: - susciter les adhésions au camp du Oui et participer à toutes les manifestations publiques visant à promouvoir le projet de.Souveraineté-association chez leurs concitoyens.Véronneau Faisant partie de la première liste d\u2019adhésions présentée par le Parti québécois du comté de Saint- Jean le 7 mars dernier, M.Laurent Véronneau avait alors expliqué que son appui au Oui s\u2019interprétait comme un geste s'inscrivant dans la continuité de revendications du Québec face au gouvernement fédéral.l\u2019aboutissement logique de nos revendications tant législatives, Économiques que culturelles.Oui à mandat de acier une nouvelle entente\u201d, déclare-t- il dans le bulletin \u201cbleu\u201d que le député Jérôme Proulx a fait livrer à ses commettants la semaine dernière.Son rôle Agé de 55 ans, de vieille souche libérale du comté de Bagot (aujourd\u2019hui Johnson), Véronneau nous a expliqué qu\u2019il axera principalement ses efforts \u2018auprès des 14% d\u2019indécis qui d\u2019explications\u2019.\u201cMon rôle, continue-t-il, consistera à promouvoir la création de regroupements locaux pour le Oui.Ces regroupements visent essentiellement à donner au plus grand nombre possible de personnes la possibilité d\u2019exprimer publiquement leur adhésion au Oui et je compte personnellement sur l\u2019arpenteur-géomètre \u2018 ont besoin - I\u2019 effet d\u2019entrainement \u201cTrop peu, trop tard, voilà qu\u2019aura cette façon de ce qui caractérise depuis trop longtemps notre situa- procéder\u201d.tion face au pouvoir central d'Ottawa.Aujourd'hui, l\u2019occasion nous est donnée C d\u2019affirmer notre volonté de changement: c\u2019est, du al Duplessis à Lévesque, Sainte-Brigide Le conseil pour le Oui À l\u2019exception du conseiller Gilles Giroux, le conseil municipal de Sainte-Brigide, dont le maire est le président du Comité du Oui dans le comté d'Iberville, M.Jean- Paul Lasnier, s\u2019est prononcé pour le Oui au référendum ors de son assemblée régulière du mois d'avril.~ Outre le maire Jean-Paul Lasnier, les conseillers favo- ] .rables au projet de souve- | raineté-association sont MM.Laurent Mailloux, 2 Michel Lemaire, André Messier, André Boulais et \"Marcel Viens.: Courage A.;.Selon le maire Jean-Paul Lasnier, les hommes politi- \u2018ques municipaux qui \u201crefusent de se prononcer sur la question référendaire \u201cmanquent de courage\u201d.\u201cLes hommes publics sont des leaders, ils ont été élus pe cela et ils doivent avoir courage d'exercer leur nem amy v (I BE BN BN BE BN BN BN BN incluant boitier, lentille 50 mm 1.8 et étui.att owe Comtés de Saint-Jean et Iberville Véronneau et Lasnier présidents du \u201cOui\u201d Pour.le président du Comité du Oui dans Saint- Jean, le référendum est d\u2019abord et avant tout un appel à la solidarité du peuple québécois et la mpagne doit se faire au- la partisannerie politique.\u201cOn recherche un Oui massif de solidarité, de fierté nationale.C\u2019est différent d\u2019une campagne électorale où l\u2019on vend un député.Pendant le référendum, nous sommes là pour vendre une précise celui qui est égalerrent, président de la caisse populaire Notre- Dame-A trice et membre du Club Richelieu.: Lasnier La désignation du maire de Sainte-Brigide et préfet .du comté d\u2019Iberville à la présidence du Oui dans la circonscription électorale d\u2019Iberville ne constitué sans doute pas une surprise de taille pour plusieurs.Qualifiant le référendum A 5.A a LA v de rendez-vous des Québécois avec l\u2019histoire, te Jean- Paul Lasnier nous a confié qu il avait l'intention \u201cd\u2019'insister sur le fait que jamais personne dans l\u2019histoire canadienne n\u2019a eu le polis de choisir sa situation ue comme pourront | pot dique comme pas Prendreposition_________ M.Lasnier considère que tous les grou upes sociaux et politiques se doivent de prendre position.\u2018\u2018J\u2019aime mieux un adversaire sincère qu\u2019un citoyen i reste sur la clôture\u201d, dit-il.Davis mab 81 Oui est in- à l\u2019évalution du Fm vo le maire Lasnier intègrera, comme M.Véron- neau, son action à l\u2019intérieur de- celle du Comité du Oui dans son comté.\u201cMon travail sera accompli dans un cadre planifié et organisé.À partir de cela, je ferai tout mon possible pour amener le plus de gens à dire Oui.Une chose est certaine, la victoire du Oui sera une oeuvre collective\u201d, a-t-il conclu.Jean-Paul Lasnier | ; Démarrez bien l\u2019été avec Canon.SPECIAL +349* - 8 Fes 3 succursales pour mieux vous servir PHC REC RICHELI Photo aint-Hub®t T21¥¢ ) leadership\u201d, a-t-il ajouté.tes Pm 9-9333 UE M 4 ze - » | gel] Chambl * \u201cUE ., EEE ORAN A - 4 FLASH 155 A Canon SPECIAL 384 - Lote wig Pe) i.* OO RRS Ps Bi REE or | j f (Las Rae -É PAR SAR La dE etage ren ee SEE de Bead Leumit \"ame 2 da se Pas de vote et pas d\u2019unanimité Conseil de comté d'Iberville en faveur du Ovi Après avoir décroché la photo de la reine Élizabeth d'Angleterre des murs du bureau de leur salle de délibérations le 13 décembre 1967 pour la rempla cer par celle du \u201cpremier: ministre québécois de l\u2019époque, M.niel Johnson, voilà que les maires du conseil de comté d'Iberville viennent d\u2019approuver une proposition du maire de Sainte-Brigide et préfet du comté, M.Jean- Paul Lasnier, de se prononcer en faveur du Oui au référendum.Si la proposition n\u2019a pas ex, ets 5 = oe fait Punanimité des membres présents, elle a été adoptée sans qu'aucun vote ne soit pris lors de la séance du conseil de comté le 12° mars dernier, a précisé Jean-Paul Lasnier.Appuyant la proposition, le maire de la paroisse de Saint-Alexandre, M.Jean- Maurice Bergeron, \u2018\u201c\u201cse dit- contre la séparation du Québec, mais soutient qu\u2019un Oui est un outil nécessaire que n\u2019importe quel gouvernement ne peut se passer pour négocier.une nouvelle constitution, ce qui est très urgent\u201d, rapporte-t-on dans un extrait u procès-verbal qui nous a été remis par M.Lasnier.Charbonneau Pour sa part, le maire René Charbonneau, du village d\u2019Henryville, affirme \u201cque c\u2019est une continuité logique et tous les premiers ministres du Québec ont toujours travaillé en ce sens\u201d.\u2019 Aina Le maire du village de Mont Saint-Grégoire, M.Bruno Laplante a quant à lui approuvé les propos du maire Charbonneau.Bonneau d'Henryville, M.Bernard Lamoureux, a affirmé \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019a pas à se prononcer sur cette question\u201d.Abstention _____- M.Gilles Bonneau, maire du village de Saint-Alexan- dre, a affirmé que, pour lui, \u201cle Parti québécois veut faire l'indépendance\u2019 alors que M.Martial Bessette, maire de Saint-Athanase, \u201c \u201c\u201cse-dit contre le Oui\u201d.Le maire de la paroisse Notons enfin que trois - Forget (Saint-Sébastien).iers magistrats du con- Seil du comté d'Iberville nes\u201d més sur la 5 .s'agit de § id Lefort (Sainte-Anne- de-Sabrevois), Gérard Té- se sont pas ex .trault (paroisse Mont Saint- = Grégoire) et Georges-Aimé Référendum (Oui) Congrès F.T.Q.47 délégués de la région @ À Québec le 19 avril Quelque 47 membres du Conseil du travail (F.T.Q.) de Saint-Jean et la région participeront, comme délégués, au congrès spécial (sur la question nationale) de la Fédération des travailleurs du Québec (F.T.Q.)- qui se tient à Québec le imanche 19 avril prochain.Rappelons que le Conseil du travail s\u2019est prononcé pour le Oui le jeudi 13 mars dernier.Cette proposition.avait été adoptée à l\u2019unanimité r- 60 membres réunis alors en assemblée spéciale sur.la question nationale.Près de 3,000 délégués sont attendus à ce congrès spécial de Québec où une recommandation de voter Oui au référendum du Con- + seil général de la F.T.Q.sera débattue.Les Comités des Québécois SONTS SITUÉS AU: 421 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, 346-1 146 - 131, Se avenue, Iberville, 347-1976 Cette annonce fut autoiisée par Jean-Paul Boileau .Agent locale du Comité les Québécois pour le NON 1 544 a Saint-Jean @® Je dirai\u201d NON\" dans Saint- Jean ® ACE TTE QUESTION: Le Gouvernement du Québec a fait connaître sa proposition d\u2019en arriver, avec le reste du Canada, a une nouvelle entente fondée sur le principe de l'égalité des peuples.Cette entente permettrait au Québec d'acquérir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impôts et d'établir ses relations extérieures, ce qui est la souveraineté et, en même temps, de maintenir.avec le Canada une association économique comportant l\u2019utilisation de la même monnaie.Aucun changement de statut politique résultant de ces négociations ne sera réalisé sans l\u2019accord de la population lors d'un autre référendum.En conséquence, accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l'entente proposée entre le Québec et le Canada?NON = NON: a la question al \u2018Indépendance ENGAGEMENT: Je consens à prêter mon nom au comité \u201cLES QUÉBÉCOIS POUR LE NON\" (Saint-Jean), à participer et travailler selon mes moyens.NOM 2eooscevo.0n.000000001200 520000000200 0 00000 0000000000 ADRESSE: .\u202600n00enssonceneu seen enceacannann20000000t00 TÉL: rés ce.se0conctuueo0suoceuo0 DUR: s\u2026\u2026.s.ecoueee 00006 a Signature MON \u201cNON\u201d ( ES T QUÉBÉCOIS \u201c PLUS J'Y PENSE PLUS C'EST \u201cNON\u201d usa GC RACE AMD mrouvas von st GI entra rat mas AN Bw oe?a roan em tm cr a + ores P aie i wn ro A ee re | mo gas auf err gas Een re eA eee et emt =n pe m0 Rp aa on 2 ne ig po , le mercredi 16 awil 1980 20 LE CANADA FRANÇAIS, N'écarrent pas là souveraineté-ass ~_ ociation Fédéralisme renouvelé au N.P.D.Saint-Jean © 62% pour le Oui - par Marc-0.TRÉPANIHER N'écartant pas la souveraineté-association, c'est \u2018une position basée sur le renouvellement du fédéralisme.à partir de principes définis quant à la place du Québec.qu'ont adopté dimanche soir les membres du Nouveau Parti Démocratique de Saint-Jean réunis en assemblée générale.Par une trés faible majorité de deux voix (huit contre six), les membres ont appuyé la position de l'Association préparée par l'Exécutif du parti dont le contenu les invitait a se prononcer en \u2018faveur ou contre le mandat de négocier réclamé par le gouvernement du Québec dans la question référendaire.Au terme de la discussion, 62% des membres présents § David ont voté en faveur du Oui, 31% appuyaient le Non et 7% choisissaient de s\u2019abstenir.Délibérations Les délibérations des membres du N.P.D.Saint- Jean.ont permis d\u2019évaluer jusqu'à quel point la polarisation est réalisée autour des options constitutionnelles.Oliver (Photo Stéphan Blais) N.P.D.Sain t-Jean Oliver \u201c M.David Oliver a été reconduit sans opposition à la présidence du Nouveau Parti Démocratique (N.P.D.) dans le comté de Saint-Jean lors de l\u2019assemblée générale annuelle du parti dimanche soir.Les autres membres de æe À l'Exécutif sont Roger Roy (vice-président) et Daniel Ryan (secrétaire-trésorier).Deux directeurs, au Financement et à la Recherche, seront choisis par l'Exécutif.choix qui devra être approuvé lors d\u2019une prochaine assemblée de-la formation politique.Membres d'une formation politique qui n\u2019a pas encore élaboré son projet de réforme constitutionnelle, les néo-démocrates du comté n'ont pas échappé non plus aux débats traditionnels qui alimentent ce parti social- démocrate au Québec quand vient le temps d\u2019opérer une jonction entre l'idéologie nationale et l'idéologie sociale.Au cours des discussions, certains militants ont réclamé la neutralité .du parti sur la question référendaire alors que d\u2019autres exigeaient une position claire en faveur du fédéralisme ou de la souveraineté- association.Ainsi, tandis qu\u2019une militante vantait les mérites _ d\u2019un Canada \u2018\u2018d\u2019un océan à l\u2019autre\u2019, un autre signifiait qu'il ne \u2018\u2018perdrait pas son temps\u201d si le N.P.D.se limitait au seul fédéralisme en se disant d\u2019avis qu'il fallait voter en faveur de la souveraineté-association.Oliver __ ~~ 0 Afin d\u2019éviter les déchirements, le président du parti, David Oliver, est intervenu a de multiples reprises pour i { Wh ses A 00 \u2026 \u20ac .déclarer que \u2018\u201c\u2018tout pacte nouveau doit être d\u2019égal à égal\u201d et que l'Exécutif acceptait comme allant de soi que l'unanimité ne serait pas faite sur la question référendaire au sein du N.P.D.Roy Le candidat aux électi de février dernier, Roy, a quant à lui dé prise de position prévaut sein du parti: \u2018\u201cÇa reflète ce qu\u2019on est, sinon pas d'Association.Si on ne l\u2019accepte pas, il va falloir qu\u2019on se saborde!\u201d Principes C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette vision consensuelle visant à protéger le parti d\u2019une scission qu'a manifestement été pensée la proposition de l\u2019Exécutif qui, lui-même, est divisé sur la réponse à donner au projet péquiste.Il faut reconnaître que .c\u2019est de justesse qu\u2019a fonctionné la stratégie reflétée par la proposition bien que .les membres semblaient on HNN None fran La Quelque 61% des membres présents à l\u2019assemblée \u2018générale du N.P.D.dimanche soir dernier a la salle des Métallos à Saint-Jean ont voté pour la souveraineté-associa- tion, contre 31%.pour.davantage s\u2019y rallier en de soirée, après la te du vote.Deux principes Les deux principes inscrits proposition sont les 1) Il faut que autonomie du peuple québécois en domaine culturel soit pleinement pacte fédératif doit tenir compte du développement des aspirations et.de l'épanouissement culturel et économique des Québécois.C\u2019est seulement en obtenant ces garanties que les deux peuples fondateurs se verront d\u2019égal à égal.\u201cL'Association croit qu\u2019il doit y avoir une » vraie négociation sur la future relation entre le Québec et le reste du Canada pour en arriver à une entente qui reconnaîtra ces principes\u201d, ajoute-t-on.\u201cDivergences: La proposition est prudente et récupératrice relativement aux choix constitutionnels des membres entre le renouvellement du fédéralisme et la souve- Stéphan Blais) respectée; 2) Tout nouveau raineté-association.On lit ainsi que \u201cnonobstant I'opinion favorisée par la majorité de nos membres, il demeure un fait que chacun de nous a une place et un rôle important dans l\u2019Association.Le N.P.D.n\u2019étant pas un parti politique comme les vieux partis traditionnels, nos membres ont pleine liberté des moyens d'action à prendre pour faire valoir leurs options en tant que mécanisme pour arriver à briser le statu quo constitutionnel.La diversité de notre Association démontre vraiment le genre de respect et de liberté individuelle qui doit exister dans toute prise de position\u201d.Révision En dernier lieu, le N.P.D.prend du recul face aux autres formations politiques après avoir souligné que l\u2019Association participera à l\u2019élaboration d\u2019un projet constitutionnel du N.P.D.qui doit tenir compte des intérêts des gens ordinaires.\u201cNous disons au P.Q.et au P.L.Q.que nos membres ne considèrent pas leurs options comme étant les seules solutions\u2019, proposition.conclut la le Non et 7% d\u2019abstentions.(Photo \u201cÉ | Du 28 juin au 6 juillet eo +.|| Festival d'été | à Saint-Blaise Régional La petite municipalité de Saint-Blaise aups\u201d son \u2018\u2019[estivard'été\u201d* du 28 juin au juillet prochains.C'est la nouvelle que nous annonçait mardi matin M.Pierre Demers, l\u2019un des organisateurs, qui nous confiait aussi que le premier Festival d'été de Saint-Blaise se voulait \u2018le prolongement du Festival johannais\u201d pour continuer à Fêter la belle saison.\u201cLe Festival d'été de Saint-Blaise devra connaître un impact régional, d° ajouter M.Demers, mais se gar- | era bien de souligner le jour de la Confédération (le Ter juillet) méme si cette date coincide avec celles de notre festival\u2019.La semaine prochaine, nous serons en mesure de dévoiler les grandes lignes de l'évènement.| 3 hi Centre pelouse etloisirs 0861 Rue 9] 1p052:0m 3 \u2018SIYINVES YOVIVI TN Tracteurs de jardin John Deere de 8 à 19.9 ch.Venez voir notre sélection complète de tracteurs 1980 de 8 à 19.9 ch.Tous les modèles ont un siège rembourré, de vastes repose-.pieds et des commandes de couleur faciles à utiliser.Choix de huit modèles.boîte de vitesses standard, à Vvarlateur , OU hydrostatique, relevage manuel, électrique, ou hydraulique.Vaste sélection d'accessoires.Venez nous voir dès aujourd'hui pour un essai.Nous avons le modèle qui vous convient.\u2014n Plande financement.JOHN DEERE dspontle\u2014\u2014\u2014\u2014 L\u2019an dernier Surplus de $11,674 < ° ° 1 , ROTOCULTEUR COMPACT a a int - B a ISe ROBUSTES , Équipé d'un robuste moteur de 2 ch, le ! © nouveau rotoculteur 216 laboure et Les rotocultewrs gobustes Jone Deere cultive mieux que la plupart des autres } Le conseil municipal de Saint-Blaise vient de Ne épardent le travail à la main.Le: modèles de sa catégorie.Les dents à \u201c| dévoil surplus d'opérati ; , -.epargent le .Les double effet travaillent sur 16 pouces : évoiler un surplus d'opération budgétaire de l'ordre larges dents turbo mélangent la terre de large.jusqu'à 7-1/2 pouces de pro - de $11,674 pour l'exercice financier 1979, soit quelque uniformément à 7 po de profondeur.et fondeur La barre de profondeur mon.23,000 de moins que-l'année précédente.peuvent se régler pour des largeurs de 13 à tée sur les roues arrière se règle du 24 po.Des rallonges de dents.en option pied pour le travail ou le transport.La, Revenus pour le modèle de 6 ch, portent la largeur barre de commande, sur toute la IR de travail a 34 po.La marche arrière permet largeur de Ja poignée permet de se - P Au chapitre des revenus, les différentes taxes ont de reculer en endroits restreints.Poignée tenir sur le côté de la machine.Des \u2018af y rapporté la somme de $34,171 tandis que les subven- d er ayage à \u201chomme mort\u201d, si elle est rallonges de dents, en option, portent * § > tions (transferts) conditionnels et inconditionnels refâchée tout mouvement s'arrête.) \\ la largeur de travail a 12 ou 26 pouces.° \u201c atteignaient $105.132 pour un grand total de $199,306 auquel il faut ajouter l'appropriation du surplus de r année *78 soit $34.691.Dépenses | | Pisci nes 6Mermai d° 5 een L'aluminium vous procure maintenant la PISCINES MERMAID qui rend le coût accessible et étimine l'entretien.On ne craint plus que la gelée détériore le béton, que le bois pourrisse ou que l'acier rouille.Dans le soi, l'aluminium forme une mince couche protec- , trice blanche, une protection naturelle contre la détérioration.En outre, la MERMAID vous fournit une robuste doublure de vinyle de calibre 40! Ces doublures sont un produit des plus importants fabricants de vinyle au monde et on a constaté après 15 années d'usage ininterrompu qu'etles ont conservé leur beauté, leur utilité et leur économie.Les doublures MERMAID sont robustes, durables et flexibles, et complètement étanches.Etles éliminent les problèmes que le gel et le dégel causent aux autres genres de piscines, de sorte que vous pouvez vous servir de votre piscine dès l'arrivée du printemps.Les doublures MERMAID de calibre 40 sont traitées de façon à les protéger contre les algues, les bactéries et le : 2 © fongus.RE EEE Par ailleurs les immobilisations à même les revenus occupaient $63,223 des dépensés de la municipalité de paroisse; le transport routier $55,056, l'administration générale $35.8I5, machinerie et véhicules $15,422, l'hygiène du milieu $11.200, les loisirs et la culture $13,420, l'item édifices $6,506, l'urbanisme $5,666, les frais de financement $1,650, la sécurité publique $4,697 et la communauté municipale $3,578.Nos prix d\u2019installation, que ce soit concernant les piscines creusées ou - les piscines hors-terre, incluent tout! EX; HORS-TERRE 24\u201d: sable, fond creusé de 12\u201d au centre, blocs béton sous les verticaux.Chez nous, pas de frais cachés et de surprises désagréables.Demandez à vos amis qui sont déjà clients chez-nous! a \u2018PLAN DE FINANCEMENT - PIÈCES POUR : \u2019SURPLACE FILTRE JACUZZI : Ce ee ns ee 1 at mo y Peslin Py Osi _ ( \u2018ontrairement au maire Edouard Bonaldo et à son équipe de quatre- conseillers qui ont décidé de s\u2018abs- EF tenir, de dire publiquement leur choix référendaire, le 4 conseiller Vincent Poulin prend officiellement position pas peur de mes opinions, je ne - noi faire, ils agissent selon leur [i + \u201ca Tt sat MT S 6 avril 1980 CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1 =| nd Réservoir d\u2019eau potable Be dhe WA Ate LP rai Bim \u201cKIN SL, A tit tite NI Il BN NRA 2 Aa tits amd ir bln mili le SM 50 mi Sete etes 1% .4 ARTECHOL ; By Favorise la secrétion de la bile et facilite 4 X SO orgs FLEX | ; See noeuehampcoing > # RE ACH Brosses à dents \u2019 I : Douce ou moyenne 9 ae = |.\u2026# FACELLE-ROYALE Edo (xx ADORN 1 - aan - NUTRI-DIETE eras .20 sachets gr , BIC \u2014 5 rasoirs pour homme >, 69: LIBE RTE ~ ; ° PLAYTEX 1 20° OROBRONZE ERSE En ose mrmse © 1.29 BOVE fps STE 0 qe conrpers 7 3.998 = lk | HERBAL ES SE ra sort | 2 5 9 JERGENS régulière.extra-sec +, ag \" 1.54 | LOVING CARE CENTRE DE PRODUITS NATURELS Lotion colorante, 3 0z Teintes assorties \u2019 2 .99 quil à TA CGRIPRI su PRÊM E a \u2019 5 [ imonade purgative Ih MODESS mnnes i 3 .29 \u2014¥ : Lo a 2 de purgat pe NAI R intone 125 mi 1 1 9 = F ; 3 Lc ?| : 18.source nsturelie j 5 PALMOLIVE Shave 300 mi, assortie 1 .39 PLAYTEX ores assorties - La Paire 1 .29 e SERVICE e BAS PRIX A DEUX PAS : - DE CHEZ VOUS un f CENTRE DE PHOTO POUR BEBE JB \u2014 URIPRIX ( Q-TIPS JOHNSON BABY SCOTT Traitement pour cheveux 180 coton-tiges Lotion pour bébés ki?24 couches jetables , IE Assorti - 450 mi : stérilisés 240 m- oo = +DEVELOPPEMENT DE FILMS 2 ~ f*AGRANDISSEMENTS *REIMPRESSION +FILMS, CAMERAS \u2018 & LAMPES-EC , W RAMSES TOUS LES SERVICES, ET À BAS PRIX Marques populaires canadiennes 12 condoms lubrifiés 5 Conouches.LIMITE DE 3 PAR CLIENT Certains articles peuvent se vendre au delà de nos prévisions de sorte que nous ne pouvons garantir les quantités durant la période de vente du 16 AU 26 AVRIL 1980 PRIX AUX COMPTOIR.À PRIX oo CU eee Sert age - \u2014\u2014- = wi vv - Tg prereset ee rare ag à eme yer va cepa ee em à beg = Sten.Sr Pp gpd eR a Se TT eT I PRT re ie PES SD EEE DE = ; Inflation-contommation Des jeux économiques: ala portée de tous 10 Jon d de Pic et jou de l'île F = Par: Ventremise des & commissions scolaires, la Direction générale de w Différents |Colloques @ l'éducation des adultes offre gla possibilité de participer a 2 deux jeux économiques: le jeu de PIC et le jeu de l\u2019Île.points sont abordés tels familial, les phénomènes d'inflation et de récession, les différentes formes de crédit.le taux d'intérêt, le chômage, etc.le budget., Ces jeux économiques sont\u2019 : accessibles à tous et il n\u2019est pas nécessaire d'avoir déjà suivi des cours dans le domaine.PIC Les.participants vivent environ 22 heures dans un groupe d'une vingtaine de personnes pour apprendre certaines notions d\u2019économie.Ainsi dans le jeu PIC, chaque personne choisit un rôle parmi ceux de producteur, de détaillant et de consommateur.Le jeu consiste, pour lui.à Locale Saint-Jean et congres Les commissaires -de Saint-Jean-sur-Richelieu ont autorisé huit membres du personnel à assister à une semaine pédagogique nationale qui se tiendra à Québec du 5 au 9 mai 1980.Dans la même veine, ils ont également autorisé les cinq cadres de la commission scolaire à assister au congrès de leur Association accompagnés de leurs épouses.Ces assises se tiendront à Montréal les 22 et 24 mat prochains.Enfin, les commissaires qui le désireront, pourront rticiper au Congres de \u2018Association canadienne d\u2019Éducation, du 12 au 15 août 1980, à Winnipeg.Ils n'auront qu\u2019à donner leur nom a M.Ernest Dolbec, secrétaire-général de.la Locale Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.o Bibliothèque de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes ___ \u201c La directrice de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes de Saint-Jean-sur-Richelieu a déjà fait des réservations de volumes pour la future bibliothèque de cette école, dont le coup total s\u2019élève à plus de $10,000, À un commissaire qui lui demandait si\u2019 les librairies locales ne \u2018pouvaient pas - effectuer ces ventes, M.Jacques Bédard répliqua que dans ce cas précis \u201cil - s\u2019agissait d'un fond de bibliothèque et que seules lès grosses librairies : pouvalent \u2026 VAN .exécuter sa tâche le mieux possible, tout en essayant de subvenir à ses besoins vitaux en matière de nourriture, de vêtement et de logement.Île Dans le jeu de l'Île, chaque participant doit vivre dans\u201d une Île et doit subvenir à.ces mêmes.besoins.Cette ile comporte trois régions différentes: plaine, forêt, plateau rocheux.\u201c Dans ce jeu, il est amené à travailler à la production de biens de consommation et à effectuer des échânges de produits pour améliorer son niveau de vie.Renseigiements .Des déptiants - explicatifs sont \u2018 distribués par l\u2019in- divers termédiaire de ve.organismes: la Fédération des caisses populaires, la Fédération des caisses d\u2019entraide économique, les Cercles de fermières de la province de Québec, etc.De plus toute personne intéressée peut communiquer avec le service de l'éducation des adultes pour ~ s\u2019informer sur la formation éventuelle de tel groupe de participants.Déjà une trentaine de commissions scolaires participent à ce programme mais à la régionale Honoré- Mercier, le service d\u2019éducation des adultes n\u2019a encore emboité le pas.a ] / ; @ 5 Ris rr esa pas i PTTL, w SUPER SPECIAL! @ «= SUPER SPECML! \" ; acer 20000 ECC = - re & \\ \u201d 1 ë SOUPE POULET : | S AMPOULES - = cl ET NOUILLES | PF > NN | ELECTRIQUES - 3 : BTÉ DE 10 OZ LiQ.\\ , STEINBERG _ ; [ { CANTALOUP .Co .DU MEXIQUE ; GROSSEUR 45 _ \u2018 .PIECE : .j \u2018 E - B PQT DE 6 nm PRIX HABITUEL: .36 PRIX HABITUEL: 0.00 1.ÉCONOMISEZ: .11 | ECONOMISEZ: 0.00 PAIK HABITUEL: 1.78 : FRUITS à LÉGUM gen EN - ZM ea el GÂTEAUX HYGIÉNIQUE DÉTERSIF ,; : EN POUDRE ; BILLOT À L'ÉRABLE, CARRÉS ; : FEUILLETÉS À LA GELÉE.PIQUE COULEURS AU CHOIX BTE DE SÊtTRES ; 1 BE sreves 1 M foi | | PRIX HABITUEL: 1.59 PRIX HABITUEL: 1.53 PRIX HABITUEL: 3.65 > ECONOMISEZ: 40 || ÉCONOMISEZ: .34 ECONOMISEZ: .56 : PRODUITS SURGELES BEAUTE & HYGIENE \u2014BOULANGERIE\u2014 DE ca LRAISES No 1 : ; - LOTION pp .i © 1 LASAGNE COTON TIGES VASELINE SOINS SPECIAL! PANIER BIEN REMPLI D'UNE CHOP.PQT DE 750 9 BTE DE 180 BOUT.DE 400 mL _ BEIGNES NATURE PRIX HABITUEL: 0.99 n 9229 8 488 ~ STEINBERG ECONOMISEZ:30¢ TE | | oo | BB .\u2018 a - co - - \u201c POMMES DE TERRE LOTION PATE TOMATES FRITES APRES RASAGE DENTIFRICE : CERISES Mc CAIN B0UT DEA OZ LG ULTRA BRITE DU MEXIQUE COUPES AU CHOIX ; , TUBE DE 100 mL CANADA NO 1 \\ 49 49 u || PANIER D'UNE CHOP.SAC DE 3% LB .Bn nm Co .PRIX HABITUEL: .99 nu s ÉCONOMISEZ: .30 ; GAUFRES | MalsEnEPis R'benrs SHAMPOOING DANOISES AUX GATEAU À GERMES DE LUZERNE POMMES DE TERRE KEsjoces FALE) nea BST ||STemecnes [SANGIN he de 02 ra no POI DE 11 0z meee BOUT.DE 350 mt SI EINGSERG STEINBERG OU CONT D'UNE CHOP CANADA NO 1 PRIX HABITUEL: 1.45 PRIX HABITUEL: 1.49 .7 129 99 2 19 PRR ane e » = u 8 a } MUFFINS A PIZZA SUB LAMES LAIT DE 09 TERRE NOIRE Chumpers OU Me CN RENFORCEES MAGNÉSIE |g = LAITUE ROMAINE, FLORAL GAINSBOROUGH ET CHAMPIGNONS WILKINSON PHILLIPS l : SAC DE 50 LB ORDINAIRE OU MENTHE - POT DE 11 L8 PQT DE 11 OZ PQT DES - BOUT.DE 350 mi.1OWerte dong le plupart des magasine) TARTE - 1 9 AUX NOIX - 8 \u2018 E STEINBERG u | \u201cHu | n 1402 B PIECE I s ; L NON-ALIMENTAIRES = Jus \"| FRIANDISES HARICOTS HARICOTS COCKTAIL SAUCE - D'ORANGE CHOCOLATÉES JAUNES VERTS : DE FRUITS DE ROTI Sass A 2 QUISINE - OFFRE SPÉCIALE PUR AREO.COFFEE CRISP.ASSAISONNÉS ASSAISONNÉS DEL MONTE GOURMET STEINBERG 5 DE STEINBERG! ¢ à SEALTEST \"Sac tant es DEL MONTE DEL MONTE DE FANTAISIE SWISS KNORR 22\"X20\" COULEURS AU CHOIX DÉVELOPPER AU COMPTOIR D'INFORMATION : CARTON DE 2 LITRES 4 TABLETTES BTE DE 14 OZ LIQ.BTE DE 14 OZ LIO.BTEDE280ZLIO.SACHET DE 34 SR AER AU SHC ET OBTENEZ A : \u2019 _ ~ 2 JEUX COMPLETS DE PHOTOS, POT DE 15 I CL 1mm, ou - \u20184 sEnviCE DE 46 bh.na 1a SL un a a Cm À PARTIR DE 5.0% SEULEMENT ; NETTOYANT DÉTERSIF DÉTACHANT DÉTERSIF MINI- MARGARINE POTS DE VERRE LIQUIDE À MOUSSE || SPRAY N WASH LIQUIDE SERVIETTES MOLLE INNKEEPER MANET Somes |S SPSISNIN) EAMOUYE || STATE |Biogeomeer users, SOUT.DE 15 LITRE STEINBERG - .- .E BTE DE 30 \u201cPAIX HABITUEL 1.50 A 1.88 PIECE 297969 459 955 499 459, 459 .2° 2° hr] 1: 2: 1 1: ue 1 | .; 6 See 1.x x = = 7 \u2018 ¢ DES SUPER-SPECIAUX! KE cancers | profiter du spécial.Consultez souvent ces MAINTENANT 1 affichettes car elles signifient pour vous: pro- POUR SEULEMENT 51 duits de qualité a prix super-économiques.° a En somme, c'est un petit service qui peut ?vous rapporter gros.i AAR A ER Re NN SAN ef on Oo aa .SANS : \u20ac ,\u2018 JORRRRLAXEXXXLLY X 4 7 Leet \u2018 à: \u2014r Ex @Ë LE + PRIX 5 L'ACHAT x DE CE PRODUIT 72 © TRANCHE © DE JAMBON * AVEC SAUCE $ DE RABAIS SCHNEIDER 7 PQT DE 175 9 = ç VAL LE us AU 23 AVRIL 80.2260440 S sis $ \u201c LT af el = CH 3 A, #5 ss RS DAS AGE ry ® SURLE * fo _ PRIX DACHAT OX $ DE CE PRODUIT $ POULET; $ | PANÉ FRIT - Ce! ~~ SURGELE 2 À DE R ABMS COQUET A 2 GONT DE2LB x S oo JALABLE JuSqu' AU 29 AVRIL 80.2261725 | 05 EN Ho A sa + & f HAS \u20ac SUR LE ¢ PRIX D'ACHAT DE CE PRODUIT CAFE TOUT £ USAGE CHALET SAC DE 1 LB I RAMS ve SN % x i VALABLE JUSQUA AU 29 AVRIL B80.2261452 S SRE AIO SES SE A \u20ac = a FS nse: 0% 6 | if # oi suce BLANC Ÿ CE RBS ORM 5 ¢ SAC DE 2 kg 2 # y RLABLE JUSQU'AU 29 AVRIL 80.2261612 S SORA AIO SALONS LS, \u20ac rN Sy 5 FX TRES + as PRIX D'ACHAT ; ; 25.: x - renvois : DE CE PRODUIT PAK- \u20ac DE RABAIS \u2026 port D ; SACHETS § > ve os oy DE CE PRODUIT 2 - SOLE ie PANEE : \u201c SURGELEE BOOTH VALABLE Jus au 29 AVRIL 80.2260600 .PQT DE 12 0Z SUR LE PRIX D'ACHAT DE CE PRODUIT PARFAITS VALABLE JUSQU'AU 29 AVRIL 80.2261087 | S| à = me = Tee rem a \u2014.nn re ember I», à = § | | $ = ¥ UN SEUL COUPON i - DE CHAQUE 8 ARTICLE : PAR CLIENT = \u2014 x = § sede ; ) = ¢ ?£ | PRE: = es: \u2014F ee: = «2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 avril 1980 LONGES DE PORC FRAIS PORTION DES CÔTES ENVIRON 3LB ¢ CUISSEAUX DE VEAU FRAIS UN BOUT OU L'AUTRE SANS JARRET Prix en vigueur jusqu'au samedi 19 avrit 1980.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.ÉPAULE DE PORC FUMÉE DU BRISSON ENVIRON 6 LB N 9 oq | PAMPLEMOUSSES | Ÿ \u2014 DE FLORIDE GROSSEUR 48 LONGES DE PORC FRAIS POITRINES DE POULET PIMENTS VERTS _ rosie gunseers save I 04 CHANTECLERC I 18 GROSSEUR LARGE 58: HARICOTS ) -_ ASSAISONNES B © Boîte 5 lb LB © CANADA DE FAN FANTAISIE SAUCISSES PUR PORC 18 PEPPERONI 08 POMMES MCINTOSH 49 Boîte 14 oz QU TOUT BoruF 2 Lestens 1 : EE 1 : 2 / ¢ Format 500 @ a LB Sac 5 Ib : SAUCISSES FUMEES 38 BÂTONNETS 68 OIGNONS ¢ ä 4 pécpasurene 4 68 ati.Paquet 11b B Formatzsog Sac 5 Ib PRIX HABITUEL 45° CHACUNE JAMBON CUIT 38 SAUCISSON DE BOLOGNE se ECHALOTES ¢ 2 nae 138 os ras [ SOUPE Format 6 oz a Format 500 9 Paquets ~ HABITANT - - \u2019 * CRÈME DE TOMATE ort Ag Iman g BUT ALN SEE Paquet de 4x579 a TARO SELON VOS BESOINS LB es LB a Boite 14 oz BOUDIN FRAIS ; FACE AU CANCER, 13 BILOPAGE 98\u20ac TEL LB BACON SANS COUENNE 1 8 TAILLEFER 1 \\_PRIX Me 44 enacune ) Format 5009 a 98 Chez IGA/Boniprix, bien vous servir.Alimentation Rive-Sud, 210 rue Champlain, Saint-Jean SERVICE DE LIVRAISON | Bière & vin J.C.Bouchard , prop.- g CÔTELETTES A CÔTELEYTES B i DE PORC FRAIS DE VEAU FRAIS.1] COUPE DU MILIEU DANS LA LONGE i |.44 68 | | LB | e 2 [rôti D\u2018éPAULE Ar | CÔTELETTES - [ DE VEAU D'ÉPAULE DE VEAU FRAIS FRAIS 3 {1s I LB A Cy CUISSES DE POULET | SURGELÉES CHANTECLERC Boîte 5 lb 37 | (THE EN SACHETS \\ PRIX HABITUEL 3.79 \u2014 ( cartmouu | sauce À sauaDe CHASE & SANBORN MIRACLEN WHIP : Sac 1ib pot se 500 mi! 87 PRIX HABITUEL 1.09 (MÉLANGE + ; MARGARINE | À GÂTEAU SUPER MOELLEUX MOLLE BETTY CROCKER Boite 510g - Bol1lb 1% PRIX HABITUEL |) A cart | INSTANTANÉ NESCAFÉ Pot 10 0z u we .) (PÂTES 7) ALIMENTAIRES CATELL! MACARONI COUPE, SPAGHETTI, SPAGHETTINI 109 PRIX HABITUEL 1.39 \u2014, ORANGE PEKOE SALADA \u201c Boîte de 30 9 \\_ PRIX HABITUEL 1.09 8 DÉTERSIF = POUR LA LESSIVE TIDE Boite 2,4 kg 3 09 L PRIX HABITUEL 3.77 SPIC AND SPAN Boite 2L mg \u201c Cont.aérosol 15 02 \u2018 NOURRITURE POUR CHIENS \"3 Qc Boite 14 02 NETTOTEUR EMPOUDRE | I | PRIX HABITUEL 99° 7 : COCA-COLA of BOUTEILLES CONSIGNEES Bouteille 750 mi PRIX HABITUEL 6/3.10 GANADA DE FANT IY) RL 2 JUS DE TOMATES CANADA DE RR NSH BRIG HT'S Boîte 48 02 PRIX HABITUEL 87° ASSOUPLISSEUR DE TISSUS K FLEECY Contenant 128 oz PRIX HABITUEL 2.39\u2019 Prix en vigueur jusqu'au samedi 19 avril 1980.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.- _) CÉRÉALES CRÈME GLACÉE MAÏS EN CRÈME SPÉCIAL K QUEBON CANADA DE FANTAISIE KELLOGG\u2019S I 65 CONTENANT DEL MONTE \u2018 DE PLASTIQUE ¢ ¢ Boîte 475 , ® FotmatiL Boite 14 0z MIEL LIQUIDE \u2018FRIANDISES .CRISTAUX DOYON 1 49 ROWNTREE 1 29 A SAVEUR D FRUITS / 6° Gal i Pot 16 oz 8 Paquet de 4 x 35¢ |] Paquet de 3 env.31/4 0z CRISTAUX 99 TABLETTES 09 JUS DE | POMMES PUR ¢ FRUITS ANOLA K À SAVEUR Dé 1 NATURE VALLEY 1 ALLEN'S 8 9 Boite 660 g Boite 275g 8 Boite 48 0z _ POUDING Q Q ¢ JUS DE RAISINS - 1 20 TOMATES ÉTUVÉES : 67° NESTLÉ SURGELÉ CANADA DE FANTAISIE \u201c WELCH'S DEL MONTE Paquet de 4 x 5 0z Boite 16 oz 8 Boite 19 02 JL + DENTIFRICE ¢ POIVRE NOIR 1 49 MOUTARDE PREPAREE 5 9 ¢ AQUAFRESH Te MOULU VACHON oo CLUB HOUSE: \"Tube 100 mi 8 0 Boite 106 g B Porsoomi MOUCHOIRS DE PAPIER KLEENEX Boîte de 200 69°] PAPIER HYGIÉNIQUE DELSEY Paquet de 4 roul.ESSUIE- TOUT KLEENEX Paquet de 2 roul.400 Boul.|.Séminaire : Saint-Jean ges ee Dm mien vara WvGL - - SES ee Ce me ge RE en \u2018 + > 255 Pie - MOUCHOIRS DE PAPIER KLEENEX BOUTIQUE 1 g¢ Boite de 120 MOUCHOIRS DE PAPIER 69 ¢ KLEENEX FORMAT DE POCHE : Paquet de 6 SERVIETTES = 4 SANITAIRES \u2014Ÿ 99¢ KOTEX \u2019 Boite de 12 ; SERVIETTES SANITAIRES \u201d 1 99 - LIBERTÉ NOUVELLE (PLACE SAINT-JEAN) pe web mrp ame.1 0 MAOMODME £51 garanbe Sew 5 Ou 5 000 kdometres selon \u2014\u2014\u2014 ; «end effet au Moment de ia \u2014 vente chez BON DE Nom Ville .Quantité .Retourner à Découpez ici___.Découpez ici - GARAGISTES \u2014 CONCESSIONNAIRES \u2014 REPARATEURS D'AUTOMOBILES ET DE MOTOCYCLETTES La nouvelle Loi sur la protection du consommateur entre en vigueur le 30 avril.Dès cette date, en vertu du règlement adopté le 30 janvier dernier, article 66, tout commerçant qui effectue la réparation d'automobile et de motocyclette doit afficher, bien en vue dans son établissement, une pancarte sur laquelle figure l'avis mentionné ci-contre.Une telle pancarte, faite d'un matériau rigide et respectant les dimensions minimales 100 cm x 50 cm, est présentement en L'Éditeur officiel.du Québec.Procurez-vous-la sans tarder.Prix de vente: 10.005 plus taxe - (frais de livraison inclus) COMMANDE Adresse : .Code postal .Pancarte - Avis aux consommateurs L'Éditeur officiel du Québec 1283, boul.Charest ouest Québec GIN2C9 Important: Joindre un chèque ou mandat à l'ordre du ministère des Finances du Québec O06T KE OT pocaiem 8 SANUS VOI TY.CC |\u2018 = L'une des 180 participants.4 x Gouvernement du Québec Office de la protection du consommateur ; 8 - .- pa .- Ç us nue _- Ee, - - _ _.TL mma - JT \u2014\u2014 .- \u2014\u2014t\"\".- - \u2014 ov rr Tp + means ae. 36 : saison d \u201c « dront également à toutes les SA Questions qui pourraient leur > Hockey inter-cités Saint-Jean.1e Manque de glace: par Gilles BÉRUBÉ i handicap majeur Sans enthousiasme mais tout de même avec satisfaction.Sles gérants des quatre équipes des Aigles inter-cités de Saint- Jean ont dressé le bilan de leur formation au cours de la saison qui vient de se terminer.Une-constante: le manque de disponibilité de glace semble avoir constitué un handicap pour les joueurs johannais.\u201c Dans le midget, le gérant, M.André Surprenant avoue que la saison a été passable.Le club à cependant réussi à doubler sa moyenne de l\u2019an dernier au chapitre des points au classement.Les Aigles ont connu certains ennuis au poste de gardien de but, \u2018Stéphane boivin devant assumer cette fonction seul durant une bonne partie de l\u2019année.M.Surprenant e xplique que ce dernier a bien fait, mais qu\u2019on a eu de la difficulté à recruter un deuxième gardien.Les personnes ayant travaillé au sein de la LL igue de hockey mineur d'Iberville au cours de la dernière saison d'activités seront fêtées vendredi soir.(Photo Archives) Hockey mineur Assemblée générale dimanche a Iberville e Soirée des bénévoles: vendredi en soirée par Gilles LÉVESQUE Les amateurs.de hockey de la municipalité d'Iber- ville sont priés de prendre _ note que la Ligue de hockey mineur tiendra son assem- .blée générale annuelle dimanche prochain à la Palestre.La réunion se mettra en branle à compter de 9 .h.30.Comme c \u2018est le cas à chaque année, les directeurs sortants.profiteront de - l\u2019occasion pour dresser les grandes lignes de la derniére activités.Ils répon- au cours de \u201cl'assemblée.Par la suite, les \"conviées à tes seront .un nouveau bureau de direction en vue de la saison 1980-81.Rappelons à nouveau que .- le président sortant, M.Jèan Deslauriers, compte accepter un second mandat si on lui en fait la demande.Bénévoles Par ailleurs, toutes les personnes ayant travaillé de prés ou de loin au sein de la - Ligue de hockey mineur au cours de la dernière campagne sont invitées, vendredi soir, à participer à une- soirée récréative qui se tien-\" dra au.Club - Aramis, Organisée depuis déjà quel - ques années, cette soirée permet entre autres aux instructeurs de se rencontrer tous ensemble au terme d'une .autre saison de hockey.Cette activité débutera à 20 heures.ne .ema meaas.cama.Au classement, les Aigles ont terminé cinquième, soit à l\u2019avant dernière position avec seize points.Dans la série quart de finale, ils ont subi la défaite en deux parties consécutives par des marques de quatre à deux contre la formation de Brossard.Au cours de la à deux tournois, Shawinigan-sud où ils ont été défaits à la deuxième ronde du tournoi, et l\u2019autre à Amos alors qu ils ont perdu en finale contre une équipe de l\u2019Ontario.M.Surprenant a fait état des contrats perdus avec des joueurs de l\u2019extérieur qui avaient signé avec Saint- Jean pour finalement décider de jouer dans leur municipalité.Par ailleurs, il a souligné le travail des deux entraineurs Yves Bédard et Yves Pétrin.Bantam Dans le bantam, - on se dit déjà prêt à revenir l\u2019an prochain.Dans l\u2019ensemble, il semble que le club a bien fonctionné, les instructeurs Roger Boucher et Yvon L\u2019Heureux et le gérant Jean- Guy Caron formant une \u201cbonne équipe.Ce dernier commente que - le mois de janvier a été fatal pour sa formation, ce qui explique la position au classement final, classement qui s\u2019est décidé par une marque de seulement neuf points.Le gérant n\u2019a pas tari d\u2019éloge et de remerciement à l\u2019endroit de ses joueurs, des parents, des entraîneurs et de la direction du hockey mineur.Atomes Chez les Atomes, le gérant Michel Picard avoue que le saison a été longue avec seulement une victoire et une nulle.Il attribue ces résultats aux nombreux changements qui se sont opérés durant l\u2019année, ce qui, semble-t-il, a miné la confiance des jeunes.À chacune des parties, il devenait de plus en plus difficile de les motiver; la discipline n\u2019a d\u2019ailleurs pas tardé à s\u2019en ressentir.M.Picard est personnellement d'avis que des changements s'imposent pour motiver les joueurs et les intégrer progressivement à la compétition.Il voit bien la mise sur pied d\u2019un club Atome de catégorie BB pour permettre l'initiation des joueurs en vue de leur passage au AA.Cette préparation pourrait possiblement se faire également dans l\u2019Atome de participation ou encore chez les novices.À l\u2019heure actuelle, les joueurs arrivent directement du hockey maison où ils n\u2019ont même pas la possibilité de s\u2019entrainer en raison d\u2019un manque de disponibilité d'heure de glace.Pee-wee ~ Dans la division pee-wee, I'instructeur Daniel Sirois et le gérant, M.Réal Gagnon se disent satisfaits de leurs joueurs et ils affirment avoir connu une bonne saison.Plus de disponibilité de glace pour la pratique aurait sans doute permis d\u2019améliorer la performance de l\u2019équipe.Le bilan de la saison donne onze victoires, quatre nulles et quinze défaites pour une quatrième position au classement.À l\u2019offensive, le pee-wee a pris la troisième place mais il s\u2019est maintenu au quatrième rang à la déferisive.En soulignant la collaboration des parents, le gérant a mr Les gérants se sont tout de même dits par les Saison 1979-'80: de bonne à passable\u201d fait état du concours apporté tions du hockey mineur d\u2019Iberville et de Chambly qui ont dû s\u2019adapter rapidement aux changements de structures prescrits par la Fédération au début de la saison.Deux joueurs de chacune de ces villes évoluaient pour Saint- ean Glace En somme, les quatre gérants se\u2019 sont montrés reconnaissants envers le vice-président Roland Boivin et le président Normand Lasnier pour leur support durant toute l\u2019année et surtout pour leur performance à trouver dutemps de glace.Tous les quatre ont d\u2019ailleurs mentionné ce manque de pratique de leurs joueurs ce qui s\u2019est avéré un handicap par rapport aux- formations des autres villes.satisfaits de leur saison.(Photo Archives).La voiture sport RX-7 1980 - Cae mw de.0e A4 Sa INC.TiN 490, JA as ai 0e TR EE A 1e: La voir.c\u2019est l'aimer! Eu ess CQUES-CARTIE IER sup - SAINT-JEAN © 346-9445 346-6314\" - En ; .© mn æ À .® .! Calendrier allongé : Ouverture du canal Chambly le 16 mai - e Centre d'interprétation L'ouverture du canal Chambly se fera dans un mois exac- hauteur de Saint-jean sera usage.\"un importa: deres- vice.- tement, soit le vendredi 16 mai prochain; les activités se également terminé a.la fin 8 un imix de tot où devrait vice.Len coûtera $1 à le | prolongeront sur une période de quatre mois pour se ter- dela saison 1980.Île-aux-Noix normalement s\u2019amorcer en et le bac fera la navette miner le 15 octobre.En terme de jours, M.Raynald Bujold, 1984.entre la marina et l\u2019île, et = de Parcs Canada, indique que la saison sera plus longue, Chenal __ : NE Enfin, notons que le entre le centre d'accueil de mais qu\u2019en terme d'heures, les journées seront écourtées.- Des cavaux seront égale- contrat de service la Parcs Canada situé au sud .ort Len- traverse de Saint-Paul, à du village de Saint-Paul et le En effet, la saison de fonc- mise dans le canal sera de 10 nt ay dragage du che- nox }' a i » Noi : | tionnement du canal Cham.km/h et non pas © mph po tuant au dragage du che nox de I'De-aux-Noix.La l'He-aux-Noix à été adjugé à quai Fe ë bly se découpe en trois comme c\u2019était le cas aupa- hauteur de Saint-Blaise (lez E aaa be jy ee périodes comportant un horaire différent.Du 16 mai au 19 juin, les heures d\u2019ouvertures seront de 8 h.30 à 16 h.30 du lundi au vendredi et de 8 h.30 à 19 heures les samedis et dimanches.Du 20 juin au 1er septembre, les bateaux auront accès au canal de 8 h.30 à 19 h.30 tous les jours de la semaine.Enfin, du mardi 2 septembre au mercredi 15 octobre, l'horaire sera le même que durant la première période.M.Bujold précise que ce calendrier et cet ravant.Pour le navigateur, cela change peu de chose puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une vitesse .équivalente, r contre Parcs Canada doit s'adapter au système métrique.M.Bu- jold ajoute que les barres d\u2019indication seront toujours en place pour aider les navigateurs à régler leur vitesse.- Interprétation Par ailleurs, des centres d\u2019information et d\u2019inter- metre l'exécution de ces travaux.Le reste de la réfection du mur de soutènement à la \u201cflats\u2019\u201d\u2019), M.Hubert affirme .que les deux ministères concernés, (Transports et Travaux publics) ont été informés du problèmes mais rien n\u2019indique qu'il sera résolu à courte échéance .Il reste | donc aux utilisateurs à faire des pressions politiques nécessaires s\u2019ils veulent voir a plusieurs solutions envisager pour remplacer les deux ponts actuellement en porte sud du fort sera rénovée.Dans cet ordre d'idée, M.Hubert nous a fait part le problème résolu.On sait 5 qu\u2019en période d\u2019étiage (plus bas niveau), certains bateaux à fort tirant accrochent parfois le fond de \u201cPeau.horaire ont été déterminés prétation seront aménagés à Pontnuméro9__ en fonction des statistiques chaque extrémité du canal des années précédentes.pour expliquer aux visiteurs Quant aux travaux ac- le fonctionnement du canal Par ailleurs, Parcs tuellement en cours a Saint- Jean pour la réfection du mur et à l\u2019écluse numéro 7 (Chambly), ils devraient être terminés dans quelques semaines.Pont Gouin Pour faciliter la circulation aux travailleurs qui - utilisent le pont Gouin sur l'heure du midi, le trafic maritime sera interrompu de 11 h.45 à 12 h.30 et de 12 h.40 à 13 h.15 du lundi au vendredi.Cette prescription vaut également pour le pont numéro 1 à Chambly.Cette année, la vitesse per- 3 PRODUITS EN1.AGENT NORMAL DE CHLORURATION et des écluses.Ces derniers pourront s'initier au principe de fonctionnement des écluses et du maintien du niveau d\u2019eau dans le canal, à l\u2019historique du canal, sa vocation originelle\u2018 et -actuelle et autres.À la fin de la présente saison, Parcs Canada envisage des travaux d\u2019importance.Ainsi, les côtés seront relevés dans le canal pour permettre d\u2019élargir la voie navigable.M: Henri Hubert, le directeur de Parcs Canada pour la région du Québec, a qualifié ces travaux de coûteux en précisant que les budgets de cette année devraient per- PR ALAN or \u201c er Wl) $ ISCINE Sg?Jacques Cartier _ inc, Canada doit entreprendre des négociations avec le gouvernement du Québec et Ja ville de Saint-Luc pour la relocalisation du pont numéro 9 qui enjambe le canal pour se rendre à l\u2019île Sainte-Thérèse.Le pont ac- .tuel a üine capacité maximale de 15 tonnes alors qu\u2019on sait que des camions lourds, notamment des bétonnières l\u2019utilisent fréquemment.Il y RABAIS $ Valeur spécial printemps 1980 , FORD \u201c Gilles Couture Le calendrier de la saison d'opération du M.Gosselin.En fait, celui-ci ne charge rien à Parcs Canada pour assurer ce ser- = canal Chambly sera plus long; par contre, _ d'horaire des journées sera plus court., FAIRMONT 9 rue Frontenac, Tél.: 346-4466 Tél: 348-3807 OA STV PRN ST 901 Boul.du Séminaire, Go-KARTS riviera e, Saint-Paul Île-aux-Noix * ALGICIDE - 184, 1re ru : (prés de la Marina Gosselin) _ : pp OLE - le vendredi 18 avril A nn >: 18 h.à 23 h.100 livres: d'a 20 Début de la saison \u201cag\u201d yon.:10h.2423h 75 livres: .\u2018 hs .50 livres: $ 70.50 Dim.: 10 h.à 23 h.3e ores: : 2 Profitez du spécial de la fin de semaine d'ouverture 9 livres: $ 14.70 pour chaque départ: ivres: 9.35 \u2014 or : ! 55livres: $., il 1980 boisson gazeuse gratuite Oftre spéciale en vigueur jusqu'au 22 avri .Billets gratuits pour le tirage \u201c de 10 chandalis en \u201cT\u201d .le dimanche soir 20 avril à 22h.Sans plus tarder, venez vous exalter au rythme de notre piste endiablée! De Saint-Jean, suivre le boulevard du Séminaire \u2018direction Saint-Blaise, route 223 sud, jusqu\u2019à Saint-Paul ét suivre les panneaux publicitaires.9 \u2018SIVONVES VOYNYI FI cs arrete WE pean ne age gir coy gage a Cael 52 Pdr aE Tun ER A ow oe Let rn I TT TITS BT be CAC TiO + 2 Gala de culturisme Claude Piédalue nommé M.Saint-Jean \u201880 @ Denis Gauthier \u201cjr\u201d: vedette de la soirée ANÇAIS, le mercredi 16 avril 1900 par Gilles LÉVESQUE 2 Photos Jacques PAUL 7 3 Tel que prévu, Claude Piédalue, de Napierville, s\u2019est vu 5 décerner le titre de M.Saint-Jean \u201880, toutes catégories, lors _ du gala de culturisme que présentait samedi dernier M.Denis Dupuis.À peine âgé de 19 ans, Piédalue s\u2019est de plus mérité les honneurs du Championnat sportif du Québec, catégorie junior, dans la classe réservée aux lourds, ce qui lui a du même coup valu le trophée alloué au meilleur culturiste des trois classes en lice.C\u2019était soir de relâche, samedi dernier, à la Boîte à films.Il avait été convenu que les films portant sur les exploits d\u2019Hercule et de Maciste seraient retirés de l\u2019horaire afin de faire place aux hommes forts de la région.vingt heures précises, l\u2019animateur de la soirée s'approche de l\u2019écran et explique aux quelques 250 spectateurs présents dans la salle qu\u2019un total de vingt-et- un culturistes défileront à tour de rôle sur un petit podium spécialement aménagé a leur intention.Il précise qu\u2019ils seront jugés à partir de poses de relaxation, de poses obligatoires et d\u2019expressions libres.Défilé En l\u2019espace de quarante- cing minutes, les concurrents en lice défilent devant les trois juges en tentant de les impressionner.Certains y parviennent- tandis que d\u2019autres font piètre figure, leur musculature étant à peine développée.Comme c\u2019est le cas lors de galas - semblables, les organi- Sateurs avaient gardé les plus musclés comme dessert.Les spectateurs sont devenus plus bruyant lors des démonstrations des Claude Piédalue, Jocelyn Cadieux, Jean Binette, André Elie, Claude Vigneault, Gilles Farmer, Alex Cloiglias, Charles Gosselin, André Phaneuf et autres.: Spécial Après le passage des mastodontes, l\u2019annonceur mentionne qu\u2019un jeune culturisme prendra place à son tour sur le podium.Dès son apparition sur la scène les gens le reconnaissent.Il s\u2019agit de Denis Gauthier \u201cJr\u2019\u2019.À peine âgé de cinq\u2019 ans, le jeune homme fort y va d\u2019une série de poses qui ne manquent pas de faire rire les spectateurs.Ses performances et ses mimiques lui valent une salve d\u2019applaudissements.Pour dire vrai, les exhibitions du jeune Gauthier valaient le prix d\u2019entrée.Nul doute que les promoteurs du Québec voudront se l\u2019arracher lorsqu\u2019ils en auront fait la découverte.Comme il se doit, M.Denis \u201cDupuis prend place a son tour sur la scène afin d\u2019 aller de quelques figures.la vue d\u2019un physique aussi imposant, les personnes présentes ne peuvent autrement que de le féliciter.\u2018Trophées Après une courte intermission, le président de, la Fédération de culturisme du Québec prend la relève en invitant les finalistes à se présenter sur la scène.À vrai dire, presque tous les .coneurrents sont venus faire - leur petit tour sur le podium.on déclare M.Après quelques poses .obligatoires, _ Ce concurrent était inscrit chez les lourds dans ln classe - eéservée aux séniors Claude Piédalue vainqueur du titre de M.Saint-Jean \u201880.On lui décerne les mêmes honneurs pour le championnat sportif du Québec, catégorie junior, dans la classe des lourds.L'élève de M.Denis Dupuis se voit également décerner le trophée alloué au meilleur culturisme des trois classes en lice.Toujours chez les juniors, Luc Vivier ef Roger.Léveillé se sont respectivement emparés du titre chez les .légers et les moyens.Enfin, chez les séniors, André Elie, Claude Vigneault et Alex Cloiglias remportent respectivement la palme chez les légers, les moyens et les lourds.On choisit ensuite Claude Vigneault à titre de meilleur sénior; toute caté- PEW aa?mer; rn mr 3 nc.gorie.La soirée se termine et tous les spectateurs regagnent leur domicile, satisfaits du spectacle qui venait de leur étre présenté.Il en est de même pour M.Denis Dupuis.: Claude Vigneault et Claude Piédalue n\u2019ont pas laissé la foule indifférente.De gauche à droite sur la photo: MM.Claude Vigneault, Marc Brais, Claude Piédalue et Denis Dupuis.; ~ p===# === SPECIAL D\u2019AVRIL * filtre écumoir balayeu thermomètre crochet a, Echelle de sécurité boyau det balayeuse manche télescopique trousse d'analyse PISCINE 247 bons rene Toute équipée garantie 10 ans QUANTITÉ LIMITÉE MISE DE CÔTÉ Comprenant: PISCINE CREUSEE RONDE 21\u2019 de diamétre tout équipée_ SPECIAL: sQ 9 9 + APARTIR DE À Pas de sous contractant nous les ins- \u2018tallons NOUS MÊMES.ALL AC 51,675 (installation en sus) a \u2014illlzt Chambly | : | | re ere rer Pre | EP Tn Baseball mineur Saint-Jean Cent inscriptions de plus que l'a © 600 jeunes 042 équipes par Gilles LÉVESQUE Les trois séances d'inscriptions tenues la semaine dernière par les dirigeants de la Ligue de baseball mineur de Saint- Jean se sont avérées fructueuses puisque 560 jeunes ont répondu à l'invitation comparativement à 500 l'an dernier.Qui plus est, une \u2018quarantaine de retardataires se sont enregistrés par téléphone au cours des derniers jours, ce qui porte le nombre total d'inscriptions à 600.- Parlant de retardataires, ils ont jusqu\u2019au 25 avril prochain pour s'enregistrer.Les intéressés devront faire parvenir un chèque à la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean, casier postal 181.Il y a de cela quelques jours, le président de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean, M.Gilles Mailloux, affirmait de tous \\ les côtés que les récentes déclarations des quatre ex- instructeurs de baseball allaient nuire aux séances d'inscriptions de son circuit.- At Les retardataires devront s'inscrire au sein de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean d'ici le 25 avril prochain.(Photo Archives) / Devant le nombre d'enregistrements il faut conclure que les amateurs de baseball de la région ont su faire la différence entre les situations du passé et celles du présent.\u201cJe suis énormément surpris des résultats obtenus par les séances d'inscriptions: Malgré lemme de la dénatalité, nous avons réussi à obtenir une centaine d'inscriptions de plus qu\u2019en \"79.Autre fait à souligner, quelque deux cents jeunes joueurs en seront à leur première année d'expérience au sein de notre circuit.En résumé, tout inaugure bien en vue de la prochaine saison de baseball, laquelle se mettra officiellement en branle le 19 mai prochain\u201d, explique M.Mailloux.Retardataires Devant la hausse des inscriptions, les membres du bureau de direction songent a former .quarante-deux équipes de baseball, soit six de plus que Van dernier.Comme ce fut le cas au cours des saisons précédentes, les retardataires devront joindre les rangs des formations déja constituées, peu \u2018importe si elles n\u2019évoluent pas dans leur paroisse.Théâtre \\Dans un autre ordre d'idée, la Ligue de baseball Championnats provinciaux oo Les Caribous s\u2019inclinent en demi-finale à Longueuil @ Gendron: 3 buts ; par Gilles LÉVESQUE Les Caribous de Saint-Jean ont bien {failli accéder à la finale des championnats provinciaux de hockey sur glace, catégorie juvénile \u2018\u2018AA\u2019\u2019, qui se tenaient en fin de semaine dernière au Colisée Jean Béliveau de Longueuil.Les protégés de l\u2019instructeur Claude Bessette se sont malheureusement effrondrés lors de la demi-finale, concédant la vic- 3.En remportant le championnat de la Ligue juvénile du Haut-Richelieu, les Caribous s'étaient assurés une participation aux championnats provinciaux.Il en était de même pour les équipes des régions de Montréal, de Laval et du Lac Saint-Louis.Les Caribous ont bien amorcé les championnats en remportant leur joute préliminaire contre Bourget par le pointage de 7 à 5.Paul Gendron s\u2019est alors avéré le meilleur des -siens en déjouant la \u2018vigilance du gardien adverse a trois: reprises.Les autres filets des Caribous furent enregistrés par Patrick Frégeau, Yves Babeu, Serge .Raymond et Jean Bibeau.Défaite ____ \\ toire aux représentants du Lac Saint-Louis au compte de 6 a Forts de cette premiére victoire, les Caribous rem- contraient par la suite les porte-couleurs du Lac Saint- Louis.Selon les informations obtenus auprès de M.Paul Fay, gérant général de.\u201cFéquipe, il semble que\u2019élans aient été assez partagés tout au long de la rencontre, mais que l\u2019offensive du Lac Saint- Louis fut supérieure a celle de Saint-Jean.Les trois buts des Caribous furent marqués par Jean Gosselin tandis que Jean- François Lasnier se faisait complice de deux buts.Par ailleurs, il appert que le gar- .dien Christian Marion se soit très bien défendu devant la cagedesCaribous.\" Commentaires \u201cCes championnats de hockey mettaient un terme à notre saison d\u2019activités.Il va de soi que nous sommes plus que satisfaits du travail - accompli par tous les joueurs de l\u2019équipe au cours des sept derniers mois.Ces performances nous permettent d\u2019entrevoir la rochaine campagne avec ucoup d\u2019optimisme\u201d, de conclure M.Fay.Patrick Frégeau s'est illustré à la défensive pour les Caribous.(Photè\u201d Jacques Paul).Se mineur de Saint-Jean invite tous les sportifs de la région a assister, les 26 et 27 avril prochains, à la pièce de théâtre que présenteront les employés de la compagnie Sears au Centre culturel Fernand Charest.La pièce intitulée \u2018\u2018Cé tellement cute [BFGoodrich - des enfants\u2018, sera présentée à 20 h.30 le 26 avril et à 14 heures -le lendemain.Tous les profits de la pièce seront remis au circuit de baseball johannais.Corsaires __ ~~ Avec l'achat de pneus et sur présentation de cette annonce, vos pneus seront posés et balancés électroniquement.GRATUITEMENT MARCHAND FRANCHISE DE PNEUS BFGoodrich n dernier Pour ce qui est des Corsaires, le camp d'entraînement débutera officiellement dimanche hain, le 20 avril, au Cégep de Saint- Jean.Tous les joueurs âgés pow 3 \u2018SWAINII VOI 0) LG entre 16 et 18 ans sont priés & de se présenter au gymnase pour 13 heures.i pH\u2018 vaste sélection de pneus usagés MEILLEURS PRIX EN VILLE NOUVEAU! balancem 445 rue Jaîques-Cartier sud, Saint-Jean Nous sommes maintenant dépositaires des roues rallye - \u2018\u2018mags wheels\u201d de marques telles que: CRACKAR, APPLIANCES, KEYSTONE, RUFF, SUPERIOR, DIAMOND G.: Donc pour vos prochaines roues.\u2026 passez nous voir! il K {1 t h + I qi 1 att ce Tt in THE.antl TE LTT mE TNS Be weir oe rere ENA a LE SF TE TT A FT Te INT Double mixte Quelques :e Synchronisme INton leçons IS, le mercredi 16 avril 1980 58 le badmi en onze Normalement le jeu en double mixte est caractérisé par les trajectoires en flèche .du volant.C\u2019est d'ailleurs ce qui fait dire à certains qu'on pourrait le pratiquer avec un plafond pas plus élevé ln double mixte.la femme Archives: z pe qu\u2019une dizaine de pieds.D'ordinaire on utilise le service long contre la femme et le service court contre l'homme.Ceci pour des raisons (ui ont été expliquées au cours d'une des doit couvrir le filet.«Photo - leçons précédentes.Position de base ____._\u2026- x En principe la femme couvre tout le filet et c'est l\u2019homme qui est responsable de tout l'arrière du terrain.Il y a une exception à ceci, c'est qu\u2019à un niveau plus élevé, il arrive fréquemment que lorsque ta femme se fait servir loin, elle recule et reste à l'arrière pour éviter tout malentendu.- Aussitôt qu'il a une chance, l'homme prend l\u2019offensive en \u2018\u2018smashant\u2019\u2019 ou par un coup en flèche, et, comme normalement c\u2019est la position en I qui prime en mixte.il tentera \u2018de diriger les positions de base volants dans les corridors de jeu.L'homme doit également récupérer les volants à mi-court.Comme on l'a déjà dit, la femme est responsable du filet.Donc, elle retourne tous les amortis qui sont à sa portée.Elle doit également maîtriser son jeu de filet, si \u2014 elle sait qu\u2019elle peut- avoir l\u2019avantage sur sa rivale.À ce moment, elle tentera de favoriser les échanges au filet.Elle a aussi comme responsabilité de couper tousJes smashs qui passent à sa portée.On remarque chez \u2018beaucoup de femmes, la mauvaise position de la raquette qui est trop basse de telle sorte que le temps qu\u2019elles réagissent, le volant Lan ow \u2014_ ar ig a in am sn cE TT a = ww SRT \u2014 -\u2014T ee qe eat att ete te + -\u2014 \u2014_\u2014 à respecte est déjà derrière.- Un autre défaut notable c\u2019est la femme qui craint l'attaque \u2018\u2018smashée\u2019\u2019 de l\u2019homme.Dans ce cas, elles fréquemment à des- ac- adoptent une position cidents malheureux, surtout beaucoup trop basse sur aux yeux.De toute façon, jambe au filet, ce qui nuit a quand le volant vous a, un déplacement rapide et dépassé, il est trop tard pour .dangereux pour celui qui joue le filet de se tourner et de\u2018 Tegarder son partenaire frapper le volant.On assiste efficace.que vous fassiez quoi que ce Lg a SOIT et sien plus votre C'onseils de sécurité ._____.\" coéquipier le récupère, vous \u201c êtes alors en retard sur la Li séquence de jeu qui suit et Que ce soit en double mix- vous handicapez grande- te, en double féminin ou en ment votre temps de réac- double masculin, il est trés tion.TE \u201cCLUB DE GOLF e _-MONT SAINT-GREGOIRE - 27,4erang, x = Mont Saint-Grégoire, LS TEL.: 347- 2819 SAISON 1980 Abonnements .disponibles $100-5 jours - lundi au vendredi femmes $125 - 5 jours - lundi au vendredi - hommes Frais de jeu: semaine: $4 Fins de semaine et fétes: $5 (annonce) = te \u2014 | Léquipedesventes7UPdeSt-Jean | | gagneles éliminatoires des ventes de Est Mires ned SIDI 22 Nous sommes en pleine période des éliminatoires de la Coupe 7UP.Même si certaines équipes semblent se détacher du peloton, nous pouvons nous attendre à une dure lutte au sein de la ligue des Superstars de 7UP.- - Cette équipe formidable a pris une légère avance d'ici le prochain match.Mais les jeux sont loin d\u2019être faits.Un dernier effort de la part de pourrait changer la situation.\u2018 \u201cFélicitations aux actuels - meneurs.Du bon travail \u201cles gars.° < _ ; po FE - - Seven-Up et DIET 7UP sont des marques déposées qui identifient le produit de The Seven-Up Company.: TET om er Se en orgy uy \"4 \u20ac.> Tel AR \u2018De gauche à droite: 1 > MM.Claude Garceau, Pierre Marcoux et Jean-Pierre.Cairo w .nas PRN ma wi Ls SAREE »' a eae ae $e eS EIEY 0 VE - Se eee.s \u2018® l\u2019une ou l'autre des équipes: |. ; a + Géants Bercethon | 17 @ Objectif de $1,000 par Gilles LEVESQUE - Le comité des joueurs des Géants tieudra demain, jeudi, un bercethon à l'intérieur du centre commercial Place Saint- Jean.Une quarantaine de joueurs se herceront alors entre 9 et 21 heures afin de recueillir des fonds en vue de leur prochaine saison d'activités.l'objectif de la campagne de financement est de $1,000, avr il aux couleurs des Géants a toutes les personnes qui nous ferons un don de $2.L'invitation est lancée a tous\u2019, lance Daniel Langlois.président du comité des joueurs.À venir Toujours dans le cadre des activités de financement du x TMC LER e te confie ma voiture .sur des Michelin, mon dollar fait du chemin! Fondé il v a de cela quelques mois.le comité des joueurs des Géants s'était engagé a mettre sur pied des activités de financement avant que ne débute la saison régulière.Un premier bercethon.devait normalement avoir lieu en, mars dernier à la discothèque B- 153.Malheuréusement.cette journée devant servir de financement fut annulée à la toute dernière minute en raison de la fermeture de l'établissement commercial.Cet échec nous à quelque peu pris par surprise.Nous ne nous sommes toutefois pas apitovés sur notre sort.effectuant de nouvelles démarches auprès de propriétaires d'endroits publics susceptibles de regrouper plusieurs personnes.Maintenant que tout est formalisé.nous espérons que les amateurs de sports de la région viendront nous encourager en grand nombre lors du bercethon.À ce sujet.nous remettrons une tuque Comité, if est fortement question qu\u2019un .lave-o-thon soit organisé à la fin du mois \u201cde mai ou au début de juin, Par ailleurs.le souper organisé à l'intention des ex- joueurs des: Géants devrait se dérouler le sept juin prochain.Les sommes d'argents recueillies au cours de ce souper seront remises au comité des joueurs.Noys devrions étre en mesure \u2018d'en savoir davantage sur.ces activités au cours des prochaines semaines.; re Dès l'été '80 Le Colisée de Saint- Jean aura son école de hockey @ Détails à venir - par Gilles BERUBÉ Une école de hockev se tiendra a la nouvelle aréna de Saint-Jean des l'été 1980.C'est un représentant de la Ligue de hockey inter-cites qui a \u201céchappé\u201d la nouvelle Ja semaine derniere.Par ailleurs.il nous à été possible d'apprendre qu\u2019un comité de quatre bénévoles à ête mis sur pied pour strue- turer le projet qui toucherait les quatre villes de la zone.soit Saint-Jean.Iberville.Marieville et Chambly Déja.trois renconires ont eu lieu pour élaborer l'ecole: hockey dis l'été prochain.La nouvelle agéna recetra une vole de une quatrième doit avoir lieu cette semaine alors que le projet devrait connaître une forme plus définitive.Financement \u2018Quant aux détails.ita été difficile d'obtenir beaucoup de renseignements sur la question.On sait que l'école s'autofinancera et quelle doit se tenir vers la mi- juillet.De son côté.la Ville à donné son äccord de principe.le directeur du Service des Loisirs.M.Pierre Dion.avant confirmé qu'une école de hockey se tiendrait cet été au Colisée.Quant aux personnes admissibles.il semble qu'on tiendra des sessions pour les membres du hockey de participation pendant que les joueurs élites (hockey inter-cités) auront \u2018plutôt droit a des séances d'en- traîtement hebdomadaires.Il nous a été impossible d'apprendre qui donnera les cours.On saif cependant qu'on songe à retenir les services de personnes de la région pour assumer la formation.Un programme devait d'ailleurs être présenté aux membres du comité la semaine dernière.Enfin.notons qu\u2019une conférence de presse doit se tenir dans les jours qui viennent alors qu\u2019on divulguera les détails du projet.> gp C= pn NL Grâce à leur très grande durabilité et leurs qualités techniques extraordinaires, les Michelin font faire du chemin à votre dollar! Ils vous offrent en plus quelque chose qui n\u2019a pas \u2018de prix: une grande sécurité! Sa 7 [ER Sigs ETL 3 le relois du pneu ST-JEAN, INC.so, CH.GRAND BERNIER, SAINT-JEAN, P.Q.TEL: 346-4457 MLT: 658-0312.\u2019 \u2014\u2014\u2014 PAIE Gh TT ao al; oR + NS SN ARS S , Le 0861 Rune 91 1pardious 31 \"SIVINVUS VOYNVIFI 66 > Spt ef mercredi 16 avril 1980 - aire 3 Championnats provinciaux à a Iberville Laval-Nord: les nouveaux champions du Québec : @ Gradins déserts = @ Calibre intéressant = par Gilles LEVESQUE = Photos Stéphan BLAIS ) Z (est une équipe de Laval-Nord qui a remporté, dimanche = dernier, les grands honneurs des championnats provinciaux si 5 H oil i ; pu & J i} $ t { A tr a 4 \u2018 Rs rage: 22 EN ur tie eme ages ee La = de hockey sur glace, calibre pee-wee \u2018\u2018B\u2019\u2019, disputés au Palladium d\u2019Iberville.Malheureusement pour les nouveaux champions du Québec et les organisateurs des championnats, peu de gens ont daigné assister à cet évènement qui ne se reproduira pas dans la région avant une dizaine d\u2019années.Après plus de quatre mois de travail, les organisateurs des championnats provinciaux de hockey sur glace à Iberville accueillaient, jeudi dernier,- les douze meilleures équipes de calibre pee-wee \u2018\u2018BB\u2019\u2019 du Québec.Il va de soi que ces - formations avaient tout balayé sur leur passage dans leur région respective avant de se mériter un laissez- passer pour Jes championnats provinciaux qui, de avis de, M.Jean Des- lauriers, se veulent le plus important tournoi au monde pour les jeunes.Les joutes préliminaires, disputées jeudi et vendredi derniers, ont clairement démontré ue certaines- régions du Québec étaient La Fédération de hockey sur r glace du Québec brillait par son absence lors de la mise au jeu officielle.- dotées de meilleures structures de formation.À ce sujet, les équipes de Laval, de la Mauricie, de l\u2019Outaouais, de Québec, des Laurentides et de l\u2019Abitibi- Témiscamingue n\u2019ont éprouvé aucune difficulté à accéder aux séries éliminatoires.Toutes ces formations se sont livrées une chaude lutte au cours des séries, à l\u2019exception de celle de Laval qui, en semi-finale, écrasait les représentants de la Mauricie au compte de 1 al.\u2018 Contrairement aux attentes des organisateurs, peu d\u2019amateurs de hockey de la municipalité d\u2019Iberville ont assisté aux championnats de hockey.Les gradins du Palladium furent inoccupés tout au \u2018long de la fin de semaine.En fait, les quelques spectateurs présents au Palladium provenaient de l'une des douze régions inscrites aux championnats.Ces derniers n'ont certes pas regretté leur déplacement puisque le calibre de hockey offert au cours des quatre journées d\u2019activités fut excellent.Tous s\u2019accordaient pour dire \u2014que le hockey se veut un sport excitant lorsqu'il est pratiqué avec intelligence.7 Pour ce qui est de la - grande finale, elle opposait les équipes de Laval-Nord et de Val-d\u2019Or.Les experts prévoyaient que la formation de la région de Laval allait écraser celle de l'Abitibi- Témiscamirfgue en raison de sa supériorité en défensive.Ce.ne fut pas le cas puisque * la rencontre s\u2019est soldée au conmpte de 3 à 1.en faveur de Laval-Nord.Cette dernière devait enregistrer deux buts - PE T Fa [JN t rapides dès le premier engagement pour en marquer un \u2018troisième au milieu de la deuxième période.Pour ce qui est de l'unique filet de Val-d\u2019Or, il fut produit à la suite d\u2019un lancer de punition.| Quelques minutes apres leur victoire, nous nous sommes rendus dans le ves- _tiaire des nouveaux cham-_.pions de la province afin de recueillir les commentaires de l\u2019instructeur Guy Lefran- çois.Se présentant à nous.trempé à lavette, résultat d\u2019une douche au champagne, l\u2019instructeur du Laval-Nord avait énormément de difficulté à contenir ses émotions.\u201cVous savez, d\u2019expliquer ce dernier, nous étions venus à Iberville dans le but de jouer deux parties.Nous nous attendions aucunement à accéder à la finale et encore moins de la remporter.Cette victoire couronne les efforts déployés par mes joueurs tout au long de la dernière saison de hockey.Ils ont remporté le championnat de la Ligue de Laval en plus de gagner les honneurs d\u2019un tournoi présenté à Jonquière.Tous mes joueurs ont joué au hockey é mes défe ont été à la hauteur de leur réputation.Fait à signaler, nous .n\u2019 avons alloué, en moyenne, qu\u2019un seul but par partie au cours de la saison régulière\u201d.\u201cPour ce qui est des organisateurs du tournoi.de conclure M.Lefrançois, je .n\u2019ai que des félicitations à leur \u2018faire.Toutefois, je \u201ctrouve déplorable que nos supporteurs aient été obligés \u2018de rester à l\u2019intérieur de l\u2019aréna toute une journée pour ne pas avoir à payer une seconde fois\u201d.Laval-Nord: les champions d du Québec de la catégorie pee-wée B\u201d*.wr Se Frontenac anne LA = : wat.re \u2014.24 Ra Lad TEE , pe a PRÉVENTIONS C'EST?AUSSI | 6 + trie alee a QIX ow Le 2 EE en aa Pa , Xe A ei Vars : = JR Shey see uly ue J} ai PN sass a ET eh Sno \u201c\u2018 w \" amet A ) Sant tL ea | .Ve Eg x À tous les consommateurs avertis, qui suivent leurs affaires, Mistral a mis sur pieds un centre de protection de l\u2019automobiliste.Venez chez nous faire vérifier votre auto gratuitement et sans aucune obligation de votre part.Ne prenez pas de risque inutile.Ça ne coûte rien et vous pourrez rouler en toute sécurité.Nul besoin de rendez-vous! VÉRIFICATION DE L'ÉTAT GÉNÉRAL DE LA VOITURE.ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE CHÂSSIS Transmission - Pont arrière Ressorts Arbre de transmission Roulements de roues \"SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT - Radiateur Tuyaux souples Courroies - Pompes huss, vérification de V'étoi « du moteur.Estimation gratuite des réparations s\u2019il Y a low, sans obligation de faire faire les réparations chez nous.Batterie Câblage Génératrice Démarreur Régulateur de tension Lumières SÉCURITÉ Train avant Freins - Essuis-glaces Pneus Silencieux et tuyau d' échappement Éclairage Direction Amorfisseurs AUTOMOBILE TL COLO Ory ww on Ae anf = pp by (9 Suly SN hf mad SB pug eng En ACER NET EEE EE fe wT ny pe) LA gs \u2014 bet mae om bmi ON ppm cs.CS 0) (OD) PY 0D Raw bet by \u2014 mue 0s 1 Sa ll oleae 2 / B.N=] Duy buy bf py bo PPS CA) 14 9 PAT wt anal nt a i > Aare sre ue at 00 Li \u2018information déroulement des troïs \u2018journées de précisant que les facilités matérielles et techniques qu\u2019offre la Base militaire se sont avérées efficaces sur toute la ligne.\u201cSous peu, nous entreprendrons des démarches auprès dés instances décisionnelles de la Base afin que nous puissions compter sur-ies-d ses de la mégastructure lors de la présentation des prochains tournois provinciaux qu\u2019organise notre association\u201d, d'expliquer l'agent d'information.D'autre- part; .a-t-it ajouté, - j'aimerais profiter de l\u2019occasion pour \u2018informer tout de suite les intéressés qu\u2019à Pavenir nous n\u2019accepterons plus les inscriptions faites - par le biais \u2018d'un appel téléphonique.Nous avons rencontré quelques pépins en fonctionnant de \u2018cette - façon cette année et c\u2019est pourquoi seuls les individus qui auront dûment rempli leur formulaire -par écrit auront accès \u2019à cette compétition de.calibre provincial\u201d.- me agree men = compétition,.° A re yea a ryan ss pre brie connate Pda inane Gagnants Dans la catégorie \u201cA\u201d, catégorie renfermant la crème des 200 participants, la victoire est allée en simple à Claude Tessier et à Sylvie Bouchard.En double, Claude et Marcel Tessier, de Trois-Rivières, l\u2019ont empor- -même-_ Grimond et Élise Lewis, toutes deux de l\u2019équipe nationale du Québec.Pour leur part, Ron Barker et Ginette Cadieux, de Pierre- \u201cfonds, ont eu raison de leurs 7 Les: deux ga gnantes du double féminin dans la:elasse \u201cB\u201d.De gauche à droite sur NUNUAENENENETENE @SURVEILLEZ L\u2019OUVERTURE & a Le vendred 25 avril 1980 % 8 LASNIER Chasse & Pêche .iBall Sith oti bhi.adversaires en double mixte: En classe \u201cB\u201d, les simples sés \u2018est mérité lès a att cl mits rie ee aes FN we.: ; \u201cC\u201d, le metre Pierre\u201d Tas- honneurs ont été enlevés par Claude .du simple messieurs, tandis poulet (Ahuntsic) et Lise _que chez les dames le titre val).Un peu plus tod, laude Goulet et Claude Sanche .(Ahuntsic) sont venus à bout de leurs opposants en double masculin, alors que Josée Leblanc et Lynn Char- PONNed CI U même chez les femmes.Lors du double mixte, André Lebourdais et Lise Roy (Laval) ont remporté la victoire sans trop de difficultés.Enfin, dans la catégorie \u2014œ.- ~ wc ERA EE) AT, cave Yh eros 8 Tye va eT oad I NOMBREUX SPECIAUX ra ] À Chasse.se me seen yg pe était râflé par Lucie Saint-Eustache.En d \u2018Pierre Tassé et dod BE x.Marcel Lasniér, prop.- Alary (Trois-Rivières) se sont emparés du premier rang pendant que Lucie Roy et Sylvie Laforêt (Saint autant du côté- féminin.Finalement, Pierre Tassé devait enregistrer un troisième gain, cette fois avec Guylaine Michaud au terme du double mixte.fa photo, Lynn Charbonneau, Marc Brais **jr* et Josée Leblanc.\u201ciy eC.ic is Piste cyclable aménagé a TO EST a 3 Bande du canal e Droits de passage encore à négocier par Gilles BÉRUBÉ Il est possible qu\u2019une piste agréable soit 0 l\u2019été prochain sur la bande du canal reliant Saint-Jean à Chambly.Ce sont là les ropos même du directeur Fe arcs Canada pour le Québec, M.Henri Hubert.Ce dernier a cependant mitigé son affirmation en précisant plusieurs points.En effet, a l'heure actuelle, tout le monde s\u2019accorde sur l'idée d\u2019une piste cyclable le long du canal Chambly mais il reste encore beaucoup de détails à régler avant l'aménagement d\u2019un tel équipement de loisir, notamment la négociation de droits de passage et la mise en place de\u2019 certaines mesures de sécurité.( nada n\u2019a pas juridiction sur toute la rive du canal Chambly, aussi, pour.aménager une piste cyclable, l\u2019organisme devra préhailablement négocier des droits de passage, entre autre à l\u2019extrémité nord de l\u2019île Sainte-Thérèse, sur l\u2019île Sainte-Marie de même que sur une partie de l\u2019île Fryer.Une fois.ces ententes réglées, un grand pas sera franchi, mais d\u2019autres contraintes subsisteront encore.Parcs Canada, en aména- gearit une piste cyclable, devient en quelque sorte responsable de ses utilisa- tours M.Hubert souligne a titre d'exemple, ès dangers de noyades, la circulation sur la rue Sainte-Thérèse qui longe le canal sur l\u2019île du même nom et les motocyclettes qui s'engagent illégalement sur la-bande du canal.En plus des divers équipements de sécurité, il \u201cfaut\u2014 surveillance des lieux, or la _rera l\u2019état dès cette année si \u2019 = J) jos = = me ; = x à + ; : Rey To dev 7 == S ¥ 2 ef.a piste s\u2019étend sur plus d'une douzaine de milles.Une fois ces obligations remplies, la piste serä en mesure d'être ouverte, toutefois il restera l'aménagement physique à faire.Même si les sentiers sont déjà praticables en vélo, M.Hubert indique que -à une\u2014-son organisme en\u2014amélio- ès cet été?| la piste est ouverte.À Plus long terme, on songe déjà à une piste pavée.À cela, viendront s'ajouter des installations sanitaires le long du parcours et plus tard un équipement d'information et d\u2019interprétation.À ce chapitre, dès l'été 1980, on animera les écluses à l'intention du public.Aux lieux d'éclusage, es visiteurs pourront ap-# prendre comment fonctionnent les écluses et le canal, comment on peut y§ maintenir un niveau cons-5 tant, l'historique de cette voie de navigation, sa voca- a: tion première et ce qu'elle = est devenue.Ces installa- 8 tions se feront qu'il y ait ou non une piste cyclable.calendrier SOONTF - = 17 avril 4, > Le comité des étudiants des Géants tient un bercethon à la - Place Saint-Jean de 9 à 21 heures.Les fonds recueillis serviront de financement à l\u2019équipe au cours de la prochaine saison d'activités.> 17 avril Troisième et dernière séance d'inscriptions de la Ligue de balle molle féminine de Saint-Jean.Les jeunes âgées entre 8 et 25 ans peuvent s'inscrire entre 19 et 21 heures.L'enregistrement se fait à l\u2019école Mgr Roy.- 17 et 21 avril Tous les instructeurs, arbitres et joueurs de balle molle de la région sont invités à participer à des cliniques de balle molle pour arbitre qui se tiennent à là polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.à Saint-Jean.Les cliniques débutent à 19 h.30.18 avril Les personnes ayant oeuvre au sein de la Ligue de hockey mineur d'Iberville au cours de la saison 1979-80 sont invités a participer a une soirée récréative tenue a leur intention au Club Aramis.La soirée débute a 20 heures.18 et 19 avril.Les jeunes joueurs intéressés à's\u2019inscrire au sein de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean doivent le faire le 18 avril, entré 18 et 21 heures, ou le 19 avril, entre 9 et 16 heures.L'enregistrement se fait à l\u2019intérieur du gymnase de l'école Mgr Roy.19 avril .\u2018Le Club des damistes de Saint-Jean et Iberville tient une grande.rencontre de dames a la salle de la Légion canadienne d\u2019Iberville.759.sur la 3e Avenue.L'événement débute à 13 heures.20 avril Assemblée générale annuelle dela Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville.Les intéressés doivent se rendre à la Palestre .pour 9h.30.20avril 8-1 C'est aujourd'hui que débute, au Cégep de Saint-Jean, le et 18 ans devront se présenter au gymnase pour 13 heures.« 22 avril Assemblée générale annuelle du Club sportif Petitbonum au restaurant \u2018Aux Délices\u2019.La réunion se met en branle à 20 heures.- camp d'entraînement des Corsaires.Les jeunes ägés entre 16 \u201c(transport et préparation en sus) © 114 rue Richelieu, Saint-Jean (coin Saint-Georges) \u2018347-7551 : = = > nS gs al AL rp pa Ags nO cA Te pn LNs A lB - m4 mms oo.de oo pre ~ Pe PI BRIA Sli Mente, ats Be Gea oe a wi er a hes ea ee Woe a oo oe amo A NE Em - a me re = R - M - gars Cee mee TI ee = - ~~ y er bart \u2014 vpm m \u2014\u2014 0 ne oy KF.lin Aram etme TNE HUN, oti se «Wet Ea A Soh TR or SR ery nes gy CW Wee.SL CANADA FRANCAIS.le mercredi 16 ai i 1380 64 l'ennis intérieur\u201d ! Tournoi :e Douæ participants = 5 ps As Athos aly = VUE ° - naar gure provinciale et permet théoriquement à quelque AI TA dix- huit ans au moins à compter du 31 décembre \u201880.* règlementation: de la Fédé- : .ration sont elles aussi ex- rovincial les 17, 18 et 19 mai \u201c pectifs.\u2019 Il est accolé à ce cham- 75,000 joueurs de prendre + clues.pionnat une bourse globale part aux compétitions il faut s or ailleurs ce tournoi qui Finalement tous les en- de $6,000 répartie par.de la région loutefois répondre à certains ous 1 S sont Sei@nants à plein temps des tranche de $1,000 peur critères de sélection.ous les Joueurs qui son clubs de tennis intérieurs chacune des catégories classés par la Fédération n'auront pas droit de parti- articipantes.Six joueuses et joueurs de coincide avec le tournoi En premier lieu être québécoise de tennis et qui ciper au nol.p tennis de calibre \u201cA\u201d, \u201cB\u2019 interne du club johannais.membre en règle d\u2019un club ont accumulé 1,700 points et pe Comme le précise un © et \u201cC\u201d de Saint-Jean et la Comme l'expliquait M.de tennis intérieur du plus envers des règlements Il est à noter que tous les organisateur du tournoi, il | a 7 région se rendront défendre Jacques Bourbonnais, Québec ainsi que membrede de fa Fédération, en date du joueurs ne pourront s'ins- s\u2019agit d'une premiére au les couleurs du club de tennis intérieur \u2018Le Carrefour\u201d, les 17, 18 et 19 mai prochains a Brossard dans le cadre du Championnat de tennis des clubs intérieurs du Québec professionnel du club \u2018Le Carrefour\u2019, c\u2019est uniquement à la suite des compétitions du club que nous serons en mesure de connaître les délégués de la patronné par une importante région.: +.distillerie de Montréal.|e Pour le moment les porte- Admissibilité __ - Couleurs de la région ne sont pas encore connus puisque ce tournoi provincial Si le tournoi est d'enver- Tennis Le Carrefour - Bourbonnais émis sionne eEngagé à laval Le club de tennis intérieur \u201cLe Carrefour\u201d de Saint- Jean ne comptera plus sur les services de son chef-ins- tructeur, M.Jacques Bour- bonnais, à compter du 30 avril prochain.En effet ce dernier ira rejoindre André Lemaire, lui aussi anciennement du \u201cCarrefour\u201d tennis intérieur de Laval qui porte le nom de \u2018\u2018Carrefour Laval\u2019.M.Bourbonnais de passage a nos bureaux, lundi _ dernier, précisait \u201d songeait depuis le tout début de l\u2019année à se trouver un emploi ailleurs.- Il semblérait que le départ de l\u2019instructeur-chef soit une décision partagée autant par au club de qu\u2019il r administration du club que k par M.Bourbonnais, - dires de notre interlocuteur, Celui-ti précise qu\u2019à Laval il sera en mesure d'effectuer un travail d\u2019équipe du fait qu\u2019il\u2019 connaisse déjà bon nombre.de gens qui y travaillent.De plus la présence d'André Lemaire et la renommée du Club n\u2019ont pas été étranger au fait qu\u2019il choisisse cette offre d'emploi plutôt qu\u2019une autre.Levez-vous de bonne.heure! Venez voir les hors-bord Mercury de 1980.Vous aurez la chance de trouver celui qui est fait pour vous.Un moteur qui démarre rapide- peud essence, enfin un Mercury fiable! Le choix n\u2019a jamais été plus vaste ni les prix plus raisonnables! Venez avec toute la famille.Y a de bonnes prises paur les lève-tôt du 11 au 20 avril.nouveaux .ment, qui consomme la Fédération québécoise de tennis si I\u2019 = ciper à la finale provinciale.Finalement être âgé de en plus récents modèles de bateaux et de moteurs.§§ Retraichissements Gratis 20 mars.qui ont récolté plus de 1,500 points toujours selon \u2018la et ballons crire qu'à un seul club et SA, \u201cB\u201d ou cr selon le classement des clubs res- Québec et cette forme de \u201clieu a chaque année dans l'avenir.Les 17, 18 et 19 mai prochains, douze joueurs et joueuses de tennis de la région prendront part au Championnat provincial detennis intérieur du Québec.% Vous cherchez un bateau ou un moteur?Voyez d\u2019abord nos aubaines! ; \u2018 Roger Fleury Inc.MARINA AU SERVICE oo = 875, Bellerive, \u2026 979,Principale, æ 2 = # in : a Ibervill SI RNC AX ao@® Ligue de Quilles* @b ville à Classement final 4\" j Mineur Saint-Jean Centre des Oeuvres Labatt 50 158 3Plushautemoyenne: Jean-NoëlAudette 1925 Bar Salon Iberville 120 Plus haut triple saison: Yves Demers - 3 Série Eliminatoires 1980 .Taverne Nationale 12 Plus haut simple saison: Jean Tétreauit 287 r i averne Maurice J le plus amélioré: Jean-GuySavoie 1844 w 1ère semaine du détail Paul Goyette Enrg 8 Joueur le pl ho méliore = Guy \u2019 a po Midget Pines 64 Plshautsimpleéquipe: TavermeNationale 1000 : Série Quart de Finale Sasseville 2,422 Serie A Marquis 2 Nordiques 1 Drapeau or ACEI Wo ed TITS ar TET TEE a BATE al Ra I 0) ata > = - ; - , - ! bientôt \u201c \u201d i hientot \u201csur les planches 2 .i \u2019 ; J | : même que de beaucoup de travail aura été axé sur la zo 26 et 27 avril confiance envers 1es amis du pontanéité, l\u2019improvisation théâtre.of a recherche dii vécu.3 par Michel PHANEUF .\u201cC\u2019est avec beaucoup Préparation _____ d\u2019ardeur que nous nous.3 Depuis maintenant une [ préparons, et nous souhai- « dizaine de semaines, la .tons que notre enthousiasme troupe de théâtre du Club Tout au long de ces dix sera Com nunicatif™, de cori- Un projet théâtral qui resserre les liens en leur permettant de vivre une expérience social Sears (composée semaines préparation, clureM.M - etes-membres-du-Chub-soeial\u2014\u2014de groupe.Au centre; M.Pierre-Louis Monty- d\u2019employés de ce grand magasin) se prépare et \u2018Ç Stone répète en vue du spectacle .; qui prendra l'affiche bien- f pas tôt: \u2018\u2019Cé tellement cute des enfants\u201d.En effet, \u201cCé tellement cute des enfants\u2019 sera présenté les samedi et dimanche 26 et 27 avril prochains au Centrel culturel Fernand Charest (Centrale catholique).bad But _ 002000000000 Selon le directeur et metteur en scène de la piècé, M.Pierre-Louis Monty, ce.projet théâtral a été mis de l'avant dans le but de resserrer les liens d'amitié entre les membres du Club social en leur permettant de vivre une expérience de groupe, et tout en \u2018aidant financié- rement une association de jeunes de Saint-Jean.Car les profits du spectacle seront versés à un organisme sportif johannais, en l'occurence, la Ligue de Baseball mineur de Saifit- Jean.Redécouvrir_____ Texte écrit par Marie- Francine Hébert, \u2018Cé tellement cute des enfants\u201d permet, comme l'indiquait M.Monty, de redécouvrir, par le rire et la fantaisie, l\u2019enfant qui sommeille en chacun de nous et de le remettre en situation dans l\u2019esprit de la pièce.\u2014 \u201cToujours selon notre interlocuteur, le choix de cette oeuvre témoigne d'une grande ouverture d\u2019esprit de PROFITEZ-EN.I Onne craint pas la concurrence.PE Co : ie Dépositaire Pontiac Buick - Cadillac - Camions GMC 505 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 347-3711 HEN Vo Smeg 0000 sx cnrs dam nn as came RE \u2018 .bac : ! ~~ | + : arene NESTED 5 - rw vo : PE - ~ .= 1 2 \u2014 CE ® - 47 fiber rr | aseball Saint-Jeoh : \u2014\u2014\u2014\u2014 | ° LET B © EE aa rs Ligue du Moyen-Âge d\u2019 bi 4 Sold = ; A a.\u2014 eee ie > [i Yar Stages d'ar tres ur .3 = les bs et 26 a il [ \u201d Séances d'inscriptions par Gilles LÉVESQUE rencontres dans le cadre des \u201cles 21 et 23 avril = potvités ulieres a ; i \u2018intéressées ues mineur ; ; » à devenir arbitre de baseball Saint-Jean, Iberville e£-R * © Bulle molle - .| - au cours Ro la prochaine Saint-Luc.~ Fee La Ligue de balle mole du Moy en Age d'Ibervitle tends 4 & saison sont Invi l\u2019obtentio L'i f le 98% deux séances d'inscriptions les 21 et 23 avril prochains a la À des etes Let II, qui se inscription se a 5 Palestre d'Iberville.Les personnes âgées de trente ans of = ; to à à l\u2019école Mgr Roy les.Le colt d\u2019enregistreme : plus pourront sv enregistrer entre 19 et 20 heures.ê e # 25et26avril prothains.sera alors de $9., peu im.Inf ations Conjointement mis \u2018sur porte l\u2019âge des stagiaires.a niormations pied par ese journée du QE ers Le coût de l'inscription seru de $25.of cette somme devra et la Fédération de baseball répartie de la façon : étre détruy ée au moment de l'enregistrement.l'est possible amateur «du- Québec, ces suivante: cours théoriques d'obtenir \u2018de plus amples infor mations sur le circuit eu # stages permettront aux.de 9 à 12 heures et cours communiqui an£ avec M.Joseph Ladoue: te\u201d numéro de Er futurs arbitres d\u2019officier des.pratiques de 13 à 18 heures.: : téléphone à composer est: M7-H363 3.| F UMPER i pod TO wv .Louez-en une! \"Type a résistance.+ Lalocation d'une automobile ype nee.\u201cest peut-être la solution à votre problème! \u201cThe Tuner\u201d \u2018CAMARO - 2 portes coupé incluant l\u2019équipement suivant: « e vitres teintées * \u2018servo-direction ° sièges baquets e V-8/267 Tote av IRMA ST Trg * couvrd-tapis avant et ° automatique j has AVI, pomes de Sue : arrière =./ >\u201c pneus radlaux 205 75 R x 14 oe ta pat - moulures de gouttières blancs quet plarre.bayau double de 12% pi ¢ .dégivrage arriére électrique * batterie à grand débit + miroir sport sjustable * radio AM Ce x à gauche - ; roues \u201crallye\u201d + 4 servo-frèins ° « LOCATION 36 MOIS 2198 A FINANCEMENT SURPLACE : ECHANGE ACCEPTE : ed en sus) Marcel Bessette ie A, 410-16ieme Avenue | ~ Iberville Tel: 347-51 106, + - D'AUTO.- LACOLLE INC. | v i si a 0 4 : ea 4 mA -_- 2) 19 oh 72 Fr iil + ti 3 vi es cn > ?Ra AA LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 avril 1980 SL # #- Le sik a £2 3 _- 90 # iF iE ar £ ee RE fl ALY NE a + 2 CI 2 & Ë & # + J ts a 5e on 2.Hh aA = x 3 LE EA i x, 9 x J ry et 2 us or weal 53 = > a.A» 2 pd gt id e +, ~ æ = fe ; EN Ë 5 or?she 2 & te # $ ia 4 + i À id Ÿ #4 i venic ules j gE EF Pa sr i afer vous renseigne! | i + a fi 5, w rg vi rs Ra it ok a vo fe tr Ae XE = 3 £2 Ko 4 BE 2 A, re ze ES Sant pele 3 tA 2 5 k on 15 12 Yi ey rif 3 7 = & 7?#5.GE 4 Eo 4 5 autocomp A bg i = 4 5 = = 7 x 4 CEE Hoa re 2e wh 2 Z S ateur) favez ord; a bid = os = + ih pe i ie % te se pass ss AH: ie a +5 3 # press SE > 2 je Sd | incluant Chevy Var = ii 7 i) fi = bi 7 io i 2 2 RT si A: a ART i 3 TE 2 i 1e # 4 a 5 is a Le Sa i # f £ & 1% & 3 = i: Le ve pe i 4 i da RA = i a wi a A 3 lo & 5 a et pa on a hes ps en 2 3 i i i 9 a i ba 6 y i : oe 3 i, pui À Lt, 1 = 3 % Es EE ii H $ ë i 2 he, D i \\ i vs 5 \u20ac pi bh 5 As 7 ia for ; = = 4 ne i ad ah i na 4 oF i Z, rd di ST ra > fi ie ve ea 5 5 es l ge 5 25) Kt sa 5 £5 A = i 5 + i ir i 2 i à + a 7 * COTE oi Ë wu 2 if b i 5 s \u20ac = i A 5 i He AY i * re 3 Be 8 Pa?Ri tre i jr a lf Yi 22 cave pe re pd 3 a sr ES 5 Sh = EE te 5 $ 5 Hy A 2 7 5 = % A Ee \u20ac 4 3 Sy ut 2 a So æ i À Lt Uh 1) Te A gi 3 ; ket) da per a Es a a 5 i ba er dé is 3 Le: # Monte Darts Lhd: Lea ji ne du i Ja: a a ng i 7 Hy fi Soy GE = By kd 7 pa ?% 3 = cv or By 6.ARE DU = o ie 5 h 2 5 hd Sil, Fe cou, fd ul à, Ta ag Fee 2 ES An i 8 ( he pe: 2 ES 2 i By = Rdg 5 jy 5, ee pi i # 1 w $ oi fi laut + 5 are fe a ss # | ui 8 a .INS a i ai 53 sjar Pr pit 7: 3, La 7 \u201cÀ i i, 2 if 4 i me DE ST-JEAN PO i A oF = i sa a i ie af Ls LL 5 i 5 1 oi * 3 a ll pi Ee ok HEL A Naf a on i iz Be if i je & pi i \u2019 ws He Se oi Wl dis eq KR sn A fr is ve i 4 ol 5 ee He TE FRE i i "]