Le Canada français, 21 mai 1980, Cahier 3

[" En bref.Extra-terrestres Yvan Giroux présentera finalement sa conférence sur les extra-terrestres au restaurant Le Louvre mardi.Page C-15.Exposition Dix-sept étudiants et étudiantes en arts plastiques du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu exposeront leurs travaux du 23 au 30 mai.Page C4.Tourisme Des représentants de média d\u2019information et d\u2019agences de voyages visiteront le Haut-Richelieu le mercredi 28 mai prochain.Page C-5.Restauration Miche! Phaneuf note qu'avec une dizaine de bons restaurants établis depuis quelques années dans notre région, la gastronomie se porte bien.Page C-9.National Geographic Le prestigieux magazine américain \u201cNational Geographic\u201d mentionne quelques attraits du Haut-Richelieu dans sa livraison de mai 80.Page C-10 Harpe et voix Lucie Fortin-Gascon et Jean-Louis Sanscartier donneront un concert \u201charpe et voix\u201d samedi chez les Frères.Maristes, a Iberville.Page C-13.Disques Les mélomanes trouveront notre chronique de disques en page C-15 cette semaine.Edition Un professeur d'anglais au Collège militaire royal de Saint-Jean, M.Jack A.Hacikyan, vient de lancer spn nouvel ouvrage \u201cBusiness in english\u201d.Page C- Conseil culturel.a sa Sr va an wa oa < = © ou Treize postes en élection samedi: @ Au Cégep par Michel PHANEUF Pas moins de 13 postes d'administrateurs au sein du Conseil culture! de la rive-sud devront être comblés lors des élections qui se tiendront à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de cet organisme, le samedi 24 mai prochain au Cégep de Saint- - Jean.De ces 13 postes, on en dénombre neuf de représentants de zone et quatre autres en rapport avec diverses disciplines culturelles.Métiers d\u2019art od, t C\u2019est ainsi que les membres des \u201cMétiers d'art et d\u2019artisanat\u201d devront trouver un successeur à Mme Pauline Brière de Saint- Jean qui a été particulièrement active dans sa discipline ainsi qu\u2019à titre de vice-présidente du conseil d\u2019administration.Les individus inscrits dans cette discipline comprenant le tissage, la poterie, le bois et les arts appliqués, ont droit de vote.Danse En \u201cdanse\u201d, Mme Ginette Chartrand voit son poste aller en élection puisqu\u2019elle a été \u20aclue en cours d\u2019année.Cette derniére est devenue depuis peu secrétaire du comité exécutif.Lettres-cinéma Dans la discipline \u2018Lettres et com- - munications écrites\u2019\u2019 les membres inscrits comme écrivains, éditeurs, libraires, bibliothécaires ou journalistes devront se nommer un ntant.Il en est de même pour \u2018Cinéma, télévision et photographie\u2019 dont le siège était occupé par M.Jean Dan- sereau.Les postes.consacrés aux disciplines, qui font un total de huit, regroupent les gens par préoccupations propres à chacun de ces champs d'action et couvrent tout le territoire de la rive-sud.Le représentant de discipline s \u2018occupe de tout ce qui concerne cette discipline dans l\u2019ensemble de la région couverte par le Conseil culturel.Il est appuyé en ce sens par les différents administrateurs de zone et, malgré qu\u2019il soit bénévole, ses déplacements sont payés.Comme nous l\u2019expliquait Mme Brière, le représentant d\u2019une discipline n\u2019est pas nécessairement quelqu\u2019un de \u201c\u201csuper- spécialisé\u201d.\u201cTI lui faut simplement être impliqué dans le domaine, être à l\u2019écoute de ce qui s\u2019y passe et agir en tant qu que pivot auprès des différents intervenants e préciser Mme Brière.Dans des actions comme Réseau Arts- Scène, la ionalisation des différents programmes d'aide ou pour représenter le milieu dans lequel chacun travaille, il est important d\u2019avoir un représentant par section d'activité.Saint-Jean-Iberville Parmi les autres postes d'administrateurs qui iront en élection, notons que la zone de Saint-Jean-Iberville \u2018devra trouver un successeur à M.Gaston Blais.La tâche Iv.-_ C\u2019est le mois du théâtre.Page c-18.\u201c En juin prochain à l'occasion de de l'administrateur de zone consiste à être le lien entre le milieu et le conseil d'adminis- * tration du Conseil culturel.Droit de vote.lons que l'assemblée générale des = mers res se tiendra à 13 h.30 samedi, aug local C-103 (petit amphithéâtre) du Cégep = de Saint-Jean, Seuls les membres ont droit ë de vote, mais toute personne désirant devenir membre pourra s'inscrire sur place, entre 12 heures et 13 heures.Mme Pauline Brière 1 trouver un emblème.Ce concours s'adresse aux jeunes de ; |CULTURE D'ICI CAHIER C À l'occasion de la Fite nationale, Jo + Comité des Fêtes de la pie ré de : Saint-Luc lance un concours a 12 à 18 ans et vise à doter le Comité d\u2019un = emblème permanent, c\u2019est-à-dire non seulement pour la Fête Nationale \u201890,2 : mais aussi en vue de toutes les manifes- 4 : tatians populaires que cet organisme 7 parrainera dans l\u2019avenir.Pour participer, H suffit d'envoyer dimension trois deviendra ia, Le pre officiel du À Comité et mériiora à seu auteur un prit.Hé guration de la Fête Nationale : Vor oes icky « a Histoire dici Le premier maire \u2026 Un inconnu (2) Il y a déjà plus de cent cinquante ans, soit en 1828, la ulation de Saint-Jean était en liesse.La première ise catholique soit celle de la paroisse Saint-Jean l\u2019Évangéliste, s\u2019ouvrait au culte et le premier curé, M.René Gaulin, en prenait ion le 10 novembre de cette année.On peut d\u2019ailleurs voir sur le mur est de la cathédrale la date de 1828.Notons immédiatement que - de cette première église, il ne reste que la partie qui aujourd\u2019hui est occupée surtout par la sacristie.De fait, l\u2019église de 1828 donnait sur la rue Jacques-Cartier et on voit encore très bien aujourd\u2019hui dans la pierre l\u2019endroit où se trouvaient les portes.En 1866, on démolissait une partie de la vieille église pour construire le temple dans lequel nous sommes aujourd'hui, mais avec cette fois-ci la façade du côté de la rue Longueuil.Si la devanture de la cathédrale a été modifiée par la suite, l\u2019ensemble n\u2019a pratiquement pas changé, sauf pour ce qui est de la nouvelle disposition du choeur depuis les changements liturgiques de ces dernières années.Pour connaître l\u2019histoire de cette église, je vous renvoie à cette excellente brochure que Monique Signori et Maurice Laforêt viennent de publier aux Éditions Mille Roches.Elle est en vente, ce soir, à la porte de l'église.Après la fondation de la paroisse canonique, les citoyens de Saint-Jean voulurent se donner aussi des institutions municipales.La loi du 29 mars 1845 leur donnait ce pouvoir.Selon cette loi, les habitants d\u2019une paroisse pouvaient former une municipalité dans un cadre auquel Saint-Jean-de-Dorchester à l'époque répondait parfaitement.L'acte de 1845 s\u2019intitulait justement: \u2018\u201c\u2018Acte pour (\u2026) faire de meilleures dispositions pour l'établissement d\u2019Autorités locale.et municipales dans le Bas-Canada\u201d.On y lit à l\u2019article V: \u201cEt qu'il soit statué que le second lundi du mois de Juillet prochain, les habitants de chaque paroisse ou township s\u2019assembleront sous la présidence du plus ancien juge de paix, y résidant, et présent à l\u2019assemblée (\u2026) et procéderont, après la lecture de cet acte, à l\u2019élection de sept personnes qualifiées à voter, pour être conseillés et former le conseil de paroisse\u2026\u201d (A suivre).Boulerice au \u201cGribouillage\u201d Jacques Boulerice, poète et enseignant, était le dernier invité de la librairie Au Gribouillage pour la saisez 1979-80.L'auteur d\u2019Élie Élie pourquoi, de I'Or des fous et de La boîte de bois (Mille Roches) nous a d'abord livré \u2018l'évidence même\u201d, long texte en prosé posant clairement la difficulté et le mystère de l\u2019écriture.En introduction, Jacques Boulerice nous à lu deux poèmes et nous a exposé les origines de cet \u2018évidence même\u201d.Activité littéraire Lo Déjà, au moment de la significatif: Jacques pause, le thème majeur dela Boulerice, éteignant soirée était défini.C\u2019était fréquemment le feu de sa celui du poète mutant, ob- gorge en buvant de l\u2019eau, servant la distance entreson regardait profondément le acte d'écrire et l\u2019imaginaire .fond du verre comme si de la qui le coordonne.Anecdote transparence émergerait la 27 _comprenant soupe, roti de boeuf, bar 5 * 1verredevin etdessert,: à salade, oe mea En deuxième partie, lecture de textes plus récents où, ici et là, ap aissaient les\u2018 mots de icolas, les mots de l\u2019enfance, tellement et bellement présents dans La boîte à bois.I] y a aussi eu lecture d\u2019En réalité, texte paru dans Le Devoir du 1er \" décembre 1979, dans une Série signée par divers écrivains et ayant pour titre énéral \u201c\u2018Pour imaginaire\u201d.Pour clore le \u2018\u2018spectacle- paroles\u201d, Jacques Boulerice nous a lu 3.1416, poéme de son plus récent recueil, et Marc Delage, grand maitre es dinosaures, nous l\u2019a chanté, ainsi qu\u2019un autre poème.Heureux mariage du poète et du barde.Ceci dit sur cela entendu, nous avons été témoin d'une interrogation toute intérieure.L'impression majeure de cette soirée, c\u2019est à Jean-Guy Pilon, ci- devant poète, que nous empruntons les mots pour la dire: Comme eau retenue.Comme si Jacques Boulerice, dans sa démarche poétique, retenait, violence, une énergie, une force sans réussir à la nommer.Marie Poupart, collègue et ami du poète, s'interroge sur l'oeuvre romanesque dans Ruches et Terminus, Jacques Boulerice pose à notre oreille les préoccu- sans Comme Jean- L\u2019imaginaire au fond du verre \u2018vérité.: : essentielles à sa Pois le geste e et poss : ue imaginaire en Effeulté de réconciliation.C\u2019est, croyons-nous, tant pour Boulerice Poupart, l'exposé ondamental du malaise littéraire québécois actuel.À travers l'écriture se manifeste l'hésitation continentale.L\u2019intimité en- - tre l\u2019écrivain et le climat social s'affrontent et ren- voyent à l'auteur l'image de la diffieulté d'exercen son art.On a beau dire, on a -beau faire, il est de ces époques de la vie où certaines remises en question, si difficiles soient-elles, sont impératives dans la poursuite de l\u2019oeuvre.Jean-Marie Poupart, Marcel Lolin et Jacques Boulerige furent \u2018\u2018les ouvre- boîtes\u201d\u201d d\u2019une initiative heureuse et importante de la part du Gribouillage.Déjà, on nous annonce la reprise - des activités pour l\u2019automne.Des souhaits?Un: que le noyau de participants se cristallise et que viennent s\u2019y greffer d\u2019autres gens.Deux: que les écrivains et écrivants du Richelieu se .lèvent et se manifestent, qu\u2019on les connaisse pour mieux les reconnaître.Trois: que ces gens et ce lieu se propagent dans la collectivité locale et régionale pour devenir un enchevé- trement culturel, une saine polution a notre écologie mentale.Ï de AAA AAR ROAR aie.À | R ant #\u201d ut /.\u2014 Deretour es tauran 5 x pour bien vous servir { Aux 4 id x ~ \u201cOswald et Yolande Martin\u201d à # pu = 4 .\u2018 | Délices F À © Livraison gratuite Escompte x oo ; x \u2018 Ep] AU comptoir 1082 rue Champlain, | % en Saint-Jean 348-2929 % ERED) EVES SORTA 00 - Salle disponible * conférences K se ç A invitation OF e réunions .& nos PR) FE à venir , pour.: ns Ce repas SS RN MR déguster Spéciales ar AY vos mets SPECIALITES ~~ e banquets.\u201csont q Ty = XL A favoris! e biftecksur e showers réduits! iy | charbons de NE ; | 2 .bois ® etc.pon Te [ * fruits de mer | de 10à300 x L ° repas } .5 TA _ gastronomiques { personnes ne _AUSERVICE.SPÉCIAL DU MIDI PK DU PUBLIC repas d'hommes Tous les mercredis midis à \u2014 d'affaires | TUX APARTIRDE PR SOU Pre pr PU PSE D re EE Se mn Ae PRO Se VE RON dimen pro RE pre NS UU MEZEZEEIFTTT FI FIFTTLE: TE drm rn ten EM rata, ED EE + £m EES © ir PIE RS MRA rs em +A mt PA ie a: a ppp mp \u2014 fr & \u201c *, VOTRE MAITRE DE CÉRÉMONIE: Jean! -Paul Picar d ARTISTES IN VITÉS Roger Fortin, François Berthiaume, Minimum, Johnny Scott, Claude Provost, Mario Bossé, Diane Caron, Les Shadows et plusieurs autres Prix de présence Admission: $2.KHER REPKE PEPE EEE KXXHKHEFK - Soirée 2e anniversaire de l\u2019orchestre \u201cPaul - Ben - John\u201d Le mardi 27 mai 1980 - de 21 h à 3 h dù matin Au Bar Salon Iberville | 530, 1re Rue, Iberville EE x K 0061 10 [7 pasiom & \u2018SIHINVEI VWI 1 £9) FORA RE FERRETS rene La direction du club d balle molle des Patriotes de Saint- ean d Oberville classe YH tient à remewien tous les commanditaires qui ont déboursé pour une valeur de $100 et plus pour le berceton qui a eu lieu dernièrement Hu Bar Salon Mberville.DONATIONS DE $100.00 ET PLUS Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Coca-Cola $100.00 SP == $500.00 Edition du Richelieu $100.00 | Clup Optimiste de Saint-Luc $200.00 Brasserie Moison\u2019s, NL Nettoyeur Saint-Jean, Mr A.Vanier - M.Giroux - $100.00 NS : $200.00 Club Belgo inc.- $100.00 ef Le Délice, Laurent Lacroix $150.00 Bar Salon Iberville, Nic & Pic $100.00 S.Desnoyers $100.00 DA Les Entreprises, André Goulet Liqueur Régale, G.Marcoux $100.00 $100.00 Motel d'Iberville, R.Vachon $100.00 \\ Transmission Automatique du Le Coq Rapide $100.00 NJ - Haut-Richelieu, G.Deland $100.00 Hotel Richelieu, Le Bd Bar Salon, Gaité-Frangaise $100.00 Johannais, G.Massé $100.00 A Topaze Fleuriste $100.00 Carrefour Laplante $100.00 Jot.Bar Salon, Puerta Del Sol $100.00 G.R.Lazure, inc.$100.00 > Brasserie \u201cLabatt\u201d, Centre de la Cuisine, oft L.Fortin $100.00 : C.Bourgeois $100.00 po Desranleau Construction $100.00 Desjardins Auto Inc.$100.00 > Réal Tétreault, Construction$100.00 Robert-Sport, M.Béchard $100.00 A Bar Salon, Taverne : Mistral Automobile, : BN Champlain © $100.00 M.Couture $100.00 [NS .Chez Marc, Restaurant, Brasserie O'Keefe, pq ï Paul, Guy Sénécal $100.00 Marc Brais $100.00 Chez Mickey, Guy Beauvolk $100.00 Brasserie Saxo, R.Raymond$100.00 Club Bellerive, Yves Ménard $100.00 Paul-Ben-John, Orchestre $100.00 À IAN! encourager si chaleureusement.La Galerie d'art, Beaudry-Lacoste, transport $100.00 Michel Bélanger $100.00 Delo-Sport, M.Deslauriers $100.00 NS Bar Salon, L'Oasis $100.00 .NA \u2019 : : To AU = - ainsi que tous les autres qui ont su nous.= Tt V3 KY SE EN Ud TAA I EN ERY AN (AT (LANA SSG BAR ST re ure hn CITE \u2018showtime\u201d ) | J Spectacle « Danse | ORCHESTRE | SANS FRAIS D\u2019ADMISSION | past get son YO OS PO i AR EN ee Ne Arts Arts plastiques au Cégep \u2019 Dix-sept étudiants exposent.3; FR > ipar ate rs Les étudiants en arts ætiques du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu invitent le nd public ainsi que toute 1e, Population c Les étudiants en arts plastiques au Cégep position signifie en quelque sorte le tremplin qui s'intéresse de nous présentent leurs oeuvres; \u2018\u201ccette ex- leur exposition q égepienne a dans le hall d\u2019entrée de cette institution entre les 23 et 30 8 mai prochains.- tiques et des techniques qui \u201cforment l\u2019 tiques 511 Saint-Jean.Comme nous l'indiquait une des participantes, cette au Cégep de exposition se veut une rétro- ve des \u201cbases esthé- on \u201cArts ioe Ainsi, les visiteurs y admirer l\u2019imagerie de chaque tudiant, traduite par diverses techniques et media: gouache, encre de chine, aquarelle, acrylique, 9 £5 : huile, gravure sur bois, sur - nous menant à un échange avec le public\u201d.\u2014 HÔTEL LE JOHANNAIS 120 rue Richelieu, Saint-Jean, 346-1320 - Tous les dimanches soirs: concours d\u2019amateurs avec France Aubin AUBARSALON .C1: Vendredi - samedi Diane Caron \u2018Mario rio Bossé du mor mercredi au dimanche | SPÉCIAL À NOTRE SALLE À MANGER - DU .- DIMANCHE Rôti de boeuf *6°°* | © SOIR AUSSI fruits de mor, bifsock sur charbons de bois, ot.vous invite à venir apprécier ce , SUr cuivre ou sur zinc, avec pointe séche ou eau forte, sérigraphie, le tout représentant un échantillonage assez complet pour l\u2019exécution des travaux à deux dimensions.Pour ce qui est de la .sculpture, le ciment soufflé, la pierre à savon, le bois, le plâtre, la résine, la glaise, la fine entrent notamment dans la liste des divers matériaux employés en fonction de certaines techniques et représentant l\u2019espace tridimensionnel.Une visite.\u201cUne petite visite à cette exposition, d'indiquer notre interlocutrice, serait :certainement appréciée pour ° ou de, loin aux manifestations touchant le domaine des prétendons pas offrir, ur ndons pas exposition de calibre professionnel;: nous n\u2019en sommes \u2018\u2018Pourtant, plusieurs d\u2019entre nous ont des projets d'avenir dans des domaines parallèles aux arts et cette exposition signifie \u2018en quelque sorte le tremplin nous menant à un échange avec le public.\u201d Démystifier \u201cNous ne voulons pas vous vendre notre exposition comme on vend un savon bon marché.\u2026; si elle ne pouvait servir qu\u2019à démystifier le \u201cdire\u201d voulant qu\u2019un - étudiant en arts ait choisi le chemin de la facilité et de l\u2019oisiveté, ce serait certainement beaucoup!\u201d \u2018Mais nous croyons vous a ter plus que cela par le biais de cette manifestation; le bilan de deux années à l\u2019écoute de soi pour mieux nous saisir et mieux saisir notre entourage\u201d.\u2018Nous vous offrons \u201cd\u2019écouter\u201d, qui sait, peut- .être en étant attentif pourriez-vous mieux ca nos préoccupations se dissimulent sous cette démarche et qu sont peut- être les vôtres\u201d.Exposition : le 25 mai ~ @ Painters Les élèves de Madame Tremblay t leurs toiles lé dimanche 25 mai in au Chalet des irs de Saint-Paul de I'lle- aux-Noix.Toute la tion est invitée à visiter l\u2019exposition de 10 heures 30 le matin ZX jusqu\u2019a 21 heures lesoir.~ Entréelibge.Le vendredi - - Modeling - Plasti-masque - regénération tissulaire du visage et du cou et du cou .asphyxie - etc.- peeling végétal et désincrustation galvanique - * MAQUILLAGE TYPOLOGIQUE ET COURS DE MAQUILLAGE .TRAITEMENT DE LA CELLULITE * TRAITEMENT DU BUSTE * ÉPILATION A LA CIRE * SÉANCE DE MASSAGE MANUEL 22 STUDIO XI \u201c11, PLACE DU MARCHE, .INT-JEAN, TE 2 346-5901 1 octobre 3 20 h.- Traitement choc électro-pénétration de sérums colla- onification des, muscles du visage Traitement igi du visage - déshydratation - couperose - \"Seo RADIO-SOLE!L + ~ \u201cpierre os LU PAT PSUR DIS RY J ES SIDE RE EN En EE VX Re ER Sp J VO VRPT JR PE A SO WIP SSOP UPTO CURRIE RLF SEP SERS BUSES hs matte TA ae J I SPI OST ETS JU EPS SE \u201cRichelieu Journée de familiarisation Le Haut-Richelieu recevra média et agents de voyages ro Richelieu et l'Association Touristique régionale ive sud, en collaboration -aveé¢ divers organismes de la région tiendront pour une deuxiéme année consécutive une journée de familiarisation dans le Haut-Richelieu, le mercredi 28 mai prochain \u201c dès 10 heures.Comme ce fut le cas l\u2019an dernier, cette journée se fera dans le but de faire connaître le Haut-Richelieu et ses attraits touristiques au plus grand nombre personnes possible par la voix de divers média d\u2019information (journaux, radio, télévision) et des grossistes en voyages.Intéresser C\u2019est pourquoi encore cette fois-ci, l'évènement s\u2019adresse à ces intervenants du monde de la communication qui peuvent, d\u2019une façon des plus concrètes et efficaces, intéresser des milliers de gens à notre région.On estime d'ailleurs que l'an dernier, la journée de familiarisation a permis a environ 800,000 personnes partout au Québec de faire connaissance avec le Haut- Richelieu par le biais des divers geportages qui en ont découlé.- Invités Pour cette deuxième édition, près d\u2019une cinquantaine de média d'information loin que les États-Unis ont été invités, de même qu\u2019une vingtaine de grossistes en voyages (agences, etc.) Cette journée aura thème \u2018Le Haut-Richelieu, un musée à ciel ouvert\u201d.Elle débutera à 10 heures le matin pour se terminer en soirée, vers 21 heures.Programme L'an dernier, la visite dans le Haut-Richelieu des représentants des divers média d\u2019information avait permis à à quelque 800,000 personnes de connaître notre région par biais des reportages qui en découlèrent.(Photo Archives).- orn ET LE CENTRE D'ESTHETIQUE SYLVIE ENR.m : 348-1628 Etre si belle - Domaine de HA COIFELRE OUT NOUVEA A TALON._ OUVERT DEPUIS LE ter MAI MANUCURE Résidence: 348-4531 avies toute sa cHentète qu'il eot mainte.|\u201d 19% ne Joan-Talon tcoin rue des Artisans) Salon La Québécoise VISAGE: examen esthétique de la peau conduite de traitements appropriés.ILLAGE: technique appliquée au maquillage du \u2019 Jour et du soir - épilation des sourcils ÉPILATION À LA jambes, a VE lèvre supérieure - traitement spécial pour le dos Saint-Luc rovenant d'aussi .à A AA 4 7 : a Cm aa 6 ee A hear ee AY alle Se WS Nahs de Se à SA a ead wi eee es M SES A Se GEA TW Wn PET \u201cTERRAINS Le Cempine aisés 60 X 40 0061 OW 17 pence 0 SOMVES VON DY § emplacements sans service Elle comprendra entre Chutes $180 autres, une visi 0 i régional du Haut-Richelieu Co avec service eau & électricité et de la Place du Marché, le diner à l'hôtel de ville de J - $230 Saint-Jean-sur-Richelieu, une visite du Vieux Saint Le a MILLE AVANT wom : ean, une croisi sur le est accep! ° Richelieu à bord du \u201cFort SUR Le ROUTS 237 TERRAINS DE JEUX - PISCINE A or Leona 1.Tél.: 461-0349 376-6931: gui u Fo ox et du \u2014 _ : .) : Collège militaire, bo souper JARDINS COMMUNAUTAIRES DISPONIBLES \u201d sur semaine au Collège militaire, le tout VENEZ VISITER CE SITE ENCHANTEUR \u2018 se terminant par une soirée SANS AUCUNE OBLIGATION 298-5005: fin de semaine folklorique johannaise.boutique vêtements pour enfants de naissance à 14 ans -921 Boul.du Séminaire, Saint-Jean - Tél.: 348-9449 Robes de bouquetière de couleur pastel 2 ans à 6x ans 39\u201d 245\u201d à partir de SAQ-°® BALDAQUIN matelas sommier table de nuit | chiffonnier 4 tiroirs bibliothèque double pupitre \u2018chaise 782 PAS DE TAXE .AUSSI AMEUBLEMENT POUR BEBES ET JUVENILES Tél.: 348-9449 921 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, | Vétements de qualité a prix d\u2019escompte pour enfants de la naissance a 14 ans.- ~ « eran RE COS EG PET EN EE IAC A RRA au rR BTR met La fra 0eme vente , v mC a = et - or a AN TP a pe EN me Er ee Pa & Bibliothèque : Nouveaux volumes À ROMANS 2 Cheney, Peter.- Ombres sur Bahama.Paris, Ed.Pygmaten, 1978.Clamour, Jean.- Un nuage au plafond.Paris, Calmans-Lévy, 1979.3 \u201c Hesse, Hermann.- Une petite ville d'autrefois, Paris, Calmann-Lévy, 1979.Valentin, Louis.- Les fiancés de l'impossible.Paris, Encre-Éditions, 1979.Wagner, Paul.- L'éducateur ou le printemps des coupables.Paris, La Table Ronde, 1978, DOCUMENTAIRES Engelman, Henri.- Printemps de l\u2019Église en Pologne.Paris, Ed.du Cerf, 1979.Ferland, Marcien.- Chansons à répondre du Manitoba.Saint- Boniface, Éditions du Blé, 1979.Girbas, Jean.- Initiation au tennis.Paris, Hachette, 1979.Lehane, Brendan.- Le pouvoir des plantes.Paris, Hachette- Réalités, 1977.Moriaur, Marie-Lou.- À toi maman.Paris, Apostolat des Éditions, 1979.Radisson, Pierre-Esprit.- Journal 1682-1685: les débuts de la Nouvelle-France.Montréal, Ed.Internationales Alain Stanké, 1979.BIBLIOGRAPHIE SUJET: IRAN Boissel, Jean.- L'\u2019Iran mor- derne.Paris, P.U.F.1975.(Que sais-je?1617).Farah, impératrice d'Iran.- Mes mille et un jours.Paris, Stock, 1978.Ftreuz, Mozaffar.- L'Iran face à I'imposture de l\u2019histoire.Paris, Ed.de l'heure, 1971.Ghirsham, Roman.- L'Iran, des origines à l'Islam.Paris, Albin Michel, 1976.XXX - Iran.Paris, Librairie Larousse, 1976.Menteil, Vincent.- Iran.Paris, Ed.du Seuil, 1987.Christine: - La Presse .Paris, P.U.F.1962 (Que sal ?979).Sabiler, Édouard.- Iran.- Lane 6: Rencontre.sci.RES - 90% de rabais Économisez sur les jeans Roadrunner %76 Wrangler à Falke.chompénre.Jeans Ens.de draps Wabasso à à motif \u201cSusan\u201d.domes! 100% denim coton.pour hommes, préloves fins alindigo.© Polyester/coton sans repassage.Paquers piqures aux poches 26-34 Colon Coupe droite.28-36 d'ensembles jum 1 taie).- 4 597 None prix ou $23.95 MAINT.Entrejombes 32\" er 34\u201d Jumeau Notre prix cour.$22.99 Rabais de $7.97 sur les jeans Moc! Double Note prix cour.$28.99 MAINT 19.97 26-34.Denim pat or : Queen Notre prix cour.$36.99 MAINT.26.97 | = aile Ses, \u2018 en per compar- peus de boeuf.Nore ments.Notre prix femmes jusqu'à 10.Note prix cour $15.99 VAINT Aquotresi.Phes E Cesle moment d'en Coleman Drue pro vice due.Cet ptemenr.4 L Notre por cone.Sil Se wad 5 53.39 B55 an 299 cone.Nom 00 §44 Jeons GWG.pou fes Pounsene Amboueder Me Bubble.CL yon eroydka.- \u201cExtoceur d'incendie Détecteur de Denim coton.piques\u2018 Umbrofer Plarre.Boin-mouse > (deur rorses oo CGwbb, 2240.Garon: Tellus.Pile 9 V bleu clor 7-14.Nowe tie de 5S ons.Nowe Kiaxon 85 dec.Nome Notre prix cour.Yarn > 77 Xi 87 97 88 $18.99 MAINT, \u201cwn 27; : 4 1249 | ent 316% man D 0© 12; 29% SiH 1544 EF Appareil Kodak Ekro- [Egmond] a | Robois de e $10.sur les sur les & couvre-lits piques Pin- sonic.Juneau Notre prix ; cout.$34.99 24.99 L Double Nome prix cour $39.99 29 Couvre-lits er rideaux assortis Scotian.Couchene Note prix cour.$14.99 MAINT.14.oF _ Jumeou Notre prix cour.$19.99 MAINT.14.97 Double Nore prix cour.$21.99 MAINT.17.97 Rideaux 75 x 45\u201d Notre prix cour.$27.= 19.97 96 x 63\u201d Notre prix cour.$32.99 24.9 - Ens.Rot 'N Rack.Plats Bake & Serve\u2019 Rour cuisine.Notre Du four à la table gx cour a echange 994.97 avec élégance Sec'-ou saumon.of Conode\u2019 de Bums.2 de 156 500g.Nowe Boire de 1'k b.fr manif or 316 § $ i pe i 3 ques et pan Vaboois Ge 30.ow 26.77 64 moi 1980 œ .couleur C110.i Villages\u2019 \u2019 Poo eo -w go We 10.Film, lompe- 0 La politique de remboursement de Donimart n'est pas un vain mot! oss rames Si vous êtes pas sansfon de votre achat.Oeste nou! À vous sero remboune.repore (ont quik sero sous garonne) ou echange avec un sounre! 2877 cerner Chombiy, Longue Cacee commerces dreavetd fom Contre commercial $40 Bout loxhereou Race View \u2026 T4 a + à une me Ou 3d de Jeon la fermeture le samedi 24 moi 1960.SEE 3193.boul Sows Mome, Laval J en Iai.en nnd WAL © re mie aE meme ASA re EL RIRE SENTE aC er Fi om EU ha oY a Lt tte tdi ti \u2018rénseignen \u2018 Paul Dénis.(347-4706).; Ne ey Au canal 9 4 Voici les émissions a I'affiche du canal communautaire (canal 9) de Télécable Vidéotron (réseau de Saint-Jean) ali cours de la.prochaine semaine: 21 mai oan.Lal AI A 19 heures; dans le cade de l\u2019émission \u201cMag RS Personnalité\u2019 conférence de M.Roch Lasalle, député conservateur du comté de Joliette.22 mai À 18 45, à l\u2019occasion de la \u2018\u2018Chronique de [1'Info- centre\u201d, Jean-Guy Trudel parle de la Fiducie du Québec et de là Télé-Univer- | sité en compagnie de ses invités.IR \u2019 23 mai A 20 heures, l\u2019émission \u201cRétro-Sport\u2019\u201d: le sport commenté par deux experts, Andre Canse et Raymond aré.24 mai À 16 h 30, \u201cLa Messe\u201d; célébration eucharistique résentée en direct de \u2018église Saint-Louise-de-Ma- rilac avec l\u2019abbé Yves L\u2019Ecuyer.25 mai A 19 heures, dans le cadre de l\u2019émission\u201cMag RS\u201d, reportage présenté sur le congrès sur les garderies qui avait lieu dernièrement et auquel participaient des représentants de la région de Saint-Jean.j 26 mai A 20 heures, \u201cUne heure avec\u2026 Louise Haley\": l\u2019astrologie vue par une spécialiste en la matière.27 mai À 20 h 30, \u2019émission \u201cLe RMH vous informe\u201d, consacrée à l\u2019information des handicapés de la région de Saint-Jean.Timbres Assemblée le 26 mai L'Union philatélique de Saint-Jean-Iberville tiendra sa prochaine assemblée le lundi 26.maj prochain, a 20 | heures, a la Palestre, 105 rue Laurier, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Par ailleurs la derniére rencontre de la saison \u201879-80 | se déroulera au même en : droit le mardi 10 juin, À- 20 heures également.- Invitation spéciale aux membres et anciens membreg; «Bour.plus de ignements M.Jean- Total des prix courants 730.60 00 - (UREALISÉTC * Récepteur AM/FM stéréo STA-800, CONÇU pour durer.Il a toutes les caractéristiques que vous cherchez.-plus quelques \u201cextras\u201d particuliers! Le dispo- La chaîne sitif Auto-Magic\u201d permet un réglage pratiquement automatique.Les cûrseurs volume/équilibre tide-Path® assurent un trés bel équilibrage des canaux de que vous attendiez.gauche et de droite.35 W.eft canal DHT de 0.08% max Commutateur de TT TT .désaccentuation Dolbyt.silencieux FM, Jamme complète d'entrées et de A a un prix imbattable ! sorties, avec prise pour bande et entrée P.U.31-2088 à un orix de r « Deux enceintes ee.Hand rendement à évent accordé.Bande passante large 65-20.2.e Ti 9 -120 2 vitesses à entrainement par counoie.Avec LAB .capot et cellule magnétique.42-2973 Marque deposee de Dolby Laparstones inc Faites provision de piles 9 V! Piles 9 V \u201cNew Formula\u201d A super bas prix! Faites-en provision tant que l'oftre dure! Maximum de 24 piles par acheteur.23-464 les adorent! Modèles AM de poche couleur prune, fraise.pistache.citron ou bleuet.Avec écouteur.12-108 (95 Le SCT-19 à chargement frontal est facile à utiliser! nétocassetie de luxe à commande de niveau de i- y.Commutateurs de sortie.Ne ratez pas cette risation/compensation occasion exceptionnelle : r fidélité maximale avec 14-608 upart des cassettes.VUes éclairés assurant de bons enregistrements! Doubles commandes rie niveau d'enregistrements concentriques, compteur à 3 chiffres, arrût automatique et ponte dei Bende à oxyde de fer pour réponse age et grande sonorité! Enre- fistroments tacu- res! Sans régiage de polarisation! Faites-en provision! .2 pour Cour 289 95 Téléphone Mini \u201cET-100\" Commutateur de silencieux Clavier à pous- électronique soirs\" Cordon 16\" fiche mo- uf 214010257 agnifique téléphone mural Beau téléphone mural au ton ivoire.Pour tous es Avec TAB-15.ne rsonnel dulsire.Blanc brouiliard, pe 43-284 Brun foncé.43- 6995 14-0232 Cour 29.88.cp Un magnétocassette à un orix raisonnable.Le CTR-43 portatif.Commandes à poussoirs pour toutes les fonctions, y compris rebobinage débobinage rapide.Niveau at arrêt automatiques et prises pour micro ent.aux, écouteur et adaptateurs CA et CC.Fonctionne avec 4 piles \"C\u201d°.Une subainel 14-870 + S Walkie-talkle SRE, 100 mW Amusement et sécurité à bas | x, gréoe eu TAC-75' Avec J ne «1 micro séparés.1 widicateur d'état des pries et ys circu audio symétrique Cristeux de cansi 14 se Achetez uierment ces cristaux facultatifs pour 2 autres canaux Pile de 9 V tequise* 21-175 29% Cour.48.95 chec.décors Cadran rotatif.P.pau pi re 21 manquez plus d'appels! Cour 159.95 - éléments internes de Jusqu'à 30 appels attendant votre retour! transmission.\u2018 43-8008 Le DUSFONE TAD-15 offre un service de , vec choix 9 5 montage du téléphone \u2018de deux annonces.Compteur messages: ci-dessus.4 .405 effacement rapide, interrupteur de contrôle.commande de retard Avec cordon et prise modulaire**.3 piles \u201cD\u201d requises* 43-256 Pas concu pour les lignes partagees Ensemble mural r répondeurtenregistreur complet, Les prix expirent le 31 mai 1980.:.+; pee CR 4 POLITIQUE RADIO SHACK AU SUAY OFS ASSONCES .: owt LE \u2019 ?Las Bracien de cafe annonce Ont eu CDs ee à ce D EE , | * ONS ne vou Giapontties dens maçamns 291 provroreMent épurir nous - _ So diferae von ne procure ph 3 i 4 ENON en.03 véres Dors DÉS ALANETSN secte .Tandy Comorsnon detent 0s rot de proprett de toutes les marques GIROMes of Tandy Eleciomey .Lonwind on 81 urs usiger inact ; - \u2019 * a - .; ; Ny .; [SE .\u2018 | i.-Jean - Tél a \u2026 ce ; Cee nt - REE nan se ; ; ; Les * Bd Se Su EST TE MR ee > Tr Sr EN ur Wn : .TANDY SLECTRONOS LIMITED , 1 TE rm eo mn amore nt © 4 TAMER \u201cqi 0861 res 17 pessIou 01 SNÏNVEIVENNITN LA IS vay a SCIE Eu A SONY se | | Téléviseur noir et blanc portatif 5 pouces modèle TV- 511, peut fonc- TECHNICIENS tionner sur piles à votre , AC ou dans votre ovo.SERVICE PISTES STEREO LECTEUR 8 1 qu Los photos ot / ou dessins de cette annonce peuvent legérement différer des modéles en vente.Nous ne EE PER pe ee Panasonic 3 20\" - mn nae t aa mea a: ME Hills Rocher | % Nouveau volume le tissage Les Éditions Mille Roches lanceront ce soir, le mercredi 21 mai, dans un grand restaurant du Vi Saint-Jean, le nouveau volume de Manon Leclair \u201cLe mûter baule se cours de tissage et de tapisserie\u2019 en ee tantes des cercles de Fermières et l\u2019A.F.E.A,S.re du Haut-Richelieu, toutes invitées pour l\u2019occasion.Dains \u2018Le métier haute lisse.Manon Leclair, qui avait déjà publié ses \u201cJeux du tissage\u201d aux Mille Roches également (notre photo), donne tous les renseignements et tous les trucs: construire un métier, le monter et tisser selon divers patrons.Le volume de 128 pages est en vente dans les librairies et boutiques de e tissage depuis quelques semaines.: BERET mu ÉGALISATEUR c DE FRÉQUENCES | SORTIE 30 WATTS: \u2018 ! ; tam ik = eid CIE BBS Fh iwi l Seales ELT) IER TE ET] i -_audéhevecme\u2014eu\u2014 ma = PE BRS ene ® Rw Se WW WRAY MSN STWR SPRY Ewe we ste Re \"ov.a rd WEE».v8 pr. Michel PHANEUF te Délicieuse évolution Avez-vous remarqué comme nos moeurs culinaires ont évolué depuis quelques années?- Nas moeurs quoi?Nos moeurs culinaires./ Je m'explique: il n\u2019y a pas si longtemps, la cuisine dite raffinée était une denrée \u2018plutôt rare dans la région.Oh, ce n\u2019est pas qu\u2019on y mangeait mal, au contraire, mais le menu de la plupart de nos restaurants était au goût de l\u2019époque: généralement assez \u2018\u2018standard\u2019\u2019.La cuisine \u201caméricaine\u201d avec tout ce qu\u2019elle com- - t-II sensiblement augmenté, mais leur qualité ainsi que \u2026 D'autant plus que soucieux d\u2019allier bonne bouffe et .Pleine verdure.mets ou les gourmands, selon le terme le disgeste, devaient aller se satisfaire à Montréal.Aujourd'hui, la \u2018bonne étoile\u201d des bennes feur- chettes scintille avec un peu plus d'intensité.\u2019 En effet, non seulement le nombre des restaurants a- leur diversité se sont, elles aussi, accrues.- De la fine cuisine francaise aux authentiq spécialités suisses, en passant par les fruits de mer et autres mets recherchés, le menu des bonnes tables de notre région s\u2019est considérablement amélioré.bonne atmosphère, bien des lieux de restauration ent cherché à offrir à leurs clients un décor original et agréable, comme pour mieux \u2018\u2018garnir le plat\u2019.Si bien que nous nous retrouvons maintenant avec dans la région une dizaine de bons restaurants, non seulement en milieu urbain mais aussi un peu partout dans nos campagnes, tels des oasis gastronomiques en Sans compter les nombreux autres endroits où le menu n\u2019a pas besoin d\u2019être \u2018\u2018tiré à quatre épingles\u201d pour que l\u2019on puisse bien manger et ce, sans que notre portefeuille \u2018\u201cperde sa ligne\u201d.ELECTRO SOUND EN OPTION Magnétephone à cesset- te JVC, modèle xD-a2 © achat do cut onion ble.Valeur de $225.Les photos et / ou dessins de cette annonce peuvent legérement difforer des modeles en vente.Nous ne sommes pas responsables des erreurs typographiques.L'ENSEMBLE COMPREND: | Récepteur sibrée Électro-Sound modèle E.S.2020 de 40 watts RMS haut-parleurs Électre-Sound, modèle CL- 45 à 4 voies avec contrôles de fréquences.MAGNÉTOPHONE CASSETTE 1288 À à Pde Table tournante Électro-Sound, modèle E.S.- 1000 à retour oviometique - SPÉCIAL L'ENSEMBLE 499% | ARS con 3) partir enregistrement rea] | | ZE === 5299 Nansui TABLE DE MIXAGE \"AVEC PRE-AMPLI ion wee * 1 entrée cunilinire - MODÈLE DISCO | 2 - wo BAS PRIX SUPER NY Récepteur stéréo Fisher modèle RS-1035, am-fm QT TRI TABLE TOURNANTE JVC modèle QL-AS, ou quartz, entral- nement direct, retour automatique.2375 Sion des postes & affichage numérique.Syréenienteir iris cman Seny mediie ST.515; poss : pg, ro ee NY AUDIO | sq \\ x FIN votr @ TECHNICIE bi: Ca .= C-10 Repo eportage sur le Québec Le \u201cNational Geographic\u201d carte sur le Québec.On y fait aux nouvelles à caractère monial récemment instauré 3 y a | 4 i , i Va EE du Haut-Richelieu ; H- NES rm DE par e QU FIQUI- i ; = nn a iggy La revue américaine C\u2019est du moins ce que l\u2019on des activités touristi fy 2 école Eee A we mondialement -connue, le peut apprendre dans le d'ici (Régates, Festival n - RE ES \u201cNational Geographic\u201d, deuxième numéro du johannais, Festival de Saint- ' a publie dans son édition de bulletion \u201cMusée a ciel Blaise, etc.) de l'accueil ; 2 \u201d mai 1980 un reportage et une ouvert\u201d, feuillet consacré ainsi que du circuit patri- | 4 mention des croisières sur la rivière Richelieu, de l\u2019existence de la poterie et du Musée régional du Haut-Ri- touristique de la région.\u2018\u201c\u201cMusée à ciel ouvert\u2019 cite également quelques chiffres sur l\u2019industrie touristique à Iberville.Finalement, l\u2019habituel volet historique traite de la navigation sur la rivière - Un vernis à ongles (format régulier) de la nouvelle collection; - Un lait hydratant à l\u2019Aloé Véra, 28 mi (excellent après le soleil) - Un-flacon d\u2019Eau de Parfum Andrade pour le sac, 14 ml; Réalisé en nylon matelassé (intérieur et extérieur) dans un style mode à bordure contrastante, il vous accompagnera à la ville comme à la plage.Choix de deux couleurs.Quantité de primes limitée.- , \u2014\u2014\u2014\u2014\" chelieu à Saint-Jean, des canadienne, chiffres qui Richelieu: \u2018La navigation i \u2018 LE \u2018 5 vignobles de Saint-Bernard démontrent l'expansion sur la rivière Richelieu se i \u2018Musée à ciel ouvert\u201d fait brièvement croisières touristiques da Bateau \u201cFort et des parcs nationaux du croissante du tourisme un classe parmi les faits im- x l\u2019historique de la navigation sur la Richelieu Saint-Jean\u201d.Fort Lennox et du Fort peupartoutauCanada.portants de l\u2019histoire du ; et nous ramène à aujourd\u2019hui, avec les Chambly.De même, il est question Haut-Richelieu.À | es { \" - : | S E i | \u2018 So ' < oo To = | WATIER Une offre exceptionnelle ; ~ Pour $4.00 seulement, aprés tout achat q de $8.00 ou plus de produits Lise Watier.3 Vous pouvez vous procurer ce magnifique sac tout usage, exclusif, ee signé Lise Watier incluant les produits suivants: » 8 \u2018 3 » ir: dE : Ny se à votre gazon.3 i sus 2 Utilisez Killex\u2014l'herbicide le plus Offre i efficace que vous puissiez acheter.# e || détruit plus de 15 différentes sortes valable le : : ÿ; de mauvaises herbes\u2014plus que tout h autre herbicide\u2014y compris mouron, a tréfle, plantains, pissenlits.du 26 mai s e On l'emploie sur les principaux ter- au 2 rains de golf.| x ah a *|lest présenté : 8 juin 1980 sous forme liquide pour les gros travaux et H en aérosol pour i les retouches.Les Pastels Lumineux collection printem ps-été 1980 LISE WATIER LIVRAISON GRATUITE L195 RUE RICHEUEU, |\u201d \u201cTEL: 346-5510 5 * vo ° a olwer veman Vi) » 7 Se NS 9) T Wy De td d a S 12 Au CA oP POGT 0m 17 pera À Sas FU SN lan 5 (5 (\u2014 Woy W ARN For sort O1, maptst anotje À po her 1008 aa: Se ou rn oe avert SC mart cholx 75 Chaussures pour hommes et garçons \\ 2 Wet sanyy \u2014\u2014 C2 Rabais 08 13%- 18% on™ ce at a qonct vanter \u2014 LCP tire is.$e EL mess Ÿ anste» son of ov as voys® A choix 2.au CHA 43 > 13 Rabais de 1 5%-33% 3 tases Es ~ 57° Cost.De style dano® se Cadres pouf ton of photos.vec vitre pleu OÙ pry I TI En métal unie.Avec dosseret.2 dimen 7 sions: 5X poou8x po Se Prix courant W oolw: chac ee Cog Se rixs pécial Woolworth 7 2 Ca eçons 1) \u201cLord Madison our hom Taille En polyest Blanc y et coton rr élastique.a Gd NJ M BE y i! Pd gr 2-3 ; Dé LS 7x DN ) ( v Ë #4, ; LA) GA Paddle DE mt ! - pe Bers 3.panier à wn oxydaP L En actéf \\e y {| M 7.persed urome sov ettes ( sv Joltes se 10 nos L motit qrora CO et de 140 re classe au © ix.Po Voyagez © n premid mb te 3 pièces 120 cowo™ grice a cetense pin vol Brentw L'ensemble comprend val! se 64 cm sur s1 QU $3 cree '$ cm et fourre-tout 26 om er pris cor er, Pons: 4400 raul .enplestiat ai Au choix LS Ye U- ani EE te un pri gues, Paix EN VIGUEUR D : A 21 AUST MALOU * oan, DOCS ter à ord! oC.HA 9 variées.DO \u2014 JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS EN SOLDE.1\" quant iurrée Aa choix ; à.vs AS 200/ RUE RICHELIEU! SAINT-JEAN =F x hs! rea She tm Sm rr ant s ATR EI Ye am Oh Pra A l'occasion de la Fête-Dieu, vers 1958 © i LE CANADA FRANÇAIS, lo mercrodi 21 mel 1000 £12 - ma wm = e ow Ta Sn Ko Sea 2 pe a 220 A AN wat \u2019 Ag ra Sam + a AR ie RTT Cr re rere on Mme Maurice Benjamin, fut prise à l\u2019occasion de la Fête- Dieu, probablement vers 1958.On y voit le reposoir, qui cette année là avait été aménagé sur le terrain d\u2019une résidence située au coin des rues Cousins et Saint-Charles à Saint-Jean.À cette époque, la Fête-Dieu était un événement religieux d'importance dans la communauté.Une Sacrement, défilait dans les rues du quartier pour sé rendre au reposoir qui était installé chez un des paroissiens.C\u2019est là qu\u2019avait lieu le Salut du Saint- Sacrement.Cette féte, qui avait lieu en juin, symbolisait en quelque sorte le déplacement de Dieu vers les gens, a l'ifiverse du : A, : reste de l\u2019année où les gens allaient vers Dieu en se ren- A ; N.D.L.R.- Cette Image d\u2019autrefois, que nous remettait procession partait de l\u2019église paroissiale avec le Saint- dant a l\u2019église.& 1 A % cars AT FA = N ( ! 1 } 5 A 3 CAITR rey rin, = RT Po a Free a ut one =a rr PIAS a So _\u2014_\u2014_ \"WW; ee Frè i ervi Concert \u201charpe et voix\u201d @ Jean-Louis Sanscartier ot Lucie Fortin-Gascon par Michel PHANEUF \u201cHarpe et voix\u201d, tel est le titre du concert que donneront le ténor Jean-Louis Sanscartier et la harpiste Lucie Fortin-Gascon, samedi prochain, le 24 mai a 20 heures, en la chapelle de meilleurs chanteurs de la région, accompagné d'une musicienne de grand talent, jouant d\u2019un instrument au son particulièrement bien approprié pour la circonstance.C\u2019est ainsi que la voix de M.Sanscartier assortie à la Au programme Parmi les oeuvres au programme, mentionnons \u201cPlaisirs d\u2019Amour\u2019\u2019, \u2018Jeux Interdits\u2019\u2019, la Sérénade numéro 10 de Schubert, \u201cLa Source\u201d, \u201cCaro mio ben\u201d, Variations sur un thème de Mozart\" et plusieurs autres.Il y aura également, en plus des pièces pour harpe et voix, des oeuvres pour harpe solo, - entre autres, une Protéger les rives, c'est conserver a vie du cours d'eau.sa medi | Du côté du curriculum vitae des deux musiciens, Lucie Fortin-Gascon est née à Normandin au Lac Saint- Jean.Elle a commencé ses études de piano et de fiûte à bec en même temps que ses ASSOCIATION QUEBECOISE DES.TECHNIQUES DE L'EAU études primaires.C'est en 1961 qu'elle choisit d\u2019étudier la harpe; ses professeurs ont été D Dorothy Weldon-Masella au Conservatoire de Montréal, Lily Laskine à Nice et Lucille Salzedo à New-York.T0061 vou 1Z (pesaem 8 \u2018SHINS YOY) 3) © £19 de retour dans la région la Maison provinciale des harpe de Mme Fortin- composition de Mme Fortin- Freres Maristes a Iberville.Gascon permettront aux Gascon, \u2018\u201cMalgré moi\u201d et la Ce concert, présenté sous mélomanes d\u2019entendre Fantaisie pour harpe de les auspices des Jeunesses quelques unes des plus belles Camille Saint-Saéns.Musicales du Canada, mélodies du répertoire mettra en valeur l\u2019un des classique et du \u201cbel-canto\u201d.Lucie Fortin-Gascon_______ Bh Ce concert, mettra en valeur l\u2019un des meilleurs chanteurs de la région, ac- \u2018compagné par une musicienne de grand culièrement bien approprié pour la circonstance.(Photo Archives).BERTRAND GOSSELIN - RAOUL DUGUAY - PASSE-PARTOUT e CLAUDE DUBOIS - J.P.FERLAND - GENEVIÈVE PARIS Prix en vigueur du 21 au 31 mai ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.$3.99 $2.99 _$2.99 J.P.FERLAND \u201cLes vierges du Québec\u201d $2.98, = CLAUDE DUBOIS \u201cMellow Reggie\u201d $5.99 UL DUGUAY \u201cL'envoi\u201d ES ein dichonible BERTRAND GOSSELIN n - R A Passe-partout - Cannelle \u201cVive la bonne semence P u-Etc.Aussien spécial \u201cLes premiers Felix\": vs ae io 09 Gagnon - Félix Leclerc - = ODYSCONE 0 LE DISQUAIRE LE PLUS COMPLET DELA RÉGION Tél: ee metre 6 0-0 mm mme ae a B® en AR Se Bon Ge Ab be or rm bc en ob i tol talent, jouant d\u2019un instrument au son parti- Lucie Fortin-Gascon a joué avec l'Orchestre du Conservatoire de Montréal, l\u2019orchestre de l\u2019Université de Montréal, l'Orchestre des Jeunes du Québec et plusieurs autres.Jean-Louis Sanscartier ___ De son côté, Jean-Louis Sanscartier a débuté ses études vocales à 6 ans avec Albert Lafontaine.À 20 ans, il étudie avec Albert Cor- nelier et, parallèlement à ses études musicales, il suit plusieurs cours se rapportant aux activités scéniques mime avec Paul Buisson- neau, montage et animation de marionnettes avec Pierre Gauvreau de l\u2019Office National du Film, mise en - scène et comédie avec Alexander MacDougald.Avec Lucie Fortin-Gascon, il a donné des récitals dans différents centres des Jeunesses Musicales au Québec.AU SALON ROUGE A LA BRASSERIE BONNE ENTENTE - 306 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc, 348-7220 Claude Langlois organiste-chanteur du jeudi au dimanèhe Claude Langlois J Slide Sp DANE im RE EE ice pe : SMe tie Du Pa: pidge gE A Re mercredi 21 mai 1980 , C14 ge Dès qu'on lit ou voit un titre d'ouvrage où il y entre les termes de Prince ou de Cosmique, \u201con échappe difficilement \u201ctau piège d'établir tout de suite un rapport avec le \u201cPetit Prince\u201d de Saint- Exupéry.L'appréciation faite à propos du \u2018\u2018Prince du Cosmos\u2019 de Solange Saint-Pierre parue aux eee B.L., où l\u2019on rle \u2018\u2018d\u2019impression du déjà vu\u201d, ne semble pas avoir échappé à ce piège.Et pourtant, le rapprochement à peine possible avec les titres ne l\u2019est plus par rapport au ythème des deux oeuvres.Un bref parallèle donnera un aperçu de cette différence.Pour le \u201cPetit Prince\u201d le monde des adultes est un monde clos, incompréhensible et, comme résultante, il lui préférera sa petite planète.Pour le \u2018Prince du Cosmos\u201d il prendre pourquoi les hommes sont agressifs, .violents et.se font la guerre.Par ailleurs, le \u201cPetit Prince\u201d est un enfant et le \u201cPrince du Cosmos\u201d un adulte qui enseigne à un enfant.Et enfin, ce sont des animaux que le \u2018\u2018Petit Prince\u2019\u2019 apprendra quelques vérités; mais c\u2019est du \u201cPrince du Cosmos\u201d que l\u2019enfant apprendra la vie.Ces orientations et ces données, on le conçoit, sont bien différentes et leurs différences ne s'arrêtent pas là.Il s\u2019agit d'aider l'enfant à com-: serait, en effet, aisé de démontrer en analysant plus en profondeur l\u2019une et l'autre oeuvre et en les rapport au Prince\u201d le Appréciation erronée \u2018\u201cPetit est erronée et qu\u2019elle risque d\u2019aiguiller le lecteur sur une voie qui Pointe, .D'hier à aujourd'hui à \u201cMusique en Tête\u201d par Michel PHANEUF Sans oublier le célèbre : Canon de Pachelbel, deux: C\u2019est un programme concertos baroques, un de composé de musique classique ainsi que-de musique contemporaine que nous propose Gaston Belval, \u2019animateur de \u2018\u2018Musique en Tête\u201d Geminiani et l'autre de Vivaldi, ainsi que l\u2019ensemble - Claude Gervaise dans des pièces de Gilles Vigneault jouées à la manière du 17e comparant, \u2018que \u201cI'im- ne conduit nulle part.dimanche 25 mai prochain à siècle pression du déjà vu la Pointe aux Cafés.Deuxiême partie évoquée à propos du \u2018Prince du Cosmos\u201d par Jean-Paul PLANTE .* C\u2019est ainsi que du côté de la musique classique, le \u201cserveur mélomane\u201d a choisi de nous faire en- La deuxième portion de \u201cMusique en Tête\u201d sera Touchatou( x) tendre, sur disques, des consacrée à des musiciens et.oeuvres tel \u2018Les Nuits chanteurs d\u2019aujourd\u2019hui tel e » sm d\u2019été\u2019\u2019, chantées par Léon- Carole King (\u2018\u2018Brother, 4 soirees av Ï edtre tyne Pryce, \u201cPapillons\u201d de Brother\u2019), Joan Baez - Shuman, la nade en (Ghetto ), Peter, Paul and oo o majeur cordes de Mary, wn Phillips, Jean C\u2019est à compter de demain Qu'auprès des membres des Tchaikovsky et le concerto Ferrat et Jean-Pierre (22 mai) que les membres du Touchatou(x).pour violon de Brahms.Ferland.24 et 25 mai \u201cDUSK TO DAWN\u201d 25 mai - dimanche soir seulement 4 spectacles - admission habituelle SAINT-ALBANS, VERMONT SAINT-ALBANS DRIVE-IN exit 20 lat.89 WALT DISNEY Productions (xc.ARIF Uv caimasnd Ly PUMA VESTA DL UTRABAIT CU fra nidentified groupe de théâtre amateur \u201cLes Touchatou(x)\u201d présenteront leur toute dernière production intitulée \u201cSigne particulier: rêveur\u201d, à l\u2019auditorium de la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.\u2018Cette pièce sera d\u2019ailleurs à l\u2019affiche jusqu\u2019 au dimanche suivant, soit les 22, 23, 24 et 25 mai à 20 h.30.\u2018\u2018Signe particulier: - rêveur\u201d raconte l\u2019histoire de six personnes, deux couples et deux célibataires, qui décident d\u2019aller passer une fin de semaine loin de tout dans un chalet en plein coeur du bois, Le déroulement de cette fin de semaine donne lieu à de nombreux incidents cocasses qui constituent en quelque sorte la trame comique de cette comédie.Les billets pour cette pièce sont en vente à la galerie- boutique \u2018\u201cB-4\u2019\u2019, rue Satnt- - Jacques à Saint-Jean, ainsi Parce qu'ils en savent trop IS Qu Ju de karate 9 NORRIS 4 EL oe) DE_CHOC doivent disparaître: N / 3 EN S A BDéablens eu Les Suint-Joun Le \u201cTrou de la Fée\u201d Symposium International de Scuipture à Chicoutimi ) LE CANADA FRANCAIS, le marred: 21 ei 1 Le Symposium se tiendra sur le site de l'ancienne pulperie de Chicoutimi.(Photo Richard Langevin).Du 18 juin au ler août 1980, *se tiendra à Chicoutimi le Symposium International de Sculpture «si regroupera durant cette.période des = artistes de mondiale.La manifestation principale consistera a faire travailler sur le site de la Vieille réputation _ Le bâtiment de la vieille pulperie qui \u201cservira ad Pévénement est passablement conservé.Il permet l\u2019utilisation d\u2019une.4 0 pled carrés sans division : pot cher Bangevin).HN Pulperie de Chicoutimi dix sculpteurs qui auront à réaliser une sculpture envi- rorinementale.Par le moyen d\u2019un concours public, un jury de sélection choisira les finalistes.Les chantiers extérieurs et intérieurs seront ouverts au public, afin qu\u2019ils puissent voir évoluer les artistes.Des visites guidées et commentées, ainsi que des documents écrits aideront à comprendre la démarche artistique de chacun des sculpteurs.Ateliers expérimentaux d'artistes de renommée internationale 2 L'Université du Québec à Chicoutimi qui parraine ce symposium offrira cing ateliers expérimentaux en sculpture, animés par des artistes de re activités d\u2019enseignement, valant trois crédits seront ouvertes à toute personne qui est admissible à un programme de premier\u2019 cycle - mais qui devra faire la preuve d\u2019une connaissance - suffisante en sculpture.Ces sont assumés : cours \u2014 l'U.Q.A.C.conformément inter- - engendrées | par nationale pendant toute la durée du symposium.Les - Profitez-en pour visiter la Saguenay-Lac-Saint-Jean aux normes régissant les études du premier cycle.Simultanément au symposium, se tiendra un colloque international.sur la sculpture les 3, 4, 5 et 6 juillet 1980.Des artistes, des critiques et des historiens de l'art de différents pays seront invités à échanger leurs points de vue avec les participants québécois.Activités paralièles Plusieurs activités auront lieu sur le.site même de la .pulperie: animation du site, animation du.village des \u2019 sculpteurs, ateliers de sensibilisation a la sculpture, visites guidées, hologrammes, performances, théâtre, fêtes populaires, etc.Par ailleurs, nombre de publications seront l\u2019événement: publications spéciales, circuit touristique des principales places publiques, numéro spécial de revues spécialisées, etc.Notre prochaine page de veyage: Les Mille-lles : (N.Y) ; \u201cLe Trou de la Fée\u201d est une caverne située à 4 milles de Desbiens au Lac Saint- Jean, sur la route 169.Qualifiée \u201cde plus grand accident géologique souterrain au Canada\u201d, elle est très-facile d'accès et est ouverte au public sept jours par semaine de mai a octobre.II n'y a aucun réseau d'éclairage électrique au \u201cTrou de la Fée\u201d.Ce qui permet de visiter cette grotte dans son état naturel.Formée dans le granit, elle est unique au Canada.Pendant 30 minutes, le visiteur peut ressentir en quelque sorte ce qu'était la vie des hommes primitifs dans les cavernes.On peut -pénétrer jusqu\u2019à 225 pieds sous terre, N avec une dénivellation descendante de 125 pieds.La visite du Trou de la Fée est non seulement une excursion spectaculaire, mais un enrichissement éducatif pour les adultes et les enfants.Toutes les visites sont guidées.Son histoire L'existence de cette grotte est connue depuis des temps immémoriaux.Elle a été visitée par des professeurs de sciences naturelles, par des géologues, des biologistes, des spéléologues, des mamalogistes et de nombreux étudiants.Son accès était alors très difficile.Il fallait se laisser glisser jusqu\u2019à l\u2019entrée de la caverne située à une centaine de pieds plus bas au moyen d\u2019un câble attaché à un arbre.En 1964, la Ville de Desbiens décida d\u2019en faire une attraction touristique ouverte au grand public._ © AE 5 psn TEN a RAE Sta JPN CS % Or \u201d Aucune transformation physique ne s'est produite au \u201cTrou de la Fée\u201d depuis des milliers d'années.Plusieurs expositions de sculptures se dérouleront dans la 5 région au cours du Symposium International de Sculpture.Environnementale de Chicoutimi.La plupart des organismes 3 de la région Saguenay-Lac-Saint-Jean ont accepté de monter de telles expositions en collaboration avec des organismes culturels fédéraux et provinciaux.- Une exposition de \u2018\u2018sculpture traditionnelle québécoise\u2019 sera présentée au Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean avec la collaboration du Musée de Québec.- Une exposition sur \u2018\u201cla sculpture au Québec, de 1970 à 1980\", se déroulera au centre Socio-Cultufel de Chicoutimi avec .participation de la Société des Arts de Chicoutimi et du Musée d\u2019Art Contemporain de Montréal.- Une exposition des oeuvres des \u2018\u2018sculpteurs de la région\" du Saguenay-Lac-Saint-Jean sera organisée par le Centre National d\u2019Exposition de Jonquière.: - Une exposition de *\u2018sculptures des étudiants en arts\u201d de la région (Cégep et Université) sera présentée à l'Université du Québec à Chicoutimi.- Les \u201c\u2018projets e sculptures environnementales du Symposium\u201d, feront l\u2019objet d\u2019une exposition itinérante durant la période précédant le Symposium.La Bibliothèque Centrale de Prêt'verra à la faire circuler dans les petites municipalités de la région.- \u201cLes projets de sculptures du Symposium\u201d feront aussi l\u2019objet d\u2019une exposition à Chicoutimi.l\u2019Université du Québec al D'autres expositions importantes viendront s'ajouter à cette liste à mesure qu\u2019elles auront été confirmées par les organismes concernés.PEUT NES PES A PRT TEST ee eo ENE EP TE TIT CU SES SOS ES TE AT TE AE ] Six travail Ile professeur Jack Hacikyan lance \u201cBusiness in english\u201d par Michel PHANEUF Un professèur au Collège militaire Royal de Saint- Jean, M.A.Jack Hacikyan, a récemment publié un volume destiné à enseigner en anglais le vocabulaire et le largage des affaires.Intitulé \u2018\u2018Business in English\u2019, ce volume s'adresse spécialement aux nous disait M, Hacikyan lui- même, c'est tout particulièrement pour les québécois francophones que l'ouvrage a été conçu.\u2018Les recherches en vue de la réalisation de l\u2019ouvrage ont été effectuées ici, de même qu'au Centre de - linguistique appliquée de l'Université de Besancon années de travail, a été publié par la tigieuse maison américaine Regents Publishing et a jusqu'ici reçu un accueil trés favorable un peu partout dans le monde.Il a été tiré à 50,000 exemplaires.Quant à son auteur, M.À.Jack Hacikyan, il est professeur d'anglais au Collège militaire ainsi que doyen de la \u2018division Humanité et Administration.M.Hacikyan n\u2019en est pas à son premier volume: en fait ses publications se comptent par dizaines.On y retrouve des ouvrages de linguistique, des livres sur l'histoire, des recueils de poèmes, de même que nombre d'articles de journaux et de revues sur autant de sujets.Express, Chargex & Master Charge A NE PAS OUBLIER Repas d'hommes d\u2019affaires tous les jours de l'ouverture à la fermeture Rte 133 (7), Pike-River Cid Miss., P.Q.Canada JOJ 1PO OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE atseavarions: 244-3770 - © 0061 10 12 pean & L\u2019EUROPE Accompagné au départ de Montréal DEPARTS: 44 septembre OU ANGLETERRE -BELGIQUE - ALLENAQNE SUISSE - AUTRICHE - ITALIE - FRANCE i British airways LA GRECE exclusif aux \u201cTOURS D'ARGENT\u201d \u201c19 JUILLET 80 1 1.i i | i i i i i | | 1 ATHENES : TOURNEE \u201cCROISIERE 1 4 1 y i i i i i élèves dont la langue mater- {Franes) d\u2019expliquer .i nelle est autre que l'anglais.notre.interlocuteur.AE Et d\u2019ailleurs, selon ce que Le volume, qui totalise six Any £t A Tu Vv (en francais) ; | ¢ EXCLUSIF ET SUR MESURE 4 bre CUISINE FRANÇAISE - RÉCEPTIONS Pour votre réception de mariage Réservez tôt! POSSIBILITE D'UN Bien s'emuver est in devise de cos vacances sous le soled.accordés aux premiers inscrits de chaque ville, cette offre n'est valable + Récopion de emery INTERNATIONALE.sangria à flot.* Souper de bienvenue L'INTERNATIONALE, compris.© Visite d'une de: guidée un mi-journée des principaux DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT AUX: | | | | | | Christiane Fortier TOUR DE LONDRES.i COURS DE CONVERSATION { SCcompagnaree : ANGLAISE C y OSTADELSOL | L ORIENT Deux semaines de Montréal ' fo is oy par paronme f | \u2018 | Un cours fait sur mesures Supplément-carburant compris a I TROIS DEP, 21 JOURS e Cours pour débutants, - POUR ARTS ETE SOLEIL \"80 & ! TOKYO - NIKKO - § « cours de perfectionnement, - | SAMUSER: \"4 _ KAMAKURA - KAKONE À e $275.(paiement au comptant $245.) 13 juin 27 juillet 7 septembre | MISHIMA - KYOTO - 1] e déduttibles pour fins d'impôts (100%) $999 $1,089 81.019 i OSAKA - TAIPE - INSCRIPTIONS POUR SESSION \u2019 Hs AUTOMNE 80 LINTERNATIONALE de SiyLark on Espagne coprend: I SANKaOK ECONOMISEZ $50 et Plus Vol ser retour de Montréal 2 Malaga per jt DC-8 û | sur les prix ci-dessus * Repas ei consommations sans fs à bord de - BM extension facultative ¥ Inscrivez-vous à l'avance ° Tosi ention des begga.eae et hotel ot 1 Andrée Baraby-Vigeant OLULU |) et profitez des tarifs spéciaux © {ogee pour 14 mils 4 hota Carventes de accompagnatrice A HON q | 1 dans votre localité qu'aux oS à l'Haclends Toru Blanco, PE Men a dates d'inscriptions ci-dessous.vo de chanteurs Locaux mi dona sola da 7 1 INSCRIPTIONS LES: 4et5 juin 1980 * Visite d'une eux célèbres grotias des 7 t TOURS D'ARGENT filiale de Boutique du Voyage de l'Estre Motel La Belle Rivière Adresse: : .93, Bord de l\u2019eau Route 133, Iberville + de page où porte biiats 320, rue Galeries \u201c Inscriptions entre 15 et 21 heures a appément ar de - Champlain Richelieu ; ; : .Tame canadienne $10 par personne, : wisdom ges, | EERE Lamm 8 Ap HO Sn\u2019 Appelèz-nous sans frais Consutez votre agent de voyages SkyLark co en composant directement 1-800-361-5305 Siege Social LPS\" (Language Power Systems) 9, Frontenac, Place Bonaventure Montreal, H5A 1C8 Permis No 749766 (culture personnelle) - TOURS D'ARGENT Galeries Richelieu | Saint-Jean, 348-6808 > CN 320 rue Champlain Saint-Jean, 348-4045 Ne » \u2014 ==» ; ad En CE SR i ES CES CES LS VS SES CES 2) COS ES le mercrodi 2h.mei 1908 C-1B - en quantité.ter re par Michel PHANEUF et Stéphan BLAIS Musique, théâtre, spectacles, ce ne sont pas les évènements culturels qui manquaient ces jours derniers dans la région.Et il y en avait pour tous les goûts; de l\u2019humour, de la fantaisie, de la \u201c\u2018grande\u2019\u201d musique, des airs populaires, des représentations vivantes a l'image de notre jeunesse, bref, tout un éventail d\u2019imagination et de talent qui se déployait dans une spléndeur de scènes et de sons.Pas moins de trois pièces de théâtre avaient lieu en fin de semaine dernière.Les étudiants des deux polyvalentes, celle de Saint-Jean et celle d\u2019Iberville, affraient aux spectateurs le fruit de leur labeur dans deux pièces de fin de session: \u2018\u2018Les Héros de mon enfance\u201d à Armand-Racicot et \u2018Où est-ce qu\u2019elle est ma gang\u201d à Marcel Bandry.Le théâtre avait également envahi le Cégep avec une pièce à caractère plus inusité, \u2018Molière est mort et nous mêmes, nous ne nous sentons pas très bien\u201d.- De leur côté, les deux harmonies de concert de Saint-Jean et d\u2019Iberville y allaient de leur spectacle annuel, regroupant au total plus d\u2019une centaine de musiciens.: Autant d\u2019évènements qui témoignent du dynamisme artistique des gens de chez nous.Mais peut-être les avez-vous manqués?Qu\u2019à cela ne tienne, l'oeil vigilant de la caméra y it.i -o SBE URES WH 4 RIVDORLSPRADS OR Swe =o { fla gy [+S METRO Cam 4 e.0006000099 DIOOOC0 \u2026.0.2006000 ose oe - eee .0 00000 ° e000 OO oe 6 .- \u2026.À «