Le Canada français, 11 juin 1980, Cahier 3

[" © cours \u2018| Cardinal, qui abordera le sujet des | Accent sur animation communautaire \u201cPour éviter que les groupes revendiquent contre le S.L.P.\u201d par Francine POULIN \u2018Nous voulons consolider la mise en place de comités dans les sept paroisses de Saint- Jean et bientôt dans le quartier Nord puisque depuis quelques années, un nouvel aspect a surgi, à savoir un besoin pour l\u2019animation communautaire.Auparavant, les diverses organisations qui se structuraient, s\u2019amenaient finalement pour revendiquer contre le S.L.P., qui était absent de I'étape organisationnelle.En fonctionnant donc avec des groupes dés le début du processus d\u2019animation, nous parviendrons à mieux nous comprendre de part et d'autre\u201d.Tels sont en substance les propos tenus jeudi dernier par ie nouveau directeur du Service des loisirs et parcs de la ville de ' Saint-Jean, M.Pierre Dion.Concertation Il devait également indiquer que cette approche face aux citoyens est en train de s'effectuer en étroite collaboration avec le responsable du secteur communautaire de la Régionale Honoré-Mercier, M.Pierre Gilbert.: .Et de poursuivre M.Dion, depuis sa création en 1961, le Service des loisirs n\u2019a pas évolué dans le même sens que les citoyens.\u201cNous étions devenus des \u201c\u2018faiseux\u201d de programmes de loisirs\u201d.En effet, il constate qu\u2019au cours des 5 ou\u20196 dernières années, les citoyens veulent s\u2019impliquer mais avec quelles ressources budgétaires?Par exemple, conformément à ce que M.Dion appelle une nouvelle philosophie, des d\u2019initiation \u201cà la photographie dispensés par le S.L.P.pourraient trouver une suite logique dans la formation d\u2019une association de photographes.Centre culturel Le directeur du S.L.P.évoquait cette facette de l\u2019animation communautaire alors qu\u2019il était interrogé par le Canada Français sur la vocation future de la Centrale catholique qui sera transformée au début de 1981 en centre culturel.Or, à son avis, le futur centre culturel deviendra un endroit où la collectivité, autant les individus que les groupes constitués, pourront avoir accès à des services reliés à la vie culturelle à Saint-Jean.Quant à l\u2019aménagement des locaux exis- -_ L'inauguration de In saison estivale du Musée régional du Haut-Richelieu, dans l'édifice de la Place du Marché, aura lieu le jeudi 19 juin, à 19 h.30.x, Les \u201cAmis du Musée\u2019 ainsi que tous = L ceux que l\u2019histoire intéresse sont alors b invités à la.présentation d\u2019une expo- \u201d \u2018 sition ayant pour thème: \u201cLes in- | fluences de l'architecture du Haut- \u2018Richelieu\u2019, réalisée dans le cadre du F programme de la Direction du D'ailleurs, lors de cette rencontre, = \u201cles membres de la Société d'histoire enteront leur conférencier invité, LEE .moulins du Richelieu, - tants, notre interlocuteur privilégie la polyvalence.Ainsi 5 ou 6 petits locaux au sous-sol, pouvant accueillir dix personnes, Pierre Dion RE a Ste EI a ra esl = Pierre Dion seraient à la disposition des divers comités exécutifs des organismes.En outre, des tiroirs classeurs seraient mis à leur disposition.Pour les assemblées générales, d\u2019autres locaux plus spacieux seront dotés d\u2019équipement, tels que micro, écran, etc.L\u2019utilisation de ces locaux sera sujette à entente avec le régisseur.Sont aussi jugées essentielles par M.Dion, une salle d'exposition dotée du matériel accessoire, et une salle de spectacles.Étapes Invité à fournir des informations concernant l\u2019échéancier mis de l\u2019avant pour les travaux à la Centrale catholique, le directeur du Service des loisirs et parcs s\u2019attend à son dépôt d'ici trois semaines.Restera ensuite à soumettre au conseil municipal les données recueillies auprès de quelque 20 organismes en février dernier, à entamer des discussions avec les élus et à engager les ingénieurs et architectes pour la préparation des plans et-devis.Somme toute, M.Dion tient a préciser que l\u2019aménagement du futur centre culturel doit .tenir compte notamment des besoins actuels, de la complémentarité avec les autres locaux existants (Cégep et polyvalente), des contraintes du bâtiment de la Centrale et de | la capacité de payer de la ville.Rappelons que ces travaux ont été évalués initialement à près de $500,000, somme qui sera possiblement épongée dans le cadre du Programme d'amélioration de quartier du Vieux Saint-Jean.\u2014\u2014_ 2 w\"2 799\u201d L'ord Radio Service 112 rue Saint-Louis, Saint-Jean, 348-7344 M VENTE-RÉGLAME LU des peintures d'extérieur ot garnitures de Glidden NE Le = EE ECTS SE EE a PRE pre SE RS Michel PHANEUF cette question là vient de vous placer du ï côté d\u2019une im nte majorité de gens.; Tel est le cas du'Moins si on regarde ce qui vient de se passer Saint-Luc la semaine dernière, où à peine en une journée les 500 érables que la ville avait à donner à ses citoyens ont trouvé preneur.Et ce n\u2019est pas tout, les 1,000 autres qui sont arrivés le lendemain \u2018\u2018s\u2019envolent\u2019\u2019 à une vitesse qui ferait pâlir n\u2019importe quel commercial télévisé.Il faut donc en conclure que les citoyens de Saint-Luc aiment les arbres, et qu\u2019ils les aiment encore plus quand ils ne leur coûtent rien.On pourrait d\u2019ailleurs s\u2019en doute dire la même chose de leurs confrères johannais, ibervillois ou tout simplement, québécois.Dès lors, une autre conclusion s\u2019impose: cette .politique des dons d'arbres est intéressante et avantageuse pour tous, à tous les points de vue.D\u2019un côté pour les gouvernements (provincial et municipal) une telle pratique ne coûte pas les yeux de la tête et plaît aux citoyens, donc aux électeurs.De l\u2019autre, chaque résidant peut de cette façon augmenter la valeur.Et finalement, c\u2019est l\u2019ensemble de la communauté .qui y gagne peut-être le plus; l\u2019environnement s\u2019améliore, le paysage aussi.Car un arbre n'est-il pas | synonyme d'air pur et de beauté?H faut donc féliciter les responsables de cette heureuse initiative à Saint-Luc.Grâce aux 1,500 arbres qu\u2019ils auront donné et aux 1,000 autres qu\u2019ils ont eux- mêmes fait planter, ils viennent d\u2019investir intelligem- Para années passeront, plus cet investissement leur donnera - raison.ay pot Mais il ne faudrait pas oublier non plus les citoyens prouvé hors de tout doute qu\u2019un tel geste est d\u2019une importance non négligeable.Cette preuve étant faite, espérons que de telles campagnes de verdure se multiplieront dans la région et que tous les potentiels instigateurs de semblables politiques sauront tirer profit de la leçon de Saint-Luc et de ses citoyens.PER EE embellir à peu de frais sa propriété et, à long terme, en ment dans la qualité de vie de leur localité.Et plus les\u2019 de cette même municipalité qui par leur intérêt ont POUR LA SAISON ESTIVALE.\u2018 FAITES-VOUS DONNER LA COIFFURE 4 prix Ù \u201cNOUVELLE VAGUE\u201d prix: $25 À AVEC PERMANENTE _ / EN SPECIAL $4.99 PERÇAGE D'OREILLES (taxe incluse) avec pierres de naissance SALON LISE ENR.444 B, rue Laurier, Saint-Jean Tél.: 348-6379 Ly oh mL ATE = Ci i fer CYA BOUL® SÉMINAIRE * SAINT-JEAN 346-2515 0861 UINI TT 1poz2;0w 91 \u2018SIVONVNS VOYNVI3I ÇA SPÉCIAL DU JEUDI Cochon braisé SPÉCIAL DU VENDREDI Fesse de boeuf à volonté à volonté $49 $495 de 12 h.à 14h, de 12h.à 14h.LU / Spécial du jour à comerer ve * 3 7° \\_ \u201cSPÉCIALITÉS e bifteck sur SPÉCIAL DU JOUR à compter de charbons d'hommes $3 de bois d\u2019affaires venez en faire l\u2019essai! - Pg .Poulet panier \u201c Brasserie du Vieux Sst-Jem \u201c164, rue Richelieu, St-Jean © Tel.3479111 soupe et dessert inclus WRESTAURANT > e'lsouvre 232 rue Richelieu, Saint-Jean, 347-7572 menu de premier choix AU MENU _ « médaillon de filet mignon avec vous suggère à l\u2019occasion de la fête des pères un choix de mets raffinés! sauce au vin et champignons e rôtide boeuf au jus ® escalope de veau du Louvre au.° bifteck d'aloyau (t-bone) \u2018vin blanc à la crème et cham- e crêpes de fruits de mer pignons - ® tournedos du Louvre (marque * dinde farcie \u2018© boeuf bourguignon > rouge) © canard à l'orange * Coq au vin .: LEGUMES DESSERTS ; ique eptées \u2014\u2014\u2014 -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 , réservations téléphoniques accep = choux-fleurs gratinés ou brocoll states atx pommes chaude ou | VASTE STATIONNEMENT - 4 SALLES DE RÉCEPTION - SALLE CLIMATISÉE au gratin.gâteau maison.se das | | ERE TEE - Ce RWB REA RE Ne wh ST Ws rN.A 18 than -.Er JET SR EV nS \u2018a.-r ht i dE nd U Ste s CSC UEAENESGUS SUN SRE VOUS SE ne M CM CNE UN a 3 0 C 00 4 Mu 8 a Aap LE 3 Stanbridge Est le mercredi 11 juin 1980 En vue de la saison es- æ tivale toute proche, une 4 cinquantaine d'amis de la & Société d'histoire de Missis- Æ quoi se sont réunis a Stan- & bridge Est, le 29 mai dernier, pour assister a la préou- 2 verture du Musée de cet = endroit sous la direction de w la présidente de cet organisme, Mme D.J.McIntosh.C\u2019est d\u2019ailleurs quelques jours plus tard, soit le 1er juin, que ce même établis- a sement a ouvert ses portes au public.Horaire Le Musée de Stanbridge sera ouvert de 10 heures à 17 heures du lundi au samedi et du 11 heures à 18 heures les dimanches et jours de fête.L\u2019admission est de $1 pour les adultes, $0.50 pour les étudiants et de $0.25 pour les Le Musée de Stanbridge Est est ouvert au public depuis le ler juin dernier.Archives).no.1624 sans givre 16.3 pi.cu.couleur amande (Photo La saison estivale au Musée enfants de moins de 12 ans.Pour les réservations de groupe, on peut téléphoner au (514) 248-3153.Au programme Les visiteurs pourront alors parcourir les trois étages du Moulin Cornell, le magasin Hodge et la grange à Bill.Ils pourront aussi se reposer sur les rives de la Rivière aux Brochets en se FORME D'ABAT-JOUR PAPIER DE RIZ, DE SOIE COLLE POLYMERE servant des tables à pique- ECOLINE - AQUARELLE \u201cnique.oe ; PELIKAN - FRANGE Le thème principal des exhibits est une promenade art & hobby enr Jntéressante Réfrigérateurs *569 466 BOUL QUANTITÉ LIMITÉE LES AMEUBLEMENT ITE Bn FEed bh hei 1idd SERRE T42TADL GILDED SEDER OB PRP LI EDY ELIS SP R62 PFE FR RY SRBIVY FLERE I RE Fibs wand Sor pI WE PAH WAS dans la rue principale au cours des années 1850, promenade assortie de projections visuelles synchronisées du comté de, Missisquoi.Saint-Jean 347-1517 Stan Couture, prop.250 Saint-Jacques Saint-Jean = C'est donc une journée des plus intéressantes qui s\u2019offre aux éventuels visiteurs amateurs de notre passé.HÔTEL LE JOHANNAIS 120 rue Richelieu, Saint-Jean, 346-1320 Tous les dimanches soirs: concours d\u2019amateurs avec Nicole Lavallée TOUS LES JEUDIS SOIRS: SOIRÉE DES DAMES AU BAR SALON Vendredi - samedi Diane Caron chanteuse Mario Bossé organiste-chanteur guitariste du mercredi au dimanche SPÉCIAL À NOTRE SALLE À MANGER DIMANCHE Rôti de boeuf *6:°* SOIR \u201cAussi fruits de mer, bifteck sur charbons de bois, etc.Laveuses 8 cycles, 4 choix de températures *799 l'ensemble Cuisinières NO.4624 couleur amande, dessus amovible, Lave-vaisselle éléments de 5 tours encastré NO.61-0598 10 cycles, 8 boutons-poussoirs, 3 couleurs 429 5379 EL, Ur 5332 APE to bene A : ro mn rt nd 8 5 \u201d.A Pe 8 N Er pret inl Pe \u2014\u2014\u2014\u2014 > -\u2026 Bibliothèque ; Nouveaux volumes ROMANS Bodard, Lucien.- La duchesse.Paris, Grasset, Charrière, Christian.- La forêt d'Iscambe.Paris, J.C.Lattès, 1980.Lapierre, Dominique.- Le .cinquième cavalier.Paris, Laffont, 1980.Pavesi, Julie.- La nuit des bâchers.Paris, Trévise, 1979.\"Rohmer, Richard.- Énergie zéro.Montréal, Quinze, 1979.DOCUMENTAIRES Balaskas, Arthur.- Bien vivre avec son corps.Paris Belfond,- 1977.Chauchard, P.- Timidité, volonté.activité.Paris, Retz, 1968.Harris, Lloyd J.- L'ail.Paris, Guy Authier, 1978.Huber, Siegfried.- La fabuleuse découverte de l'empire des Incas.Paris, Ed.Pygmallion, 1977.Lebon, Gustave.- Psychologie des foules.Paris, Retz, 1975.SUJET: LES RÊVES Becker, Raymond de.- ln- terprétez vos rêves.Production de Paris, 1969.; Becker, Raymond de.- Les machinations de la nuit.Paris, Planète, 1965.Cagliostro.- Le grand interprète des songes.Paris, Garnier, 1966.Chetwynd, Tom.- Le dictionnaire des rêves.Paris,- Seghers, 1975.Dugaston, G.- Les songes et les présages.Paris, Albin Michel, 1969.Fromm.Erick.- Le langage oublié: introduction à la compréhension des rêves, des contes et des mythes.Paris.Payot, 1975.0 Kurth, Hanns.- Dictionnaire des rêves de A à Z.Montréal, Ed.Québec-Amérique, 1977.Masterton, Graham.- Comment interpréter vos rêves érotiques.Montréal, Libre expression, 1978.Monneret, Simon.- Le sommeil et les rêves.Pris, Retz, 1976.Marchez réqulièrement pour marcher longtemps.9 Marchez.Dés aujourd'hui.- POUR CONVERSION METRIQUE INSTANTANE CALCULATRICE IMPRIMANTE ET RUBAN DE Disponible chez CLAUDE PAYETTE Inc.SAINT-JEAN.LES GALERIES MONTREAL LONGUEUIL: SHERBROOKE: 211.RUE RICHELIEU RICHELIEU 5301 GATINEAU PLACE WELLINGTON NORD 346-6894 348-1333 731-7638 DESORMEAUX 565-8885 670-9880 : MONTREAL: 658-4611 0861 win TT peso of \u2018SIVINVY VOWNVI 1 (4) eu\" z a.a.-.La \u201cSt-Johns Service Station\u201d, vers 1925 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 juin 1980 C8.da N.D.L.R.Cette Image d\u2019autrefois, que nous remettait existe toujours.un de nos lecteurs, nous ramène vers les années 1925, en Malgré le fait qu\u2019un tel établissement ne soit pas, de par face de la \u2018\u2018St-Johns Service Station\u2019.sa nature, particulièrement poétique, il faut bien Cette station service, l\u2019une des première à Saint-Jean, reconnaître que celui dont nous vous présentons la photo était située au coin des rues Champlain et Saint-Paul.Si avait son cachet particulier.On avait même pensé aux cette bâtisse a depuis fait place à une autre station plus oiseaux, avec une petite eabane que l'on peut apercevoir moderne, la maison voisine que l\u2019on peut voir à gauche, en haut a droite.Bonne Fête des Pères EXTRA-SPECIAL 20D ARROS AGE TORY rég.$39.99 SPECIAL $37 Tel qu\u2019annoncé à la télévision ra ee rare cote co cet seen = pm ES ee mme to + ate ie : => Be + QUINCA ERIES MERCERIE SPOR ADEAUX LOR ITC IT (dv UE DROITS NDS a ign, ly fe her - Personnage âgé de 50 ans Musée imaginaire de Tintin: vaste exposition Un morceau de pierre lunaire de la NASA, une véritable momie péruvienne, un gorille empaillé, des maquettes de bateaux, un chameau grandeur nature et de nombreux autres objets de musées et objets \u201cimaginés\u2019\u2019, ainsi que des agrandissements couleurs de bandes dessinées tirées des albums de la collection d\u2019'Hergé, viendront recréer \u2019 au Musée des beaux-arts de Montréal du 20 juin au 24 août - prochains le musée imaginaire de Tintin, une vaste exposition destinée aux jeunes de 7 à 77 ans.Organisée en 1979, par le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles en collaboration avec Hergé (pseudonyme de Georges Rémy) à l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de la création de la bande dessinée de Tintin, la version originale de cette exposition fut présentée a Bruxelles, Paris et Bordeaux ou elle connut un succès retentissant.Le conservateur en chef Pierre Théberge, en collaboration avec le chef du service éducatif Hélène Lamarche, a recréé l\u2019exposition pour Montréal.Les objets \u2018\u2018imaginés\u2019\u2019 de Tintin comme le sceptre d\u2019Ottokar et le champignon de L'étoile mystérieuse, proviennent des collections particulières de l\u2019auteur et du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, tandis que d\u2019autres objets ont été empruntés de nombreux musées montréalais dont le Musée militaire de l'Île Sainte- Hélène, le Musée McCord et le Musée Redpath, ainsi que du Musée maritime Bernier à l\u2019Islet, du Musée Royal de l\u2019Ontario et de collections, particulières.Le musée imaginaire de Tintin se veut une introduction divertissante au monde de l'art et de la création, Chaque objet présenté, qu\u2019il soit une coiffe indienne, un masque africain ou une flûte des Andes, sera mis en relation avec une image de la bande dessinée d\u2019où il provient.Ces images sont des agrandissements couleurs de bandes dessinées tirées de la collec- \u2018tion de vingt-deux volumes \u2019 des aventures de Tintin.Des petites fiches techniques, rédigées en langage très simple et placées au niveau de vision de l\u2019enfant permettront à ce dernier de découvrir non seulement la place de l\u2019objet dans l\u2019aventure en question, mais lui fourniront des détails précis sur sa provenance réelle ainsi que de nombreux autres détails techniques et scientifiques.Eo Le spectateur pourra ainsi se rendre compte que Hergé, lorsqu'il dessinait, repro- \u2018duisait fidèlement les objets des cultures qu\u2019il racontait.Ses bandes sont donc, pour ainsi dire, un véritable \u2018musée imaginaire\u201d de toutes les civilisations et elles instruisent tout en divertissant.Selon Michel Baudson, l\u2019organisateur de la version originale de l'exposition, \u201cLe musée imaginaire de Tintin est pétri d'objets de toute provenance, soit classés et répertortés chez des.collectionneurs, des hommes de science ou dans des musées, soit au contraire dans des capharnaüms extraordinairement diversifiés.Le musée devient ainsi le paradis de tous les amateurs d\u2019objets chargés desens\u201d\u2019._ On retrouvera dans l\u2019exposition plus d\u2019une centaine de pièces dont le sous-marin de Tournesol, les véritables cigares du Pharaon, des costumes indiens, des objets pré-colombiens, ainsi que les personnages de Tintin, son chien Milou, le professeur Tournesol, le capitaine Haddock, les Dupont et Dupont et la Castafiore, tous rassemblés pour recréer le monde .des aventures de Tintin.Un coin spécial de lecture et d'écoute a été conçu pour les enfants à l'entrée de l\u2019exposition, où ces.derniers pourront s\u2019asseoir et se familiariser avec les nombreux albums de la collection Tintin, qui seront disponibles en français, en anglais, en italien et en portugais.Un comptoir de vente installé dans le hall d\u2019entrée du Musée offrira aux visiteurs un vaste éventail -d\u2019objets divers, dont le magnifique catalogue de l\u2019exposition vendu au prix de $6, ainsi que les vingt-deux albums de la collection Panasonic ELECTRO SOUND e SELECT TECHNICS L\u2019 ENSEMBLE COMPREND:- « Puissant récepteur FM-am- fm stéréo - avec magnétophone à cartouche, 25 watts par canal.Table tournante E.S.1000 à Egg retour automatique.2 haut-parleurs Select 1000 GARANTIE 5 ANS L\u2019ENSEMBLE COMPLET e Table SL-D4 Beloil Mail Montenach L\u2019ENSEMBLE COMPREND: « 2 haut-parteurs Select 345 VI VN TL 69 Tintin.On y retrouvera aussi une grande affiche couleurs, des ¥ marionnettes à main, des macarons, des coussins, des épinglettes, des timbres, des % décalques et de nombreux ê jeux mettant en vedette Z Tintin et ses amis.Les prix, = pour la plupart modestes, 5 varieront entre $1.50 et $8.g eo 7 sortismi i al starso 1 @énirée au SELECT » tournante Technics « Récepteur stéréo AM-FM Marantz modèle MR 1130 de 30 watts par canal.L\u2019ENSEMBLE COMPLET L\u2019ENSEMBLE COMPREND: tournante Sony * Table 1 modèle PST-15.«2 \u2018haut-parleurs ces.* Récepteur stéréo watts par canal.ELECTRO SOUND L'ENSEMBLE COMPLET modèle Classic 50 à 3 voies 90 avec contrôle de fréquen- Jvc modèle JRS-201W de % Greenfield Park Centre commercial Greenfield Park 672-7701 TRAE vA TRI CORDED De Las l mus SRE ETI 2 ADP Bs 0 on cOFREEN Ek: wed x INEXTENS SETAE Tie o A RL 2 2R PANS 2 TALI TARA SR pam 0 2 3 Longueuil Exposition de courtepointes au Musée de I'Electricite © Plusieurs pièces d'ici ADA FRANÇAIS, le mercredi 1 | par Michel PHANEUF Jusqu\u2019à la fin du mois de juin, la Société historique du Marigot et le Musée historique de l\u2019Électricité, tous deux de Longueuil, invitent la population à une exposition de courtepointes, exposition dans laquelle on retrouve des oeuvres de personnes de la région.C\u2019est ainsi que Mme Anita Comeau du Collège militaire Royal de Saint-Jean et Mme Thérèse Camiré de Sainte- Marie de Saint-Grégoire sont deux .des participantes à cette exposition.La plus ancienne Une autre oeuvre originaire d'ici pourra également étre admirée a cette occasion.Il s\u2019agit d'une courtepointe vieille de 150 ans, la plus ancienne pièce de l\u2019exposition, oeuvre d\u2019Isabelle Dubé, prêtée par son arrière petite-fille, Mme Suzette Baribeault de L\u2019Acgdie.Art quotidien La courtepointe est avant tout l\u2019art du quotidien car sa fabrication était l\u2019activité préférée des femmes à la veillée.Deux tendances ont toujours coexisté: la courtepointe d'usage courant, souvent faite de matériaux de récupération et la courtepointe de luxe dont le travail était particulièrement soigné.Toutes les intéressées a connaitre les divers motifs, le mode de fabrication de la courtepointe, la différence entre la courtepointe, l\u2019appliqué et le patchwork, bref, toutes celles qui sont sensibles à cette symphonie de couleurs et de formes, sont invitées à ne pas manquer cette exposition qui, rappelons-le durera jusqu'à la fin de juin.Renseignements Pour plus de ren- LECOQACHANTE POUR LA BANQUE DE MONTREAL ET PUBLICITE MARTIN.Tous deux représentants d\u2019équipes dynamiques, messieurs Yvon Martin, président de Publicité Martin inc.et Pierre McDonald, premier vice-président de la Banque de Montréal, division du Québec, se félicitent mutuellement de 'obtention de Cogs d'Or, catégorie annonces magazines, noir et blanc, lors du 21° Gala de la Publicité, tenu récemment à Montréal.Ces prix, auxquels se sont ajoutés des certificats d\u2019excellence, ont valu à Publicité Martin inc.le Grand Prix Argent de la Publicité Québécoise pour 1979.FÉLICITATIONS! personnes \u2019 FINALEMENT._ IL N\u2019Y À QUE LA MUSIQUE QUI COMPTE! Prix en vigueur du 11 au 21 juin ou jusqu\u2019à épuisement des stocks $5.99 setciaL $3.99 = $5.99 \\ seignements, on peut téléphoner au Musée de l\u2019Électricité (677-5733) ou a la Société historique du Marigot (Monique Grahier 674-6352).Kate & Anna Megarrigle \u201cEntre la jeunesse et la sagesse\u201d $11.49 rég.$15.98 RENÉ SIMARD \u201cUn homme\u201d $6.99 PAULINE JULIEN \u201cMes amies de filles\u201d $7.99 rég.$10.98 \\ Frangois Dompierre Eric Clapton - LIVE \u2018Concerto pour plano\u201d \u201cCocaine, etc.\u201d Pascal Languirand \u201cDe Harmonia Universalia\" ODYSCON LE DISQUAIRE LE PLUS COMPLET DE LA REGION 160ruve 1 Richelieu, Saint-Jean, WPL Tél.: 346-7676 Tél: 346-7676 L\u2019auteur \u2018de la plus ancienne pièce de cette ex- | position de courtepointe, Mme Isabelle Dubé, décédée en 1916.LJ X | e 214 rue Mayrand, St-Jean-sur = @ 141.: 3468737 et æ - At Yves Choquette, prop.Coiffure tg aid Salon modeme pour votre confort gOuverture le 17 juin 1980 9 hs A A 2 AB.A LER le tll 4 EWN ee Festival johannais '80 Tout sera prét a temps pour les festivites e Du 20 au 24 juin par Michel PHANEUF Les responsables sont à mettre la dernière main aux derniers détails, l\u2019organisation est a toute fin pratique complétée, tout devrait étre prét pour le Festival Johan- nais qui se déroulera du 20 au 24 juin prochains.En effet, comme nous l'apprenait M.Pierre Pigeon, publiciste de la Corporation du Festival, les membres de cet organisme ont presque terminé la préparation de l\u2019événement.Collaboration Ainsi, une.récente rencontre avec le Service des loisirs et parcs, le Service des travaux publics et la Sdreté municipale de Saint- Jean a permis, comme ce fut toujours le cas d'ailleurs, de s'assurer de la collaboration de ces trois organismes pour l'obtention du matériel nécessaire, la fermeture des CUISINE FRANÇAISE - RÉCEPTIONS Pour votre réception de mariage du M ES rues adjacentes au parc Laurier et la surveillance du site, EU Deux \u2018\u2018permanents\u201d\u2019 De plus, pour voir au bon déroulement du Festival, deux membres de la Corporation passeront \u2018la plus - grande partie des cinq jours que durera-l\u2019événement sur -le site même des festivités.H s\u2019agit de M, Adélard Berger, qui agira en tant que coordonnateur et de M.François Cayer, à qui reviendra le rôle de seconder M.Berger dans sa tâche.Du côté du napperon du Festival, notre interlocuteur nous indiquait que le montant de $3,000 prévu en commanditaires avait été atteint.Le programme du Festival lui-même ne pouvant cette année être inclus dans le feuillet d\u2019information municipal \u2018\u2018Le Johannais\u201d, celui-ci sera distribué dans Réservez tôt! 141 LEAD A SAISON 80-81 > 7 grands ciné-spectacies commentés sur scène par les cinéastes-explorateurs \u201cRites et mystéres du proche-orient\u201d: 4 oct.\u201cSoudan inconnu\u201d: 15 nov.ite de Chypre\u201d: 13 déc.\u201cile de la Réunion\u201d: 31 jan.\u201cConquête des grands abîmes\u201d\": 7 mars \u2018Trésors de la Colombie\u201d: 28 mars - | au pays des Califés de Bagdad\u201d: 18 avril tous les endroits publics.Activités À propos des activités figurant à ce programme, même si.la liste n\u2019en sera dévoilée officiellement que ce soir (mercredi), le publiciste de la Corporation nous faisait tout de même part de certains détails s\u2019y rattachant.Ainsi, du 20 au 22 juin, on retrouvera l'exposition \u2018Les Artisans au Marché\u201d qui se fera, comme son nom l\u2019in- \u201c dique dans l'édifice de la Place du Marché.Cette exposition regroupera des membres de divers Cercles de Fermières, et A.F.E.A.S.ainsi que de l'Association des Dames seules, avec en plus 14 artisans \u2018\u2018indépendants\u201d\u2019.19 Vid YOVNYI \u2018En ce qui concerne 1e @ concours de violoneux, ¢ même si cinq ou six d\u2019entre T eux s\u2019y sont déjà inscrits, les 2 organisateurs renouvellent 3 leur appel aux intéressés: lis & n'ont qu'à téléphoner à M.= Normand Sasseville au 346- 6894.Les 19 et 20 juin et le 21 juin vous présente au 145 Boul.Saint-Joseph - SYLVIE BÉLAIR chanteuse western, tyrolienne et populaire ; = = vs @ S Place Notre-Dame ;% ete série L'AMOUR # L\u2019érotisme au féminin avec le Dr JEAN-YVES DESJARDINS .Psychologue et sexologue Université du Québec «Sur des images d'une grande beauté et d'une grande simplicité, un couple nous fait entrer dans l'intimité de son érotisme».Béatrice Picard avec Jean Duceppe 21 septembre Billets en vente maintenant *.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 juia 1900 C-12 .un inconnu (5) Il y eut bien quelques petits aménagements de terrain entre les deux muniéipalités mais de 1855 à 1970, le village, puis la ville de Saint-Jean, puis la Cité de Saint- Jean, était encerclé par la paroisse.Remarquez que le phénomène n\u2019était pas particulier à Saint-Jean, il y a de nombreuses municipalités dans la région, comme dans tout le Québec, qui ont-été ou qui sont encore dans la méme situation.Parfois cette scission entre les gens de la campagne et ceux du village était créée parce que les gens du village voulaient un trottoir, ou l\u2019éclairage à l'électricité ou pour bien d'autres raisons.Faut dire que pendant près de cent ans, la ville se développait lentement et qu\u2019il n\u2019était pas vraiment nécessaire qu\u2019une seule administration s\u2019occupe de tout le territoire.Ce n\u2019est comme vous le savez, qu\u2019à partir des années 50 que Saint-Jean connut un essor remarquable même si aux yeux de plusieurs, cet essor est passablement désordonné.On peut toujours se consoler en se disant que cette situation ne nous est pas particulière; tout l\u2019Amérique souffre de ce mal.Mais revenons maintenant aux maires Démaray et Mott.Je note une cocasserie.Il est quand même étonnant qu\u2019il y ait sur le marché un ouvrage sur le maire Nelson Mott mais rien sur Pierre-Paul Démaray.Cela s\u2019explique en partie.Je crois d\u2019abord vous dire que je suis un de ceux qui est responsable de ce fait.De par son poids démographique, de par son action et du seul fait que Saint-Jean était une ville, nous avons toujours entendu beaucoup plus parler de la Ville que de la paroisse.Ce qui fait que l\u2019histoire de la Ville a toujours été mise plus en évidence que celle de la paroisse.Bien plus, en 1970, nous avions l'impression que la Ville retrouvait son territoire alors que c\u2019était le contraire.Mais l\u2019histoire nous le répète pourtant assez souvent, le gros mange le petit, mais dans ce cas-ci le petit avait beaucoup plus de terrains que le gros; depuis ce mariage de raison en 1970, la Ville doit maintenant faire sienne toute l\u2019histoire de la municipalité de la Paroisse, y compris la période d\u2019avant 1848.Y compris de souligner avec éclat que son premier maire fut le célèbre Pierre-Paul Démaray.Il y a peut-être un autre facteur qui a joué.Personne ne nous a parlé du patriote Démaray, ou si peu.Personne ne nous a dit les qualités de cet homme.Serions- nous gênés que notre premier maire ait été Pierre- Paul Démaray, le notaire arrêté par les soldats du gouvernement le 16 novembre 1837?(à suivre).ÉPILATION À LA CIRE AU ludia D'ESTHÉTIQUE Pour la beauté de vos jambes, Madame, Mademoiselle, vos jambes resteront belles et sans duvet durant des mois.Épilation a lac cire Dépositaire des produits EDITH SEREI - FERNAND AUBRY - ANNA PEGOVA - STEADHAL PARFUMS: CLAUDIA GRAIN DE SABLE TORRENTE tudlic D'ESTHÉTIQUE 240, Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-4566 LA VENTE OU sICOLOGUE SICOVEL Émail semi-lustré \u201cà l'alkyde pour l\u2019intérieur, SICOVELVET Email velouté au fatex pour l\u2019intérieur, TEINTU RES À BOIS couleur séquoia Opaque au latex pour l'extérieur de qualité supérieure de qualité supérieure Serni-transparente à l'alkyde pour l'intérieur et l'extérieur PRIX FANTASICO PRIX FANTASICO PRIX FANTASICO EUR, w.À 1 49.1899.\u201cPrix en vigueur pour le blanc seulement.Ces peintures peuvent être teintées dans une variété de tons pastel, moyennant un léger supplément.Pour consulter le sicologue le plus près de chez vous, voyez le.les'Pages Jaunes à la rubrique \u201cPeinture-Détaillants\u201d.5120 Siconnaic EN QUELICE SEVMOND.290, RUE MAYRAND, SAINT-JEAN TEL: 346-5485 LUCE DES GRANGES 183 RUF: CHAMPLAIN, SIJEAN 347-5373 QUINCAILLERIE NAPIERVILLE INC 459 RUE SAINT-JACAUES, NAPIERVILLE TEL: 245-3426 VICTOR POIRIER LTEE MATERIAUX DE CONSTRUCTION 8 , DE L'EGLISE, LACOLLE TEL: 246-3045 Pro » Décorateur QUINCAILLERIE Zz ape W.SELL nc diplômé SG .ill 48 rue Moreau, Saint-Luc a votre ferfand nc.SAINT-JEAN &_\u2014À Tél.: 348-8852 - 658-3270 venu Service 405 RUE JACQUES-CARTIER SUD, TÉL: 347-3784 ROLAND BLAIS ENR.203 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL.: 346-6022 d) paul goyette: » 2.0m peinture : tapisserie : accessoires dépositaire: Flecto, Voraikane, Sico 790 Boul.d\u2019iberviile, Iberville .Cr C-13 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 juin 1980 \u201cuw ry) (A) RE -; 3S pa - - ae) PES 3) XN Li A 0 57 az PX IYI NL Gi Al dE eA - AY \u2014 uty [Y/ \\ 0), og æ es,\u201d OT] CN N } \\ À \\ Y] ee EY es LE J J 3 | | EY a} ve ne S = \\} œ\u2014 ba) CR LN) ed N 1) Cg TD Ce ad Pd 2 N N ; \\ NN WN A fe pp I LE APs av op NN = ON N° Put S CL XS PF 3.NS x N om 4 aim: * re ~ar par CS 1 \u2018 3 SS) WN WN al PN (== C) aS a.oS A 14 O y N e ) LY A0 Ld i 9 # Il fy WW y KK) dd ® \u2014 UN \\ aw NN N és ps a i | \u201c 94 N + | A) J 3 ; x ps y Ww [oY OÙ A 4 I: vi = per, > A gn si 13 Cay Co Lo\u2019 [0 > [) r QA \u2018 ep ey LE 8 M re (D A Ÿ Fe) ; 2 iW LA UN [p) Gp) (p\u2019 JP 3 : lhe 7 U) [UA 8 ze # \\ À | 3 ) ve [LU fi f f el 4 PC) Q 1,400, CL 1 CT 1207 le.195 D Q 2 Dex: 4 Pd 15 4 N s rE E> se LS ps) C3 Pres LA pe \u2014 wi IN > co IH] CR =» MY NS 0 ES NE / PE Le RS AA NN NS : y BA >.A UN ne ND RJ [> Ww SY 2 eS 8 5 AKA AN, ed ChE ARS Co = BD n ique er SERENE a AY se # NS 2e Avenue, 3 t Se HN 3 = © - ou LA pi : 420 ; = Pa < \u201c : IR | | NN RE SUR LA | tes les b VENTE 4 aa a : POUR LES NOMBREUX SPÉCIAUX : yey rE 5 = ere CONSULTEZ LES DEUX PAGES SUIVANTES x 2 \", Pe Q xl æ, Sa A Dy 3 Ol A i 4 in RS A en 1) AY : Ne 4 k ed) Hd W iy he [5 \u201c@ pe A IV \u20ac Ne bite Un [4 [el] Ait lth 1 ui dans tou i an 1 W Con sb In A | I 4 Qi mi ui u I log A) 3 oy) Cl U' 7] 4 (TH na ym I un ui > > \u2018 y | 1 Vs nm 4 is i UT 4] 1 IR 7 SHIT Siemans TEC (4) \" don 1 0 pd BB A LL) ee 4 > Lu 44%, 2 A a ~ LS Ar à | RQ UD {+ + 744, ER Sd \u20ac A apr 1 U J oN EA] i?dus \u201ceasy NY; A CPS A A) : ha PA Pa he?\u2019 oe Ga LA 2e 0) ON Hi LE q | AX La & 3 À Ra NN =.\u2018rs 22d bt [WF CAT) CS 6 D = \\ BE * AN ve 0 2 BY (Sr \\ h * > er: a) \u2018 : [ } iss À 7e CRAN NN æ as [¥ » fe) KA 0 A AS pa cc [Il LU de A NT 2 | 4 NN LES Sr ce Pal 0! 2 » A R\\Y RE 218 [7 NY a A > \u2018 RP UR] vu NN TE ee : e ai STR HE Ha Jick Ar 0 yr gpa: rotor iba opm = =e JE ee ere ee [re Grande vente-trottoir au « à l\u2019occasion de la fête des Pères ~~ 420,2 re eme \u2018( Bouti ue Lou Jeans > I NOUS Ue {Han sel & Gretel POUR VOUS OFFRIR] CHEMISES ET PANTALONS | Tél.: 346-3672 CN, B (1) ~F sr outique de vêtements FE 0 To Tz.QUALITE SERVICE VI Le ° Nl 25\u201d DE REDUCTION SUPER- SOLDE BAS P R IX | beaucoup d\u2019autres spéciaux ; 3 D\u2019 ÉTÉ ee ee == CE CE SE SE SE CS Su Su (CC qd & | iT photo files 347-7161 .: Décor chez nous SUPER-ACHAT PHOTOFILM - tapls-tapisseris prefans Film couleur instantané Kodak Roch Arsenault, prop.~ 1PR-10 + estimation à domicile .x 3 arrangements floraux ohalbum axa | TEL: 346.8692 plantes vertes SUPER-ACHAT PHOTO FILM _ 50\u201d DE RÉDUCTION - Tél: : 346-7051 $789 SUR MURALES EN STOCK quantité limitée b\u2014> > >>> >) \u2014 CHARCUTERIE - JEMA Le monde dans votre assiette Tél.: 346-3074 Service de traiteurs - buffet froid : Dégustation de vins et fromages Café du dome Faites une halte SPÉCIAL DU JOUR - .à notre comptoir.| _ repas légers pâtisseries - boissons gazeuses L'endroit idéal pour se détendre lors Un cadeau avec tout achat de $2 de votre magasinage! et plus Germain Laplante Boutique Marie- derande Inc.2 ue orvile, Qué.J2X 288 \u2019 (Carrefour Laplante) ; eux Tél.: 346-7236 ve Nicole ot Jocslyn Boucherd, Plus de 25 sortes Non.CREAN de crépes 1 I I I A ON EDED EDD EIS ED ID ED IE A A \\ I i © Tél.:347-4239 \u2018 vêtements pour dames grandeurs: 5 à 24 1/2 ans - Tél.: 347-6411 - vêtements de maternité Tél.: 346-9477 1 5% SUPER-SPECIAL À l'occasion de la fête des pères, le personnel et la DE RABAIS sur jeux de Backgammon - échecs - dominos .dames et autres i; E 95 direction de super-marché Laplante & Iberville vous JUPES scan \u201915 offrent leurs meilleurs voeux.rég.: $32.95 Une bonne suggestion de cadeaux | pour la fête des pères ec em ERC Cl a CE CE CE CE == \u2014=\u2014\u2014e Gaz azra GR GR GR ES | Boutique Qeeil a Snr.A \u201c TÉL.: 347-3030 i Yaine el Ahtisanal | SEE D Jame, À ae & = voi a a NP 4 al - VASTE CHOIX DES LANES TEL.: 346-1345 0 | Tél: 346-2204 WERT 0, | matériel d\u2019artistes | A mama 0 | 1 5 % DE RABAIS À encadrements i GENTE COUSSINS PE ST en : a ouette et Sunset rég.: ch.HN _ sur les valises Dionite | - BONNE FETE A Murales - 20% | Plusieurs spéciaux sur articles-cadeaux : PA PA! N.AUTRES SPECIAUX pour la Fête des Pères Bonne fête à tous les pères! lores =e za: ED ER EEE = Esme ED EE FDED EDIE ID TDD DNDN ED EE | CHAUSSURE POUR LA FÊTE DES PÈRES A Tél.: 347-1936 | ENSEMBLE DE TOURNEVIS FULLER > a \u2014 =) P - SHOE inc, AUS TEMENT SERTFIÉ | rég.: $9.98 spécial sg98k r C BONNE FÊTE DES PÈR / plusieurs autres suggestions chaussures pour DES | ERES: \u201cPour les pères à prix spécial d e S nN O m D r\u20ac RÉDUCTIONS DE 20% À 50% AUTO BOUTIQUE : Pi jeu i h MAINTENANT souliers White Gress.| 420, 2e avenue, Iberville sur gammes discontinuées OL - souliers chinois .A Carrefour Laplante, 346-1296 pee meme re ae.centre commercial Le (soystou be avenue, Iberville VASTE STATIONNEMENT an 2e Avenue, Iberville | B A SELINOR TEL.: 347- 8110 C15 Boulangerie Patisserie RIJOUTERIE INC Hu Croissant Doré Tél: 307401 5 | [4] 346-8791 Pain chaud gâteaux de noces ; i LIBRAIRIE .SPECIAL FETE DES PERES | a os 30\" \"SEIKO rég.: $7.50 SPECIAL $69 DE REDUCTION SUR TOUS LES LIVRES READER\u2019S DIGEST Décoration de fantaisie soignée NOVEX 30\u201d 6 RODANIA DE RÉDUCTION Glaçage: crème au beurre A ee Se re re nC cn a Cs ts CEE GEE GER CE GEE «346-6445 À TABAGIE DO-NIK C i | 347-8685 A CASINO i | HEUREUSE FÊTE | I Sree Vu DES PÈRES : A 40 * oe RABAIS | I Î A A A A i T de cigares, pipes, briquets, etc.RÉDUCTION DE 20\u201d sur les pipes et briquets jusqu\u2019au 14 juin Bonne fête à tous les papas et grands-papas Pour la fête des pères, vaste choix Vêtements pour Dames la d rection Chandails $5 / Pantalons $20 / supes $15 | | 2 magasins pour mieux >) biscuits - bonbons À l\u2019occasion de la fête des pères RQ Biscotte A ndré chocolats en boîte vous servir 48 RUE MOREAU, ; _ Tél: 347-2053 SAINT-LUC Dépanneur Pre at sr ait devant vous arrefour Laplante.2e avenue, Iberville, les 3 soeurs | SPÉCIAUX CHIPS SMARTIES 348.7404 ouvert 7 jours: 8 h.a22h.30 fl rég.$1.89 rég.: $2.99 A un 436, 2e avenue, Iberville, Tél.: 347-5853 SPECIAL SPECIAL 20% D\u2019ESCOMPTE VOILEDELIN $4.75 Nous souhaitons une bonne féte A 1 SUR STORES | sn $ 1- .59 $9-29 29 DE LAMELLES SPÉCIAL l quantité limitée à tous les papas - passez nous voir - Merci | VERTICALES {choix de 3 couleurs: jaune - melon - oränge es CCL CC \u2014 {4 || ED ED EB ED ES ED ED ERED ED EDIE ESI ax (IE GEE Gk GI GE (OE GEE GK Louver Drape | N | \"= Mira-Belles | NN | | | | | Variétés Yolande Inc.I y I ro\u2019 Salon de coiffure : .YVAN Gola PRES I Clinique d Optométrie A ) , Tél: 346-7504 a y A | Avec ou sors onder us.Q d'Iberville Q ea * - Denis Monette ; 5 0\u201d DE RÉDUCTION verres de contact souples > onne ote i et Permalens A peres sur tous les maillots de bain de la part des pour dames st enfants et I 347-2277 347-4346 À \u2018employés et de sur les shorts pour dames fl A la direction PE Jane Gore Su À Bouts c.Brasserie La Grotte f es Tissus Janine On Claudi A Tél.: 346-1264 TE Tn bE SouTuRS.A u ne Enr.Jean Demers, prop.Luc Robert, prop.© lingerie pour dames A A Claudine Robert, prop., : GRAND SPECIAL SUR TOUS LES TISSUS 347-5728 Vous pouvez désormais venir déguster EN VEDETTE: i SPECIAL + notre SPÉCIAL DU JOUR du lundi au Coton 45\u201d de large à $1.80 le mètre ROBE DE vg EN COTON vendredi de \" h.30 à 14h.Très beau choix de tissus à 20% de rabais I Jeannine Benjamin, prop.oo RABAIS \u2018 .i CRÉMERIE sf SPÉCIAL Nouvelle permanente D itez : A : DU COIN A sans odeur .te tous les jours jusqu\u2019à 23 h: | po ES A de 540 pour $30 \u2018 illeure de la région!\u201d © ca .eux spéciaux |\u201c {FE smamoingcanit | \" MOLLE EY DURE A Centre d'Achat .$2 50 \u2018SPECIAL FETE DES PÈRES valeur $4 PL.NV 1 t e C e n Î re \u201cSURPRISES\u201d A Diane Monette et Yves.Quintin Carrefour Laplante, Iberville vous attendent - PE SL ev mes ent end .BIENVENUE À Tous ; \u201d en CN Ge a HA WS 1 1 .~ æe É e ® = Emissions Au canal 9 2 Voici les émissions a \u201cl'affiche du canal communautaire (canal 9) de Télécâble Vidéotron (réseau de Saint-Jean) au cours de la £2 semaine.11 juin\u2019 3 A 19 heures, dans le cadre de l'émission \u201cMag RS Personnalité\u201d, conférence = prènoncée par M.Jacques O'\u2019Bready, maire de Sherbrooke.12 juin À 18 h.45, \u2018La Chronique de l\u2019Infocentre\u2019\u201d\u2019: Jean-Guy Trudel s\u2019entretient avec Georges Seltzer au sujet de la programmation du réseau FM de Radio-Canada 8 avec Richard Coutu du cours d'histoire offert par la télé- université.- 13juin À 19 heures, dans le cadre de l'émission \u2018Mag RS Saint-Jean\u2019, l\u2019intégrale d\u2019une conférence de presse que donnait dernièrement le Club Optimiste d\u2019Iberville au sujet de la semaine de sécurité à bicyclette qui avaitdieu dernièrement dans cette municipalité.14 juin A 23 heures, l\u2019émission \u201c\u2018\u201cTélé-Western\u2019\u201d: musique folklorique et western présentée par Roger Cordeau.15 - A } juin 3 J BR sécurité instanton à ultrasons di 4 un système \u2026_ Ml Achat unique! 16 W vo A 14 heures, \u201cLe Bal des ste mm ur 24 6e pro SUC lou eff.par canal à STAS25, Basé Pour procurer un AA EE \u2019 < Rl | vez a en dre puissante alarme.: .pa un concu rulivlex & couptags direct, et Étoiles 3 Compétitions Se » : prix exceptionnel! Sion, fire doi sei nse mettant en vedette des.: pr \u2018 | Détecteur de fumés élèves des loisirs Galaxia.0 à l'infrarouge incendies à Sensible aux | à combustion iente.Circuit 16 juin À 20 heures, T'émission .\u2018\u2018Une- heure \u2018avec.\u2019 l'astrologie et les cartes du ciel expliquées par Louise Haley.Centre de | Tou nde de A ar ou .7 SRG ot 1 au cat.1979 documentation ] 9 om 1s rc, io AM/FM Chracten, eur spécial vous les appels permet de recevoir VR 24 radio.eng lorsque vous écouter 1g H © A .] A ll i oraire 4 à 290, Se poss dans de bord.SAC OUS la planche o Gas Are Circuits § - 0 bouci e -~ : \u2019 Sans oubiier ochaP® de phase, 3 | rendement fr on rare 3 435 Sos rece: 1 pot 2990! PR \u201d .ee 2 * x \" gant ; 8 N \" pairs WE Bb À l\u2019occasion de la saison estivale, les intéressés sont priés de prendre note de certains changements à l\u2019horaire du Centre de documentation historique et généalogique de la Société d'histoire du Haut-Richelieu.Ainsi, le Centre ne sera pc VW | cr 9 désormais ouvert qu\u2019un soir { pe ,Ç e4 le | atl - Requiert 2 piles \"Les prise ne vont pes te ne - par semaine, soit le mardi de 19 heures à 22 heures.I en sera ainsi pour toute la durée de l'été.Situé au 180 de la rue Saint- Jacques à Saint-Jean, le Centre de documentation historique et généalogique offre gratuitement ses services à tous les amateurs d'histoire et de généalogie, ; / étudiants, chercheurs ou : au as PRCA PTRNS WO OPI TONARA RCO PR AE BOI I RII FCC onrs oe BA RENE RPI NPE NAR ERC IPE PERI Br PRS mr mo ooo ~ - Les écrits lumineux d'Antoine Désilets Activité littéraire 3 par Jean-François Crépeau Dans un article intitulé \u201cLe plus familial de tous les arts\u2019 (L'Actualité, juin 1980), François Huot cerne bien les raisons de l\u2019intérêt sans cesse grandissant que nous portons à la photographie.C\u2019est un art, certes.Mais pour vous et moi, c\u2019est avant tout un moyen \u201cd\u2019écrire le temps a la lumière du jour\u201d: Pour que la pratique de la photo tende de plus en plus à être aussi un moyen d\u2019expression que l\u2019on maîtrise, et malgré le perfectionnement des appareils sur le marché, il est parfois même toujours, nécessaire d\u2019avoir recours à un maître, à un guide fidèle.Hors, parmi la multitude d\u2019ouvrages parus sur le sujet, je reviens constamment à ceux d\u2019Antoine Desilets, publiés aux Éditions de l'Homme.Depuis 1969, Antoine Desilets a fait paraître pas moins de sept livres sur la photographie.Le premier en tête de liste, revue et corrigée depuis, \u201cApprenez la photographie avec Antoine Desilets\u2019\u2019, se veut une introduction générale au monde merveilleux de l\u2019image.Il renferme les informations de base, vocabulaire et définition en tête, pour ceux qui veulent s\u2019initier à la photo.C'est un livre qu'il\" faut consulter avant de faire l\u2019achat d\u2019un appareil ou au- même moment.Soit dit en passant, Antoine Desilets est fin pédagogue.Si en photo comme dans tout autre domaine, le côté technique ne peut être ignoré ou simplement à outrance, l\u2019auteur réussit très bien à faire passer son message.En d\u2019autres mots, il sait se mettre à la place du néophyte et communiquer ses connaissances et conseils pratiques.Le second ouvrage, \u201cLa technique de la photo\u201d, est à la fois un guide nous permettant d'exploiter au maximum notre appareil et I\u2019équipement photographique de base.Plus encore, Antoine Desilets nous propose ici et la une \u201cphilosophie\u201d de la photographie: toute la différence entre faire des \u2018\u2018portraits\u201d\u2019 et pratiquer un loisir de façon artistique.Autre remarque: lés ouvrages de Desilets s\u2019adressent d\u2019abord et avant tout à la photographie faite avec des appareils 35 mm.\u201cJe prends des photos\u201d, écrit en collaboration avec Roland Weber, est constitué de près de- 150 questions- réponses, Cette fois, il ne s\u2019agit plus d\u2019un ouvrage d'informations continues, mais plutôt d\u2019une série de conseils, de suggestions pratiques mises de l'avant par l\u2019auteur.Bref, une foule de \u201c\u2018petits trucs\u2019 qu\u2019on néglise de mentionner ailleurs.\u2018\u201cJe développe mes photos\u2019, comme le titre l\u2019indique clairement, fait toute la lumière sur.le noir.Encore ici, on a utilisé la formule questions-ré- ponses pour animer pédagogiquement le volume.Du local en passant par l\u2019appareillage jusqu\u2019aux conseils pratiques, ce volume vous livre les informations nécessaires pour \u2018\u2018bricoler\u201d\u2019 et devenir un \u2018\u201c\u201cartiste\u2019 de la photo.Si vous ne désirez qu\u2019un guide rapide et que votre principale préoccupation -_N°est que de faire d'honnêtes photos avec un appareil simplement de fonctionnement, \u2018\u201c\u2018La photo a la - portée de tous\u201d résume en douze leçons les rudiments de la photo.Si au contraire, vous êtes mordus et que vous traînez votre appareil partout dans vos déplacements, deux autres ouvrages s\u2019imposent.\u201cPhoto guide\u201d, le petit livre rouge de Desilets, est un aide-mémoire à inclure dans son sac de photographe.À la maison, il faut alors avoir à sa disposition La photo de À à Z qu\u2019Antoine Desilets a écrit en collaboration avec Louis-Philippe Coiteux et Claude-M.Gariépy.Cet uvre teowds 225 RURRAE \u2014\u2014 | ouvrage de luxe de plus de trois cents pages représente I'outil le plus complet d'informations photographiques.A noter que Louis-Philippe Coiteux a aussi publié \u2018\u2018La chasse photographique (Éditions de l\u2019Homme) un ouvrage merveilleux nous faisant découvrir les beautés de la nature par l'oeil de l\u2019appareil photo.1110 3 :NTURE rs vie nord-américaine fran- Ly bd ad Voila ce qui constitue une cophone.Sans oublier bien Bellone et Luc Fellot bibliothèque de base pour sûr, les nombreuses illustra- (Marabout, collection l\u2019amateur de la photo- tions photographiques.Manuel de l'amateur), graphie ou même pour le consommateur qui, sans nécessairement être un Antoine Desilets en herbe, désire utiliser le plus adéquatement possible son appareil.Tous renferment des informations précises et, surtout, adaptées à notre J'ajouterai cependant - deux compléments intéressants.D'abord \u2018\u2018Photo- Reportage\u2019 d'Alain Renaud (Éditions de l'Homme).À travers une impressionnante galerie de photos vous y retrouverez d'excellents conseils pratiques.Puis, dans \u2018\u2018La photo\u2019 de Roger péenne, instantanée.Bonne documentation protection V1) (> LA PEINTURE D'EXTÉRIEUR DURA MAISON DE CH.PROTÈGE VOTRE MAISON DE LA PLUIE, DE LA NEIGE ET DU SOLEIL.LONGTEMPS.Maison LA VENTE SE TERMINE A LA FIN DE JUILLET moins intéressant parce que s'adressant d'abord et avant tout à une clientèle euro- \u201c\u201d vous découvrirez malgré cela certains détails très pertinents, surtout au sujet des appareils à photo & surtout bonne photographie.§ et = [od APPRET 18%.MATE 189 LEGAL BRILLANTE $19 LEGAL La peinture Dura Maison contient de l'acrylique qui lui permet de résister à la décoloration, à l\u2019écaillage, à l'aluminium et aux surfaces de maçonnerie.au cloquage et au fendillement.Par tous les tem et quel que soit l'endroit où vous l\u2019appliquez.Brillante, mate ou d\u2019apprét, la nouvelle peinture Dura Maison LES PRIX PEUVENT ETRE DIFFERENTS POUR LES BASES A TEINTER.convient parfaitement au bois, au métal, au vinyle, Dura Maison de C-I-L, offerte en 1152 magnifiques couleurs, la peinture qui couvre mieux et se nettoie à l\u2019eau et au savon.+ CHOINIERE & MARTEL 274 Boul.Saint-Luc Saint-Luc 348-3817 SERGE MERCIER INC.~ MERCIER & MERCIER 248 rue Saint-Jacques Saint-Jean 347-3800 QUINCAILLERIE G.H.BERGER LTEE 455 Boul.du SéminaireSaint-Jean3484916] A.& F.FOUCAULT LTÉE 82 rue de l\u2019Église Napierville 245-3677 BLAIN DÉCORATION ENRG.2315, route 133 Iberville 346-8851 QUINCAILLERIE VIGEANT ENR.1122, route 133 Sabrevois 346-9267 GERMAIN BOUCHER 980, Boul.d\u2019Iberville Lure Aberville 347:3457.LACOLLE DÉCORATION 26 rue Saint-Bernard sovsquaavezez Suramar oz IAA 44-2611 ERY Se Caaf C-18 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 juig 1980 v À part la Côte d'Azur, il y à aussi son arrière-pays Le théâtre antique à Arles.Commissariat général au Tourisme, Paris).La Côte d'Azur est surtout eélèbre par la renommée de ses plages à la mode et ses villes les plus connues, comme Cannes, \u2018\u2018le lieu le plus raffiné de la Côte, avec la meilleure infrastructure hôtelière\u2019, comme se plaît à le souligner les dépliants publicitaires.Il y a aussi Nice, la grande ville de la Côte, la cinquième en importance de France par sa population, où de nombreux retraités vivent à l'année longue.La mer y est présente, bien dégagée, le littoral de galets ne gêne guère les baigneurs.Des spectacles, le casino, s'ajoutent aux multiples distractions que compte inévitablement une _ ville de cette importance.On compte également Menton, la vieille ville aux rues étroites et son église Saint-Michel au riche décor: Saint-Tropez, malgré la foule qui s\u2019y réunit régulièrement, a conservé tout de Aix-en-Provence: \u201cmilitaire (Photo: même un certain charme grâce à ses ruelles et à sa citadelle qui abrite un musée de la Marine.Enfin, Toulon, bien remise des bombardements de la guerre '39-'45, demeure un point intéressant de la Côte, avec son grand port de mer qui abrite une bonne partie de la flotte française, sa poissonnerie publique avec son animation toute méridionnale -et le marché aux légumes et aux fleurs La Fayette.Aix-en-Provence La tournée de l\u2019arrière- pays peut débuter par Aix- en-Provence, au ciel - toujours bleu, la ville universitaire, la cité des fontaines et des demeures antiques.La cour Mirabeau, tout d'ombre et de fraîcheur, de même que la Place de l'Hôtel de Ville avec l'hôtel des Postes dans l\u2019ancienne EN le cloître Saint- - Sauveur.(Photo: Commissariat général au Fin ii RE Sha wih GS Gv ADS Ent CES La ts halle aux Grains, sauront vous ravir.Il ne faut pas manquer d\u2019ailer visiter le marché public d'Aix-en-Provence, où vous aurez la chance de rencontrer les gens du pays.Vous aurez autant de plaisir à causer avec les clients qu'avèc les marchands.Ces derniers sont aussi intéressés à converser qu'à écouler leur marchandise.En plus, ils sont sympathiques.Les amateurs d\u2019arts seront servis à souhait par une visite de la cathédrale Saint- Sauveur avec ses 15 tapisseries flamandes exécutées en 1511, son baptistère du Ve siècle à colônnes romaines et avec son dôme Renaissance.Il y a aussi le musée Granet (Beaux-Arts et Archéologie)' qui loge dans l\u2019ancien prieuré des Chevaliers de Malte du XVIIe siècle.L'atelier de Paul Cézane le maître de l\u2019impressionnisme, qui est né et qui a vécu à cow oe.v 1 \u201cBénézet est ëh \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0002 = 000 ete me ere 0 0 2 = EE Sc Aix-en-Provence, a été conservé.On le retrouve au Jas-de-Bouffan, maison des environs où- il travailla souvent.Les Baux Un des nombreux villages de l\u2019arrière-pays de la Provence.Les vestiges d\u2019un château-fort, des maisons en ruines, une petite place avec son église romane et une chapelle des Pénitents blancs du XVIIe siècle, de nombreuses boutiques d'artisans, le tout juché au sommet d\u2019une montagne, voilà comment se présente Les Baux.Ce village a donné son nom à la bauxite, minerai découvert sur son territoire en 1822.Il faut voir Les Baux au soleil couchant ou, mieux encore, par une nuit de clair de lune.Arles Cet ancien port de la Rome impériale a conservé de magnifiques témoins de son riche passé: les Arènes, le Théâtre antique, les Thermes (ou Palais Constantin), l'église Saint-Trophoime (VHe-XVe siècles), le cloître aux remarquables piliers d\u2019angles a statues (Xile- XIVe siècles), la nécropole des Alyscamps dont l\u2019origine remonte à l'antiquité chrétienne et l\u2019église Saint- Honorat.Sont également à voir à Arles: le Muséon Arlaten, un musée de la vie provençale, inauguré en 1896 par le grand poète Frédéric Mistral, le musée d\u2019art païen dans l\u2019ancienne église Sainte-Anne, le musée Réattu dans l\u2019ancien prieuré des Chevaliers de Malte, avec ses peintures et tapisse- -ries.Point-du-Gard C\u2019est une des merveilles de l'Antiquité, là où passe la partie la plus importante d\u2019un aqueduc qui conduisait à Nîmes les eaux de source venant d'Uzès.Construit avant Jésus-Christ, cet aquéduc demeure intact après 2000 ans.Avignon Cette vieille cité sur les bords du Rhone, reste pour tout le monde, la résidence es papes en France au XVe a e, dans le massif et somptueux palais construit par Benoit XII (Palais- Vieux) et par Clément VI (Palais-Neuf).A proximité du Palais, la cathédrale Notre-Dames-des-Doms, abrite le tombeau gothique flamboyant du pape Jean XXII.Vous accédez a Ville neuve-lés-Avignon, les Alpilles, le Lubéron et Châteauneuf-du-Pape par un tit train qui part devant le alais.Le nt Saint- it le farheux Pte ye \u2014\u2014 ay \u2014- \u201cPont d'Avignon\u201d rendu célèbre par la chanson du même nom.En plus du musée Calvet logé dans un hôtel du XVIIe siècle et celui dans I'ancienne chapelle du collège des Jésuites, il faut voir également les magnifiques hôtels des vieux quartiers et la pittoresque rue des Teinturiers qui longe la Sorgue, où l\u2019on voit encore les curieuses roués motrices\u2019 des anciennes teintureries.Chaque annee, 1e r'estival d\u2019Avignon créé par Jean Vilar offre en juillet et en août des spectacles de grande qualité fort populaires partout à travers le monde.Orange: Encore une ville qui fut .une riche colonie romaine.En témoignent: le Théâtre __ Les Baux, la Maison Porcelet.(Photo: Services officiels français du Tourisme).Une adresse pour loger à bon compte en Haute- Le Père Yves Plourde, a.ss.t., ancien pasteur d\u2019une paroisse du diocèse de Saint-Jean-sur-Richelieu, souhaite accueillir les Québécois de passage en France, au couvent Saint-Jean- de-Matha, situé dans un décor féérique des Alpes de Haute- Provence.Le coût de la pension est modique.Pour information, vous pouvez communiquer avec le Père Yves Plourde à l'adresse suivante: Couvent Saint-Jean-de-Matha, 04400 Faucon (Barcelonnette) France antique le mieux conservé du monde, avec son mur de 103 mètres de longueur et 38 mètres de hauteur; l\u2019Arc de Triomphe élevé après la victoire de César en 49 avant J.- C.: ainsi que le gymnase et le Capitole tout près du théâtre.À Orange, il faut y voir aussi l\u2019ancienne cathédrale à l\u2019intérieur roman, le musée de la ville avec son plan cadastral romain, et enfin monter sur la colline Saint-Eutrope pour avoir une vue panoramique des environs.Vienne Une autre ville de l\u2019arrière-pays qui mérite qu\u2019on s\u2019y arrête.Vienne fut presque l\u2019égale de Lyon à l\u2019époque de la Gaule romaine.Elle a conservé le temple d'Auguste et de Livie ainsi que le « théâtre romain.es ve .Notre prochaine page de voyage: Arizona LEE @ satour protégée par Premetien G & P Inc., 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.\u201caus au | 1: ite L \u2018Droits rar pre a EE Es dV a EUs ae EE het aro ads.J Cet automne Six conférences sur l'érotisme Six conférences sur l'érotisme seront présentées dès l\u2019automne prochain à Saint-Jean, à l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Ces conférences qui, faut- il le préciser, ne sont pas des conférences \u2018\u2018érotiques\u2019\u2019 mais bien \u2018\u201c\u2018sur I'érotisme\u201d seront présentées par le Dr Jean-Yves Desjardins, - psychologue et sexologue à l\u2019Université du Québec.Thèmes Chacune.d\u2019elles traitera d\u2019un volet différent de l\u2019harmonisation du couple dans son vécu érotique et amoureux.Parmi les thèmes principaux, on retrouve entre autres \u2018\u2018L\u2019érotisme au féminin\u2019, présenté le 10 septembre, et sa \u2018\u2018contrepartie\u2019\u2019, \u2018\u2018L\u2019érotisme au masculin\u2019 qui suivra quelques semaines plus tard.Cette série de conférences a déjà connu un succès certain à Montréal, la saison dernière.Un tel sujet ne laissant personne indifférent, la reprise à Saint-Jean de ces six causeries devrait à nouveau connaître la faveur du public.Théâtre _ 2 Toujours en prévision de l\u2019automne prochain, il semble que le théâtre sera lui aussi de la partie.Et une des premières pièces à nous rendre visite sera \u201cGin Game\u2019 avec Jean Duceppe et Béatrice Picard.\u201cGin Game\u201d, l\u2019histoire d'un moment tout simple, presque dérisoire dans la vie de deux vieillards sera présenté au Cégep le 21 septembre prochain.Métier haute-lisse Cours pratiques en 32 leçons.@ Aux Mille Roches Dans son dernier volume publié aux éditions Mille Roches, Madame Manon Leclair nous propose un cours complet de tissage et de tapisserie.En 32 leçons d\u2019une pédagogie dynamique, [artiste nous guide et nous instruit d'abord sur la préparation matériel au tissage, puis nous propose des techniques essentielles à de bonnes réalisations.Plus loin, elle nous suggère un certain nombre de modèles de murales.Alors que dans Les jeux du tissage (Mille Roches), Madame Leclair traitait du métier \u2018\u2018basse-lisse\u2019\u2019 et s\u2019adressait à un public un peu plus averti, elle rend maintenant accessible à toutes et à tous une activité d'artisanat, voire même un - art populaire, qui connaît de plus en plus d\u2019adeptes.Parmi la foule d'ouvrages du genre actuellement sur le marché, le livre de Manon Leclair me semble un des mieux adapté aux attentes du public consommateur d'ici.Ce n\u2019est ni une traduction, ni une adaptation, mais bien un guide s'adressant aux gens du milieu dans leur vocabulaire, utilisant des matériaux disponibles localement.Le livre lui-même, sa mise en page, ses illustrations et son format nous invitent à la découverte et, surtout, à la pratique d\u2019une activité où à partir d\u2019une technique de se clairement exposée, nous pouvons explorer les diverses : avenues de notre créativité.Jean-François CRÉPEAU Samedi et dimanche Soeur Gabrielle 2 expe @ À Farnham par Michel PHANEUF Soeur Gabrielle, peintre bien connu dans la région de Farnham, tiendra une exposition de ses dernières oeuvres, les samedi et dimanche 14 et 15 juin prochains à son atelier, situé rue Saint-Hilaire à Far- nham.Les heures d'ouverture pour cette exposition seront les suivantes: de 13 heures à 21 heures le samedi 14 et de 9 heures à 21 heures le dimanche 15.Peinture à l'aiguille En plus de s \u2018adonner à la peinture et à 1 aquarelle depuis nombre d'années, Soeur Gabrielle maîtrise une technique aussi rare qu\u2019exigeante: la \u2018\u2018peinture à Fête des Pères.Ony _ pense! Montres Bulova, bagues Columbre et Suttan, Reparations de bijoux par un atelier qualitié Saint-Paul l\u2019Île-aux-Noix l'aiguille\u201d.Il s\u2019agit d\u2019une forme de tapisserie, en ce sens qu\u2019au lieu d'utiliser de la couleur, elle utilise de fins fils de laine.Le résultat pictural est en tout point identique à celui d\u2019une peinture, à la seule différence près que le temps requis pour la réalisation d'une telle oeuvre se compte par centaines d'heures! Défi Le défi est d'autant plus de taille dans le cas de Soeur Gabrielle car elle est une des seules à employer cette technique pour faire-du portrait et non seulement du paysage comme c\u2019est généralement le cas.Mais sa santé ne lui permettant plus de faire de grands tableaux, elle se contentera désormais de donner des cours et de bagues et chaînes en or 10 K et 14 K \u2018VENEZ NOUS VOIR! 50, 57e avenue 291-3336 .termé le mardi Salle 4 manger - Licence compléte Dinning Room - Fully Licenced American Express, Chargex & Master Charge A NE PAS OUBLIER Repas d'hommes d\u2019affaires tous les jours de l\u2019ouverture à la fermeture Rte 133 (7), Pike-River \u201c Cté Miss, P.Q.Canada J0J 1P0 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE.RÉSERVATIONS: 244-3770 Le | A NR service.Le Manoir du Lac Delage Le Manoir aménagé et décoré dans un style typiquement québécois est reconnu pour l'excellence de sa table et la! qualité de son Un piano-ber, une salle & diner, un | café et une calélérie sont à votre disposifion.| Endroit idéal pour Vacances\u2014Congrès \u2014Seminars 89 chambres et suites, 9 salles de réunion pouvant contenir jusqu'à 350 personnes.Téléviseur en circuit fermé dans 40 chambres.e Piscine chauffée extérieure e 3 courts de tennis © mini-Golf ® marina (pédalos, canots, voiliers) « golt\u2014 18 trous à proximité 20 minutes du Centre-Ville de Québec 40, avenue du Lac Ville du Lac Delage, Qué.848-2551 Pour les gens de l\u2019extérieur: 1-800-463-2841 \u201c 619 & mw Nn _ peindre des miniatures.également aux visiteurs L'exposition de samedi et d'admirer quelques travaux dimanche permettra de ses élèves.\"EUROPE (en français) EXCLUSIF ET SUR MESURES Accompagné au départ de Montréal DEPART : \"80 ANGLETERRE -BELGIQUE - ALLEMAGNE - SUISSE - AUTRICHE - ITALIE - FRANCE V yy oye .1 - British airways a GRECE exclusif aux \u201cTOURS D\u2019ARGENT\"\u201d 19 JUILLET 80 _ATHENES \u201cTOURNEE [ .CROISIERE = GO6T Wel 11 1P0UDIOU Où \u2018SVONVES 14 septembre POSSIBILITE D'UN TOUR DE LONDRES._ 7 SEPTEMBRE 1980 21 JOURS TOKYO - NIKKO KAMAKURA - KAKONE MISHIMA - KYOTO OSAKA - TAIPE HONG-KONG BANKGOK SINGAPORE extension facultative _ À HONOLULU \u201d Andrée Baraby- Vigeant accompagnatrice CHEQUES DE VOYAGE DISPONIBLES POUR NOS CLIENTS, SANS FRAIS DE SERVICE PAR L'ENTREMISE DES TOURS D'ARGENT (ceci n'inclut pas les frais de change) \u2018lnformez-vous lors de votre prochaine visite.DISPONBLE EXCLUSIVEMENT AUX: +TOURS D'ARGENT Fihale de Boutique du Voyage de | Este 320, rue Galeries Champlain Richelieu (514) 348-4945 (514) 348-6808 Saint-Jean (Qué).HE 3 vovac: CD QUI VOUS OFFRE UN SERVICE HORS-PAIB.B | «00e pen oN wm C20 LE CANADA FRANCAIS, lo mercrodi 1] juin | é o> 5 on Le = ve - M 24 3 ~ N 7 iy À Apa oe eg pe E - - 4 a.LUS {4 * \u2014 rreeure see jis ee IE -.2e =.$y , gia sae à go Pr IU ile, Re ae WEARS SERS 4, .- Let TMS SET FE SOA xp! sas: il - Sg Ms 5 va 3 4 -g NX | me % n° +e | em He + 5, 74N wa Ld ase, | * .- pmb A va a.jo Eo 4 2 ~~ ! 3 M LH a 0 3 { Sp a = 15 age Te WAIN rr wT i RS 3 4 su = ti ne vacant core CE ul Re cocher tre RO \u2014 poe on \u2014\u2014 pap Sex.A A + .\u201c F4) lomeneusnnenencanssasnnennt FrE5TEES 1.À x = x, % Fis x ea y oe AA of ET TPE CT TRE TN wv) » sor rena, - À Ne ne a bi =, & 2 i ¥ HE BS EL ew poe L ee, 24 EL ily ad PA 6 py POIDNN CL.wr x 2 Eel TR \u201cp+ e ë «ow ; on me hh er + Photos Te NE À pres set are ey aa TT ver ee Umiere = op Jacques Paul es ote IN pa % ve > eme hes Fo WN NOLIN Cd # 4 sex; = Né & 5 5p 52 1,00 À bo) VE a oor.oh 3 Etes pe foe EN fA oN ok Kd > an + \u201cx, ie x 5 7 oN CA St 0 = inset A HF SL See & - 13 A &) iy if) MLC iT ae À, R a À YX ay 1 ter NR Sv, \u201ca \u201c¥ = RSA :! ES i 4 1) \u2014 a mes bi A ore 4 a >| \u2019 Sa cr Pt ¥ 3 \\ a Gy S N AN vr 5 » .| A 3 ile gn ve EN 3 + 3 ae Lh $.Wy = * $ a J Ue x 3 25 vs waa CE ie.| Pi hs at IAT 7 he 3 Pe SS + >, 45 PE ITs te I SITTIN INTL ERIN LI LMR EAL 2 pL ATL LILI _ \u2026- __ + a ae Leela D ZN 2 Fiat re ee p> ay Yoo iie 5 i Lames LE J ew he .New 0 a.Pa Sake RRs BFE Dd A AY nr \u2019 | Av Festival Tirelo Après avoir participé au \u2018Salon Disco\u201d tenu récemment au Vélodrome Olympique, le groupe johannais \u201cCream & Sugar\u201d muni de deux nouveaux musiciens sera en spectacle le vendredi 20 juin prochain a Napierville dans le cadre du Festival Tirelou.En plus de l\u2019aspect musical de cette soirée, une importante place sera faite aux effets visuels au cours du spectacle.En effet, la compagnie \u2018\u2018Mass Lazer\u201d y assurera un éclairage spécial, composé entre autres de projections faites aux rayons laser.Le maître de cérémonie sera nul autre qu\u2019Alain Montpetit et choisira à cette occasion trois couples \u2018\u2018New Wave\" qui se mériteront, en plus de ce titre, une journée au poste de radio CKMF en compagnie d\u2019Alain Montpetit et de Douglas Leopold.(Photo Jacques Paul) * < - La section locale de Saint-Jean de la Société des Artisans Coopvie remettait dernièrement vingt livres traitant de l\u2019économie à la bibliothèque de la paroisse Saint-Athanase d'Iberville.On Richer, Labelle, Trudeau, président de la section locale de Saint-Jean et M.Claude Bissonnette, directeur d'agence.(Photo Jacques représentant, Mile Yvonne bibliothécaire, M.Roch 129 0861 win! TT pessom of \u2018SIVINVES VOVNY) 71 aperçoit dans l\u2019ordre habituel M.Guy Paul).BITIC \u201com @EIIIC LAREGION _ CASSETTE DECK 2 vitesses HAUT- PARLEUR LE PALAIS DE LA MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.484 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél.: 348-3000 Plan financier EN CHARGE AVCO 3 spécialistes à votre disposition \u2014 René Labelle Jean Bélanger Denis Gagnon \u2014 ME 2 Le > ( des ; ur OR TI 3 i\" we Np oe A 7 0) Dec n a Offre spéciale de hamburgers doubles (eros) Les magasins Dairy Queen* Brazier* vous permettent de bien manger à bon prix.En effet, jeudi et vendredi de cette semaine, vous y achetez un savoureux hamburger double, composé de deux galettes de viande faites entièrement de boeuf haché tendre, et vous obtenez gratuitement un petit format de frites et de boisson gazeuse.; Offre valable jeudi et vendredi 12 et 13 juin 19 au magasin Dairy Queen\u2019 Brazier* 45 rue Jacques-Cartier | Chez Dairy Queen; on s flatte le palais! *Marque de commerce déposée.; | Bureau canadien des marques de commerce.American Dairy Queen Corporation. LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 juiq.1900 C-22 Pour le Cathédrale $3,000 pour la Cathédrale: tel est le montant du chèque que remettait récemment l\u2019Association des Policiers et Pompiers de Saint-Jean à Mme Anita Marcoux, présidente du mouvement \u2018\u2018Sauvons notre Cathédrale\u201d et à M.Jean-Louis Auger, curé de la Cathédrale.Cette somme a \u201cY sont pour @suco® interdépendance des peuples pu être amassée grâce au déjeuner aux fèves au lard arganisé le jour de la Fête des Mères par l'Association des policiers et Pompiers de Saint-Jean.(Photo Jacques au Concours sur Energie Trois gagnants dans la région le grand monde\u201d N'ayant pas la compétence voulue pour me permettre de faire de la critique littéraire, malgré cela j'ose, mot très à l\u2019ordre du jour.Ayant lu le livre de Bertrand Leblanc, que j'ai trouvé amusant, ce livre avait pour titre \u2018\u201cY sont fous, le grand monde\u201d, par la suite, je me suis procuré un second volume du méme auteur, intitulé \u201cLes trottoirs de bois\u201d Titre bien anodin et combien trompeur; là j'ai déchanté, hélas! Les livres se suivent et ne se ressemblent pas.Dans \u201cLes trottoirs de bois\u201d, le joual est roi.S'il n\u2019y avait que ça, les + blasphèmes y pullulent, ce qui n\u2019est pas à l\u2019honneur du Québec.Les scènes qui y sont décrites sont du plus mauvais goût, je dirai même plus, grivoises à l'excès.Vous direz peut-être que je suis scrupuleuse, \u201cmais entendons nous, il y a scrupule et scrupule.L'auteur, lui, n'en a gucun et comment.On dit parfois que la * littérature au Québec est en santé, ce ne sont certainement pas des livres dans le style de celui de Bertrand Leblanc qui la tiendront en santé, et qui, de plus, n\u2019enrichit intellectuellement personne.Si ma mémoire est bonne, c'est Gérard Bes- dette qui a dit qu\u2019un écrivain au Québec ne pouvait vivre de sa plume.Comme je le comprends, surtout après avoir lu \u201cLes trottoirs de bois\u201d.Heureusement que tous nos écrivains ne sont pas de ce calibre là, car ce serait à désespérer de notre mil Se ae EEE VIE VONT littérature.Si pour être dans le vent il nous faut accepter toutes les grivoiseries dont se glorifient certains auteurs, alors je ne marche plus.- °° J'aime à croire que je ne suis pas la seule à refuser le genre de litté- -rature de Bertrand Leblanc.Mme Lise GAMACHÉ Sainte-Brigide Les élèves de niveau primaire des écoles des municipalités de Saint-Bernard et de Lacolle se sont distingués à l\u2019occasion d\u2019un rècent concours sur l\u2019énergie organisé par les Caisses populaires Desjardins.En effet, trois d\u2019entre eux s\u2019y sont mérités des prix: Sylvie Duquette de Lacolle et Richard Fortin de Saint- Bernard ont gagné au niveau régional et recevront chacun une montre Quartz de même qu\u2019un maillot de la Caisse de Lacolle, tandis Que Steven Bédard, lui aussi de Lacolle, recevra en plus de ces prix une bicyclette 10 vitesses et un sac à dos, ce dernier ayant aussi gagné au niveau provincial.Thème ê Les caisses populaires Desjardins avaient organisé comme Jl\u2019âan dernier ce concours international des Jeunes dont le thème était l\u2019Énergie.\u201c Les élèves des écoles de la région de Lacolle étaient invités à dessiner sur les sources d\u2019énergie disponibles dans leur vie.Les écoles Saint-Joseph de Lacolle et Saint-Bernard de Saint-Bernard ont participé massivement avec plus de 100 concurrents.IMPERIAL SIT PF RS TE IBANS TT 1 créature LL \u2018droit de vie ou de [1] ELSA rH eStilberg NT PD (LY e- primes\u201d 1 ; YY i \\ JT RT > F LT ILE: by | DÉBUTANT LE 13 JUIN 1980 Gp Du lundi au vendredi: 19 h.30; Samedi cont.: Elsa: 18 h.- 20 h.55; Vitrine: 19 h.30; Dimanche cont.: 14 h.Le EAU RS Carte d'identité requise Adm.: $3.50 Tout Nouveau.Aprés Galactica, plus loin encore, dans J\u2019 des guerres RAL TIT SE avec BILL BIXBY .LOU FERRIGNO À i 1) à I Du 22 au 28 juin Solart '80: @ 80 participants Solart 1980: la troisième édition de ce camp d'expression artistique auquel sont inscrits quelque 80 étudiants aura lieu cette année du 22 au 28 juin prochains.Organisé par la Commission scolaire régienale Honoré- Mercier, Solart se veut un stage offert aux étudiants qui ont suivi durant l'année des cours d\u2019art (musique, arts plastiques, expression dramatique).Par leur participation à ce séjour, ces étudiants ont non seulement l\u2019occasion de perfec- En fait, Solart poursuit plusieurs objectifs : - permettre un perfectionnement individuel en mettant à @ la disposition des participants les personnes et l'équipement qui leur assureront une évolution rapide dans un cadre ou la liberté est à la mesure de 4 l'entière responsabilité que l'on doit avoir de soi et des autres.- Favoriser une vie de groupe \u2018intense\u2019.- Faciliter la découverte des richesses artistiques de la région.- Découvrir de nouveaux moyens de compréhension et d'expression par l'intégration des différentes formes d'art.Edition '80__ Si l'édition 1980 de Sglart est à première vue assez semblable à celles des deux années précédentes, en revanche, on peut y trouver une plus grande unité dans le déroulement ainsi que des activités encore mieux structurées.On y retrouvera.toujours - trois \u2018types d\u2019ateliers: les ateliers de perfectionnement, les ateliers de soutien :tactivité physique, détente) et les ateliers dits de \u201c\u201cconscientisation\u2019\u2019.Prendre conscience C\u2019est surtout dans ces derniers, dont le but, comme leur nom l'indique, est de faire prendre conscience aux participants du contexte culturel québécois, que le souci d'une plus grande continuité (\u2018fil conducteur\u2019) se fera sentir.On ira ainsi de l\u2019époque du Moyen Âge et de la Renaissance avec un concert de l\u2019ensemble de musique ancienne \u2018\u2018Les Petits Tuiaus\u201d à nos jours de progrès technologiques avec une causerie sur la musique électronique et les synthétiseurs avec Michel Phaneuf.Tommélise, artisans bien $.tionner \u2018\u201c\u2018leur\u2019\u2019 moyen d'expression artistique, mais égale- - ment d'entrer en contact avec les autres formes d'art.- connus et auteurs de la chanson sur le monstre de Saint- Alexandre viendront également \u2018faire part.de leur cheminement de l'artisanat ala musique.Sans oublier les conteurs québécois\u2019 tels que vus et racontés par Jacques Boule- rice et la danse folklorique avec Mario Caillé.Perfectionnement _ Du côté des ateliers de perfectionnement, le, programme est à peu près le même: céramique, peinture, expression dramatique et musique (harmonie d\u2019ensemble, flûte et Orff).On y a cependant ajouté quatre heures supplémentaires.Intégration Finalement, pour Jes ateliers d'intégration, sortes de compléments aux ateliers de perfectionnement, leur processus entrera en jeu dès le début du camp, ce pour mieux atteindre le but visé.Car l\u2019intégration des diverses formes d\u2019art est ni plus ni moins l'objectif ultime de Solart: amener d'étudiant à saisir l\u2019étroit lien qui unit toutes les formes d'expression artistique.Pour ce faire, les élèves de chaque discipline \u2018\u2018visiteront\u201d et participeront aux ateliers des autres groupes.\u201cC\u2019est un peu aussi.une facon de compenser pour la trop grande spécialisation vers laquelle tend notre société, même en art\u2019, d\u2019indiquer M.Gilles Gemme, un des instigateurs .du Camp Solart.Point tournant 7 Concluant d\u2019ailleurs sur la question de Solart et de son avenir, M.Gemme nous expliquait que le Camp, après trois années d\u2019existence, en sera un peu à un point tournant.\u201cSolart doit devenir de plus en plus multidisciplinaire et continuer à évoluer Encore, cette année, c\u2019est au Camp Saint-Paul, à Saint- Fautde-Flle-aux Noix: que se déroulera l\u2019édition 1980 de Solart.eus LE dt AE) | U i | 1 AH Etudiants \u201c14-2 17 ans avec carte d'idenute $2 75.Moins Du vendredi 13 juin au jeudi 19 juin Vivez les exploits d'hommes défiant la Mort [14 ANS seconde !.JON \u201cTES \u2019 CASCADE URS DE LA MORT AU MEME PROGRAMME il sème la terreur sur son passage, n \u2018ayant comme Justice que , bien est lancée à tous les artistes d'ici dain par leur implica- ireraient apoorter xx \u2014 & °F 07 200 wc Admission: $3.50 ge 14 ars $1 50s1 admis) Chaque soir: 19 h.Dimanche après-midi: 13 h.30 POUR RENS.: 346-4141 VFde\"DEATHCHEATERS EE EN \u201c\u201cleur\u2019\u2019 sang neuf à Solart, de se rendre au Camp Saint- Paul où se déroulera l\u2019événe- peine de s\u2019y intéresser.Du vendredi 13 juin au jeudi 19 juin Chaque soir: 19 h.Dimanche après-midi: 13 h.30 Fascinant! 18ANS \u201cUn drame fort et d\u2019une grande honnêteté.Richard Gere donne une performance de classe.\u2019 \u2014Gene Siskel \u2018le GIGOLO AMERICAIN 7 \u201cAmerican Gigolo\u201d Lauren Hutton Hector Elando Nina Van Palandt AU MÊME PROGRAMME Les Couples \u2026 dubois de Boulogne ST-JEAN, Qué.246-4141 ERIS TS TS PMR TAT\u201d D Tr 35 À ST-JACQUES se SUITES LAYERS VEN BU GG AD SE» MEN AFL BL LL NS RAE ALLL ANTS LEM RIE MENS BTS rIEVE Cres nir user reR as asvecervennt\u2019 : Six jours d\u2019expression artistique en originalité aussi qu\u2019en dynamisme\u201d.C'est pourquoi l\u2019invitation tion ment et de constater sur place combien il vaut la Admission: $3.50 Etudiants\u2019 14 a.17 ans avec carte didentite $2 75.Mons de 14 ans $1.50 (si admus) POUR RENS.346-4141 fis s os a 0 DR 0 8B B OB BOB win \u201cg29 0061 Min EI param of \u2018SIviuves 3 TVC Marieville .Un groupe ge intéressé à d\u2019émission 2 rie de treize émis région.En collabora comme product équipe entend de différentes + LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 Juin 1960 de \\Marteville éalisation télévision débutait récemment une sé- sions ayant pour theme les artistes de la tion avec Télécable Vidéotron qui agit eur, cette présenter pour septembre un éventail disciplines artistiques.Les invités sont tous de Marieville ou encore y sont originaires.Le film Quant au film tourné en collaboration avec TFI, la néma, il servira chaîne française et Pathé-Ci- à montrer au téléspectateurs français le fonctionnement de la télé- - - vision communautaire francophone en Amérique du Treize nouvelles émissions et un film pour la France Nord.Le tournage avait lieu dans les studios de TVC en même temps que l\u2019équipe de Marieville s\u2019affairait a mettre au point les derniers préparatifs de la réalisation.On ignore encore la daté de présentation de ce film au Québec, mais une entente semble avoir été faite entre Radio-Canada et TFI pour les droits de diffusion chez nous.Les spectateurs français pourront toutefois le visionner en décembre prochain.car il servira d'ouverture à la programmation hivernale en Europe.Réalisateur Rencontré à ce sujet, le responsable du groupe marievillois et réalisateur de la série, M.Gilbert PSST!.PSST!.PSST!.NOUVELLE DE DERNIERE HEURE! Vente d\u2019entrepôt Sears EN MAGASIN DU 19 JUIN AU 5 JUILLET 174, BOUL.SAINT-JOSEPH [ SAINT-JEAN 347-5501 Ÿ ATTENTION de retour dans la région SALON ROUGE À LA BRASSERIE BONNE ENTENTE 306 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc, 348-7220 Claude Langlois organiste-chanteur du jeudi au dimanche FR \u2018 AE MES wor gp Claude Langlois Lefort, nous a expliqué avec enthousiasme les débuts prometteurs de sa série.\u201cIl y a bien entendu quelques petites difficultés d'organisation causées surtout par le manque d\u2019expérience, mais dans l\u2019ensemble on peut dire que ça a bien commencé\u201d, a-t-il conclu.Au sujet de film lui-même, ses commentaires ont été très réservés, celui-ci préférant voir les résultats avant d\u2019en parler.On peut cependant se dire une chose, c'est qu\u2019un film en Frarice ne peut pas nuire à cette nouvelle équipe à Marieville.aa Les invités de l\u2019une des émissions sur les artistes de Marieville, les membres de l\u2019orchestre \u201cA Planche\u201d, discutent avec l\u2019animateur.Voici un cadeau de qualité pour papa de maniement facile, entièrement automatique bh | I cu OU 001 UOTE JA\u201d 1 | | | Ji | PRIX RÉDUIT 15299 avec étui/obj.F2 Zils SELEY TRE 2 \u2019 ok es aE = Pets pe a AeA erie, Vo.7 CHEZ LES SPÉCIALISTES Elo deb 185 rue tt Tél: 347-7569 Saint-Jean, 4 x -Sabrevois Musée ouvert C\u2019est en présence d\u2019une soixantaine de personnes que fut officiellement inauguré, dimanche dernier, le Musée Honoré- Mercier de Sabrevois pour la saison estivale 1980.Parmi les invités d'honneur, on remarquait dés représentants de la municipalité de Sabrevois, de la Société d'histoire du Haut- Richelieu, des Fermières, ainsi que plusieurs autres.L'écrivailé Pierre Charbonneau, auteur du volume \u201cLe + projet québécois d\u2019Hoñoré-Mercier\u201d, publié par les Éditions ° Mille Roches, assistait également à la cérémonie d\u2019ouver- - ture.Situé au 927 de la Route 133 à Sabrevois, le Musée Honoré- Mercier sera ouvert durant tout l\u2019été jusqu \u2019au 2 septembre, du mercredi au dimanche de 9 heures a 17 heures, ainsi qu\u2019 a tous les jours feriés.Tous les groupes qui seraient intéressés a visiter le Musée, même en dehors de l\u2019horaire régulier, n\u2019ont qu\u2019à contacter .M.Léo Saint-Pierre au 347-6682.\u201cRomantiquement vôtre\u201d $64 MIREILLE MATHIEU \u201cDuke\u201d : GENESIS i \u201cBreakfast in America\u201d SUPERTRAMP \u201cFlush the Fashion\u201d ALICE COOPER 80 Le aus - Dans ma famille, on a toujours eu des machines à coudre Singer.J'ai même appris sur l'ancien modèle à pédale.La nouvelle Singer est tellement fiable et tellement avancée que je n'aurais jamais songé à changer de marque.Ma Stylist* à point extensible est extraordinaire à tous points de vue, mais ce que j'apprécie en particulier, c'est la facilité avec laquelle je peux maintenant faire les boutonnières.Et puis, j'ai trouvé un meuble Singer tellement attrayant que je peux garder ma machine à coudre dans le salon.Elle ajoute \u201c même au décor.Ma Stylist de Singer, c'est un amour de machine à coudre.SINGER CENTRE DE COUTURE 180, Saint-Louis, Saint-Jean 348-4305 *Marque déposée de La Compagnie Singer du Canada Ltée , tle prix peut varier \u201cTai mon coîn-couture SINGER?Mme Lucie Forget Verdun \u2014- Vous économiserez à l'achat de la machine à coudre Stylist à bras libre de Singer.En rabais à $359.95t (mallette ou meuble en supplément) Ne manquez pas cette occasion! \u201cRarities\u201d THE BEATLES $ 49° \u201cLove's only love\u201d ENGELBERT | 565.99 \u201cMouth to mouth\u2019 LIPPS INT $ 549 \u201c6\u201d \u201cUn homme\u201d RENÉ SIMARD \"fr.GA MAG E D 0861 VIN! TT ipas2sous of \u2018SIVINVEI VOVNVI TT 62) 7 = * MÉLANGE À GÂTEAU PEPSI-COLA HARICOTS COUPÉS MOUCHOIRS SUPER-MOELLEUX OU DIET-PEPSI JAUNES OÙ VERTS DE PAPIER BETTY CROCKER \u2018 BOUTEILES 6 / 19 | IDEAL .3 / 0 0 KLEENEX ¢ Boite 510g Bouteille 750 mi ° Boite 190z .o Bolte de 200 MAIS EN CREME MAIS A GRAINS ENTIERS CHAMPIGNONS NOURRITURE A OU GENRE CREME Mii POUR CHATS 03 0) DEL MONTE 4 / 1° 0 NIBLETS ¢ 69: MLLE MEW VI Boite 10 0z Grains - Boîte 12 oz Boite 10 oz Boite 6 oz © } Crème -Boite14oz CH.; © BIFTECK BOEUF HACHÉ SOC DE PORC TOMATES ROSES ; E FUMÉ, DÉSOSS DE L'ONTARIO DE SURLONGE 65 POUR LA CUISSON 2 TAILLEFER Æ CANADA NO 1 19 ¢ BOEUF CANADA SURB.B.Q.CATEGORIE \"A\" RUBAN ROUGE LB © Le IO LB BIFTECK OU ROTI BACON SANS COUENNE \u2018SAUCISSES , POMMES D'ALOYAU 355 RÉGULIER OU À L'ÉRABLE 4 48 FUMÉES 1: 28 GRANNY SMITH BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201ca MAPLE LEAF Piguet HYGRADE Paquet DE L'AFRIQUE BOEUF FUMÉ ¢ JAMBON DESOSSE 1 8 SAUCISSES - 18 MELON D'EAU ¢ D LESTERS Paquet de 8 8 Gene einen LA BELLE FERMIERE Forma DE FLORIDE 2x50g MAPLE LEAF LB CRETONS ROULÉS AUX OEUFS JAMBON CUIT 8 CAROTTES BILOPAGE 9 8 ¢ AVEC SAUCE À 98 EXTRA MAIGRE 2° DES ÉTATS-UNIS Contenant WONG WING Paquet .MAPLE LEAF CANADA NO 1 Sac 2839 de 12 TRANCHE SELON VOS BESOINS LB s 21b YOGOURT JAVEL YOPLAIT CONCENTRE JAVEX Contenant 175 g Contenant 128 oz 3/100 PRIX HABITUEL 3/1.35 PRIX HABITUEL 1.60 Prix en vigueur jusqu'au samedi 14 juin 1968.Nous nous ré le droit de limiter quantités.Consultez la circulaire hebdomadaire pour plus de spéciaux.Alimentation Rive-Süd 210 rue champlain, Saint-Jean SERVICE DE LIVRAISON - BIÈRE & VIN \u201c : J.C.Bouchard, prop.400 Boul.Séminaire, Saint-Jean (Place Saint-Jean) EEE ae UE EU Eu EUR 2 UE U EEE à EURE a i C'est encore la grande fête chez IGA / Boniprix.Votre marchand vous offre l\u2019occasion de profiter pendant une autre semaine, du vaste choix de produits en vente à des prix très spéciaux: les RABAT-PRIX.Venez chez IGA / Boniprix et faites un marché agréable.Prix en vigueur jusqu'au samedi 14 juin 1580.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.D Royal Gold re us ela | i eue) Ra US DARACHIDES | PRIX HABITUEL 1.79 u & EE TE ETT a sc FROMAGE JUS D'ORANGE BREUVAGES ADOUCISSEUR ; TRANCHE 99 : ou À SAVEUR DE TISSUS 15 15 TRANCHES DE PAMPLEMOUSSE ¢ DE FRUITS ¢ BONI | SINGLES FAIT DE CONCENTRE Paquet 500g © contenant In - Pot 64 oz _ Contenant 12802 © PETITS POIS POIS VERTS NO 3 CRISTAUX DÉTERSIF NO1&2 Boite Ç CANADA DE CHOI 2 / 1 00 À SAVEUR DE FRUITS Paquet de 1 5 POUR LA LESSIVE Boîte 28 CANADA oe FANTAISIE 1402 | Ine 19 oz s * QUENCH 4x929 PUNCH 2,4kg CORNICHONS è MARGARINE MOLLE 09 DÎNER 3 / ¢ PAPIER HYGIÉNIQUE 1 - A L'ANETH Pot .99 FLEISCHMANN'S Paquet de I! MACARONI AU FROMAGE 89 DECOR 2 Paquet À © | VA@iTANT 24 oz 2x80z Boite 7 1/4 0z 4 roul.THÉ EN SACHETS PÂTE DE TOMATES EAU MINÉRALE SACS À ORDURES mares pn] var 3/ 17° ré an 2/400 gpa, P49 Boite 5 1/202 Bouteille 750 mi _ = deze a CROUSTILLES BRIQUETTES BOISSONS JUS DE TOMATE Î YUM YUM DE CHARBON DE BOIS A SAVEUR DE FRUITS AMDASE TITRE on, GOURMET KING ROUGEMONT Sac 200 g : Sac 10 1b Canette 10 0z Boite 19 0z PRIX HABITUEL 1.19 \u2014 PRIX HABITUEL 2.29 _ PRIX HABITUEL 4/1.24 PRIX HABITUEL A 72 1 | PÂTES ALIMENTAIRES ESSUIE-TOUT CAFÉ INSTANTANÉ 19 BISCUITS | 29 caren C wns 19 ~ MAXWELL HOUSE Jot .emisunes pe chocouar.2 .Sadun vase ou FACELLE ROYALE Paquet de ; RELISH BISCUITS CAFÉ MOULU NOURRITURE oorer 1, §QE mmm on §YO cui DI snc 656 LL moque ssmor 3509 Wf 11 78 OReAuARD wor Alimentation Rive-Sud Co Bn 210 rue champlain, Saint-Jean 400 Boul.Séminaire, S Saint-Jean SERVICE DE LIVRAISON - BIÈRE & VIN : (Place Saint-Jean) J.C.Bouchard, prop.\u2014 N 006T m8 IT weniow of SIVSNVES VOA TI (2) * LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 juin 1980 C-28 ECONOMISEZ LEE VLU Le] LL LCST Ty red *BIFTECK DE SURLONGE tranche entière LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAÎTRES ÉPICIERS TRO SAMEDI PROCHAIN LE 14 JUIN 1980, À 17 H.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS, PAS DE VENTE -AUX MARCHANDS.a *COUPE PROVENANT (A DE BOEUF CANADA Ÿf CATEGORIE \u201cA\u201d CANT.ALOUPS Produit des Etats-Unis Catégorie Canada No.1 q FBIFTECK OU ROSBIF DE PO DE SURLONGE Be du Mexique \u2014 ch 88: POMMES JAUNES \u201cDELICIEUSE\u201d BACON SANS ; Ps a Etats-Unis SST DEXERIECR SocpePoncrouxe OEUF FUMÉ COUENNE etes +59: DECROUE 1,08 M, 1,48 emer: 2,48 \u201cieee 1.28 ses | TBEFTECKOU SAUCISSES me PUMEES A ES ONE rena 45: CÔTES D\u2019ALOYAU PORC/BOEUF pour B.B.Q.TAIABFER 1.19 CHANTIGNONS bout enlevé BOEUF MÉRITE 1 2 8 COORSH 1 livre 1 .68 tranché 375 grammes ° Produit du Canada chop.¢ 1b © surgelées Ib e CS ; SALADE DE JAMBON CUIT GROS PIMENTS * BIFTECK ATTENDRI FOIE DE PORC \u201d CHOUX TAILLEFER VERTS DE RONDE 3 1 8 tranché COORSH 16 02 S5-< tranché 175 grammes 1 28 Produit des Etats-Unis 1b 69: LL me 38: | SAUCISSES ARBE BOEUF HACHE HOMARD : PARFAIT C RHUBARBE Produit du Québec ' DESSERT 1 | FUMÉES MAIGRE 2.28 CUIT ie 200 grammes 1 98 COORSH ,, choix 375 9 79: TAILLEFER 1 livre 1 28 Carégorie Canada Ne.1 3 paq.33 ¢ "]